# Gazzetta ufficiale L 116/2023

| | ISSN 1977-0707 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | L 116 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 66° anno4 maggio 2023 |

ISSN 1977-0707

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

L 116

Edizione in lingua italiana

Legislazione

66° anno4 maggio 2023

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento delegato (UE) 2023/905 della Commissione, del 27 febbraio 2023, che integra il regolamento (UE) 2019/6 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’applicazione del divieto di impiego di determinati medicinali antimicrobici negli animali o nei prodotti di origine animale esportati da paesi terzi nell’Unione (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) 2023/906 della Commissione, del 27 aprile 2023, recante approvazione di una modifica non minore del disciplinare di un nome iscritto nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Queso Casín (DOP)] | 7 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) 2023/907 della Commissione, del 3 maggio 2023, che rettifica la versione in lingua francese del regolamento di esecuzione (UE) 2022/1412 relativo all’autorizzazione dell’olio essenziale di ylang ylang ottenuto da Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali (
  1
  ) | 8 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) 2023/908 della Commissione, del 3 maggio 2023, recante trecentotrentacinquesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alle organizzazioni dell'ISIL (Da'esh) e di Al-Qaeda | 10 |
| | | DECISIONI |
| | * | Decisione (UE) 2023/909 del Consiglio, del 25 aprile 2023, relativa alla posizione da adottare a nome dell’Unione europea in sede di comitato per il commercio istituito a norma dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e la Repubblica socialista del Vietnam in merito alla modifica del protocollo 1 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa | 13 |
| | * | Decisione di esecuzione (UE) 2023/910 della Commissione, del 3 maggio 2023, che modifica la decisione di esecuzione (UE) 2019/450 per quanto riguarda la pubblicazione dei riferimenti dei documenti per la valutazione europea delle tegole o membrane bituminose ondulate e di altri prodotti da costruzione (
  1
  ) | 22 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento delegato (UE) 2023/905 della Commissione, del 27 febbraio 2023, che integra il regolamento (UE) 2019/6 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’applicazione del divieto di impiego di determinati medicinali antimicrobici negli animali o nei prodotti di origine animale esportati da paesi terzi nell’Unione (
  1
  )

1

1

*

Regolamento di esecuzione (UE) 2023/906 della Commissione, del 27 aprile 2023, recante approvazione di una modifica non minore del disciplinare di un nome iscritto nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Queso Casín (DOP)]

7

*

Regolamento di esecuzione (UE) 2023/907 della Commissione, del 3 maggio 2023, che rettifica la versione in lingua francese del regolamento di esecuzione (UE) 2022/1412 relativo all’autorizzazione dell’olio essenziale di ylang ylang ottenuto da Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali (
  1
  )

Cananga odorata

1

8

*

Regolamento di esecuzione (UE) 2023/908 della Commissione, del 3 maggio 2023, recante trecentotrentacinquesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alle organizzazioni dell'ISIL (Da'esh) e di Al-Qaeda

10

DECISIONI

*

Decisione (UE) 2023/909 del Consiglio, del 25 aprile 2023, relativa alla posizione da adottare a nome dell’Unione europea in sede di comitato per il commercio istituito a norma dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e la Repubblica socialista del Vietnam in merito alla modifica del protocollo 1 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa

13

*

Decisione di esecuzione (UE) 2023/910 della Commissione, del 3 maggio 2023, che modifica la decisione di esecuzione (UE) 2019/450 per quanto riguarda la pubblicazione dei riferimenti dei documenti per la valutazione europea delle tegole o membrane bituminose ondulate e di altri prodotti da costruzione (
  1
  )

1

22

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica del regolamento di esecuzione (UE) 2023/265 della Commissione, del 9 febbraio 2023, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di piastrelle di ceramica originarie dell'India e della Turchia ( GU L 41 del 10.2.2023 ) | 27 |
| | * | Rettifica del regolamento (UE) 2021/1173 del Consiglio, del 13 luglio 2021, relativo all’istituzione dell’impresa comune per il calcolo ad alte prestazioni europeo e che abroga il regolamento (UE) 2018/1488 ( GU L 256 del 19.7.2021 ) | 29 |
| | * | Rettifica del regolamento (UE) 2018/1139 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2018, recante norme comuni nel settore dell’aviazione civile, che istituisce un’Agenzia dell’Unione europea per la sicurezza aerea e che modifica i regolamenti (CE) n. 2111/2005, (CE) n. 1008/2008, (UE) n. 996/2010, (UE) n. 376/2014 e le direttive 2014/30/UE e 2014/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, e abroga i regolamenti (CE) n. 552/2004 e (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio ( GU L 212 del 22.8.2018 ) | 30 |
| | * | Rettifica del regolamento di esecuzione (UE) 2023/806 del Consiglio, del 13 aprile 2023, che attua il regolamento (UE) n. 269/2014 concernente misure restrittive relative ad azioni che compromettono o minacciano l’integrità territoriale, la sovranità e l’indipendenza dell’Ucraina ( GU L 101 del 14.4.2023 ) | 35 |

Rettifiche

*

Rettifica del regolamento di esecuzione (UE) 2023/265 della Commissione, del 9 febbraio 2023, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di piastrelle di ceramica originarie dell'India e della Turchia ( GU L 41 del 10.2.2023 )

( GU L 41 del 10.2.2023 )

27

*

Rettifica del regolamento (UE) 2021/1173 del Consiglio, del 13 luglio 2021, relativo all’istituzione dell’impresa comune per il calcolo ad alte prestazioni europeo e che abroga il regolamento (UE) 2018/1488 ( GU L 256 del 19.7.2021 )

( GU L 256 del 19.7.2021 )

29

*

Rettifica del regolamento (UE) 2018/1139 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2018, recante norme comuni nel settore dell’aviazione civile, che istituisce un’Agenzia dell’Unione europea per la sicurezza aerea e che modifica i regolamenti (CE) n. 2111/2005, (CE) n. 1008/2008, (UE) n. 996/2010, (UE) n. 376/2014 e le direttive 2014/30/UE e 2014/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, e abroga i regolamenti (CE) n. 552/2004 e (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio ( GU L 212 del 22.8.2018 )

( GU L 212 del 22.8.2018 )

30

*

Rettifica del regolamento di esecuzione (UE) 2023/806 del Consiglio, del 13 aprile 2023, che attua il regolamento (UE) n. 269/2014 concernente misure restrittive relative ad azioni che compromettono o minacciano l’integrità territoriale, la sovranità e l’indipendenza dell’Ucraina ( GU L 101 del 14.4.2023 )

( GU L 101 del 14.4.2023 )

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

REGOLAMENTI

| 4.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 116/1

---

REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2023/905 DELLA COMMISSIONE

del 27 febbraio 2023

che integra il regolamento (UE) 2019/6 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’applicazione del divieto di impiego di determinati medicinali antimicrobici negli animali o nei prodotti di origine animale esportati da paesi terzi nell’Unione

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) 2019/6 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 dicembre 2018, relativo ai medicinali veterinari e che abroga la direttiva 2001/82/CE (1), in particolare l’articolo 118, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | La resistenza agli antimicrobici rappresenta una grave minaccia per la salute pubblica. Quando si sviluppa e si diffonde una resistenza nei confronti di un agente antimicrobico utilizzato per trattare un’infezione specifica per la quale non esistono trattamenti alternativi, ne derivano conseguenze significative e potenzialmente letali per gli esseri umani. La salute umana, la sanità animale e l’ambiente sono interconnessi. Uno degli obiettivi del regolamento (UE) 2019/6 è pertanto quello di contenere la diffusione della resistenza agli antimicrobici con misure concrete per promuovere l’uso prudente e responsabile dei medicinali antimicrobici negli animali. |
| --- | --- |

(1)

La resistenza agli antimicrobici rappresenta una grave minaccia per la salute pubblica. Quando si sviluppa e si diffonde una resistenza nei confronti di un agente antimicrobico utilizzato per trattare un’infezione specifica per la quale non esistono trattamenti alternativi, ne derivano conseguenze significative e potenzialmente letali per gli esseri umani. La salute umana, la sanità animale e l’ambiente sono interconnessi. Uno degli obiettivi del regolamento (UE) 2019/6 è pertanto quello di contenere la diffusione della resistenza agli antimicrobici con misure concrete per promuovere l’uso prudente e responsabile dei medicinali antimicrobici negli animali.

| (2) | L’uso di medicinali antimicrobici per promuovere la crescita o aumentare la produttività non è né prudente né responsabile. Un’ampia letteratura scientifica ha dimostrato che l’uso di antimicrobici a tali scopi può innescare una resistenza agli antimicrobici. Di conseguenza il regolamento (UE) 2019/6 vieta l’impiego di medicinali antimicrobici allo scopo di promuovere la crescita o aumentare la produttività, comprendendo sia gli antimicrobici contenuti nei medicinali veterinari che gli antimicrobici contenuti nei medicinali per uso umano. |
| --- | --- |

(2)

L’uso di medicinali antimicrobici per promuovere la crescita o aumentare la produttività non è né prudente né responsabile. Un’ampia letteratura scientifica ha dimostrato che l’uso di antimicrobici a tali scopi può innescare una resistenza agli antimicrobici. Di conseguenza il regolamento (UE) 2019/6 vieta l’impiego di medicinali antimicrobici allo scopo di promuovere la crescita o aumentare la produttività, comprendendo sia gli antimicrobici contenuti nei medicinali veterinari che gli antimicrobici contenuti nei medicinali per uso umano.

| (3) | Inoltre, il regolamento (UE) 2019/6 prevede una procedura per designare determinati antimicrobici che siano riservati al trattamento di infezioni nell’uomo. Tali antimicrobici non possono essere utilizzati nei medicinali antimicrobici somministrati agli animali. La misura mira a preservare l’efficacia di alcuni antimicrobici utilizzati per il trattamento di infezioni nell’uomo, in particolare quelli considerati trattamenti di ultima istanza. I criteri per la designazione degli antimicrobici riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo sono stabiliti nel regolamento delegato (UE) 2021/1760 (2) della Commissione e l’elenco degli antimicrobici riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo è stabilito nel regolamento di esecuzione (UE) 2022/1255 (3) della Commissione. |
| --- | --- |

(3)

Inoltre, il regolamento (UE) 2019/6 prevede una procedura per designare determinati antimicrobici che siano riservati al trattamento di infezioni nell’uomo. Tali antimicrobici non possono essere utilizzati nei medicinali antimicrobici somministrati agli animali. La misura mira a preservare l’efficacia di alcuni antimicrobici utilizzati per il trattamento di infezioni nell’uomo, in particolare quelli considerati trattamenti di ultima istanza. I criteri per la designazione degli antimicrobici riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo sono stabiliti nel regolamento delegato (UE) 2021/1760 (2) della Commissione e l’elenco degli antimicrobici riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo è stabilito nel regolamento di esecuzione (UE) 2022/1255 (3) della Commissione.

| (4) | È opportuno prendere in considerazione anche la dimensione internazionale dello sviluppo della resistenza agli antimicrobici. In particolare, l’articolo 118, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2019/6 dispone che, per quanto riguarda gli animali o i prodotti di origine animale esportati da paesi terzi nell’Unione, gli operatori dei paesi terzi non devono utilizzare medicinali antimicrobici per promuovere la crescita o aumentare la produttività, né gli antimicrobici o i gruppi di antimicrobici designati riservati al trattamento di infezioni nell’uomo. |
| --- | --- |

(4)

È opportuno prendere in considerazione anche la dimensione internazionale dello sviluppo della resistenza agli antimicrobici. In particolare, l’articolo 118, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2019/6 dispone che, per quanto riguarda gli animali o i prodotti di origine animale esportati da paesi terzi nell’Unione, gli operatori dei paesi terzi non devono utilizzare medicinali antimicrobici per promuovere la crescita o aumentare la produttività, né gli antimicrobici o i gruppi di antimicrobici designati riservati al trattamento di infezioni nell’uomo.

| (5) | I mangimi medicati sono una delle vie di somministrazione orale dei medicinali agli animali. Pertanto, il divieto di utilizzare determinati medicinali antimicrobici per quanto riguarda gli animali o i prodotti di origine animale esportati da paesi terzi nell’Unione dovrebbe applicarsi anche quando tali medicinali antimicrobici sono somministrati tramite mangimi medicati. |
| --- | --- |

(5)

I mangimi medicati sono una delle vie di somministrazione orale dei medicinali agli animali. Pertanto, il divieto di utilizzare determinati medicinali antimicrobici per quanto riguarda gli animali o i prodotti di origine animale esportati da paesi terzi nell’Unione dovrebbe applicarsi anche quando tali medicinali antimicrobici sono somministrati tramite mangimi medicati.

| (6) | Un sistema solido di controlli sugli animali o sui prodotti di origine che sono esportati da paesi terzi nell’Unione è essenziale per garantire la conformità alle prescrizioni del regolamento (UE) 2019/6. Il quadro dell’Unione sui medicinali veterinari non comprende un sistema specifico di controlli sulle importazioni di animali o prodotti di origine animale. L’istituzione di tale quadro specifico di controlli avrebbe richiesto un notevole impegno in termini di risorse e di tempo. Esso avrebbe inoltre comportato duplicazioni a livello delle autorità competenti e degli operatori interessati. Per considerazioni di efficacia e riduzione degli oneri amministrativi, per verificare la conformità al regolamento (UE) 2019/6 degli animali o dei prodotti di origine animale che entrano nell’Unione da paesi terzi deve essere utilizzato l’attuale quadro dell’Unione in materia di controlli ufficiali. A tal fine sono state apportate modifiche al regolamento (UE) 2017/625 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) dal regolamento (UE) 2021/1756 (5). La verifica della conformità ai requisiti di cui all’articolo 118, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2019/6 deve pertanto avvenire in conformità al regolamento (UE) 2017/625 del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| --- | --- |

(6)

Un sistema solido di controlli sugli animali o sui prodotti di origine che sono esportati da paesi terzi nell’Unione è essenziale per garantire la conformità alle prescrizioni del regolamento (UE) 2019/6. Il quadro dell’Unione sui medicinali veterinari non comprende un sistema specifico di controlli sulle importazioni di animali o prodotti di origine animale. L’istituzione di tale quadro specifico di controlli avrebbe richiesto un notevole impegno in termini di risorse e di tempo. Esso avrebbe inoltre comportato duplicazioni a livello delle autorità competenti e degli operatori interessati. Per considerazioni di efficacia e riduzione degli oneri amministrativi, per verificare la conformità al regolamento (UE) 2019/6 degli animali o dei prodotti di origine animale che entrano nell’Unione da paesi terzi deve essere utilizzato l’attuale quadro dell’Unione in materia di controlli ufficiali. A tal fine sono state apportate modifiche al regolamento (UE) 2017/625 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) dal regolamento (UE) 2021/1756 (5). La verifica della conformità ai requisiti di cui all’articolo 118, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2019/6 deve pertanto avvenire in conformità al regolamento (UE) 2017/625 del Parlamento europeo e del Consiglio.

| (7) | È opportuno definire chiaramente le partite di animali o prodotti di origine animale che entrano nell’Unione che sono soggette al divieto di impiego di medicinali antimicrobici per promuovere la crescita o aumentare la produttività, come anche di impiego di antimicrobici riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo. Il presente regolamento delegato dovrebbe pertanto prevedere le regole dettagliate relative al divieto di cui all’articolo 118, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2019/6. |
| --- | --- |

(7)

È opportuno definire chiaramente le partite di animali o prodotti di origine animale che entrano nell’Unione che sono soggette al divieto di impiego di medicinali antimicrobici per promuovere la crescita o aumentare la produttività, come anche di impiego di antimicrobici riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo. Il presente regolamento delegato dovrebbe pertanto prevedere le regole dettagliate relative al divieto di cui all’articolo 118, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2019/6.

| (8) | La grande maggioranza del consumo di antimicrobici negli animali (in termini di volume) riguarda gli animali destinati alla produzione di alimenti. Vi sono inoltre sempre più prove scientifiche del fatto che l’uso di antimicrobici negli animali destinati alla produzione di alimenti ha conseguenze sullo sviluppo della resistenza agli antimicrobici. La lotta alla resistenza agli antimicrobici richiede pertanto misure specifiche in relazione all’impiego di medicinali antimicrobici negli animali destinati alla produzione di alimenti o nei prodotti di origine animale destinati al consumo umano. Conformemente al principio di proporzionalità, l’adozione di tali misure contribuirà efficacemente ad affrontare la dimensione internazionale dello sviluppo della resistenza agli antimicrobici riducendo al minimo l’impatto sugli scambi. |
| --- | --- |

