# Uradni list L 89/2023

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 89 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6627. marec 2023 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 89

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6627. marec 2023

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2023/683 z dne 17. marca 2023 o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Irak na drugi strani, v zvezi z ustanovitvijo Pododbora za razvojno sodelovanje ter sprejetjem njegovega pravilnika | 1 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2023/684 z dne 20. marca 2023 o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani ter o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi pomožnega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani, Islandijo na drugi strani in Kraljevino Norveško na tretji strani glede uporabe sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani | 3 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2023/683 z dne 17. marca 2023 o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Irak na drugi strani, v zvezi z ustanovitvijo Pododbora za razvojno sodelovanje ter sprejetjem njegovega pravilnika

1

*

Sklep Sveta (EU) 2023/684 z dne 20. marca 2023 o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani ter o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi pomožnega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani, Islandijo na drugi strani in Kraljevino Norveško na tretji strani glede uporabe sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani

3

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Sklepa Sveta (EU) 2023/670 z dne 21. marca 2023 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland ( UL L 84, 23.3.2023 ) | 6 |

Popravki

*

Popravek Sklepa Sveta (EU) 2023/670 z dne 21. marca 2023 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland ( UL L 84, 23.3.2023 )

( UL L 84, 23.3.2023 )

6

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

SKLEPI

| 27.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 89/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2023/683

z dne 17. marca 2023

o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Irak na drugi strani, v zvezi z ustanovitvijo Pododbora za razvojno sodelovanje ter sprejetjem njegovega pravilnika

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 209 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Unija je s Sklepom Sveta (EU) 2018/1107 (1) sklenila Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Irak na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je začel veljati 1. avgusta 2018. |
| --- | --- |

(1)

Unija je s Sklepom Sveta (EU) 2018/1107 (1) sklenila Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Irak na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je začel veljati 1. avgusta 2018.

| (2) | Na podlagi člena 111(1) Sporazuma je bil ustanovljen Svet za sodelovanje, ki nadzira izvajanje Sporazuma. Na podlagi člena 112(2) Sporazuma se lahko Svet za sodelovanje odloči za ustanovitev kakršnega koli drugega posebnega pododbora ali telesa, ki mu lahko pomaga pri izvrševanju njegovih nalog. Svet za sodelovanje določi sestavo, naloge in način delovanja teh odborov ali teles. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 111(1) Sporazuma je bil ustanovljen Svet za sodelovanje, ki nadzira izvajanje Sporazuma. Na podlagi člena 112(2) Sporazuma se lahko Svet za sodelovanje odloči za ustanovitev kakršnega koli drugega posebnega pododbora ali telesa, ki mu lahko pomaga pri izvrševanju njegovih nalog. Svet za sodelovanje določi sestavo, naloge in način delovanja teh odborov ali teles.

| (3) | Unija in Irak sta izrazila interes za ustanovitev posebnega pododbora za razvojno sodelovanje, da bi olajšala namenski dialog o vseh vidikih razvojnega sodelovanja med Unijo in Irakom ter spodbudila učinkovito izvajanje programov Unije za razvojno sodelovanje v Iraku. |
| --- | --- |

(3)

Unija in Irak sta izrazila interes za ustanovitev posebnega pododbora za razvojno sodelovanje, da bi olajšala namenski dialog o vseh vidikih razvojnega sodelovanja med Unijo in Irakom ter spodbudila učinkovito izvajanje programov Unije za razvojno sodelovanje v Iraku.

| (4) | Svet za sodelovanje na svojem tretjem zasedanju ali, če je ustrezno, predhodno ali naknadno po pisnem postopku v skladu s členom 10(1) svojega poslovnika (2) sprejme sklep o ustanovitvi posebnega pododbora za razvojno sodelovanje in sprejetju njegovega pravilnika. |
| --- | --- |

(4)

Svet za sodelovanje na svojem tretjem zasedanju ali, če je ustrezno, predhodno ali naknadno po pisnem postopku v skladu s členom 10(1) svojega poslovnika (2) sprejme sklep o ustanovitvi posebnega pododbora za razvojno sodelovanje in sprejetju njegovega pravilnika.

| (5) | Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije sprejme v Svetu za sodelovanje, saj bo sklep Sveta za sodelovanje za Unijo zavezujoč – |
| --- | --- |

(5)

Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije sprejme v Svetu za sodelovanje, saj bo sklep Sveta za sodelovanje za Unijo zavezujoč –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Irak na drugi strani, v zvezi z ustanovitvijo posebnega pododbora za razvojno sodelovanje in sprejetjem njegovega pravilnika, temelji na osnutku sklepa Sveta za sodelovanje, ki je priložen temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 17. marca 2023

Za Svet

predsednica

J. ROSWALL

---

(1)  Sklep Sveta (EU) 2018/1107 z dne 20. julija 2018 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Irak na drugi strani (UL L 203, 10.8.2018, str. 1).

