# Euroopan unionin L 22/2023

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 22 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 66. vuosikerta24. tammikuu 2023 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 22

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

66. vuosikerta24. tammikuu 2023

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) 2023/154, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta | 1 |
| | * | Neuvoston asetus (EU) 2023/155, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, tiettyihin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Somalian tilanteen vuoksi annetun asetuksen (EU) N:o 356/2010 muuttamisesta | 6 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/156, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 101/2011 täytäntöönpanosta | 8 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/157, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/2266 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse sähköiseen yksinkertaistettuun hallinnolliseen asiakirjaan lisättävästä viittauksesta pienten riippumattomien alkoholijuomien valmistajien todistukseen ja niiden itse laatimaan todistukseen | 12 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/158, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2019 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä Ukrainasta peräisin olevista Prunus domestica- ja Prunus cerasifera -lajien istutettaviksi tarkoitetuista kasveista | 15 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2023/159, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/72/YUTP muuttamisesta | 18 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2023/160, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/231/YUTP muuttamisesta | 22 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2023/161, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, unionin tuesta asekauppasopimuksen täytäntöönpanoa tukeville asekauppasopimuksen sihteeristön toimille annetun päätöksen (YUTP) 2021/649 muuttamisesta | 28 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2023/162, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, Armeniassa toteutettavasta Euroopan unionin operaatiosta (EUMA) | 29 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) 2023/154, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta

1

*

Neuvoston asetus (EU) 2023/155, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, tiettyihin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Somalian tilanteen vuoksi annetun asetuksen (EU) N:o 356/2010 muuttamisesta

6

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/156, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 101/2011 täytäntöönpanosta

8

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/157, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/2266 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse sähköiseen yksinkertaistettuun hallinnolliseen asiakirjaan lisättävästä viittauksesta pienten riippumattomien alkoholijuomien valmistajien todistukseen ja niiden itse laatimaan todistukseen

12

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/158, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2019 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä Ukrainasta peräisin olevista Prunus domestica- ja Prunus cerasifera -lajien istutettaviksi tarkoitetuista kasveista

Prunus domestica

Prunus cerasifera

15

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2023/159, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/72/YUTP muuttamisesta

18

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2023/160, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/231/YUTP muuttamisesta

22

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2023/161, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, unionin tuesta asekauppasopimuksen täytäntöönpanoa tukeville asekauppasopimuksen sihteeristön toimille annetun päätöksen (YUTP) 2021/649 muuttamisesta

28

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2023/162, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, Armeniassa toteutettavasta Euroopan unionin operaatiosta (EUMA)

29

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 24.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) 2023/154,

annettu 23 päivänä tammikuuta 2023,

tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,

ottaa huomioon Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2009/138/YUTP kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/231/YUTP (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 147/2003 (2) rajoitetaan Euroopan unionin yhteiseen puolustustarvikeluetteloon sisältyviin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvään sotilaalliseen toimintaan yhteydessä olevan rahoituksen, taloudellisen avun ja teknisen avun antamista Somaliassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 147/2003 (2) rajoitetaan Euroopan unionin yhteiseen puolustustarvikeluetteloon sisältyviin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvään sotilaalliseen toimintaan yhteydessä olevan rahoituksen, taloudellisen avun ja teknisen avun antamista Somaliassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2022 päätöslauselman 2662 (2022). Kyseisellä päätöslauselmalla laajennetaan niiden poikkeusten soveltamisalaa, jotka koskevat asevientikieltoa sekä siihen liittyvää tietyille vastaanottajille Somaliassa tarkoitettua rahoitusta, taloudellista apua ja teknistä apua. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2022 päätöslauselman 2662 (2022). Kyseisellä päätöslauselmalla laajennetaan niiden poikkeusten soveltamisalaa, jotka koskevat asevientikieltoa sekä siihen liittyvää tietyille vastaanottajille Somaliassa tarkoitettua rahoitusta, taloudellista apua ja teknistä apua.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 23 päivänä tammikuuta 2023 päätöksen (YUTP) 2023/160 (3), jolla muutetaan päätöstä 2010/231/YUTP Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2662 (2022) mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 23 päivänä tammikuuta 2023 päätöksen (YUTP) 2023/160 (3), jolla muutetaan päätöstä 2010/231/YUTP Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2662 (2022) mukaisesti.

| (4) | Osa kyseisistä muutoksista kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää unionin tasoista sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(4)

Osa kyseisistä muutoksista kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää unionin tasoista sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

| (5) | Asetus (EY) N:o 147/2003 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(5)

Asetus (EY) N:o 147/2003 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 147/2003 seuraavasti:

| 1. | Kumotaan 2 a artikla. |
| --- | --- |

1.

Kumotaan 2 a artikla.

| 2. | Korvataan 3 artikla seuraavasti:

  ”3 artikla

  1.   Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta sellaisen sotilaalliseen toimintaan liittyvän rahoituksen taikka taloudellisen avun tai teknisen avun antamiseen, joka liittyy Euroopan unionin yhteiseen puolustustarvikeluetteloon sisältyviin tuotteisiin ja teknologiaan ja joka on tarkoitettu ainoastaan






  a) | Yhdistyneiden kansakuntien henkilöstön tukemiseen tai käyttöön, mukaan lukien Yhdistyneiden kansakuntien Somalian avustusoperaatio (UNSOM); |
| --- | --- | --- |

2.

Korvataan 3 artikla seuraavasti:

”3 artikla

1.   Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta sellaisen sotilaalliseen toimintaan liittyvän rahoituksen taikka taloudellisen avun tai teknisen avun antamiseen, joka liittyy Euroopan unionin yhteiseen puolustustarvikeluetteloon sisältyviin tuotteisiin ja teknologiaan ja joka on tarkoitettu ainoastaan

a)

Yhdistyneiden kansakuntien henkilöstön tukemiseen tai käyttöön, mukaan lukien Yhdistyneiden kansakuntien Somalian avustusoperaatio (UNSOM);

| b) | Somaliassa toteutettavan Afrikan unionin siirtymäoperaation (ATMIS) sekä sen sellaisten strategisien kumppaneiden tukemiseen, jotka toimivat yksinomaan Afrikan unionin viimeisimmän strategisen toiminta-ajatuksen mukaisesti yhteistyössä ja koordinoiden ATMIS:n kanssa, tai niiden käyttöön; |
| --- | --- |

b)

Somaliassa toteutettavan Afrikan unionin siirtymäoperaation (ATMIS) sekä sen sellaisten strategisien kumppaneiden tukemiseen, jotka toimivat yksinomaan Afrikan unionin viimeisimmän strategisen toiminta-ajatuksen mukaisesti yhteistyössä ja koordinoiden ATMIS:n kanssa, tai niiden käyttöön;

| c) | seuraavien tukemiseksi tai käytettäväksi: Euroopan unionin koulutus- ja tukitoimet, Turkki, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ja Amerikan yhdysvallat sekä kaikki muut valtiolliset joukot, jotka joko toimivat Somalian siirtymäsuunnitelman puitteissa tai joilla on Somalian liittohallituksen kanssa tehty joukkojen asemaa koskeva sopimus tai yhteisymmärryspöytäkirja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2662 (2022) soveltamiseksi edellyttäen, että ne ilmoittavat pakotekomitealle tällaisten sopimusten tekemisestä; |
| --- | --- |

c)

seuraavien tukemiseksi tai käytettäväksi: Euroopan unionin koulutus- ja tukitoimet, Turkki, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ja Amerikan yhdysvallat sekä kaikki muut valtiolliset joukot, jotka joko toimivat Somalian siirtymäsuunnitelman puitteissa tai joilla on Somalian liittohallituksen kanssa tehty joukkojen asemaa koskeva sopimus tai yhteisymmärryspöytäkirja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2662 (2022) soveltamiseksi edellyttäen, että ne ilmoittavat pakotekomitealle tällaisten sopimusten tekemisestä;

| d) | Somalian turvallisuus- ja poliisilaitosten kehittämiseen paikallisella ja kansallisella tasolla Somalian kansan turvaamiseksi. |
| --- | --- |

d)

Somalian turvallisuus- ja poliisilaitosten kehittämiseen paikallisella ja kansallisella tasolla Somalian kansan turvaamiseksi.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdan d alakohdassa säädetään, sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen taikka taloudellisen avun tai teknisen avun antaminen Somalian turvallisuus- ja poliisilaitosten kehittämiseksi edellyttää, että

| a) | pakotekomitea ei liitteeseen IV sisältyvien tuotteiden ja teknologian osalta ole tehnyt kielteistä päätöstä viiden työpäivän kuluessa siitä, kun komitea on vastaanottanut ilmoituksen Somalialta tai joltain jäsenvaltiolta taikka apua toimittavalta kansainväliseltä, alueelliselta tai seudulliselta järjestöltä; |
| --- | --- |

a)

pakotekomitea ei liitteeseen IV sisältyvien tuotteiden ja teknologian osalta ole tehnyt kielteistä päätöstä viiden työpäivän kuluessa siitä, kun komitea on vastaanottanut ilmoituksen Somalialta tai joltain jäsenvaltiolta taikka apua toimittavalta kansainväliseltä, alueelliselta tai seudulliselta järjestöltä;

| b) | Somalia, jäsenvaltiot tai apua antavat kansainväliset, alueelliset tai seudulliset järjestöt ovat liitteeseen V sisältyvien tuotteiden ja teknologian osalta toimittaneet pakotekomitealle ennakkoilmoituksen tiedoksi viittä työpäivää aiemmin. |
| --- | --- |

b)

Somalia, jäsenvaltiot tai apua antavat kansainväliset, alueelliset tai seudulliset järjestöt ovat liitteeseen V sisältyvien tuotteiden ja teknologian osalta toimittaneet pakotekomitealle ennakkoilmoituksen tiedoksi viittä työpäivää aiemmin.

3.   Tämän artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisiin Euroopan unionin tai jäsenvaltioiden ilmoituksiin on sisällyttävä

| a) | yksityiskohtaiset tiedot aseiden ja puolustustarvikkeiden valmistajasta ja toimittajasta, mukaan lukien sarjanumerot; |
| --- | --- |

a)

yksityiskohtaiset tiedot aseiden ja puolustustarvikkeiden valmistajasta ja toimittajasta, mukaan lukien sarjanumerot;

| b) | aseiden ja ampumatarvikkeiden kuvaus, mukaan lukien tyyppi, kaliiperi ja määrä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja ampumatarvikkeiden kuvaus, mukaan lukien tyyppi, kaliiperi ja määrä;

| c) | ehdotettu toimitusaika ja -paikka; ja |
| --- | --- |

c)

ehdotettu toimitusaika ja -paikka; ja

| d) | kaikki merkitykselliset tiedot suunnitellusta määräpaikasta tai suunnitellusta varastointipaikasta. |
| --- | --- |

d)

kaikki merkitykselliset tiedot suunnitellusta määräpaikasta tai suunnitellusta varastointipaikasta.

4.   Euroopan unionin yhteiseen puolustustarvikeluetteloon sisältyviin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen, taloudellisen avun tai teknisen avun muodossa apua toimittavan Euroopan unionin tai jäsenvaltion on viimeistään 30 päivän kuluttua aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamisesta annettava pakotekomitealle toimituksen jälkeinen ilmoitus, jossa vahvistetaan kirjallisesti toimituksen päätökseen saattaminen, mukaan lukien toimitettujen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden sarjanumerot, lähetystiedot, konossementit, rahtiluettelot tai pakkausluettelot sekä näiden aseiden ja tarvikkeiden varastointipaikka.

5.   Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta

| a) | sellaisen suojavaatetuksen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, myyntiin, toimittamiseen, siirtämiseen tai vientiin, jota Yhdistyneiden kansakuntien henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisissa tai kehitysyhteistyötehtävissä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Somaliaan yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä; |
| --- | --- |

a)

sellaisen suojavaatetuksen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, myyntiin, toimittamiseen, siirtämiseen tai vientiin, jota Yhdistyneiden kansakuntien henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisissa tai kehitysyhteistyötehtävissä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Somaliaan yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä;

| b) | jäsenvaltioiden tai kansainvälisten, alueellisten tai seudullisten järjestöjen yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden myyntiin, toimittamiseen, siirtämiseen tai vientiin.” |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltioiden tai kansainvälisten, alueellisten tai seudullisten järjestöjen yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden myyntiin, toimittamiseen, siirtämiseen tai vientiin.”

| 3. | Lisätään liite IV tämän asetuksen liitteen I mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Lisätään liite IV tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

| 4. | Lisätään liite V tämän asetuksen liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

Lisätään liite V tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  EUVL L 105, 27.4.2010, s. 17.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 147/2003, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta (EYVL L 24, 29.1.2003, s. 2).

2

(3)  Neuvoston päätös (YUTP) 2023/160, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/231/YUTP muuttamisesta (ks. tämän virallisen lehden s. 22).

3

---

LIITE I

Lisätään liite seuraavasti:

”LIITE IV

LUETTELO 3 ARTIKLAN 2 KOHDAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA ESINEISTÄ

1.

Ilmatorjuntaohjukset, mukaan lukien lähi-ilmatorjuntajärjestelmät (MANPADS).

2.

Aseet, joiden kaliiperi on enemmän kuin 14,7 mm, niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja niihin liittyvät ampumatarvikkeet. (Tähän eivät sisälly olalta ammuttavat panssarintorjuntaan käytetyt raketinheittimet kuten singot ja kevyet kertasingot, kiväärikranaatit tai kranaattikonekiväärit.)

3.

Kranaatinheittimet, joiden kaliiperi on enemmän kuin 82 mm, ja niihin liittyvät ampumatarvikkeet.

4.

Panssaritorjuntaan käytettävät ohjatut aseet, mukaan lukien panssaritorjuntaan käytettävät ohjatut ohjukset (ATGM:t), sekä kyseisiä tuotteita varten erityisesti suunnitellut ampumatarvikkeet ja komponentit.