(8)

La grande maggioranza del consumo di antimicrobici negli animali (in termini di volume) riguarda gli animali destinati alla produzione di alimenti. Vi sono inoltre sempre più prove scientifiche del fatto che l’uso di antimicrobici negli animali destinati alla produzione di alimenti ha conseguenze sullo sviluppo della resistenza agli antimicrobici. La lotta alla resistenza agli antimicrobici richiede pertanto misure specifiche in relazione all’impiego di medicinali antimicrobici negli animali destinati alla produzione di alimenti o nei prodotti di origine animale destinati al consumo umano. Conformemente al principio di proporzionalità, l’adozione di tali misure contribuirà efficacemente ad affrontare la dimensione internazionale dello sviluppo della resistenza agli antimicrobici riducendo al minimo l’impatto sugli scambi.

| (9) | È inoltre opportuno chiarire che il divieto di utilizzare determinati antimicrobici di cui all’articolo 118, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2019/6 riguarda animali destinati alla produzione di alimenti o prodotti di origine animale destinati al consumo umano esportati da paesi terzi nell’Unione. Ai fini della certezza del diritto, gli animali e i prodotti di origine animale in questione dovrebbero essere identificati mediante riferimenti ai codici della nomenclatura combinata di cui al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio (6). |
| --- | --- |

(9)

È inoltre opportuno chiarire che il divieto di utilizzare determinati antimicrobici di cui all’articolo 118, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2019/6 riguarda animali destinati alla produzione di alimenti o prodotti di origine animale destinati al consumo umano esportati da paesi terzi nell’Unione. Ai fini della certezza del diritto, gli animali e i prodotti di origine animale in questione dovrebbero essere identificati mediante riferimenti ai codici della nomenclatura combinata di cui al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio (6).

| (10) | Il presente regolamento non dovrebbe applicarsi alle partite di animali o prodotti in questione destinate unicamente al transito, nonché ai prodotti in questione ai fini del prelievo di campioni per l’analisi dei prodotti e le prove di qualità che non sono immessi in commercio. |
| --- | --- |

(10)

Il presente regolamento non dovrebbe applicarsi alle partite di animali o prodotti in questione destinate unicamente al transito, nonché ai prodotti in questione ai fini del prelievo di campioni per l’analisi dei prodotti e le prove di qualità che non sono immessi in commercio.

| (11) | Le partite di animali o prodotti in questione esportate da paesi terzi nell’Unione dovrebbero rispettare le stesse restrizioni che si applicano nell’Unione in relazione agli obiettivi perseguiti dall’articolo 107, paragrafo 2, e dall’articolo 37, paragrafo 5, del regolamento (UE) 2019/6. A tal fine, l’ingresso nell’Unione di partite di animali o prodotti in questione dovrebbe essere consentito solo qualora i paesi terzi, o le loro regioni, da cui provengono tali animali o prodotti, possano garantire il rispetto del divieto dell’impiego di medicinali antimicrobici al fine di promuovere la crescita o aumentare la produttività e del divieto dell’impiego di antimicrobici che sono stati riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo. |
| --- | --- |

(11)

Le partite di animali o prodotti in questione esportate da paesi terzi nell’Unione dovrebbero rispettare le stesse restrizioni che si applicano nell’Unione in relazione agli obiettivi perseguiti dall’articolo 107, paragrafo 2, e dall’articolo 37, paragrafo 5, del regolamento (UE) 2019/6. A tal fine, l’ingresso nell’Unione di partite di animali o prodotti in questione dovrebbe essere consentito solo qualora i paesi terzi, o le loro regioni, da cui provengono tali animali o prodotti, possano garantire il rispetto del divieto dell’impiego di medicinali antimicrobici al fine di promuovere la crescita o aumentare la produttività e del divieto dell’impiego di antimicrobici che sono stati riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo.

| (12) | I paesi terzi, o le loro regioni, che soddisfano tali requisiti devono essere inclusi in un elenco redatto dalla Commissione mediante atti di esecuzione, conformemente all’articolo 127 del regolamento (UE) 2017/625. I paesi terzi o le loro regioni sono inclusi in tale elenco sulla base delle prove e delle garanzie disponibili che gli animali o i prodotti in questione da essi originari rispettano il divieto dell’Unione dell’impiego di medicinali antimicrobici allo scopo di promuovere la crescita o aumentare la produttività e il divieto dell’impiego di antimicrobici che sono stati riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo. |
| --- | --- |

(12)

I paesi terzi, o le loro regioni, che soddisfano tali requisiti devono essere inclusi in un elenco redatto dalla Commissione mediante atti di esecuzione, conformemente all’articolo 127 del regolamento (UE) 2017/625. I paesi terzi o le loro regioni sono inclusi in tale elenco sulla base delle prove e delle garanzie disponibili che gli animali o i prodotti in questione da essi originari rispettano il divieto dell’Unione dell’impiego di medicinali antimicrobici allo scopo di promuovere la crescita o aumentare la produttività e il divieto dell’impiego di antimicrobici che sono stati riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo.

| (13) | Le partite di animali o prodotti in questione che entrano nell’Unione in provenienza dai paesi terzi inclusi in tale elenco in conformità all’articolo 127 del regolamento (UE) 2017/625 dovrebbero essere corredate anche di un certificato ufficiale atto a confermare che esse sono conformi al divieto dell’Unione dell’impiego di medicinali antimicrobici allo scopo di promuovere la crescita o aumentare la produttività e al divieto dell’impiego di antimicrobici che sono stati riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo. |
| --- | --- |

(13)

Le partite di animali o prodotti in questione che entrano nell’Unione in provenienza dai paesi terzi inclusi in tale elenco in conformità all’articolo 127 del regolamento (UE) 2017/625 dovrebbero essere corredate anche di un certificato ufficiale atto a confermare che esse sono conformi al divieto dell’Unione dell’impiego di medicinali antimicrobici allo scopo di promuovere la crescita o aumentare la produttività e al divieto dell’impiego di antimicrobici che sono stati riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo.

| (14) | La Commissione dovrebbe adottare prescrizioni specifiche in merito ai certificati ufficiali richiesti mediante atti di esecuzione, conformemente al regolamento (UE) 2017/625. |
| --- | --- |

(14)

La Commissione dovrebbe adottare prescrizioni specifiche in merito ai certificati ufficiali richiesti mediante atti di esecuzione, conformemente al regolamento (UE) 2017/625.

| (15) | Le condizioni per l’ingresso nell’Unione delle partite di animali o prodotti interessati saranno note agli operatori di paesi terzi a decorrere dalla data di pubblicazione del presente regolamento. Tuttavia, l’applicazione pratica del quadro stabilito nel presente regolamento richiederà l’adozione di ulteriori misure di attuazione. Per considerazioni di prevedibilità e di certezza del diritto e al fine di concedere ai portatori di interessi un periodo di tempo sufficiente per conformarsi alle prescrizioni dell’Unione, è opportuno rinviare la decorrenza delle condizioni per l’ingresso nell’Unione di partite di animali o prodotti di cui al presente regolamento, |
| --- | --- |

(15)

Le condizioni per l’ingresso nell’Unione delle partite di animali o prodotti interessati saranno note agli operatori di paesi terzi a decorrere dalla data di pubblicazione del presente regolamento. Tuttavia, l’applicazione pratica del quadro stabilito nel presente regolamento richiederà l’adozione di ulteriori misure di attuazione. Per considerazioni di prevedibilità e di certezza del diritto e al fine di concedere ai portatori di interessi un periodo di tempo sufficiente per conformarsi alle prescrizioni dell’Unione, è opportuno rinviare la decorrenza delle condizioni per l’ingresso nell’Unione di partite di animali o prodotti di cui al presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Oggetto e ambito di applicazione

1.   Il presente regolamento stabilisce le regole dettagliate per l’applicazione del divieto di impiego, negli animali o nei prodotti di origine animale esportati da paesi terzi nell’Unione, di medicinali antimicrobici per la promozione della crescita e l’aumento della produttività e di antimicrobici riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo.

2.   Il presente regolamento si applica agli animali vivi destinati alla produzione di alimenti per i quali sono stati stabiliti codici della nomenclatura combinata («codici NC») nell’allegato I, parte seconda, capitolo 1, del regolamento (CEE) n. 2658/87.

Il presente regolamento si applica anche ai prodotti di origine animale destinati al consumo umano per i quali sono stati stabiliti codici NC nell’allegato I, parte seconda, capitoli da 2 a 5, 15 e 16, del regolamento (CEE) n. 2658/87 e per i quali sono state stabilite sottovoci del sistema armonizzato alle voci 3501, 3502 e 3504.

3.   Il presente regolamento non si applica:

| a) | alla gelatina e alle materie prime per la sua produzione di cui all’allegato III, sezione XIV, capitolo I, punto 1, del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (7); |
| --- | --- |

a)

alla gelatina e alle materie prime per la sua produzione di cui all’allegato III, sezione XIV, capitolo I, punto 1, del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (7);

| b) | al collagene e alle materie prime per la sua produzione di cui all’allegato III, sezione XV, capitolo I, punto 1, del regolamento (CE) n. 853/2004; |
| --- | --- |

b)

al collagene e alle materie prime per la sua produzione di cui all’allegato III, sezione XV, capitolo I, punto 1, del regolamento (CE) n. 853/2004;

| c) | ai prodotti altamente raffinati di cui all’allegato III, sezione XVI, capitolo I, punto 1, del regolamento (CE) n. 853/2004; |
| --- | --- |

c)

ai prodotti altamente raffinati di cui all’allegato III, sezione XVI, capitolo I, punto 1, del regolamento (CE) n. 853/2004;

| d) | agli animali selvatici e ai prodotti da essi derivati; |
| --- | --- |

d)

agli animali selvatici e ai prodotti da essi derivati;

| e) | a insetti, rane, lumache e rettili, compresi i prodotti da essi derivati; |
| --- | --- |

e)

a insetti, rane, lumache e rettili, compresi i prodotti da essi derivati;

| f) | a prodotti composti; |
| --- | --- |

f)

a prodotti composti;

| g) | ad animali o prodotti di origine animale non destinati al consumo umano, a meno che la destinazione degli animali o dei prodotti non sia ancora stata decisa all’ingresso nell’Unione; |
| --- | --- |

g)

ad animali o prodotti di origine animale non destinati al consumo umano, a meno che la destinazione degli animali o dei prodotti non sia ancora stata decisa all’ingresso nell’Unione;

| h) | ad animali o prodotti di origine animale destinati al consumo umano dei quali è previsto solo il transito attraverso l’Unione senza immissione in commercio; |
| --- | --- |

h)

ad animali o prodotti di origine animale destinati al consumo umano dei quali è previsto solo il transito attraverso l’Unione senza immissione in commercio;

| i) | ai prodotti di origine animale destinati al consumo umano ai fini del prelievo di campioni per l’analisi del prodotto e il controllo della qualità senza immissione in commercio. |
| --- | --- |

i)

ai prodotti di origine animale destinati al consumo umano ai fini del prelievo di campioni per l’analisi del prodotto e il controllo della qualità senza immissione in commercio.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:

| 1) | «medicinale antimicrobico»: un medicinale che contiene o è costituito da uno o più antimicrobici; |
| --- | --- |

1)

«medicinale antimicrobico»: un medicinale che contiene o è costituito da uno o più antimicrobici;

| 2) | «medicinale»: un medicinale somministrato agli animali, anche se somministrato in mangimi medicati quali definiti all’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) 2019/4 del Parlamento europeo e del Consiglio (8); |
| --- | --- |

2)

«medicinale»: un medicinale somministrato agli animali, anche se somministrato in mangimi medicati quali definiti all’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) 2019/4 del Parlamento europeo e del Consiglio (8);

8

| 3) | «animali destinati alla produzione di alimenti»: gli animali destinati alla produzione di alimenti quali definiti all’articolo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 470/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (9); |
| --- | --- |

3)

«animali destinati alla produzione di alimenti»: gli animali destinati alla produzione di alimenti quali definiti all’articolo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 470/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (9);

9

| 4) | «partita»: partita come definita all’articolo 3, punto 37), del regolamento (UE) 2017/625; |
| --- | --- |

4)

«partita»: partita come definita all’articolo 3, punto 37), del regolamento (UE) 2017/625;

| 5) | «transito»: transito come definito all’articolo 3, punto 44), del regolamento (UE) 2017/625. |
| --- | --- |

5)

«transito»: transito come definito all’articolo 3, punto 44), del regolamento (UE) 2017/625.

Articolo 3

Restrizioni all’impiego di determinati medicinali antimicrobici negli animali o nei prodotti da essi derivati che entrano nell’Unione

Gli animali o i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, esportati da paesi terzi nell’Unione non devono aver ricevuto, né provenire da animali cui sia stata somministrata, nessuna sostanza tra le seguenti:

| a) | un medicinale antimicrobico impiegato per promuovere la crescita o aumentare la produttività; |
| --- | --- |

a)

un medicinale antimicrobico impiegato per promuovere la crescita o aumentare la produttività;

| b) | un medicinale antimicrobico contenente un antimicrobico che è incluso nell’elenco degli antimicrobici riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo di cui al regolamento di esecuzione (UE) 2022/1255. |
| --- | --- |

b)

un medicinale antimicrobico contenente un antimicrobico che è incluso nell’elenco degli antimicrobici riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo di cui al regolamento di esecuzione (UE) 2022/1255.

Articolo 4

Condizioni per l’ingresso nell’Unione

1.   Le partite di animali o prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, entrano nell’Unione solo se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

| a) | sono originarie di un paese terzo o di una sua regione che figura nell’elenco dei paesi di cui all’articolo 5, e |
| --- | --- |

a)

sono originarie di un paese terzo o di una sua regione che figura nell’elenco dei paesi di cui all’articolo 5, e

| b) | sono corredate del certificato ufficiale di cui all’articolo 6 attestante che la partita è conforme alle prescrizioni di cui all’articolo 3. |
| --- | --- |

b)

sono corredate del certificato ufficiale di cui all’articolo 6 attestante che la partita è conforme alle prescrizioni di cui all’articolo 3.

2.   In deroga al paragrafo 1, lettera a), le partite di animali o prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, possono entrare nell’Unione da paesi terzi che non figurano nell’elenco di cui all’articolo 5, paragrafo 1, se tali paesi terzi garantiscono che le partite che entrano nell’Unione provengono da uno Stato membro o da un paese terzo incluso nell’elenco.

Articolo 5

Elenco dei paesi terzi approvati

1.   L’elenco di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), è stabilito mediante un atto di esecuzione adottato dalla Commissione conformemente all’articolo 127 del regolamento (UE) 2017/625. Se opportuno, tale elenco può essere combinato con altri elenchi elaborati a norma dell’articolo 127 del regolamento (UE) 2017/625.

2.   La Commissione decide in merito all’inclusione di paesi terzi nell’elenco conformemente alle prescrizioni di cui all’articolo 127, paragrafo 3, lettere da a) a d), e lettere f) e g), del regolamento (UE) 2017/625, sulla base delle prove disponibili e delle garanzie del rispetto delle prescrizioni di cui all’articolo 3, comprese le informazioni ricevute sulle procedure in atto per garantire la tracciabilità e l’origine degli animali o dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2.

3.   In conformità all’articolo 127, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2017/625, la Commissione cancella dall’elenco il riferimento a un paese terzo o a una regione di quest’ultimo qualora cessino di sussistere le condizioni per l’inclusione nell’elenco.

Articolo 6

Certificato di conformità

1.   Le prescrizioni specifiche relative ai certificati ufficiali di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), sono stabilite dalla Commissione, mediante atti di esecuzione, secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 126, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2017/625.

2.   I certificati ufficiali possono contenere le informazioni obbligatorie a norma di altre normative dell’Unione in materia di sanità pubblica e di salute degli animali.

Articolo 7

Controlli

I controlli per verificare la conformità all’articolo 3 delle partite di animali o prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, sono effettuati in conformità al regolamento (UE) 2017/625.

Articolo 8

Entrata in vigore e applicazione

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Le condizioni per l’ingresso nell’Unione di partite di animali o prodotti di cui al presente atto delegato si applicano a decorrere da 24 mesi dopo la data di applicazione dell’atto di esecuzione di cui all’articolo 6, paragrafo 1.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 2023

Per la Commissione

La presidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  GU L 4 del 7.1.2019, pag. 43.

