# Iris Oifigiúil L 61/2023

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 61 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6627 Feabhra 2023 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 61

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6627 Feabhra 2023

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Cinneadh (AE) 2023/418 ón gComhairle an 24 Feabhra 2023 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Macadóine Thuaidh maidir le gníomhaíochtaí oibríochtúla arna ndéanamh ag an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta i bPoblacht na Macadóine Thuaidh | 1 |
| | * | COMHAONTÚ IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS POBLACHT NA MACADÓINE THUAIDH MAIDIR LE GNÍOMHAÍOCHTAÍ OIBRÍOCHTÚLA A DHÉANFAIDH AN GHNÍOMHAIREACHT EORPACH UM AN nGARDA TEORANN AGUS CÓSTA I bPOBLACHT NA MACADÓINE THUAIDH | 3 |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/419 ón gComhairle an 24 Feabhra 2023 lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 8a de Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis agus rannpháirtíocht na Bealarúise san fhogha arna thabhairt ag an Rúis faoin Úcráin | 20 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/420 ón gComhairle an 24 Feabhra 2023 lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 maidir le bearta sriantacha sonracha a dhírítear i gcoinne daoine agus eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230 | 37 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (CBES) 2023/421 ón gComhairle an 24 Feabhra 2023 lena leasaítear Cinneadh 2012/642/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis agus rannpháirtíocht na Bealarúise san fhogha arna thabhairt ag an Rúis faoin Úcráin | 41 |
| | * | Cinneadh (CBES) 2023/422 ón gComhairle an 24 Feabhra 2023 lena nuashonraítear liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas atá faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac, agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2022/1241 | 58 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/423 ón gCoimisiún an 24 Feabhra 2023 maidir le treoirthionscadal chun na forálacha maidir le comhar riaracháin a bhaineann le gairmeacha rialaithe a leagtar amach i dTreoracha (AE) 2005/36/CE agus (AE) 2018/958 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur chun feidhme trí bhíthin Chóras Faisnéise an Mhargaidh Inmheánaigh agus chun bunachar sonraí na ngairmeacha rialaithe a chomhtháthú sa chóras sin (
  1
  ) | 62 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/424 ón gCoimisiún an 24 Feabhra 2023 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/450 a mhéid a bhaineann le foilsiú tagairtí do Dhoiciméid um Measúnú Eorpach maidir le gloine leatháin tharraingthe speisialta agus táirgí foirgníochta eile (
  1
  ) | 68 |
| | | GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Moladh Uimh. 1/2023 ó Choiste Speisialaithe um Fhuinneamh arna bhunú le hAirteagal 8(1)(L) den Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile an 7 Feabhra 2023 chuig gach Páirtí maidir lena n-iarrataí chuig oibreoirí córais tarchurtha i gcomhair leictreachais d’fhonn nósanna imeachta teicniúla a ullmhú maidir le húsáid éifeachtúil idirnascairí leictreachais [2023/425] | 71 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Cinneadh (AE) 2023/418 ón gComhairle an 24 Feabhra 2023 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Macadóine Thuaidh maidir le gníomhaíochtaí oibríochtúla arna ndéanamh ag an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta i bPoblacht na Macadóine Thuaidh

1

*

COMHAONTÚ IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS POBLACHT NA MACADÓINE THUAIDH MAIDIR LE GNÍOMHAÍOCHTAÍ OIBRÍOCHTÚLA A DHÉANFAIDH AN GHNÍOMHAIREACHT EORPACH UM AN nGARDA TEORANN AGUS CÓSTA I bPOBLACHT NA MACADÓINE THUAIDH

3

RIALACHÁIN

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/419 ón gComhairle an 24 Feabhra 2023 lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 8a de Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis agus rannpháirtíocht na Bealarúise san fhogha arna thabhairt ag an Rúis faoin Úcráin

20

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/420 ón gComhairle an 24 Feabhra 2023 lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 maidir le bearta sriantacha sonracha a dhírítear i gcoinne daoine agus eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230

37

CINNTÍ

*

Cinneadh (CBES) 2023/421 ón gComhairle an 24 Feabhra 2023 lena leasaítear Cinneadh 2012/642/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis agus rannpháirtíocht na Bealarúise san fhogha arna thabhairt ag an Rúis faoin Úcráin

41

*

Cinneadh (CBES) 2023/422 ón gComhairle an 24 Feabhra 2023 lena nuashonraítear liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas atá faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac, agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2022/1241

58

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/423 ón gCoimisiún an 24 Feabhra 2023 maidir le treoirthionscadal chun na forálacha maidir le comhar riaracháin a bhaineann le gairmeacha rialaithe a leagtar amach i dTreoracha (AE) 2005/36/CE agus (AE) 2018/958 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur chun feidhme trí bhíthin Chóras Faisnéise an Mhargaidh Inmheánaigh agus chun bunachar sonraí na ngairmeacha rialaithe a chomhtháthú sa chóras sin (
  1
  )

1

62

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/424 ón gCoimisiún an 24 Feabhra 2023 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/450 a mhéid a bhaineann le foilsiú tagairtí do Dhoiciméid um Measúnú Eorpach maidir le gloine leatháin tharraingthe speisialta agus táirgí foirgníochta eile (
  1
  )

1

68

GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Moladh Uimh. 1/2023 ó Choiste Speisialaithe um Fhuinneamh arna bhunú le hAirteagal 8(1)(L) den Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile an 7 Feabhra 2023 chuig gach Páirtí maidir lena n-iarrataí chuig oibreoirí córais tarchurtha i gcomhair leictreachais d’fhonn nósanna imeachta teicniúla a ullmhú maidir le húsáid éifeachtúil idirnascairí leictreachais [2023/425]

71

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 61/1

---

CINNEADH (AE) 2023/418 ÓN gCOMHAIRLE

an 24 Feabhra 2023

maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Macadóine Thuaidh maidir le gníomhaíochtaí oibríochtúla arna ndéanamh ag an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta i bPoblacht na Macadóine Thuaidh

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 77(2), pointe (b) agus (d), agus Airteagal 79(2), pointe (c), i gcomhar le hAirteagal 218(6), pointe (a), de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa (1),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le Cinneadh (AE) 2022/1958 ón gComhairle (2), an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Macadóine Thuaidh maidir le gníomhaíochtaí oibríochtúla arna ndéanamh ag an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta i bPoblacht na Macadóine Thuaidh (“an Comhaontú”), síníodh an Comhaontú sin an 26 Deireadh Fómhair 2022, faoi réir a thabhairt i gcrích tráth is faide anonn. |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le Cinneadh (AE) 2022/1958 ón gComhairle (2), an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Macadóine Thuaidh maidir le gníomhaíochtaí oibríochtúla arna ndéanamh ag an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta i bPoblacht na Macadóine Thuaidh (“an Comhaontú”), síníodh an Comhaontú sin an 26 Deireadh Fómhair 2022, faoi réir a thabhairt i gcrích tráth is faide anonn.

| (2) | De bhun Airteagal 73(3) de Rialachán (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), in imthosca ina bhfuil gá le foirne bainistithe teorainneacha ó bhuanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh a imscaradh i dtríú tír ina bhfeidhmeoidh na baill de na foirne cumhachtaí feidhmiúcháin, tabharfaidh an tAontas comhaontú stádais i gcrích leis an tríú tír lena mbaineann ar bhonn Airteagal 218 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(2)

De bhun Airteagal 73(3) de Rialachán (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), in imthosca ina bhfuil gá le foirne bainistithe teorainneacha ó bhuanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh a imscaradh i dtríú tír ina bhfeidhmeoidh na baill de na foirne cumhachtaí feidhmiúcháin, tabharfaidh an tAontas comhaontú stádais i gcrích leis an tríú tír lena mbaineann ar bhonn Airteagal 218 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

| (3) | Is é atá sa Chinneadh seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle (4); Dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Chinnidh seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(3)

Is é atá sa Chinneadh seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle (4); Dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Chinnidh seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.

| (4) | I gcomhréir le hAirteagail 1 agus 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge, Prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an Chinnidh seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm. Ós rud é go gcuireann an Cinneadh seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse 6 mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an gCinneadh seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta é. |
| --- | --- |

(4)

I gcomhréir le hAirteagail 1 agus 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge, Prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an Chinnidh seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm. Ós rud é go gcuireann an Cinneadh seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse 6 mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an gCinneadh seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta é.

| (5) | Ba cheart an Comhaontú a fhormheas, |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart an Comhaontú a fhormheas,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, formheastar, thar ceann an Aontais, an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Macadóine Thuaidh maidir leis na gníomhaíochtaí oibríochtúla arna ndéanamh ag an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta i bPoblacht na Macadóine Thuaidh (“an Comhaontú”) (5).

Airteagal 2

Tabharfaidh Uachtáran an Chomhairle, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 22(1) den Chomhaontú (6).

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 24 Feabhra 2023.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. ROSWALL

---

(1)  Toiliú ón 15 Feabhra 2023 (nár foilsíodh san Iris Oifigiúil).

1

(2)  Cinneadh (AE) 2022/1958 ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2022 maidir le síniú, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe maidir le gníomhaíochtaí oibríochtúla arna ndéanamh ag an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta i bPoblacht na Macadóine Thuaidh (IO L 270, 18.10.2022, lch. 1).

2

(3)  Rialachán (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Samhain 2019 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1052/2013 agus (AE) 2016/1624 (IO L 295, 14.11.2019, lch. 1).

3

(4)  Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen (IO L 64, 7.3.2002, lch. 20).

4

acquis

(5)  Féach leathanach 3 den Iris Oifigiúil.

5

(6)  Foilseoidh Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh dáta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

6

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

---

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 61/3

---

COMHAONTÚ IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS POBLACHT NA MACADÓINE THUAIDH MAIDIR LE GNÍOMHAÍOCHTAÍ OIBRÍOCHTÚLA A DHÉANFAIDH AN GHNÍOMHAIREACHT EORPACH UM AN nGARDA TEORANN AGUS CÓSTA I bPOBLACHT NA MACADÓINE THUAIDH

TÁ AN tAONTAS EORPACH,

agus

POBLACHT NA MACADÓINE THUAIDH,

dá ngairtear “Páirtí” orthu ar leithligh agus “Páirtithe” orthu le chéile anseo feasta,

DE BHRÍ go bhféadfaidh cásanna teacht chun cinn ina gcomhordóidh an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta (“an Ghníomhaireacht”) comhar oibríochtúil idir Ballstáit an Aontais agus Poblacht na Macadóine Thuaidh, lena n-áirítear ar chríoch Phoblacht na Macadóine Thuaidh,

DE BHRÍ gur cheart creat dlíthiúil i bhfoirm comhaontú stádais a bhunú i gcomhair cásanna ina mbeidh cumhachtaí feidhmiúcháin ag na baill de na foirne a imscarfaidh an Ghníomhaireacht ar chríoch Phoblacht na Macadóine Thuaidh,

DE BHRÍ go bhféadfaí, leis an gcomhaontú stádais, foráil a dhéanamh maidir le bunú oifigí allamuigh ag an nGníomhaireacht ar chríoch Phoblacht na Macadóine Thuaidh chun comhordú gníomhaíochtaí oibríochtúla a éascú agus a fheabhsú agus chun a áirithiú go ndéanfar bainistiú éifeachtach ar acmhainní daonna agus teicniúla na Gníomhaireachta,

I bhFIANAISE go gcomhoibríonn Poblacht na Macadóine Thuaidh, tír is iarrthóir ar bhallraíocht san Aontas Eorpach ó 2005 i leith, go dlúth leis an Aontas chun sreabha imirce a bhainistiú agus chun an inimirce neamhdhleathach agus an choireacht trasteorann a chomhrac,

I bhFIANAISE leibhéal ard na cosanta sonraí pearsanta i bPoblacht na Macadóine Thuaidh agus san Aontas Eorpach,

I bhFIANAISE gur dhaingnigh Poblacht na Macadóine Thuaidh Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa Uimh. 108 an 28 Eanáir 1981 maidir le Daoine Aonair a Chosaint i ndáil le Sonraí Pearsanta a Phróiseáil go hUathoibríoch agus an Prótacal breise a ghabhann leis;

AG CUIMHNEAMH gur prionsabail bhunúsacha a rialaíonn an comhar idir na Páirtithe iad urraim do chearta an duine agus do phrionsabail dhaonlathacha;

I bhFIANAISE gur dhaingnigh Poblacht na Macadóine Thuaidh Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint an 4 Samhain 1950, agus comhfhreagraíonn na cearta atá ann do na cearta atá i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh;

I bhFIANAISE gur cheart lánurraim a thabhairt, i gcás gach gníomhaíochta oibríochtúla de chuid na Gníomhaireachta ar chríoch Phoblacht na Macadóine Thuaidh, do chearta bunúsacha agus do na comhaontuithe idirnáisiúnta ar páirtí iontu an tAontas Eorpach, a Bhallstáit agus/nó Poblacht na Macadóine Thuaidh,

I bhFIANAISE go bhfuil gach duine a ghlacann páirt i ngníomhaíocht oibríochtúil faoi oibleagáid cloí leis na caighdeáin is airde ionracais, iompair eiticiúil, gairmiúlachta, agus le hurraim do chearta bunúsacha chomh maith, agus go bhfuil na daoine sin faoi cheangal na hoibleagáidí arna bhforchur orthu le forálacha an phlean oibríochtúil agus cód iompair na Gníomhaireachta a chomhlíonadh,

TAR ÉIS CINNEADH A DHÉANAMH AN COMHAONTÚ SEO A THABHAIRT I gCRÍCH:

AIRTEAGAL 1

Raon feidhme

1.   Leis an gComhaontú seo, rialaítear gach ábhar is gá le haghaidh imscaradh foirne bainistithe teorainneacha de chuid bhuanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh chuig Poblacht na Macadóine Thuaidh, i gcás inar féidir le baill de na foirne cumhachtaí feidhmiúcháin a fheidhmiú.

2.   Féadfar an t-imscaradh dá dtagraítear i mír 1 a dhéanamh ar chríoch Phoblacht na Macadóine Thuaidh.

AIRTEAGAL 2

Sainmhínithe

Chun críocha an Chomhaontaithe seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (1) | ciallaíonn “gníomhaíocht oibríochtúil” gníomhaíocht chomhpháirteach nó mear-idirghabháil teorann; |
| --- | --- |

(1)

ciallaíonn “gníomhaíocht oibríochtúil” gníomhaíocht chomhpháirteach nó mear-idirghabháil teorann;

| (2) | ciallaíonn “Gníomhaireacht” an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta arna bunú ag Rialachán (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) nó ag aon leasú a dhéanfar ar an Rialachán sin; |
| --- | --- |

(2)

ciallaíonn “Gníomhaireacht” an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta arna bunú ag Rialachán (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) nó ag aon leasú a dhéanfar ar an Rialachán sin;

1

| (3) | ciallaíonn “rialú teorann” an ghníomhaíocht arna dhéanamh ag teorainn, i gcomhréir leis an gComhaontú seo agus chun críocha an Chomhaontaithe seo, mar fhreagairt eisiach do rún an teorainn sin a thrasnú, nó do thrasnú na teorann sin, gan beann ar aon chúinse eile, arb iad seiceálacha teorann agus faireachas ar theorainneacha atá i gceist leis an ngníomhaíocht sin; |
| --- | --- |

(3)

ciallaíonn “rialú teorann” an ghníomhaíocht arna dhéanamh ag teorainn, i gcomhréir leis an gComhaontú seo agus chun críocha an Chomhaontaithe seo, mar fhreagairt eisiach do rún an teorainn sin a thrasnú, nó do thrasnú na teorann sin, gan beann ar aon chúinse eile, arb iad seiceálacha teorann agus faireachas ar theorainneacha atá i gceist leis an ngníomhaíocht sin;

| (4) | ciallaíonn “buanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh” buanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh dá bhforáiltear in Airteagal 54 de Rialachán (AE) 2019/1896; |
| --- | --- |

(4)

ciallaíonn “buanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh” buanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh dá bhforáiltear in Airteagal 54 de Rialachán (AE) 2019/1896;

| (5) | ciallaíonn “foirne bainistithe teorainneacha” foirne arna gcur le chéile as buanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh a bheidh le himscaradh le linn oibríochtaí comhpháirteacha agus mear-idirghabhálacha teorann ag na teorainneacha seachtracha sna Ballstáit agus i dtríú tíortha; |
| --- | --- |

(5)

ciallaíonn “foirne bainistithe teorainneacha” foirne arna gcur le chéile as buanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh a bheidh le himscaradh le linn oibríochtaí comhpháirteacha agus mear-idirghabhálacha teorann ag na teorainneacha seachtracha sna Ballstáit agus i dtríú tíortha;

| (6) | ciallaíonn “fóram comhairliúcháin” an comhlacht comhairleach arna bhunú ag an nGníomhaireacht de bhun Airteagal 108 de Rialachán (AE) 2019/1896; |
| --- | --- |

(6)

ciallaíonn “fóram comhairliúcháin” an comhlacht comhairleach arna bhunú ag an nGníomhaireacht de bhun Airteagal 108 de Rialachán (AE) 2019/1896;

| (7) | ciallaíonn “EUROSUR” an creat le haghaidh malartú faisnéise agus comhar idir na Ballstáit agus an Ghníomhaireacht; |
| --- | --- |

(7)

ciallaíonn “EUROSUR” an creat le haghaidh malartú faisnéise agus comhar idir na Ballstáit agus an Ghníomhaireacht;

| (8) | ciallaíonn “duine den lucht faireacháin ar chearta bunúsacha” duine de lucht faireacháin ar chearta bunúsacha dá bhforáiltear in Airteagal 110 de Rialachán (AE) 2019/1896; |
| --- | --- |

(8)

ciallaíonn “duine den lucht faireacháin ar chearta bunúsacha” duine de lucht faireacháin ar chearta bunúsacha dá bhforáiltear in Airteagal 110 de Rialachán (AE) 2019/1896;

| (9) | ciallaíonn “Ballstát baile” an Ballstát óna n-imscartar an ball foirne nó óna a gcuirtear an ball foirne ar iasacht chuig buanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh; |
| --- | --- |

(9)

ciallaíonn “Ballstát baile” an Ballstát óna n-imscartar an ball foirne nó óna a gcuirtear an ball foirne ar iasacht chuig buanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh;

| (10) | ciallaíonn “teagmhas” cás a bhaineann leis an inimirce neamhdhleathach, leis an gcoireacht trasteorann nó cás ina bhfuil baol do bheatha na n-inimirceach, ag teorainneacha seachtracha an Aontais Eorpaigh nó Phoblacht na Macadóine Thuaidh, feadh na dteorainneacha sin nó gar dóibh; |
| --- | --- |

(10)

ciallaíonn “teagmhas” cás a bhaineann leis an inimirce neamhdhleathach, leis an gcoireacht trasteorann nó cás ina bhfuil baol do bheatha na n-inimirceach, ag teorainneacha seachtracha an Aontais Eorpaigh nó Phoblacht na Macadóine Thuaidh, feadh na dteorainneacha sin nó gar dóibh;

| (11) | ciallaíonn “oibríocht chomhpháirteach” gníomhaíocht arna comhordú nó arna heagrú ag an nGníomhaireacht chun tacú le húdaráis náisiúnta Phoblacht na Macadóine Thuaidh atá freagrach as rialú teorann atá dírithe ar aghaidh a thabhairt ar dhúshláin amhail an inimirce neamhdhleathach, bagairtí reatha nó bagairtí amach anseo ag teorainneacha Phoblacht na Macadóine Thuaidh nó an choireacht trasteorann, sin nó dírithe ar chúnamh méadaithe teicniúil agus oibríochtúil a sholáthar le aghaidh rialú na dteorainneacha sin; |
| --- | --- |

(11)

ciallaíonn “oibríocht chomhpháirteach” gníomhaíocht arna comhordú nó arna heagrú ag an nGníomhaireacht chun tacú le húdaráis náisiúnta Phoblacht na Macadóine Thuaidh atá freagrach as rialú teorann atá dírithe ar aghaidh a thabhairt ar dhúshláin amhail an inimirce neamhdhleathach, bagairtí reatha nó bagairtí amach anseo ag teorainneacha Phoblacht na Macadóine Thuaidh nó an choireacht trasteorann, sin nó dírithe ar chúnamh méadaithe teicniúil agus oibríochtúil a sholáthar le aghaidh rialú na dteorainneacha sin;

| (12) | ciallaíonn “ball den fhoireann” ball de bhuanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh arna imscaradh trí bhíthin foireann bainistithe teorainneacha chun páirt a ghlacadh i ngníomhaíocht oibríochtúil; |
| --- | --- |

(12)

ciallaíonn “ball den fhoireann” ball de bhuanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh arna imscaradh trí bhíthin foireann bainistithe teorainneacha chun páirt a ghlacadh i ngníomhaíocht oibríochtúil;

| (13) | ciallaíonn “Ballstát” Ballstát den Aontas Eorpach; |
| --- | --- |

(13)

ciallaíonn “Ballstát” Ballstát den Aontas Eorpach;

| (14) | ciallaíonn “limistéar oibríochtúil” an limistéar geografach ina bhfuil gníomhaíocht oibríochtúil le tarlú; |
| --- | --- |

(14)

ciallaíonn “limistéar oibríochtúil” an limistéar geografach ina bhfuil gníomhaíocht oibríochtúil le tarlú;

| (15) | ciallaíonn “Ballstát rannpháirteach” Ballstát a ghlacann páirt i ngníomhaíocht oibríochtúil trí threalamh teicniúil nó baill foirne de bhuanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh a chur ar fáil; |
| --- | --- |

(15)

ciallaíonn “Ballstát rannpháirteach” Ballstát a ghlacann páirt i ngníomhaíocht oibríochtúil trí threalamh teicniúil nó baill foirne de bhuanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh a chur ar fáil;

| (16) | ciallaíonn “sonraí pearsanta” aon fhaisnéis a bhaineann le duine nádúrtha sainaitheanta nó in-sainaitheanta (“an t-ábhar sonraí”); is é is duine nádúrtha in-sainaitheanta ann duine is féidir a shainaithint, go díreach nó go hindíreach, go háirithe trí thagairt a dhéanamh d’aitheantóir amhail ainm, uimhir aitheantais, sonraí suímh, aitheantóir ar líne nó ceann amháin nó níos mó de na tosca a bhaineann go sonrach le céannacht fhisiceach, fhiseolaíoch, ghéiniteach, mheabhrach, eacnamaíoch, chultúrtha nó shóisialta an duine nádúrtha sin; |
| --- | --- |

(16)

ciallaíonn “sonraí pearsanta” aon fhaisnéis a bhaineann le duine nádúrtha sainaitheanta nó in-sainaitheanta (“an t-ábhar sonraí”); is é is duine nádúrtha in-sainaitheanta ann duine is féidir a shainaithint, go díreach nó go hindíreach, go háirithe trí thagairt a dhéanamh d’aitheantóir amhail ainm, uimhir aitheantais, sonraí suímh, aitheantóir ar líne nó ceann amháin nó níos mó de na tosca a bhaineann go sonrach le céannacht fhisiceach, fhiseolaíoch, ghéiniteach, mheabhrach, eacnamaíoch, chultúrtha nó shóisialta an duine nádúrtha sin;

| (17) | ciallaíonn “mear-idirghabháil teorann” gníomhaíocht atá dírithe ar dhul i ngleic le dúshlán sonrach díréireach ag teorainneacha Phoblacht na Macadóine Thuaidh trí fhoireann bainistithe teorainneacha a imscaradh i gcríoch Phoblacht na Macadóine Thuaidh ar feadh tréimhse teoranta ama chun rialú teorann a dhéanamh i gcomhar le húdaráis náisiúnta Phoblacht na Macadóine Thuaidh atá freagrach as rialú teorann; |
| --- | --- |

(17)

ciallaíonn “mear-idirghabháil teorann” gníomhaíocht atá dírithe ar dhul i ngleic le dúshlán sonrach díréireach ag teorainneacha Phoblacht na Macadóine Thuaidh trí fhoireann bainistithe teorainneacha a imscaradh i gcríoch Phoblacht na Macadóine Thuaidh ar feadh tréimhse teoranta ama chun rialú teorann a dhéanamh i gcomhar le húdaráis náisiúnta Phoblacht na Macadóine Thuaidh atá freagrach as rialú teorann;

| (18) | ciallaíonn “Baill foirne reachtúla” baill foirne arna bhfostú ag an nGníomhaireacht i gcomhréir le Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an Aontais a leagtar síos i Rialachán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 259/68 ón gComhairle (2); |
| --- | --- |

(18)

ciallaíonn “Baill foirne reachtúla” baill foirne arna bhfostú ag an nGníomhaireacht i gcomhréir le Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an Aontais a leagtar síos i Rialachán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 259/68 ón gComhairle (2);

2

| (19) | ciallaíonn “cumhachtaí feidhmiúcháin” na cumhachtaí is gá chun na cúraimí a dhéanamh a bhíonn ag teastáil le haghaidh rialú teorann, ar cúraimí iad a dhéantar ar chríoch Phoblacht na Macadóine Thuaidh le linn gníomhaíocht oibríochtúil dá bhforáiltear sa phlean oibríochtúil. |
| --- | --- |

(19)

ciallaíonn “cumhachtaí feidhmiúcháin” na cumhachtaí is gá chun na cúraimí a dhéanamh a bhíonn ag teastáil le haghaidh rialú teorann, ar cúraimí iad a dhéantar ar chríoch Phoblacht na Macadóine Thuaidh le linn gníomhaíocht oibríochtúil dá bhforáiltear sa phlean oibríochtúil.

AIRTEAGAL 3

Gníomhaíochtaí oibríochtúla a sheoladh

1.   Is le cinneadh i scríbhinn ó stiúrthóir feidhmiúcháin na Gníomhaireachta (“an stiúrthóir feidhmiúcháin”) a sheolfar gníomhaíocht oibríochtúil faoin gComhaontú seo arna iarraidh sin i scríbhinn ag údaráis inniúla Phoblacht na Macadóine Thuaidh. Áireofar le hiarraidh den sórt sin tuairisc ar an gcás, ar na haidhmeanna féideartha agus ar na riachtanais a mbeifear ag dréim leo, agus próifílí na mball foirne a bheidh de dhíth, lena n-áirítear próifílí na mball foirne sin a bhfuil cumhachtaí feidhmiúcháin acu, de réir mar is infheidhme.

2.   Má chinneann an stiúrthóir feidhmiúcháin go mbainfeadh sáruithe tromchúiseacha agus/nó leanúnacha ar chearta bunúsacha nó ar oibleagáidí cosanta idirnáisiúnta leis an ngníomhaíocht oibríochtúil arna hiarraidh, nó go mbeadh na hiarmhairtí sin mar thoradh ar an iarraidh sin, ní sheolfaidh an stiúrthóir feidhmiúcháin an ghníomhaíocht oibríochtúil.

3.   Má mheasann an stiúrthóir feidhmiúcháin go bhfuil gá le tuilleadh faisnéise chun cinneadh a dhéanamh ar cheart gníomhaíocht oibríochtúil a sheoladh, tar éis iarraidh a fháil faoi mhír 1, féadfaidh sé faisnéis bhreise a iarraidh nó saineolaithe na Gníomhaireachta a údarú chun taisteal chuig Poblacht na Macadóine Thuaidh chun measúnú a dhéanamh ar an gcás ann. Déanfaidh Poblacht na Macadóine Thuaidh an taisteal sin a éascú.

4.   Cinnfidh an stiúrthóir feidhmiúcháin gan gníomhaíocht oibríochtúil a sheoladh má mheasann sé go bhfuil cúis ann, a bhfuil údar léi, í a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh de bhun Airteagal 18.

AIRTEAGAL 4

Plean oibríochtúil

1.   Déanfaidh an Ghníomhaireacht plean oibríochtúil a tharraingt suas le haghaidh gach gníomhaíochta oibríochtúla, i gcomhréir le hAirteagail 38 agus 74 de Rialachán (AE) 2019/1896. Tiocfaidh an Ghníomhaireacht agus Poblacht na Macadóine Thuaidh ar chomhaontú maidir leis an bplean oibríochtúil agus beidh sé ina cheangal ar an nGníomhaireacht, ar Phoblacht na Macadóine Thuaidh agus ar na Ballstáit rannpháirteacha.

