# Az Európai Unió L 32I/2023

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 032I |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 66. évfolyam2023. február 4. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 032I

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

66. évfolyam2023. február 4.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2023/250 rendelete (2023. február 4.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/251 végrehajtási rendelete (2023. február 4.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU tanácsi rendelet módosításáról | 4 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (KKBP) 2023/252 határozata (2023. február 4.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról | 11 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2023/250 rendelete (2023. február 4.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról

1

*

A Bizottság (EU) 2023/251 végrehajtási rendelete (2023. február 4.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU tanácsi rendelet módosításáról

4

HATÁROZATOK

*

A Tanács (KKBP) 2023/252 határozata (2023. február 4.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról

11

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2023.2.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | LI 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.2.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

LI 32/1

---

A TANÁCS (EU) 2023/250 RENDELETE

(2023. február 4.)

az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról szóló, 2023. február 4-i (KKBP) 2023/252 tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 833/2014/EU rendeletet (2). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 833/2014/EU rendeletet (2).

| (2) | A 833/2014/EU rendelet végrehajtja a 2014/512/KKBP tanácsi határozatban (3) előírt egyes intézkedéseket. |
| --- | --- |

(2)

A 833/2014/EU rendelet végrehajtja a 2014/512/KKBP tanácsi határozatban (3) előírt egyes intézkedéseket.

| (3) | A Tanács 2022. október 6-án elfogadta a (KKBP) 2022/1909 határozatot (4), mely mentességet vezetett be a tengeri szállítás nyújtásának tilalma és a technikai segítségnyújtás, brókertevékenység, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás tilalma alól az Oroszországból származó vagy onnan exportált olyan nyersolajnak vagy kőolajtermékeknek a harmadik országokba történő tengeri szállításához kapcsolódóan, amelyeket az árplafon-koalíció által elfogadott, előre meghatározott árplafonnal azonos vagy az alatti áron vásárolnak meg. Az említett mentesség szándéka, hogy enyhítse a harmadik országok energiaellátására gyakorolt kedvezőtlen hatásokat, és – az orosz olajbevételek korlátozásával párhuzamosan – mérsékelje a rendkívüli piaci viszonyok miatti áremelkedéseket. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2022. október 6-án elfogadta a (KKBP) 2022/1909 határozatot (4), mely mentességet vezetett be a tengeri szállítás nyújtásának tilalma és a technikai segítségnyújtás, brókertevékenység, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás tilalma alól az Oroszországból származó vagy onnan exportált olyan nyersolajnak vagy kőolajtermékeknek a harmadik országokba történő tengeri szállításához kapcsolódóan, amelyeket az árplafon-koalíció által elfogadott, előre meghatározott árplafonnal azonos vagy az alatti áron vásárolnak meg. Az említett mentesség szándéka, hogy enyhítse a harmadik országok energiaellátására gyakorolt kedvezőtlen hatásokat, és – az orosz olajbevételek korlátozásával párhuzamosan – mérsékelje a rendkívüli piaci viszonyok miatti áremelkedéseket.

| (4) | A Tanács 2022. december 3-án elfogadta a (KKBP) 2022/2369 határozatot (5), amelyben megállapította a nyersolajra vonatkozó árplafont, vagyis azt a hordónkénti árat, amelyen vagy amely alatt az Oroszországból származó nyersolaj mentesül a nyersolaj harmadik országokba történő tengeri szállítása nyújtásának, valamint a nyersolaj harmadik országokba történő tengeri szállításához kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosításának tilalma alól. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács 2022. december 3-án elfogadta a (KKBP) 2022/2369 határozatot (5), amelyben megállapította a nyersolajra vonatkozó árplafont, vagyis azt a hordónkénti árat, amelyen vagy amely alatt az Oroszországból származó nyersolaj mentesül a nyersolaj harmadik országokba történő tengeri szállítása nyújtásának, valamint a nyersolaj harmadik országokba történő tengeri szállításához kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosításának tilalma alól.

| (5) | A Tanács 2023. február 4-én elfogadta a (KKBP) 2023/252 határozatot. Az említett határozat a kőolajtermékekre vonatkozóan két további árplafont állapít meg – vagyis azt a hordónkénti árat, amelyen vagy amely alatt az Oroszországból származó kőolajtermékek mentesülnek e termékek harmadik országokba történő tengeri szállítása nyújtásának, valamint az e termékek harmadik országokba történő tengeri szállításához kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosításának tilalma alól; egyet a nyersolajhoz képest diszkonttal értékesített kőolajtermékekre (a továbbiakban: nyersolajhoz képest diszkontáras kőolajtermékek), egy másikat pedig a nyersolajhoz képest felárral értékesített kőolajtermékekre (a továbbiakban: nyersolajhoz képest feláras kőolajtermékek). |
| --- | --- |

(5)

A Tanács 2023. február 4-én elfogadta a (KKBP) 2023/252 határozatot. Az említett határozat a kőolajtermékekre vonatkozóan két további árplafont állapít meg – vagyis azt a hordónkénti árat, amelyen vagy amely alatt az Oroszországból származó kőolajtermékek mentesülnek e termékek harmadik országokba történő tengeri szállítása nyújtásának, valamint az e termékek harmadik országokba történő tengeri szállításához kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosításának tilalma alól; egyet a nyersolajhoz képest diszkonttal értékesített kőolajtermékekre (a továbbiakban: nyersolajhoz képest diszkontáras kőolajtermékek), egy másikat pedig a nyersolajhoz képest felárral értékesített kőolajtermékekre (a továbbiakban: nyersolajhoz képest feláras kőolajtermékek).

| (6) | A (KKBP) 2023/252 határozat 55 napos átmeneti időszakot vezet be az Oroszországból származó olyan kőolajtermékeket szállító hajókra vonatkozóan, amely termékeket 2023. február 5. előtt vásárolnak meg és rakodnak be a hajóra, és 2023. április 1. előtt rakodnak ki onnan. |
| --- | --- |

(6)

A (KKBP) 2023/252 határozat 55 napos átmeneti időszakot vezet be az Oroszországból származó olyan kőolajtermékeket szállító hajókra vonatkozóan, amely termékeket 2023. február 5. előtt vásárolnak meg és rakodnak be a hajóra, és 2023. április 1. előtt rakodnak ki onnan.

| (7) | A (KKBP) 2022/2369 határozat bevezette az árplafon-mechanizmus rendszeres felülvizsgálatát. A felülvizsgálatnak 2023. március közepétől kezdődően a Bizottság által kéthavonta a Tanács rendelkezésére bocsátott objektív adatokon kell alapulnia. Az adatoknak ki kell terjedniük a nyersolaj és a finomított kőolajtermékek árszintjére, a felülvizsgálat időszaka alatti árváltozásokra, valamint a következő időszak áraival kapcsolatos észszerű előrejelzésekre vonatkozó információkra. A Bizottság emellett releváns adatokat fog szolgáltatni az Oroszország költségvetésére, az energiaágazatra és a tagállamokra gyakorolt várható hatásról. |
| --- | --- |

(7)