5.

Panokset ja laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön; miinat ja vastaavat tarvikkeet.

6.

Aseiden tähtäimet, joissa on toista sukupolvea parempi pimeänäkötoiminto.

7.

Kiinteäsiipiset, kääntyväsiipiset, kallistusroottoriset tai kallistussiipiset ilma-alukset, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön.

8.

”Alukset” ja amfibioajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön (”aluksiin” kuuluvat kaikki laivat, ilmatyynyalukset, pienen vedenvastaisen pinta-alan omaavat alukset tai kantosiipialukset ja alusten rungot tai rungon osat).

9.

Miehittämättömät taisteluilma-alukset (YK:n tavanomaisten aseiden rekisterin luokka IV).

---

LIITE II

Lisätään liite seuraavasti:

”LIITE V

LUETTELO 3 ARTIKLAN 2 KOHDAN b ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA ESINEISTÄ

1.

Kaiken tyyppiset aseet, joiden kaliiperi on enintään 14,7 mm ja niihin liittyvät ampumatarvikkeet.

2.

RPG-7-kranaattikonekiväärit ja singot ja niihin liittyvät ampumatarvikkeet.

3.

Aseiden tähtäimet, joissa on korkeintaan toisen sukupolven pimeänäkötoiminto.

4.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut roottorisiipiset ilma-alukset tai helikopterit.

5.

Kovat vartalosuojalevyt, joiden luodinkestävyys vastaa vähintään tasoa III (NIJ-standardi 0101.06, heinäkuu 2008) tai sen kansallisia vastineita.

6.

Maakulkuneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön.

7.

Viestintälaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön.

---

| 24.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/6

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) 2023/155,

annettu 23 päivänä tammikuuta 2023,

tiettyihin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Somalian tilanteen vuoksi annetun asetuksen (EU) N:o 356/2010 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,

ottaa huomioon Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2009/138/YUTP kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/231/YUTP (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksella (EU) N:o 356/2010 (2) pannaan täytäntöön päätöksessä 2010/231/YUTP säädetyt toimenpiteet. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksella (EU) N:o 356/2010 (2) pannaan täytäntöön päätöksessä 2010/231/YUTP säädetyt toimenpiteet.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2022 päätöslauselman 2662 (2022), jolla erityisesti laajennetaan nimeämisperusteita, jotka ohjaavat niiden henkilöiden ja yhteisöjen määrittämistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2022 päätöslauselman 2662 (2022), jolla erityisesti laajennetaan nimeämisperusteita, jotka ohjaavat niiden henkilöiden ja yhteisöjen määrittämistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

| (3) | Neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/160 (3) muutettiin päätöstä 2010/231/YUTP YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2662 (2022) vahvistettujen muutosten huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/160 (3) muutettiin päätöstä 2010/231/YUTP YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2662 (2022) vahvistettujen muutosten huomioon ottamiseksi.

| (4) | Kyseiset toimenpiteet kuuluvat perussopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että niitä sovelletaan yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(4)

Kyseiset toimenpiteet kuuluvat perussopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että niitä sovelletaan yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

| (5) | Asetus (EU) N:o 356/2010 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(5)

Asetus (EU) N:o 356/2010 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EU) N:o 356/2010 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Liite I koostuu luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä, yhteisöistä tai elimistä, jotka turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt tahoiksi, jotka

| a) | osallistuvat Somalian rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin toimiin tai tukevat niitä, kun tällaiset toimet sisältävät muun muassa






  i) | seksuaalista ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa sisältävien toimien suunnittelua, johtamista tai toteuttamista; |
| --- | --- | --- |

a)

osallistuvat Somalian rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin toimiin tai tukevat niitä, kun tällaiset toimet sisältävät muun muassa

i)

seksuaalista ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa sisältävien toimien suunnittelua, johtamista tai toteuttamista;

| ii) | toimia, jotka vaarantavat Somalian rauhan- ja sovinnontekoprosessin; |
| --- | --- |

ii)

toimia, jotka vaarantavat Somalian rauhan- ja sovinnontekoprosessin;

| iii) | toimia, jotka uhkaavat Somalian liittohallitusta tai Somaliassa toteutettavaa Afrikan unionin siirtymäoperaatiota (ATMIS) voimakeinoin; |
| --- | --- |

iii)

toimia, jotka uhkaavat Somalian liittohallitusta tai Somaliassa toteutettavaa Afrikan unionin siirtymäoperaatiota (ATMIS) voimakeinoin;

| b) | ovat rikkoneet YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2093 (2013) 34 kohdassa määrättyä aseidenvientikieltoa tai kieltoa antaa aseisiin liittyvää apua taikka aseiden jälleenmyynti- ja siirtorajoituksia; |
| --- | --- |

b)

ovat rikkoneet YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2093 (2013) 34 kohdassa määrättyä aseidenvientikieltoa tai kieltoa antaa aseisiin liittyvää apua taikka aseiden jälleenmyynti- ja siirtorajoituksia;

| c) | estävät humanitaarisen avun toimittamista Somaliaan tai humanitaarisen avun saantia tai jakelua Somaliassa; |
| --- | --- |

c)

estävät humanitaarisen avun toimittamista Somaliaan tai humanitaarisen avun saantia tai jakelua Somaliassa;

| d) | ovat poliittisia tai sotilaallisia johtajia, jotka sovellettavan kansainvälisen oikeuden vastaisesti värväävät tai käyttävät lapsia aseellisissa selkkauksissa Somaliassa; |
| --- | --- |

d)

ovat poliittisia tai sotilaallisia johtajia, jotka sovellettavan kansainvälisen oikeuden vastaisesti värväävät tai käyttävät lapsia aseellisissa selkkauksissa Somaliassa;

| e) | ovat vastuussa sovellettavan kansainvälisen oikeuden sellaisista rikkomuksista Somaliassa, jotka kohdistuvat siviilihenkilöihin, myös lapsiin ja naisiin, aseellisissa selkkauksissa, mukaan lukien tappaminen ja vammauttaminen, seksuaalinen ja sukupuoleen perustuva väkivalta, hyökkäykset kouluihin ja sairaaloihin sekä kaappaukset ja pakkosiirrot; |
| --- | --- |

e)

ovat vastuussa sovellettavan kansainvälisen oikeuden sellaisista rikkomuksista Somaliassa, jotka kohdistuvat siviilihenkilöihin, myös lapsiin ja naisiin, aseellisissa selkkauksissa, mukaan lukien tappaminen ja vammauttaminen, seksuaalinen ja sukupuoleen perustuva väkivalta, hyökkäykset kouluihin ja sairaaloihin sekä kaappaukset ja pakkosiirrot;

| f) | ovat lähellä al-Shabaabia, toimivat ja harjoittavat toimintaa, joka osoittaa, että henkilö tai yhteisö on lähellä al-Shabaabia, mukaan lukien






  i) | osallistuminen al-Shabaabin toteuttamien taikka yhdessä sen kanssa tai sen nimissä tai puolesta taikka sen tueksi toteutettavien tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, avustamiseen, valmisteluun tai toteuttamiseen; |
| --- | --- | --- |

f)

ovat lähellä al-Shabaabia, toimivat ja harjoittavat toimintaa, joka osoittaa, että henkilö tai yhteisö on lähellä al-Shabaabia, mukaan lukien

i)

osallistuminen al-Shabaabin toteuttamien taikka yhdessä sen kanssa tai sen nimissä tai puolesta taikka sen tueksi toteutettavien tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, avustamiseen, valmisteluun tai toteuttamiseen;

| ii) | aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittaminen, myyminen tai siirtäminen al-Shabaabille; ja |
| --- | --- |

ii)

aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittaminen, myyminen tai siirtäminen al-Shabaabille; ja

| iii) | värvääminen al-Shabaabiin tai sen soluun, liittolaiseen tai siitä irtautuneeseen tai muodostuneeseen ryhmään taikka muutoin sen tekojen tai toiminnan tukeminen.”. |
| --- | --- |

iii)

värvääminen al-Shabaabiin tai sen soluun, liittolaiseen tai siitä irtautuneeseen tai muodostuneeseen ryhmään taikka muutoin sen tekojen tai toiminnan tukeminen.”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  EUVL L 105, 27.4.2010, s. 17.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) N:o 356/2010, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010, tiettyihin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Somalian tilanteen vuoksi (EUVL L 105, 27.4.2010, s. 1).

2

(3)  Neuvoston päätös (YUTP) 2023/160, annettu 23 päivänä tammikuuta 2023, Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/231/YUTP muuttamisesta (ks. tämän virallisen lehden s. 22).

3

---

| 24.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/8

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/156,

annettu 23 päivänä tammikuuta 2023,

Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 101/2011 täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 4 päivänä helmikuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 101/2011 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 101/2011. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 101/2011.

| (2) | Uudelleentarkastelun perusteella kyseisen asetuksen liitteessä I olevia tietoja, jotka koskevat perusteluja ja henkilötietoja, olisi muutettava viiden henkilön osalta ja henkilötiedot olisi saatettava ajan tasalle neljän muun henkilön osalta. |
| --- | --- |

(2)

Uudelleentarkastelun perusteella kyseisen asetuksen liitteessä I olevia tietoja, jotka koskevat perusteluja ja henkilötietoja, olisi muutettava viiden henkilön osalta ja henkilötiedot olisi saatettava ajan tasalle neljän muun henkilön osalta.

| (3) | Asetuksen (EU) N:o 101/2011 liite I olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) N:o 101/2011 liite I olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 101/2011 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  EUVL L 31, 5.2.2011, s. 1.

1

---

LIITE

Korvataan asetuksen (EU) N:o 101/2011 liitteen I jaksossa ”A. Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä” olevat seuraavat merkinnät seuraavasti:

| | Nimi | Henkilötiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| ”3. | Moncef Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI | Tunisian kansalainen
  Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia
  Syntymäaika: 4. maaliskuuta 1944
  Henkilökortin nro: 05000799
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: kuollut, toimitusjohtaja, Saida DHERIFin poika, Yamina SOUIEIn puoliso | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. |
| 9. | Mohamed Naceur Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI | Tunisian kansalainen
  Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia
  Syntymäaika: 24. kesäkuuta 1948
  Viimeinen tiedossa oleva osoite: 20 rue El Achfat, Carthage, Tunis, Tunisia
  Henkilökortin nro: 00104253
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: kuollut, maatalousalan yrityksen vt. johtaja, Saida DHERIFin poika, Nadia MAKNIn puoliso | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. |
| 12. | Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI | Tunisian kansalainen
  Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia
  Syntymäaika: 26. huhtikuuta 1950
  Henkilökortin nro: 00178522
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: kuollut, toimitusjohtaja, Saida DHERIFin poika, Souad BEN JEMIAn puoliso | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. |
| 13. | Mohamed Mourad Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI | Tunisian kansalainen
  Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia
  Syntymäaika: 25. syyskuuta 1955
  Viimeinen tiedossa oleva osoite: 20 rue Ibn Chabat, Salammbô, Carthage, Tunis, Tunisia
  Henkilökortin nro: 05150331
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: kuollut, pääjohtaja, Saida DHERIFin poika, Hela BELHAJin puoliso | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. |
| 21. | Houssem Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI | Tunisian kansalainen
  Syntymäaika: 18. syyskuuta 1976
  Henkilökortin nro: 05412560
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: pääjohtaja, Najia JERIDIn poika | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseistä henkilöä koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. |
| 35. | Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI | Tunisian kansalainen
  Syntymäaika: 28. lokakuuta 1938
  Henkilökortin nro: 02810614
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: kuollut, Selma HASSENin poika, Selma MANSOURin leski | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. |
| 42. | Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINA | Tunisian kansalainen
  Syntymäpaikka: Monastir
  Syntymäaika: 30. elokuuta 1982
  Henkilökortin nro: 08434380
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: nainen
  Lisätietoja: Hayet BEN ALIn tytär, Badreddine BENNOURin puoliso | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseistä henkilöä koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. Kuuluu Hayet Bennekic Alin (N:o 33) lähipiiriin. |
| 46. | Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI | Tunisian ja Ranskan kansalainen
  Syntymäpaikka: Pariisi, Ranska
  Syntymäaika: 27. lokakuuta 1966
  Henkilökortin nro: 05515496
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: kuollut, yritysjohtaja, Paulette HAZATin poika | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. |
| 48. | Sofiene Ben Habib Ben Haj Hamda BEN ALI | Tunisian kansalainen
  Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia
  Syntymäaika: 28. elokuuta 1974
  Viimeinen tiedossa oleva osoite: 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2, Tunis, Tunisia
  Henkilökortin nro: 04622472
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: kuollut, myyntipäällikkö, Leila DEROUICHEn poika | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.” |

Nimi

Henkilötiedot

Perusteet

”3.

Moncef Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

Tunisian kansalainen

Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia

Syntymäaika: 4. maaliskuuta 1944

Henkilökortin nro: 05000799

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: kuollut, toimitusjohtaja, Saida DHERIFin poika, Yamina SOUIEIn puoliso

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.

9.

Mohamed Naceur Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

Tunisian kansalainen

Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia

Syntymäaika: 24. kesäkuuta 1948

Viimeinen tiedossa oleva osoite: 20 rue El Achfat, Carthage, Tunis, Tunisia

Henkilökortin nro: 00104253

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: kuollut, maatalousalan yrityksen vt. johtaja, Saida DHERIFin poika, Nadia MAKNIn puoliso

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.

12.

Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI

Tunisian kansalainen

Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia

Syntymäaika: 26. huhtikuuta 1950

Henkilökortin nro: 00178522

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: kuollut, toimitusjohtaja, Saida DHERIFin poika, Souad BEN JEMIAn puoliso

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.

13.