1

(2)  Regolamento delegato (UE) 2021/1760 della Commissione, del 26 maggio 2021, che integra il regolamento (UE) 2019/6 del Parlamento europeo e del Consiglio mediante la definizione di criteri per la designazione degli antimicrobici che devono essere riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo (GU L 353 del 6.10.2021, pag. 1).

2

(3)  Regolamento di esecuzione (UE) 2022/1255 della Commissione del 19 luglio 2022 che designa gli antimicrobici o i gruppi di antimicrobici riservati al trattamento di determinate infezioni nell’uomo, conformemente al regolamento (UE) 2019/6 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 191 del 20.7.2022, pag. 58).

3

(4)  Regolamento (UE) 2017/625 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2017, relativo ai controlli ufficiali e alle altre attività ufficiali effettuati per garantire l’applicazione della legislazione sugli alimenti e sui mangimi, delle norme sulla salute e sul benessere degli animali, sulla sanità delle piante nonché sui prodotti fitosanitari, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 999/2001, (CE) n. 396/2005, (CE) n. 1069/2009, (CE) n. 1107/2009, (UE) n. 1151/2012, (UE) n. 652/2014, (UE) 2016/429 e (UE) 2016/2031 del Parlamento europeo e del Consiglio, dei regolamenti (CE) n. 1/2005 e (CE) n. 1099/2009 del Consiglio e delle direttive 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE e 2008/120/CE del Consiglio, e che abroga i regolamenti (CE) n. 854/2004 e (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, le direttive 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE e 97/78/CE del Consiglio e la decisione 92/438/CEE del Consiglio (regolamento sui controlli ufficiali) (GU L 95 del 7.4.2017, pag. 1).

4

(5)  Regolamento (UE) 2021/1756 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 ottobre 2021, che modifica il regolamento (UE) 2017/625 per quanto riguarda i controlli ufficiali su animali e prodotti di origine animale esportati dai paesi terzi nell’Unione al fine di garantire il rispetto del divieto di taluni usi degli antimicrobici e il regolamento (CE) n. 853/2004 per quanto riguarda la fornitura diretta di carni provenienti da pollame e lagomorfi (GU L 357 dell’8.10.2021, pag. 27).

5

(6)  Regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1).

6

(7)  Regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55).

7

(8)  Regolamento (UE) 2019/4 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 dicembre 2018, relativo alla fabbricazione, all’immissione sul mercato e all’utilizzo di mangimi medicati, che modifica il regolamento (CE) n. 183/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 90/167/CEE del Consiglio (GU L 4 del 7.1.2019, pag. 1).

8

(9)  Regolamento (CE) n. 470/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009, che stabilisce procedure comunitarie per la determinazione di limiti di residui di sostanze farmacologicamente attive negli alimenti di origine animale, abroga il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio e modifica la direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 152 del 16.6.2009, pag. 11).

9

---

| 4.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 116/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 116/7

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2023/906 DELLA COMMISSIONE

del 27 aprile 2023

recante approvazione di una modifica non minore del disciplinare di un nome iscritto nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [«Queso Casín» (DOP)]

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l'articolo 52, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell'articolo 53, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, la Commissione ha esaminato la domanda della Spagna relativa all'approvazione di una modifica del disciplinare della denominazione di origine protetta «Queso Casín», registrata in virtù del regolamento di esecuzione (UE) n. 986/2011 della Commissione (2). |
| --- | --- |

(1)

A norma dell'articolo 53, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, la Commissione ha esaminato la domanda della Spagna relativa all'approvazione di una modifica del disciplinare della denominazione di origine protetta «Queso Casín», registrata in virtù del regolamento di esecuzione (UE) n. 986/2011 della Commissione (2).

| (2) | Trattandosi di una modifica non minore ai sensi dell'articolo 53, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1151/2012, la Commissione ha pubblicato la domanda di modifica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (3), in applicazione dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del suddetto regolamento. |
| --- | --- |

(2)

Trattandosi di una modifica non minore ai sensi dell'articolo 53, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1151/2012, la Commissione ha pubblicato la domanda di modifica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (3), in applicazione dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del suddetto regolamento.

| (3) | Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la modifica del disciplinare deve essere approvata, |
| --- | --- |

(3)

Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la modifica del disciplinare deve essere approvata,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

È approvata la modifica del disciplinare pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea relativa al nome «Queso Casín» (DOP).

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2023

Per la Commissione

a nome della presidente

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membro della Commissione

---

(1)  
  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

1

(2)  Regolamento di esecuzione (UE) n. 986/2011 della Commissione, del 30 settembre 2011, recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Queso Casín (DOP)] (GU L 260 del 5.10.2011, pag. 11).

2

(3)  
  GU C 17 del 18.1.2023, pag. 12.

3

---

| 4.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 116/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 116/8

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2023/907 DELLA COMMISSIONE

del 3 maggio 2023

che rettifica la versione in lingua francese del regolamento di esecuzione (UE) 2022/1412 relativo all’autorizzazione dell’olio essenziale di ylang ylang ottenuto da Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all’alimentazione animale (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | La versione in lingua francese del regolamento di esecuzione (UE) 2022/1412 della Commissione (2) contiene un errore all’articolo 2, paragrafo 3, che altera il significato della disposizione. |
| --- | --- |

(1)

La versione in lingua francese del regolamento di esecuzione (UE) 2022/1412 della Commissione (2) contiene un errore all’articolo 2, paragrafo 3, che altera il significato della disposizione.

| (2) | È pertanto opportuno rettificare di conseguenza la versione in lingua francese del regolamento di esecuzione (UE) 2022/1412. La rettifica non riguarda le altre versioni linguistiche. |
| --- | --- |

(2)

È pertanto opportuno rettificare di conseguenza la versione in lingua francese del regolamento di esecuzione (UE) 2022/1412. La rettifica non riguarda le altre versioni linguistiche.

| (3) | Poiché l’errore era presente all’entrata in vigore del regolamento di esecuzione (UE) 2022/1412 e gli operatori trarranno beneficio dalla sua rettifica, avendo l’errore causato incertezza giuridica, è opportuno che la rettifica del regolamento di esecuzione (UE) 2022/1412 decorra dalla data della sua entrata in vigore. |
| --- | --- |

(3)

Poiché l’errore era presente all’entrata in vigore del regolamento di esecuzione (UE) 2022/1412 e gli operatori trarranno beneficio dalla sua rettifica, avendo l’errore causato incertezza giuridica, è opportuno che la rettifica del regolamento di esecuzione (UE) 2022/1412 decorra dalla data della sua entrata in vigore.

| (4) | Le misure di cui al presente regolamento di esecuzione sono conformi al parere del comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi espresso il 15 dicembre 2022, |
| --- | --- |

(4)

Le misure di cui al presente regolamento di esecuzione sono conformi al parere del comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi espresso il 15 dicembre 2022,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

(Non riguarda la versione italiana)

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dall’11 settembre 2022.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2023

Per la Commissione

La presidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.

1

(2)  Regolamento di esecuzione (UE) 2022/1412 della Commissione, del 19 agosto 2022, relativo all’autorizzazione dell’olio essenziale di ylang ylang ottenuto da Cananga odorata (Lam) Hook f. & Thomson come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali (GU L 217 del 22.8.2022, pag. 1).

2

Cananga odorata

---

| 4.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 116/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 116/10

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2023/908 DELLA COMMISSIONE

del 3 maggio 2023

recante trecentotrentacinquesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alle organizzazioni dell'ISIL (Da'esh) e di Al-Qaeda

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio, del 27 maggio 2002, che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alle organizzazioni dell'ISIL (Da'esh) e di Al-Qaeda (1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e l'articolo 7 bis, paragrafi 1 e 5,

considerando quanto segue:

| (1) | Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 figura l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche a norma del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 figura l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche a norma del medesimo regolamento.

| (2) | Il 26 aprile 2023 il comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite istituito a norma delle risoluzioni 1267(1999), 1989(2011) e 2253(2015) di tale Consiglio di sicurezza ha aggiunto due voci all'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche. |
| --- | --- |

(2)

Il 26 aprile 2023 il comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite istituito a norma delle risoluzioni 1267(1999), 1989(2011) e 2253(2015) di tale Consiglio di sicurezza ha aggiunto due voci all'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche.

| (3) | Da un riesame tecnico dell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 risulta che due entità dovrebbero essere modificate nell'elenco delle persone ed entità a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche. |
| --- | --- |

(3)

Da un riesame tecnico dell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 risulta che due entità dovrebbero essere modificate nell'elenco delle persone ed entità a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche.

| (4) | È pertanto opportuno modificare di conseguenza l'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002, |
| --- | --- |

(4)

È pertanto opportuno modificare di conseguenza l'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002,

| (5) | Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate, |
| --- | --- |

(5)

Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.

Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2023

Per la Commissione

A nome della presidente

Direttore generale

Direzione generale della Stabilità finanziaria, dei servizi finanziari e dell'Unione dei mercati dei capitali

---

(1)  
  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.

1

---

ALLEGATO

L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:

| 1) | le voci seguenti sono aggiunte all'elenco «Persone fisiche»:






  a) | «Maulawi Rajab (alias certi: Maulawi Rajab Salahudin). Data di nascita: 1976. Luogo di nascita: Afghanistan. Nazionalità: afgana. Indirizzo: Paghman District, Kabul Province, Afghanistan. Altre informazioni: Leader di alto livello dello Stato islamico dell'Iraq e del Levante-Khorasan (ISIL-K). Data di designazione di cui all'articolo 7 quinquies, paragrafo 2, lettera i): 26.4.2023.»; |
| --- | --- | --- |

1)

le voci seguenti sono aggiunte all'elenco «Persone fisiche»:

a)

«Maulawi Rajab (alias certi: Maulawi Rajab Salahudin). Data di nascita: 1976. Luogo di nascita: Afghanistan. Nazionalità: afgana. Indirizzo: Paghman District, Kabul Province, Afghanistan. Altre informazioni: Leader di alto livello dello Stato islamico dell'Iraq e del Levante-Khorasan (ISIL-K). Data di designazione di cui all'articolo 7 quinquies, paragrafo 2, lettera i): 26.4.2023.»;

| b) | «Sultan Aziz Azam. Data di nascita: 1985. Luogo di nascita: Afghanistan Nazionalità: afgana. Indirizzo: Afghanistan. Altre informazioni: Portavoce dello Stato islamico dell'Iraq e del Levante-Khorasan (ISIL-K). Data di designazione di cui all'articolo 7 quinquies, paragrafo 2, lettera i): 26.4.2023.». |
| --- | --- |

b)

«Sultan Aziz Azam. Data di nascita: 1985. Luogo di nascita: Afghanistan Nazionalità: afgana. Indirizzo: Afghanistan. Altre informazioni: Portavoce dello Stato islamico dell'Iraq e del Levante-Khorasan (ISIL-K). Data di designazione di cui all'articolo 7 quinquies, paragrafo 2, lettera i): 26.4.2023.».

| 2) | I dati identificativi della voce seguente dell'elenco «Persone fisiche» sono così modificati:

  «Emraan Ali (alias incerti: Abu Jihad TNT). Data di nascita: a) 4.7.1967. Luogo di nascita: a) Rio Claro, Trinidad e Tobago. Nazionalità: a) Trinidad e Tobago b) Stati Uniti d'America Passaporto n.: a) TB162181 (passaporto di Trininad e Tobago rilasciato il 27.1.2015 e scaduto il 26.1.2020). b) 420985453 (passaporto degli Stati Uniti d'America scaduto il 6.2.2017). Numero di identificazione nazionale: 19670704052 (numero di identificazione di Trinidad e Tobago). Indirizzo: a) Stati Uniti d'America (in stato di detenzione, Federal Detention Center - Miami, numero di registro: 10423-509); b) #12 Rio Claro Mayaro Road, Rio Claro, Trinidad (localizzazione precedente 2008-marzo 2015); c) # 7 Guayaguayare Road, Rio Claro, Trinidad (localizzazione precedente circa 2003); d) Stati Uniti d'America (localizzazione precedente gennaio 1991-2008). Altre informazioni: a) Alto esponente dello Stato Islamico dell'Iraq e del Levante (ISIL), elencato come Al-Qaeda in Iraq. Ha reclutato per l'ISIL e formato persone a commettere atti terroristici attraverso video online. b) descrizione fisica: altezza: 176 cm; peso: 73 kg; corporatura: media; colore degli occhi: marrone; colore dei capelli: neri/calvo; carnagione: marrone; c) parla l'inglese. Data di designazione di cui all'articolo 7 quinquies, paragrafo 2, lettera i): 23.11.2021.»

  è sostituito da:

  «Emraan Ali (alias incerti: Abu Jihad TNT). Data di nascita: 4.7.1967. Luogo di nascita: Rio Claro, Trinidad e Tobago. Nazionalità: a) Trinidad e Tobago b) Stati Uniti d'America Passaporto n: a) TB162181 (passaporto di Trininad e Tobago rilasciato il 27.1.2015 e scaduto il 26.1.2020). b) 420985453 (passaporto degli Stati Uniti d'America scaduto il 6.2.2017). Numero di identificazione nazionale: 19670704052 (numero di identificazione di Trinidad e Tobago). Indirizzo: a) Stati Uniti d'America (in stato di detenzione, Federal Detention Center - Miami, numero di registro: 10423-509); b) #12 Rio Claro Mayaro Road, Rio Claro, Trinidad (localizzazione precedente 2008-marzo 2015); c) # 7 Guayaguayare Road, Rio Claro, Trinidad (localizzazione precedente circa 2003); d) Stati Uniti d'America (localizzazione precedente gennaio 1991-2008). Altre informazioni: a) Alto esponente dello Stato Islamico dell'Iraq e del Levante (ISIL), elencato come Al-Qaeda in Iraq. Ha reclutato per l'ISIL e formato persone a commettere atti terroristici; b) descrizione fisica: altezza: 176 cm; peso: 73 kg; corporatura: media; colore degli occhi: marrone; colore dei capelli: neri/calvo; carnagione: marrone; c) parla l'inglese. Data di designazione di cui all'articolo 7 quinquies, paragrafo 2, lettera i): 23.11.2021.». |
| --- | --- |

2)

I dati identificativi della voce seguente dell'elenco «Persone fisiche» sono così modificati:

«Emraan Ali (alias incerti: Abu Jihad TNT). Data di nascita: a) 4.7.1967. Luogo di nascita: a) Rio Claro, Trinidad e Tobago. Nazionalità: a) Trinidad e Tobago b) Stati Uniti d'America Passaporto n.: a) TB162181 (passaporto di Trininad e Tobago rilasciato il 27.1.2015 e scaduto il 26.1.2020). b) 420985453 (passaporto degli Stati Uniti d'America scaduto il 6.2.2017). Numero di identificazione nazionale: 19670704052 (numero di identificazione di Trinidad e Tobago). Indirizzo: a) Stati Uniti d'America (in stato di detenzione, Federal Detention Center - Miami, numero di registro: 10423-509); b) #12 Rio Claro Mayaro Road, Rio Claro, Trinidad (localizzazione precedente 2008-marzo 2015); c) # 7 Guayaguayare Road, Rio Claro, Trinidad (localizzazione precedente circa 2003); d) Stati Uniti d'America (localizzazione precedente gennaio 1991-2008). Altre informazioni: a) Alto esponente dello Stato Islamico dell'Iraq e del Levante (ISIL), elencato come Al-Qaeda in Iraq. Ha reclutato per l'ISIL e formato persone a commettere atti terroristici attraverso video online. b) descrizione fisica: altezza: 176 cm; peso: 73 kg; corporatura: media; colore degli occhi: marrone; colore dei capelli: neri/calvo; carnagione: marrone; c) parla l'inglese. Data di designazione di cui all'articolo 7 quinquies, paragrafo 2, lettera i): 23.11.2021.»