A (KKBP) 2022/2369 határozat bevezette az árplafon-mechanizmus rendszeres felülvizsgálatát. A felülvizsgálatnak 2023. március közepétől kezdődően a Bizottság által kéthavonta a Tanács rendelkezésére bocsátott objektív adatokon kell alapulnia. Az adatoknak ki kell terjedniük a nyersolaj és a finomított kőolajtermékek árszintjére, a felülvizsgálat időszaka alatti árváltozásokra, valamint a következő időszak áraival kapcsolatos észszerű előrejelzésekre vonatkozó információkra. A Bizottság emellett releváns adatokat fog szolgáltatni az Oroszország költségvetésére, az energiaágazatra és a tagállamokra gyakorolt várható hatásról.

| (8) | Az említett intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – uniós szintű szabályozás szükséges. |
| --- | --- |

(8)

Az említett intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – uniós szintű szabályozás szükséges.

| (9) | A 833/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(9)

A 833/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 833/2014/EU rendelet 3n. cikke e következőképpen módosul:

| 1. | a (6) bekezdés a következő ponttal egészül ki:






  „e) | 2023. február 5-től a 2710 KN-kód alá tartozó olyan kőolajtermékekre, amelyek Oroszországból származnak, vagy amelyeket Oroszországból exportálnak, és a XXVIII. mellékletben megállapított vonatkozó ár feletti áron vásároltak, valamint 2023. február 5. előtt rakodtak be valamely hajóra a berakodási kikötőben, és 2023. április 1. előtt rakodtak ki a végső rendeltetési kikötőben.”; |
| --- | --- | --- |

1.

a (6) bekezdés a következő ponttal egészül ki:

„e)

2023. február 5-től a 2710 KN-kód alá tartozó olyan kőolajtermékekre, amelyek Oroszországból származnak, vagy amelyeket Oroszországból exportálnak, és a XXVIII. mellékletben megállapított vonatkozó ár feletti áron vásároltak, valamint 2023. február 5. előtt rakodtak be valamely hajóra a berakodási kikötőben, és 2023. április 1. előtt rakodtak ki a végső rendeltetési kikötőben.”;

| 2. | a (11) bekezdés helyébe a következő szöveg lép

  „(11)   Az árplafon-mechanizmus működését – beleértve a XXVIII. mellékletet –, valamint az e cikk (1) és (4) bekezdésében foglalt tilalmakat 2023. március közepéig, majd azt követően kéthavonta felül kell vizsgálni.
  A felülvizsgálat során figyelembe kell venni, hogy az intézkedés mennyire hatékony a várt eredményei, a végrehajtása, az árplafon-mechanizmus nemzetközi betartása és az ahhoz való informális igazodás, valamint az Unióra és tagállamaira gyakorolt potenciális hatása tekintetében. A felülvizsgálat során reagálni kell a piaci fejleményekre, beleértve az esetleges zavarokat is.
  Az árplafon célkitűzéseinek – így többek között az Oroszország olajbevételei csökkentésére való alkalmasságának – megvalósítása érdekében az árplafont az orosz olajnak és kőolajtermékeknek a Nemzetközi Energia Ügynökség által szolgáltatott adatok alapján kiszámított átlagos piaci ára alatt legalább 5 %-kal kell meghatározni.” |
| --- | --- |

2.

a (11) bekezdés helyébe a következő szöveg lép

„(11)   Az árplafon-mechanizmus működését – beleértve a XXVIII. mellékletet –, valamint az e cikk (1) és (4) bekezdésében foglalt tilalmakat 2023. március közepéig, majd azt követően kéthavonta felül kell vizsgálni.

A felülvizsgálat során figyelembe kell venni, hogy az intézkedés mennyire hatékony a várt eredményei, a végrehajtása, az árplafon-mechanizmus nemzetközi betartása és az ahhoz való informális igazodás, valamint az Unióra és tagállamaira gyakorolt potenciális hatása tekintetében. A felülvizsgálat során reagálni kell a piaci fejleményekre, beleértve az esetleges zavarokat is.

Az árplafon célkitűzéseinek – így többek között az Oroszország olajbevételei csökkentésére való alkalmasságának – megvalósítása érdekében az árplafont az orosz olajnak és kőolajtermékeknek a Nemzetközi Energia Ügynökség által szolgáltatott adatok alapján kiszámított átlagos piaci ára alatt legalább 5 %-kal kell meghatározni.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. február 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. ROSWALL

---

(1)  
  HL L 32. I, 2023.2.4.

1

(2)  A Tanács 833/2014/EU rendelete (2014. július 31.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 229., 2014.7.31., 1. o.).

2

(3)  A Tanács 2014/512/KKBP határozata (2014. július 31.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 229., 2014.7.31., 13. o.).

3

(4)  A Tanács (KKBP) 2022/1909 határozata (2022. október 6.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról (HL L 259. I, 2022.10.6., 122. o.).

4

(5)  A Tanács (KKBP) 2022/2369 határozata (2022. december 3.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról (HL L 311. I, 2022.12.3., 8. o.).

5

---

| 2023.2.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | LI 32/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.2.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

LI 32/4

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/251 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2023. február 4.)

az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendeletre (1) és különösen annak 7a. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 833/2014/EU rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 833/2014/EU rendeletet.

| (2) | A 833/2014/EU rendelet végrehajtja a 2014/512/KKBP tanácsi határozatban (2) előírt egyes intézkedéseket. |
| --- | --- |

(2)

A 833/2014/EU rendelet végrehajtja a 2014/512/KKBP tanácsi határozatban (2) előírt egyes intézkedéseket.

| (3) | A (KKBP) 2022/1909 tanácsi határozat (3) mentességet vezetett be a tengeri szállítás nyújtásának tilalma és a technikai segítségnyújtás, brókertevékenység, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás tilalma alól az Oroszországból származó vagy onnan exportált olyan nyersolajnak vagy kőolajtermékeknek a harmadik országokba történő tengeri szállításához kapcsolódóan, amelyeket az árplafon-koalíció által elfogadott, előre meghatározott árplafonnal azonos vagy az alatti áron vásárolnak meg. E mentességnek enyhítenie kell a harmadik országok energiaellátására gyakorolt kedvezőtlen hatásokat, és – az orosz olajbevételek korlátozásával párhuzamosan – mérsékelnie kell a rendkívüli piaci viszonyok miatti áremelkedéseket. |
| --- | --- |

(3)

A (KKBP) 2022/1909 tanácsi határozat (3) mentességet vezetett be a tengeri szállítás nyújtásának tilalma és a technikai segítségnyújtás, brókertevékenység, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás tilalma alól az Oroszországból származó vagy onnan exportált olyan nyersolajnak vagy kőolajtermékeknek a harmadik országokba történő tengeri szállításához kapcsolódóan, amelyeket az árplafon-koalíció által elfogadott, előre meghatározott árplafonnal azonos vagy az alatti áron vásárolnak meg. E mentességnek enyhítenie kell a harmadik országok energiaellátására gyakorolt kedvezőtlen hatásokat, és – az orosz olajbevételek korlátozásával párhuzamosan – mérsékelnie kell a rendkívüli piaci viszonyok miatti áremelkedéseket.

