# Euroopan unionin C 74/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 74 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta15. helmikuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 74

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta15. helmikuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 74/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10596 – OTPP / KKR / GREENCOLLAR) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 74/02 | Komission tiedonanto – Komission Euroopan unionin tuomioistuimelle rikkomusmenettelyn yhteydessä ehdottamien kiinteämääräisten hyvitysten ja uhkasakkojen laskennassa käytettävien tietojen päivittäminen | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 74/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10596 – OTPP / KKR / GREENCOLLAR) (
  1
  )

1

1

2022/C 74/02

Komission tiedonanto – Komission Euroopan unionin tuomioistuimelle rikkomusmenettelyn yhteydessä ehdottamien kiinteämääräisten hyvitysten ja uhkasakkojen laskennassa käytettävien tietojen päivittäminen

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 74/03 | Euron kurssi — 14. helmikuuta 2022 | 5 |
| 2022/C 74/04 | Komission päätös, annettu 13 päivänä joulukuuta 2021, Euroopan unionin tapahtumalokin keskusvalvojan ohjeistamisesta merkitsemään Euroopan unionin tapahtumalokiin Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin kansalliset jakosuunnitelmataulukot | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2022/C 74/03

Euron kurssi — 14. helmikuuta 2022

5

2022/C 74/04

Komission päätös, annettu 13 päivänä joulukuuta 2021, Euroopan unionin tapahtumalokin keskusvalvojan ohjeistamisesta merkitsemään Euroopan unionin tapahtumalokiin Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin kansalliset jakosuunnitelmataulukot

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 74/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10620 – GIP / SSE / OTPP / SCOTIA GAS NETWORKS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 33 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 74/06 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun tuote-eritelmän julkaiseminen | 35 |
| 2022/C 74/07 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmään tehtävän unionin muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 40 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 74/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10620 – GIP / SSE / OTPP / SCOTIA GAS NETWORKS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

33

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 74/06

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun tuote-eritelmän julkaiseminen

35

2022/C 74/07

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmään tehtävän unionin muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.2.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10596 – OTPP / KKR / GREENCOLLAR)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 74/01)

Komissio päätti 7. helmikuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10596. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10596. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.2.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/2

---

KOMISSION TIEDONANTO

Komission Euroopan unionin tuomioistuimelle rikkomusmenettelyn yhteydessä ehdottamien kiinteämääräisten hyvitysten ja uhkasakkojen laskennassa käytettävien tietojen päivittäminen

(2022/C 74/02)

I.   Johdanto

Kun komissio haastaa jäsenvaltion Euroopan unionin tuomioistuimeen perussopimuksissa määrätyn velvollisuuden täyttämättä jättämisen vuoksi, tuomioistuin voi määrätä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, nojalla taloudellisia seuraamuksia seuraavissa kahdessa tapauksessa:

| (a) | jäsenvaltio ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä pannakseen täytäntöön tuomioistuimen aiemman tuomion, jossa todetaan unionin oikeuden rikkominen (SEUT-sopimuksen 260 artiklan 2 kohta); |
| --- | --- |

(a)

jäsenvaltio ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä pannakseen täytäntöön tuomioistuimen aiemman tuomion, jossa todetaan unionin oikeuden rikkominen (SEUT-sopimuksen 260 artiklan 2 kohta);

| (b) | jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä velvollisuutensa ilmoittaa toimenpiteistä, joilla lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettu direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä (SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohta) (1). |
| --- | --- |

(b)

jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä velvollisuutensa ilmoittaa toimenpiteistä, joilla lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettu direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä (SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohta) (1).

Kummassakin tapauksessa tuomioistuimen määräämä seuraamus voi koostua kiinteämääräisestä hyvityksestä, joka on rangaistus rikkomisen jatkumisesta (2), ja päiväkohtaisesta uhkasakosta, joka motivoi jäsenvaltiota lopettamaan rikkomisen mahdollisimman pian tuomion antamisen jälkeen (3). Komissio tekee taloudellisten seuraamusten määristä ehdotuksen unionin tuomioistuimelle, joka tekee asiassa lopullisen päätöksen.

Komission yleinen lähestymistapa ehdotettujen seuraamusten laskemiseksi on vakiintunut. Se on vuodesta 1997 (4) lähtien soveltanut peräkkäisissä tiedonannoissa (5) esitettyä lähestymistapaa, joka vastaa sekä kyseisen jäsenvaltion maksukykyä että sen institutionaalista painoarvoa. Näiden huomioon ottamiseksi sovelletaan niin kutsuttua kerrointa n (6). Kertoimen n lisäksi komission ehdottamissa seuraamuksissa otetaan huomioon myös kertoimet, jotka ilmaisevat rikkomisen vakavuutta ja kestoa.

Kertoimen n laskemisessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden bruttokansantuote (BKT) ja kunkin jäsenvaltion edustajille varattu paikkamäärä Euroopan parlamentissa. Laskentamenetelmää on päivitetty useaan otteeseen (7), viimeksi 13. huhtikuuta 2021 (8), kun komissio mukautti menetelmää Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroamisen vuoksi.

Vuonna 2010 antamassaan tiedonannossa laskennassa käytettävien tietojen päivittämisestä (9) komissio vahvisti, että kerrointa n ja muita makrotaloutta koskevia tietoja olisi tarkistettava vuosittain (10) inflaation ja bruttokansantuotteen (BKT) muutosten huomioimiseksi.

Tämän vuoden päivitys (11) perustuu kunkin jäsenvaltion inflaation ja BKT:n kehitykseen. Inflaatioastetta ja BKT:tä koskevat tilastot, joita päivityksessä käytetään, on laadittu päivitysajankohtaa edeltävältä kahden vuoden takaiselta jaksolta (t–2-sääntö) eli vuodelta 2020, koska makrotaloutta koskevien tietojen on oltava vähintään kahden vuoden takaiselta jaksolta, jotta ne olisivat kohtuullisen luotettavia. Viitevuoden inflaatioaste on 1,6 prosenttia.

Tämän vuoden päivitykseen vaikuttava tärkeä tekijä on covid-19-pandemia. Pandemia vaikutti vuonna 2020 voimakkaasti jäsenvaltioiden BKT:hen, joka supistui EU:n 27 jäsenvaltion tasolla 4,4 prosenttia. Maakohtainen vaihtelu puolestaan vaikuttaa jäsenvaltioiden kertoimeen n.

II.   Päivityksen osatekijät

Seuraavassa on luettelo tarkistettavista taloudellisista perusteista:

| — | uhkasakon kiinteä vakiomäärä (12), joka on tällä hetkellä 2 683 euroa (13) ja johon tehdään inflaatiotarkistus; |
| --- | --- |

—

uhkasakon kiinteä vakiomäärä (12), joka on tällä hetkellä 2 683 euroa (13) ja johon tehdään inflaatiotarkistus;

| — | kiinteämääräisen hyvityksen kiinteä vakiomäärä (14), joka on tällä hetkellä 895 euroa (15) ja johon tehdään inflaatiotarkistus; |
| --- | --- |

—

kiinteämääräisen hyvityksen kiinteä vakiomäärä (14), joka on tällä hetkellä 895 euroa (15) ja johon tehdään inflaatiotarkistus;

| — | kunkin 27 jäsenvaltion kerroin n, jota tarkistetaan kyseisen jäsenvaltion BKT:n ja kyseisellä jäsenvaltiolla Euroopan parlamentissa olevan paikkamäärän perusteella; kerroin n on kiinteämääräistä hyvitystä ja päiväkohtaista uhkasakkoa laskettaessa sama; |
| --- | --- |

—

kunkin 27 jäsenvaltion kerroin n, jota tarkistetaan kyseisen jäsenvaltion BKT:n ja kyseisellä jäsenvaltiolla Euroopan parlamentissa olevan paikkamäärän perusteella; kerroin n on kiinteämääräistä hyvitystä ja päiväkohtaista uhkasakkoa laskettaessa sama;

| — | kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärät (16), joihin tehdään inflaatiotarkistus. |
| --- | --- |

—

kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärät (16), joihin tehdään inflaatiotarkistus.

III.   Päivitykset

Komissio soveltaa seuraavassa lueteltuja päivitettyjä määriä (kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon muodossa olevan) taloudellisen seuraamuksen määrän laskemiseksi saattaessaan asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi SEUT-sopimuksen 260 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti:

| 1) | uhkasakon laskennassa sovellettava kiinteä vakiomäärä on 2 726 euroa; |
| --- | --- |

1)

uhkasakon laskennassa sovellettava kiinteä vakiomäärä on 2 726 euroa;

| 2) | kiinteämääräisen hyvityksen päiväkohtaisen määrän laskennassa sovellettava kiinteä vakiomäärä on 909 euroa; |
| --- | --- |

2)

kiinteämääräisen hyvityksen päiväkohtaisen määrän laskennassa sovellettava kiinteä vakiomäärä on 909 euroa;

| 3) | oheisessa taulukossa esitetään kerroin n ja kiinteämääräisen hyvityksen vähimmäismäärä jäsenvaltioittain (EU-27):







  Jäsenvaltio | Kerroin n | Kiinteämääräisen hyvityksen vähimmäismäärä
  (1 000 euroa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 0,860 | 1 940 |
| Bulgaria | 0,280 | 632 |
| Tšekki | 0,590 | 1 331 |
| Tanska | 0,580 | 1 308 |
| Saksa | 5,000 | 11 277 |
| Viro | 0,120 | 271 |
| Irlanti | 0,610 | 1 376 |
| Kreikka | 0,520 | 1 173 |
| Espanja | 2,260 | 5 097 |
| Ranska | 3,750 | 8 458 |
| Kroatia | 0,220 | 496 |
| Italia | 3,110 | 7 014 |
| Kypros | 0,100 | 226 |
| Latvia | 0,140 | 316 |
| Liettua | 0,210 | 474 |
| Luxemburg | 0,170 | 383 |
| Unkari | 0,470 | 1 060 |
| Malta | 0,080 | 180 |
| Alankomaat | 1,340 | 3 022 |
| Itävalta | 0,750 | 1 692 |
| Puola | 1,450 | 3 270 |
| Portugali | 0,570 | 1 286 |
| Romania | 0,750 | 1 692 |
| Slovenia | 0,170 | 383 |
| Slovakia | 0,320 | 722 |
| Suomi | 0,510 | 1 150 |
| Ruotsi | 0,880 | 1 985 |

3)

oheisessa taulukossa esitetään kerroin n ja kiinteämääräisen hyvityksen vähimmäismäärä jäsenvaltioittain (EU-27):

Jäsenvaltio

Kerroin n

Kiinteämääräisen hyvityksen vähimmäismäärä

(1 000 euroa)

Belgia

0,860

1 940

Bulgaria

0,280

632

Tšekki

0,590

1 331

Tanska

0,580

1 308

Saksa

5,000

11 277

Viro

0,120

271

Irlanti

0,610

1 376

Kreikka

0,520

1 173

Espanja

2,260

5 097

Ranska

3,750

8 458

Kroatia

0,220

496

Italia

3,110

7 014

Kypros

0,100

226

Latvia

0,140

316

Liettua

0,210

474

Luxemburg

0,170

383

Unkari

0,470

1 060

Malta

0,080

180

Alankomaat

1,340

3 022

Itävalta

0,750

1 692

Puola

1,450

3 270

Portugali

0,570

1 286

Romania

0,750

1 692

Slovenia

0,170

383

Slovakia

0,320

722

Suomi

0,510

1 150

Ruotsi

0,880

1 985

Tämän tiedonannon hyväksymisestä alkaen komissio soveltaa päivitettyjä määriä päätöksiin, joilla se nostaa kanteen unionin tuomioistuimessa SEUT-sopimuksen 260 artiklan nojalla.

---

(1)  Komission vuonna 2011 antamassa tiedonannossa SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan soveltamisesta (EUVL C 12, 15.1.2011, s. 1) ja vuonna 2017 antamassa tiedonannossa ”EU:n lainsäädäntö: parempiin tuloksiin soveltamista parantamalla” (EUVL C 18, 19.1.2017, s. 10) korostetaan, että komissio soveltaa SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan nojalla määrättävien taloudellisten seuraamusten laskemisessa menetelmää, joka on vahvistettu jo vuoden 2005 tiedonannossa (tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan soveltamisesta (SEC(2005) 1658)).

(2)  Puheenjohtajan tiedonanto: Uudelleen laadittu tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan soveltamisesta (SEC(2005) 1658), 10.3 kohta.

(3)  SEC(2005) 1658, 14 kohta.

(4)  EY:n perustamissopimuksen 171 artiklassa määrätty uhkasakon laskentatapa (EYVL C 63, 28.2.1997, s. 2).

(5)  Ks. erityisesti komission tiedonanto – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan soveltaminen (EUVL C 12, 15.1.2011, s. 1) ja komission tiedonanto ”EU:n lainsäädäntö: parempiin tuloksiin soveltamista parantamalla” (EUVL C 18, 19.1.2017, s. 10).

(6)  SEC(2005) 1658, 14 kohta. Kerroin n lasketaan kaavan
  Image 1
  mukaan siten, että GDP n = asianomaisen jäsenvaltion BKT miljoonina euroina; GDP avg = kaikkien jäsenvaltioiden keskimääräinen BKT; Seat n = asianomaisen jäsenvaltion paikkojen määrä Euroopan parlamentissa; Seat avg = kaikkien jäsenvaltioiden keskimääräinen paikkamäärä Euroopan parlamentissa.

(7)  Komission tiedonanto – Komission Euroopan unionin tuomioistuimen rikkomusmenettelyissä ehdottamien kiinteämääräisten hyvitysten ja päiväkohtaisten uhkasakkojen laskentatavan muuttaminen, C(2019) 1396 final (EUVL C 70, 25.2.2019, s. 1).

(8)  Komission tiedonanto – Komission Euroopan unionin tuomioistuimelle rikkomusmenettelyjen yhteydessä ehdottamien kiinteämääräisten hyvitysten ja uhkasakkojen laskennan mukauttaminen Yhdistyneen kuningaskunnan eron johdosta, C(2021) 2283 final (EUVL C 129, 13.4.2021, s. 1).

(9)  SEC(2010) 923/3.

(10)  Tätä tiedonantoa on taloudellisten tietojen vuosittaista päivitystä varten tarkistettu vuonna 2011 [SEC(2011) 1024 final], vuonna 2012 [C(2012) 6106 final], vuonna 2013 [C(2013) 8101 final], vuonna 2014 [C(2014) 6767 final], vuonna 2015 [C(2015) 5511 final], vuonna 2016 [C(2016) 5091 final], vuonna 2017 [C(2017) 8720 final], vuonna 2018 [C(2018) 5851 final], vuonna 2019 [C(2019) 6434 final] ja vuonna 2020 [C(2020) 6043 final].

(11)  BKT-tiedot tämän vuoden päivitystä varten poimittiin 10. tammikuuta 2022. Inflaatiota mitataan BKT-deflaattorilla.

(12)  Päiväkohtaisen uhkasakon määrä, joka saadaan kertomalla kiinteä vakiomäärä ensin rikkomisen vakavuutta ja kestoa ilmaisevilla kertoimilla ja sen jälkeen kertoimella n.

(13)  C(2021) 2283 final.

(14)  Kiinteämääräisen hyvityksen päiväkohtainen määrä lasketaan kertomalla kiinteä vakiomäärä (joka ei ole sama kuin päiväkohtaisten uhkasakkojen kiinteä vakiomäärä) rikkomisen vakavuutta ilmaisevalla kertoimella ja kertoimella n. Tämän jälkeen lasketaan kiinteämääräinen hyvitys sen perusteella, kuinka monta päivää rikkominen on jatkunut (joko tuomioistuimen ensimmäisen tuomion antamisesta sen täytäntöönpanoon tai tuomion antamiseen SEUT-sopimuksen 260 artiklan 2 kohdan mukaisissa tapauksissa, taikka direktiivin täytäntöönpanolle asetetun määräajan päättymisestä jäsenyysvelvoitteiden noudattamiseen tai tuomion antamiseen SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan mukaisissa tapauksissa). Tällä tavoin laskettua kiinteämääräistä hyvitystä olisi sovellettava silloin kun edellä mainitun laskutoimituksen tulos on suurempi kuin kiinteän hyvityksen vähimmäismäärä.

(15)  C(2021) 2283 final.

(16)  Kiinteämääräisen hyvityksen vähimmäismäärä määritetään kullekin jäsenvaltiolle kertoimen n perusteella. Kyseistä vähimmäismäärää ehdotetaan tuomioistuimelle silloin, kun päiväkohtaisten kiinteämääräisten hyvitysten summa ei ylitä tätä vähimmäismäärää.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.2.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/5

---

Euron kurssi (1)

14. helmikuuta 2022

(2022/C 74/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1316 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,60 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4411 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83720 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6158 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0472 |
| ISK | Islannin kruunua | 142,60 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,0693 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,527 |
| HUF | Unkarin forinttia | 357,06 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5400 |
| RON | Romanian leuta | 4,9457 |
| TRY | Turkin liiraa | 15,3510 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5902 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4431 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8283 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7112 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5247 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 354,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,1310 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1937 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5293 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 190,53 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7420 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,114 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 86,3480 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,800 |
| BRL | Brasilian realia | 5,8965 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,1331 |
| INR | Intian rupiaa | 85,4715 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1316

JPY

Japanin jeniä

130,60

DKK

Tanskan kruunua

7,4411

GBP

Englannin puntaa

0,83720

SEK

Ruotsin kruunua

10,6158

CHF

Sveitsin frangia

1,0472

ISK

Islannin kruunua

142,60

NOK

Norjan kruunua

10,0693

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,527

HUF

Unkarin forinttia

357,06

PLN

Puolan zlotya

4,5400

RON

Romanian leuta

4,9457

TRY

Turkin liiraa

15,3510

AUD

Australian dollaria

1,5902

CAD

Kanadan dollaria

1,4431

HKD

Hongkongin dollaria

8,8283

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7112

SGD

Singaporen dollaria

1,5247

KRW

Etelä-Korean wonia

1 354,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,1310

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1937

HRK

Kroatian kunaa

7,5293

IDR

Indonesian rupiaa

16 190,53

MYR

Malesian ringgitiä

4,7420

PHP

Filippiinien pesoa

58,114

RUB

Venäjän ruplaa

86,3480

THB

Thaimaan bahtia

36,800

BRL

Brasilian realia

5,8965

MXN

Meksikon pesoa

23,1331

INR

Intian rupiaa

85,4715

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.2.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/6

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 13 päivänä joulukuuta 2021,

Euroopan unionin tapahtumalokin keskusvalvojan ohjeistamisesta merkitsemään Euroopan unionin tapahtumalokiin Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin kansalliset jakosuunnitelmataulukot

(2022/C 74/04)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta unionissa ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY (1),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY täydentämisestä unionin rekisterin toiminnan osalta 12 päivänä maaliskuuta 2019 annetun komission asetuksen (EU) 2019/1122 (2) ja erityisesti sen 49 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio ohjeisti päätöksellä C(2020) 9188 (3)Euroopan unionin tapahtumalokin keskusvalvojaa merkitsemään Belgian, Bulgarian, Kyproksen, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Islannin, Italian, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Norjan, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin kansalliset jakosuunnitelmataulukot vuosien 2021–2023 osalta Euroopan unionin tapahtumalokiin. |
| --- | --- |

(1)

Komissio ohjeisti päätöksellä C(2020) 9188 (3)Euroopan unionin tapahtumalokin keskusvalvojaa merkitsemään Belgian, Bulgarian, Kyproksen, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Islannin, Italian, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Norjan, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin kansalliset jakosuunnitelmataulukot vuosien 2021–2023 osalta Euroopan unionin tapahtumalokiin.