Mohamed Mourad Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI

Tunisian kansalainen

Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia

Syntymäaika: 25. syyskuuta 1955

Viimeinen tiedossa oleva osoite: 20 rue Ibn Chabat, Salammbô, Carthage, Tunis, Tunisia

Henkilökortin nro: 05150331

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: kuollut, pääjohtaja, Saida DHERIFin poika, Hela BELHAJin puoliso

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.

21.

Houssem Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI

Tunisian kansalainen

Syntymäaika: 18. syyskuuta 1976

Henkilökortin nro: 05412560

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: pääjohtaja, Najia JERIDIn poika

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseistä henkilöä koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.

35.

Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

Tunisian kansalainen

Syntymäaika: 28. lokakuuta 1938

Henkilökortin nro: 02810614

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: kuollut, Selma HASSENin poika, Selma MANSOURin leski

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.

42.

Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINA

Tunisian kansalainen

Syntymäpaikka: Monastir

Syntymäaika: 30. elokuuta 1982

Henkilökortin nro: 08434380

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: nainen

Lisätietoja: Hayet BEN ALIn tytär, Badreddine BENNOURin puoliso

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseistä henkilöä koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. Kuuluu Hayet Bennekic Alin (N:o 33) lähipiiriin.

46.

Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

Tunisian ja Ranskan kansalainen

Syntymäpaikka: Pariisi, Ranska

Syntymäaika: 27. lokakuuta 1966

Henkilökortin nro: 05515496

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: kuollut, yritysjohtaja, Paulette HAZATin poika

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.

48.

Sofiene Ben Habib Ben Haj Hamda BEN ALI

Tunisian kansalainen

Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia

Syntymäaika: 28. elokuuta 1974

Viimeinen tiedossa oleva osoite: 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2, Tunis, Tunisia

Henkilökortin nro: 04622472

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: kuollut, myyntipäällikkö, Leila DEROUICHEn poika

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.”

---

| 24.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/12

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/157,

annettu 23 päivänä tammikuuta 2023,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/2266 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse sähköiseen yksinkertaistettuun hallinnolliseen asiakirjaan lisättävästä viittauksesta pienten riippumattomien alkoholijuomien valmistajien todistukseen ja niiden itse laatimaan todistukseen

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/83/ETY (1) ja erityisesti sen 23 a artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jäsenvaltioiden on direktiivin 92/83/ETY 23 a artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti annettava pyynnöstä alueelleen sijoittautuneille pienille riippumattomille valmistajille vuosittaiset todistukset ja annettava pienten riippumattomien valmistajien itse laatia todistukset, joissa vahvistetaan valmistajien vuotuinen kokonaistuotanto ja niiden vaatimustenmukaisuus mainitussa direktiivissä säädettyihin vaatimuksiin nähden. Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/2266 (2) eritellään tiedot, jotka on sisällytettävä hallinnolliseen asiakirjaan ja yksinkertaistettuun saateasiakirjaan, joissa on viitattava kyseiseen todistukseen tai itse laadittuun todistukseen neuvoston direktiivin 2008/118/EY (3) IV tai V luvun mukaisissa tavaroiden siirroissa. |
| --- | --- |

(1)

Jäsenvaltioiden on direktiivin 92/83/ETY 23 a artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti annettava pyynnöstä alueelleen sijoittautuneille pienille riippumattomille valmistajille vuosittaiset todistukset ja annettava pienten riippumattomien valmistajien itse laatia todistukset, joissa vahvistetaan valmistajien vuotuinen kokonaistuotanto ja niiden vaatimustenmukaisuus mainitussa direktiivissä säädettyihin vaatimuksiin nähden. Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/2266 (2) eritellään tiedot, jotka on sisällytettävä hallinnolliseen asiakirjaan ja yksinkertaistettuun saateasiakirjaan, joissa on viitattava kyseiseen todistukseen tai itse laadittuun todistukseen neuvoston direktiivin 2008/118/EY (3) IV tai V luvun mukaisissa tavaroiden siirroissa.

| (2) | Direktiivi 2008/118/EY kumotaan direktiivillä (EU) 2020/262 (4)13 päivänä helmikuuta 2023. Direktiivin (EU) 2020/262 3 artiklan 6 alakohdassa tarkoitetussa väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä tapahtuvien valmisteveron alaisten tavaroiden siirtojen valvomiseksi käytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen (EU) 2020/263 (5) 1 artiklassa tarkoitettua tietokoneistettua järjestelmää, jäljempänä ’tietokoneistettu järjestelmä’. Direktiivillä (EU) 2020/262 laajennetaan tietokoneistetun järjestelmän käyttö koskemaan sellaisten valmisteveron alaisten tavaroiden valvontaa, jotka on luovutettu kulutukseen yhden jäsenvaltion alueella ja sen jälkeen siirretty toisen jäsenvaltion alueelle luovutettaviksi siellä kaupallisiin tarkoituksiin direktiivin (EU) 2020/262 V luvun 2 jakson mukaisesti. Komission asetusta (ETY) N:o 3649/92 (6) sovelletaan 13 päivään helmikuuta 2023 eli siihen asti tällaiset siirrot tapahtuvat paperimuodossa olevalla yksinkertaistetulla saateasiakirjalla. Mainittuna päivänä asetus (ETY) N:o 3649/92 kumotaan komission delegoidulla asetuksella (EU) 2022/1636 (7), minkä jälkeen tällaisten siirtojen on tapahduttava lähettäjän tietokoneistettua järjestelmää käyttäen toimittamalla sähköisellä yksinkertaistetulla hallinnollisella asiakirjalla. Selkeyden vuoksi täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/2266 olevat viittaukset direktiiviin 2008/118/EY olisi korvattava viittauksilla direktiiviin (EU) 2020/262 ja täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/2266 olevat viittaukset yksinkertaistettuun saateasiakirjaan olisi poistettava mainitusta päivästä alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 2008/118/EY kumotaan direktiivillä (EU) 2020/262 (4)13 päivänä helmikuuta 2023. Direktiivin (EU) 2020/262 3 artiklan 6 alakohdassa tarkoitetussa väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä tapahtuvien valmisteveron alaisten tavaroiden siirtojen valvomiseksi käytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen (EU) 2020/263 (5) 1 artiklassa tarkoitettua tietokoneistettua järjestelmää, jäljempänä ’tietokoneistettu järjestelmä’. Direktiivillä (EU) 2020/262 laajennetaan tietokoneistetun järjestelmän käyttö koskemaan sellaisten valmisteveron alaisten tavaroiden valvontaa, jotka on luovutettu kulutukseen yhden jäsenvaltion alueella ja sen jälkeen siirretty toisen jäsenvaltion alueelle luovutettaviksi siellä kaupallisiin tarkoituksiin direktiivin (EU) 2020/262 V luvun 2 jakson mukaisesti. Komission asetusta (ETY) N:o 3649/92 (6) sovelletaan 13 päivään helmikuuta 2023 eli siihen asti tällaiset siirrot tapahtuvat paperimuodossa olevalla yksinkertaistetulla saateasiakirjalla. Mainittuna päivänä asetus (ETY) N:o 3649/92 kumotaan komission delegoidulla asetuksella (EU) 2022/1636 (7), minkä jälkeen tällaisten siirtojen on tapahduttava lähettäjän tietokoneistettua järjestelmää käyttäen toimittamalla sähköisellä yksinkertaistetulla hallinnollisella asiakirjalla. Selkeyden vuoksi täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/2266 olevat viittaukset direktiiviin 2008/118/EY olisi korvattava viittauksilla direktiiviin (EU) 2020/262 ja täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/2266 olevat viittaukset yksinkertaistettuun saateasiakirjaan olisi poistettava mainitusta päivästä alkaen.

| (3) | Tietokoneistetun järjestelmän kautta vaihdettavien sähköisten hallinnollisten asiakirjojen rakenteesta ja sisällöstä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 684/2009 (8), joka kumotaan 13 päivänä helmikuuta 2023 delegoidulla asetuksella (EU) 2022/1636. Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/2266 olevat viittaukset asetukseen (EY) N:o 684/2009 olisi selkeyden vuoksi korvattava viittauksilla delegoituun asetukseen (EU) 2022/1636. |
| --- | --- |

(3)

Tietokoneistetun järjestelmän kautta vaihdettavien sähköisten hallinnollisten asiakirjojen rakenteesta ja sisällöstä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 684/2009 (8), joka kumotaan 13 päivänä helmikuuta 2023 delegoidulla asetuksella (EU) 2022/1636. Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/2266 olevat viittaukset asetukseen (EY) N:o 684/2009 olisi selkeyden vuoksi korvattava viittauksilla delegoituun asetukseen (EU) 2022/1636.

| (4) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2021/2266 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2021/2266 olisi muutettava.

| (5) | Koska direktiivissä (EU) 2020/262 säädetyn tietokoneistetun järjestelmän käytön laajentamista on tarkoitus soveltaa 13 päivästä helmikuuta 2023, tämän asetuksen soveltamista olisi lykättävä mainittuun päivämäärään. |
| --- | --- |

(5)

Koska direktiivissä (EU) 2020/262 säädetyn tietokoneistetun järjestelmän käytön laajentamista on tarkoitus soveltaa 13 päivästä helmikuuta 2023, tämän asetuksen soveltamista olisi lykättävä mainittuun päivämäärään.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/2266 seuraavasti:

| 1) | muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan otsikko seuraavasti:

  ”2 artikla
  Hallinnollisiin asiakirjoihin lisättävä viittaus todistukseen valmisteveron alaisten tavaroiden siirroissa”; |
| --- | --- | --- |

1)

muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

korvataan otsikko seuraavasti:

”2 artikla

Hallinnollisiin asiakirjoihin lisättävä viittaus todistukseen valmisteveron alaisten tavaroiden siirroissa”;

| b) | korvataan johdantokappale seuraavasti:

  ”Todistusta koskevan viittauksen lisäämiseksi neuvoston direktiivin (EU) 2020/262 (*1) 20, 26, 36 ja 38 artiklassa mainittuihin hallinnollisiin asiakirjoihin, jotka ovat komission delegoidun asetuksen (EU) 2022/1636 (*2) liitteen I taulukossa 1, kyseisiin asiakirjoihin on lisättävä seuraavat tiedot:

  (*1)  Neuvoston direktiivi (EU) 2020/262, annettu 19 päivänä joulukuuta 2019, valmisteveroja koskevasta yleisestä järjestelmästä (uudelleenlaadittu) (EUVL L 58, 27.2.2020, s. 4)."


  (*2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2022/1636, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2022” neuvoston direktiivin (EU) 2020/262 täydentämisestä vahvistamalla valmisteveron alaisten tavaroiden siirtojen yhteydessä vaihdettavien asiakirjojen rakenne ja sisältö sekä vahvistamalla tavaroiden luonteesta johtuvan menettämisen raja-arvo (EUVL L 247, 23.9.2022, s. 2).”;" |
| --- | --- |

b)

korvataan johdantokappale seuraavasti:

”Todistusta koskevan viittauksen lisäämiseksi neuvoston direktiivin (EU) 2020/262 (*1) 20, 26, 36 ja 38 artiklassa mainittuihin hallinnollisiin asiakirjoihin, jotka ovat komission delegoidun asetuksen (EU) 2022/1636 (*2) liitteen I taulukossa 1, kyseisiin asiakirjoihin on lisättävä seuraavat tiedot:

*1

*2

(*1)  Neuvoston direktiivi (EU) 2020/262, annettu 19 päivänä joulukuuta 2019, valmisteveroja koskevasta yleisestä järjestelmästä (uudelleenlaadittu) (EUVL L 58, 27.2.2020, s. 4)."

*1

(*2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2022/1636, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2022” neuvoston direktiivin (EU) 2020/262 täydentämisestä vahvistamalla valmisteveron alaisten tavaroiden siirtojen yhteydessä vaihdettavien asiakirjojen rakenne ja sisältö sekä vahvistamalla tavaroiden luonteesta johtuvan menettämisen raja-arvo (EUVL L 247, 23.9.2022, s. 2).”;"

*2

| 2) | poistetaan 3 artikla; |
| --- | --- |

2)

poistetaan 3 artikla;

| 3) | muutetaan 5 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan otsikko seuraavasti:

  ”5 artikla
  Hallinnollisten asiakirjojen täyttämistä koskevat vaatimukset silloin, kun valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoa koskeva todistus laaditaan itse”; |
| --- | --- | --- |

3)

muutetaan 5 artikla seuraavasti:

a)

korvataan otsikko seuraavasti:

”5 artikla

Hallinnollisten asiakirjojen täyttämistä koskevat vaatimukset silloin, kun valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoa koskeva todistus laaditaan itse”;

| b) | korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:

  ”Direktiivin (EU) 2020/262 20, 26, 36 ja 38 artiklassa mainituissa hallinnollisissa asiakirjoissa pienten riippumattomien tuottajien asema on ilmoitettava delegoidun asetuksen (EU) 2022/1636 liitteen I taulukon 1 kohdassa 17 l seuraavasti: ”Täten todistetaan, että kuvatun tuotteen on valmistanut” ja sen jälkeen tapauksen mukaan jokin seuraavista ilmaisuista:”; |
| --- | --- |

b)

korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:

”Direktiivin (EU) 2020/262 20, 26, 36 ja 38 artiklassa mainituissa hallinnollisissa asiakirjoissa pienten riippumattomien tuottajien asema on ilmoitettava delegoidun asetuksen (EU) 2022/1636 liitteen I taulukon 1 kohdassa 17 l seuraavasti: ”Täten todistetaan, että kuvatun tuotteen on valmistanut” ja sen jälkeen tapauksen mukaan jokin seuraavista ilmaisuista:”;

| c) | korvataan 3 kohta seuraavasti:

  ”3.   Pienen riippumattoman valmistajan alkoholijuomien vuosituotanto on ilmoitettava delegoidun asetuksen (EU) 2022/1636 liitteen I taulukossa 1 olevan hallinnollisen asiakirjan kohdassa 17 n. Paljous on ilmoitettava hehtolitroina, lukuun ottamatta etyylialkoholia, joka on ilmoitettava hehtolitroina puhdasta alkoholia.”
  ; |
| --- | --- |

c)

korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Pienen riippumattoman valmistajan alkoholijuomien vuosituotanto on ilmoitettava delegoidun asetuksen (EU) 2022/1636 liitteen I taulukossa 1 olevan hallinnollisen asiakirjan kohdassa 17 n. Paljous on ilmoitettava hehtolitroina, lukuun ottamatta etyylialkoholia, joka on ilmoitettava hehtolitroina puhdasta alkoholia.”

| 4) | poistetaan 6 artikla. |
| --- | --- |

4)

poistetaan 6 artikla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 13 päivästä helmikuuta 2023.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 21.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/2266, annettu 17 päivänä joulukuuta 2021, pienille riippumattomille alkoholijuomien valmistajille valmisteverotarkoituksia varten annettavaa todistusta ja niiden itse laatimaa todistusta koskevien neuvoston direktiivin 92/83/ETY soveltamissääntöjen vahvistamisesta (EUVL L 455, 20.12.2021, s. 26).