è sostituito da:

«Emraan Ali (alias incerti: Abu Jihad TNT). Data di nascita: 4.7.1967. Luogo di nascita: Rio Claro, Trinidad e Tobago. Nazionalità: a) Trinidad e Tobago b) Stati Uniti d'America Passaporto n: a) TB162181 (passaporto di Trininad e Tobago rilasciato il 27.1.2015 e scaduto il 26.1.2020). b) 420985453 (passaporto degli Stati Uniti d'America scaduto il 6.2.2017). Numero di identificazione nazionale: 19670704052 (numero di identificazione di Trinidad e Tobago). Indirizzo: a) Stati Uniti d'America (in stato di detenzione, Federal Detention Center - Miami, numero di registro: 10423-509); b) #12 Rio Claro Mayaro Road, Rio Claro, Trinidad (localizzazione precedente 2008-marzo 2015); c) # 7 Guayaguayare Road, Rio Claro, Trinidad (localizzazione precedente circa 2003); d) Stati Uniti d'America (localizzazione precedente gennaio 1991-2008). Altre informazioni: a) Alto esponente dello Stato Islamico dell'Iraq e del Levante (ISIL), elencato come Al-Qaeda in Iraq. Ha reclutato per l'ISIL e formato persone a commettere atti terroristici; b) descrizione fisica: altezza: 176 cm; peso: 73 kg; corporatura: media; colore degli occhi: marrone; colore dei capelli: neri/calvo; carnagione: marrone; c) parla l'inglese. Data di designazione di cui all'articolo 7 quinquies, paragrafo 2, lettera i): 23.11.2021.».

| 3) | Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002, elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità», alla voce seguente il testo dei dati identificativi è così modificato:

  «Islamic State in Iraq and the Levant – Khorasan (ISIL- K) [alias (a) ISIL Khorasan (b) Islamic State's Khorasan Province (c) ISIS Wilayat Khorasan (d) ISIL's South Asia Branch e) South Asian Chapter of ISIL]. Altre informazioni: Islamic State of Iraq and the Levant – Khorasan (ISIL – K), creato il 10 gennaio 2015 da un ex comandante di Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP), è costituito da ex comandanti di fazione talibani che hanno giurato fedeltà allo Stato Islamico dell'Iraq e del Levante (elencato come Al-Qaeda in Iraq). ISIL – K ha rivendicato un gran numero di attentati in Afghanistan e in Pakistan. Data di designazione di cui all'articolo 7 sexies, lettera e): 14.5.2019.»

  è sostituito da:

  «Stato islamico dell'Iraq e del Levante-Khorasan (ISIL-K) (alias: (a) ISIL Khorasan, (b) Islamic State's Khorasan Province, (c) ISIS Wilayat Khorasan, (d) ISIL's South Asia Branch, (e) South Asian Chapter of ISIL, (f) The Islamic State of Iraq and ash-Sham – Khorasan Province, (g) The Islamic State of Iraq and Syria – Khorasan, (h) Islamic State of Iraq and Levant in Khorasan Province, (i) Islamic State Khurasan, (j) ISIS-K, (k) ISISK, (l) IS-Khorasan). Altre informazioni: Islamic State of Iraq and the Levant – Khorasan (ISIL – K), creato il 10 gennaio 2015 da un ex comandante di Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP), è costituito da ex comandanti di fazione talibani che hanno giurato fedeltà allo Stato Islamico dell'Iraq e del Levante (elencato come Al-Qaeda in Iraq). ISIL – K ha rivendicato un gran numero di attentati in Afghanistan e in Pakistan. Data di designazione di cui all'articolo 7 sexies, lettera e): 14.5.2019.». |
| --- | --- |

3)

Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002, elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità», alla voce seguente il testo dei dati identificativi è così modificato:

«Islamic State in Iraq and the Levant – Khorasan (ISIL- K) [alias (a) ISIL Khorasan (b) Islamic State's Khorasan Province (c) ISIS Wilayat Khorasan (d) ISIL's South Asia Branch e) South Asian Chapter of ISIL]. Altre informazioni: Islamic State of Iraq and the Levant – Khorasan (ISIL – K), creato il 10 gennaio 2015 da un ex comandante di Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP), è costituito da ex comandanti di fazione talibani che hanno giurato fedeltà allo Stato Islamico dell'Iraq e del Levante (elencato come Al-Qaeda in Iraq). ISIL – K ha rivendicato un gran numero di attentati in Afghanistan e in Pakistan. Data di designazione di cui all'articolo 7 sexies, lettera e): 14.5.2019.»

è sostituito da:

«Stato islamico dell'Iraq e del Levante-Khorasan (ISIL-K) (alias: (a) ISIL Khorasan, (b) Islamic State's Khorasan Province, (c) ISIS Wilayat Khorasan, (d) ISIL's South Asia Branch, (e) South Asian Chapter of ISIL, (f) The Islamic State of Iraq and ash-Sham – Khorasan Province, (g) The Islamic State of Iraq and Syria – Khorasan, (h) Islamic State of Iraq and Levant in Khorasan Province, (i) Islamic State Khurasan, (j) ISIS-K, (k) ISISK, (l) IS-Khorasan). Altre informazioni: Islamic State of Iraq and the Levant – Khorasan (ISIL – K), creato il 10 gennaio 2015 da un ex comandante di Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP), è costituito da ex comandanti di fazione talibani che hanno giurato fedeltà allo Stato Islamico dell'Iraq e del Levante (elencato come Al-Qaeda in Iraq). ISIL – K ha rivendicato un gran numero di attentati in Afghanistan e in Pakistan. Data di designazione di cui all'articolo 7 sexies, lettera e): 14.5.2019.».

---

DECISIONI

| 4.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 116/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 116/13

---

DECISIONE (UE) 2023/909 DEL CONSIGLIO

del 25 aprile 2023

relativa alla posizione da adottare a nome dell’Unione europea in sede di comitato per il commercio istituito a norma dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e la Repubblica socialista del Vietnam in merito alla modifica del protocollo 1 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Con decisione (UE) 2020/753 del Consiglio (1), l’Unione ha concluso l’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e la Repubblica socialista del Vietnam (2) («accordo»), che è entrato in vigore il 1o agosto 2020. |
| --- | --- |

(1)

Con decisione (UE) 2020/753 del Consiglio (1), l’Unione ha concluso l’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e la Repubblica socialista del Vietnam (2) («accordo»), che è entrato in vigore il 1o agosto 2020.

| (2) | A norma dell’articolo 36 del protocollo 1 dell’accordo («protocollo 1»), il comitato doganale può riesaminare le disposizioni del protocollo 1 e presentare una proposta di decisione per l’adozione da parte del comitato per il commercio. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 36 del protocollo 1 dell’accordo («protocollo 1»), il comitato doganale può riesaminare le disposizioni del protocollo 1 e presentare una proposta di decisione per l’adozione da parte del comitato per il commercio.

| (3) | A norma dell’articolo 17.1 dell’accordo, il comitato per il commercio deve valutare e adottare decisioni, nei casi previsti dall’accordo, su qualsiasi questione ad esso sottoposta dal comitato doganale. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell’articolo 17.1 dell’accordo, il comitato per il commercio deve valutare e adottare decisioni, nei casi previsti dall’accordo, su qualsiasi questione ad esso sottoposta dal comitato doganale.

| (4) | Il comitato per il commercio è chiamato ad adottare una decisione di modifica dell’allegato II del protocollo 1. |
| --- | --- |

(4)

Il comitato per il commercio è chiamato ad adottare una decisione di modifica dell’allegato II del protocollo 1.

| (5) | Il 1o gennaio 2017 e il 1o gennaio 2022 sono state introdotte modifiche alla nomenclatura disciplinata dalla convenzione sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci («SA»). La presente decisione è necessaria per aggiornare il protocollo 1 e i relativi allegati al fine di tenere conto dell’ultima versione del SA. |
| --- | --- |

(5)

Il 1o gennaio 2017 e il 1o gennaio 2022 sono state introdotte modifiche alla nomenclatura disciplinata dalla convenzione sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci («SA»). La presente decisione è necessaria per aggiornare il protocollo 1 e i relativi allegati al fine di tenere conto dell’ultima versione del SA.

| (6) | Nell’allegato II del protocollo 1 non figurano condizioni affinché si possano considerare i prodotti a maglia della voce 6212 sufficientemente lavorati o trasformati. La norma del capitolo 62 nell’allegato II del protocollo 1 non può essere applicata a tali prodotti poiché è limitata ai prodotti diversi da quelli a maglia. Bisogna pertanto aggiungere una norma specifica per i prodotti a maglia della voce 6212. |
| --- | --- |

(6)

Nell’allegato II del protocollo 1 non figurano condizioni affinché si possano considerare i prodotti a maglia della voce 6212 sufficientemente lavorati o trasformati. La norma del capitolo 62 nell’allegato II del protocollo 1 non può essere applicata a tali prodotti poiché è limitata ai prodotti diversi da quelli a maglia. Bisogna pertanto aggiungere una norma specifica per i prodotti a maglia della voce 6212.

| (7) | Le lavorazioni o trasformazioni richieste per i prodotti classificati nel capitolo 41 nell’allegato II del protocollo 1 devono essere aggiunte nell’apposita colonna in tale allegato. |
| --- | --- |

(7)

Le lavorazioni o trasformazioni richieste per i prodotti classificati nel capitolo 41 nell’allegato II del protocollo 1 devono essere aggiunte nell’apposita colonna in tale allegato.

| (8) | Il termine «individuale» nella terza e quarta condizione delle lavorazioni o trasformazioni richieste per i prodotti classificati nel capitolo 19 nell’allegato II del protocollo 1 potrebbe essere interpretato in modi diversi per quanto riguarda il contenuto dei materiali del capitolo 4 e il contenuto dello zucchero. Al fine di chiarire la norma, deve essere soppresso il termine «individuale» in entrambe le occorrenze. |
| --- | --- |

(8)

Il termine «individuale» nella terza e quarta condizione delle lavorazioni o trasformazioni richieste per i prodotti classificati nel capitolo 19 nell’allegato II del protocollo 1 potrebbe essere interpretato in modi diversi per quanto riguarda il contenuto dei materiali del capitolo 4 e il contenuto dello zucchero. Al fine di chiarire la norma, deve essere soppresso il termine «individuale» in entrambe le occorrenze.

| (9) | Per i prodotti tessili classificati nel capitolo 62 nell’allegato II del protocollo 1, è opportuno inserire il riferimento alle tolleranze nelle varie norme alternative della colonna lavorazione o trasformazione. |
| --- | --- |

(9)

Per i prodotti tessili classificati nel capitolo 62 nell’allegato II del protocollo 1, è opportuno inserire il riferimento alle tolleranze nelle varie norme alternative della colonna lavorazione o trasformazione.

| (10) | È opportuno stabilire la posizione da adottare a nome dell’Unione in sede di comitato doganale e di comitato per il commercio, poiché la decisione del comitato per il commercio sarà vincolante per l’Unione, |
| --- | --- |

(10)

È opportuno stabilire la posizione da adottare a nome dell’Unione in sede di comitato doganale e di comitato per il commercio, poiché la decisione del comitato per il commercio sarà vincolante per l’Unione,

| (11) | La posizione dell’Unione in sede di comitato doganale e di comitato per il commercio dovrebbe pertanto basarsi sul progetto di decisione allegato, |
| --- | --- |

(11)

La posizione dell’Unione in sede di comitato doganale e di comitato per il commercio dovrebbe pertanto basarsi sul progetto di decisione allegato,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La posizione da adottare a nome dell’Unione in sede di comitato doganale e di comitato per il commercio si basa sul progetto di decisione del comitato per il commercio accluso alla presente decisione.

I rappresentanti dell’Unione in sede di comitato doganale e di comitato per il commercio possono concordare correzioni tecniche minori del progetto di decisione senza alcuna ulteriore decisione del Consiglio.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Fatto a Lussemburgo, il 25 aprile 2023

Per il Consiglio

Il presidente

P. KULLGREN

---

(1)  Decisione (UE) 2020/753 del Consiglio, del 30 marzo 2020, relativa alla conclusione dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e la Repubblica socialista del Vietnam (GU L 186 del 12.6.2020, pag. 1).

1

(2)  
  GU L 186 del 12.6.2020, pag. 3.

2

---

PROGETTO

DECISIONE N. .../... DEL COMITATO PER IL COMMERCIO

del ...

che modifica l'allegato II del protocollo 1, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa

IL COMITATO PER IL COMMERCIO,

visto l'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e la Repubblica socialista del Vietnam , in particolare l'articolo 36, paragrafo 1, del protocollo 1, e l'articolo 17.1, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo,

considerando quanto segue:

| (1) | L'articolo 36, paragrafo 1, del protocollo 1 dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e la Repubblica socialista del Vietnam (“accordo”) dispone che il comitato doganale possa riesaminare le disposizioni del protocollo 1 e presentare una proposta di decisione per la sua modifica per l’adozione da parte del comitato per il commercio. |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 36, paragrafo 1, del protocollo 1 dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e la Repubblica socialista del Vietnam (“accordo”) dispone che il comitato doganale possa riesaminare le disposizioni del protocollo 1 e presentare una proposta di decisione per la sua modifica per l’adozione da parte del comitato per il commercio.

| (2) | L'articolo 17.4, paragrafo 1, dell'accordo dispone che il comitato per il commercio possa adottare decisioni vincolanti nei casi previsti dall'accordo. |
| --- | --- |

(2)

L'articolo 17.4, paragrafo 1, dell'accordo dispone che il comitato per il commercio possa adottare decisioni vincolanti nei casi previsti dall'accordo.

| (3) | Il 1° gennaio 2017 e il 1° gennaio 2022 sono state introdotte modifiche alla nomenclatura disciplinata dalla convenzione sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci ("SA"). Le parti dell'accordo hanno concordato di modificare l'allegato II del protocollo 1 contenente l'elenco delle lavorazioni o trasformazioni richieste al fine di riflettere le modifiche apportate al SA. |
| --- | --- |

(3)

Il 1° gennaio 2017 e il 1° gennaio 2022 sono state introdotte modifiche alla nomenclatura disciplinata dalla convenzione sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci ("SA"). Le parti dell'accordo hanno concordato di modificare l'allegato II del protocollo 1 contenente l'elenco delle lavorazioni o trasformazioni richieste al fine di riflettere le modifiche apportate al SA.

| (4) | Nell'allegato II del protocollo 1 non figurano condizioni affinché si possano considerare i prodotti a maglia della voce 6212 sufficientemente lavorati o trasformati. La norma del capitolo 62 nell'allegato II del protocollo 1 non può essere applicata a tali prodotti poiché è limitata ai prodotti diversi da quelli a maglia. Pertanto è opportuno aggiungere una norma specifica per i prodotti a maglia della voce 6212. |
| --- | --- |

(4)

Nell'allegato II del protocollo 1 non figurano condizioni affinché si possano considerare i prodotti a maglia della voce 6212 sufficientemente lavorati o trasformati. La norma del capitolo 62 nell'allegato II del protocollo 1 non può essere applicata a tali prodotti poiché è limitata ai prodotti diversi da quelli a maglia. Pertanto è opportuno aggiungere una norma specifica per i prodotti a maglia della voce 6212.

| (5) | Le lavorazioni o trasformazioni richieste per i prodotti classificati nel capitolo 41 nell'allegato II del protocollo 1 devono essere aggiunte nell’apposita colonna in tale allegato. |
| --- | --- |

(5)

Le lavorazioni o trasformazioni richieste per i prodotti classificati nel capitolo 41 nell'allegato II del protocollo 1 devono essere aggiunte nell’apposita colonna in tale allegato.

| (6) | Il termine "individuale" nella terza e quarta condizione delle lavorazioni o trasformazioni richieste per i prodotti classificati nel capitolo 19 nell'allegato II del protocollo 1, potrebbe essere interpretato in modi diversi per quanto riguarda il contenuto dei materiali del capitolo 4 e il contenuto dello zucchero. Al fine di chiarire la norma, deve essere soppresso il termine "individuale" in entrambe le occorrenze. |
| --- | --- |

(6)

Il termine "individuale" nella terza e quarta condizione delle lavorazioni o trasformazioni richieste per i prodotti classificati nel capitolo 19 nell'allegato II del protocollo 1, potrebbe essere interpretato in modi diversi per quanto riguarda il contenuto dei materiali del capitolo 4 e il contenuto dello zucchero. Al fine di chiarire la norma, deve essere soppresso il termine "individuale" in entrambe le occorrenze.

| (7) | Per i prodotti tessili classificati nel capitolo 62 nell'allegato II del protocollo 1, è opportuno inserire il riferimento alle tolleranze nelle varie norme alternative della colonna lavorazione o trasformazione. |
| --- | --- |

(7)

Per i prodotti tessili classificati nel capitolo 62 nell'allegato II del protocollo 1, è opportuno inserire il riferimento alle tolleranze nelle varie norme alternative della colonna lavorazione o trasformazione.

| (8) | L'allegato II del protocollo 1 dovrebbe pertanto essere modificato, |
| --- | --- |

(8)

L'allegato II del protocollo 1 dovrebbe pertanto essere modificato,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L'allegato II del protocollo 1 dell'accordo è modificato come indicato nell'allegato della presente decisione.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 2024.

Fatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e vietnamita, tutti i testi facenti ugualmente fede.

Fatto a Bruxelles e a Hanoi,

Per il comitato per il commercio

I copresidenti

---

ALLEGATO

L'allegato II del protocollo 1 è così modificato:

| (1) | nella riga relativa alla voce "0305", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

  "pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicatura"; |
| --- | --- |

(1)

nella riga relativa alla voce "0305", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicatura";

| (2) | nella riga relativa alla voce "ex 0306", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

  "crostacei, anche sgusciati, secchi, salati o in salamoia; crostacei affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia"; |
| --- | --- |

(2)

nella riga relativa alla voce "ex 0306", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"crostacei, anche sgusciati, secchi, salati o in salamoia; crostacei affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia";

| (3) | nella riga relativa alla voce "ex 0307", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

  "molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, secchi, salati o in salamoia; molluschi affumicati, anche separati dalla loro conchiglia, anche cotti prima o durante l'affumicatura"; |
| --- | --- |

(3)

nella riga relativa alla voce "ex 0307", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, secchi, salati o in salamoia; molluschi affumicati, anche separati dalla loro conchiglia, anche cotti prima o durante l'affumicatura";

| (4) | nella riga relativa alla voce "ex 0308", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

  "invertebrati acquatici diversi dai crostacei e dai molluschi, secchi, salati o in salamoia; invertebrati acquatici affumicati diversi dai crostacei e dai molluschi, anche cotti prima o durante l'affumicatura; e"; |
| --- | --- |

(4)

nella riga relativa alla voce "ex 0308", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"invertebrati acquatici diversi dai crostacei e dai molluschi, secchi, salati o in salamoia; invertebrati acquatici affumicati diversi dai crostacei e dai molluschi, anche cotti prima o durante l'affumicatura; e";

| (5) | tra la riga relativa alla voce "ex 0308" e la riga relativa alla voce "ex capitolo 4" è inserita la riga seguente:







  "0309 | Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet di pesci, crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici, adatti al consumo umano | Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti."; |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

tra la riga relativa alla voce "ex 0308" e la riga relativa alla voce "ex capitolo 4" è inserita la riga seguente:

"0309

Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet di pesci, crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici, adatti al consumo umano

Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti.";

| (6) | nella riga relativa alla voce "ex capitolo 15", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

  "Grassi e oli animali, vegetali o di origine microbica e prodotti della loro scissione; grassi alimentari lavorati; cere di origine animale o vegetale; eccetto:"; |
| --- | --- |

(6)

nella riga relativa alla voce "ex capitolo 15", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"Grassi e oli animali, vegetali o di origine microbica e prodotti della loro scissione; grassi alimentari lavorati; cere di origine animale o vegetale; eccetto:";

| (7) | nella riga relativa alla voce "1516 e 1517", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

  "grassi e oli animali, vegetali o di origine microbica e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati;
  margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali, vegetali o di origine microbica o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari o dalle loro frazioni della voce 1516; e"; |
| --- | --- |

(7)

nella riga relativa alla voce "1516 e 1517", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"grassi e oli animali, vegetali o di origine microbica e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati;

margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali, vegetali o di origine microbica o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari o dalle loro frazioni della voce 1516; e";

| (8) | nella riga relativa alla voce "capitolo 16", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

  "Preparazioni di carne, di pesci, di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici, o di insetti"; |
| --- | --- |

(8)

nella riga relativa alla voce "capitolo 16", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"Preparazioni di carne, di pesci, di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici, o di insetti";

| (9) | nella riga relativa alla voce "capitolo 19", nella colonna "Lavorazioni o trasformazioni richieste", il testo è sostituito dal seguente:

  "Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, in cui:






  — | il peso dei materiali dei capitoli 2, 3 e 16 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale; |
| --- | --- | --- |

(9)

nella riga relativa alla voce "capitolo 19", nella colonna "Lavorazioni o trasformazioni richieste", il testo è sostituito dal seguente:

"Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, in cui:

—

il peso dei materiali dei capitoli 2, 3 e 16 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale;

| — | il peso dei materiali delle voci 1006 e da 1101 a 1108 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale; |
| --- | --- |

—

il peso dei materiali delle voci 1006 e da 1101 a 1108 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale;

| — | il peso dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale; |
| --- | --- |

—

il peso dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale;

| — | il peso dello zucchero utilizzato non supera il 40 % del peso del prodotto finale; e |
| --- | --- |

—

il peso dello zucchero utilizzato non supera il 40 % del peso del prodotto finale; e

| — | il peso totale combinato dello zucchero e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 50 % del peso del prodotto finale."; |
| --- | --- |

—

il peso totale combinato dello zucchero e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 50 % del peso del prodotto finale.";

| (10) | nella riga relativa alla voce "ex capitolo 24", nella colonna "Descrizione delle merci ", il testo è sostituito dal seguente:

  "Tabacchi e succedanei del tabacco lavorati; prodotti, contenenti o non contenenti nicotina, destinati all'inalazione senza combustione; altri prodotti contenenti nicotina destinati all'assunzione di nicotina nel corpo umano; eccetto:"; |
| --- | --- |

(10)

nella riga relativa alla voce "ex capitolo 24", nella colonna "Descrizione delle merci ", il testo è sostituito dal seguente:

"Tabacchi e succedanei del tabacco lavorati; prodotti, contenenti o non contenenti nicotina, destinati all'inalazione senza combustione; altri prodotti contenenti nicotina destinati all'assunzione di nicotina nel corpo umano; eccetto:";

| (11) | nella riga relativa alla voce "2401", nella colonna "Descrizione delle merci ", il testo è sostituito dal seguente:

  “tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco;”; |
| --- | --- |

(11)

nella riga relativa alla voce "2401", nella colonna "Descrizione delle merci ", il testo è sostituito dal seguente:

“tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco;”;

| (12) | tra la riga relativa alla voce "ex 2402" e la riga relativa alla voce "ex capitolo 25" sono inserite le righe seguenti:







  "2404 12 | Prodotti destinati all'inalazione senza combustione, non contenenti tabacco o tabacco ricostituito, e contenenti nicotina | Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto; o
  fabbricazione in cui il valore di tutti materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto. |
| --- | --- | --- | --- |
| ex 2404 19 | Cartucce e ricariche, piene, per sigarette elettroniche | Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto; o
  fabbricazione in cui il valore di tutti materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto. |
| 2404 91 | Prodotti diversi dai prodotti destinati all'inalazione senza combustione, per applicazione orale | Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, in cui:






  — | il peso individuale dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale; |

(12)

tra la riga relativa alla voce "ex 2402" e la riga relativa alla voce "ex capitolo 25" sono inserite le righe seguenti:

"2404 12

Prodotti destinati all'inalazione senza combustione, non contenenti tabacco o tabacco ricostituito, e contenenti nicotina

Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto; o

fabbricazione in cui il valore di tutti materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.

ex 2404 19

Cartucce e ricariche, piene, per sigarette elettroniche

Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto; o

fabbricazione in cui il valore di tutti materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.

2404 91

Prodotti diversi dai prodotti destinati all'inalazione senza combustione, per applicazione orale

Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, in cui:

—

il peso individuale dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale;

| — | il peso individuale dello zucchero utilizzato non supera il 40 % del peso del prodotto finale; e |
| --- | --- |

—

il peso individuale dello zucchero utilizzato non supera il 40 % del peso del prodotto finale; e

| — | il peso totale combinato dello zucchero e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 50 % del peso del prodotto finale. |
| --- | --- |

—

il peso totale combinato dello zucchero e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 50 % del peso del prodotto finale.

2404 92 ,

2404 99

Prodotti diversi dai prodotti destinati all'inalazione senza combustione, per applicazione transdermica e per applicazione diversa dall'applicazione orale.

Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto; o

fabbricazione in cui il valore di tutti materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto";

| (13) | tra la riga relativa alla voce "ex capitolo 38" e la riga relativa alla voce "3824 60" sono inserite le righe seguenti:







  "ex 3816 | Pigiata di dolomite | Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto; o
  fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non superi il 70 % del prezzo franco fabbrica del prodotto. |
| --- | --- | --- | --- |
| ex 3822 | Kit per test diagnostici della malaria
  Prodotti immunologici, non miscelati, non presentati sotto forma di dosi, né condizionati per la vendita al minuto
  Prodotti immunologici, miscelati, non presentati sotto forma di dosi, né condizionati per la vendita al minuto
  Prodotti immunologici, presentati sotto forma di dosi o condizionati per la vendita al minuto
  Reattivi per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni | Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce."; |

(13)

tra la riga relativa alla voce "ex capitolo 38" e la riga relativa alla voce "3824 60" sono inserite le righe seguenti:

"ex 3816

Pigiata di dolomite

Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto; o

fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non superi il 70 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.

ex 3822

Kit per test diagnostici della malaria

Prodotti immunologici, non miscelati, non presentati sotto forma di dosi, né condizionati per la vendita al minuto

Prodotti immunologici, miscelati, non presentati sotto forma di dosi, né condizionati per la vendita al minuto

Prodotti immunologici, presentati sotto forma di dosi o condizionati per la vendita al minuto

Reattivi per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni

Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce.";

| (14) | nella riga relativa alla voce "ex capitolo 41", nella colonna "Lavorazioni o trasformazioni richieste", è inserito il testo seguente:

  "Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto"; |
| --- | --- |

(14)

nella riga relativa alla voce "ex capitolo 41", nella colonna "Lavorazioni o trasformazioni richieste", è inserito il testo seguente:

"Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto";

| (15) | nella riga relativa alla voce "ex capitolo 62", nella colonna "Lavorazioni o trasformazioni richieste", il testo è sostituito dal seguente:

  "Tessitura accompagnata da confezione (compreso il taglio) (3), (5); o
  confezione preceduta da stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessuti non stampati utilizzati non ecceda il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (3), (5)
  "; |
| --- | --- |

(15)

nella riga relativa alla voce "ex capitolo 62", nella colonna "Lavorazioni o trasformazioni richieste", il testo è sostituito dal seguente:

"Tessitura accompagnata da confezione (compreso il taglio) (3), (5); o

confezione preceduta da stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessuti non stampati utilizzati non ecceda il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (3), (5)
  ";

| (16) | fra la riga relativa alle voci “ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 ed ex 6211” e la riga relativa alle voci “ex 6210 ed ex 6216”, sono inserite le righe seguenti:







  “ex 6212 | Reggiseno, guaine, busti, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti simili e loro parti, a maglia | |
| --- | --- | --- | --- |
| | — | ottenuti riunendo mediante cucitura, o altrimenti confezionati, due o più parti di stoffa a maglia, tagliate o realizzate direttamente nella forma voluta |

(16)

fra la riga relativa alle voci “ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 ed ex 6211” e la riga relativa alle voci “ex 6210 ed ex 6216”, sono inserite le righe seguenti:

“ex 6212

Reggiseno, guaine, busti, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti simili e loro parti, a maglia

—

ottenuti riunendo mediante cucitura, o altrimenti confezionati, due o più parti di stoffa a maglia, tagliate o realizzate direttamente nella forma voluta

Lavorazione a maglia e confezione (compreso il taglio). (7)(10)

| — | altri |
| --- | --- |

—

altri

Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali, accompagnata in ciascun caso da lavorazione a maglia (articoli lavorati a maglia nella forma voluta)

o

Tintura di filati di fibre naturali accompagnata da lavorazione a maglia (articoli lavorati a maglia nella forma voluta). (10)”;

| (17) | nella riga relativa alla voce "6306", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

  "copertoni e tende per l'esterno; tende (compresi padiglioni per esterno/tettoie temporanei e articoli analoghi); vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela; oggetti per campeggio"; |
| --- | --- |

(17)

nella riga relativa alla voce "6306", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"copertoni e tende per l'esterno; tende (compresi padiglioni per esterno/tettoie temporanei e articoli analoghi); vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela; oggetti per campeggio";

| (18) | nella riga relativa alla voce "7019", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

  "fibre di vetro (compresa la lana di vetro) e lavori di queste materie (per esempio: filati, filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings), tessuti)"; |
| --- | --- |

(18)

nella riga relativa alla voce "7019", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"fibre di vetro (compresa la lana di vetro) e lavori di queste materie (per esempio: filati, filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings), tessuti)";

| (19) | nella riga relativa alla voce "8539", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

  "lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica, compresi gli oggetti detti "fari e proiettori sigillati" e le lampade e tubi a raggi ultravioletti o infrarossi; lampade ad arco; sorgenti luminose a diodi emettitori di luce (LED);"; |
| --- | --- |

(19)

nella riga relativa alla voce "8539", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica, compresi gli oggetti detti "fari e proiettori sigillati" e le lampade e tubi a raggi ultravioletti o infrarossi; lampade ad arco; sorgenti luminose a diodi emettitori di luce (LED);";

| (20) | nella riga relativa alla voce "8547", nella colonna "Descrizione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

  “pezzi isolanti interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche di congiunzione (per esempio: boccole a vite) annegate nella massa, per macchine, apparecchi o impianti elettrici, diversi dagli isolatori della voce 8546; tubi isolanti e loro raccordi, di metalli comuni, isolati internamente;”; |
| --- | --- |

(20)

nella riga relativa alla voce "8547", nella colonna "Descrizione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

“pezzi isolanti interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche di congiunzione (per esempio: boccole a vite) annegate nella massa, per macchine, apparecchi o impianti elettrici, diversi dagli isolatori della voce 8546; tubi isolanti e loro raccordi, di metalli comuni, isolati internamente;”;

| (21) | nella riga relativa alla voce "8548", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

  "parti elettriche di macchine o di apparecchi, non nominate né comprese altrove in questo capitolo; e"; |
| --- | --- |

(21)

nella riga relativa alla voce "8548", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"parti elettriche di macchine o di apparecchi, non nominate né comprese altrove in questo capitolo; e";

| (22) | tra la riga relativa alla voce "8548" e la riga relativa alla voce "capitolo 86" è inserita la riga seguente:







  "8549 | Cascami e avanzi elettrici ed elettronici | Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto; o fabbricazione in cui il valore di tutti materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto."; |
| --- | --- | --- | --- |

(22)

tra la riga relativa alla voce "8548" e la riga relativa alla voce "capitolo 86" è inserita la riga seguente:

"8549

Cascami e avanzi elettrici ed elettronici

Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto; o fabbricazione in cui il valore di tutti materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.";

| (23) | tra la riga relativa alla voce "9002" e la riga relativa alla voce "capitolo 91" è inserita la riga seguente:







  "ex 9021 | Oggetti e apparecchi di ortopedia o per fratture e per apparecchi dentali:






  — | Chiodi, punte, puntine da disegno, rampini, graffette (diverse da quelle della voce 8305 ) e articoli simili, di ghisa, ferro o acciaio, anche con capocchia di altra materia, esclusi quelli con capocchia di rame |
| --- | --- | --- | --- |

(23)

tra la riga relativa alla voce "9002" e la riga relativa alla voce "capitolo 91" è inserita la riga seguente:

"ex 9021

Oggetti e apparecchi di ortopedia o per fratture e per apparecchi dentali:

—

Chiodi, punte, puntine da disegno, rampini, graffette (diverse da quelle della voce 8305 ) e articoli simili, di ghisa, ferro o acciaio, anche con capocchia di altra materia, esclusi quelli con capocchia di rame

| — | Articoli filettati e non filettati, di ghisa, ferro o acciaio, esclusi tirafondi, viti per legno, ganci a vite e anelli a vite, rondelle destinate a funzionare da molla ed altre rondelle di bloccaggio, ribadini |
| --- | --- |

—

Articoli filettati e non filettati, di ghisa, ferro o acciaio, esclusi tirafondi, viti per legno, ganci a vite e anelli a vite, rondelle destinate a funzionare da molla ed altre rondelle di bloccaggio, ribadini

Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto.

| — | Titanio e lavori di titanio, compresi cascami e avanzi |
| --- | --- |

—

Titanio e lavori di titanio, compresi cascami e avanzi

Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce.";

e

| (24) | nella riga relativa alla voce "capitolo 94", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

  "Mobili; oggetti letterecci, materassi, supporti per materassi, cuscini e oggetti di arredamento simili, imbottiti; apparecchi per l'illuminazione non nominati né compresi altrove; insegne luminose, targhette indicatrici luminose ed oggetti simili; costruzioni prefabbricate.". |
| --- | --- |

(24)

nella riga relativa alla voce "capitolo 94", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"Mobili; oggetti letterecci, materassi, supporti per materassi, cuscini e oggetti di arredamento simili, imbottiti; apparecchi per l'illuminazione non nominati né compresi altrove; insegne luminose, targhette indicatrici luminose ed oggetti simili; costruzioni prefabbricate.".