2.   Leis an bplean oibríochtúil, leagfar amach go mionsonrach gnéithe eagraíochtúla agus gnéithe nós imeachta na gníomhaíochta oibríochtúla, lena n-áirítear an méid seo a leanas:

| (a) | tuairisc ar an gcás, maille le modus operandi agus cuspóirí an imscartha, lena n-áirítear aidhm na hoibríochta; |
| --- | --- |

(a)

tuairisc ar an gcás, maille le modus operandi agus cuspóirí an imscartha, lena n-áirítear aidhm na hoibríochta;

| (b) | an t-achar measta a mhairfidh an ghníomhaíocht oibríochtúil chun go mbeidh sí in ann a cuspóirí a bhaint amach; |
| --- | --- |

(b)

an t-achar measta a mhairfidh an ghníomhaíocht oibríochtúil chun go mbeidh sí in ann a cuspóirí a bhaint amach;

| (c) | an limistéar oibríochtúil; |
| --- | --- |

(c)

an limistéar oibríochtúil;

| (d) | tuairisc ar chúraimí, lena n-áirítear na cúraimí a dteastaíonn cumhachtaí feidhmiúcháin ina leith, tuairisc ar fhreagrachtaí, lena n-áirítear freagrachtaí i dtaca le hurraim do chearta bunúsacha agus do cheanglais chosanta sonraí, agus tuairisc ar threoracha speisialta i gcomhair na bhfoirne bainistithe teorainneacha, lena n-áirítear treoracha maidir leis an gcuardach bunachair sonraí atá ceadaithe agus maidir leis na hairm sheirbhíse, an armlón agus an trealamh atá ceadaithe i bPoblacht na Macadóine Thuaidh; |
| --- | --- |

(d)

tuairisc ar chúraimí, lena n-áirítear na cúraimí a dteastaíonn cumhachtaí feidhmiúcháin ina leith, tuairisc ar fhreagrachtaí, lena n-áirítear freagrachtaí i dtaca le hurraim do chearta bunúsacha agus do cheanglais chosanta sonraí, agus tuairisc ar threoracha speisialta i gcomhair na bhfoirne bainistithe teorainneacha, lena n-áirítear treoracha maidir leis an gcuardach bunachair sonraí atá ceadaithe agus maidir leis na hairm sheirbhíse, an armlón agus an trealamh atá ceadaithe i bPoblacht na Macadóine Thuaidh;

| (e) | comhdhéanamh na foirne bainistithe teorainneacha, mar aon le himscaradh ball foirne ábhartha eile/láithreacht ball eile d’fhoireann reachtúil, lena n-áirítear lucht faireacháin ar chearta bunúsacha; |
| --- | --- |

(e)

comhdhéanamh na foirne bainistithe teorainneacha, mar aon le himscaradh ball foirne ábhartha eile/láithreacht ball eile d’fhoireann reachtúil, lena n-áirítear lucht faireacháin ar chearta bunúsacha;

| (f) | forálacha maidir le ceannas agus rialú, lena n-áirítear ainmneacha agus céimeanna ghardaí teorann nó ball foirne ábhartha eile de chuid Phoblacht na Macadóine Thuaidh a bheidh freagrach as comhoibriú leis na baill den fhoireann agus leis an nGníomhaireacht, go háirithe ainmneacha agus céimeanna na ngardaí teorann sin nó ball foirne ábhartha eile atá i gceannas le linn na tréimhse imscartha, agus áit na mball den fhoireann sa slabhra ceannais; |
| --- | --- |

(f)

forálacha maidir le ceannas agus rialú, lena n-áirítear ainmneacha agus céimeanna ghardaí teorann nó ball foirne ábhartha eile de chuid Phoblacht na Macadóine Thuaidh a bheidh freagrach as comhoibriú leis na baill den fhoireann agus leis an nGníomhaireacht, go háirithe ainmneacha agus céimeanna na ngardaí teorann sin nó ball foirne ábhartha eile atá i gceannas le linn na tréimhse imscartha, agus áit na mball den fhoireann sa slabhra ceannais;

| (g) | an trealamh teicniúil a bheidh le húsáid le linn na gníomhaíochta oibríochtúla, lena n-áirítear ceanglais shonracha amhail coinníollacha úsáide, an criú arna iarraidh, iompar agus lóistíocht eile, agus forálacha airgeadais; |
| --- | --- |

(g)

an trealamh teicniúil a bheidh le húsáid le linn na gníomhaíochta oibríochtúla, lena n-áirítear ceanglais shonracha amhail coinníollacha úsáide, an criú arna iarraidh, iompar agus lóistíocht eile, agus forálacha airgeadais;

| (h) | forálacha mionsonraithe maidir le tuairisciú teagmhas ag an nGníomhaireacht ar bhonn láithreach don bhord bainistíochta agus d’údaráis ábhartha na mBallstát rannpháirteach agus Phoblacht na Macadóine Thuaidh d’aon teagmhas a tharlóidh le linn gníomhaíocht oibríochtúil a dhéanfar faoin gComhaontú seo; |
| --- | --- |

(h)

forálacha mionsonraithe maidir le tuairisciú teagmhas ag an nGníomhaireacht ar bhonn láithreach don bhord bainistíochta agus d’údaráis ábhartha na mBallstát rannpháirteach agus Phoblacht na Macadóine Thuaidh d’aon teagmhas a tharlóidh le linn gníomhaíocht oibríochtúil a dhéanfar faoin gComhaontú seo;

| (i) | scéim tuairiscithe agus meastóireachta ina bhfuil tagarmharcanna don tuarascáil mheastóireachta, lena n-áirítear maidir le cosaint na gceart bunúsach, agus dáta deiridh chun an tuarascáil mheastóireachta chríochnaitheach a thíolacadh; |
| --- | --- |

(i)

scéim tuairiscithe agus meastóireachta ina bhfuil tagarmharcanna don tuarascáil mheastóireachta, lena n-áirítear maidir le cosaint na gceart bunúsach, agus dáta deiridh chun an tuarascáil mheastóireachta chríochnaitheach a thíolacadh;

| (j) | [Fágadh é seo folamh d’aon ghnó]; |
| --- | --- |

(j)

[Fágadh é seo folamh d’aon ghnó];

| (k) | téarmaí an chomhair le comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí eile de chuid an Aontais Eorpaigh, seachas an Ghníomhaireacht, tríú tíortha eile nó eagraíochtaí idirnáisiúnta eile; |
| --- | --- |

(k)

téarmaí an chomhair le comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí eile de chuid an Aontais Eorpaigh, seachas an Ghníomhaireacht, tríú tíortha eile nó eagraíochtaí idirnáisiúnta eile;

| (l) | treoracha ginearálta i dtaobh conas cosaint na gceart bunúsach le linn gníomhaíocht oibríochtúil a áirithiú, lena n-áirítear cosaint sonraí pearsanta agus oibleagáidí a eascraíonn as ionstraimí idirnáisiúnta is infheidhme maidir le cearta an duine; |
| --- | --- |

(l)

treoracha ginearálta i dtaobh conas cosaint na gceart bunúsach le linn gníomhaíocht oibríochtúil a áirithiú, lena n-áirítear cosaint sonraí pearsanta agus oibleagáidí a eascraíonn as ionstraimí idirnáisiúnta is infheidhme maidir le cearta an duine;

| (m) | nósanna imeachta lena ndéantar daoine a bhfuil cosaint idirnáisiúnta de dhíth orthu, íospartaigh na gáinneála ar dhaoine, mionaoisigh neamhthionlactha agus daoine eile ar leochaileach a gcásanna, a threorú chuig na húdaráis náisiúnta inniúla chun an cúnamh iomchuí a fháil; |
| --- | --- |

(m)

nósanna imeachta lena ndéantar daoine a bhfuil cosaint idirnáisiúnta de dhíth orthu, íospartaigh na gáinneála ar dhaoine, mionaoisigh neamhthionlactha agus daoine eile ar leochaileach a gcásanna, a threorú chuig na húdaráis náisiúnta inniúla chun an cúnamh iomchuí a fháil;

| (n) | nósanna imeachta lena leagtar amach sásra chun gearáin (lena n-áirítear iad siúd a chuirtear isteach faoi Airteagal 8(5)) in aghaidh aon duine atá páirteach i ngníomhaíocht oibríochtúil, lena n-áirítear gardaí teorann nó baill foirne ábhartha eile de chuid Phoblacht na Macadóine Thuaidh agus baill den fhoireann, a fháil agus a tharchur chuig an nGníomhaireacht agus chuig Poblacht na Macadóine Thuaidh, ar gearáin iad ina líomhnaítear sáruithe ar chearta bunúsacha i gcomhthéacs a rannpháirtíochta i ngníomhaíocht oibríochtúil de chuid na Gníomhaireachta; |
| --- | --- |

(n)

nósanna imeachta lena leagtar amach sásra chun gearáin (lena n-áirítear iad siúd a chuirtear isteach faoi Airteagal 8(5)) in aghaidh aon duine atá páirteach i ngníomhaíocht oibríochtúil, lena n-áirítear gardaí teorann nó baill foirne ábhartha eile de chuid Phoblacht na Macadóine Thuaidh agus baill den fhoireann, a fháil agus a tharchur chuig an nGníomhaireacht agus chuig Poblacht na Macadóine Thuaidh, ar gearáin iad ina líomhnaítear sáruithe ar chearta bunúsacha i gcomhthéacs a rannpháirtíochta i ngníomhaíocht oibríochtúil de chuid na Gníomhaireachta;

| (o) | socruithe lóistíochta, lena n-áirítear faisnéis maidir le dálaí oibre agus timpeallacht na limistéar ina mbeidh an ghníomhaíocht oibríochtúil le tarlú; agus |
| --- | --- |

(o)

socruithe lóistíochta, lena n-áirítear faisnéis maidir le dálaí oibre agus timpeallacht na limistéar ina mbeidh an ghníomhaíocht oibríochtúil le tarlú; agus

| (p) | forálacha maidir le hoifig allamuigh, arna bunú i gcomhréir le hAirteagal 6. |
| --- | --- |

(p)

forálacha maidir le hoifig allamuigh, arna bunú i gcomhréir le hAirteagal 6.

3.   Beidh an plean oibríochtúil agus aon leasú air nó aon oiriúnú air faoi réir chomhaontú na Gníomhaireachta, Phoblacht na Macadóine Thuaidh agus na mBallstát atá i gcomharsanacht Phoblacht na Macadóine Thuaidh nó a bhfuil teorainn acu leis an limistéar oibríochtúil, tar éis dul i gcomhairle leis na Ballstáit rannpháirteacha.

4.   Tarlóidh malartú faisnéise agus comhar oibríochtúil chun críocha EUROSUR i gcomhréir leis na rialacha chun léargas ar dhálaí sonracha a bheidh le leagan amach sa phlean oibríochtúil don ghníomhaíocht oibríochtúil lena mbaineann a shuí agus a roinnt.

5.   Déanfar an mheastóireacht ar an ngníomhaíocht oibríochtúil i gcomhréir le mír 2, pointe (i), i gcomhar le Poblacht na Macadóine Thuaidh agus an Ghníomhaireacht.

6.   Déanfar na téarmaí comhair le comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí de chuid an Aontais Eorpaigh i gcomhréir le mír 2, pointe (k), i gcomhréir lena sainorduithe faoi seach agus de réir na n-acmhainní atá ar fáil.

AIRTEAGAL 5

Tuairisciú teagmhas

1.   Beidh sásra um thuairisciú teagmhas ag an nGníomhaireacht agus ag Aireacht Gnóthaí Baile Phoblacht na Macadóine Thuaidh araon chun gur féidir tuairisciú tráthúil a dhéanamh ar aon teagmhas a thagann chun cinn le linn gníomhaíocht oibríochtúil a dhéantar faoin gComhaontú seo.

2.   Cuideoidh an Ghníomhaireacht agus Poblacht na Macadóine Thuaidh a chéile chun gach fiosrúchán agus imscrúdú riachtanach a dhéanamh maidir le haon teagmhas a thuairiscítear tríd an sásra sin, amhail finnéithe a shainaithint agus fianaise a bhailiú agus a sholáthar, lena n-áirítear iarrataí chun nithe a bhaineann le teagmhas tuairiscithe a fháil, agus más iomchuí, a thabhairt ar láimh. Féadfaidh tabhairt ar láimh aon ní den sórt sin bheith faoi réir a dtabhartha ar ais laistigh de na téarmaí a shonraíonn an t-údarás inniúil a sholáthraíonn iad.

AIRTEAGAL 6

Oifigí allamuigh

1.   Féadfaidh an Ghníomhaireacht oifigí allamuigh a bhunú ar chríoch Phoblacht na Macadóine Thuaidh chun comhordú gníomhaíochtaí oibríochtúla a éascú agus a fheabhsú, agus chun a áirithiú go ndéanfar bainistiú éifeachtach ar acmhainní daonna agus teicniúla na Gníomhaireachta. Bunóidh an Ghníomhaireacht suíomh na hoifige allamuigh i gcomhairle le húdaráis ábhartha Phoblacht na Macadóine Thuaidh.

2.   Bunófar na hoifigí allamuigh i gcomhréir le riachtanais oibríochtúla agus beidh siad oibríochtúil le haghaidh na tréimhse ama is gá le go mbeidh an Ghníomhaireacht in ann gníomhaíochtaí oibríochtúla a dhéanamh i bPoblacht na Macadóine Thuaidh. Faoi réir chomhaontú Phoblacht na Macadóine Thuaidh, féadfaidh an Ghníomhaireacht fad a chur leis an tréimhse ama sin.

3.   Beidh gach oifig allamuigh faoi bhainistiú ionadaí de chuid na Gníomhaireachta arna cheapadh ag an stiúrthóir feidhmiúcháin mar cheann na hoifige allamuigh, duine a dhéanfaidh formhaoirseacht ar obair fhoriomlán na hoifige.

4.   I gcás inarb infheidhme, déanfaidh na hoifigí allamuigh an méid seo a leanas:

| (a) | tacaíocht oibríochtúil agus lóistíochta a chur ar fáil agus comhordú ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta a áirithiú sna limistéir oibríochtúla lena mbaineann; |
| --- | --- |

(a)

tacaíocht oibríochtúil agus lóistíochta a chur ar fáil agus comhordú ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta a áirithiú sna limistéir oibríochtúla lena mbaineann;

| (b) | tacaíocht oibríochtúil a sholáthar do Phoblacht na Macadóine Thuaidh sna limistéir oibríochtúla lena mbaineann; |
| --- | --- |

(b)

tacaíocht oibríochtúil a sholáthar do Phoblacht na Macadóine Thuaidh sna limistéir oibríochtúla lena mbaineann;

| (c) | faireachán a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí na bhfoirne bainistithe teorainneacha agus tuairisciú go tráthrialta do cheanncheathrú na Gníomhaireachta; |
| --- | --- |

(c)

faireachán a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí na bhfoirne bainistithe teorainneacha agus tuairisciú go tráthrialta do cheanncheathrú na Gníomhaireachta;

| (d) | comhar a dhéanamh le Poblacht na Macadóine Thuaidh maidir le gach saincheist a bhaineann le cur chun feidhme praiticiúil na ngníomhaíochtaí oibríochtúla arna n-eagrú ag an nGníomhaireacht i bPoblacht na Macadóine Thuaidh, lena n-áirítear aon saincheist bhreise a d’fhéadfadh a theacht chun cinn le linn na ngníomhaíochtaí sin; |
| --- | --- |

(d)

comhar a dhéanamh le Poblacht na Macadóine Thuaidh maidir le gach saincheist a bhaineann le cur chun feidhme praiticiúil na ngníomhaíochtaí oibríochtúla arna n-eagrú ag an nGníomhaireacht i bPoblacht na Macadóine Thuaidh, lena n-áirítear aon saincheist bhreise a d’fhéadfadh a theacht chun cinn le linn na ngníomhaíochtaí sin;

| (e) | tacú leis an oifigeach comhordúcháin sa chomhar a dhéanann sé le Poblacht na Macadóine Thuaidh maidir le gach saincheist a bhaineann lena rannchuidiú leis na gníomhaíochtaí oibríochtúla arna n-eagrú ag an nGníomhaireacht agus, i gcás inar gá, idirchaidreamh a dhéanamh le ceanncheathrú na Gníomhaireachta; |
| --- | --- |

(e)

tacú leis an oifigeach comhordúcháin sa chomhar a dhéanann sé le Poblacht na Macadóine Thuaidh maidir le gach saincheist a bhaineann lena rannchuidiú leis na gníomhaíochtaí oibríochtúla arna n-eagrú ag an nGníomhaireacht agus, i gcás inar gá, idirchaidreamh a dhéanamh le ceanncheathrú na Gníomhaireachta;

| (f) | tacú leis an oifigeach comhordúcháin agus leis an lucht faireacháin ar chearta bunúsacha a cheaptar chun faireachán a dhéanamh ar ghníomhaíocht oibríochtúil ó thaobh comhordú agus cumarsáid a éascú, i gcás inar gá, idir na foirne bainistithe teorainneacha agus údaráis ábhartha Phoblacht na Macadóine Thuaidh, mar aon le haon chúraimí ábhartha; |
| --- | --- |

(f)

tacú leis an oifigeach comhordúcháin agus leis an lucht faireacháin ar chearta bunúsacha a cheaptar chun faireachán a dhéanamh ar ghníomhaíocht oibríochtúil ó thaobh comhordú agus cumarsáid a éascú, i gcás inar gá, idir na foirne bainistithe teorainneacha agus údaráis ábhartha Phoblacht na Macadóine Thuaidh, mar aon le haon chúraimí ábhartha;

| (g) | tacaíocht lóistíochta a eagrú a bhaineann leis na baill den fhoireann a imscaradh agus le trealamh teicniúil a imscaradh agus a úsáid; |
| --- | --- |

(g)

tacaíocht lóistíochta a eagrú a bhaineann leis na baill den fhoireann a imscaradh agus le trealamh teicniúil a imscaradh agus a úsáid;

| (h) | an tacaíocht lóistíochta eile ar fad a chur ar fáil maidir leis an limistéar oibríochtúil a bhfuil oifig allamuigh ar leith freagrach as, d’fhonn feidhmiú rianúil na ngníomhaíochtaí oibríochtúla arna n-eagrú ag an nGníomhaireacht a éascú; |
| --- | --- |

(h)

an tacaíocht lóistíochta eile ar fad a chur ar fáil maidir leis an limistéar oibríochtúil a bhfuil oifig allamuigh ar leith freagrach as, d’fhonn feidhmiú rianúil na ngníomhaíochtaí oibríochtúla arna n-eagrú ag an nGníomhaireacht a éascú;

| (i) | bainistiú éifeachtach threalamh na Gníomhaireachta féin a áirithiú sna réimsí a chumhdaítear lena cuid gníomhaíochtaí, lena n-áirítear clárú féideartha agus cothabháil fhadtéarmach an trealaimh sin agus aon tacaíocht lóistíochta is gá; agus |
| --- | --- |

(i)

bainistiú éifeachtach threalamh na Gníomhaireachta féin a áirithiú sna réimsí a chumhdaítear lena cuid gníomhaíochtaí, lena n-áirítear clárú féideartha agus cothabháil fhadtéarmach an trealaimh sin agus aon tacaíocht lóistíochta is gá; agus

| (j) | tacaíocht a thabhairt do bhaill foirne eile agus/nó do ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta i bPoblacht na Macadóine Thuaidh mar a chomhaontaítear idir an Ghníomhaireacht agus Poblacht na Macadóine Thuaidh. |
| --- | --- |

(j)

tacaíocht a thabhairt do bhaill foirne eile agus/nó do ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta i bPoblacht na Macadóine Thuaidh mar a chomhaontaítear idir an Ghníomhaireacht agus Poblacht na Macadóine Thuaidh.

5.   Áiritheoidh an Ghníomhaireacht agus Poblacht na Macadóine Thuaidh na dálaí is fearr is féidir i dtaca le comhlíonadh na gcúraimí a shanntar do na hoifigí allamuigh.

6.   Cuirfidh Poblacht na Macadóine Thuaidh cúnamh ar fáil don Ghníomhaireacht chun acmhainneacht oibríochtúil na n-oifigí allamuigh a áirithiú.

AIRTEAGAL 7

Oifigeach comhordúcháin

1.   Gan dochar do ról na n-oifigí allamuigh mar a thuairiscítear in Airteagal 6, ceapfaidh an stiúrthóir feidhmiúcháin saineolaí amháin nó níos mó as measc na mball foirne reachtúil lena n-imscaradh mar oifigeach comhordúcháin nó mar oifigigh chomhordúcháin le haghaidh gach gníomhaíochta oibríochtúla. Cuirfidh an stiúrthóir feidhmiúcháin Poblacht na Macadóine Thuaidh ar an eolas maidir le ceapachán den sórt sin.

2.   Is iad na nithe seo a leanas a bheidh i gceist le ról an oifigigh chomhordúcháin:

| (a) | gníomhú mar idirghabhálaí idir an Ghníomhaireacht, Poblacht na Macadóine Thuaidh agus na baill den fhoireann, agus cúnamh a chur ar fáil do na foirne bainistithe teorainneacha, thar ceann na Gníomhaireachta, maidir le gach ábhar a bhaineann le coinníollacha an imscartha; |
| --- | --- |

(a)

gníomhú mar idirghabhálaí idir an Ghníomhaireacht, Poblacht na Macadóine Thuaidh agus na baill den fhoireann, agus cúnamh a chur ar fáil do na foirne bainistithe teorainneacha, thar ceann na Gníomhaireachta, maidir le gach ábhar a bhaineann le coinníollacha an imscartha;

| (b) | faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme ceart an phlean oibríochtúil, lena n-áirítear, i gcomhair leis an lucht faireacháin ar chearta bunúsacha, a mhéid a bhaineann le cearta bunúsacha a chosaint agus tuairisciú don stiúrthóir feidhmiúcháin ina leith sin; |
| --- | --- |

(b)

faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme ceart an phlean oibríochtúil, lena n-áirítear, i gcomhair leis an lucht faireacháin ar chearta bunúsacha, a mhéid a bhaineann le cearta bunúsacha a chosaint agus tuairisciú don stiúrthóir feidhmiúcháin ina leith sin;

| (c) | gníomhú thar ceann na Gníomhaireachta maidir le gach gné d’imscaradh na bhfoirne bainistithe teorainneacha agus tuairisciú don Ghníomhaireacht faoi na gnéithe sin uile; agus |
| --- | --- |

(c)

gníomhú thar ceann na Gníomhaireachta maidir le gach gné d’imscaradh na bhfoirne bainistithe teorainneacha agus tuairisciú don Ghníomhaireacht faoi na gnéithe sin uile; agus

| (d) | comhar agus comhordú idir Poblacht na Macadóine Thuaidh agus na Ballstáit rannpháirteacha a chothú. |
| --- | --- |

(d)

comhar agus comhordú idir Poblacht na Macadóine Thuaidh agus na Ballstáit rannpháirteacha a chothú.

3.   I gcomhthéacs gníomhaíochtaí oibríochtúla, féadfaidh an stiúrthóir feidhmiúcháin údarú don oifigeach comhordúcháin cúnamh a thabhairt i dtaca le haon easaontas faoi fhorghníomhú an phlean oibríochtúil agus imscaradh na bhfoirne bainistithe teorainneacha a réiteach.

4.   Is treoracha a chomhlíonann an plean oibríochtúil amháin a eiseoidh Poblacht na Macadóine Thuaidh do na baill den fhoireann. I gcás ina measann an t-oifigeach comhordúcháin nach bhfuil na treoracha a eisítear do na baill den fhoireann i gcomhréir leis an bplean oibríochtúil ná leis na hoibleagáidí dlíthiúil is infheidhme, cuirfidh sé é sin in iúl d’oifigigh Phoblacht na Macadóine Thuaidh a dhéanann ról comhordúcháin agus don stiúrthóir feidhmiúcháin. Féadfaidh an stiúrthóir feidhmiúcháin bearta iomchuí a dhéanamh, lena n-áirítear an ghníomhaíocht oibríochtúil a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh, i gcomhréir le hAirteagal 18.

AIRTEAGAL 8

Cearta bunúsacha

1.   Agus a gcuid oibleagáidí faoin gComhaontú á gcomhlíonadh acu, glacann na Páirtithe mar chúram orthu féin gníomhú i gcomhréir le gach ionstraim dlí is infheidhme um chearta an duine, lena n-áirítear Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, 1950, Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i dtaobh Stádas Dídeanaithe, 1951, agus an Prótacal ó 1967 a ghabhann leis, Coinbhinsiún Idirnáisiúnta na Náisiún Aontaithe maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe Chiníoch a Dhíothú, 1965, Cúnant Idirnáisiúnta na Náisiún Aontaithe ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla, 1966, Coinbhinsiún maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú, 1979, Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh na Céastóireachta agus in aghaidh Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach, 1984, Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Linbh, 1989, agus Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas, 2006.

2.   Déanfaidh baill den fhoireann, le linn dóibh a gcúraimí a chomhlíonadh agus a gcumhachtaí a fheidhmiú, cearta bunúsacha a urramú go hiomlán, lena n-áirítear maidir le rochtain ar nósanna imeachta tearmainn agus dínit an duine, agus tabharfaidh siad aird ar leith ar dhaoine leochaileacha. Cibé bearta a ghlacfar i gcomhlíonadh a gcúraimí agus i bhfeidhmiú a gcumhachtaí, is comhréireach a bheidh siad le cuspóirí na mbeart sin. Le linn dóibh a gcúraimí a chomhlíonadh agus a gcumhachtaí a fheidhmiú, ní dhéanfaidh siad idirdhealú i gcoinne daoine ar bhonn aon fhoras amhail gnéas, cine, dath, bunadh eitneach nó sóisialta, airíonna géiniteacha, teanga, reiligiún nó creideamh, tuairim pholaitiúil nó eile, ballraíocht i mionlach náisiúnta, maoin, breith, míchumas, aois nó gnéaschlaonadh i gcomhréir le hAirteagal 21 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais.

Níl cead bearta atá i mbealach cearta agus saoirsí bunúsacha a dhéanamh ach amháin nuair a dhéanann baill den fhoireann iad agus a gcuid cúraimí á gcomhlíonadh nó a gcumhachtaí á bhfeidhmiú acu nuair is gá agus nuair atá sé comhréireach maidir le cuspóirí na mbeart sin agus ní mór meas a bheith acu ar bhunbhrí na gceart bunúsach agus na saoirsí bunúsacha sin i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta, le dlí an Aontais Eorpaigh agus leis an dlí náisiúnta is infheidhme.

Beidh feidhm mutatis mutandis ag an bhforáil seo maidir le gach ball foirne d’údaráis náisiúnta Phoblacht na Macadóine Thuaidh atá rannpháirteach i ngníomhaíocht oibríochtúil.

3.   Déanfaidh oifigeach na Gníomhaireachta um chearta bunúsacha faireachán ar chomhlíontacht gach gníomhaíochta oibríochtúla maidir le caighdeáin um chearta bunúsacha is infheidhme. Féadfaidh an t-oifigeach um chearta bunúsacha, nó a ionadaí, cuairteanna ar an láthair a thabhairt ar an tríú tír; tabharfaidh sé tuairimí maidir leis na pleananna oibríochtúla agus cuirfidh sé an stiúrthóir feidhmiúcháin ar an eolas maidir le sáruithe féideartha ar chearta bunúsacha i dtaobh gníomhaíocht oibríochtúil. Tacóidh Poblacht na Macadóine Thuaidh le hiarrachtaí faireacháin an oifigigh um chearta bunúsacha, ach a n-iarrfar sin uirthi.

4.   Comhaontaíonn an Ghníomhaíocht agus Poblacht na Macadóine Thuaidh rochtain thráthúil éifeachtach ar gach faisnéis a bhaineann le hurraim do chearta bunúsacha maidir le haon ghníomhaíocht oibríochtúil arna déanamh faoin gComhaontú seo a chur ar fáil don fhóram comhairliúcháin, lena n-áirítear cuairteanna ar an láthair sa limistéar oibríochtúil.

5.   Beidh sásra gearán ag an nGníomhaireacht agus Poblacht na Macadóine Thuaidh araon chun próiseáil a dhéanamh ar líomhaintí ar sháruithe ar chearta bunúsacha, arna ndéanamh ag a mbaill foirne agus a bhfeidhmeanna oifigiúla á bhfeidhmiú acu le linn gníomhaíocht oibríochtúil arna déanamh faoin gComhaontú seo.

AIRTEAGAL 9

Lucht faireacháin ar chearta bunúsacha

1.   Déanfaidh oifigeach um chearta bunúsacha na Gníomhaireachta duine amháin ar a laghad den lucht faireacháin ar chearta bunúsacha a cheapadh i ngach gníomhaíocht oibríochtúil chun, inter alia, cúnamh a thabhairt don oifigeach comhordúcháin agus comhairle a chur air.

2.   Déanfaidh duine den lucht faireacháin ar chearta bunúsacha faireachán ar chomhlíonadh na gceart bunúsach agus comhairle agus cúnamh a chur ar fáil maidir le cearta bunúsacha in ullmhú, cur i gcrích agus measúnú na gníomhaíochta oibríochtúla ábhartha. Áireofar air sin, go háirithe:

| (a) | ullmhú pleananna oibríochtúla a leanúint agus tuairisciú a dhéanamh don oifigeach um chearta bunúsacha chun go mbeidh sé in ann a chuid cúraimí a chomhlíonadh dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2019/1896; |
| --- | --- |

(a)

ullmhú pleananna oibríochtúla a leanúint agus tuairisciú a dhéanamh don oifigeach um chearta bunúsacha chun go mbeidh sé in ann a chuid cúraimí a chomhlíonadh dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2019/1896;

| (b) | cuairteanna a thabhairt, lena n-áirítear cuairteanna fadtéarmacha, ar na háiteanna ina dtarlaíonn gníomhaíochtaí oibríochtúla; |
| --- | --- |

(b)

cuairteanna a thabhairt, lena n-áirítear cuairteanna fadtéarmacha, ar na háiteanna ina dtarlaíonn gníomhaíochtaí oibríochtúla;

| (c) | comhoibriú agus idirchaidreamh a dhéanamh leis an oifigeach comhordúcháin agus cúnamh agus comhairle a chur ar fáil dó; |
| --- | --- |

(c)

comhoibriú agus idirchaidreamh a dhéanamh leis an oifigeach comhordúcháin agus cúnamh agus comhairle a chur ar fáil dó;

| (d) | an t-oifigeach comhordúcháin a chur ar an eolas agus tuairisciú a dhéanamh don oifigeach um chearta bunúsacha maidir le haon ábhar imní i dtaca le sáruithe féideartha ar chearta bunúsacha a bhaineann leis an ngníomhaíocht oibríochtúil; agus |
| --- | --- |

(d)

an t-oifigeach comhordúcháin a chur ar an eolas agus tuairisciú a dhéanamh don oifigeach um chearta bunúsacha maidir le haon ábhar imní i dtaca le sáruithe féideartha ar chearta bunúsacha a bhaineann leis an ngníomhaíocht oibríochtúil; agus

| (e) | rannchuidiú le meastóireacht a dhéanamh ar an ngníomhaíocht oibríochtúil dá dtagraítear in Airteagal 4(2), pointe (i). |
| --- | --- |

(e)

rannchuidiú le meastóireacht a dhéanamh ar an ngníomhaíocht oibríochtúil dá dtagraítear in Airteagal 4(2), pointe (i).

