# Uradni list L 100/2023

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 100 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6613. april 2023 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 100

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6613. april 2023

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2023/750 z dne 28. marca 2023 o sklenitvi, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu o sodelovanju pri civilnem globalnem satelitskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije, Republike Hrvaške in Romunije k Evropski uniji | 1 |
| | * | Protokol k Sporazumu o sodelovanju pri civilnem globalnem satelitskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije, Republike Hrvaške in Romunije k Evropski uniji | 3 |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/751 z dne 30. januarja 2023 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2020/687 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta glede pravil za preprečevanje in obvladovanje nekaterih bolezni s seznama (
  1
  ) | 7 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/752 z dne 12. aprila 2023 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta | 16 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/753 z dne 12. aprila 2023 o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov C(M)IT/MIT formulations (
  1
  ) | 48 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/754 z dne 12. aprila 2023 o izdaji dovoljenja za posamezen biocidni proizvod Arche Chlorine v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 83 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta (EU) 2023/750 z dne 28. marca 2023 o sklenitvi, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu o sodelovanju pri civilnem globalnem satelitskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije, Republike Hrvaške in Romunije k Evropski uniji

1

*

Protokol k Sporazumu o sodelovanju pri civilnem globalnem satelitskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije, Republike Hrvaške in Romunije k Evropski uniji

3

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/751 z dne 30. januarja 2023 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2020/687 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta glede pravil za preprečevanje in obvladovanje nekaterih bolezni s seznama (
  1
  )

1

7

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/752 z dne 12. aprila 2023 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta

16

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/753 z dne 12. aprila 2023 o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov C(M)IT/MIT formulations (
  1
  )

1

48

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/754 z dne 12. aprila 2023 o izdaji dovoljenja za posamezen biocidni proizvod Arche Chlorine v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

83

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Sklepa Sveta (SZVP) 2023/432 z dne 25. februarja 2023 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ( UL L 59 I, 25.2.2023 ) | 98 |
| | * | Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) 2023/429 z dne 25. februarja 2023 o izvajanju Uredbe (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ( UL L 59 I, 25.2.2023 ) | 99 |
| | * | Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2023/453 z dne 2. marca 2023 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/141 na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za varjenje cevi iz nerjavnega jekla, dokončanega ali nedokončanega, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za varjenje cevi iz nerjavnega jekla, dokončanega ali nedokončanega, poslanega iz Malezije, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Malezije ali ne ( UL L 67, 3.3.2023 ) | 100 |
| | * | Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2023/254 z dne 6. februarja 2023 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2020/761 glede nekaterih tehničnih pravil za upravljanje tarifnih kvot ( UL L 35, 7.2.2023 ) | 101 |

Popravki

*

Popravek Sklepa Sveta (SZVP) 2023/432 z dne 25. februarja 2023 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ( UL L 59 I, 25.2.2023 )

( UL L 59 I, 25.2.2023 )

98

*

Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) 2023/429 z dne 25. februarja 2023 o izvajanju Uredbe (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ( UL L 59 I, 25.2.2023 )

( UL L 59 I, 25.2.2023 )

99

*

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2023/453 z dne 2. marca 2023 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/141 na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za varjenje cevi iz nerjavnega jekla, dokončanega ali nedokončanega, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za varjenje cevi iz nerjavnega jekla, dokončanega ali nedokončanega, poslanega iz Malezije, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Malezije ali ne ( UL L 67, 3.3.2023 )

( UL L 67, 3.3.2023 )

100

*

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2023/254 z dne 6. februarja 2023 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2020/761 glede nekaterih tehničnih pravil za upravljanje tarifnih kvot ( UL L 35, 7.2.2023 )

( UL L 35, 7.2.2023 )

101

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 13.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 100/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2023/750

z dne 28. marca 2023

o sklenitvi, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu o sodelovanju pri civilnem globalnem satelitskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije, Republike Hrvaške in Romunije k Evropski uniji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 172 v povezavi s točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe,

ob upoštevanju aktov o pristopu Republike Bolgarije in Romunije (1) ter Republike Hrvaške (2) in zlasti člena 6(2) aktov,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazumu o sodelovanju pri civilnem globalnem satelitskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo (4) na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 9. septembra 2006 (5) in je začel veljati 1. julija 2016 (6). |
| --- | --- |

(1)

Sporazumu o sodelovanju pri civilnem globalnem satelitskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo (4) na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 9. septembra 2006 (5) in je začel veljati 1. julija 2016 (6).

| (2) | Bolgarija in Romunija sta državi članici Unije postali 1. januarja 2007, Hrvaška pa 1. julija 2013. |
| --- | --- |

(2)

Bolgarija in Romunija sta državi članici Unije postali 1. januarja 2007, Hrvaška pa 1. julija 2013.

| (3) | V skladu s členom 6(2) aktov o pristopu Bolgarije in Romunije ter Hrvaške se pristop k Sporazumu uredi na podlagi Protokola k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: protokol). V skladu s členom 6(2) aktov o pristopu se za tak pristop uporabi poenostavljeni postopek, po katerem protokol skleneta Svet, ki nastopa soglasno v imenu držav članic, in zadevna tretja država. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 6(2) aktov o pristopu Bolgarije in Romunije ter Hrvaške se pristop k Sporazumu uredi na podlagi Protokola k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: protokol). V skladu s členom 6(2) aktov o pristopu se za tak pristop uporabi poenostavljeni postopek, po katerem protokol skleneta Svet, ki nastopa soglasno v imenu držav članic, in zadevna tretja država.

| (4) | Svet je 23. oktobra 2006 in 14. septembra 2012 Komisijo pooblastil za začetek pogajanj z zadevno tretjo državo, da se sklenejo protokoli k mednarodnim sporazumom, ki so jih sklenile Unija in njene države članice. |
| --- | --- |

(4)

Svet je 23. oktobra 2006 in 14. septembra 2012 Komisijo pooblastil za začetek pogajanj z zadevno tretjo državo, da se sklenejo protokoli k mednarodnim sporazumom, ki so jih sklenile Unija in njene države članice.

| (5) | Pogajanja z Republiko Korejo so bila uspešno zaključena z izmenjavo verbalnih not. |
| --- | --- |

(5)

Pogajanja z Republiko Korejo so bila uspešno zaključena z izmenjavo verbalnih not.

| (6) | V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2019/1934 (7) je bil protokol podpisan dne 26. septembra 2022 s pridržkom njegove poznejše sklenitve. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2019/1934 (7) je bil protokol podpisan dne 26. septembra 2022 s pridržkom njegove poznejše sklenitve.

| (7) | Generalni sekretar Sveta Evropske unije je depozitar tega protokola. |
| --- | --- |

(7)

Generalni sekretar Sveta Evropske unije je depozitar tega protokola.

| (8) | Protokol bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(8)

Protokol bi bilo treba odobriti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Protokol k Sporazumu o sodelovanju pri civilnem globalnem satelitskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije, Republike Hrvaške in Romunije k Evropski uniji se odobri v imenu Unije in njenih držav članic.

Besedilo protokola je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Svetav imenu Evropske unije in njenih držav članic pošlje uradno obvestilo iz člena 4 protokola.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan objave.

V Bruslju, 28. marca 2023

Za Svet

predsednica

E. BUSCH

---

(1)  Akt o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL L 157, 21.6.2005, str. 203).

1

(2)  Akt o pogojih pristopa Republike Hrvaške in prilagoditvah Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 112, 24.4.2012, str. 21).

2

(3)  Odobritev z dne 15. februarja 2023 (še ni objavljena v Uradnem listu).

3

(4)  
  UL L 288, 19.10.2006, str. 31.

4

(5)  Sklep Sveta 2006/700/ES z dne 1. septembra 2006 o podpisu, v imenu Skupnosti, Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani, na področju globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS) za civilno uporabo (UL L 288, 19.10.2006, str. 30).

5

(6)  Sklep Sveta (EU) 2016/944 z dne 6. junija 2016 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani, na področju globalnega satelitskega navigacijskega sistema za civilno uporabo (UL L 157, 15.6.2016, str. 19).

6

(7)  Sklep Sveta (EU) 2019/1934 z dne 18. marca 2019 o podpisu Protokola k Sporazumu o sodelovanju pri civilnem globalnem satelitskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije, Republike Hrvaške in Romunije k Evropski uniji (UL L 301, 22.11.2019, str. 1).

7

---

| 13.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 100/3

---

PROTOKOL

k Sporazumu o sodelovanju pri civilnem globalnem satelitskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije, Republike Hrvaške in Romunije k Evropski uniji

EVROPSKA UNIJA

ter

KRALJEVINA BELGIJA,

REPUBLIKA BOLGARIJA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

IRSKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANIJA,

FRANCOSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA HRVAŠKA,

ITALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPER,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

MADŽARSKA,

REPUBLIKA MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AVSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

ROMUNIJA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAŠKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA

(v nadaljnjem besedilu: države članice)

na eni strani ter

REPUBLIKA KOREJA

na drugi strani

SO SE OB SKLICEVANJU na Sporazum o sodelovanju pri civilnem globalnem satelitskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je bil podpisan 9. septembra 2006 in je začel veljati 1. julija 2016, ter zlasti na odstavek 3 člena 18 Sporazuma;

OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007 ter pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji 1. julija 2013;

V ŽELJI, da Republika Bolgarija, Republika Hrvaška in Romunija pristopijo k Sporazumu;

UPOŠTEVAJOČ člen 6(2) Akta o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije, člena 6(2) Akta o pogojih pristopa Republike Hrvaške in prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija, se pristop teh držav k Sporazumu uredi s sklenitvijo protokola k Sporazumu –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Republika Bolgarija, Republika Hrvaška in Romunija postanejo pogodbenice Sporazuma o sodelovanju pri civilnem globalnem satelitskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani in se na enak način kot druge države članice Unije seznanijo z besedilom Sporazuma.

Člen 2

Ta protokol je sestavni del Sporazuma.

Člen 3

Besedila Sporazuma, sestavljena v bolgarskem, hrvaškem in romunskem jeziku, so priložena k temu protokolu (1).

Člen 4

Ta protokol začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, na katerega pogodbenice z diplomatskimi notami depozitarja Sporazuma uradno obvestijo o zaključku njihovih notranjih pravnih postopkov za začetek veljavnosti tega protokola.

V POTRDITEV TEGA sta spodaj podpisana, ki so ju za to ustrezno pooblastile zadevne vlade, podpisala ta protokol.

Sestavljeno v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in korejskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.

Image 1

Image 2

---

(1)  
  UL L 288, 19.10.2006, str. 31.

1

---

UREDBE

| 13.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 100/7

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/751

z dne 30. januarja 2023

o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2020/687 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta glede pravil za preprečevanje in obvladovanje nekaterih bolezni s seznama

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o prenosljivih boleznih živali in o spremembi ter razveljavitvi določenih aktov na področju zdravja živali („Pravila o zdravju živali“) (1) in zlasti člena 67 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) 2016/429 določa pravila o preprečevanju in obvladovanju bolezni živali, ki se prenašajo na živali ali na ljudi, vključno s pravili o ozaveščanju o boleznih, pripravljenosti nanje in njihovem obvladovanju. Uredba (EU) 2016/429 v svojem členu 5 zlasti določa posebna pravila za preprečevanje in obvladovanje posameznih bolezni. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) 2016/429 določa pravila o preprečevanju in obvladovanju bolezni živali, ki se prenašajo na živali ali na ljudi, vključno s pravili o ozaveščanju o boleznih, pripravljenosti nanje in njihovem obvladovanju. Uredba (EU) 2016/429 v svojem členu 5 zlasti določa posebna pravila za preprečevanje in obvladovanje posameznih bolezni.

| (2) | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/687 (2) določa pravila o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/429 glede preprečevanja in obvladovanja nekaterih bolezni s seznama, zlasti bolezni kategorij A, B in C, v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1882 (3). Delegirana uredba (EU) 2020/687 zlasti določa vzpostavitev območja z omejitvami v primeru izbruha bolezni kategorije A ter omejitve in pogoje za premike živali in proizvodov iz njih znotraj območij z omejitvami in z njih kot del ukrepov za obvladovanje širjenja bolezni kategorije A. |
| --- | --- |

(2)

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/687 (2) določa pravila o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/429 glede preprečevanja in obvladovanja nekaterih bolezni s seznama, zlasti bolezni kategorij A, B in C, v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1882 (3). Delegirana uredba (EU) 2020/687 zlasti določa vzpostavitev območja z omejitvami v primeru izbruha bolezni kategorije A ter omejitve in pogoje za premike živali in proizvodov iz njih znotraj območij z omejitvami in z njih kot del ukrepov za obvladovanje širjenja bolezni kategorije A.

| (3) | Delegirana uredba (EU) 2020/687 in Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/692 (4) določata različne opredelitve pojma „ovitki“, pri čemer je pravilna opredelitev tista iz Delegirane uredbe (EU) 2020/692. Za zagotovitev skladnosti med določbami delegiranih aktov, ki dopolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali iz Uredbe (EU) 2016/429, bi bilo treba opredelitev pojma „ovitki“ iz Delegirane uredbe (EU) 2020/687 popraviti in uskladiti z opredelitvijo iz Delegirane uredbe (EU) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Delegirana uredba (EU) 2020/687 in Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/692 (4) določata različne opredelitve pojma „ovitki“, pri čemer je pravilna opredelitev tista iz Delegirane uredbe (EU) 2020/692. Za zagotovitev skladnosti med določbami delegiranih aktov, ki dopolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali iz Uredbe (EU) 2016/429, bi bilo treba opredelitev pojma „ovitki“ iz Delegirane uredbe (EU) 2020/687 popraviti in uskladiti z opredelitvijo iz Delegirane uredbe (EU) 2020/692.

| (4) | Člen 23, točka (c), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določa možnost, da pristojni organ odobri odstopanja od ukrepov, ki se uporabljajo na območju z omejitvami v primeru izbruha bolezni kategorije A v obratu, ki goji do 50 ptic v ujetništvu, ne pa tudi od obveznosti vzpostavitve območja z omejitvami, ki izhaja iz določb iz člena 21 navedene delegirane uredbe. Ta obveznost lahko povzroči nepotrebne trgovinske omejitve in neupravičeno obremenjuje izvajalce dejavnosti in pristojne organe. |
| --- | --- |

(4)

Člen 23, točka (c), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določa možnost, da pristojni organ odobri odstopanja od ukrepov, ki se uporabljajo na območju z omejitvami v primeru izbruha bolezni kategorije A v obratu, ki goji do 50 ptic v ujetništvu, ne pa tudi od obveznosti vzpostavitve območja z omejitvami, ki izhaja iz določb iz člena 21 navedene delegirane uredbe. Ta obveznost lahko povzroči nepotrebne trgovinske omejitve in neupravičeno obremenjuje izvajalce dejavnosti in pristojne organe.

| (5) | Ukrepi za obvladovanje bolezni iz Delegirane uredbe (EU) 2020/687 bi morali biti sorazmerni z zadevnimi tveganji. Če obrat, ki goji do 50 ptic v ujetništvu, ni v neposrednem ali posrednem stiku z drugimi obrati, ki gojijo perutnino ali ptice v ujetništvu, je tveganje takega izbruha, zaradi katerega se bolezen lahko širi, v nekaterih okoliščinah lahko zanemarljivo. Zato bi bilo treba pristojnim organom dovoliti odstopanje od vzpostavitve območja z omejitvami v primeru izbruha bolezni kategorije A v obratu, ki goji do 50 ptic v ujetništvu, če je z oceno tveganja, ki jo izvede pristojni organ, ugotovljeno, da obrat ni v neposrednem ali posrednem stiku s perutnino ali drugimi obrati, ki gojijo ptice v ujetništvu. |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi za obvladovanje bolezni iz Delegirane uredbe (EU) 2020/687 bi morali biti sorazmerni z zadevnimi tveganji. Če obrat, ki goji do 50 ptic v ujetništvu, ni v neposrednem ali posrednem stiku z drugimi obrati, ki gojijo perutnino ali ptice v ujetništvu, je tveganje takega izbruha, zaradi katerega se bolezen lahko širi, v nekaterih okoliščinah lahko zanemarljivo. Zato bi bilo treba pristojnim organom dovoliti odstopanje od vzpostavitve območja z omejitvami v primeru izbruha bolezni kategorije A v obratu, ki goji do 50 ptic v ujetništvu, če je z oceno tveganja, ki jo izvede pristojni organ, ugotovljeno, da obrat ni v neposrednem ali posrednem stiku s perutnino ali drugimi obrati, ki gojijo ptice v ujetništvu.

| (6) | Zaradi tega bi bilo treba člen 21(3) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 spremeniti in obrate, ki gojijo do 50 ptic v ujetništvu, vključiti med lokacije, na katerih se lahko pristojni organ v primeru izbruha bolezni kategorije A v nekaterih okoliščinah odloči, ali bo vzpostavil območje z omejitvami ali ne. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi tega bi bilo treba člen 21(3) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 spremeniti in obrate, ki gojijo do 50 ptic v ujetništvu, vključiti med lokacije, na katerih se lahko pristojni organ v primeru izbruha bolezni kategorije A v nekaterih okoliščinah odloči, ali bo vzpostavil območje z omejitvami ali ne.

| (7) | Člena 28 in 43 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določata splošne pogoje za odobritev odstopanj od prepovedi premikov živali in proizvodov na zaščitnih oziroma ogroženih območjih. Ti splošni pogoji določajo ukrepe, ki jih mora pristojni organ uporabiti za zagotovitev, da je tveganje za širjenje bolezni kategorije A s takimi premiki zanemarljivo. Ti ukrepi vključujejo nekatere stroge dopolnilne ukrepe biološke zaščite v času vseh dejavnosti prevoza od obrata izvora do raztovarjanja v namembnem obratu, ki ga v skladu s členoma 28 in 43 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določi organ, pristojen za obrat izvora. Kadar se organ, pristojen za obrat izvora, razlikuje od organa, pristojnega za namembni obrat, pristojni organ izvora morda ne bo mogel zagotoviti izvajanja vseh teh ukrepov, zlasti za poznavanje lokacije obratov z živalmi vrst s seznama, za izbiro poti, po kateri se je navedenim lokacijam mogoče izogniti, ali za zagotovitev, da se pri raztovarjanju v določenem namembnem obratu izvajajo dodatni ukrepi biološke zaščite. |
| --- | --- |

(7)

Člena 28 in 43 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določata splošne pogoje za odobritev odstopanj od prepovedi premikov živali in proizvodov na zaščitnih oziroma ogroženih območjih. Ti splošni pogoji določajo ukrepe, ki jih mora pristojni organ uporabiti za zagotovitev, da je tveganje za širjenje bolezni kategorije A s takimi premiki zanemarljivo. Ti ukrepi vključujejo nekatere stroge dopolnilne ukrepe biološke zaščite v času vseh dejavnosti prevoza od obrata izvora do raztovarjanja v namembnem obratu, ki ga v skladu s členoma 28 in 43 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določi organ, pristojen za obrat izvora. Kadar se organ, pristojen za obrat izvora, razlikuje od organa, pristojnega za namembni obrat, pristojni organ izvora morda ne bo mogel zagotoviti izvajanja vseh teh ukrepov, zlasti za poznavanje lokacije obratov z živalmi vrst s seznama, za izbiro poti, po kateri se je navedenim lokacijam mogoče izogniti, ali za zagotovitev, da se pri raztovarjanju v določenem namembnem obratu izvajajo dodatni ukrepi biološke zaščite.

| (8) | Poleg tega, če se organ, pristojen za obrat izvora, razlikuje od organa, pristojnega za določeni namembni obrat, bi moral organ, pristojen za obrat izvora, o taki določitvi obvestiti organ, pristojen za namembni obrat. Vendar bi bilo treba za zagotovitev pravilnega izvajanja vseh ukrepov iz členov 28 in 43 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določitev namembnega obrata izvesti v sodelovanju med organom, pristojnim za obrat izvora, in organom, pristojnim za namembni obrat. Člena 28(3) in 43(3) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 bi bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(8)

Poleg tega, če se organ, pristojen za obrat izvora, razlikuje od organa, pristojnega za določeni namembni obrat, bi moral organ, pristojen za obrat izvora, o taki določitvi obvestiti organ, pristojen za namembni obrat. Vendar bi bilo treba za zagotovitev pravilnega izvajanja vseh ukrepov iz členov 28 in 43 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določitev namembnega obrata izvesti v sodelovanju med organom, pristojnim za obrat izvora, in organom, pristojnim za namembni obrat. Člena 28(3) in 43(3) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 bi bilo treba ustrezno spremeniti.

| (9) | Člena 30(2) in 46(2) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določata posebne pogoje za odobritev premikov jarkic iz obratov na zaščitnih oziroma ogroženih območjih, vzpostavljenih kot odziv na izbruh bolezni kategorije A. V skladu s tema členoma lahko pristojni organ take premike odobri le, če v namembnem obratu ni drugih gojenih živali vrst s seznama. V praksi lahko obrate, ki gojijo kokoši nesnice in v katere se premaknejo jarkice, v nekaterih primerih sestavlja več epidemioloških enot, kot so opredeljene v členu 4, točka 39, Uredbe (EU) 2016/429, ki jih je treba zapolniti z živalmi ob različnih časih, da se lahko zagotovi enakomerno pridobivanje jajc skozi vse leto. Zato bi bilo treba člena 30(2) in 46(2) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 spremeniti, da se omogoči premik jarkic z zaščitnega ali ogroženega območja tudi v prazno epidemiološko enoto znotraj obrata, v katerem se živali vrst s seznama gojijo v drugih epidemioloških enotah. |
| --- | --- |

(9)

Člena 30(2) in 46(2) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določata posebne pogoje za odobritev premikov jarkic iz obratov na zaščitnih oziroma ogroženih območjih, vzpostavljenih kot odziv na izbruh bolezni kategorije A. V skladu s tema členoma lahko pristojni organ take premike odobri le, če v namembnem obratu ni drugih gojenih živali vrst s seznama. V praksi lahko obrate, ki gojijo kokoši nesnice in v katere se premaknejo jarkice, v nekaterih primerih sestavlja več epidemioloških enot, kot so opredeljene v členu 4, točka 39, Uredbe (EU) 2016/429, ki jih je treba zapolniti z živalmi ob različnih časih, da se lahko zagotovi enakomerno pridobivanje jajc skozi vse leto. Zato bi bilo treba člena 30(2) in 46(2) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 spremeniti, da se omogoči premik jarkic z zaščitnega ali ogroženega območja tudi v prazno epidemiološko enoto znotraj obrata, v katerem se živali vrst s seznama gojijo v drugih epidemioloških enotah.

| (10) | Člena 39 in 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določata pogoje za odpravo ukrepov za obvladovanje, ki se uporabljajo na zaščitnih oziroma ogroženih območjih. Predhodno čiščenje in razkuževanje sta bistvena ukrepa, ki ju je treba učinkovito izvajati, da se prepreči širjenje bolezni kategorije A iz prizadetega obrata. Postopki za čiščenje in razkuževanje so določeni v točkah A in B Priloge IV k navedeni delegirani uredbi. V skladu s temi postopki se predhodno čiščenje in razkuževanje zaključita, če je razkužilo na tretirani površini ostalo vsaj 24 ur. Kot dobro znano načelo za obvladovanje in izkoreninjenje bolezni kategorije A se najkrajše obdobje trajanja ukrepov, ki se izvajajo na območjih z omejitvami, šteje šele po zaključenem predhodnem čiščenju in razkuževanju. |
| --- | --- |

(10)

Člena 39 in 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določata pogoje za odpravo ukrepov za obvladovanje, ki se uporabljajo na zaščitnih oziroma ogroženih območjih. Predhodno čiščenje in razkuževanje sta bistvena ukrepa, ki ju je treba učinkovito izvajati, da se prepreči širjenje bolezni kategorije A iz prizadetega obrata. Postopki za čiščenje in razkuževanje so določeni v točkah A in B Priloge IV k navedeni delegirani uredbi. V skladu s temi postopki se predhodno čiščenje in razkuževanje zaključita, če je razkužilo na tretirani površini ostalo vsaj 24 ur. Kot dobro znano načelo za obvladovanje in izkoreninjenje bolezni kategorije A se najkrajše obdobje trajanja ukrepov, ki se izvajajo na območjih z omejitvami, šteje šele po zaključenem predhodnem čiščenju in razkuževanju.

| (11) | Sedanje besedilo členov 39 in 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 ni jasno glede izhodišča za minimalno obdobje trajanja ukrepov, ki jih je treba izvesti na zaščitnih in ogroženih območjih, ter lahko privede do različnega izvajanja navedene zahteve v državah članicah. Zato bi bilo treba člena 39 in 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 spremeniti, da se jasno določi izhodišče za minimalno obdobje trajanja ukrepov na zaščitnih in ogroženih območjih. |
| --- | --- |

(11)

Sedanje besedilo členov 39 in 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 ni jasno glede izhodišča za minimalno obdobje trajanja ukrepov, ki jih je treba izvesti na zaščitnih in ogroženih območjih, ter lahko privede do različnega izvajanja navedene zahteve v državah članicah. Zato bi bilo treba člena 39 in 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 spremeniti, da se jasno določi izhodišče za minimalno obdobje trajanja ukrepov na zaščitnih in ogroženih območjih.

| (12) | Člen 31(1), točka (a), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 pristojnemu organu omogoča, da odobri premik valilnih jajc iz obrata na zaščitnem območju v valilnico v isti državi članici, kar vključuje premike valilnih jajc iz obrata na zaščitnem območju v valilnico na ogroženem območju. Vendar se lahko v skladu z določbami iz člena 46(1), točka (a), navedene delegirane uredbe premiki enodnevnih piščancev, ki izvirajo z ogroženega območja, v obrate v isti državi članici dovolijo le, kadar so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz obratov znotraj ogroženega območja. Zato v skladu s členom 46(1), točka (a), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 pristojni organ ne sme odobriti premikov enodnevnih piščancev z ogroženega območja, ki so izvaljeni iz jajc, ki izvirajo iz obratov znotraj zaščitnega območja. |
| --- | --- |

(12)

Člen 31(1), točka (a), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 pristojnemu organu omogoča, da odobri premik valilnih jajc iz obrata na zaščitnem območju v valilnico v isti državi članici, kar vključuje premike valilnih jajc iz obrata na zaščitnem območju v valilnico na ogroženem območju. Vendar se lahko v skladu z določbami iz člena 46(1), točka (a), navedene delegirane uredbe premiki enodnevnih piščancev, ki izvirajo z ogroženega območja, v obrate v isti državi članici dovolijo le, kadar so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz obratov znotraj ogroženega območja. Zato v skladu s členom 46(1), točka (a), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 pristojni organ ne sme odobriti premikov enodnevnih piščancev z ogroženega območja, ki so izvaljeni iz jajc, ki izvirajo iz obratov znotraj zaščitnega območja.

| (13) | Člen 30(1), točka (a), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 dovoljuje premike enodnevnih piščancev iz obrata na zaščitnem območju, če so se izvalili iz jajc, ki izvirajo z območja z omejitvami. Zato lahko pristojni organ v skladu s členom 30(1), točka (a), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 odobri premik enodnevnih piščancev z območja z omejitvami, ki so izvaljeni iz jajc, ki izvirajo iz obratov na zaščitnem območju, če so izpolnjeni nekateri pogoji. Pristojni organ bi moral imeti tudi možnost, da v primeru izpolnitve podobnih pogojev odobri premik enodnevnih piščancev z ogroženega območja, ki so izvaljeni iz jajc, ki izvirajo iz obratov znotraj zaščitnega območja. Člen 46(1), točka (a), bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(13)

Člen 30(1), točka (a), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 dovoljuje premike enodnevnih piščancev iz obrata na zaščitnem območju, če so se izvalili iz jajc, ki izvirajo z območja z omejitvami. Zato lahko pristojni organ v skladu s členom 30(1), točka (a), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 odobri premik enodnevnih piščancev z območja z omejitvami, ki so izvaljeni iz jajc, ki izvirajo iz obratov na zaščitnem območju, če so izpolnjeni nekateri pogoji. Pristojni organ bi moral imeti tudi možnost, da v primeru izpolnitve podobnih pogojev odobri premik enodnevnih piščancev z ogroženega območja, ki so izvaljeni iz jajc, ki izvirajo iz obratov znotraj zaščitnega območja. Člen 46(1), točka (a), bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (14) | Člen 52 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določa posebne pogoje, ki morajo biti izpolnjeni, kadar pristojni organ odobri premike posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame, proizvedenih na ogroženem območju. Glede na trenutno besedilo člena 52 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 je mogoče razumeti, da morajo biti izpolnjeni vsi pogoji iz točk (a) do (d) navedenega člena. Vendar se člen 52, točka (d), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 nanaša na primer, v katerem so bila posamična krmila rastlinskega izvora in slama obdelana z vsaj eno od obdelav za zmanjšanje tveganja iz Priloge VIII k navedeni delegirani uredbi. Posamična krmila rastlinskega izvora in slama zaradi uporabe obdelave za zmanjšanje tveganja postanejo varno blago in se zato lahko premikajo zunaj ogroženega območja. Člen 36 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 poleg tega določa posebne pogoje za odobritev premikov posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame z zaščitnega območja. V skladu s členom 36 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 se lahko odobrijo premiki posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame z zaščitnega območja, če so bili obdelani z vsaj eno od obdelav za zmanjšanje tveganja v skladu s Prilogo VIII k Delegirani uredbi (EU) 2020/687. Poleg tega so pogoji iz člena 52, točke (a) do (d), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 podobni pogojem iz člena 36 navedene delegirane uredbe. Zato za premike posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame, proizvedenih na ogroženem območju, ne bi smeli veljati strožji pogoji od tistih, ki se uporabljajo za premike posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame, proizvedenih na zaščitnem območju. Člen 52 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 bi bilo zato treba popraviti, da se zagotovijo podobne omejitve na ogroženem območju kot na zaščitnem območju, kadar so izpolnjeni podobni pogoji. |
| --- | --- |

(14)

Člen 52 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določa posebne pogoje, ki morajo biti izpolnjeni, kadar pristojni organ odobri premike posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame, proizvedenih na ogroženem območju. Glede na trenutno besedilo člena 52 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 je mogoče razumeti, da morajo biti izpolnjeni vsi pogoji iz točk (a) do (d) navedenega člena. Vendar se člen 52, točka (d), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 nanaša na primer, v katerem so bila posamična krmila rastlinskega izvora in slama obdelana z vsaj eno od obdelav za zmanjšanje tveganja iz Priloge VIII k navedeni delegirani uredbi. Posamična krmila rastlinskega izvora in slama zaradi uporabe obdelave za zmanjšanje tveganja postanejo varno blago in se zato lahko premikajo zunaj ogroženega območja. Člen 36 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 poleg tega določa posebne pogoje za odobritev premikov posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame z zaščitnega območja. V skladu s členom 36 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 se lahko odobrijo premiki posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame z zaščitnega območja, če so bili obdelani z vsaj eno od obdelav za zmanjšanje tveganja v skladu s Prilogo VIII k Delegirani uredbi (EU) 2020/687. Poleg tega so pogoji iz člena 52, točke (a) do (d), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 podobni pogojem iz člena 36 navedene delegirane uredbe. Zato za premike posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame, proizvedenih na ogroženem območju, ne bi smeli veljati strožji pogoji od tistih, ki se uporabljajo za premike posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame, proizvedenih na zaščitnem območju. Člen 52 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 bi bilo zato treba popraviti, da se zagotovijo podobne omejitve na ogroženem območju kot na zaščitnem območju, kadar so izpolnjeni podobni pogoji.

| (15) | Člen 59(2) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določa zahteve za gojene živali vrst s seznama, namenjene za repopulacijo obratov, prizadetih zaradi izbruha bolezni kategorije A. Navedene živali morajo izvirati iz obrata, ki ni na območju z omejitvami in za katerega veljajo ukrepi za obvladovanje bolezni kategorije A pri gojenih kopenskih živalih, kot je določeno v delu II, poglavje II, Delegirane uredbe (EU) 2020/687. Vendar se člen 59(2), točka (a), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 napačno sklicuje na omejitve iz poglavja III navedene delegirane uredbe. Zato bi bilo treba besedilo iz člena 59(2), točka (a), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 popraviti, da bi se sklicevalo na omejitve iz poglavja II navedene delegirane uredbe. |
| --- | --- |

(15)

Člen 59(2) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določa zahteve za gojene živali vrst s seznama, namenjene za repopulacijo obratov, prizadetih zaradi izbruha bolezni kategorije A. Navedene živali morajo izvirati iz obrata, ki ni na območju z omejitvami in za katerega veljajo ukrepi za obvladovanje bolezni kategorije A pri gojenih kopenskih živalih, kot je določeno v delu II, poglavje II, Delegirane uredbe (EU) 2020/687. Vendar se člen 59(2), točka (a), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 napačno sklicuje na omejitve iz poglavja III navedene delegirane uredbe. Zato bi bilo treba besedilo iz člena 59(2), točka (a), Delegirane uredbe (EU) 2020/687 popraviti, da bi se sklicevalo na omejitve iz poglavja II navedene delegirane uredbe.

| (16) | Člena 27 in 42 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določata prepovedi dejavnosti, vključno s premiki, v zvezi z živalmi, proizvodi in drugimi materiali znotraj zaščitnih in ogroženih območij, z njih ali nanje. Prepovedi so navedene v tabeli iz Priloge VI k navedeni delegirani uredbi. Premiki gojenih živali vrst s seznama v obrate na območju z omejitvami so prepovedani v skladu z navedeno tabelo, da se prepreči povečanje populacije gojenih živali, ki so dovzetne za bolezen kategorije A, potrjeno na navedenem območju. Če se valilna jajca premaknejo v valilnico na območju z omejitvami, lahko to privede do proizvodnje enodnevnih piščancev, kar bo povečalo populacijo gojenih živali vrst s seznama na območju z omejitvami. Zato bi bil tak premik v nasprotju z namenom prepovedi premikanja gojenih živali vrst s seznama v obrate na območju z omejitvami. Zato se na splošno šteje, da so taki premiki prepovedani. Vendar je v tabeli iz Priloge VI k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 napačno navedena le prepoved premikov valilnih jajc iz obratov na območju z omejitvami. Zato bi bilo treba besedilo v tabeli iz Priloge VI k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 popraviti, tako da se bo sklicevalo tudi na prepoved premikov valilnih jajc v obrate na območju z omejitvami. |
| --- | --- |

(16)

Člena 27 in 42 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določata prepovedi dejavnosti, vključno s premiki, v zvezi z živalmi, proizvodi in drugimi materiali znotraj zaščitnih in ogroženih območij, z njih ali nanje. Prepovedi so navedene v tabeli iz Priloge VI k navedeni delegirani uredbi. Premiki gojenih živali vrst s seznama v obrate na območju z omejitvami so prepovedani v skladu z navedeno tabelo, da se prepreči povečanje populacije gojenih živali, ki so dovzetne za bolezen kategorije A, potrjeno na navedenem območju. Če se valilna jajca premaknejo v valilnico na območju z omejitvami, lahko to privede do proizvodnje enodnevnih piščancev, kar bo povečalo populacijo gojenih živali vrst s seznama na območju z omejitvami. Zato bi bil tak premik v nasprotju z namenom prepovedi premikanja gojenih živali vrst s seznama v obrate na območju z omejitvami. Zato se na splošno šteje, da so taki premiki prepovedani. Vendar je v tabeli iz Priloge VI k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 napačno navedena le prepoved premikov valilnih jajc iz obratov na območju z omejitvami. Zato bi bilo treba besedilo v tabeli iz Priloge VI k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 popraviti, tako da se bo sklicevalo tudi na prepoved premikov valilnih jajc v obrate na območju z omejitvami.

| (17) | Poleg tega je prepoved premikov posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame iz Priloge VI k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 napačno omejena na premike posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame, pridobljenih na zaščitnem območju, kar omogoča premike posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame, pridobljenih na ogroženem območju, ki lahko pomenijo tveganje za širjenje bolezni. Prilogo VI k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 bi bilo zato treba popraviti, da se prepovejo premiki posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame, pridobljenih na območju z omejitvami. |
| --- | --- |

(17)

Poleg tega je prepoved premikov posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame iz Priloge VI k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 napačno omejena na premike posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame, pridobljenih na zaščitnem območju, kar omogoča premike posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame, pridobljenih na ogroženem območju, ki lahko pomenijo tveganje za širjenje bolezni. Prilogo VI k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 bi bilo zato treba popraviti, da se prepovejo premiki posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame, pridobljenih na območju z omejitvami.

| (18) | Priloga VII k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 določa obdelave za zmanjšanje tveganja za proizvode živalskega izvora, zlasti meso, ovitke in mleko, z območja z omejitvami. Navedene obdelave, ki inaktivirajo povzročitelje bolezni, bi morale biti v skladu z veljavno zakonodajo Unije, mednarodnimi standardi in novimi znanstvenimi dokazi. Vnos v navedeni prilogi za virus ovčjih in kozjih koz za navedeno blago je trenutno prazen zaradi pomanjkanja znanstvenih podatkov ali študij v zvezi z dosedanjimi obdelavami. Glede na nedavni pojav izbruhov ovčjih in kozjih koz v Uniji bi bilo treba državam članicam, ki obvladujejo take izbruhe, omogočiti obdelavo mesa in mleka koz in ovc, ki izvirajo z zaščitnih in ogroženih območij. V Prilogi VII k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 niso bile določene nobene take obdelave, saj Komisija čaka na rezultate študije, naročene pri referenčnem laboratoriju EU za viruse Capripox, ali na več znanstvenih nasvetov Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija). Vendar je ob upoštevanju podobnosti med virusom ovčjih in kozjih koz ter virusom vozličastega dermatitisa, ki spadata v družino Poxviridae in rod Capripoxvirus, primerno dovoliti uporabo obdelav za zmanjšanje tveganja iz ustrezne tabele v Prilogi VII k Delegirani uredbi (EU) 2020/687. Uporabo obdelav za zmanjšanje tveganja za ovčje in kozje koze je treba pregledati, ko bodo na voljo dodatni znanstveni dokazi. |
| --- | --- |

(18)

Priloga VII k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 določa obdelave za zmanjšanje tveganja za proizvode živalskega izvora, zlasti meso, ovitke in mleko, z območja z omejitvami. Navedene obdelave, ki inaktivirajo povzročitelje bolezni, bi morale biti v skladu z veljavno zakonodajo Unije, mednarodnimi standardi in novimi znanstvenimi dokazi. Vnos v navedeni prilogi za virus ovčjih in kozjih koz za navedeno blago je trenutno prazen zaradi pomanjkanja znanstvenih podatkov ali študij v zvezi z dosedanjimi obdelavami. Glede na nedavni pojav izbruhov ovčjih in kozjih koz v Uniji bi bilo treba državam članicam, ki obvladujejo take izbruhe, omogočiti obdelavo mesa in mleka koz in ovc, ki izvirajo z zaščitnih in ogroženih območij. V Prilogi VII k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 niso bile določene nobene take obdelave, saj Komisija čaka na rezultate študije, naročene pri referenčnem laboratoriju EU za viruse Capripox, ali na več znanstvenih nasvetov Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija). Vendar je ob upoštevanju podobnosti med virusom ovčjih in kozjih koz ter virusom vozličastega dermatitisa, ki spadata v družino Poxviridae in rod Capripoxvirus, primerno dovoliti uporabo obdelav za zmanjšanje tveganja iz ustrezne tabele v Prilogi VII k Delegirani uredbi (EU) 2020/687. Uporabo obdelav za zmanjšanje tveganja za ovčje in kozje koze je treba pregledati, ko bodo na voljo dodatni znanstveni dokazi.

| (19) | Agencija je v nedavnem znanstvenem mnenju (5) ocenila učinkovitost nekaterih obdelav za zmanjšanje tveganja za proizvode živalskega izvora in druge materiale v zvezi z boleznimi kategorije A. Med drugim je menila, da je toplotna obdelava mesa za doseganje temperature jedra 70 °C za vsaj 30 minut učinkovita obdelava za inaktivacijo virusa afriške prašičje kuge. Zato bi bilo treba na podlagi novih znanstvenih dokazov in v skladu z mednarodnim standardom Svetovne organizacije za zdravje živali (WOAH) (6) v zvezi z afriško prašičjo kugo Prilogo VII k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 ustrezno spremeniti, da se vključi dodatna obdelava za zmanjšanje tveganja za afriško prašičjo kugo. |
| --- | --- |

(19)

Agencija je v nedavnem znanstvenem mnenju (5) ocenila učinkovitost nekaterih obdelav za zmanjšanje tveganja za proizvode živalskega izvora in druge materiale v zvezi z boleznimi kategorije A. Med drugim je menila, da je toplotna obdelava mesa za doseganje temperature jedra 70 °C za vsaj 30 minut učinkovita obdelava za inaktivacijo virusa afriške prašičje kuge. Zato bi bilo treba na podlagi novih znanstvenih dokazov in v skladu z mednarodnim standardom Svetovne organizacije za zdravje živali (WOAH) (6) v zvezi z afriško prašičjo kugo Prilogo VII k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 ustrezno spremeniti, da se vključi dodatna obdelava za zmanjšanje tveganja za afriško prašičjo kugo.

| (20) | Priloga VIII k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 določa „obdelave za zmanjšanje tveganja za proizvode, ki niso živalskega izvora, z zaščitnega območja“, čeprav so sklici na navedene obdelave navedeni tudi v členu 52 navedene delegirane uredbe, ki se nanaša na posebne pogoje za odobritev premikov posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame z ogroženega območja. Zato bi bilo treba naslov Priloge VIII k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 popraviti, tako da se bo skliceval na „obdelave za zmanjšanje tveganja za proizvode, ki niso živalskega izvora, z območja z omejitvami“. |
| --- | --- |

(20)

Priloga VIII k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 določa „obdelave za zmanjšanje tveganja za proizvode, ki niso živalskega izvora, z zaščitnega območja“, čeprav so sklici na navedene obdelave navedeni tudi v členu 52 navedene delegirane uredbe, ki se nanaša na posebne pogoje za odobritev premikov posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame z ogroženega območja. Zato bi bilo treba naslov Priloge VIII k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 popraviti, tako da se bo skliceval na „obdelave za zmanjšanje tveganja za proizvode, ki niso živalskega izvora, z območja z omejitvami“.

| (21) | Delegirano uredbo (EU) 2020/687 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(21)

Delegirano uredbo (EU) 2020/687 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Delegirana uredba (EU) 2020/687 se spremeni:

| (1) | v členu 21(3) se doda naslednja točka (g):






  „(g) | v obratih, ki gojijo do 50 ptic v ujetništvu, če nimajo neposrednega ali posrednega stika s perutnino ali drugimi obrati, ki gojijo ptice v ujetništvu.“; |
| --- | --- | --- |

(1)

v členu 21(3) se doda naslednja točka (g):

„(g)

v obratih, ki gojijo do 50 ptic v ujetništvu, če nimajo neposrednega ali posrednega stika s perutnino ali drugimi obrati, ki gojijo ptice v ujetništvu.“;

| (2) | člen 28(3) se nadomesti z naslednjim:

  „3.   Organ, pristojen za obrat izvora, določi namembni obrat za premike z zaščitnega območja ali nanj. Če se organ, pristojen za obrat izvora, razlikuje od organa, pristojnega za namembni obrat, določi namembni obrat v sodelovanju z organom, pristojnim za namembni obrat.“
  ; |
| --- | --- |

(2)

člen 28(3) se nadomesti z naslednjim:

„3.   Organ, pristojen za obrat izvora, določi namembni obrat za premike z zaščitnega območja ali nanj. Če se organ, pristojen za obrat izvora, razlikuje od organa, pristojnega za namembni obrat, določi namembni obrat v sodelovanju z organom, pristojnim za namembni obrat.“

| (3) | v členu 30(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | v namembnem obratu ali namembni epidemiološki enoti ni druge gojene živali vrst s seznama;“; |
| --- | --- | --- |

(3)

v členu 30(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

v namembnem obratu ali namembni epidemiološki enoti ni druge gojene živali vrst s seznama;“;

| (4) | člen 39(1) se nadomesti z naslednjim:

  „1.   Pristojni organ lahko odpravi ukrepe iz oddelkov 1 in 2 tega poglavja le, če:






  (a) | je preteklo najkrajše obdobje iz Priloge X po datumu zaključka predhodnega čiščenja in razkuževanja ter po potrebi kontrole žuželk in glodavcev v skladu s členom 15 v prizadetem obratu ter |
| --- | --- | --- |

(4)

člen 39(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Pristojni organ lahko odpravi ukrepe iz oddelkov 1 in 2 tega poglavja le, če:

(a)

je preteklo najkrajše obdobje iz Priloge X po datumu zaključka predhodnega čiščenja in razkuževanja ter po potrebi kontrole žuželk in glodavcev v skladu s členom 15 v prizadetem obratu ter

| (b) | so bile v vseh obratih, ki gojijo živali vrst s seznama, na zaščitnem območju, živali vrst s seznama v skladu s členom 26 klinično in po potrebi laboratorijsko pregledane z ugodnimi rezultati.“; |
| --- | --- |

(b)

so bile v vseh obratih, ki gojijo živali vrst s seznama, na zaščitnem območju, živali vrst s seznama v skladu s členom 26 klinično in po potrebi laboratorijsko pregledane z ugodnimi rezultati.“;

| (5) | člen 43(3) se nadomesti z naslednjim:

  „3.   Organ, pristojen za obrat izvora, določi namembni obrat za premike z ogroženega območja ali nanj. Če se organ, pristojen za obrat izvora, razlikuje od organa, pristojnega za namembni obrat, določi namembni obrat v sodelovanju z organom, pristojnim za namembni obrat.“
  ; |
| --- | --- |

(5)

člen 43(3) se nadomesti z naslednjim:

„3.   Organ, pristojen za obrat izvora, določi namembni obrat za premike z ogroženega območja ali nanj. Če se organ, pristojen za obrat izvora, razlikuje od organa, pristojnega za namembni obrat, določi namembni obrat v sodelovanju z organom, pristojnim za namembni obrat.“

| (6) | člen 46(1), točka (a), se spremeni:






  (a) | uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:

  „v obrate v isti državi članici, kadar so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz obratov znotraj območja z omejitvami, če:“; |
| --- | --- | --- |

(6)

člen 46(1), točka (a), se spremeni:

(a)

uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:

„v obrate v isti državi članici, kadar so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz obratov znotraj območja z omejitvami, če:“;

| (b) | doda se naslednja točka (iii):






  „(iii) | prevozno sredstvo ob natovarjanju zapečati pristojni organ ali se zapečati pod njegovim nadzorom;“; |
| --- | --- | --- |

(b)

doda se naslednja točka (iii):

„(iii)

prevozno sredstvo ob natovarjanju zapečati pristojni organ ali se zapečati pod njegovim nadzorom;“;

| (7) | v členu 46(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | v namembnem obratu ali namembni epidemiološki enoti ni druge gojene živali vrst s seznama;“; |
| --- | --- | --- |

(7)

v členu 46(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

v namembnem obratu ali namembni epidemiološki enoti ni druge gojene živali vrst s seznama;“;

| (8) | člen 55(1) se nadomesti z naslednjim:

  „1.   Pristojni organ lahko odpravi ukrepe za obvladovanje bolezni, uvedene na ogroženem območju v skladu z oddelkoma 1 in 3 tega poglavja le, če:






  (a) | je preteklo najkrajše obdobje iz Priloge XI po datumu zaključka predhodnega čiščenja in razkuževanja ter po potrebi kontrole žuželk in glodavcev v skladu s členom 15 v prizadetem obratu; |
| --- | --- | --- |

(8)

člen 55(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Pristojni organ lahko odpravi ukrepe za obvladovanje bolezni, uvedene na ogroženem območju v skladu z oddelkoma 1 in 3 tega poglavja le, če:

(a)

je preteklo najkrajše obdobje iz Priloge XI po datumu zaključka predhodnega čiščenja in razkuževanja ter po potrebi kontrole žuželk in glodavcev v skladu s členom 15 v prizadetem obratu;

| (b) | so na zaščitnem območju izpolnjene zahteve iz člena 39(1), točka (b), in |
| --- | --- |

(b)

so na zaščitnem območju izpolnjene zahteve iz člena 39(1), točka (b), in

| (c) | so uradni veterinarji v skladu s členom 41 obiskali reprezentativno število obratov, ki gojijo živali vrst s seznama, rezultati obiskov pa so bili ugodni.“; |
| --- | --- |

(c)

so uradni veterinarji v skladu s členom 41 obiskali reprezentativno število obratov, ki gojijo živali vrst s seznama, rezultati obiskov pa so bili ugodni.“;

| (9) | v Prilogi VII se prva tabela v zvezi z mesom, ovitki in mlekom nadomesti s tabelo iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(9)

v Prilogi VII se prva tabela v zvezi z mesom, ovitki in mlekom nadomesti s tabelo iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Delegirana uredba (EU) 2020/687 se popravi:

| (1) | v členu 2, točka 10, se opredelitev pojma „ovitki“ nadomesti z naslednjim:






  „(10) | „ovitki“ pomenijo mehurje in čreva, ki so bili po čiščenju obdelani s strganjem, razmaščevanjem in pranjem tkiva ter so obdelani s soljo ali sušeni;“; |
| --- | --- | --- |

(1)

v členu 2, točka 10, se opredelitev pojma „ovitki“ nadomesti z naslednjim:

„(10)

„ovitki“ pomenijo mehurje in čreva, ki so bili po čiščenju obdelani s strganjem, razmaščevanjem in pranjem tkiva ter so obdelani s soljo ali sušeni;“;

| (2) | v členu 52 se točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) | namenjeni za uporabo znotraj ogroženega območja ali“; |
| --- | --- | --- |

(2)

v členu 52 se točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c)

namenjeni za uporabo znotraj ogroženega območja ali“;

| (3) | v členu 59(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | ne izvirajo iz obrata, za katerega veljajo omejitve iz poglavja II, in“; |
| --- | --- | --- |

(3)

v členu 59(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

ne izvirajo iz obrata, za katerega veljajo omejitve iz poglavja II, in“;

| (4) | v Prilogi VI se tabela popravi:






  (a) | besedilo v prvem stolpcu desete vrstice v tabeli se nadomesti z naslednjim:

  „Premiki valilnih jajc v obrate na območju z omejitvami in iz njih“; |
| --- | --- | --- |

(4)

v Prilogi VI se tabela popravi:

(a)

besedilo v prvem stolpcu desete vrstice v tabeli se nadomesti z naslednjim:

„Premiki valilnih jajc v obrate na območju z omejitvami in iz njih“;

| (b) | besedilo v prvem stolpcu zadnje vrstice v tabeli se nadomesti z naslednjim:

  „Premiki posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame, pridobljenih na območju z omejitvami“; |
| --- | --- |

(b)

besedilo v prvem stolpcu zadnje vrstice v tabeli se nadomesti z naslednjim:

„Premiki posamičnih krmil rastlinskega izvora in slame, pridobljenih na območju z omejitvami“;

| (5) | v Prilogi VIII se naslov nadomesti z naslednjim:

  „
  OBDELAVE ZA ZMANJŠANJE TVEGANJ ZA PROIZVODE, KI NISO ŽIVALSKEGA IZVORA, Z OBMOČJA Z OMEJITVAMI
  “. |
| --- | --- |

(5)

v Prilogi VIII se naslov nadomesti z naslednjim:

„
  OBDELAVE ZA ZMANJŠANJE TVEGANJ ZA PROIZVODE, KI NISO ŽIVALSKEGA IZVORA, Z OBMOČJA Z OMEJITVAMI
  “.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. januarja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 84, 31.3.2016, str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/687 z dne 17. decembra 2019 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta glede pravil za preprečevanje in obvladovanje nekaterih bolezni s seznama (UL L 174, 3.6.2020, str. 64).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1882 z dne 3. decembra 2018 o uporabi nekaterih pravil za preprečevanje in obvladovanje bolezni za kategorije bolezni s seznama ter o oblikovanju seznama vrst in skupin vrst, ki predstavljajo znatno tveganje za širjenje navedenih bolezni s seznama (UL L 308, 4.12.2018, str. 21).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/692 z dne 30. januarja 2020 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta glede pravil za vstop pošiljk nekaterih živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora v Unijo ter za njihove premike in ravnanje z njimi po vstopu (UL L 174, 3.6.2020, str. 379).