| (4) | A (KKBP) 2022/2369 tanácsi határozat (4) a XI. mellékletében bevezette az árplafont, vagyis azt a hordónkénti árat, amelyen vagy amely alatt az Oroszországból származó nyersolaj mentesül a tengeri szállítás nyújtásának, valamint a harmadik országokba történő tengeri szállításhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosításának tilalma alól. |
| --- | --- |

(4)

A (KKBP) 2022/2369 tanácsi határozat (4) a XI. mellékletében bevezette az árplafont, vagyis azt a hordónkénti árat, amelyen vagy amely alatt az Oroszországból származó nyersolaj mentesül a tengeri szállítás nyújtásának, valamint a harmadik országokba történő tengeri szállításhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosításának tilalma alól.

| (5) | 2023. február 4-én a (KKBP) 2023/252 tanácsi határozat (5) módosította a 2014/512/KKBP határozatot annak érdekében, hogy annak XI. mellékletébe a kőolajtermékekre vonatkozóan két további árplafont vezessen be – egyet a nyersolajhoz viszonyítva diszkonttal (a továbbiakban: a nyersolaj árához viszonyított diszkont) értékesített kőolajtermékekre, egy másikat pedig a nyersolajhoz viszonyítva felárral (a továbbiakban: a nyersolaj árához viszonyított felár) értékesített kőolajtermékekre –, vagyis azt a hordónkénti árat, amelyen vagy amely alatt az Oroszországból származó kőolajtermékek mentesülnek a tengeri szállítás nyújtásának, valamint a harmadik országokba történő tengeri szállításhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosításának tilalma alól. |
| --- | --- |

(5)

2023. február 4-én a (KKBP) 2023/252 tanácsi határozat (5) módosította a 2014/512/KKBP határozatot annak érdekében, hogy annak XI. mellékletébe a kőolajtermékekre vonatkozóan két további árplafont vezessen be – egyet a nyersolajhoz viszonyítva diszkonttal (a továbbiakban: a nyersolaj árához viszonyított diszkont) értékesített kőolajtermékekre, egy másikat pedig a nyersolajhoz viszonyítva felárral (a továbbiakban: a nyersolaj árához viszonyított felár) értékesített kőolajtermékekre –, vagyis azt a hordónkénti árat, amelyen vagy amely alatt az Oroszországból származó kőolajtermékek mentesülnek a tengeri szállítás nyújtásának, valamint a harmadik országokba történő tengeri szállításhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosításának tilalma alól.

| (6) | A 833/2014/EU rendelet XXVIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(6)

A 833/2014/EU rendelet XXVIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 833/2014/EU rendelet XXVIII. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. február 4-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  A Tanács 833/2014/EU rendelete (2014. július 31.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 229., 2014.7.31., 1. o.).

1

(2)  A Tanács 2014/512/KKBP határozata (2014. július 31.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 229., 2014.7.31., 13. o.).

2

(3)  A Tanács (KKBP) 2022/1909 határozata (2022. október 6.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról (HL L 259. I, 2022.10.6., 122. o.).

3

(4)  A Tanács (KKBP) 2022/2369 határozata (2022. december 3.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról (HL L 311. I., 2022.12.3., 8. o.).

4

(5)  A Tanács (KKBP) 2023/252 határozata (2023. február 4.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról (HL L 32. I, 2023.2.4., 11 ).

5

---

MELLÉKLET

A 833/2014/EU tanácsi rendelet XXVIII. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A következő szöveget el kell hagyni:

  „[a KN-kódokat és a megfelelő árakat tartalmazó táblázat az árplafon-koalíció által elfogadottak szerint]” |
| --- | --- |

1.

A következő szöveget el kell hagyni:

„[a KN-kódokat és a megfelelő árakat tartalmazó táblázat az árplafon-koalíció által elfogadottak szerint]”

| 2. | A táblázat a következő alcímmel egészül ki:

  „
  Nyersolajra vonatkozó ár
  ” |
| --- | --- |

2.

A táblázat a következő alcímmel egészül ki:

„
  Nyersolajra vonatkozó ár
  ”

| 3. | A melléklet a következő alcímmel és táblázattal egészül ki:

  „
  Kőolajtermékekre vonatkozó árak










  KN-kód | Árumegnevezés | Nyersolaj árához viszonyított felár/
  Nyersolaj árához viszonyított diszkont | Hordónkénti ár (USD) | Az alkalmazás kezdőnapja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj (a nyers kivételével) és máshol nem említett olyan készítmény, amely legalább 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze, biodízel-tartalom nélkül, az olajhulladék kivételével | |
| 2710 12 | Könnyűpárlatok és készítmények |
| 2710 12 11 | Meghatározott eljárások céljára | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 12 15 | Vegyi átalakításra a 2710 12 11 alszám alatt említett eljárások kivételével | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| | Más célokra
  Speciális benzinek | |
| 2710 12 21 | Lakkbenzin | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 12 25 | Más | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| | Más
  Motorbenzin | |
| 2710 12 31 | Repülőbenzin | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| | Más benzin, amelynek ólomtartalma
  Legfeljebb 0,013  g/liter | |
| 2710 12 41 | 95 -nél kisebb oktánszámú (RON) | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 12 45 | Legalább 95 , de kevesebb mint 98 oktánszámú (RON) | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 12 49 | Legalább 98 oktánszámú (RON) | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 12 50 | 0,013  g/litert meghaladó | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 12 70 | Benzin típusú sugárhajtású üzemanyag | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 12 90 | Más könnyűpárlat | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 | Más | |
| | Középpárlatok |
| 2710 19 11 | Meghatározott eljárások céljára | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 15 | Vegyi átalakításra a 2710 19 11 alszám alatt említett eljárások kivételével | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| | Más célokra
  Petróleum | |
| 2710 19 21 | Üzemanyag-petróleum | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 25 | Más | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 29 | Más | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| | Nehézpárlatok
  Gázolajok | |
| 2710 19 31 | Meghatározott eljárások céljára | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 35 | Vegyi átalakításra a 2710 19 31 alszám alatt említett eljárások kivételével | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| | Más célokra | |
| 2710 19 43 | Legfeljebb 0,001 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 46 | 0,001 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 0,002 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 47 | 0,002 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 0,1 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 48 | 0,1 tömegszázalékot meghaladó kéntartalommal | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| | Fűtőolajok | |
| 2710 19 51 | Meghatározott eljárások céljára | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 55 | Vegyi átalakításra a 2710 19 51 alszám alatt említett eljárások kivételével | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| | Más célokra | |
| 2710 19 62 | Legfeljebb 0,1 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 66 | 0,1 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 0,5 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 67 | 0,5 tömegszázalékot meghaladó kéntartalommal | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| | Kenőolajok; más olajok | |
| 2710 19 71 | Meghatározott eljárások céljára | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 75 | Vegyi átalakításra a 2710 19 71 alszám alatt említett eljárások kivételével | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| | Más célokra | |
| 2710 19 81 | Motorolaj, kompresszor-kenőolaj, turbina-kenőolaj | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 83 | Hidraulikaolaj | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 85 | Fehérolaj, folyékony paraffin | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 87 | Hajtóműolaj és reduktorolaj | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 91 | Keverék fémmegmunkáláshoz, formaleválasztó olaj, korróziógátló olaj | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 93 | Villamosszigetelési olaj | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 99 | Más kenőolaj és más olaj | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 20 | Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj (a nyers kivételével) és máshol nem említett olyan készítmény, amely legalább 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze, biodízel-tartalommal, az olajhulladék kivételével | |
| | Gázolajok |
| 2710 20 11 | Legfeljebb 0,001 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 20 16 | 0,001 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 0,1 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 20 19 | 0,1 tömegszázalékot meghaladó kéntartalommal | Nyersolaj árához viszonyított felár | 100 | 2023. február 5. |
| | Fűtőolajok | |
| 2710 20 32 | Legfeljebb 0,5 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 20 38 | 0,5 tömegszázalékot meghaladó kéntartalommal | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 20 90 | Más olajok | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| | Olajhulladék | |
| 2710 91 | Poliklórozott bifenileket (PCB), poliklórozott terfenileket (PCF) vagy polibrómozott bifenileket (PBB) tartalmazó | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 99 | Más | Nyersolaj árához viszonyított diszkont | 45 | 2023. február 5.” |

3.