3.   Beidh rochtain ag lucht faireacháin ar chearta bunúsacha ar gach réimse ina dtarlóidh an ghníomhaíocht oibríochtúil agus ar na doiciméid uile a bhaineann le cur chun feidhme na gníomhaíochta sin.

4.   Nuair a bheidh lucht faireacháin ar chearta bunúsacha i láthair sa limistéar oibríochtúil, beidh ionchomharthaí á gcaitheamh acu chun gur féidir iad a shainaithint go soiléir mar bhaill den lucht faireacháin ar chearta bunúsacha.

AIRTEAGAL 10

Baill den fhoireann

1.   Beidh an t-údarás ag baill den fhoireann na cúraimí a dtugtar tuairisc orthu sa phlean oibríochtúil a dhéanamh.

2.   Agus na cúraimí sin á gcomhlíonadh agus na cumhachtaí sin á bhfeidhmiú ag na baill den fhoireann, comhlíonfaidh siad dlíthe agus rialacháin Phoblacht na Macadóine Thuaidh. Comhlíonfaidh baill den fhoireann an dlí idirnáisiúnta agus dlí an Aontais freisin is infheidhme agus a gcúraimí á gcomhlíonadh acu agus a gcumhachtaí á bhfeidhmiú acu.

3.   Ní fhéadfaidh baill den fhoireann cúraimí a chur i gcrích agus cumhachtaí a fheidhmiú ar chríoch Phoblacht na Macadóine Thuaidh ach amháin de réir treoracha ó údaráis bhainistithe teorainneacha Phoblacht na Macadóine Thuaidh agus i láthair na n-údarás sin. Féadfaidh Poblacht na Macadóine Thuaidh baill den fhoireann a údarú chun cúraimí sonracha a chomhlíonadh agus cumhachtaí sonracha a fheidhmiú ar a críoch in éagmais a n-údarás bainistithe teorainneacha faoi réir thoiliú na Gníomhaireachta nó an Bhallstáit baile, de réir mar is iomchuí.

4.   Is í éide bhuanchór an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh a bheidh á caitheamh ag baill den fhoireann ar baill foirne reachtúla iad, le linn dóibh a gcúraimí a chur i gcrích agus a gcumhachtaí a fheidhmiú, mura sonraítear a mhalairt sa phlean oibríochtúil.

Beidh a n-éide náisiúnta féin á gcaitheamh ag baill den fhoireann nach baill foirne reachtúla iad agus a gcúraimí á gcomhlíonadh acu agus a gcumhachtaí á bhfeidhmiú acu, mura sonraítear a mhalairt sa phlean oibríochtúil.

Agus iad ar dualgas, ní mór do gach ball den fhoireann comhartha aitheantais pearsanta infheicthe a chaitheamh ar a éide chomh maith le harmbhanda gorm ar a mbeidh ionchomharthaí an Aontais Eorpaigh agus na Gníomhaireachta.

5.   Údaróidh Poblacht na Macadóine Thuaidh do bhaill ábhartha den fhoireann cúraimí a chomhlíonadh le linn gníomhaíocht oibríochtúil a éilíonn úsáid fornirt, lena n-áirítear airm sheirbhíse, armlón agus trealamh eile a iompar agus a úsáid, i gcomhréir le forálacha ábhartha an phlean oibríochtúil.

Féadfaidh baill den fhoireann ar baill foirne reachtúla iad airm sheirbhíse, armlón agus trealamh eile a iompar agus a úsáid faoi réir thoiliú na Gníomhaireachta.

Féadfaidh baill den fhoireann nach baill foirne reachtúla iad airm sheirbhíse, armlón agus trealamh eile a iompar agus a úsáid faoi réir thoiliú an Bhallstáit baile ábhartha.

6.   Déanfar úsáid fornirt, lena n-áirítear iompar agus úsáid arm seirbhíse, armlón agus trealaimh eile, a fheidhmiú i gcomhréir le dlí náisiúnta Phoblacht na Macadóine Thuaidh agus i láthair údaráis bainistithe teorainneacha Phoblacht na Macadóine Thuaidh. Féadfaidh Poblacht na Macadóine Thuaidh baill den fhoireann a údarú chun fórsa a úsáid in éagmais údaráis bainistithe teorainneacha Phoblacht na Macadóine Thuaidh.

Maidir le baill den fhoireann ar baill foirne reachtúla iad, údarú den sórt sin, forneart a úsáid in éagmais údaráis bainistithe teorainneacha de chuid Phoblacht na Macadóine Thuaidh, beidh sé faoi réir thoiliú na Gníomhaireachta.

Maidir leis an údarú do bhaill den fhoireann nach baill foirne reachtúla iad forneart a úsáid in éagmais údaráis bainistithe teorainneacha de chuid Phoblacht na Macadóine Thuaidh, beidh an t-údarú sin faoi réir thoiliú an Bhallstáit baile ábhartha.

Gan dochar do cheanglais dlí náisiúnta Phloblacht na Macadóine Thuaidh, aon úsáid a bhainfidh baill den fhoireann as forneart, comhlíonfaidh sí prionsabail an riachtanais agus na comhréireachta, agus dualgas an réamhchúraim. Ní mór an dlí idirnáisiúnta agus dlí an Aontais is infheidhme a chomhlíonadh go hiomlán in aon úsáid fornirt den sórt sin, lena n-áirítear na rialacha a leagtar síos in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1896.

7.   Sula n-imscarfar na baill den fhoireann, cuirfidh an Ghníomhaireacht Poblacht na Macadóine Thuaidh ar an eolas maidir leis na hairm sheirbhíse, armlón agus trealamh eile a bhfuil cead ag baill den fhoireann iad a iompar faoi mhír 5. Féadfaidh Poblacht na Macadóine Thuaidh, áfach, cosc a chur ar airm sheirbhíse, armlón agus trealamh áirithe eile a iompar, ar choinníoll go bhfuil feidhm ag an toirmeasc céanna maidir lena n-údaráis bainistithe teorainneacha féin faoina dlí féin. Sula n-imscarfar na baill den fhoireann, cuirfidh Phoblachta na Macadóine Thuaidh an Ghníomhaireacht ar an eolas maidir le hairm sheirbhíse, armlón agus trealamh is incheadaithe agus maidir leis na coinníollacha lena n-úsáid. Cuirfidh an Ghníomhaireacht an fhaisnéis sin ar fáil do na Ballstáit.

Déanfaidh Poblacht na Macadóine Thuaidh na socruithe is gá le haghaidh eisiúint aon cheadúnas arm agus éascóidh sé allmhairiú, onnmhairiú, iompar agus stóráil na n-arm, armlóin agus trealaimh eile a bheidh ar fáil do na baill den fhoireann, arna sonrú sa phlean oibríochtúil, arna iarraidh sin ag an nGníomhaireacht.

8.   Féadfar airm sheirbhíse, armlón agus trealamh a úsáid i bhféinchosaint dhlisteanach, i gcosaint dhlisteanach na mball den fhoireann nó i gcosaint daoine eile i gcomhréir le dlí náisiúnta Phoblacht na Macadóine Thuaidh. Urramóidh aon úsáid den sórt sin prionsabail ábhartha an dlí idirnáisiúnta agus dhlí an Aontais Eorpaigh.

9.   Ní bheidh rochtain ar bhunachair sonraí náisiúnta ach ag daoine atá údaraithe ag Poblacht na Macadóine Thuaidh. Féadfaidh Poblacht na Macadóine Thuaidh a údarú sonraí óna bunachair sonraí náisiúnta a roinnt le baill den fhoireann i gcomhréir leis an bplean oibríochtúil. Ní cheadóidh baill den fhoireann ach na sonraí sin a bhfuil gá leo chun a gcúraimí a chur i gcrích agus a gcumhachtaí a fheidhmiú.

10.   Chun gníomhaíochtaí oibríochtúla a chur chun feidhme, déanfaidh Poblacht na Macadóine Thuaidh oifigigh de chuid údaráis náisiúnta Phoblacht na Macadóine Thuaidh atá freagrach as bainistiú teorainneacha agus atá in ann agus toilteanach cumarsáid a dhéanamh i mBéarla a imscaradh chun ról comhordúcháin a chomhlíonadh thar ceann Phoblacht na Macadóine Thuaidh.

AIRTEAGAL 11

Pribhléidí agus díolúintí mhaoine, chistí, shócmhainní agus oibríochtaí na gníomhaireachta

1.   Aon áitreabh agus aon fhoirgneamh de chuid na Gníomhaireachta i bPoblacht na Macadóine Thuaidh, is dosháraithe a bheidh sé. Beidh na háitribh agus na foirgnimh sin díolmhaithe ó chuardach, foréileamh, coigistiú nó díshealbhú.

2.   Maoin agus sócmhainní na Gníomhaireachta, lena n-áirítear modhanna iompair, cumarsáid, cartlanna, comhfhreagras, doiciméid, páipéir aitheantais agus sócmhainní airgeadais, is dosháraithe a bheidh siad.

3.   Áirítear le sócmhainní na Gníomhaireachta sócmhainní atá faoi úinéireacht nó faoi chomhúinéireacht Ballstáit, nó arna gcairtfhostú nó arna léasú ag Ballstát agus arna gcur ar fáil don Ghníomhaireacht. Ar bhordáil ionadaí/ionadaithe údaráis inniúla náisiúnta, pléifear leo seo mar acmhainní i mbun seirbhíse rialtais agus déanfar iad a údarú i ndáil leis sin.

4.   Ní fhéadfaidh aon bheart forghníomhaithe a dhéanamh i ndáil leis an nGníomhaireacht. Ní bheidh maoin ná sócmhainní na Gníomhaireachta faoi réir aon bheart comhéigin riaracháin ná dlíthiúil. Ní fhéadfaidh maoin na Gníomhaireachta a urghabháil chun breithiúnas, cinneadh ná ord a chomhlíonadh.

5.   Ceadóidh Poblacht na Macadóine Thuaidh iontráil agus baint earraí agus trealaimh arna n-imscaradh ag an nGníomhaireacht chuig Poblacht na Macadóine Thuaidh chun críoch oibríochtúil.

6.   Beidh an Ghníomhaireacht díolmhaithe ó gach dleacht (lena n-áirítear dleachtanna custaim) agus ó gach cáin chomh maith le haon toirmeasc agus srian ar allmhairí agus ar onnmhairí i ndáil le hearraí atá beartaithe dá húsáid oifigiúil, gan beann an ag an nGníomhaireacht nó ag tríú páirtí atá siad á n-iompar.

AIRTEAGAL 12

Pribhléidí agus díolúintí na mball den fhoireann

1.   Ní bheidh na baill den fhoireann faoi réir aon chineál fiosrúcháin ná imeacht dlíthiúil i bPoblacht na Macadóine Thuaidh nó ag údaráis Phoblacht na Macadóine Thuaidh, seachas sna cúinsí dá dtagraítear i mír 2.

2.   Beidh díolúine ag baill den fhoireann ó dhlínse choiriúil, shibhialta agus riaracháin Phoblacht na Macadóine Thuaidh i leith gach gnímh a dhéanfaidh siad i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna oifigiúla.

I gcás ina bhfuil sé beartaithe ag údaráis Phoblacht na Macadóine Thuaidh imeachtaí coiriúla, sibhialta nó riaracháin a thionscnamh i gcoinne baill den fhoireann os comhair aon chúirte de chuid Phoblacht na Macadóine Thuaidh, tabharfaidh na húdaráis inniúla fógra láithreach do stiúrthóir feidhmiúcháin.

Tar éis dó fógra den sórt sin a fháil, cuirfidh stiúrthóir feidhmiúcháin in iúl d’údaráis ábhartha Phoblacht na Macadóine Thuaidh, gan aon mhoill mhíchuí, cé acu a rinne nó nach ndearna an ball den fhoireann an gníomh i dtrácht agus a fheidhmeanna oifigiúla á bhfeidhmiú aige. Má rinneadh an gníomh le linn fheidhmiú na bhfeidhmeanna oifigiúla, ní thionscnófar na himeachtaí. Mura ndearnadh an gníomh le linn fheidhmiú na bhfeidhmeanna oifigiúla, féadfaidh an t-imeacht a thionscnamh. Beidh cáiliú an stiúrthóra feidhmiúcháin ceangailteach ar Phoblacht na Macadóine Thuaidh, agus ní féidir léi cur ina aghaidh.

Go dtí go bhfaighfear an cáiliú sin, staonfaidh an Ghníomhaireacht ó aon bheart a dhéanamh atá beartaithe chun aon ionchúiseamh coiriúil a d’fhéadfadh údaráis inniúla Phoblacht na Macadóine Thuaidh a dhéanamh ina dhiaidh sin ar an mball den fhoireann a chur i mbaol, lena n-áirítear éascú a dhéanamh ar fhilleadh an bhaill den fhoireann lena mbaineann ó Phoblacht na Macadóine Thuaidh ar a Bhallstát baile.

3.   Má thionscnaíonn baill den fhoireann imeachtaí, coiscfidh sé sin orthu díolúine a agairt ón dlínse i leith aon fhrithmhaímh a bhainfidh go díreach leis an bpríomh-mhaíomh.

4.   Áitribh, áiteanna cónaithe, modhanna iompair agus cumarsáide agus maoin na mball den fhoireann, lena n-áirítear comhfhreagras, doiciméid, páipéir aitheantais agus sócmhainní, beidh siad dosháraithe, ach amháin i gcás bearta forghníomhaithe a cheadaítear de bhun mhír 8.

5.   Beidh Poblacht na Macadóine Thuaidh faoi dhliteanas i leith aon díobháil arna déanamh ag baill den fhoireann ar thríú páirtithe agus a bhfeidhmeanna oifigiúla á bhfeidhmiú acu.

6.   I gcás díobháil arna déanamh de bharr mórfhaillí nó mí-iompar toiliúil, nó arna déanamh ag ball den fhoireann ar ball d’fhoireann reachtúil é, gan feidhmeanna oifigiúla á bhfeidhmiú aige, féadfaidh Poblacht na Macadóine Thuaidh a iarraidh, tríd an stiúrthóir feidhmiúcháin, go n-íocfadh an Ghníomhaireacht cúiteamh.

I gcás díobháil arna déanamh de bharr mórfhaillí nó mí-iompar toiliúil, nó arna déanamh ag ball den fhoireann nach ball d’fhoireann reachtúil é, gan feidhmeanna oifigiúla á bhfeidhmiú, féadfaidh Poblacht na Macadóine Thuaidh a iarraidh, tríd an stiúrthóir feidhmiúcháin, go n-íocfadh an Ballstát baile lena mbaineann cúiteamh.

7.   Ní bheidh sé d’oibleagáid ar bhaill den fhoireann fianaise a thabhairt mar fhinnéithe in imeachtaí dlíthiúla i bPoblacht na Macadóine Thuaidh.

8.   Ní fhéadfar aon bheart forghníomhaithe a dhéanamh i leith ball den fhoireann, ach amháin i gcás ina ndéantar imeacht coiriúil, sibhialta nó riaracháin nach mbaineann lena bhfeidhmeanna oifigiúla a thionscnamh ina n-aghaidh. Maoin de chuid ball den fhoireann, atá deimhnithe ag an stiúrthóir feidhmiúcháin mar ní atá riachtanach chun a bhfeidhmeanna oifigiúla a chomhlíonadh, ní fhéadfaidh í a urghabháil chun breithiúnas, cinneadh ná ord a chomhlíonadh. In imeachtaí coiriúla, sibhialta nó riaracháin ní bheidh baill den fhoireann faoi réir aon srian ar a saoirse phearsanta ná aon bheart eile comhéigin.

9.   Maidir le seirbhísí a sholáthar don Ghníomhaireacht, beidh baill den fhoireann díolmhaithe ó fhorálacha um shlándáil shóisialta a d’fhéadfadh bheith i bhfeidhm i bPoblacht na Macadóine Thuaidh.

10.   Ní ghearrfar aon cháin de chineál ar bith i bPoblacht na Macadóine Thuaidh ar thuarastal ná díolaíocht a íocann an Ghníomhaireacht nó na Ballstáit bhaile le baill den fhoireann, nó ar aon ioncam a fhaigheann baill den fhoireann lasmuigh de Phoblacht na Macadóine Thuaidh.

11.   Ceadóidh Poblacht na Macadóine Thuaidh iontráil earraí le haghaidh úsáid phearsanta na mball den fhoireann agus deonóidh siad díolúine ó gach dleacht (lena n-áirítear dleachtanna custaim), ó gach cáin agus costas gaolmhar seachas costais ar stóráil, iompar agus seirbhísí comhchosúla, i leith earraí den sórt sin. Ceadóidh Poblacht na Macadóine Thuaidh onnmhairiú earraí den sórt sin freisin.

12.   Beidh bagáiste pearsanta de chuid ball den fhoireann díolmhaithe ó imscrúdú, mura bhfuil cúiseanna tromchúiseacha le drochamhras a bheith ann go bhfuil earraí ann nach le haghaidh úsáid phearsanta na mball den fhoireann iad, nó earraí a choisctear leis an dlí a n-allmhairiú nó a n-onnmhairiú nó atá faoi réir rialacháin choraintín Phoblacht na Macadóine Thuaidh. Ní iniúchfar bagáiste pearsanta den sórt sin ach amháin i láthair na mball den fhoireann lena mbaineann nó ionadaí údaraithe de chuid na Gníomhaireachta.

13.   Ceapfaidh an Ghníomhaireacht agus Poblacht na Macadóine Thuaidh pointí teagmhála a bhíonn ar fáil i gcónaí a bheidh freagrach as malartú faisnéise agus as bearta láithreacha a bheidh le déanamh maidir le haon ghníomh arna dhéanamh ag ball den fhoireann a d’fhéadfadh a bheith ina shárú ar dhlí coiriúil agus beidh siad freagrach chomh maith as an malartú faisnéise agus as na gníomhaíochtaí oibríochtúla i ndáil le haon imeacht sibhialta agus riaracháin in aghaidh ball den fhoireann.

Go dtí go bhfuil beart déanta ag údaráis inniúla an Bhallstáit bhaile, cuideoidh an Ghníomhaireacht agus Poblacht na Macadóine Thuaidh le chéile chun na fiosrúcháin agus na himscrúduithe ar fad is gá a dhéanamh maidir le haon chion coiriúil líomhnaithe a bhfuil leas ag an nGníomhaireacht nó Poblacht na Macadóine Thuaidh ina leith, i sainaithint finnéithe agus bailiú agus soláthar fianaise, lena n-áirítear an iarraidh nithe a bhaineann leis an gcion coiriúil a mhaítear a fháil, agus a thabhairt ar láimh, más iomchuí. Féadfaidh tabhairt ar láimh aon ní den sórt sin bheith faoi réir a dtabhartha ar ais laistigh de na téarmaí a shonraíonn an t-údarás inniúil a sholáthraíonn iad.

AIRTEAGAL 13

Baill den fhoireann atá gortaithe nó éagtha

1.   Gan dochar d’Airteagal 12, beidh sé de cheart ag an stiúrthóir feidhmiúcháin cúram a ghlacadh, agus socruithe oiriúnacha a dhéanamh, i leith aisdúichiú aon bhaill den fhoireann atá ghortaithe nó éagtha, chomh maith lena mhaoin phearsanta.

2.   Ní dhéanfar scrúdú iarbháis ar bhall den foireann atá éagtha ach amháin le toiliú sainráite an Bhallstáit baile lena mbaineann agus i láthair ionadaí ón nGníomhaireacht nó ón mBallstát baile lena mbaineann. Más lasmuigh de Phoblacht na Macadóine Thuaidh a dhéantar an scrúdú iarbháis sin, cuirfear Poblacht na Macadóine Thuaidh ar an eolas faoi thorthaí an scrúdaithe iarbháis arna iarraidh sin aici.

3.   Rachaidh Poblacht na Macadóine Thuaidh agus an Ghníomhaireacht i gcomhar a chéile a mhéid is féidir chun go bhféadfar baill den fhoireann atá gortaithe nó éagtha a aisdúichiú go pras.

AIRTEAGAL 14

Doiciméad creidiúnaithe

1.   Eiseoidh an Ghníomhaireacht doiciméad i Macadóinis agus i mBéarla chuig gach ball den fhoireann chun críocha sainaitheantais maidir le húdaráis náisiúnta Phoblacht na Macadóine Thuaidh agus mar chruthúnas ar chearta an tsealbhóra na cúraimí a chomhlíonadh agus na cumhachtaí a fheidhmiú dá dtagraítear in Airteagal 10 den Chomhaontú seo agus sa phlean oibríochtúil (“an doiciméad creidiúnaithe”).

2.   Áireofar an fhaisnéis seo a leanas maidir leis an mball foirne ar an doiciméad creidiúnaithe: ainm agus náisiúntacht; céim nó teideal an phoist; grianghraf digitithe a tógadh le deireanas agus na cúraimí a bheidh le déanamh le linn an imscartha.

3.   Chun críocha sainaitheantais vis-à-vis údaráis náisiúnta Phoblacht na Macadóine Thuaidh, beidh ar bhaill den fhoireann an doiciméad creidiúnaithe a thabhairt leo i gcónaí.

4.   Aithneoidh Poblacht na Macadóine Thuaidh go gceadaíonn an doiciméad creidiúnaithe, in éineacht le doiciméad bailí taistil, iontráil don bhall ábhartha den fhoireann agus go gceadaíonn sé don bhall sin fanacht i bPoblacht na Macadóine Thuaidh gan gá le víosa, réamh-údarú ná aon doiciméad eile, suas go dtí an lá a rachaidh an doiciméad in éag.

5.   Tabharfar an doiciméad creidiúnaithe ar ais don Ghníomhaireacht ag deireadh na tréimhse imscartha. Cuirfear údaráis inniúla Phoblacht na Macadóine Thuaidh ar an eolas maidir leis sin.

AIRTEAGAL 15

Cur i bhfeidhm maidir le baill foirne na gníomhaireachta nach nimscartar mar bhaill den fhoireann

Beidh feidhm mutatis mutandis ag Airteagail 12, 13 agus 14 maidir le gach ball foirne de chuid na Gníomhaireachta a imscartar chuig Poblacht na Macadóine Thuaidh nach baill den fhoireann iad, lena n-áirítear lucht faireacháin ar chearta bunúsacha agus baill foirne reachtúla arna n-imscaradh chuig oifigí allamuigh.

mutatis mutandis

AIRTEAGAL 16

Sonraí pearsanta a chosaint

1.   Ní chuirfear sonraí pearsanta in iúl ach amháin má bhíonn cumarsáid den sórt sin riachtanach le haghaidh chur chun feidhme an chomhaontaithe seo ag údaráis inniúla Phoblacht na Macadóine Thuaidh nó ag an nGníomhaireacht. Maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag údarás i gcás faoi leith, lena n-áirítear aistriú sonraí pearsanta den sórt sin chuig an bPáirtí eile, beidh an phróiseáil sonraí sin faoi réir na rialacha um chosaint sonraí is infheidhme maidir leis an údarás sin. Áiritheoidh na Páirtithe na coimircí íosta seo a leanas mar réamhchoinníoll le haghaidh aistriú sonraí d’aon chineál:

| (a) | ní mór sonraí pearsanta a phróiseáil ar bhealach dlíthiúil, cóir agus trédhearcach i ndáil leis an ábhar sonraí; |
| --- | --- |

(a)

ní mór sonraí pearsanta a phróiseáil ar bhealach dlíthiúil, cóir agus trédhearcach i ndáil leis an ábhar sonraí;

| (b) | ní mór sonraí pearsanta a bhailiú don chuspóir sonrach, follasach agus dlisteanach a bhaineann le cur chun feidhme an Chomhaontaithe seo agus níor cheart don údarás atá á chur in iúl ná don údarás is faighteoir tuilleadh próiseála a dhéanamh orthu ar bhealach atá ar neamhréir leis an gcuspóir sin; |
| --- | --- |

(b)

ní mór sonraí pearsanta a bhailiú don chuspóir sonrach, follasach agus dlisteanach a bhaineann le cur chun feidhme an Chomhaontaithe seo agus níor cheart don údarás atá á chur in iúl ná don údarás is faighteoir tuilleadh próiseála a dhéanamh orthu ar bhealach atá ar neamhréir leis an gcuspóir sin;

| (c) | ní mór go mbeadh sonraí pearsanta leormhaith, ábhartha agus teoranta don mhéid is gá maidir leis an gcuspóir dá ndéantar iad a bhailiú nó a phróiseáil tuilleadh; go háirithe, na sonraí pearsanta a chuirtear in iúl i gcomhréir le dlí is infheidhme an údaráis atá á chur in iúl, féadfaidh siad baint a bheith acu le ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a leanas agus leis na nithe sin amháin:






  — | céadainm, |
| --- | --- | --- |

(c)

ní mór go mbeadh sonraí pearsanta leormhaith, ábhartha agus teoranta don mhéid is gá maidir leis an gcuspóir dá ndéantar iad a bhailiú nó a phróiseáil tuilleadh; go háirithe, na sonraí pearsanta a chuirtear in iúl i gcomhréir le dlí is infheidhme an údaráis atá á chur in iúl, féadfaidh siad baint a bheith acu le ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a leanas agus leis na nithe sin amháin:

—

céadainm,

| — | sloinne, |
| --- | --- |

—

sloinne,

| — | dáta breithe, |
| --- | --- |

—

dáta breithe,

| — | náisiúntacht, |
| --- | --- |

—

náisiúntacht,

| — | rangú, |
| --- | --- |

—

rangú,

| — | bithleathanach an doiciméid taistil, |
| --- | --- |

—

bithleathanach an doiciméid taistil,

| — | doiciméad creidiúnaithe, |
| --- | --- |

—

doiciméad creidiúnaithe,

| — | doiciméad aitheantais/pas/grianghraf den doiciméad creidiúnaithe, |
| --- | --- |

—

doiciméad aitheantais/pas/grianghraf den doiciméad creidiúnaithe,

| — | seoladh ríomhphoist, |
| --- | --- |

—

seoladh ríomhphoist,

| — | uimhir fóin póca, |
| --- | --- |

—

uimhir fóin póca,

| — | mionsonraí an airm, |
| --- | --- |

—

mionsonraí an airm,

| — | fad an imscartha, |
| --- | --- |

—

fad an imscartha,

| — | suíomh an imscartha, |
| --- | --- |

—

suíomh an imscartha,

| — | uimhreacha aitheantais aerárthaí nó soithigh, |
| --- | --- |

—

uimhreacha aitheantais aerárthaí nó soithigh,

| — | dáta teachta, |
| --- | --- |

—

dáta teachta,

| — | an t-aerfort teachta/an pointe trasnaithe teorann teachta, |
| --- | --- |

—

an t-aerfort teachta/an pointe trasnaithe teorann teachta,

| — | uimhir eitilte teachta, |
| --- | --- |

—

uimhir eitilte teachta,

| — | dáta imeachta, |
| --- | --- |

—

dáta imeachta,

| — | an t-aerfort imeachta/an pointe trasnaithe teorann imeachta, |
| --- | --- |

—

an t-aerfort imeachta/an pointe trasnaithe teorann imeachta,

| — | uimhir eitilte imeachta, |
| --- | --- |

—

uimhir eitilte imeachta,

| — | ballstát baile/tríú tír, |
| --- | --- |

—

ballstát baile/tríú tír,

| — | údarás imscartha, |
| --- | --- |

—

údarás imscartha,

| — | cúraimí/próifíl oibríochtúil, |
| --- | --- |

—

cúraimí/próifíl oibríochtúil,

| — | modhanna iompair, |
| --- | --- |

—

modhanna iompair,

| — | bealach |
| --- | --- |

—

bealach

de chuid baill den fhoireann, fhoireann na Gníomhaireachta, breathnóirí ábhartha, nó ball de chláir mhalartaithe foirne;

| (d) | ní mór do shonraí pearsanta a bheith cruinn agus, i gcás inar gá, ní mór iad a choimeád cothrom le dáta; |
| --- | --- |

(d)

ní mór do shonraí pearsanta a bheith cruinn agus, i gcás inar gá, ní mór iad a choimeád cothrom le dáta;

| (e) | ní mór sonraí pearsanta a choimeád i bhfoirm nach gceadaítear léi na hábhair sonraí a shainaithint ach ar feadh tréimhse nach faide ná mar is gá chun na críche dár bailíodh na sonraí nó dá bhfuil tuilleadh próiseála á déanamh orthu; |
| --- | --- |