---

| 4.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 116/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 116/22

---

DECISIONE DI ESECUZIONE (UE) 2023/910 DELLA COMMISSIONE

del 3 maggio 2023

che modifica la decisione di esecuzione (UE) 2019/450 per quanto riguarda la pubblicazione dei riferimenti dei documenti per la valutazione europea delle tegole o membrane bituminose ondulate e di altri prodotti da costruzione

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 305/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2011, che fissa condizioni armonizzate per la commercializzazione dei prodotti da costruzione e che abroga la direttiva 89/106/CEE del Consiglio (1), in particolare l'articolo 22,

considerando quanto segue:

| (1) | In conformità al regolamento (UE) n. 305/2011 gli organismi di valutazione tecnica devono servirsi dei metodi e criteri indicati nei documenti per la valutazione europea, i cui riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, per valutare le prestazioni dei prodotti da costruzione oggetto di tali documenti in relazione alle loro caratteristiche essenziali. |
| --- | --- |

(1)

In conformità al regolamento (UE) n. 305/2011 gli organismi di valutazione tecnica devono servirsi dei metodi e criteri indicati nei documenti per la valutazione europea, i cui riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, per valutare le prestazioni dei prodotti da costruzione oggetto di tali documenti in relazione alle loro caratteristiche essenziali.

| (2) | In conformità all'articolo 19 del regolamento (UE) n. 305/2011 e in seguito a diverse richieste di valutazioni tecniche europee da parte di fabbricanti, l'organizzazione degli organismi di valutazione tecnica ha elaborato e adottato 25 documenti per la valutazione europea. |
| --- | --- |

(2)

In conformità all'articolo 19 del regolamento (UE) n. 305/2011 e in seguito a diverse richieste di valutazioni tecniche europee da parte di fabbricanti, l'organizzazione degli organismi di valutazione tecnica ha elaborato e adottato 25 documenti per la valutazione europea.

| (3) | I documenti per la valutazione europea che sono stati elaborati e adottati dagli organismi di valutazione tecnica si riferiscono ai seguenti prodotti da costruzione:






  — | tegole e membrane bituminose ondulate; |
| --- | --- | --- |

(3)

I documenti per la valutazione europea che sono stati elaborati e adottati dagli organismi di valutazione tecnica si riferiscono ai seguenti prodotti da costruzione:

—

tegole e membrane bituminose ondulate;

| — | kit impermeabilizzante da applicare in forma liquida per il rivestimento di ponti; |
| --- | --- |

—

kit impermeabilizzante da applicare in forma liquida per il rivestimento di ponti;

| — | pedana di isolamento sonoro al rumore percussivo con funzione aggiuntiva di drenaggio dell'acqua piovana e di protezione degli strati impermeabilizzanti esterni; |
| --- | --- |

—

pedana di isolamento sonoro al rumore percussivo con funzione aggiuntiva di drenaggio dell'acqua piovana e di protezione degli strati impermeabilizzanti esterni;

| — | appoggio a tazza con particolare tenuta interna per gli effetti delle azioni dovute a carichi verticali incrementati; |
| --- | --- |

—

appoggio a tazza con particolare tenuta interna per gli effetti delle azioni dovute a carichi verticali incrementati;

| — | kit per sistema stufa-camino consistente in un kit per camini con condotto interno di ceramica e unità stufa integrata; |
| --- | --- |

—

kit per sistema stufa-camino consistente in un kit per camini con condotto interno di ceramica e unità stufa integrata;

| — | kit composto da rivestimento interno per condotti realizzato con fibre di vetro, sostanze minerali e organiche e additivi (sostituisce la specifica tecnica «EAD 060012-00-0802»); |
| --- | --- |

—

kit composto da rivestimento interno per condotti realizzato con fibre di vetro, sostanze minerali e organiche e additivi (sostituisce la specifica tecnica «EAD 060012-00-0802»);

| — | elemento di costruzione per la penetrazione in pareti e pavimenti di componenti per la raccolta di prodotti di combustione; |
| --- | --- |

—

elemento di costruzione per la penetrazione in pareti e pavimenti di componenti per la raccolta di prodotti di combustione;

| — | kit vetro incollato; |
| --- | --- |

—

kit vetro incollato;

| — | cemento fluoroalluminoso a presa rapida; |
| --- | --- |

—

cemento fluoroalluminoso a presa rapida;

| — | sistema di armatura per elementi in cemento armato mediante impiego di acciaio ad alta resistenza con limiti all'impiego negli elementi tesi; |
| --- | --- |

—

sistema di armatura per elementi in cemento armato mediante impiego di acciaio ad alta resistenza con limiti all'impiego negli elementi tesi;

| — | elementi per muratura in calcestruzzo con fattore specifico di conversione dell'umidità Fm; |
| --- | --- |

—

elementi per muratura in calcestruzzo con fattore specifico di conversione dell'umidità Fm;

| — | blocchi costruttivi di mattoni con nucleo in vetro cellulare; |
| --- | --- |

—

blocchi costruttivi di mattoni con nucleo in vetro cellulare;

| — | unità isolante termica e portante in vetro cellulare; |
| --- | --- |

—

unità isolante termica e portante in vetro cellulare;

| — | valvola antiodore per drenaggi in pavimenti; |
| --- | --- |

—

valvola antiodore per drenaggi in pavimenti;

| — | tegole con massa bituminosa ridotta con rinforzo minerale o sintetico, laminate o non laminate; |
| --- | --- |

—

tegole con massa bituminosa ridotta con rinforzo minerale o sintetico, laminate o non laminate;

| — | macrofibre polimeriche rinforzate con fibra di vetro resistente alle sostanze alcaline per impiego nel cemento; |
| --- | --- |

—

macrofibre polimeriche rinforzate con fibra di vetro resistente alle sostanze alcaline per impiego nel cemento;

| — | riempimento di carbonato di calcio con caratteristiche aggiuntive; |
| --- | --- |

—

riempimento di carbonato di calcio con caratteristiche aggiuntive;

| — | specchi speciali; |
| --- | --- |

—

specchi speciali;

| — | profilo di tenuta in EPDM per la sigillatura dei giunti nelle costruzioni di vasche; |
| --- | --- |

—

profilo di tenuta in EPDM per la sigillatura dei giunti nelle costruzioni di vasche;

| — | ancoraggi metallici a iniezione per l'utilizzo in muratura (sostituisce la specifica tecnica «EAD 330076-00-0604»); |
| --- | --- |

—

ancoraggi metallici a iniezione per l'utilizzo in muratura (sostituisce la specifica tecnica «EAD 330076-00-0604»);

| — | bullone di ancoraggio in fusione (sostituisce la specifica tecnica «EAD 330924-00-0601»); |
| --- | --- |

—

bullone di ancoraggio in fusione (sostituisce la specifica tecnica «EAD 330924-00-0601»);

| — | rondelle di bloccaggio dei cunei per giunti imbullonati; |
| --- | --- |

—

rondelle di bloccaggio dei cunei per giunti imbullonati;

| — | connettore di rinforzo di strutture in cemento esistenti per elementi sovrapposti in cemento; |
| --- | --- |

—

connettore di rinforzo di strutture in cemento esistenti per elementi sovrapposti in cemento;

| — | camere in plastica per applicazioni sotterranee di accesso alla rete installate sotto i tombini; |
| --- | --- |

—

camere in plastica per applicazioni sotterranee di accesso alla rete installate sotto i tombini;

| — | kit per tubi di servizio resistenti agli incendi consistenti in elementi di collegamento prefabbricati (realizzati con pannelli di acciaio con rivestimento intumescente) e accessori (sostituisce la specifica tecnica «EAD 350003-00-1109»). |
| --- | --- |

—

kit per tubi di servizio resistenti agli incendi consistenti in elementi di collegamento prefabbricati (realizzati con pannelli di acciaio con rivestimento intumescente) e accessori (sostituisce la specifica tecnica «EAD 350003-00-1109»).

| (4) | I documenti per la valutazione europea che sono stati elaborati e adottati dall'organizzazione degli organismi di valutazione tecnica rispondono alle esigenze da soddisfare riguardo ai requisiti di base delle opere di costruzione di cui all'allegato I del regolamento (UE) n. 305/2011. È pertanto opportuno pubblicare i riferimenti di tali documenti per la valutazione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(4)

I documenti per la valutazione europea che sono stati elaborati e adottati dall'organizzazione degli organismi di valutazione tecnica rispondono alle esigenze da soddisfare riguardo ai requisiti di base delle opere di costruzione di cui all'allegato I del regolamento (UE) n. 305/2011. È pertanto opportuno pubblicare i riferimenti di tali documenti per la valutazione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| (5) | L'elenco dei riferimenti dei documenti per la valutazione europea dei prodotti da costruzione è pubblicato a norma della decisione di esecuzione (UE) 2019/450 della Commissione (2). Per motivi di chiarezza, è opportuno aggiungere all'elenco i riferimenti dei nuovi documenti per la valutazione europea. |
| --- | --- |

(5)

L'elenco dei riferimenti dei documenti per la valutazione europea dei prodotti da costruzione è pubblicato a norma della decisione di esecuzione (UE) 2019/450 della Commissione (2). Per motivi di chiarezza, è opportuno aggiungere all'elenco i riferimenti dei nuovi documenti per la valutazione europea.

| (6) | È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione di esecuzione (UE) 2019/450. |
| --- | --- |

(6)

È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione di esecuzione (UE) 2019/450.

| (7) | Al fine di consentire il prima possibile l'uso dei documenti per la valutazione europea, la presente decisione dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione, |
| --- | --- |

(7)

Al fine di consentire il prima possibile l'uso dei documenti per la valutazione europea, la presente decisione dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L'allegato della decisione di esecuzione (UE) 2019/450 è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2023

Per la Commissione

La presidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  GU L 88 del 4.4.2011, pag. 5.

1

(2)  Decisione di esecuzione (UE) 2019/450 della Commissione, del 19 marzo 2019, relativa alla pubblicazione dei documenti per la valutazione europea per i prodotti da costruzione elaborati a sostegno del regolamento (UE) n. 305/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 77 del 20.3.2019, pag. 78).

2

---

ALLEGATO

Nell'allegato sono inserite le seguenti righe in ordine sequenziale secondo i numeri di riferimento:

| «030016-00-0402 | Tegole e membrane bituminose ondulate» |
| --- | --- |
| «030675-00-0107 | Kit impermeabilizzante da applicare in forma liquida per il rivestimento di ponti» |
| «040708-00-0402 | Pedana di isolamento sonoro al rumore percussivo con funzione aggiuntiva di drenaggio dell'acqua piovana e di protezione degli strati impermeabilizzanti esterni» |
| «050003-00-0301 | Appoggio a tazza con particolare tenuta interna per gli effetti delle azioni dovute a carichi verticali incrementati» |
| «060009-00-0802 | Kit per sistema stufa-camino consistente in un kit per camini con condotto interno di ceramica e unità stufa integrata» |
| «060012-01-0802 | Kit composto da rivestimento interno per condotti realizzato con fibre di vetro, sostanze minerali e organiche e additivi
  (sostituisce la specifica tecnica “EAD 060012-00-0802”)» |
| «060014-00-0802 | Elemento di costruzione per la penetrazione in pareti e pavimenti di componenti per la raccolta di prodotti di combustione» |
| «090010-00-0404 | Kit vetro incollato» |
| «150036-00-0301 | Cemento fluoroalluminoso a presa rapida» |
| «160011-00-0301 | Sistema di armatura per elementi in cemento armato mediante impiego di acciaio ad alta resistenza con limiti all'impiego negli elementi tesi» |
| «170006-00-0305 | Elementi per muratura in calcestruzzo con fattore specifico di conversione dell'umidità Fm» |
| «170012-00-0404 | Blocchi costruttivi di mattoni con nucleo in vetro cellulare» |
| «170018-00-0305 | Unità isolante termica e portante in vetro cellulare» |
| «180020-00-0704 | Valvola antiodore per drenaggi in pavimenti» |
| «220020-00-0402 | Tegole con massa bituminosa ridotta con rinforzo minerale o sintetico, laminate o non laminate» |
| «260024-00-0301 | Macrofibre polimeriche rinforzate con fibra di vetro resistente alle sostanze alcaline per impiego nel cemento» |
| «260048-00-0301 | Riempimento di carbonato di calcio con caratteristiche aggiuntive» |
| «300007-00-0404 | Specchi speciali» |
| «320014-00-0605 | Profilo di tenuta in EPDM per la sigillatura dei giunti nelle costruzioni di vasche» |
| «330076-01-0604 | Ancoraggi metallici a iniezione per l'utilizzo in muratura
  (sostituisce la specifica tecnica “EAD 330076-00-0604”)» |
| «330924-01-0601 | Bullone di ancoraggio in fusione
  (sostituisce la specifica tecnica “EAD 330924-00-0601”)» |
| «331565-00-0602 | Rondelle di bloccaggio dei cunei per giunti imbullonati» |
| «332347-00-0601 | Connettore di rinforzo di strutture in cemento esistenti per elementi sovrapposti in cemento» |
| «340225-00-1109 | Camere in plastica per applicazioni sotterranee di accesso alla rete installate sotto i tombini» |
| «350003-01-1109 | Kit per tubi di servizio resistenti agli incendi consistenti in elementi di collegamento prefabbricati (realizzati con pannelli di acciaio con rivestimento intumescente) e accessori
  (sostituisce la specifica tecnica “EAD 350003-00-1109”)». |

«030016-00-0402

Tegole e membrane bituminose ondulate»

«030675-00-0107

Kit impermeabilizzante da applicare in forma liquida per il rivestimento di ponti»

«040708-00-0402

Pedana di isolamento sonoro al rumore percussivo con funzione aggiuntiva di drenaggio dell'acqua piovana e di protezione degli strati impermeabilizzanti esterni»

«050003-00-0301

Appoggio a tazza con particolare tenuta interna per gli effetti delle azioni dovute a carichi verticali incrementati»

«060009-00-0802

Kit per sistema stufa-camino consistente in un kit per camini con condotto interno di ceramica e unità stufa integrata»

«060012-01-0802

Kit composto da rivestimento interno per condotti realizzato con fibre di vetro, sostanze minerali e organiche e additivi

(sostituisce la specifica tecnica “EAD 060012-00-0802”)»

«060014-00-0802

Elemento di costruzione per la penetrazione in pareti e pavimenti di componenti per la raccolta di prodotti di combustione»

«090010-00-0404

Kit vetro incollato»

«150036-00-0301

Cemento fluoroalluminoso a presa rapida»

«160011-00-0301

Sistema di armatura per elementi in cemento armato mediante impiego di acciaio ad alta resistenza con limiti all'impiego negli elementi tesi»

«170006-00-0305

Elementi per muratura in calcestruzzo con fattore specifico di conversione dell'umidità Fm»

«170012-00-0404

Blocchi costruttivi di mattoni con nucleo in vetro cellulare»

«170018-00-0305

Unità isolante termica e portante in vetro cellulare»

«180020-00-0704

Valvola antiodore per drenaggi in pavimenti»

«220020-00-0402

Tegole con massa bituminosa ridotta con rinforzo minerale o sintetico, laminate o non laminate»

«260024-00-0301

Macrofibre polimeriche rinforzate con fibra di vetro resistente alle sostanze alcaline per impiego nel cemento»

«260048-00-0301

Riempimento di carbonato di calcio con caratteristiche aggiuntive»

«300007-00-0404

Specchi speciali»

«320014-00-0605

Profilo di tenuta in EPDM per la sigillatura dei giunti nelle costruzioni di vasche»

«330076-01-0604

Ancoraggi metallici a iniezione per l'utilizzo in muratura

(sostituisce la specifica tecnica “EAD 330076-00-0604”)»

«330924-01-0601

Bullone di ancoraggio in fusione

(sostituisce la specifica tecnica “EAD 330924-00-0601”)»

«331565-00-0602

Rondelle di bloccaggio dei cunei per giunti imbullonati»

«332347-00-0601

Connettore di rinforzo di strutture in cemento esistenti per elementi sovrapposti in cemento»

«340225-00-1109

Camere in plastica per applicazioni sotterranee di accesso alla rete installate sotto i tombini»

«350003-01-1109

Kit per tubi di servizio resistenti agli incendi consistenti in elementi di collegamento prefabbricati (realizzati con pannelli di acciaio con rivestimento intumescente) e accessori

(sostituisce la specifica tecnica “EAD 350003-00-1109”)».

