# Journal officiel C 110/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.110.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 110 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année14 mai 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.110.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 110

Édition de langue française

Communications et informations

52e année14 mai 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 110/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 110/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 110/02 | Taux de change de l'euro | 2 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 110/03 | Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  ) | 3 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 110/02

Taux de change de l'euro

2

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 110/03

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  )

o

1

3

2009/C 110/04

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  )

o

1

3

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission |
| 2009/C 110/05 | Appel adressé à des personnes individuelles pour l’établissement d’une base de données de candidats experts indépendants en vue d’assister l’Institut européen d’innovation et de technologie (EIT) dans des tâches relevant de l’évaluation et de la mise en œuvre des communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI) (
  1
  ) | 4 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 110/06 | Notification préalable d'une concentration — (Affaire COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 6 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2009/C 110/07 | Publication d'une demande au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 7 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

2009/C 110/05

Appel adressé à des personnes individuelles pour l’établissement d’une base de données de candidats experts indépendants en vue d’assister l’Institut européen d’innovation et de technologie (EIT) dans des tâches relevant de l’évaluation et de la mise en œuvre des communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI) (
  1
  )

1

4

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 110/06

Notification préalable d'une concentration — (Affaire COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

6

AUTRES ACTES

Commission

2009/C 110/07

Publication d'une demande au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 14.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 110/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 110/01

| Date d’adoption de la décision | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 32/08 |
| État membre | Slovénie |
| Région | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Base juridique | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Compensation de dommages causés par des calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires |
| Forme de l’aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 10,3 Mio EUR |
| Intensité | 60 % |
| Durée | jusqu'au 30.6.2009 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Date d’adoption de la décision

8.8.2008

Numéro de référence de l'aide d'État

N 32/08

État membre

Slovénie

Région

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Base juridique

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Type de la mesure

Régime

Objectif

Compensation de dommages causés par des calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 10,3 Mio EUR

Intensité

60 %

Durée

jusqu'au 30.6.2009

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 14.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 110/2

---

Taux de change de l'euro (1)

13 mai 2009

2009/C 110/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3623 |
| JPY | yen japonais | 130,90 |
| DKK | couronne danoise | 7,4474 |
| GBP | livre sterling | 0,89980 |
| SEK | couronne suédoise | 10,6525 |
| CHF | franc suisse | 1,5054 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,8400 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,785 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 281,44 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7093 |
| PLN | zloty polonais | 4,4118 |
| RON | leu roumain | 4,1668 |
| TRY | lire turque | 2,1254 |
| AUD | dollar australien | 1,7883 |
| CAD | dollar canadien | 1,5832 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,5584 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,2749 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9943 |
| KRW | won sud-coréen | 1 689,23 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,4978 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,2942 |
| HRK | kuna croate | 7,3476 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 094,96 |
| MYR | ringgit malais | 4,8028 |
| PHP | peso philippin | 64,376 |
| RUB | rouble russe | 43,5957 |
| THB | baht thaïlandais | 47,040 |
| BRL | real brésilien | 2,8369 |
| MXN | peso mexicain | 18,1731 |
| INR | roupie indienne | 67,7200 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3623

JPY

yen japonais

130,90

DKK

couronne danoise

7,4474

GBP

livre sterling

0,89980

SEK

couronne suédoise

10,6525

CHF

franc suisse

1,5054

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,8400

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,785

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

281,44

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7093

PLN

zloty polonais

4,4118

RON

leu roumain

4,1668

TRY

lire turque

2,1254

AUD

dollar australien

1,7883

CAD

dollar canadien

1,5832

HKD

dollar de Hong Kong

10,5584

NZD

dollar néo-zélandais

2,2749

SGD

dollar de Singapour

1,9943

KRW

won sud-coréen

1 689,23

ZAR

rand sud-africain

11,4978

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,2942

HRK

kuna croate

7,3476

IDR

rupiah indonésien

14 094,96

MYR

ringgit malais

4,8028

PHP

peso philippin

64,376

RUB

rouble russe

43,5957

THB

baht thaïlandais

47,040

BRL

real brésilien

2,8369

MXN

peso mexicain

18,1731

INR

roupie indienne

67,7200

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 14.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 110/3