A melléklet a következő alcímmel és táblázattal egészül ki:

„
  Kőolajtermékekre vonatkozó árak

KN-kód

Árumegnevezés

Nyersolaj árához viszonyított felár/

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

Hordónkénti ár (USD)

Az alkalmazás kezdőnapja

Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj (a nyers kivételével) és máshol nem említett olyan készítmény, amely legalább 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze, biodízel-tartalom nélkül, az olajhulladék kivételével

2710 12

Könnyűpárlatok és készítmények

2710 12 11

Meghatározott eljárások céljára

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

2710 12 15

Vegyi átalakításra a 2710 12 11 alszám alatt említett eljárások kivételével

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

Más célokra

Speciális benzinek

2710 12 21

Lakkbenzin

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

2710 12 25

Más

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

Más

Motorbenzin

2710 12 31

Repülőbenzin

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

Más benzin, amelynek ólomtartalma

Legfeljebb 0,013  g/liter

2710 12 41

95 -nél kisebb oktánszámú (RON)

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 12 45

Legalább 95 , de kevesebb mint 98 oktánszámú (RON)

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 12 49

Legalább 98 oktánszámú (RON)

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 12 50

0,013  g/litert meghaladó

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 12 70

Benzin típusú sugárhajtású üzemanyag

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 12 90

Más könnyűpárlat

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 19

Más

Középpárlatok

2710 19 11

Meghatározott eljárások céljára

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 19 15

Vegyi átalakításra a 2710 19 11 alszám alatt említett eljárások kivételével

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

Más célokra

Petróleum

2710 19 21

Üzemanyag-petróleum

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 19 25

Más

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 19 29

Más

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

Nehézpárlatok

Gázolajok

2710 19 31

Meghatározott eljárások céljára

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 19 35

Vegyi átalakításra a 2710 19 31 alszám alatt említett eljárások kivételével

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

Más célokra

2710 19 43

Legfeljebb 0,001 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 19 46

0,001 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 0,002 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 19 47

0,002 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 0,1 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 19 48

0,1 tömegszázalékot meghaladó kéntartalommal

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

Fűtőolajok

2710 19 51

Meghatározott eljárások céljára

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

2710 19 55

Vegyi átalakításra a 2710 19 51 alszám alatt említett eljárások kivételével

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

Más célokra

2710 19 62

Legfeljebb 0,1 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

2710 19 66

0,1 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 0,5 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

2710 19 67

0,5 tömegszázalékot meghaladó kéntartalommal

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

Kenőolajok; más olajok

2710 19 71

Meghatározott eljárások céljára

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 19 75

Vegyi átalakításra a 2710 19 71 alszám alatt említett eljárások kivételével

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

Más célokra

2710 19 81

Motorolaj, kompresszor-kenőolaj, turbina-kenőolaj

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

2710 19 83

Hidraulikaolaj

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

2710 19 85

Fehérolaj, folyékony paraffin

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

2710 19 87

Hajtóműolaj és reduktorolaj

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

2710 19 91

Keverék fémmegmunkáláshoz, formaleválasztó olaj, korróziógátló olaj

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

2710 19 93

Villamosszigetelési olaj

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

2710 19 99

Más kenőolaj és más olaj

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

2710 20

Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj (a nyers kivételével) és máshol nem említett olyan készítmény, amely legalább 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze, biodízel-tartalommal, az olajhulladék kivételével

Gázolajok

2710 20 11

Legfeljebb 0,001 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 20 16

0,001 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 0,1 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

2710 20 19

0,1 tömegszázalékot meghaladó kéntartalommal

Nyersolaj árához viszonyított felár

100

2023. február 5.

Fűtőolajok

2710 20 32

Legfeljebb 0,5 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

2710 20 38

0,5 tömegszázalékot meghaladó kéntartalommal

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

2710 20 90

Más olajok

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

Olajhulladék

2710 91

Poliklórozott bifenileket (PCB), poliklórozott terfenileket (PCF) vagy polibrómozott bifenileket (PBB) tartalmazó

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.

2710 99

Más

Nyersolaj árához viszonyított diszkont

45

2023. február 5.”

---

HATÁROZATOK

| 2023.2.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | LI 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.2.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

LI 32/11

---

A TANÁCS (KKBP) 2023/252 HATÁROZATA

(2023. február 4.)

az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 2014/512/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 2014/512/KKBP határozatot (1).

| (2) | Az Unió továbbra is töretlenül támogatja Ukrajna szuverenitását és területi integritását. |
| --- | --- |

(2)

Az Unió továbbra is töretlenül támogatja Ukrajna szuverenitását és területi integritását.

| (3) | A Tanács 2022. október 6-án elfogadta a (KKBP) 2022/1909 határozatot (2), amely mentességet vezetett be a tengeri szállítás nyújtásának tilalma, valamint a technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosításának tilalma alól az Oroszországból származó vagy onnan exportált olyan nyersolaj vagy kőolajtermékek harmadik országokba történő tengeri szállításához kapcsolódóan, amelyeket az árplafon-koalíció által elfogadott, előre meghatározott árplafonnal azonos vagy az alatti áron vásárolnak meg. Az említett mentesség szándéka, hogy enyhítse a harmadik országok energiaellátására gyakorolt kedvezőtlen hatásokat, és – az orosz olajbevételek korlátozásával párhuzamosan – mérsékelje a rendkívüli piaci viszonyok miatti áremelkedéseket. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2022. október 6-án elfogadta a (KKBP) 2022/1909 határozatot (2), amely mentességet vezetett be a tengeri szállítás nyújtásának tilalma, valamint a technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosításának tilalma alól az Oroszországból származó vagy onnan exportált olyan nyersolaj vagy kőolajtermékek harmadik országokba történő tengeri szállításához kapcsolódóan, amelyeket az árplafon-koalíció által elfogadott, előre meghatározott árplafonnal azonos vagy az alatti áron vásárolnak meg. Az említett mentesség szándéka, hogy enyhítse a harmadik országok energiaellátására gyakorolt kedvezőtlen hatásokat, és – az orosz olajbevételek korlátozásával párhuzamosan – mérsékelje a rendkívüli piaci viszonyok miatti áremelkedéseket.