4

(5)  
  EFSA Journal 2022;20(8):7443.

5

EFSA Journal

(6)  Kodeks za zdravje kopenskih živali WOAH, 30. izdaja, 2022. Zvezka I in II, ISBN 978-92-95121-28-7; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/.

6

---

PRILOGA

V Prilogi VII k Delegirani uredbi (EU) 2020/687 se prva tabela v zvezi z mesom, ovitki in mlekom nadomesti z naslednjim:

| „Obdelava | FMD (1) | RP | RVFV | LSD | CBPP | SPGP | PPR | CCPP | CSF | ASF | AHS | HPAI | NDV |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MESO | | | | | | | | | | | | | |
| Toplotna obdelava v hermetično zaprti posodi, da se doseže najnižja vrednost F0
   (2) 3. | X | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Toplotna obdelava, da se doseže temperatura jedra 80 °C | X | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Toplotna obdelava, da se doseže temperatura jedra 70 °C | X | | | | | | X | | X | | | X | X |
| Toplotna obdelava (za meso, ki je bilo izkoščeno in razmaščeno), da se doseže temperatura jedra 70 °C za najmanj 30 minut | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| V hermetično zaprti posodi pri 60 °C za najmanj 4 ure | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Temperatura jedra 73,9 °C za najmanj 0,51 sekunde (3) | X | | | | | | | | | | | X | X |
| Temperatura jedra 70,0 °C za najmanj 3,5 sekunde (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Temperatura jedra 65,0 °C za najmanj 42 sekund (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Temperatura jedra 60 °C za najmanj 507 sekund (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Toplotna obdelava, da se doseže izsušitev, do najvišjih vrednosti Aw 0,93 in pH 6 | | | | | | | | | | | | | |
| Toplotna obdelava, da se doseže temperatura jedra 65 °C za določen čas, da se doseže najnižja pasterizacijska vrednost 40 | | | | | | | X | | | | | | |
| Naravna fermentacija in zorenje mesa s kostmi: najmanj 9 mesecev, da se dosežeta najvišji vrednosti Aw 0,93 in pH 6 | X | | | | | | | | X | | | | |
| Naravna fermentacija in zorenje izkoščenega mesa: najmanj 9 mesecev, da se dosežeta najvišji vrednosti Aw 0,93 in pH 6 | X | | | | | | | | X | X | | | |
| Naravna fermentacija za ledja: najmanj 140 dni, da se dosežeta najvišji vrednosti Aw 0,93 in pH 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Naravna fermentacija za šunke: najmanj 190 dni, da se dosežeta najvišji vrednosti Aw 0,93 in pH 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Sušenje po soljenju šunk s kostmi na italijanski način: najmanj 313 dni (4) | | | | | | | | | X | | | | |
| Sušenje po soljenju šunk in ledij s kostmi na španski način (4):






  — | iberske šunke: najmanj 252 dni |

„Obdelava

FMD (1)

RP

RVFV

LSD

CBPP

SPGP

PPR

CCPP

CSF

ASF

AHS

HPAI

NDV

MESO

Toplotna obdelava v hermetično zaprti posodi, da se doseže najnižja vrednost F0
   (2) 3.

X

X

X

X

X

X

Toplotna obdelava, da se doseže temperatura jedra 80 °C

X

X

X

X

X

X

Toplotna obdelava, da se doseže temperatura jedra 70 °C

X

X

X

X

X

Toplotna obdelava (za meso, ki je bilo izkoščeno in razmaščeno), da se doseže temperatura jedra 70 °C za najmanj 30 minut

X

X

X

X

V hermetično zaprti posodi pri 60 °C za najmanj 4 ure

X

X

X

X

Temperatura jedra 73,9 °C za najmanj 0,51 sekunde (3)

X

X

X

Temperatura jedra 70,0 °C za najmanj 3,5 sekunde (3)

X

X

Temperatura jedra 65,0 °C za najmanj 42 sekund (3)

X

X

Temperatura jedra 60 °C za najmanj 507 sekund (3)

X

X

Toplotna obdelava, da se doseže izsušitev, do najvišjih vrednosti Aw 0,93 in pH 6

Toplotna obdelava, da se doseže temperatura jedra 65 °C za določen čas, da se doseže najnižja pasterizacijska vrednost 40

X

Naravna fermentacija in zorenje mesa s kostmi: najmanj 9 mesecev, da se dosežeta najvišji vrednosti Aw 0,93 in pH 6

X

X

Naravna fermentacija in zorenje izkoščenega mesa: najmanj 9 mesecev, da se dosežeta najvišji vrednosti Aw 0,93 in pH 6

X

X

X

Naravna fermentacija za ledja: najmanj 140 dni, da se dosežeta najvišji vrednosti Aw 0,93 in pH 6 (4)

X

X

Naravna fermentacija za šunke: najmanj 190 dni, da se dosežeta najvišji vrednosti Aw 0,93 in pH 6 (4)

X

X

Sušenje po soljenju šunk s kostmi na italijanski način: najmanj 313 dni (4)

X

Sušenje po soljenju šunk in ledij s kostmi na španski način (4):

—

iberske šunke: najmanj 252 dni

| — | iberska pleča: najmanj 140 dni |
| --- | --- |

—

iberska pleča: najmanj 140 dni

| — | iberska ledja: najmanj 126 dni |
| --- | --- |

—

iberska ledja: najmanj 126 dni

| — | šunke Serrano: najmanj 140 dni |
| --- | --- |

—

šunke Serrano: najmanj 140 dni

X

X

X

Zorenje trupov pri minimalni temperaturi 2 °C za najmanj 24 ur po zakolu

X

Odstranitev drobovine

X

X

X

X

OVITKI

Soljenje z natrijevim kloridom (NaCl), suhim ali v obliki nasičene slanice (Aw < 0,80), za neprekinjeno obdobje 30 dni ali dlje pri temperaturi okolja 20 °C ali več

X

SC (5)

X

X

X

Soljenje s soljo z dodanim fosfatom (86,5 % NaCl, 10,7 % Na2HPO4 in 2,8 % Na3PO4), suho ali v obliki nasičene slanice (Aw < 0,80), za neprekinjeno obdobje 30 dni ali dlje pri temperaturi okolja 20 °C ali več

X

X

X

X

Soljenje z natrijevim kloridom (NaCl) najmanj 30 dni (6)

Beljenje (6)

Sušenje (6)

MLEKO

Toplotna obdelava (postopek sterilizacije), da se doseže najnižja vrednost F0 3

X

SC (5)

SC (5)

Obdelava pri ultravisoki temperaturi (UHT): najmanj 132 °C za najmanj 1 sekundo

X

X

Obdelava pri ultravisoki temperaturi (UHT): najmanj 135 °C za ustrezni čas zadrževanja

X

Visokotemperaturna kratkotrajna pasterizacija (HTST), če je pH mleka nižji od 7, najmanj 72 °C za najmanj 15 sekund

X

X

Visokotemperaturna kratkotrajna pasterizacija (HTST), če je pH mleka enak ali višji od 7, najmanj 72 °C za najmanj 15 sekund, uporabljena dvakrat

X

X

Visokotemperaturna kratkotrajna pasterizacija (HTST) v kombinaciji s fizikalno obdelavo, da se doseže vrednost pH pod 6 za najmanj 1 uro ali da se doseže najmanj 72 °C, v kombinaciji z izsušitvijo

X

Pasterizacija z eno toplotno obdelavo z učinkom, ki je najmanj enakovreden učinku, ki se doseže z uporabo 72 °C za 15 sekund

X

X

X

X

---

(1)  Kratice za bolezni v skladu s Prilogo II.

1

(2)  F0 je izračunani smrtni učinek pri bakterijskih sporah. Vrednost F0 3 pomeni, da je najhladnejša točka proizvoda dovolj segreta, da se doseže enak smrtni učinek kot pri 121 °C (250 °F) v treh minutah pri trenutnem segrevanju in hlajenju.

2

(3)  Samo za perutninsko meso.

3

(4)  Samo za prašiče.

4

(5)  Varno blago.

5

(6)  Ne za goveje, ovčje, kozje in prašičje ovitke.“.

6

---

| 13.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 100/16

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/752

z dne 12. aprila 2023

o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), in zlasti člena 11(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   POSTOPEK

POSTOPEK

1.1   Prejšnje preiskave in veljavni ukrepi

Prejšnje preiskave in veljavni ukrepi

| (1) | Svet je z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 965/2010 (2) uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK, Kitajska ali zadevna država) (v nadaljnjem besedilu: prvotni ukrepi). Za preiskavo, zaradi katere so bili uvedeni prvotni ukrepi, se v nadaljnjem besedilu uporablja izraz prvotna preiskava. |
| --- | --- |

(1)

Svet je z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 965/2010 (2) uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK, Kitajska ali zadevna država) (v nadaljnjem besedilu: prvotni ukrepi). Za preiskavo, zaradi katere so bili uvedeni prvotni ukrepi, se v nadaljnjem besedilu uporablja izraz prvotna preiskava.

2

| (2) | Komisija je z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2016/2229 (3) v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) 2016/1036 (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) zaključila delni vmesni pregled protidampinških ukrepov za uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz LRK, ki je bil omejen na enega kitajskega proizvajalca izvoznika, družbo Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (v nadaljnjem besedilu: Shandong Kaison), ne da bi spremenila raven veljavnih protidampinških ukrepov. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2016/2229 (3) v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) 2016/1036 (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) zaključila delni vmesni pregled protidampinških ukrepov za uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz LRK, ki je bil omejen na enega kitajskega proizvajalca izvoznika, družbo Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (v nadaljnjem besedilu: Shandong Kaison), ne da bi spremenila raven veljavnih protidampinških ukrepov.

3

| (3) | Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je po preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe podaljšala trajanje prvotnih ukrepov še za pet let, in sicer z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/94 (4) (v nadaljnjem besedilu: prejšnji pregled zaradi izteka ukrepa). |
| --- | --- |

(3)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je po preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe podaljšala trajanje prvotnih ukrepov še za pet let, in sicer z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/94 (4) (v nadaljnjem besedilu: prejšnji pregled zaradi izteka ukrepa).

4

| (4) | Trenutno veljavne protidampinške dajatve so dajatve ad valorem v višini 53,2 %, razen za družbi Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) in Quingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %). |
| --- | --- |

(4)

Trenutno veljavne protidampinške dajatve so dajatve ad valorem v višini 53,2 %, razen za družbi Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) in Quingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %).

ad valorem

1.2   Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa

Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa

| (5) | Komisija je po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti ukrepov (5) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti ukrepov (5) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5

| (6) | Zahtevek za pregled je 19. oktobra 2021 vložila družba Jungbunzlauer S.A. (Francija) (v nadaljnjem besedilu: vložnik) v imenu evropske industrije, ki proizvaja natrijev glukonat, v smislu člena 5(4) osnovne uredbe. Zahtevek je bil utemeljen s tem, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje in/ali ponovitev dampinga in ponovitev škode industriji Unije. |
| --- | --- |

(6)

Zahtevek za pregled je 19. oktobra 2021 vložila družba Jungbunzlauer S.A. (Francija) (v nadaljnjem besedilu: vložnik) v imenu evropske industrije, ki proizvaja natrijev glukonat, v smislu člena 5(4) osnovne uredbe. Zahtevek je bil utemeljen s tem, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje in/ali ponovitev dampinga in ponovitev škode industriji Unije.

1.3   Začetek pregleda zaradi izteka ukrepov

Začetek pregleda zaradi izteka ukrepov

| (7) | Komisija je po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 15(1) osnovne uredbe, ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, zato je 18. januarja 2022 začela pregled zaradi izteka ukrepa v zvezi z uvozom natrijevega glukonata s poreklom iz LRK v Unijo na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe. Obvestilo o začetku je objavila v Uradnem listu Evropske unije (6) (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku). |
| --- | --- |

(7)

Komisija je po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 15(1) osnovne uredbe, ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, zato je 18. januarja 2022 začela pregled zaradi izteka ukrepa v zvezi z uvozom natrijevega glukonata s poreklom iz LRK v Unijo na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe. Obvestilo o začetku je objavila v Uradnem listu Evropske unije (6) (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku).

Uradnem listu Evropske unije

6

1.4   Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

| (8) | Preiskava v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo dampinga je zajemala obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom). Proučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajemala obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje). |
| --- | --- |

(8)

Preiskava v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo dampinga je zajemala obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom). Proučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajemala obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

1.5   Zainteresirane strani

Zainteresirane strani

| (9) | Komisija je v obvestilu o začetku zainteresirane strani pozvala, naj stopijo v stik z njo, če želijo sodelovati v preiskavi. Poleg tega je o začetku preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa posebej obvestila vložnika, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce v LRK in organe LRK, znane uvoznike, uporabnike, trgovce ter združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, ter jih povabila k sodelovanju. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je v obvestilu o začetku zainteresirane strani pozvala, naj stopijo v stik z njo, če želijo sodelovati v preiskavi. Poleg tega je o začetku preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa posebej obvestila vložnika, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce v LRK in organe LRK, znane uvoznike, uporabnike, trgovce ter združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, ter jih povabila k sodelovanju.

| (10) | Zainteresirane strani so imele možnost, da predložijo pripombe o začetku pregleda zaradi izteka ukrepa in zahtevajo zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih. |
| --- | --- |

(10)

Zainteresirane strani so imele možnost, da predložijo pripombe o začetku pregleda zaradi izteka ukrepa in zahtevajo zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.

1.6   Vzorčenje

Vzorčenje

| (11) | Zaradi očitno velikega števila proizvajalcev v zadevni državi in nepovezanih uvoznikov v Uniji je Komisija v obvestilu o začetku navedla, da bo morda vzorčila proizvajalce izvoznike in nepovezane uvoznike v skladu s členom 17 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(11)

Zaradi očitno velikega števila proizvajalcev v zadevni državi in nepovezanih uvoznikov v Uniji je Komisija v obvestilu o začetku navedla, da bo morda vzorčila proizvajalce izvoznike in nepovezane uvoznike v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Vzorčenje uvoznikov

Vzorčenje uvoznikov

| (12) | Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je nepovezane uvoznike pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku. |
| --- | --- |

(12)

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je nepovezane uvoznike pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku.

| (13) | Zahtevanih informacij ni predložil noben nepovezani uvoznik. Ker odgovorov ni bilo, se je Komisija odločila, da vzorčenje ni potrebno. |
| --- | --- |

(13)

Zahtevanih informacij ni predložil noben nepovezani uvoznik. Ker odgovorov ni bilo, se je Komisija odločila, da vzorčenje ni potrebno.

Vzorčenje proizvajalcev izvoznikov v LRK

Vzorčenje proizvajalcev izvoznikov v LRK

| (14) | Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je vse proizvajalce izvoznike iz LRK pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku. Poleg tega je misijo Ljudske republike Kitajske pozvala, naj opredeli morebitne druge proizvajalce, ki bi bili lahko zainteresirani za sodelovanje v preiskavi, in/ali stopi v stik z njimi. |
| --- | --- |

(14)

Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je vse proizvajalce izvoznike iz LRK pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku. Poleg tega je misijo Ljudske republike Kitajske pozvala, naj opredeli morebitne druge proizvajalce, ki bi bili lahko zainteresirani za sodelovanje v preiskavi, in/ali stopi v stik z njimi.

| (15) | Nobeden od proizvajalcev izvoznikov iz zadevnih držav ni zagotovil zahtevanih informacij in se ni strinjal z vključitvijo v vzorec. |
| --- | --- |

(15)

Nobeden od proizvajalcev izvoznikov iz zadevnih držav ni zagotovil zahtevanih informacij in se ni strinjal z vključitvijo v vzorec.

1.7   Izpolnjeni vprašalniki

Izpolnjeni vprašalniki

| (16) | Komisija je vladi Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: kitajska vlada) poslala vprašalnik o obstoju znatnih izkrivljanj v LRK v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(16)

Komisija je vladi Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: kitajska vlada) poslala vprašalnik o obstoju znatnih izkrivljanj v LRK v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe.

| (17) | Komisija je dvema znanima proizvajalcema Unije ter znanim nepovezanim uvoznikom in uporabnikom poslala dopise s povezavami do vprašalnikov. Isti vprašalniki so bili na dan začetka postopka na voljo tudi v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču (7) GD za trgovino. |
| --- | --- |

(17)

Komisija je dvema znanima proizvajalcema Unije ter znanim nepovezanim uvoznikom in uporabnikom poslala dopise s povezavami do vprašalnikov. Isti vprašalniki so bili na dan začetka postopka na voljo tudi v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču (7) GD za trgovino.

7

| (18) | Izpolnjen vprašalnik je poslal proizvajalec Unije, družba Jungbunzlauer S.A. Izpolnjenega vprašalnika ni predložil noben nepovezani uvoznik in noben uporabnik. |
| --- | --- |

(18)

Izpolnjen vprašalnik je poslal proizvajalec Unije, družba Jungbunzlauer S.A. Izpolnjenega vprašalnika ni predložil noben nepovezani uvoznik in noben uporabnik.

1.8   Preveritveni obiski

Preveritveni obiski

| (19) | Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ter za ugotovitev interesa Unije. Preveritveni obiski na podlagi člena 16 osnovne uredbe so bili opravljeni v prostorih vložnika v Franciji. |
| --- | --- |

(19)

Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ter za ugotovitev interesa Unije. Preveritveni obiski na podlagi člena 16 osnovne uredbe so bili opravljeni v prostorih vložnika v Franciji.

2.   IZDELEK, KI SE PREGLEDUJE, ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK

IZDELEK, KI SE PREGLEDUJE, ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK

2.1   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje

| (20) | Izdelek, ki se pregleduje, je enak kot v prvotni preiskavi in prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa, in sicer suh natrijev glukonat, številka CUS (Customs Union and Statistics) 0023277-9 in registrska številka CAS (Chemical Abstracts Service) 527-07-1 (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje ali natrijev glukonat), ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex 2918 16 00 (oznaka TARIC 2918160010). |
| --- | --- |

(20)

Izdelek, ki se pregleduje, je enak kot v prvotni preiskavi in prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa, in sicer suh natrijev glukonat, številka CUS (Customs Union and Statistics) 0023277-9 in registrska številka CAS (Chemical Abstracts Service) 527-07-1 (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje ali natrijev glukonat), ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex 2918 16 00 (oznaka TARIC 2918160010).

| (21) | Suh natrijev glukonat se pretežno uporablja v gradbeni industriji kot upočasnjevalec in plastifikator za beton ter v drugih industrijah kot sredstvo za obdelovanje kovinskih površin (odstranitev rje, oksidov in maščob) ter čiščenje steklenic in industrijske opreme. Izdelek se lahko prav tako uporablja v živilski in farmacevtski industriji. |
| --- | --- |

(21)

Suh natrijev glukonat se pretežno uporablja v gradbeni industriji kot upočasnjevalec in plastifikator za beton ter v drugih industrijah kot sredstvo za obdelovanje kovinskih površin (odstranitev rje, oksidov in maščob) ter čiščenje steklenic in industrijske opreme. Izdelek se lahko prav tako uporablja v živilski in farmacevtski industriji.

2.2   Zadevni izdelki

Zadevni izdelki

| (22) | Zadevni izdelek v tej preiskavi je izdelek, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK. |
| --- | --- |

(22)

Zadevni izdelek v tej preiskavi je izdelek, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK.

2.3   Podobni izdelek

Podobni izdelek

| (23) | Podobno kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi in prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa, je ta preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa potrdila, da imajo naslednji izdelki enake osnovne fizikalne, kemijske in tehnične lastnosti ter so namenjeni enakim osnovnim uporabam:






  — | zadevni izdelek, kadar se izvaža v Unijo; |
| --- | --- | --- |

(23)

Podobno kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi in prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa, je ta preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa potrdila, da imajo naslednji izdelki enake osnovne fizikalne, kemijske in tehnične lastnosti ter so namenjeni enakim osnovnim uporabam:

—

zadevni izdelek, kadar se izvaža v Unijo;

| — | izdelek, ki se pregleduje ter ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu LRK, in |
| --- | --- |

—

izdelek, ki se pregleduje ter ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu LRK, in

| — | izdelek, ki se pregleduje in ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije. |
| --- | --- |

—

izdelek, ki se pregleduje in ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije.

| (24) | Torej se ti izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe štejejo za podobne izdelke. |
| --- | --- |

(24)

Torej se ti izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe štejejo za podobne izdelke.

3.   DAMPING

DAMPING

3.1   Uvodne opombe

Uvodne opombe

| (25) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 15, v preiskavi ni sodeloval noben izvoznik/proizvajalec iz LRK. Zato je Komisija 11. julija 2022 organe LRK obvestila, da bo zaradi nesodelovanja za ugotovitve glede LRK morda uporabila člen 18 osnovne uredbe. Komisija v zvezi s tem ni prejela nobenih pripomb ali zahtevkov za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje. |
| --- | --- |

(25)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 15, v preiskavi ni sodeloval noben izvoznik/proizvajalec iz LRK. Zato je Komisija 11. julija 2022 organe LRK obvestila, da bo zaradi nesodelovanja za ugotovitve glede LRK morda uporabila člen 18 osnovne uredbe. Komisija v zvezi s tem ni prejela nobenih pripomb ali zahtevkov za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje.

| (26) | Posledično so v skladu s členom 18 osnovne uredbe ugotovitve v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja dampinga temeljile na razpoložljivih dejstvih, zlasti informacijah iz zahtevka za pregled in informacijah, pridobljenih od sodelujočih strani (tj. vložnika) med preiskavo v zvezi s pregledom, in informacijah iz drugih javno dostopnih virov, zlasti iz podatkovne zbirke Global Trade Atlas (v nadaljnjem besedilu: podatkovna zbirka GTA) (8). |
| --- | --- |

(26)

Posledično so v skladu s členom 18 osnovne uredbe ugotovitve v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja dampinga temeljile na razpoložljivih dejstvih, zlasti informacijah iz zahtevka za pregled in informacijah, pridobljenih od sodelujočih strani (tj. vložnika) med preiskavo v zvezi s pregledom, in informacijah iz drugih javno dostopnih virov, zlasti iz podatkovne zbirke Global Trade Atlas (v nadaljnjem besedilu: podatkovna zbirka GTA) (8).

8

| (27) | V obdobju preiskave v zvezi s pregledom se je uvoz natrijevega glukonata iz LRK nadaljeval, čeprav v manjšem obsegu kot v obdobju prvotne preiskave, vendar v nekoliko večjem obsegu kot v obdobju preiskave v zvezi s pregledom prejšnje preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa. Po podatkih Eurostata je uvoz natrijevega glukonata iz LRK predstavljal [6 %–10 %] trga Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, v primerjavi s 24,8-odstotnim tržnim deležem med prvotno preiskavo in [3–15-odstotnim] deležem med prejšnjim pregledom zaradi izteka ukrepa. |
| --- | --- |

(27)

V obdobju preiskave v zvezi s pregledom se je uvoz natrijevega glukonata iz LRK nadaljeval, čeprav v manjšem obsegu kot v obdobju prvotne preiskave, vendar v nekoliko večjem obsegu kot v obdobju preiskave v zvezi s pregledom prejšnje preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa. Po podatkih Eurostata je uvoz natrijevega glukonata iz LRK predstavljal [6 %–10 %] trga Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, v primerjavi s 24,8-odstotnim tržnim deležem med prvotno preiskavo in [3–15-odstotnim] deležem med prejšnjim pregledom zaradi izteka ukrepa.

3.2   Postopek za določitev normalne vrednosti na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK

Postopek za določitev normalne vrednosti na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK

| (28) | Glede na zadostne dokaze, ki so bili na voljo ob začetku preiskave in ki naj bi kazali na znatna izkrivljanja v zvezi z LRK v smislu točke (b) člena 2(6a) osnovne uredbe, je Komisija začela preiskavo na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(28)

Glede na zadostne dokaze, ki so bili na voljo ob začetku preiskave in ki naj bi kazali na znatna izkrivljanja v zvezi z LRK v smislu točke (b) člena 2(6a) osnovne uredbe, je Komisija začela preiskavo na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe.

| (29) | Da bi Komisija pridobila informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za preiskavo v zvezi z domnevnim znatnim izkrivljanjem, je poslala vprašalnik kitajski vladi. Poleg tega je v točki 5.3.2 obvestila o začetku vse zainteresirane strani pozvala, naj izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze v zvezi z uporabo člena 2(6a) osnovne uredbe v 37 dneh od datuma objave obvestila o začetku v Uradnem listu Evropske unije. Kitajska vlada ni poslala izpolnjenega vprašalnika niti ni Komisija v roku prejela nobenega dopisa v zvezi z uporabo člena 2(6a) osnovne uredbe. Komisija je nato 11. julija kitajsko vlado obvestila, da bo pri ugotavljanju obstoja znatnega izkrivljanja v LRK uporabila razpoložljiva dejstva v smislu člena 18 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(29)

Da bi Komisija pridobila informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za preiskavo v zvezi z domnevnim znatnim izkrivljanjem, je poslala vprašalnik kitajski vladi. Poleg tega je v točki 5.3.2 obvestila o začetku vse zainteresirane strani pozvala, naj izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze v zvezi z uporabo člena 2(6a) osnovne uredbe v 37 dneh od datuma objave obvestila o začetku v Uradnem listu Evropske unije. Kitajska vlada ni poslala izpolnjenega vprašalnika niti ni Komisija v roku prejela nobenega dopisa v zvezi z uporabo člena 2(6a) osnovne uredbe. Komisija je nato 11. julija kitajsko vlado obvestila, da bo pri ugotavljanju obstoja znatnega izkrivljanja v LRK uporabila razpoložljiva dejstva v smislu člena 18 osnovne uredbe.

Uradnem listu Evropske unije

| (30) | Komisija je v točki 5.3.2 obvestila o začetku navedla tudi, da bo glede na razpoložljive dokaze morda morala izbrati primerno reprezentativno državo v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe, da bi lahko določila normalno vrednost na podlagi neizkrivljenih cen ali referenčnih vrednosti, in v zvezi s tem predlagala Kolumbijo. Navedla je tudi, da bo v skladu z merili iz člena 2(6a), prva alinea, osnovne uredbe proučila druge možne primerne države. |
| --- | --- |

(30)

Komisija je v točki 5.3.2 obvestila o začetku navedla tudi, da bo glede na razpoložljive dokaze morda morala izbrati primerno reprezentativno državo v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe, da bi lahko določila normalno vrednost na podlagi neizkrivljenih cen ali referenčnih vrednosti, in v zvezi s tem predlagala Kolumbijo. Navedla je tudi, da bo v skladu z merili iz člena 2(6a), prva alinea, osnovne uredbe proučila druge možne primerne države.

| (31) | Komisija je 22. septembra 2022 z obvestilom (v nadaljnjem besedilu: obvestilo) zainteresirane strani obvestila o zadevnih virih, ki jih je nameravala uporabiti za določitev normalne vrednosti, pri čemer je kot reprezentativno državo izbrala Kolumbijo. Obvestila jih je tudi, da bo prodajne, splošne in administrativne stroške (v nadaljnjem besedilu: PSA-stroški) ter dobiček določila na podlagi razpoložljivih informacij za družbo Sucroal S.A. (v nadaljnjem besedilu: Sucroal SA), proizvajalca izdelkov iz iste kategorije in/ali sektorja izdelka, ki se pregleduje, saj se natrijev glukonat proizvaja le v Evropski uniji, LRK in Združenih državah Amerike (Združene države). |
| --- | --- |

(31)

Komisija je 22. septembra 2022 z obvestilom (v nadaljnjem besedilu: obvestilo) zainteresirane strani obvestila o zadevnih virih, ki jih je nameravala uporabiti za določitev normalne vrednosti, pri čemer je kot reprezentativno državo izbrala Kolumbijo. Obvestila jih je tudi, da bo prodajne, splošne in administrativne stroške (v nadaljnjem besedilu: PSA-stroški) ter dobiček določila na podlagi razpoložljivih informacij za družbo Sucroal S.A. (v nadaljnjem besedilu: Sucroal SA), proizvajalca izdelkov iz iste kategorije in/ali sektorja izdelka, ki se pregleduje, saj se natrijev glukonat proizvaja le v Evropski uniji, LRK in Združenih državah Amerike (Združene države).

| (32) | Vložnik je v svojih pripombah na obvestilo trdil, da bi morala Komisija upoštevati tudi druge proizvodne dejavnike, ki se uporabljajo pri proizvodnji natrijevega glukonata, kot so filtrirna sredstva, druge pomožne kemikalije, para, komunalne storitve, vzdrževanje in potrošni material. |
| --- | --- |

(32)

Vložnik je v svojih pripombah na obvestilo trdil, da bi morala Komisija upoštevati tudi druge proizvodne dejavnike, ki se uporabljajo pri proizvodnji natrijevega glukonata, kot so filtrirna sredstva, druge pomožne kemikalije, para, komunalne storitve, vzdrževanje in potrošni material.

| (33) | Komisija je v obvestilu predstavila glavne proizvodne dejavnike. Poleg teh dejavnikov je dodala tudi režijske stroške, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 84. Poleg tega je ob upoštevanju, da je sedanja preiskava pregled zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe, ki ne zahteva natančnega izračuna stopnje dampinga, temveč določitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga, menila, da se lahko v tem primeru pri izračunu normalne vrednosti in s tem stopnje dampinga izjemoma osredotoči na glavne proizvodne dejavnike. Kot je navedeno v uvodni izjavi 92, je izračun normalne vrednosti, pri katerem so bili uporabljeni le glavni proizvodni dejavniki, pokazal znaten damping. Z vključevanjem dodatnih proizvodnih dejavnikov za izračun normalne vrednosti bi se stopnja dampinga še povišala. |
| --- | --- |

(33)

Komisija je v obvestilu predstavila glavne proizvodne dejavnike. Poleg teh dejavnikov je dodala tudi režijske stroške, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 84. Poleg tega je ob upoštevanju, da je sedanja preiskava pregled zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe, ki ne zahteva natančnega izračuna stopnje dampinga, temveč določitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga, menila, da se lahko v tem primeru pri izračunu normalne vrednosti in s tem stopnje dampinga izjemoma osredotoči na glavne proizvodne dejavnike. Kot je navedeno v uvodni izjavi 92, je izračun normalne vrednosti, pri katerem so bili uporabljeni le glavni proizvodni dejavniki, pokazal znaten damping. Z vključevanjem dodatnih proizvodnih dejavnikov za izračun normalne vrednosti bi se stopnja dampinga še povišala.

3.3   Normalna vrednost

Normalna vrednost

| (34) | V skladu s členom 2(1) osnovne uredbe „[n]ormalna vrednost običajno temelji na cenah, ki so jih neodvisne stranke plačale ali jih plačujejo v običajnem poteku trgovanja v državi izvoznici“. |
| --- | --- |

(34)

V skladu s členom 2(1) osnovne uredbe „[n]ormalna vrednost običajno temelji na cenah, ki so jih neodvisne stranke plačale ali jih plačujejo v običajnem poteku trgovanja v državi izvoznici“.

| (35) | Vendar je v členu 2(6a), točka (a), osnovne uredbe navedeno, da „[č]e se [...] ugotovi, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v državi izvoznici zaradi znatnega izkrivljanja v tej državi v smislu točke (b), se normalna vrednost računsko določi izključno na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki odražajo neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti,“ ter „vključuje neizkrivljen in razumen znesek za administrativne, prodajne in splošne stroške ter za dobiček“. |
| --- | --- |

(35)

Vendar je v členu 2(6a), točka (a), osnovne uredbe navedeno, da „[č]e se [...] ugotovi, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v državi izvoznici zaradi znatnega izkrivljanja v tej državi v smislu točke (b), se normalna vrednost računsko določi izključno na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki odražajo neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti,“ ter „vključuje neizkrivljen in razumen znesek za administrativne, prodajne in splošne stroške ter za dobiček“.

| (36) | Kot je podrobneje pojasnjeno v nadaljevanju, je Komisija v tej preiskavi sklenila, da je bila glede na razpoložljive dokaze ter zaradi nesodelovanja kitajske vlade in proizvajalcev uporaba člena 2(6a) osnovne uredbe primerna. |
| --- | --- |

(36)

Kot je podrobneje pojasnjeno v nadaljevanju, je Komisija v tej preiskavi sklenila, da je bila glede na razpoložljive dokaze ter zaradi nesodelovanja kitajske vlade in proizvajalcev uporaba člena 2(6a) osnovne uredbe primerna.

3.3.1   
  Obstoj znatnega izkrivljanja

Obstoj znatnega izkrivljanja

| (37) | Čeprav Komisija v preteklosti ni izrecno preiskovala izvoza natrijevega glukonata v smislu člena 2(6a), je v nedavnih preiskavah v zvezi z drugimi kemičnimi spojinami, zlasti aditivi za živila kalijev acesulfam (9), natrijev ciklamat (10) in aspartam (11), ugotovila, da so v kemijskem in petrokemijskem sektorju znatna izkrivljanja v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe. V teh preiskavah je sklenila, da je na podlagi razpoložljivih dokazov primerna tudi uporaba člena 2(6a) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(37)

Čeprav Komisija v preteklosti ni izrecno preiskovala izvoza natrijevega glukonata v smislu člena 2(6a), je v nedavnih preiskavah v zvezi z drugimi kemičnimi spojinami, zlasti aditivi za živila kalijev acesulfam (9), natrijev ciklamat (10) in aspartam (11), ugotovila, da so v kemijskem in petrokemijskem sektorju znatna izkrivljanja v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe. V teh preiskavah je sklenila, da je na podlagi razpoložljivih dokazov primerna tudi uporaba člena 2(6a) osnovne uredbe.

9

10

11

| (38) | Komisija je v navedenih preiskavah ugotovila, da v LRK obstaja znatno poseganje države, kar izkrivlja učinkovito dodeljevanje sredstev v skladu s tržnimi načeli (12). |
| --- | --- |

(38)

Komisija je v navedenih preiskavah ugotovila, da v LRK obstaja znatno poseganje države, kar izkrivlja učinkovito dodeljevanje sredstev v skladu s tržnimi načeli (12).

12

| (39) | Sklenila je zlasti, da ne samo, da kitajska vlada v sektorjih kalijevega acesulfama, natrijevega ciklamata in aspartama ohranja visoko stopnjo lastništva v smislu člena 2(6a), točka (b), prva alinea, osnovne uredbe (13), ampak ji prisotnost države v podjetjih v smislu člena 2(6a), točka (b), druga alinea, osnovne uredbe omogoča tudi, da vpliva na cene in stroške (14). |
| --- | --- |

(39)

Sklenila je zlasti, da ne samo, da kitajska vlada v sektorjih kalijevega acesulfama, natrijevega ciklamata in aspartama ohranja visoko stopnjo lastništva v smislu člena 2(6a), točka (b), prva alinea, osnovne uredbe (13), ampak ji prisotnost države v podjetjih v smislu člena 2(6a), točka (b), druga alinea, osnovne uredbe omogoča tudi, da vpliva na cene in stroške (14).

13

14

| (40) | Komisija je nadalje ugotovila, da imajo prisotnost države na finančnih trgih in njeno poseganje vanje ter zagotavljanje surovin in vložkov še dodatni učinek izkrivljanja na trgu. Sistem načrtovanja v LRK na splošno dejansko prispeva k temu, da se sredstva usmerjajo v sektorje, ki jih je kitajska vlada opredelila kot strateške ali kako drugače politično pomembne, in se ne dodeljujejo v skladu s tržnimi silami (15). Komisija je sklenila tudi, da kitajska zakonodaja o stečaju in lastnini ne deluje pravilno v smislu člena 2(6a), točka (b), četrta alinea, osnovne uredbe, kar povzroča izkrivljanja zlasti pri ohranjanju plačilno nesposobnih podjetij in dodeljevanju pravic do uporabe zemljišč v LRK (16). |
| --- | --- |

(40)

Komisija je nadalje ugotovila, da imajo prisotnost države na finančnih trgih in njeno poseganje vanje ter zagotavljanje surovin in vložkov še dodatni učinek izkrivljanja na trgu. Sistem načrtovanja v LRK na splošno dejansko prispeva k temu, da se sredstva usmerjajo v sektorje, ki jih je kitajska vlada opredelila kot strateške ali kako drugače politično pomembne, in se ne dodeljujejo v skladu s tržnimi silami (15). Komisija je sklenila tudi, da kitajska zakonodaja o stečaju in lastnini ne deluje pravilno v smislu člena 2(6a), točka (b), četrta alinea, osnovne uredbe, kar povzroča izkrivljanja zlasti pri ohranjanju plačilno nesposobnih podjetij in dodeljevanju pravic do uporabe zemljišč v LRK (16).

15

16

| (41) | Ugotovila je tudi izkrivljanje stroškov plač v sektorjih kalijevega acesulfama, natrijevega ciklamata in aspartama v smislu člena 2(6a), točka (b), peta alinea, osnovne uredbe (17) in izkrivljanje na finančnih trgih v smislu člena 2(6a), točka (b), šesta alinea, osnovne uredbe, zlasti glede dostopa gospodarskih subjektov do kapitala v LRK (18). |
| --- | --- |

(41)

Ugotovila je tudi izkrivljanje stroškov plač v sektorjih kalijevega acesulfama, natrijevega ciklamata in aspartama v smislu člena 2(6a), točka (b), peta alinea, osnovne uredbe (17) in izkrivljanje na finančnih trgih v smislu člena 2(6a), točka (b), šesta alinea, osnovne uredbe, zlasti glede dostopa gospodarskih subjektov do kapitala v LRK (18).

17

18

| (42) | Komisija je v tej preiskavi, podobno kot v prejšnjih preiskavah v zvezi s sektorji kalijevega acesulfama, natrijevega ciklamata in aspartama, proučila, ali je primerno uporabiti domače cene in stroške v LRK ali ne, saj obstaja znatno izkrivljanje v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe. To je storila na podlagi razpoložljivih dokazov v spisu, vključno z dokazi v zahtevku za pregled in poročilu (19), ki temeljijo na javno dostopnih virih. Navedena analiza je zajemala proučitev znatnih poseganj države v gospodarstvo LRK na splošno in tudi posebnih razmer na trgu v zadevnem sektorju, ki vključuje izdelek, ki se pregleduje. Komisija je te dokazne elemente dodatno dopolnila z lastno raziskavo o različnih merilih, pomembnih za potrditev obstoja znatnih izkrivljanj v LRK, kar je bilo ugotovljeno tudi v njenih prejšnjih preiskavah v zvezi s tem. |
| --- | --- |

(42)

Komisija je v tej preiskavi, podobno kot v prejšnjih preiskavah v zvezi s sektorji kalijevega acesulfama, natrijevega ciklamata in aspartama, proučila, ali je primerno uporabiti domače cene in stroške v LRK ali ne, saj obstaja znatno izkrivljanje v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe. To je storila na podlagi razpoložljivih dokazov v spisu, vključno z dokazi v zahtevku za pregled in poročilu (19), ki temeljijo na javno dostopnih virih. Navedena analiza je zajemala proučitev znatnih poseganj države v gospodarstvo LRK na splošno in tudi posebnih razmer na trgu v zadevnem sektorju, ki vključuje izdelek, ki se pregleduje. Komisija je te dokazne elemente dodatno dopolnila z lastno raziskavo o različnih merilih, pomembnih za potrditev obstoja znatnih izkrivljanj v LRK, kar je bilo ugotovljeno tudi v njenih prejšnjih preiskavah v zvezi s tem.

19

| (43) | Zahtevek za pregled se je v tem primeru nanašal na poročilo, v katerem so omenjena izkrivljanja v zvezi s ključnimi proizvodnimi dejavniki, kot so zemljišča, energija, kapital, surovine in delovna sila. Poleg tega je bilo v zahtevku zlasti v zvezi s sektorjem natrijevega glukonata poudarjeno, da so proizvajalci na Kitajskem tesno povezani s kitajsko državo, pri čemer je kot primer navedena družba Xiwang Sugar, tretji največji proizvajalec natrijevega glukonata. V zahtevku so bili navedeni primeri tesnih odnosov družbe Xiwang Sugar z državo, pri čemer so bili navedeni različni nazivi, ki so ji bili podeljeni, kot so navedeni na njenem spletišču: „nacionalno ključno vodilno podjetje na področju kmetijske industrializacije“, „nacionalno okolju prijazno podjetje“ in „ključno visokotehnološko podjetje v nacionalnem načrtu Torch“. Družba je pridobila nazive „napredna nacionalna ljudska partijska organizacija“, „prvo mesto v nacionalni industriji škrobnega sladkorja“, „deset najboljših podjetij v kitajski industriji lahke industrijske fermentacije“, „100 najboljših podjetij v kitajski živilski industriji“. Poleg tega je v zahtevku navedenih več članov Kitajske komunistične partije (v nadaljnjem besedilu: KKP), ki so del vodstva družbe (20). |
| --- | --- |

(43)

Zahtevek za pregled se je v tem primeru nanašal na poročilo, v katerem so omenjena izkrivljanja v zvezi s ključnimi proizvodnimi dejavniki, kot so zemljišča, energija, kapital, surovine in delovna sila. Poleg tega je bilo v zahtevku zlasti v zvezi s sektorjem natrijevega glukonata poudarjeno, da so proizvajalci na Kitajskem tesno povezani s kitajsko državo, pri čemer je kot primer navedena družba Xiwang Sugar, tretji največji proizvajalec natrijevega glukonata. V zahtevku so bili navedeni primeri tesnih odnosov družbe Xiwang Sugar z državo, pri čemer so bili navedeni različni nazivi, ki so ji bili podeljeni, kot so navedeni na njenem spletišču: „nacionalno ključno vodilno podjetje na področju kmetijske industrializacije“, „nacionalno okolju prijazno podjetje“ in „ključno visokotehnološko podjetje v nacionalnem načrtu Torch“. Družba je pridobila nazive „napredna nacionalna ljudska partijska organizacija“, „prvo mesto v nacionalni industriji škrobnega sladkorja“, „deset najboljših podjetij v kitajski industriji lahke industrijske fermentacije“, „100 najboljših podjetij v kitajski živilski industriji“. Poleg tega je v zahtevku navedenih več članov Kitajske komunistične partije (v nadaljnjem besedilu: KKP), ki so del vodstva družbe (20).

20

| (44) | Poleg tega je bilo v zahtevku navedeno, da je družba Zhucheng glavni delničar v holdingu Xingmao Corn Developing, ki je drugi največji kitajski proizvajalec natrijevega glukonata. Ta družba, ki je prejela tudi razne nagrade, je sodelovala pri številnih nacionalnih projektih, med drugim: „nacionalna visokotehnološka podjetja in najboljše podjetje China Patent Shandong, družba je zaključila več kot deset projektov, kot so nacionalni projekti ‚petnajst‘, ‚enajst pet‘, ‚863‘, državno preoblikovanje, državni program Torch, program Spark, nacionalni načrt province Shandong za znanstvene raziskave (21).“ |
| --- | --- |

(44)

Poleg tega je bilo v zahtevku navedeno, da je družba Zhucheng glavni delničar v holdingu Xingmao Corn Developing, ki je drugi največji kitajski proizvajalec natrijevega glukonata. Ta družba, ki je prejela tudi razne nagrade, je sodelovala pri številnih nacionalnih projektih, med drugim: „nacionalna visokotehnološka podjetja in najboljše podjetje China Patent Shandong, družba je zaključila več kot deset projektov, kot so nacionalni projekti ‚petnajst‘, ‚enajst pet‘, ‚863‘, državno preoblikovanje, državni program Torch, program Spark, nacionalni načrt province Shandong za znanstvene raziskave (21).“

21

| (45) | Poleg tega je bilo v zahtevku pojasnjeno, da je več družb tako imenovanih visokotehnoloških podjetij z ustreznimi privilegiji, kot so največji proizvajalec natrijevega glukonata Shandong Fuyang Biotechnology, drugi največji proizvajalec Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd. in tretji največji proizvajalec Shandong Xiwang Sugar. |
| --- | --- |

(45)

Poleg tega je bilo v zahtevku pojasnjeno, da je več družb tako imenovanih visokotehnoloških podjetij z ustreznimi privilegiji, kot so največji proizvajalec natrijevega glukonata Shandong Fuyang Biotechnology, drugi največji proizvajalec Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd. in tretji največji proizvajalec Shandong Xiwang Sugar.

| (46) | V njem je bilo poudarjeno, da na trg natrijevega glukonata vstopajo tudi novi udeleženci, ki so podjetja v državni lasti, na primer večinski delničar novega udeleženca, tj. družbe Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd., je družba Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., ki je v lasti lokalnih organov. Tudi družba Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. ima določeno vladno ozadje (22). Poleg tega je bilo v zahtevku pojasnjeno, da obstajajo tudi podjetja v državni lasti, ki dobavljajo glavne materiale, potrebne za proizvodnjo natrijevega glukonata, kot so koruzni škrob, kavstična soda ali energija. Tak primer je COFCO Biotech, podjetje v državni lasti in glavni proizvajalec koruznega škroba. Zhucheng Xingmao Corn Developing (glej uvodno izjavo 45) je še en vodilni proizvajalec koruznega škroba. |
| --- | --- |

(46)

V njem je bilo poudarjeno, da na trg natrijevega glukonata vstopajo tudi novi udeleženci, ki so podjetja v državni lasti, na primer večinski delničar novega udeleženca, tj. družbe Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd., je družba Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., ki je v lasti lokalnih organov. Tudi družba Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. ima določeno vladno ozadje (22). Poleg tega je bilo v zahtevku pojasnjeno, da obstajajo tudi podjetja v državni lasti, ki dobavljajo glavne materiale, potrebne za proizvodnjo natrijevega glukonata, kot so koruzni škrob, kavstična soda ali energija. Tak primer je COFCO Biotech, podjetje v državni lasti in glavni proizvajalec koruznega škroba. Zhucheng Xingmao Corn Developing (glej uvodno izjavo 45) je še en vodilni proizvajalec koruznega škroba.

22

| (47) | V zvezi z veljavnimi dokumenti politike je bilo v zahtevku navedeno, da je država v skladu s 14. petletnim načrtom odločena ohraniti strog nadzor nad kemično industrijo. |
| --- | --- |

(47)

V zvezi z veljavnimi dokumenti politike je bilo v zahtevku navedeno, da je država v skladu s 14. petletnim načrtom odločena ohraniti strog nadzor nad kemično industrijo.

| (48) | V zahtevku je bilo poudarjeno, da je Komisija v preteklosti v številnih preiskavah že ugotovila izkrivljanja v kemijskem sektorju (23). Poleg tega je preiskava o izravnalnih dajatvah, ki jo je izvedlo ameriško ministrstvo za trgovino, razkrila obstoj številnih izkrivljanj v tem sektorju (24). |
| --- | --- |

(48)

V zahtevku je bilo poudarjeno, da je Komisija v preteklosti v številnih preiskavah že ugotovila izkrivljanja v kemijskem sektorju (23). Poleg tega je preiskava o izravnalnih dajatvah, ki jo je izvedlo ameriško ministrstvo za trgovino, razkrila obstoj številnih izkrivljanj v tem sektorju (24).

23

24

| (49) | Preiskava je pokazala, da v sektorju natrijevega glukonata kitajska vlada ohranja določeno stopnjo lastništva in nadzora v smislu člena 2(6a), točka (b), prva alinea, osnovne uredbe, vključno z naslednjima podjetjema, ki proizvajata natrijev glukonat in sicer nista v celoti podjetji v državni lasti, vendar imata pomemben delež neposrednega in posrednega državnega lastništva: Xingmao Corn Developing in Heilongjiang Zhonglang Biotech. |
| --- | --- |

(49)

Preiskava je pokazala, da v sektorju natrijevega glukonata kitajska vlada ohranja določeno stopnjo lastništva in nadzora v smislu člena 2(6a), točka (b), prva alinea, osnovne uredbe, vključno z naslednjima podjetjema, ki proizvajata natrijev glukonat in sicer nista v celoti podjetji v državni lasti, vendar imata pomemben delež neposrednega in posrednega državnega lastništva: Xingmao Corn Developing in Heilongjiang Zhonglang Biotech.

| (50) | Kar zadeva dejstvo, da lahko kitajska vlada z državno prisotnostjo v podjetjih vpliva na cene in stroške v smislu člena 2(6a), točka (b), druga alinea, osnovne uredbe, je Komisija med preiskavo ugotovila obstoj osebnih povezav med proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, in KKP med industrijskimi združenji, ki zastopajo proizvajalce natrijevega glukonata in koruznega škroba, in med proizvodnimi podjetji. |
| --- | --- |

(50)

Kar zadeva dejstvo, da lahko kitajska vlada z državno prisotnostjo v podjetjih vpliva na cene in stroške v smislu člena 2(6a), točka (b), druga alinea, osnovne uredbe, je Komisija med preiskavo ugotovila obstoj osebnih povezav med proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, in KKP med industrijskimi združenji, ki zastopajo proizvajalce natrijevega glukonata in koruznega škroba, in med proizvodnimi podjetji.

| (51) | Ugotovljeno je bilo, da so nekateri proizvajalci natrijevega glukonata aktivni člani kitajskega združenja za aditive za živila in sestavine (China Food Additives and Ingredients Association – CFAA), ki v svojem statutu določa naslednje: „Člen 3: Združenje spoštuje splošno vodstvo Kitajske komunistične partije ter v skladu z ustavo Kitajske komunistične partije vzpostavlja organizacijo Kitajske komunistične partije, razvija dejavnosti partije in zagotavlja potrebne pogoje za delovanje partije. Organ za registracijo in upravljanje združenja je ministrstvo za civilne zadeve Ljudske republike Kitajske, vodilni organ za krepitev partije pa je partijski odbor komisije državnega sveta za nadzor in upravljanje premoženja v državni lasti. Združenje sprejema poslovne smernice, nadzor in upravljanje, ki jih zagotavljajo organ za registracijo in upravljanje, ki je vodilni organ za krepitev partije, in ustrezni oddelki za upravljanje industrije. [...] Člen 22: Izvolitev in razrešitev direktorjev: (1) Prve direktorje ob ustanovitvi združenja skupaj imenujejo člani združenja, izvoli pa jih predstavniška skupščina članov, potem ko jih potrdi vodilni organ za krepitev partije.“ |
| --- | --- |

(51)

Ugotovljeno je bilo, da so nekateri proizvajalci natrijevega glukonata aktivni člani kitajskega združenja za aditive za živila in sestavine (China Food Additives and Ingredients Association – CFAA), ki v svojem statutu določa naslednje: „Člen 3: Združenje spoštuje splošno vodstvo Kitajske komunistične partije ter v skladu z ustavo Kitajske komunistične partije vzpostavlja organizacijo Kitajske komunistične partije, razvija dejavnosti partije in zagotavlja potrebne pogoje za delovanje partije. Organ za registracijo in upravljanje združenja je ministrstvo za civilne zadeve Ljudske republike Kitajske, vodilni organ za krepitev partije pa je partijski odbor komisije državnega sveta za nadzor in upravljanje premoženja v državni lasti. Združenje sprejema poslovne smernice, nadzor in upravljanje, ki jih zagotavljajo organ za registracijo in upravljanje, ki je vodilni organ za krepitev partije, in ustrezni oddelki za upravljanje industrije. [...] Člen 22: Izvolitev in razrešitev direktorjev: (1) Prve direktorje ob ustanovitvi združenja skupaj imenujejo člani združenja, izvoli pa jih predstavniška skupščina članov, potem ko jih potrdi vodilni organ za krepitev partije.“

| (52) | Industrijsko združenje, ki zastopa proizvajalce koruznega škroba, glavne surovine za proizvodnjo natrijevega glukonata, je kitajsko združenje industrije koruznega škroba (China Starch Industry Association – CSIA). V členu 3 njegovega statuta so navedena naslednja načela: „Subjekt spoštuje splošno vodstvo Kitajske komunistične partije, vzpostavlja organizacijo Kitajske komunistične partije ter v skladu z določbami Komunistične partije Kitajske razvija dejavnosti partije in zagotavlja potrebne pogoje za delovanje partije. Organ za registracijo tega subjekta je ministrstvo za civilne zadeve, vodilni organ za krepitev partije pa je partijski odbor komisije državnega sveta za nadzor in upravljanje premoženja v državni lasti. Subjekt sprejema poslovne smernice ter nadzor in upravljanje, ki jih zagotavljajo agencije za upravljanje registracije, vodilne agencije za krepitev partije in ustrezni oddelki za upravljanje industrije (25).“ |
| --- | --- |

(52)

Industrijsko združenje, ki zastopa proizvajalce koruznega škroba, glavne surovine za proizvodnjo natrijevega glukonata, je kitajsko združenje industrije koruznega škroba (China Starch Industry Association – CSIA). V členu 3 njegovega statuta so navedena naslednja načela: „Subjekt spoštuje splošno vodstvo Kitajske komunistične partije, vzpostavlja organizacijo Kitajske komunistične partije ter v skladu z določbami Komunistične partije Kitajske razvija dejavnosti partije in zagotavlja potrebne pogoje za delovanje partije. Organ za registracijo tega subjekta je ministrstvo za civilne zadeve, vodilni organ za krepitev partije pa je partijski odbor komisije državnega sveta za nadzor in upravljanje premoženja v državni lasti. Subjekt sprejema poslovne smernice ter nadzor in upravljanje, ki jih zagotavljajo agencije za upravljanje registracije, vodilne agencije za krepitev partije in ustrezni oddelki za upravljanje industrije (25).“

Organ za registracijo tega subjekta je ministrstvo za civilne zadeve, vodilni organ za krepitev partije pa je partijski odbor komisije državnega sveta za nadzor in upravljanje premoženja v državni lasti.