---

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 110/03

| État membre | Italie |
| --- | --- |
| Liaison concernée | Elba Marina di Campo—Firenze et retour |
| Période de validité du contrat | 24 août 2009-23 août 2010 |
| Délai pour la soumission des offres | 2 mois après la date de publication du présent avis |
| Adresse à laquelle le texte de l'appel d'offres et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'appel d'offres et à l'obligation de service public peuvent être obtenus | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

État membre

Italie

Liaison concernée

Elba Marina di Campo—Firenze et retour

Période de validité du contrat

24 août 2009-23 août 2010

Délai pour la soumission des offres

2 mois après la date de publication du présent avis

Adresse à laquelle le texte de l'appel d'offres et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'appel d'offres et à l'obligation de service public peuvent être obtenus

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 110/3

---

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 110/04

| État membre | Italie |
| --- | --- |
| Liaison concernée | Elba Marina di Campo—Pisa et retour |
| Période de validité du contrat | 24 août 2009-23 août 2010 |
| Délai pour la soumission des offres | 2 mois après la date de publication du présent avis |
| Adresse à laquelle le texte de l'appel d'offres et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'appel d'offres et à l'obligation de service public peuvent être obtenus | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

État membre

Italie

Liaison concernée

Elba Marina di Campo—Pisa et retour

Période de validité du contrat

24 août 2009-23 août 2010

Délai pour la soumission des offres

2 mois après la date de publication du présent avis

Adresse à laquelle le texte de l'appel d'offres et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'appel d'offres et à l'obligation de service public peuvent être obtenus

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

| 14.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 110/4

---

Appel adressé à des personnes individuelles pour l’établissement d’une base de données de candidats experts indépendants en vue d’assister l’Institut européen d’innovation et de technologie (EIT) dans des tâches relevant de l’évaluation et de la mise en œuvre des communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 110/05

Avis est donné par la présente qu’un appel est adressé à des personnes individuelles pour l’établissement d’une base de données de candidats experts indépendants en vue d’assister l’Institut européen d’innovation et de technologie (EIT) dans des tâches relevant de l’évaluation et de la mise en œuvre de communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI).

L’EIT lance un appel aux candidatures de personnes possédant une vaste expérience professionnelle dans un ou plusieurs des domaines suivants:

| — | Énergie durable |
| --- | --- |

—

Énergie durable

| — | Mesures pour l’atténuation du changement climatique et l’adaptation à celui-ci |
| --- | --- |

—

Mesures pour l’atténuation du changement climatique et l’adaptation à celui-ci

| — | Société de l’information et de la communication de l’avenir |
| --- | --- |

—

Société de l’information et de la communication de l’avenir

| — | Gestion d’entreprises innovatrices |
| --- | --- |

—

Gestion d’entreprises innovatrices

| — | Intégration dans la chaîne de l’innovation |
| --- | --- |

—

Intégration dans la chaîne de l’innovation

| — | Créations de PME, de jeunes pousses et d’entreprises résultant d’essaimage |
| --- | --- |

—

Créations de PME, de jeunes pousses et d’entreprises résultant d’essaimage

| — | Gestion et organisation d’entreprises internationales |
| --- | --- |

—

Gestion et organisation d’entreprises internationales

| — | Gestion de l’innovation |
| --- | --- |

—

Gestion de l’innovation

| — | DPI et protection par brevet |
| --- | --- |

—

DPI et protection par brevet

| — | Recherche |
| --- | --- |

—

Recherche

| — | Recherche non technologique |
| --- | --- |

—

Recherche non technologique

| — | Innovation dans l’enseignement supérieur |
| --- | --- |

—

Innovation dans l’enseignement supérieur

| — | Éducation à l’innovation et à l’esprit d’entreprise dans la sphère économique |
| --- | --- |