1

(2)  Sklep št. 1/2013 Sveta za sodelovanje EU-Irak z dne 8. oktobra 2013 o sprejetju svojega poslovnika in poslovnika Odbora za sodelovanje (2013/802/EU) (UL L 352, 24.12.2013, str. 68).

2

---

| 27.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 89/3

---

SKLEP SVETA (EU) 2023/684

z dne 20. marca 2023

o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani ter

o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi pomožnega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani, Islandijo na drugi strani in Kraljevino Norveško na tretji strani glede uporabe sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(5) in členom 218(8), prvi pododstavek, Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o zračnem prometu med EU in ZDA) je bil podpisan 25. in 30. aprila 2007 po sprejetju Sklepa 2007/339/ES Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta (2). Začasno se uporablja od 30. marca 2008 in je bil sklenjen s Sklepom Sveta (EU) 2020/1110 (3). Veljati je začel 29. junija 2020. Spremenjen je bil s Protokolom o spremembi Sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanega 25. in 30. aprila 2007 (4) (v nadaljnjem besedilu: Protokol) z dne 24. junija 2010, ki je začel veljati 5. maja 2022. Protokol določa pristop tretjih držav k Sporazumu o zračnem prometu med EU in ZDA. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o zračnem prometu med EU in ZDA) je bil podpisan 25. in 30. aprila 2007 po sprejetju Sklepa 2007/339/ES Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta (2). Začasno se uporablja od 30. marca 2008 in je bil sklenjen s Sklepom Sveta (EU) 2020/1110 (3). Veljati je začel 29. junija 2020. Spremenjen je bil s Protokolom o spremembi Sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanega 25. in 30. aprila 2007 (4) (v nadaljnjem besedilu: Protokol) z dne 24. junija 2010, ki je začel veljati 5. maja 2022. Protokol določa pristop tretjih držav k Sporazumu o zračnem prometu med EU in ZDA.

| (2) | Islandija in Norveška sta na podlagi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru polno vključeni članici enotnega evropskega letalskega trga. Leta 2007 sta uradno zaprosili za pristop k Sporazumu o zračnem prometu med EU in ZDA. V skladu s členom 18(5) Sporazuma o zračnem prometu med EU in ZDA je skupni odbor, ustanovljen s tem sporazumom, na seji 16. novembra 2010 predlagal sklenitev Sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani (v nadaljnjem besedilu: sporazum o pristopu). |
| --- | --- |

(2)

Islandija in Norveška sta na podlagi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru polno vključeni članici enotnega evropskega letalskega trga. Leta 2007 sta uradno zaprosili za pristop k Sporazumu o zračnem prometu med EU in ZDA. V skladu s členom 18(5) Sporazuma o zračnem prometu med EU in ZDA je skupni odbor, ustanovljen s tem sporazumom, na seji 16. novembra 2010 predlagal sklenitev Sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani (v nadaljnjem besedilu: sporazum o pristopu).

| (3) | Komisija je po pogajanjih sklenila pomožni sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani, Islandijo na drugi strani in Kraljevino Norveško na tretji strani o izvajanju sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani (v nadaljnjem besedilu: pomožni sporazum). |
| --- | --- |

(3)

Komisija je po pogajanjih sklenila pomožni sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani, Islandijo na drugi strani in Kraljevino Norveško na tretji strani o izvajanju sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani (v nadaljnjem besedilu: pomožni sporazum).

| (4) | Komisija je 2. maja 2011 sprejela predlog Sklepa Sveta o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi sporazuma o pristopu in pomožnega sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 2. maja 2011 sprejela predlog Sklepa Sveta o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi sporazuma o pristopu in pomožnega sporazuma.

| (5) | Svet in predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, so 16. junija 2011 sprejeli Sklep 2011/708/EU (5) o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Ssporazuma o pristopu (6) in pomožnega sporazuma (7). Člen 3 navedenega sklepa določa začasno uporabo sporazuma o pristopu in pomožnega sporazuma od datuma podpisa 21. junija 2011. Sporazuma se začasno v celoti uporabljata od navedenega datuma. |
| --- | --- |