| (2) | Kyseisessä päätöksessä komissio katsoi, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyssä sopimuksessa (4) säädetyn siirtymäkauden päätyttyä Euroopan unionin alueella sijaitsevien lentopaikkojen ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevien lentopaikkojen välisiin lentoihin ei sovelleta EU:n päästökauppajärjestelmän vaatimuksia raportoinnista ja velvoitteiden noudattamisesta direktiivin 2003/87/EY 28 a artiklan 1 kohdassa säädetyn väliaikaisen poikkeuksen nojalla. Kyseisen kohdan mukaan jäsenvaltioiden olisi katsottava täytetyiksi kyseisessä direktiivissä esitetyt vaatimukset, jotka koskevat tiettyjä Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolisissa maissa sijaitseviin lentopaikkoihin saapuvien tai niistä lähtevien lentojen päästöjä. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisessä päätöksessä komissio katsoi, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyssä sopimuksessa (4) säädetyn siirtymäkauden päätyttyä Euroopan unionin alueella sijaitsevien lentopaikkojen ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevien lentopaikkojen välisiin lentoihin ei sovelleta EU:n päästökauppajärjestelmän vaatimuksia raportoinnista ja velvoitteiden noudattamisesta direktiivin 2003/87/EY 28 a artiklan 1 kohdassa säädetyn väliaikaisen poikkeuksen nojalla. Kyseisen kohdan mukaan jäsenvaltioiden olisi katsottava täytetyiksi kyseisessä direktiivissä esitetyt vaatimukset, jotka koskevat tiettyjä Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolisissa maissa sijaitseviin lentopaikkoihin saapuvien tai niistä lähtevien lentojen päästöjä.

| (3) | Unionin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välillä päästiin sopimukseen joulukuussa 2020 (5). Unioni allekirjoitti neuvoston päätöksen (EU) 2020/2252 nojalla Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen (6), jäljempänä ’sopimus’, ja hyväksyi sopimuksen neuvoston päätöksen (EU) 2021/689 (7) nojalla. Sopimusta sovellettiin väliaikaisesti siihen saakka, kun se tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2021 (8). Sopimuksessa määrätään, että kummallakin osapuolella on oltava käytössä tehokas hiilen hinnoittelujärjestelmä, joka kattaa ilmailun, ja että ETA:n alueella sijaitsevilta lentopaikoilta Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseville lentopaikoille suuntautuvia lentoja säännellään EU:n päästökauppajärjestelmässä. |
| --- | --- |

(3)

Unionin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välillä päästiin sopimukseen joulukuussa 2020 (5). Unioni allekirjoitti neuvoston päätöksen (EU) 2020/2252 nojalla Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen (6), jäljempänä ’sopimus’, ja hyväksyi sopimuksen neuvoston päätöksen (EU) 2021/689 (7) nojalla. Sopimusta sovellettiin väliaikaisesti siihen saakka, kun se tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2021 (8). Sopimuksessa määrätään, että kummallakin osapuolella on oltava käytössä tehokas hiilen hinnoittelujärjestelmä, joka kattaa ilmailun, ja että ETA:n alueella sijaitsevilta lentopaikoilta Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseville lentopaikoille suuntautuvia lentoja säännellään EU:n päästökauppajärjestelmässä.

| (4) | Direktiivin 2003/87/EY 28 a artiklan 7 kohdan perusteella direktiivin 2003/87/EY 28 a artiklan 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan ainoastaan noudattaen sopimuksen ehtoja. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivin 2003/87/EY 28 a artiklan 7 kohdan perusteella direktiivin 2003/87/EY 28 a artiklan 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan ainoastaan noudattaen sopimuksen ehtoja.

| (5) | Komissio antoi 17 päivänä kesäkuuta 2021 delegoidun asetuksen (EU) 2021/1416 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevien lentojen jättämiseksi unionin päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle (9). |
| --- | --- |

(5)

Komissio antoi 17 päivänä kesäkuuta 2021 delegoidun asetuksen (EU) 2021/1416 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevien lentojen jättämiseksi unionin päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle (9).

| (6) | Sen vuoksi on tarpeen tarkistaa kullekin ilma-aluksen käyttäjälle vuosiksi 2021–2023 jaettavien ilmailun päästöoikeuksien määrä ja ladata vastaavat kansalliset ilmailun jakosuunnitelmataulukot Euroopan unionin tapahtumalokiin, jotta voidaan ottaa huomioon ETA:n alueella sijaitsevalta lentopaikalta lähtevien ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevalle lentopaikalle saapuvien lentojen sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi on tarpeen tarkistaa kullekin ilma-aluksen käyttäjälle vuosiksi 2021–2023 jaettavien ilmailun päästöoikeuksien määrä ja ladata vastaavat kansalliset ilmailun jakosuunnitelmataulukot Euroopan unionin tapahtumalokiin, jotta voidaan ottaa huomioon ETA:n alueella sijaitsevalta lentopaikalta lähtevien ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevalle lentopaikalle saapuvien lentojen sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään.

| (7) | Belgia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi ja Ruotsi toimittivat kansalliset ilmailun jakosuunnitelmataulukot komissiolle. |
| --- | --- |

(7)

Belgia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi ja Ruotsi toimittivat kansalliset ilmailun jakosuunnitelmataulukot komissiolle.

| (8) | Komissio katsoo, että Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin toimittamat kansalliset ilmailun jakosuunnitelmataulukot ovat direktiivin 2003/87/EY 28 a artiklan mukaisia. |
| --- | --- |

(8)

Komissio katsoo, että Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin toimittamat kansalliset ilmailun jakosuunnitelmataulukot ovat direktiivin 2003/87/EY 28 a artiklan mukaisia.

| (9) | Keskusvalvojaa olisi sen vuoksi ohjeistettava lataamaan tarkistetut kansalliset ilmailun jakosuunnitelmataulukot Euroopan unionin tapahtumalokiin, |
| --- | --- |

(9)

Keskusvalvojaa olisi sen vuoksi ohjeistettava lataamaan tarkistetut kansalliset ilmailun jakosuunnitelmataulukot Euroopan unionin tapahtumalokiin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Keskusvalvojan on merkittävä Euroopan unionin tapahtumalokiin Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin kansalliset ilmailun jakosuunnitelmataulukot siten, että niissä on mukana vuosien 2021–2023 osalta maksutta jaettavien ilmailun päästöoikeuksien lopulliset vuotuiset määrät, jotka esitetään tämän päätöksen liitteessä.

Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2021.

Komission puolesta

Frans TIMMERMANS

Johtava varapuheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  EUVL L 177, 2.7.2019, s. 3.

2

(3)  Komission päätös C(2020) 9188, annettu 16 päivänä joulukuuta 2020, keskusvalvojan ohjeistamisesta merkitsemään Euroopan unionin tapahtumalokiin Belgian, Bulgarian, Kyproksen, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Islannin, Italian, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Norjan, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin kansalliset ilmailun jakosuunnitelmataulukot.

3

(4)  EUVL C 384 I, 12.11.2019, s. 1.

4

(5)  Kauppa- ja yhteistyösopimus Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välillä (EUVL L 444, 31.12.2020, s. 14).

5

(6)  Neuvoston päätös (EU) 2020/2252, annettu 29 päivänä joulukuuta 2020, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen sekä turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja niiden väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 444, 31.12.2020, s. 2).

6

(7)  Neuvoston päätös (EU) 2021/689, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2021, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen sekä turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä unionin puolesta (EUVL L 149, 30.4.2021, s. 2).

7

(8)  Ilmoitus Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen ja Euroopan unionin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan sopimuksen voimaantulosta (EUVL L 149, 30.4.2021, s. 2560).

8

(9)  Komission delegoitu asetus (EU) 2021/1416, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevien lentojen jättämiseksi unionin päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle (EYVL L 305, 31.8.2021, s. 1).

9

---

LIITE

Muutokset kansallisiin jakosuunnitelmataulukoihin vuosien 2021–2023 osalta

| Huom. Vuosia 2021–2023 koskevat arvot ovat kokonaisarvoja, jotka saadaan soveltamalla 2,2 prosentin vuotuista lineaarista vähennyskerrointa. |
| --- |

Huom. Vuosia 2021–2023 koskevat arvot ovat kokonaisarvoja, jotka saadaan soveltamalla 2,2 prosentin vuotuista lineaarista vähennyskerrointa.

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Belgia |
| | |

Jäsenvaltio:

Belgia

| PKJ:n tunnus | Ilma-aluksen käyttäjän nimi | 2021 | 2022 | 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1905 | 3M COMPANY | 14 | 14 | 14 |
| 00123 | ABELAG AVIATION | 293 | 287 | 280 |
| 7649 | ABX Air Inc | 9 507 | 9 294 | 9 080 |
| 33612 | Allied Air Ltd | 54 | 53 | 52 |
| 1084 | Belgian Air Force | 154 | 151 | 147 |
| 908 | Brussels Airlines N.V. / S.A. | 271 849 | 265 734 | 259 619 |
| 4369 | CAL CARGO AIRLINES | 1 079 | 1 054 | 1 030 |
| f11336 | Corporate Wings LLC | 1 | 1 | 1 |
| f11102 | FedEx Express Corporate Aviation | 4 | 3 | 3 |
| 13457 | Flying Partners CVBA | 77 | 75 | 73 |
| 29427 | Flying Service | 247 | 242 | 236 |
| 24578 | G.A.F.I. Ltd | 3 | 3 | 3 |
| 29980 | Hainan Airlines | 37 | 36 | 35 |
| 24997 | JET AIRWAYS (INDIA) LTD | 33 | 32 | 32 |
| 28582 | Jet Aviation Business Jets AG for INTER-WETAIL AG | 14 | 13 | 13 |
| 27709 | Kalitta Air LLC | 1 560 | 1 525 | 1 490 |
| 31207 | N604FJ LLC | 3 | 2 | 2 |
| 2344 | SAUDI ARABIAN AIRLINES | 2 962 | 2 895 | 2 828 |
| 27769 | SEA AIR | 21 | 20 | 20 |
| 26784 | Southern Air Inc | 50 | 49 | 48 |
| 27011 | TNT Airways S.A. | 101 181 | 98 905 | 96 629 |
| 30011 | TUI Airlines Belgium | 95 794 | 93 639 | 91 484 |
| 36269 | VF International SAGL | 19 | 19 | 18 |
| | YHTEENSÄ | 484 956 | 474 046 | 463 137 |

PKJ:n tunnus

Ilma-aluksen käyttäjän nimi

2021

2022

2023

1905

3M COMPANY

14

14

14

00123

ABELAG AVIATION

293

287

280

7649

ABX Air Inc

9 507

9 294

9 080

33612

Allied Air Ltd

54

53

52

1084

Belgian Air Force

154

151

147

908

Brussels Airlines N.V. / S.A.

271 849

265 734

259 619

4369

CAL CARGO AIRLINES

1 079

1 054

1 030

f11336

Corporate Wings LLC

1

1

1

f11102

FedEx Express Corporate Aviation

4

3

3

13457

Flying Partners CVBA

77

75

73

29427

Flying Service

247

242

236

24578

G.A.F.I. Ltd

3

3

3

29980

Hainan Airlines

37

36

35

24997

JET AIRWAYS (INDIA) LTD

33

32

32

28582

Jet Aviation Business Jets AG for INTER-WETAIL AG

14

13

13

27709

Kalitta Air LLC

1 560

1 525

1 490

31207

N604FJ LLC

3

2

2

2344

SAUDI ARABIAN AIRLINES

2 962

2 895

2 828

27769

SEA AIR

21

20

20

26784

Southern Air Inc

50

49

48

27011

TNT Airways S.A.

101 181

98 905

96 629

30011

TUI Airlines Belgium

95 794

93 639

91 484

36269

VF International SAGL

19

19

18

YHTEENSÄ

484 956

474 046

463 137

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Bulgaria |
| | |

Jäsenvaltio:

Bulgaria

| 11775 | AIR VIA Ltd. | 48 273 | 47 187 | 46 101 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28445 | BH Air Ltd | 27 434 | 26 817 | 26 200 |
| 29056 | BULGARIAN AIR | 73 968 | 72 304 | 70 640 |
| 27538 | BULGARIAN AIR CHRTR. | 26 925 | 26 319 | 25 713 |
| | YHTEENSÄ | 176 600 | 172 627 | 168 654 |

11775

AIR VIA Ltd.

48 273

47 187

46 101

28445

BH Air Ltd

27 434

26 817

26 200

29056

BULGARIAN AIR

73 968

72 304

70 640

27538

BULGARIAN AIR CHRTR.

26 925

26 319

25 713

YHTEENSÄ

176 600

172 627

168 654

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Tšekki |
| | |

Jäsenvaltio:

Tšekki

| 34430 | CAIMITO ENTERPRISES LIMITED | 13 | 13 | 13 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 859 | Ceské aerolinie a.s. | 245 321 | 239 802 | 234 284 |
| 24903 | Travel Service a.s. | 115 423 | 112 826 | 110 230 |
| | YHTEENSÄ | 360 757 | 352 641 | 344 527 |

34430

CAIMITO ENTERPRISES LIMITED

13

13

13

859

Ceské aerolinie a.s.

245 321

239 802

234 284

24903

Travel Service a.s.

115 423

112 826

110 230

YHTEENSÄ

360 757

352 641

344 527

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Tanska |
| | |

Jäsenvaltio:

Tanska

| 3456 | Air Alsie A/S | 380 | 372 | 363 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22466 | Air Greenland AS | 155 | 151 | 148 |
| 366 | Danish Air Transport A/S | 5 556 | 5 431 | 5 306 |
| 26272 | Execujet Europe A/S | 35 | 34 | 33 |
| 32158 | Jet Time A/S | 41 154 | 40 228 | 39 302 |
| 12230 | Nordic Aviation Capital A/S | 9 | 8 | 8 |
| 142 | P/F Atlantic Airways | 605 | 591 | 578 |
| 9918 | Star Air A/S | 86 243 | 84 303 | 82 363 |
| 4357 | SUN-AIR of Scandinavia | 5 783 | 5 653 | 5 523 |
| 46967 | Sunclass Airlines ApS | 172 640 | 168 756 | 164 873 |
| 31527 | SYMPHONY MILLENNIUM LTD. | 1 | 1 | 1 |
| | YHTEENSÄ | 312 561 | 305 528 | 298 498 |

3456

Air Alsie A/S

380

372

363

22466

Air Greenland AS

155

151

148

366

Danish Air Transport A/S

5 556

5 431

5 306

26272

Execujet Europe A/S

35

34

33

32158

Jet Time A/S

41 154

40 228

39 302

12230

Nordic Aviation Capital A/S

9

8

8

142

P/F Atlantic Airways

605

591

578

9918

Star Air A/S

86 243

84 303

82 363

4357

SUN-AIR of Scandinavia

5 783

5 653

5 523

46967

Sunclass Airlines ApS

172 640

168 756

164 873

31527

SYMPHONY MILLENNIUM LTD.

1

1

1

YHTEENSÄ

312 561

305 528

298 498

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Saksa |
| | |

Jäsenvaltio:

Saksa

| 3647 | Adolf Würth GmbH & Co. KG | 152 | 148 | 145 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6802 | Aero Personal s.a. de c.v. | 9 | 9 | 8 |
| 156 | Aeroflot - Russian Airlines | 273 | 267 | 261 |
| 35126 | Aerologic GmbH | 8 091 | 7 909 | 7 727 |
| 201 | AIR CANADA | 123 | 120 | 118 |
| 33133 | Air China Cargo Co. Ltd | 8 537 | 8 345 | 8 153 |
| 786 | Air China Limited | 31 | 31 | 30 |
| 237 | Air India Ltd. | 45 | 44 | 43 |
| 32419 | AirBridgeCargo Airlines LLC | 2 119 | 2 072 | 2 024 |
| 22317 | Air-Service GmbH | 19 | 18 | 18 |
| 21756 | Airtrans Flugzeugvermietungs GmbH | 32 | 32 | 31 |
| 33706 | Arcas Aviation GmbH & Co. KG | 8 | 8 | 7 |
| 19480 | Asiana Airline | 6 569 | 6 421 | 6 274 |
| 14559 | ASW Air-Service Werkflugdienst GmbH & Co.KGFlughafen Geb. 34722335 Hamburg | 12 | 11 | 11 |
| 20979 | Atlas Air Inc. | 837 | 818 | 800 |
| 27868 | Atlasjet Airlines | 164 | 161 | 157 |
| 516 | Bahag Baus Handelsgesellschaft AG Zug/Schweiz Zweigniederlassung Mannheim | 8 | 8 | 7 |
| 30586 | BALL CORP | 1 | 1 | 1 |
| 509 | BASF SE | 38 | 37 | 36 |
| 25978 | Bauhaus Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf mbH & Co.vertreten durch die Bauhaus Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf mbH | 9 | 9 | 8 |
| 32764 | BHARAT FORGE | 3 | 3 | 3 |
| 3166 | BLACK & DECKER | 2 | 2 | 2 |
| 23956 | Blue Sky Airservice GmbH | 4 | 4 | 4 |
| 14658 | BMW AGBMW Flight ServiceLieferanten Nr 915508-10G.A.T P.O. BOX85356 München-Flughafen | 61 | 59 | 58 |
| 6667 | BOMBARDIER AEROSPACE | 10 | 10 | 9 |
| 31614 | Bombardier Transportation GmbH -3 | 10 | 10 | 9 |
| 1778 | Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen der Bundeswehr | 415 | 405 | 396 |
| 15176 | Bundespolizei-Fliegergruppe | 31 | 31 | 30 |
| 19823 | CA "Air Moldova" IS | 1 013 | 990 | 968 |
| 5800 | CATHAY PACIFIC | 6 960 | 6 804 | 6 647 |
| 35418 | Challenge Aero AG | 2 | 2 | 2 |
| 824 | Condor Flugdienst GmbH | 201 127 | 196 602 | 192 078 |
| 26466 | DC Aviation GmbH | 421 | 411 | 402 |
| 30996 | Deere & Company | 3 | 3 | 3 |
| 4484 | Delta Air Lines Inc. | 609 | 596 | 582 |
| 8980 | Delta Technical Services Ltd | 8 | 8 | 7 |
| 1776 | Deutsche Lufthansa AG | 2 000 943 | 1 955 932 | 1 910 921 |
| 35715 | DHL Air Limited | 2 049 | 2 003 | 1 957 |
| 967 | Direct Air Service GmbH & Co. KG | 14 | 13 | 13 |
| 2044 | Dr. August Oetker KG | 21 | 20 | 20 |
| 28795 | DULCO Handel GmbH & Co. KG | 17 | 16 | 16 |
| 8082 | E.I. du Pont de Nemours and Company | 3 | 3 | 3 |
| 24568 | ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG | 25 | 25 | 24 |
| 996 | EGYPTAIR | 246 | 241 | 235 |
| 9807 | EMIRATES | 13 712 | 13 403 | 13 095 |
| 29929 | ETIHAD AIRWAYS | 200 | 196 | 191 |
| 36121 | European Air Transport Leipzig GmbH | 301 879 | 295 089 | 288 298 |
| 8272 | Farnair Switzerland AG | 7 271 | 7 108 | 6 944 |
| 14557 | Firma Steiner FilmInhaber Herr Siegfried Steiner | 16 | 15 | 15 |
| 32678 | Fresena Flug Gmbh & CO KG | 12 | 11 | 11 |
| 28944 | Germanwings GmbH | 362 409 | 354 256 | 346 104 |
| 26105 | Hansgrohe AG | 21 | 20 | 20 |
| 32953 | HeidelbergCement AG | 14 | 13 | 13 |
| 33269 | Herrenknecht Aviation GmbH | 15 | 14 | 14 |
| 27680 | HURKUS HAVAYOLU TASIMACILIK VE TICARET A.S. (d.b.a. FREEBIRD AIRLINES) | 575 | 562 | 549 |
| 35785 | ifm traviation gmbh | 34 | 33 | 33 |
| 1528 | Iran Air | 2 397 | 2 343 | 2 289 |
| 1562 | Jat Airways | 413 | 403 | 394 |
| 28589 | Jet Aviation Business Jets AG for FANCOURT FLUGCHARTER GmbH & CO KG | 2 | 2 | 2 |
| 21462 | Johnson Controls Inc | 77 | 76 | 74 |
| 21723 | Joint Stock Company Ural airlines | 25 | 25 | 24 |
| f10653 | Kimberly-Clark Corporation | 3 | 3 | 3 |
| 1652 | KOREAN AIR LINES CO. LTD. | 21 107 | 20 632 | 20 158 |
| 1673 | KUWAIT AIRWAYS | 6 155 | 6 016 | 5 878 |
| 6383 | Lechair GmbH | 3 | 3 | 3 |
| 42192 | Liebherr Geschäftsreiseflugzeug GbR | 27 | 27 | 26 |
| 15456 | Luftfahrt-BundesamtHermann-Blenk-Straße 2638108 Braunschweig | 11 | 11 | 10 |
| 3857 | Lufthansa Cargo AG | 8 067 | 7 885 | 7 704 |
| 25067 | MNG Havayollari ve Tasimacilik A.S. (MNG Airlines) | 1 909 | 1 866 | 1 823 |
| 24270 | Montenegro Airlines | 55 | 0 | 0 |
| 12218 | Nike Inc | 9 | 9 | 8 |
| 567 | OBO JET-Charter GmbH | 23 | 23 | 22 |
| 22820 | Oman Air | 82 | 80 | 78 |
| 25059 | Omni Air International | 11 276 | 11 023 | 10 769 |
| 17692 | ONUR AIR TASIMACILIK A.S. | 2 383 | 2 330 | 2 276 |
| 23244 | Open Joint Stock Company "Rossiya Airlines"JSC "Rossiya Airlines" | 58 | 56 | 55 |
| 8236 | Owens Corning | 2 | 2 | 2 |
| 12648 | Pacelli-Beteiligungs GmbH & Co. KG | 4 | 4 | 4 |
| 10690 | PEGASUS HAVA TASIMACILIGI A.S. | 1 288 | 1 259 | 1 230 |
| 22294 | PENSKE JET INC | 1 | 1 | 1 |
| 775 | Pentastar Aviation LLC | 6 | 6 | 6 |
| 3751 | PROCTER & GAMBLE | 5 | 5 | 5 |
| 2196 | QANTAS AIRWAYS | 69 | 68 | 66 |
| 21912 | QATAR AIRWAYS | 334 | 327 | 319 |
| 606 | Robert Bosch GmbH | 74 | 73 | 71 |
| 24784 | Samsung Techwin | 1 | 1 | 1 |
| 18991 | SAP AG | 27 | 27 | 26 |
| 38681 | Silk Way West Airlines | 530 | 518 | 506 |
| 2463 | SINGAPORE AIRLINES | 14 547 | 14 220 | 13 892 |
| 31870 | Sm Aviation Service GmbH | 5 | 5 | 5 |
| 29841 | Spirit of Spices GmbH | 3 | 3 | 3 |
| 5216 | SRILANKAN AIRLINES LIMITED | 2 193 | 2 143 | 2 094 |
| 29368 | Star Aviation Ltd | 5 | 5 | 5 |
| 15526 | STATE ENTERPRISE ANTONOV DESIGN BUREAU | 2 846 | 2 782 | 2 718 |
| 10201 | SunExpress | 1 543 | 1 509 | 1 474 |
| 2681 | Thai Airways International Public Company Limited | 165 | 162 | 158 |
| 31353 | Tidnish Holdings Limited | 1 | 1 | 1 |
| 37070 | Trevo Aviation Limited | 23 | 23 | 22 |
| 1389 | TUIfly GmbH | 211 900 | 207 134 | 202 367 |
| 32741 | Ulla Popken GmbH | 15 | 14 | 14 |
| 2782 | UNITED AIRLINES | 740 | 724 | 707 |
| 8960 | United Parcel Service Co. | 116 462 | 113 842 | 111 223 |
| 18224 | UZBEKISTAN AIRWAYS | 103 | 100 | 98 |
| 31669 | Vacuna Jets Limited | 9 | 9 | 8 |
| 2833 | Viessmann Werke GmbH & Co.KG | 81 | 79 | 78 |
| 18671 | Volga-Dnepr Airlines LLC | 9 111 | 8 906 | 8 701 |
| 2840 | VOLKSWAGEN AG VOLKSWAGEN AirService | 481 | 470 | 460 |
| 1323 | WEKA Flugdienst GmbH | 13 | 12 | 12 |
| 30605 | Wheels Aviation Ltd.Montreal Avenue D-41577836 Rheinmünster | 10 | 10 | 9 |
| 27514 | Wirtgen Beteiligungsgesellschaft mbH | 10 | 10 | 9 |
| 5960 | Zeman FTL | 35 | 34 | 34 |
| | YHTEENSÄ | 3 343 956 | 3 268 683 | 3 193 460 |

3647

Adolf Würth GmbH & Co. KG

152

148

145

6802

Aero Personal s.a. de c.v.

9

9

8

156

Aeroflot - Russian Airlines

273

267

261

35126

Aerologic GmbH

8 091

7 909

7 727

201

AIR CANADA

123

120

118

33133

Air China Cargo Co. Ltd

8 537

8 345

8 153

786

Air China Limited

31

31

30

237

Air India Ltd.

45

44

43

32419

AirBridgeCargo Airlines LLC

2 119

2 072

2 024

22317

Air-Service GmbH

19

18

18

21756

Airtrans Flugzeugvermietungs GmbH

32

32

31

33706

Arcas Aviation GmbH & Co. KG

8

8

7

19480

Asiana Airline

6 569

6 421

6 274

14559

ASW Air-Service Werkflugdienst GmbH & Co.KGFlughafen Geb. 34722335 Hamburg

12

11

11

20979

Atlas Air Inc.

837

818

800

27868

Atlasjet Airlines

164

161

157

516

Bahag Baus Handelsgesellschaft AG Zug/Schweiz Zweigniederlassung Mannheim

8

8

7

30586

BALL CORP

1

1

1

509

BASF SE

38

37

36

25978

Bauhaus Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf mbH & Co.vertreten durch die Bauhaus Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf mbH

9

9

8

32764

BHARAT FORGE

3

3

3

3166

BLACK & DECKER

2

2

2

23956

Blue Sky Airservice GmbH

4

4

4

14658

BMW AGBMW Flight ServiceLieferanten Nr 915508-10G.A.T P.O. BOX85356 München-Flughafen

61

59

58

6667

BOMBARDIER AEROSPACE

10

10

9

31614

Bombardier Transportation GmbH -3

10

10

9

1778

Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen der Bundeswehr

415

405

396

15176

Bundespolizei-Fliegergruppe

31

31

30

19823

CA "Air Moldova" IS

1 013

990

968

5800

CATHAY PACIFIC

6 960

6 804

6 647

35418

Challenge Aero AG

2

2

2

824

Condor Flugdienst GmbH

201 127

196 602

192 078

26466

DC Aviation GmbH

421

411

402

30996

Deere & Company

3

3

3

4484

Delta Air Lines Inc.

609

596

582

8980

Delta Technical Services Ltd

8

8

7

1776

Deutsche Lufthansa AG

2 000 943

1 955 932

1 910 921

35715

DHL Air Limited

2 049

2 003

1 957

967

Direct Air Service GmbH & Co. KG

14

13

13

2044

Dr. August Oetker KG

21

20

20

28795

DULCO Handel GmbH & Co. KG

17

16

16

8082

E.I. du Pont de Nemours and Company

3

3

3

24568

ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG

25

25

24

996

EGYPTAIR

246

241

235

9807

EMIRATES

13 712

13 403

13 095

29929

ETIHAD AIRWAYS

200

196

191

36121

European Air Transport Leipzig GmbH

301 879

295 089

288 298

8272

Farnair Switzerland AG

7 271

7 108

6 944

14557

Firma Steiner FilmInhaber Herr Siegfried Steiner

16

15

15

32678

Fresena Flug Gmbh & CO KG

12

11

11

28944

Germanwings GmbH

362 409

354 256

346 104

26105

Hansgrohe AG

21

20

20

32953

HeidelbergCement AG

14

13

13

33269

Herrenknecht Aviation GmbH

15

14

14

27680

HURKUS HAVAYOLU TASIMACILIK VE TICARET A.S. (d.b.a. FREEBIRD AIRLINES)

575

562

549

35785

ifm traviation gmbh

34

33

33

1528

Iran Air

2 397

2 343

2 289

1562

Jat Airways

413

403

394

28589

Jet Aviation Business Jets AG for FANCOURT FLUGCHARTER GmbH & CO KG

2

2

2

21462

Johnson Controls Inc

77

76

74

21723

Joint Stock Company Ural airlines

25

25

24

f10653

Kimberly-Clark Corporation

3

3

3

1652

KOREAN AIR LINES CO. LTD.

21 107

20 632

20 158

1673

KUWAIT AIRWAYS

6 155

6 016

5 878

6383

Lechair GmbH

3

3

3

42192

Liebherr Geschäftsreiseflugzeug GbR

27

27

26

15456

Luftfahrt-BundesamtHermann-Blenk-Straße 2638108 Braunschweig

11

11

10

3857

Lufthansa Cargo AG

8 067

7 885

7 704

25067

MNG Havayollari ve Tasimacilik A.S. (MNG Airlines)

1 909

1 866

1 823

24270

Montenegro Airlines

55

0

0

12218

Nike Inc

9

9

8

567

OBO JET-Charter GmbH

23

23

22

22820

Oman Air

82

80

78

25059

Omni Air International

11 276

11 023

10 769

17692

ONUR AIR TASIMACILIK A.S.

2 383

2 330

2 276

23244

Open Joint Stock Company "Rossiya Airlines"JSC "Rossiya Airlines"

58

56

55

8236

Owens Corning

2

2

2

12648

Pacelli-Beteiligungs GmbH & Co. KG

4

4

4

10690

PEGASUS HAVA TASIMACILIGI A.S.

1 288

1 259

1 230

22294

PENSKE JET INC

1

1

1

775

Pentastar Aviation LLC

6

6

6

3751

PROCTER & GAMBLE

5

5

5

2196

QANTAS AIRWAYS

69

68

66

21912

QATAR AIRWAYS

334

327

319

606

Robert Bosch GmbH

74

73

71

24784

Samsung Techwin

1

1

1

18991

SAP AG

27

27

26

38681

Silk Way West Airlines

530

518

506

2463

SINGAPORE AIRLINES

14 547

14 220

13 892

31870

Sm Aviation Service GmbH

5

5

5

29841

Spirit of Spices GmbH

3

3

3

5216

SRILANKAN AIRLINES LIMITED

2 193

2 143

2 094

29368

Star Aviation Ltd

5

5

5

15526

STATE ENTERPRISE ANTONOV DESIGN BUREAU

2 846

2 782

2 718

10201

SunExpress

1 543

1 509

1 474

2681

Thai Airways International Public Company Limited

165

162

158

31353

Tidnish Holdings Limited

1

1

1

37070

Trevo Aviation Limited

23

23

22

1389

TUIfly GmbH

211 900

207 134

202 367

32741

Ulla Popken GmbH

15

14

14

2782

UNITED AIRLINES

740

724

707

8960

United Parcel Service Co.

116 462

113 842

111 223

18224

UZBEKISTAN AIRWAYS

103

100

98

31669

Vacuna Jets Limited

9

9

8

2833

Viessmann Werke GmbH & Co.KG

81

79

78

18671

Volga-Dnepr Airlines LLC

9 111

8 906

8 701

2840

VOLKSWAGEN AG VOLKSWAGEN AirService

481

470

460

1323

WEKA Flugdienst GmbH

13

12

12

30605

Wheels Aviation Ltd.Montreal Avenue D-41577836 Rheinmünster

10

10

9

27514

Wirtgen Beteiligungsgesellschaft mbH

10

10

9

5960

Zeman FTL

35

34

34

YHTEENSÄ

3 343 956

3 268 683

3 193 460

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Viro |
| | |

Jäsenvaltio:

Viro

| 38604 | SmartLynx Airlines Estonia | 9 716 | 9 498 | 9 279 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 30036 | ULS AIRLINES CARGO (formerly known as KUZU AIRLINES CARGO) | 395 | 386 | 377 |
| | YHTEENSÄ | 10 111 | 9 884 | 9 656 |

38604

SmartLynx Airlines Estonia

9 716

9 498

9 279

30036

ULS AIRLINES CARGO (formerly known as KUZU AIRLINES CARGO)

395

386

377

YHTEENSÄ

10 111

9 884

9 656

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Irlanti |
| | |

Jäsenvaltio:

Irlanti

| 132 | AER LINGUS | 478 073 | 467 319 | 456 564 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 29670 | AERO WAYS | 5 | 5 | 5 |
| 298 | AIR CONTRACTORS | 12 201 | 11 926 | 11 652 |
| 31782 | AMERIPRISE FINANCIAL | 1 | 1 | 1 |
| 35166 | AT&T INC | 1 | 1 | 1 |
| 27087 | AVIONETA LLC | 3 | 3 | 3 |
| 1537 | BAXTER HEALTH CARE | 2 | 2 | 2 |
| 6890 | BECTON DICKINSON | 2 | 2 | 2 |
| 33247 | BLUE CITY HOLDINGS LLC | 2 | 2 | 2 |
| 29250 | CENTURION AVTN SRVCS | 7 | 7 | 6 |
| 21455 | CITYJET LIMITED | 54 321 | 53 099 | 51 877 |
| 36082 | CMC GROUP INC | 3 | 3 | 3 |
| 131 | Comhfhorbairt Gaillimh (trading as Aer Arann) | 13 383 | 0 | 0 |
| 32509 | COOK AIRCRAFT LEASING | 3 | 3 | 3 |
| 28444 | CROSS AVIATION LTD | 36 | 35 | 34 |
| 6064 | DUBAI AIR WING | 42 | 42 | 41 |
| 1009 | Eli Lilly and Company | 2 | 2 | 2 |
| 23828 | EMC Corporation | 90 | 88 | 86 |
| 29521 | FAIRMONT AVIATION SE | 3 | 3 | 3 |
| 21578 | FEDERAL-MOGUL | 2 | 2 | 2 |
| 18781 | FJ900 Inc. | 5 | 5 | 5 |
| 9532 | FL AVIATION CORPORATION | 7 | 7 | 6 |
| f10208 | FLIGHTSTAR CORPORATION | 3 | 3 | 3 |
| 22958 | GROUP HOLDINGS Inc | 3 | 3 | 3 |
| 28219 | Harley-Davidson Motor Company Group LLC. | 2 | 2 | 2 |
| 29387 | HARBERT FUND ADVISORS INC. | 1 | 1 | 1 |
| 21857 | HARSCO Corporation | 4 | 4 | 4 |
| 21409 | IRVING AIR SERVICE INC | 2 | 2 | 2 |
| f10275 | JELD-WEN Inc. | 1 | 1 | 1 |
| 1584 | JOHNSON & JOHNSON | 2 | 1 | 1 |
| f10286 | KANSAS CITY LIFE INSURANCE COMPANY | 2 | 2 | 2 |
| 20894 | KOHLER CO | 3 | 3 | 3 |
| 1823 | LOCKHEED MARTIN CORPORATION | 1 | 1 | 1 |
| 27893 | MERCK & CO | 2 | 2 | 2 |
| 2079 | OWENS-ILLINOIS GENERALINC. | 6 | 6 | 6 |
| F10361 | PNC FINANCIAL SERVICES GROUP | 1 | 1 | 1 |
| 32096 | PRIME AVIATION JSC | 8 | 8 | 8 |
| 8651 | RYANAIR LIMITED | 3 557 748 | 3 477 717 | 3 397 686 |
| 3696 | TEXAS INSTRUMENTS INC | 2 | 2 | 2 |
| 25363 | THE BOEING COMPANY | 3 | 2 | 2 |
| 26380 | THE HERTZ CORPORATION | 6 | 6 | 6 |
| 2797 | UNITED STATES STEEL | 12 | 12 | 12 |
| 29120 | VEN AIR | 9 | 9 | 9 |
| 8142 | VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS LTD | 173 | 169 | 165 |
| 36499 | WARNER CHILCOTT | 1 | 1 | 1 |
| f10815 | Washington Penn Plastic Company | 6 | 6 | 6 |
| f10485 | XEROX CORPORATION | 2 | 2 | 2 |
| | YHTEENSÄ | 4 116 197 | 4 010 523 | 3 918 231 |

132

AER LINGUS

478 073

467 319

456 564

29670

AERO WAYS

5

5

5

298

AIR CONTRACTORS

12 201

11 926

11 652

31782

AMERIPRISE FINANCIAL

1

1

1

35166

AT&T INC

1

1

1

27087

AVIONETA LLC

3

3

3

1537

BAXTER HEALTH CARE

2

2

2

6890

BECTON DICKINSON

2

2

2

33247

BLUE CITY HOLDINGS LLC

2

2

2

29250

CENTURION AVTN SRVCS

7

7

6

21455

CITYJET LIMITED

54 321

53 099

51 877

36082

CMC GROUP INC

3

3

3

131

Comhfhorbairt Gaillimh (trading as Aer Arann)

13 383

0

0

32509

COOK AIRCRAFT LEASING

3

3

3

28444

CROSS AVIATION LTD

36

35

34

6064

DUBAI AIR WING

42

42

41

1009

Eli Lilly and Company

2

2

2

23828

EMC Corporation

90

88

86

29521

FAIRMONT AVIATION SE

3

3

3

21578

FEDERAL-MOGUL

2

2

2

18781

FJ900 Inc.

5

5

5

9532

FL AVIATION CORPORATION

7

7

6

f10208

FLIGHTSTAR CORPORATION

3

3

3

22958

GROUP HOLDINGS Inc

3

3

3

28219

Harley-Davidson Motor Company Group LLC.

2

2

2

29387

HARBERT FUND ADVISORS INC.

1

1

1

21857

HARSCO Corporation

4

4

4

21409

IRVING AIR SERVICE INC

2

2

2

f10275

JELD-WEN Inc.

1

1

1

1584

JOHNSON & JOHNSON

2

1

1

f10286

KANSAS CITY LIFE INSURANCE COMPANY

2

2

2

20894

KOHLER CO

3

3

3

1823

LOCKHEED MARTIN CORPORATION

1

1

1

27893

MERCK & CO

2

2

2

2079

OWENS-ILLINOIS GENERALINC.