—

Éducation à l’innovation et à l’esprit d’entreprise dans la sphère économique

| — | Évaluation de l’impact environnemental |
| --- | --- |

—

Évaluation de l’impact environnemental

| — | Évaluation de l’impact économique/social |
| --- | --- |

—

Évaluation de l’impact économique/social

| — | Planification d’entreprise et financière |
| --- | --- |

—

Planification d’entreprise et financière

| — | Mesure et analyse des résultats |
| --- | --- |

—

Mesure et analyse des résultats

| — | Investissement et financement |
| --- | --- |

—

Investissement et financement

| — | Stratégies de récompense du risque |
| --- | --- |

—

Stratégies de récompense du risque

| — | Transfert de connaissances |
| --- | --- |

—

Transfert de connaissances

Des informations relatives aux modalités de l’appel, aux conditions de sélection et à la procédure de candidature sont disponibles sur la page Experts du site Internet de l’EIT: http://eit.europa.eu

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 14.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 110/6

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 110/06

| 1. | Le 6 mai 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises RWE Innogy, Allemagne (appartenant au groupe RWE, Allemagne), RheinEnergie (Allemagne), Stadtwerke München (Allemagne) et MAN Ferrostaal (Allemagne) [contrôlée par International Petroleum Investment Company («IPIC»), Émirats arabes unis] acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Marquesado Solar (Espagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 6 mai 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises RWE Innogy, Allemagne (appartenant au groupe RWE, Allemagne), RheinEnergie (Allemagne), Stadtwerke München (Allemagne) et MAN Ferrostaal (Allemagne) [contrôlée par International Petroleum Investment Company («IPIC»), Émirats arabes unis] acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Marquesado Solar (Espagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | RWE Innogy: production d'électricité à partir d'énergies renouvelables; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

RWE Innogy: production d'électricité à partir d'énergies renouvelables;

| — | Rheinenergie: production et fourniture d'électricité, de gaz naturel et d'eau dans la région de Cologne en Allemagne; |
| --- | --- |

—

Rheinenergie: production et fourniture d'électricité, de gaz naturel et d'eau dans la région de Cologne en Allemagne;

| — | Stadtwerke München: production et fourniture d'électricité, de gaz naturel et d'eau dans la région de Munich en Allemagne; transports en commun dans la région de Munich; |
| --- | --- |

—

Stadtwerke München: production et fourniture d'électricité, de gaz naturel et d'eau dans la région de Munich en Allemagne; transports en commun dans la région de Munich;

| — | MAN Ferrostaal: aménagement et construction d'installations industrielles et services connexes; |
| --- | --- |

—

MAN Ferrostaal: aménagement et construction d'installations industrielles et services connexes;

| — | Marquesado Solar: centrale héliothermique destinée à la production d'électricité dans le sud de l'Espagne. |
| --- | --- |

—

Marquesado Solar: centrale héliothermique destinée à la production d'électricité dans le sud de l'Espagne.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 2 2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, à l'adresse suivante:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction Générale de la Concurrence |
| Greffe des Concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 2 2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, à l'adresse suivante:

Commission Européenne

Direction Générale de la Concurrence

Greffe des Concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

AUTRES ACTES

Commission

| 14.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 110/7

---

Publication d'une demande au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2009/C 110/07

La présente publication confère un droit d’opposition au sens de l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 (1). Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«BREMER KLABEN»

Numéro CE: DE/PGI/005/0333/08.01.2004

AOP ( ) IGP ( X )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom | : | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- | --- |
| Adresse | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Nom

:

Bundesministerium der Justiz

Adresse

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Tél

:

+49 302025-9333

Télécopieur

:

+49 302025-8251

Courrier électronique

:

—

2.   Groupement demandeur:

| Nom | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen |
| --- | --- | --- |
| Adresse | : | Georg-Wulf-Straße 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Nom

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen

Adresse

:

Georg-Wulf-Straße 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Tél

:

+49 421300500621

Télécopieur

:

+49 421300500617

Courrier électronique

:

kh@bremen-handwerk.de

Composition

:

Producteur/transformateur ( X ) Autre ( )

3.   Type de produit:

| Classe 2.4: | Boulangerie fine |
| --- | --- |

Classe 2.4:

Boulangerie fine

4.   Cahier des charges:

(Résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006)

4.1.   Nom:

«Bremer Klaben»

4.2.   Description:

Le Bremer Klaben est un gâteau à pâte levée compacte contenant une quantité de fruits particulièrement importante. Le Bremer Klaben est comparable aux gâteux de type Stollen, mais s'en distingue par sa teneur élevée en fruits et matière grasse. Ce grand gâteau de plusieurs livres se caractérise par sa forme allongée et plate et une section transversale presque rectangulaire. Le poids de la pâte est de 5 ou 6 kilogrammes par pièce en fonction de la taille du moule.