---

Rettifiche

| 4.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 116/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 116/27

---

Rettifica del regolamento di esecuzione (UE) 2023/265 della Commissione, del 9 febbraio 2023, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di piastrelle di ceramica originarie dell'India e della Turchia

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 41 del 10 febbraio 2023
  )

Pagina 67, articolo 1, paragrafo 2, tabella, seconda colonna, terza riga,

anziché:

«Acecon Vitrified Pvt Ltd.; Avlon Ceramics Pvt Ltd.; Duracon Vitrified Pvt Ltd.; Eracon Vitrified Pvt Ltd.; Evershine Vitrified Pvt Ltd.; Icon Granito Pvt Ltd.; Venice Ceramics Pvt Ltd.»,

leggasi:

«Acecon Vitrified Pvt Ltd; Avlon Ceramic Pvt Ltd; Duracon Vitrified Pvt Ltd; Eracon Vitrified Pvt Ltd; Evershine Cera Pvt Ltd; Icon Granito Pvt Ltd; Venice Ceramics».

Pagina 67, articolo 1, paragrafo 3,

anziché:

«3.   I dazi antidumping non sono applicabili al produttore esportatore indiano gruppo Lavish, costituito da Lavish Granito Pvt Ltd., Lavish Ceramics Pvt Ltd., Lakme Vitrified Pvt Ltd. e Liva Ceramics Pvt Ltd. (codice addizionale TARIC C903), e non sono applicabili al produttore esportatore turco Vitra Karo Sanayi ve Ticaret A.Ş. (codice addizionale TARIC C902).»,

leggasi:

«3.   I dazi antidumping non sono applicabili al produttore esportatore indiano gruppo Lavish, costituito da Lavish Granito Pvt Ltd, Lavish Ceramics, Lakme Vitrified LLP. e Liva Ceramics (codice addizionale TARIC C903), e non sono applicabili al produttore esportatore turco Vitra Karo Sanayi ve Ticaret A.Ş. (codice addizionale TARIC C902).».

Pagina 73, allegato I, tabella, seconda riga,

anziché:

| «India | Millennium Granito India Private Limited
  Lorenzo Vitrified Tiles Private Limited
  Millenium Vitrified Tile Private Limited
  Millenium Tile LLP
  Clan Vitrified Private Limited
  Millenium Ceramic LLP
  Millenia Ceramica Private Limited
  Millenium Cera Tiles Private Limited | C121», |
| --- | --- | --- |

«India

Millennium Granito India Private Limited

Lorenzo Vitrified Tiles Private Limited

Millenium Vitrified Tile Private Limited

Millenium Tile LLP

Clan Vitrified Private Limited

Millenium Ceramic LLP

Millenia Ceramica Private Limited

Millenium Cera Tiles Private Limited

C121»,

leggasi:

| «India | Millennium Granito India Private Limited
  Lorenzo Vitrified Tiles Private Limited
  Millennium Vitrified Tiles Private Limited
  Millennium Tiles LLP
  Clan Vitrified Private Limited
  Millennium Ceramic LLP
  Millennia Ceramica Private Limited
  Millennium Cera Tiles Private Limited | C121». |
| --- | --- | --- |

«India

Millennium Granito India Private Limited

Lorenzo Vitrified Tiles Private Limited

Millennium Vitrified Tiles Private Limited

Millennium Tiles LLP

Clan Vitrified Private Limited

Millennium Ceramic LLP

Millennia Ceramica Private Limited

Millennium Cera Tiles Private Limited

C121».

Pagina 73, allegato I, tabella, terza riga,

anziché:

| «India | Montana Tiles
  Plazma Granito Private Limited
  Raykas Ceramic LLP | C122», |
| --- | --- | --- |

«India

Montana Tiles

Plazma Granito Private Limited

Raykas Ceramic LLP

C122»,

leggasi:

| «India | Montana Tiles Private Limited
  Plazma Granito Private Limited
  Raykas Ceramic LLP | C122». |
| --- | --- | --- |

«India

Montana Tiles Private Limited

Plazma Granito Private Limited

Raykas Ceramic LLP

C122».

---

| 4.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 116/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 116/29

---

Rettifica del regolamento (UE) 2021/1173 del Consiglio, del 13 luglio 2021, relativo all’istituzione dell’impresa comune per il calcolo ad alte prestazioni europeo e che abroga il regolamento (UE) 2018/1488

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 256 del 19 luglio 2021
  )

| 1. | Pagina 21, articolo 7, paragrafo 6, prima frase: |
| --- | --- |

1.

Pagina 21, articolo 7, paragrafo 6, prima frase:

anziché:

«6.   Per la valutazione dei contributi di cui all’articolo 15, paragrafo 3, lettere da b) a f), dello statuto, ...»

leggasi:

«6.   Per la valutazione dei contributi di cui all’articolo 15, paragrafo 3, lettere da b) a g), dello statuto, ...».

| 2. | Pagina 38, allegato, articolo 3, paragrafo 3: |
| --- | --- |

2.

Pagina 38, allegato, articolo 3, paragrafo 3:

anziché:

«3.   I soggetti giuridici non elencati all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), del presente statuto aventi sede in uno Stato membro che direttamente o indirettamente sostiene la ricerca e l’innovazione in uno Stato membro possono chiedere di aderire all’impresa comune in qualità di membri del settore privato conformemente al paragrafo 4 del presente articolo purché contribuiscano al finanziamento di cui all’articolo 15 del presente statuto ai fini dell’adempimento della missione e del conseguimento degli obiettivi dell’impresa comune enunciati all’articolo 3 del presente regolamento e accettino detto statuto.»

leggasi:

«3.   I soggetti giuridici non elencati all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), del presente statuto aventi sede in uno Stato membro che direttamente o indirettamente sostiene la ricerca e l’innovazione in uno Stato membro possono chiedere di aderire all’impresa comune in qualità di membri del settore privato conformemente al paragrafo 4 del presente articolo purché contribuiscano al finanziamento di cui all’articolo 15 del presente statuto ai fini dell’adempimento della missione e del conseguimento degli obiettivi dell’impresa comune enunciati all’articolo 3 del presente regolamento e accettino detto statuto.».

| 3. | Pagina 48, allegato, articolo 15, paragrafo 3, punto g): |
| --- | --- |

3.

Pagina 48, allegato, articolo 15, paragrafo 3, punto g):

anziché:

| «g) | i contributi in natura dei membri del settore privato o delle loro entità costitutive e affiliate quali definiti all’articolo 9, paragrafo 7, del presente regolamento.» |
| --- | --- |

«g)

i contributi in natura dei membri del settore privato o delle loro entità costitutive e affiliate quali definiti all’articolo 9, paragrafo 7, del presente regolamento.»

leggasi:

| «g) | i contributi in natura dei membri del settore privato o delle loro entità costitutive e affiliate quali definiti all’articolo 2, punti 16) e 17), del presente regolamento.». |
| --- | --- |

«g)

i contributi in natura dei membri del settore privato o delle loro entità costitutive e affiliate quali definiti all’articolo 2, punti 16) e 17), del presente regolamento.».

---

| 4.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 116/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 116/30

---

Rettifica del regolamento (UE) 2018/1139 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2018, recante norme comuni nel settore dell’aviazione civile, che istituisce un’Agenzia dell’Unione europea per la sicurezza aerea e che modifica i regolamenti (CE) n. 2111/2005, (CE) n. 1008/2008, (UE) n. 996/2010, (UE) n. 376/2014 e le direttive 2014/30/UE e 2014/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, e abroga i regolamenti (CE) n. 552/2004 e (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 212 del 22 agosto 2018
  )

| 1. | Pagina 1, considerando 2: |
| --- | --- |

1.

Pagina 1, considerando 2:

anziché:

| «(2) | Inoltre, è opportuno garantire in ogni momento un livello elevato ed uniforme di protezione dell’ambiente mediante misure volte ad assicurare la conformità di ogni prodotto, e l’osservanza di ogni persona e organizzazione coinvolti nelle attività dell’aviazione civile nell’Unione riguardo alla pertinente normativa dell’Unione, nonché riguardo alle norme e alle pratiche raccomandate internazionali.» |
| --- | --- |

«(2)

leggasi:

| «(2) | Inoltre, è opportuno garantire in ogni momento un livello elevato ed uniforme di protezione dell’ambiente mediante misure volte ad assicurare la conformità di ogni prodotto, e l’osservanza di ogni persona e organizzazione coinvolti nelle attività dell’aviazione civile nell’Unione riguardo alla pertinente normativa dell’Unione, nonché riguardo agli standard e alle pratiche raccomandate internazionali.». |
| --- | --- |

«(2)

| 2. | Pagina 3, considerando 16: |
| --- | --- |

2.

Pagina 3, considerando 16:

anziché:

| «(16) | In linea con le norme e con le pratiche raccomandate internazionali fissate dalla convenzione di Chicago, è opportuno stabilire requisiti essenziali applicabili ai prodotti aeronautici, alle parti, agli equipaggiamenti non installati, agli aeroporti e alla fornitura di ATM/ANS. È inoltre opportuno stabilire requisiti essenziali applicabili alle persone e alle organizzazioni coinvolte nell’esercizio di aeromobili, nella gestione di aeroporti e nella fornitura di ATM/ANS, nonché requisiti essenziali applicabili alle persone e ai prodotti coinvolti nell’addestramento e nella valutazione dell’idoneità medica degli equipaggi e dei controllori del traffico aereo.» |
| --- | --- |

«(16)

leggasi:

| «(16) | In linea con gli standard e con le pratiche raccomandate internazionali fissate dalla convenzione di Chicago, è opportuno stabilire requisiti essenziali applicabili ai prodotti aeronautici, alle parti, agli equipaggiamenti non installati, agli aeroporti e alla fornitura di ATM/ANS. È inoltre opportuno stabilire requisiti essenziali applicabili alle persone e alle organizzazioni coinvolte nell’esercizio di aeromobili, nella gestione di aeroporti e nella fornitura di ATM/ANS, nonché requisiti essenziali applicabili alle persone e ai prodotti coinvolti nell’addestramento e nella valutazione dell’idoneità medica degli equipaggi e dei controllori del traffico aereo.». |
| --- | --- |

«(16)

| 3. | Pagina 11, considerando 78: |
| --- | --- |

3.

Pagina 11, considerando 78:

anziché:

| «(78) | Nell’adottare gli atti delegati che modificano gli allegati da II a IX del presente regolamento, la Commissione dovrebbe tenere debitamente conto delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare le norme internazionali che figurano in tutti gli allegati della convenzione di Chicago.» |
| --- | --- |

«(78)

leggasi:

| «(78) | Nell’adottare gli atti delegati che modificano gli allegati da II a IX del presente regolamento, la Commissione dovrebbe tenere debitamente conto degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare gli standard internazionali che figurano in tutti gli allegati della convenzione di Chicago.». |
| --- | --- |

«(78)

| 4. | Pagina 19, articolo 3, punto 22: |
| --- | --- |

4.

Pagina 19, articolo 3, punto 22:

anziché:

«22)   “norme e pratiche raccomandate internazionali”: norme e pratiche raccomandate internazionali adottate dall’ICAO in conformità dell’articolo 37 della convenzione di Chicago;»

leggasi:

«22)   “standard e pratiche raccomandate internazionali”: standard e pratiche raccomandate internazionali adottate dall’ICAO in conformità dell’articolo 37 della convenzione di Chicago;».

| 5. | Pagina 21, articolo 5, paragrafo 2: |
| --- | --- |

5.

Pagina 21, articolo 5, paragrafo 2:

anziché:

«2.   Il programma europeo di sicurezza aerea comprende almeno gli elementi relativi alle competenze di gestione della sicurezza nazionale descritti nelle norme e nelle pratiche raccomandate internazionali.»

leggasi:

«2.   Il programma europeo di sicurezza aerea comprende almeno gli elementi relativi alle competenze di gestione della sicurezza nazionale descritti negli standard e nelle pratiche raccomandate internazionali.».

| 6. | Pagina 21, articolo 7, paragrafo 2: |
| --- | --- |

6.

Pagina 21, articolo 7, paragrafo 2:

anziché:

«2.   Il programma nazionale di sicurezza aerea comprende almeno gli elementi relativi alle competenze di gestione della sicurezza nazionale descritti nelle norme e nelle pratiche raccomandate internazionali.»

leggasi:

«2.   Il programma nazionale di sicurezza aerea comprende almeno gli elementi relativi alle competenze di gestione della sicurezza nazionale descritti negli standard e nelle pratiche raccomandate internazionali.».

| 7. | Pagina 25, articolo 17, paragrafo 2: |
| --- | --- |

7.

Pagina 25, articolo 17, paragrafo 2:

anziché:

«2.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 9 e tiene debitamente conto delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelle che figurano negli allegati 1, 6 e 8 della convenzione di Chicago.»

leggasi:

«2.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 9 e tiene debitamente conto degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelli che figurano negli allegati 1, 6 e 8 della convenzione di Chicago.».

| 8. | Pagina 28, articolo 23, paragrafo 1, secondo comma: |
| --- | --- |

8.

Pagina 28, articolo 23, paragrafo 1, secondo comma:

anziché:

«Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 20 del presente regolamento e tiene debitamente conto delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelle che figurano nell’allegato 1 della convenzione di Chicago.»

leggasi:

«Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 20 del presente regolamento e tiene debitamente conto degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelli che figurano nell’allegato 1 della convenzione di Chicago.».

| 9. | Pagina 30, articolo 27, paragrafo 2: |
| --- | --- |

9.

Pagina 30, articolo 27, paragrafo 2:

anziché:

«2.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 20 e tiene debitamente conto delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelle che figurano negli allegati 1 e 6 della convenzione di Chicago.»

leggasi:

«2.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 20 e tiene debitamente conto degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelli che figurano negli allegati 1 e 6 della convenzione di Chicago.».

| 10. | Pagina 32, articolo 31, paragrafo 2: |
| --- | --- |

10.

Pagina 32, articolo 31, paragrafo 2:

anziché:

«2.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 29 del presente regolamento e tiene debitamente conto delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelle che figurano nell’allegato 6 della convenzione di Chicago.»

leggasi:

«2.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 29 del presente regolamento e tiene debitamente conto degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelli che figurano nell’allegato 6 della convenzione di Chicago.».

| 11. | Pagina 34, articolo 36, paragrafo 2: |
| --- | --- |

11.

Pagina 34, articolo 36, paragrafo 2:

anziché:

«2.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 33 del presente regolamento e tiene debitamente conto delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelle che figurano nell’allegato 14 della convenzione di Chicago.»

leggasi:

«2.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 33 del presente regolamento e tiene debitamente conto degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelli che figurano nell’allegato 14 della convenzione di Chicago.».

| 12. | Pagina 36, articolo 41, paragrafo 6, lettera d): |
| --- | --- |

12.

Pagina 36, articolo 41, paragrafo 6, lettera d):

anziché:

| «d) | lo Stato membro interessato ha stabilito norme e procedure applicabili alla fornitura di ATM/ANS da parte del fornitore che assicura, in conformità delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali e tenendo conto delle specifiche circostanze del caso in questione, un livello accettabile di sicurezza e la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 40, e ha stabilito mezzi e modalità appropriati ed efficaci per la sorveglianza e l’applicazione delle norme al fine di garantire il rispetto di tali norme e procedure;» |
| --- | --- |

«d)

lo Stato membro interessato ha stabilito norme e procedure applicabili alla fornitura di ATM/ANS da parte del fornitore che assicura, in conformità delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali e tenendo conto delle specifiche circostanze del caso in questione, un livello accettabile di sicurezza e la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 40, e ha stabilito mezzi e modalità appropriati ed efficaci per la sorveglianza e l’applicazione delle norme al fine di garantire il rispetto di tali norme e procedure;»

leggasi:

| «d) | lo Stato membro interessato ha stabilito norme e procedure applicabili alla fornitura di ATM/ANS da parte del fornitore che assicura, in conformità degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali e tenendo conto delle specifiche circostanze del caso in questione, un livello accettabile di sicurezza e la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 40, e ha stabilito mezzi e modalità appropriati ed efficaci per la sorveglianza e l’applicazione delle norme al fine di garantire il rispetto di tali norme e procedure;». |
| --- | --- |

«d)

lo Stato membro interessato ha stabilito norme e procedure applicabili alla fornitura di ATM/ANS da parte del fornitore che assicura, in conformità degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali e tenendo conto delle specifiche circostanze del caso in questione, un livello accettabile di sicurezza e la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 40, e ha stabilito mezzi e modalità appropriati ed efficaci per la sorveglianza e l’applicazione delle norme al fine di garantire il rispetto di tali norme e procedure;».

| 13. | Pagina 37, articolo 43, paragrafo 3: |
| --- | --- |

13.