6

6

6

F10361

PNC FINANCIAL SERVICES GROUP

1

1

1

32096

PRIME AVIATION JSC

8

8

8

8651

RYANAIR LIMITED

3 557 748

3 477 717

3 397 686

3696

TEXAS INSTRUMENTS INC

2

2

2

25363

THE BOEING COMPANY

3

2

2

26380

THE HERTZ CORPORATION

6

6

6

2797

UNITED STATES STEEL

12

12

12

29120

VEN AIR

9

9

9

8142

VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS LTD

173

169

165

36499

WARNER CHILCOTT

1

1

1

f10815

Washington Penn Plastic Company

6

6

6

f10485

XEROX CORPORATION

2

2

2

YHTEENSÄ

4 116 197

4 010 523

3 918 231

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Kreikka |
| | |

Jäsenvaltio:

Kreikka

| 20514 | AEGEAN AIRLINES SA | 369 755 | 361 437 | 353 120 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 39537 | AIR CANADA ROUGE LP | 44 | 43 | 42 |
| 40100 | ELLINAIR S.A. | 1 591 | 1 556 | 1 520 |
| 31722 | GAINJET S.A. | 225 | 220 | 215 |
| 34624 | OLYMPIC AIR | 184 160 | 180 017 | 175 874 |
| 9012 | S & K (BERMUDA) | 41 | 40 | 39 |
| 31109 | SKY EXPRESS S.A. | 2 936 | 2 870 | 2 804 |
| | YHTEENSÄ | 558 752 | 546 183 | 533 614 |

20514

AEGEAN AIRLINES SA

369 755

361 437

353 120

39537

AIR CANADA ROUGE LP

44

43

42

40100

ELLINAIR S.A.

1 591

1 556

1 520

31722

GAINJET S.A.

225

220

215

34624

OLYMPIC AIR

184 160

180 017

175 874

9012

S & K (BERMUDA)

41

40

39

31109

SKY EXPRESS S.A.

2 936

2 870

2 804

YHTEENSÄ

558 752

546 183

533 614

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Espanja |
| | |

Jäsenvaltio:

Espanja

| 26560 | 245 Pilot Services | 1 | 1 | 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8740 | ABBOTT LABORATORIES | 5 | 5 | 5 |
| 160 | Aerolíneas Argentinas | 25 | 24 | 23 |
| 2880 | Aerovías de Mexico S.A de C.V | 33 | 32 | 32 |
| 9345 | AIR EUROPA LINEAS AEREAS S.A.U | 239 195 | 233 814 | 228 434 |
| 22380 | AIR NOSTRUM | 169 923 | 166 101 | 162 278 |
| f10006 | Air Products & Chemicals Inc | 1 | 1 | 1 |
| 36793 | AIRLEASE CORPORATION | 1 | 1 | 1 |
| 29159 | AIRMAX LLC | 1 | 1 | 1 |
| 36637 | Alba Star, S.A. | 12 627 | 12 343 | 12 059 |
| 21575 | ARABASCO | 6 | 6 | 6 |
| 12669 | BA CITYFLYER LTD | 9 534 | 9 319 | 9 105 |
| 2621 | Binter Canarias, S.A. | 2 | 2 | 1 |
| 24180 | CORPORACION YGNUS AIR S.A. | 8 684 | 8 489 | 8 293 |
| 35909 | COVINGTON AVIATION | 1 | 1 | 1 |
| 8808 | Eastman Kodak Company | 2 | 2 | 2 |
| 30842 | EJS AVIATION SERVICES LTD | 1 | 1 | 1 |
| 4025 | EMBRAER | 3 | 3 | 3 |
| 31186 | ENGUIA GEN CE LTDA | 1 | 1 | 1 |
| 40052 | Evelop Airlines, S.L. | 11 949 | 11 680 | 11 411 |
| 27226 | Executive Airlines S.L. | 306 | 299 | 292 |
| 26852 | Executive Skyfleet Inc | 5 | 5 | 5 |
| 5453 | FLYBE limited | 50 188 | 49 059 | 47 930 |
| 10992 | FLYING LION Ltd | 3 | 3 | 3 |
| 4402 | GESTAIR S.A. | 225 | 220 | 215 |
| 25841 | GF AIR | 4 | 3 | 3 |
| 38329 | IBERIA EXPRESS | 21 971 | 21 476 | 20 982 |
| 1475 | IBERIA Líneas Aéreas de España S.A. Operadora | 744 366 | 727 622 | 710 877 |
| 28586 | Jet Aviation Business Jets AG (JBJA) for GO AHEAD INTERNATIONAL LTD. | 18 | 17 | 17 |
| 7532 | JET2.COM LIMITED | 142 061 | 138 865 | 135 669 |
| 6281 | JOHNSON SC AND SON | 1 | 1 | 1 |
| 30440 | Lark Aviation | 1 | 1 | 1 |
| 1689 | Latam Airlines Group, S.A. | 20 850 | 20 381 | 19 912 |
| 15453 | OJSC «TRANSAERO Airlines» | 7 | 7 | 7 |
| 35266 | PCS Aviation Services LLC | 1 | 1 | 1 |
| 32000 | PRIVILEGE STYLE S.A. | 12 570 | 12 287 | 12 005 |
| 32852 | Priyan Foundation | 6 | 6 | 6 |
| 29804 | PUNTO FA S.L. | 18 | 17 | 17 |
| f11770 | REAL WORLD TOURS INC | 1 | 1 | 1 |
| 29825 | SAS Institute Inc. | 7 | 7 | 7 |
| 30794 | SLEEPWELL AVIATION LTD | 4 | 4 | 4 |
| 31936 | SQUADRON AVIATION SERVICES LIMITED | 3 | 3 | 3 |
| 11309 | SWIFTAIR S.A. | 15 862 | 15 505 | 15 149 |
| 34933 | TAILWIND HAVA YOLLARI A.S. | 106 | 104 | 102 |
| 30131 | TUI Airways Limited | 366 484 | 358 240 | 349 996 |
| 24765 | UNICASA IND DE MOVEIS SA | 1 | 1 | 1 |
| 29086 | Vim Airlines | 7 | 7 | 7 |
| 38266 | VOLOTEA, S.A. | 97 868 | 95 666 | 93 465 |
| 30190 | VUELING AIRLINES S.A. | 679 072 | 663 797 | 648 521 |
| 29378 | WAMOS AIR S.A. | 16 262 | 15 896 | 15 530 |
| | YHTEENSÄ | 2 620 273 | 2 561 328 | 2 502 388 |

26560

245 Pilot Services

1

1

1

8740

ABBOTT LABORATORIES

5

5

5

160

Aerolíneas Argentinas

25

24

23

2880

Aerovías de Mexico S.A de C.V

33

32

32

9345

AIR EUROPA LINEAS AEREAS S.A.U

239 195

233 814

228 434

22380

AIR NOSTRUM

169 923

166 101

162 278

f10006

Air Products & Chemicals Inc

1

1

1

36793

AIRLEASE CORPORATION

1

1

1

29159

AIRMAX LLC

1

1

1

36637

Alba Star, S.A.

12 627

12 343

12 059

21575

ARABASCO

6

6

6

12669

BA CITYFLYER LTD

9 534

9 319

9 105

2621

Binter Canarias, S.A.

2

2

1

24180

CORPORACION YGNUS AIR S.A.

8 684

8 489

8 293

35909

COVINGTON AVIATION

1

1

1

8808

Eastman Kodak Company

2

2

2

30842

EJS AVIATION SERVICES LTD

1

1

1

4025

EMBRAER

3

3

3

31186

ENGUIA GEN CE LTDA

1

1

1

40052

Evelop Airlines, S.L.

11 949

11 680

11 411

27226

Executive Airlines S.L.

306

299

292

26852

Executive Skyfleet Inc

5

5

5

5453

FLYBE limited

50 188

49 059

47 930

10992

FLYING LION Ltd

3

3

3

4402

GESTAIR S.A.

225

220

215

25841

GF AIR

4

3

3

38329

IBERIA EXPRESS

21 971

21 476

20 982

1475

IBERIA Líneas Aéreas de España S.A. Operadora

744 366

727 622

710 877

28586

Jet Aviation Business Jets AG (JBJA) for GO AHEAD INTERNATIONAL LTD.

18

17

17

7532

JET2.COM LIMITED

142 061

138 865

135 669

6281

JOHNSON SC AND SON

1

1

1

30440

Lark Aviation

1

1

1

1689

Latam Airlines Group, S.A.

20 850

20 381

19 912

15453

OJSC «TRANSAERO Airlines»

7

7

7

35266

PCS Aviation Services LLC

1

1

1

32000

PRIVILEGE STYLE S.A.

12 570

12 287

12 005

32852

Priyan Foundation

6

6

6

29804

PUNTO FA S.L.

18

17

17

f11770

REAL WORLD TOURS INC

1

1

1

29825

SAS Institute Inc.

7

7

7

30794

SLEEPWELL AVIATION LTD

4

4

4

31936

SQUADRON AVIATION SERVICES LIMITED

3

3

3

11309

SWIFTAIR S.A.

15 862

15 505

15 149

34933

TAILWIND HAVA YOLLARI A.S.

106

104

102

30131

TUI Airways Limited

366 484

358 240

349 996

24765

UNICASA IND DE MOVEIS SA

1

1

1

29086

Vim Airlines

7

7

7

38266

VOLOTEA, S.A.

97 868

95 666

93 465

30190

VUELING AIRLINES S.A.

679 072

663 797

648 521

29378

WAMOS AIR S.A.

16 262

15 896

15 530

YHTEENSÄ

2 620 273

2 561 328

2 502 388

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Ranska |
| | |

Jäsenvaltio:

Ranska

| 4306 | ACCOR SA | 14 | 14 | 14 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28604 | AFRIQIYAH AIRWAYS | 60 | 58 | 57 |
| 186 | AIR ALGERIE | 27 | 27 | 26 |
| 35192 | Air Arabia Maroc | 25 | 24 | 24 |
| 29420 | AIR AUSTRAL | 2 157 | 2 109 | 2 060 |
| 30304 | AIR CARAIBES | 47 | 46 | 45 |
| 227 | Air France | 1 488 354 | 1 454 873 | 1 421 393 |
| 252 | AIR MADAGASCAR | 557 | 544 | 532 |
| 261 | Air Mauritius Ltd | 739 | 723 | 706 |
| 5636 | AIR SEYCHELLES | 1 554 | 1 519 | 1 484 |
| 5633 | AIR TRANSAT | 2 722 | 2 661 | 2 599 |
| 29815 | Aircairo | 966 | 944 | 922 |
| 24094 | Airbus Transport International | 26 163 | 25 575 | 24 986 |
| 369 | AMERICAN AIRLINES | 613 | 599 | 585 |
| 35644 | AMY'S KITCHEN INC. | 5 | 5 | 4 |
| 35895 | ANDROMEDA LTD | 1 | 1 | 1 |
| 6188 | Apex Oil Company Inc. | 4 | 4 | 4 |
| 406 | ARKIA ISRAELI AIRLINES LTD ("Arkia") | 37 | 36 | 35 |
| 27518 | ASL AIRLINES FRANCE SA | 56 895 | 55 615 | 54 335 |
| 436 | AURIGNY AIR SERVICES LIMITED | 8 | 8 | 8 |
| 29467 | AVIALAIR | 12 | 11 | 11 |
| 6323 | BANLINE AVIATION | 18 | 18 | 17 |
| 9170 | BEL AIR LIMITED | 7 | 7 | 7 |
| 30067 | BONGRAIN BENELUX S.A. | 22 | 22 | 21 |
| 4790 | BOUYGUES | 23 | 23 | 22 |
| 32578 | CALVIN KLEIN STUDIO LLC | 1 | 1 | 1 |
| 10054 | CCM Airlines | 63 991 | 62 551 | 61 112 |
| 31445 | Celestial Airways | 1 | 1 | 1 |
| f10770 | Charles Schwab | 2 | 2 | 2 |
| 29834 | China Cargo Airlines Co.Ltd. | 8 522 | 8 330 | 8 138 |
| 12141 | China Eastern Airlines Co.Ltd. | 11 | 11 | 11 |
| 31057 | CLOUD AIR SERVICES LTD | 3 | 3 | 3 |
| 9049 | COLLEEN CORP | 2 | 2 | 1 |
| 6369 | Corsair | 5 254 | 5 135 | 5 017 |
| 30051 | COSTA AZZOURA LTD. | 2 | 2 | 2 |
| 12219 | Cox Enterprises Inc | 1 | 1 | 1 |
| 35062 | CPI Aviation LLC | 8 | 8 | 8 |
| F10210 | CROWN CORK & SEAL | 3 | 3 | 3 |
| 33204 | CTC AVIATION JET SERVICES LTD | 19 | 19 | 18 |
| 18972 | DASSAULT AVIATION | 20 | 20 | 19 |
| 1139 | Dassault Falcon Jet | 3 | 3 | 3 |
| 9703 | Disney Aviation Group | 1 | 1 | 1 |
| 944 | DONINGTON AVIATION | 14 | 13 | 13 |
| 7028 | Dow Chemical Company The | 5 | 5 | 5 |
| 24571 | DSWA LLC | 1 | 1 | 1 |
| 32311 | Elysair-OpenSkies | 121 | 118 | 115 |
| 23881 | EXECUTIVE JET MANAGEMENT | 52 | 51 | 50 |
| 1147 | Federal Express Corporation d/b/a FedEx Express | 72 383 | 70 755 | 69 127 |
| 7521 | FORMULA ONE MNGMT | 68 | 67 | 65 |
| 35426 | FTC Consulting AG | 1 | 1 | 1 |
| 32164 | FUTURA TRAVELS | 2 | 2 | 2 |
| 7618 | GAMA AVIATION LTD | 284 | 277 | 271 |
| 9002 | GIE ATR | 8 | 8 | 8 |
| 1365 | GULF AIR | 47 | 46 | 45 |
| 5362 | Halliburton Energy Services | 6 | 6 | 6 |
| 32412 | Hamilton Aviation Inc | 1 | 1 | 1 |
| 21879 | ISRAIR Airlines and Tourism LTD | 24 | 23 | 23 |
| 1559 | JAPAN AIRLINES INTERNATIONAL Co. Ltd | 2 277 | 2 225 | 2 174 |
| 28006 | JAPAT AG | 14 | 14 | 13 |
| 32707 | Jet Aviation Business Jets AG for MASC AIR LIMITED | 1 | 1 | 1 |
| 31488 | Jet Aviation Business Jets AG for YYA AVIATION LTD. | 4 | 4 | 4 |
| 24536 | JPMORGAN CHASE BANK National Association | 1 | 1 | 1 |
| 31595 | JSC Premier Avia | 5 | 5 | 5 |
| 6510 | KALAIR LTD | 3 | 3 | 3 |
| 4489 | Limited Service Corporation | 25 | 25 | 24 |
| 7764 | LVMH SERVICES | 27 | 26 | 26 |
| 19696 | LYRECO | 31 | 30 | 29 |
| 34154 | MARCO POLO AVIATION LTD | 1 | 1 | 1 |
| 1976 | Maritime Investment & Shipping Co Ltd | 12 | 12 | 12 |
| 1855 | Middle East Airlines - Airliban s.a.l. | 40 | 39 | 38 |
| 1098 | MIL FRANCE | 336 | 328 | 321 |
| 35455 | Mont Blanc Aviation Ltd. | 3 | 3 | 3 |
| 31095 | NETJETS INTERNATIONAL | 32 | 31 | 31 |
| 35373 | Next Generation Ventures | 1 | 1 | 1 |
| 31199 | Nissan Corporate Aviation | 2 | 2 | 2 |
| 32959 | NOFA | 1 | 1 | 1 |
| 10326 | NOUVELAIR TUNISIE | 3 093 | 3 024 | 2 954 |
| 2088 | PAKISTAN INTERNATIONAL AIRLINES CORP. | 3 229 | 3 156 | 3 084 |
| 17921 | PLANE SAILING LTD | 7 | 7 | 7 |
| 31920 | PRESTBURY TWO LLP | 2 | 2 | 2 |
| 28189 | ProAir-Charter-Transport GmbH | 4 | 4 | 4 |
| 22432 | QATAR AMIRI FLIGHT | 224 | 219 | 214 |
| 31585 | QUALCOMM Incorporated | 2 | 2 | 2 |
| 35828 | Related Companies | 2 | 2 | 2 |
| 258 | Royal Air Maroc | 1 301 | 1 271 | 1 242 |
| 25946 | Salem Aviation | 4 | 4 | 4 |
| 5432 | SAUDI OGER | 31 | 30 | 30 |
| 32411 | Scotts Miracle-Gro | 5 | 5 | 5 |
| 1249 | SELIA | 47 | 46 | 44 |
| 2752 | Société Tunisienne de l'Air "TUNISAIR" | 1 093 | 1 068 | 1 043 |
| 2642 | SYRIAN ARAB AIRLINES | 892 | 872 | 852 |
| 159 | TAG AVIATION S.A. | 119 | 117 | 114 |
| 26684 | TAG AVIATION UK LTD | 338 | 330 | 322 |
| 4386 | TAM Linhas Aéreas S.A. | 103 | 101 | 99 |
| 799 | The Coca-Cola Company | 3 | 2 | 2 |
| 4744 | TITAN AIRWAYS | 2 164 | 2 115 | 2 067 |
| 32673 | Transavia France | 57 154 | 55 868 | 54 582 |
| 28237 | TWIN JET | 1 975 | 1 930 | 1 886 |
| 19445 | Vietnam Airlines | 5 | 5 | 5 |
| 33703 | Viking Aviation Ltd | 1 | 1 | 1 |
| 23592 | Vulcan Inc. | 3 | 3 | 3 |
| 32120 | WILDERNESS POINT ASSOC | 1 | 1 | 1 |
| | YHTEENSÄ | 1 806 509 | 1 765 870 | 1 725 233 |

4306

ACCOR SA

14

14

14

28604

AFRIQIYAH AIRWAYS

60

58

57

186

AIR ALGERIE

27

27

26

35192

Air Arabia Maroc

25

24

24

29420

AIR AUSTRAL

2 157

2 109

2 060

30304

AIR CARAIBES

47

46

45

227

Air France

1 488 354

1 454 873

1 421 393

252

AIR MADAGASCAR

557

544

532

261

Air Mauritius Ltd

739

723

706

5636

AIR SEYCHELLES

1 554

1 519

1 484

5633

AIR TRANSAT

2 722

2 661

2 599

29815

Aircairo

966

944

922

24094

Airbus Transport International

26 163

25 575

24 986

369

AMERICAN AIRLINES

613

599

585

35644

AMY'S KITCHEN INC.

5

5

4

35895

ANDROMEDA LTD

1

1

1

6188

Apex Oil Company Inc.

4

4

4

406

ARKIA ISRAELI AIRLINES LTD ("Arkia")

37

36

35

27518

ASL AIRLINES FRANCE SA

56 895

55 615

54 335

436

AURIGNY AIR SERVICES LIMITED

8

8

8

29467

AVIALAIR

12

11

11

6323

BANLINE AVIATION

18

18

17

9170

BEL AIR LIMITED

7

7

7

30067

BONGRAIN BENELUX S.A.

22

22

21

4790

BOUYGUES

23

23

22

32578

CALVIN KLEIN STUDIO LLC

1

1

1

10054

CCM Airlines

63 991

62 551

61 112

31445

Celestial Airways

1

1

1

f10770

Charles Schwab

2

2

2

29834

China Cargo Airlines Co.Ltd.

8 522

8 330

8 138

12141

China Eastern Airlines Co.Ltd.

11

11

11

31057

CLOUD AIR SERVICES LTD

3

3

3

9049

COLLEEN CORP

2

2

1

6369

Corsair

5 254

5 135

5 017

30051

COSTA AZZOURA LTD.