| (4) | A Tanács 2022. december 3-án elfogadta a (KKBP) 2022/2369 határozatot (3), amelyben megállapította a nyersolajra vonatkozó árplafont, vagyis azt a hordónkénti árat, amelyen vagy amely alatt az Oroszországból származó nyersolaj mentesül a nyersolaj harmadik országokba történő tengeri szállítása nyújtásának, valamint a nyersolaj harmadik országokba történő tengeri szállításához kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosításának tilalma alól. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács 2022. december 3-án elfogadta a (KKBP) 2022/2369 határozatot (3), amelyben megállapította a nyersolajra vonatkozó árplafont, vagyis azt a hordónkénti árat, amelyen vagy amely alatt az Oroszországból származó nyersolaj mentesül a nyersolaj harmadik országokba történő tengeri szállítása nyújtásának, valamint a nyersolaj harmadik országokba történő tengeri szállításához kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosításának tilalma alól.

| (5) | A helyzetre való tekintettel, továbbá figyelembe véve az intézkedés hatékonyságát annak várt eredményei, az árplafon-mechanizmus nemzetközi betartása és az ahhoz való nem hivatalos igazodás, valamint a mechanizmusnak az Unióra és tagállamaira gyakorolt potenciális hatása tekintetében, helyénvaló bevezetni két további, a kőolajtermékekre vonatkozó árplafont, vagyis azt a hordónkénti árat, amelyen vagy amely alatt az Oroszországból származó kőolajtermékek mentesülnek e termékek harmadik országokba történő tengeri szállítása nyújtásának, valamint az e termékek harmadik országokba történő tengeri szállításához kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás tilalma alól. Helyénvaló különösen egy árplafont megállapítani a nyersolajhoz képest diszkonttal értékesített kőolajtermékek (a továbbiakban: nyersolajhoz képest diszkontáras kőolajtermékek), egy másikat pedig a nyersolajhoz képest felárral értékesített kőolajtermékek (a továbbiakban: nyersolajhoz képest feláras kőolajtermékek) tekintetében. |
| --- | --- |

(5)

A helyzetre való tekintettel, továbbá figyelembe véve az intézkedés hatékonyságát annak várt eredményei, az árplafon-mechanizmus nemzetközi betartása és az ahhoz való nem hivatalos igazodás, valamint a mechanizmusnak az Unióra és tagállamaira gyakorolt potenciális hatása tekintetében, helyénvaló bevezetni két további, a kőolajtermékekre vonatkozó árplafont, vagyis azt a hordónkénti árat, amelyen vagy amely alatt az Oroszországból származó kőolajtermékek mentesülnek e termékek harmadik országokba történő tengeri szállítása nyújtásának, valamint az e termékek harmadik országokba történő tengeri szállításához kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás tilalma alól. Helyénvaló különösen egy árplafont megállapítani a nyersolajhoz képest diszkonttal értékesített kőolajtermékek (a továbbiakban: nyersolajhoz képest diszkontáras kőolajtermékek), egy másikat pedig a nyersolajhoz képest felárral értékesített kőolajtermékek (a továbbiakban: nyersolajhoz képest feláras kőolajtermékek) tekintetében.

| (6) | Helyénvaló továbbá 55 napos átmeneti időszakot bevezetni az Oroszországból származó azon kőolajtermékeket szállító hajókra vonatkozóan, amely termékeket 2023. február 5. előtt vásárolnak meg és rakodnak be a hajóra, és 2023. április 1. előtt rakodnak ki onnan. |
| --- | --- |

(6)

Helyénvaló továbbá 55 napos átmeneti időszakot bevezetni az Oroszországból származó azon kőolajtermékeket szállító hajókra vonatkozóan, amely termékeket 2023. február 5. előtt vásárolnak meg és rakodnak be a hajóra, és 2023. április 1. előtt rakodnak ki onnan.

| (7) | A (KKBP) 2022/2369 határozat bevezette az árplafon-mechanizmus rendszeres felülvizsgálatát. A felülvizsgálatnak 2023. március közepétől kezdődően a Bizottság által kéthavonta a Tanács rendelkezésére bocsátott objektív adatokon kell alapulnia. Az adatoknak ki kell terjedniük a nyersolaj és a finomított kőolajtermékek árszintjére, a felülvizsgálat időszaka alatti árváltozásokra, valamint a következő időszak áraival kapcsolatos észszerű előrejelzésekre vonatkozó információkra. A Bizottság emellett releváns adatokat fog szolgáltatni az Oroszország költségvetésére, az energiaágazatra és a tagállamokra gyakorolt várható hatásról. A főképviselő a Bizottság támogatásával megteszi majd a szükséges javaslatokat ezen adatok, a 2014/512/KKBP határozat 4p. cikkének (12) bekezdésében meghatározott kritériumok, illetve az abban meghatározott árplafon kiigazítására vonatkozó kötelezettségvállalás alapján. |
| --- | --- |

(7)

A (KKBP) 2022/2369 határozat bevezette az árplafon-mechanizmus rendszeres felülvizsgálatát. A felülvizsgálatnak 2023. március közepétől kezdődően a Bizottság által kéthavonta a Tanács rendelkezésére bocsátott objektív adatokon kell alapulnia. Az adatoknak ki kell terjedniük a nyersolaj és a finomított kőolajtermékek árszintjére, a felülvizsgálat időszaka alatti árváltozásokra, valamint a következő időszak áraival kapcsolatos észszerű előrejelzésekre vonatkozó információkra. A Bizottság emellett releváns adatokat fog szolgáltatni az Oroszország költségvetésére, az energiaágazatra és a tagállamokra gyakorolt várható hatásról. A főképviselő a Bizottság támogatásával megteszi majd a szükséges javaslatokat ezen adatok, a 2014/512/KKBP határozat 4p. cikkének (12) bekezdésében meghatározott kritériumok, illetve az abban meghatározott árplafon kiigazítására vonatkozó kötelezettségvállalás alapján.

| (8) | Helyénvaló emellett bizonyos technikai módosításokat bevezetni. |
| --- | --- |

(8)

Helyénvaló emellett bizonyos technikai módosításokat bevezetni.

| (9) | Bizonyos intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges. |
| --- | --- |

(9)

Bizonyos intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges.

| (10) | A 2014/512/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(10)

A 2014/512/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2014/512/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| 1. | a 4o. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   Tilos közvetlenül vagy közvetve megvásárolni, importálni vagy átadni az e határozat XIII. mellékletében felsorolt nyersolajat vagy kőolajtermékeket, ha azok Oroszországból származnak, vagy azokat Oroszországból exportálják.”; |
| --- | --- | --- |

1.