25

| (53) | Javna in zasebna podjetja v sektorju natrijevega glukonata so podvržena političnemu nadzoru in navodilom. Proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, na svojih spletnih mestih izrecno poudarja dejavnosti za krepitev partije, ima člane partije v svojih upravah in poudarja svojo pripadnost KKP. Preiskava je razkrila dejavnosti za krepitev partije v družbi Shandong Fuyang Biotechnology. Družba je sodelovala pri dejavnostih za krepitev partije, ki jih je avgusta 2022 organiziralo združenje CSIA za podjetja, ki so vanj včlanjena. Dejavnosti so bile izvedene z naslednjimi cilji: „Da bi spodbudili celostni razvoj krepitve partije v industriji skupaj s poslovanjem podjetij, spoštujemo vodstvo partijske rasti, izvajamo splošne zahteve glede osredotočenosti na lokalno raven, obiskovanja partijskih predavanj, uresničevanja prvotnih ciljev, izvajanja raziskav in reševanja težav ter v celoti spodbujamo novo fazo visokokakovostnega razvoja industrije škroba (26)“. Predsednik družbe Shandong Fuyang Biotechnology poleg tega povezave svoje družbe z državo in KKP poudarja na naslednji način: „V zadnjih letih družba Fuyang Biotech pod trdnim vodstvom mestnih in okrožnih partijskih odborov ter vlad prek prefinjenega upravljanja in inovativnih prebojev ohranja zagon za stalno rast. [...] Brez močne podpore lokalnega partijskega odbora in vlade družba ne bi bila tako uspešna, kot je danes. Zlasti od lanskega leta, ko je mesto sprejelo številne politike in ukrepe v korist podjetij, kot so ‚triletni akcijski načrt‘, ‚20 mnenj za novo industrializirano mesto‘ in ‚politika podpore za 50 podjetij, ki plačujejo največ davkov, in 50 podjetij, ki najbolj prispevajo k družbeni blaginji‘. [...] S tem sta se okrepili tudi naša samozavest in odločenost za širitev in pospešitev našega razvoja (27).“ |
| --- | --- |

(53)

Javna in zasebna podjetja v sektorju natrijevega glukonata so podvržena političnemu nadzoru in navodilom. Proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, na svojih spletnih mestih izrecno poudarja dejavnosti za krepitev partije, ima člane partije v svojih upravah in poudarja svojo pripadnost KKP. Preiskava je razkrila dejavnosti za krepitev partije v družbi Shandong Fuyang Biotechnology. Družba je sodelovala pri dejavnostih za krepitev partije, ki jih je avgusta 2022 organiziralo združenje CSIA za podjetja, ki so vanj včlanjena. Dejavnosti so bile izvedene z naslednjimi cilji: „Da bi spodbudili celostni razvoj krepitve partije v industriji skupaj s poslovanjem podjetij, spoštujemo vodstvo partijske rasti, izvajamo splošne zahteve glede osredotočenosti na lokalno raven, obiskovanja partijskih predavanj, uresničevanja prvotnih ciljev, izvajanja raziskav in reševanja težav ter v celoti spodbujamo novo fazo visokokakovostnega razvoja industrije škroba (26)“. Predsednik družbe Shandong Fuyang Biotechnology poleg tega povezave svoje družbe z državo in KKP poudarja na naslednji način: „V zadnjih letih družba Fuyang Biotech pod trdnim vodstvom mestnih in okrožnih partijskih odborov ter vlad prek prefinjenega upravljanja in inovativnih prebojev ohranja zagon za stalno rast. [...] Brez močne podpore lokalnega partijskega odbora in vlade družba ne bi bila tako uspešna, kot je danes. Zlasti od lanskega leta, ko je mesto sprejelo številne politike in ukrepe v korist podjetij, kot so ‚triletni akcijski načrt‘, ‚20 mnenj za novo industrializirano mesto‘ in ‚politika podpore za 50 podjetij, ki plačujejo največ davkov, in 50 podjetij, ki najbolj prispevajo k družbeni blaginji‘. [...] S tem sta se okrepili tudi naša samozavest in odločenost za širitev in pospešitev našega razvoja (27).“

26

V zadnjih letih družba Fuyang Biotech pod trdnim vodstvom mestnih in okrožnih partijskih odborov ter vlad prek prefinjenega upravljanja in inovativnih prebojev ohranja zagon za stalno rast.

Brez močne podpore lokalnega partijskega odbora in vlade družba ne bi bila tako uspešna, kot je danes. Zlasti od lanskega leta, ko je mesto sprejelo številne politike in ukrepe v korist podjetij, kot so ‚triletni akcijski načrt‘, ‚20 mnenj za novo industrializirano mesto‘ in ‚politika podpore za 50 podjetij, ki plačujejo največ davkov, in 50 podjetij, ki najbolj prispevajo k družbeni blaginji‘.

27

| (54) | Drug proizvajalec natrijevega glukonata, družba Shandong Xiwang Sugar, opisuje vlogo dejavnosti za krepitev partije na naslednji način: „Poroča se, da družba Xiwang Sugar delo za krepitev partije vedno obravnava kot pomembno nalogo. Poleg izvajanja rednih dejavnosti za krepitev partije tudi aktivno mobilizira člane partije, da bi se poglobili v proizvodno linijo in reševali nastale težave, s čimer bi v celoti vključili partijsko organizacijo kot bojno trdnjavo, ter se je podala na specifično razvojno pot, ki zagotavlja usklajevanje krepitve partije in proizvodnje ter njuno vzajemno krepitev.“ |
| --- | --- |

(54)

Drug proizvajalec natrijevega glukonata, družba Shandong Xiwang Sugar, opisuje vlogo dejavnosti za krepitev partije na naslednji način: „Poroča se, da družba Xiwang Sugar delo za krepitev partije vedno obravnava kot pomembno nalogo. Poleg izvajanja rednih dejavnosti za krepitev partije tudi aktivno mobilizira člane partije, da bi se poglobili v proizvodno linijo in reševali nastale težave, s čimer bi v celoti vključili partijsko organizacijo kot bojno trdnjavo, ter se je podala na specifično razvojno pot, ki zagotavlja usklajevanje krepitve partije in proizvodnje ter njuno vzajemno krepitev.“

| (55) | Poleg tega so v sektorju natrijevega glukonata uvedene politike, ki diskriminirajo v korist domačih proizvajalcev ali kako drugače vplivajo na trg v smislu člena 2(6a), točka (b), tretja alinea, osnovne uredbe. Industrija natrijevega glukonata je zajeta v številnih načrtih, direktivah in drugih dokumentih, osredotočenih na kemikalije, vključno z aditivi za živila, ki se izdajajo na nacionalni, regionalni in občinski ravni. V 14. petletnem načrtu za gospodarski in družbeni razvoj, ki je splošni krovni petletni načrt, v katerem so določeni cilji za petletno obdobje, ki ga zajema, je na primer kemični industriji dana pomembna vloga: „Oddelek VIII-3: Pospešiti preoblikovanje in nadgradnjo podjetij v ključnih panogah, kot je kemična industrija (28)“. |
| --- | --- |

(55)

Poleg tega so v sektorju natrijevega glukonata uvedene politike, ki diskriminirajo v korist domačih proizvajalcev ali kako drugače vplivajo na trg v smislu člena 2(6a), točka (b), tretja alinea, osnovne uredbe. Industrija natrijevega glukonata je zajeta v številnih načrtih, direktivah in drugih dokumentih, osredotočenih na kemikalije, vključno z aditivi za živila, ki se izdajajo na nacionalni, regionalni in občinski ravni. V 14. petletnem načrtu za gospodarski in družbeni razvoj, ki je splošni krovni petletni načrt, v katerem so določeni cilji za petletno obdobje, ki ga zajema, je na primer kemični industriji dana pomembna vloga: „Oddelek VIII-3: Pospešiti preoblikovanje in nadgradnjo podjetij v ključnih panogah, kot je kemična industrija (28)“.

28

| (56) | V 14. petletnem načrtu za razvoj industrije surovin so navedene tehnološke ambicije iz 14. petletnega načrta za gospodarski in družbeni razvoj, in sicer na naslednji način: „Preglednica 1 Ključne smernice glede tehnoloških inovacij v petrokemični in kemični industriji. [...] spodbujajo pripravo celovitih industrijskih verig materialov na biološki osnovi (29).“ |
| --- | --- |

(56)

V 14. petletnem načrtu za razvoj industrije surovin so navedene tehnološke ambicije iz 14. petletnega načrta za gospodarski in družbeni razvoj, in sicer na naslednji način: „Preglednica 1 Ključne smernice glede tehnoloških inovacij v petrokemični in kemični industriji. [...] spodbujajo pripravo celovitih industrijskih verig materialov na biološki osnovi (29).“

29

| (57) | Poleg tega je vključenost države v razvoj kemične industrije vključena tudi v usmerjevalna mnenja o spodbujanju visokokakovostnega razvoja petrokemične in kemične industrije v obdobju 14. petletnega načrta: „Oddelek III.5 (5) Pospešiti preoblikovanje in nadgradnjo industrije ter izboljšati njeno konkurenčnost. Dinamično posodabljati katalog tehnologij in izdelkov, k promociji in uporabi katerih se spodbujata petrokemična in kemična industrija (30).“ |
| --- | --- |

(57)

Poleg tega je vključenost države v razvoj kemične industrije vključena tudi v usmerjevalna mnenja o spodbujanju visokokakovostnega razvoja petrokemične in kemične industrije v obdobju 14. petletnega načrta: „Oddelek III.5 (5) Pospešiti preoblikovanje in nadgradnjo industrije ter izboljšati njeno konkurenčnost. Dinamično posodabljati katalog tehnologij in izdelkov, k promociji in uporabi katerih se spodbujata petrokemična in kemična industrija (30).“

30

| (58) | Poleg tega je v obvestilu ministrstva za kmetijstvo in 15 uprav iz leta 2018 o več ukrepih politike za podporo visokokakovostnemu razvoju intenzivne predelave kmetijskih proizvodov navedeno naslednje: „1. Optimizirati industrijsko strukturo. Organizirati in spodbujati usklajen razvoj intenzivne predelave kmetijskih proizvodov z njihovo primarno predelavo in celovito uporabo ter zagotoviti povezanost z industrijami višje in nižje v verigi, kot so proizvodnja specifičnih surovin, [...]. Redno spremljati in analizirati razporeditev proizvodnih zmogljivosti intenzivne predelave in celovite uporabe kmetijskih proizvodov v razsutem stanju, usmerjati preoblikovanje presežnih proizvodnih zmogljivosti in pospešiti izgradnjo manjkajočih proizvodnih zmogljivosti ter optimizirati razporeditev industrijske verige. Povečati dodano vrednost predelave koruze, zlasti na severovzhodu Kitajske (31).“ |
| --- | --- |

(58)

Poleg tega je v obvestilu ministrstva za kmetijstvo in 15 uprav iz leta 2018 o več ukrepih politike za podporo visokokakovostnemu razvoju intenzivne predelave kmetijskih proizvodov navedeno naslednje: „1. Optimizirati industrijsko strukturo. Organizirati in spodbujati usklajen razvoj intenzivne predelave kmetijskih proizvodov z njihovo primarno predelavo in celovito uporabo ter zagotoviti povezanost z industrijami višje in nižje v verigi, kot so proizvodnja specifičnih surovin, [...]. Redno spremljati in analizirati razporeditev proizvodnih zmogljivosti intenzivne predelave in celovite uporabe kmetijskih proizvodov v razsutem stanju, usmerjati preoblikovanje presežnih proizvodnih zmogljivosti in pospešiti izgradnjo manjkajočih proizvodnih zmogljivosti ter optimizirati razporeditev industrijske verige. Povečati dodano vrednost predelave koruze, zlasti na severovzhodu Kitajske (31).“

Optimizirati industrijsko strukturo. Organizirati in spodbujati usklajen razvoj intenzivne predelave kmetijskih proizvodov z njihovo primarno predelavo in celovito uporabo ter zagotoviti povezanost z industrijami višje in nižje v verigi, kot so proizvodnja specifičnih surovin,

. Redno spremljati in analizirati razporeditev proizvodnih zmogljivosti intenzivne predelave in celovite uporabe kmetijskih proizvodov v razsutem stanju, usmerjati preoblikovanje presežnih proizvodnih zmogljivosti in pospešiti izgradnjo manjkajočih proizvodnih zmogljivosti ter optimizirati razporeditev industrijske verige.

31

| (59) | Tudi na regionalni ravni obstajajo instrumenti, ki določajo poseganje države v industrijo natrijevega glukonata. Provinca Shandong je na primer objavila obvestilo o načrtu za spodbujanje vzpostavitve močne kmetijske province (2021–2025), ki vključuje naslednje določbe, ki urejajo kmetijski sektor, kar je pomembno tudi za proizvajalce natrijevega glukonata in proizvajalce glavne surovine, tj. glukoznega sirupa: „(1) Vodilna ideologija. Na podlagi misli Xi Jinpinga o socializmu s kitajskimi značilnostmi za novo obdobje temeljito uresničevati duh 19. nacionalnega kongresa Komunistične partije Kitajske ter drugega, tretjega, četrtega in petega plenarnega zasedanja 19. centralnega komiteja ter vneto izvajati pomembne posege generalnega sekretarja Xi Jinpinga na področju kmetijstva, podeželja in kmetov [...] Gradbeni cilji. Do leta 2025 bo dosežen velik preboj pri vzpostavitvi province Shandong kot sodobne kmetijske province. Celotna vrednost kmetijske, gozdarske, živinorejske in ribiške proizvodnje v provinci bo dosegla več kot 1,3 bilijona RMB, dodana vrednost bo presegla 690 milijard RMB [...] vzpostavljena bo močna provinca na področju predelave kmetijskih proizvodov, katere letni prihodek iz poslovanja bo presegel 3,3 bilijona RMB, razmerje med vrednostjo proizvodnje v okviru industrije predelave kmetijskih proizvodov in skupno vrednostjo kmetijske proizvodnje pa bo preseglo 3 : 1; vzpostaviti provinco z močnim kmetijskim razvojem, katere obseg izvoza kmetijskih proizvodov bo stalno naraščal in ki bo vodilna provinca v državi, ter poleg tega zgraditi več močnih okrožij in mest, usmerjenih v izvoz kmetijskih proizvodov (32).“ V načrtu so poleg tega navedeni specifični cilji glede prihodnjega razvoja in lokacije podjetij: „spodbujati vključevanje predelave kmetijskih proizvodov v proizvodno območje in zagotoviti njeno skoncentriranost v parkih; usmerjati predelovalna podjetja, da se zberejo v osrednjih mestih in specializiranih vaseh, zgraditi več kot 100 nacionalnih in pokrajinskih sodobnih kmetijskih industrijskih parkov in 1 000 močnih kmetijskih okrožij.“ |
| --- | --- |

(59)

Tudi na regionalni ravni obstajajo instrumenti, ki določajo poseganje države v industrijo natrijevega glukonata. Provinca Shandong je na primer objavila obvestilo o načrtu za spodbujanje vzpostavitve močne kmetijske province (2021–2025), ki vključuje naslednje določbe, ki urejajo kmetijski sektor, kar je pomembno tudi za proizvajalce natrijevega glukonata in proizvajalce glavne surovine, tj. glukoznega sirupa: „(1) Vodilna ideologija. Na podlagi misli Xi Jinpinga o socializmu s kitajskimi značilnostmi za novo obdobje temeljito uresničevati duh 19. nacionalnega kongresa Komunistične partije Kitajske ter drugega, tretjega, četrtega in petega plenarnega zasedanja 19. centralnega komiteja ter vneto izvajati pomembne posege generalnega sekretarja Xi Jinpinga na področju kmetijstva, podeželja in kmetov [...] Gradbeni cilji. Do leta 2025 bo dosežen velik preboj pri vzpostavitvi province Shandong kot sodobne kmetijske province. Celotna vrednost kmetijske, gozdarske, živinorejske in ribiške proizvodnje v provinci bo dosegla več kot 1,3 bilijona RMB, dodana vrednost bo presegla 690 milijard RMB [...] vzpostavljena bo močna provinca na področju predelave kmetijskih proizvodov, katere letni prihodek iz poslovanja bo presegel 3,3 bilijona RMB, razmerje med vrednostjo proizvodnje v okviru industrije predelave kmetijskih proizvodov in skupno vrednostjo kmetijske proizvodnje pa bo preseglo 3 : 1; vzpostaviti provinco z močnim kmetijskim razvojem, katere obseg izvoza kmetijskih proizvodov bo stalno naraščal in ki bo vodilna provinca v državi, ter poleg tega zgraditi več močnih okrožij in mest, usmerjenih v izvoz kmetijskih proizvodov (32).“ V načrtu so poleg tega navedeni specifični cilji glede prihodnjega razvoja in lokacije podjetij: „spodbujati vključevanje predelave kmetijskih proizvodov v proizvodno območje in zagotoviti njeno skoncentriranost v parkih; usmerjati predelovalna podjetja, da se zberejo v osrednjih mestih in specializiranih vaseh, zgraditi več kot 100 nacionalnih in pokrajinskih sodobnih kmetijskih industrijskih parkov in 1 000 močnih kmetijskih okrožij.“

(1) Vodilna ideologija. Na podlagi misli Xi Jinpinga o socializmu s kitajskimi značilnostmi za novo obdobje temeljito uresničevati duh 19. nacionalnega kongresa Komunistične partije Kitajske ter drugega, tretjega, četrtega in petega plenarnega zasedanja 19. centralnega komiteja ter vneto izvajati pomembne posege generalnega sekretarja Xi Jinpinga na področju kmetijstva, podeželja in kmetov

Gradbeni cilji. Do leta 2025 bo dosežen velik preboj pri vzpostavitvi province Shandong kot sodobne kmetijske province. Celotna vrednost kmetijske, gozdarske, živinorejske in ribiške proizvodnje v provinci bo dosegla več kot 1,3 bilijona RMB, dodana vrednost bo presegla 690 milijard RMB

vzpostavljena bo močna provinca na področju predelave kmetijskih proizvodov, katere letni prihodek iz poslovanja bo presegel 3,3 bilijona RMB, razmerje med vrednostjo proizvodnje v okviru industrije predelave kmetijskih proizvodov in skupno vrednostjo kmetijske proizvodnje pa bo preseglo 3 : 1;

32

| (60) | Poleg tega je natrijev glukonat izrecno naveden v razvojnih ciljih v 14. petletnem načrtu province Heilongjiang za razvoj industrije predelave koruze. Natančneje, v načrtu je predvideno oblikovanje industrijskih grozdov na območjih predelave koruze v zadevni provinci, vključno s proizvajalci natrijevega glukonata (33). Provinca Heilongjiang nadalje opisuje svoj cilj razvoja industrije predelave koruze na naslednji način: „Izboljševanje industrijske verige postaja pomemben način, s katerim provinca Heilongjiang spodbuja razvoj kmetijske industrije. Po navedbah osebja ministrstva province Heilongjiang za kmetijstvo in podeželje provinca Heilongjiang trenutno izvaja ‚industrijski koncept‘, ki temelji na imenovanju ‚vodje industrijske verige‘, pri čemer je na primer ‚vodja verige za industrijo koruze‘ odgovoren za organizacijo raziskav, pripravo načrtov za razvoj industrije, zagotavljanje usklajevanja in reševanje težav, izvajanje ciljnega spodbujanja naložb ter spodbujanje industrije koruze, da postane večja in močnejša (34).“ Proizvodnja, načrtovana za leto 2021, je vključevala zmogljivosti za predelavo 3,4 milijona ton koruze, od tega 1,8 milijona ton predelanega koruznega škroba. Ciljna vrednost proizvodnje v letu 2021 je bila določena na 10 milijard RMB (35). Kot je navedeno v poročilu, objavljenem na spletišču ministrstva za kmetijstvo, je razvoj industrijskega projekta v zvezi z natrijevim glukonatom v provinci Heilongjiang, ki ga podpira država, v teku in je uspešen: „Do zdaj je industrija predelave koruze v okrožju Qinggang zbrala za skupno več kot 6 milijard RMB naložb in zaporedoma začela graditi zmogljivosti za škrob, [...], tekočo glukozo, natrijev glukonat, [...] in druge serije 29 industrijskih projektov (36)“. |
| --- | --- |

(60)

Poleg tega je natrijev glukonat izrecno naveden v razvojnih ciljih v 14. petletnem načrtu province Heilongjiang za razvoj industrije predelave koruze. Natančneje, v načrtu je predvideno oblikovanje industrijskih grozdov na območjih predelave koruze v zadevni provinci, vključno s proizvajalci natrijevega glukonata (33). Provinca Heilongjiang nadalje opisuje svoj cilj razvoja industrije predelave koruze na naslednji način: „Izboljševanje industrijske verige postaja pomemben način, s katerim provinca Heilongjiang spodbuja razvoj kmetijske industrije. Po navedbah osebja ministrstva province Heilongjiang za kmetijstvo in podeželje provinca Heilongjiang trenutno izvaja ‚industrijski koncept‘, ki temelji na imenovanju ‚vodje industrijske verige‘, pri čemer je na primer ‚vodja verige za industrijo koruze‘ odgovoren za organizacijo raziskav, pripravo načrtov za razvoj industrije, zagotavljanje usklajevanja in reševanje težav, izvajanje ciljnega spodbujanja naložb ter spodbujanje industrije koruze, da postane večja in močnejša (34).“ Proizvodnja, načrtovana za leto 2021, je vključevala zmogljivosti za predelavo 3,4 milijona ton koruze, od tega 1,8 milijona ton predelanega koruznega škroba. Ciljna vrednost proizvodnje v letu 2021 je bila določena na 10 milijard RMB (35). Kot je navedeno v poročilu, objavljenem na spletišču ministrstva za kmetijstvo, je razvoj industrijskega projekta v zvezi z natrijevim glukonatom v provinci Heilongjiang, ki ga podpira država, v teku in je uspešen: „Do zdaj je industrija predelave koruze v okrožju Qinggang zbrala za skupno več kot 6 milijard RMB naložb in zaporedoma začela graditi zmogljivosti za škrob, [...], tekočo glukozo, natrijev glukonat, [...] in druge serije 29 industrijskih projektov (36)“.

33

34

35

36

| (61) | V provinci Jilin je med podprtimi industrijami tudi industrija natrijevega glukonata. V 14. petletnem načrtu province Jilin o strateških in nastajajočih industrijah je potrjena prednostna vloga bioindustrije: „Izboljšati raven biokemične industrializacije. Izboljšati zmogljivosti za predelavo koruze ter dejavno razvijati intenzivno predelavo in nadomestitev surovin (37).“ Provinca Jilin je začela izvajati velik razvojni projekt v zvezi z natrijevim glukonatom. Kot je bilo objavljeno na spletišču province Jilin: „Napovedan je projekt proizvodnje 100 000 ton natrijevega glukonata na leto. Industrija natrijevega glukonata se kot nova industrija hitro razvija. V zadnjih desetih letih je proizvodnja domače industrije natrijevega glukonata ohranila skoraj 33-odstotno skupno stopnjo rasti. Kitajska je postala pomembna proizvajalka in izvoznica na svetu s skupno letno proizvodno zmogljivostjo v višini več kot 600 000 ton. Objavljen je bil splošni načrt za razvoj nastajajočih strateških industrij v državi, med katerimi je navedena tudi biološka industrija. Razvoj in uporaba novih procesov, novih tehnologij in nove opreme sta odprla nove možnosti za razvoj industrije natrijevega glukonata. [...] provinca Jilin, območje gospodarskega razvoja okrožja Lishu, ki ima koristi od novega kroga nacionalnih ukrepov za pravočasno spodbujanje domačega povpraševanja in se opira na prednosti obstoječega parka kemične industrije v razvojnem območju, predlaga letno proizvodnjo 100 000 ton natrijevega glukonata. Projekt bo [...] nadalje optimiziral industrijsko strukturo območja gospodarskega razvoja, [...] in povečal skupni gospodarski obseg, kar ima velik, globok, praktičen in zgodovinski pomen za pospešitev procesa industrializacije okrožja Lishu. Zato so tržni obeti za ta projekt optimistični (38).“ |
| --- | --- |

(61)

V provinci Jilin je med podprtimi industrijami tudi industrija natrijevega glukonata. V 14. petletnem načrtu province Jilin o strateških in nastajajočih industrijah je potrjena prednostna vloga bioindustrije: „Izboljšati raven biokemične industrializacije. Izboljšati zmogljivosti za predelavo koruze ter dejavno razvijati intenzivno predelavo in nadomestitev surovin (37).“ Provinca Jilin je začela izvajati velik razvojni projekt v zvezi z natrijevim glukonatom. Kot je bilo objavljeno na spletišču province Jilin: „Napovedan je projekt proizvodnje 100 000 ton natrijevega glukonata na leto. Industrija natrijevega glukonata se kot nova industrija hitro razvija. V zadnjih desetih letih je proizvodnja domače industrije natrijevega glukonata ohranila skoraj 33-odstotno skupno stopnjo rasti. Kitajska je postala pomembna proizvajalka in izvoznica na svetu s skupno letno proizvodno zmogljivostjo v višini več kot 600 000 ton. Objavljen je bil splošni načrt za razvoj nastajajočih strateških industrij v državi, med katerimi je navedena tudi biološka industrija. Razvoj in uporaba novih procesov, novih tehnologij in nove opreme sta odprla nove možnosti za razvoj industrije natrijevega glukonata. [...] provinca Jilin, območje gospodarskega razvoja okrožja Lishu, ki ima koristi od novega kroga nacionalnih ukrepov za pravočasno spodbujanje domačega povpraševanja in se opira na prednosti obstoječega parka kemične industrije v razvojnem območju, predlaga letno proizvodnjo 100 000 ton natrijevega glukonata. Projekt bo [...] nadalje optimiziral industrijsko strukturo območja gospodarskega razvoja, [...] in povečal skupni gospodarski obseg, kar ima velik, globok, praktičen in zgodovinski pomen za pospešitev procesa industrializacije okrožja Lishu. Zato so tržni obeti za ta projekt optimistični (38).“

37

Industrija natrijevega glukonata se kot nova industrija hitro razvija. V zadnjih desetih letih je proizvodnja domače industrije natrijevega glukonata ohranila skoraj 33-odstotno skupno stopnjo rasti. Kitajska je postala pomembna proizvajalka in izvoznica na svetu s skupno letno proizvodno zmogljivostjo v višini več kot 600 000 ton. Objavljen je bil splošni načrt za razvoj nastajajočih strateških industrij v državi, med katerimi je navedena tudi biološka industrija. Razvoj in uporaba novih procesov, novih tehnologij in nove opreme sta odprla nove možnosti za razvoj industrije natrijevega glukonata.

provinca Jilin, območje gospodarskega razvoja okrožja Lishu, ki ima koristi od novega kroga nacionalnih ukrepov za pravočasno spodbujanje domačega povpraševanja in se opira na prednosti obstoječega parka kemične industrije v razvojnem območju, predlaga letno proizvodnjo 100 000 ton natrijevega glukonata. Projekt bo

nadalje optimiziral industrijsko strukturo območja gospodarskega razvoja,

in povečal skupni gospodarski obseg, kar ima velik, globok, praktičen in zgodovinski pomen za pospešitev procesa industrializacije okrožja Lishu.

38

| (62) | Kot kažejo zgornji primeri, kitajska vlada vodi razvoj sektorja natrijevega glukonata v skladu z raznovrstnimi orodji in direktivami politike ter nadzira praktično vsak vidik razvoja in delovanja sektorja. Tako ima industrija natrijevega glukonata koristi od vladnih smernic in posredovanja v zvezi z glavno surovino, in sicer koruznim škrobom. |
| --- | --- |

(62)

Kot kažejo zgornji primeri, kitajska vlada vodi razvoj sektorja natrijevega glukonata v skladu z raznovrstnimi orodji in direktivami politike ter nadzira praktično vsak vidik razvoja in delovanja sektorja. Tako ima industrija natrijevega glukonata koristi od vladnih smernic in posredovanja v zvezi z glavno surovino, in sicer koruznim škrobom.

| (63) | Skratka, kitajska vlada je sprejela ukrepe, s katerimi gospodarske subjekte spodbuja k izpolnjevanju ciljev javne politike v podporo spodbujanim industrijam, vključno s proizvodnjo koruznega škroba kot glavne surovine za proizvodnjo izdelka, ki se pregleduje. Taki ukrepi preprečujejo nemoteno delovanje tržnih sil. |
| --- | --- |

(63)

Skratka, kitajska vlada je sprejela ukrepe, s katerimi gospodarske subjekte spodbuja k izpolnjevanju ciljev javne politike v podporo spodbujanim industrijam, vključno s proizvodnjo koruznega škroba kot glavne surovine za proizvodnjo izdelka, ki se pregleduje. Taki ukrepi preprečujejo nemoteno delovanje tržnih sil.

| (64) | Ta preiskava ni razkrila nobenih dokazov, da diskriminatorna uporaba ali nezadostno izvrševanje zakonodaje o stečaju in lastnini v skladu s členom 2(6a), točka (b), četrta alinea, osnovne uredbe v sektorju natrijevega glukonata, kot je navedeno zgoraj v uvodni izjavi 40, ne bi vplivala na proizvajalce izdelka, ki se pregleduje. |
| --- | --- |

(64)

Ta preiskava ni razkrila nobenih dokazov, da diskriminatorna uporaba ali nezadostno izvrševanje zakonodaje o stečaju in lastnini v skladu s členom 2(6a), točka (b), četrta alinea, osnovne uredbe v sektorju natrijevega glukonata, kot je navedeno zgoraj v uvodni izjavi 40, ne bi vplivala na proizvajalce izdelka, ki se pregleduje.

| (65) | Na sektor natrijevega glukonata vplivajo tudi izkrivljanja stroškov plač v smislu člena 2(6a), točka (b), peta alinea, osnovne uredbe, kot je prav tako navedeno zgoraj v uvodni izjavi 41. Navedena izkrivljanja vplivajo na sektor neposredno (pri proizvodnji izdelka, ki se pregleduje, ali glavnih vložkih) in posredno (pri dostopu do kapitala ali vložkov družb, za katere velja isti sistem delovnega prava v LRK). |
| --- | --- |

(65)

Na sektor natrijevega glukonata vplivajo tudi izkrivljanja stroškov plač v smislu člena 2(6a), točka (b), peta alinea, osnovne uredbe, kot je prav tako navedeno zgoraj v uvodni izjavi 41. Navedena izkrivljanja vplivajo na sektor neposredno (pri proizvodnji izdelka, ki se pregleduje, ali glavnih vložkih) in posredno (pri dostopu do kapitala ali vložkov družb, za katere velja isti sistem delovnega prava v LRK).

| (66) | Poleg tega v tej preiskavi niso bili predloženi dokazi o tem, da poseganje države v finančni sistem v smislu člena 2(6a), točka (b), šesta alinea, osnovne uredbe ne vpliva na sektor natrijevega glukonata, kot je prav tako navedeno v uvodni izjavi 41. Zato znatno poseganje države v finančni sistem močno vpliva na tržne razmere na vseh ravneh. |
| --- | --- |

(66)

Poleg tega v tej preiskavi niso bili predloženi dokazi o tem, da poseganje države v finančni sistem v smislu člena 2(6a), točka (b), šesta alinea, osnovne uredbe ne vpliva na sektor natrijevega glukonata, kot je prav tako navedeno v uvodni izjavi 41. Zato znatno poseganje države v finančni sistem močno vpliva na tržne razmere na vseh ravneh.

| (67) | Komisija nazadnje opozarja, da so za proizvodnjo izdelka, ki se pregleduje, potrebni številni vložki. Ko proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, kupijo ali sklenejo pogodbe za te vložke, so cene, ki jih plačajo (in ki so evidentirane kot njihovi stroški), izpostavljene istim zgoraj navedenim sistemskim izkrivljanjem. Na primer, dobavitelji proizvodnih sredstev zaposlujejo delovno silo, ki je izpostavljena izkrivljanju; lahko si izposodijo denar, ki je izpostavljen izkrivljanju v finančnem sektorju/pri dodeljevanju kapitala, poleg tega zanje velja sistem načrtovanja, ki se uporablja na vseh ravneh upravljanja in v vseh sektorjih. |
| --- | --- |

(67)

Komisija nazadnje opozarja, da so za proizvodnjo izdelka, ki se pregleduje, potrebni številni vložki. Ko proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, kupijo ali sklenejo pogodbe za te vložke, so cene, ki jih plačajo (in ki so evidentirane kot njihovi stroški), izpostavljene istim zgoraj navedenim sistemskim izkrivljanjem. Na primer, dobavitelji proizvodnih sredstev zaposlujejo delovno silo, ki je izpostavljena izkrivljanju; lahko si izposodijo denar, ki je izpostavljen izkrivljanju v finančnem sektorju/pri dodeljevanju kapitala, poleg tega zanje velja sistem načrtovanja, ki se uporablja na vseh ravneh upravljanja in v vseh sektorjih.

| (68) | Posledica tega je, da domače prodajne cene izdelka, ki se pregleduje, niso primerne za uporabo v smislu člena 2(6a), točka (a), osnovne uredbe, izkrivljanja pa vplivajo tudi na vse stroške vložkov (vključno s surovinami, energijo, zemljišči, financiranjem, delom itd.), saj država z znatnim poseganjem vpliva na oblikovanje njihovih cen, kot je opisano v delih A in B poročila. Opisana poseganja države v zvezi z dodeljevanjem kapitala, zemljišči, delom, energijo in surovinami so dejansko prisotna po vsej LRK. To na primer pomeni, da je vložek, ki je sam po sebi proizveden v LRK, z združevanjem različnih proizvodnih dejavnikov izpostavljen znatnemu izkrivljanju. Enako velja za vložke v vložke in tako dalje. |
| --- | --- |

(68)

Posledica tega je, da domače prodajne cene izdelka, ki se pregleduje, niso primerne za uporabo v smislu člena 2(6a), točka (a), osnovne uredbe, izkrivljanja pa vplivajo tudi na vse stroške vložkov (vključno s surovinami, energijo, zemljišči, financiranjem, delom itd.), saj država z znatnim poseganjem vpliva na oblikovanje njihovih cen, kot je opisano v delih A in B poročila. Opisana poseganja države v zvezi z dodeljevanjem kapitala, zemljišči, delom, energijo in surovinami so dejansko prisotna po vsej LRK. To na primer pomeni, da je vložek, ki je sam po sebi proizveden v LRK, z združevanjem različnih proizvodnih dejavnikov izpostavljen znatnemu izkrivljanju. Enako velja za vložke v vložke in tako dalje.

| (69) | Kitajska vlada ali proizvajalci izvozniki v tej preiskavi niso predložili nobenih nasprotnih dokazov ali protiargumentov. |
| --- | --- |

(69)

Kitajska vlada ali proizvajalci izvozniki v tej preiskavi niso predložili nobenih nasprotnih dokazov ali protiargumentov.

| (70) | Razpoložljivi dokazi so skratka pokazali, da cene ali stroški izdelka, ki se pregleduje, vključno s stroški surovin, energije in dela, niso rezultat sil prostega trga zaradi znatnega poseganja države v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe, kot kaže dejanski ali možni učinek enega ali več zadevnih elementov iz navedenega člena. Na podlagi navedenega in zaradi nesodelovanja kitajske vlade je Komisija sklenila, da v tem primeru ni ustrezno uporabiti domačih cen in stroškov za določitev normalne vrednosti. Komisija je zato normalno vrednost računsko določila izključno na podlagi proizvodnih in prodajnih stroškov, ki odražajo neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti, v tem primeru torej na podlagi ustreznih proizvodnih in prodajnih stroškov v primerni reprezentativni državi v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe, kot je obravnavano v naslednjem oddelku. |
| --- | --- |

(70)

Razpoložljivi dokazi so skratka pokazali, da cene ali stroški izdelka, ki se pregleduje, vključno s stroški surovin, energije in dela, niso rezultat sil prostega trga zaradi znatnega poseganja države v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe, kot kaže dejanski ali možni učinek enega ali več zadevnih elementov iz navedenega člena. Na podlagi navedenega in zaradi nesodelovanja kitajske vlade je Komisija sklenila, da v tem primeru ni ustrezno uporabiti domačih cen in stroškov za določitev normalne vrednosti. Komisija je zato normalno vrednost računsko določila izključno na podlagi proizvodnih in prodajnih stroškov, ki odražajo neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti, v tem primeru torej na podlagi ustreznih proizvodnih in prodajnih stroškov v primerni reprezentativni državi v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe, kot je obravnavano v naslednjem oddelku.

3.3.2   
  Reprezentativna država

Reprezentativna država

3.3.2.1   Splošne opombe

Splošne opombe

| (71) | Izbira reprezentativne države je temeljila na naslednjih merilih v skladu s členom 2(6a) osnovne uredbe:






  — | stopnja gospodarske razvitosti, ki je podobna stopnji LRK. Komisija je za ta namen uporabila države, ki imajo glede na podatkovno zbirko Svetovne banke podoben bruto nacionalni dohodek na prebivalca kot LRK (39); |
| --- | --- | --- |

(71)

Izbira reprezentativne države je temeljila na naslednjih merilih v skladu s členom 2(6a) osnovne uredbe:

—

stopnja gospodarske razvitosti, ki je podobna stopnji LRK. Komisija je za ta namen uporabila države, ki imajo glede na podatkovno zbirko Svetovne banke podoben bruto nacionalni dohodek na prebivalca kot LRK (39);

39

| — | proizvodnji izdelka, ki se pregleduje, v navedeni državi (40); |
| --- | --- |

—

proizvodnji izdelka, ki se pregleduje, v navedeni državi (40);

40

| — | razpoložljivosti ustreznih javnih podatkov v reprezentativni državi; |
| --- | --- |

—

razpoložljivosti ustreznih javnih podatkov v reprezentativni državi;

| — | če je možnih reprezentativnih držav več, imajo prednost države z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja, če je to primerno. |
| --- | --- |

—

če je možnih reprezentativnih držav več, imajo prednost države z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja, če je to primerno.

| (72) | Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 31, je Komisija izdala obvestilo o zadevnih virih, ki jih je nameravala uporabiti za določitev normalne vrednosti. V tem obvestilu so bili opisani dejstva in dokazi, na katerih temeljijo ustrezna merila. Z njim so bile zainteresirane strani obveščene o nameri Komisije, da bo Kolumbijo obravnavala kot primerno reprezentativno državo v tem primeru, če bo potrjen obstoj znatnih izkrivljanj na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(72)

Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 31, je Komisija izdala obvestilo o zadevnih virih, ki jih je nameravala uporabiti za določitev normalne vrednosti. V tem obvestilu so bili opisani dejstva in dokazi, na katerih temeljijo ustrezna merila. Z njim so bile zainteresirane strani obveščene o nameri Komisije, da bo Kolumbijo obravnavala kot primerno reprezentativno državo v tem primeru, če bo potrjen obstoj znatnih izkrivljanj na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe.

| (73) | Komisija je v skladu z merili s seznama v členu 2(6a) osnovne uredbe Kolumbijo opredelila kot državo, ki je po gospodarski razvitosti podobna LRK, kot je predlagal vložnik v zahtevku za pregled. Svetovna banka Kolumbijo uvršča med države z „višjim srednjim dohodkom“ na podlagi bruto nacionalnega dohodka. Glede na to, da niti Združene države niti EU nimajo podobne stopnje razvitosti kot LRK, se je Komisija osredotočila na izdelek iz iste kategorije in/ali sektorja kot izdelek, ki se pregleduje, ter ugotovila, da se v Kolumbiji proizvajajo naravno prisotne sadne kisline, ki spadajo v isto splošno kategorijo kot izdelek, ki se pregleduje, in da so ustrezni podatki takoj na voljo. |
| --- | --- |

(73)

Komisija je v skladu z merili s seznama v členu 2(6a) osnovne uredbe Kolumbijo opredelila kot državo, ki je po gospodarski razvitosti podobna LRK, kot je predlagal vložnik v zahtevku za pregled. Svetovna banka Kolumbijo uvršča med države z „višjim srednjim dohodkom“ na podlagi bruto nacionalnega dohodka. Glede na to, da niti Združene države niti EU nimajo podobne stopnje razvitosti kot LRK, se je Komisija osredotočila na izdelek iz iste kategorije in/ali sektorja kot izdelek, ki se pregleduje, ter ugotovila, da se v Kolumbiji proizvajajo naravno prisotne sadne kisline, ki spadajo v isto splošno kategorijo kot izdelek, ki se pregleduje, in da so ustrezni podatki takoj na voljo.

| (74) | Nazadnje, zaradi nesodelovanja in ker je bilo ugotovljeno, da je na podlagi vseh navedenih elementov Kolumbija primerna reprezentativna država, ni bilo treba oceniti ravni socialne zaščite in varstva okolja v skladu z zadnjim stavkom člena 2(6a), točka (a), prva alinea, osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(74)

Nazadnje, zaradi nesodelovanja in ker je bilo ugotovljeno, da je na podlagi vseh navedenih elementov Kolumbija primerna reprezentativna država, ni bilo treba oceniti ravni socialne zaščite in varstva okolja v skladu z zadnjim stavkom člena 2(6a), točka (a), prva alinea, osnovne uredbe.

3.3.2.2   Zaključek

Zaključek

| (75) | Komisija je zaradi nesodelovanja, v skladu s predlogom v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepa in ob upoštevanju dejstva, da je Kolumbija izpolnjevala merila iz člena 2(6a), točka (a), prva alinea, osnovne uredbe, Kolumbijo izbrala kot primerno reprezentativno državo. |
| --- | --- |

(75)

Komisija je zaradi nesodelovanja, v skladu s predlogom v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepa in ob upoštevanju dejstva, da je Kolumbija izpolnjevala merila iz člena 2(6a), točka (a), prva alinea, osnovne uredbe, Kolumbijo izbrala kot primerno reprezentativno državo.

3.3.3   
  Viri, uporabljeni za določitev neizkrivljenih stroškov

Viri, uporabljeni za določitev neizkrivljenih stroškov

| (76) | Komisija je v obvestilu navedla proizvodne dejavnike, kot so materiali, energija in delo, ki jih proizvajalci izvozniki uporabljajo pri proizvodnji izdelka, ki se pregleduje. Navedla je tudi, da bo za računsko določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe uporabila podatkovno zbirko GTA, da bi opredelila neizkrivljene stroške večine proizvodnih dejavnikov, zlasti surovin. Poleg tega je Komisija navedla, da bo uporabila podatke: Mednarodne organizacije dela (v nadaljnjem besedilu: MOD) za določitev neizkrivljenih stroškov dela in javne tarife dobaviteljev električne energije v Kolumbiji. |
| --- | --- |

(76)

Komisija je v obvestilu navedla proizvodne dejavnike, kot so materiali, energija in delo, ki jih proizvajalci izvozniki uporabljajo pri proizvodnji izdelka, ki se pregleduje. Navedla je tudi, da bo za računsko določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe uporabila podatkovno zbirko GTA, da bi opredelila neizkrivljene stroške večine proizvodnih dejavnikov, zlasti surovin. Poleg tega je Komisija navedla, da bo uporabila podatke: Mednarodne organizacije dela (v nadaljnjem besedilu: MOD) za določitev neizkrivljenih stroškov dela in javne tarife dobaviteljev električne energije v Kolumbiji.

| (77) | Nazadnje, Komisija je navedla, da bo za določitev PSA-stroškov in dobička uporabila finančne podatke kolumbijskega proizvajalca izdelkov iz iste splošne kategorije kot izdelek, ki se pregleduje, kot je navedeno v uvodni izjavi 31. |
| --- | --- |

(77)

Nazadnje, Komisija je navedla, da bo za določitev PSA-stroškov in dobička uporabila finančne podatke kolumbijskega proizvajalca izdelkov iz iste splošne kategorije kot izdelek, ki se pregleduje, kot je navedeno v uvodni izjavi 31.

3.3.3.1   Neizkrivljeni stroški in referenčne vrednosti

Neizkrivljeni stroški in referenčne vrednosti

3.3.3.1.1   Proizvodni dejavniki

| (78) | Ob upoštevanju vseh informacij na podlagi zahtevka in naknadnih informacij, zbranih med postopkom, so bili za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe opredeljeni naslednji proizvodni dejavniki in njihovi viri:

  Preglednica 1


  Proizvodni dejavniki za natrijev glukonat









  Proizvodni dejavnik | Oznaka blaga v Kolumbiji | Neizkrivljena vrednost (v RMB) | Merska enota |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Surovine |
| Glukozni sirup | 17023010
  17023020
  17023090 | 5,72 | kg |
| Kavstična soda | 28151200 | 1,46 | kg |
| Delo |
| Stroški dela na delovno uro | NA | 13,41 | ura |
| Energija |
| Električna energija | NA | 0,77 | kWh |

(78)

Ob upoštevanju vseh informacij na podlagi zahtevka in naknadnih informacij, zbranih med postopkom, so bili za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe opredeljeni naslednji proizvodni dejavniki in njihovi viri:

Preglednica 1

Preglednica 1

Proizvodni dejavniki za natrijev glukonat

Proizvodni dejavniki za natrijev glukonat

Proizvodni dejavnik

Oznaka blaga v Kolumbiji

Neizkrivljena vrednost (v RMB)

Merska enota

Surovine

Surovine

Glukozni sirup

17023010

17023020

17023090

5,72

kg

Kavstična soda

28151200

1,46

kg

Delo

Delo

Stroški dela na delovno uro

NA

13,41

ura

Energija

Energija

Električna energija

NA

0,77

kWh

Surovine

Surovine

| (79) | Komisija je za določitev neizkrivljene cene surovin, dostavljenih do vrat proizvajalca iz reprezentativne države, kot osnovo uporabila tehtano povprečno uvozno ceno za reprezentativno državo, kot je navedena v podatkovni zbirki GTA, in ji prištela uvozne dajatve. Uvozna cena v reprezentativni državi je bila določena kot tehtano povprečje cen uvoza na enoto iz vseh tretjih držav, razen LRK in držav, ki niso članice STO, naštetih v Prilogi I k Uredbi (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta (41). Komisija se je odločila, da izključi uvoz iz LRK v reprezentativno državo, saj je v oddelku 3.3.1 sklenila, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v LRK zaradi obstoja znatnega izkrivljanja v skladu s členom 2(6a), točka (b), osnovne uredbe. Glede na to, da ni dokazov, da ista izkrivljanja nimajo enakega vpliva na izdelke, namenjene izvozu, je Komisija menila, da ista izkrivljanja vplivajo na izvozne cene. Po izključitvi uvoza iz LRK v reprezentativno državo je obseg uvoza iz drugih tretjih držav ostal reprezentativen. |
| --- | --- |

(79)

Komisija je za določitev neizkrivljene cene surovin, dostavljenih do vrat proizvajalca iz reprezentativne države, kot osnovo uporabila tehtano povprečno uvozno ceno za reprezentativno državo, kot je navedena v podatkovni zbirki GTA, in ji prištela uvozne dajatve. Uvozna cena v reprezentativni državi je bila določena kot tehtano povprečje cen uvoza na enoto iz vseh tretjih držav, razen LRK in držav, ki niso članice STO, naštetih v Prilogi I k Uredbi (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta (41). Komisija se je odločila, da izključi uvoz iz LRK v reprezentativno državo, saj je v oddelku 3.3.1 sklenila, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v LRK zaradi obstoja znatnega izkrivljanja v skladu s členom 2(6a), točka (b), osnovne uredbe. Glede na to, da ni dokazov, da ista izkrivljanja nimajo enakega vpliva na izdelke, namenjene izvozu, je Komisija menila, da ista izkrivljanja vplivajo na izvozne cene. Po izključitvi uvoza iz LRK v reprezentativno državo je obseg uvoza iz drugih tretjih držav ostal reprezentativen.

41

| (80) | Običajno je treba tem uvoznim cenam dodati cene domačega prevoza. Vendar se je Komisija glede na naravo te preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa, ki je namesto na določitev natančnega obsega dampinga osredotočena na ugotavljanje, ali se je damping nadaljeval v obdobju preiskave v zvezi s pregledom oziroma ali bi se lahko ponovil, odločila, da prilagoditve za notranji prevoz niso potrebne. Zaradi takih prilagoditev bi se zgolj povečala normalna vrednost in posledično zvišala stopnja dampinga. |
| --- | --- |

(80)

Običajno je treba tem uvoznim cenam dodati cene domačega prevoza. Vendar se je Komisija glede na naravo te preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa, ki je namesto na določitev natančnega obsega dampinga osredotočena na ugotavljanje, ali se je damping nadaljeval v obdobju preiskave v zvezi s pregledom oziroma ali bi se lahko ponovil, odločila, da prilagoditve za notranji prevoz niso potrebne. Zaradi takih prilagoditev bi se zgolj povečala normalna vrednost in posledično zvišala stopnja dampinga.

Delovna sila

Delovna sila

| (81) | Komisija je za določitev plač v Kolumbiji uporabila statistiko MOD (42). Ti statistični podatki zagotavljajo informacije o mesečnih plačah zaposlenih v proizvodnem sektorju in povprečnih opravljenih tedenskih urah v Kolumbiji v obdobju preiskave (v letu 2021). |
| --- | --- |

(81)

Komisija je za določitev plač v Kolumbiji uporabila statistiko MOD (42). Ti statistični podatki zagotavljajo informacije o mesečnih plačah zaposlenih v proizvodnem sektorju in povprečnih opravljenih tedenskih urah v Kolumbiji v obdobju preiskave (v letu 2021).