Pagina 37, articolo 43, paragrafo 3:

anziché:

«3.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 40 del presente regolamento e tiene debitamente conto delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelle che figurano negli allegati da 2 a 4, 10, 11, e 15 della convenzione di Chicago.»

leggasi:

«3.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 40 del presente regolamento e tiene debitamente conto degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelli che figurano negli allegati da 2 a 4, 10, 11, e 15 della convenzione di Chicago.».

| 14. | Pagina 37, articolo 44, paragrafo 3: |
| --- | --- |

14.

Pagina 37, articolo 44, paragrafo 3:

anziché:

«3.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 40 del presente regolamento e tiene debitamente conto delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelle di cui agli allegati 2, 3, 10, 11, e 15 della convenzione di Chicago.»

leggasi:

«3.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 40 del presente regolamento e tiene debitamente conto degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelli di cui agli allegati 2, 3, 10, 11, e 15 della convenzione di Chicago.».

| 15. | Pagina 39, articolo 50, paragrafo 2: |
| --- | --- |

15.

Pagina 39, articolo 50, paragrafo 2:

anziché:

«2.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 48 del presente regolamento e tiene debitamente conto delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelle di cui all’allegato 1 della convenzione di Chicago.»

leggasi:

«2.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 48 del presente regolamento e tiene debitamente conto degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelli di cui all’allegato 1 della convenzione di Chicago.».

| 16. | Pagina 40, articolo 53, paragrafo 2: |
| --- | --- |

16.

Pagina 40, articolo 53, paragrafo 2:

anziché:

«2.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 48 del presente regolamento e tiene debitamente conto delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelle di cui all’allegato 1 della convenzione di Chicago.»

leggasi:

«2.   Nell’adottare tali atti di esecuzione, la Commissione garantisce la conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 48 del presente regolamento e tiene debitamente conto degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali, in particolare di quelli di cui all’allegato 1 della convenzione di Chicago.».

| 17. | Pagina 55, articolo 74, paragrafo 1, primo comma, lettera n): |
| --- | --- |

17.

Pagina 55, articolo 74, paragrafo 1, primo comma, lettera n):

anziché:

| «n) | le informazioni relative all’attuazione delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali di cui all’articolo 90, paragrafo 4;» |
| --- | --- |

«n)

le informazioni relative all’attuazione delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali di cui all’articolo 90, paragrafo 4;»

leggasi:

| «n) | le informazioni relative all’attuazione degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali di cui all’articolo 90, paragrafo 4;». |
| --- | --- |

«n)

le informazioni relative all’attuazione degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali di cui all’articolo 90, paragrafo 4;».

| 18. | Pagina 55, articolo 87, paragrafo 1: |
| --- | --- |

18.

Pagina 55, articolo 87, paragrafo 1:

anziché:

«1.   Le misure adottate dall’Agenzia per quanto riguarda le emissioni e il rumore ai fini della certificazione della progettazione dei prodotti a norma dell’articolo 11 mirano a prevenire effetti nocivi significativi per il clima, l’ambiente e la salute umana dovuti ai prodotti dell’aviazione civile in questione, tenendo in debita considerazione le norme e le pratiche raccomandate internazionali, i benefici per l’ambiente, la fattibilità tecnologica e l’impatto economico.»

leggasi:

«1.   Le misure adottate dall’Agenzia per quanto riguarda le emissioni e il rumore ai fini della certificazione della progettazione dei prodotti a norma dell’articolo 11 mirano a prevenire effetti nocivi significativi per il clima, l’ambiente e la salute umana dovuti ai prodotti dell’aviazione civile in questione, tenendo in debita considerazione gli standard e le pratiche raccomandate internazionali, i benefici per l’ambiente, la fattibilità tecnologica e l’impatto economico.».

| 19. | Pagina 55, articolo 87, paragrafo 2: |
| --- | --- |

19.

Pagina 55, articolo 87, paragrafo 2:

anziché:

«2.   La Commissione, l’Agenzia, le altre istituzioni, gli altri organi, uffici e agenzie dell’Unione e gli Stati membri, cooperano, nell’ambito delle rispettive competenze, sulle questioni ambientali, comprese quelle definite nella direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) e nel regolamento (CE) n. 1907/2006, in modo che si tenga conto delle interdipendenze tra il clima e la protezione dell’ambiente, la salute umana e altri ambiti, tecnici, dell’aviazione civile, tenendo in debita considerazione le norme e le pratiche raccomandate internazionali, i benefici per l’ambiente, la fattibilità tecnologica e l’impatto economico.»

leggasi:

«2.   La Commissione, l’Agenzia, le altre istituzioni, gli altri organi, uffici e agenzie dell’Unione e gli Stati membri, cooperano, nell’ambito delle rispettive competenze, sulle questioni ambientali, comprese quelle definite nella direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) e nel regolamento (CE) n. 1907/2006, in modo che si tenga conto delle interdipendenze tra il clima e la protezione dell’ambiente, la salute umana e altri ambiti, tecnici, dell’aviazione civile, tenendo in debita considerazione gli standard e le pratiche raccomandate internazionali, i benefici per l’ambiente, la fattibilità tecnologica e l’impatto economico.».

| 20. | Pagina 65, articolo 90, paragrafo 4, lettera a): |
| --- | --- |

20.

Pagina 65, articolo 90, paragrafo 4, lettera a):

anziché:

| «a) | informazioni sulla conformità del presente regolamento e degli atti delegati e di esecuzione adottati sulla base del medesimo e delle misure adottate dall’Agenzia a norma del presente regolamento alle norme e pratiche raccomandate internazionali;» |
| --- | --- |

«a)

informazioni sulla conformità del presente regolamento e degli atti delegati e di esecuzione adottati sulla base del medesimo e delle misure adottate dall’Agenzia a norma del presente regolamento alle norme e pratiche raccomandate internazionali;»

leggasi:

| «a) | informazioni sulla conformità del presente regolamento e degli atti delegati e di esecuzione adottati sulla base del medesimo e delle misure adottate dall’Agenzia a norma del presente regolamento agli standard e alle pratiche raccomandate internazionali;». |
| --- | --- |

«a)

informazioni sulla conformità del presente regolamento e degli atti delegati e di esecuzione adottati sulla base del medesimo e delle misure adottate dall’Agenzia a norma del presente regolamento agli standard e alle pratiche raccomandate internazionali;».

| 21. | Pagina 65, articolo 90, paragrafo 4, lettera b): |
| --- | --- |

21.

Pagina 65, articolo 90, paragrafo 4, lettera b):

anziché:

| «b) | altre informazioni relative all’applicazione del presente regolamento, comuni a tutti gli Stati membri e pertinenti per il monitoraggio da parte dell’ICAO del rispetto da parte degli Stati membri della convenzione di Chicago e delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali.» |
| --- | --- |

«b)

altre informazioni relative all’applicazione del presente regolamento, comuni a tutti gli Stati membri e pertinenti per il monitoraggio da parte dell’ICAO del rispetto da parte degli Stati membri della convenzione di Chicago e delle norme e delle pratiche raccomandate internazionali.»

leggasi:

| «b) | altre informazioni relative all’applicazione del presente regolamento, comuni a tutti gli Stati membri e pertinenti per il monitoraggio da parte dell’ICAO del rispetto da parte degli Stati membri della convenzione di Chicago e degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali.». |
| --- | --- |

«b)

altre informazioni relative all’applicazione del presente regolamento, comuni a tutti gli Stati membri e pertinenti per il monitoraggio da parte dell’ICAO del rispetto da parte degli Stati membri della convenzione di Chicago e degli standard e delle pratiche raccomandate internazionali.».

---

| 4.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 116/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 116/35

---

Rettifica del regolamento di esecuzione (UE) 2023/806 del Consiglio, del 13 aprile 2023, che attua il regolamento (UE) n. 269/2014 concernente misure restrittive relative ad azioni che compromettono o minacciano l’integrità territoriale, la sovranità e l’indipendenza dell’Ucraina

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 101 del 14 aprile 2023
  )

Pagina 2, allegato, tabella «Persone», riga 92, colonna «Motivi»:

anziché:

«Arkady Rotenberg è un importante uomo d'affari russo che ha legami personali stretti con il presidente Putin. Dal marzo 2014 sono stati aggiudicati a Rotenberg, o alle sue società, appalti pubblici per un totale di oltre sette miliardi di dollari. Nel 2015 Rotenberg era in cima all'elenco annuale degli aggiudicatari di appalti pubblici in termini di valore, essendogli stati aggiudicati appalti dal governo russo per un valore di 555 miliardi di rubli. Molti di questi appalti sono stati aggiudicati senza procedure competitive formali. Il 30 gennaio 2015 il primo ministro Dmitry Medvedev ha firmato un decreto che ha aggiudicato alla società Stroygazmontazh, di proprietà di Rotenberg, un appalto pubblico per la costruzione del ponte di Kerch dalla Russia alla “Repubblica autonoma di Crimea” illegalmente annessa.

Attraverso tali appalti egli ha tratto vantaggio in termini finanziari dall'operato dei decisori russi responsabili dell'annessione della Crimea o della destabilizzazione dell'Ucraina orientale.

Ex proprietario della società Stroygazmontazh, cui è stato aggiudicato un appalto pubblico per la costruzione del ponte di Kerch dalla Russia alla “Repubblica autonoma di Crimea” illegalmente annessa, consolidando in tal modo la sua integrazione nella Federazione russa, il che compromette ulteriormente l'integrità territoriale dell'Ucraina. Analogamente, nel gennaio 2017 è stato aggiudicato a Stroygazmontazh un appalto pubblico, per un valore di 17 miliardi di rubli, per la costruzione di una linea ferroviaria sul ponte di Kerch, il che compromette ulteriormente l'integrità territoriale dell'Ucraina.

Proprietario di due società, Mostotrest e Stroygazmontazh-Most, designate per le loro attività che compromettono la sovranità ucraina (entità n. 43 e 46 del presente allegato). Nel 2019 Rotenberg ha venduto la società di costruzione di gasdotti Stroygazmontazh.

Per la sua partecipazione alla costruzione del ponte di Kerch, è stato insignito del titolo di “Eroe del lavoro della Federazione Russa” nel marzo 2020.

È presidente del consiglio di amministrazione della casa editrice Prosvescheniye, che ha in particolare realizzato il progetto “Ai bambini della Russia: recapito — Crimea”, una campagna di pubbliche relazioni destinata a convincere i bambini della Crimea che ora sono cittadini russi che vivono in Russia, fornendo così sostegno alla politica di integrazione della Crimea in Russia condotta dal governo russo.

Il 30 gennaio 2021 Arkady Rotenberg ha dichiarato di essere il beneficiario del cosiddetto “Palazzo di Putin” a Gelendzhik, che compare nell'indagine della Fondazione anticorruzione di Aleksei Navalny. Alexander Semenovich Vinokurov è un imprenditore russo con interessi commerciali nei settori del commercio al dettaglio di prodotti alimentari, dei prodotti farmaceutici, dell'agricoltura e delle infrastrutture. Occupa posizioni dirigenziali all'interno del gruppo Maraton, una società di investimento, e di Magnit, il più grande rivenditore russo di prodotti alimentari. Detiene inoltre quote di Demetra Holding, uno dei maggiori commercianti di cereali della Russia che si occupa di esportazione di cereali, quando la Russia è il maggiore esportatore mondiale di frumento. È coniugato con Ekaterina Sergeevna Vinokurova, figlia di Sergey Lavrov, ministro degli Affari esteri della Federazione russa. Suo padre è Semen Vinokurov, che era a capo della Federal State Unitary Enterprise “Capital Pharmacies” ed è considerato uno dei principali imprenditori dell'industria farmaceutica russa. Alexander Vinokurov ha pertanto stretti legami con il governo della Federazione russa e opera in settori economici che costituiscono una notevole fonte di reddito per il governo, responsabile dell'annessione della Crimea e della destabilizzazione dell'Ucraina. Il 24 febbraio 2022, all'indomani delle fasi iniziali della guerra di aggressione russa nei confronti dell'Ucraina, Alexander Semenovich Vinokurov ha incontrato, insieme ad altri 36 imprenditori, il presidente Vladimir Putin e altri membri del governo russo per discutere dell'impatto della linea d'azione alla luce delle sanzioni occidentali. Il fatto che sia stato invitato a partecipare alla riunione indica che fa parte della cerchia più stretta di Vladimir Putin e che sostiene o realizza azioni o politiche che compromettono o minacciano l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina, nonché la stabilità e la sicurezza in Ucraina. Indica inoltre che è uno degli imprenditori di spicco che operano in settori economici che costituiscono una notevole fonte di reddito per il governo della Federazione russa, responsabile dell'annessione della Crimea e della destabilizzazione dell'Ucraina. Ciò è ulteriormente confermato dagli stretti legami personali di Alexander Vinokurov con il ministro degli Affari esteri Sergey Lavrov, responsabile della guerra di aggressione russa nei confronti dell'Ucraina e di politiche che compromettono o minacciano l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza di tale Stato.»

leggasi:

«Arkady Rotenberg è un importante uomo d'affari russo che ha legami personali stretti con il presidente Putin. Dal marzo 2014 sono stati aggiudicati a Rotenberg, o alle sue società, appalti pubblici per un totale di oltre sette miliardi di dollari. Nel 2015 Rotenberg era in cima all'elenco annuale degli aggiudicatari di appalti pubblici in termini di valore, essendogli stati aggiudicati appalti dal governo russo per un valore di 555 miliardi di rubli. Molti di questi appalti sono stati aggiudicati senza procedure competitive formali. Il 30 gennaio 2015 il primo ministro Dmitry Medvedev ha firmato un decreto che ha aggiudicato alla società Stroygazmontazh, di proprietà di Rotenberg, un appalto pubblico per la costruzione del ponte di Kerch dalla Russia alla “Repubblica autonoma di Crimea” illegalmente annessa.

Attraverso tali appalti egli ha tratto vantaggio in termini finanziari dall'operato dei decisori russi responsabili dell'annessione della Crimea o della destabilizzazione dell'Ucraina orientale.

Ex proprietario della società Stroygazmontazh, cui è stato aggiudicato un appalto pubblico per la costruzione del ponte di Kerch dalla Russia alla “Repubblica autonoma di Crimea” illegalmente annessa, consolidando in tal modo la sua integrazione nella Federazione russa, il che compromette ulteriormente l'integrità territoriale dell'Ucraina. Analogamente, nel gennaio 2017 è stato aggiudicato a Stroygazmontazh un appalto pubblico, per un valore di 17 miliardi di rubli, per la costruzione di una linea ferroviaria sul ponte di Kerch, il che compromette ulteriormente l'integrità territoriale dell'Ucraina.

Proprietario di due società, Mostotrest e Stroygazmontazh-Most, designate per le loro attività che compromettono la sovranità ucraina (entità n. 43 e 46 del presente allegato). Nel 2019 Rotenberg ha venduto la società di costruzione di gasdotti Stroygazmontazh.

Per la sua partecipazione alla costruzione del ponte di Kerch, è stato insignito del titolo di “Eroe del lavoro della Federazione Russa” nel marzo 2020.

È presidente del consiglio di amministrazione della casa editrice Prosvescheniye, che ha in particolare realizzato il progetto “Ai bambini della Russia: recapito — Crimea”, una campagna di pubbliche relazioni destinata a convincere i bambini della Crimea che ora sono cittadini russi che vivono in Russia, fornendo così sostegno alla politica di integrazione della Crimea in Russia condotta dal governo russo.

Il 30 gennaio 2021 Arkady Rotenberg ha dichiarato di essere il beneficiario del cosiddetto “Palazzo di Putin” a Gelendzhik, che compare nell'indagine della Fondazione anticorruzione di Aleksei Navalny.»

---