2

2

2

12219

Cox Enterprises Inc

1

1

1

35062

CPI Aviation LLC

8

8

8

F10210

CROWN CORK & SEAL

3

3

3

33204

CTC AVIATION JET SERVICES LTD

19

19

18

18972

DASSAULT AVIATION

20

20

19

1139

Dassault Falcon Jet

3

3

3

9703

Disney Aviation Group

1

1

1

944

DONINGTON AVIATION

14

13

13

7028

Dow Chemical Company The

5

5

5

24571

DSWA LLC

1

1

1

32311

Elysair-OpenSkies

121

118

115

23881

EXECUTIVE JET MANAGEMENT

52

51

50

1147

Federal Express Corporation d/b/a FedEx Express

72 383

70 755

69 127

7521

FORMULA ONE MNGMT

68

67

65

35426

FTC Consulting AG

1

1

1

32164

FUTURA TRAVELS

2

2

2

7618

GAMA AVIATION LTD

284

277

271

9002

GIE ATR

8

8

8

1365

GULF AIR

47

46

45

5362

Halliburton Energy Services

6

6

6

32412

Hamilton Aviation Inc

1

1

1

21879

ISRAIR Airlines and Tourism LTD

24

23

23

1559

JAPAN AIRLINES INTERNATIONAL Co. Ltd

2 277

2 225

2 174

28006

JAPAT AG

14

14

13

32707

Jet Aviation Business Jets AG for MASC AIR LIMITED

1

1

1

31488

Jet Aviation Business Jets AG for YYA AVIATION LTD.

4

4

4

24536

JPMORGAN CHASE BANK National Association

1

1

1

31595

JSC Premier Avia

5

5

5

6510

KALAIR LTD

3

3

3

4489

Limited Service Corporation

25

25

24

7764

LVMH SERVICES

27

26

26

19696

LYRECO

31

30

29

34154

MARCO POLO AVIATION LTD

1

1

1

1976

Maritime Investment & Shipping Co Ltd

12

12

12

1855

Middle East Airlines - Airliban s.a.l.

40

39

38

1098

MIL FRANCE

336

328

321

35455

Mont Blanc Aviation Ltd.

3

3

3

31095

NETJETS INTERNATIONAL

32

31

31

35373

Next Generation Ventures

1

1

1

31199

Nissan Corporate Aviation

2

2

2

32959

NOFA

1

1

1

10326

NOUVELAIR TUNISIE

3 093

3 024

2 954

2088

PAKISTAN INTERNATIONAL AIRLINES CORP.

3 229

3 156

3 084

17921

PLANE SAILING LTD

7

7

7

31920

PRESTBURY TWO LLP

2

2

2

28189

ProAir-Charter-Transport GmbH

4

4

4

22432

QATAR AMIRI FLIGHT

224

219

214

31585

QUALCOMM Incorporated

2

2

2

35828

Related Companies

2

2

2

258

Royal Air Maroc

1 301

1 271

1 242

25946

Salem Aviation

4

4

4

5432

SAUDI OGER

31

30

30

32411

Scotts Miracle-Gro

5

5

5

1249

SELIA

47

46

44

2752

Société Tunisienne de l'Air "TUNISAIR"

1 093

1 068

1 043

2642

SYRIAN ARAB AIRLINES

892

872

852

159

TAG AVIATION S.A.

119

117

114

26684

TAG AVIATION UK LTD

338

330

322

4386

TAM Linhas Aéreas S.A.

103

101

99

799

The Coca-Cola Company

3

2

2

4744

TITAN AIRWAYS

2 164

2 115

2 067

32673

Transavia France

57 154

55 868

54 582

28237

TWIN JET

1 975

1 930

1 886

19445

Vietnam Airlines

5

5

5

33703

Viking Aviation Ltd

1

1

1

23592

Vulcan Inc.

3

3

3

32120

WILDERNESS POINT ASSOC

1

1

1

YHTEENSÄ

1 806 509

1 765 870

1 725 233

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Kroatia |
| | |

Jäsenvaltio:

Kroatia

| 12495 | Croatia Airlines hrvatska zrakoplovna tvrtka d.d. | 71 755 | 70 140 | 68 526 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | YHTEENSÄ | 71 755 | 70 140 | 68 526 |

12495

Croatia Airlines hrvatska zrakoplovna tvrtka d.d.

71 755

70 140

68 526

YHTEENSÄ

71 755

70 140

68 526

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Italia |
| | |

Jäsenvaltio:

Italia

| 11479 | Air Dolomiti S.p.A. LARE | 3 232 | 3 159 | 3 087 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11698 | AIR ITALY S.P.A. | 228 648 | 223 504 | 218 361 |
| 23132 | Albanian Airlines | 4 | 4 | 3 |
| 28123 | AMRASH | 3 | 3 | 3 |
| 36153 | BAYHAM LIMITED | 8 | 8 | 8 |
| 20198 | Belavia - Belarusian Airlines | 29 | 29 | 28 |
| 8974 | BERWIND CORPORATION | 3 | 3 | 3 |
| 590 | BRITISH AIRWAYS PLC | 542 984 | 530 769 | 518 555 |
| 35318 | CARGOLUX ITALIA | 7 824 | 7 648 | 7 472 |
| 26954 | Carnival Corporation | 2 | 2 | 2 |
| 36770 | CHEMIPLASTICA AVIATION LTD | 2 | 2 | 2 |
| f10307 | Colony Advisors, LLC | 5 | 5 | 5 |
| 32850 | Consolidated Press Holdings Limited | 5 | 4 | 4 |
| 31211 | CSC TRANSPORTATION INC | 1 | 1 | 1 |
| 33586 | E+A Aviation Ltd. | 4 | 3 | 3 |
| 1039 | Ethiopian Airlines Enterprise | 10 851 | 10 607 | 10 363 |
| 35213 | GEDEAM TOURISM S.A. | 22 | 21 | 21 |
| 23240 | GTC Management Services | 2 | 2 | 2 |
| 493 | J C BAMFORD EXCAVATORS LIMITED | 35 | 34 | 33 |
| f10781 | LUCKY FIVES LLC | 4 | 4 | 3 |
| 32051 | MERIDIAN AIR COMPANY LTD. | 309 | 302 | 295 |
| 28484 | Neos | 16 061 | 15 700 | 15 338 |
| 31232 | Petroff Air Ltd | 12 | 12 | 11 |
| 8487 | Poste Air Cargo S.R.L. | 14 741 | 14 409 | 14 078 |
| f10400 | SERVICIOS AEREOS SUDAMERICANOS S.A. | 3 | 3 | 3 |
| 8484 | SIRIO S.p.A. | 310 | 303 | 296 |
| 34831 | Società Aerea Italiana S.p.A. | 966 446 | 944 706 | 922 966 |
| 22663 | TAVISTOCK | 4 | 4 | 4 |
| f11186 | Trinity Broadcasting of FL. Inc. | 1 | 1 | 1 |
| 26545 | WIDEWORLD SERVICES LTD. | 6 | 6 | 5 |
| 29423 | Wind Jet S.p.a. | 137 603 | 134 507 | 131 412 |
| | YHTEENSÄ | 1 929 164 | 1 885 765 | 1 842 368 |

11479

Air Dolomiti S.p.A. LARE

3 232

3 159

3 087

11698

AIR ITALY S.P.A.

228 648

223 504

218 361

23132

Albanian Airlines

4

4

3

28123

AMRASH

3

3

3

36153

BAYHAM LIMITED

8

8

8

20198

Belavia - Belarusian Airlines

29

29

28

8974

BERWIND CORPORATION

3

3

3

590

BRITISH AIRWAYS PLC

542 984

530 769

518 555

35318

CARGOLUX ITALIA

7 824

7 648

7 472

26954

Carnival Corporation

2

2

2

36770

CHEMIPLASTICA AVIATION LTD

2

2

2

f10307

Colony Advisors, LLC

5

5

5

32850

Consolidated Press Holdings Limited

5

4

4

31211

CSC TRANSPORTATION INC

1

1

1

33586

E+A Aviation Ltd.

4

3

3

1039

Ethiopian Airlines Enterprise

10 851

10 607

10 363

35213

GEDEAM TOURISM S.A.

22

21

21

23240

GTC Management Services

2

2

2

493

J C BAMFORD EXCAVATORS LIMITED

35

34

33

f10781

LUCKY FIVES LLC

4

4

3

32051

MERIDIAN AIR COMPANY LTD.

309

302

295

28484

Neos

16 061

15 700

15 338

31232

Petroff Air Ltd

12

12

11

8487

Poste Air Cargo S.R.L.

14 741

14 409

14 078

f10400

SERVICIOS AEREOS SUDAMERICANOS S.A.

3

3

3

8484

SIRIO S.p.A.

310

303

296

34831

Società Aerea Italiana S.p.A.

966 446

944 706

922 966

22663

TAVISTOCK

4

4

4

f11186

Trinity Broadcasting of FL. Inc.

1

1

1

26545

WIDEWORLD SERVICES LTD.

6

6

5

29423

Wind Jet S.p.a.

137 603

134 507

131 412

YHTEENSÄ

1 929 164

1 885 765

1 842 368

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Kypros |
| | |

Jäsenvaltio:

Kypros

| 10639 | AIRSTAR CORPORATION | 3 | 3 | 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7132 | Joannou & Paraskevaides (Aviation) Limited | 16 | 16 | 15 |
| | YHTEENSÄ | 19 | 19 | 18 |

10639

AIRSTAR CORPORATION

3

3

3

7132

Joannou & Paraskevaides (Aviation) Limited

16

16

15

YHTEENSÄ

19

19

18

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Latvia |
| | |

Jäsenvaltio:

Latvia

| 23085 | "AirBaltic Corporation" A/S | 181 349 | 177 270 | 173 190 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21470 | SmartLynx Airlines Limited | 9 005 | 8 803 | 8 600 |
| | YHTEENSÄ | 190 354 | 186 073 | 181 790 |

23085

"AirBaltic Corporation" A/S

181 349

177 270

173 190

21470

SmartLynx Airlines Limited

9 005

8 803

8 600

YHTEENSÄ

190 354

186 073

181 790

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Luxemburg |
| | |

Jäsenvaltio:

Luxemburg

| 724 | Cargolux Airlines Interantional SA | 20 344 | 19 887 | 19 429 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| f11328 | eBay Inc. | 1 | 1 | 1 |
| 26052 | Global Jet Luxembourg | 257 | 251 | 246 |
| 1781 | LUXAIR Société de Navigation Aérienne S.A. | 51 827 | 50 661 | 49 495 |
| 29957 | West Air Luxembourg SA | 5 350 | 5 229 | 5 109 |
| 32947 | YANGTZE RIVER EXPRESS AIRLINES Company Limited | 3 324 | 3 249 | 3 174 |
| | YHTEENSÄ | 81 103 | 79 278 | 77 454 |

724

Cargolux Airlines Interantional SA

20 344

19 887

19 429

f11328

eBay Inc.

1

1

1

26052

Global Jet Luxembourg

257

251

246

1781

LUXAIR Société de Navigation Aérienne S.A.

51 827

50 661

49 495

29957

West Air Luxembourg SA

5 350

5 229

5 109

32947

YANGTZE RIVER EXPRESS AIRLINES Company Limited

3 324

3 249

3 174

YHTEENSÄ

81 103

79 278

77 454

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Unkari |
| | |

Jäsenvaltio:

Unkari

| 29227 | CityLine Hungary Kft | 3 189 | 3 118 | 3 046 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 27768 | Smartwings Hungary Kft. | 5 577 | 5 451 | 5 326 |
| 30078 | WIZZ AIR HUNGARY LTD | 604 841 | 591 235 | 577 629 |
| | YHTEENSÄ | 613 607 | 599 804 | 586 001 |

29227

CityLine Hungary Kft

3 189

3 118

3 046

27768

Smartwings Hungary Kft.

5 577

5 451

5 326

30078

WIZZ AIR HUNGARY LTD

604 841

591 235

577 629

YHTEENSÄ

613 607

599 804

586 001

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Malta |
| | |

Jäsenvaltio:

Malta

| 256 | AIR MALTA PLC | 141 734 | 138 546 | 135 358 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 34461 | Comlux Malta Ltd. | 58 | 56 | 55 |
| 38482 | Vista Jet Ltd | 87 | 85 | 83 |
| | YHTEENSÄ | 141 879 | 138 687 | 135 496 |

256

AIR MALTA PLC

141 734

138 546

135 358

34461

Comlux Malta Ltd.

58

56

55

38482

Vista Jet Ltd

87

85

83

YHTEENSÄ

141 879

138 687

135 496

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Alankomaat |
| | |

Jäsenvaltio:

Alankomaat

| 2297 | ALIA ROYAL JORDANIAN | 518 | 506 | 495 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 29157 | BROKERAGE & MANAGMT | 4 | 4 | 4 |
| 6984 | China Airlines | 5 538 | 5 414 | 5 289 |
| 24134 | CHINA SOUTHERN | 3 177 | 3 106 | 3 035 |
| 30777 | Corendon Airlines | 645 | 631 | 616 |
| 37301 | Corendon Dutch Airlines B.V. | 36 571 | 35 749 | 34 926 |
| 22713 | Eastman Chemical Company | 2 | 2 | 2 |
| 29824 | EIE EAGLE INC ESTABLISHMENT | 2 | 2 | 2 |
| 1005 | ELAL israeli airlines | 1 245 | 1 217 | 1 189 |
| 14846 | EVA AIR | 5 039 | 4 925 | 4 812 |
| 3735 | KENYA AIRWAYS | 45 | 44 | 43 |
| 12405 | KOM Activity I B.V. | 10 | 10 | 9 |
| 1640 | Koninklijke Luchtvaart maatschappij NV | 701 677 | 685 893 | 670 109 |
| 29439 | Liberty Global Europe BV | 22 | 21 | 21 |
| f11885 | Liberty Global Inc. | 2 | 2 | 2 |
| 1801 | MALAYSIA AIRLINES | 1 075 | 1 050 | 1 026 |
| 1833 | Martinair Holland N.V. | 1 686 | 1 648 | 1 611 |
| 278 | Nippon Cargo Airlines | 6 378 | 6 234 | 6 091 |
| 2440 | Shell Aircraft International | 18 | 17 | 17 |
| 2723 | Transavia Airlines CV | 399 711 | 390 719 | 381 728 |
| 30852 | TUI Airlines Nederland BV | 35 028 | 34 240 | 33 452 |
| | YHTEENSÄ | 1 198 393 | 1 171 434 | 1 144 479 |

2297

ALIA ROYAL JORDANIAN

518

506

495

29157

BROKERAGE & MANAGMT

4

4

4

6984

China Airlines

5 538

5 414

5 289

24134

CHINA SOUTHERN

3 177

3 106

3 035

30777

Corendon Airlines

645

631

616

37301

Corendon Dutch Airlines B.V.

36 571

35 749

34 926

22713

Eastman Chemical Company

2

2

2

29824

EIE EAGLE INC ESTABLISHMENT

2

2

2

1005

ELAL israeli airlines

1 245

1 217

1 189

14846

EVA AIR

5 039

4 925

4 812

3735

KENYA AIRWAYS

45

44

43

12405

KOM Activity I B.V.

10

10

9

1640

Koninklijke Luchtvaart maatschappij NV

701 677

685 893

670 109

29439

Liberty Global Europe BV

22

21

21

f11885

Liberty Global Inc.

2

2

2

1801

MALAYSIA AIRLINES

1 075

1 050

1 026

1833

Martinair Holland N.V.

1 686

1 648

1 611

278

Nippon Cargo Airlines

6 378

6 234

6 091

2440

Shell Aircraft International

18

17

17

2723

Transavia Airlines CV

399 711

390 719

381 728

30852

TUI Airlines Nederland BV

35 028

34 240

33 452

YHTEENSÄ

1 198 393

1 171 434

1 144 479

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Itävalta |
| | |

Jäsenvaltio:

Itävalta

| 31943 | AMGEN | 4 | 4 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 27885 | Austin Jet Holding GmbH | 14 | 13 | 13 |
| 440 | Austrian Airlines AG | 400 165 | 391 164 | 382 162 |
| 33061 | Avcon Jet Aktiengesellschaft | 77 | 75 | 74 |
| 45083 | easyJet Europe Airline GmbH | 1 793 005 | 1 752 672 | 1 712 338 |
| 30323 | International Jet Management GmbH | 135 | 131 | 128 |
| 9965 | Magna International Inc. | 2 | 2 | 2 |
| 35956 | Pegasus Jet Ltd. | 5 | 5 | 5 |
| 45298 | Sparfell GmbH | 175 | 171 | 167 |
| 25989 | The Flying Bulls GmbH | 14 | 14 | 13 |
| 19210 | Ukraine International Airlines | 3 216 | 3 144 | 3 071 |
| | YHTEENSÄ | 2 196 812 | 2 147 395 | 2 097 977 |

31943

AMGEN

4

4

4

27885

Austin Jet Holding GmbH

14

13

13

440

Austrian Airlines AG

400 165

391 164

382 162

33061

Avcon Jet Aktiengesellschaft

77

75

74

45083

easyJet Europe Airline GmbH

1 793 005

1 752 672

1 712 338

30323

International Jet Management GmbH

135

131

128

9965

Magna International Inc.

2

2

2

35956

Pegasus Jet Ltd.

5

5

5

45298

Sparfell GmbH

175

171

167

25989

The Flying Bulls GmbH

14

14

13

19210

Ukraine International Airlines

3 216

3 144

3 071

YHTEENSÄ

2 196 812

2 147 395

2 097 977

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Puola |
| | |

Jäsenvaltio:

Puola

| 36143 | Enter Air Sp. Z o.o. | 67 529 | 66 010 | 64 491 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 30797 | Magellan Pro-Service Sp. z o.o. | 11 | 11 | 11 |
| 1763 | POLSKIE LINIE LOTNICZE LOT S.A. | 211 759 | 206 995 | 202 232 |
| 38446 | Smartwings Poland Sp. z o.o. | 53 | 52 | 51 |
| | YHTEENSÄ | 279 352 | 273 068 | 266 785 |

36143

Enter Air Sp. Z o.o.

67 529

66 010

64 491

30797

Magellan Pro-Service Sp. z o.o.

11

11

11

1763

POLSKIE LINIE LOTNICZE LOT S.A.

211 759

206 995

202 232

38446

Smartwings Poland Sp. z o.o.

53

52

51

YHTEENSÄ

279 352

273 068

266 785

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Portugali |
| | |

Jäsenvaltio:

Portugali

| 9568 | Air Bear | 4 | 4 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10014 | ANADARKO PETROLEUM CORPORATION | 1 | 1 | 1 |
| 24973 | Flight Management Corporation | 2 | 1 | 1 |
| 32417 | IBIS PARTICIPACOES E SERVICOS LTDA | 3 | 3 | 3 |
| 23781 | Netjets Transportes Aereos SA | 3 146 | 3 075 | 3 005 |
| 25573 | SATA INTERNACIONAL S.A. | 469 | 459 | 448 |
| 5683 | SWAGELOK | 2 | 2 | 2 |
| 388 | TAAG - Linhas Aéreas de Angola - Angola Airlines | 2 | 2 | 2 |
| 2649 | TRANSPORTES AEREOS DECABO VERDE-SA | 15 | 15 | 14 |
| 2656 | Transportes Aéreos Portugueses S.A. | 484 086 | 473 197 | 462 307 |
| 27218 | White Airways S.A. | 1 970 | 1 926 | 1 882 |
| | YHTEENSÄ | 489 700 | 478 685 | 467 669 |

9568

Air Bear

4

4

4

10014

ANADARKO PETROLEUM CORPORATION

1

1

1

24973

Flight Management Corporation

2

1

1

32417

IBIS PARTICIPACOES E SERVICOS LTDA

3

3

3

23781

Netjets Transportes Aereos SA

3 146

3 075

3 005

25573

SATA INTERNACIONAL S.A.