42

Električna energija

Električna energija

| (82) | Za elektriko je Komisija uporabila že razpoložljivo ceno družbe Enel (43), ki je pomemben dobavitelj elektrike v Kolumbiji. Ta vir zagotavlja enotno povprečno ceno elektrike na mesec. |
| --- | --- |

(82)

Za elektriko je Komisija uporabila že razpoložljivo ceno družbe Enel (43), ki je pomemben dobavitelj elektrike v Kolumbiji. Ta vir zagotavlja enotno povprečno ceno elektrike na mesec.

43

3.3.3.1.2   Režijski stroški proizvodnje, PSA stroški, dobiček in amortizacija

| (83) | V skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe „[r]ačunsko določena normalna vrednost vključuje neizkrivljen in razumen znesek za upravne, prodajne in splošne stroške ter za dobiček“. Poleg tega je treba določiti vrednost režijskih stroškov proizvodnje, da bi se zajeli stroški, ki niso vključeni v zgoraj navedene proizvodne dejavnike. |
| --- | --- |

(83)

V skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe „[r]ačunsko določena normalna vrednost vključuje neizkrivljen in razumen znesek za upravne, prodajne in splošne stroške ter za dobiček“. Poleg tega je treba določiti vrednost režijskih stroškov proizvodnje, da bi se zajeli stroški, ki niso vključeni v zgoraj navedene proizvodne dejavnike.

| (84) | Za določitev neizkrivljene vrednosti režijskih stroškov proizvodnje in glede na nesodelovanje kitajskih proizvajalcev je Komisija uporabila razpoložljiva dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe. Zato je na podlagi podatkov vložnika določila razmerje med režijskimi stroški proizvodnje ter skupnimi stroški proizvodnje in stroški dela. Nato je ta odstotek uporabila za neizkrivljeno vrednost stroškov proizvodnje, da je dobila neizkrivljeno vrednost režijskih stroškov proizvodnje. |
| --- | --- |

(84)

Za določitev neizkrivljene vrednosti režijskih stroškov proizvodnje in glede na nesodelovanje kitajskih proizvajalcev je Komisija uporabila razpoložljiva dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe. Zato je na podlagi podatkov vložnika določila razmerje med režijskimi stroški proizvodnje ter skupnimi stroški proizvodnje in stroški dela. Nato je ta odstotek uporabila za neizkrivljeno vrednost stroškov proizvodnje, da je dobila neizkrivljeno vrednost režijskih stroškov proizvodnje.

| (85) | Komisija je neizkrivljen in razumen znesek PSA-stroškov in dobička določila na podlagi najnovejših razpoložljivih finančnih podatkov družbe iz Kolumbije, ki je bila v obvestilu opredeljena kot dejaven in dobičkonosen proizvajalec izdelkov iz podobne kategorije kot natrijev glukonat, ter dodatnih štirih kolumbijskih proizvajalcev izdelkov iz podobne kategorije kot natrijev glukonat, ki jih je vložnik predlagal v pripombah k obvestilu. Za poslovno leto 2021 so bili uporabljeni finančni podatki naslednjih družb, kot so bili pridobljeni iz podatkovne zbirke Orbis Bureau van Dijk: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS in Quimica International Quintal SA. |
| --- | --- |

(85)

Komisija je neizkrivljen in razumen znesek PSA-stroškov in dobička določila na podlagi najnovejših razpoložljivih finančnih podatkov družbe iz Kolumbije, ki je bila v obvestilu opredeljena kot dejaven in dobičkonosen proizvajalec izdelkov iz podobne kategorije kot natrijev glukonat, ter dodatnih štirih kolumbijskih proizvajalcev izdelkov iz podobne kategorije kot natrijev glukonat, ki jih je vložnik predlagal v pripombah k obvestilu. Za poslovno leto 2021 so bili uporabljeni finančni podatki naslednjih družb, kot so bili pridobljeni iz podatkovne zbirke Orbis Bureau van Dijk: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS in Quimica International Quintal SA.

3.3.3.2   Izračun normalne vrednosti

Izračun normalne vrednosti

| (86) | Na podlagi tega je Komisija v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe normalno vrednost računsko določila na podlagi franko tovarna. |
| --- | --- |

(86)

Na podlagi tega je Komisija v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe normalno vrednost računsko določila na podlagi franko tovarna.

| (87) | Prvič, Komisija je določila neizkrivljene stroške proizvodnje. Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov se je oprla na informacije, ki jih je v zahtevku za pregled vložnik predložil o uporabi posameznih dejavnikov (material in delovna sila) za proizvodnjo izdelka, ki se pregleduje. |
| --- | --- |

(87)

Prvič, Komisija je določila neizkrivljene stroške proizvodnje. Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov se je oprla na informacije, ki jih je v zahtevku za pregled vložnik predložil o uporabi posameznih dejavnikov (material in delovna sila) za proizvodnjo izdelka, ki se pregleduje.

| (88) | Ko so bili določeni neizkrivljeni stroški proizvodnje, je Komisija dodala režijske stroške proizvodnje, PSA-stroške in dobiček, kot so navedeni v uvodnih izjavah 84 in 85. Režijski stroški proizvodnje so bili določeni na podlagi podatkov, ki jih je predložil vložnik v zahtevku za pregled. PSA-stroški in dobiček so bili določeni na podlagi povprečnih finančnih podatkov petih reprezentativnih kolumbijskih proizvajalcev izdelkov iz podobne kategorije kot natrijev glukonat za leto 2021, kot so navedeni v računovodskih izkazih družbe. Komisija je neizkrivljenim proizvodnim stroškom dodala naslednje elemente:






  — | režijske proizvodne stroške, ki so skupaj predstavljali 13 % neposrednih stroškov proizvodnje, |
| --- | --- | --- |

(88)

Ko so bili določeni neizkrivljeni stroški proizvodnje, je Komisija dodala režijske stroške proizvodnje, PSA-stroške in dobiček, kot so navedeni v uvodnih izjavah 84 in 85. Režijski stroški proizvodnje so bili določeni na podlagi podatkov, ki jih je predložil vložnik v zahtevku za pregled. PSA-stroški in dobiček so bili določeni na podlagi povprečnih finančnih podatkov petih reprezentativnih kolumbijskih proizvajalcev izdelkov iz podobne kategorije kot natrijev glukonat za leto 2021, kot so navedeni v računovodskih izkazih družbe. Komisija je neizkrivljenim proizvodnim stroškom dodala naslednje elemente:

—

režijske proizvodne stroške, ki so skupaj predstavljali 13 % neposrednih stroškov proizvodnje,

| — | PSA-stroške in druge stroške, ki so predstavljali 19,44 % stroškov prodanega blaga petih kolumbijskih proizvajalcev izdelkov iz podobne kategorije kot natrijev glukonat, ter |
| --- | --- |

—

PSA-stroške in druge stroške, ki so predstavljali 19,44 % stroškov prodanega blaga petih kolumbijskih proizvajalcev izdelkov iz podobne kategorije kot natrijev glukonat, ter

| — | dobiček petih kolumbijskih proizvajalcev izdelkov iz podobne kategorije kot natrijev glukonat, ki je predstavljal 8,68 % stroškov prodanega blaga in je bil uporabljen za celotne neizkrivljene proizvodne stroške. |
| --- | --- |

—

dobiček petih kolumbijskih proizvajalcev izdelkov iz podobne kategorije kot natrijev glukonat, ki je predstavljal 8,68 % stroškov prodanega blaga in je bil uporabljen za celotne neizkrivljene proizvodne stroške.

| (89) | Na tej podlagi je Komisija v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe konstruirala povprečno normalno vrednost na enoto na podlagi franko tovarna. |
| --- | --- |

(89)

Na tej podlagi je Komisija v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe konstruirala povprečno normalno vrednost na enoto na podlagi franko tovarna.

3.4   Izvozna cena

Izvozna cena

| (90) | Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov iz LRK je bila izvozna cena določena na podlagi cen CIF, pridobljenih iz podatkov Eurostata, in prilagojena na raven cen franko tovarna. Tako je bila cena CIF znižana za stroške pomorskega prevoza, zavarovanja in notranjega prevoza. Stroški domačega prevoza na Kitajskem in stroški mednarodnega prevoza so bili določeni na podlagi informacij, ki jih je vložnik predložil v zahtevku za pregled. |
| --- | --- |

(90)

Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov iz LRK je bila izvozna cena določena na podlagi cen CIF, pridobljenih iz podatkov Eurostata, in prilagojena na raven cen franko tovarna. Tako je bila cena CIF znižana za stroške pomorskega prevoza, zavarovanja in notranjega prevoza. Stroški domačega prevoza na Kitajskem in stroški mednarodnega prevoza so bili določeni na podlagi informacij, ki jih je vložnik predložil v zahtevku za pregled.

3.5   Primerjava

Primerjava

| (91) | Komisija je normalno vrednost, določeno v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe, in izvozno ceno primerjala na podlagi franko tovarna, kot je določeno zgoraj. |
| --- | --- |

(91)

Komisija je normalno vrednost, določeno v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe, in izvozno ceno primerjala na podlagi franko tovarna, kot je določeno zgoraj.

3.6   Stopnja dampinga

Stopnja dampinga

| (92) | Na podlagi tega je bila ugotovljena znatna stopnja dampinga (nad 100 %). Zato je bilo sklenjeno, da se je damping v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nadaljeval. |
| --- | --- |

(92)

Na podlagi tega je bila ugotovljena znatna stopnja dampinga (nad 100 %). Zato je bilo sklenjeno, da se je damping v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nadaljeval.

4.   VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA

VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA

| (93) | Po ugotovitvi obstoja dampinga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je Komisija v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe proučila verjetnost nadaljevanja dampinga v primeru izteka ukrepov. Analizirani so bili naslednji dodatni elementi: proizvodna in prosta zmogljivost v LRK, privlačnost trga Unije, izvozne cene za tretje države in ukrepi trgovinske zaščite na drugih izvoznih trgih. |
| --- | --- |

(93)

Po ugotovitvi obstoja dampinga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je Komisija v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe proučila verjetnost nadaljevanja dampinga v primeru izteka ukrepov. Analizirani so bili naslednji dodatni elementi: proizvodna in prosta zmogljivost v LRK, privlačnost trga Unije, izvozne cene za tretje države in ukrepi trgovinske zaščite na drugih izvoznih trgih.

| (94) | Zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov in kitajske vlade je Komisija svojo oceno v skladu s členom 18 osnovne uredbe oprla na razpoložljiva dejstva, in sicer na informacije iz zahtevka za pregled, takoj dostopne informacije in informacije iz podatkovne zbirke GTA. |
| --- | --- |

(94)

Zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov in kitajske vlade je Komisija svojo oceno v skladu s členom 18 osnovne uredbe oprla na razpoložljiva dejstva, in sicer na informacije iz zahtevka za pregled, takoj dostopne informacije in informacije iz podatkovne zbirke GTA.

4.1   Proizvodna in prosta zmogljivost v LRK

Proizvodna in prosta zmogljivost v LRK

| (95) | Vložnik je predložil ocene proizvodne zmogljivosti in proizvodnje natrijevega glukonata v LRK. Te ocene so temeljile na poročilu (44) in dveh biltenih (45), ki jih je pripravila družba KComber/CCM, kitajski ponudnik tržnih informacij s področja kmetijske industrije, kemijskih znanosti in bioznanosti. |
| --- | --- |

(95)

Vložnik je predložil ocene proizvodne zmogljivosti in proizvodnje natrijevega glukonata v LRK. Te ocene so temeljile na poročilu (44) in dveh biltenih (45), ki jih je pripravila družba KComber/CCM, kitajski ponudnik tržnih informacij s področja kmetijske industrije, kemijskih znanosti in bioznanosti.

44

45

| (96) | V poročilu je bilo ocenjeno, da celotna proizvodna zmogljivost v LRK za obdobje preiskave v zvezi s pregledom znaša 1 306 800 ton. Za isto leto je bila celotna proizvodnja v LRK ocenjena na 701 400 ton. Ti oceni pomenita 54-odstotno stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti in prosto zmogljivost v višini 605 400 ton v navedenem letu, kar je več kot 25-kratnik potrošnje Unije na prostem trgu. Poleg tega so bila v glasilih predložena dokazila o načrtih treh proizvajalcev natrijevega glukonata za nadaljnjo širitev zmogljivosti v skupnem obsegu 290 000 ton na leto od leta 2022 naprej (46). |
| --- | --- |

(96)

V poročilu je bilo ocenjeno, da celotna proizvodna zmogljivost v LRK za obdobje preiskave v zvezi s pregledom znaša 1 306 800 ton. Za isto leto je bila celotna proizvodnja v LRK ocenjena na 701 400 ton. Ti oceni pomenita 54-odstotno stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti in prosto zmogljivost v višini 605 400 ton v navedenem letu, kar je več kot 25-kratnik potrošnje Unije na prostem trgu. Poleg tega so bila v glasilih predložena dokazila o načrtih treh proizvajalcev natrijevega glukonata za nadaljnjo širitev zmogljivosti v skupnem obsegu 290 000 ton na leto od leta 2022 naprej (46).

46

| (97) | Komisija je ugotovila, da je glede na glavne uporabe natrijevega glukonata razvoj njegove porabe tesno povezan z rastjo gradbene industrije. V skladu z razvojnim načrtom kitajske vlade za gradbeno industrijo v obdobju 14. petletnega načrta (2021–2025) (47) bo ta industrija do leta 2025 ohranila nespremenjen delež (6 %) v kitajskem BDP. Poleg tega je Komisija na podlagi podatkov o proizvodnji in izvozu v obdobju 2013–2021 (48) izračunala domačo porabo natrijevega glukonata v LRK v navedenem obdobju in ugotovila, da se je povečala s 527 000 na 701 400 ton, kar pomeni manj kot 3-odstotno letno stopnjo rasti. Iz tega izhaja, da niti po zelo optimističnih scenarijih gospodarskega razvoja domača poraba natrijevega glukonata ne bo mogla absorbirati velikega dela proste zmogljivosti, ki je bila vzpostavljena v državi in ki se bo verjetno še povečala. Zato bodo imeli kitajski proizvajalci natrijevega glukonata močne spodbude, da to prosto zmogljivost uporabijo za izvoz, zlasti na trg Unije. |
| --- | --- |

(97)

Komisija je ugotovila, da je glede na glavne uporabe natrijevega glukonata razvoj njegove porabe tesno povezan z rastjo gradbene industrije. V skladu z razvojnim načrtom kitajske vlade za gradbeno industrijo v obdobju 14. petletnega načrta (2021–2025) (47) bo ta industrija do leta 2025 ohranila nespremenjen delež (6 %) v kitajskem BDP. Poleg tega je Komisija na podlagi podatkov o proizvodnji in izvozu v obdobju 2013–2021 (48) izračunala domačo porabo natrijevega glukonata v LRK v navedenem obdobju in ugotovila, da se je povečala s 527 000 na 701 400 ton, kar pomeni manj kot 3-odstotno letno stopnjo rasti. Iz tega izhaja, da niti po zelo optimističnih scenarijih gospodarskega razvoja domača poraba natrijevega glukonata ne bo mogla absorbirati velikega dela proste zmogljivosti, ki je bila vzpostavljena v državi in ki se bo verjetno še povečala. Zato bodo imeli kitajski proizvajalci natrijevega glukonata močne spodbude, da to prosto zmogljivost uporabijo za izvoz, zlasti na trg Unije.

47

48

| (98) | Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da imajo kitajski proizvajalci izvozniki precejšnje proste zmogljivosti, ki bi se lahko v primeru izteka ukrepov uporabile za izvoz v Unijo. |
| --- | --- |

(98)

Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da imajo kitajski proizvajalci izvozniki precejšnje proste zmogljivosti, ki bi se lahko v primeru izteka ukrepov uporabile za izvoz v Unijo.

4.2   Privlačnost trga Unije in cene izvoza v tretje države

Privlačnost trga Unije in cene izvoza v tretje države

| (99) | Trg Unije za natrijev glukonat je zaradi velikosti gradbene industrije in drugih industrij Unije, v katerih se uporablja natrijev glukonat, vsestranskega pomena. V zvezi s tem je treba omeniti, da se je v obravnavanem obdobju izvoz iz Kitajske v Unijo tudi po uvedbi ukrepov ne le nadaljeval, temveč tudi znatno povečal (glej preglednico 3), kar kaže, da trg Unije ostaja privlačen za kitajske proizvajalce izvoznike. |
| --- | --- |

(99)

Trg Unije za natrijev glukonat je zaradi velikosti gradbene industrije in drugih industrij Unije, v katerih se uporablja natrijev glukonat, vsestranskega pomena. V zvezi s tem je treba omeniti, da se je v obravnavanem obdobju izvoz iz Kitajske v Unijo tudi po uvedbi ukrepov ne le nadaljeval, temveč tudi znatno povečal (glej preglednico 3), kar kaže, da trg Unije ostaja privlačen za kitajske proizvajalce izvoznike.

| (100) | Poleg tega je Komisija proučila, ali je verjetno, da bi kitajski proizvajalci izvozniki v primeru izteka ukrepov še bolj povečali izvoz v Unijo po dampinških cenah. Zato je proučila raven cen kitajskega izvoza na trge drugih tretjih držav in jih primerjala z ravnjo cen izvoza iz Kitajske v Unijo. |
| --- | --- |

(100)

Poleg tega je Komisija proučila, ali je verjetno, da bi kitajski proizvajalci izvozniki v primeru izteka ukrepov še bolj povečali izvoz v Unijo po dampinških cenah. Zato je proučila raven cen kitajskega izvoza na trge drugih tretjih držav in jih primerjala z ravnjo cen izvoza iz Kitajske v Unijo.

| (101) | Komisija je kot izhodišče uporabila podatke iz podatkovne zbirke GTA, ki je vodilni tržni nabor podatkov o svetovnih trgovinskih tokovih na ravni oznake harmoniziranega sistema (v nadaljnjem besedilu: oznaka HS). Glede na podatke iz podatkovne zbirke GTA je bila v obdobju preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) in v delu leta 2022, za katerega so bili podatki na voljo, povprečna cena kitajskega izvoza izdelkov, ki spadajo pod oznako HS 291816, v Unijo znatno višja od povprečne cene izvoza v tretje države. Ker pa ta oznaka HS vključuje tudi izdelke, ki niso natrijev glukonat, je Komisija svojo analizo dopolnila na podlagi drugih virov. |
| --- | --- |

(101)

Komisija je kot izhodišče uporabila podatke iz podatkovne zbirke GTA, ki je vodilni tržni nabor podatkov o svetovnih trgovinskih tokovih na ravni oznake harmoniziranega sistema (v nadaljnjem besedilu: oznaka HS). Glede na podatke iz podatkovne zbirke GTA je bila v obdobju preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) in v delu leta 2022, za katerega so bili podatki na voljo, povprečna cena kitajskega izvoza izdelkov, ki spadajo pod oznako HS 291816, v Unijo znatno višja od povprečne cene izvoza v tretje države. Ker pa ta oznaka HS vključuje tudi izdelke, ki niso natrijev glukonat, je Komisija svojo analizo dopolnila na podlagi drugih virov.

| (102) | Vložnik je predložil zlasti podrobne podatke o izvozu natrijevega glukonata iz Kitajske, ki jih je pridobil od družbe ThinkReal, ki je specializirana za tržne raziskave (49). Glede na te podatke je bila povprečna cena (pod pogoji FOB) izvoza natrijevega glukonata iz Kitajske v Unijo za 1 % do 5 % višja v primerjavi s povprečno ceno izvoza v tretje države v obdobju preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) in v delu leta 2022, za katerega so bili podatki na voljo. Če ukrepov ne bi bilo, bi kitajski proizvajalci lahko izvažali v Unijo po cenah, ki bi bile še višje (pod pogoji FOB) v primerjavi s cenami izvoza v tretje države, ki pa bi bile glede na višino stopenj dampinga, ugotovljenih med tem pregledom, še vedno dampinške, hkrati pa bi se povečal njihov tržni delež v Uniji. |
| --- | --- |

(102)

Vložnik je predložil zlasti podrobne podatke o izvozu natrijevega glukonata iz Kitajske, ki jih je pridobil od družbe ThinkReal, ki je specializirana za tržne raziskave (49). Glede na te podatke je bila povprečna cena (pod pogoji FOB) izvoza natrijevega glukonata iz Kitajske v Unijo za 1 % do 5 % višja v primerjavi s povprečno ceno izvoza v tretje države v obdobju preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) in v delu leta 2022, za katerega so bili podatki na voljo. Če ukrepov ne bi bilo, bi kitajski proizvajalci lahko izvažali v Unijo po cenah, ki bi bile še višje (pod pogoji FOB) v primerjavi s cenami izvoza v tretje države, ki pa bi bile glede na višino stopenj dampinga, ugotovljenih med tem pregledom, še vedno dampinške, hkrati pa bi se povečal njihov tržni delež v Uniji.

49

| (103) | Iz tega izhaja, da je trg Unije privlačen za kitajske proizvajalce izvoznike, ki bi imeli ekonomsko spodbudo, da bi v primeru izteka ukrepov izvoz iz tretjih držav preusmerili na donosnejši trg Unije po dampinških cenah. |
| --- | --- |

(103)

Iz tega izhaja, da je trg Unije privlačen za kitajske proizvajalce izvoznike, ki bi imeli ekonomsko spodbudo, da bi v primeru izteka ukrepov izvoz iz tretjih držav preusmerili na donosnejši trg Unije po dampinških cenah.

4.3   Ukrepi trgovinske zaščite na drugih izvoznih trgih

Ukrepi trgovinske zaščite na drugih izvoznih trgih

| (104) | Komisija je ugotovila, da so Združene države leta 2018 uvedle tudi ukrepe trgovinske zaščite, vključno s protidampinškimi in izravnalnimi dajatvami, proti uvozu natrijevega glukonata iz LRK (50). |
| --- | --- |

(104)

Komisija je ugotovila, da so Združene države leta 2018 uvedle tudi ukrepe trgovinske zaščite, vključno s protidampinškimi in izravnalnimi dajatvami, proti uvozu natrijevega glukonata iz LRK (50).

50

| (105) | Glede na visoko raven teh ukrepov je bil otežen vstop natrijevega glukonata iz LRK v Združene države v večjih količinah. Ameriški trg zato ni mogel absorbirati znatnega dela razpoložljivih prostih zmogljivosti. Poleg tega Komisija nima na voljo nobenih informacij, iz katerih bi bilo razvidno, da bodo ti ukrepi v bližnji prihodnosti razveljavljeni. |
| --- | --- |

(105)

Glede na visoko raven teh ukrepov je bil otežen vstop natrijevega glukonata iz LRK v Združene države v večjih količinah. Ameriški trg zato ni mogel absorbirati znatnega dela razpoložljivih prostih zmogljivosti. Poleg tega Komisija nima na voljo nobenih informacij, iz katerih bi bilo razvidno, da bodo ti ukrepi v bližnji prihodnosti razveljavljeni.

| (106) | Zaradi ukrepov trgovinske zaščite v Združenih državah imajo kitajski proizvajalci natrijevega glukonata omejene možnosti za izvoz. Trg Unije je zato relativno zelo pomemben in bi v primeru izteka ukrepov Unije pritegnil znaten del kitajske proizvodnje natrijevega glukonata. |
| --- | --- |

(106)

Zaradi ukrepov trgovinske zaščite v Združenih državah imajo kitajski proizvajalci natrijevega glukonata omejene možnosti za izvoz. Trg Unije je zato relativno zelo pomemben in bi v primeru izteka ukrepov Unije pritegnil znaten del kitajske proizvodnje natrijevega glukonata.

4.4   Zaključek

Zaključek

| (107) | Glede na znatne proste zmogljivosti v LRK in ob upoštevanju ukrepov trgovinske zaščite, ki so jih uvedle Združene države, ter dokazov o privlačnosti trga Unije je Komisija sklenila, da obstaja verjetnost, da bi kitajski proizvajalci izvozniki v primeru izteka ukrepov aktivirali proste zmogljivosti in celo preusmerili izvoz iz tretjih držav na trg Unije po dampinških cenah in v znatnem obsegu. |
| --- | --- |

(107)

Glede na znatne proste zmogljivosti v LRK in ob upoštevanju ukrepov trgovinske zaščite, ki so jih uvedle Združene države, ter dokazov o privlačnosti trga Unije je Komisija sklenila, da obstaja verjetnost, da bi kitajski proizvajalci izvozniki v primeru izteka ukrepov aktivirali proste zmogljivosti in celo preusmerili izvoz iz tretjih držav na trg Unije po dampinških cenah in v znatnem obsegu.

| (108) | Komisija je ob upoštevanju ugotovitev o nadaljevanju dampinga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom in o verjetnem gibanju izvoza v primeru izteka ukrepov sklenila, da obstaja velika verjetnost, da bi se z iztekom protidampinških ukrepov za uvoz iz LRK damping nadaljeval. |
| --- | --- |

(108)

Komisija je ob upoštevanju ugotovitev o nadaljevanju dampinga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom in o verjetnem gibanju izvoza v primeru izteka ukrepov sklenila, da obstaja velika verjetnost, da bi se z iztekom protidampinških ukrepov za uvoz iz LRK damping nadaljeval.

5.   ŠKODA

ŠKODA

5.1   Opredelitev pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije

Opredelitev pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije

| (109) | Podobni izdelek sta v obravnavanem obdobju proizvajala dva proizvajalca v Uniji. in sicer družbi Jungbunzlauer S.A. in Roquette Italia S.p.A. Ti dve družbi predstavljata 100 % proizvodnje Unije in zato predstavljata „industrijo Unije“ v smislu člena 4(1) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(109)

Podobni izdelek sta v obravnavanem obdobju proizvajala dva proizvajalca v Uniji. in sicer družbi Jungbunzlauer S.A. in Roquette Italia S.p.A. Ti dve družbi predstavljata 100 % proizvodnje Unije in zato predstavljata „industrijo Unije“ v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.

| (110) | Ker so bili podatki v zvezi z oceno škode pridobljeni le od dveh proizvajalcev Unije, so podatki za analizo škode zaradi zaupnosti navedeni v razponih. Vendar indeksi temeljijo na dejanskih podatkih in ne na razponih. |
| --- | --- |

(110)

Ker so bili podatki v zvezi z oceno škode pridobljeni le od dveh proizvajalcev Unije, so podatki za analizo škode zaradi zaupnosti navedeni v razponih. Vendar indeksi temeljijo na dejanskih podatkih in ne na razponih.

| (111) | Celotna proizvodnja v Uniji je bila v obdobju preiskave v zvezi s pregledom določena v razponu od [50 000–61 000] ton. Komisija je to količino določila na podlagi vseh razpoložljivih informacij v zvezi z industrijo Unije, kot sta zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa in izpolnjeni vprašalnik industrije Unije. |
| --- | --- |

(111)

Celotna proizvodnja v Uniji je bila v obdobju preiskave v zvezi s pregledom določena v razponu od [50 000–61 000] ton. Komisija je to količino določila na podlagi vseh razpoložljivih informacij v zvezi z industrijo Unije, kot sta zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa in izpolnjeni vprašalnik industrije Unije.

| (112) | Preveritveni obisk je bil opravljen v prostorih sodelujočega proizvajalca izdelka, ki se pregleduje, in sicer družbe Jungbunzlauer S.A. |
| --- | --- |

(112)

Preveritveni obisk je bil opravljen v prostorih sodelujočega proizvajalca izdelka, ki se pregleduje, in sicer družbe Jungbunzlauer S.A.

5.2   Potrošnja Unije

Potrošnja Unije

| (113) | Komisija je potrošnjo Unije določila na podlagi celotnega obsega prodaje industrije Unije na trgu Unije, pridobljenega iz odgovora na vprašalnik za proizvajalce Unije, in celotnega obsega uvoza, kot je na voljo v podatkih Eurostata. |
| --- | --- |

(113)

Komisija je potrošnjo Unije določila na podlagi celotnega obsega prodaje industrije Unije na trgu Unije, pridobljenega iz odgovora na vprašalnik za proizvajalce Unije, in celotnega obsega uvoza, kot je na voljo v podatkih Eurostata.

| (114) | Potrošnja Unije se je gibala, kot sledi:

  Preglednica 2


  Potrošnja Unije | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celotna potrošnja Unije (v tonah) | [36 991 –44 778 ] | [36 113 –43 716 ] | [38 126 –46 153 ] | [40 222 –48 690 ] |
| Kazalo | 100 | 98 | 103 | 109 |
| Trg za lastno porabo | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Kazalo | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Prosti trg | [18 696 –22 633 ] | [18 321 –22 178 ] | [17 368 –21 025 ] | [19 400 –23 484 ] |
| Kazalo | 100 | 98 | 93 | 104 |
| Vir: podatki industrije Unije in Eurostata. |

(114)

Potrošnja Unije se je gibala, kot sledi:

Preglednica 2

Preglednica 2

Potrošnja Unije

Potrošnja Unije

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021)

Celotna potrošnja Unije (v tonah)

[36 991 –44 778 ]

[36 113 –43 716 ]

[38 126 –46 153 ]

[40 222 –48 690 ]

Kazalo

Kazalo

100

100

98

98

103

103

109

109

Trg za lastno porabo

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Kazalo

Kazalo

100

100

97

97

113

113

114

114

Prosti trg

[18 696 –22 633 ]

[18 321 –22 178 ]

[17 368 –21 025 ]

[19 400 –23 484 ]

Kazalo

Kazalo

100

100

98

98

93

93

104

104

Vir: podatki industrije Unije in Eurostata.

Vir: podatki industrije Unije in Eurostata.

| (115) | Preiskava je pokazala, da celotna potrošnja natrijevega glukonata vključuje velik delež uporabe proizvodnje industrije Unije za lastne potrebe, in sicer količine, ki jih industrija Unije uporabi za nadaljnjo predelavo. To pomeni, da je izdelek, ki se pregleduje, pomemben tudi za izdelke industrije Unije na koncu proizvodne verige. |
| --- | --- |

(115)

Preiskava je pokazala, da celotna potrošnja natrijevega glukonata vključuje velik delež uporabe proizvodnje industrije Unije za lastne potrebe, in sicer količine, ki jih industrija Unije uporabi za nadaljnjo predelavo. To pomeni, da je izdelek, ki se pregleduje, pomemben tudi za izdelke industrije Unije na koncu proizvodne verige.

| (116) | Potrošnja Unije na prostem trgu se je v obravnavanem obdobju povečala za 4 %. Vendar se je med letoma 2018 in 2020 zmanjšala za 7 %, od tega za 2 odstotni točki v letu 2019 in za nadaljnjih 5 odstotnih točk v letu 2020, ki je bilo leto pandemije. Od leta 2020 do obdobja preiskave v zvezi s pregledom se je ponovno povečala za 11 odstotnih točk, saj so uporabniške industrije začele okrevati po upadu gospodarske dejavnosti, ki ga je povzročila pandemija. |
| --- | --- |

(116)

Potrošnja Unije na prostem trgu se je v obravnavanem obdobju povečala za 4 %. Vendar se je med letoma 2018 in 2020 zmanjšala za 7 %, od tega za 2 odstotni točki v letu 2019 in za nadaljnjih 5 odstotnih točk v letu 2020, ki je bilo leto pandemije. Od leta 2020 do obdobja preiskave v zvezi s pregledom se je ponovno povečala za 11 odstotnih točk, saj so uporabniške industrije začele okrevati po upadu gospodarske dejavnosti, ki ga je povzročila pandemija.

5.3   Uvoz iz zadevne države

Uvoz iz zadevne države

5.3.1   
  Obseg in tržni delež uvoza iz zadevne države

Obseg in tržni delež uvoza iz zadevne države

| (117) | Komisija je zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov obseg uvoza določila na podlagi statističnih podatkov Eurostata o uvozu. |
| --- | --- |

(117)

Komisija je zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov obseg uvoza določila na podlagi statističnih podatkov Eurostata o uvozu.

| (118) | Uvoz v Unijo iz Kitajske se je gibal, kot sledi:

  Preglednica 3


  Obseg uvoza in tržni delež | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg uvoza iz Kitajske (v tonah) | [873 – 1 057 ] | [1 296 – 1 569 ] | [1 526 – 1 847 ] | [1 516 – 1 835 ] |
| Indeks | 100 | 149 | 175 | 174 |
| Tržni delež (v %) | [3 – 7 ] | [5 – 9 ] | [7 – 12 ] | [6 – 10 ] |
| Indeks | 100 | 152 | 188 | 167 |
| Vir: Eurostat. |

(118)

Uvoz v Unijo iz Kitajske se je gibal, kot sledi:

Preglednica 3

Preglednica 3

Obseg uvoza in tržni delež

Obseg uvoza in tržni delež

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021)

Obseg uvoza iz Kitajske (v tonah)

[873 – 1 057 ]

[1 296 – 1 569 ]

[1 526 – 1 847 ]

[1 516 – 1 835 ]

Indeks

Indeks

100

100

149

149

175

175

174

174

Tržni delež (v %)

[3 – 7 ]

[5 – 9 ]

[7 – 12 ]

[6 – 10 ]

Indeks

Indeks

100

100

152

152

188

188

167

167

Vir: Eurostat.

Vir: Eurostat.

| (119) | V obravnavanem obdobju se je obseg kitajskega uvoza skupno povečal za 74 %. Med letoma 2018 in 2020 se je najprej povečal za 75 %, nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nekoliko zmanjšal, in sicer za 1 %. To gibanje kaže, da je kitajski uvoz sledil nasprotnemu trendu kot potrošnja Unije. Kitajski tržni delež se je med letoma 2018 in 2020 povečal za 88 %, od leta 2020 do obdobja preiskave v zvezi s pregledom pa se je zmanjšal za 11 %. Kitajskim izvoznikom je v obdobju 2018–2020 kljub krčenju trga uspelo znatno povečati svoj tržni delež, ki pa se v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, ko se je potrošnja Unije ponovno povečala, ni povečal. Na splošno se je tržni delež kitajskih izvoznikov v obravnavanem obdobju močno povečal v škodo industrije Unije. |
| --- | --- |

(119)

V obravnavanem obdobju se je obseg kitajskega uvoza skupno povečal za 74 %. Med letoma 2018 in 2020 se je najprej povečal za 75 %, nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nekoliko zmanjšal, in sicer za 1 %. To gibanje kaže, da je kitajski uvoz sledil nasprotnemu trendu kot potrošnja Unije. Kitajski tržni delež se je med letoma 2018 in 2020 povečal za 88 %, od leta 2020 do obdobja preiskave v zvezi s pregledom pa se je zmanjšal za 11 %. Kitajskim izvoznikom je v obdobju 2018–2020 kljub krčenju trga uspelo znatno povečati svoj tržni delež, ki pa se v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, ko se je potrošnja Unije ponovno povečala, ni povečal. Na splošno se je tržni delež kitajskih izvoznikov v obravnavanem obdobju močno povečal v škodo industrije Unije.

5.4   Cene uvoza iz zadevne države in nelojalno nižanje prodajnih cen

Cene uvoza iz zadevne države in nelojalno nižanje prodajnih cen

| (120) | Komisija je gibanje cen kitajskega uvoza določila na podlagi statističnih podatkov Eurostata o uvozu. |
| --- | --- |

(120)

Komisija je gibanje cen kitajskega uvoza določila na podlagi statističnih podatkov Eurostata o uvozu.

| (121) | Povprečna cena uvoza iz Kitajske v Unijo se je gibala, kot sledi:

  Preglednica 4


  Uvozne cene (v EUR/tono) | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečna uvozna cena iz Kitajske | [578 – 700 ] | [590 – 714 ] | [580 – 702 ] | [817 – 990 ] |
| Indeks | 100 | 102 | 100 | 141 |
| Vir: Eurostat. |

(121)

Povprečna cena uvoza iz Kitajske v Unijo se je gibala, kot sledi:

Preglednica 4

Preglednica 4

Uvozne cene (v EUR/tono)

Uvozne cene (v EUR/tono)

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021)

Povprečna uvozna cena iz Kitajske

[578 – 700 ]

[590 – 714 ]

[580 – 702 ]

[817 – 990 ]

Indeks

Indeks

100

100

102

102

100

100

141

141

Vir: Eurostat.

Vir: Eurostat.

| (122) | Kitajske povprečne uvozne cene so bile do leta 2020 precej stabilne, nato pa so se v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znatno zvišale, in sicer za 41 % nad povprečno ravnjo cen industrije Unije, kot je razvidno iz preglednice 9 v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(122)

Kitajske povprečne uvozne cene so bile do leta 2020 precej stabilne, nato pa so se v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znatno zvišale, in sicer za 41 % nad povprečno ravnjo cen industrije Unije, kot je razvidno iz preglednice 9 v nadaljevanju.

| (123) | Zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov se je Komisija oprla na razpoložljive informacije, ki bi lahko pojasnile ta razvoj. Opozoriti je treba, da je leto 2020, ki je tretje leto obdobja, obravnavanega v sedanji preiskavi, sovpadalo z začetkom zdravstvene krize zaradi COVID-19, ki je povzročila motnje v nabavnih in dobavnih verigah po vsem svetu. Na podlagi navedb industrije Unije in javno dostopnih informacij so stroge sanitarne omejitve, ki veljajo od leta 2020, povzročile višje stroške na Kitajskem, zlasti v zvezi s surovinami, energijo in prevozom v letu 2021. Cena koruze na Kitajskem se je med letoma 2018 in 2021 povišala za 50 do 70 % (51), z zvišanjem stroškov prevoza pa je mogoče pojasniti zvišanje izvozne cene natrijevega glukonata med letoma 2020 in 2021 (52). |
| --- | --- |

(123)

Zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov se je Komisija oprla na razpoložljive informacije, ki bi lahko pojasnile ta razvoj. Opozoriti je treba, da je leto 2020, ki je tretje leto obdobja, obravnavanega v sedanji preiskavi, sovpadalo z začetkom zdravstvene krize zaradi COVID-19, ki je povzročila motnje v nabavnih in dobavnih verigah po vsem svetu. Na podlagi navedb industrije Unije in javno dostopnih informacij so stroge sanitarne omejitve, ki veljajo od leta 2020, povzročile višje stroške na Kitajskem, zlasti v zvezi s surovinami, energijo in prevozom v letu 2021. Cena koruze na Kitajskem se je med letoma 2018 in 2021 povišala za 50 do 70 % (51), z zvišanjem stroškov prevoza pa je mogoče pojasniti zvišanje izvozne cene natrijevega glukonata med letoma 2020 in 2021 (52).

51

52

| (124) | Komisija zaradi nesodelovanja ni imela informacij o naboru izdelkov, izvoženih iz Kitajske v Unijo, ali o vrsti strank, ki so uvažale zadevni izdelek. To je še posebej pomembno, saj je preiskava pokazala, da med vrstami izdelka obstajajo precejšnje razlike v cenah, odvisno od uporabe. Iz razpoložljivih preverjenih podatkov je razvidno, da bi lahko bile cene natrijevega glukonata, namenjenega za živilski in farmacevtski sektor, do 37 % višje od cen vrst, namenjenih za druge uporabe, na primer v gradbeništvu. |
| --- | --- |

(124)

Komisija zaradi nesodelovanja ni imela informacij o naboru izdelkov, izvoženih iz Kitajske v Unijo, ali o vrsti strank, ki so uvažale zadevni izdelek. To je še posebej pomembno, saj je preiskava pokazala, da med vrstami izdelka obstajajo precejšnje razlike v cenah, odvisno od uporabe. Iz razpoložljivih preverjenih podatkov je razvidno, da bi lahko bile cene natrijevega glukonata, namenjenega za živilski in farmacevtski sektor, do 37 % višje od cen vrst, namenjenih za druge uporabe, na primer v gradbeništvu.

| (125) | Informacije, zbrane med preiskavo, so poleg tega pokazale, da je v nasprotju s kitajskimi izvozniki, ki so prodajali na promptnem trgu, industrija Unije natrijev glukonat prodajala predvsem na podlagi letnih pogodb. To pomeni, da je bila večina prodaje opravljena po fiksnih cenah, ki jih ni bilo mogoče zvišati. Po navedbah industrije Unije so pogodbe o prodaji s kitajskimi izvozniki pogosto sklenjene na kraju samem ali kratkoročno. Njihove cene tako odražajo takojšnje nepričakovane tržne okoliščine, kot so povišanja stroškov surovin in prevoza. |
| --- | --- |

(125)

Informacije, zbrane med preiskavo, so poleg tega pokazale, da je v nasprotju s kitajskimi izvozniki, ki so prodajali na promptnem trgu, industrija Unije natrijev glukonat prodajala predvsem na podlagi letnih pogodb. To pomeni, da je bila večina prodaje opravljena po fiksnih cenah, ki jih ni bilo mogoče zvišati. Po navedbah industrije Unije so pogodbe o prodaji s kitajskimi izvozniki pogosto sklenjene na kraju samem ali kratkoročno. Njihove cene tako odražajo takojšnje nepričakovane tržne okoliščine, kot so povišanja stroškov surovin in prevoza.

| (126) | Komisija je na podlagi omejenih in nepreverjenih razpoložljivih informacij o kitajskem uvozu morebitno nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave v zvezi s pregledom proučila tako, da je primerjala:






  (a) | tehtano povprečno prodajno ceno preverjenega proizvajalca Unije, zaračunano nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojeno na raven cene franko tovarna, ter |
| --- | --- | --- |

(126)

Komisija je na podlagi omejenih in nepreverjenih razpoložljivih informacij o kitajskem uvozu morebitno nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave v zvezi s pregledom proučila tako, da je primerjala:

(a)

tehtano povprečno prodajno ceno preverjenega proizvajalca Unije, zaračunano nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojeno na raven cene franko tovarna, ter

| (b) | tehtano povprečno ceno uvoza iz Kitajske na ravni stroškov, zavarovanja in prevoznine (CIF), kot izhaja iz statističnih podatkov Eurostata o uvozu, z ustreznimi prilagoditvami za protidampinške in carinske dajatve. |
| --- | --- |

(b)

tehtano povprečno ceno uvoza iz Kitajske na ravni stroškov, zavarovanja in prevoznine (CIF), kot izhaja iz statističnih podatkov Eurostata o uvozu, z ustreznimi prilagoditvami za protidampinške in carinske dajatve.

| (127) | Iz te primerjave ni bilo razvidno nelojalno nižanje cen kitajskega uvoza na trgu Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tudi če se ne upoštevajo protidampinške dajatve. |
| --- | --- |

(127)

Iz te primerjave ni bilo razvidno nelojalno nižanje cen kitajskega uvoza na trgu Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tudi če se ne upoštevajo protidampinške dajatve.

| (128) | Ta primerjava temelji na neznanem naboru kitajskih izdelkov v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, in sicer na podatkih o cenah, katerih podrobnosti niso bile na voljo in jih zato ni bilo mogoče preveriti. |
| --- | --- |

(128)

Ta primerjava temelji na neznanem naboru kitajskih izdelkov v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, in sicer na podatkih o cenah, katerih podrobnosti niso bile na voljo in jih zato ni bilo mogoče preveriti.

| (129) | Komisija je nato podrobneje proučila vrste izdelkov, ki jih proizvaja in prodaja industrija Unije, ter ugotovila, da je bilo približno 30 % njene prodaje opravljene po cenah, ki so bile za 8 do 14 % višje od povprečne kitajske cene. Zaradi nesodelovanja kitajskih izvoznikov Komisija nima preverjenih informacij o vrstah izdelkov, ki jih prodajajo kitajski izvozniki, zato ne more skleniti, da je primerjava iz uvodne izjave 126 smiselna. |
| --- | --- |

(129)

Komisija je nato podrobneje proučila vrste izdelkov, ki jih proizvaja in prodaja industrija Unije, ter ugotovila, da je bilo približno 30 % njene prodaje opravljene po cenah, ki so bile za 8 do 14 % višje od povprečne kitajske cene. Zaradi nesodelovanja kitajskih izvoznikov Komisija nima preverjenih informacij o vrstah izdelkov, ki jih prodajajo kitajski izvozniki, zato ne more skleniti, da je primerjava iz uvodne izjave 126 smiselna.

| (130) | Industrija Unije je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da so se v obdobju preiskave v zvezi s pregledom stroški prevoza iz Kitajske v Unijo znatno zvišali in dosegli od 210 do 250 EUR na tono. To začasno povišanje stroškov bi bilo daleč najpomembnejši dejavnik, s katerim bi bilo mogoče pojasniti razmeroma visoko izvozno ceno kitajskega natrijevega glukonata v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Ob upoštevanju zgoraj navedenih povprečnih stroškov prevoza bi bila cena franko tovarna kitajskega natrijevega glukonata, izvoženega v Unijo, približno 600 EUR na tono, tj. za 20 do 30 % nižja od cene franko tovarna industrije Unije. |
| --- | --- |

(130)

Industrija Unije je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da so se v obdobju preiskave v zvezi s pregledom stroški prevoza iz Kitajske v Unijo znatno zvišali in dosegli od 210 do 250 EUR na tono. To začasno povišanje stroškov bi bilo daleč najpomembnejši dejavnik, s katerim bi bilo mogoče pojasniti razmeroma visoko izvozno ceno kitajskega natrijevega glukonata v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Ob upoštevanju zgoraj navedenih povprečnih stroškov prevoza bi bila cena franko tovarna kitajskega natrijevega glukonata, izvoženega v Unijo, približno 600 EUR na tono, tj. za 20 do 30 % nižja od cene franko tovarna industrije Unije.

| (131) | Komisija je zbrala tudi javno dostopne informacije (53), iz katerih je razvidno, da se je proizvodnja glavnih kitajskih proizvajalcev zmanjšala za 5,4 %. Hkrati se je cena koruznega škroba, glavne surovine za proizvodnjo natrijevega glukonata, v letu 2021 zvišala. Po podatkih iz istega javnega vira se je cena kitajskega natrijevega glukonata franko tovarna v letu 2021 povišala in je v povprečju znašala 560 EUR/tono. Ta cena je za 25 do 35 % nižja od cene franko tovarna industrije Unije in potrjuje, da je kitajska raven cen, ugotovljena v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, predvsem posledica začasnega povišanja stroškov prevoza. |
| --- | --- |

(131)

Komisija je zbrala tudi javno dostopne informacije (53), iz katerih je razvidno, da se je proizvodnja glavnih kitajskih proizvajalcev zmanjšala za 5,4 %. Hkrati se je cena koruznega škroba, glavne surovine za proizvodnjo natrijevega glukonata, v letu 2021 zvišala. Po podatkih iz istega javnega vira se je cena kitajskega natrijevega glukonata franko tovarna v letu 2021 povišala in je v povprečju znašala 560 EUR/tono. Ta cena je za 25 do 35 % nižja od cene franko tovarna industrije Unije in potrjuje, da je kitajska raven cen, ugotovljena v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, predvsem posledica začasnega povišanja stroškov prevoza.

53

| (132) | Na podlagi drugega javnega vira (54) je bilo ocenjeno, da so povprečni stroški prevoza iz Kitajske v EU v letu 2021 znašali približno 130–170 EUR/tono, kar je trikrat več kot v letu 2020. Če bi povprečne stroške prevoza dodali povprečni ceni franko tovarna za ves kitajski natrijev glukonat, bi konstruirana povprečna izvozna cena znašala približno 700 EUR/tono. Ta cena velja za vse vrste natrijevega glukonata, proizvedene na Kitajskem. |
| --- | --- |

(132)

Na podlagi drugega javnega vira (54) je bilo ocenjeno, da so povprečni stroški prevoza iz Kitajske v EU v letu 2021 znašali približno 130–170 EUR/tono, kar je trikrat več kot v letu 2020. Če bi povprečne stroške prevoza dodali povprečni ceni franko tovarna za ves kitajski natrijev glukonat, bi konstruirana povprečna izvozna cena znašala približno 700 EUR/tono. Ta cena velja za vse vrste natrijevega glukonata, proizvedene na Kitajskem.

54

| (133) | Primerjava cen na tej podlagi bi povzročila povprečno nelojalno nižanje prodajnih cen v višini 9 % prometa industrije Unije, če se ne upoštevajo protidampinške dajatve. |
| --- | --- |

(133)

Primerjava cen na tej podlagi bi povzročila povprečno nelojalno nižanje prodajnih cen v višini 9 % prometa industrije Unije, če se ne upoštevajo protidampinške dajatve.

5.5   Uvoz iz tretjih držav, razen Kitajske

Uvoz iz tretjih držav, razen Kitajske

| (134) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 31, se natrijev glukonat proizvaja na Kitajskem, v Združenih državah in Uniji. Uvoz natrijevega glukonata iz tretjih držav razen Kitajske je bil v obdobju preiskave v zvezi s pregledom zanemarljiv (precej pod 1 % potrošnje Unije). Zato se šteje, da ta uvoz v obravnavanem obdobju ni bistveno vplival na trg Unije. Zato Komisija v svoji analizi škode tega uvoza ni več upoštevala.

  Preglednica 5


  Uvoz iz tretjih držav | | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Preostali deli sveta | Obseg (v tonah) | [3 – 4 ] | [1 – 2 ] | [6 – 7 ] | [5 – 6 ] |
| | Indeks | 100 | 54 | 186 | 146 |
| Vir: Eurostat. |

(134)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 31, se natrijev glukonat proizvaja na Kitajskem, v Združenih državah in Uniji. Uvoz natrijevega glukonata iz tretjih držav razen Kitajske je bil v obdobju preiskave v zvezi s pregledom zanemarljiv (precej pod 1 % potrošnje Unije). Zato se šteje, da ta uvoz v obravnavanem obdobju ni bistveno vplival na trg Unije. Zato Komisija v svoji analizi škode tega uvoza ni več upoštevala.

Preglednica 5

Preglednica 5

Uvoz iz tretjih držav

Uvoz iz tretjih držav

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021)

Preostali deli sveta

Obseg (v tonah)

[3 – 4 ]

[1 – 2 ]

[6 – 7 ]

[5 – 6 ]

Indeks

Indeks

100

100

54

54

186

186

146

146

Vir: Eurostat.

Vir: Eurostat.

5.6   Gospodarski položaj industrije Unije

Gospodarski položaj industrije Unije

5.6.1   
  Splošne opombe

Splošne opombe

| (135) | Ocena gospodarskega položaja industrije Unije je vključevala vrednotenje vseh ekonomskih kazalnikov, ki so vplivali na položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju. |
| --- | --- |

(135)

Ocena gospodarskega položaja industrije Unije je vključevala vrednotenje vseh ekonomskih kazalnikov, ki so vplivali na položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju.

| (136) | Industrijo Unije sestavljata dva proizvajalca. Večji proizvajalec (vložnik) je sodeloval v celoti, tako da je izpolnil vprašalnik za proizvajalce Unije in predložil vse podatke, potrebne za analizo škode. Oba proizvajalca sta predložila informacije, ki so omogočile določitev makroekonomskih kazalnikov škode. Manjši proizvajalec ni izpolnil vprašalnika za proizvajalce Unije. |
| --- | --- |

(136)

Industrijo Unije sestavljata dva proizvajalca. Večji proizvajalec (vložnik) je sodeloval v celoti, tako da je izpolnil vprašalnik za proizvajalce Unije in predložil vse podatke, potrebne za analizo škode. Oba proizvajalca sta predložila informacije, ki so omogočile določitev makroekonomskih kazalnikov škode. Manjši proizvajalec ni izpolnil vprašalnika za proizvajalce Unije.

| (137) | Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode. Makroekonomski kazalniki so bili določeni na podlagi podatkov iz zahtevka za pregled, preverjenega izpolnjenega vprašalnika sodelujočega proizvajalca Unije in podatkov, ki jih je predložil manjši proizvajalec Unije. To je zajemalo makroekonomske podatke v zvezi z obema proizvajalcema Unije. Komisija je mikroekonomske kazalnike ocenila na podlagi podatkov iz preverjenega izpolnjenega vprašalnika sodelujočega proizvajalca Unije. Za nabore podatkov je bilo ugotovljeno, da so reprezentativni za gospodarski položaj industrije Unije. |
| --- | --- |

(137)

Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode. Makroekonomski kazalniki so bili določeni na podlagi podatkov iz zahtevka za pregled, preverjenega izpolnjenega vprašalnika sodelujočega proizvajalca Unije in podatkov, ki jih je predložil manjši proizvajalec Unije. To je zajemalo makroekonomske podatke v zvezi z obema proizvajalcema Unije. Komisija je mikroekonomske kazalnike ocenila na podlagi podatkov iz preverjenega izpolnjenega vprašalnika sodelujočega proizvajalca Unije. Za nabore podatkov je bilo ugotovljeno, da so reprezentativni za gospodarski položaj industrije Unije.

| (138) | Makroekonomski kazalniki so proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga. |
| --- | --- |

(138)

Makroekonomski kazalniki so proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga.

| (139) | Mikroekonomski kazalniki so povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala. |
| --- | --- |

(139)

Mikroekonomski kazalniki so povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.