2

(3)  Neuvoston direktiivi 2008/118/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, valmisteveroja koskevasta yleisestä järjestelmästä ja direktiivin 92/12/ETY kumoamisesta (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12).

3

(4)  Neuvoston direktiivi (EU) 2020/262, annettu 19 päivänä joulukuuta 2019, valmisteveroja koskevasta yleisestä järjestelmästä (EUVL L 58, 27.2.2020, s. 4).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2020/263, annettu 15 päivänä tammikuuta 2020, valmisteveron alaisten tavaroiden siirtojen ja valvonnan tietokoneistamisesta (EUVL L 58, 27.2.2020, s. 43).

5

(6)  Komission asetus (ETY) N:o 3649/92, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, lähtöjäsenvaltiossa kulutukseen luovutettujen yhteisön sisällä liikkuvien valmisteveron alaisten tuotteiden yksinkertaistetusta saateasiakirjasta (EYVL L 369, 18.12.1992, s. 17).

6

(7)  Komission delegoitu asetus (EU) 2022/1636, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2022„ neuvoston direktiivin (EU) 2020/262 täydentämisestä vahvistamalla valmisteveron alaisten tavaroiden siirtojen yhteydessä vaihdettavien asiakirjojen rakenne ja sisältö sekä vahvistamalla tavaroiden luonteesta johtuvan menettämisen raja-arvo (EUVL L 247, 23.9.2022, s. 2).

7

(8)  Komission asetus (EY) N:o 684/2009, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston direktiivin 2008/118/EY täytäntöön panemisesta valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti verottomia siirtoja koskevien tietokoneistettujen menettelyjen osalta (EUVL L 197, 29.7.2009, s. 24).

8

---

| 24.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/15

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/158,

annettu 23 päivänä tammikuuta 2023,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2019 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä Ukrainasta peräisin olevista Prunus domestica- ja Prunus cerasifera -lajien istutettaviksi tarkoitetuista kasveista

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvintuhoojien vastaisista suojatoimenpiteistä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 228/2013, (EU) N:o 652/2014 ja (EU) N:o 1143/2014 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivien 69/464/ETY, 74/647/ETY, 93/85/ETY, 98/57/EY, 2000/29/EY, 2006/91/EY ja 2007/33/EY kumoamisesta 26 päivänä lokakuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/2031 (1) ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/2019 (2) vahvistetaan alustavan riskinarvioinnin perusteella luettelo vakavan riskin kasveista, kasvituotteista ja muista tavaroista. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/2019 (2) vahvistetaan alustavan riskinarvioinnin perusteella luettelo vakavan riskin kasveista, kasvituotteista ja muista tavaroista.

| (2) | Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/2018 (3) vahvistetaan erityiset säännöt menettelystä, jota on noudatettava asetuksen (EU) 2016/2031 42 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun riskinarvioinnin tekemiseksi vakavan riskin kasveille, kasvituotteille ja muille tavaroille. |
| --- | --- |

(2)

Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/2018 (3) vahvistetaan erityiset säännöt menettelystä, jota on noudatettava asetuksen (EU) 2016/2031 42 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun riskinarvioinnin tekemiseksi vakavan riskin kasveille, kasvituotteille ja muille tavaroille.

| (3) | Alustavan riskinarvioinnin perusteella täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2019 liitteeseen sisällytettiin vakavan riskin kasveina 34 istutettaviksi tarkoitettujen kasvien sukua, joista yksi on Prunus L. -suku, sekä yksi laji, jotka ovat peräisin kaikista kolmansista maista. |
| --- | --- |

(3)

Alustavan riskinarvioinnin perusteella täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2019 liitteeseen sisällytettiin vakavan riskin kasveina 34 istutettaviksi tarkoitettujen kasvien sukua, joista yksi on Prunus L. -suku, sekä yksi laji, jotka ovat peräisin kaikista kolmansista maista.

| (4) | Ukraina toimitti 18 päivänä lokakuuta 2019 komissiolle pyynnön, joka koski sellaisten Prunus domestica -lajin istutettaviksi tarkoitettujen kasvien vientiä unioniin, jotka on vartettu Prunus cerasifera -lajin perusrunkoihin ja jotka ovat paljasjuurisia, lepotilassa ja lehdettömiä. Pyynnön tueksi esitettiin asiaa koskevat tekniset asiakirjat. |
| --- | --- |

(4)

Ukraina toimitti 18 päivänä lokakuuta 2019 komissiolle pyynnön, joka koski sellaisten Prunus domestica -lajin istutettaviksi tarkoitettujen kasvien vientiä unioniin, jotka on vartettu Prunus cerasifera -lajin perusrunkoihin ja jotka ovat paljasjuurisia, lepotilassa ja lehdettömiä. Pyynnön tueksi esitettiin asiaa koskevat tekniset asiakirjat.

| (5) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi 17 päivänä toukokuuta 2022 tieteellisen lausunnon Ukrainasta peräisin oleviin Prunus domestica -lajin istutettaviksi tarkoitettuihin kasveihin liittyvästä hyödykkeen riskinarvioinnista (4). Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola, Erwinia amylovora ja Xanthomonas arboricola pv. pruni ovat asianomaisten istutettaviksi tarkoitettujen kasvien kannalta merkityksellisiä tuhoojia, ja arvioi asiakirja-aineistossa kuvatut riskinvähentämistoimenpiteet sekä sen, millä todennäköisyydellä hyödykkeet ovat kyseisistä tuhoojista vapaita. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi 17 päivänä toukokuuta 2022 tieteellisen lausunnon Ukrainasta peräisin oleviin Prunus domestica -lajin istutettaviksi tarkoitettuihin kasveihin liittyvästä hyödykkeen riskinarvioinnista (4). Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola, Erwinia amylovora ja Xanthomonas arboricola pv. pruni ovat asianomaisten istutettaviksi tarkoitettujen kasvien kannalta merkityksellisiä tuhoojia, ja arvioi asiakirja-aineistossa kuvatut riskinvähentämistoimenpiteet sekä sen, millä todennäköisyydellä hyödykkeet ovat kyseisistä tuhoojista vapaita.

| (6) | Lopholeucaspis japonica on lueteltu unionikaranteenituhoojaksi komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2072 (5) liitteessä II. Erwinia amylovora ja Xanthomonas arboricola pv. pruni sisältyvät kyseisen asetuksen liitteessä III olevaan suoja-aluekaranteenituhoojien luetteloon ja liitteessä IV olevaan säänneltyjen muiden kuin unionikaranteenituhoojien luetteloon. |
| --- | --- |

(6)

Lopholeucaspis japonica on lueteltu unionikaranteenituhoojaksi komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2072 (5) liitteessä II. Erwinia amylovora ja Xanthomonas arboricola pv. pruni sisältyvät kyseisen asetuksen liitteessä III olevaan suoja-aluekaranteenituhoojien luetteloon ja liitteessä IV olevaan säänneltyjen muiden kuin unionikaranteenituhoojien luetteloon.

| (7) | Eotetranychus prunicola ei vielä sisälly unionikaranteenituhoojien luetteloon. Jäsenvaltioiden toimittaman näytön perusteella kyseisen tuhoojan vaikutus sen isäntäkasveihin unionissa ei kuitenkaan ole merkittävä. Näin ollen kyseistä tuhoojaa koskevat tuontivaatimukset eivät ole tarpeen. |
| --- | --- |

(7)

Eotetranychus prunicola ei vielä sisälly unionikaranteenituhoojien luetteloon. Jäsenvaltioiden toimittaman näytön perusteella kyseisen tuhoojan vaikutus sen isäntäkasveihin unionissa ei kuitenkaan ole merkittävä. Näin ollen kyseistä tuhoojaa koskevat tuontivaatimukset eivät ole tarpeen.

| (8) | Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella kasvinterveysriskiä, joka aiheutuu sellaisten Ukrainasta peräisin olevien Prunus domestica -lajin istutettaviksi tarkoitettujen kasvien unioniin tuonnista, jotka on vartettu Prunus cerasifera -lajin perusrunkoihin ja jotka ovat paljasjuurisia, lepotilassa ja lehdettömiä, pidetään hyväksyttävänä edellyttäen, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2072 liitteessä VII kyseisten kasvien osalta vahvistettuja tuontivaatimuksia noudatetaan. |
| --- | --- |

(8)

Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella kasvinterveysriskiä, joka aiheutuu sellaisten Ukrainasta peräisin olevien Prunus domestica -lajin istutettaviksi tarkoitettujen kasvien unioniin tuonnista, jotka on vartettu Prunus cerasifera -lajin perusrunkoihin ja jotka ovat paljasjuurisia, lepotilassa ja lehdettömiä, pidetään hyväksyttävänä edellyttäen, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2072 liitteessä VII kyseisten kasvien osalta vahvistettuja tuontivaatimuksia noudatetaan.

| (9) | Näin ollen sellaisia Ukrainasta peräisin olevia Prunus domestica -lajin istutettaviksi tarkoitettuja kasveja, jotka on vartettu Prunus cerasifera -lajin perusrunkoihin ja jotka ovat paljasjuurisia, lepotilassa ja lehdettömiä, ei pitäisi enää pitää vakavan riskin kasveina. |
| --- | --- |

(9)

Näin ollen sellaisia Ukrainasta peräisin olevia Prunus domestica -lajin istutettaviksi tarkoitettuja kasveja, jotka on vartettu Prunus cerasifera -lajin perusrunkoihin ja jotka ovat paljasjuurisia, lepotilassa ja lehdettömiä, ei pitäisi enää pitää vakavan riskin kasveina.

| (10) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2018/2019 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2018/2019 olisi muutettava.

| (11) | Terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdystä Maailman kauppajärjestön sopimuksesta (6) johtuvien unionin velvoitteiden noudattamiseksi kyseisten hyödykkeiden tuontia olisi jatkettava mahdollisimman pian. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(11)

Terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdystä Maailman kauppajärjestön sopimuksesta (6) johtuvien unionin velvoitteiden noudattamiseksi kyseisten hyödykkeiden tuontia olisi jatkettava mahdollisimman pian. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/2019 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 317, 23.11.2016, s. 4.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/2019, annettu 18 päivänä joulukuuta 2018, väliaikaisen luettelon laatimisesta asetuksen (EU) 2016/2031 42 artiklassa tarkoitetuista vakavan riskin kasveista, kasvituotteista tai muista tavaroista sekä luettelon laatimisesta kyseisen asetuksen 73 artiklassa tarkoitetuista kasveista, joille ei tarvita kasvinterveystodistusta unioniin tuomista varten (EUVL L 323, 19.12.2018, s. 10).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/2018, annettu 18 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/2031 42 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vakavan riskin kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden riskinarvioinnin suorittamiseksi noudatettavaa menettelyä koskevista erityisistä säännöistä (EUVL L 323, 19.12.2018, s. 7).

3

(4)  EFSA PLH Panel (kasvien terveyttä käsittelevä EFSAn lautakunta), 2022, Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Prunus domestica plants from Ukraine. EFSA Journal 2022;20(6):7391, s. 76, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2022.7391

4

(5)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2072, annettu 28 päivänä marraskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/2031 täytäntöönpanon yhdenmukaisten edellytysten vahvistamisesta kasvintuhoojien vastaisten suojatoimenpiteiden osalta, komission asetuksen (EY) N:o 690/2008 kumoamisesta ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2019 muuttamisesta (EUVL L 319, 10.12.2019, s. 1).

5

(6)  
  EYVL L 336, 23.12.1994, s. 40.

6

---

LIITE

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2019 muuttaminen

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2019 liitteessä olevan 1 kohdan taulukon toisessa sarakkeessa ”Kuvaus” oleva Prunus L. -sukua koskeva kohta seuraavasti:

”
  Prunus L., muut kuin Ukrainasta peräisin olevat Prunus domestica -lajin istutettaviksi tarkoitetut kasvit, jotka on vartettu Prunus cerasifera -lajin perusrunkoihin ja jotka ovat paljasjuurisia, lepotilassa ja lehdettömiä”

---

PÄÄTÖKSET

| 24.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/18

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2023/159,

annettu 23 päivänä tammikuuta 2023,

Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/72/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 31 päivänä tammikuuta 2011 päätöksen 2011/72/YUTP (1) Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 31 päivänä tammikuuta 2011 päätöksen 2011/72/YUTP (1) Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.

| (2) | Päätöksen 2011/72/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään tammikuuta 2024. Lisäksi kyseisen päätöksen liitteessä olevia perusteluja ja henkilötietoja olisi muutettava viiden henkilön osalta ja henkilötiedot olisi saatettava ajan tasalle neljän muun henkilön osalta. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2011/72/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään tammikuuta 2024. Lisäksi kyseisen päätöksen liitteessä olevia perusteluja ja henkilötietoja olisi muutettava viiden henkilön osalta ja henkilötiedot olisi saatettava ajan tasalle neljän muun henkilön osalta.

| (3) | Päätös 2011/72/YUTP olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(3)

Päätös 2011/72/YUTP olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2011/72/YUTP seuraavasti:

| 1) | korvataan 5 artikla seuraavasti:

  ”5 artikla

  1.   Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2024.