469

459

448

5683

SWAGELOK

2

2

2

388

TAAG - Linhas Aéreas de Angola - Angola Airlines

2

2

2

2649

TRANSPORTES AEREOS DECABO VERDE-SA

15

15

14

2656

Transportes Aéreos Portugueses S.A.

484 086

473 197

462 307

27218

White Airways S.A.

1 970

1 926

1 882

YHTEENSÄ

489 700

478 685

467 669

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Romania |
| | |

Jäsenvaltio:

Romania

| 30600 | BLUE AIR AVIATION S.A. | 143 492 | 140 264 | 137 036 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26254 | CARPATAIR S.A. | 24 076 | 23 535 | 22 993 |
| 2658 | S.C. TAROM S.A. | 128 848 | 125 950 | 123 051 |
| | YHTEENSÄ | 296 416 | 289 749 | 283 080 |

30600

BLUE AIR AVIATION S.A.

143 492

140 264

137 036

26254

CARPATAIR S.A.

24 076

23 535

22 993

2658

S.C. TAROM S.A.

128 848

125 950

123 051

YHTEENSÄ

296 416

289 749

283 080

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Slovakia |
| | |

Jäsenvaltio:

Slovakia

| 36243 | Travel Service a.s. organizacná zložka Slovensko | 11 786 | 11 521 | 11 256 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | YHTEENSÄ | 11 786 | 11 521 | 11 256 |

36243

Travel Service a.s. organizacná zložka Slovensko

11 786

11 521

11 256

YHTEENSÄ

11 786

11 521

11 256

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Suomi |
| | |

Jäsenvaltio:

Suomi

| 380 | Alticor Inc. | 3 | 3 | 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 372 | AMERICAN EXPRESS | 1 | 1 | 1 |
| 8930 | METROPOLITAN LIFE | 5 | 5 | 5 |
| 1167 | Finnair Oyj | 467 129 | 456 621 | 446 113 |
| 22109 | FRANKLIN TEMPLETON TRAVEL INC. | 7 | 7 | 7 |
| 8849 | HONEYWELL INTERNATIONAL Inc | 12 | 12 | 12 |
| 32127 | River Aviation Oy | 35 | 34 | 33 |
| 37304 | Verizon Corporate Services Group Inc. | 3 | 3 | 3 |
| | YHTEENSÄ | 467 195 | 456 686 | 446 177 |

380

Alticor Inc.

3

3

3

372

AMERICAN EXPRESS

1

1

1

8930

METROPOLITAN LIFE

5

5

5

1167

Finnair Oyj

467 129

456 621

446 113

22109

FRANKLIN TEMPLETON TRAVEL INC.

7

7

7

8849

HONEYWELL INTERNATIONAL Inc

12

12

12

32127

River Aviation Oy

35

34

33

37304

Verizon Corporate Services Group Inc.

3

3

3

YHTEENSÄ

467 195

456 686

446 177

| | |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio: | Ruotsi |
| | |

Jäsenvaltio:

Ruotsi

| 30326 | Amapola Flyg AB | 5 510 | 5 386 | 5 262 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 31345 | ATLANTIC AIRLINES UK | 1 799 | 1 758 | 1 718 |
| 21131 | ATRAN | 2 338 | 2 285 | 2 233 |
| 22830 | Braathens Regional Airways AB | 75 880 | 74 173 | 72 466 |
| 1116 | MIL SWEDEN | 90 | 88 | 86 |
| 24970 | Nova Airlines AB | 56 716 | 55 440 | 54 164 |
| 2351 | Scandinavian Airlines System SAS | 1 198 730 | 1 171 765 | 1 144 800 |
| 23235 | TUIfly Nordic AB | 91 821 | 89 755 | 87 690 |
| 20170 | West Air Sweden AB | 13 197 | 12 900 | 12 604 |
| | YHTEENSÄ | 1 446 081 | 1 413 550 | 1 381 023 |

30326

Amapola Flyg AB

5 510

5 386

5 262

31345

ATLANTIC AIRLINES UK

1 799

1 758

1 718

21131

ATRAN

2 338

2 285

2 233

22830

Braathens Regional Airways AB

75 880

74 173

72 466

1116

MIL SWEDEN

90

88

86

24970

Nova Airlines AB

56 716

55 440

54 164

2351

Scandinavian Airlines System SAS

1 198 730

1 171 765

1 144 800

23235

TUIfly Nordic AB

91 821

89 755

87 690

20170

West Air Sweden AB

13 197

12 900

12 604

YHTEENSÄ

1 446 081

1 413 550

1 381 023

Sveitsin tällä hetkellä hallinnoimat ilma-aluksen käyttäjät

| 33938 | AMAC AEROSPACE | 4 | 4 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2850 | easyJet Switzerland SA | 152 013 | 148 594 | 145 174 |
| 6101 | Edelweiss Air AG | 15 466 | 15 118 | 14 770 |
| 29471 | Jet Aviation Zurich-Airport AG | 99 | 97 | 94 |
| 31311 | MSC Aviation S.A. | 23 | 22 | 22 |
| 28494 | Swiss International Air Lines Ltd. | 229 766 | 224 597 | 219 429 |
| | TOTAL | 397 371 | 388 432 | 379 493 |

33938

AMAC AEROSPACE

4

4

4

2850

easyJet Switzerland SA

152 013

148 594

145 174

6101

Edelweiss Air AG

15 466

15 118

14 770

29471

Jet Aviation Zurich-Airport AG

99

97

94

31311

MSC Aviation S.A.

23

22

22

28494

Swiss International Air Lines Ltd.

229 766

224 597

219 429

TOTAL

397 371

388 432

379 493

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.2.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/33

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10620 – GIP / SSE / OTPP / SCOTIA GAS NETWORKS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 74/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Global Infrastructure Partners (GIP, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Partners (GIP, Yhdysvallat)

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Kanada) |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Kanada)

| — | SSE plc (SSE, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

SSE plc (SSE, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | Scotia Gas Networks Ltd (SGN, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

Scotia Gas Networks Ltd (SGN, Yhdistynyt kuningaskunta).

GIP, OTPP ja SSE hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä SGN.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | GIP: johtava riippumaton infrastruktuurirahaston hoitaja, joka keskittyy muun muassa liikenne-, energia- ja jätealaan. |
| --- | --- |

—

GIP: johtava riippumaton infrastruktuurirahaston hoitaja, joka keskittyy muun muassa liikenne-, energia- ja jätealaan.

| — | OTPP: eläkkeiden hallinnointi ja eläkejärjestelmien varojen sijoittaminen. |
| --- | --- |

—

OTPP: eläkkeiden hallinnointi ja eläkejärjestelmien varojen sijoittaminen.

| — | SSE: monikansallinen energiayhtiö. SSE:n pääasiallinen toiminta jakautuu kolmeen segmenttiin: i) SSEN Transmission, joka omistaa sähkönsiirtoverkon Skotlannin pohjoisosassa ja vastaa sen toiminnasta ja ylläpidosta; ii) SSEN Distribution, joka omistaa sähkönsiirtoverkkoja Skotlannin pohjoisosassa ja Etelä-Englannin keskiosissa ja vastaa niiden toiminnasta ja ylläpidosta; sekä iii) SSE Renewables, jonka vastuulla on uusiutuvista energialähteistä sähköä tuottavien omaisuuserien kehittäminen, rakentaminen, toiminta ja omistus. |
| --- | --- |

—

SSE: monikansallinen energiayhtiö. SSE:n pääasiallinen toiminta jakautuu kolmeen segmenttiin: i) SSEN Transmission, joka omistaa sähkönsiirtoverkon Skotlannin pohjoisosassa ja vastaa sen toiminnasta ja ylläpidosta; ii) SSEN Distribution, joka omistaa sähkönsiirtoverkkoja Skotlannin pohjoisosassa ja Etelä-Englannin keskiosissa ja vastaa niiden toiminnasta ja ylläpidosta; sekä iii) SSE Renewables, jonka vastuulla on uusiutuvista energialähteistä sähköä tuottavien omaisuuserien kehittäminen, rakentaminen, toiminta ja omistus.

| — | SGN: Yhdistyneen kuningaskunnan toiseksi suurin kaasunjakeluverkko. SGN omistaa yritykset Scotland Gas Networks plc ja Southern Gas Networks plc. Nämä kaksi verkkoa kattavat kokonaan Skotlannin, Etelä-Lontoon ja Kaakkois-Englannin. |
| --- | --- |

—

SGN: Yhdistyneen kuningaskunnan toiseksi suurin kaasunjakeluverkko. SGN omistaa yritykset Scotland Gas Networks plc ja Southern Gas Networks plc. Nämä kaksi verkkoa kattavat kokonaan Skotlannin, Etelä-Lontoon ja Kaakkois-Englannin.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10620 – GIP / SSE / OTPP / SCOTIA GAS NETWORKS

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Euroopan komissio

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 15.2.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/35

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun tuote-eritelmän julkaiseminen

(2022/C 74/06)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus julkaistaan komission eAmbrosia-tietokannassa.

AIDON PERINTEISEN TUOTTEEN TUOTE-ERITELMÄ

”SALINĀTĀ RUDZU RUPJMAIZE”

EU-nro: TSG-LV-1043-AM01 – 30. joulukuuta 2020

Jäsenvaltio tai kolmas maa ”Latvia”

1.   Rekisteröitävä nimi / rekisteröitävät nimet:

”Salinātā rudzu rupjmaize”

2.   Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

Luokka 2.24 leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.   Rekisteröinnin perusteet

3.1   Onko tuote seuraavien vaatimusten mukainen:

| ☒ | Se vastaa tuotanto- tai jalostusmenetelmän tai koostumuksen osalta perinteistä käytäntöä kyseisen tuotteen tai elintarvikkeen kohdalla. |
| --- | --- |

☒

Se vastaa tuotanto- tai jalostusmenetelmän tai koostumuksen osalta perinteistä käytäntöä kyseisen tuotteen tai elintarvikkeen kohdalla.

| ☐ | Se valmistetaan perinteisesti käytetyistä raaka-aineista tai ainesosista. |
| --- | --- |

☐

Se valmistetaan perinteisesti käytetyistä raaka-aineista tai ainesosista.

Salinātā rudzu rupjmaizen erityisluonne perustuu sen valmistusohjeeseen ja valmistustapaan.

Salinātā rudzu rupjmaize -leivän valmistusohje eroaa muista ruisleivistä siten, että siihen ei sisälly hiivaa vaan ainesosat ovat karkea ruisjauho, noin 0,8 % kuminaa, 8–16 % sokeria ja 3 % fermentoimattomia ruismaltaita.

Valmistustavan erityispiirre on se, että ennen taikinan valmistusta noin 30 % ruisjauhoista imellytetään kalttaamalla ja kaltatut jauhot jätetään hapattumaan vähintään 12 tunniksi. Lisäksi kaltattuja jauhoja käsitellään lehtipuusta valmistetussa kaukalossa, jossa jauhoseos jäähtyy hitaammin kuin metallisessa tai muusta materiaalista valmistetussa astiassa. Kun jauhot on kaltattu kuumalla (85–95 °C) vedellä, ne pidetään 63–65 °C lämpöisinä vielä 2–4 tuntia, jotta tärkkelys hajoaa sokeriksi, ja tuote saa imelän makunsa. Lisäksi taikinakaukalon reunoissa säilyy aikaisemmin kaltatuista ja hapatetuista jauhoista peräisin olevaa mikrokasvustoa, joka sisältää maitohappobakteereja. Tämä saa aikaan maitohappokäymisen ja kaltattujen jauhojen happamoitumisen niiden jäähtyessä. Maitohappokäyminen hidastaa haitallisten mikro-organismien kehittymistä. Jauhojen kalttauksen ja hapattamisen aikana mikro-organismit ehtivät lisääntyä riittävästi, jotta leivästä tulee sopivan hapanta, aromikasta ja huokoista. Tämän vuoksi hiivaa ei tarvitse käyttää.

Yksi latvialaisen salinātā rudzu rupjmaize -leivän erityispiirteistä on jauhojen kalttauksen ja taikinan valmistuksen yhteydessä lisättävä kumina, joka antaa leivälle sen erityisen kuminaisen aromin.

Leipä tunnetaan myös sen pitkulaisesta muodosta, ja siitä, että se on vähintään kaksi kertaa niin pitkä kuin leveä, sekä käsin pyöristetyistä päistä, sileästä ja kiiltävästä, tärkkelysnesteellä sivellystä tummanruskeasta kuoresta ja maukkaasta sisuksesta. Salinātā rudzu rupjmaize paistetaan kuumalla arinalla ilman leivinpeltiä tai vuokaa. Tämä mahdollistaa tehokkaan lämmönsiirron, leivän käsin muotoillun muodon säilymisen, suuremman koon ja lujan kuoren.

3.2   Nimi:

| ☒ | Se on ollut perinteisesti käytössä kyseiseen tuotteeseen viitattaessa. |
| --- | --- |

☒

Se on ollut perinteisesti käytössä kyseiseen tuotteeseen viitattaessa.

| ☐ | Se osoittaa tuotteen perinteisen luonteen tai erityisluonteen. |
| --- | --- |

☐

Se osoittaa tuotteen perinteisen luonteen tai erityisluonteen.

Verbi ”salināt” tarkoittaa ”makeuttaa”, ”tehdä makeaksi”, esimerkiksi kastelemalla jauhot kuumalla vedellä (K. Karulis: Latviešu etimoloģijas vārdnīca [latvian kielen etymologinen sanakirja], II painos, 1992). Kyseessä on vanha sana, jota on käytetty yleisesti Latvian länsiosissa jo 1700-luvulla.

”Salinātā rudzu rupjmaize” tarkoittaa karkeista ruisjauhoista tehtyä leipää, jonka valmistuksessa käytetään kaltattuja jauhoja eli osa jauhoista kastellaan kuumalla vedellä leivän imellyttämiseksi.

Kansatieteilijä Indra Čeksteren vuonna 2004 julkaistussa tutkimuksessa Mūsu maize. Our Daily Bread (”Jokapäiväinen leipämme”) selitetään, että Kuurinmaalla käytetään ruisleivästä (rupjmaize) nimitystä ”salinātā maize”, kun osa jauhoista on kaltattu kuumalla vedellä.

4.   Kuvaus

4.1   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta, mukaan lukien tärkeimmät fyysiset, kemialliset, mikrobiologiset tai aistinvaraiset ominaispiirteet, jotka osoittavat tuotteen erityisluonteen (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)

Salinātā rudzu rupjmaize on latvialainen karkeista ruisjauhoista leivottu, luonnollisesti kohotettu leipä, jonka valmistuksessa käytetään kaltattuja jauhoja ja hapanjuurta. Tällainen leipä paistetaan arinalla kuumassa uunissa ja muotoillaan pitkulaiseksi, vähintään kilon painoiseksi limpuksi, jonka sileä tumma kuori sivellään paistamisen jälkeen tärkkelysnesteellä tai vedellä.

Ulkonäkö ja muoto: pitkulainen limppu, jonka päät on pyöristetty ja joka on vähintään kaksi kertaa niin pitkä kuin leveä. Sen päälle voidaan tehdä kuvio tai sivuille painaumia.

Kuori: tumma, sileä ja kiiltävä. Leivän päälle voidaan sirotella kuminansiemeniä, ja sen pohjassa voi olla leseitä, jauhoja tai vaahteranlehtiä.

Sisus: tumma, enemmän tai vähemmän huokoinen, kimmoisa ja mahdollisesti kosteahko.

Maku ja aromi: paistetun leivän ja kuminan miellyttävä aromi sekä ruisleivän hapanimelä maku.

4.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetyn tuotteen tuotantomenetelmästä, jota tuottajien on noudatettava, mukaan lukien tapauksen mukaan käytettyjen raaka-aineiden tai ainesosien laji ja ominaisuudet sekä menetelmä, jolla tuote valmistetaan (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)

Salinātā rudzu rupjmaizen valmistuksessa on monta vaihetta: jauhojen kalttaaminen, jäähdytys ja hapattaminen, taikinan alustaminen ja kohottaminen, jakaminen osiin, muotoilu limpuiksi ja paistaminen.

Salinātā rudzu rupjmaizen valmistusohje (10 kilogrammalle jauhoja)(*)

| Kaltatut jauhot

  Karkeita ruisjauhoja 3 kg
  Kuminaa 0,08–0,1 kg
  Kuumaa vettä 6–8 litraa
  Fermentoimattomia ruismaltaita 0,05–0,3 kg
  Veden lämpötila: 85–95 °C | Kaltattujen jauhojen lämpötila
  Alkulämpötila: 63–68 °C
  Loppulämpötila: 35–28 °C
  Valmistusaika: 12–24 tuntia |
| --- | --- |
| Kaltattujen jauhojen hapattaminen

  Jäähdytettyjä kaltattuja jauhoja 7–10 kg
  Hapanjuurta 0,4–1,6 kg | Hapatusaika: 3–6 tuntia
  Hapatuslämpötila: 35–36 °C |
| Taikina

  Hapatettuja kaltattuja jauhoja 7–12 kg
  Ruisjauhoja 7–10 kg
  Sokeria 0,8–1,6 kg | Suolaa 0,15–0,2 kg
  Hapatusaika: 2–3 tuntia
  Hapatuslämpötila: 30–34 °C |

Kaltatut jauhot

Karkeita ruisjauhoja 3 kg

Kuminaa 0,08–0,1 kg

Kuumaa vettä 6–8 litraa

Fermentoimattomia ruismaltaita 0,05–0,3 kg

Veden lämpötila: 85–95 °C

Kaltattujen jauhojen lämpötila

Alkulämpötila: 63–68 °C

Loppulämpötila: 35–28 °C

Valmistusaika: 12–24 tuntia

Kaltattujen jauhojen hapattaminen

Jäähdytettyjä kaltattuja jauhoja 7–10 kg

Hapanjuurta 0,4–1,6 kg

Hapatusaika: 3–6 tuntia

Hapatuslämpötila: 35–36 °C

Taikina

Hapatettuja kaltattuja jauhoja 7–12 kg

Ruisjauhoja 7–10 kg

Sokeria 0,8–1,6 kg

Suolaa 0,15–0,2 kg

Hapatusaika: 2–3 tuntia

Hapatuslämpötila: 30–34 °C

| * | Tällä ohjeella saadaan noin 15–20 kg taikinaa, mikä riittää 13–18:aan 1 kg:n painoiseen leipään, ottaen huomioon, että paino vähenee paistettaessa 10 %. Paistamisen jälkeen leivät sivellään perunajauhoista ja vedestä valmistetulla tärkkelysnesteellä. |
| --- | --- |

*

Salinātā rudzu rupjmaize -leivän valmistuksessa käytetyt kaltatut jauhot ovat karkeita ruisjauhoja. Kaltatut jauhot valmistetaan perinteisesti puulastalla sekoittamalla noin 30 litran vetoisissa lehtipuulaudoista (haavasta tai lehmuksesta) valmistetuissa astioissa. Taikinakaukalon seinämiin jää aikaisemmin hapatetuista taikinoista mikrokasvustoa, joka edistää maitohappokäymistä. Sen vuoksi kaukaloa ei pestä vaan se kaavitaan huolellisesti puhtaaksi ja säilytetään kuivassa paikassa. Taikinaan käytettävästä jauhomäärästä (10 kg) noin 30 % (3 kg) kaltataan. Kaltattavat jauhot ja kumina imellytetään, eli kaltataan, käyttämällä noin 95-asteista kuumaa vettä. Tämän jälkeen kaltattujen jauhojen lämpötilan pitäisi olla noin 63–68 °C.