5.6.2   
  Makroekonomski kazalniki

Makroekonomski kazalniki

5.6.2.1   Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

| (140) | Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:

  Preglednica 6 A


  Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti v Uniji | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg proizvodnje (v tonah) | [47 169 –57 099 ] | [46 207 –55 935 ] | [47 376 –57 350 ] | [50 049 –60 586 ] |
| Indeks | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Proizvodna zmogljivost (v tonah) | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] |
| Indeks | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Izkoriščenost zmogljivosti (v %) | [80 – 97 ] | [79 – 95 ] | [81 – 98 ] | [85 – 100 ] |
| Indeks | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Vir: podatki, ki jih je predložila industrija Unije. |

(140)

Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:

Preglednica 6 A

Preglednica 6 A

Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti v Uniji

Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti v Uniji

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021)

Obseg proizvodnje (v tonah)

[47 169 –57 099 ]

[46 207 –55 935 ]

[47 376 –57 350 ]

[50 049 –60 586 ]

Indeks

Indeks

100

100

98

98

100

100

106

106

Proizvodna zmogljivost (v tonah)

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

Indeks

Indeks

100

100

100

100

100

100

100

100

Izkoriščenost zmogljivosti (v %)

[80 – 97 ]

[79 – 95 ]

[81 – 98 ]

[85 – 100 ]

Indeks

Indeks

100

100

98

98

100

100

106

106

Vir: podatki, ki jih je predložila industrija Unije.

Vir: podatki, ki jih je predložila industrija Unije.

| (141) | Proizvodnja natrijevega glukonata se je v obravnavanem obdobju, zlasti v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, povečala za 6 %. Preiskava je pokazala, da sta bila glavna razloga za to povečanje večji izvoz (+18 %) in večja uporaba za lastne potrebe (+14 %) za izdelke na koncu proizvodne verige v navedenem obdobju. |
| --- | --- |

(141)

Proizvodnja natrijevega glukonata se je v obravnavanem obdobju, zlasti v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, povečala za 6 %. Preiskava je pokazala, da sta bila glavna razloga za to povečanje večji izvoz (+18 %) in večja uporaba za lastne potrebe (+14 %) za izdelke na koncu proizvodne verige v navedenem obdobju.

| (142) | To pozitivno gibanje proizvodnje je industriji Unije omogočilo, da je dosegla ekonomijo obsega z večjo izkoriščenostjo proizvodne zmogljivosti in znižala nekatere stroške, zlasti v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. |
| --- | --- |

(142)

To pozitivno gibanje proizvodnje je industriji Unije omogočilo, da je dosegla ekonomijo obsega z večjo izkoriščenostjo proizvodne zmogljivosti in znižala nekatere stroške, zlasti v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.

| (143) | Kot je bilo že navedeno, je iz spodnje preglednice razvidno, da je delež proizvodnje, namenjene za lastne potrebe, pomemben in predstavlja približno 35 do 45 % celotne proizvodnje. Navedeni delež se je povečal za 14 % in je v obravnavanem obdobju ostal pomemben za industrijo Unije. Oba proizvajalca, ki sestavljata industrijo Unije, uporabljata natrijev glukonat za izdelke na koncu proizvodne verige. To pomeni, da je proizvodnja natrijevega glukonata zelo pomembna za celotno dejavnost ter srednje- in dolgoročno preživetje industrije Unije. |
| --- | --- |

(143)

Kot je bilo že navedeno, je iz spodnje preglednice razvidno, da je delež proizvodnje, namenjene za lastne potrebe, pomemben in predstavlja približno 35 do 45 % celotne proizvodnje. Navedeni delež se je povečal za 14 % in je v obravnavanem obdobju ostal pomemben za industrijo Unije. Oba proizvajalca, ki sestavljata industrijo Unije, uporabljata natrijev glukonat za izdelke na koncu proizvodne verige. To pomeni, da je proizvodnja natrijevega glukonata zelo pomembna za celotno dejavnost ter srednje- in dolgoročno preživetje industrije Unije.

| (144) | Proizvodna zmogljivost industrije Unije je v celotnem obravnavanem obdobju ostala nespremenjena. Iz spodnje preglednice je razvidno, da se je izkoriščenost zmogljivosti povečala predvsem zaradi večjega povpraševanja na izvoznih trgih in v dejavnostih nižje v proizvodni verigi. Prodaja na trgu Unije je v obravnavanem obdobju večinoma ostala stabilna.

  Preglednica 6 B


  Proizvodnja Unije, namenjena za lastne potrebe | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg proizvodnje (v tonah) | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Indeks | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Vir: podatki, ki jih je predložila industrija Unije. |

(144)

Proizvodna zmogljivost industrije Unije je v celotnem obravnavanem obdobju ostala nespremenjena. Iz spodnje preglednice je razvidno, da se je izkoriščenost zmogljivosti povečala predvsem zaradi večjega povpraševanja na izvoznih trgih in v dejavnostih nižje v proizvodni verigi. Prodaja na trgu Unije je v obravnavanem obdobju večinoma ostala stabilna.

Preglednica 6 B

Preglednica 6 B

Proizvodnja Unije, namenjena za lastne potrebe

Proizvodnja Unije, namenjena za lastne potrebe

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021)

Obseg proizvodnje (v tonah)

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Indeks

Indeks

100

100

97

97

113

113

114

114

Vir: podatki, ki jih je predložila industrija Unije.

Vir: podatki, ki jih je predložila industrija Unije.

| (145) | Proizvodnja, namenjena za lastne potrebe, predstavlja velik delež proizvodnje in dejavnosti industrije Unije. Domače povpraševanje po natrijevem glukonatu se je povečalo zlasti v letu 2020 in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Kot je navedeno v uvodni izjavi 141, je to industriji Unije omogočilo, da je dosegla ekonomijo obsega in znižala stroške. |
| --- | --- |

(145)

Proizvodnja, namenjena za lastne potrebe, predstavlja velik delež proizvodnje in dejavnosti industrije Unije. Domače povpraševanje po natrijevem glukonatu se je povečalo zlasti v letu 2020 in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Kot je navedeno v uvodni izjavi 141, je to industriji Unije omogočilo, da je dosegla ekonomijo obsega in znižala stroške.

5.6.2.2   Obseg prodaje in tržni delež

Obseg prodaje in tržni delež

| (146) | Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala, kot sledi:

  Preglednica 7


  Obseg prodaje in tržni delež Unije | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg prodaje na trgu Unije (v tonah) | [17 896 –21 664 ] | [17 114 –20 717 ] | [15 908 –19 256 ] | [18 128 –21 944 ] |
| Indeks | 100 | 96 | 89 | 101 |
| Tržni delež (v %) | [93 – 97 ] | [91 – 95 ] | [88 – 93 ] | [90 – 94 ] |
| Indeks | 100 | 97 | 96 | 97 |
| Vir: podatki, ki jih je predložila industrija Unije. |

(146)

Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala, kot sledi:

Preglednica 7

Preglednica 7

Obseg prodaje in tržni delež Unije

Obseg prodaje in tržni delež Unije

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021)

Obseg prodaje na trgu Unije (v tonah)

[17 896 –21 664 ]

[17 114 –20 717 ]

[15 908 –19 256 ]

[18 128 –21 944 ]

Indeks

Indeks

100

100

96

96

89

89

101

101

Tržni delež (v %)

[93 – 97 ]

[91 – 95 ]

[88 – 93 ]

[90 – 94 ]

Indeks

Indeks

100

100

97

97

96

96

97

97

Vir: podatki, ki jih je predložila industrija Unije.

Vir: podatki, ki jih je predložila industrija Unije.

| (147) | Prodaja natrijevega glukonata na prostem trgu se je v obravnavanem obdobju nekoliko povečala, in sicer za 1 %. Obseg prodaje se je do leta 2020 zmanjšal za 11 %, nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ponovno povečal. |
| --- | --- |

(147)

Prodaja natrijevega glukonata na prostem trgu se je v obravnavanem obdobju nekoliko povečala, in sicer za 1 %. Obseg prodaje se je do leta 2020 zmanjšal za 11 %, nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ponovno povečal.

| (148) | Čeprav je trg Unije rasel, je industrija Unije zaradi kitajskega uvoza v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izgubila 3 odstotne točke tržnega deleža. Izguba tržnega deleža je bila zlasti izrazita med letoma 2018 in 2020 (4 odstotne točke) in je kljub oživitvi prostega trga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni bilo mogoče nadomestiti. Kljub temu je tržni delež industrije Unije ostal precej pod ravnjo na začetku obravnavanega obdobja. |
| --- | --- |

(148)

Čeprav je trg Unije rasel, je industrija Unije zaradi kitajskega uvoza v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izgubila 3 odstotne točke tržnega deleža. Izguba tržnega deleža je bila zlasti izrazita med letoma 2018 in 2020 (4 odstotne točke) in je kljub oživitvi prostega trga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni bilo mogoče nadomestiti. Kljub temu je tržni delež industrije Unije ostal precej pod ravnjo na začetku obravnavanega obdobja.

5.6.2.3   Rast

Rast

| (149) | Preiskava je pokazala, da so se nekateri kazalniki obsega, kot sta proizvodnja (+6 %) in vzporedno zaposlovanje (+4 %), razvijali pozitivno, zlasti v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Po drugi strani pa je industrija Unije, čeprav se je prodaja na prostem trgu rahlo povečala in je proizvodna zmogljivost ostala stabilna, izgubila 3 odstotne točke tržnega deleža zaradi uvoza iz Kitajske, njene naložbe pa je bilo treba v obravnavanem obdobju zmanjšati za več kot 50 %. |
| --- | --- |

(149)

Preiskava je pokazala, da so se nekateri kazalniki obsega, kot sta proizvodnja (+6 %) in vzporedno zaposlovanje (+4 %), razvijali pozitivno, zlasti v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Po drugi strani pa je industrija Unije, čeprav se je prodaja na prostem trgu rahlo povečala in je proizvodna zmogljivost ostala stabilna, izgubila 3 odstotne točke tržnega deleža zaradi uvoza iz Kitajske, njene naložbe pa je bilo treba v obravnavanem obdobju zmanjšati za več kot 50 %.

| (150) | Opozoriti je treba, da se je proizvodnja razvijala pozitivno zaradi večjega povpraševanja na izvoznih trgih in po izdelkih industrije Unije na koncu proizvodne verige. Kljub veljavnim ukrepom in povečanju potrošnje na prostem trgu za 4 % je lahko industrija Unije v obravnavanem obdobju svojo prodajo na trgu Unije povečala le za 1 %. |
| --- | --- |

(150)

Opozoriti je treba, da se je proizvodnja razvijala pozitivno zaradi večjega povpraševanja na izvoznih trgih in po izdelkih industrije Unije na koncu proizvodne verige. Kljub veljavnim ukrepom in povečanju potrošnje na prostem trgu za 4 % je lahko industrija Unije v obravnavanem obdobju svojo prodajo na trgu Unije povečala le za 1 %.

5.6.2.4   Zaposlenost in produktivnost

Zaposlenost in produktivnost

| (151) | Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

  Preglednica 8


  Zaposlenost in produktivnost v Uniji | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Število zaposlenih | [48 – 59 ] | [49 – 60 ] | [50 – 61 ] | [50 – 61 ] |
| Indeks | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Produktivnost (v tonah/EPDČ) | [926 – 1 121 ] | [892 – 1 079 ] | [898 – 1 087 ] | [948 – 1 148 ] |
| Indeks | 100 | 96 | 97 | 102 |
| Vir: podatki, ki jih je predložila industrija Unije. |

(151)

Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

Preglednica 8

Preglednica 8

Zaposlenost in produktivnost v Uniji

Zaposlenost in produktivnost v Uniji

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021)

Število zaposlenih

[48 – 59 ]

[49 – 60 ]

[50 – 61 ]

[50 – 61 ]

Indeks

Indeks

100

100

102

102

104

104

104

104

Produktivnost (v tonah/EPDČ)

[926 – 1 121 ]

[892 – 1 079 ]

[898 – 1 087 ]

[948 – 1 148 ]

Indeks

Indeks

100

100

96

96

97

97

102

102

Vir: podatki, ki jih je predložila industrija Unije.

Vir: podatki, ki jih je predložila industrija Unije.

| (152) | Število zaposlenih v industriji Unije se je do leta 2020 povečalo za 4 %, nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ustalilo. Zaradi zmanjšanja proizvodnje in povečanja zaposlenosti v letu 2019 se je produktivnost v navedenem letu začasno zmanjšala. Leta 2020 in zlasti v obdobju preiskave v zvezi s pregledom se je v skladu s povečevanjem proizvodnje izboljšala. |
| --- | --- |

(152)

Število zaposlenih v industriji Unije se je do leta 2020 povečalo za 4 %, nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ustalilo. Zaradi zmanjšanja proizvodnje in povečanja zaposlenosti v letu 2019 se je produktivnost v navedenem letu začasno zmanjšala. Leta 2020 in zlasti v obdobju preiskave v zvezi s pregledom se je v skladu s povečevanjem proizvodnje izboljšala.

5.6.2.5   Višina stopnje dampinga in okrevanje po preteklem dampingu

Višina stopnje dampinga in okrevanje po preteklem dampingu

| (153) | Prvotne stopnje dampinga so znašale od 5,6 % do 79,2 %. Preiskava je pokazala, da so bile kitajske cene v obdobju 2018–2020 zelo nizke. V povprečju so bile za 15 do 25 % nižje od cen, ki jih je industrija Unije v istem obdobju zaračunavala svojim strankam v Uniji. Zaradi takega stanja industrija Unija ni mogla okrevati po preteklem dampingu. Dobičkonosnost je bila negativna ali blizu praga donosnosti, naložbe pa so se znatno zmanjšale. Analiza kazalnikov škode kaže, da je na industrijo Unije do leta 2020 še vedno vplival pretekli škodljivi damping. Veljavni ukrepi so imeli pozitiven učinek šele od obdobja preiskave v zvezi s pregledom. |
| --- | --- |

(153)

Prvotne stopnje dampinga so znašale od 5,6 % do 79,2 %. Preiskava je pokazala, da so bile kitajske cene v obdobju 2018–2020 zelo nizke. V povprečju so bile za 15 do 25 % nižje od cen, ki jih je industrija Unije v istem obdobju zaračunavala svojim strankam v Uniji. Zaradi takega stanja industrija Unija ni mogla okrevati po preteklem dampingu. Dobičkonosnost je bila negativna ali blizu praga donosnosti, naložbe pa so se znatno zmanjšale. Analiza kazalnikov škode kaže, da je na industrijo Unije do leta 2020 še vedno vplival pretekli škodljivi damping. Veljavni ukrepi so imeli pozitiven učinek šele od obdobja preiskave v zvezi s pregledom.

| (154) | Stopnja dampinga, ugotovljena v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, je bila znatna. |
| --- | --- |

(154)

Stopnja dampinga, ugotovljena v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, je bila znatna.

5.6.3   
  Mikroekonomski kazalniki

Mikroekonomski kazalniki

5.6.3.1   Cene in dejavniki, ki vplivajo nanje

Cene in dejavniki, ki vplivajo nanje

| (155) | Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo, kot sledi:

  Preglednica 9


  Prodajne cene v Uniji in proizvodni stroški na enoto | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji (v EUR/tono) | [685 – 829 ] | [722 – 875 ] | [712 – 862 ] | [719 – 870 ] |
| Indeks | 100 | 105 | 104 | 105 |
| Proizvodni stroški na enoto (v EUR/tono) | [695 – 841 ] | [735 – 890 ] | [702 – 850 ] | [668 – 809 ] |
| Indeks | 100 | 106 | 101 | 96 |
| Vir: preverjeni podatki, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec Unije. |

(155)

Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo, kot sledi:

Preglednica 9

Preglednica 9

Prodajne cene v Uniji in proizvodni stroški na enoto

Prodajne cene v Uniji in proizvodni stroški na enoto

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021)

Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji (v EUR/tono)

[685 – 829 ]

[722 – 875 ]

[712 – 862 ]

[719 – 870 ]

Indeks

Indeks

100

100

105

105

104

104

105

105

Proizvodni stroški na enoto (v EUR/tono)

[695 – 841 ]

[735 – 890 ]

[702 – 850 ]

[668 – 809 ]

Indeks

Indeks

100

100

106

106

101

101

96

96

Vir: preverjeni podatki, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec Unije.

Vir: preverjeni podatki, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec Unije.

| (156) | Industrija Unije s svojimi strankami sklepa letne, v nekaterih primerih dvoletne pogodbe. Preiskava je pokazala, da se je povprečna prodajna cena, določena na podlagi franko tovarna, v obravnavanem obdobju povišala za 5 %. Do glavnega zvišanja cen je prišlo v letu 2019 kot odziv na podobno zvišanje stroškov. Nato so cene do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom ostale večinoma stabilne. |
| --- | --- |

(156)

Industrija Unije s svojimi strankami sklepa letne, v nekaterih primerih dvoletne pogodbe. Preiskava je pokazala, da se je povprečna prodajna cena, določena na podlagi franko tovarna, v obravnavanem obdobju povišala za 5 %. Do glavnega zvišanja cen je prišlo v letu 2019 kot odziv na podobno zvišanje stroškov. Nato so cene do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom ostale večinoma stabilne.

| (157) | Stroški proizvodnje na enoto so se v letu 2019 povišali za 6 %, kar je sovpadalo z zmanjšanjem proizvodnje (–2 %) in obsega prodaje na prostem trgu (–4 %). Nato so se proizvodni stroški na enoto med letom 2019 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom znižali za 9 %. Stroški proizvodnje na enoto so se v obravnavanem obdobju skupaj znižali za 4 %. Znižanje je bilo posledica znižanja nekaterih neposrednih stroškov ter prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov. |
| --- | --- |

(157)

Stroški proizvodnje na enoto so se v letu 2019 povišali za 6 %, kar je sovpadalo z zmanjšanjem proizvodnje (–2 %) in obsega prodaje na prostem trgu (–4 %). Nato so se proizvodni stroški na enoto med letom 2019 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom znižali za 9 %. Stroški proizvodnje na enoto so se v obravnavanem obdobju skupaj znižali za 4 %. Znižanje je bilo posledica znižanja nekaterih neposrednih stroškov ter prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov.

5.6.3.2   Stroški dela

Stroški dela

| (158) | Povprečni stroški dela industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

  Preglednica 10


  Povprečni stroški dela na zaposlenega | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR/EPDČ) | [82 630 –100 026 ] | [71 828 –86 950 ] | [71 910 –87 049 ] | [80 332 –97 244 ] |
| Indeks | 100 | 87 | 87 | 97 |
| Vir: preverjeni podatki, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec Unije. |

(158)

Povprečni stroški dela industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

Preglednica 10

Preglednica 10

Povprečni stroški dela na zaposlenega

Povprečni stroški dela na zaposlenega

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021)

Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR/EPDČ)

[82 630 –100 026 ]

[71 828 –86 950 ]

[71 910 –87 049 ]

[80 332 –97 244 ]

Indeks

Indeks

100

100

87

87

87

87

97

97

Vir: preverjeni podatki, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec Unije.

Vir: preverjeni podatki, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec Unije.

| (159) | Povprečni stroški dela so se v obravnavanem obdobju znižali za 3 %. Ker delovna sila predstavlja le manjši del proizvodnih stroškov, se to v nobenem primeru ne bi smelo šteti za pomenljiv kazalnik v analizi gospodarskega položaja industrije Unije. |
| --- | --- |

(159)

Povprečni stroški dela so se v obravnavanem obdobju znižali za 3 %. Ker delovna sila predstavlja le manjši del proizvodnih stroškov, se to v nobenem primeru ne bi smelo šteti za pomenljiv kazalnik v analizi gospodarskega položaja industrije Unije.

5.6.3.3   Zaloge

Zaloge

| (160) | Zaloge industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:

  Preglednica 11


  Zaloge | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Končne zaloge (v tonah) | [1 784 – 2 160 ] | [2 148 – 2 601 ] | [1 959 – 2 371 ] | [1 596 – 1 932 ] |
| Indeks | 100 | 120 | 110 | 89 |
| Končne zaloge kot delež proizvodnje (v %) | 4 | 5 | 4 | 3 |
| Indeks | 100 | 123 | 109 | 84 |
| Vir: preverjeni podatki, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec Unije. |

(160)

Zaloge industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:

Preglednica 11

Preglednica 11

Zaloge

Zaloge

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021)

Končne zaloge (v tonah)

[1 784 – 2 160 ]

[2 148 – 2 601 ]

[1 959 – 2 371 ]

[1 596 – 1 932 ]

Indeks

Indeks

100

100

120

120

110

110

89

89

Končne zaloge kot delež proizvodnje (v %)

4

5

4

3

Indeks

Indeks

100

100

123

123

109

109

84

84

Vir: preverjeni podatki, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec Unije.

Vir: preverjeni podatki, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec Unije.

| (161) | Raven zalog se je med letoma 2018 in 2019 zvišala (+20 %), nato pa se je med letom 2019 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom znižala (–26 %). Na splošno se je raven zalog v obravnavanem obdobju znižala za 11 %. Preiskava je pokazala, da je proizvodnja natrijevega glukonata namenjena lastnim potrebam industrije Unije in prodaji na prostem trgu. Industrija Unije je dokazala, da je lahko pri zadovoljevanju potreb svojih strank in notranjih potreb prožna, ter da proizvaja predvsem po naročilih za prosti trg. Zato bi se lahko raven zalog ohranila na minimalni ravni (3–5 % proizvodnje). |
| --- | --- |

(161)

Raven zalog se je med letoma 2018 in 2019 zvišala (+20 %), nato pa se je med letom 2019 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom znižala (–26 %). Na splošno se je raven zalog v obravnavanem obdobju znižala za 11 %. Preiskava je pokazala, da je proizvodnja natrijevega glukonata namenjena lastnim potrebam industrije Unije in prodaji na prostem trgu. Industrija Unije je dokazala, da je lahko pri zadovoljevanju potreb svojih strank in notranjih potreb prožna, ter da proizvaja predvsem po naročilih za prosti trg. Zato bi se lahko raven zalog ohranila na minimalni ravni (3–5 % proizvodnje).

5.6.3.4   Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala

| (162) | Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

  Preglednica 12


  Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dobičkonosnost prodaje nepovezanim strankam v Uniji (v % prihodkov od prodaje) | [–10 – –1 ] | [–11 – –1 ] | [0 – +10 ] | [5 – +20 ] |
| Indeks | – 100 | – 104 | 34 | 293 |
| Denarni tok (v EUR) | [–1 001 175 – –185 632 ] | [– 591 908 – –111 256 ] | [571 495 – 691 810 ] | [1 064 837 – 1 289 013 ] |
| Indeks | – 100 | –23 | 142 | 265 |
| Naložbe (v EUR) | [282 981 – 342 556 ] | [140 951 – 170 624 ] | [158 832 – 192 271 ] | [116 361 – 140 858 ] |
| Indeks | 100 | 50 | 56 | 41 |
| Donosnost naložb (v %) | [–30 – –37 ] | [–21 – –25 ] | [–11 – –14 ] | [12 – 16 ] |
| Indeks | – 100 | –68 | –39 | 42 |
| Vir: preverjeni podatki, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec Unije. |

(162)

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

Preglednica 12

Preglednica 12

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom (leto 2021)

Dobičkonosnost prodaje nepovezanim strankam v Uniji (v % prihodkov od prodaje)

[–10 – –1 ]

[–11 – –1 ]

[0 – +10 ]

[5 – +20 ]

Indeks

Indeks

– 100

– 100

– 104

– 104

34

34

293

293

Denarni tok (v EUR)

[–1 001 175 – –185 632 ]

[– 591 908 – –111 256 ]

[571 495 – 691 810 ]

[1 064 837 – 1 289 013 ]

Indeks

Indeks

– 100

– 100

–23

–23

142

142

265

265

Naložbe (v EUR)

[282 981 – 342 556 ]

[140 951 – 170 624 ]

[158 832 – 192 271 ]

[116 361 – 140 858 ]

Indeks

Indeks

100

100

50

50

56

56

41

41

Donosnost naložb (v %)

[–30 – –37 ]

[–21 – –25 ]

[–11 – –14 ]

[12 – 16 ]

Indeks

Indeks

– 100

– 100

–68

–68

–39

–39

42

42

Vir: preverjeni podatki, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec Unije.

Vir: preverjeni podatki, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec Unije.

| (163) | Komisija je dobičkonosnost industrije Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot delež prihodkov od te prodaje. |
| --- | --- |

(163)

Komisija je dobičkonosnost industrije Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot delež prihodkov od te prodaje.

| (164) | Industrija Unije je v prvih dveh letih obravnavanega obdobja ustvarjala izgubo, leta 2020 pa začela poslovati z majhnim dobičkom. Dobičkonosnost se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še izboljšala, vendar je še vedno ostala pod ciljnim dobičkom, uporabljenim v prvotni preiskavi. Izboljšanje dobičkonosnosti v letu 2020 in obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bilo predvsem posledica nižjih neposrednih stroškov, povečanja obsega proizvodnje ter nižjih prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov. Industrija Unije je lahko s povečanjem proizvodnje in znižanjem stroškov dosegla ekonomijo obsega zlasti v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. To kaže, da lahko industrija Unije, ki je še vedno v ranljivem položaju, še naprej okreva na trgu, ki ga urejajo učinkoviti konkurenčni pogoji. |
| --- | --- |

(164)

Industrija Unije je v prvih dveh letih obravnavanega obdobja ustvarjala izgubo, leta 2020 pa začela poslovati z majhnim dobičkom. Dobičkonosnost se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še izboljšala, vendar je še vedno ostala pod ciljnim dobičkom, uporabljenim v prvotni preiskavi. Izboljšanje dobičkonosnosti v letu 2020 in obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bilo predvsem posledica nižjih neposrednih stroškov, povečanja obsega proizvodnje ter nižjih prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov. Industrija Unije je lahko s povečanjem proizvodnje in znižanjem stroškov dosegla ekonomijo obsega zlasti v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. To kaže, da lahko industrija Unije, ki je še vedno v ranljivem položaju, še naprej okreva na trgu, ki ga urejajo učinkoviti konkurenčni pogoji.

| (165) | Neto denarni tok pomeni sposobnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti. Določen je bil na podlagi celotne prodajne dejavnosti industrije Unije v zvezi z natrijevim glukonatom v obravnavanem obdobju. V letih 2018 in 2019 je bil negativen, leta 2020 pa je postal pozitiven, pri čemer se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še izboljšal v skladu s ponovno vzpostavitvijo dobičkonosnosti. Takšen razvoj bi se moral srednjeročno ohraniti, da bi imel trajne pozitivne učinke na industrijo Unije. |
| --- | --- |

(165)

Neto denarni tok pomeni sposobnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti. Določen je bil na podlagi celotne prodajne dejavnosti industrije Unije v zvezi z natrijevim glukonatom v obravnavanem obdobju. V letih 2018 in 2019 je bil negativen, leta 2020 pa je postal pozitiven, pri čemer se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še izboljšal v skladu s ponovno vzpostavitvijo dobičkonosnosti. Takšen razvoj bi se moral srednjeročno ohraniti, da bi imel trajne pozitivne učinke na industrijo Unije.

| (166) | Donosnost naložb se določi na podlagi dobička celotne prodaje izdelka, ki se pregleduje, izraženega kot delež neto knjigovodske vrednosti naložb. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 155, so bile prodajne cene razmeroma stabilne, v uvodni izjavi 163 pa je navedeno, da bi bilo stroške med letom 2020 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom mogoče znižati. To je privedlo do ponovne vzpostavitve dobičkonosnosti prodaje nepovezanim strankam na trgu Unije in omogočilo pozitiven razvoj tega kazalnika v obravnavanem obdobju. |
| --- | --- |

(166)

Donosnost naložb se določi na podlagi dobička celotne prodaje izdelka, ki se pregleduje, izraženega kot delež neto knjigovodske vrednosti naložb. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 155, so bile prodajne cene razmeroma stabilne, v uvodni izjavi 163 pa je navedeno, da bi bilo stroške med letom 2020 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom mogoče znižati. To je privedlo do ponovne vzpostavitve dobičkonosnosti prodaje nepovezanim strankam na trgu Unije in omogočilo pozitiven razvoj tega kazalnika v obravnavanem obdobju.

| (167) | V obravnavanem obdobju so se naložbe industrije Unije v dejavnost v zvezi z natrijevim glukonatom znatno zmanjšale, in sicer za 50 do 60 %. Industrija Unije je z znižanjem ravni naložb na skoraj zanemarljive zneske vložek svežega kapitala znižala na minimum. Zato ni bilo mogoče analizirati zmožnosti zbiranja kapitala in sprejeti sklepa o njej. Kljub temu je jasno, da tako nizka raven naložb srednjeročno ne bi mogla zagotoviti neprekinjenosti proizvodnje. |
| --- | --- |

(167)

V obravnavanem obdobju so se naložbe industrije Unije v dejavnost v zvezi z natrijevim glukonatom znatno zmanjšale, in sicer za 50 do 60 %. Industrija Unije je z znižanjem ravni naložb na skoraj zanemarljive zneske vložek svežega kapitala znižala na minimum. Zato ni bilo mogoče analizirati zmožnosti zbiranja kapitala in sprejeti sklepa o njej. Kljub temu je jasno, da tako nizka raven naložb srednjeročno ne bi mogla zagotoviti neprekinjenosti proizvodnje.

5.7   Sklep o škodi

Sklep o škodi

| (168) | Preiskava je pokazala, da je kitajskim proizvajalcem izvoznikom uspelo povečati obseg uvoza in tržni delež, ki se je v letu 2019 znatno povečal, in sicer za 45 %, v letu 2020 pa za dodatnih 30 %. V navedenem obdobju je bilo ugotovljeno, da je bila kitajska povprečna uvozna cena za 15 do 25 % nižja od cene industrije Unije. Kitajski proizvajalci izvozniki so ta tržni delež uspeli ohraniti kljub višji povprečni uvozni ceni v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Zaradi nesodelovanja kitajskih izvoznikov in ker niso bili na voljo ustrezni podatki o cenah, kot je na primer nabor izdelkov, na podlagi katerih bi bilo mogoče opraviti smiselno primerjavo cen, ni bilo mogoče sprejeti zanesljivih sklepov o nelojalnem nižanju prodajnih cen. |
| --- | --- |

(168)

Preiskava je pokazala, da je kitajskim proizvajalcem izvoznikom uspelo povečati obseg uvoza in tržni delež, ki se je v letu 2019 znatno povečal, in sicer za 45 %, v letu 2020 pa za dodatnih 30 %. V navedenem obdobju je bilo ugotovljeno, da je bila kitajska povprečna uvozna cena za 15 do 25 % nižja od cene industrije Unije. Kitajski proizvajalci izvozniki so ta tržni delež uspeli ohraniti kljub višji povprečni uvozni ceni v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Zaradi nesodelovanja kitajskih izvoznikov in ker niso bili na voljo ustrezni podatki o cenah, kot je na primer nabor izdelkov, na podlagi katerih bi bilo mogoče opraviti smiselno primerjavo cen, ni bilo mogoče sprejeti zanesljivih sklepov o nelojalnem nižanju prodajnih cen.

| (169) | Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v prvih treh letih obravnavanega obdobja razvijala negativno. Zmanjšanje obsega prodaje (–4 %) je bilo v letu 2019 izrazitejše od zmanjšanja potrošnje (–2 %), v letu 2020 pa se je prodaja še dodatno zmanjšala za 7 %. Med letoma 2018 in 2019 je proizvodnja večinoma ostala stabilna, vendar so se zaloge zaradi zmanjšane prodaje znatno povečale (do 20 %). Dobičkonosnost je bila negativna, vendar je v letu 2020 sčasoma postala rahlo pozitivna. Med letom 2020 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom je industriji Unije uspelo povečati obseg prodaje (+12 %) in tržni delež (+1 %). Prav tako ji je uspelo zmanjšati proizvodne stroške, s čimer je še izboljšala dobičkonosnost v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. |
| --- | --- |

(169)

Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v prvih treh letih obravnavanega obdobja razvijala negativno. Zmanjšanje obsega prodaje (–4 %) je bilo v letu 2019 izrazitejše od zmanjšanja potrošnje (–2 %), v letu 2020 pa se je prodaja še dodatno zmanjšala za 7 %. Med letoma 2018 in 2019 je proizvodnja večinoma ostala stabilna, vendar so se zaloge zaradi zmanjšane prodaje znatno povečale (do 20 %). Dobičkonosnost je bila negativna, vendar je v letu 2020 sčasoma postala rahlo pozitivna. Med letom 2020 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom je industriji Unije uspelo povečati obseg prodaje (+12 %) in tržni delež (+1 %). Prav tako ji je uspelo zmanjšati proizvodne stroške, s čimer je še izboljšala dobičkonosnost v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.

| (170) | Hkrati je preiskava pokazala, da industrija Unije v obravnavanem obdobju ni v celoti izkoristila rasti trga. Medtem ko se je potrošnja na prostem trgu povečala za 4 %, se je prodaja industrije Unije rahlo povečala, in sicer za 1 %, kar pomeni, da je izgubila 3 odstotne točke tržnega deleža. |
| --- | --- |

(170)

Hkrati je preiskava pokazala, da industrija Unije v obravnavanem obdobju ni v celoti izkoristila rasti trga. Medtem ko se je potrošnja na prostem trgu povečala za 4 %, se je prodaja industrije Unije rahlo povečala, in sicer za 1 %, kar pomeni, da je izgubila 3 odstotne točke tržnega deleža.

| (171) | Skratka, preiskava je pokazala, da so se kazalniki škode, kot so proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti in zaposlovanje, skupaj s finančnimi kazalniki, kot so dobičkonosnost, denarni tok in donosnost naložb, razvijali pozitivno, zlasti v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Dobičkonosnost in denarni tok sta pozitivna od leta 2020, donosnost naložb pa je postala pozitivna v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. |
| --- | --- |

(171)

Skratka, preiskava je pokazala, da so se kazalniki škode, kot so proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti in zaposlovanje, skupaj s finančnimi kazalniki, kot so dobičkonosnost, denarni tok in donosnost naložb, razvijali pozitivno, zlasti v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Dobičkonosnost in denarni tok sta pozitivna od leta 2020, donosnost naložb pa je postala pozitivna v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.

| (172) | Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija Unije začela okrevati po prejšnjem škodljivem dampingu in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode v smislu člena 3(5) osnovne uredbe. Kljub temu se šteje, da je industrija Unije še vedno v ranljivem položaju, čeprav je nedavni razvoj gospodarskega položaja industrije Unije pokazal znake okrevanja. |
| --- | --- |

(172)

Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija Unije začela okrevati po prejšnjem škodljivem dampingu in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode v smislu člena 3(5) osnovne uredbe. Kljub temu se šteje, da je industrija Unije še vedno v ranljivem položaju, čeprav je nedavni razvoj gospodarskega položaja industrije Unije pokazal znake okrevanja.

6.   VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE

VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE

| (173) | Preiskava je pokazala, da se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom kitajski uvoz v Unijo izvajal po dampinških cen in da v primeru izteka ukrepov obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga. |
| --- | --- |

(173)

Preiskava je pokazala, da se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom kitajski uvoz v Unijo izvajal po dampinških cen in da v primeru izteka ukrepov obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga.

| (174) | Komisija je v uvodni izjavi 172 sklenila, da industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode. Zato je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ocenila, ali v primeru izteka ukrepov obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je povzročil dampinški uvoz iz Kitajske. |
| --- | --- |

(174)

Komisija je v uvodni izjavi 172 sklenila, da industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode. Zato je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ocenila, ali v primeru izteka ukrepov obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je povzročil dampinški uvoz iz Kitajske.

| (175) | V zvezi s tem je Komisija proučila proizvodno zmogljivost in prosto zmogljivost na Kitajskem, verjetne ravni cen uvoza iz Kitajske brez protidampinških ukrepov ter njihov vpliv na industrijo Unije in privlačnost trga Unije. |
| --- | --- |

(175)

V zvezi s tem je Komisija proučila proizvodno zmogljivost in prosto zmogljivost na Kitajskem, verjetne ravni cen uvoza iz Kitajske brez protidampinških ukrepov ter njihov vpliv na industrijo Unije in privlačnost trga Unije.

| (176) | Kot je določeno v uvodnih izjavah 95 do 98 zgoraj, ima Kitajska znatne proizvodne in proste zmogljivosti, s katerimi bi lahko v primeru izteka protidampinških ukrepov hitro povečala izvoz na trg Unije. Kot je bilo ugotovljeno v uvodni izjavi 96, so imeli kitajski proizvajalci izvozniki v obdobju preiskave v zvezi s pregledom zmogljivost v višini približno 1 300 000 ton, kar je več kot 50-kratnik potrošnje Unije na prostem trgu. Na podlagi podatkov, ki jih je predložila industrija Unije, se bo ta zmogljivost v naslednjih letih znatno povečala. Nobena druga stran ni niti podvomila o teh podatkih niti ni predložila nobenih drugih elementov v zvezi s tem. |
| --- | --- |

(176)

Kot je določeno v uvodnih izjavah 95 do 98 zgoraj, ima Kitajska znatne proizvodne in proste zmogljivosti, s katerimi bi lahko v primeru izteka protidampinških ukrepov hitro povečala izvoz na trg Unije. Kot je bilo ugotovljeno v uvodni izjavi 96, so imeli kitajski proizvajalci izvozniki v obdobju preiskave v zvezi s pregledom zmogljivost v višini približno 1 300 000 ton, kar je več kot 50-kratnik potrošnje Unije na prostem trgu. Na podlagi podatkov, ki jih je predložila industrija Unije, se bo ta zmogljivost v naslednjih letih znatno povečala. Nobena druga stran ni niti podvomila o teh podatkih niti ni predložila nobenih drugih elementov v zvezi s tem.

| (177) | Javno dostopni (55) podatki potrjujejo, da se je proizvodnja natrijevega glukonata na Kitajskem v primerjavi s prejšnjimi leti obravnavanega obdobja povečala in je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znašala 701 400 ton. To pomeni, da je bila v navedenem obdobju izkoriščenost zmogljivosti približno 54-odstotna, presežek zmogljivosti pa je znašal približno 600 000 ton. To je več kot 25-kratnik potrošnje Unije na prostem trgu. |
| --- | --- |

(177)

Javno dostopni (55) podatki potrjujejo, da se je proizvodnja natrijevega glukonata na Kitajskem v primerjavi s prejšnjimi leti obravnavanega obdobja povečala in je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znašala 701 400 ton. To pomeni, da je bila v navedenem obdobju izkoriščenost zmogljivosti približno 54-odstotna, presežek zmogljivosti pa je znašal približno 600 000 ton. To je več kot 25-kratnik potrošnje Unije na prostem trgu.

55

| (178) | Čeprav se pričakuje, da se bo poraba natrijevega glukonata v naslednjih letih povečala, majhna izkoriščenost zmogljivosti potrjuje trditev industrije Unije, da kitajske zmogljivosti močno presegajo notranje potrebe. Če se upoštevajo vsa razumna pričakovanja glede rasti kitajskega trga, ta ne more absorbirati prostih zmogljivosti na Kitajskem. Zato obstajajo močne spodbude za kitajske proizvajalce, da izvažajo zlasti na trg Unije, še toliko bolj v primeru izteka ukrepov. |
| --- | --- |

(178)

Čeprav se pričakuje, da se bo poraba natrijevega glukonata v naslednjih letih povečala, majhna izkoriščenost zmogljivosti potrjuje trditev industrije Unije, da kitajske zmogljivosti močno presegajo notranje potrebe. Če se upoštevajo vsa razumna pričakovanja glede rasti kitajskega trga, ta ne more absorbirati prostih zmogljivosti na Kitajskem. Zato obstajajo močne spodbude za kitajske proizvajalce, da izvažajo zlasti na trg Unije, še toliko bolj v primeru izteka ukrepov.

| (179) | Po mnenju industrije Unije je presežek proizvodnih zmogljivosti spodbuda za nadaljevanje izvoza po dampinških cenah. Jasno je, da morajo kitajski izvozniki izkoristiti vse obstoječe možnosti za povečanje proizvodnje, da bi v celoti izkoristili znatne naložbe v nameščene zmogljivosti. Najbolj očiten način je prodor na vse odprte trge po svetu, zelo verjetno po dampinških cenah, kot še vedno velja v sedanji preiskavi. Ob upoštevanju znižanja stroškov prevoza v letu 2022 (56) in pričakovane ravni cen v Uniji bi se uvoz kitajskega natrijevega glukonata v primeru izteka ukrepov zelo verjetno povečal na velike količine po dampinških cenah na trgu Unije. |
| --- | --- |

(179)

Po mnenju industrije Unije je presežek proizvodnih zmogljivosti spodbuda za nadaljevanje izvoza po dampinških cenah. Jasno je, da morajo kitajski izvozniki izkoristiti vse obstoječe možnosti za povečanje proizvodnje, da bi v celoti izkoristili znatne naložbe v nameščene zmogljivosti. Najbolj očiten način je prodor na vse odprte trge po svetu, zelo verjetno po dampinških cenah, kot še vedno velja v sedanji preiskavi. Ob upoštevanju znižanja stroškov prevoza v letu 2022 (56) in pričakovane ravni cen v Uniji bi se uvoz kitajskega natrijevega glukonata v primeru izteka ukrepov zelo verjetno povečal na velike količine po dampinških cenah na trgu Unije.

56

| (180) | Preiskava je pokazala, da je bila povprečna cena kitajskega natrijevega glukonata v EU v obdobju preiskave v zvezi s pregledom višja od povprečne izvozne cene, ki so jo kitajski izvozniki zaračunavali drugim namembnim državam, kot je navedeno v uvodni izjavi 101. Izvoz natrijevega glukonata v EU v primeru izteka ukrepov trgovinske zaščite bi bil torej gospodarsko smiseln, zlasti glede na to, da imajo kitajski proizvajalci izvozniki na voljo velike proizvodne zmogljivosti in bi zlahka povečali svojo proizvodnjo, tudi če (gospodarsko manj privlačnega) obsega prodaje ne bi preusmerili v EU. |
| --- | --- |

(180)

Preiskava je pokazala, da je bila povprečna cena kitajskega natrijevega glukonata v EU v obdobju preiskave v zvezi s pregledom višja od povprečne izvozne cene, ki so jo kitajski izvozniki zaračunavali drugim namembnim državam, kot je navedeno v uvodni izjavi 101. Izvoz natrijevega glukonata v EU v primeru izteka ukrepov trgovinske zaščite bi bil torej gospodarsko smiseln, zlasti glede na to, da imajo kitajski proizvajalci izvozniki na voljo velike proizvodne zmogljivosti in bi zlahka povečali svojo proizvodnjo, tudi če (gospodarsko manj privlačnega) obsega prodaje ne bi preusmerili v EU.

| (181) | Nazadnje je industrija Unije opozorila, da so tudi Združene države, ki so poleg Kitajske in EU edina država s proizvodnjo natrijevega glukonata, ugotovile, da so kitajski proizvajalci izvozniki natrijevega glukonata na ameriškem trgu prodajali po dampinških cenah. Hkrati je bilo ugotovljeno, da imajo ti proizvajalci koristi tudi od javnih subvencij, s katerimi se spodbuja izvoz. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 105, ukrepi trgovinske zaščite, ki veljajo v Združenih državah, učinkovito omejujejo vstop kitajskega natrijevega glukonata na navedeni trg. |
| --- | --- |

(181)

Nazadnje je industrija Unije opozorila, da so tudi Združene države, ki so poleg Kitajske in EU edina država s proizvodnjo natrijevega glukonata, ugotovile, da so kitajski proizvajalci izvozniki natrijevega glukonata na ameriškem trgu prodajali po dampinških cenah. Hkrati je bilo ugotovljeno, da imajo ti proizvajalci koristi tudi od javnih subvencij, s katerimi se spodbuja izvoz. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 105, ukrepi trgovinske zaščite, ki veljajo v Združenih državah, učinkovito omejujejo vstop kitajskega natrijevega glukonata na navedeni trg.

| (182) | Drugod po svetu kitajski proizvajalci izvozniki prevladujejo pri oskrbi z natrijevim glukonatom. Po podatkih, ki jih je predložila industrija Unije, imajo kitajski proizvajalci prevladujoč tržni delež v Afriki (več kot 90 % v letu 2021), na Bližnjem vzhodu (več kot 99 %) in v evropskih državah, ki niso članice EU (skoraj 80 %) (57). |
| --- | --- |

(182)

Drugod po svetu kitajski proizvajalci izvozniki prevladujejo pri oskrbi z natrijevim glukonatom. Po podatkih, ki jih je predložila industrija Unije, imajo kitajski proizvajalci prevladujoč tržni delež v Afriki (več kot 90 % v letu 2021), na Bližnjem vzhodu (več kot 99 %) in v evropskih državah, ki niso članice EU (skoraj 80 %) (57).

57

| (183) | Vložnik je trdil, da je v letu 2021 in v začetku leta 2022 prišlo do začasnega izkrivljanja kitajskih cen, saj so se zaradi izjemno visokih prevoznin za kontejnerske pošiljke iz Kitajske v čezmorske namembne kraje cene kitajskih izdelkov zvišale. Zato so bile ponudbe industrije Unije konkurenčnejše (58). Industrija Unije je tako lahko nekoliko povečala obseg prodaje in uvedla višjo raven cen. Vendar je vložnik tudi trdil, da se je trend zviševanja prevoznine nedavno spremenil in da kitajski proizvajalci izvozniki ponovno prodajajo po nižjih cenah, kar industriji Unije ne omogoča, da bi jim konkurirala pod poštenimi pogoji. Da se je prevoznina v letu 2022 zniževala, potrjujejo tudi javno dostopni podatki, navedeni v uvodni izjavi 178. |
| --- | --- |

(183)

Vložnik je trdil, da je v letu 2021 in v začetku leta 2022 prišlo do začasnega izkrivljanja kitajskih cen, saj so se zaradi izjemno visokih prevoznin za kontejnerske pošiljke iz Kitajske v čezmorske namembne kraje cene kitajskih izdelkov zvišale. Zato so bile ponudbe industrije Unije konkurenčnejše (58). Industrija Unije je tako lahko nekoliko povečala obseg prodaje in uvedla višjo raven cen. Vendar je vložnik tudi trdil, da se je trend zviševanja prevoznine nedavno spremenil in da kitajski proizvajalci izvozniki ponovno prodajajo po nižjih cenah, kar industriji Unije ne omogoča, da bi jim konkurirala pod poštenimi pogoji. Da se je prevoznina v letu 2022 zniževala, potrjujejo tudi javno dostopni podatki, navedeni v uvodni izjavi 178.

58

| (184) | Ta trditev je bila podprta tudi z zelo nizkimi ponudbami nekaterih kitajskih izvoznikov za stranke Unije v letu 2022 (59). Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 96 do 98, bi se lahko velike proste proizvodne zmogljivosti na Kitajskem zlahka uporabile, velik obseg kitajskega dampinškega uvoza pa bi zelo verjetno ponovno vstopil na trg Unije v velikih količinah. Te velike količine natrijevega glukonata po nizkih cenah bi povzročile znaten cenovni pritisk na industrijo Unije ter najverjetneje zmanjšale obseg prodaje in znižale cene. Zato se bo gospodarski položaj industrije Unije verjetno hitro poslabšal, kar bo ogrozilo njeno nedavno okrevanje in kratko- do srednjeročno preživetje. |
| --- | --- |

(184)

Ta trditev je bila podprta tudi z zelo nizkimi ponudbami nekaterih kitajskih izvoznikov za stranke Unije v letu 2022 (59). Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 96 do 98, bi se lahko velike proste proizvodne zmogljivosti na Kitajskem zlahka uporabile, velik obseg kitajskega dampinškega uvoza pa bi zelo verjetno ponovno vstopil na trg Unije v velikih količinah. Te velike količine natrijevega glukonata po nizkih cenah bi povzročile znaten cenovni pritisk na industrijo Unije ter najverjetneje zmanjšale obseg prodaje in znižale cene. Zato se bo gospodarski položaj industrije Unije verjetno hitro poslabšal, kar bo ogrozilo njeno nedavno okrevanje in kratko- do srednjeročno preživetje.

59

| (185) | Ob upoštevanju znatnega zvišanja cen surovin, do katerega je prišlo že v letu 2022 in ki naj bi se nadaljevalo tudi v letu 2023 (60), bo vpliv na dobičkonosnost industrije Unije verjetno negativen. To bi še toliko bolj veljalo v primeru izteka ukrepov, kar bi poleg tega zelo verjetno povzročilo povečanje količin dampinškega uvoza iz Kitajske, zaradi česar bi se industrija Unije spremenila v industrijo, ki ustvarja izgubo. To bi v razmeroma kratkem času povzročilo izginotje proizvodnje natrijevega glukonata v Uniji in dejavnosti industrije Unije nižje v verigi. V tem primeru bi bila svetovna proizvodnja natrijevega glukonata omejena na Kitajsko in Združene države, kar bi lahko vplivalo na zanesljivost oskrbe v Uniji. |
| --- | --- |

(185)

Ob upoštevanju znatnega zvišanja cen surovin, do katerega je prišlo že v letu 2022 in ki naj bi se nadaljevalo tudi v letu 2023 (60), bo vpliv na dobičkonosnost industrije Unije verjetno negativen. To bi še toliko bolj veljalo v primeru izteka ukrepov, kar bi poleg tega zelo verjetno povzročilo povečanje količin dampinškega uvoza iz Kitajske, zaradi česar bi se industrija Unije spremenila v industrijo, ki ustvarja izgubo. To bi v razmeroma kratkem času povzročilo izginotje proizvodnje natrijevega glukonata v Uniji in dejavnosti industrije Unije nižje v verigi. V tem primeru bi bila svetovna proizvodnja natrijevega glukonata omejena na Kitajsko in Združene države, kar bi lahko vplivalo na zanesljivost oskrbe v Uniji.

60

| (186) | Glede na navedena dejstva in premisleke, in sicer velike proste zmogljivosti na Kitajskem, potrebo kitajskih izvoznikov po povečanju proizvodnje in iskanju novih trgov, privlačnost trga Unije in omejen dostop kitajskih izvoznikov do trga Združenih držav, nedavno znižanje stroškov prevoza in nizko raven cen, ki jih kitajski izvozniki trenutno ponujajo strankam v EU, je Komisija sklenila, da bi se ob odsotnosti ukrepov najverjetneje močno povečal dampinški uvoz iz Kitajske po škodljivih cenah, znatna škoda pa bi se verjetno ponovila. |
| --- | --- |

(186)

Glede na navedena dejstva in premisleke, in sicer velike proste zmogljivosti na Kitajskem, potrebo kitajskih izvoznikov po povečanju proizvodnje in iskanju novih trgov, privlačnost trga Unije in omejen dostop kitajskih izvoznikov do trga Združenih držav, nedavno znižanje stroškov prevoza in nizko raven cen, ki jih kitajski izvozniki trenutno ponujajo strankam v EU, je Komisija sklenila, da bi se ob odsotnosti ukrepov najverjetneje močno povečal dampinški uvoz iz Kitajske po škodljivih cenah, znatna škoda pa bi se verjetno ponovila.