  2.   Tätä päätöstä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen. Sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan muuttaa tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”

  ; |
| --- | --- |

1)

korvataan 5 artikla seuraavasti:

”5 artikla

1.   Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2024.

2.   Tätä päätöstä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen. Sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan muuttaa tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”

| 2) | muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Neuvoston päätös 2011/72/YUTP, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 28, 2.2.2011, s. 62).

1

---

LIITE

Korvataan päätöksen 2011/72/YUTP liitteen jaksossa ”A. Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä” olevat seuraavat merkinnät seuraavasti:

| | Nimi | Henkilötiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| ”3. | Moncef Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI | Tunisian kansalainen
  Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia
  Syntymäaika: 4. maaliskuuta 1944
  Henkilökortin nro: 05000799
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: kuollut, toimitusjohtaja, Saida DHERIFin poika, Yamina SOUIEIn puoliso | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. |
| 9. | Mohamed Naceur Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI | Tunisian kansalainen
  Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia
  Syntymäaika: 24. kesäkuuta 1948
  Viimeinen tiedossa oleva osoite: 20 rue El Achfat, Carthage, Tunis, Tunisia
  Henkilökortin nro: 00104253
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: kuollut, maatalousalan yrityksen vt. johtaja, Saida DHERIFin poika, Nadia MAKNIn puoliso | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. |
| 12. | Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI | Tunisian kansalainen
  Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia
  Syntymäaika: 26. huhtikuuta 1950
  Henkilökortin nro: 00178522
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: kuollut, toimitusjohtaja, Saida DHERIFin poika, Souad BEN JEMIAn puoliso | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. |
| 13. | Mohamed Mourad Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI | Tunisian kansalainen
  Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia
  Syntymäaika: 25. syyskuuta 1955
  Viimeinen tiedossa oleva osoite: 20 rue Ibn Chabat, Salammbô, Carthage, Tunis, Tunisia
  Henkilökortin nro: 05150331
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: kuollut, pääjohtaja, Saida DHERIFin poika, Hela BELHAJin puoliso | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. |
| 21. | Houssem Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI | Tunisian kansalainen
  Syntymäaika: 18. syyskuuta 1976
  Henkilökortin nro: 05412560
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: pääjohtaja, Najia JERIDIn poika | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseistä henkilöä koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. |
| 35. | Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI | Tunisian kansalainen
  Syntymäaika: 28. lokakuuta 1938
  Henkilökortin nro: 02810614
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: kuollut, Selma HASSENin poika, Selma MANSOURin leski | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. |
| 42. | Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINA | Tunisian kansalainen
  Syntymäpaikka: Monastir
  Syntymäaika: 30. elokuuta 1982
  Henkilökortin nro: 08434380
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: nainen
  Lisätietoja: Hayet BEN ALIn tytär, Badreddine BENNOURin puoliso | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseistä henkilöä koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. Kuuluu Hayet Bennekic Alin (N:o 33) lähipiiriin. |
| 46. | Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI | Tunisian ja Ranskan kansalainen
  Syntymäpaikka: Pariisi, Ranska
  Syntymäaika: 27. lokakuuta 1966
  Henkilökortin nro: 05515496
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: kuollut, yritysjohtaja, Paulette HAZATin poika | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. |
| 48. | Sofiene Ben Habib Ben Haj Hamda BEN ALI | Tunisian kansalainen
  Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia
  Syntymäaika: 28. elokuuta 1974
  Viimeinen tiedossa oleva osoite: 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2, Tunis, Tunisia
  Henkilökortin nro: 04622472
  Myöntänyt maa: Tunisia
  Sukupuoli: mies
  Lisätietoja: kuollut, myyntipäällikkö, Leila DEROUICHEn poika | Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.” |

Nimi

Henkilötiedot

Perusteet

”3.

Moncef Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

Tunisian kansalainen

Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia

Syntymäaika: 4. maaliskuuta 1944

Henkilökortin nro: 05000799

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: kuollut, toimitusjohtaja, Saida DHERIFin poika, Yamina SOUIEIn puoliso

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.

9.

Mohamed Naceur Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

Tunisian kansalainen

Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia

Syntymäaika: 24. kesäkuuta 1948

Viimeinen tiedossa oleva osoite: 20 rue El Achfat, Carthage, Tunis, Tunisia

Henkilökortin nro: 00104253

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: kuollut, maatalousalan yrityksen vt. johtaja, Saida DHERIFin poika, Nadia MAKNIn puoliso

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.

12.

Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI

Tunisian kansalainen

Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia

Syntymäaika: 26. huhtikuuta 1950

Henkilökortin nro: 00178522

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: kuollut, toimitusjohtaja, Saida DHERIFin poika, Souad BEN JEMIAn puoliso

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.

13.

Mohamed Mourad Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI

Tunisian kansalainen

Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia

Syntymäaika: 25. syyskuuta 1955

Viimeinen tiedossa oleva osoite: 20 rue Ibn Chabat, Salammbô, Carthage, Tunis, Tunisia

Henkilökortin nro: 05150331

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: kuollut, pääjohtaja, Saida DHERIFin poika, Hela BELHAJin puoliso

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.

21.

Houssem Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI

Tunisian kansalainen

Syntymäaika: 18. syyskuuta 1976

Henkilökortin nro: 05412560

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: pääjohtaja, Najia JERIDIn poika

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseistä henkilöä koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.

35.

Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

Tunisian kansalainen

Syntymäaika: 28. lokakuuta 1938

Henkilökortin nro: 02810614

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: kuollut, Selma HASSENin poika, Selma MANSOURin leski

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.

42.

Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINA

Tunisian kansalainen

Syntymäpaikka: Monastir

Syntymäaika: 30. elokuuta 1982

Henkilökortin nro: 08434380

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: nainen

Lisätietoja: Hayet BEN ALIn tytär, Badreddine BENNOURin puoliso

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseistä henkilöä koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle. Kuuluu Hayet Bennekic Alin (N:o 33) lähipiiriin.

46.

Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

Tunisian ja Ranskan kansalainen

Syntymäpaikka: Pariisi, Ranska

Syntymäaika: 27. lokakuuta 1966

Henkilökortin nro: 05515496

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: kuollut, yritysjohtaja, Paulette HAZATin poika

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.

48.

Sofiene Ben Habib Ben Haj Hamda BEN ALI

Tunisian kansalainen

Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia

Syntymäaika: 28. elokuuta 1974

Viimeinen tiedossa oleva osoite: 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2, Tunis, Tunisia

Henkilökortin nro: 04622472

Myöntänyt maa: Tunisia

Sukupuoli: mies

Lisätietoja: kuollut, myyntipäällikkö, Leila DEROUICHEn poika

Tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksensä Tunisian viranomaiset ovat panneet vireille kyseisen (kuolleen) henkilön toimia koskevan oikeudenkäyntimenettelyn tai varojen takaisinperimisprosessin asiassa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti hyötyä jollekin toiselle henkilölle.”

---

| 24.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/22

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2023/160,

annettu 23 päivänä tammikuuta 2023,

Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/231/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen 2010/231/YUTP (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen 2010/231/YUTP (1).

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2022 päätöslauselman 2662 (2022). Kyseisessä päätöslauselmassa vahvistetaan Somaliaa koskeva aseidenvientikielto ja muutetaan niiden poikkeusten ja vapautusten soveltamista, jotka koskevat aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamista Somalian kansallisen ja paikallisen tason turvallisuus- ja poliisi-instituutioille. Kyseisessä päätöslauselmassa vahvistetaan Somaliasta peräisin olevan puuhiilen tuontikielto sekä rajoitukset, jotka koskevat omatekoisten räjähteiden komponenttien myyntiä, toimittamista ja siirtämistä Somaliaan. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2022 päätöslauselman 2662 (2022). Kyseisessä päätöslauselmassa vahvistetaan Somaliaa koskeva aseidenvientikielto ja muutetaan niiden poikkeusten ja vapautusten soveltamista, jotka koskevat aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamista Somalian kansallisen ja paikallisen tason turvallisuus- ja poliisi-instituutioille. Kyseisessä päätöslauselmassa vahvistetaan Somaliasta peräisin olevan puuhiilen tuontikielto sekä rajoitukset, jotka koskevat omatekoisten räjähteiden komponenttien myyntiä, toimittamista ja siirtämistä Somaliaan.

| (3) | Päätös 2010/231/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Päätös 2010/231/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.

| (4) | Unionin lisätoimet ovat tarpeen tämän päätöksen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön, |
| --- | --- |

(4)

Unionin lisätoimet ovat tarpeen tämän päätöksen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2010/231/YUTP seuraavasti:

| 1. | Muutetaan 1 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 3 kohta seuraavasti:

  ”3.   Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta






  a) | aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen yksinomaan YK:n henkilökunnan tukemiseksi tai sen käytettäväksi, mukaan lukien yhdennetty YK:n Somalian avustusoperaatio (UNSOM); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Muutetaan 1 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta

a)

aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen yksinomaan YK:n henkilökunnan tukemiseksi tai sen käytettäväksi, mukaan lukien yhdennetty YK:n Somalian avustusoperaatio (UNSOM);

| b) | aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen yksinomaan Somaliassa toteutettavan Afrikan unionin siirtymäoperaation (ATMIS) ja sen sellaisten strategisten kumppaneiden tukemiseksi tai niiden käytettäväksi, jotka toimivat yksinomaan viimeisimmän Afrikan unionin (AU) strategisen toimintaperiaatteen mukaisesti ja yhteistyössä ja yhteensovitetusti ATMIS:n kanssa; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen yksinomaan Somaliassa toteutettavan Afrikan unionin siirtymäoperaation (ATMIS) ja sen sellaisten strategisten kumppaneiden tukemiseksi tai niiden käytettäväksi, jotka toimivat yksinomaan viimeisimmän Afrikan unionin (AU) strategisen toimintaperiaatteen mukaisesti ja yhteistyössä ja yhteensovitetusti ATMIS:n kanssa;

| c) | aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen yksinomaan seuraavien tukemiseksi tai käytettäväksi: Euroopan unionin koulutus- ja tukitoimet, Turkki, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ja Amerikan yhdysvallat sekä kaikki muut sellaiset valtion joukot, jotka joko toimivat Somalian siirtymäsuunnitelman puitteissa tai joilla on Somalian liittohallituksen kanssa tehty joukkojen asemaa koskeva sopimus tai yhteisymmärryspöytäkirja YK:n päätöslauselman 2662 (2022) tarkoituksiin, edellyttäen että ne ilmoittavat pakotekomitealle tällaisten sopimusten tekemisestä; |
| --- | --- |

c)

aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen yksinomaan seuraavien tukemiseksi tai käytettäväksi: Euroopan unionin koulutus- ja tukitoimet, Turkki, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ja Amerikan yhdysvallat sekä kaikki muut sellaiset valtion joukot, jotka joko toimivat Somalian siirtymäsuunnitelman puitteissa tai joilla on Somalian liittohallituksen kanssa tehty joukkojen asemaa koskeva sopimus tai yhteisymmärryspöytäkirja YK:n päätöslauselman 2662 (2022) tarkoituksiin, edellyttäen että ne ilmoittavat pakotekomitealle tällaisten sopimusten tekemisestä;

| d) | aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun sekä koulutuksen antamiseen yksinomaan Somalian kansallisen ja paikallisen tason turvallisuus- ja poliisi-instituutioiden kehittämiseksi, jotta voidaan varmistaa Somalian väestön turvallisuus. Liitteissä II ja III lueteltujen tuotteiden toimituksiin ja sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen antamiseen sovelletaan asiaankuuluvia hyväksyntä- tai ilmoitusvaatimuksia seuraavasti:






  i) | liitteessä II lueteltujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittaminen, myynti tai siirtäminen yksinomaan Somalian turvallisuus- ja poliisi-instituutioiden kehittämiseksi Somalian kansan turvallisuuden varmistamista varten edellyttää pakotekomitean etukäteen antamaa hyväksyntää tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti, ja jos pakotekomitea ei tee kielteistä päätöstä, hyväksyntä voidaan antaa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun pakotekomitea on saanut tällaisen ilmoituksen Somalialta, jäsenvaltioilta tai apua toimittavilta kansainvälisiltä, alueellisilta tai alialueellisilta järjestöiltä; |
| --- | --- | --- |

d)

aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun sekä koulutuksen antamiseen yksinomaan Somalian kansallisen ja paikallisen tason turvallisuus- ja poliisi-instituutioiden kehittämiseksi, jotta voidaan varmistaa Somalian väestön turvallisuus. Liitteissä II ja III lueteltujen tuotteiden toimituksiin ja sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen antamiseen sovelletaan asiaankuuluvia hyväksyntä- tai ilmoitusvaatimuksia seuraavasti:

i)

liitteessä II lueteltujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittaminen, myynti tai siirtäminen yksinomaan Somalian turvallisuus- ja poliisi-instituutioiden kehittämiseksi Somalian kansan turvallisuuden varmistamista varten edellyttää pakotekomitean etukäteen antamaa hyväksyntää tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti, ja jos pakotekomitea ei tee kielteistä päätöstä, hyväksyntä voidaan antaa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun pakotekomitea on saanut tällaisen ilmoituksen Somalialta, jäsenvaltioilta tai apua toimittavilta kansainvälisiltä, alueellisilta tai alialueellisilta järjestöiltä;

| ii) | liitteessä III lueteltujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittaminen, myynti tai siirtäminen yksinomaan Somalian turvallisuus- ja poliisi-instituutioiden kehittämiseksi Somalian kansan turvallisuuden varmistamista varten edellyttää pakotekomitealle tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi annettavaa ennakkoilmoitusta, jonka Somalia, jäsenvaltiot tai apua toimittavat kansainväliset, alueelliset tai alialueelliset järjestöt toimittavat viisi työpäivää etukäteen; |
| --- | --- |

ii)

liitteessä III lueteltujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittaminen, myynti tai siirtäminen yksinomaan Somalian turvallisuus- ja poliisi-instituutioiden kehittämiseksi Somalian kansan turvallisuuden varmistamista varten edellyttää pakotekomitealle tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi annettavaa ennakkoilmoitusta, jonka Somalia, jäsenvaltiot tai apua toimittavat kansainväliset, alueelliset tai alialueelliset järjestöt toimittavat viisi työpäivää etukäteen;

| e) | sellaisen suojavaatetuksen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen, jota YK:n henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisissa ja kehitysyhteistyötehtävissä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Somaliaan yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä; |
| --- | --- |

e)

sellaisen suojavaatetuksen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen, jota YK:n henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisissa ja kehitysyhteistyötehtävissä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Somaliaan yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä;

| f) | yksinomaan humanitaariseen tai suojelukäyttöön tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen jäsenvaltioiden tai kansainvälisten, alueellisten tai alialueellisten järjestöjen toimesta.” |
| --- | --- |

f)

yksinomaan humanitaariseen tai suojelukäyttöön tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen jäsenvaltioiden tai kansainvälisten, alueellisten tai alialueellisten järjestöjen toimesta.”