a 4o. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Tilos közvetlenül vagy közvetve megvásárolni, importálni vagy átadni az e határozat XIII. mellékletében felsorolt nyersolajat vagy kőolajtermékeket, ha azok Oroszországból származnak, vagy azokat Oroszországból exportálják.”;

| b) | a (3) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | a tengeren szállított, az e határozat XIII. mellékletében felsorolt nyersolaj és kőolajtermékek megvásárlására, behozatalára vagy átadására, amennyiben az említett áruk harmadik országból származnak, és azokat csak berakodják Oroszországban, szállításuk csak Oroszországból indul, vagy csak áthaladnak Oroszországon, feltéve, hogy az említett áruknak sem az eredete, sem a tulajdonosa nem orosz;”; |
| --- | --- | --- |

b)

a (3) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„c)

a tengeren szállított, az e határozat XIII. mellékletében felsorolt nyersolaj és kőolajtermékek megvásárlására, behozatalára vagy átadására, amennyiben az említett áruk harmadik országból származnak, és azokat csak berakodják Oroszországban, szállításuk csak Oroszországból indul, vagy csak áthaladnak Oroszországon, feltéve, hogy az említett áruknak sem az eredete, sem a tulajdonosa nem orosz;”;

| c) | az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(5)   2022. december 5-től kezdve, valamint az (1) és (2) bekezdéstől eltérve, Bulgária hatáskörrel rendelkező hatóságai engedélyezhetik az Oroszországból származó vagy Oroszországból exportált, tengeren szállított, az e határozat XIII. mellékletében felsorolt nyersolaj és kőolajtermékek megvásárlására, behozatalára vagy átadására vonatkozó, 2022. június 4. előtt kötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések 2024. december 31-ig történő teljesítését.”; |
| --- | --- |

c)

az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(5)   2022. december 5-től kezdve, valamint az (1) és (2) bekezdéstől eltérve, Bulgária hatáskörrel rendelkező hatóságai engedélyezhetik az Oroszországból származó vagy Oroszországból exportált, tengeren szállított, az e határozat XIII. mellékletében felsorolt nyersolaj és kőolajtermékek megvásárlására, behozatalára vagy átadására vonatkozó, 2022. június 4. előtt kötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések 2024. december 31-ig történő teljesítését.”;

| d) | a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(9)   z (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók az e határozat XIII. mellékletében felsorolt azon nyersolaj és kőolajtermékek Oroszországban történő megvásárlására, amelyekre az oroszországi vásárló vagy oroszországi humanitárius projektek alapvető szükségleteinek a kielégítéséhez van szükség.”; |
| --- | --- |

d)

a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(9)   z (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók az e határozat XIII. mellékletében felsorolt azon nyersolaj és kőolajtermékek Oroszországban történő megvásárlására, amelyekre az oroszországi vásárló vagy oroszországi humanitárius projektek alapvető szükségleteinek a kielégítéséhez van szükség.”;

| 2. | a 4p. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   Tilos az olyan, az e határozat XIII. mellékletében felsorolt nyersolajjal vagy kőolajtermékekkel harmadik országokkal folytatott kereskedéshez, brókertevékenységhez vagy azok harmadik országok számára – többek között hajók közötti átadásokon keresztül – történő szállításához kapcsolódó technikai segítségnyújtást, brókertevékenységet vagy finanszírozást vagy pénzügyi segítségnyújtást közvetlenül vagy közvetve biztosítani, amelyek Oroszországból származnak, vagy amelyeket Oroszországból exportáltak.”; |
| --- | --- | --- |

2.

a 4p. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Tilos az olyan, az e határozat XIII. mellékletében felsorolt nyersolajjal vagy kőolajtermékekkel harmadik országokkal folytatott kereskedéshez, brókertevékenységhez vagy azok harmadik országok számára – többek között hajók közötti átadásokon keresztül – történő szállításához kapcsolódó technikai segítségnyújtást, brókertevékenységet vagy finanszírozást vagy pénzügyi segítségnyújtást közvetlenül vagy közvetve biztosítani, amelyek Oroszországból származnak, vagy amelyeket Oroszországból exportáltak.”;

| b) | a (4) és az (5) bekezdésben az „a 833/2014/EU rendelet XXV. mellékletében” fordulat helyébe az „az e határozat XIII. mellékletében” fordulat lép; |
| --- | --- |

b)

a (4) és az (5) bekezdésben az „a 833/2014/EU rendelet XXV. mellékletében” fordulat helyébe az „az e határozat XIII. mellékletében” fordulat lép;

| c) | a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(6)   Az (1) és (4) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók:






  a) | 2022. december 5-től a 2709 00 KN-kód alá tartozó olyan nyersolajra és 2023. február 5-től a 2710 KN-kód alá tartozó olyan kőolajtermékekre, amelyek Oroszországból származnak, vagy amelyeket Oroszországból exportálnak, feltéve, hogy az ilyen termékek hordónkénti vételára nem haladja meg az e határozat XI. mellékletben megállapított árakat; |
| --- | --- | --- |

c)

a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(6)   Az (1) és (4) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók:

a)

2022. december 5-től a 2709 00 KN-kód alá tartozó olyan nyersolajra és 2023. február 5-től a 2710 KN-kód alá tartozó olyan kőolajtermékekre, amelyek Oroszországból származnak, vagy amelyeket Oroszországból exportálnak, feltéve, hogy az ilyen termékek hordónkénti vételára nem haladja meg az e határozat XI. mellékletben megállapított árakat;

| b) | az e határozat XIII. mellékletében felsorolt nyersolajra vagy kőolajtermékekre, amennyiben az említett áruk harmadik országból származnak, és azokat csak berakodják Oroszországban, csak szállításuk indul Oroszországból, vagy csak áthaladnak Oroszországon, feltéve, hogy az említett áruknak sem az eredete, sem a tulajdonosa nem orosz; |
| --- | --- |

b)

az e határozat XIII. mellékletében felsorolt nyersolajra vagy kőolajtermékekre, amennyiben az említett áruk harmadik országból származnak, és azokat csak berakodják Oroszországban, csak szállításuk indul Oroszországból, vagy csak áthaladnak Oroszországon, feltéve, hogy az említett áruknak sem az eredete, sem a tulajdonosa nem orosz;

| c) | az e határozat XII. mellékletében említett termékeknek az abban a mellékletben említett harmadik országokba történő szállítása, és ehhez technikai segítségnyújtás, brókertevékenység, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosítása, az említett mellékletben meghatározott időtartam alatt; |
| --- | --- |

c)

az e határozat XII. mellékletében említett termékeknek az abban a mellékletben említett harmadik országokba történő szállítása, és ehhez technikai segítségnyújtás, brókertevékenység, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosítása, az említett mellékletben meghatározott időtartam alatt;

| d) | 2022. december 5-től a 2709 00 KN-kód alá tartozó olyan nyersolajra, amely Oroszországból származik, vagy amelyet Oroszországból exportálnak, és az e határozat XI. mellékletében megállapított ár feletti áron vásároltak, és amelyet 2022. december 5. előtt rakodtak be valamely hajóra a berakodási kikötőben, és 2023. január 19. előtt rakodtak ki a végső rendeltetési kikötőben; |
| --- | --- |

d)

2022. december 5-től a 2709 00 KN-kód alá tartozó olyan nyersolajra, amely Oroszországból származik, vagy amelyet Oroszországból exportálnak, és az e határozat XI. mellékletében megállapított ár feletti áron vásároltak, és amelyet 2022. december 5. előtt rakodtak be valamely hajóra a berakodási kikötőben, és 2023. január 19. előtt rakodtak ki a végső rendeltetési kikötőben;

| e) | 2023. február 5-től a 2710 KN-kód alá tartozó olyan kőolajtermékekre, amelyek Oroszországból származnak, vagy amelyeket Oroszországból exportálnak, és az e határozat XI. mellékletében megállapított vonatkozó ár feletti áron vásároltak, valamint 2023. február 5. előtt rakodtak be valamely hajóra a berakodási kikötőben, és 2023. április 1. előtt rakodtak ki a végső rendeltetési kikötőben.”; |
| --- | --- |

e)