7.   INTERES UNIJE

INTERES UNIJE

| (187) | Komisija je v skladu s členom 21 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije kot celote. Določitev interesa Unije je temeljila na proučitvi vseh različnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, uvoznikov in uporabnikov. |
| --- | --- |

(187)

Komisija je v skladu s členom 21 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije kot celote. Določitev interesa Unije je temeljila na proučitvi vseh različnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, uvoznikov in uporabnikov.

| (188) | Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(188)

Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.

| (189) | Na podlagi tega je Komisija proučila, ali so kljub sklepom o verjetnosti nadaljevanja dampinga in ponovitve škode obstajali utemeljeni razlogi, ki bi privedli do sklepa, da ohranitev obstoječih ukrepov ni bila v interesu Unije. |
| --- | --- |

(189)

Na podlagi tega je Komisija proučila, ali so kljub sklepom o verjetnosti nadaljevanja dampinga in ponovitve škode obstajali utemeljeni razlogi, ki bi privedli do sklepa, da ohranitev obstoječih ukrepov ni bila v interesu Unije.

7.1   Interes industrije Unije

Interes industrije Unije

| (190) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 171, je industrija Unije dokazala, da je lahko okrevala po škodljivem dampingu na trgu, na katerem vladajo učinkoviti trgovinski pogoji. Delež, ki ga ima na trgu Združenih držav, dodatno potrjuje, da je njeno delovanje vzdržno, če ni izpostavljena nelojalni konkurenci dampinškega uvoza. Kljub temu je industrija, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 171, še vedno v ranljivem položaju. |
| --- | --- |

(190)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 171, je industrija Unije dokazala, da je lahko okrevala po škodljivem dampingu na trgu, na katerem vladajo učinkoviti trgovinski pogoji. Delež, ki ga ima na trgu Združenih držav, dodatno potrjuje, da je njeno delovanje vzdržno, če ni izpostavljena nelojalni konkurenci dampinškega uvoza. Kljub temu je industrija, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 171, še vedno v ranljivem položaju.

| (191) | Cilj ukrepov trgovinske zaščite, ki trenutno veljajo v EU in Združenih državah, je vzpostaviti učinkovito in konkurenčno okolje za vse proizvajalce natrijevega glukonata, pa tudi za vse druge gospodarske subjekte. Iz podatkov, ki jih je predložil vložnik, je razvidno, da imajo kitajski proizvajalci na trgu Združenih držav manj kot 5-odstotni tržni delež, proizvajalci EU pa približno 20-odstotni tržni delež. To dokazuje, da je industrija Unije konkurenčna in da ni pripravljena opustiti tega prodajnega segmenta, ki je edinstven v Uniji. |
| --- | --- |

(191)

Cilj ukrepov trgovinske zaščite, ki trenutno veljajo v EU in Združenih državah, je vzpostaviti učinkovito in konkurenčno okolje za vse proizvajalce natrijevega glukonata, pa tudi za vse druge gospodarske subjekte. Iz podatkov, ki jih je predložil vložnik, je razvidno, da imajo kitajski proizvajalci na trgu Združenih držav manj kot 5-odstotni tržni delež, proizvajalci EU pa približno 20-odstotni tržni delež. To dokazuje, da je industrija Unije konkurenčna in da ni pripravljena opustiti tega prodajnega segmenta, ki je edinstven v Uniji.

| (192) | Na podlagi navedenega je bilo sklenjeno, da bi bilo podaljšanje veljavnih ukrepov zoper LRK v interesu industrije Unije. |
| --- | --- |

(192)

Na podlagi navedenega je bilo sklenjeno, da bi bilo podaljšanje veljavnih ukrepov zoper LRK v interesu industrije Unije.

7.2   Interes nepovezanih uvoznikov

Interes nepovezanih uvoznikov

| (193) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 18, je na zaslišanju sodeloval nepovezani uvoznik. |
| --- | --- |

(193)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 18, je na zaslišanju sodeloval nepovezani uvoznik.

| (194) | Sedanja preiskava ni razkrila znatnih škodljivih vplivov veljavnih ukrepov na uvoznike. |
| --- | --- |

(194)

Sedanja preiskava ni razkrila znatnih škodljivih vplivov veljavnih ukrepov na uvoznike.

| (195) | V prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa je bilo ugotovljeno, da bi lahko ukrepi negativno vplivali na uvoznike, vendar v zelo omejenem obsegu. Ugotovljeno je bilo, da je delež natrijevega glukonata predstavljal manj kot 5 % prometa uvoznikov, ki so sodelovali v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa. |
| --- | --- |

(195)

V prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa je bilo ugotovljeno, da bi lahko ukrepi negativno vplivali na uvoznike, vendar v zelo omejenem obsegu. Ugotovljeno je bilo, da je delež natrijevega glukonata predstavljal manj kot 5 % prometa uvoznikov, ki so sodelovali v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa.

| (196) | Komisija na podlagi razpoložljivih informacij meni, da bi imela ohranitev ukrepov zelo omejen vpliv na uvoznike, če sploh, ta vpliv pa bi nedvomno odtehtale koristi, ki bi jih ukrepi lahko prinesli industriji Unije. |
| --- | --- |

(196)

Komisija na podlagi razpoložljivih informacij meni, da bi imela ohranitev ukrepov zelo omejen vpliv na uvoznike, če sploh, ta vpliv pa bi nedvomno odtehtale koristi, ki bi jih ukrepi lahko prinesli industriji Unije.

7.3   Interes uporabnikov

Interes uporabnikov

| (197) | V preiskavi ni sodeloval noben uporabnik natrijevega glukonata. |
| --- | --- |

(197)

V preiskavi ni sodeloval noben uporabnik natrijevega glukonata.

| (198) | V prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa je bilo ugotovljeno, da je natrijev glukonat za sodelujočega uporabnika predstavljal manj kot 5 % stroškov proizvodnje končnih izdelkov, ki vsebujejo natrijev glukonat. Vsako zvišanje cene natrijevega glukonata bi tako moralo imeti omejen vpliv na dejavnosti uporabnikov. |
| --- | --- |

(198)

V prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa je bilo ugotovljeno, da je natrijev glukonat za sodelujočega uporabnika predstavljal manj kot 5 % stroškov proizvodnje končnih izdelkov, ki vsebujejo natrijev glukonat. Vsako zvišanje cene natrijevega glukonata bi tako moralo imeti omejen vpliv na dejavnosti uporabnikov.

| (199) | Preiskava je tudi pokazala, da je industrija Unije pri določanju cen ravnala razumno. Leta 2019, ko so se cene industrije Unije v povprečju zvišale za 5 %, je bil to odziv na 6-odstotno zvišanje stroškov v navedenem letu. V obdobju preiskave v zvezi s pregledom, ko so bile kitajske cene nekaterih vrst natrijevega glukonata višje od cen industrije Unije, je cena industrije Unije ostala stabilna. |
| --- | --- |

(199)

Preiskava je tudi pokazala, da je industrija Unije pri določanju cen ravnala razumno. Leta 2019, ko so se cene industrije Unije v povprečju zvišale za 5 %, je bil to odziv na 6-odstotno zvišanje stroškov v navedenem letu. V obdobju preiskave v zvezi s pregledom, ko so bile kitajske cene nekaterih vrst natrijevega glukonata višje od cen industrije Unije, je cena industrije Unije ostala stabilna.

| (200) | Zaradi nesodelovanja in tako kot v prejšnji preiskavi tudi sedanja preiskava ni razkrila znatnih škodljivih vplivov ukrepov na uporabnike. |
| --- | --- |

(200)

Zaradi nesodelovanja in tako kot v prejšnji preiskavi tudi sedanja preiskava ni razkrila znatnih škodljivih vplivov ukrepov na uporabnike.

| (201) | Zato je Komisija na podlagi razpoložljivih informacij sklenila, da bi bil morebitni vpliv nadaljevanja ukrepov na uporabnike omejen. |
| --- | --- |

(201)

Zato je Komisija na podlagi razpoložljivih informacij sklenila, da bi bil morebitni vpliv nadaljevanja ukrepov na uporabnike omejen.

7.4   Sklep o interesu Unije

Sklep o interesu Unije

| (202) | Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da ni prepričljivih razlogov v interesu Unije, ki bi nasprotovali ohranitvi obstoječih ukrepov za uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz LRK. |
| --- | --- |

(202)

Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da ni prepričljivih razlogov v interesu Unije, ki bi nasprotovali ohranitvi obstoječih ukrepov za uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz LRK.

8.   PROTIDAMPINŠKI UKREPI

PROTIDAMPINŠKI UKREPI

| (203) | Na podlagi sklepov Komisije v zvezi z nadaljevanjem dampinga, ponovitvijo škode in interesom Unije bi bilo treba protidampinške ukrepe za natrijev glukonat iz LRK ohraniti. |
| --- | --- |

(203)

Na podlagi sklepov Komisije v zvezi z nadaljevanjem dampinga, ponovitvijo škode in interesom Unije bi bilo treba protidampinške ukrepe za natrijev glukonat iz LRK ohraniti.

| (204) | Da bi se zmanjšalo tveganje izogibanja ukrepom zaradi razlike v stopnjah dajatev, so potrebni posebni ukrepi, da se zagotovi uporaba individualnih protidampinških dajatev. Družbe, za katere veljajo posamezne protidampinške dajatve, morajo carinskim organom držav članic predložiti veljaven trgovinski račun. Ta račun mora ustrezati zahtevam iz člena 1(3) te uredbe. Za uvoz, za katerega navedeni račun ni bil predložen, bi bilo treba uporabiti protidampinško dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“. |
| --- | --- |

(204)

Da bi se zmanjšalo tveganje izogibanja ukrepom zaradi razlike v stopnjah dajatev, so potrebni posebni ukrepi, da se zagotovi uporaba individualnih protidampinških dajatev. Družbe, za katere veljajo posamezne protidampinške dajatve, morajo carinskim organom držav članic predložiti veljaven trgovinski račun. Ta račun mora ustrezati zahtevam iz člena 1(3) te uredbe. Za uvoz, za katerega navedeni račun ni bil predložen, bi bilo treba uporabiti protidampinško dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“.

| (205) | Čeprav je predložitev tega računa potrebna, da lahko carinski organi držav članic uporabijo individualne stopnje protidampinške dajatve za uvoz, pa ni edini element, ki ga morajo carinski organi upoštevati. Tudi če predloženi račun izpolnjuje vse zahteve iz člena 1(3) te uredbe, morajo carinski organi držav članic izvajati svoje običajne kontrole in lahko kot v vseh drugih primerih zahtevajo dodatne dokumente (odpremne listine itd.) za preverjanje točnosti navedb v deklaraciji in zagotovitev, da je poznejša uporaba nižje stopnje dajatve upravičena v skladu s carinsko zakonodajo. |
| --- | --- |

(205)

Čeprav je predložitev tega računa potrebna, da lahko carinski organi držav članic uporabijo individualne stopnje protidampinške dajatve za uvoz, pa ni edini element, ki ga morajo carinski organi upoštevati. Tudi če predloženi račun izpolnjuje vse zahteve iz člena 1(3) te uredbe, morajo carinski organi držav članic izvajati svoje običajne kontrole in lahko kot v vseh drugih primerih zahtevajo dodatne dokumente (odpremne listine itd.) za preverjanje točnosti navedb v deklaraciji in zagotovitev, da je poznejša uporaba nižje stopnje dajatve upravičena v skladu s carinsko zakonodajo.

| (206) | Če bi se po uvedbi zadevnih ukrepov obseg izvoza ene od družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatev, znatno povečal, bi se tako povečanje obsega lahko obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 13(1) osnovne uredbe. V takih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju. S to preiskavo se lahko med drugim prouči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledični uvedbi dajatve na ravni države. |
| --- | --- |

(206)

Če bi se po uvedbi zadevnih ukrepov obseg izvoza ene od družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatev, znatno povečal, bi se tako povečanje obsega lahko obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 13(1) osnovne uredbe. V takih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju. S to preiskavo se lahko med drugim prouči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledični uvedbi dajatve na ravni države.

| (207) | Stopnje protidampinške dajatve za posamezne družbe, opredeljene v tej uredbi, se uporabljajo izključno za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK, ki ga proizvajajo poimensko navedeni pravni subjekti. Za uvoz izdelka, ki se pregleduje in ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi z izrecno navedenimi družbami, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“. Individualne stopnje protidampinške dajatve se zanj ne bi smele uporabljati. |
| --- | --- |

(207)

Stopnje protidampinške dajatve za posamezne družbe, opredeljene v tej uredbi, se uporabljajo izključno za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK, ki ga proizvajajo poimensko navedeni pravni subjekti. Za uvoz izdelka, ki se pregleduje in ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi z izrecno navedenimi družbami, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“. Individualne stopnje protidampinške dajatve se zanj ne bi smele uporabljati.

| (208) | Družba lahko zahteva uporabo teh individualnih stopenj protidampinške dajatve, če naknadno spremeni ime subjekta. Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo (61). Vsebovati mora vse ustrezne informacije, s katerimi je mogoče dokazati, da sprememba ne vpliva na upravičenost družbe do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja. Če sprememba imena družbe ne vpliva na njeno pravico do izkoriščanja ugodnosti stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja, se v Uradnem listu Evropske unije objavi uredba o spremembi imena. |
| --- | --- |

(208)

Družba lahko zahteva uporabo teh individualnih stopenj protidampinške dajatve, če naknadno spremeni ime subjekta. Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo (61). Vsebovati mora vse ustrezne informacije, s katerimi je mogoče dokazati, da sprememba ne vpliva na upravičenost družbe do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja. Če sprememba imena družbe ne vpliva na njeno pravico do izkoriščanja ugodnosti stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja, se v Uradnem listu Evropske unije objavi uredba o spremembi imena.

61

Uradnem listu Evropske unije

| (209) | Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bilo predvideno priporočilo za ohranitev veljavnosti obstoječih ukrepov. Po tem razkritju jim je bil določen tudi rok za predložitev stališč. Prejeta ni bila nobena pripomba. |
| --- | --- |

(209)

Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bilo predvideno priporočilo za ohranitev veljavnosti obstoječih ukrepov. Po tem razkritju jim je bil določen tudi rok za predložitev stališč. Prejeta ni bila nobena pripomba.

| (210) | V skladu s členom 109 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (62) je obrestna mera, kadar je treba znesek povrniti na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije, obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan posameznega meseca. |
| --- | --- |

(210)

V skladu s členom 109 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (62) je obrestna mera, kadar je treba znesek povrniti na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije, obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan posameznega meseca.

62

Uradnega lista Evropske unije

| (211) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 – |
| --- | --- |

(211)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz suhega natrijevega glukonata, številka CUS (Customs Union and Statistics) 0023277-9 in registrska številka CAS (Chemical Abstracts Service) 527-07-1, ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex 2918 16 00 (oznaka TARIC 2918160010), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.

2.   Stopnje dokončne protidampinške dajatve, ki se uporabljajo za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, so:

| Podjetje | Dokončna protidampinška dajatev (v %) | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd | 5,6 | A972 |
| sQingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd | 27,1 | A973 |
| Vse druge družbe | 53,2 | A999 |

Podjetje

Dokončna protidampinška dajatev (v %)

Dodatna oznaka TARIC

Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd

5,6

A972

sQingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd

27,1

A973

Vse druge družbe

53,2

A999

3.   Pogoj za uporabo individualnih stopenj dajatve, določenih za družbe iz odstavka 2, je, da se carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, ki vsebuje izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja tak račun, ter njegovim imenom in funkcijo, in sicer: „Podpisani potrjujem, da je (količina) (izdelka, ki se pregleduje), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v [zadevna država]. Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne.“ Če tak račun ni predložen, se uporabi dajatev, ki se uporablja za vse druge družbe.

4.   Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. aprila 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

1

(2)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 965/2010 z dne 25. oktobra 2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 282, 28.10.2010, str. 24).

2

(3)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2229 z dne 9. decembra 2016 o zaključku delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta za protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, omejenega na enega kitajskega proizvajalca izvoznika, družbo Shandong Kaison (UL L 336, 10.12.2016, str. 40).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/94 z dne 19. januarja 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 16, 20.1.2017, str. 3).

4

(5)  
  UL C 25, 18.1.2022, str. 8.

5

(6)  Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov za uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL C 25, 18.1.2022, str. 8).

6

(7)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2570

7

(8)  https://www.gtis.com/gta/

8

(9)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/116 z dne 27. januarja 2022 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz kalijevega acesulfama s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 19, 28.1.2022, str. 22).

9

(10)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/1924 z dne 10. oktobra 2022 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 264, 11.10.2022, str. 12).

10

(11)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/2001 z dne 21. oktobra 2022 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz aspartama s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 274, 24.10.2022, str. 24).

11

(12)  Uredba (EU) 2022/116, uvodne izjave 82–88 ter 121 in 122, Uredba (EU) 2022/1924, uvodne izjave 71–77, in Uredba (EU) 2022/2001, uvodne izjave 105–108.

12

(13)  Uredba (EU) 2022/116, uvodni izjavi 91 in 92, Uredba (EU) 2022/1924, uvodni izjavi 55 in 56, ter Uredba (EU) 2022/2001, uvodna izjava 94.

13

(14)  Uredba (EU) 2022/116, uvodni izjavi 93 in 94 ter 96, Uredba (EU) 2022/1924, uvodne izjave 57–61, in Uredba (EU) 2022/2001, uvodni izjavi 95 in 96: Čeprav se lahko šteje, da pravica ustreznih državnih organov do imenovanja in razrešitve ključnega poslovodnega osebja v podjetjih v državni lasti, kot je določena v kitajski zakonodaji, izraža ustrezne lastniške pravice, so celice KKP v podjetjih v državni lasti in zasebnih podjetjih še en pomemben kanal, prek katerega lahko država vpliva na poslovne odločitve. V skladu s pravom gospodarskih družb LRK je treba v vsaki družbi ustanoviti organizacijo KKP (z vsaj tremi člani KKP, kot je določeno v statutu KKP), družba pa zagotovi potrebne pogoje za dejavnosti organizacije partije. Zdi se, da se v preteklosti ta zahteva ni vedno upoštevala ali strogo izvrševala. Vendar je KKP vsaj od leta 2016 okrepila zahteve po nadzoru nad poslovnimi odločitvami podjetij v državni lasti v smislu uveljavljanja političnega načela. Po poročilih naj bi tudi izvajala pritisk na zasebne družbe ter zahtevala, naj na prvo mesto postavijo „patriotizem“ in sledijo partijski disciplini. Leta 2017 so poročali o obstoju partijskih celic v 70 % od približno 1,86 milijona družb v zasebni lasti, pri čemer se je vse bolj povečeval pritisk, da morajo imeti organizacije KKP zadnjo besedo pri poslovnih odločitvah v svojih družbah. Ta pravila se splošno uporabljajo v celotnem kitajskem gospodarstvu, in sicer v vseh sektorjih, vključno s proizvajalci kalijevega acesulfama in dobavitelji vložkov za te proizvajalce.

14

(15)  Uredba (EU) 2022/116, uvodne izjave 97–100, Uredba (EU) 2022/1924, uvodne izjave 62–67, in Uredba (EU) 2022/2001, uvodne izjave 97–101.

15

(16)  Uredba (EU) 2022/116, uvodne izjave 101–104, Uredba (EU) 2022/1924, uvodna izjava 68, in Uredba (EU) 2022/2001, uvodna izjava 102.

16

(17)  Uredba (EU) 2022/116, uvodni izjavi 105 in 106, Uredba (EU) 2022/1924, uvodna izjava 69, in Uredba (EU) 2022/2001, uvodna izjava 103.

17

(18)  Uredba (EU) 2022/116, uvodne izjave 107–117, Uredba (EU) 2022/1924, uvodna izjava 70, in Uredba (EU) 2022/2001, uvodna izjava 104.

18

(19)  Delovni dokument služb Komisije SWD(2017) 483 final/2 z dne 20. decembra 2017, na voljo na spletnem naslovu: https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en.

19

(20)  Glej zahtevek, str. 19 in 20.

20

(21)  Glej zahtevek, str. 20.

21

(22)  Glej zahtevek, str. 20.

22

(23)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/633 z dne 14. aprila 2021 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz mononatrijevega glutamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 132, 19.4.2021, str. 63); Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/607 z dne 14. aprila 2021 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz citronske kisline, poslane iz Malezije, ne glede na to, ali je deklarirana kot izdelek s poreklom iz Malezije ali ne, po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 129, 15.4.2021, str. 73); Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/441 z dne 11. marca 2021 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz sulfanilne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 85, 12.3.2021, str. 154); Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1336 z dne 25. septembra 2020 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih polivinil alkoholov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 315, 29.9.2020, str. 1); Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/39 z dne 16. januarja 2020 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz peroksisulfatov (persulfatov) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 13, 17.1.2020, str. 18).

23

(24)  Glej ameriško ministrstvo za trgovino, mednarodna trgovinska uprava, Decision Memorandum for the Preliminary Affirmative Determination: Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products (GNA) from the People’s Republic of China (Memorandum k sklepu o predhodni pozitivni ugotovitvi: preiskava o izravnalni dajatvi za natrijev glukonat, glukonsko kislino in derivate (GNA) iz Ljudske republike Kitajske), 2. maj 2018; Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative Determination in Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products from the People’s Republic of China (Memorandum o vprašanjih in sklepu za končno pozitivno ugotovitev v preiskavi o izravnalni dajatvi za izravnalni dajatvi za natrijev glukonat, glukonsko kislino in derivate iz Ljudske republike Kitajske), 17. september 2018.

24

(25)  Statut združenja CSIA je na voljo na spletnem naslovu: http://www.siacn.org/.

25

(26)  Glej članek na spletišču združenja CSIA: https://www.siacn.org.cn/ds/2209ce7a3f.html.

26

(27)  Kitajska industrijska in gospodarska informacijska mreža, „Govor zasebnega podjetnika | Zhang Dada, predsednik družbe Shandong Fuyang Biotechnology Co., Ltd.: Spodbujanje oblikovanja visokotehnoloških projektov in vzpostavitev vrhunske svetovne baze za proizvodnjo bioloških izdelkov“, objavljen 16. avgusta 2021 (izvirno besedilo v kitajščini), na voljo na spletnem naslovu: http://www.cinic.org.cn/xy/dezhou/cjgc/1139848.html.

27

(28)  Celotno besedilo 14. petletnega načrta za gospodarski in družbeni razvoj je na voljo na spletnem naslovu: https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/ghwb/202103/t20210323_1270124.html?code=&state=123.

28

(29)  Celotno besedilo 14. petletnega načrta za razvoj industrije surovin je na voljo na spletnem naslovu: https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2021/art_2960538d19e34c66a5eb8d01b74cbb20.html.

29

(30)  Celotno besedilo usmerjevalnih mnenj o spodbujanju visokokakovostnega razvoja petrokemične in kemične industrije v obdobju 14. petletnega načrta je na voljo na spletnem naslovu: http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-04/08/content_5683972.htm#msdynttrid=WRmyf07ph0z74SHmXoOLKjRWl09BdZ4lGdYp9fiI9xU.

30

(31)  Celotno besedilo obvestila ministrstva za kmetijstvo in 15 uprav o več ukrepih politike za podporo visokokakovostnemu razvoju intenzivne predelave kmetijskih proizvodov je na voljo na spletnem naslovu: http://www.xccys.moa.gov.cn/gzdt/201901/t20190102_6314547.htm.

31

(32)  Člen 1 obvestila province Shandong o načrtu za spodbujanje vzpostavitve močne kmetijske province (2021–2025). Celotno besedilo dokumenta je na voljo na spletnem naslovu: http://www.shandong.gov.cn/art/2021/10/28/art_107851_114919.html.

32

(33)  14. petletni načrt province Heilongjiang za razvoj industrije predelave koruze, okvir 3.3. Celotno besedilo je na voljo na spletnem naslovu: https://zwgk.hlj.gov.cn/zwgk/publicInfo/detail?id=450171.

33

(34)  Glej spletišče ministrstva za kmetijstvo: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202012/t20201207_6357665.htm.

34

(35)  Glej spletišče ministrstva za kmetijstvo: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm.

35

(36)  http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm

36

(37)  Člen 3.4. Celotno besedilo dokumenta je objavljeno na spletišču vlade province Jilin: http://xxgk.jl.gov.cn/szf/gkml/202112/t20211227_8357122.html.

37

(38)  Glej spletišče province Jilin: http://www.jl.gov.cn/szfzt/tzcj/zdxm/ncpjg/201902/t20190215_5605767.html.

38

(39)  Odprti podatki Svetovne banke – višji srednji dohodek, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

39

(40)  Če nobena država s podobno stopnjo razvitosti ne proizvaja izdelka, ki se pregleduje, se lahko upošteva proizvodnja izdelka, ki je v isti splošni kategoriji in/ali sektorju kot izdelek, ki se pregleduje.

40

(41)  Uredba (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav (UL L 123, 19.5.2015, str. 33). Člen 2(7) osnovne uredbe določa, da se domače cene v teh državah ne morejo uporabljati za določitev normalne vrednosti in da so taki podatki o uvozu v vsakem primeru zanemarljivi.

41

(42)  https://www.ilo.org/ilostat

42

(43)  www.enel.com.co

43

(44)  Zmogljivost in proizvodnja glavnih proizvajalcev natrijevega glukonata in glukono-delta-laktona na Kitajskem v letu 2021, objavljeno aprila 2022.

44

(45)  Novice o koruznih izdelkih na Kitajskem, julij 2022; Novice o koruznih izdelkih na Kitajskem, september 2022.

45

(46)  Družba BBCA Biochemical 60 000 ton, družba Shandong Fuyang Biotechnology (prek družbe Dezhou Heyang Biotechnology) 200 000 ton in družba Tongliao Zhongyuan Biological Development 30 000 ton.

46

(47)  Glej: http://english.scio.gov.cn/pressroom/2022-01/26/content_78011624.htm.

47

(48)  Družbi KComber/CCM in ThinkReal.

48

(49)  Dokaz št. 23 k poročilu o preverjanju: kitajski statistični podatki o izvozu (vse namembne države)/kitajski statistični podatki o izvozu (namembne države EU27).

49

(50)  https://www.federalregister.gov/documents/2018/11/13/2018-24705/sodium-gluconate-gluconic-acid-and-derivative-products-from-the-peoples-republic-of-china

50

(51)  Glej „dokaz št. 23“, ki ga je predložila družba Jungbunzlauer.

51

(52)  Glej „dokaz št. 23“, ki ga je predložila družba Jungbunzlauer.

52

(53)  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (Zmogljivost in proizvodnja glavnih proizvajalcev natrijevega glukonata in glukono-delta-laktona na Kitajskem v letu 2021) (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text=In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

53

(54)  China to Europe container freight rate index (Indeks kontejnerske prevoznine iz Kitajske v Evropo) |Statista

54

Shipping costs quadruple to record highs on China-Europe ‘bottleneck’ (Stroški prevoza so se zaradi ozkega grla med Kitajsko in Evropo štirikratno povišali in dosegli rekordne ravni) |Financial Times (ft.com).

(55)  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (Zmogljivost in proizvodnja glavnih proizvajalcev natrijevega glukonata in glukono-delta-laktona na Kitajskem v letu 2021) (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text=In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

55

(56)  Glej stran 4 odprte različice „dokaza št. 23“ z dne 18. novembra 2022, ki ga je predložila družba Jungbunzlauer.

56

(57)  Glej strani 9 in 10 odprte različice „dokaza št. 23“, ki ga je predložila družba Jungbunzlauer.

57

(58)  Glej stran 7 odprte različice „dokaza št. 23“, ki ga je predložila družba Jungbunzlauer.

58

(59)  Glej strani 1 in 2 odprte različice vloge družbe Jungbunzlauer z dne 21. novembra 2022.

59

(60)  Glej stran 2 odprte različice predložitve družbe Jungbunzlauer z dne 21. novembra 2022.

60

(61)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.

61

(62)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).

62

---

| 13.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 100/48 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 100/48

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/753

z dne 12. aprila 2023

o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov „C(M)IT/MIT formulations“

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 44(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba ERM Regulatory Services Limited, ki deluje v imenu družbe Solenis Switzerland GmbH, je 26. junija 2017 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja za enako družino biocidnih proizvodov, kot je navedena v členu 1 Izvedene uredbe (EU) št. 414/2013, z imenom „C(M)IT/MIT formulations“ vrst proizvodov 6, 11 in 12, kot so opredeljene v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-TY032745-97. V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine proizvodov „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“, evidentirane v navedenem registru pod številko zadeve BC-CY032700-28. |
| --- | --- |

(1)

Družba ERM Regulatory Services Limited, ki deluje v imenu družbe Solenis Switzerland GmbH, je 26. junija 2017 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja za enako družino biocidnih proizvodov, kot je navedena v členu 1 Izvedene uredbe (EU) št. 414/2013, z imenom „C(M)IT/MIT formulations“ vrst proizvodov 6, 11 in 12, kot so opredeljene v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-TY032745-97. V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine proizvodov „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“, evidentirane v navedenem registru pod številko zadeve BC-CY032700-28.

| (2) | Enaka družina biocidnih proizvodov „C(M)IT/MIT formulations“ kot aktivno snov vsebuje zmes CMIT/MIT, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Enaka družina biocidnih proizvodov „C(M)IT/MIT formulations“ kot aktivno snov vsebuje zmes CMIT/MIT, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (3) | Agencija je 26. januarja 2021 Komisiji predložila mnenje (3) in osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „C(M)IT/MIT formulations“ v skladu s členom 6(1) in (2) Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je 26. januarja 2021 Komisiji predložila mnenje (3) in osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „C(M)IT/MIT formulations“ v skladu s členom 6(1) in (2) Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013.

| (4) | V mnenju je ugotovljeno, da je „C(M)IT/MIT formulations“ družina biocidnih proizvodov v smislu člena 3(1), točka (s), Uredbe (EU) št. 528/2012, da so predlagane razlike med enako družino biocidnih proizvodov in povezano referenčno družino biocidnih proizvodov omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 (4), da je družina biocidnih proizvodov „C(M)IT/MIT formulations“ upravičena do dovoljenja Unije v skladu s členom 42(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 ter da enaka družina biocidnih proizvodov na podlagi ocene povezane referenčne družine proizvodov „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“ in ob upoštevanju skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

V mnenju je ugotovljeno, da je „C(M)IT/MIT formulations“ družina biocidnih proizvodov v smislu člena 3(1), točka (s), Uredbe (EU) št. 528/2012, da so predlagane razlike med enako družino biocidnih proizvodov in povezano referenčno družino biocidnih proizvodov omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 (4), da je družina biocidnih proizvodov „C(M)IT/MIT formulations“ upravičena do dovoljenja Unije v skladu s členom 42(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 ter da enaka družina biocidnih proizvodov na podlagi ocene povezane referenčne družine proizvodov „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“ in ob upoštevanju skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (5) | Agencija je Komisiji 30. aprila 2021 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je Komisiji 30. aprila 2021 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (6) | Komisija se strinja z mnenjem Agencije, zato meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enako družino biocidnih proizvodov „C(M)IT/MIT formulations“. |
| --- | --- |

(6)

Komisija se strinja z mnenjem Agencije, zato meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enako družino biocidnih proizvodov „C(M)IT/MIT formulations“.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Družbi Solenis Switzerland GmbH se izda dovoljenje Unije s številko dovoljenja EU-0025678-0000 za dajanje na trg in uporabo enake družine biocidnih proizvodov „C(M)IT/MIT formulations“ v skladu s povzetkom značilnosti biocidnega proizvoda iz Priloge.

Dovoljenje Unije velja od 3. maja 2023 do 31. avgusta 2032.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. aprila 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 414/2013 z dne 6. maja 2013 o podrobni določitvi postopka za izdajo dovoljenj za enake biocidne proizvode v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 7.5.2013, str. 4).

2

(3)  Mnenje ECHA z dne 26. januarja 2021 o dovoljenju Unije za enako družino biocidnih proizvodov „C(M)IT/MIT formulations“, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 354/2013 z dne 18. aprila 2013 o spremembah biocidnih proizvodov, za katere je bilo izdano dovoljenje v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 109, 19.4.2013, str. 4).

4

---

PRILOGA

Povzetek lastnosti družine biocidnega proizvoda

C(M)IT/MIT formulations

Vrsta proizvodov 6 – Sredstva za konzerviranje proizvodov med shranjevanjem (Konzervansi)

Vrsta proizvodov 11 – Konzervansi za sisteme hladilnih tekočin in predelovalne sisteme (Konzervansi)

Vrsta proizvodov 12 – Slimicidi (Konzervansi)

Številka dovoljenja: EU-0025678-0000

Številka proizvoda R4BP: EU-0025678-0000

DEL I

PRVA INFORMACIJSKA RAVEN

1.   UPRAVNE INFORMACIJE

1.1.   Ime družine

| Ime | C(M)IT/MIT formulations |
| --- | --- |

Ime

C(M)IT/MIT formulations

1.2.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 06 - Sredstva za konzerviranje proizvodov med shranjevanjem (sredstva za konzerviranje)
  Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje)
  Vrsta proizvodov 12 - Slimicidi (sredstva za konzerviranje) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 06 - Sredstva za konzerviranje proizvodov med shranjevanjem (sredstva za konzerviranje)

Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje)

Vrsta proizvodov 12 - Slimicidi (sredstva za konzerviranje)

1.3.   Imetnik dovoljenja

| Ime in naslov imetnika dovoljenja | Ime in priimek | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- | --- |
| Naslov | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Švica |
| Številka dovoljenja | EU-0025678-0000 |
| Številka proizvoda R4BP | EU-0025678-0000 |
| Datum dovoljenja | 3. maj 2023 |
| Datum izteka veljavnosti dovoljenja | 31. avgust 2032 |

Ime in naslov imetnika dovoljenja

Ime in priimek

Solenis Switzerland GmbH

Naslov

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Švica

Številka dovoljenja

EU-0025678-0000

Številka proizvoda R4BP

EU-0025678-0000

Datum dovoljenja

3. maj 2023

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

31. avgust 2032

1.4.   Proizvajalec(-ci) biocidnih proizvodov

| Ime proizvajalca | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Švica |
| Lokacije proizvodnje | Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Nemčija |
| Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Združeno kraljestvo |
| Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Švedska |
| AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Nizozemska |

Ime proizvajalca

Solenis Switzerland GmbH

Naslov proizvajalca

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Švica

Lokacije proizvodnje

Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Nemčija

Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Združeno kraljestvo

Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Švedska

AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Nizozemska

1.5.   Proizvajalec(-ci) aktivne(-ih) snovi

| Aktivna snov | Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH |
| Naslov proizvajalca | Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Švica |
| Lokacije proizvodnje | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Kitajska
  Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Združeno kraljestvo |

Aktivna snov

Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Ime proizvajalca

Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH

Naslov proizvajalca

Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Švica

Lokacije proizvodnje

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Kitajska

Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Združeno kraljestvo

| Aktivna snov | Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Thor GmbH |
| Naslov proizvajalca | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Nemčija |

Aktivna snov

Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Ime proizvajalca

Thor GmbH

Naslov proizvajalca

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Nemčija

Lokacije proizvodnje

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Nemčija

| Aktivna snov | Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Thor Quimicos de México, SA de CV |
| Naslov proizvajalca | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mehika |
| Lokacije proizvodnje | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mehika |

Aktivna snov

Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Ime proizvajalca

Thor Quimicos de México, SA de CV

Naslov proizvajalca

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mehika

Lokacije proizvodnje

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mehika

| Aktivna snov | Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Troy Chemical Company BV |
| Naslov proizvajalca | Poortweg 4C, 2612 Delft Nizozemska |
| Lokacije proizvodnje | Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Kitajska |
| Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kitajska |
| Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kitajska |

Aktivna snov

Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Ime proizvajalca

Troy Chemical Company BV

Naslov proizvajalca

Poortweg 4C, 2612 Delft Nizozemska

Lokacije proizvodnje

Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Kitajska

Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kitajska

Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kitajska

| Aktivna snov | Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd |
| Naslov proizvajalca | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kitajska |
| Lokacije proizvodnje | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kitajska |

Aktivna snov

Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Ime proizvajalca

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd

Naslov proizvajalca

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kitajska

Lokacije proizvodnje

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kitajska

2.   SESTAVA IN FORMULACIJA DRUŽINE PROIZVODOV

2.1.   Kvalitativni in kvantitativni podatki o sestavi družine

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) | | Aktivna snov | 55965-84-9 | | 2,2 | 20,9 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Aktivna snov

55965-84-9

2,2

20,9

2.2.   Vrsta(-e) formulacije

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

DEL II

DRUGA INFORMACIJSKA RAVEN – META SPC(ji)

META SPC 1

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 1

1.1.   Identifikator meta SPC 1

| Identifikator | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 3

1.2.   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-1 |
| --- | --- |

Številka

1-1

1.3.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 06 - Sredstva za konzerviranje proizvodov med shranjevanjem (sredstva za konzerviranje)
  Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje)
  Vrsta proizvodov 12 - Slimicidi (sredstva za konzerviranje) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 06 - Sredstva za konzerviranje proizvodov med shranjevanjem (sredstva za konzerviranje)

Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje)

Vrsta proizvodov 12 - Slimicidi (sredstva za konzerviranje)

2.   SESTAVA META SPC 1

2.1.   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 1

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) | | Aktivna snov | 55965-84-9 | | 2,2 | 6,5 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Aktivna snov

55965-84-9

2,2

6,5

2.2.   Vrste formulacije meta SPC 1

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 1

| Stavki o nevarnosti | Zdravju škodljivo pri vdihavanju.
  Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.
  Lahko povzroči alergijski odziv kože.
  Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
  Jedko za dihalne poti.
  Lahko je jedko za kovine.
  Zdravju škodljivo pri zaužitju. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Ne vdihavati dima.
  Po uporabi kožo temeljito umiti.
  Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.
  Kontaminirana delovna oblačila niso dovoljena zunaj delovnega mesta.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Nositi zaščitne rokavice / zaščitna oblačila / zaščita za oči / zaščita za obraz / zaščita za sluh.
  Sleči kontaminirana oblačila. In jih oprati pred ponovno uporabo.
  Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj: poiščite zdravniško pomoč.
  PRI ZAUŽITJU: Izprati usta. NE izzvati bruhanja.
  PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.
  PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  Takoj pokličite center za zastrupitve ali zdravnika.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Prestreči razlito tekočino.
  Hraniti zaklenjeno.
  Hraniti samo v originalni embalaži.
  PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite center za zastrupitve ali zdravnika.
  Hraniti v posodi odporni proti koroziji z odporno notranjo oblogo.
  Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda. |

Stavki o nevarnosti

Zdravju škodljivo pri vdihavanju.

Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.

Lahko povzroči alergijski odziv kože.

Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Jedko za dihalne poti.

Lahko je jedko za kovine.

Zdravju škodljivo pri zaužitju.

Previdnostni stavki

Ne vdihavati dima.

Po uporabi kožo temeljito umiti.

Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.

Kontaminirana delovna oblačila niso dovoljena zunaj delovnega mesta.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Nositi zaščitne rokavice / zaščitna oblačila / zaščita za oči / zaščita za obraz / zaščita za sluh.

Sleči kontaminirana oblačila. In jih oprati pred ponovno uporabo.

Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj: poiščite zdravniško pomoč.

PRI ZAUŽITJU: Izprati usta. NE izzvati bruhanja.

PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.

PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

Takoj pokličite center za zastrupitve ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Prestreči razlito tekočino.

Hraniti zaklenjeno.

Hraniti samo v originalni embalaži.

PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite center za zastrupitve ali zdravnika.

Hraniti v posodi odporni proti koroziji z odporno notranjo oblogo.

Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 1

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 1

Uporaba # 1 – Konzerviranje polimernih mrež

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 06 - Sredstva za konzerviranje proizvodov med shranjevanjem (sredstva za konzerviranje) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Glive
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Konzerviranje polimernih mrež
  Biocidni proizvod se priporoča za nadzor bakterij, kvasovk in gliv pri proizvodnji, shranjevanju in prevozu lateksov, sintetičnih polimerov, vključno s hidroliziranim poliakrilamidom (HPAM) in biopolimeri (npr. ksantan, dekstran), ter naravnih lateksov. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Zaprt sistem
  Podroben opis:
  Ročna in samodejna uporaba.
  Biocidni proizvod je treba porazdeliti v tekočino za končno uporabo na mestu, kjer se zagotovi ustrezno mešanje, na podlagi prednostne avtomatizirane dozirne črpalke ali ročnega dodajanja. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Industrijske uporabe: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT pri biocidnih proizvodih; Strokovne uporabe: 14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) pri končnem proizvodu.
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Biocidni proizvod se doda v enkratnem odmerku v času proizvodnje, shranjevanja ali odpreme.
  Za zagotavljanje enakomerne porazdelitve sredstvo počasi porazdelite z avtomatiziranim odmerjanjem ali ročnim dodajanjem v proizvod, pri čemer proizvod mešajte. Temeljito mešajte, dokler ni sredstvo enakomerno porazdeljeno v proizvodu.
  Industrijske uporabe: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT pri biocidnih proizvodih.
  Strokovne uporabe
  14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) pri končnem proizvodu.
  Za biocidni proizvod, kot je dobavljen: samo za industrijsko uporabo. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski |
| Velikosti in material embalaže | Le za industrijske in strokovne uporabnike:






  — | bučka iz HDPE: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 06 - Sredstva za konzerviranje proizvodov med shranjevanjem (sredstva za konzerviranje)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Glive

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Konzerviranje polimernih mrež

Biocidni proizvod se priporoča za nadzor bakterij, kvasovk in gliv pri proizvodnji, shranjevanju in prevozu lateksov, sintetičnih polimerov, vključno s hidroliziranim poliakrilamidom (HPAM) in biopolimeri (npr. ksantan, dekstran), ter naravnih lateksov.

Način(-i) uporabe

Metoda: Zaprt sistem

Podroben opis:

Ročna in samodejna uporaba.

Biocidni proizvod je treba porazdeliti v tekočino za končno uporabo na mestu, kjer se zagotovi ustrezno mešanje, na podlagi prednostne avtomatizirane dozirne črpalke ali ročnega dodajanja.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Industrijske uporabe: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT pri biocidnih proizvodih; Strokovne uporabe: 14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) pri končnem proizvodu.

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Biocidni proizvod se doda v enkratnem odmerku v času proizvodnje, shranjevanja ali odpreme.

Za zagotavljanje enakomerne porazdelitve sredstvo počasi porazdelite z avtomatiziranim odmerjanjem ali ročnim dodajanjem v proizvod, pri čemer proizvod mešajte. Temeljito mešajte, dokler ni sredstvo enakomerno porazdeljeno v proizvodu.

Industrijske uporabe: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT pri biocidnih proizvodih.

Strokovne uporabe

14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) pri končnem proizvodu.

Za biocidni proizvod, kot je dobavljen: samo za industrijsko uporabo.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Velikosti in material embalaže

Le za industrijske in strokovne uporabnike:

—

bučka iz HDPE: 5 l (nazivno)

| — | vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | škatla z oblogo iz HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

škatla z oblogo iz HDPE: 20 l

| — | sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l |
| --- | --- |

—

cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l

Vse proizvode je treba prevažati in shranjevati v prezračevanem prostoru.

4.1.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

| — | Konzervans je mogoče dodati v kateri koli fazi proizvodnje proizvoda. |
| --- | --- |

—

Konzervans je mogoče dodati v kateri koli fazi proizvodnje proizvoda.

| — | Za optimalno zaščito je priporočeno najzgodnejše možno dodajanje. |
| --- | --- |

—

Za optimalno zaščito je priporočeno najzgodnejše možno dodajanje.

| — | Za ugotavljanje optimalnega odmerka za različne proizvode, ki jih je treba konzervirati, se posvetujte s proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

Za ugotavljanje optimalnega odmerka za različne proizvode, ki jih je treba konzervirati, se posvetujte s proizvajalcem.

| — | Priporočljivo je, da se optimalno koncentracijo biocida in združljivost s posameznimi formulacijami določi z laboratorijskimi preskusi. |
| --- | --- |

—

Priporočljivo je, da se optimalno koncentracijo biocida in združljivost s posameznimi formulacijami določi z laboratorijskimi preskusi.

| — | Trajanje in pogoji shranjevanja konzerviranih matrik lahko vplivajo na učinkovitost proizvoda, zato je treba za ugotavljanje primerne stopnje aplikacije izvesti mikrobiološke preskuse brez preseganja največje odobrene stopnje aplikacije. |
| --- | --- |

—

Trajanje in pogoji shranjevanja konzerviranih matrik lahko vplivajo na učinkovitost proizvoda, zato je treba za ugotavljanje primerne stopnje aplikacije izvesti mikrobiološke preskuse brez preseganja največje odobrene stopnje aplikacije.

| — | Za obdelavo proizvodov (izdelkov/mešanic), distribuiranih izključno profesionalnim uporabnikom, se uporabi biocidni proizvod. |
| --- | --- |

—

Za obdelavo proizvodov (izdelkov/mešanic), distribuiranih izključno profesionalnim uporabnikom, se uporabi biocidni proizvod.

4.1.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

| — | V fazah ravnanja s proizvodi iz Meta SPC 1, 2, 3 in 4 (mešanje in polnjenje) je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:






  — | minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

V fazah ravnanja s proizvodi iz Meta SPC 1, 2, 3 in 4 (mešanje in polnjenje) je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:

—

minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa);

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti; |
| --- | --- |

—

preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | Usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

Usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

| — | OZO vključuje naslednje:






  — | zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO vključuje naslednje:

—

zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu);

| — | nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu). |
| --- | --- |

—

nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu).

| — | zaščita za oči; |
| --- | --- |

—

zaščita za oči;

| — | dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno. |
| --- | --- |

—

dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno.

| — | Če je največja koncentracija proizvodov, uporabljena za konzerviranje polimernih mrež, nad pragom 15 ppm, je treba izpostavljenost omejiti z uporabo OZO, ki ščiti kožo in sluznice, ki so potencialno izpostavljene, ter izvajati tehnične in organizacijske ukrepe RMM:






  — | minimiranje ročnih faz; |
| --- | --- | --- |

—

Če je največja koncentracija proizvodov, uporabljena za konzerviranje polimernih mrež, nad pragom 15 ppm, je treba izpostavljenost omejiti z uporabo OZO, ki ščiti kožo in sluznice, ki so potencialno izpostavljene, ter izvajati tehnične in organizacijske ukrepe RMM:

—

minimiranje ročnih faz;

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | Usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

Usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 2

Uporaba # 2 – Konzerviranje mineralnega blata

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 06 - Sredstva za konzerviranje proizvodov med shranjevanjem (sredstva za konzerviranje) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Konzerviranje mineralnega blata
  Biocidni proizvod je priporočen za nadzor rasti bakterij v anorganskem/mineralnem blatu na vodni osnovi in anorganskih pigmentih, ki so formulirani v barve, premaze in papir. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Zaprt sistem
  Podroben opis:
  Ročna in samodejna uporaba.
  Biocidni proizvod je treba porazdeliti kot aditiv zbiralnika za cirkulacijsko uporabo – redčenje tekočine, z uporabo dozirne črpalke ali ročnim vlivanjem, za zagotavljanje ustreznega mešanja v celotnem sistemu. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Industrijske uporabe: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT pri biocidnih proizvodih; Strokovne uporabe: 10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) pri končnem proizvodu.
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Biocidni proizvod se doda v enkratnem odmerku v času proizvodnje, shranjevanja ali odpreme.
  Industrijske uporabe: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT pri biocidnih proizvodih.
  Strokovne uporabe:
  10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) pri končnem proizvodu.
  Za biocidni proizvod, kot je dobavljen: samo za industrijsko uporabo. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski |
| Velikosti in material embalaže | Le za industrijske in strokovne uporabnike:






  — | bučka iz HDPE: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 06 - Sredstva za konzerviranje proizvodov med shranjevanjem (sredstva za konzerviranje)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Konzerviranje mineralnega blata

Biocidni proizvod je priporočen za nadzor rasti bakterij v anorganskem/mineralnem blatu na vodni osnovi in anorganskih pigmentih, ki so formulirani v barve, premaze in papir.

Način(-i) uporabe

Metoda: Zaprt sistem

Podroben opis:

Ročna in samodejna uporaba.

Biocidni proizvod je treba porazdeliti kot aditiv zbiralnika za cirkulacijsko uporabo – redčenje tekočine, z uporabo dozirne črpalke ali ročnim vlivanjem, za zagotavljanje ustreznega mešanja v celotnem sistemu.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Industrijske uporabe: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT pri biocidnih proizvodih; Strokovne uporabe: 10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) pri končnem proizvodu.

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Biocidni proizvod se doda v enkratnem odmerku v času proizvodnje, shranjevanja ali odpreme.

Industrijske uporabe: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT pri biocidnih proizvodih.

Strokovne uporabe:

10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) pri končnem proizvodu.

Za biocidni proizvod, kot je dobavljen: samo za industrijsko uporabo.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Velikosti in material embalaže

Le za industrijske in strokovne uporabnike:

—

bučka iz HDPE: 5 l (nazivno)

| — | vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | škatla z oblogo iz HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

škatla z oblogo iz HDPE: 20 l

| — | sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l |
| --- | --- |

—

cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l

Vse proizvode je treba prevažati in shranjevati v prezračevanem prostoru.

4.2.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

| — | Konzervans je mogoče dodati v kateri koli fazi proizvodnje proizvoda. |
| --- | --- |

—

Konzervans je mogoče dodati v kateri koli fazi proizvodnje proizvoda.

| — | Za optimalno zaščito je priporočeno najzgodnejše možno dodajanje. |
| --- | --- |

—

Za optimalno zaščito je priporočeno najzgodnejše možno dodajanje.

| — | Za ugotavljanje optimalnega odmerka za različne proizvode, ki jih je treba konzervirati, se posvetujte s proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

Za ugotavljanje optimalnega odmerka za različne proizvode, ki jih je treba konzervirati, se posvetujte s proizvajalcem.

| — | Priporočljivo je, da se optimalno koncentracijo biocida in združljivost s posameznimi formulacijami določi z laboratorijskimi preskusi. |
| --- | --- |

—

Priporočljivo je, da se optimalno koncentracijo biocida in združljivost s posameznimi formulacijami določi z laboratorijskimi preskusi.

| — | Trajanje in pogoji shranjevanja konzerviranih matrik lahko vplivajo na učinkovitost proizvoda, zato je treba za ugotavljanje primerne stopnje aplikacije izvesti mikrobiološke preskuse brez preseganja največje odobrene stopnje aplikacije. |
| --- | --- |

—

Trajanje in pogoji shranjevanja konzerviranih matrik lahko vplivajo na učinkovitost proizvoda, zato je treba za ugotavljanje primerne stopnje aplikacije izvesti mikrobiološke preskuse brez preseganja največje odobrene stopnje aplikacije.

| — | Za obdelavo proizvodov (izdelkov/mešanic), distribuiranih izključno profesionalnim uporabnikom, se uporabi biocidni proizvod. |
| --- | --- |

—

Za obdelavo proizvodov (izdelkov/mešanic), distribuiranih izključno profesionalnim uporabnikom, se uporabi biocidni proizvod.