(e)

ní mór sonraí pearsanta a choimeád i bhfoirm nach gceadaítear léi na hábhair sonraí a shainaithint ach ar feadh tréimhse nach faide ná mar is gá chun na críche dár bailíodh na sonraí nó dá bhfuil tuilleadh próiseála á déanamh orthu;

| (f) | ní mór sonraí pearsanta a phróiseáil ar bhealach lena n-áirithítear slándáil iomchuí na sonraí pearsanta, ag cur rioscaí sonracha na próiseála san áireamh, lena n-áirítear cosaint ar phróiseáil neamhúdaraithe nó neamhdhleathach agus ar chailleadh, scriosadh nó damáiste de thaisme, agus bearta teicniúla nó eagraíochtúla iomchuí á n-úsáid (“sárú ar shonraí”); déanfaidh an Páirtí is faighteoir bearta iomchuí chun aghaidh a thabhairt ar shárú ar shonraí, agus cuirfidh sé an Páirtí atá á chur in iúl ar an eolas maidir le haon sárú den sórt sin gan moill mhíchuí agus laistigh de 72 uair an chloig; |
| --- | --- |

(f)

ní mór sonraí pearsanta a phróiseáil ar bhealach lena n-áirithítear slándáil iomchuí na sonraí pearsanta, ag cur rioscaí sonracha na próiseála san áireamh, lena n-áirítear cosaint ar phróiseáil neamhúdaraithe nó neamhdhleathach agus ar chailleadh, scriosadh nó damáiste de thaisme, agus bearta teicniúla nó eagraíochtúla iomchuí á n-úsáid (“sárú ar shonraí”); déanfaidh an Páirtí is faighteoir bearta iomchuí chun aghaidh a thabhairt ar shárú ar shonraí, agus cuirfidh sé an Páirtí atá á chur in iúl ar an eolas maidir le haon sárú den sórt sin gan moill mhíchuí agus laistigh de 72 uair an chloig;

| (g) | glacfaidh an t-údarás atá á chur in iúl agus an t-údarás is faighteoir araon gach céim réasúnach chun ceartú nó léirscriosadh, mar is iomchuí, sonraí pearsanta a áirithiú gan mhoill i gcás nach gcomhlíonann an phróiseáil an Airteagail seo, go háirithe toisc nach raibh na sonraí sin leormhaith, ábhartha, cruinn nó toisc go bhfuil siad iomarcach i ndáil le críoch na próiseála; áirítear leis sin an fógra a thugtar don Pháirtí eile maidir le haon cheartú nó léirscriosadh; |
| --- | --- |

(g)

glacfaidh an t-údarás atá á chur in iúl agus an t-údarás is faighteoir araon gach céim réasúnach chun ceartú nó léirscriosadh, mar is iomchuí, sonraí pearsanta a áirithiú gan mhoill i gcás nach gcomhlíonann an phróiseáil an Airteagail seo, go háirithe toisc nach raibh na sonraí sin leormhaith, ábhartha, cruinn nó toisc go bhfuil siad iomarcach i ndáil le críoch na próiseála; áirítear leis sin an fógra a thugtar don Pháirtí eile maidir le haon cheartú nó léirscriosadh;

| (h) | arna iarraidh sin, cuirfidh an t-údarás is faighteoir an t-údarás atá á chur in iúl ar an eolas maidir le húsáid na sonraí a cuireadh in iúl; |
| --- | --- |

(h)

arna iarraidh sin, cuirfidh an t-údarás is faighteoir an t-údarás atá á chur in iúl ar an eolas maidir le húsáid na sonraí a cuireadh in iúl;

| (i) | níl cead sonraí pearsanta a chur in iúl ach amháin do na húdaráis inniúla a leanas:






  — | an Ghníomhaireacht; agus |
| --- | --- | --- |

(i)

níl cead sonraí pearsanta a chur in iúl ach amháin do na húdaráis inniúla a leanas:

—

an Ghníomhaireacht; agus

| — | Aireacht Gnóthaí Baile Phoblacht na Macadóine Thuaidh, |
| --- | --- |

—

Aireacht Gnóthaí Baile Phoblacht na Macadóine Thuaidh,

chun sonraí a chur in iúl le comhlachtaí eile, éilítear réamh-údarú an údaráis atá á chur in iúl;

| (j) | tá an t-údarás atá á chur in iúl agus an t-údarás is faighteoir faoi oibleagáid taifead i scríbhinn a dhéanamh ar an gcur in iúl agus ar fháil na sonraí pearsanta; |
| --- | --- |

(j)

tá an t-údarás atá á chur in iúl agus an t-údarás is faighteoir faoi oibleagáid taifead i scríbhinn a dhéanamh ar an gcur in iúl agus ar fháil na sonraí pearsanta;

| (k) | beidh formhaoirseacht neamhspleách i bhfeidhm chun formhaoirseacht a dhéanamh ar chomhlíonadh maidir le cosaint sonraí, lena n-áirítear chun taifid den sórt sin a iniúchadh; beidh sé de cheart ag ábhair sonraí gearáin a chur faoi bhráid an chomhlachta formhaoirseachta, agus freagra a fháil gan moill mhíchuí; |
| --- | --- |

(k)

beidh formhaoirseacht neamhspleách i bhfeidhm chun formhaoirseacht a dhéanamh ar chomhlíonadh maidir le cosaint sonraí, lena n-áirítear chun taifid den sórt sin a iniúchadh; beidh sé de cheart ag ábhair sonraí gearáin a chur faoi bhráid an chomhlachta formhaoirseachta, agus freagra a fháil gan moill mhíchuí;

| (l) | beidh sé de cheart ag ábhair sonraí faisnéis a fháil maidir le próiseáil a gcuid sonraí pearsanta, rochtain a fháil ar shonraí den sórt sin agus ceartú nó léirscriosadh sonraí míchruinne nó sonraí a próiseáladh go neamhdhleathach, faoi réir srianta riachtanacha comhréireacha ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail; agus |
| --- | --- |

(l)

beidh sé de cheart ag ábhair sonraí faisnéis a fháil maidir le próiseáil a gcuid sonraí pearsanta, rochtain a fháil ar shonraí den sórt sin agus ceartú nó léirscriosadh sonraí míchruinne nó sonraí a próiseáladh go neamhdhleathach, faoi réir srianta riachtanacha comhréireacha ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail; agus

| (m) | beidh sé de cheart ag ábhair sonraí sásamh éifeachtach riaracháin agus breithiúnach a fháil le haghaidh shárú na gcoimircí thuasluaite. |
| --- | --- |

(m)

beidh sé de cheart ag ábhair sonraí sásamh éifeachtach riaracháin agus breithiúnach a fháil le haghaidh shárú na gcoimircí thuasluaite.

2.   Déanfaidh gach Páirtí athbhreithniú tráthrialta ar a bheartais agus nósanna imeachta féin lena gcuirtear an Airteagal seo chun feidhme. Arna iarraidh sin ag an bPáirtí eile, déanfaidh an Páirtí a fuair an iarraidh athbhreithniú ar a gcuid beartas agus nósanna imeachta a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta chun a chinntiú agus a dheimhniú go bhfuil na coimircí san Airteagal seo á gcur chun feidhme go héifeachtach. Cuirfear torthaí an athbhreithnithe seo chuig an bPáirtí a d’iarr an t-athbhreithniú laistigh de thréimhse réasúnta.

3.   Beidh na coimircí um chosaint sonraí faoin gComhaontú seo faoi réir formhaoirseachta ag an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí agus ag an nGníomhaireacht um Chosaint Sonraí Pearsanta Phoblacht na Macadóine Thuaidh.

4.   Oibreoidh na Páirtithe i gcomhar leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, mar údarás maoirseachta na Gníomhaireachta.

5.   Déanfaidh an Ghníomhaireacht agus Poblacht na Macadóine Thuaidh tuarascáil a tharraingt suas i gcomhar maidir le cur i bhfeidhm an Airteagail seo ag deireadh gach gníomhaíochta oibríochtúla. Seolfar an tuarascáil sin chuig oifigeach um chearta bunúsacha agus oifigeach cosanta sonraí na Gníomhaireachta chomh maith leis an nGníomhaireacht um Chosaint Sonraí Pearsanta de chuid Phoblacht na Macadóine Thuaidh.

6.   Déanfaidh an Ghníomhaireacht agus Poblacht na Macadóine Thuaidh rialacha mionsonraithe a leagan amach maidir le sonraí pearsanta a chur in iúl agus a phróiseáil chun críoch gníomhaíochtaí oibríochtúla faoin gComhaontú seo i bhforálacha sonracha de na pleananna oibríochtúla ábhartha. Comhlíonfaidh na forálacha sin ceanglais ábhartha an Aontais Eorpaigh agus dhlí Phoblacht na Macadóine Thuaidh. Tabharfar tuairisc iontu, inter alia, ar chuspóir beartaithe an cur in iúl, ar an rialaitheoir nó ar na rialaitheoirí agus ar gach ról agus freagracht, ar na catagóirí sonraí a cuireadh in iúl, ar na tréimhsí sonracha coinneála sonraí, agus ar na coimircí íosta go léir. Ar mhaithe leis an trédhearcacht agus an intuarthacht, cuirfear na forálacha sin ar fáil go poiblí i gcomhréir leis an treoir ábhartha ón mBord Eorpach um Chosaint Sonraí.

AIRTEAGAL 17

Faisnéis rúnaicmithe agus faisnéis íogair neamh-rúnaicmithe a mhalartú

1.   Aon mhalartú, roinnt nó scaipeadh faisnéis rúnaicmithe faoi chuimsiú an Chomhaontaithe seo, cumhdófar é le socrú riaracháin ar leithligh arna thabhairt i gcrích idir an Ghníomhaireacht agus údaráis ábhartha Phoblacht na Macadóine Thuaidh a bheidh faoi réir fhormheas an Choimisiúin Eorpaigh roimh ré.

2.   Maidir le malartú aon fhaisnéis íogair neamh-rúnaicmithe faoi chuimsiú an chomhaontaithe seo:

| (a) | pléifidh an Ghníomhaireacht leis i gcomhréir le hAirteagal 9(5) de Chinneadh (AE, Euratom) 2015/443 ón gCoimisiún (3); |
| --- | --- |

(a)

pléifidh an Ghníomhaireacht leis i gcomhréir le hAirteagal 9(5) de Chinneadh (AE, Euratom) 2015/443 ón gCoimisiún (3);

| (b) | gheobhaidh sé leibhéal cosanta ón bPáirtí is faighteoir atá comhionann le leibhéal na cosanta a thugtar leis na bearta atá i bhfeidhm ar an bhfaisnéis sin leis an bPáirtí atá á chur in iúl i dtéarmaí rúndachta, sláine agus infhaighteachta; agus |
| --- | --- |

(b)

gheobhaidh sé leibhéal cosanta ón bPáirtí is faighteoir atá comhionann le leibhéal na cosanta a thugtar leis na bearta atá i bhfeidhm ar an bhfaisnéis sin leis an bPáirtí atá á chur in iúl i dtéarmaí rúndachta, sláine agus infhaighteachta; agus

| (c) | déanfar é trí chóras malartaithe faisnéise a chomhlíonann critéir na hinfhaighteachta, na rúndachta agus na sláine le haghaidh faisnéis íogair neamh-rúnaicmithe, amhail an líonra cumarsáide dá dtagraítear in Airteagal 14 de Rialachán (AE) 2019/1896. |
| --- | --- |

(c)

déanfar é trí chóras malartaithe faisnéise a chomhlíonann critéir na hinfhaighteachta, na rúndachta agus na sláine le haghaidh faisnéis íogair neamh-rúnaicmithe, amhail an líonra cumarsáide dá dtagraítear in Airteagal 14 de Rialachán (AE) 2019/1896.

3.   Comhlíonfaidh na Páirtithe cearta maoine intleachtúla a bhaineann le haon sonraí a phróiseáiltear faoi chuimsiú an Chomhaontaithe seo.

AIRTEAGAL 18

Cinneadh chun maoiniú le haghaidh gníomhaíocht oibríochtúil a chur ar fionraí, a fhoirceannadh agus/nó a aistarraingt

1.   Mura gcomhlíontar na coinníollacha chun gníomhaíocht oibríochtúil a dhéanamh a thuilleadh, déanfaidh an stiúrthóir feidhmiúcháin an ghníomhaíocht oibríochtúil sin a fhoirceannadh tar éis dó nó di Poblacht na Macadóine Thuaidh a chur ar an eolas i scríbhinn.

2.   Murar léirigh Poblacht na Macadóine Thuaidh urraim don Chomhaontú seo ná don phlean oibríochtúil, féadfaidh an stiúrthóir feidhmiúcháin maoiniú an phlean oibríochtúil ábhartha a aistarraingt, agus/nó é a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh, tar éis dó Poblacht na Macadóine Thuaidh a chur ar an eolas i scríbhinn.

3.   Mura féidir slándáil aon rannpháirtí i ngníomhaíocht oibríochtúil arna imscaradh i bPoblacht na Macadóine Thuaidh a ráthú, féadfaidh an stiúrthóir feidhmiúcháin an ghníomhaíocht oibríochtúil ábhartha nó codanna di a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh.

4.   Má mheasann an stiúrthóir feidhmiúcháin gur tharla sáruithe ar chearta bunúsacha nó oibleagáidí cosanta idirnáisiúnta tromchúiseacha, ar dócha go leanfaidh siad ar aghaidh nó ar dócha go dtarlóidh siad i ndáil le gníomhaíocht oibríochtúil arna déanamh faoin gComhaontú seo, aistarraingeoidh sé maoiniú na gníomhaíochta oibríochtúla ábhartha, agus/nó í a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh, tar éis dó Poblacht na Macadóine Thuaidh a chur ar an eolas.

5.   Féadfaidh Poblacht na Macadóine Thuaidh a iarraidh ar an stiúrthóir feidhmiúcháin an ghníomhaíocht oibríochtúil a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh mura léiríonn ball den fhoireann urraim d’fhorálacha an Chomhaontaithe seo nó d’fhorálacha an phlean oibríochtúil. Déanfar iarraidh den sórt sin i scríbhinn agus áireofar leis na cúiseanna ina leith.

6.   Beidh éifeacht ag fionraí, foirceannadh nó aistarraingt maoinithe faoin Airteagal seo ón dáta a thabharfar fógra do Phoblacht na Macadóine Thuaidh. Ní dhéanfaidh sé difear do chearta ná oibleagáidí a eascróidh as cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo nó an phlean oibríochtúil roimh fhionraí, foirceannadh nó aistarraingt maoinithe den sórt sin.

AIRTEAGAL 19

Calaois a chomhrac

1.   Má fhaigheann Poblacht na Macadóine Thuaidh amach go bhfuil líomhaintí inchreidte ann maidir le calaois, éilliú nó aon ghníomhaíocht neamhdhleathach eile a bhaineann le cur chun feidhme an Chomhaontaithe seo, tabharfaidh sí fógra láithreach don Ghníomhaireacht, don Oifig Eorpach Frith-Chalaoise agus/nó d’aon institiúid, comhlacht nó údarás eile de chuid an Aontais Eorpaigh atá inniúil sna hábhair sin.

2.   I gcás ina mbaineann líomhaintí den sórt sin le cistí an Aontais Eorpaigh a eisíocadh i ndáil leis an gComhaontú seo, déanfaidh Poblacht na Macadóine Thuaidh, i gcomhréir le haon sásra comhair bunaithe is infheidhme, gach cúnamh is gá a chur ar fáil do na hinstitiúidí, na comhlachtaí agus na húdaráis dá dtagraítear i mír 1 i ndáil le gníomhaíochtaí imscrúdaitheacha ar a críoch.

AIRTEAGAL 20

Cur chun feidhme an Chomhaontaithe seo

1.   I gcás Phoblacht na Macadóine Thuaidh, is í Aireacht Gnóthaí Baile Phoblacht na Macadóine Thuaidh a chuirfidh an Comhaontú seo chun feidhme.

2.   I gcás an Aontais Eorpaigh, is í an Ghníomhaireacht a chuirfidh an Comhaontú seo chun feidhme.

AIRTEAGAL 21

Réiteach díospóide

1.   Déanfaidh ionadaithe ó údaráis inniúla na Gníomhaireachta agus Phoblacht na Macadóine Thuaidh imscrúdú le chéile ar aon díospóid a eascraíonn as cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo.

2.   Mura dtiocfar ar aon réiteach, réiteofar díospóidí a bhaineann le léirmhíniú nó cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo le hidirbheartaíocht idir na Páirtithe agus ar an mbealach sin amháin.

AIRTEAGAL 22

Teacht i bhfeidhm, leasú, fad, fionraí agus foirceannadh an Chomhaontaithe

1.   Beidh an Comhaontú seo faoi réir dhaingniú, ghlacadh nó fhormheas na bPáirtithe i gcomhréir lena nósanna imeachta dlíthiúla inmheánacha féin. Tabharfaidh na Páirtithe fógra dá chéile gur cuireadh na nósanna imeachta is gá chun na críche sin i gcrích.

2.   Tiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm an chéad lá den dara mí tar éis an dáta ar a dtabharfaidh na Páirtithe fógra dá chéile gur chuir siad i gcrích na nósanna imeachta dlíthiúla inmheánacha i gcomhréir le mír 1.

3.   Ní fhéadfar an Comhaontú seo a leasú ach amháin i scríbhinn de chomhthoil na bPáirtithe.

4.   Tugtar an Comhaontú seo i gcrích go ceann tréimhse éiginnte. Féadfar é a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh le comhaontú i scríbhinn idir na Páirtithe nó go haontaobhach ag ceachtar den dá Pháirtí.

I gcás fionraí nó foirceannadh aontaobhach, an Páirtí ar mian leis an comhaontú a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh , déanfaidh sé fógra a thabhairt maidir leis sin don Pháirtí eile i scríbhinn. Tiocfaidh foirceannadh nó fionraí aontaobhach an Chomhaontaithe seo i bhfeidhm an chéad lá den dara mí tar éis na míosa inar tugadh an fógra.

5.   Seolfar fógraí a dhéantar i gcomhréir leis an Airteagal seo, i gcás an Aontais Eorpaigh, chuig Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus, i gcás Phoblacht na Macadóine Thuaidh, chuig an Aireacht Gnóthaí Eachtracha Phoblacht na Macadóine Thuaidh.

Arna dhéanamh i ndúblach sna teangacha seo a leanas: Béarla, Bulgáiris, Cróitis, Danmhairgis, Eastóinis, Fionlainnis, Fraincis, Gaeilge, Gearmáinis, Gréigis, Iodáilis, Laitvis, Liotuáinis, Máltais, Ollainnis, Polainnis, Portaingéilis, Rómáinis, Seicis, Slóivéinis, Slóvaicis, Spáinnis, Sualainnis, Ungáiris agus Macadóinis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin.

DÁ FHIANÚ SIN, tá na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe, atá údaraithe go cuí chuige sin, tar éis an Comhaontú seo a shíniú.

Image 1

---

(1)  Rialachán (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Samhain 2019 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1052/2013 agus Rialachán (AE) 2016/1624 (IO L 295, 14.11.2019, lch. 1).

1

(2)  
  IO CE L 56, 4.3.1968, lch. 1.

2

(3)  Cinneadh (AE, Euratom) 2015/443 ón gCoimisiún an 13 Márta 2015 maidir le Slándáil sa Choimisiún (IO AE L 72, 17.3.2015, lch. 41).

3

---

RIALACHÁIN

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 61/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 61/20

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/419 ÓN gCOMHAIRLE

an 24 Feabhra 2023

lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 8a de Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis agus rannpháirtíocht na Bealarúise san fhogha arna thabhairt ag an Rúis faoin Úcráin

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 ón gComhairle an 18 Bealtaine 2006 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis agus rannpháirtíocht na Bealarúise san fhogha arna thabhairt ag an Rúis faoin Úcráin (1), agus go háirithe Airteagal 8a de,

Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 18 Bealtaine 2006 ghlac an Chomhairle Rialachán (CE) Uimh. 765/2006. |
| --- | --- |

(1)

An 18 Bealtaine 2006 ghlac an Chomhairle Rialachán (CE) Uimh. 765/2006.

| (2) | Ar bhonn athbhreithniú ar Chinneadh 2012/642/CBES (2), chinn an Chomhairle gur cheart na bearta sriantacha a leagtar amach ann a athnuachan go dtí an 28 Feabhra 2024. |
| --- | --- |

(2)

Ar bhonn athbhreithniú ar Chinneadh 2012/642/CBES (2), chinn an Chomhairle gur cheart na bearta sriantacha a leagtar amach ann a athnuachan go dtí an 28 Feabhra 2024.

| (3) | Ba cheart leasú a dhéanamh ar na hiontrálacha a bhaineann le 21 duine nádúrtha agus beirt daoine dlítheanacha atá á n-aireamh i liosta na ndaoine nádúrtha agus dlítheanacha, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir bearta sriantacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 765/2006. |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart leasú a dhéanamh ar na hiontrálacha a bhaineann le 21 duine nádúrtha agus beirt daoine dlítheanacha atá á n-aireamh i liosta na ndaoine nádúrtha agus dlítheanacha, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir bearta sriantacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 765/2006.

| (4) | Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 765/2006, i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 24 Feabhra 2023.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. ROSWALL

---

(1)  
  IO L 134, 20.5.2006, lch. 1.

1

(2)  Cinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2012 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis agus rannpháirtíocht na Bealarúise san fhogha arna thabhairt ag an Rúis faoin Úcráin (IO L 285, 17.10.2012, lch. 1).

2

---

IARSCRÍBHINN

Leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 mar a leanas:

| (1) | i dTábla A “Daoine nádúrtha dá dtagraítear in Airteagal (1)”, cuirtear na hiontrálacha seo a leanas in ionad iontrálacha 10, 17, 20, 22, 35, 39, 41, 42, 64, 65, 71, 73, 75, 78, 85, 87, 89, 90, 123, 125 agus 179: | Ainmneacha
  (Traslitriú an litrithe Bealarúisise)
  (Traslitriú an litrithe Rúisise) | Ainmneacha
  (litriú Bealarúisise)
  (litriú Rúisise) | Faisnéis aitheantais | Cúiseanna lena liostú | Dáta an liostaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “10. | Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU
  Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV | Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ
  Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ | Post/Poist: IarLeas-Cheannasaí na Internal Troops
  Dáta breithe: 18.3.1967
  Inscne: fireann | Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheannasaí na Internal Troops de chuid an Ministry of Internal Affairs (MoIA), ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fórsaí MoIA, go háirithe na Internal Troops a bhí faoina cheannas, tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde, lena n-áirítear céasadh léirsitheoirí síochánta, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.
  D’eisigh Aliaksandr Lukashenka foraithne lenar cuireadh chuig an gcúlchiste míleata é i mí an Mhárta 2022. Tá sé de cheart aige éide agus ionchomharthaí míleata a chaitheamh. | 2.10.2020 |
| 17. | Andrei Vasilievich GALENKA
  Andrey Vasilievich GALENKA | Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА
  Андрей Васильевич ГАЛЕНКА | Post/Poist: Céad-Leas-Cheann ar an District Department of Internal Affairs in Moskovski District, Minsk, Ceann ar an Public Safety Police
  Inscne: fireann | Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheann ar District Department of Internal Affairs in Moskovski District, Minsk, agus Ceann ar an Public Safety Police, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe sa dúiche sin i gcoinne agóideoirí síochánta tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha, úsáid iomarcach fornirt agus drochíde, lena n-áirítear céasadh.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Chéad-Leas-Cheann ar an District Department of Internal Affairs in Moskovski District, Minsk, Ceann ar an Public Safety Police. | 2.10.2020 |
| 20. | Anatol Anatolievich VASILIEU
  Anatoli Anatolevich VASILEV | Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ
  Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ | Post/Poist: Céad-Leas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee, Ceann ar an Public Safety Police
  IarLeas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee, Ceann ar an Public Safety Police, Iar-Leas-Chathaoirleach ar an Investigative Committee
  Dáta breithe: 26.1.1972
  Áit bhreithe: Gomel/Homyel, Gomel/Homyel Region/Oblast, iarUSSR (Belarus anois)
  Inscne: fireann | Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee agus Ceann ar Public Safety Police, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe sa réigiún sin/san oblast sin i gcoinne agóideoirí síochánta tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha, úsáid iomarcach fornirt agus drochíde, lena n-áirítear céasadh.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Chéad-Leas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee, Ceann ar an Public Safety Police. | 2.10.2020 |
| 22. | Leanid ZHURAUSKI
  Leonid ZHURAVSKI | Леанiд ЖУРАЎСКI
  Леонид ЖУРАВСКИЙ | Post/Poist: IarCheann ar OMON (‘Special Purpose Police Detachment’) in Vitebsk/Viciebsk
  Dáta breithe: 20.9.1975
  Inscne: fireann | Sa phost ceannasaíochta a bhí aige os cionn fhórsaí OMON in Vitebsk/Viciebsk, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fórsaí OMON in Vitebsk/Viciebsk tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde a thabhairt do léirsitheoirí síochánta. | 2.10.2020 |
| 35. | Alena Mikalaeuna DMUHAILA
  Elena Nikolaevna DMUHAILO | Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА
  Елена Николаевна ДМУХАЙЛО | Post/Poist: IarRúnaí ar an Central Electoral Commission (CEC)
  Dáta breithe: 1.7.1971
  Inscne: baineann | Sa phost a bhí aici mar Rúnaí ar CEC, ba í a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar phróiseas toghchánach thoghchán uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.
  Is é CEC agus an ceannaireacht air, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta díréireacha ar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta. | 2.10.2020 |
| 39. | Sviatlana Piatrouna KATSUBA
  Svetlana Petrovna KATSUBO | Святлана Пятроўна КАЦУБА
  Светлана Петровна КАЦУБО | Post/Poist: IarBhall den Central Electoral Commission (CEC)
  Dáta breithe: 6.8.1959
  Áit bhreithe: Podilsk, Odessa Region/Oblast, iarUSSR (Ukraine anois)
  Inscne: baineann | Sa phost a bhí aici mar bhall de choláiste CEC, ba í a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar phróiseas toghchánach thoghchán uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.
  Is é CEC agus a choláiste, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta díréireachaar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta. | 2.10.2020 |
| 41. | Igar Anatolievich PLYSHEUSKI
  Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY | Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI
  Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ | Post/Poist: IarBhall den Central Electoral Commission (CEC)
  Dáta breithe: 19.2.1979
  Áit bhreithe: Lyuban, iarUSSR (Belarus anois)
  Inscne: fireann | Sa phost a bhí aige mar bhall de choláiste CEC, ba é a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar an bpróiseas toghchánach uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.
  Is é CEC agus a choláiste, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta neamhchomhréireacha ar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta. | 2.10.2020 |
| 42. | Marina Yureuna RAKHMANAVA
  Marina Yurievna RAKHMANOVA | Марына Юр’еўна РАХМАНАВА
  Марина Юрьевна РАХМАНОВА | Post/Poist: IarBhall den Central Electoral Commission (CEC)
  Dáta breithe: 26.9.1970
  Inscne: baineann | Sa phost a bhí aici mar bhall de cheannaireacht CEC, ba í a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar phróiseas toghchánach thoghchán uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.
  Is é CEC agus a choláiste, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta díréireacha ar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta. | 2.10.2020 |
| 64. | Pavel Mikalaevich LIOHKI
  Pavel Nikolaevich LIOHKI | Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
  Павел Николаевич ЛЁГКИЙ | Poist: comhairleoir aire ag ambasáid na Bealarúise i Moscó, an Rúis, Iar-Chéad-Leas-Aire Faisnéise
  Dáta breithe: 30.5.1972
  Áit bhreithe: Baranavichy, iarUSSR (Belarus anois)
  Inscne: fireann | Sa phost ceannaireachta a bhí aige mar Iar-Chéad-Leas-Aire Faisnéise, is é atá freagrach as an gcos ar bolg ar an tsochaí shibhialta, go háirithe maidir le cinneadh an Ministry of Information deireadh a chur leis an rochtain ar shuíomhanna gréasáin neamhspleácha agus an rochtain idirlín sa Bhealarúis a theorannú tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, mar uirlis chun cos ar bolg ar an tsochaí shibhialta, ar léirsitheoirí síochánta agus ar iriseoirí.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar comhairleoir aire ag ambasáid na Bealarúise i Moscó na Rúise. | 17.12.2020 |
| 65. | Ihar Uladzimiravich LUTSKY
  Igor Vladimirovich LUTSKY | Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
  Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ | Poist: Leas-Cheannaire ar an Presidential Administration, iarAire Faisnéise
  Dáta breithe: 31.10.1972
  Áit bhreithe: Stolin, Brest Region/Oblast, iarUSSR (Belarus anois)
  Inscne: fireann | Sa phost ceannaireachta a bhí aige mar Aire Faisnéise, is é atá freagrach as an gcos ar bolg ar an tsochaí shibhialta, go háirithe maidir le cinneadh an Ministry of Information deireadh a chur leis an rochtain ar shuíomhanna gréasáin neamhspleácha agus an rochtain idirlín sa Bhealarúis a theorannú tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, mar uirlis chun cos ar bolg a dhéanamh ar an tsochaí shibhialta, ar léirsitheoirí síochánta agus ar iriseoirí.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Leas-Cheannaire ar an Presidential Administration. | 17.12.2020 |
| 71. | Dzmitry Aliaksandravich KURYAN
  Dmitry Alexandrovich KURYAN | Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН
  Дмитрий Александрович КУРЬЯН | Post/Poist: Leas-Cheannaire ar mhílíste poiblí de chuid an Academy of the Ministry of Internal Affairs, Choirnéal Póilíní, iarLeas-Cheann an Main Department agus Ceann an Department of Law Enforcement sa Ministry of Internal Affairs
  Dáta breithe: 3.10.1974
  Inscne: fireann | Sa phost ceannaireachta a bhí aige mar Leas-Cheann an Main Department agus Ceann an Department of Law Enforcement sa Ministry of Internal Affairs, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir na fórsaí póilíneachta tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde,, lena n-áirítear céasadh ar léirsitheoirí síochánta, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Leas-Cheannaire ar mhílíste poiblí de chuid an Academy of the Ministry of Internal Affairs agustá grád Coirnéal Póilíní aige fós. | 17.12.2020 |
| 73. | Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN
  Dmitry Nikolayevich SHUMILIN | Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
  Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН | Post/Poist: Leas-Cheann an Directorate for the Protection of Law and Order and Prevention, iar-Leas-Cheann department for mass events de GUVD (Main Department of Internal Affairs) de Minsk City Executive Committee
  Dáta breithe: 26.7.1977
  Inscne: fireann | Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheann an department for mass events de GUVD de Minsk City Executive Committee, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fearas áitiúil tar éis thoghcháin uachtaránachta 2020, go hárithe gabhálacha treallacha agus drochíde, lena n-áirítear céasadh ar léirsitheoirí síochánta,, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.
  Tá sé doiciméadaithe gurb é féin go pearsanta a ghlac páirt i gcoinneáil neamhdhleathach léirsitheoirí síochánta.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Leas-Cheann Directorate for the Protection of Law and Order and Prevention de chuid GUVD (Main Department of Internal Affairs) de Minsk City Executive Committee. | 17.12.2020 |
| 75. | Siarhei Leanidavich KALINNIK
  Sergei Leonidovich KALINNIK | Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
  Сергей Леонидович КАЛИННИК | Post/Poist: IarChoirnéal Póilíní, Ceannaire an Soviet District Police Department of Minsk
  Dáta breithe: 23.7.1979
  Inscne: fireann | Sa phost a bhí aige mar Cheannaire an Soviet District Police Department of Minsk, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir an fórsa póilíneachta áitiúil faoina cheannaireacht tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde, lena n-áirítear céasadh ar léirsitheoirí síochánta, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.
  De réir finnéithe, rinne sé féin maoirseacht agus ghlac sé páirt go pearsanta i gcéasadh agóideoiría coinníodh go neamhdhleathach. | 17.12.2020 |
| 78. | Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH
  Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH | Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
  Александр Александрович ПЕТРАШ | Poist: Cathaoirleach an Tsentralny District Court in Minsk, iarChathaoirleach ar an Moskovski district court in Minsk
  Dáta breithe: 16.5.1988
  Inscne: fireann | Sa phost a bhí aige mar chathaoirleach an Moskovski district court in Minsk, ba é a bhí freagrach as roinnt mhaith rialuithe polaitiúla i gcoinne iriseoirí, cheannairí an fhreasúra, gníomhaithe agus agóideoirí. Rinneadh sáruithe ar chearta na gcúisithe agus bhíothas ag brath ar ráitis ó fhinnéithe bréagacha le linn na dtrialacha a rinneadh faoina mhaoirseacht.
  Bhí ról lárnach aige in agóideoirí, iriseoirí agus ceannairí an fhreasúra a choinneáil agus fíneáil a ghearradh orthu tar éis thoghchán uachtaránachta 2020.
  Dá bhrí sin, is é atá freagrach as sáruithe ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint den smacht reachta mar aon leis an gcos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Chathaoirleach an Tsentralny District Court in Minsk. | 17.12.2020 |
| 85. | Yulia Chaslavauna HUSTYR
  Yulia Cheslavovna HUSTYR | Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
  Юлия Чеславовна ГУСТЫР | Poist: dlíodóir ag legal aid office den Kastrychnitski district in Minsk, iar-Bhreitheamh den Central district court in Minsk
  Dáta breithe: 14.1.1984
  Inscne: baineann | Sa phost a bhí aici mar bhreitheamh sa Central district court in Minsk, ba í a bhí freagrach as roinnt mhaith rialuithe polaitiúla i gcoinne iriseoirí, cheannairí an fhreasúra, gníomhaithe agus agóideoirí, go háirithe as an bpianbreith arna forchur ar Viktar Babarika a bhí ina iarrthóir don uachtaránacht. Rinneadh sáruithe ar chearta na gcúisithe le linn na dtrialacha a rinneadh faoina maoirseacht.
  Dá bhrí sin, is í atá freagrach as sáruithe ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint den smacht reachta mar aon leis an gcos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
  Tá sí gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar dhlíodóir ag legal aid office den Kastrychnitski district in Minsk. | 17.12.2020 |
| 87. | Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
  Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN | Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
  Александр Васильевич ШАКУТИН | Post/Poist: Fear gnó, cathaoirleach bhord stiúrthóirí Amkodor holding, scairshealbhóir in SV Maschinen GmbH, UAB EM System, Anulatrans SIA, Amkodor-Tsentr, OOO Iskamed, OOO PMI Inzhiniring,
  Dáta breithe: 12.1.1959
  Áit bhreithe: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Vitebsk/Viciebsk Region/Oblast, iarUSSR (Belarus anois)
  Inscne: fireann | Tá sé ar cheann de na fir ghnó cheannródaíocha a oibríonn sa Bhealarúis, agus tá leasanna gnó aige san earnáil tógála, tógála innealra, talmhaíochta agus in earnálacha eile.
  Tuairiscítear gurb é duine de na daoine is mó a thairbhigh as príobháidiú le linn sheal Lukashenka mar Uachtarán. Tá sé ina iarchomhalta de phraesaidiam an chomhlachais phoiblí atá ar son Lukashenka ‘Belaya Rus’ agus ina iarchomhalta den Council for the Development of Entrepreneurship in the Republic of Belarus.
  I mí Iúil 2020, cháin sé go poiblí agóidí an fhreasúra sa Bhealarúis, agus ar an gcaoi sin thacaigh sé le beartas cos ar bolg de chuid réimeas Lukashenka i leith agóideoirí síochánta, an fhreasúra dhaonlathaigh agus na sochaí sibhialta.
  Dá bhrí sin, tá sé ag baint tairbhe as an gceangal atá aige le réimeas Lukashenka agus as an tacaíocht a thugann sé don réimeas.
  Tá leasanna gnó i gcónaí aige sa Bhealarúis. | 17.12.2020 |
| 89. | Natallia Mikhailauna BUHUK
  Natalia Mikhailovna BUGUK | Наталля Мiхайлаўна БУГУК
  Наталья Михайловна БУГУК | Poist: breitheamh de Minsk City Court, iarbhreitheamh de Fruzensky district court in Minsk
  Dáta breithe: 19.12.1989
  Áit bhreithe: Minsk, iarUSSR (Belarus anois)
  Inscne: baineann
  Náisiúntacht: Bealarúiseach | Sa phost a bhí aici mar bhreitheamh sa Fruzensky district court in Minsk, bhí Natallia Buhuk freagrach as roinnt mhaith rialuithe dar siocair an pholaitíocht gcoinne iriseoirí agus agóideoirí, go háirithe as an bpianbhreith arna forchur ar Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) agus Darya Chultsova. Tuairiscíodh sáruithe ar chearta na gcúisithe chun cosanta agus chun triail chóir a fháil le linn na dtrialacha a rinneadh faoina maoirseacht.
  Tá sí freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint go tromchúiseach den smacht reachta, mar aon le cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar bhreitheamh de Minsk City Court. | 21.6.2021 |
| 90. | Alina Siarhieeuna KASIANCHYK
  Alina Sergeevna KASYANCHYK | Алiна Сяргееўна КАСЬЯНЧЫК
  Алина Сергеевна КАСЬЯНЧИК | Poist: ionchúisitheoir ag Minsk City Prosecutor’s Office, iar-ionchúisitheoir cúnta ag Frunzensky District Court in Minsk
  Dáta breithe: 12.3.1998
  Áit bhreithe:
  Inscne: baineann
  Náisiúntacht: Bealarúiseach | Sa phost a bhí aici mar ionchúisitheoir cúnta sa Frunzensky district court in Minsk, rinne Alina Kasianchyk ionadaíocht ar réimeas Lukashenka i gcásanna dar siocair an pholaitíocht i gcoinne iriseoirí, gníomhaithe agus agóideoirí. Go háirithe, d’ionchúisigh sí na hiriseoirí Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) agus Darya Chultsova as agóidí síochánta a thaifeadadh, bunaithe ar chúisimh a bhain le ‘comhcheilg’ agus ‘an t-ord poiblí a shárú’, cúisimh a bhí gan forais. D’ionchúisigh sí comhaltaí de shochaí shibhialta na Bealarúise freisin e.g. as páirt a ghlacadh in agóidí síochánta, agus as ómós a thabhairt don agóideoir a dúnmharaíodh, Aliaksandr Taraikousky. D’iarr sí go leanúnach ar an mbreitheamh pianbhreitheanna príosúnachta fadtéarmacha a ghearradh.
  Tá sí freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint go tromchúiseach den smacht reachta, mar aon le cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar ionchúisitheoir de Minsk City Prosecutor’s Office. | 21.6.2021 |
| 104. | Andrei Vaclavavich HRUSHKO
  Andrei Vatslavovich GRUSHKO | Андрэй Вацлававiч ГРУШКО
  Андрей Вацлавович ГРУШКО | Post: Leas-Chathaoirleach ar Leninsky District Court of Brest, iarbhreitheamh de Leninsky District Court of Brest
  Dáta breithe: 24.1.1979
  Áit bhreithe:
  Inscne: fireann
  Náisiúntacht: Bealarúiseach | Ina cháil mar bhreitheamh sa Leninsky District Court of Brest, tá Andrei Hrushko freagrach as an roinnt mhaith rialuithe dar siocair an pholaitaíocht i gcoinne agóideoirí síochánta, go háirithe as pianbhreith a fhorchur ar ghníomhaithe, a aithnítear a bheith ina bpríosúnaigh pholaitiúla, agus ar mhionaoisigh.
  Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint go mór den smacht reachta mar aon le cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
  Tá sé ina Leas-Chathaoirleach ar Leninsky District Court of Brest faoi láthair. | 21.6.2021 |
| 123. | Aliaksandr Yauhenavich SHATROU
  Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV | Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ
  Александр Евгеньевич ШАТРОВ | Post/Poist: Fear gnó, scairshealbhóir agus iarcheann Synesis LLC
  Dáta breithe: 9.11.1978
  Áit bhreithe: iarUSSR (Russian Federation anois)
  Inscne: fireann
  Náisiúntacht: Rúiseach, Bealarúiseach
  Uimhir Aitheantais Phearsanta: 3091178A002VF5 | Ina cháil mar iarcheann agus iar-scairshealbhóir is mó Synesis LLC, bhí Alexander Shatrov freagrach as cinneadh nacuideachta sin ardán faireachais a chur ar fáil do na húdaráis Bhealarúiseacha, Kipod, atá in ann cuardach aus anailís a dhéanamh ar fhís-scannán agus bogearraí aghaidh-aitheanta a úsáid. Dá bhrí sin, tá sé ag rannchuidiú leis an gcos ar bolg atá á déanamh ag fearas an stáit ar an tsochaí shibhialta agus an freasúra daonlathach. Maíonn Synesis gur stad sé den ardán Kipod a chur ar fáil d’údaráis na Bealarúise, ach de réir tuarascálacha ByPOL tá Kipod fós in úsáid ag gníomhaireachtaí slándála an stáit.
  Tá Synesis ar cheann de na cónaitheoirí in Hi-Tech Park, arna chruthú le foraithne Aliaksandr Lukashenka, agus dá réir sin bíonn sochair iomadúla aige, lena n-áirítear díolúintí ó cháin ioncaim, CBL, dleacht eischósta, dleachtanna custaim agus eile.
  Thairbhigh Synesis LLC agus a fhochuideachta, Panoptes, dá rannpháirtíocht sa Republican Safety Monitoring System. Cuideachtaí eile a bhí faoi úinéireacht nó faoi chomhúinéireacht Shatrov, mar shampla BelBet agus Synesis Sport, tairbhíonn siad freisin de chonarthaí rialtais.
  Rinne sé ráitis phoiblí inar cháin sé iad siúd a bhí ag agóid i gcoinne réimeas Lukashenka agus lenar léirigh sé an easpa daonlathais sa Bhealarúis. Dá bhrí sin, tá sé ag baint tairbhe as an gceangal atá aige le réimeas Lukashenka agus tacaíonn sé leis an réimeas.
  Tá sé ina scairshealbhóir go fóill de Synesis LLC. | 21.6.2021 |
| 125. | Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV | Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ | Post/Poist: Fear gnó, scairshealbhóir agus cathaoirleach bhord feidhmeannach Slavkali cathaoirleach bhord stiúrthóirí agus scairshealbhóir de chuid JSC Mospromstroi, Industrial Financial Group Safmar JSC, LLC Proekt Grad.
  Comhalta de bhord stiúrthóirí agus scairshealbhóir JSC NKNeftisa
  Dáta breithe: 9.5.1958
  Áit bhreithe: Akmolinsk, iarUSSR (Kazakhstan anois)
  Inscne: fireann
  Náisiúntacht: Rúiseach | Is fear gnó Rúiseach mór le rá é Mikhail Gutseriev, agus leasanna gnó aige sa Bhealarúis in earnáil an fhuinnimh, earnáil na potaise, earnáil an fháilteachais agus in earnálacha eile. Tá seanaithne aige ar Aliaksandr Lukashenka agus a bhuí leis an nasc sin, charnaigh sé saibhreas suntasach agus tá sé in ann tionchar a imirt i measc scothaicme pholaitiúil na Bealarúise. Ba é Safmar, cuideachta a bhí á rialú ag Gutseriev, an t-aon ghnólacht ola Rúiseach a lean d’ola a sholáthar do scaglanna na Bealarúise le linn na géarchéime fuinnimh idir an Bhealarúis agus an Rúis go luath in 2020.
  Thacaigh Gutseriev le Lukashenka i ndíospóidí leis an Rúis faoi sheachadtaí ola freisin. Bhí Gutseriev ina chathaoirleach ar bhord stiúrthóirí cuideachta Slavkali agus ina scairshealbhóir i gcuideachta Slavkali, comhlacht é a bhfuil an mhonarcha mianadóireachta agus próiseála clóiríde potaisiam, Nezhinsky, á tógáil aige bunaithe ar fhosú salainn potaise, Starobinsky, gar do Lyuban. Is í an infheistíocht is mó atá déanta sa Bhealarúis, infheistíocht dar luach USD 2 bhilliún. Gheall Lukashenka go n-athbhaistfí baile Lyuban ‘Gutserievsk’ in ómós dó.
  I measc na ngnóthaí eile a bhí aige sa Bhealarúis, bhí stáisiúin pheitril agus iostaí ola, óstán, lárionad gnó agus críochfort aerfoirt i Mionsc. Chosain Lukashenka Gutseriev nuair a tionscnaíodh imscrúdú coiriúil ina choinne sa Rúis. Ghabh Lukashenka buíochas le Gutseriev freisin as na rannchuidithe airgeadais le carthanacht agus as na billiúin dollar a infheistiú sa Bhealarúis. Tuairiscítear gur thug Gutseriev bronntanais ghalánta do Lukashenka.
  Dhearbhaigh Gutseriev freisin gurb úinéir d’áit chónaithe ar le Lukashenka de facto i, agus eisean á cheilt dá bharr nuair a thosaigh iriseoirí ag imscrúdú sócmhainní Lukashenka. D’fhreastail Gutseriev ar oirniú rúnda Lukashenka an 23 Meán Fómhair 2020. I mí Dheireadh Fómhair 2020, bhí Lukashenka agus Gutseriev araon i láthair ag oscailt eaglaise ceartchreidmhí a ndearna Gutseriev urraíocht uirthi.
  De réir na dtuairiscí ó na meáin, nuair a tugadh bata agus bóthar d’fhostaithe sna meáin faoi úinéireacht stáit na Bealarúise i mí Lúnasa 2020, cuireadh oibrithe sna meáin Rúiseacha ar eitleán de chuid Gutseriev chun áit na n-oibrithe ar tugadh bata agus bóthair dóibh, agus tugadh lóistín dóibh in Minsk Renaissance Hotel, ar le Gutseriev é. Chuidigh Gutseriev le scanóirí CT a fháil don Bhealarúis le linn ghéarchéim COVID-19. Dá bhrí sin, tá Mikhail Gutseriev ag baint tairbhe as réimeas Lukashenka agus ag tacú leis an réimeas. | 21.6.2021 |
| 129. | Aleh Mikalaevich, BELIAKOU
  Oleg Nikolaevich BELIAKOV | Алег Мiĸалаевiч БЕЛЯКОЎ
  Олег Ниĸолаевич БЕЛЯКОВ | Post: Ceannaire ar Department of ideological work and personnel support ag an Ministry of Internal Affairs of Belarus, iar-Leas-Cheannaire ar an Penal Correction Department den Ministry of Internal Affairs
  Dáta breithe:
  Áit bhreithe:
  Inscne: fireann
  Náisiúntacht: Bealarúiseach | Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheannaire den Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, a bhfuil údarás aici ar shaoráidí coinneála, bhí Aleh Beliakou freagrach as an íde mhídhaonna tháireach, lena n-áirítear céasadh, a tugadh sna saoráidí coinneála sin ar shaoránaigh a ghlac páirt in agóidí síochánta agus a coinníodh sna saoráidí coinneála sin i ndiaidh thoghchán uachtaránachta 2020, i gcomhréir le haitheasc Lukashenko chuig oifigigh an Interior Ministry.
  Ina phost, tá sé freagrach as na dálaí coinneála sna príosúin sa Bhealarúis, lena n-áirítear príosúnaigh a chatagóiriú, a fhreagraíonn do na chineálacha eagsúla drochíde agus céasta a thugtar dóibh, amhail íde béil, leithlisiú pionósach, gan glaonna nó cuairteanna a cheadú, ciorrú, greadadh agus céasadh brúidiúil.
  Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Cheannaire den Department of ideological work and personnel support den Ministry of Internal Affairs of Belarus. | 21.6.2021 |
| 131. | Andrei Mikalaevich DAILIDA
  Andrei Nikolaevich DAILIDA | Андрэй Мiкалаевiч ДАЙЛIДА
  Андрей Ниĸолаевич ДАЙЛИДА | Post: Ceannaire Rear Support Department ag Ministry of Internal Affairs of Belarus, iar-Leas-Cheannaire ar an Penal Correction Department den Ministry of Internal Affairs
  Dáta breithe: 01.7.1974
  Áit bhreithe:
  Pas: KH2133825
  Inscne: fireann
  Náisiúntacht: Bealarúiseach | Sa phost a bhí aige mar Leascheannaire den Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, ag a bhfuil údarás ar shaoráidí coinneála, bhí Andrei Dailida freagrach as an íde mhídhaonna tháireach, lena n-áirítear céasadh, a tugadh sna saoráidí coinneála sin ar shaoránaigh a ghlac páirt in agóidí síochánta agus a coinníodh sna saoráidí coinneála sin i ndiaidh thoghchán uachtaránachta 2020, i gcomhréir le haitheasc Lukashenko chuig oifigigh an Interior Ministry.
  Ina phost, tá sé freagrach as na dálaí coinneála sna príosúin sa Bhealarúis, lena n-áirítear príosúnaigh a chatagóiriú, a fhreagraíonn do chineálacha éagsúla drochíde agus céasta a thugtar dóibh, amhail íde béil, leithlisiú pionósach, gan glaonna nó cuairteanna a cheadú, ciorrú, greadadh, céasadh brúidiúil. As ucht a chuid oibre mar Deputy head of the Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, fuair sé, i mí na Nollag 2020, Suaitheantas an Uachtaráin as seirbhís don Mháthairthír agus bhain sé tairbhe as réimeas Lukashenka dá bhrí sin.
  Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Cheannaire Rear Support Department ag Ministry of Internal Affairs of Belarus. | 21.6.2021 |
| 179. | Andrei Andreevich PRAKAPUK
  Andrey Andreevich PROKOPUK | Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК
  Андрей Андреевич ПРОКОПУК | Post: Stiúrthóir ar an Republican Unitary Enterprise ‘Brest Centre for Standardization, Metrology and Certification’, iar-Leas-Stiúrthóir ar Financial Investigations Department of the State Control Committee of the Republic of Belarus
  Coirnéal den Financial Police
  Dáta breithe: 22.7.1973
  Áit bhreithe: Kobrin, Brest region, Belarus
  Seoladh: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Belarus
  Inscne: fireann
  Náisiúntacht: Bealarúiseach
  Uimhir Aitheantais Phearsanta: 3220773C061PB1 | Sa phost a bhí aige mar Leas-Stiúrthóir Financial Investigations Department of the State Control Committee of the Republic of Belarus, bhí Andrei Prakapuk freagrach as feachtais arbh í an pholaitaíocht ba shiocair leo ón roinn sin i gcoinne iriseoirí agus eagraíochtaí neamhspleácha na meán de chuid na Bealarúise. D’fhormheas sé go pearsanta cinneadh chun áitreabh eagraíocht na meán TUT.by a chuardach, agus thionscain sé cás cúirte i gcoinne TUT.by agus i gcoinne na n-iriseoirí a fhostaíonn TUT.by, agus bhlocáil sé rochtain ar shuíomh gréasáin TUT.by.
  Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach, agus as an mbonn a bhaint go tromchúiseach den smacht reachta.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Stiúrthóir ar Republican Unitary Enterprise ‘Brest Center for Standardization, Metrology and Certification’. | 2.12.2021 |
| 195. | Ivan Ivanavich GALAVATYI
  Ivan Ivanovich GOLOVATY | Iван Iванавiч ГАЛАВАТЫ
  Иван Иванович ГОЛОВАТЫЙ | Post/Poist: Ard-Stiúrthóir an Open Joint Stock Company ‘Belaruskali’, Cathaoirleach bhord maoirseachta JSC Belarussian Potash Company.
  Comhalta den Standing Committee of the Council of the Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus for Foreign Affairs and National Security
  Dáta breithe: 15.6.1976
  Áit bhreithe: Pogost Settlement, Soligorsk District, Minsk Province, Belarus
  Inscne: fireann
  Náisiúntacht: Bealarúiseach | Is é Ivan Galavatyi Ard-Stiúrthóir Belaruskali, fiontar faoi úinéireacht stáit, ar foinse mhór ioncaim agus airgeadra eachtraigh é do réimeas Lukashenka. Is comhalta é den Council of the Republic agus den National Assembly agus tá poist arda eile aige freisin sa Bhealarúis. Thairis sin, tá sé ina Chathaoirleach ar bhord maoirseachta JSC Belarussian Potash Company. Fuair sé an iliomad gradam stáit, lena n-áirítear gradaim ó Aliaksandr Lukashenka go díreach, le linn a ghairme. Bhí dlúthbhaint aige le Lukashenka agus baill dá theaghlach. Dá bhrí sin, tá sé ag baint tairbhe réimeas Lukashenka agus tacaíonn sé leis.
  Baineadh préimheanna d’fhostaithe Belaruskali a ghlac páirt i stailceanna agus agóidí síochánta i ndiaidh thoghcháin chalaoiseacha uachtaránachta Lúnasa 2020 agus ligeadh chun bealaí iad. Bhagair Lukashenka féin go pearsanta go gcuirfí mianadóirí ón Úcráin in ionad na bhfostaithe a chuaigh ar stailc. Tá Ivan Golovatyi freagrach, dá bhrí sin, as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta. | 3.6.2022” |

(1)

i dTábla A “Daoine nádúrtha dá dtagraítear in Airteagal (1)”, cuirtear na hiontrálacha seo a leanas in ionad iontrálacha 10, 17, 20, 22, 35, 39, 41, 42, 64, 65, 71, 73, 75, 78, 85, 87, 89, 90, 123, 125 agus 179:

Ainmneacha

(Traslitriú an litrithe Bealarúisise)

(Traslitriú an litrithe Rúisise)

Ainmneacha

(litriú Bealarúisise)

(litriú Rúisise)

Faisnéis aitheantais

Cúiseanna lena liostú

Dáta an liostaithe

“10.

Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU

Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV

Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ

Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ

Post/Poist: IarLeas-Cheannasaí na Internal Troops

Dáta breithe: 18.3.1967

Inscne: fireann

Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheannasaí na Internal Troops de chuid an Ministry of Internal Affairs (MoIA), ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fórsaí MoIA, go háirithe na Internal Troops a bhí faoina cheannas, tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde, lena n-áirítear céasadh léirsitheoirí síochánta, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.

D’eisigh Aliaksandr Lukashenka foraithne lenar cuireadh chuig an gcúlchiste míleata é i mí an Mhárta 2022. Tá sé de cheart aige éide agus ionchomharthaí míleata a chaitheamh.

2.10.2020

17.

Andrei Vasilievich GALENKA

Andrey Vasilievich GALENKA

Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА

Андрей Васильевич ГАЛЕНКА

Post/Poist: Céad-Leas-Cheann ar an District Department of Internal Affairs in Moskovski District, Minsk, Ceann ar an Public Safety Police

Inscne: fireann

Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheann ar District Department of Internal Affairs in Moskovski District, Minsk, agus Ceann ar an Public Safety Police, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe sa dúiche sin i gcoinne agóideoirí síochánta tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha, úsáid iomarcach fornirt agus drochíde, lena n-áirítear céasadh.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Chéad-Leas-Cheann ar an District Department of Internal Affairs in Moskovski District, Minsk, Ceann ar an Public Safety Police.

2.10.2020

20.

Anatol Anatolievich VASILIEU

Anatoli Anatolevich VASILEV

Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ

Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ

Post/Poist: Céad-Leas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee, Ceann ar an Public Safety Police

IarLeas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee, Ceann ar an Public Safety Police, Iar-Leas-Chathaoirleach ar an Investigative Committee

Dáta breithe: 26.1.1972

Áit bhreithe: Gomel/Homyel, Gomel/Homyel Region/Oblast, iarUSSR (Belarus anois)

Inscne: fireann

Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee agus Ceann ar Public Safety Police, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe sa réigiún sin/san oblast sin i gcoinne agóideoirí síochánta tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha, úsáid iomarcach fornirt agus drochíde, lena n-áirítear céasadh.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Chéad-Leas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee, Ceann ar an Public Safety Police.

2.10.2020

22.

Leanid ZHURAUSKI

Leonid ZHURAVSKI

Леанiд ЖУРАЎСКI

Леонид ЖУРАВСКИЙ

Post/Poist: IarCheann ar OMON (‘Special Purpose Police Detachment’) in Vitebsk/Viciebsk

Dáta breithe: 20.9.1975

Inscne: fireann

Sa phost ceannasaíochta a bhí aige os cionn fhórsaí OMON in Vitebsk/Viciebsk, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fórsaí OMON in Vitebsk/Viciebsk tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde a thabhairt do léirsitheoirí síochánta.

2.10.2020

35.

Alena Mikalaeuna DMUHAILA

Elena Nikolaevna DMUHAILO

Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА

Елена Николаевна ДМУХАЙЛО

Post/Poist: IarRúnaí ar an Central Electoral Commission (CEC)

Dáta breithe: 1.7.1971

Inscne: baineann

Sa phost a bhí aici mar Rúnaí ar CEC, ba í a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar phróiseas toghchánach thoghchán uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.

Is é CEC agus an ceannaireacht air, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta díréireacha ar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta.

2.10.2020

39.

Sviatlana Piatrouna KATSUBA

Svetlana Petrovna KATSUBO

Святлана Пятроўна КАЦУБА

Светлана Петровна КАЦУБО

Post/Poist: IarBhall den Central Electoral Commission (CEC)

Dáta breithe: 6.8.1959

Áit bhreithe: Podilsk, Odessa Region/Oblast, iarUSSR (Ukraine anois)

Inscne: baineann

Sa phost a bhí aici mar bhall de choláiste CEC, ba í a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar phróiseas toghchánach thoghchán uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.

Is é CEC agus a choláiste, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta díréireachaar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta.

2.10.2020

41.

Igar Anatolievich PLYSHEUSKI

Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY

Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI

Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ

Post/Poist: IarBhall den Central Electoral Commission (CEC)

Dáta breithe: 19.2.1979

Áit bhreithe: Lyuban, iarUSSR (Belarus anois)

Inscne: fireann

Sa phost a bhí aige mar bhall de choláiste CEC, ba é a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar an bpróiseas toghchánach uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.

Is é CEC agus a choláiste, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta neamhchomhréireacha ar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta.

2.10.2020

42.

Marina Yureuna RAKHMANAVA

Marina Yurievna RAKHMANOVA

Марына Юр’еўна РАХМАНАВА

Марина Юрьевна РАХМАНОВА

Post/Poist: IarBhall den Central Electoral Commission (CEC)

Dáta breithe: 26.9.1970

Inscne: baineann

Sa phost a bhí aici mar bhall de cheannaireacht CEC, ba í a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar phróiseas toghchánach thoghchán uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.

Is é CEC agus a choláiste, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta díréireacha ar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta.

2.10.2020

64.

Pavel Mikalaevich LIOHKI

Pavel Nikolaevich LIOHKI

Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI

Павел Николаевич ЛЁГКИЙ

Poist: comhairleoir aire ag ambasáid na Bealarúise i Moscó, an Rúis, Iar-Chéad-Leas-Aire Faisnéise

Dáta breithe: 30.5.1972

Áit bhreithe: Baranavichy, iarUSSR (Belarus anois)

Inscne: fireann

Sa phost ceannaireachta a bhí aige mar Iar-Chéad-Leas-Aire Faisnéise, is é atá freagrach as an gcos ar bolg ar an tsochaí shibhialta, go háirithe maidir le cinneadh an Ministry of Information deireadh a chur leis an rochtain ar shuíomhanna gréasáin neamhspleácha agus an rochtain idirlín sa Bhealarúis a theorannú tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, mar uirlis chun cos ar bolg ar an tsochaí shibhialta, ar léirsitheoirí síochánta agus ar iriseoirí.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar comhairleoir aire ag ambasáid na Bealarúise i Moscó na Rúise.