2023. február 5-től a 2710 KN-kód alá tartozó olyan kőolajtermékekre, amelyek Oroszországból származnak, vagy amelyeket Oroszországból exportálnak, és az e határozat XI. mellékletében megállapított vonatkozó ár feletti áron vásároltak, valamint 2023. február 5. előtt rakodtak be valamely hajóra a berakodási kikötőben, és 2023. április 1. előtt rakodtak ki a végső rendeltetési kikötőben.”;

| d) | a (12) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(12)   Az árplafon-mechanizmus működését – beleértve a XI. mellékletet –, valamint az e cikk (1) és (4) bekezdésében foglalt tilalmakat 2023. március közepéig, majd azt követően kéthavonta felül kell vizsgálni.
  A felülvizsgálat során figyelembe kell venni, hogy az intézkedés mennyire hatékony a várt eredményei, a végrehajtása, az árplafon-mechanizmus nemzetközi betartása és az ahhoz való informális igazodás, valamint az Unióra és tagállamaira gyakorolt potenciális hatása tekintetében. A felülvizsgálat során reagálni kell a piaci fejleményekre, beleértve az esetleges zavarokat is.
  Az árplafon célkitűzéseinek – így többek között az Oroszország olajbevételei csökkentésére való alkalmasságának – megvalósítása érdekében az árplafont az orosz olajnak és kőolajtermékeknek a Nemzetközi Energia Ügynökség által szolgáltatott adatok alapján kiszámított átlagos piaci ára alatt legalább 5 %-kal kell meghatározni.” |
| --- | --- |

d)

a (12) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(12)   Az árplafon-mechanizmus működését – beleértve a XI. mellékletet –, valamint az e cikk (1) és (4) bekezdésében foglalt tilalmakat 2023. március közepéig, majd azt követően kéthavonta felül kell vizsgálni.

A felülvizsgálat során figyelembe kell venni, hogy az intézkedés mennyire hatékony a várt eredményei, a végrehajtása, az árplafon-mechanizmus nemzetközi betartása és az ahhoz való informális igazodás, valamint az Unióra és tagállamaira gyakorolt potenciális hatása tekintetében. A felülvizsgálat során reagálni kell a piaci fejleményekre, beleértve az esetleges zavarokat is.

Az árplafon célkitűzéseinek – így többek között az Oroszország olajbevételei csökkentésére való alkalmasságának – megvalósítása érdekében az árplafont az orosz olajnak és kőolajtermékeknek a Nemzetközi Energia Ügynökség által szolgáltatott adatok alapján kiszámított átlagos piaci ára alatt legalább 5 %-kal kell meghatározni.”

| 3. | a mellékletek ennek a határozatnak a mellékletével összhangban módosulnak. |
| --- | --- |

3.

a mellékletek ennek a határozatnak a mellékletével összhangban módosulnak.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2023. február 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. ROSWALL

---

(1)  A Tanács 2014/512/KKBP határozata (2014. július 31.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 229., 2014.7.31., 13. o.).

1

(2)  A Tanács (KKBP) 2022/1909 határozata (2022. október 6.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról (HL L 259. I, 2022.10.6., 122. o.).

2

(3)  A Tanács (KKBP) 2022/2369 határozata (2022. december 3.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról (HL L 311. I, 2022.12.3., 8. o.).

3

---

MELLÉKLET

A 2014/512/KKBP határozat mellékletei a következőképpen módosulnak:

| 1. | a XI. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | a „[a KN-kódokat és a megfelelő árakat tartalmazó táblázat az árplafon-koalíció által elfogadottak szerint]” szöveg helyébe a következő alcím lép:

  „Nyersolaj ára”; |
| --- | --- | --- |

1.

a XI. melléklet a következőképpen módosul:

a)

a „[a KN-kódokat és a megfelelő árakat tartalmazó táblázat az árplafon-koalíció által elfogadottak szerint]” szöveg helyébe a következő alcím lép:

„Nyersolaj ára”;

| b) | a következő alcímmel és táblázattal egészül ki:


  „
  Kőolajtermékek árai










  KN-kód | Árumegnevezés | Nyersolajhoz képest feláras /
  Nyersolajhoz képest diszkontáras | Hordónkénti ár (USD) | Az alkalmazás kezdőnapja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj (a nyers kivételével), valamint máshol nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze, a biodízelt tartalmazó készítmények és a hulladékolaj kivételével | |
| 2710 12 | Könnyűpárlatok és készítmények |
| 2710 12 11 | Meghatározott eljárások céljára | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 12 15 | Vegyi átalakításra a 2710 12 11 alszám alatt említett eljárások kivételével | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| | Egyéb célokra
  Speciális benzinek | |
| 2710 12 21 | Lakkbenzin | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 12 25 | Egyéb | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| | Egyéb
  Motorbenzin | |
| 2710 12 31 | Repülőbenzin | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| | Más benzin, amelynek ólomtartalma
  Legfeljebb 0,013 g/l | |
| 2710 12 41 | 95 -nél kisebb oktánszámú (RON) | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 12 45 | 95 vagy annál nagyobb, de 98 -nál kisebb oktánszámú (RON) | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 12 49 | 98 vagy annál nagyobb oktánszámú (RON) | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 12 50 | Nagyobb mint 0,013 g/l | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 12 70 | Benzin típusú sugárhajtómű-üzemanyag | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 12 90 | Más könnyűpárlat | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 | Egyéb | |
| | Középpárlatok |
| 2710 19 11 | Meghatározott eljárások céljára | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 15 | Vegyi átalakításra a 2710 19 11 alszám alatt említett eljárások kivételével | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| | Egyéb célokra
  Kerozin | |
| 2710 19 21 | Sugárhajtómű-üzemanyag | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 25 | Egyéb | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 29 | Egyéb | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| | Nehézpárlatok
  Gázolajok | |
| 2710 19 31 | Meghatározott eljárások céljára | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 35 | Vegyi átalakításra a 2710 19 31 alszám alatt említett eljárások kivételével | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| | Egyéb célokra | |
| 2710 19 43 | Legfeljebb 0,001 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 46 | 0,001 tömegszázaléknál nagyobb, de legfeljebb 0,002 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 47 | 0,002 tömegszázaléknál nagyobb, de legfeljebb 0,1 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 48 | 0,1 tömegszázaléknál nagyobb kéntartalommal | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| | Fűtőolajok | |
| 2710 19 51 | Meghatározott eljárások céljára | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 55 | Vegyi átalakításra a 2710 19 51 alszám alatt említett eljárások kivételével | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| | Egyéb célokra | |
| 2710 19 62 | Legfeljebb 0,1 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 66 | 0,1 tömegszázaléknál nagyobb, de legfeljebb 0,5 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 67 | 0,5 tömegszázaléknál nagyobb kéntartalommal | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| | Kenőolajok; más olajok | |
| 2710 19 71 | Meghatározott eljárások céljára | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 19 75 | Vegyi átalakításra a 2710 19 71 alszám alatt említett eljárások kivételével | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| | Egyéb célokra | |
| 2710 19 81 | Motorolaj, kompresszor-kenőolaj, turbina-kenőolaj | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 83 | Hidraulikaolaj | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 85 | Fehérolaj, folyékony paraffin | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 87 | Differenciálolaj és reduktorolaj | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 91 | Keverék fémmegmunkáláshoz, formaleválasztó olaj, korróziógátló olaj | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 93 | Villamosszigetelési olaj | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 19 99 | Más kenőolaj és más olaj | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 20 | Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj (a nyers kivételével), valamint máshol nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze, biodízel-tartalommal, a hulladékolaj kivételével | |
| | Gázolajok |
| 2710 20 11 | Legfeljebb 0,001 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 20 16 | 0,001 tömegszázaléknál nagyobb, de legfeljebb 0,1 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| 2710 20 19 | 0,1 tömegszázaléknál nagyobb kéntartalommal | Nyersolajhoz képest feláras | 100 | 2023. február 5. |
| | Fűtőolajok | |
| 2710 20 32 | Legfeljebb 0,5 tömegszázalék kéntartalommal | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 20 38 | 0,5 tömegszázaléknál nagyobb kéntartalommal | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 20 90 | Más olajok | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| | Hulladékolaj | |
| 2710 91 | Poliklórozott bifenileket (PCS), poliklórozott terfenileket (PCF) vagy polibrómozott bifenileket (PBB) tartalmazó | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5. |
| 2710 99 | Egyéb | Nyersolajhoz képest diszkontáras | 45 | 2023. február 5.” |