4.2.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

| — | V fazah ravnanja s proizvodi iz Meta SPC 1, 2, 3 in 4 (mešanje in polnjenje) je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:






  — | minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

V fazah ravnanja s proizvodi iz Meta SPC 1, 2, 3 in 4 (mešanje in polnjenje) je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:

—

minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa);

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti; |
| --- | --- |

—

preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | Usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

Usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

| — | OZO vključuje naslednje:






  — | zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO vključuje naslednje:

—

zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu);

| — | nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu). |
| --- | --- |

—

nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu).

| — | zaščita za oči; |
| --- | --- |

—

zaščita za oči;

| — | dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno. |
| --- | --- |

—

dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno.

| — | Če je največja koncentracija proizvodov, uporabljena za konzerviranje mineralnega blata, nad pragom 15 ppm, je treba izpostavljenost omejiti z uporabo OZO, ki ščiti kožo in sluznice, ki so potencialno izpostavljene, ter izvajati tehnične in organizacijske ukrepe RMM:






  — | minimiranje ročnih faz; |
| --- | --- | --- |

—

Če je največja koncentracija proizvodov, uporabljena za konzerviranje mineralnega blata, nad pragom 15 ppm, je treba izpostavljenost omejiti z uporabo OZO, ki ščiti kožo in sluznice, ki so potencialno izpostavljene, ter izvajati tehnične in organizacijske ukrepe RMM:

—

minimiranje ročnih faz;

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | Usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

Usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.3.   Opis uporabe

Preglednica 3

Uporaba # 3 – Konzerviranje delovnih tekočin (hidravličnih tekočin, sredstev proti zmrzovanju, zaviralcev korozije itd. – razen dodatkov za goriva)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 06 - Sredstva za konzerviranje proizvodov med shranjevanjem (sredstva za konzerviranje) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Konzerviranje delovnih tekočin (hidravličnih tekočin, sredstev proti zmrzovanju, zaviralcev korozije itd. – razen dodatkov za goriva)
  Biocidni proizvod je priporočen za nadzor rasti bakterij v delovnih tekočinah, kot so zavorne in hidravlične tekočine, sredstva proti zmrzovanju, zaviralci korozije, tekočine vrtilnih elementov. Biocidni proizvod zavira rast mikroorganizmov, ki bi sicer privedli do nastanka vonjav, sprememb viskoznosti, razbarvanja proizvoda in prezgodnjega poslabšanja proizvoda. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Zaprt sistem
  Podroben opis:
  Ročno in samodejno doziranje.
  Biocidni proizvod je treba porazdeliti v tekočino za končno uporabo na mestu, kjer se zagotovi ustrezno mešanje, na podlagi prednostne avtomatizirane dozirne črpalke ali ročnega dodajanja. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Industrijske uporabe: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT pri biocidnih proizvodih. Strokovne uporabe: Dodajte pri tipični stopnji uporabe med 6 in 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg končnega proizvoda za obdelavo.
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Biocidni proizvod se doda v enkratnem odmerku v času proizvodnje, shranjevanja ali odpreme.
  Industrijske uporabe: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT pri biocidnih proizvodih.
  Strokovne uporabe:
  Dodajte pri tipični stopnji uporabe med 6 in 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg končnega proizvoda za obdelavo
  Za biocidni proizvod, kot je dobavljen: samo za industrijsko uporabo. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski |
| Velikosti in material embalaže | Le za industrijske in strokovne uporabnike:






  — | Bučka iz HDPE: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 06 - Sredstva za konzerviranje proizvodov med shranjevanjem (sredstva za konzerviranje)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Konzerviranje delovnih tekočin (hidravličnih tekočin, sredstev proti zmrzovanju, zaviralcev korozije itd. – razen dodatkov za goriva)

Biocidni proizvod je priporočen za nadzor rasti bakterij v delovnih tekočinah, kot so zavorne in hidravlične tekočine, sredstva proti zmrzovanju, zaviralci korozije, tekočine vrtilnih elementov. Biocidni proizvod zavira rast mikroorganizmov, ki bi sicer privedli do nastanka vonjav, sprememb viskoznosti, razbarvanja proizvoda in prezgodnjega poslabšanja proizvoda.

Način(-i) uporabe

Metoda: Zaprt sistem

Podroben opis:

Ročno in samodejno doziranje.

Biocidni proizvod je treba porazdeliti v tekočino za končno uporabo na mestu, kjer se zagotovi ustrezno mešanje, na podlagi prednostne avtomatizirane dozirne črpalke ali ročnega dodajanja.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Industrijske uporabe: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT pri biocidnih proizvodih. Strokovne uporabe: Dodajte pri tipični stopnji uporabe med 6 in 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg končnega proizvoda za obdelavo.

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Biocidni proizvod se doda v enkratnem odmerku v času proizvodnje, shranjevanja ali odpreme.

Industrijske uporabe: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT pri biocidnih proizvodih.

Strokovne uporabe:

Dodajte pri tipični stopnji uporabe med 6 in 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg končnega proizvoda za obdelavo

Za biocidni proizvod, kot je dobavljen: samo za industrijsko uporabo.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Velikosti in material embalaže

Le za industrijske in strokovne uporabnike:

—

Bučka iz HDPE: 5 l (nazivno)

| — | Vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

Vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | Škatla z oblogo iz HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Škatla z oblogo iz HDPE: 20 l

| — | Sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | Cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l |
| --- | --- |

—

Cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l

Vse proizvode je treba prevažati in shranjevati v prezračevanem prostoru.

4.3.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

| — | Konzervans je mogoče dodati v kateri koli fazi proizvodnje proizvoda. |
| --- | --- |

—

Konzervans je mogoče dodati v kateri koli fazi proizvodnje proizvoda.

| — | Za optimalno zaščito je priporočeno najzgodnejše možno dodajanje. |
| --- | --- |

—

Za optimalno zaščito je priporočeno najzgodnejše možno dodajanje.

| — | Za ugotavljanje optimalnega odmerka za različne proizvode, ki jih je treba konzervirati, se posvetujte s proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

Za ugotavljanje optimalnega odmerka za različne proizvode, ki jih je treba konzervirati, se posvetujte s proizvajalcem.

| — | Priporočljivo je, da se optimalno koncentracijo biocida in združljivost s posameznimi formulacijami določi z laboratorijskimi preskusi. |
| --- | --- |

—

Priporočljivo je, da se optimalno koncentracijo biocida in združljivost s posameznimi formulacijami določi z laboratorijskimi preskusi.

| — | Trajanje in pogoji shranjevanja konzerviranih matrik lahko vplivajo na učinkovitost proizvoda, zato je treba za ugotavljanje primerne stopnje aplikacije izvesti mikrobiološke preskuse brez preseganja največje odobrene stopnje aplikacije. |
| --- | --- |

—

Trajanje in pogoji shranjevanja konzerviranih matrik lahko vplivajo na učinkovitost proizvoda, zato je treba za ugotavljanje primerne stopnje aplikacije izvesti mikrobiološke preskuse brez preseganja največje odobrene stopnje aplikacije.

| — | Za obdelavo proizvodov (izdelkov/mešanic), distribuiranih izključno profesionalnim uporabnikom, se uporabi biocidni proizvod. |
| --- | --- |

—

Za obdelavo proizvodov (izdelkov/mešanic), distribuiranih izključno profesionalnim uporabnikom, se uporabi biocidni proizvod.

4.3.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

| — | V fazah ravnanja s proizvodi iz Meta SPC 1, 2, 3 in 4 (mešanje in polnjenje) je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:






  — | minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

V fazah ravnanja s proizvodi iz Meta SPC 1, 2, 3 in 4 (mešanje in polnjenje) je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:

—

minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa);

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti; |
| --- | --- |

—

preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

| — | OZO vključuje naslednje:






  — | zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO vključuje naslednje:

—

zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu);

| — | nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu). |
| --- | --- |

—

nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu).

| — | zaščita za oči; |
| --- | --- |

—

zaščita za oči;

| — | dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno. |
| --- | --- |

—

dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno.

| — | Če je največja koncentracija proizvodov, uporabljena za konzerviranje delovnih tekočin (hidravličnih tekočin, sredstev proti zmrzovanju, zaviralcev korozije itd.), nad pragom 15 ppm, je treba izpostavljenost omejiti z uporabo OZO, ki ščiti kožo in sluznice, ki so potencialno izpostavljene, ter izvajati tehnične in organizacijske ukrepe RMM:






  — | minimiranje ročnih faz; |
| --- | --- | --- |

—

Če je največja koncentracija proizvodov, uporabljena za konzerviranje delovnih tekočin (hidravličnih tekočin, sredstev proti zmrzovanju, zaviralcev korozije itd.), nad pragom 15 ppm, je treba izpostavljenost omejiti z uporabo OZO, ki ščiti kožo in sluznice, ki so potencialno izpostavljene, ter izvajati tehnične in organizacijske ukrepe RMM:

—

minimiranje ročnih faz;

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | Usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

Usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

4.3.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.3.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.3.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.4.   Opis uporabe

Preglednica 4

Uporaba # 4 – Konzerviranje tekočin, uporabljenih v zaprtih recirkulacijskih hladilnih sistemih

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bakterije (vključno z Legionella pneumophila)
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Glive
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Zunanjost, zunaj
  Konzerviranje tekočin, uporabljenih v zaprtih recirkulacijskih hladilnih sistemih (zaprti recirkulacijski sistemi hladilne vode vključujejo kompresorsko hlajenje, vodo, ohlajeno s klimatsko napravo, grelnike, hlajenje plašča motorja, hlajenje napajalnika in druge industrijske procese).
  Biocidni proizvod se uporablja za nadzor rasti aerobnih in anaerobnih bakterij, gliv, kvasovk in biofilma v krožeči vodi v zaprtih sistemih. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Zaprt sistem
  Podroben opis:
  Ročno in samodejno doziranje. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Sanacijska učinkovitost: – zoper bakterije (vključno z L. pneumophila) pri 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. Čas delovanja: 24 ur – zoper biofilm: 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. Čas delovanja: 24 ur. – zoper glive in kvasovke pri 1–3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. Čas delovanja: 48 ur. Preventivna učinkovitost: – zoper bakterije (vključno z L. pneumophila) pri 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. – zoper biofilm (vključno z L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Sanacijska učinkovitost:






  — | zoper bakterije (vključno z L. pneumophila) pri 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bakterije (vključno z Legionella pneumophila)

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Glive

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Zunanjost, zunaj

Konzerviranje tekočin, uporabljenih v zaprtih recirkulacijskih hladilnih sistemih (zaprti recirkulacijski sistemi hladilne vode vključujejo kompresorsko hlajenje, vodo, ohlajeno s klimatsko napravo, grelnike, hlajenje plašča motorja, hlajenje napajalnika in druge industrijske procese).

Biocidni proizvod se uporablja za nadzor rasti aerobnih in anaerobnih bakterij, gliv, kvasovk in biofilma v krožeči vodi v zaprtih sistemih.

Način(-i) uporabe

Metoda: Zaprt sistem

Podroben opis:

Ročno in samodejno doziranje.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Sanacijska učinkovitost: – zoper bakterije (vključno z L. pneumophila) pri 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. Čas delovanja: 24 ur – zoper biofilm: 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. Čas delovanja: 24 ur. – zoper glive in kvasovke pri 1–3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. Čas delovanja: 48 ur. Preventivna učinkovitost: – zoper bakterije (vključno z L. pneumophila) pri 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. – zoper biofilm (vključno z L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Sanacijska učinkovitost:

—

zoper bakterije (vključno z L. pneumophila) pri 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.

Čas delovanja: 24 ur.

| — | zoper biofilm: 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. |
| --- | --- |

—

zoper biofilm: 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.

Čas delovanja: 24 ur.

| — | zoper glive in kvasovke pri 1–3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. |
| --- | --- |

—

zoper glive in kvasovke pri 1–3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.

Čas delovanja: 48 ur.

Preventivna učinkovitost:

zoper bakterije (vključno z L. pneumophila) pri 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.

zoper biofilm (vključno z L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Velikosti in material embalaže

Le za industrijske in strokovne uporabnike:

| — | bučka iz HDPE: 5 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

bučka iz HDPE: 5 l (nazivno)

| — | vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | škatla z oblogo iz HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

škatla z oblogo iz HDPE: 20 l

| — | sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l |
| --- | --- |

—

cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l

Vse proizvode je treba prevažati in shranjevati v prezračevanem prostoru.

4.4.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Uporabnik proizvodov C(M)IT/MIT mora izvesti mikrobiološke preskuse za dokazovanje ustreznosti konzerviranja, da lahko določi učinkovit odmerek konzervansa za posamezno matriko/lokacijo/sistem. Po potrebi se posvetujte s proizvajalcem proizvoda za konzerviranje.

4.4.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

| — | Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja. |
| --- | --- |

—

Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja.

| — | V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:






  — | minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:

—

minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa);

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti; |
| --- | --- |

—

preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

| — | OZO vključuje naslednje:






  — | zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO vključuje naslednje:

—

zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu);

| — | nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu). |
| --- | --- |

—

nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu).

| — | zaščita za oči; |
| --- | --- |

—

zaščita za oči;

| — | dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno. |
| --- | --- |

—

dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno.

4.4.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.4.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.4.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.5.   Opis uporabe

Preglednica 5

Uporaba # 5 – Konzerviranje tekočin, uporabljenih v majhnih odprtih recirkulacijskih hladilnih sistemih

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bakterije (vključno z Legionella pneumophila)
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Glive
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Alge (zelene alge in cianobakterije)
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Zunanjost, zunaj
  Konzerviranje tekočin, uporabljenih v majhnih odprtih recirkulacijskih hladilnih sistemih (hitrosti pretoka pri odstranjevanju blata in recirkulaciji, ki so posamično omejene na 2 m3/h oz. 100 m3/h, ter skupni volumen vode 300 m3)
  Obdelovalna in hladilna voda: Uporablja se za nadzor rasti bakterij, alg, gliv in biofilma |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Odprt sistem
  Podroben opis:
  Ročno in samodejno doziranje. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Sanacijsko tretiranje zoper bakterije (vključno z L. pneumophila) pri 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, – zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, – zoper glive (vključno s kvasovkami) pri 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. Preventivno tretiranje: - zoper bakterije, zelene alge in cianobakterije pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, – zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Sanacijsko tretiranje:






  — | zoper bakterije (vključno z L. pneumophila) pri 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode
  Čas delovanja: 24 ur |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bakterije (vključno z Legionella pneumophila)

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Glive

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Alge (zelene alge in cianobakterije)

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Zunanjost, zunaj

Konzerviranje tekočin, uporabljenih v majhnih odprtih recirkulacijskih hladilnih sistemih (hitrosti pretoka pri odstranjevanju blata in recirkulaciji, ki so posamično omejene na 2 m3/h oz. 100 m3/h, ter skupni volumen vode 300 m3)

Obdelovalna in hladilna voda: Uporablja se za nadzor rasti bakterij, alg, gliv in biofilma

Način(-i) uporabe

Metoda: Odprt sistem

Podroben opis:

Ročno in samodejno doziranje.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Sanacijsko tretiranje zoper bakterije (vključno z L. pneumophila) pri 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, – zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, – zoper glive (vključno s kvasovkami) pri 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. Preventivno tretiranje: - zoper bakterije, zelene alge in cianobakterije pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, – zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Sanacijsko tretiranje:

—

zoper bakterije (vključno z L. pneumophila) pri 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode

Čas delovanja: 24 ur

| — | zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode
  Čas delovanja: 48 ur. |
| --- | --- |

—

zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode

Čas delovanja: 48 ur.

| — | zoper glive in kvasovke pri 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode
  Čas delovanja: 48 ur. |
| --- | --- |

—

zoper glive in kvasovke pri 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode

Čas delovanja: 48 ur.

Preventivno tretiranje:

| — | zoper bakterije, zelene alge in cianobakterije pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. |
| --- | --- |

—

zoper bakterije, zelene alge in cianobakterije pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.

| — | zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. |
| --- | --- |

—

zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Velikosti in material embalaže

Le za industrijske in strokovne uporabnike:

| — | bučka iz HDPE: 5 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

bučka iz HDPE: 5 l (nazivno)

| — | vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | škatla z oblogo iz HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

škatla z oblogo iz HDPE: 20 l

| — | sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l |
| --- | --- |

—

cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l

Vse proizvode je treba prevažati in shranjevati v prezračevanem prostoru.

4.5.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Uporabnik proizvodov C(M)IT/MIT mora izvesti mikrobiološke preskuse za dokazovanje ustreznosti konzerviranja, da lahko določi učinkovit odmerek konzervansa za posamezno matriko/lokacijo/sistem. Po potrebi se posvetujte s proizvajalcem proizvoda za konzerviranje.

4.5.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

| — | Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja. |
| --- | --- |

—

Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja.

| — | V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:






  — | minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:

—

minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa);

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti; |
| --- | --- |

—

preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

| — | OZO vključuje naslednje:






  — | zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO vključuje naslednje:

—

zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu);

| — | nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu). |
| --- | --- |

—

nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu).

| — | zaščita za oči; |
| --- | --- |

—

zaščita za oči;

| — | dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno. |
| --- | --- |

—

dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno.

| — | Hladilna tekočina ne sme neposredno iztekati v površinsko vodo. Proizvod uporabite le v prostorih, ki so povezani s STP. |
| --- | --- |

—

Hladilna tekočina ne sme neposredno iztekati v površinsko vodo. Proizvod uporabite le v prostorih, ki so povezani s STP.

| — | Proizvod je mogoče uporabiti le, če so hladilni stolpi opremljeni z izločevalniki kapelj, ki zmanjšajo kaplje za vsaj 99 %. |
| --- | --- |

—

Proizvod je mogoče uporabiti le, če so hladilni stolpi opremljeni z izločevalniki kapelj, ki zmanjšajo kaplje za vsaj 99 %.

4.5.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.5.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.5.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.6.   Opis uporabe

Preglednica 6

Uporaba # 6 – Konzerviranje tekočin, uporabljenih v pasterizatorjih, pri transportnih trakovih in čistilnikih zraka

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bakterije (vključno z Legionella pneumophila)
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Glive
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Alge (zelene alge in cianobakterije)
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Zunanjost, zunaj
  Konzerviranje tekočin, uporabljenih v neživilski pasterizatorjih, pri transportnih trakovih in čistilnikih zraka |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Biocidni proizvod se samodejno odmerja v tekočino za prenos toplote na mestu, kjer poteka temeljito mešanje (npr. zbiralnik pod transportnim trakom). Dovajalno cev se uporablja za odmerjanje biocidnega proizvoda pod vodno gladino z namenom omejitve njegovega izparevanja. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Sanacijsko tretiranje: – zoper bakterije (vključno z L.pneumophila): 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode – zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode – zoper glive in kvasovke pri 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. Preventivno tretiranje: zoper bakterije, zelene alge in cianobakterije pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Sanacijsko tretiranje:






  — | Zoper bakterije (vključno z L.pneumophila): 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.
  Čas delovanja: 24 ur |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bakterije (vključno z Legionella pneumophila)

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Glive

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Alge (zelene alge in cianobakterije)

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Zunanjost, zunaj

Konzerviranje tekočin, uporabljenih v neživilski pasterizatorjih, pri transportnih trakovih in čistilnikih zraka

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Biocidni proizvod se samodejno odmerja v tekočino za prenos toplote na mestu, kjer poteka temeljito mešanje (npr. zbiralnik pod transportnim trakom). Dovajalno cev se uporablja za odmerjanje biocidnega proizvoda pod vodno gladino z namenom omejitve njegovega izparevanja.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Sanacijsko tretiranje: – zoper bakterije (vključno z L.pneumophila): 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode – zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode – zoper glive in kvasovke pri 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. Preventivno tretiranje: zoper bakterije, zelene alge in cianobakterije pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Sanacijsko tretiranje:

—

Zoper bakterije (vključno z L.pneumophila): 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.

Čas delovanja: 24 ur

| — | zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode
  Čas delovanja: 48 ur. |
| --- | --- |

—

zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode

Čas delovanja: 48 ur.

| — | zoper glive in kvasovke pri 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode
  Čas delovanja: 48 ur. |
| --- | --- |

—

zoper glive in kvasovke pri 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode

Čas delovanja: 48 ur.

Preventivno tretiranje:

| — | zoper bakterije, zelene alge in cianobakterije pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. |
| --- | --- |

—

zoper bakterije, zelene alge in cianobakterije pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.

| — | zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. |
| --- | --- |

—

zoper biofilm (vključno z L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Velikosti in material embalaže

Le za industrijske in strokovne uporabnike:

| — | bučka iz HDPE: 5 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

bučka iz HDPE: 5 l (nazivno)

| — | vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | škatla z oblogo iz HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

škatla z oblogo iz HDPE: 20 l

| — | sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l |
| --- | --- |

—

cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l

Vse proizvode je treba prevažati in shranjevati v prezračevanem prostoru.

4.6.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Uporabnik proizvodov C(M)IT/MIT mora izvesti mikrobiološke preskuse za dokazovanje ustreznosti konzerviranja, da lahko določi učinkovit odmerek konzervansa za posamezno matriko/lokacijo/sistem. Po potrebi se posvetujte s proizvajalcem proizvoda za konzerviranje.

Čistilniki zraka: samo za uporabo v industrijskih sistemih zračnih tesnil, ki vzdržujejo učinkovitost komponent za odstranjevanje meglic.

4.6.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

| — | Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja. |
| --- | --- |

—

Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja.

| — | V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:






  — | minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:

—

minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa);

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti; |
| --- | --- |

—

preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

| — | OZO vključuje naslednje:






  — | zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO vključuje naslednje:

—

zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu);

| — | nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu). |
| --- | --- |

—

nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu).

| — | zaščita za oči; |
| --- | --- |

—

zaščita za oči;

| — | dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno. |
| --- | --- |

—

dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno.

4.6.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.6.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.6.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.7.   Opis uporabe

Preglednica 7

Uporaba # 7 – Konzerviranje recirkulacijskih tekočin, uporabljenih pri obdelavi tekstila in vlaken, obdelavi usnja, fotoobdelavi in sistemih z vlažilnimi raztopinami

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Konzerviranje recirkulacijskih tekočin, uporabljenih pri obdelavi tekstila in vlaken, obdelavi usnja, fotoobdelavi in sistemih z vlažilnimi raztopinami
  Biocidni proizvodi C(M)IT/MIT (3 : 1) so uporabljani za konzervacijo tekstila in tekočin vrtilnih elementov, raztopin za fotoobdelavo, raztopin za obdelavo usnja (npr. faze pranja in namakanja v okviru tretiranja) ter tiskarskih vlažilnih raztopin za nadzor celovitosti recirkulacijske tekočine z zmanjšanjem mikrobne kontaminacije nepakirane raztopine. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  Ročno in samodejno doziranje.
  Konzerviranje vseh končnih proizvodov v večini primerov izvedejo industrijski uporabniki na visokoavtomatiziran način.
  Biocidni proizvod se doda v osrednje zbiralnike, bazene ali recirkulacijske vode na območju z ustreznim mešanjem. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Sanacijsko tretiranje: zoper bakterije pri 16–30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na l tekočine
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Sanacijsko tretiranje: zoper bakterije pri 16–30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na l tekočine
  Čas delovanja 5 dni |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski |
| Velikosti in material embalaže | Le za industrijske in strokovne uporabnike:






  — | bučka iz HDPE: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Konzerviranje recirkulacijskih tekočin, uporabljenih pri obdelavi tekstila in vlaken, obdelavi usnja, fotoobdelavi in sistemih z vlažilnimi raztopinami

Biocidni proizvodi C(M)IT/MIT (3 : 1) so uporabljani za konzervacijo tekstila in tekočin vrtilnih elementov, raztopin za fotoobdelavo, raztopin za obdelavo usnja (npr. faze pranja in namakanja v okviru tretiranja) ter tiskarskih vlažilnih raztopin za nadzor celovitosti recirkulacijske tekočine z zmanjšanjem mikrobne kontaminacije nepakirane raztopine.

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

Ročno in samodejno doziranje.

Konzerviranje vseh končnih proizvodov v večini primerov izvedejo industrijski uporabniki na visokoavtomatiziran način.

Biocidni proizvod se doda v osrednje zbiralnike, bazene ali recirkulacijske vode na območju z ustreznim mešanjem.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Sanacijsko tretiranje: zoper bakterije pri 16–30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na l tekočine

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Sanacijsko tretiranje: zoper bakterije pri 16–30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na l tekočine

Čas delovanja 5 dni

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Velikosti in material embalaže

Le za industrijske in strokovne uporabnike:

—

bučka iz HDPE: 5 l (nazivno)

| — | vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | škatla z oblogo iz HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

škatla z oblogo iz HDPE: 20 l

| — | sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l |
| --- | --- |

—

cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l

Vse proizvode je treba prevažati in shranjevati v prezračevanem prostoru.

4.7.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Uporabnik proizvodov C(M)IT/MIT mora izvesti mikrobiološke preskuse za dokazovanje ustreznosti konzerviranja, da lahko določi učinkovit odmerek konzervansa za posamezno matriko/lokacijo/sistem. Po potrebi se posvetujte s proizvajalcem proizvoda za konzerviranje.

4.7.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

| — | Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja. |
| --- | --- |

—

Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja.

| — | V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:






  — | minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:

—

minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa);

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti; |
| --- | --- |

—

preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

| — | OZO vključuje naslednje:






  — | zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO vključuje naslednje:

—

zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu);

| — | nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu). |
| --- | --- |

—

nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu).

| — | zaščita za oči; |
| --- | --- |

—

zaščita za oči;

| — | dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno. |
| --- | --- |

—

dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno.

| — | Tekočine, uporabljene v tekočinah za obdelavo tekstila in vlaken, ne smejo neposredno iztekati v površinsko vodo. Proizvod uporabite le v prostorih, ki so povezani s STP. |
| --- | --- |

—

Tekočine, uporabljene v tekočinah za obdelavo tekstila in vlaken, ne smejo neposredno iztekati v površinsko vodo. Proizvod uporabite le v prostorih, ki so povezani s STP.

| — | Recirkulacijske tekočine, uporabljene v sistemih za fotoobdelavo in sistemih z vlažilnimi raztopinami, ne smejo neposredno iztekati v površinsko vodo. Proizvod uporabite le v prostorih, ki so povezani s STP. |
| --- | --- |

—

Recirkulacijske tekočine, uporabljene v sistemih za fotoobdelavo in sistemih z vlažilnimi raztopinami, ne smejo neposredno iztekati v površinsko vodo. Proizvod uporabite le v prostorih, ki so povezani s STP.

4.7.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.7.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.7.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.8.   Opis uporabe

Preglednica 8

Uporaba # 8 – Konzerviranje recirkulacijskih tekočin, uporabljenih v lakirnicah in elektrodepozicijskih premaznih sistemih

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Konzerviranje recirkulacijskih tekočin, uporabljenih v lakirnicah in elektrodepozicijskih premaznih sistemih.
  Biocid se uporablja za konzerviranje tekočin v postopkih predhodne obdelave (čistilno tretiranje za odstranjevanje masti in umazanije, razmaščevalno fosfatiranje, izpiralni rezervoarji) lakirnic in elektrodepozicijskih premaznih sistemov (npr. kataforetične kopeli), uporabljenih pri popravilu avtomobila in v proizvodnji izvirne avtomobilske opreme za nadzor celovitosti recirkulacijske tekočine z zmanjšanjem mikrobne kontaminacije zaradi bakterij in gliv v nepakirani raztopini. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  - |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Preventivno tretiranje: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg končnega proizvoda.
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Preventivno tretiranje: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg končnega proizvoda.
  Biocidni proizvod se doda v času proizvodnje, shranjevanja ali odpreme. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski |
| Velikosti in material embalaže | Le za industrijske in strokovne uporabnike:






  — | bučka iz HDPE: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Konzerviranje recirkulacijskih tekočin, uporabljenih v lakirnicah in elektrodepozicijskih premaznih sistemih.

Biocid se uporablja za konzerviranje tekočin v postopkih predhodne obdelave (čistilno tretiranje za odstranjevanje masti in umazanije, razmaščevalno fosfatiranje, izpiralni rezervoarji) lakirnic in elektrodepozicijskih premaznih sistemov (npr. kataforetične kopeli), uporabljenih pri popravilu avtomobila in v proizvodnji izvirne avtomobilske opreme za nadzor celovitosti recirkulacijske tekočine z zmanjšanjem mikrobne kontaminacije zaradi bakterij in gliv v nepakirani raztopini.

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

-

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Preventivno tretiranje: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg končnega proizvoda.

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Preventivno tretiranje: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg končnega proizvoda.

Biocidni proizvod se doda v času proizvodnje, shranjevanja ali odpreme.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Velikosti in material embalaže

Le za industrijske in strokovne uporabnike:

—

bučka iz HDPE: 5 l (nazivno)

| — | vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | škatla z oblogo iz HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

škatla z oblogo iz HDPE: 20 l

| — | sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l |
| --- | --- |

—

cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l

Vse proizvode je treba prevažati in shranjevati v prezračevanem prostoru.

4.8.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Uporabnik proizvodov C(M)IT/MIT mora izvesti mikrobiološke preskuse za dokazovanje ustreznosti konzerviranja, da lahko določi učinkovit odmerek konzervansa za posamezno matriko/lokacijo/sistem. Po potrebi se posvetujte s proizvajalcem proizvoda za konzerviranje.

4.8.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

| — | Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja. |
| --- | --- |

—

Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja.

| — | V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:






  — | minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:

—

minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa);

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti; |
| --- | --- |

—

preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

| — | OZO vključuje naslednje:






  — | zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO vključuje naslednje:

—

zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu);

| — | nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu). |
| --- | --- |

—

nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu).

| — | zaščita za oči; |
| --- | --- |

—

zaščita za oči;

| — | dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno. |
| --- | --- |

—

dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno.

4.8.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.8.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.8.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.9.   Opis uporabe

Preglednica 9

Uporaba # 9 – Konzerviranje tekočin, uporabljenih v zaprtih recirkulacijskih grelnih sistemih in povezanih cevovodih

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bakterije (anaerobne in aerobne (vključno z Legionella pneumophila))
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Glive
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Zunanjost, zunaj
  Konzerviranje tekočin, uporabljenih v zaprtih recirkulacijskih grelnih sistemih in povezanih cevovodih. Predobratovalno izpiranje novih ali obstoječih cevovodnih sistemov (grelnih in hladilnih cevovodov) z biocidom vključuje rabljene ali nove strukturne cevovode, vgrajene v industrijske gradbene projekte.
  Zaprti recirkulacijski grelni sistemi: Predobratovalno izpiranje novih ali obstoječih cevovodnih sistemov (grelnih in hladilnih cevovodov) z biocidom vključuje rabljene ali nove strukturne cevovode, vgrajene v industrijske gradbene projekte. Biocidni proizvod se uporablja za nadzor rasti aerobnih in anaerobnih bakterij, gliv in biofilma v krožeči vodi v zaprtih sistemih. Zaprti sistemi so manj dovzetni za korozijo, luščenje in biološko obraščanje kot odprti sistemi. Kljub temu pa lahko pride do težav z mikrobi, če je sistem ohranjen v napolnjenem in netretiranem stanju. Do tega pride zaradi prisotnosti nitrita in glikolov, uporabljenih kot hranil s strani mikrobov. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Zaprt sistem
  Podroben opis:
  Ročno in samodejno doziranje.
  Biocidni proizvod se samodejno odmerja v tekočino za prenos toplote na mestu, kjer poteka temeljito mešanje. Dovajalna cev mora odmerjati biocidni proizvod pod vodno gladino z namenom omejitve izparevanja biocidnega proizvoda. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek:
  Sanacijsko tretiranje






  — | zoper bakterije pri 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode (vključno z L. pneumophila) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bakterije (anaerobne in aerobne (vključno z Legionella pneumophila))

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Glive

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Zunanjost, zunaj

Konzerviranje tekočin, uporabljenih v zaprtih recirkulacijskih grelnih sistemih in povezanih cevovodih. Predobratovalno izpiranje novih ali obstoječih cevovodnih sistemov (grelnih in hladilnih cevovodov) z biocidom vključuje rabljene ali nove strukturne cevovode, vgrajene v industrijske gradbene projekte.

Zaprti recirkulacijski grelni sistemi: Predobratovalno izpiranje novih ali obstoječih cevovodnih sistemov (grelnih in hladilnih cevovodov) z biocidom vključuje rabljene ali nove strukturne cevovode, vgrajene v industrijske gradbene projekte. Biocidni proizvod se uporablja za nadzor rasti aerobnih in anaerobnih bakterij, gliv in biofilma v krožeči vodi v zaprtih sistemih. Zaprti sistemi so manj dovzetni za korozijo, luščenje in biološko obraščanje kot odprti sistemi. Kljub temu pa lahko pride do težav z mikrobi, če je sistem ohranjen v napolnjenem in netretiranem stanju. Do tega pride zaradi prisotnosti nitrita in glikolov, uporabljenih kot hranil s strani mikrobov.

Način(-i) uporabe

Metoda: Zaprt sistem

Podroben opis:

Ročno in samodejno doziranje.

Biocidni proizvod se samodejno odmerja v tekočino za prenos toplote na mestu, kjer poteka temeljito mešanje. Dovajalna cev mora odmerjati biocidni proizvod pod vodno gladino z namenom omejitve izparevanja biocidnega proizvoda.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek:

Sanacijsko tretiranje

—

zoper bakterije pri 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode (vključno z L. pneumophila)

| — | zoper biofilm pri 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode |
| --- | --- |

—

zoper biofilm pri 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode

| — | zoper glive in kvasovke pri 1 g C(M)IT/MIT/m3 vode |
| --- | --- |

—

zoper glive in kvasovke pri 1 g C(M)IT/MIT/m3 vode

Preventivno tretiranje

| — | zoper bakterije (vključno z L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode |
| --- | --- |

—

zoper bakterije (vključno z L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode

| — | zoper biofilm pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode |
| --- | --- |

—

zoper biofilm pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

| | Sanacijsko tretiranje:






  — | zoper bakterije pri 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode (vključno z L. pneumophila) |
| --- | --- | --- |

Sanacijsko tretiranje:

—

zoper bakterije pri 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode (vključno z L. pneumophila)

| | Čas delovanja: 24 ur






  — | zoper biofilm pri 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode |
| --- | --- | --- |

Čas delovanja: 24 ur

—

zoper biofilm pri 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode

| | Čas delovanja: 24 ur






  — | zoper glive in kvasovke pri 1 g C(M)IT/MIT/m3 vode Čas delovanja: 48 ur |
| --- | --- | --- |

Čas delovanja: 24 ur

—

zoper glive in kvasovke pri 1 g C(M)IT/MIT/m3 vode Čas delovanja: 48 ur

| | Preventivno tretiranje






  — | zoper bakterije (vključno z L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode in zoper biofilm pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode. |
| --- | --- | --- |

Preventivno tretiranje

—

zoper bakterije (vključno z L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode in zoper biofilm pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Velikosti in material embalaže

Le za industrijske in strokovne uporabnike:

| — | bučka iz HDPE: 5 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

bučka iz HDPE: 5 l (nazivno)

| — | vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | škatla z oblogo iz HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

škatla z oblogo iz HDPE: 20 l

| — | sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l |
| --- | --- |

—

cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l

Vse proizvode je treba prevažati in shranjevati v prezračevanem prostoru.

4.9.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Uporabnik proizvodov C(M)IT/MIT mora izvesti mikrobiološke preskuse za dokazovanje ustreznosti konzerviranja, da lahko določi učinkovit odmerek konzervansa za posamezno matriko/lokacijo/sistem. Po potrebi se posvetujte s proizvajalcem proizvoda za konzerviranje.

4.9.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

| — | Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja. |
| --- | --- |

—

Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja.

| — | V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:






  — | minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:

—

minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa);

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti; |
| --- | --- |

—

preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

| — | OZO vključuje naslednje:






  — | zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO vključuje naslednje:

—

zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu);

| — | nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu). |
| --- | --- |

—

nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu).

| — | zaščita za oči; |
| --- | --- |

—

zaščita za oči;

| — | dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno. |
| --- | --- |

—

dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno.

4.9.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.9.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.9.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.10.   Opis uporabe

Preglednica 10

Uporaba # 10 – Konzerviranje polimerov, uporabljenih v postopkih na naftnih poljih (npr. izboljšano pridobivanje nafte, vrtalni mulji itd.)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Zunanjost, zunaj
  Konzerviranje polimerov, uporabljenih v postopkih na naftnih poljih (npr. izboljšano pridobivanje nafte, vrtalni mulji itd.) |
| Način(-i) uporabe | Metoda: -
  Podroben opis:
  - |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Preventivno tretiranje polimerov, uporabljenih v vbrizgovalni vodi: Polimer ksantan: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine. Polimer – hidrolizirani poliakrilamid (HPAM): 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine. Preventivno tretiranje polimerov, uporabljenih v vrtalnih muljih: Polimer ksantan: 30 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine. Polimer – hidrolizirani poliakrilamid (HPAM): 30 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine.
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Preventivno tretiranje polimerov, uporabljenih v vbrizgovalni vodi:
  Polimer ksantan: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine.
  Polimer – hidrolizirani poliakrilamid (HPAM): 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine.
  Preventivno tretiranje polimerov, uporabljenih v vrtalnih muljih:
  Polimer ksantan: 30 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine.
  Polimer – hidrolizirani poliakrilamid (HPAM): 30 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski |
| Velikosti in material embalaže | Le za industrijske in strokovne uporabnike:






  — | bučka iz HDPE: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 11 - Proizvodi za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov (sredstva za konzerviranje)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Zunanjost, zunaj

Konzerviranje polimerov, uporabljenih v postopkih na naftnih poljih (npr. izboljšano pridobivanje nafte, vrtalni mulji itd.)

Način(-i) uporabe

Metoda: -

Podroben opis:

-

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Preventivno tretiranje polimerov, uporabljenih v vbrizgovalni vodi: Polimer ksantan: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine. Polimer – hidrolizirani poliakrilamid (HPAM): 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine. Preventivno tretiranje polimerov, uporabljenih v vrtalnih muljih: Polimer ksantan: 30 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine. Polimer – hidrolizirani poliakrilamid (HPAM): 30 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine.

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Preventivno tretiranje polimerov, uporabljenih v vbrizgovalni vodi:

Polimer ksantan: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine.

Polimer – hidrolizirani poliakrilamid (HPAM): 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine.

Preventivno tretiranje polimerov, uporabljenih v vrtalnih muljih:

Polimer ksantan: 30 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine.

Polimer – hidrolizirani poliakrilamid (HPAM): 30 g C(M)IT/MIT/m3 raztopine.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Velikosti in material embalaže

Le za industrijske in strokovne uporabnike:

—

bučka iz HDPE: 5 l (nazivno)

| — | vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | škatla z oblogo iz HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

škatla z oblogo iz HDPE: 20 l

| — | sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l |
| --- | --- |

—

cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l

Vse proizvode je treba prevažati in shranjevati v prezračevanem prostoru.

4.10.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Uporabnik proizvodov C(M)IT/MIT mora izvesti mikrobiološke preskuse za dokazovanje ustreznosti konzerviranja, da lahko določi učinkovit odmerek konzervansa za posamezno matriko/lokacijo/sistem. Po potrebi se posvetujte s proizvajalcem proizvoda za konzerviranje.

4.10.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

| — | Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja. |
| --- | --- |

—

Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja.

| — | V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:






  — | minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:

—

minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa);

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti; |
| --- | --- |

—

preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

| — | OZO vključuje naslednje:






  — | zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO vključuje naslednje:

—

zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu);

| — | nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu). |
| --- | --- |

—

nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu).

| — | zaščita za oči; |
| --- | --- |

—

zaščita za oči;

| — | dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno. |
| --- | --- |

—

dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno.

4.10.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.10.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.10.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.11.   Opis uporabe

Preglednica 11

Uporaba # 11 – Tretiranje s sredstvom za preprečevanje nastanka sluzi v postopku odstranjevanja tiskarske barve iz papirne kaše in papirja

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 12 - Slimicidi (sredstva za konzerviranje) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Glive
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Tretiranje s sredstvom za preprečevanje nastanka sluzi v postopku odstranjevanja tiskarske barve iz papirne kaše in papirja. Recikliranje papirja/obrati za proizvodnjo papirja za odstranjevanje tiskarskih barv. Postopek odstranjevanja tiskarskih barv je postopek proizvodnje papirja za odstranjevanje tiskarskih barv iz vlaken odpadnega papirja za proizvodnjo papirne kaše z odstranjenimi tiskarskimi barvami. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Zaprt sistem
  Podroben opis:
  Ročno in samodejno doziranje.
  Črpalka in fiksne cevi samodejno odmerijo biocid v krogotok, po navadi v razpuščevalnik pod vodno gladino. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Sanacijsko tretiranje: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati Preventivno tretiranje: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati.
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Sanacijsko tretiranje: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati
  Čas delovanja: 24 ur
  Preventivno tretiranje: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski |
| Velikosti in material embalaže | Le za industrijske in strokovne uporabnike:






  — | bučka iz HDPE: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 12 - Slimicidi (sredstva za konzerviranje)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Glive

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Tretiranje s sredstvom za preprečevanje nastanka sluzi v postopku odstranjevanja tiskarske barve iz papirne kaše in papirja. Recikliranje papirja/obrati za proizvodnjo papirja za odstranjevanje tiskarskih barv. Postopek odstranjevanja tiskarskih barv je postopek proizvodnje papirja za odstranjevanje tiskarskih barv iz vlaken odpadnega papirja za proizvodnjo papirne kaše z odstranjenimi tiskarskimi barvami.

Način(-i) uporabe

Metoda: Zaprt sistem

Podroben opis:

Ročno in samodejno doziranje.

Črpalka in fiksne cevi samodejno odmerijo biocid v krogotok, po navadi v razpuščevalnik pod vodno gladino.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Sanacijsko tretiranje: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati Preventivno tretiranje: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati.

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Sanacijsko tretiranje: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati

Čas delovanja: 24 ur

Preventivno tretiranje: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Velikosti in material embalaže

Le za industrijske in strokovne uporabnike:

—

bučka iz HDPE: 5 l (nazivno)

| — | vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | škatla z oblogo iz HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

škatla z oblogo iz HDPE: 20 l

| — | sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l |
| --- | --- |

—

cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l

Vse proizvode je treba prevažati in shranjevati v prezračevanem prostoru.

4.11.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Uporabnik proizvodov C(M)IT/MIT mora izvesti mikrobiološke preskuse za dokazovanje ustreznosti konzerviranja, da lahko določi učinkovit odmerek konzervansa za posamezno matriko/lokacijo/sistem. Po potrebi se posvetujte s proizvajalcem proizvoda za konzerviranje.

4.11.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

| — | Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja. |
| --- | --- |

—

Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja.

| — | V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:






  — | minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:

—

minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa);

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti; |
| --- | --- |

—

preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

| — | OZO vključuje naslednje:






  — | zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO vključuje naslednje:

—

zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu);

| — | nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu). |
| --- | --- |

—

nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu).

| — | zaščita za oči; |
| --- | --- |

—

zaščita za oči;

| — | dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno. |
| --- | --- |

—

dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno.

4.11.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.11.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.11.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.12.   Opis uporabe

Preglednica 12

Uporaba # 12 – Tretiranje s sredstvom za preprečevanje nastanka sluzi v mokri fazi postopka proizvodnje papirja.

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 12 - Slimicidi (sredstva za konzerviranje) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Splošno ime: Glive
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Tretiranje s sredstvom za preprečevanje nastajanja sluzi v mokri fazi postopka proizvodnje papirja (obrati za proizvodnjo papirja, mokra končna faza (vodni krogotoki) in sistem za obdelavo v obratu za proizvodnjo papirja). |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Zaprt sistem
  Podroben opis:
  Ročno in samodejno doziranje. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Sanacijsko tretiranje: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati Preventivno tretiranje: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati.
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Sanacijsko tretiranje: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati
  Čas delovanja: 24 ur
  Preventivno tretiranje: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski |
| Velikosti in material embalaže | Le za industrijske in strokovne uporabnike:






  — | bučka iz HDPE: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 12 - Slimicidi (sredstva za konzerviranje)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Splošno ime: Glive

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Tretiranje s sredstvom za preprečevanje nastajanja sluzi v mokri fazi postopka proizvodnje papirja (obrati za proizvodnjo papirja, mokra končna faza (vodni krogotoki) in sistem za obdelavo v obratu za proizvodnjo papirja).

Način(-i) uporabe

Metoda: Zaprt sistem

Podroben opis:

Ročno in samodejno doziranje.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Sanacijsko tretiranje: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati Preventivno tretiranje: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati.

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Sanacijsko tretiranje: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati

Čas delovanja: 24 ur

Preventivno tretiranje: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 vode, ki jo je treba obdelati.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Velikosti in material embalaže

Le za industrijske in strokovne uporabnike:

—

bučka iz HDPE: 5 l (nazivno)

| — | vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | škatla z oblogo iz HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

škatla z oblogo iz HDPE: 20 l

| — | sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l |
| --- | --- |

—

cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l

Vse proizvode je treba prevažati in shranjevati v prezračevanem prostoru.

4.12.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Uporabnik proizvodov C(M)IT/MIT mora izvesti mikrobiološke preskuse za dokazovanje ustreznosti konzerviranja, da lahko določi učinkovit odmerek konzervansa za posamezno matriko/lokacijo/sistem. Po potrebi se posvetujte s proizvajalcem proizvoda za konzerviranje.

4.12.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

| — | Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja. |
| --- | --- |

—

Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja.

| — | V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:






  — | minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:

—

minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa);

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti; |
| --- | --- |

—

preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

| — | OZO vključuje naslednje:






  — | zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO vključuje naslednje:

—

zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu);

| — | nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu). |
| --- | --- |

—

nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu).

| — | zaščita za oči; |
| --- | --- |

—

zaščita za oči;

| — | dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno. |
| --- | --- |

—

dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno.

| — | Uporaba C(M)IT/MIT (3 : 1), ki vsebuje proizvode za tretiranje z namenom preprečevanja nastajanja sluzi v mokri fazi postopka proizvodnje papirja, je omejena na






  (a) | sanacijska tretiranja v tovarnah, priključenih na vodo brez dodanega sredstva za preprečevanje nastanka sluzi iz obrata za proizvodnjo celuloze, in le za tretiranje kratkoročnega obratovanja obrata za proizvodnjo papirja; in |
| --- | --- | --- |

—

Uporaba C(M)IT/MIT (3 : 1), ki vsebuje proizvode za tretiranje z namenom preprečevanja nastajanja sluzi v mokri fazi postopka proizvodnje papirja, je omejena na

(a)

sanacijska tretiranja v tovarnah, priključenih na vodo brez dodanega sredstva za preprečevanje nastanka sluzi iz obrata za proizvodnjo celuloze, in le za tretiranje kratkoročnega obratovanja obrata za proizvodnjo papirja; in

| (b) | preventivna tretiranja,
  in v obeh primerih le, če je odpadna voda tovarne prečiščena v obratu z industrijsko čistilno napravo na lokaciji z minimalno zmogljivostjo 5000 m3 na dan, kot je opisano v Direktivi 2010/75/EU o industrijskih emisijah (najboljše razpoložljive tehnike za proizvodnjo papirne kaše, papirja in kartona), in če je doseženo vsaj 200-kratno redčenje v površinski vodi po obdelavi v industrijski čistilni napravi. |
| --- | --- |

(b)

preventivna tretiranja,

in v obeh primerih le, če je odpadna voda tovarne prečiščena v obratu z industrijsko čistilno napravo na lokaciji z minimalno zmogljivostjo 5000 m3 na dan, kot je opisano v Direktivi 2010/75/EU o industrijskih emisijah (najboljše razpoložljive tehnike za proizvodnjo papirne kaše, papirja in kartona), in če je doseženo vsaj 200-kratno redčenje v površinski vodi po obdelavi v industrijski čistilni napravi.

4.12.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.12.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.12.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.13.   Opis uporabe

Preglednica 13

Uporaba # 13 – Preventivno tretiranje (nadzor biološkega obraščanja) med delovnim postopkom in po čiščenju, vzpostavljenem za industrijske membrane RO/NF

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 12 - Slimicidi (sredstva za konzerviranje) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Splošno ime: Bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Preventivno tretiranje (nadzor biološkega obraščanja) med delovnim postopkom in po čiščenju, vzpostavljenem za industrijske membrane RO/NF |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Zaprt sistem
  Podroben opis:
  Ročno in samodejno doziranje.
  Rutinsko nanašanje biocida bo preprečilo nastanek biofilma na membranskih površinah, dovajalnem distančniku, filtrirnem sredstvu in cevovodih za reverzno osmozo ali nanofiltracijo. Biocid je treba razdeliti v dovodno vodo na točki, kjer je zagotovljeno ustrezno mešanje v celotnem sistemu. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Preventivno tretiranje: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 tekočine
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Preventivno tretiranje: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 tekočine |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski |
| Velikosti in material embalaže | Le za industrijske in strokovne uporabnike:






  — | bučka iz HDPE: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 12 - Slimicidi (sredstva za konzerviranje)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Splošno ime: Bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Preventivno tretiranje (nadzor biološkega obraščanja) med delovnim postopkom in po čiščenju, vzpostavljenem za industrijske membrane RO/NF

Način(-i) uporabe

Metoda: Zaprt sistem

Podroben opis:

Ročno in samodejno doziranje.

Rutinsko nanašanje biocida bo preprečilo nastanek biofilma na membranskih površinah, dovajalnem distančniku, filtrirnem sredstvu in cevovodih za reverzno osmozo ali nanofiltracijo. Biocid je treba razdeliti v dovodno vodo na točki, kjer je zagotovljeno ustrezno mešanje v celotnem sistemu.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Preventivno tretiranje: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 tekočine

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Preventivno tretiranje: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) / m3 tekočine

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Velikosti in material embalaže

Le za industrijske in strokovne uporabnike:

—

bučka iz HDPE: 5 l (nazivno)

| — | vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

vedro/kanister iz HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | škatla z oblogo iz HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

škatla z oblogo iz HDPE: 20 l

| — | sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

sod iz HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l |
| --- | --- |

—

cisterna IBC iz HDPE: 650 l, 800 l, 1 000 l, 1 250 l

Vse proizvode je treba prevažati in shranjevati v prezračevanem prostoru.

4.13.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Uporabnik proizvodov C(M)IT/MIT mora izvesti mikrobiološke preskuse za dokazovanje ustreznosti konzerviranja, da lahko določi učinkovit odmerek konzervansa za posamezno matriko/lokacijo/sistem. Po potrebi se posvetujte s proizvajalcem proizvoda za konzerviranje.

4.13.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

| — | Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja. |
| --- | --- |

—

Sistem (zlasti razdelilne črpalke) izperite z vodo pred izvajanjem koraka čiščenja.

| — | V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:






  — | minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

V fazah ravnanja s proizvodom (mešanje in polnjenje) ter čiščenja razdelilnih črpalk je treba izpostavljenost proizvodu (korozivnim proizvodom in senzibilizatorjem kože) omejiti z uporabo OZO in izvajanjem tehničnih in organizacijskih ukrepov RMM:

—

minimiranje ročnih faz (avtomatizacija procesa);

| — | uporaba dozirne naprave; |
| --- | --- |

—

uporaba dozirne naprave;

| — | redno čiščenje opreme in delovnega območja; |
| --- | --- |

—

redno čiščenje opreme in delovnega območja;

| — | preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti; |
| --- | --- |

—

preprečitev stika s kontaminiranim orodjem in predmeti;

| — | dobra praksa splošnega prezračevanja; |
| --- | --- |

—

dobra praksa splošnega prezračevanja;

| — | usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje. |
| --- | --- |

—

usposabljanje osebja glede dobre prakse in vodenje.

| — | OZO vključuje naslednje:






  — | zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO vključuje naslednje:

—

zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu);

| — | nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu). |
| --- | --- |

—

nositi je treba zaščitni kombinezon (vsaj tipa 3 ali 4, v skladu s standardom EN 14605), ki je neprepusten za biocidne proizvode (material kombinezona mora določiti imetnik dovoljenja za promet v informacijah o proizvodu).

| — | zaščita za oči; |
| --- | --- |

—

zaščita za oči;

| — | dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno. |
| --- | --- |

—

dihalni aparat, primeren za snov/nalogo, če prezračevanje ni primerno.

| — | Proizvod uporabite le v prostorih, ki so povezani s STP. |
| --- | --- |

—

Proizvod uporabite le v prostorih, ki so povezani s STP.