17.12.2020

65.

Ihar Uladzimiravich LUTSKY

Igor Vladimirovich LUTSKY

Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI

Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ

Poist: Leas-Cheannaire ar an Presidential Administration, iarAire Faisnéise

Dáta breithe: 31.10.1972

Áit bhreithe: Stolin, Brest Region/Oblast, iarUSSR (Belarus anois)

Inscne: fireann

Sa phost ceannaireachta a bhí aige mar Aire Faisnéise, is é atá freagrach as an gcos ar bolg ar an tsochaí shibhialta, go háirithe maidir le cinneadh an Ministry of Information deireadh a chur leis an rochtain ar shuíomhanna gréasáin neamhspleácha agus an rochtain idirlín sa Bhealarúis a theorannú tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, mar uirlis chun cos ar bolg a dhéanamh ar an tsochaí shibhialta, ar léirsitheoirí síochánta agus ar iriseoirí.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Leas-Cheannaire ar an Presidential Administration.

17.12.2020

71.

Dzmitry Aliaksandravich KURYAN

Dmitry Alexandrovich KURYAN

Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН

Дмитрий Александрович КУРЬЯН

Post/Poist: Leas-Cheannaire ar mhílíste poiblí de chuid an Academy of the Ministry of Internal Affairs, Choirnéal Póilíní, iarLeas-Cheann an Main Department agus Ceann an Department of Law Enforcement sa Ministry of Internal Affairs

Dáta breithe: 3.10.1974

Inscne: fireann

Sa phost ceannaireachta a bhí aige mar Leas-Cheann an Main Department agus Ceann an Department of Law Enforcement sa Ministry of Internal Affairs, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir na fórsaí póilíneachta tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde,, lena n-áirítear céasadh ar léirsitheoirí síochánta, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Leas-Cheannaire ar mhílíste poiblí de chuid an Academy of the Ministry of Internal Affairs agustá grád Coirnéal Póilíní aige fós.

17.12.2020

73.

Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN

Dmitry Nikolayevich SHUMILIN

Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН

Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН

Post/Poist: Leas-Cheann an Directorate for the Protection of Law and Order and Prevention, iar-Leas-Cheann department for mass events de GUVD (Main Department of Internal Affairs) de Minsk City Executive Committee

Dáta breithe: 26.7.1977

Inscne: fireann

Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheann an department for mass events de GUVD de Minsk City Executive Committee, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fearas áitiúil tar éis thoghcháin uachtaránachta 2020, go hárithe gabhálacha treallacha agus drochíde, lena n-áirítear céasadh ar léirsitheoirí síochánta,, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.

Tá sé doiciméadaithe gurb é féin go pearsanta a ghlac páirt i gcoinneáil neamhdhleathach léirsitheoirí síochánta.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Leas-Cheann Directorate for the Protection of Law and Order and Prevention de chuid GUVD (Main Department of Internal Affairs) de Minsk City Executive Committee.

17.12.2020

75.

Siarhei Leanidavich KALINNIK

Sergei Leonidovich KALINNIK

Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК

Сергей Леонидович КАЛИННИК

Post/Poist: IarChoirnéal Póilíní, Ceannaire an Soviet District Police Department of Minsk

Dáta breithe: 23.7.1979

Inscne: fireann

Sa phost a bhí aige mar Cheannaire an Soviet District Police Department of Minsk, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir an fórsa póilíneachta áitiúil faoina cheannaireacht tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde, lena n-áirítear céasadh ar léirsitheoirí síochánta, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.

De réir finnéithe, rinne sé féin maoirseacht agus ghlac sé páirt go pearsanta i gcéasadh agóideoiría coinníodh go neamhdhleathach.

17.12.2020

78.

Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH

Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH

Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ

Александр Александрович ПЕТРАШ

Poist: Cathaoirleach an Tsentralny District Court in Minsk, iarChathaoirleach ar an Moskovski district court in Minsk

Dáta breithe: 16.5.1988

Inscne: fireann

Sa phost a bhí aige mar chathaoirleach an Moskovski district court in Minsk, ba é a bhí freagrach as roinnt mhaith rialuithe polaitiúla i gcoinne iriseoirí, cheannairí an fhreasúra, gníomhaithe agus agóideoirí. Rinneadh sáruithe ar chearta na gcúisithe agus bhíothas ag brath ar ráitis ó fhinnéithe bréagacha le linn na dtrialacha a rinneadh faoina mhaoirseacht.

Bhí ról lárnach aige in agóideoirí, iriseoirí agus ceannairí an fhreasúra a choinneáil agus fíneáil a ghearradh orthu tar éis thoghchán uachtaránachta 2020.

Dá bhrí sin, is é atá freagrach as sáruithe ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint den smacht reachta mar aon leis an gcos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Chathaoirleach an Tsentralny District Court in Minsk.

17.12.2020

85.

Yulia Chaslavauna HUSTYR

Yulia Cheslavovna HUSTYR

Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР

Юлия Чеславовна ГУСТЫР

Poist: dlíodóir ag legal aid office den Kastrychnitski district in Minsk, iar-Bhreitheamh den Central district court in Minsk

Dáta breithe: 14.1.1984

Inscne: baineann

Sa phost a bhí aici mar bhreitheamh sa Central district court in Minsk, ba í a bhí freagrach as roinnt mhaith rialuithe polaitiúla i gcoinne iriseoirí, cheannairí an fhreasúra, gníomhaithe agus agóideoirí, go háirithe as an bpianbreith arna forchur ar Viktar Babarika a bhí ina iarrthóir don uachtaránacht. Rinneadh sáruithe ar chearta na gcúisithe le linn na dtrialacha a rinneadh faoina maoirseacht.

Dá bhrí sin, is í atá freagrach as sáruithe ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint den smacht reachta mar aon leis an gcos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.

Tá sí gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar dhlíodóir ag legal aid office den Kastrychnitski district in Minsk.

17.12.2020

87.

Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN

Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN

Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН

Александр Васильевич ШАКУТИН

Post/Poist: Fear gnó, cathaoirleach bhord stiúrthóirí Amkodor holding, scairshealbhóir in SV Maschinen GmbH, UAB EM System, Anulatrans SIA, Amkodor-Tsentr, OOO Iskamed, OOO PMI Inzhiniring,

Dáta breithe: 12.1.1959

Áit bhreithe: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Vitebsk/Viciebsk Region/Oblast, iarUSSR (Belarus anois)

Inscne: fireann

Tá sé ar cheann de na fir ghnó cheannródaíocha a oibríonn sa Bhealarúis, agus tá leasanna gnó aige san earnáil tógála, tógála innealra, talmhaíochta agus in earnálacha eile.

Tuairiscítear gurb é duine de na daoine is mó a thairbhigh as príobháidiú le linn sheal Lukashenka mar Uachtarán. Tá sé ina iarchomhalta de phraesaidiam an chomhlachais phoiblí atá ar son Lukashenka ‘Belaya Rus’ agus ina iarchomhalta den Council for the Development of Entrepreneurship in the Republic of Belarus.

I mí Iúil 2020, cháin sé go poiblí agóidí an fhreasúra sa Bhealarúis, agus ar an gcaoi sin thacaigh sé le beartas cos ar bolg de chuid réimeas Lukashenka i leith agóideoirí síochánta, an fhreasúra dhaonlathaigh agus na sochaí sibhialta.

Dá bhrí sin, tá sé ag baint tairbhe as an gceangal atá aige le réimeas Lukashenka agus as an tacaíocht a thugann sé don réimeas.

Tá leasanna gnó i gcónaí aige sa Bhealarúis.

17.12.2020

89.

Natallia Mikhailauna BUHUK

Natalia Mikhailovna BUGUK

Наталля Мiхайлаўна БУГУК

Наталья Михайловна БУГУК

Poist: breitheamh de Minsk City Court, iarbhreitheamh de Fruzensky district court in Minsk

Dáta breithe: 19.12.1989

Áit bhreithe: Minsk, iarUSSR (Belarus anois)

Inscne: baineann

Náisiúntacht: Bealarúiseach

Sa phost a bhí aici mar bhreitheamh sa Fruzensky district court in Minsk, bhí Natallia Buhuk freagrach as roinnt mhaith rialuithe dar siocair an pholaitíocht gcoinne iriseoirí agus agóideoirí, go háirithe as an bpianbhreith arna forchur ar Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) agus Darya Chultsova. Tuairiscíodh sáruithe ar chearta na gcúisithe chun cosanta agus chun triail chóir a fháil le linn na dtrialacha a rinneadh faoina maoirseacht.

Tá sí freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint go tromchúiseach den smacht reachta, mar aon le cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar bhreitheamh de Minsk City Court.

21.6.2021

90.

Alina Siarhieeuna KASIANCHYK

Alina Sergeevna KASYANCHYK

Алiна Сяргееўна КАСЬЯНЧЫК

Алина Сергеевна КАСЬЯНЧИК

Poist: ionchúisitheoir ag Minsk City Prosecutor’s Office, iar-ionchúisitheoir cúnta ag Frunzensky District Court in Minsk

Dáta breithe: 12.3.1998

Áit bhreithe:

Inscne: baineann

Náisiúntacht: Bealarúiseach

Sa phost a bhí aici mar ionchúisitheoir cúnta sa Frunzensky district court in Minsk, rinne Alina Kasianchyk ionadaíocht ar réimeas Lukashenka i gcásanna dar siocair an pholaitíocht i gcoinne iriseoirí, gníomhaithe agus agóideoirí. Go háirithe, d’ionchúisigh sí na hiriseoirí Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) agus Darya Chultsova as agóidí síochánta a thaifeadadh, bunaithe ar chúisimh a bhain le ‘comhcheilg’ agus ‘an t-ord poiblí a shárú’, cúisimh a bhí gan forais. D’ionchúisigh sí comhaltaí de shochaí shibhialta na Bealarúise freisin e.g. as páirt a ghlacadh in agóidí síochánta, agus as ómós a thabhairt don agóideoir a dúnmharaíodh, Aliaksandr Taraikousky. D’iarr sí go leanúnach ar an mbreitheamh pianbhreitheanna príosúnachta fadtéarmacha a ghearradh.

Tá sí freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint go tromchúiseach den smacht reachta, mar aon le cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar ionchúisitheoir de Minsk City Prosecutor’s Office.

21.6.2021

104.

Andrei Vaclavavich HRUSHKO

Andrei Vatslavovich GRUSHKO

Андрэй Вацлававiч ГРУШКО

Андрей Вацлавович ГРУШКО

Post: Leas-Chathaoirleach ar Leninsky District Court of Brest, iarbhreitheamh de Leninsky District Court of Brest

Dáta breithe: 24.1.1979

Áit bhreithe:

Inscne: fireann

Náisiúntacht: Bealarúiseach

Ina cháil mar bhreitheamh sa Leninsky District Court of Brest, tá Andrei Hrushko freagrach as an roinnt mhaith rialuithe dar siocair an pholaitaíocht i gcoinne agóideoirí síochánta, go háirithe as pianbhreith a fhorchur ar ghníomhaithe, a aithnítear a bheith ina bpríosúnaigh pholaitiúla, agus ar mhionaoisigh.

Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint go mór den smacht reachta mar aon le cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.

Tá sé ina Leas-Chathaoirleach ar Leninsky District Court of Brest faoi láthair.

21.6.2021

123.

Aliaksandr Yauhenavich SHATROU

Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV

Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ

Александр Евгеньевич ШАТРОВ

Post/Poist: Fear gnó, scairshealbhóir agus iarcheann Synesis LLC

Dáta breithe: 9.11.1978

Áit bhreithe: iarUSSR (Russian Federation anois)

Inscne: fireann

Náisiúntacht: Rúiseach, Bealarúiseach

Uimhir Aitheantais Phearsanta: 3091178A002VF5

Ina cháil mar iarcheann agus iar-scairshealbhóir is mó Synesis LLC, bhí Alexander Shatrov freagrach as cinneadh nacuideachta sin ardán faireachais a chur ar fáil do na húdaráis Bhealarúiseacha, Kipod, atá in ann cuardach aus anailís a dhéanamh ar fhís-scannán agus bogearraí aghaidh-aitheanta a úsáid. Dá bhrí sin, tá sé ag rannchuidiú leis an gcos ar bolg atá á déanamh ag fearas an stáit ar an tsochaí shibhialta agus an freasúra daonlathach. Maíonn Synesis gur stad sé den ardán Kipod a chur ar fáil d’údaráis na Bealarúise, ach de réir tuarascálacha ByPOL tá Kipod fós in úsáid ag gníomhaireachtaí slándála an stáit.

Tá Synesis ar cheann de na cónaitheoirí in Hi-Tech Park, arna chruthú le foraithne Aliaksandr Lukashenka, agus dá réir sin bíonn sochair iomadúla aige, lena n-áirítear díolúintí ó cháin ioncaim, CBL, dleacht eischósta, dleachtanna custaim agus eile.

Thairbhigh Synesis LLC agus a fhochuideachta, Panoptes, dá rannpháirtíocht sa Republican Safety Monitoring System. Cuideachtaí eile a bhí faoi úinéireacht nó faoi chomhúinéireacht Shatrov, mar shampla BelBet agus Synesis Sport, tairbhíonn siad freisin de chonarthaí rialtais.

Rinne sé ráitis phoiblí inar cháin sé iad siúd a bhí ag agóid i gcoinne réimeas Lukashenka agus lenar léirigh sé an easpa daonlathais sa Bhealarúis. Dá bhrí sin, tá sé ag baint tairbhe as an gceangal atá aige le réimeas Lukashenka agus tacaíonn sé leis an réimeas.

Tá sé ina scairshealbhóir go fóill de Synesis LLC.

21.6.2021

125.

Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV

Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ

Post/Poist: Fear gnó, scairshealbhóir agus cathaoirleach bhord feidhmeannach Slavkali cathaoirleach bhord stiúrthóirí agus scairshealbhóir de chuid JSC Mospromstroi, Industrial Financial Group Safmar JSC, LLC Proekt Grad.

Comhalta de bhord stiúrthóirí agus scairshealbhóir JSC NKNeftisa

Dáta breithe: 9.5.1958

Áit bhreithe: Akmolinsk, iarUSSR (Kazakhstan anois)

Inscne: fireann

Náisiúntacht: Rúiseach

Is fear gnó Rúiseach mór le rá é Mikhail Gutseriev, agus leasanna gnó aige sa Bhealarúis in earnáil an fhuinnimh, earnáil na potaise, earnáil an fháilteachais agus in earnálacha eile. Tá seanaithne aige ar Aliaksandr Lukashenka agus a bhuí leis an nasc sin, charnaigh sé saibhreas suntasach agus tá sé in ann tionchar a imirt i measc scothaicme pholaitiúil na Bealarúise. Ba é Safmar, cuideachta a bhí á rialú ag Gutseriev, an t-aon ghnólacht ola Rúiseach a lean d’ola a sholáthar do scaglanna na Bealarúise le linn na géarchéime fuinnimh idir an Bhealarúis agus an Rúis go luath in 2020.

Thacaigh Gutseriev le Lukashenka i ndíospóidí leis an Rúis faoi sheachadtaí ola freisin. Bhí Gutseriev ina chathaoirleach ar bhord stiúrthóirí cuideachta Slavkali agus ina scairshealbhóir i gcuideachta Slavkali, comhlacht é a bhfuil an mhonarcha mianadóireachta agus próiseála clóiríde potaisiam, Nezhinsky, á tógáil aige bunaithe ar fhosú salainn potaise, Starobinsky, gar do Lyuban. Is í an infheistíocht is mó atá déanta sa Bhealarúis, infheistíocht dar luach USD 2 bhilliún. Gheall Lukashenka go n-athbhaistfí baile Lyuban ‘Gutserievsk’ in ómós dó.

I measc na ngnóthaí eile a bhí aige sa Bhealarúis, bhí stáisiúin pheitril agus iostaí ola, óstán, lárionad gnó agus críochfort aerfoirt i Mionsc. Chosain Lukashenka Gutseriev nuair a tionscnaíodh imscrúdú coiriúil ina choinne sa Rúis. Ghabh Lukashenka buíochas le Gutseriev freisin as na rannchuidithe airgeadais le carthanacht agus as na billiúin dollar a infheistiú sa Bhealarúis. Tuairiscítear gur thug Gutseriev bronntanais ghalánta do Lukashenka.

Dhearbhaigh Gutseriev freisin gurb úinéir d’áit chónaithe ar le Lukashenka de facto i, agus eisean á cheilt dá bharr nuair a thosaigh iriseoirí ag imscrúdú sócmhainní Lukashenka. D’fhreastail Gutseriev ar oirniú rúnda Lukashenka an 23 Meán Fómhair 2020. I mí Dheireadh Fómhair 2020, bhí Lukashenka agus Gutseriev araon i láthair ag oscailt eaglaise ceartchreidmhí a ndearna Gutseriev urraíocht uirthi.

De réir na dtuairiscí ó na meáin, nuair a tugadh bata agus bóthar d’fhostaithe sna meáin faoi úinéireacht stáit na Bealarúise i mí Lúnasa 2020, cuireadh oibrithe sna meáin Rúiseacha ar eitleán de chuid Gutseriev chun áit na n-oibrithe ar tugadh bata agus bóthair dóibh, agus tugadh lóistín dóibh in Minsk Renaissance Hotel, ar le Gutseriev é. Chuidigh Gutseriev le scanóirí CT a fháil don Bhealarúis le linn ghéarchéim COVID-19. Dá bhrí sin, tá Mikhail Gutseriev ag baint tairbhe as réimeas Lukashenka agus ag tacú leis an réimeas.

21.6.2021

129.

Aleh Mikalaevich, BELIAKOU

Oleg Nikolaevich BELIAKOV

Алег Мiĸалаевiч БЕЛЯКОЎ

Олег Ниĸолаевич БЕЛЯКОВ

Post: Ceannaire ar Department of ideological work and personnel support ag an Ministry of Internal Affairs of Belarus, iar-Leas-Cheannaire ar an Penal Correction Department den Ministry of Internal Affairs

Dáta breithe:

Áit bhreithe:

Inscne: fireann

Náisiúntacht: Bealarúiseach

Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheannaire den Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, a bhfuil údarás aici ar shaoráidí coinneála, bhí Aleh Beliakou freagrach as an íde mhídhaonna tháireach, lena n-áirítear céasadh, a tugadh sna saoráidí coinneála sin ar shaoránaigh a ghlac páirt in agóidí síochánta agus a coinníodh sna saoráidí coinneála sin i ndiaidh thoghchán uachtaránachta 2020, i gcomhréir le haitheasc Lukashenko chuig oifigigh an Interior Ministry.

Ina phost, tá sé freagrach as na dálaí coinneála sna príosúin sa Bhealarúis, lena n-áirítear príosúnaigh a chatagóiriú, a fhreagraíonn do na chineálacha eagsúla drochíde agus céasta a thugtar dóibh, amhail íde béil, leithlisiú pionósach, gan glaonna nó cuairteanna a cheadú, ciorrú, greadadh agus céasadh brúidiúil.

Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Cheannaire den Department of ideological work and personnel support den Ministry of Internal Affairs of Belarus.

21.6.2021

131.

Andrei Mikalaevich DAILIDA

Andrei Nikolaevich DAILIDA

Андрэй Мiкалаевiч ДАЙЛIДА

Андрей Ниĸолаевич ДАЙЛИДА

Post: Ceannaire Rear Support Department ag Ministry of Internal Affairs of Belarus, iar-Leas-Cheannaire ar an Penal Correction Department den Ministry of Internal Affairs

Dáta breithe: 01.7.1974

Áit bhreithe:

Pas: KH2133825

Inscne: fireann

Náisiúntacht: Bealarúiseach

Sa phost a bhí aige mar Leascheannaire den Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, ag a bhfuil údarás ar shaoráidí coinneála, bhí Andrei Dailida freagrach as an íde mhídhaonna tháireach, lena n-áirítear céasadh, a tugadh sna saoráidí coinneála sin ar shaoránaigh a ghlac páirt in agóidí síochánta agus a coinníodh sna saoráidí coinneála sin i ndiaidh thoghchán uachtaránachta 2020, i gcomhréir le haitheasc Lukashenko chuig oifigigh an Interior Ministry.

Ina phost, tá sé freagrach as na dálaí coinneála sna príosúin sa Bhealarúis, lena n-áirítear príosúnaigh a chatagóiriú, a fhreagraíonn do chineálacha éagsúla drochíde agus céasta a thugtar dóibh, amhail íde béil, leithlisiú pionósach, gan glaonna nó cuairteanna a cheadú, ciorrú, greadadh, céasadh brúidiúil. As ucht a chuid oibre mar Deputy head of the Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, fuair sé, i mí na Nollag 2020, Suaitheantas an Uachtaráin as seirbhís don Mháthairthír agus bhain sé tairbhe as réimeas Lukashenka dá bhrí sin.

Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Cheannaire Rear Support Department ag Ministry of Internal Affairs of Belarus.

21.6.2021

179.

Andrei Andreevich PRAKAPUK

Andrey Andreevich PROKOPUK

Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК

Андрей Андреевич ПРОКОПУК

Post: Stiúrthóir ar an Republican Unitary Enterprise ‘Brest Centre for Standardization, Metrology and Certification’, iar-Leas-Stiúrthóir ar Financial Investigations Department of the State Control Committee of the Republic of Belarus

Coirnéal den Financial Police

Dáta breithe: 22.7.1973

Áit bhreithe: Kobrin, Brest region, Belarus

Seoladh: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Belarus

Inscne: fireann

Náisiúntacht: Bealarúiseach

Uimhir Aitheantais Phearsanta: 3220773C061PB1

Sa phost a bhí aige mar Leas-Stiúrthóir Financial Investigations Department of the State Control Committee of the Republic of Belarus, bhí Andrei Prakapuk freagrach as feachtais arbh í an pholaitaíocht ba shiocair leo ón roinn sin i gcoinne iriseoirí agus eagraíochtaí neamhspleácha na meán de chuid na Bealarúise. D’fhormheas sé go pearsanta cinneadh chun áitreabh eagraíocht na meán TUT.by a chuardach, agus thionscain sé cás cúirte i gcoinne TUT.by agus i gcoinne na n-iriseoirí a fhostaíonn TUT.by, agus bhlocáil sé rochtain ar shuíomh gréasáin TUT.by.

Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach, agus as an mbonn a bhaint go tromchúiseach den smacht reachta.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Stiúrthóir ar Republican Unitary Enterprise ‘Brest Center for Standardization, Metrology and Certification’.

2.12.2021

195.

Ivan Ivanavich GALAVATYI

Ivan Ivanovich GOLOVATY

Iван Iванавiч ГАЛАВАТЫ

Иван Иванович ГОЛОВАТЫЙ

Post/Poist: Ard-Stiúrthóir an Open Joint Stock Company ‘Belaruskali’, Cathaoirleach bhord maoirseachta JSC Belarussian Potash Company.

Comhalta den Standing Committee of the Council of the Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus for Foreign Affairs and National Security

Dáta breithe: 15.6.1976

Áit bhreithe: Pogost Settlement, Soligorsk District, Minsk Province, Belarus

Inscne: fireann

Náisiúntacht: Bealarúiseach

Is é Ivan Galavatyi Ard-Stiúrthóir Belaruskali, fiontar faoi úinéireacht stáit, ar foinse mhór ioncaim agus airgeadra eachtraigh é do réimeas Lukashenka. Is comhalta é den Council of the Republic agus den National Assembly agus tá poist arda eile aige freisin sa Bhealarúis. Thairis sin, tá sé ina Chathaoirleach ar bhord maoirseachta JSC Belarussian Potash Company. Fuair sé an iliomad gradam stáit, lena n-áirítear gradaim ó Aliaksandr Lukashenka go díreach, le linn a ghairme. Bhí dlúthbhaint aige le Lukashenka agus baill dá theaghlach. Dá bhrí sin, tá sé ag baint tairbhe réimeas Lukashenka agus tacaíonn sé leis.

Baineadh préimheanna d’fhostaithe Belaruskali a ghlac páirt i stailceanna agus agóidí síochánta i ndiaidh thoghcháin chalaoiseacha uachtaránachta Lúnasa 2020 agus ligeadh chun bealaí iad. Bhagair Lukashenka féin go pearsanta go gcuirfí mianadóirí ón Úcráin in ionad na bhfostaithe a chuaigh ar stailc. Tá Ivan Golovatyi freagrach, dá bhrí sin, as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta.

3.6.2022”

| (2) | i dTábla “B. Daoine dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 2(1)” cuirtear an méid seo a leanas in ionad iontrálacha 5 agus 29: | Ainmneacha
  (Traslitriú an litrithe Bealarúisise)
  (Traslitriú an litrithe Rúisise) | Ainmneacha
  (litriú Bealarúisise)
  (litriú Rúisise) | Faisnéis aitheantais | Cúiseanna lena liostú | Dáta an liostaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “5. | SYNESIS LLC | ООО “Синезис" | Seoladh: 220005, Minsk, Platonova 20B Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia.
  Cláruimhir: (УНН/ИНН): 190950894 (an Bhealarúis); 7704734000/
  770301001 (Russia).
  Suíomh gréasáin: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/
  Teil. Facs +375 (17) 240-36-50
  Seoladh ríomhphoist: yuriy.serbenkov@synesis.by | Chuir Synesis LLC ardán maoirseachta Kipod ar fáil d’údaráis na Bealarúise, ardán é atá in ann cuardach agus anailís a dhéanamh ar fhís-scannán agus bogearraí aghaidh-aitheanta a úsáid, agus mar sin, tá an chuideachta freagrach as an gcos ar bolg atá á imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra ag an bhfearas stáit sa Bhealarúis. Liostaíodh Belarusian State Security Committee (KGB) agus an Ministry of Internal Affairs mar úsáideoirí córais a chruthaigh Synesis.
  Maíonn Synesis gur stad sé den ardán Kipod a chur ar fáil d’údaráis na Bealarúise, ach de réir tuarascálacha ByPOL tá Kipod fós in úsáid ag gníomhaireachtaí slándála an stáit.
  Tá Synesis ar cheann de na cónaitheoirí in Hi Tech Park, arna cruthú le foraithne Aliaksandr Lukashenka trí fhoraithne a eisiúint, agus dá réir sin bíonn sochair iomadúla aige, lena n-áirítear díolúintí ó cháin ioncaim, CBL, dleacht eischósta, dleachtanna custaim agus eile.
  Mar sin, tá an chuideachta ag baint tairbhe as an gceangal atá aige le réimeas Lukashenka agus tá sí ag tacú leis. | 17.12.2020 |
| 29. | An chuideachta chomhstoic ‘Belarusian Potash Company’ | ААТ ‘Беларуская калiйная кампанiя’
  ОАО ‘Белорусская калийная компания’ | Seoladh: 35 Masherova Ave., 220002 Minsk, an Bhealarúis
  Dáta clárúcháin: 13.9.2013
  Cláruimhir: 192050251
  Teil. +375 (17)-309-30-10; Facs +375 (17) 309-30-30
  Seoladh ríomhphoist: info@belpc.by | Is JSC Belarusian Potash Company a dhéanann an t-onnmhairiú do Belaruskali, táirgeoir potaise stát na Bealarúise. Is ceann de na foinsí is mó ioncaim do réimeas Lukashenka é Belaruskali. Is ionannsoláthairtí ó Belarus Potash Company agus 20 % d’onnmhairithe potaise domhanda.
  Ráthaigh an stát cearta monaplachta Belarusian Potash Company chun leasacháin photaisiam a onnmhairiú. Tuilleann an chuideachta ioncam suntasach a bhuí le cóir fhabhrach ó údaráis na Bealarúise. Dá bhrí sin, tá JSC Belarusian Potash Company ag baint tairbhe as réimeas Lukashenka agus tacaíonn sé leis. | 3.6.2022” |

(2)

i dTábla “B. Daoine dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 2(1)” cuirtear an méid seo a leanas in ionad iontrálacha 5 agus 29:

Ainmneacha

(Traslitriú an litrithe Bealarúisise)

(Traslitriú an litrithe Rúisise)

Ainmneacha

(litriú Bealarúisise)

(litriú Rúisise)

Faisnéis aitheantais

Cúiseanna lena liostú

Dáta an liostaithe

“5.

SYNESIS LLC

ООО “Синезис"

Seoladh: 220005, Minsk, Platonova 20B Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia.

Cláruimhir: (УНН/ИНН): 190950894 (an Bhealarúis); 7704734000/

770301001 (Russia).

Suíomh gréasáin: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/

Teil. Facs +375 (17) 240-36-50

Seoladh ríomhphoist: yuriy.serbenkov@synesis.by

Chuir Synesis LLC ardán maoirseachta Kipod ar fáil d’údaráis na Bealarúise, ardán é atá in ann cuardach agus anailís a dhéanamh ar fhís-scannán agus bogearraí aghaidh-aitheanta a úsáid, agus mar sin, tá an chuideachta freagrach as an gcos ar bolg atá á imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra ag an bhfearas stáit sa Bhealarúis. Liostaíodh Belarusian State Security Committee (KGB) agus an Ministry of Internal Affairs mar úsáideoirí córais a chruthaigh Synesis.