b)

a következő alcímmel és táblázattal egészül ki:

„
  Kőolajtermékek árai

KN-kód

Árumegnevezés

Nyersolajhoz képest feláras /

Nyersolajhoz képest diszkontáras

Hordónkénti ár (USD)

Az alkalmazás kezdőnapja

Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj (a nyers kivételével), valamint máshol nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze, a biodízelt tartalmazó készítmények és a hulladékolaj kivételével

2710 12

Könnyűpárlatok és készítmények

2710 12 11

Meghatározott eljárások céljára

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

2710 12 15

Vegyi átalakításra a 2710 12 11 alszám alatt említett eljárások kivételével

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

Egyéb célokra

Speciális benzinek

2710 12 21

Lakkbenzin

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

2710 12 25

Egyéb

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

Egyéb

Motorbenzin

2710 12 31

Repülőbenzin

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

Más benzin, amelynek ólomtartalma

Legfeljebb 0,013 g/l

2710 12 41

95 -nél kisebb oktánszámú (RON)

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 12 45

95 vagy annál nagyobb, de 98 -nál kisebb oktánszámú (RON)

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 12 49

98 vagy annál nagyobb oktánszámú (RON)

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 12 50

Nagyobb mint 0,013 g/l

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 12 70

Benzin típusú sugárhajtómű-üzemanyag

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 12 90

Más könnyűpárlat

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 19

Egyéb

Középpárlatok

2710 19 11

Meghatározott eljárások céljára

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 19 15

Vegyi átalakításra a 2710 19 11 alszám alatt említett eljárások kivételével

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

Egyéb célokra

Kerozin

2710 19 21

Sugárhajtómű-üzemanyag

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 19 25

Egyéb

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 19 29

Egyéb

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

Nehézpárlatok

Gázolajok

2710 19 31

Meghatározott eljárások céljára

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 19 35

Vegyi átalakításra a 2710 19 31 alszám alatt említett eljárások kivételével

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

Egyéb célokra

2710 19 43

Legfeljebb 0,001 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 19 46

0,001 tömegszázaléknál nagyobb, de legfeljebb 0,002 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 19 47

0,002 tömegszázaléknál nagyobb, de legfeljebb 0,1 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 19 48

0,1 tömegszázaléknál nagyobb kéntartalommal

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

Fűtőolajok

2710 19 51

Meghatározott eljárások céljára

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

2710 19 55

Vegyi átalakításra a 2710 19 51 alszám alatt említett eljárások kivételével

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

Egyéb célokra

2710 19 62

Legfeljebb 0,1 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

2710 19 66

0,1 tömegszázaléknál nagyobb, de legfeljebb 0,5 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

2710 19 67

0,5 tömegszázaléknál nagyobb kéntartalommal

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

Kenőolajok; más olajok

2710 19 71

Meghatározott eljárások céljára

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 19 75

Vegyi átalakításra a 2710 19 71 alszám alatt említett eljárások kivételével

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

Egyéb célokra

2710 19 81

Motorolaj, kompresszor-kenőolaj, turbina-kenőolaj

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

2710 19 83

Hidraulikaolaj

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

2710 19 85

Fehérolaj, folyékony paraffin

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

2710 19 87

Differenciálolaj és reduktorolaj

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

2710 19 91

Keverék fémmegmunkáláshoz, formaleválasztó olaj, korróziógátló olaj

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

2710 19 93

Villamosszigetelési olaj

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

2710 19 99

Más kenőolaj és más olaj

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

2710 20

Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj (a nyers kivételével), valamint máshol nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze, biodízel-tartalommal, a hulladékolaj kivételével

Gázolajok

2710 20 11

Legfeljebb 0,001 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 20 16

0,001 tömegszázaléknál nagyobb, de legfeljebb 0,1 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

2710 20 19

0,1 tömegszázaléknál nagyobb kéntartalommal

Nyersolajhoz képest feláras

100

2023. február 5.

Fűtőolajok

2710 20 32

Legfeljebb 0,5 tömegszázalék kéntartalommal

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

2710 20 38

0,5 tömegszázaléknál nagyobb kéntartalommal

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

2710 20 90

Más olajok

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

Hulladékolaj

2710 91

Poliklórozott bifenileket (PCS), poliklórozott terfenileket (PCF) vagy polibrómozott bifenileket (PBB) tartalmazó

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.

2710 99

Egyéb

Nyersolajhoz képest diszkontáras

45

2023. február 5.”

| 2. | a határozat a következő melléklettel egészül ki:


  „XIII. MELLÉKLET
  A 4o. és a 4p. cikkben említett nyersolaj és kőolajtermékek jegyzéke






  KN-kód | Árumegnevezés |
| --- | --- | --- |
| ex 2709 00 | Nyers kőolaj és bitumenes ásványokból előállított nyersolaj, a 2709 00 10 KN-alszám alá tartozó, cseppfolyósítottföldgáz-előállító üzemekben előállított földgázkondenzátumok kivételével |
| 2710 | Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; máshol nem említett olyan készítmény, amely legalább 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze; hulladékolaj |

2.

a határozat a következő melléklettel egészül ki:

„XIII. MELLÉKLET

A 4o. és a 4p. cikkben említett nyersolaj és kőolajtermékek jegyzéke

KN-kód

Árumegnevezés

ex 2709 00

Nyers kőolaj és bitumenes ásványokból előállított nyersolaj, a 2709 00 10 KN-alszám alá tartozó, cseppfolyósítottföldgáz-előállító üzemekben előállított földgázkondenzátumok kivételével

2710

Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; máshol nem említett olyan készítmény, amely legalább 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze; hulladékolaj

---