Sa couleur est marron clair et sa surface brillante grâce à un glaçage à base de blanc d’œuf. La structure de sa mie est moelleuse et légèrement grasse.

Le Bremer Klaben a un goût aromatisé, fruité, épicé, sucré et généreux; l’ajout de cardamome notamment lui confère son arôme particulier et unique.

Composition:

| — | Il existe différentes recettes de Klaben mais qui ont toutes en commun le mélange de pâte et de fruits dans une proportion d'environ un pour un. |
| --- | --- |

—

Il existe différentes recettes de Klaben mais qui ont toutes en commun le mélange de pâte et de fruits dans une proportion d'environ un pour un.

| — | Parmi les ingrédients figurent au minimum: de la farine, du beurre ou de la margarine, de la levure, du sucre, des raisins secs, des cédrats et oranges confits, des amandes, de la vanille, des écorces de citron et de la cardamome. Ils représentent au total environ 95 % du poids du Klaben. |
| --- | --- |

—

Parmi les ingrédients figurent au minimum: de la farine, du beurre ou de la margarine, de la levure, du sucre, des raisins secs, des cédrats et oranges confits, des amandes, de la vanille, des écorces de citron et de la cardamome. Ils représentent au total environ 95 % du poids du Klaben.

| — | L'ajout de rhum et/ou d’huile de rose est autorisé jusqu'à un maximum de 5 % du poids total. |
| --- | --- |

—

L'ajout de rhum et/ou d’huile de rose est autorisé jusqu'à un maximum de 5 % du poids total.

4.3.   Aire géographique:

La région de la ville de Brême et ses environs immédiats ainsi que les villes de Bremerhaven et Verden.

Les environs immédiats de la ville de Brême comprennent:

| — | le Landkreis Osterholz, à l’exception du regroupement de communes de Hambergen, |
| --- | --- |

—

le Landkreis Osterholz, à l’exception du regroupement de communes de Hambergen,

| — | la commune de Ottersberg, limitée au sud-est par l’autoroute A 1, |
| --- | --- |

—

la commune de Ottersberg, limitée au sud-est par l’autoroute A 1,

| — | les communes de Oyten et Achim, |
| --- | --- |

—

les communes de Oyten et Achim,

| — | la partie ouest du regroupement de communes de Thedinghausen avec les communes membres Riede, Thedinghausen et Emtinghausen, |
| --- | --- |

—

la partie ouest du regroupement de communes de Thedinghausen avec les communes membres Riede, Thedinghausen et Emtinghausen,

| — | les communes de Weyhe et Stuhr, |
| --- | --- |

—

les communes de Weyhe et Stuhr,

| — | la ville de Delmenhorst, |
| --- | --- |

—

la ville de Delmenhorst,

| — | les communes de Lemwerder et Berne, |
| --- | --- |

—

les communes de Lemwerder et Berne,

| — | la commune de Ganderkeese, au nord de l’autoroute A 28, |
| --- | --- |

—

la commune de Ganderkeese, au nord de l’autoroute A 28,

| — | la partie est de la commune de Hude autour de la localité de Hude et |
| --- | --- |

—

la partie est de la commune de Hude autour de la localité de Hude et

| — | la commune de Elsfleth. |
| --- | --- |

—

la commune de Elsfleth.

4.4.   Preuve de l'origine:

Le Bremer Klaben est élaboré conformément aux dispositions légales en vigueur. Les directives HACCP sont appliquées. Le respect du cahier des charges du produit est contrôlé par la sénatrice chargée du travail, des femmes, de la santé, de la jeunesse et des affaires sociales de Brême (République fédérale d'Allemagne).