(5)

Svet in predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, so 16. junija 2011 sprejeli Sklep 2011/708/EU (5) o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Ssporazuma o pristopu (6) in pomožnega sporazuma (7). Člen 3 navedenega sklepa določa začasno uporabo sporazuma o pristopu in pomožnega sporazuma od datuma podpisa 21. junija 2011. Sporazuma se začasno v celoti uporabljata od navedenega datuma.

| (6) | V sodbi z dne 28. aprila 2015 v zadevi C-28/12, Komisija proti Svetu (8) (v nadaljnjem besedilu: sodba), je Sodišče Evropskih skupnosti razglasilo ničnost Sklepa 2011/708/EU, s katerim Svet ni mogel pravno odobriti podpisa in začasne uporabo sporazuma o pristopu ter pomožnega sporazuma skupaj s predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta.Sodišče je ohranilo učinke Sklepa 2011/708/EU „do uveljavitve – v razumnem roku od dneva razglasitve te sodbe – novega sklepa, ki ga mora Svet sprejeti na podlagi člena 218(5) in (8) Pogodbe o delovanju Evropske unije“. |
| --- | --- |

(6)

V sodbi z dne 28. aprila 2015 v zadevi C-28/12, Komisija proti Svetu (8) (v nadaljnjem besedilu: sodba), je Sodišče Evropskih skupnosti razglasilo ničnost Sklepa 2011/708/EU, s katerim Svet ni mogel pravno odobriti podpisa in začasne uporabo sporazuma o pristopu ter pomožnega sporazuma skupaj s predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta.Sodišče je ohranilo učinke Sklepa 2011/708/EU „do uveljavitve – v razumnem roku od dneva razglasitve te sodbe – novega sklepa, ki ga mora Svet sprejeti na podlagi člena 218(5) in (8) Pogodbe o delovanju Evropske unije“.

| (7) | Da bi izvršil sodbo bi moral Svet sprejeti nov sklep o podpisu in začasni uporabi sporazuma o pristopu in pomožnega sporazuma, pod pogojem, da bosta sklenjena pozneje – |
| --- | --- |

(7)

Da bi izvršil sodbo bi moral Svet sprejeti nov sklep o podpisu in začasni uporabi sporazuma o pristopu in pomožnega sporazuma, pod pogojem, da bosta sklenjena pozneje –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podpis, v imenu Unije, Sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani, ter o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Pomožnega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani, Islandijo na drugi strani ter Kraljevino Norveško na tretji strani o uporabi Sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani, se odobri s pridržkom sklenitve sporazuma (9).

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene za podpis sporazuma o pristopu ter pomožnega sporazuma, v imenu Unije.

Člen 3

Sporazum o pristopu in pomožni sporazum se začasno uporabljata od datuma podpisa do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njune veljavnosti.

Člen 4

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

Uporablja se od 16. junija 2011.

V Bruslju, 20. marca 2023

Za Svet

predsednik

P. KULLGREN

---

(1)  
  UL L 134, 25.5.2007, str. 4.

1

(2)  Sklep 2007/339/ES Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 25. aprila 2007 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi (UL L 134, 25.5.2007, str. 1).

2

(3)  Sklep Sveta (EU) 2020/1110 z dne 23. januarja 2018 o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi (UL L 244, 29.7.2020, str. 6).

3

(4)  
  UL L 223, 25.8.2010, str. 3.

4

(5)  Sklep 2011/708/EU Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 16. junija 2011 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani, ter o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Pomožnega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani, Islandijo na drugi strani ter Kraljevino Norveško na tretji strani o uporabi Sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani (UL L 283, 29.10.2011, str. 1).

5

(6)  
  UL L 283, 29.10.2011, str. 3.

6

(7)  
  UL L 283, 29.10.2011, str. 16.

7

(8)  Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 28. aprila 2015, Evropska komisija proti Svetu Evropske unije, C-28/12, ECLI:EU:C:2015:282.

8

Evropska komisija proti Svetu Evropske unije

(9)  Besedilo sporazuma o pristopu je objavljeno v UL L 283, 29.10.2011, str. 3. Besedilo pomožnega sporazuma je objavljeno v UL L 283, 29.10.2011, str. 16.

9

---

Popravki

| 27.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 89/6

---

Popravek Sklepa Sveta (EU) 2023/670 z dne 21. marca 2023 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

(
  Uradni list Evropske unije L 84 z dne 23. marca 2023
  )

Ta popravek se šteje za ničen in neveljaven.

---