Vettä tarvitaan yleensä 2–2,5 kertaa niin paljon kuin jauhoja. Vettä lisätään vähitellen siten, että vesi-jauhoseos on helppo sekoittaa tasaiseksi, paksuksi kermamaiseksi massaksi. Kun kaltattujen jauhojen lämpötila on 63–65 °C, lisätään noin 50–300 g fermentoimattomia ruismaltaita, jotka sekoitetaan hyvin jauhoihin. Kuminalla ja maltailla jauhoihin saadaan kuminan aromi ja tuotteelle ominainen hapanimelä maku. Makeahko maku tulee siitä, kun maltaiden ansiosta tärkkelys hajoaa sokeriksi, ja happamahko maku maitohappokäymisen tuloksena syntyvästä maitohaposta ja etikkahaposta.

Kaltatuista jauhoista oikein valmistettu massa on koostumukseltaan tasaista ja kermamaista ja väriltään harmaanruskeaa. Jauhomassa jätetään valmistusastiaan 2–4 tunniksi ja varmistetaan sopiva lämpötila (63–65 °C), jotta tärkkelys voi hajota sokeriksi. Tämän jälkeen jauhoseosta sekoitetaan, jotta se jäähtyisi. Kaltatut jauhot jätetään edelleen jäähtymään ja hapattumaan samaan astiaan noin 12–24 tunnin ajaksi. Kun lämpötila on noin 36 °C, jauhoseokseen lisätään noin 0,4–1,6 kg hapanjuurta aikaisemmasta taikinaerästä, jotta saadaan aikaan voimakas maitohappokäyminen. Hapanjuurta lisätään ensin vain päällimmäiseen kerrokseen, parin tunnin kuluttua syvemmälle jauhoseoksen puoliväliin asti ja lopulta pohjaan asti. Käymisen aikana jauhoseos hapattuu kevyesti ja maku muuttuu hapanimeläksi.

Kun jauhoseos on hapatettu, taikina alustetaan puisessa kaukalossa tai taikinakulhossa. Hapatettuun taikinaan lisätään ruisjauhoja, sokeria ja suolaa. Lisäksi voidaan lisätä enintään 10 % vehnäjauhoja. Taikinaa alustetaan, kunnes se irtoaa käsistä ja kaikki ainesosat ovat sekoittuneet tasaisesti. Taikinan pinta tasoitetaan kostutetuin käsin. Sen jälkeen taikina peitetään ja jätetään lämpimään paikkaan kohoamaan. Halkeamat taikinan pinnassa ja taikinan kohoaminen kooltaan kaksinkertaiseksi osoittavat sen olevan valmista leivottavaksi. Se voidaan jakaa osiin ja paistaa.

Kohonnut taikina jaetaan osiin vedellä kostutetuin käsin. Salinātā rudzu rupjmaize -leivät muotoillaan pitkänomaisiksi limpuiksi kostutetuin käsin. Isoimpien leipien reunoihin tehdään viiltoja, jotta ne eivät halkeilisi, ja pintaan voidaan tehdä risti, viiltoja tai kuvioita. Leivät voidaan asettaa liinalla peitetyille tasoille, lankuille tai leipälapioille, joille on levitetty leseitä tai vaahteranlehtiä, ja sen jälkeen ne laitetaan uuniin. Leivät paistetaan kuumalla arinalla ilman leivinpeltejä tai vuokia. Paistaminen aloitetaan hyvin kuumassa (280–350 °C) uunissa, jotta leipään saadaan luja kuori, joka ei halkea. Tämän jälkeen paistamista jatketaan alhaisemmassa lämpötilassa (200–250 °C). Paistoaika on leipien koosta riippuen noin 1–2 tuntia. Kun kuumat leivät otetaan uunista, niiden pinnalle sivellään tärkkelysnestettä tai vettä, jotta kuoresta tulee pehmeämpi ja kiiltävämpi.

Leivän aistinvaraiset ja fyysis-kemialliset laatuominaisuudet

| Muoto, ulkonäkö | pitkänomainen leipä, noin kaksi kertaa niin pitkä kuin leveä; paksu, tumma, kiiltävä kuori; päälle voidaan sirotella kuminansiemeniä |
| --- | --- |
| Sisuksen huokoisuus | tasaisen huokoinen, mutta huokoset voivat olla isompia tai pienempiä |
| Sisuksen kimmoisuus | tumma, kimmoisa ja kosteahko |
| Maku ja aromi | paistetun leivän ja kuminan miellyttävä aromi, ruisleivän hapanimelä maku |
| Leivän happamuus, pH | 5 –10 |
| Kosteusprosentti, % | 38 –45 |

Muoto, ulkonäkö

pitkänomainen leipä, noin kaksi kertaa niin pitkä kuin leveä; paksu, tumma, kiiltävä kuori; päälle voidaan sirotella kuminansiemeniä

Sisuksen huokoisuus

tasaisen huokoinen, mutta huokoset voivat olla isompia tai pienempiä

Sisuksen kimmoisuus

tumma, kimmoisa ja kosteahko

Maku ja aromi

paistetun leivän ja kuminan miellyttävä aromi, ruisleivän hapanimelä maku

Leivän happamuus, pH

5 –10

Kosteusprosentti, %

38 –45

Paistamisen jälkeen kuumat leivät jäähdytetään ja varastoidaan viileään ilmavaan tilaan tai peitetään liinalla. Jäähdytetyt leivät voidaan myydä kokonaisina limppuina, pienempinä paloina tai viipaleina. Leipä voidaan myös pakata kangas-, paperi- tai muovipussiin. Se voidaan säilyttää huoneenlämmössä (15–25 °C) tai pakastettuna (-18 °C). Salinātā rudzu rupjmaize säilyy tuoreena pitkään, vähintään 5–10 päivää.

4.3.   Tuotteen perinteisen luonteen todistavat tärkeimmät tekijät (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)

Ruisleipä on aina ollut yksi latvialaisten kotitalouksien peruselintarvikkeista, minkä vuoksi se on vielä nykyisinkin yksi latvialaisuuden symboleista. Ruisleipä sisältyy Latvian kulttuurikaanonin osioon ”kansanperinne”. Muiden Euroopan maiden vastaavien kokoelmien tapaan Latvian kulttuurikaanoniin on koottu huomattavimmat ja merkittävimmät taideteokset ja kulttuuriarvot, jotka edustavat tärkeimpiä kulttuurin alan saavutuksia kansakunnan historiassa.

Vuonna 2004 julkaistussa tutkimuksessaan Mūsu maize. Our Daily Bread (”Jokapäiväinen leipämme”) kansatieteilijä Indra Čekstere kirjoittaa, että latvialaisissa kodeissa ”leivotaan usein salinātā rudzu rupjmaizea, jonka teko aloitetaan kaatamalla kaukalossa oleviin jauhoihin kuumaa vettä. Vähän taikinaa aikaisemmasta leivontakerrasta liuotetaan lämpimään veteen ja lisätään jauhoihin käymisen aikaan saamiseksi. Nestemäinen seos sekoitetaan astiassa ja jätetään käymään yön yli. Sitä sekoitetaan voimakkaasti pitkällä puulastalla. Taikinan alustaminen aloitetaan aamulla. Se kestää kauan, ja sen aikana lisätään jauhoja ja kuminaa. Alustaminen lopetetaan, kun taikina ei enää tartu käsiin. Kohoavaa taikinaa sisältävä astia siirretään uunin lähelle, ja taikinasta muotoillaan pitkiä kapeita limppuja leipälapiolle, joka on peitetty jauhoilla tai vaahteranlehdillä, ja sen jälkeen limput laitetaan nopeasti uuniin.”

I. Heinolan ja S. Stinkulen kokoamassa teoksessa Latviešu tradicionālie ēdieni (”Latvian perinneruoat”), joka julkaistiin valtion kulttuuripääkaupunkisäätiön tuella vuonna 2006, todetaan, että aina 1900-luvun alkuvuosiin asti latvialaisten ja liiviläisten pääelinkeinoja olivat maatalous ja kalastus, ja sen vuoksi ruokavalion perustan muodostivat kotitekoinen ruisleipä ja erilaiset keitetyt ruokalajit. Julkaisussa kuvaillaan ”salinātā rudzu rupjmaize”, ja todetaan, että sen valmistuksessa käytettiin ruisjauhoja, joista osa kaltattiin. Taikina valmistettiin puisessa astiassa ja sen kohoaminen saatiin käyntiin hyödyntämällä hapanjuurta aikaisemmasta taikinasta sekä puuastian reunoihin jääneitä mikro-organismeja. Taikinasta muotoiltiin pitkiä leipiä, jotka paistettiin puu-uuneissa.

Myös leipäasiantuntija Zigrīda Liepiņa kuvailee kirjassaan Daudzveidīgā maizīte (1993) (”Monimuotoinen leipä”) perinteisen salinātā rudzu rupjmaize -leivän valmistusta siten kuin se tapahtui vielä 1900-luvun alussa. Kuvauksen mukaan valmistustavalle erityistä oli jauhojen kalttaaminen ja pitkä hapatusaika puuastiassa, jotka saivat aikaan leivän miellyttävän maun, huokoisuuden ja kimmoisuuden.

Kotitalous- ja käsityönopettaja M. Leiše kuvaili salinātā rudzu rupjmaizen valmistusta ja ohjetta. Hän pani merkille, että leivän valmistukseen on parasta käyttää lehtipuusta valmistettua astiaa. Osa leivän valmistukseen käytettävistä jauhoista olisi kasteltava kuumalla vedellä ja seos olisi sekoitettava tasaiseksi puisella lastalla. Noin 12 tunnin kuluttua, kun jauhoseos on jäähtynyt, lisätään hapanjuuri. Seoksen annetaan ensiksi hapattua, ja vasta sitten se alustetaan. Kohonnut taikina jaetaan osiin ja paistetaan arinalla kuumassa uunissa. (Praktiskā mājturība [”Käytännön kotitaloutta”], A.Gulbis, Riika, 1931).

L. Dumpen kansatieteellisillä tutkimusmatkoilla kerättyjen aineistojen pohjalta laatimassa kokoelmassa Latviešu tautas ēdieni (2006) (”Latvian kansallisruokia”) kuvaillaan salinātā rudzu rupjmaizen valmistusta noin vuonna 1915. Hän mainitsee, että ”tavallisesti leipätaikinan käymisreaktio saatiin aikaan käyttämällä 45–65-asteista vettä, mutta salinātā-leivän tapauksessa käytettiin 95-asteista kuumaa vettä. Taikinaa vaivattiin, kunnes se ei enää tarttunut käsiin ja sormella vetäessä siihen jäi valkoinen viiva. Alustettu taikina peitettiin ja kohotettiin lämpimässä. Kohotettu taikina jaettiin osiin ja muotoiltiin pitkänomaisiksi leiviksi, jotka paistettiin arinalla. Kuumien leipien päälle siveltiin vettä tai tärkkelysnestettä, mikä teki kuoresta pehmeän ja kiiltävän.”

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 15.2.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/40 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/40

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmään tehtävän unionin muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2022/C 74/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

HAKEMUS TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ UNIONIN MUUTOSTA VARTEN

”Jumilla”

PDO-ES-A0109-AM05

Hakemuksen jättöpäivä: 10. helmikuuta 2021

1.   Hakija ja oikeutettu etu

Consejo Regulador D.O. ”Jumilla” (Alkuperänimityksen ”Jumilla” sääntelyneuvosto)

Yhdistys, joka koostuu kaikista viininviljelijöistä ja viinitiloista, jotka viljelevät rypäleitä ja valmistavat, varastoivat tai pullottavat viiniä, jolle on tarkoitus saada suojattu alkuperänimitys ”Jumilla” tai josta voidaan käyttää kyseistä alkuperänimitystä.

2.   Tuote-eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☐

Tuotteen nimi

| ☐ | Rypäletuotteiden luokat |
| --- | --- |

☐

Rypäletuotteiden luokat

| ☐ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| --- | --- |

☐

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

| ☒ | Kaupan pitämisen rajoitukset |
| --- | --- |

☒

Kaupan pitämisen rajoitukset

3.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella; poistetaan mahdollisuus siirtää nimityksellä suojattu viini pakkaamattomana viinitiloille, joita SAN ei kata.

| a) | Tuote-eritelmän kohdat, joita muutos koskee: 8. Sovellettavat vaatimukset |
| --- | --- |

a)

Tuote-eritelmän kohdat, joita muutos koskee: 8. Sovellettavat vaatimukset

| b) | Yhtenäisen asiakirjan kohta, jota muutos koskee: 9. Lisäedellytykset |
| --- | --- |

b)

Yhtenäisen asiakirjan kohta, jota muutos koskee: 9. Lisäedellytykset

Perustelu

Kyse on unionin muutoksesta, joka kuuluu yhteen asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä, eli siitä aiheutuu uusia tuotteen kaupan pitämisen rajoituksia.

Asetuksen (EU) N:o 2019/33 4 artiklan mukaisesti muutosta perustellaan seuraavasti:

Laatuun liittyvät syyt

| — | SAN-viinien ”Jumilla” tuotanto ei pääty rypäleen puristemehun jalostamiseen viiniksi alkoholikäymisellä ja täydentävillä prosesseilla, vaan pakkaamisvaiheeseen (pullotus). Sitä on pidettävä näiden viinien tuotannon viimeisenä vaiheena, koska siihen liittyy erityisominaisuuksiin mahdollisesti vaikuttavia muita viininvalmistuskäytäntöjä, kuten suodatus, stabilointi ja erilaiset korjaavat toimenpiteet. Lisäksi monissa tapauksissa valmiin viinin viimeistelyssä tarvitaan pullokypsytystä sertifioitujen viinitilojen pullotelineissä.
  Kaikki kokemukset, jotka on saatu viinin viennistä rajatulta alueelta pullottamattomana, ovat osoittaneet tuottajille, että tämä viinintuotannon viimeinen vaihe on tärkeä.
  Tämä alkuperänimitys hyväksyttiin Espanjassa vuonna 1966. Alkuperänimityksen pitkän historian aikana laatuvaatimukset ovat kehittyneet niin, että nykyään laadun edellytys on pullottamisen huolellinen valvonta. Näin on tapahtunut viinintuotantoalalla yleensäkin. Tuotantoalalla halutaankin varmistaa, ettei valvonnan ulkopuolelle jää yksikään nimitykseen ”Jumilla” oikeutettu viini. On todettava, että 20 vuotta sitten, vuosina 2000–2001, tästä SAN-viinistä vietiin 86 prosenttia pullottamattomana. Tällä hetkellä pullottamattomana viedään vain noin 4 prosenttia. |
| --- | --- |

—

SAN-viinien ”Jumilla” tuotanto ei pääty rypäleen puristemehun jalostamiseen viiniksi alkoholikäymisellä ja täydentävillä prosesseilla, vaan pakkaamisvaiheeseen (pullotus). Sitä on pidettävä näiden viinien tuotannon viimeisenä vaiheena, koska siihen liittyy erityisominaisuuksiin mahdollisesti vaikuttavia muita viininvalmistuskäytäntöjä, kuten suodatus, stabilointi ja erilaiset korjaavat toimenpiteet. Lisäksi monissa tapauksissa valmiin viinin viimeistelyssä tarvitaan pullokypsytystä sertifioitujen viinitilojen pullotelineissä.

Kaikki kokemukset, jotka on saatu viinin viennistä rajatulta alueelta pullottamattomana, ovat osoittaneet tuottajille, että tämä viinintuotannon viimeinen vaihe on tärkeä.

Tämä alkuperänimitys hyväksyttiin Espanjassa vuonna 1966. Alkuperänimityksen pitkän historian aikana laatuvaatimukset ovat kehittyneet niin, että nykyään laadun edellytys on pullottamisen huolellinen valvonta. Näin on tapahtunut viinintuotantoalalla yleensäkin. Tuotantoalalla halutaankin varmistaa, ettei valvonnan ulkopuolelle jää yksikään nimitykseen ”Jumilla” oikeutettu viini. On todettava, että 20 vuotta sitten, vuosina 2000–2001, tästä SAN-viinistä vietiin 86 prosenttia pullottamattomana. Tällä hetkellä pullottamattomana viedään vain noin 4 prosenttia.

| — | On myös selvää, että pitkät tai aikaa vievät kuljetusmatkat lisäävät tuotteessa tapahtuvien muutosten, kuten laatuun haitallisesti vaikuttavan hapettumisen tai lämpötilamuutoksen, riskiä. Tällaisten kuljetusten salliminen heikentää laatua.
  Tuottajat ovat tästä hyvin tietoisia, joten markkinoille saatetun pullottamattoman viinin määrä on nyt vain pieni osa SAN-viinin kokonaismyynnistä. |
| --- | --- |

—

On myös selvää, että pitkät tai aikaa vievät kuljetusmatkat lisäävät tuotteessa tapahtuvien muutosten, kuten laatuun haitallisesti vaikuttavan hapettumisen tai lämpötilamuutoksen, riskiä. Tällaisten kuljetusten salliminen heikentää laatua.

Tuottajat ovat tästä hyvin tietoisia, joten markkinoille saatetun pullottamattoman viinin määrä on nyt vain pieni osa SAN-viinin kokonaismyynnistä.

| — | Jotta tuotteiden laatu saadaan täysin varmistettua, SAN:n piiriin kuuluvien sertifioitujen tuottajien on suoritettava pullotus, eli se on suoritettava rajatulla alueella. Nämä tuottajat ovat suoraan vastuussa siitä, että tuotetta arvostetaan, ja arvossa pidetty tuote tarjoaa heille hyötyä. Muutoin tuotteen arvo voi vaarantua. |
| --- | --- |

—

Jotta tuotteiden laatu saadaan täysin varmistettua, SAN:n piiriin kuuluvien sertifioitujen tuottajien on suoritettava pullotus, eli se on suoritettava rajatulla alueella. Nämä tuottajat ovat suoraan vastuussa siitä, että tuotetta arvostetaan, ja arvossa pidetty tuote tarjoaa heille hyötyä. Muutoin tuotteen arvo voi vaarantua.