La traçabilité est assurée par l'indication du nom du fabricant sur l'emballage. Sa fabrication est limitée à la zone géographique définie pour la fabrication du Bremer Klaben.

Tous les fabricants de Bremer Klaben doivent figurer dans un registre des producteurs établi par Bäckerinnung Bremen (association professionnelle des boulangers de Brême).

4.5.   Méthode d'obtention:

Il faut d’abord préparer la pâte de base (au levain) dont la durée de levée est fixée avec précision. En raison des nombreux ingrédients, la pâte, doit ensuite être malaxée avec une précaution particulière avant que le «mélange de fruits» n’y soit incorporé, une fois que la pâte a reposé.

L'étirement et le travail de la pâte exigent une dextérité particulière afin de garantir la cohésion des nombreux ingrédients.

Juste avant la cuisson, on applique sur la surface de la farine et de l'eau afin qu'une fine pellicule uniforme se constitue (elle servira de base au glaçage à base d’œuf appliqué après la cuisson).

La température du four et le temps de cuisson déterminent le moelleux de ce type de gâteaux. Il faut diminuer la température en cours de cuisson (par exemple, commencer à 220 °C pour terminer vers 170 °C environ). Le temps de cuisson varie, selon le volume de pâte, entre 55 et 65 minutes. La température à cœur est déterminante. Elle doit se situer entre 92 et 94 °C environ. Après la cuisson, les gâteaux sont immédiatement démoulés afin de pouvoir lentement et délicatement se tasser et refroidir.

4.6.   Lien avec l'aire géographique:

Le lien entre le Bremer Klaben et l'aire géographique désignée réside principalement dans l'apparence du produit, qui plonge ses racines dans une longue tradition de fabrication de Klaben à Brême et dans ses environs, ainsi que dans le savoir-faire particulier des boulangers. Ce savoir-faire consiste en particulier dans la dextérité nécessaire pour la fabrication, l'étirement et le travail délicat de la pâte très riche en fruits, ainsi que dans l'expérience nécessaire pour le respect des différentes températures et du temps de cuisson.

Le Bremer Klaben est une spécialité pâtissière traditionnelle de la ville de Brême et de ses environs, qui est surtout très appréciée comme pâtisserie de Noël.

Le Bremer Klaben est étroitement lié à l’histoire de la ville hanséatique de Brême et au commerce des denrées coloniales, car c'est uniquement grâce aux matières premières étrangères débarquées dans son port que cette spécialité a pu être réalisée.

En raison de sa longue conservation, les marins l’emportaient volontiers lors de leurs expéditions.

La corporation des boulangers fabriquant le Klaben est signalée pour la première fois dans un acte du Conseil de Brême datant de l’année 1593. En 1637, les boulangers fabriquant le Klaben et ceux fabriquant les gâteaux se sont réunis pour fonder leur propre corporation.

Aujourd’hui encore, à Brême et dans ses environs, le Bremer Klaben fait partie intégrante des pâtisseries de Noël. Toutefois, certaines boulangeries le fabriquent également tout au long de l’année.

À Brême, la «saison des Klaben» commence traditionnellement par une cérémonie «d’ouverture officielle de la saison» par le maire de la ville sur la place principale.

La forte popularité dont jouit cette spécialité de Brême depuis la fin du XVIIe siècle est attestée par le fait qu'autrefois, à Brême, environ un tiers des différentes sortes de pains blancs étaient fabriquées à base de pâte à Klaben.

Pour un habitant de Brême, l’époque de Noël est encore aujourd'hui tout à fait inconcevable sans Klaben. En tant que spécialité régionale, le Bremer Klaben est également expédié dans le monde entier où il compte de nombreux amateurs.

4.7.   Instances de contrôle:

| Nom | : | Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- | --- | --- |
| Adresse | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Nom

:

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Adresse

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Tél

:

+49 421361-10952

Télécopieur

:

+49 421361-2567

Courrier électronique

:

office@arbeit.bremen.de

4.8.   Étiquetage:

Indication géographique protégée.

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---