| b) | korvataan 4 kohta seuraavasti:

  ”4.   Somalian viranomaisilla on ensisijainen vastuu siitä, että pakotekomitealle ilmoitetaan tämän artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti liitteessä II ja liitteessä III esitettyjen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamisesta Somalian turvallisuus- ja poliisi-instituutioille. Ilmoitusten on sisällettävä tiedot aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden valmistajasta ja toimittajasta, kuvaus kyseisistä aseista ja ampumatarvikkeista, niiden tyyppi, sarjanumerot, kaliiperi ja määrä mukaan lukien, ehdotettu toimituspäivä ja -paikka sekä kaikki asiaankuuluvat tiedot siitä yksiköstä, jolle toimitus on tarkoitettu, tai suunnitellusta varastointipaikasta.”
  ; |
| --- | --- |

b)

korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Somalian viranomaisilla on ensisijainen vastuu siitä, että pakotekomitealle ilmoitetaan tämän artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti liitteessä II ja liitteessä III esitettyjen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamisesta Somalian turvallisuus- ja poliisi-instituutioille. Ilmoitusten on sisällettävä tiedot aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden valmistajasta ja toimittajasta, kuvaus kyseisistä aseista ja ampumatarvikkeista, niiden tyyppi, sarjanumerot, kaliiperi ja määrä mukaan lukien, ehdotettu toimituspäivä ja -paikka sekä kaikki asiaankuuluvat tiedot siitä yksiköstä, jolle toimitus on tarkoitettu, tai suunnitellusta varastointipaikasta.”

| c) | korvataan 4 a kohta seuraavasti:

  ”4 a.   Somalian tai toimittavan jäsenvaltion taikka apua toimittavan kansainvälisen, alueellisen tai alialueellisen järjestön on viimeistään 30 päivän kuluttua aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamisesta toimitettava pakotekomitealle toimituksenjälkeinen ilmoitus, jolla vahvistetaan kirjallisesti toimituksen päätökseen saattaminen, toimitettujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden sarjanumerot, lähetystiedot, konossementti ja rahti- tai pakkausluettelot mukaan lukien, sekä tarkka varastointipaikka.”
  ; |
| --- | --- |

c)

korvataan 4 a kohta seuraavasti:

”4 a.   Somalian tai toimittavan jäsenvaltion taikka apua toimittavan kansainvälisen, alueellisen tai alialueellisen järjestön on viimeistään 30 päivän kuluttua aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamisesta toimitettava pakotekomitealle toimituksenjälkeinen ilmoitus, jolla vahvistetaan kirjallisesti toimituksen päätökseen saattaminen, toimitettujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden sarjanumerot, lähetystiedot, konossementti ja rahti- tai pakkausluettelot mukaan lukien, sekä tarkka varastointipaikka.”

| d) | kumotaan 4 b kohta; |
| --- | --- |

d)

kumotaan 4 b kohta;

| e) | korvataan 5 kohta seuraavasti:

  ”5.   On kiellettyä toimittaa, jälleenmyydä, siirtää tai asettaa käyttöön aseita tai puolustustarvikkeita, jotka myydään tai toimitetaan 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti yksinomaan Somalian turvallisuus- ja poliisi-instituutioiden kehittämiseksi henkilölle tai yhteisölle, joka ei ole Somalian turvallisuus- tai poliisi-instituutioiden, joille ne alun perin myytiin tai toimitettiin, taikka myyvän tai toimittavan jäsenvaltion tai kansainvälisen, alueellisen tai alialueellisen järjestön palveluksessa.” |
| --- | --- |

e)

korvataan 5 kohta seuraavasti:

”5.   On kiellettyä toimittaa, jälleenmyydä, siirtää tai asettaa käyttöön aseita tai puolustustarvikkeita, jotka myydään tai toimitetaan 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti yksinomaan Somalian turvallisuus- ja poliisi-instituutioiden kehittämiseksi henkilölle tai yhteisölle, joka ei ole Somalian turvallisuus- tai poliisi-instituutioiden, joille ne alun perin myytiin tai toimitettiin, taikka myyvän tai toimittavan jäsenvaltion tai kansainvälisen, alueellisen tai alialueellisen järjestön palveluksessa.”

| 2. | Korvataan 2 artikla seuraavasti:

  ”2 artikla

  1.   Jäljempänä 3 artiklassa, 5 artiklan 1 kohdassa sekä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt rajoittavat toimenpiteet kohdistetaan pakotekomitean nimeämiin henkilöihin ja yhteisöihin, jotka






  a) | osallistuvat Somalian rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin toimiin tai tukevat niitä, kun tällaiset toimet sisältävät muun muassa






  i) | seksuaalista ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa sisältävien toimien suunnittelua, johtamista tai toteuttamista; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Korvataan 2 artikla seuraavasti:

”2 artikla

1.   Jäljempänä 3 artiklassa, 5 artiklan 1 kohdassa sekä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt rajoittavat toimenpiteet kohdistetaan pakotekomitean nimeämiin henkilöihin ja yhteisöihin, jotka

a)

osallistuvat Somalian rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin toimiin tai tukevat niitä, kun tällaiset toimet sisältävät muun muassa

i)

seksuaalista ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa sisältävien toimien suunnittelua, johtamista tai toteuttamista;

| ii) | toimia, jotka vaarantavat Somalian rauhan- ja sovinnontekoprosessin; |
| --- | --- |

ii)

toimia, jotka vaarantavat Somalian rauhan- ja sovinnontekoprosessin;

| iii) | toimia, jotka uhkaavat Somalian liittohallitusta tai ATMIS-operaatiota voimakeinoin; |
| --- | --- |

iii)

toimia, jotka uhkaavat Somalian liittohallitusta tai ATMIS-operaatiota voimakeinoin;

| b) | ovat rikkoneet 1 artiklassa tarkoitettua aseidenvientikieltoa tai aseiden jälleenmyynti- ja siirtorajoituksia tai asiaan liittyvän avun antamista koskevaa kieltoa; |
| --- | --- |

b)

ovat rikkoneet 1 artiklassa tarkoitettua aseidenvientikieltoa tai aseiden jälleenmyynti- ja siirtorajoituksia tai asiaan liittyvän avun antamista koskevaa kieltoa;

| c) | estävät humanitaarisen avun toimittamista Somaliaan tai humanitaarisen avun saantia tai jakelua Somaliassa; |
| --- | --- |

c)

estävät humanitaarisen avun toimittamista Somaliaan tai humanitaarisen avun saantia tai jakelua Somaliassa;

| d) | ovat poliittisia tai sotilaallisia johtajia, jotka sovellettavan kansainvälisen oikeuden vastaisesti värväävät tai käyttävät lapsia aseellisissa selkkauksissa Somaliassa; |
| --- | --- |

d)

ovat poliittisia tai sotilaallisia johtajia, jotka sovellettavan kansainvälisen oikeuden vastaisesti värväävät tai käyttävät lapsia aseellisissa selkkauksissa Somaliassa;

| e) | ovat vastuussa sovellettavan kansainvälisen oikeuden sellaisista rikkomuksista Somaliassa, jotka kohdistuvat siviilihenkilöihin, myös lapsiin ja naisiin, aseellisissa selkkauksissa, mukaan lukien tappaminen ja vammauttaminen, seksuaalinen ja sukupuoleen perustuva väkivalta, hyökkäykset kouluihin ja sairaaloihin sekä kaappaukset ja pakkosiirrot; |
| --- | --- |

e)

ovat vastuussa sovellettavan kansainvälisen oikeuden sellaisista rikkomuksista Somaliassa, jotka kohdistuvat siviilihenkilöihin, myös lapsiin ja naisiin, aseellisissa selkkauksissa, mukaan lukien tappaminen ja vammauttaminen, seksuaalinen ja sukupuoleen perustuva väkivalta, hyökkäykset kouluihin ja sairaaloihin sekä kaappaukset ja pakkosiirrot;

| f) | ovat lähellä Al-Shabaabia, kun sellaisiksi teoiksi tai toiminnaksi, jotka osoittavat, että yksittäinen henkilö tai yhteisö on lähellä Al-Shabaabia, katsotaan muun muassa seuraavat:






  i) | osallistuminen Al-Shabaabin tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, avustamiseen, valmisteluihin tai toteuttamiseen yhdessä sen kanssa tai sen nimissä tai puolesta taikka sen tueksi; |
| --- | --- | --- |

f)

ovat lähellä Al-Shabaabia, kun sellaisiksi teoiksi tai toiminnaksi, jotka osoittavat, että yksittäinen henkilö tai yhteisö on lähellä Al-Shabaabia, katsotaan muun muassa seuraavat:

i)

osallistuminen Al-Shabaabin tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, avustamiseen, valmisteluihin tai toteuttamiseen yhdessä sen kanssa tai sen nimissä tai puolesta taikka sen tueksi;

| ii) | aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittaminen, myynti tai siirtäminen Al-Shabaabille; ja |
| --- | --- |

ii)

aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittaminen, myynti tai siirtäminen Al-Shabaabille; ja

| iii) | värvääminen Al-Shabaabiin tai sen soluun, liittolaiseen tai siitä irtautuneeseen tai muodostuneeseen ryhmään tai muutoin niiden tekojen tai toiminnan tukeminen. |
| --- | --- |

iii)

värvääminen Al-Shabaabiin tai sen soluun, liittolaiseen tai siitä irtautuneeseen tai muodostuneeseen ryhmään tai muutoin niiden tekojen tai toiminnan tukeminen.

2.   Asiaankuuluvat henkilöt ja yhteisöt on lueteltu liitteessä I.”

| 3. | Korvataan 4 a artikla seuraavasti:

  ”4 a artikla
  Jäsenvaltiot voivat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2182 (2014) 11–21 kohdan mukaisesti joko kansallisesti tai vapaaehtoisten monikansallisten laivastokumppanuuksien kuten yhdistettyjen merivoimien (Combined Maritime Forces) puitteissa tarkastaa yhteistyössä Somalian liittohallituksen kanssa Somalian aluevesillä ja avomerellä Somalian rannikon edustalla alueella, joka ulottuu Arabianmerelle ja Persianlahdelle nämä mukaan lukien, Somaliaan tulevat tai Somaliasta lähtevät alukset, joiden osalta niillä on perusteltua syytä olettaa, että alukset






  a) | kuljettavat Somaliasta puuhiiltä puuhiilikiellon vastaisesti; |
| --- | --- | --- |

3.

Korvataan 4 a artikla seuraavasti:

”4 a artikla

Jäsenvaltiot voivat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2182 (2014) 11–21 kohdan mukaisesti joko kansallisesti tai vapaaehtoisten monikansallisten laivastokumppanuuksien kuten yhdistettyjen merivoimien (Combined Maritime Forces) puitteissa tarkastaa yhteistyössä Somalian liittohallituksen kanssa Somalian aluevesillä ja avomerellä Somalian rannikon edustalla alueella, joka ulottuu Arabianmerelle ja Persianlahdelle nämä mukaan lukien, Somaliaan tulevat tai Somaliasta lähtevät alukset, joiden osalta niillä on perusteltua syytä olettaa, että alukset

a)

kuljettavat Somaliasta puuhiiltä puuhiilikiellon vastaisesti;

| b) | kuljettavat Somaliaan suoraan tai välillisesti aseita tai sotilastarvikkeita Somaliaa koskevan aseidenvientikiellon vastaisesti; |
| --- | --- |

b)

kuljettavat Somaliaan suoraan tai välillisesti aseita tai sotilastarvikkeita Somaliaa koskevan aseidenvientikiellon vastaisesti;

| c) | kuljettavat aseita tai sotilastarvikkeita pakotekomitean nimeämille henkilöille tai yhteisöille; |
| --- | --- |

c)

kuljettavat aseita tai sotilastarvikkeita pakotekomitean nimeämille henkilöille tai yhteisöille;

| d) | kuljettavat YK:n päätöslauselman 2662 (2022) liitteessä C olevassa I osassa yksilöityjä omatekoisten räjähteiden komponentteja vastoin omatekoisten räjähteiden komponentteja koskevaa kieltoa.” |
| --- | --- |

d)

kuljettavat YK:n päätöslauselman 2662 (2022) liitteessä C olevassa I osassa yksilöityjä omatekoisten räjähteiden komponentteja vastoin omatekoisten räjähteiden komponentteja koskevaa kieltoa.”

| 4. | Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä I. |
| --- | --- |

4.

Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä I.

| 5. | Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä II. |
| --- | --- |

5.

Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä II.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Neuvoston päätös 2010/231/YUTP, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010, Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2009/138/YUTP kumoamisesta (EUVL L 105, 27.4.2010, s. 17).

1

---

LIITE I

”LIITE II

LUETTELO 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN d ALAKOHDAN i ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA

1.

Ilmatorjuntaohjukset, mukaan lukien lähi-ilmatorjuntajärjestelmät (MANPADS).

2.

Aseet, joiden kaliiperi on enemmän kuin 14,7 mm, niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja niihin liittyvät ampumatarvikkeet. (Tähän eivät sisälly olalta ammuttavat panssarintorjuntaan käytetyt raketinheittimet kuten singot ja kevyet kertasingot, kiväärikranaatit tai kranaattikonekiväärit.).

3.

Kranaatinheittimet, joiden kaliiperi on enemmän kuin 82 mm, ja niihin liittyvät ampumatarvikkeet.

4.

Panssaritorjuntaan käytetyt ohjatut aseet, mukaan lukien panssaritorjuntaan käytetyt ohjatut ohjukset (ATGM:t), sekä kyseisiä tuotteita varten erityisesti suunnitellut ampumatarvikkeet ja komponentit.

5.

Panokset ja laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön; miinat ja vastaavat tarvikkeet.

6.

Aseiden tähtäimet, joissa on sukupolvea 2 parempi pimeänäkötoiminto.

7.

Kiinteäsiipiset, kääntyväsiipiset taikka kallistuvalla roottorilla tai kallistuvilla siivillä varustetut ilma-alukset, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön.

8.

”Alukset” ja amfibioajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön. (”Aluksiin” kuuluvat kaikki laivat, ilmatyynyalukset, pienen vedenvastaisen pinta-alan omaavat alukset tai kantosiipialukset ja alusten rungot tai rungon osat).

9.

Miehittämättömät taisteluilma-alukset (YK:n tavanomaisten aseiden rekisterin luokka IV).

---

LIITE II

”LIITE III

LUETTELO 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN d ALAKOHDAN ii ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA

1.

Kaiken tyyppiset aseet, joiden kaliiperi on enintään 14,7 mm ja niihin liittyvät ampumatarvikkeet.

2.

RPG-7-kranaattikonekiväärit ja singot ja niihin liittyvät ampumatarvikkeet.

3.

Aseiden tähtäimet, joissa on korkeintaan sukupolven 2 tasoinen pimeänäkötoiminto.

4.

Roottori-ilma-alukset tai helikopterit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön.

5.

Kovat vartalosuojalevyt, joiden luodinkestävyys vastaa vähintään tasoa III (NIJ-standardi 0101.06 heinäkuu 2008) tai sen kansallisia vastineita.

6.

Maakulkuneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön.

7.

Viestintälaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön.

---

| 24.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/28

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2023/161,

annettu 23 päivänä tammikuuta 2023,

unionin tuesta asekauppasopimuksen täytäntöönpanoa tukeville asekauppasopimuksen sihteeristön toimille annetun päätöksen (YUTP) 2021/649 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 31 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 16 päivänä huhtikuuta 2021 päätöksen (YUTP) 2021/649 (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 16 päivänä huhtikuuta 2021 päätöksen (YUTP) 2021/649 (1).

| (2) | Päätöksen (YUTP) 2021/649 5 artiklan mukaan päätöksen voimassaolo päättyy 24 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekemisestä eli 20 päivänä toukokuuta 2023. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen (YUTP) 2021/649 5 artiklan mukaan päätöksen voimassaolo päättyy 24 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekemisestä eli 20 päivänä toukokuuta 2023.

| (3) | Asekauppasopimuksen sihteeristö, joka vastaa päätöksen (YUTP) 2021/649 1 artiklassa tarkoitettujen hanketoimien teknisestä täytäntöönpanosta, pyysi 23 päivänä syyskuuta 2022 kirjeellä kyseisen päätöksen täytäntöönpanokauden jatkamista viidellä kuukaudella ilman kustannuksia. Tämä jatkaminen antaisi asekauppasopimuksen sihteeristölle mahdollisuuden saattaa päätökseen päätöksen (YUTP) 2021/649 1 artiklassa tarkoitetut hanketoimet, joiden täytäntöönpanoon rekrytointien viivästyminen ja covid-19-pandemia vaikuttivat kielteisesti. |
| --- | --- |

(3)

Asekauppasopimuksen sihteeristö, joka vastaa päätöksen (YUTP) 2021/649 1 artiklassa tarkoitettujen hanketoimien teknisestä täytäntöönpanosta, pyysi 23 päivänä syyskuuta 2022 kirjeellä kyseisen päätöksen täytäntöönpanokauden jatkamista viidellä kuukaudella ilman kustannuksia. Tämä jatkaminen antaisi asekauppasopimuksen sihteeristölle mahdollisuuden saattaa päätökseen päätöksen (YUTP) 2021/649 1 artiklassa tarkoitetut hanketoimet, joiden täytäntöönpanoon rekrytointien viivästyminen ja covid-19-pandemia vaikuttivat kielteisesti.

| (4) | Päätöksen (YUTP) 2021/649 1 artiklassa tarkoitettujen hanketoimien täytäntöönpanokauden jatkaminen 20 päivään lokakuuta 2023 saakka ei vaikuta taloudellisiin resursseihin. |
| --- | --- |

(4)

Päätöksen (YUTP) 2021/649 1 artiklassa tarkoitettujen hanketoimien täytäntöönpanokauden jatkaminen 20 päivään lokakuuta 2023 saakka ei vaikuta taloudellisiin resursseihin.

| (5) | Päätös (EU) 2021/649 olisi näin ollen muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(5)

Päätös (EU) 2021/649 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen (YUTP) 2021/649 5 artiklan toinen virke seuraavasti:

”Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 20 päivänä lokakuuta 2023.”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2021/649, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2021, unionin tuesta asekauppasopimuksen täytäntöönpanoa tukeville asekauppasopimuksen sihteeristön toimille (EUVL L 133, 20.4.2021, s. 59).

1

---

| 24.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/29

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2023/162,

annettu 23 päivänä tammikuuta 2023,

Armeniassa toteutettavasta Euroopan unionin operaatiosta (EUMA)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Armenian tasavalta ja Azerbaidžanin tasavalta vahvistivat Prahassa 6 päivänä lokakuuta 2022 pidetyssä Euroopan poliittisen yhteisön kokouksessa sitoutumisensa Yhdistyneiden kansakuntien (YK) peruskirjaan ja Alma-Atassa 21 päivänä joulukuuta 1991 hyväksyttyyn julistukseen, jossa molemmat valtiot tunnustavat toistensa alueellisen koskemattomuuden ja suvereniteetin. |
| --- | --- |

(1)

Armenian tasavalta ja Azerbaidžanin tasavalta vahvistivat Prahassa 6 päivänä lokakuuta 2022 pidetyssä Euroopan poliittisen yhteisön kokouksessa sitoutumisensa Yhdistyneiden kansakuntien (YK) peruskirjaan ja Alma-Atassa 21 päivänä joulukuuta 1991 hyväksyttyyn julistukseen, jossa molemmat valtiot tunnustavat toistensa alueellisen koskemattomuuden ja suvereniteetin.

| (2) | Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, vastaanottamalla kirjeellä Armenian tasavallan ulkoministeri pyysi unionia toteuttamaan Armeniassa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan siviilioperaation. |
| --- | --- |

(2)

Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, vastaanottamalla kirjeellä Armenian tasavallan ulkoministeri pyysi unionia toteuttamaan Armeniassa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan siviilioperaation.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 2023 kriisinhallinnan toiminta-ajatuksen mahdollista Armeniassa toteutettavaa YTPP-siviilioperaatiota varten. Kyseinen operaatio olisi näin ollen perustettava. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 2023 kriisinhallinnan toiminta-ajatuksen mahdollista Armeniassa toteutettavaa YTPP-siviilioperaatiota varten. Kyseinen operaatio olisi näin ollen perustettava.

| (4) | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) olisi neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa vastattava Armeniassa toteutettavan YTPP-operaation poliittisesta valvonnasta, annettava sille strategista ohjausta ja tehtävä asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) olisi neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa vastattava Armeniassa toteutettavan YTPP-operaation poliittisesta valvonnasta, annettava sille strategista ohjausta ja tehtävä asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.

| (5) | On tarpeen neuvotella ja tehdä unionijohtoisten yksikköjen ja henkilöstön asemaa sekä kolmansien valtioiden operaatioon osallistumista koskevia kansainvälisiä sopimuksia. |
| --- | --- |

(5)

On tarpeen neuvotella ja tehdä unionijohtoisten yksikköjen ja henkilöstön asemaa sekä kolmansien valtioiden operaatioon osallistumista koskevia kansainvälisiä sopimuksia.

| (6) | Operaatio toteutetaan tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa haitata perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista, |
| --- | --- |

(6)

Operaatio toteutetaan tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa haitata perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Operaatio

1.   Unioni perustaa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla Armeniassa toteutettavan Euroopan unionin siviilioperaation (EUMA).

2.   EUMA on osa unionin panosta puolueettomana ja uskottavana toimijana sellaisen turvallisen ja vakaan ympäristön luomiseen Armenian konfliktialueille, jossa inhimillinen turvallisuuden parantaminen sekä Armenian ja Azerbaidžanin suhteiden normalisointi paikan päällä mahdollistavat etenemisen kohti mahdollista rauhansopimusta.

2 artikla

Toimeksianto

1.   EUMAn strategisena tavoitteena on auttaa vähentämään vaaratilanteiden määrää Armenian konflikti- ja raja-alueilla, vähentää tällaisilla alueilla asuvaan väestöön kohdistuvia riskejä ja edistää sitä kautta Armenian ja Azerbaidžanin välisten suhteiden normalisointia paikan päällä.

2.   Tätä varten operaatio auttaa lisäämään luottamusta Armenian ja Azerbaidžanin välillä siten, että sen uskottavuus puolueettomana toimijana säilyy, seuraavin tavoin:

| a) | tarkkailu suorittamalla tavanomaista partiointia sekä raportointi tilanteesta paikan päällä ja mahdollisista konflikteihin liittyvistä vaaratilanteista, jotta voidaan varmistaa täsmällinen tietoisuus turvallisuustilanteesta; |
| --- | --- |

a)

tarkkailu suorittamalla tavanomaista partiointia sekä raportointi tilanteesta paikan päällä ja mahdollisista konflikteihin liittyvistä vaaratilanteista, jotta voidaan varmistaa täsmällinen tietoisuus turvallisuustilanteesta;

| b) | inhimillisen turvallisuuden edistäminen konfliktialueilla muun muassa keräämällä tietoja ad hoc -partioinnin avulla ja raportoimalla tilanteista, joissa ihmishenget ja perusihmisoikeudet ovat vaarassa konfliktin välittömien tai välillisten seurausten vuoksi; |
| --- | --- |

b)

inhimillisen turvallisuuden edistäminen konfliktialueilla muun muassa keräämällä tietoja ad hoc -partioinnin avulla ja raportoimalla tilanteista, joissa ihmishenget ja perusihmisoikeudet ovat vaarassa konfliktin välittömien tai välillisten seurausten vuoksi;

| c) | a ja b alakohdassa tarkoitettuihin toimiin perustuen ja olemalla läsnä pysyvästi ja näkyvästi, luottamuksen rakentaminen Armenian ja Azerbaidžanin väestöjen välillä ja mahdollisuuksien mukaan kyseisten maiden viranomaisten välillä rauhan ja vakauden tukemiseksi alueella. |
| --- | --- |

c)

a ja b alakohdassa tarkoitettuihin toimiin perustuen ja olemalla läsnä pysyvästi ja näkyvästi, luottamuksen rakentaminen Armenian ja Azerbaidžanin väestöjen välillä ja mahdollisuuksien mukaan kyseisten maiden viranomaisten välillä rauhan ja vakauden tukemiseksi alueella.

3.   Kansainvälinen humanitaarinen oikeus, ihmisoikeudet ja sukupuolten tasa-arvon periaate, siviilien suojelu sekä naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 (2000), nuorisoa, rauhaa ja turvallisuutta koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2250 (2015) ja lapsia aseellisissa selkkauksissa koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1612 (2005) mukaiset toimintaohjelmat sisällytetään täysimääräisesti ja valtavirtaistetaan ennakoivasti operaation strategiseen ja operatiiviseen suunnitteluun, toimintaan ja raportointiin.

3 artikla

Johtamisjärjestely ja rakenne

1.   Operaatiolla on kriisinhallintaoperaationa yhtenäinen johtamisjärjestely.

2.   Operaation esikunta sijaitsee Armeniassa.

3.   Operaation rakenne on sen suunnitteluasiakirjojen mukainen.

4 artikla

Siviilioperaation komentaja

1.   Siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran hallintojohtaja toimii operaation siviilioperaation komentajana. Siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavara on siviilioperaation komentajan käytettävissä operaation suunnittelua ja toteutusta varten.

2.   Siviilioperaation komentaja vastaa PTK:n poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja korkean edustajan yleisen toimivallan alaisuudessa operaation strategisen tason johtamisesta ja valvonnasta.

3.   Siviilioperaation komentaja huolehtii siitä, että neuvoston ja PTK:n päätökset pannaan operaatioita toteutettaessa asianmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön, myös antamalla tarvittaessa operaation johtajalle strategisen tason ohjeita sekä antamalla hänelle neuvoja ja teknistä tukea.