4.13.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.13.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.13.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (1) META SPC 1

5.1.   Navodila za uporabo

| — | Trajanje učinka je odvisno od zahtev glede delovanja, ki jih stranka določi za svoj konzervirani material in določene zmesi sestavin ter vrednosti pH konzerviranega proizvoda. |
| --- | --- |

—

Trajanje učinka je odvisno od zahtev glede delovanja, ki jih stranka določi za svoj konzervirani material in določene zmesi sestavin ter vrednosti pH konzerviranega proizvoda.

| — | Pred uporabo vedno preberite etiketo ali list z navodili ter upoštevajte vsa priložena navodila. |
| --- | --- |

—

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali list z navodili ter upoštevajte vsa priložena navodila.

| — | Upoštevajte pogoje uporabe proizvoda (koncentracija, čas delovanja, temperatura, pH itd.). |
| --- | --- |

—

Upoštevajte pogoje uporabe proizvoda (koncentracija, čas delovanja, temperatura, pH itd.).

PREVIDNOSTNI UKREPI MED SHRANJEVANJEM IN PREVOZOM:

Hranite v dobro prezračevanem prostoru. Proizvod lahko v dobavljenem stanju hitro sprošča plin (pretežno ogljikov dioksid). Za preprečitev kopičenja tlaka je proizvod pakiran v posebej prezračevanih vsebnikih, kadar je potrebno. Ta proizvod hranite v izvirnem vsebniku, kadar ni v uporabi. Vsebnik je treba shranjevati in prevažati v pokončnem položaju, da se prepreči razlitje vsebine skozi zračnik, kadar je nameščen.

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

-

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

| — | Stik s kožo: Odstranite kontaminirana oblačila in čevlje. Kontaminirano kožo izperite z vodo. Če nastopijo simptomi, se obrnite na specialista za obravnavo zastrupitev. |
| --- | --- |

—

Stik s kožo: Odstranite kontaminirana oblačila in čevlje. Kontaminirano kožo izperite z vodo. Če nastopijo simptomi, se obrnite na specialista za obravnavo zastrupitev.

| — | Stik z očmi: Takoj izperite z obilo vode, pri čemer občasno dvigajte zgornji in spodnji veki. Preverite, ali so morebiti prisotne kontaktne leče, in jih odstranite, če je to mogoče zlahka narediti. Nadaljujte z izpiranjem z mlačno vodo vsaj 30 minut. Za zdravniško pomoč pokličite 112. |
| --- | --- |

—

Stik z očmi: Takoj izperite z obilo vode, pri čemer občasno dvigajte zgornji in spodnji veki. Preverite, ali so morebiti prisotne kontaktne leče, in jih odstranite, če je to mogoče zlahka narediti. Nadaljujte z izpiranjem z mlačno vodo vsaj 30 minut. Za zdravniško pomoč pokličite 112.

| — | Zaužitje: Usta izperite z vodo. Obrnite se na specialista za obravnavo zastrupitev. Če nastopijo simptomi in/ali pride do zaužitja velikih količin, takoj poiščite zdravniški nasvet. Osebi na dajajte tekočin in ne sprožajte bruhanja. |
| --- | --- |

—

Zaužitje: Usta izperite z vodo. Obrnite se na specialista za obravnavo zastrupitev. Če nastopijo simptomi in/ali pride do zaužitja velikih količin, takoj poiščite zdravniški nasvet. Osebi na dajajte tekočin in ne sprožajte bruhanja.

| — | Vdihavanje (pršilne meglice): Prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti v položaju, ki olajša dihanje. Če nastopijo simptomi in/ali pride do vdihavanja velikih količin, takoj poiščite zdravniški nasvet. |
| --- | --- |

—

Vdihavanje (pršilne meglice): Prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti v položaju, ki olajša dihanje. Če nastopijo simptomi in/ali pride do vdihavanja velikih količin, takoj poiščite zdravniški nasvet.

| — | V primeru motenj zavesti postavite osebo v bočni položaj in takoj poiščite zdravniško pomoč. |
| --- | --- |

—

V primeru motenj zavesti postavite osebo v bočni položaj in takoj poiščite zdravniško pomoč.

| — | Imejte pripravljeno posodo ali nalepko proizvoda. |
| --- | --- |

—

Imejte pripravljeno posodo ali nalepko proizvoda.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

| — | Nerabljenega proizvoda ne izpuščajte v tla, vodotoke, vodovodne cevi (npr. umivalnik, stranišče) ali kanalizacijo. |
| --- | --- |

—

Nerabljenega proizvoda ne izpuščajte v tla, vodotoke, vodovodne cevi (npr. umivalnik, stranišče) ali kanalizacijo.

| — | Nerabljen proizvod, njegovo embalažo in vse druge odpadke ustrezno zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi. |
| --- | --- |

—

Nerabljen proizvod, njegovo embalažo in vse druge odpadke ustrezno zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Pogoji varnega shranjevanja, vključno z morebitnimi nezdružljivostmi: Hranite v izvirnem vsebniku v suhem, hladnem in dobro prezračevanem prostoru.

Rok uporabe: 12 mesecev

Zaščitite pred sončno svetlobo

Priporočila: Če je uporabljena kovinska embalaža, je treba nanesti sloj laka.

6.   DRUGE INFORMACIJE

-

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 1

7.1.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezen proizvod

| Trgovsko ime | SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0025678-0001 1-1 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) | | Aktivna snov | 55965-84-9 | | 5,9 |

Trgovsko ime

SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0025678-0001 1-1

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Aktivna snov

55965-84-9

5,9

7.2.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezen proizvod

| Trgovsko ime | SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| | SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE | Področje trženja: EU |
| SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE | Področje trženja: EU |
| Številka dovoljenja | EU-0025678-0002 1-1 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) | | Aktivna snov | 55965-84-9 | | 3,2 |

Trgovsko ime

SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE

Področje trženja: EU

SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE

Področje trženja: EU

SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0025678-0002 1-1

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Aktivna snov

55965-84-9

3,2

7.3.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezen proizvod

| Trgovsko ime | BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE | Področje trženja: EU |
| BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE | Področje trženja: EU |
| BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE | Področje trženja: EU |
| SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE | Področje trženja: EU |
| SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE | Področje trženja: EU |
| Številka dovoljenja | EU-0025678-0003 1-1 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) | | Aktivna snov | 55965-84-9 | | 2,3 |

Trgovsko ime

BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE

Področje trženja: EU

BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE

Področje trženja: EU

BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE

Področje trženja: EU

BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE

Področje trženja: EU

SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE

Področje trženja: EU

SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0025678-0003 1-1

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Zmes 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Aktivna snov

55965-84-9

2,3

---

(1)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 1.

---

| 13.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 100/83 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 100/83

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/754

z dne 12. aprila 2023

o izdaji dovoljenja za posamezen biocidni proizvod „Arche Chlorine“ v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) in zlasti člena 44(5), prvi pododstavek, Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Arche Consortia je 7. decembra 2018 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 vložila vlogo za izdajo dovoljenja za posamezen biocidni proizvod z imenom „Arche Chlorine“ vrst proizvodov 2 in 5, kot sta opredeljeni v Prilogi V k navedeni uredbi, in predložila pisno potrdilo, da se pristojni organ Belgije strinja, da bo ocenil vlogo. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-UQ045679-98. |
| --- | --- |

(1)

Družba Arche Consortia je 7. decembra 2018 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 vložila vlogo za izdajo dovoljenja za posamezen biocidni proizvod z imenom „Arche Chlorine“ vrst proizvodov 2 in 5, kot sta opredeljeni v Prilogi V k navedeni uredbi, in predložila pisno potrdilo, da se pristojni organ Belgije strinja, da bo ocenil vlogo. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-UQ045679-98.

| (2) | „Arche Chlorine“ vsebuje aktivni klor, sproščen iz klora, kot aktivno snov, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrsti proizvodov 2 in 5. |
| --- | --- |

(2)

„Arche Chlorine“ vsebuje aktivni klor, sproščen iz klora, kot aktivno snov, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrsti proizvodov 2 in 5.

| (3) | Ocenjevalni pristojni organ je Agenciji 27. novembra 2020 v skladu s členom 44(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 predložil poročilo o oceni in ugotovitve ocenjevanja. |
| --- | --- |

(3)

Ocenjevalni pristojni organ je Agenciji 27. novembra 2020 v skladu s členom 44(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 predložil poročilo o oceni in ugotovitve ocenjevanja.

| (4) | Agencija je 5. julija 2021 Komisiji v skladu s členom 44(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 predložila mnenje (2), osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „Arche Chlorine“ in končno poročilo o oceni posameznega biocidnega proizvoda. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je 5. julija 2021 Komisiji v skladu s členom 44(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 predložila mnenje (2), osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „Arche Chlorine“ in končno poročilo o oceni posameznega biocidnega proizvoda.

| (5) | V mnenju je ugotovljeno, da je „Arche Chlorine“ posamezen biocidni proizvod v smislu člena 3(1), točka (r), Uredbe (EU) št. 528/2012, da se zanj lahko izda dovoljenje Unije v skladu s členom 42(1) navedene uredbe in da ob zagotavljanju skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(5)

V mnenju je ugotovljeno, da je „Arche Chlorine“ posamezen biocidni proizvod v smislu člena 3(1), točka (r), Uredbe (EU) št. 528/2012, da se zanj lahko izda dovoljenje Unije v skladu s členom 42(1) navedene uredbe in da ob zagotavljanju skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) navedene uredbe.

| (6) | Agencija je Komisiji 30. julija 2021 v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je Komisiji 30. julija 2021 v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije.

| (7) | Nemčija je 7. marca 2022 Komisijo prosila, naj v skladu s členom 44(5), drugi pododstavek, Uredbe (EU) št. 528/2012 iz razlogov javnega reda iz člena 37(1), točka (b), in varovanja zdravja in življenja ljudi iz člena 37(1), točka (c), navedene uredbe prilagodi pogoje za dovoljenje Unije za posamezen biocidni proizvod „Arche Chlorine“ na njenem ozemlju. Nemški organi so se pri tem sklicevali na nacionalne predpise v nemški uredbi o pitni vodi (TrinkwV) (3), ki s sistematičnim sklopom predpisov za zagotavljanje zdrave in čiste vode ureja zahtevano kakovost vode ter snovi, metode in postopke, ki se morajo uporabljati za obdelavo pitne vode ter določa obveznosti za obrate za obdelavo vode in pravila za njihovo izvrševanje. Na podlagi predpisov v nemški uredbi TrinkwV so se oblikovale nekatere norme in skupne prakse, ki so dobro uveljavljene v sektorju obdelave pitne vode v Nemčiji. |
| --- | --- |

(7)

Nemčija je 7. marca 2022 Komisijo prosila, naj v skladu s členom 44(5), drugi pododstavek, Uredbe (EU) št. 528/2012 iz razlogov javnega reda iz člena 37(1), točka (b), in varovanja zdravja in življenja ljudi iz člena 37(1), točka (c), navedene uredbe prilagodi pogoje za dovoljenje Unije za posamezen biocidni proizvod „Arche Chlorine“ na njenem ozemlju. Nemški organi so se pri tem sklicevali na nacionalne predpise v nemški uredbi o pitni vodi (TrinkwV) (3), ki s sistematičnim sklopom predpisov za zagotavljanje zdrave in čiste vode ureja zahtevano kakovost vode ter snovi, metode in postopke, ki se morajo uporabljati za obdelavo pitne vode ter določa obveznosti za obrate za obdelavo vode in pravila za njihovo izvrševanje. Na podlagi predpisov v nemški uredbi TrinkwV so se oblikovale nekatere norme in skupne prakse, ki so dobro uveljavljene v sektorju obdelave pitne vode v Nemčiji.

| (8) | Nemčija je natančneje pojasnila, da deli opisa vrste uporabe v SPC, in sicer uporabe 2 (razkuževanje pitne vode pri dobaviteljih pitne vode), uporabe 3 (razkuževanje vode v zbiralnikih) in uporabe 4 (razkuževanje vode v skupnih sistemih), ne ustrezajo povsem pravilom v uredbi TrinkwV. Pri navedenih vrstah uporabe bi bilo treba namreč metode, količine in pogostost prilagoditi, da bi izpolnjevale zahteve s seznama snovi za obdelavo in postopkov razkuževanja v skladu z odstavkom 11 uredbe TrinkwV. |
| --- | --- |

(8)

Nemčija je natančneje pojasnila, da deli opisa vrste uporabe v SPC, in sicer uporabe 2 (razkuževanje pitne vode pri dobaviteljih pitne vode), uporabe 3 (razkuževanje vode v zbiralnikih) in uporabe 4 (razkuževanje vode v skupnih sistemih), ne ustrezajo povsem pravilom v uredbi TrinkwV. Pri navedenih vrstah uporabe bi bilo treba namreč metode, količine in pogostost prilagoditi, da bi izpolnjevale zahteve s seznama snovi za obdelavo in postopkov razkuževanja v skladu z odstavkom 11 uredbe TrinkwV.

| (9) | Komisija ob upoštevanju člena 2(7) Uredbe (EU) št. 528/2012 meni, da je zahteva Nemčije za prilagoditev pogojev za izdajo dovoljenja Unije za biocidni proizvod „Arche Chlorine“ na njenem ozemlju v skladu s členom 44(5), drugi pododstavek, Uredbe (EU) št. 528/2012 upravičena iz razlogov javnega reda pri oskrbi s pitno vodo ter varovanja zdravja in življenja ljudi v skladu s členom 37(1), točki (b) in (c), navedene uredbe. Z uredbo TrinkwV se v Nemčiji izvaja Direktiva Sveta 98/83/ES (4), ki določa pravni okvir za varovanje zdravja ljudi pred škodljivimi učinki morebitnega onesnaženja vode, namenjene za prehrano ljudi, z zagotavljanjem, da je zdravstveno ustrezna in čista. Navedena direktiva določa bistvene standarde kakovosti na ravni Unije in državam članicam dopušča, da pri prenosu v nacionalno zakonodajo uveljavijo dodatne zahteve in višje standarde. Posebna pravila, s katerimi je Nemčija prenesla določbe Direktive 98/83/ES v svojo zakonodajo, veljajo od leta 2001 ter jih izvaja in uporablja sektor čiščenja pitne vode v Nemčiji. Proizvodi za razkuževanje pitne vode, ki so dostopni na nemškem trgu, zato ne bi smeli posegati v ta sistem in bi morali biti v skladu s pravili iz uredbe TrinkwV. |
| --- | --- |

(9)

Komisija ob upoštevanju člena 2(7) Uredbe (EU) št. 528/2012 meni, da je zahteva Nemčije za prilagoditev pogojev za izdajo dovoljenja Unije za biocidni proizvod „Arche Chlorine“ na njenem ozemlju v skladu s členom 44(5), drugi pododstavek, Uredbe (EU) št. 528/2012 upravičena iz razlogov javnega reda pri oskrbi s pitno vodo ter varovanja zdravja in življenja ljudi v skladu s členom 37(1), točki (b) in (c), navedene uredbe. Z uredbo TrinkwV se v Nemčiji izvaja Direktiva Sveta 98/83/ES (4), ki določa pravni okvir za varovanje zdravja ljudi pred škodljivimi učinki morebitnega onesnaženja vode, namenjene za prehrano ljudi, z zagotavljanjem, da je zdravstveno ustrezna in čista. Navedena direktiva določa bistvene standarde kakovosti na ravni Unije in državam članicam dopušča, da pri prenosu v nacionalno zakonodajo uveljavijo dodatne zahteve in višje standarde. Posebna pravila, s katerimi je Nemčija prenesla določbe Direktive 98/83/ES v svojo zakonodajo, veljajo od leta 2001 ter jih izvaja in uporablja sektor čiščenja pitne vode v Nemčiji. Proizvodi za razkuževanje pitne vode, ki so dostopni na nemškem trgu, zato ne bi smeli posegati v ta sistem in bi morali biti v skladu s pravili iz uredbe TrinkwV.

| (10) | Komisija se strinja z mnenjem Agencije in torej meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za „Arche Chlorine“ s prilagoditvami SPC, kot jih je v skladu s členom 44(5), drugi pododstavek, Uredbe (EU) št. 528/2012 zahtevala Nemčija za svoje ozemlje za vrste uporabe 2, 3 in 4. |
| --- | --- |

(10)

Komisija se strinja z mnenjem Agencije in torej meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za „Arche Chlorine“ s prilagoditvami SPC, kot jih je v skladu s členom 44(5), drugi pododstavek, Uredbe (EU) št. 528/2012 zahtevala Nemčija za svoje ozemlje za vrste uporabe 2, 3 in 4.

| (11) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Družbi Arche Consortia se izda dovoljenje Unije s številko dovoljenja EU-0026816-0000 za dostopnost na trgu in uporabo posameznega biocidnega proizvoda „Arche Chlorine“ v skladu s povzetkom značilnosti biocidnega proizvoda iz Priloge.

Na ozemlju Zvezne republike Nemčije se uporabljajo prilagojeni pogoji za vrste uporabe 2, 3 in 4 „Arche Chlorine“, kot je določeno v povzetku značilnosti proizvoda v Prilogi.

Dovoljenje Unije velja od 3. maja 2023 do 30. aprila 2033.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. aprila 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Mnenje ECHA z dne 16. junija 2021 o dovoljenju Unije za posamezni biocidni proizvod „Arche Chlorine“ (ECHA/BPC/281/2021), https://echa.europa.eu/it/opinions-on-union-authorisation.

2

(3)  Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (Bundesgesetzblatt I S. 459), zuletzt geaendert durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (Bundegesetzblatt I S. 4343). TrinkwV.pdf (gesetze-im-internet.de)

3

(4)  Direktiva Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi (UL L 330, 5.12.1998, str. 32).

4

---

PRILOGA

Povzetek lastnosti biocidnega proizvoda

Arche Chlorine

Vrsta proizvodov 2 – Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (Razkužila)

Vrsta proizvodov 5 – Pitna voda (Razkužila)

Številka dovoljenja: EU-0026816-0000

Številka proizvoda R4BP: EU-0026816-0000

1.   UPRAVNE INFORMACIJE

1.1   Trgovska imena proizvoda

| Trgovsko ime | Arche Chlorine |
| --- | --- |

Trgovsko ime

Arche Chlorine

1.2   Imetnik dovoljenja

| Ime in naslov imetnika dovoljenja | Ime in priimek | ARCHE Consortia |
| --- | --- | --- |
| Naslov | Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgija |
| Številka dovoljenja | EU-0026816-0000 |
| Številka proizvoda R4BP | EU-0026816-0000 |
| Datum dovoljenja | 3. maj 2023 |
| Datum izteka veljavnosti dovoljenja | 30. april 2033 |

Ime in naslov imetnika dovoljenja

Ime in priimek

ARCHE Consortia

Naslov

Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgija

Številka dovoljenja

EU-0026816-0000

Številka proizvoda R4BP

EU-0026816-0000

Datum dovoljenja

3. maj 2023

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

30. april 2033

1.3   Proizvajalec proizvoda

| Ime proizvajalca | PCC Rokita SA |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska |
| Lokacije proizvodnje | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska |

Ime proizvajalca

PCC Rokita SA

Naslov proizvajalca

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska

Lokacije proizvodnje

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska

1.4   Proizvajalec(ci) aktivne(ih) snovi

| Aktivna snov | Aktivni klor, sproščen iz klora |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | PCC Rokita SA |
| Naslov proizvajalca | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska |
| Lokacije proizvodnje | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska |

Aktivna snov

Aktivni klor, sproščen iz klora

Ime proizvajalca

PCC Rokita SA

Naslov proizvajalca

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska

Lokacije proizvodnje

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska

2.   SESTAVA IN FORMULACIJA PROIZVODA

2.1   Kakovostne in količinske informacije o sestavi proizvoda

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivni klor, sproščen iz klora | | Aktivna snov | | | 100,0 |
| Klor | Klor | Neaktivna snov | 7782-50-5 | 231-959-5 | 100,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Aktivni klor, sproščen iz klora

Aktivna snov

100,0

Klor

Klor

Neaktivna snov

7782-50-5

231-959-5

100,0

2.2   Vrsta formulacije

GA - plin

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI

| Stavki o nevarnosti | Lahko povzroči ali okrepi požar; oksidativna snov.
  Povzroča draženje kože.
  Povzroča hudo draženje oči.
  Strupeno pri vdihavanju.
  Lahko povzroči draženje dihalnih poti.
  Zelo strupeno za vodne organizme.
  Vsebuje plin pod tlakom; segrevanje lahko povzroči eksplozijo. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.
  Ne vdihavati plina.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  Nositi zaščito za obraz.
  PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Prestreči razlito tekočino.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Hraniti zaklenjeno.
  Zaščititi pred sončno svetlobo. Hraniti na dobro prezračevanem mestu.
  Ob požaru: Zaustaviti puščanje, če je varno.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi predpisi.
  Preprečiti stik ventilov in opreme z oljem in mastjo.
  Ob slabem počutju pokličite zdravnika.
  Ne vdihavati plina.
  Po uporabi roke temeljito umiti.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.
  Pokličite center za zastrupitve/zdravnika.
  Posebno zdravljenje (glejte napotilo na dodatna navodila za prvo pomoč na tej etiketi).
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.
  Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško oskrbo.
  Sleči kontaminirana oblačila. In jih oprati pred ponovno uporabo. |

Stavki o nevarnosti

Lahko povzroči ali okrepi požar; oksidativna snov.

Povzroča draženje kože.

Povzroča hudo draženje oči.

Strupeno pri vdihavanju.

Lahko povzroči draženje dihalnih poti.

Zelo strupeno za vodne organizme.

Vsebuje plin pod tlakom; segrevanje lahko povzroči eksplozijo.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.

Ne vdihavati plina.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

Nositi zaščito za obraz.

PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Prestreči razlito tekočino.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.

Hraniti zaklenjeno.

Zaščititi pred sončno svetlobo. Hraniti na dobro prezračevanem mestu.

Ob požaru: Zaustaviti puščanje, če je varno.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi predpisi.

Preprečiti stik ventilov in opreme z oljem in mastjo.

Ob slabem počutju pokličite zdravnika.

Ne vdihavati plina.

Po uporabi roke temeljito umiti.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.

Pokličite center za zastrupitve/zdravnika.

Posebno zdravljenje (glejte napotilo na dodatna navodila za prvo pomoč na tej etiketi).

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.

Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško oskrbo.

Sleči kontaminirana oblačila. In jih oprati pred ponovno uporabo.

4.   DOVOLJENA(E) UPORABA

4.1   Opis uporabe

Preglednica 1

Uporaba # 1 – Razkuževanje odpadne vode po čistilni napravi

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | / |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: bakterije
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: virusi
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Zunanjost, zunaj
  Razkuževanje odpadne vode po čistilni napravi s šok odmerki (v primeru kontaminacije). |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Zaprt sistem
  Podroben opis:
  Avtomatski dozirni sistem. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Šok odmerki: 477 mg/l aktivnega klora (AC) v umazanih pogojih.
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Čas stika: 30 minut |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski
  Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Cilinder: 4,8 – 140 l (6–175 kg Cl2)
  Boben: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)
  Železniške cisterne: 43 000 –44 000 l (53 750 –55 000 kg Cl2)
  Ogljik/nerjaveče jeklo |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

/

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: bakterije

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: virusi

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Zunanjost, zunaj

Razkuževanje odpadne vode po čistilni napravi s šok odmerki (v primeru kontaminacije).

Način(-i) uporabe

Metoda: Zaprt sistem

Podroben opis:

Avtomatski dozirni sistem.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Šok odmerki: 477 mg/l aktivnega klora (AC) v umazanih pogojih.

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Čas stika: 30 minut

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Cilinder: 4,8 – 140 l (6–175 kg Cl2)

Boben: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)

Železniške cisterne: 43 000 –44 000 l (53 750 –55 000 kg Cl2)

Ogljik/nerjaveče jeklo

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Povezati cilinder ali boben s klorom na avtomatski zaprt dozirni sistem. Vzpostaviti parametre sistema, da se zagotovi stalno koncentracijo aktivnega klora v vodi v skladu z zgoraj navedenim odmerkom.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Zmanjšati ostanke aktivnega klora s filtriranjem z aktivnim ogljem ali dodajanjem reducentov (npr. askorbinska kislina ali natrijev askorbat) pred izpustom odpadne vode v površinsko vodo. Alternativna možnost je, da se voda zadrži v pufru pred izpustom.

Opravljati je treba redne ocene kakovosti vode, da se zagotovi, da iztok izpolnjuje zahtevane standarde kakovosti.

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej oddelek 5 Splošna navodila za uporabo

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej oddelek 5 Splošna navodila za uporabo

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej oddelek 5 Splošna navodila za uporabo

4.2   Opis uporabe

Preglednica 2

Uporaba # 2 – Razkuževanje pitne vode pri dobaviteljih pitne vode

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 05 - Pitna voda (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | / |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: bakterije
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: virusi
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Zunanjost, zunaj
  Razkuževanje pri dobaviteljih pitne vode in njihovih distribucijskih sistemov s stalnim doziranjem. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Zaprt sistem
  Podroben opis:
  Avtomatski dozirni sistem.
  Prilagoditve, ki veljajo za Zvezno republiko Nemčijo v skladu s členom 44(5) Uredbe (EU) št. 528/2012:
  V skladu s seznamom snovi za obdelavo in postopki razkuževanja iz odstavka 11 nemškega odloka o pitni vodi1, veljajo tehnična pravila za doziranje, določena v Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -delovni listi W 229, W 296, W 623 in najmanjši čas stika W 2293. (Za dodatne sklice glej oddelek 6) |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: 0,5 mg/l aktivnega klora (AC) kot koncentracija ostanka v sistemu
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Frekvenca: stalno doziranje
  Prilagoditve, ki veljajo za Zvezno republiko Nemčijo v skladu s členom 44(5) Uredbe (EU) št. 528/2012:
  V skladu s seznamom snovi za obdelavo in postopki razkuževanja iz odstavka 11 nemškega odloka o pitni vodi (Za dodatni sklic glej oddelek 6)4

  Odmerek:
  Največji dodatek 1,2 mg/l prostega Cl2;
  Razpon koncentracije po zaključku obdelave: največ 0,3 mg/l prostega Cl2, najmanj 0,1 mg/l prostega Cl2 (vključno s količinami pred obdelavo in iz drugih obdelav) kot koncentracija ostanka v sistemu
  V izjemnih primerih sta dodatek do 6 mg/l prostega Cl2 in koncentracija do 0,6 mg/l prostega Cl2 po obdelavi sprejemljiva kot koncentracija ostanka v sistemu, če razkuževanja ni mogoče zagotoviti na drug način ali če amonij začasno preprečuje razkuževanje. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Cilinder: 4,8 – 140 l (6–175 kg Cl2)
  Boben: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)
  Železniške cisterne: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)
  Ogljik/nerjaveče jeklo |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 05 - Pitna voda (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

/

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: bakterije

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: virusi

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Zunanjost, zunaj

Razkuževanje pri dobaviteljih pitne vode in njihovih distribucijskih sistemov s stalnim doziranjem.

Način(-i) uporabe

Metoda: Zaprt sistem

Podroben opis:

Avtomatski dozirni sistem.

Prilagoditve, ki veljajo za Zvezno republiko Nemčijo v skladu s členom 44(5) Uredbe (EU) št. 528/2012:

V skladu s seznamom snovi za obdelavo in postopki razkuževanja iz odstavka 11 nemškega odloka o pitni vodi1, veljajo tehnična pravila za doziranje, določena v Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -delovni listi W 229, W 296, W 623 in najmanjši čas stika W 2293. (Za dodatne sklice glej oddelek 6)

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: 0,5 mg/l aktivnega klora (AC) kot koncentracija ostanka v sistemu

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Frekvenca: stalno doziranje

Prilagoditve, ki veljajo za Zvezno republiko Nemčijo v skladu s členom 44(5) Uredbe (EU) št. 528/2012:

V skladu s seznamom snovi za obdelavo in postopki razkuževanja iz odstavka 11 nemškega odloka o pitni vodi (Za dodatni sklic glej oddelek 6)4

Odmerek:

Največji dodatek 1,2 mg/l prostega Cl2;

Razpon koncentracije po zaključku obdelave: največ 0,3 mg/l prostega Cl2, najmanj 0,1 mg/l prostega Cl2 (vključno s količinami pred obdelavo in iz drugih obdelav) kot koncentracija ostanka v sistemu

V izjemnih primerih sta dodatek do 6 mg/l prostega Cl2 in koncentracija do 0,6 mg/l prostega Cl2 po obdelavi sprejemljiva kot koncentracija ostanka v sistemu, če razkuževanja ni mogoče zagotoviti na drug način ali če amonij začasno preprečuje razkuževanje.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Cilinder: 4,8 – 140 l (6–175 kg Cl2)

Boben: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)

Železniške cisterne: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)

Ogljik/nerjaveče jeklo

4.2.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Povezati cilinder ali boben s klorom na avtomatski zaprt dozirni sistem. Vzpostaviti parametre sistema, da se zagotovi stalno koncentracijo aktivnega klora v vodi v skladu z zgoraj navedenim odmerkom.

Nekatere države članice po primarnem razkuževanju zahtevajo, da se ohrani nizko raven razpoložljivega klora v pitni vodi v ceveh kot previdnostni ukrep. Dodatna količina, za katero prosi vlagatelj kot „Sekundarno razkuževanje: 0,1 do 0,5 mg/l razpoložljivega klora (ostanek)“, se smatra, da jo zajema primarno razkuževanje.

4.2.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Zagotoviti, da koncentracija klora v pitni vodi pred zaužitjem ne presega nacionalne mejne vrednosti za klor.

Zagotoviti, da koncentracija klorata v pitni vodi ne presega parametričnih vrednosti iz Direktive (EU) 2020/2184 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2020 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi (prenovitev) (UL L 435, 23.12.2020, str. 1).

4.2.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej oddelek 5 Splošna navodila za uporabo

4.2.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej oddelek 5 Splošna navodila za uporabo

4.2.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej oddelek 5 Splošna navodila za uporabo

4.3   Opis uporabe

Preglednica 3

Uporaba # 3 – Razkuževanje vode v rezervoarjih

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 05 - Pitna voda (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | / |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: bakterije
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: virusi
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Zunanjost, zunaj
  Razkuževanje vode (z vodo, ki prihaja iz pipe vodovodnega omrežja) v rezervoarjih/cisternah s stalnim doziranjem. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Zaprt sistem
  Podroben opis:
  Avtomatski dozirni sistem. Razkuževanje se opravi pri vstopu v rezervoar, da se zagotovi ustrezna distribucija razkužila v vodi.
  Prilagoditve, ki veljajo za Zvezno republiko Nemčijo v skladu s členom 44(5) Uredbe (EU) št. 528/2012:
  V skladu s seznamom snovi za obdelavo in postopki razkuževanja iz odstavka 11 nemškega odloka o pitni vodi1, veljajo tehnična pravila za doziranje, določena v Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -delovni listi W 229, W 296, W 623 in najmanjši čas stika W 2293. (Za dodatne sklice glej oddelek 6) |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: 0,5 mg/l aktivnega klora (AC) kot koncentracija ostanka v sistemu.
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Frekvenca: stalno doziranje
  Prilagoditve, ki veljajo za Zvezno republiko Nemčijo v skladu s členom 44(5) Uredbe (EU) št. 528/2012:
  V skladu s seznamom snovi za obdelavo in postopki razkuževanja iz odstavka 11 nemškega odloka o pitni vodi (Za dodatni sklic glej oddelek 6)4

  Odmerek: največji dodatek 1,2 mg/l prostega Cl2;
  Razpon koncentracije po zaključku obdelave: največ 0,3 mg/l prostega Cl2, najmanj 0,1 mg/l prostega Cl2 (vključno s količinami pred obdelavo in iz drugih obdelav)
  V izjemnih primerih sta dodatek do 6 mg/l prostega Cl2 in koncentracija do 0,6 mg/l prostega Cl2 po obdelavi sprejemljiva, če razkuževanja ni mogoče zagotoviti na drug način ali če prisotnost amonija začasno preprečuje razkuževanje. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Cilinder: 4,8 – 140 l (6–175 kg Cl2)
  Boben: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)
  Železniške cisterne: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)
  Ogljik/nerjaveče jeklo |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 05 - Pitna voda (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

/

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: bakterije

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: virusi

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Zunanjost, zunaj

Razkuževanje vode (z vodo, ki prihaja iz pipe vodovodnega omrežja) v rezervoarjih/cisternah s stalnim doziranjem.

Način(-i) uporabe

Metoda: Zaprt sistem

Podroben opis:

Avtomatski dozirni sistem. Razkuževanje se opravi pri vstopu v rezervoar, da se zagotovi ustrezna distribucija razkužila v vodi.

Prilagoditve, ki veljajo za Zvezno republiko Nemčijo v skladu s členom 44(5) Uredbe (EU) št. 528/2012:

V skladu s seznamom snovi za obdelavo in postopki razkuževanja iz odstavka 11 nemškega odloka o pitni vodi1, veljajo tehnična pravila za doziranje, določena v Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -delovni listi W 229, W 296, W 623 in najmanjši čas stika W 2293. (Za dodatne sklice glej oddelek 6)

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: 0,5 mg/l aktivnega klora (AC) kot koncentracija ostanka v sistemu.

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Frekvenca: stalno doziranje

Prilagoditve, ki veljajo za Zvezno republiko Nemčijo v skladu s členom 44(5) Uredbe (EU) št. 528/2012:

V skladu s seznamom snovi za obdelavo in postopki razkuževanja iz odstavka 11 nemškega odloka o pitni vodi (Za dodatni sklic glej oddelek 6)4

Odmerek: največji dodatek 1,2 mg/l prostega Cl2;

Razpon koncentracije po zaključku obdelave: največ 0,3 mg/l prostega Cl2, najmanj 0,1 mg/l prostega Cl2 (vključno s količinami pred obdelavo in iz drugih obdelav)

V izjemnih primerih sta dodatek do 6 mg/l prostega Cl2 in koncentracija do 0,6 mg/l prostega Cl2 po obdelavi sprejemljiva, če razkuževanja ni mogoče zagotoviti na drug način ali če prisotnost amonija začasno preprečuje razkuževanje.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Cilinder: 4,8 – 140 l (6–175 kg Cl2)

Boben: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)

Železniške cisterne: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)

Ogljik/nerjaveče jeklo

4.3.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Povezati cilinder ali boben s klorom na avtomatski zaprt dozirni sistem. Vzpostaviti parametre sistema, da se zagotovi stalno koncentracijo aktivnega klora v vodi v skladu z zgoraj navedenim odmerkom.

4.3.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Zagotoviti, da koncentracija klora v pitni vodi pred zaužitjem ne presega nacionalne mejne vrednosti za klor.

Zagotoviti, da koncentracija klorata v pitni vodi ne presega parametričnih vrednosti iz Direktive (EU) 2020/2184 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2020 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi (prenovitev) (UL L 435, 23.12.2020, str. 1).

4.3.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej oddelek 5 Splošna navodila za uporabo

4.3.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej oddelek 5 Splošna navodila za uporabo

4.3.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej oddelek 5 Splošna navodila za uporabo

4.4   Opis uporabe

Preglednica 4

Uporaba # 4 – Razkuževanje vode v kolektivnih sistemih

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 05 - Pitna voda (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | / |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: bakterije
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: virusi
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: legionella pneumophila
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Zunanjost, zunaj
  V javnih ustanovah, zdravstvenih ustanovah
  Razkuževanje pitne vode v kolektivnih sistemih za pitno vodo s stalnim doziranjem. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Zaprt sistem
  Podroben opis:
  Avtomatski dozirni sistem.
  Prilagoditve, ki veljajo za Zvezno republiko Nemčijo v skladu s členom 44(5) Uredbe (EU) št. 528/2012:
  V skladu s seznamom snovi za obdelavo in postopki razkuževanja iz odstavka 11 nemškega odloka o pitni vodi1, veljajo tehnična pravila za doziranje, določena v Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -delovni listi W 229, W 296, W 623 in najmanjši čas stika W 2293. (Za dodatne sklice glej oddelek 6) |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: 1 mg/l aktivnega klora (AC) kot koncentracija ostanka v sistemu
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Frekvenca: stalno doziranje
  Prilagoditve, ki veljajo za Zvezno republiko Nemčijo v skladu s členom 44(5) Uredbe (EU) št. 528/2012:
  V skladu s seznamom snovi za obdelavo in postopki razkuževanja iz odstavka 11 nemškega odloka o pitni vodi (Za dodatni sklic glej oddelek 6)4

  Odmerek: največji dodatek 1,2 mg/l prostega Cl2;
  Razpon koncentracije po zaključku obdelave: največ 0,3 mg/l prostega Cl2, najmanj 0,1 mg/l prostega Cl2 (vključno s količinami pred obdelavo in iz drugih obdelav)
  V izjemnih primerih sta dodatek do 6 mg/l prostega Cl2 in koncentracija do 0,6 mg/l prostega Cl2 po obdelavi sprejemljiva, če razkuževanja ni mogoče zagotoviti na drug način ali če prisotnost amonija začasno preprečuje razkuževanje. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Cilinder: 4,8 – 140 l (6–175 kg Cl2)
  Boben: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)
  Železniške cisterne: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)
  Ogljik/nerjaveče jeklo |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 05 - Pitna voda (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

/

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: bakterije

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: virusi

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: legionella pneumophila

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Zunanjost, zunaj

V javnih ustanovah, zdravstvenih ustanovah

Razkuževanje pitne vode v kolektivnih sistemih za pitno vodo s stalnim doziranjem.

Način(-i) uporabe

Metoda: Zaprt sistem

Podroben opis:

Avtomatski dozirni sistem.

Prilagoditve, ki veljajo za Zvezno republiko Nemčijo v skladu s členom 44(5) Uredbe (EU) št. 528/2012:

V skladu s seznamom snovi za obdelavo in postopki razkuževanja iz odstavka 11 nemškega odloka o pitni vodi1, veljajo tehnična pravila za doziranje, določena v Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -delovni listi W 229, W 296, W 623 in najmanjši čas stika W 2293. (Za dodatne sklice glej oddelek 6)

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: 1 mg/l aktivnega klora (AC) kot koncentracija ostanka v sistemu

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Frekvenca: stalno doziranje

Prilagoditve, ki veljajo za Zvezno republiko Nemčijo v skladu s členom 44(5) Uredbe (EU) št. 528/2012:

V skladu s seznamom snovi za obdelavo in postopki razkuževanja iz odstavka 11 nemškega odloka o pitni vodi (Za dodatni sklic glej oddelek 6)4

Odmerek: največji dodatek 1,2 mg/l prostega Cl2;

Razpon koncentracije po zaključku obdelave: največ 0,3 mg/l prostega Cl2, najmanj 0,1 mg/l prostega Cl2 (vključno s količinami pred obdelavo in iz drugih obdelav)

V izjemnih primerih sta dodatek do 6 mg/l prostega Cl2 in koncentracija do 0,6 mg/l prostega Cl2 po obdelavi sprejemljiva, če razkuževanja ni mogoče zagotoviti na drug način ali če prisotnost amonija začasno preprečuje razkuževanje.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Cilinder: 4,8 – 140 l (6–175 kg Cl2)

Boben: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)

Železniške cisterne: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)

Ogljik/nerjaveče jeklo

4.4.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Povezati cilinder ali boben s klorom na avtomatski zaprt dozirni sistem. Vzpostaviti parametre sistema, da se zagotovi stalno koncentracijo aktivnega klora v vodi v skladu z zgoraj navedenim odmerkom.

4.4.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Zagotoviti, da koncentracija klora v pitni vodi pred zaužitjem ne presega nacionalne mejne vrednosti za klor.

Zagotoviti, da koncentracija klorata v pitni vodi ne presega parametričnih vrednosti iz Direktive (EU) 2020/2184 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2020 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi (prenovitev) (UL L 435, 23.12.2020, str. 1).

4.4.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej oddelek 5 Splošna navodila za uporabo

4.4.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej oddelek 5 Splošna navodila za uporabo

4.4.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej oddelek 5 Splošna navodila za uporabo

4.5   Opis uporabe

Preglednica 5

Uporaba # 5 – Razkuževanje pitne vode za živali

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 05 - Pitna voda (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | / |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: bakterije
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: virusi
  Splošno ime: Viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Zunanjost, zunaj
  Razkuževanje pitne vode za živali (z vodo, ki prihaja iz pipe vodovodnega omrežja) na kmetijskih območjih s stalnim doziranjem. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Zaprt sistem
  Podroben opis:
  Avtomatski dozirni sistem. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: 0,5 mg/l aktivnega klora (AC) kot koncentracija ostanka v sistemu.
  Redčenje (%): -
  Število in časovni razpored uporabe:
  Frekvenca: stalno doziranje |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Cilinder: 4,8 – 140 l (6–175 kg Cl2)
  Boben: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)
  Železniške cisterne: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)
  Ogljik/nerjaveče jeklo |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 05 - Pitna voda (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

/

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: bakterije

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: virusi

Splošno ime: Viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Zunanjost, zunaj

Razkuževanje pitne vode za živali (z vodo, ki prihaja iz pipe vodovodnega omrežja) na kmetijskih območjih s stalnim doziranjem.

Način(-i) uporabe

Metoda: Zaprt sistem

Podroben opis:

Avtomatski dozirni sistem.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: 0,5 mg/l aktivnega klora (AC) kot koncentracija ostanka v sistemu.

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

Frekvenca: stalno doziranje

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Cilinder: 4,8 – 140 l (6–175 kg Cl2)

Boben: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)

Železniške cisterne: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)

Ogljik/nerjaveče jeklo

4.5.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Povezati cilinder ali boben s klorom na avtomatski zaprt dozirni sistem. Vzpostaviti parametre sistema, da se zagotovi stalno koncentracijo aktivnega klora v vodi v skladu z zgoraj navedenim odmerkom.

4.5.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Za prehrambene izdelke zagotoviti, da koncentracija klorata v hrani ne presega vrednosti MRL iz Uredbe Komisije (EU) 2020/749 z dne 4. junija 2020 o spremembi Priloge III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za klorat v ali na nekaterih proizvodih (UL L 178, 8.6.2020, str. 7).

4.5.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej oddelek 5 Splošna navodila za uporabo

4.5.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej oddelek 5 Splošna navodila za uporabo

4.5.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej oddelek 5 Splošna navodila za uporabo

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (1)

5.1   Navodila za uporabo

-

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Za priklop ali odklop vsebnikov s proizvodom, kakor tudi za vzdrževanje ali popravilo plinovodnega sistema, so obvezni naslednji ukrepi za zmanjšanje tveganja (RMM):

| — | alarmni sistem (sprožilna vrednost odgovarja koncentraciji akutne izpostavljenosti (AEC): 0,5 mg aktivnega klora/m3 (ali manj v skladu z nacionalno zakonodajo)) je vzpostavljen skupaj z začetnimi varnostnimi ukrepi, kot je nošenje dihalne zaščitne opreme v skladu s standardom (RPE) CEN EN14387: dihalne zaščitne naprave - plinski filter/filtri in kombiniran(-i) filter/filtri - zahteve, testiranje, označevanje (ali enakovredno); |
| --- | --- |

—

alarmni sistem (sprožilna vrednost odgovarja koncentraciji akutne izpostavljenosti (AEC): 0,5 mg aktivnega klora/m3 (ali manj v skladu z nacionalno zakonodajo)) je vzpostavljen skupaj z začetnimi varnostnimi ukrepi, kot je nošenje dihalne zaščitne opreme v skladu s standardom (RPE) CEN EN14387: dihalne zaščitne naprave - plinski filter/filtri in kombiniran(-i) filter/filtri - zahteve, testiranje, označevanje (ali enakovredno);

| — | uporaba lokalnega izpušnega prezračevanja (LEV) (v skladu z nacionalno zakonodajo) in nizek pritisk/vakuum za preprečevanje emisije klora; |
| --- | --- |

—

uporaba lokalnega izpušnega prezračevanja (LEV) (v skladu z nacionalno zakonodajo) in nizek pritisk/vakuum za preprečevanje emisije klora;

| — | elektrokemični senzorji, uporabljeni za meritve, zaznajo različne klorirane snovi poleg samega klora; |
| --- | --- |

—

elektrokemični senzorji, uporabljeni za meritve, zaznajo različne klorirane snovi poleg samega klora;

| — | senzorji za merjenje izpostavljenosti tudi ko operaterji uporabljajo RPE v skladu s standardom CEN EN141 ali enakovrednim. |
| --- | --- |

—

senzorji za merjenje izpostavljenosti tudi ko operaterji uporabljajo RPE v skladu s standardom CEN EN141 ali enakovrednim.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Izogibati se vdihavanju tega toksičnega plina, kolikor je to mogoče. PRI VDIHAVANJU: Prenesti na svež zrak in pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje. Takoj poklicati 112/rešilca za zdravniško pomoč.

Informacije za zdravstveno osebje/zdravnika:

Takoj začeti s postopki za ohranjanje življenja, nato pa poklicati CENTER ZA ZASTRUPITVE.

PRI ZAUŽITJU: Ni relevantno.

PRI STIKU S KOŽO: Slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo sprati z vodo. Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.

PRI STIKU Z OČMI: Sprati z vodo. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte s spiranjem 5 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Po koncu uporabe zavrzite neporabljen proizvod in embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami.

Neporabljenega proizvoda ne odlagati na tla, v vodne tokove, v cevi (korita, straniščne školjke ...) niti v odtoke.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Pogoji skladiščenja:

Nepredušne tlačne posode: Zaradi njegovih kemičnih in fizikalnih lastnosti se klorov plin vedno hrani v namembnih ogljikovih/jeklenih vsebnikih s posebnimi, namembnimi ventili. Paketi klora, namenjeni uporabi v EU, morajo biti izdelani in označeni v skladu z Direktivo 2010/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta 5 in Sporazuma o mednarodnem cestnem prevozu nevarnega blaga (ADR), sklenjenem v Ženevi, dne 30. septembra 1957. Za dodatni sklic glej oddelek 6. Maksimalna polnitev 1,25 kg/l (prb. 80 % prostornine).

Hranite vsebnike s klorom tesno zaprte na hladnem, suhem in dobro prezračevanem mestu. Med hranjenjem tesno priviti zaščitni pečat izpustnega ventila in zaščitni pokrov ventila. Preprečiti, da bi se cilindri prevrnili. Zaščititi pred toploto in neposredno sončno svetlobo, temperatura vsebnika ne sme nikoli pasti pod 15 °C ali preseči 50 °C.

Klor je treba hraniti ločeno od reaktivnih proizvodov (materiali, ki se jim je treba izogibati: reducenti, vnetljivi materiali, kovine v prahu, acetilen, vodik, amoniak, ogljikovodiki in organski materiali).

6.   DRUGE INFORMACIJE

Kar zadeva „Kategorijo(-je) uporabnikov“:

Poklicni uporabniki (vključno z industrijskimi uporabniki) so usposobljeni poklicni uporabniki, če tako zahteva nacionalna zakonodaja.

| 1 | Nemški odlok o pitni vodi: Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (BGBl. I S. 459), die zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (BGBl. I S. 4343) geändert worden ist; seznam snovi za obdelavo in postopki razkuževanja iz odstavka 11 nemškega odloka o pitni vodi: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste der Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren gemäß § 11 der Trinkwasserverordnung – 21. Änderung – (Stand: Dezember 2019). |
| --- | --- |

1

| 2 | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (Nemško tehnično in znanstveno združenje za plin in vodo). |
| --- | --- |

2

| 3 | Del II, Lfd. št. 4 seznama snovi za obdelavo in postopki razkuževanja iz odstavka 11 nemškega odloka o pitni vodi. |
| --- | --- |

3

| 4 | Del I c, Lfd. št. 2 seznama snovi za obdelavo in postopki razkuževanja iz odstavka 11 nemškega odloka o pitni vodi. |
| --- | --- |

4

| 5 | Direktiva 2010/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2010 o premični tlačni opremi in o razveljavitvi direktiv Sveta 76/767/EGS, 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS in 1999/36/ES (UL L 165, 30.6.2010, str. 1). |
| --- | --- |

5

---

(1)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega razdelka veljajo za vse dovoljene uporabe.

---

Popravki

| 13.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 100/98 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 100/98

---

Popravek Sklepa Sveta (SZVP) 2023/432 z dne 25. februarja 2023 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(
  Uradni list Evropske unije L 59 I z dne 25. februarja 2023
  )

Strani 533 do 582, Priloga, tabela z naslovom „Subjekti“, vnosi 175 do 208 se preštevilčijo v vnose 176 do 209.

---

| 13.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 100/99 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 100/99

---

Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) 2023/429 z dne 25. februarja 2023 o izvajanju Uredbe (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(
  Uradni list Evropske unije L 59 I z dne 25. februarja 2023
  )

Strani 373 do 422, Priloga, tabela z naslovom „Subjekti“, vnosi 175 do 208 se preštevilčijo v vnose 176 do 209.

---

| 13.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 100/100 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 100/100

---

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2023/453 z dne 2. marca 2023 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/141 na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za varjenje cevi iz nerjavnega jekla, dokončanega ali nedokončanega, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za varjenje cevi iz nerjavnega jekla, dokončanega ali nedokončanega, poslanega iz Malezije, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Malezije ali ne

(
  Uradni list Evropske unije L 67 z dne 3. marca 2023
  )

Stran 35, člen 1(2):

besedilo:

„Razširitev dajatve iz odstavka 1 se ne uporablja za naslednji družbi:

| Država | Družba | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Malezija | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd | A021 |
| Malezija | SPI United Sdn. Bhd | A022 “ |

Država

Družba

Dodatna oznaka TARIC

Malezija

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd

A021

Malezija

SPI United Sdn. Bhd

A022 “

se glasi:

„Razširitev dajatve iz odstavka 1 se ne uporablja za naslednji družbi:

| Država | Družba | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Malezija | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd. | A021 |
| Malezija | SP United Industry Sdn. Bhd. | A022 “ |

Država

Družba

Dodatna oznaka TARIC

Malezija

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd.

A021

Malezija

SP United Industry Sdn. Bhd.

A022 “

---

| 13.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 100/101 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 100/101

---

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2023/254 z dne 6. februarja 2023 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2020/761 glede nekaterih tehničnih pravil za upravljanje tarifnih kvot

(
  Uradni list Evropske unije L 35 z dne 7. februarja 2023
  )

Stran 6, člen 2, tretji odstavek, točka (a):

besedilo:

| „(a) | člen 1(2), točki (3)(b)(i) in (ii), točki (3)(c)(i) in (ii) ter točka 6 Priloge uporabljajo od prvega dne 90-dnevnega obdobja po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije ali po potrebi za prvo obdobje za vložitev zahtevkov po navedenem obdobju;“ |
| --- | --- |

„(a)

člen 1(2), točki (3)(b)(i) in (ii), točki (3)(c)(i) in (ii) ter točka 6 Priloge uporabljajo od prvega dne 90-dnevnega obdobja po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije ali po potrebi za prvo obdobje za vložitev zahtevkov po navedenem obdobju;“

Uradnem listu Evropske unije

se glasi:

| „(a) | člen 1(2) ter točka 3(b)(i) in (ii), točka 3(c)(i) in (ii) ter točka 6 Priloge uporabljajo od prvega dne po 90-dnevnem obdobju po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije ali po potrebi za prvo obdobje za vložitev zahtevkov po navedenem obdobju;“. |
| --- | --- |

„(a)

člen 1(2) ter točka 3(b)(i) in (ii), točka 3(c)(i) in (ii) ter točka 6 Priloge uporabljajo od prvega dne po 90-dnevnem obdobju po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije ali po potrebi za prvo obdobje za vložitev zahtevkov po navedenem obdobju;“.

Uradnem listu Evropske unije

---