Alkuperätakuu

| — | Rajatulla alueella toimii Espanjan toimivaltaisen viranomaisen nimeämä valvontaelin, jonka kansallinen akkreditointielin akkreditoi tuotesertifiointeja koskevan ISO 17065 -standardin mukaisesti. Täydellinen jäljitettävyys on välttämätöntä raaka-aineen todellisen alkuperän ja tuotannon varmistamiseksi. Vain valvontaelin voi suorittaa nämä tehtävät. Se ei voi kuitenkaan logistisista ja taloudellisista syistä vastata muiden jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden viinitiloista ja varmistaa siellä pullotetun viinin alkuperää. |
| --- | --- |

—

Rajatulla alueella toimii Espanjan toimivaltaisen viranomaisen nimeämä valvontaelin, jonka kansallinen akkreditointielin akkreditoi tuotesertifiointeja koskevan ISO 17065 -standardin mukaisesti. Täydellinen jäljitettävyys on välttämätöntä raaka-aineen todellisen alkuperän ja tuotannon varmistamiseksi. Vain valvontaelin voi suorittaa nämä tehtävät. Se ei voi kuitenkaan logistisista ja taloudellisista syistä vastata muiden jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden viinitiloista ja varmistaa siellä pullotetun viinin alkuperää.

| — | Jos viini toimitetaan pullottamattomana toimijoille, jotka eivät kuulu valvontaelimen valvonnan piiriin, valvontaelin takaa mukana seuraavalla asiakirjalla tuotteen alkuperän ja sen, että se on Jumilla-viinin tuote-eritelmien mukainen lähetyspaikkaan saakka. Jos valvontaa ei kuitenkaan ole myöhemmässä vaiheessa, tällainen alkuperätakuu on SAN:n kannalta hyödytön eikä tällöin enää päde.
  EU:n säännöissä määrätään yhteistyöstä kohdemaiden valvontaelinten kanssa, mutta kokemus osoittaa, että tämä rajoittuu tuottajien suorittamiin tavanomaisiin tarkastuksiin. Pullotusvaiheen vaatimuksia ei tarkasteta asianmukaisesti asiaan liittyvän eritelmän mukaisesti.
  Jokainen pullo on varustettava lisämerkinnällä tai numeroidulla sinetillä, josta käy ilmi alkuperätakuu. Rajatun alueen ulkopuolella tapahtuvan pullotustoiminnan osalta niitä ei kuitenkaan pyydetä valvontaelimeltä, eli lisämerkintöjä ja numeroituja sinettejä ei käytetä, vaikka tätä edellytetään tuote-eritelmässä.
  Tilanne on vielä huonompi, jos pullotus tapahtuu kolmannessa maassa. Noin 75 prosenttia pullottamattomana myydystä Jumilla-viinistä viedään EU:n ulkopuolisiin maihin. Tällaisissa tapauksissa ei edes ole olemassa menettelyä näiden viinien tarkastuksien suorittamiseksi.
  Valvontaelin ei voi tietää, kuinka tällaiset tuotteet päätyvät markkinoille, eli käytetäänkö niissä SAN-nimitystä vai toista nimitystä vai sekoitetaanko ne muihin viineihin. |
| --- | --- |

—

Jos viini toimitetaan pullottamattomana toimijoille, jotka eivät kuulu valvontaelimen valvonnan piiriin, valvontaelin takaa mukana seuraavalla asiakirjalla tuotteen alkuperän ja sen, että se on Jumilla-viinin tuote-eritelmien mukainen lähetyspaikkaan saakka. Jos valvontaa ei kuitenkaan ole myöhemmässä vaiheessa, tällainen alkuperätakuu on SAN:n kannalta hyödytön eikä tällöin enää päde.

EU:n säännöissä määrätään yhteistyöstä kohdemaiden valvontaelinten kanssa, mutta kokemus osoittaa, että tämä rajoittuu tuottajien suorittamiin tavanomaisiin tarkastuksiin. Pullotusvaiheen vaatimuksia ei tarkasteta asianmukaisesti asiaan liittyvän eritelmän mukaisesti.

Jokainen pullo on varustettava lisämerkinnällä tai numeroidulla sinetillä, josta käy ilmi alkuperätakuu. Rajatun alueen ulkopuolella tapahtuvan pullotustoiminnan osalta niitä ei kuitenkaan pyydetä valvontaelimeltä, eli lisämerkintöjä ja numeroituja sinettejä ei käytetä, vaikka tätä edellytetään tuote-eritelmässä.

Tilanne on vielä huonompi, jos pullotus tapahtuu kolmannessa maassa. Noin 75 prosenttia pullottamattomana myydystä Jumilla-viinistä viedään EU:n ulkopuolisiin maihin. Tällaisissa tapauksissa ei edes ole olemassa menettelyä näiden viinien tarkastuksien suorittamiseksi.

Valvontaelin ei voi tietää, kuinka tällaiset tuotteet päätyvät markkinoille, eli käytetäänkö niissä SAN-nimitystä vai toista nimitystä vai sekoitetaanko ne muihin viineihin.

Valvonnan takaaminen

| — | Ennen tätä muutoshakemusta pullottamattoman suojatun viinin lähetysten mukana oli rekisteröidyn toimijan pyynnöstä alkuperätodistus.
  Edellä esitettyjen syiden ja kokemusten perusteella sekä pullottamattoman viinin lähetyksien laadunvarmistuksen ja valvonnan puutteen vuoksi ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta jatkaa todistusten myöntämistä viineille, jotka eivät ole enää valvonnan alaisia ennen kuin ne saatetaan markkinoille. |
| --- | --- |

—

Ennen tätä muutoshakemusta pullottamattoman suojatun viinin lähetysten mukana oli rekisteröidyn toimijan pyynnöstä alkuperätodistus.

Edellä esitettyjen syiden ja kokemusten perusteella sekä pullottamattoman viinin lähetyksien laadunvarmistuksen ja valvonnan puutteen vuoksi ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta jatkaa todistusten myöntämistä viineille, jotka eivät ole enää valvonnan alaisia ennen kuin ne saatetaan markkinoille.

| — | Pullottamattoman viinin viennin määrä on ajan myötä vähitellen laskenut, kuten nykyiset luvut selvästi osoittavat. Esimerkiksi kaudella 2010–2011 vietiin 20 704 hehtolitraa eli noin 25 prosenttia tuotannosta. Kaudella 2019–2020 määrä oli 8 939 hehtolitraa, eli noin 4 prosenttia tuotannosta. Toistaiseksi vuonna 2021 ei ole viety ollenkaan pullottamatonta viiniä. Sertifiointielimen tarkastuspyrkimyksille on yhä vähemmän perusteita, koska määrät ovat hyvin pieniä ja jakaantuvat moniin kohteisiin. |
| --- | --- |

—

Pullottamattoman viinin viennin määrä on ajan myötä vähitellen laskenut, kuten nykyiset luvut selvästi osoittavat. Esimerkiksi kaudella 2010–2011 vietiin 20 704 hehtolitraa eli noin 25 prosenttia tuotannosta. Kaudella 2019–2020 määrä oli 8 939 hehtolitraa, eli noin 4 prosenttia tuotannosta. Toistaiseksi vuonna 2021 ei ole viety ollenkaan pullottamatonta viiniä. Sertifiointielimen tarkastuspyrkimyksille on yhä vähemmän perusteita, koska määrät ovat hyvin pieniä ja jakaantuvat moniin kohteisiin.

| — | Valvontaelin ja toimivaltainen viranomainen olettavat myös, että nämä viinit päätyvät markkinoille ilman SAN-merkintää ”Jumilla”. Siksi yhdenkään SAN-viiniä ”Jumilla” pullottavan tuottajan ei tarvitse muuttaa käytäntöjään eikä heidän etuihinsa vaikuteta.
  Yksikään pullottamattoman viinin vientiä harjoittavista tuottajista ei ole tästä muutoshakemuksesta eri mieltä. Sen ovat hyväksyneet kaikki alkuperänimityksen piiriin kuuluvat viinitilat ja viininviljelijät. Kansallisen vastaväitemenettelyn aikana tämän eritelmän muutoksen hyväksymiseen ei esitetty vastaväitteitä. |
| --- | --- |

—

Valvontaelin ja toimivaltainen viranomainen olettavat myös, että nämä viinit päätyvät markkinoille ilman SAN-merkintää ”Jumilla”. Siksi yhdenkään SAN-viiniä ”Jumilla” pullottavan tuottajan ei tarvitse muuttaa käytäntöjään eikä heidän etuihinsa vaikuteta.

Yksikään pullottamattoman viinin vientiä harjoittavista tuottajista ei ole tästä muutoshakemuksesta eri mieltä. Sen ovat hyväksyneet kaikki alkuperänimityksen piiriin kuuluvat viinitilat ja viininviljelijät. Kansallisen vastaväitemenettelyn aikana tämän eritelmän muutoksen hyväksymiseen ei esitetty vastaväitteitä.

| — | Valvontaelimen työn vuosittain tarkastava kansallinen akkreditointielin on kommentoinut sitä, ettei valvontaelimen takuun piirissä olevien määrien valvontaa voida suorittaa. Muutoksella ratkaistaan myös tällaiset ongelmat, jotka voivat heikentää valvontaelimen asemaa viinin sertifiointielimenä. |
| --- | --- |

—

Valvontaelimen työn vuosittain tarkastava kansallinen akkreditointielin on kommentoinut sitä, ettei valvontaelimen takuun piirissä olevien määrien valvontaa voida suorittaa. Muutoksella ratkaistaan myös tällaiset ongelmat, jotka voivat heikentää valvontaelimen asemaa viinin sertifiointielimenä.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Jumilla

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 3. | Väkevä viini |
| --- | --- |

3.

Väkevä viini

4.   Viini(e)n kuvaus

1.   Valkoviinit (”Jumilla” ja ”Jumilla Dulce”)

Ulkonäkö: Vaihtelee teräksensävystä topaasiin. Puhdas ja kirkas.

Aromi: Tuoreet hedelmät. Makeissa viineissä voi olla kuivattujen hedelmien vivahteita.

Maku: Hapokkuus ja makeus ovat tasapainossa. Makeissa viineissä makeus on hapokkuutta hallitsevampi.

Muiden kuin taulukossa esitettyjen analyyttisten vaatimusten osalta noudatetaan voimassa olevaa EU:n viinilainsäädäntöä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

2.   Roseeviinit (”Jumilla” ja ”Jumilla Dulce”)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Ulkonäkö: Vaihtelee vadelman vaaleanpunaisesta haaleaan lohenpunaiseen. Puhdas ja kirkas.

Aromi: Tuoreet hedelmät. Punaiset hedelmät. Makeissa viineissä voi olla kuivattujen hedelmien vivahteita.

Maku: Tasapainoisen hapokas. Makeissa viineissä makeus on hapokkuutta hallitsevampi.

Muiden kuin taulukossa esitettyjen analyyttisten vaatimusten osalta noudatetaan voimassa olevaa EU:n viinilainsäädäntöä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11,5

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

3.   Roseeviinit (”Jumilla Monastrell”)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Ulkonäkö: Vaihtelee vadelman vaaleanpunaisesta haaleaan lohenpunaiseen. Puhdas ja kirkas.

Aromi: Tuoreet hedelmät. Punaiset hedelmät. Makeissa viineissä voi olla kuivattujen hedelmien vivahteita.

Maku: Tasapainoisen hapokas. Makeissa viineissä makeus on hapokkuutta hallitsevampi.

Muiden kuin taulukossa esitettyjen analyyttisten vaatimusten osalta noudatetaan voimassa olevaa EU:n viinilainsäädäntöä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

4.   Punaviinit (”Jumilla Monastrell”)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Ulkonäkö: Vaihtelee violetista tiilenpunaiseen, makeat viinit voivat kehittää okran sävyn. Puhdas ja kirkas.

Aromi: Punaiset hedelmät. Mustat hedelmät. Makeissa viineissä on kuivattujen hedelmien vivahteita.

Maku: Tasapainoisen hapokas. Tanniininen. Makeissa viineissä makeus on hapokkuutta hallitsevampi.

Muiden kuin taulukossa esitettyjen analyyttisten vaatimusten osalta noudatetaan voimassa olevaa EU:n viinilainsäädäntöä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12,5

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

5.   Punaviinit (”Jumilla” ja ”Jumilla Dulce”)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Ulkonäkö: Vaihtelee violetista tiilenpunaiseen, makeat viinit voivat kehittää okran sävyn. Puhdas ja kirkas.

Aromi: Punaiset hedelmät. Mustat hedelmät. Makeissa viineissä on kuivattujen hedelmien vivahteita.

Maku: Tasapainoisen hapokas. Tanniininen. Makeissa viineissä makeus on hapokkuutta hallitsevampi.

Muiden kuin taulukossa esitettyjen analyyttisten vaatimusten osalta noudatetaan voimassa olevaa EU:n viinilainsäädäntöä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

6.   Väkevät viinit (”Tinto Monastrell”)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Ulkonäkö: Vaihtelee kirsikanpunaisesta okraan. Puhdas ja kirkas.

Aromi: Mustat hedelmät. Kuivatut hedelmät.

Maku: Makeus on hapokkuutta hallitsevampi. Tanniininen.

Muiden kuin taulukossa esitettyjen analyyttisten vaatimusten osalta noudatetaan voimassa olevaa EU:n viinilainsäädäntöä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 15 |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

15

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Viljelymenetelmä

Suojatun alkuperänimityksen ”Jumilla” piiriin kuuluvilla viinitarhoilla voidaan harjoittaa laajaperäistä viljelyä tai tehoviljelyä.

Laajaperäinen viljely: viinitarhat, joissa istutustiheys täyttää maasto-, korkeus-, sade- ja muiden ympäristötekijöiden vuoksi seuraavat maatalouden parametrit: enintään 1 900 kasvia hehtaaria kohden ja vähintään 1 100 kasvia hehtaaria kohden.

Tehoviljely: viinitarhat, jotka niin ikään ympäristöolosuhteiden vuoksi täyttävät seuraavat maatalouden parametrit: istutustiheys 3 350–1 500 kasvia hehtaaria kohden.

Rypäleet korjataan tavalla, joka ei heikennä rypäleiden laatua. Alkuperänimityksellä suojatuissa viineissä käytetään ainoastaan terveitä rypäleitä, jotka ovat riittävän kypsiä ja joiden tiheys on valkoisten viinirypäleiden osalta vähintään 10,7 ja punaisten rypäleiden osalta 11 Baumén asteikolla mitattuna.

Väkevän viinin valmistukseen tarkoitettujen Monastrell-rypäleiden tiheyden on korjuuhetkellä oltava vähintään 13 Baumén asteikolla mitattuna.

Puristettaessa rypäleen puristemehuun ja viiniin kohdistuu painetta, jonka seurauksena saadaan enimmäistuotos, joka saa jalostusprosessin jälkeen olla enintään 74 litraa valmista viiniä 100:aa rypälekiloa kohti.

Kypsymisprosesseja laskettaessa lähtökohdaksi otetaan kunkin vuoden lokakuun ensimmäinen päivä.

b.   Enimmäistuotokset

| 1. | Laajalti viljellyt punaiset lajikkeet
  5 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden
  37 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

1.

5 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

37 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 2. | Laajalti viljellyt valkoiset lajikkeet
  5 625 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden
  41,62 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

2.

5 625 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

41,62 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 3. | Tehoviljely
  8 750 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden
  64,75 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

3.

8 750 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

64,75 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Alkuperänimityksellä ”Jumilla” suojattujen viinien tuotantoalue kattaa Jumillan kunnissa Murcian maakunnassa sijaitsevat alueet sekä Albaceten maakunnassa sijaitsevat Fuentealamon, Albatanan, Onturin, Hellínin, Tobarran ja Montealegre del Castillon kunnat.

7.   Rypälelajike/rypälelajikkeet

AIRÉN

CABERNET SAUVIGNON

CHARDONNAY

GARNACHA TINTA

GARNACHA TINTORERA

MACABEO – VIURA

MALVASIA AROMATICA – MALVASIA SITGES

MERLOT

MONASTRELL

MOSCATEL DE GRANO MENUDO

PEDRO XIMENEZ

PETIT VERDOT

SAUVIGNON BLANC

SYRAH

TEMPRANILLO – CENCIBEL

VERDEJO

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   Viini

Tärkein rypälelajike on Monastrell. Tämä sitkeä lajike on täydellisesti sopeutunut alueen ankariin olosuhteisiin, joita leimaavat kuivuus, erittäin kuumat kesät ja keväthallat. Se tuottaa täyteläisiä, lihaisia viinejä, joissa on runsaasti alkoholia ja hapokkuutta sekä erittäin tyypillisiä kypsien hedelmien aromeja ja hyvin integroitunutta tanniinisuutta.

Muut hyväksytyt lajikkeet täydentävät Monastrell-lajiketta täydellisesti. Ne vakauttavat viinin väriä, lisäävät sen hapokkuutta ja kypsymiskykyä sekä tuovat aromeihin harmonisuutta.

8.2.   Väkevät viinit

Nämä viinit valmistetaan Monastrell-lajikkeesta, joka tuo viineihin keskivoimakkaasta erittäin voimakkaaseen vaihtelevan, mahdollisesti lähes läpinäkymättömän, värin. Tämä johtuu alueelle ominaisista korkeista lämpötiloista.

9.   Erityiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Merkitseminen

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Suojatun alkuperänimityksen nimi on merkittävä etiketteihin näkyvästi kirjasinlajilla, jonka korkeus on vähintään 3 millimetriä ja enintään 10 millimetriä.

SAN-nimityksen vieressä on oltava merkintä ”Denominación de Origen Protegida” (”Suojattu alkuperänimitys”) tai ”Denominación de Origen” (”Alkuperänimitys”) vähintään 2 millimetrin korkuisella kirjasinlajilla. Merkinnän on kuitenkin aina oltava pienempi kuin sen ohessa oleva SAN-nimitys.

Muilta osin noudatetaan viinien merkintöjä koskevaa yleistä lainsäädäntöä sekä merkintöjä koskevia erityissääntöjä ja -määräyksiä, jotka ovat sääntelyneuvoston vahvistamia ja nykyisin voimassa.

Pakkauksissa on oltava sääntelyneuvoston myöntämät laatuleimat, etiketit ja lisämerkinnät tai numeroidut etiketit. Ne on kiinnitettävä viininvalmistamossa, ja niiden on oltava näkyvissä pakkauksessa tavalla, joka estää niiden uudelleenkäytön.

Viinien kuljetus

Oikeudellinen kehys:

SAN-/SMM-nimityksiä hallinnoivan organisaation säännöt, jos jäsenvaltiot ovat vahvistaneet asiaa koskevia sääntöjä.

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Nimityksellä suojattu viini on pakattava yksinomaan SAN-viinin ”Jumilla” tuotantoalueella sijaitsevissa tiloissa.

SAN-nimityksen asianmukaisen käytön varmistamiseksi kaikki suojatut viinit on lähetettävä pakattuna.

Alkuperänimityksellä varustettujen viinien tuotanto ei pääty rypäleen puristemehun jalostamiseen viiniksi alkoholikäymisellä ja täydentävillä prosesseilla, vaan pakkaamisvaiheeseen. Sitä on pidettävä näiden viinien tuotannon viimeisenä vaiheena, koska siihen sisältyy erityisominaisuuksiin mahdollisesti vaikuttavia muita viininvalmistuskäytäntöjä, eli suodatus, stabilointi ja erilaiset korjaavat toimenpiteet. Lisäksi monissa tapauksissa valmiin viinin viimeistelyssä tarvitaan pullokypsytystä. On myös selvää, että pitkät tai aikaa vievät kuljetusmatkat lisäävät tuotteessa tapahtuvien muutosten, kuten laatuun haitallisesti vaikuttavan hapettumisen tai lämpötilamuutoksen riskiä. Viinin laadun säilyttämiseksi se on pullotettava SAN:n rajatulla alueella.

Valvontaelimen nimeää Espanjan toimivaltainen viranomainen ja akkreditoi kansallinen akkreditointielin tuotesertifiointeja koskevan ISO 17065 -standardin mukaisesti. Rajatun alueen ulkopuolisille toimijoille lähetettävien pullottamattomien määrien osalta valvontaelin voi taata alkuperän ja SAN-viinin ”Jumilla” tuote-eritelmän noudattamisen vain lähetyspaikkaan saakka. Valvontaelin ei voi logistisista ja taloudellisista syistä toimia kohdemaissa, joissa kansalliset toimivaltaiset viranomaiset eivät käytännössä myöskään tee tarkastuksia. Noin 75 prosenttia pullottamattomista lähetyksistä viedään kolmansiin maihin. Näin ollen valvontaelin ei tiedä, kuinka nämä viinit saatetaan markkinoille. Se on tietoinen, ettei pulloissa ole vaadittua lisämerkintää tai numeroitua sinettiä, koska pullotustoimintojen osalta niitä ei ole pyydetty. Tämä tarkoittaa, että SAN-viiniä ”Jumilla” ei saisi pullottaa rajatun alueen ulkopuolella. Alkuperän ja valvonnan varmistamiseksi viini on pullotettava kokonaisuudessaan rajatulla alueella.

Linkki eritelmään

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pcdopjumillamodificacionmayoram05limpio_tcm30-556674.pdf

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---