4.   Siviilioperaation komentaja raportoi neuvostolle korkean edustajan välityksellä.

5.   Kaikki lähetettyyn henkilöstöön kuuluvat pysyvät täysin asianomaisen lähettäjävaltion kansallisten viranomaisten alaisina kansallisten määräysten mukaisesti tai asianomaisen unionin toimielimen alaisina tai Euroopan ulkosuhdehallinnon, jäljempänä 'ulkosuhdehallinto', alaisina. Kyseiset viranomaiset siirtävät henkilöstöään koskevan operatiivisen johtosuhteen siviilioperaation komentajalle.

6.   Siviilioperaation komentajalla on kokonaisvastuu siitä, että unionilla oleva huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti.

7.   Siviilioperaation komentaja, EU:n Armenian ja Azerbaidžanin -edustustojen päälliköt ja Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten nimitetty Euroopan unionin erityisedustaja, jäljempänä ’erityisedustaja’, kuulevat tarvittaessa toisiaan.

5 artikla

Operaation johtaja

1.   Operaation johtaja vastaa operaatiosta sekä sen johtamisesta ja valvonnasta operaatioalueella. Operaation johtaja on suoraan vastuussa siviilioperaation komentajalle ja noudattaa toimissaan tämän ohjeita.

2.   Operaation johtaja edustaa operaatiota sen vastuualueella.

3.   Operaation johtaja vastaa operaation hallinnosta ja logistiikasta, myös operaation käyttöön annetuista varoista, resursseista ja tiedoista. Operaation johtaja voi siirtää hallintotehtäviä henkilöstö- ja rahoitusasioissa operaation henkilöstön jäsenille, jotka toimivat tuolloin hänen alaisuudessaan.

4.   Operaation johtaja vastaa operaation henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta. Lähetetyn henkilöstön osalta kurinpitotoimista vastaavat lähettäjävaltion kansalliset viranomaiset kansallisten määräysten mukaisesti, asianomainen unionin toimielin tai ulkosuhdehallinto.

5.   Operaation johtaja varmistaa operaation asianmukaisen näkyvyyden.

6 artikla

Henkilöstö

1.   Operaation henkilöstö koostuu pääasiassa jäsenvaltioiden, unionin toimielinten tai ulkosuhdehallinnon lähettämästä henkilöstöstä. Kukin jäsenvaltio, kukin unionin toimielin ja ulkosuhdehallinto vastaa lähettämäänsä henkilöstöön liittyvistä kuluista, mukaan lukien matkakulut asemapaikkaan ja takaisin, palkat, terveydenhuolto sekä kulukorvaukset, lukuun ottamatta sovellettavia päivärahoja.

2.   Jäsenvaltio, unionin toimielin tai ulkosuhdehallinto vastaa henkilöstön lähettämiseen liittyvien, lähettämiensä henkilöstön jäsenien esittämien tai heitä koskevien vaatimusten ratkaisemisesta sekä sellaisten menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään tällaisia henkilöitä vastaan.

3.   Operaatio voi myös ottaa palvelukseen sopimussuhteista kansainvälistä ja paikallista henkilöstöä, jos jäsenvaltioiden lähettämää henkilöstöä ei ole huolehtimaan tarvittavista tehtävistä. Jos pätevää henkilöstöä ei ole saatavissa jäsenvaltioista, osallistuvien kolmansien valtioiden kansalaisia voidaan poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ottaa tarvittaessa palvelukseen sopimussuhteisesti.

4.   Kansainvälisen ja paikallisen henkilöstön työehdot sekä oikeudet ja velvollisuudet määritetään operaation ja asianomaisten henkilöstön jäsenten välisissä sopimuksissa.

7 artikla

Operaation ja sen henkilöstön asema

Operaation ja sen henkilöstön asemasta, mukaan lukien tarvittaessa operaation toteuttamisen ja joustavan kulun edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takeet, tehdään sopimus SEU 37 artiklan nojalla ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.

8 artikla

Poliittinen valvonta ja strateginen johto

1.   PTK vastaa neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta. Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään tätä varten asiaankuuluvat päätökset SEU 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti. Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää operaation johtaja korkean edustajan ehdotuksesta sekä muuttaa operaatiosuunnitelmaa. Operaation tavoitteita ja lopettamista koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle. PTK:n päätökset operaation johtajan nimittämisestä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.   PTK raportoi neuvostolle säännöllisin väliajoin.

3.   PTK saa siviilioperaation komentajalta ja operaation johtajalta raportteja näiden vastuualueisiin kuuluvista kysymyksistä säännöllisin väliajoin ja aina tarvittaessa.

9 artikla

Kolmansien valtioiden osallistuminen

1.   Unionin päätöksenteon riippumattomuutta ja sen yhteistä toimielinjärjestelmää rajoittamatta kolmansia valtioita voidaan kutsua osallistumaan operaatioon edellyttäen, että ne vastaavat lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista, mukaan lukien palkat, kaikki riskit kattava vakuutus, päivärahat sekä matkakulut Armeniaan ja takaisin, ja että ne osallistuvat asianmukaisesti operaation toimintakuluihin.

2.   Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat operaatioon, on operaation päivittäisessä hallinnoinnissa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin jäsenvaltioilla.

3.   Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumisehdotusten hyväksymisestä ja perustamaan osallistujien komitean.

4.   Kolmansien valtioiden osallistumista koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä tehdään sopimukset SEU 37 artiklan mukaisesti, ja niiden lisäksi tehdään tarvittaessa teknisiä järjestelyjä. Jos unioni ja kolmas valtio tekevät tai ovat tehneet sopimuksen kyseisen kolmannen valtion osallistumista unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevista ehdoista, kyseisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan operaation yhteydessä.

10 artikla

Turvallisuus

1.   Siviilioperaation komentaja ohjaa 4 artiklan mukaisesti operaation johtajaa turvatoimien suunnittelussa ja vastaa siitä, että operaatio toteuttaa ne asianmukaisesti ja tehokkaasti.

2.   Operaation johtaja vastaa operaation turvallisuudesta ja sen varmistamisesta, että operaatioon sovellettavia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan SEU V osaston nojalla operatiivisiin tehtäviin unionin ulkopuolelle lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan ja siihen liittyvien asiakirjojen mukaisesti.

3.   Operaation johtajaa avustaa operaation turvallisuuspäällikkö, joka raportoi operaation johtajalle ja joka on myös läheisessä toiminnallisessa suhteessa ulkosuhdehallintoon.

4.   Operaation henkilöstön jäsenet osallistuvat operaatiosuunnitelman mukaisesti pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen tehtäviensä aloittamista. Turvallisuuspäällikkö järjestää heille myös säännöllistä kertauskoulutusta operaatioalueella.

5.   Operaation johtaja huolehtii EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta neuvoston päätöksen 2013/488/EU (1) mukaisesti.

11 artikla

Valvontavoimavara

Valvontavoimavara aktivoidaan operaatiota varten.

12 artikla

Oikeudelliset järjestelyt

Operaatiolla on valtuudet hankkia palveluja ja tarvikkeita, tehdä sopimuksia ja hallinnollisia järjestelyjä, ottaa palvelukseen henkilöstöä, pitää pankkitilejä, hankkia ja luovuttaa omaisuutta ja maksaa velkojaan sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä tämän päätöksen täytäntöönpanon sitä edellyttäessä.

13 artikla

Rahoitusjärjestelyt

1.   Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje neljän ensimmäisen kuukauden ajaksi tämän päätöksen voimaantulosta on 8 103 590,82 euroa. Neuvosto päättää rahoitusohjeesta seuraaville jaksoille.

2.   Kaikkia menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti. Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua operaation hankintamenettelyihin rajoituksetta. Lisäksi operaation ostamiin tuotteisiin ei sovelleta alkuperäsääntöjä. Operaatio voi komission hyväksynnän saatuaan sopia jäsenvaltioiden, isäntävaltion, osallistuvien kolmansien valtioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa teknisistä järjestelyistä, jotka koskevat operaatiolle toimitettavia laitteita sekä tarjottavia palveluja ja toimitiloja.

3.   Operaatio vastaa talousarvionsa toteuttamisesta. Tätä varten operaatio allekirjoittaa sopimuksen komission kanssa. Rahoitusjärjestelyissä noudatetaan 3, 4 ja 5 artiklassa säädettyä johtamisjärjestelyä ja operaation operatiivisia vaatimuksia.

4.   Operaatio raportoi täysimääräisesti komissiolle ja toimii tämän valvonnassa niiden tekemän sopimuksen puitteissa toteuttamiensa rahoitustoimien osalta.

5.   Operaatioon liittyvät menot ovat rahoituskelpoisia tämän päätöksen hyväksymispäivästä alkaen.

14 artikla

Luottamusta lisäävä väline

1.   Operaatiolla on luottamusta lisäävä väline 2 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista tehtäväänsä tukevien hankkeiden tunnistamista ja toteuttamista varten.

2.   Tämän hankeyksikön on tarvittaessa avustettava ja ohjeistettava jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden omalla vastuullaan toteuttamia hankkeita operaatioon liittyvillä aloilla ja sen tavoitteiden tukemiseksi.

3.   Operaatiolla on lupa pyytää saada käyttää jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden rahoitusosuuksia pannakseen täytäntöön tunnistettuja hankkeita, jotka täydentävät johdonmukaisesti operaation muita toimia, jos hanke:

| a) | sisältyy tätä päätöstä koskevaan rahoitusselvitykseen; tai |
| --- | --- |

a)

sisältyy tätä päätöstä koskevaan rahoitusselvitykseen; tai

| b) | on toimeksiannon aikana operaation johtajan pyynnöstä sisällytetty rahoitusselvitykseen sitä muuttamalla. |
| --- | --- |

b)

on toimeksiannon aikana operaation johtajan pyynnöstä sisällytetty rahoitusselvitykseen sitä muuttamalla.

4.   Operaatio tekee kyseisten valtioiden kanssa sopimuksen, johon sisällytetään etenkin erityismenettelyt kolmansien osapuolien sellaisten valitusten käsittelemiseksi, jotka koskevat operaation toimista tai laiminlyönneistä aiheutuneita vahinkoja kyseisten valtioiden käyttöön antamien varojen käytössä. Osallistuvat valtiot eivät voi missään tapauksessa katsoa unionin tai korkean edustajan olevan vastuussa operaation toimista tai laiminlyönneistä kyseisten valtioiden käyttöön antamien varojen käytössä.

5.   PTK:n on annettava suostumuksensa hankeyksikölle annettavan kolmansien valtioiden rahoitusosuuden hyväksymiselle.

15 artikla

Unionin toimien johdonmukaisuus ja koordinointi

1.   Korkea edustaja varmistaa, että tämän päätöksen täytäntöönpano on johdonmukaista unionin koko ulkoisen toiminnan kanssa, muun lukien unionin avustusohjelmat.

2.   Armeniassa toteutettavien unionin toimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi operaation johtaja koordinoi toimintansa tiiviisti unionin Armenian-edustuston ja erityisedustajan kanssa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn; operaation johtaja saa erityisesti unionin Armenian-edustuston päälliköltä poliittista ohjausta siltä osin kuin kyse on suhteista Armenian viranomaisiin ja erityisedustajalta siltä osin kuin kyse on Armenian ja Azerbaidžanin välisistä suhteista.

3.   Lisäksi operaation johtaja tiedottaa Azerbaidžanissa sijaitsevan edustuston johtajalle operaation toiminnasta ja kuulee häntä Azerbaidžanin kannalta merkityksellisistä asioista, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta komentoketjuun.

4.   Operaation johtaja koordinoi toimintansa tarvittaessa muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa.

16 artikla

Tietojen luovuttaminen

1.   Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tarvittaessa ja operaation tarpeiden mukaisesti tähän päätökseen osallistuville kolmansille valtioille operaatiota varten tuotettuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” -tasolle saakka päätöksen 2013/488/EU mukaisesti.

2.   Jos kyseessä on tarkasti määritelty ja välitön operatiivinen tarve, korkealla edustajalla on lisäksi valtuudet luovuttaa isäntävaltiolle operaatiota varten tuotettuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED” -tasolle saakka päätöksen 2013/488/EU mukaisesti. Tätä varten sovitaan korkean edustajan ja isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten välisistä järjestelyistä.

3.   Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tähän päätökseen osallistuville kolmansille valtioille operaatiota koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvallisuusluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen (2) 6 artiklan 1 kohdan nojalla salassapitovelvollisuus.

4.   Korkea edustaja voi siirtää 1–3 kohdassa tarkoitetut valtuudet ja valtuudet sopia 2 kohdassa tarkoitetuista järjestelyistä alaisuudessaan oleville henkilöille, siviilioperaation komentajalle ja operaation johtajalle päätöksen 2013/488/EU liitteessä VI olevan VII jakson mukaisesti.

17 artikla

Operaation käynnistäminen

1.   Operaatio käynnistetään neuvoston päätöksellä operaation siviilioperaation komentajan suosittamana päivänä heti kun operaatio on saavuttanut alustavan operatiivisen toimintakykynsä.

2.   Operaation etukomennuskunta tekee tarvittavat valmistelut, jotta operaatio voi saavuttaa alustavan operatiivisen toimintakykynsä.

18 artikla

Voimaantulo ja voimassaoloaika

1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

2.   Sitä sovelletaan kahden vuoden ajan operaation käynnistämisestä.

3.   PTK toteuttaa operaation ja sen toimeksiannon strategisen arvioinnin yhden vuoden kuluttua sen käynnistämisestä. Hyvissä ajoin ennen tämän päätöksen voimassaolon päättymistä on toteutettava operaation strateginen uudelleenarviointi.

Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).

1

(2)  Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).

2

---