Maíonn Synesis gur stad sé den ardán Kipod a chur ar fáil d’údaráis na Bealarúise, ach de réir tuarascálacha ByPOL tá Kipod fós in úsáid ag gníomhaireachtaí slándála an stáit.

Tá Synesis ar cheann de na cónaitheoirí in Hi Tech Park, arna cruthú le foraithne Aliaksandr Lukashenka trí fhoraithne a eisiúint, agus dá réir sin bíonn sochair iomadúla aige, lena n-áirítear díolúintí ó cháin ioncaim, CBL, dleacht eischósta, dleachtanna custaim agus eile.

Mar sin, tá an chuideachta ag baint tairbhe as an gceangal atá aige le réimeas Lukashenka agus tá sí ag tacú leis.

17.12.2020

29.

An chuideachta chomhstoic ‘Belarusian Potash Company’

ААТ ‘Беларуская калiйная кампанiя’

ОАО ‘Белорусская калийная компания’

Seoladh: 35 Masherova Ave., 220002 Minsk, an Bhealarúis

Dáta clárúcháin: 13.9.2013

Cláruimhir: 192050251

Teil. +375 (17)-309-30-10; Facs +375 (17) 309-30-30

Seoladh ríomhphoist: info@belpc.by

Is JSC Belarusian Potash Company a dhéanann an t-onnmhairiú do Belaruskali, táirgeoir potaise stát na Bealarúise. Is ceann de na foinsí is mó ioncaim do réimeas Lukashenka é Belaruskali. Is ionannsoláthairtí ó Belarus Potash Company agus 20 % d’onnmhairithe potaise domhanda.

Ráthaigh an stát cearta monaplachta Belarusian Potash Company chun leasacháin photaisiam a onnmhairiú. Tuilleann an chuideachta ioncam suntasach a bhuí le cóir fhabhrach ó údaráis na Bealarúise. Dá bhrí sin, tá JSC Belarusian Potash Company ag baint tairbhe as réimeas Lukashenka agus tacaíonn sé leis.

3.6.2022”

---

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 61/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 61/37

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/420 ÓN gCOMHAIRLE

an 24 Feabhra 2023

lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 maidir le bearta sriantacha sonracha a dhírítear i gcoinne daoine agus eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sriantacha sonracha a dhírítear i gcoinne daoine agus eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac (1), agus go háirithe Airteagal 2(3) de,

Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 18 Iúil 2022, ghlac an Chomhairle Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230 (2) lena mbunaítear liosta nuashonraithe na ndaoine, na ngrúpaí, agus na n-eintiteas a bhfuil feidhm ag Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 maidir leo (“an liosta”). |
| --- | --- |

(1)

An 18 Iúil 2022, ghlac an Chomhairle Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230 (2) lena mbunaítear liosta nuashonraithe na ndaoine, na ngrúpaí, agus na n-eintiteas a bhfuil feidhm ag Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 maidir leo (“an liosta”).

| (2) | I gcás inarbh fhéidir go praiticiúil é, chuir an Chomhairle ráitis ar fáil do na daoine, na grúpaí agus na heintitis ar fad ar na cúiseanna ar cuireadh ar an liosta iad. |
| --- | --- |

(2)

I gcás inarbh fhéidir go praiticiúil é, chuir an Chomhairle ráitis ar fáil do na daoine, na grúpaí agus na heintitis ar fad ar na cúiseanna ar cuireadh ar an liosta iad.

| (3) | Trí fhógra a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, chuir an Chomhairle na daoine, na grúpaí agus na heintitis atá ar an liosta ar an eolas gur chinn sí iad a choinneáil ar an liosta sin. Chomh maith leis sin, chuir an Chomhairle in iúl do na daoine, na grúpaí agus na heintitis sin go bhféadfaí ráiteas a iarraidh ar na cúiseanna a bhí ag an gComhairle iad a chur ar an liosta i gcás nár tugadh ráiteas den sórt sin dóibh cheana. |
| --- | --- |

(3)

Trí fhógra a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, chuir an Chomhairle na daoine, na grúpaí agus na heintitis atá ar an liosta ar an eolas gur chinn sí iad a choinneáil ar an liosta sin. Chomh maith leis sin, chuir an Chomhairle in iúl do na daoine, na grúpaí agus na heintitis sin go bhféadfaí ráiteas a iarraidh ar na cúiseanna a bhí ag an gComhairle iad a chur ar an liosta i gcás nár tugadh ráiteas den sórt sin dóibh cheana.

| (4) | Tá athbhreithniú déanta ag an gComhairle ar an liosta mar a cheanglaítear le hAirteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001. Agus an t-athbhreithniú sin á dhéanamh aici, chuir an Chomhairle na barúlacha a chuir na daoine lena mbaineann faoina bráid san áireamh chomh maith leis an bhfaisnéis nuashonraithe a fuarthas ó na húdaráis náisiúnta inniúla maidir le stádas na ndaoine aonair agus na n-eintiteas atá liostaithe ar leibhéal náisiúnta. |
| --- | --- |

(4)

Tá athbhreithniú déanta ag an gComhairle ar an liosta mar a cheanglaítear le hAirteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001. Agus an t-athbhreithniú sin á dhéanamh aici, chuir an Chomhairle na barúlacha a chuir na daoine lena mbaineann faoina bráid san áireamh chomh maith leis an bhfaisnéis nuashonraithe a fuarthas ó na húdaráis náisiúnta inniúla maidir le stádas na ndaoine aonair agus na n-eintiteas atá liostaithe ar leibhéal náisiúnta.

| (5) | Tá an Chomhairle tar éis a fhíorú go bhfuil údaráis inniúla, dá dtagraítear in Airteagal 1(4) de Chomhsheasamh 2001/931/CBES ón gComhairle (3), tar éis cinntí a dhéanamh i dtaca le gach duine, gach grúpa agus gach eintiteas atá ar an liosta lena léirítear go raibh baint acu le gníomhartha sceimhlitheoireachta de réir bhrí Airteagal 1(2) agus (3) de Chomhsheasamh 2001/931/CBES. Tá an Chomhairle tar éis a chinneadh freisin gur cheart go leanfadh na daoine, na grúpaí agus na heintitis a bhfuil feidhm ag Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES maidir leo de bheith faoi réir na mbeart sriantach sonrach dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Tá an Chomhairle tar éis a fhíorú go bhfuil údaráis inniúla, dá dtagraítear in Airteagal 1(4) de Chomhsheasamh 2001/931/CBES ón gComhairle (3), tar éis cinntí a dhéanamh i dtaca le gach duine, gach grúpa agus gach eintiteas atá ar an liosta lena léirítear go raibh baint acu le gníomhartha sceimhlitheoireachta de réir bhrí Airteagal 1(2) agus (3) de Chomhsheasamh 2001/931/CBES. Tá an Chomhairle tar éis a chinneadh freisin gur cheart go leanfadh na daoine, na grúpaí agus na heintitis a bhfuil feidhm ag Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES maidir leo de bheith faoi réir na mbeart sriantach sonrach dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001.

| (6) | Ba cheart an liosta a nuashonrú dá réir, agus ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230 a aisghairm, |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart an liosta a nuashonrú dá réir, agus ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230 a aisghairm,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leagtar amach an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Déantar, leis seo, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230 a aisghairm.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 24 Feabhra 2023.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. ROSWALL

---

(1)  
  IO L 344, 28.12.2001, lch. 70.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230 ón gComhairle an 18 Iúil 2022 lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 maidir le bearta sriantacha sonracha a dhírítear i gcoinne daoine agus eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/147 (IO L 190, 19.7.2022, lch. 1).

2

(3)  Comhsheasamh 2001/931/CBES ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac (IO L 344, 28.12.2001, lch. 93).

3

---

IARSCRÍBHINN

LIOSTA NA nDAOINE, NA nGRÚPAÍ AGUS NA nEINTITEAS DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 1

I.   DAOINE

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (ar a dtugtar freisin Mustafa Abdullahi), a rugadh an 11.8.1960 san Iaráin. Uimhir an phas: D9004878. |
| --- | --- |

1.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, a rugadh in Al Ihsa (an Araib Shádach), saoránach de chuid na hAraibe Sádaí. |
| --- | --- |

2.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, a rugadh an 16.10.1966 in Tarut (an Araib Shádach), saoránach de chuid na hAraibe Sádaí. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (ar a dtugtar freisin Mansour Arbabsiar), a rugadh an 6.3.1955 nó an 15.3.1955 san Iaráin. Náisiúnach de chuid na hIaráine agus de chuid SAM, uimhir an phas: C2002515 (an Iaráin); uimhir an phas: 477845448 (SAM). uimhir aitheantais náisiúnta: 07442833, dáta éaga 15.3.2016 (ceadúnas tiomána SAM). |
| --- | --- |

4.

| 5. | ASADI Assadollah (ar a dtugtar freisin Assadollah Asadi), a rugadh an 22.12.1971 in Tehran (an Iaráin), náisiúnach de chuid na hIaráine. Uimhir an phas taidhleoireachta Iaránaigh: D9016657. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BOUYERI Mohammed (ar a dtugtar freisin Abu Zubair, ar a dtugtar freisin Sobiar, ar a dtugtar freisin Abu Zoubair), a rugadh an 8.3.1978 in Amstardam (an Ísiltír). |
| --- | --- |

6.

| 7. | EL HAJJ Hassan Hassan, a rugadh an 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, an Liobáin, saoránach de chuid Cheanada. Uimhir an phas: JX446643 (Ceanada). |
| --- | --- |

7.

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, a rugadh an 6.8.1962 in Teheran (an Iaráin), náisiúnach de chuid na hIaráine. Uimhir an phas: D9016290, bailí go dtí an 4.2.2019. |
| --- | --- |

8.

| 9. | AL-DIN Hasan Izz (ar a dtugtar freisin Garbaya Ahmed, ar a dtugtar freisin Sa’id, ar a dtugtar freisin Salwwan Samir), an Liobáin, a rugadh in 1963 sa Liobáin, saoránach de chuid na Liobáine. |
| --- | --- |

9.

| 10. | MELIAD Farah, a rugadh an 5.11.1980 in Sydney (an Astráil), saoránach de chuid na hAstráile. Uimhir an phas: M2719127 (an Astráil). |
| --- | --- |

10.

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (ar a dtugtar freisin Ali Salem, ar a dtugtar freisin Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, ar a dtugtar freisin Henin Ashraf Refaat Nabith, ar a dtugtar freisin Wadood Khalid Abdul), a rugadh an 14.4.1965 nó an 1.3.1964 sa Phacastáin, uimhir an phas: 488555. |
| --- | --- |

11.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (ar a dtugtar freisin Abdol Reza Shala’i, ar a dtugtar freisin Abd-al Reza Shalai, ar a dtugtar freisin Abdorreza Shahlai, ar a dtugtar freisin Abdolreza Shahla’i, ar a dtugtar freisin Abdul-Reza Shahlaee, ar a dtugtar freisin Hajj Yusef, ar a dtugtar freisin Haji Yusif, ar a dtugtar freisin Hajji Yasir, ar a dtugtar freisin Hajji Yusif, ar a dtugtar freisin Yusuf Abu-al-Karkh), a rugadh thart ar 1957 san Iaráin. Seoltaí: (1) Kermanshah, an Iaráin, (2) Bunáit Mhíleata Mehran, cúige Ilam, an Iaráin. |
| --- | --- |

12.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, a rugadh thart ar 1965 in Tehran na hIaráine. |
| --- | --- |

13.

II.   GRÚPAÍ AGUS EINTITIS

| 1. | “Abu Nidal Organisation” — “ANO” (ar a dtugtar freisin “Fatah Revolutionary Council”, ar a dtugtar freisin “Arab Revolutionary Brigades”, ar a dtugtar freisin “Black September”, ar a dtugtar freisin “Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | “Al-Aqsa Martyrs’ Brigade”. |
| --- | --- |

2.

| 3. | “Al-Aqsa e.V”. |
| --- | --- |

3.

| 4. | “Babbar Khalsa”. |
| --- | --- |

4.

| 5. | “Communist Party of the Philippines”, lena n-áirítear “New People’s Army” — “NPA”, na hOileáin Fhilipíneacha. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Stiúrthóireacht na Slándála Inmheánaí in Aireacht Faisnéise agus Slándála na hIaráine. |
| --- | --- |

6.

| 7. | “Gama’a al-Islamiyya” (ar a dtugtar freisin “Al-Gama’a al-Islamiyya”) (“Islamic Group” — “IG”). |
| --- | --- |

7.

| 8. | “İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” — “IBDA-C” (“Great Islamic Eastern Warriors Front”). |
| --- | --- |

8.

| 9. | “Hamas”, lena n-áirítear “Hamas-Izz al-Din-al-Qassem”. |
| --- | --- |

9.

| 10. | “Hizballah Military Wing” (ar a dtugtar freisin “Hezbollah Military Wing”, ar a dtugtar freisin “Hizbullah Military Wing”, ar a dtugtar freisin “Hizbollah Military Wing”, ar a dtugtar freisin “Hezballah Military Wing”, ar a dtugtar freisin “Hisbollah Military Wing”, ar a dtugtar freisin “Hizbu’llah Military Wing”, ar a dtugtar freisin “Hizb Allah Military Wing”, ar a dtugtar freisin “Jihad Council” (agus gach aonad a thuairiscíonn di, lena n-áirítear an Eagraíocht Slándála Seachtraí)). |
| --- | --- |

10.

| 11. | “Hizbul Mujahideen” — “HM”. |
| --- | --- |

11.

| 12. | “Khalistan Zindabad Force” — “KZF”. |
| --- | --- |

12.

| 13. | “Kurdistan Workers’ Party” — “PKK” (ar a dtugtar freisin “KADEK”, ar a dtugtar freisin “KONGRA-GEL”). |
| --- | --- |

13.

| 14. | “Liberation Tigers of Tamil Eelam” — “LTTE”. |
| --- | --- |

14.

| 15. | “Ejército de Liberación Nacional” (“an tArm um Shaoradh Náisiúnta”). |
| --- | --- |

15.

| 16. | “Palestinian Islamic Jihad” — “PIJ”. |
| --- | --- |

16.

| 17. | “Popular Front for the Liberation of Palestine” — “PFLP”. |
| --- | --- |

17.

| 18. | “Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command” (ar a dtugtar freisin “PFLP — General Command”). |
| --- | --- |

18.

| 19. | “Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” — “DHKP/C” (ar a dtugtar freisin “Devrimci Sol” (“Revolutionary Left”), ar a dtugtar freisin “Dev Sol”) (“Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party”). |
| --- | --- |

19.

| 20. | “Sendero Luminoso” — “SL” (“an Chonair Lonrach”). |
| --- | --- |

20.

| 21. | “Teyrbazen Azadiya Kurdistan” — “TAK” (ar a dtugtar freisin “Kurdistan Freedom Falcons”, ar a dtugtar freisin “Kurdistan Freedom Hawks”). |
| --- | --- |

21.

---

CINNTÍ

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 61/41 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 61/41

---

CINNEADH (CBES) 2023/421 ÓN gCOMHAIRLE

an 24 Feabhra 2023

lena leasaítear Cinneadh 2012/642/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis agus rannpháirtíocht na Bealarúise san fhogha arna thabhairt ag an Rúis faoin Úcráin

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 29 de,

Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 15 Deireadh Fómhair 2012, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2012/642/CBES (1) a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis agus, arna leasú, rannpháirtíocht na tíre sin san fhogha arna thabhairt ag an Rúis faoin Úcráin. |
| --- | --- |

(1)

An 15 Deireadh Fómhair 2012, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2012/642/CBES (1) a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis agus, arna leasú, rannpháirtíocht na tíre sin san fhogha arna thabhairt ag an Rúis faoin Úcráin.

| (2) | Ar bhonn athbhreithniú ar Chinneadh 2012/642/CBES, agus i bhfianaise a thromchúisí atá an staid sa Bhealarúis i gcónaí agus rannpháirtíocht na Bealarúise san fhogha neamhdhleathach arna thabhairt ag Cónaidhm na Rúise faoin Úcráin, is iomchuí na bearta uile arna nglacadh ag an Aontas a choimeád i bhfeidhm. Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh 2012/642/CBES a athnuachan go dtí an 28 Feabhra 2024. |
| --- | --- |

(2)

Ar bhonn athbhreithniú ar Chinneadh 2012/642/CBES, agus i bhfianaise a thromchúisí atá an staid sa Bhealarúis i gcónaí agus rannpháirtíocht na Bealarúise san fhogha neamhdhleathach arna thabhairt ag Cónaidhm na Rúise faoin Úcráin, is iomchuí na bearta uile arna nglacadh ag an Aontas a choimeád i bhfeidhm. Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh 2012/642/CBES a athnuachan go dtí an 28 Feabhra 2024.

| (3) | Ba cheart leasú a dhéanamh ar na hiontrálacha maidir le 21 duine nádúrtha agus beirt daoine dlítheanacha a áirítear i liosta na ndaoine nádúrtha agus dlítheanacha, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir bearta sriantacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh 2012/642/CBES. |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart leasú a dhéanamh ar na hiontrálacha maidir le 21 duine nádúrtha agus beirt daoine dlítheanacha a áirítear i liosta na ndaoine nádúrtha agus dlítheanacha, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir bearta sriantacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh 2012/642/CBES.

| (4) | Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh 2012/642/CBES a leasú dá réir sin, |
| --- | --- |

(4)

Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh 2012/642/CBES a leasú dá réir sin,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Cinneadh 2012/642/CBES mar a leanas:

| (1) | in Airteagal 8, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

  ‘1.   Beidh feidhm ag an gCinneadh seo go dtí an 28 Feabhra 2024.’; |
| --- | --- |

(1)

in Airteagal 8, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

‘1.   Beidh feidhm ag an gCinneadh seo go dtí an 28 Feabhra 2024.’;

| (2) | leasaítear Iarscríbhinn I i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo. |
| --- | --- |

(2)

leasaítear Iarscríbhinn I i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 24 Feabhra 2023.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. ROSWALL

---

(1)  Cinneadh 2012/642/CBES an 15 Deireadh Fómhair 2012 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis agus rannpháirtíocht na Bealarúise san fhogha arna thabhairt ag an Rúis faoin Úcráin (IO L 285, 17.10.2012, lch. 1).

1

---

IARSCRÍBHINN

Leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh 2012/642/CBES mar a leanas:

| (1) | i dTábla A “Daoine nádúrtha dá dtagraítear in Airteagail 3(1) agus 4(1)” cuirtear na hiontrálacha seo a leanas in ionad iontrálacha 10, 17, 20, 22, 35, 39, 41, 42, 64, 65, 71, 73, 75, 78, 85, 87, 89, 90, 123, 125 agus 179: | Ainmneacha
  (Traslitriú an litrithe Bealarúisise)
  (Traslitriú an litrithe Rúisise) | Ainmneacha
  (litriú Bealarúisise)
  (litriú Rúisise) | Faisnéis aitheantais | Cúiseanna lena liostú | Dáta an liostaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “10. | Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU
  Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV | Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ
  Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ | Post/Poist: IarLeas-Cheannasaí na Internal Troops
  Dáta breithe: 18.3.1967
  Inscne: fireann | Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheannasaí na Internal Troops de chuid an Ministry of Internal Affairs (MoIA), ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fórsaí MoIA, go háirithe na Internal Troops a bhí faoina cheannas, tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde, lena n-áirítear céasadh léirsitheoirí síochánta, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.
  D’eisigh Aliaksandr Lukashenka foraithne lenar cuireadh chuig an gcúlchiste míleata é i mí an Mhárta 2022. Tá sé de cheart aige éide agus ionchomharthaí míleata a chaitheamh. | 2.10.2020 |
| 17. | Andrei Vasilievich GALENKA
  Andrey Vasilievich GALENKA | Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА
  Андрей Васильевич ГАЛЕНКА | Post/Poist: Céad-Leas-Cheann ar an District Department of Internal Affairs in Moskovski District, Minsk, Ceann ar an Public Safety Police
  Inscne: fireann | Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheann ar District Department of Internal Affairs in Moskovski District, Minsk, agus Ceann ar an Public Safety Police, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe sa dúiche sin i gcoinne agóideoirí síochánta tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha, úsáid iomarcach fornirt agus drochíde, lena n-áirítear céasadh.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Chéad-Leas-Cheann ar an District Department of Internal Affairs in Moskovski District, Minsk, Ceann ar an Public Safety Police. | 2.10.2020 |
| 20. | Anatol Anatolievich VASILIEU
  Anatoli Anatolevich VASILEV | Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ
  Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ | Post/Poist: Céad-Leas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee, Ceann ar an Public Safety Police
  IarLeas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee, Ceann ar an Public Safety Police, Iar-Leas-Chathaoirleach ar an Investigative Committee
  Dáta breithe: 26.1.1972
  Áit bhreithe: Gomel/Homyel, Gomel/Homyel Region/Oblast, iarUSSR (Belarus anois)
  Inscne: fireann | Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee agus Ceann ar Public Safety Police, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe sa réigiún sin/san oblast sin i gcoinne agóideoirí síochánta tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha, úsáid iomarcach fornirt agus drochíde, lena n-áirítear céasadh.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Chéad-Leas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee, Ceann ar an Public Safety Police. | 2.10.2020 |
| 22. | Leanid ZHURAUSKI
  Leonid ZHURAVSKI | Леанiд ЖУРАЎСКI
  Леонид ЖУРАВСКИЙ | Post/Poist: IarCheann ar OMON (‘Special Purpose Police Detachment’) in Vitebsk/Viciebsk
  Dáta breithe: 20.9.1975
  Inscne: fireann | Sa phost ceannasaíochta a bhí aige os cionn fhórsaí OMON in Vitebsk/Viciebsk, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fórsaí OMON in Vitebsk/Viciebsk tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde a thabhairt do léirsitheoirí síochánta. | 2.10.2020 |
| 35. | Alena Mikalaeuna DMUHAILA
  Elena Nikolaevna DMUHAILO | Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА
  Елена Николаевна ДМУХАЙЛО | Post/Poist: IarRúnaí ar an Central Electoral Commission (CEC)
  Dáta breithe: 1.7.1971
  Inscne: baineann | Sa phost a bhí aici mar Rúnaí ar CEC, ba í a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar phróiseas toghchánach thoghchán uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.
  Is é CEC agus an ceannaireacht air, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta díréireacha ar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta. | 2.10.2020 |
| 39. | Sviatlana Piatrouna KATSUBA
  Svetlana Petrovna KATSUBO | Святлана Пятроўна КАЦУБА
  Светлана Петровна КАЦУБО | Post/Poist: IarBhall den Central Electoral Commission (CEC)
  Dáta breithe: 6.8.1959
  Áit bhreithe: Podilsk, Odessa Region/Oblast, iarUSSR (Ukraine anois)
  Inscne: baineann | Sa phost a bhí aici mar bhall de choláiste CEC, ba í a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar phróiseas toghchánach thoghchán uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.
  Is é CEC agus a choláiste, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta díréireachaar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta. | 2.10.2020 |
| 41. | Igar Anatolievich PLYSHEUSKI
  Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY | Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI
  Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ | Post/Poist: IarBhall den Central Electoral Commission (CEC)
  Dáta breithe: 19.2.1979
  Áit bhreithe: Lyuban, iarUSSR (Belarus anois)
  Inscne: fireann | Sa phost a bhí aige mar bhall de choláiste CEC, ba é a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar an bpróiseas toghchánach uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.
  Is é CEC agus a choláiste, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta neamhchomhréireacha ar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta. | 2.10.2020 |
| 42. | Marina Yureuna RAKHMANAVA
  Marina Yurievna RAKHMANOVA | Марына Юр’еўна РАХМАНАВА
  Марина Юрьевна РАХМАНОВА | Post/Poist: IarBhall den Central Electoral Commission (CEC)
  Dáta breithe: 26.9.1970
  Inscne: baineann | Sa phost a bhí aici mar bhall de cheannaireacht CEC, ba í a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar phróiseas toghchánach thoghchán uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.
  Is é CEC agus a choláiste, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta díréireacha ar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta. | 2.10.2020 |
| 64. | Pavel Mikalaevich LIOHKI
  Pavel Nikolaevich LIOHKI | Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
  Павел Николаевич ЛЁГКИЙ | Poist: comhairleoir aire ag ambasáid na Bealarúise i Moscó, an Rúis, Iar-Chéad-Leas-Aire Faisnéise
  Dáta breithe: 30.5.1972
  Áit bhreithe: Baranavichy, iarUSSR (Belarus anois)
  Inscne: fireann | Sa phost ceannaireachta a bhí aige mar Iar-Chéad-Leas-Aire Faisnéise, is é atá freagrach as an gcos ar bolg ar an tsochaí shibhialta, go háirithe maidir le cinneadh an Ministry of Information deireadh a chur leis an rochtain ar shuíomhanna gréasáin neamhspleácha agus an rochtain idirlín sa Bhealarúis a theorannú tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, mar uirlis chun cos ar bolg ar an tsochaí shibhialta, ar léirsitheoirí síochánta agus ar iriseoirí.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar comhairleoir aire ag ambasáid na Bealarúise i Moscó na Rúise. | 17.12.2020 |
| 65. | Ihar Uladzimiravich LUTSKY
  Igor Vladimirovich LUTSKY | Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
  Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ | Poist: Leas-Cheannaire ar an Presidential Administration, iarAire Faisnéise
  Dáta breithe: 31.10.1972
  Áit bhreithe: Stolin, Brest Region/Oblast, iarUSSR (Belarus anois)
  Inscne: fireann | Sa phost ceannaireachta a bhí aige mar Aire Faisnéise, is é atá freagrach as an gcos ar bolg ar an tsochaí shibhialta, go háirithe maidir le cinneadh an Ministry of Information deireadh a chur leis an rochtain ar shuíomhanna gréasáin neamhspleácha agus an rochtain idirlín sa Bhealarúis a theorannú tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, mar uirlis chun cos ar bolg a dhéanamh ar an tsochaí shibhialta, ar léirsitheoirí síochánta agus ar iriseoirí.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Leas-Cheannaire ar an Presidential Administration. | 17.12.2020 |
| 71. | Dzmitry Aliaksandravich KURYAN
  Dmitry Alexandrovich KURYAN | Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН
  Дмитрий Александрович КУРЬЯН | Post/Poist: Leas-Cheannaire ar mhílíste poiblí de chuid an Academy of the Ministry of Internal Affairs, Choirnéal Póilíní, iarLeas-Cheann an Main Department agus Ceann an Department of Law Enforcement sa Ministry of Internal Affairs
  Dáta breithe: 3.10.1974
  Inscne: fireann | Sa phost ceannaireachta a bhí aige mar Leas-Cheann an Main Department agus Ceann an Department of Law Enforcement sa Ministry of Internal Affairs, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir na fórsaí póilíneachta tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde,, lena n-áirítear céasadh ar léirsitheoirí síochánta, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Leas-Cheannaire ar mhílíste poiblí de chuid an Academy of the Ministry of Internal Affairs agustá grád Coirnéal Póilíní aige fós. | 17.12.2020 |
| 73. | Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN
  Dmitry Nikolayevich SHUMILIN | Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
  Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН | Post/Poist: Leas-Cheann an Directorate for the Protection of Law and Order and Prevention, iar-Leas-Cheann department for mass events de GUVD (Main Department of Internal Affairs) de Minsk City Executive Committee
  Dáta breithe: 26.7.1977
  Inscne: fireann | Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheann an department for mass events de GUVD de Minsk City Executive Committee, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fearas áitiúil tar éis thoghcháin uachtaránachta 2020, go hárithe gabhálacha treallacha agus drochíde, lena n-áirítear céasadh ar léirsitheoirí síochánta,, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.
  Tá sé doiciméadaithe gurb é féin go pearsanta a ghlac páirt i gcoinneáil neamhdhleathach léirsitheoirí síochánta.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Leas-Cheann Directorate for the Protection of Law and Order and Prevention de chuid GUVD (Main Department of Internal Affairs) de Minsk City Executive Committee. | 17.12.2020 |
| 75. | Siarhei Leanidavich KALINNIK
  Sergei Leonidovich KALINNIK | Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
  Сергей Леонидович КАЛИННИК | Post/Poist: IarChoirnéal Póilíní, Ceannaire an Soviet District Police Department of Minsk
  Dáta breithe: 23.7.1979
  Inscne: fireann | Sa phost a bhí aige mar Cheannaire an Soviet District Police Department of Minsk, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir an fórsa póilíneachta áitiúil faoina cheannaireacht tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde, lena n-áirítear céasadh ar léirsitheoirí síochánta, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.
  De réir finnéithe, rinne sé féin maoirseacht agus ghlac sé páirt go pearsanta i gcéasadh agóideoiría coinníodh go neamhdhleathach. | 17.12.2020 |
| 78. | Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH
  Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH | Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
  Александр Александрович ПЕТРАШ | Poist: Cathaoirleach an Tsentralny District Court in Minsk, iarChathaoirleach ar an Moskovski district court in Minsk
  Dáta breithe: 16.5.1988
  Inscne: fireann | Sa phost a bhí aige mar chathaoirleach an Moskovski district court in Minsk, ba é a bhí freagrach as roinnt mhaith rialuithe polaitiúla i gcoinne iriseoirí, cheannairí an fhreasúra, gníomhaithe agus agóideoirí. Rinneadh sáruithe ar chearta na gcúisithe agus bhíothas ag brath ar ráitis ó fhinnéithe bréagacha le linn na dtrialacha a rinneadh faoina mhaoirseacht.
  Bhí ról lárnach aige in agóideoirí, iriseoirí agus ceannairí an fhreasúra a choinneáil agus fíneáil a ghearradh orthu tar éis thoghchán uachtaránachta 2020.
  Dá bhrí sin, is é atá freagrach as sáruithe ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint den smacht reachta mar aon leis an gcos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Chathaoirleach an Tsentralny District Court in Minsk. | 17.12.2020 |
| 85. | Yulia Chaslavauna HUSTYR
  Yulia Cheslavovna HUSTYR | Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
  Юлия Чеславовна ГУСТЫР | Poist: dlíodóir ag legal aid office den Kastrychnitski district in Minsk, iar-Bhreitheamh den Central district court in Minsk
  Dáta breithe: 14.1.1984
  Inscne: baineann | Sa phost a bhí aici mar bhreitheamh sa Central district court in Minsk, ba í a bhí freagrach as roinnt mhaith rialuithe polaitiúla i gcoinne iriseoirí, cheannairí an fhreasúra, gníomhaithe agus agóideoirí, go háirithe as an bpianbreith arna forchur ar Viktar Babarika a bhí ina iarrthóir don uachtaránacht. Rinneadh sáruithe ar chearta na gcúisithe le linn na dtrialacha a rinneadh faoina maoirseacht.
  Dá bhrí sin, is í atá freagrach as sáruithe ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint den smacht reachta mar aon leis an gcos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
  Tá sí gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar dhlíodóir ag legal aid office den Kastrychnitski district in Minsk. | 17.12.2020 |
| 87. | Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
  Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN | Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
  Александр Васильевич ШАКУТИН | Post/Poist: Fear gnó, cathaoirleach bhord stiúrthóirí Amkodor holding, scairshealbhóir in SV Maschinen GmbH, UAB EM System, Anulatrans SIA, Amkodor-Tsentr, OOO Iskamed, OOO PMI Inzhiniring,
  Dáta breithe: 12.1.1959
  Áit bhreithe: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Vitebsk/Viciebsk Region/Oblast, iarUSSR (Belarus anois)
  Inscne: fireann | Tá sé ar cheann de na fir ghnó cheannródaíocha a oibríonn sa Bhealarúis, agus tá leasanna gnó aige san earnáil tógála, tógála innealra, talmhaíochta agus in earnálacha eile.
  Tuairiscítear gurb é duine de na daoine is mó a thairbhigh as príobháidiú le linn sheal Lukashenka mar Uachtarán. Tá sé ina iarchomhalta de phraesaidiam an chomhlachais phoiblí atá ar son Lukashenka ‘Belaya Rus’ agus ina iarchomhalta den Council for the Development of Entrepreneurship in the Republic of Belarus.
  I mí Iúil 2020, cháin sé go poiblí agóidí an fhreasúra sa Bhealarúis, agus ar an gcaoi sin thacaigh sé le beartas cos ar bolg de chuid réimeas Lukashenka i leith agóideoirí síochánta, an fhreasúra dhaonlathaigh agus na sochaí sibhialta.
  Dá bhrí sin, tá sé ag baint tairbhe as an gceangal atá aige le réimeas Lukashenka agus as an tacaíocht a thugann sé don réimeas.
  Tá leasanna gnó i gcónaí aige sa Bhealarúis. | 17.12.2020 |
| 89. | Natallia Mikhailauna BUHUK
  Natalia Mikhailovna BUGUK | Наталля Мiхайлаўна БУГУК
  Наталья Михайловна БУГУК | Poist: breitheamh de Minsk City Court, iarbhreitheamh de Fruzensky district court in Minsk
  Dáta breithe: 19.12.1989
  Áit bhreithe: Minsk, iarUSSR (Belarus anois)
  Inscne: baineann
  Náisiúntacht: Bealarúiseach | Sa phost a bhí aici mar bhreitheamh sa Fruzensky district court in Minsk, bhí Natallia Buhuk freagrach as roinnt mhaith rialuithe dar siocair an pholaitíocht gcoinne iriseoirí agus agóideoirí, go háirithe as an bpianbhreith arna forchur ar Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) agus Darya Chultsova. Tuairiscíodh sáruithe ar chearta na gcúisithe chun cosanta agus chun triail chóir a fháil le linn na dtrialacha a rinneadh faoina maoirseacht.
  Tá sí freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint go tromchúiseach den smacht reachta, mar aon le cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar bhreitheamh de Minsk City Court. | 21.6.2021 |
| 90. | Alina Siarhieeuna KASIANCHYK
  Alina Sergeevna KASYANCHYK | Алiна Сяргееўна КАСЬЯНЧЫК
  Алина Сергеевна КАСЬЯНЧИК | Poist: ionchúisitheoir ag Minsk City Prosecutor’s Office, iar-ionchúisitheoir cúnta ag Frunzensky District Court in Minsk
  Dáta breithe: 12.3.1998
  Áit bhreithe:
  Inscne: baineann
  Náisiúntacht: Bealarúiseach | Sa phost a bhí aici mar ionchúisitheoir cúnta sa Frunzensky district court in Minsk, rinne Alina Kasianchyk ionadaíocht ar réimeas Lukashenka i gcásanna dar siocair an pholaitíocht i gcoinne iriseoirí, gníomhaithe agus agóideoirí. Go háirithe, d’ionchúisigh sí na hiriseoirí Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) agus Darya Chultsova as agóidí síochánta a thaifeadadh, bunaithe ar chúisimh a bhain le ‘comhcheilg’ agus ‘an t-ord poiblí a shárú’, cúisimh a bhí gan forais. D’ionchúisigh sí comhaltaí de shochaí shibhialta na Bealarúise freisin e.g. as páirt a ghlacadh in agóidí síochánta, agus as ómós a thabhairt don agóideoir a dúnmharaíodh, Aliaksandr Taraikousky. D’iarr sí go leanúnach ar an mbreitheamh pianbhreitheanna príosúnachta fadtéarmacha a ghearradh.
  Tá sí freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint go tromchúiseach den smacht reachta, mar aon le cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar ionchúisitheoir de Minsk City Prosecutor’s Office. | 21.6.2021 |
| 104. | Andrei Vaclavavich HRUSHKO
  Andrei Vatslavovich GRUSHKO | Андрэй Вацлававiч ГРУШКО
  Андрей Вацлавович ГРУШКО | Post: Leas-Chathaoirleach ar Leninsky District Court of Brest, iarbhreitheamh de Leninsky District Court of Brest
  Dáta breithe: 24.1.1979
  Áit bhreithe:
  Inscne: fireann
  Náisiúntacht: Bealarúiseach | Ina cháil mar bhreitheamh sa Leninsky District Court of Brest, tá Andrei Hrushko freagrach as an roinnt mhaith rialuithe dar siocair an pholaitaíocht i gcoinne agóideoirí síochánta, go háirithe as pianbhreith a fhorchur ar ghníomhaithe, a aithnítear a bheith ina bpríosúnaigh pholaitiúla, agus ar mhionaoisigh.
  Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint go mór den smacht reachta mar aon le cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
  Tá sé ina Leas-Chathaoirleach ar Leninsky District Court of Brest faoi láthair. | 21.6.2021 |
| 123. | Aliaksandr Yauhenavich SHATROU
  Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV | Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ
  Александр Евгеньевич ШАТРОВ | Post/Poist: Fear gnó, scairshealbhóir agus iarcheann Synesis LLC
  Dáta breithe: 9.11.1978
  Áit bhreithe: iarUSSR (Russian Federation anois)
  Inscne: fireann
  Náisiúntacht: Rúiseach, Bealarúiseach
  Uimhir Aitheantais Phearsanta: 3091178A002VF5 | Ina cháil mar iarcheann agus iar-scairshealbhóir is mó Synesis LLC, bhí Alexander Shatrov freagrach as cinneadh nacuideachta sin ardán faireachais a chur ar fáil do na húdaráis Bhealarúiseacha, Kipod, atá in ann cuardach aus anailís a dhéanamh ar fhís-scannán agus bogearraí aghaidh-aitheanta a úsáid. Dá bhrí sin, tá sé ag rannchuidiú leis an gcos ar bolg atá á déanamh ag fearas an stáit ar an tsochaí shibhialta agus an freasúra daonlathach. Maíonn Synesis gur stad sé den ardán Kipod a chur ar fáil d’údaráis na Bealarúise, ach de réir tuarascálacha ByPOL tá Kipod fós in úsáid ag gníomhaireachtaí slándála an stáit.
  Tá Synesis ar cheann de na cónaitheoirí in Hi-Tech Park, arna chruthú le foraithne Aliaksandr Lukashenka, agus dá réir sin bíonn sochair iomadúla aige, lena n-áirítear díolúintí ó cháin ioncaim, CBL, dleacht eischósta, dleachtanna custaim agus eile.
  Thairbhigh Synesis LLC agus a fhochuideachta, Panoptes, dá rannpháirtíocht sa Republican Safety Monitoring System. Cuideachtaí eile a bhí faoi úinéireacht nó faoi chomhúinéireacht Shatrov, mar shampla BelBet agus Synesis Sport, tairbhíonn siad freisin de chonarthaí rialtais.
  Rinne sé ráitis phoiblí inar cháin sé iad siúd a bhí ag agóid i gcoinne réimeas Lukashenka agus lenar léirigh sé an easpa daonlathais sa Bhealarúis. Dá bhrí sin, tá sé ag baint tairbhe as an gceangal atá aige le réimeas Lukashenka agus tacaíonn sé leis an réimeas.
  Tá sé ina scairshealbhóir go fóill de Synesis LLC. | 21.6.2021 |
| 125. | Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV | Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ | Post/Poist: Fear gnó, scairshealbhóir agus cathaoirleach bhord feidhmeannach Slavkali cathaoirleach bhord stiúrthóirí agus scairshealbhóir de chuid JSC Mospromstroi, Industrial Financial Group Safmar JSC, LLC Proekt Grad.
  Comhalta de bhord stiúrthóirí agus scairshealbhóir JSC NKNeftisa
  Dáta breithe: 9.5.1958
  Áit bhreithe: Akmolinsk, iarUSSR (Kazakhstan anois)
  Inscne: fireann
  Náisiúntacht: Rúiseach | Is fear gnó Rúiseach mór le rá é Mikhail Gutseriev, agus leasanna gnó aige sa Bhealarúis in earnáil an fhuinnimh, earnáil na potaise, earnáil an fháilteachais agus in earnálacha eile. Tá seanaithne aige ar Aliaksandr Lukashenka agus a bhuí leis an nasc sin, charnaigh sé saibhreas suntasach agus tá sé in ann tionchar a imirt i measc scothaicme pholaitiúil na Bealarúise. Ba é Safmar, cuideachta a bhí á rialú ag Gutseriev, an t-aon ghnólacht ola Rúiseach a lean d’ola a sholáthar do scaglanna na Bealarúise le linn na géarchéime fuinnimh idir an Bhealarúis agus an Rúis go luath in 2020.
  Thacaigh Gutseriev le Lukashenka i ndíospóidí leis an Rúis faoi sheachadtaí ola freisin. Bhí Gutseriev ina chathaoirleach ar bhord stiúrthóirí cuideachta Slavkali agus ina scairshealbhóir i gcuideachta Slavkali, comhlacht é a bhfuil an mhonarcha mianadóireachta agus próiseála clóiríde potaisiam, Nezhinsky, á tógáil aige bunaithe ar fhosú salainn potaise, Starobinsky, gar do Lyuban. Is í an infheistíocht is mó atá déanta sa Bhealarúis, infheistíocht dar luach USD 2 bhilliún. Gheall Lukashenka go n-athbhaistfí baile Lyuban ‘Gutserievsk’ in ómós dó.
  I measc na ngnóthaí eile a bhí aige sa Bhealarúis, bhí stáisiúin pheitril agus iostaí ola, óstán, lárionad gnó agus críochfort aerfoirt i Mionsc. Chosain Lukashenka Gutseriev nuair a tionscnaíodh imscrúdú coiriúil ina choinne sa Rúis. Ghabh Lukashenka buíochas le Gutseriev freisin as na rannchuidithe airgeadais le carthanacht agus as na billiúin dollar a infheistiú sa Bhealarúis. Tuairiscítear gur thug Gutseriev bronntanais ghalánta do Lukashenka.
  Dhearbhaigh Gutseriev freisin gurb úinéir d’áit chónaithe ar le Lukashenka de facto i, agus eisean á cheilt dá bharr nuair a thosaigh iriseoirí ag imscrúdú sócmhainní Lukashenka. D’fhreastail Gutseriev ar oirniú rúnda Lukashenka an 23 Meán Fómhair 2020. I mí Dheireadh Fómhair 2020, bhí Lukashenka agus Gutseriev araon i láthair ag oscailt eaglaise ceartchreidmhí a ndearna Gutseriev urraíocht uirthi.
  De réir na dtuairiscí ó na meáin, nuair a tugadh bata agus bóthar d’fhostaithe sna meáin faoi úinéireacht stáit na Bealarúise i mí Lúnasa 2020, cuireadh oibrithe sna meáin Rúiseacha ar eitleán de chuid Gutseriev chun áit na n-oibrithe ar tugadh bata agus bóthair dóibh, agus tugadh lóistín dóibh in Minsk Renaissance Hotel, ar le Gutseriev é. Chuidigh Gutseriev le scanóirí CT a fháil don Bhealarúis le linn ghéarchéim COVID-19. Dá bhrí sin, tá Mikhail Gutseriev ag baint tairbhe as réimeas Lukashenka agus ag tacú leis an réimeas. | 21.6.2021 |
| 129. | Aleh Mikalaevich, BELIAKOU
  Oleg Nikolaevich BELIAKOV | Алег Мiĸалаевiч БЕЛЯКОЎ
  Олег Ниĸолаевич БЕЛЯКОВ | Post: Ceannaire ar Department of ideological work and personnel support ag an Ministry of Internal Affairs of Belarus, iar-Leas-Cheannaire ar an Penal Correction Department den Ministry of Internal Affairs
  Dáta breithe:
  Áit bhreithe:
  Inscne: fireann
  Náisiúntacht: Bealarúiseach | Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheannaire den Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, a bhfuil údarás aici ar shaoráidí coinneála, bhí Aleh Beliakou freagrach as an íde mhídhaonna tháireach, lena n-áirítear céasadh, a tugadh sna saoráidí coinneála sin ar shaoránaigh a ghlac páirt in agóidí síochánta agus a coinníodh sna saoráidí coinneála sin i ndiaidh thoghchán uachtaránachta 2020, i gcomhréir le haitheasc Lukashenko chuig oifigigh an Interior Ministry.
  Ina phost, tá sé freagrach as na dálaí coinneála sna príosúin sa Bhealarúis, lena n-áirítear príosúnaigh a chatagóiriú, a fhreagraíonn do na chineálacha eagsúla drochíde agus céasta a thugtar dóibh, amhail íde béil, leithlisiú pionósach, gan glaonna nó cuairteanna a cheadú, ciorrú, greadadh agus céasadh brúidiúil.
  Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Cheannaire den Department of ideological work and personnel support den Ministry of Internal Affairs of Belarus. | 21.6.2021 |
| 131. | Andrei Mikalaevich DAILIDA
  Andrei Nikolaevich DAILIDA | Андрэй Мiкалаевiч ДАЙЛIДА
  Андрей Ниĸолаевич ДАЙЛИДА | Post: Ceannaire Rear Support Department ag Ministry of Internal Affairs of Belarus, iar-Leas-Cheannaire ar an Penal Correction Department den Ministry of Internal Affairs
  Dáta breithe: 01.7.1974
  Áit bhreithe:
  Pas: KH2133825
  Inscne: fireann
  Náisiúntacht: Bealarúiseach | Sa phost a bhí aige mar Leascheannaire den Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, ag a bhfuil údarás ar shaoráidí coinneála, bhí Andrei Dailida freagrach as an íde mhídhaonna tháireach, lena n-áirítear céasadh, a tugadh sna saoráidí coinneála sin ar shaoránaigh a ghlac páirt in agóidí síochánta agus a coinníodh sna saoráidí coinneála sin i ndiaidh thoghchán uachtaránachta 2020, i gcomhréir le haitheasc Lukashenko chuig oifigigh an Interior Ministry.
  Ina phost, tá sé freagrach as na dálaí coinneála sna príosúin sa Bhealarúis, lena n-áirítear príosúnaigh a chatagóiriú, a fhreagraíonn do chineálacha éagsúla drochíde agus céasta a thugtar dóibh, amhail íde béil, leithlisiú pionósach, gan glaonna nó cuairteanna a cheadú, ciorrú, greadadh, céasadh brúidiúil. As ucht a chuid oibre mar Deputy head of the Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, fuair sé, i mí na Nollag 2020, Suaitheantas an Uachtaráin as seirbhís don Mháthairthír agus bhain sé tairbhe as réimeas Lukashenka dá bhrí sin.
  Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Cheannaire Rear Support Department ag Ministry of Internal Affairs of Belarus. | 21.6.2021 |
| 179. | Andrei Andreevich PRAKAPUK
  Andrey Andreevich PROKOPUK | Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК
  Андрей Андреевич ПРОКОПУК | Post: Stiúrthóir ar an Republican Unitary Enterprise ‘Brest Centre for Standardization, Metrology and Certification’, iar-Leas-Stiúrthóir ar Financial Investigations Department of the State Control Committee of the Republic of Belarus
  Coirnéal den Financial Police
  Dáta breithe: 22.7.1973
  Áit bhreithe: Kobrin, Brest region, Belarus
  Seoladh: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Belarus
  Inscne: fireann
  Náisiúntacht: Bealarúiseach
  Uimhir Aitheantais Phearsanta: 3220773C061PB1 | Sa phost a bhí aige mar Leas-Stiúrthóir Financial Investigations Department of the State Control Committee of the Republic of Belarus, bhí Andrei Prakapuk freagrach as feachtais arbh í an pholaitaíocht ba shiocair leo ón roinn sin i gcoinne iriseoirí agus eagraíochtaí neamhspleácha na meán de chuid na Bealarúise. D’fhormheas sé go pearsanta cinneadh chun áitreabh eagraíocht na meán TUT.by a chuardach, agus thionscain sé cás cúirte i gcoinne TUT.by agus i gcoinne na n-iriseoirí a fhostaíonn TUT.by, agus bhlocáil sé rochtain ar shuíomh gréasáin TUT.by.
  Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach, agus as an mbonn a bhaint go tromchúiseach den smacht reachta.
  Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Stiúrthóir ar Republican Unitary Enterprise ‘Brest Center for Standardization, Metrology and Certification’. | 2.12.2021 |
| 195. | Ivan Ivanavich GALAVATYI
  Ivan Ivanovich GOLOVATY | Iван Iванавiч ГАЛАВАТЫ
  Иван Иванович ГОЛОВАТЫЙ | Post/Poist: Ard-Stiúrthóir an Open Joint Stock Company ‘Belaruskali’, Cathaoirleach bhord maoirseachta JSC Belarussian Potash Company.
  Comhalta den Standing Committee of the Council of the Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus for Foreign Affairs and National Security
  Dáta breithe: 15.6.1976
  Áit bhreithe: Pogost Settlement, Soligorsk District, Minsk Province, Belarus
  Inscne: fireann
  Náisiúntacht: Bealarúiseach | Is é Ivan Galavatyi Ard-Stiúrthóir Belaruskali, fiontar faoi úinéireacht stáit, ar foinse mhór ioncaim agus airgeadra eachtraigh é do réimeas Lukashenka. Is comhalta é den Council of the Republic agus den National Assembly agus tá poist arda eile aige freisin sa Bhealarúis. Thairis sin, tá sé ina Chathaoirleach ar bhord maoirseachta JSC Belarussian Potash Company. Fuair sé an iliomad gradam stáit, lena n-áirítear gradaim ó Aliaksandr Lukashenka go díreach, le linn a ghairme. Bhí dlúthbhaint aige le Lukashenka agus baill dá theaghlach. Dá bhrí sin, tá sé ag baint tairbhe réimeas Lukashenka agus tacaíonn sé leis.
  Baineadh préimheanna d’fhostaithe Belaruskali a ghlac páirt i stailceanna agus agóidí síochánta i ndiaidh thoghcháin chalaoiseacha uachtaránachta Lúnasa 2020 agus ligeadh chun bealaí iad. Bhagair Lukashenka féin go pearsanta go gcuirfí mianadóirí ón Úcráin in ionad na bhfostaithe a chuaigh ar stailc. Tá Ivan Golovatyi freagrach, dá bhrí sin, as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta. | 3.6.2022’ |

(1)

i dTábla A “Daoine nádúrtha dá dtagraítear in Airteagail 3(1) agus 4(1)” cuirtear na hiontrálacha seo a leanas in ionad iontrálacha 10, 17, 20, 22, 35, 39, 41, 42, 64, 65, 71, 73, 75, 78, 85, 87, 89, 90, 123, 125 agus 179:

Ainmneacha

(Traslitriú an litrithe Bealarúisise)

(Traslitriú an litrithe Rúisise)

Ainmneacha

(litriú Bealarúisise)

(litriú Rúisise)

Faisnéis aitheantais

Cúiseanna lena liostú

Dáta an liostaithe

“10.

Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU

Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV

Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ

Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ

Post/Poist: IarLeas-Cheannasaí na Internal Troops

Dáta breithe: 18.3.1967

Inscne: fireann

Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheannasaí na Internal Troops de chuid an Ministry of Internal Affairs (MoIA), ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fórsaí MoIA, go háirithe na Internal Troops a bhí faoina cheannas, tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde, lena n-áirítear céasadh léirsitheoirí síochánta, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.

D’eisigh Aliaksandr Lukashenka foraithne lenar cuireadh chuig an gcúlchiste míleata é i mí an Mhárta 2022. Tá sé de cheart aige éide agus ionchomharthaí míleata a chaitheamh.

2.10.2020

17.

Andrei Vasilievich GALENKA

Andrey Vasilievich GALENKA

Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА

Андрей Васильевич ГАЛЕНКА

Post/Poist: Céad-Leas-Cheann ar an District Department of Internal Affairs in Moskovski District, Minsk, Ceann ar an Public Safety Police

Inscne: fireann

Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheann ar District Department of Internal Affairs in Moskovski District, Minsk, agus Ceann ar an Public Safety Police, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe sa dúiche sin i gcoinne agóideoirí síochánta tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha, úsáid iomarcach fornirt agus drochíde, lena n-áirítear céasadh.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Chéad-Leas-Cheann ar an District Department of Internal Affairs in Moskovski District, Minsk, Ceann ar an Public Safety Police.

2.10.2020

20.

Anatol Anatolievich VASILIEU

Anatoli Anatolevich VASILEV

Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ

Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ

Post/Poist: Céad-Leas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee, Ceann ar an Public Safety Police

IarLeas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee, Ceann ar an Public Safety Police, Iar-Leas-Chathaoirleach ar an Investigative Committee

Dáta breithe: 26.1.1972

Áit bhreithe: Gomel/Homyel, Gomel/Homyel Region/Oblast, iarUSSR (Belarus anois)

Inscne: fireann

Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee agus Ceann ar Public Safety Police, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe sa réigiún sin/san oblast sin i gcoinne agóideoirí síochánta tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha, úsáid iomarcach fornirt agus drochíde, lena n-áirítear céasadh.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Chéad-Leas-Cheann ar an Department of Internal Affairs of Gomel/Homyel Region/Oblast Executive Committee, Ceann ar an Public Safety Police.

2.10.2020

22.

Leanid ZHURAUSKI

Leonid ZHURAVSKI

Леанiд ЖУРАЎСКI

Леонид ЖУРАВСКИЙ

Post/Poist: IarCheann ar OMON (‘Special Purpose Police Detachment’) in Vitebsk/Viciebsk

Dáta breithe: 20.9.1975

Inscne: fireann

Sa phost ceannasaíochta a bhí aige os cionn fhórsaí OMON in Vitebsk/Viciebsk, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fórsaí OMON in Vitebsk/Viciebsk tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde a thabhairt do léirsitheoirí síochánta.

2.10.2020

35.

Alena Mikalaeuna DMUHAILA

Elena Nikolaevna DMUHAILO

Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА

Елена Николаевна ДМУХАЙЛО

Post/Poist: IarRúnaí ar an Central Electoral Commission (CEC)

Dáta breithe: 1.7.1971

Inscne: baineann

Sa phost a bhí aici mar Rúnaí ar CEC, ba í a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar phróiseas toghchánach thoghchán uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.

Is é CEC agus an ceannaireacht air, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta díréireacha ar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta.

2.10.2020

39.

Sviatlana Piatrouna KATSUBA

Svetlana Petrovna KATSUBO

Святлана Пятроўна КАЦУБА

Светлана Петровна КАЦУБО

Post/Poist: IarBhall den Central Electoral Commission (CEC)

Dáta breithe: 6.8.1959

Áit bhreithe: Podilsk, Odessa Region/Oblast, iarUSSR (Ukraine anois)

Inscne: baineann

Sa phost a bhí aici mar bhall de choláiste CEC, ba í a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar phróiseas toghchánach thoghchán uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.

Is é CEC agus a choláiste, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta díréireachaar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta.

2.10.2020

41.

Igar Anatolievich PLYSHEUSKI

Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY

Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI

Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ

Post/Poist: IarBhall den Central Electoral Commission (CEC)

Dáta breithe: 19.2.1979

Áit bhreithe: Lyuban, iarUSSR (Belarus anois)

Inscne: fireann

Sa phost a bhí aige mar bhall de choláiste CEC, ba é a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar an bpróiseas toghchánach uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.

Is é CEC agus a choláiste, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta neamhchomhréireacha ar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta.

2.10.2020

42.

Marina Yureuna RAKHMANAVA

Marina Yurievna RAKHMANOVA

Марына Юр’еўна РАХМАНАВА

Марина Юрьевна РАХМАНОВА

Post/Poist: IarBhall den Central Electoral Commission (CEC)

Dáta breithe: 26.9.1970

Inscne: baineann

Sa phost a bhí aici mar bhall de cheannaireacht CEC, ba í a bhí freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar phróiseas toghchánach thoghchán uachtaránachta 2020, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.

Is é CEC agus a choláiste, go háirithe, a d’fhág gur briseadh as a bpost, ar fhorais bhréige, iarrthóirí áirithe de chuid an fhreasúra agus gur cuireadh srianta díréireacha ar bhreathnóirí sna stáisiúin vótála. Ina theannta sin, d’áirithigh CEC go bhfuil coimisiúin na dtoghchán, atá faoina mhaoirseacht, comhdhéanta ar bhealach claonta.

2.10.2020

64.

Pavel Mikalaevich LIOHKI

Pavel Nikolaevich LIOHKI

Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI

Павел Николаевич ЛЁГКИЙ

Poist: comhairleoir aire ag ambasáid na Bealarúise i Moscó, an Rúis, Iar-Chéad-Leas-Aire Faisnéise

Dáta breithe: 30.5.1972

Áit bhreithe: Baranavichy, iarUSSR (Belarus anois)

Inscne: fireann

Sa phost ceannaireachta a bhí aige mar Iar-Chéad-Leas-Aire Faisnéise, is é atá freagrach as an gcos ar bolg ar an tsochaí shibhialta, go háirithe maidir le cinneadh an Ministry of Information deireadh a chur leis an rochtain ar shuíomhanna gréasáin neamhspleácha agus an rochtain idirlín sa Bhealarúis a theorannú tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, mar uirlis chun cos ar bolg ar an tsochaí shibhialta, ar léirsitheoirí síochánta agus ar iriseoirí.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar comhairleoir aire ag ambasáid na Bealarúise i Moscó na Rúise.

17.12.2020

65.

Ihar Uladzimiravich LUTSKY

Igor Vladimirovich LUTSKY

Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI

Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ

Poist: Leas-Cheannaire ar an Presidential Administration, iarAire Faisnéise

Dáta breithe: 31.10.1972

Áit bhreithe: Stolin, Brest Region/Oblast, iarUSSR (Belarus anois)

Inscne: fireann

Sa phost ceannaireachta a bhí aige mar Aire Faisnéise, is é atá freagrach as an gcos ar bolg ar an tsochaí shibhialta, go háirithe maidir le cinneadh an Ministry of Information deireadh a chur leis an rochtain ar shuíomhanna gréasáin neamhspleácha agus an rochtain idirlín sa Bhealarúis a theorannú tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, mar uirlis chun cos ar bolg a dhéanamh ar an tsochaí shibhialta, ar léirsitheoirí síochánta agus ar iriseoirí.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Leas-Cheannaire ar an Presidential Administration.

17.12.2020

71.

Dzmitry Aliaksandravich KURYAN

Dmitry Alexandrovich KURYAN

Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН

Дмитрий Александрович КУРЬЯН

Post/Poist: Leas-Cheannaire ar mhílíste poiblí de chuid an Academy of the Ministry of Internal Affairs, Choirnéal Póilíní, iarLeas-Cheann an Main Department agus Ceann an Department of Law Enforcement sa Ministry of Internal Affairs

Dáta breithe: 3.10.1974

Inscne: fireann

Sa phost ceannaireachta a bhí aige mar Leas-Cheann an Main Department agus Ceann an Department of Law Enforcement sa Ministry of Internal Affairs, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir na fórsaí póilíneachta tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde,, lena n-áirítear céasadh ar léirsitheoirí síochánta, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Leas-Cheannaire ar mhílíste poiblí de chuid an Academy of the Ministry of Internal Affairs agustá grád Coirnéal Póilíní aige fós.

17.12.2020

73.

Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN

Dmitry Nikolayevich SHUMILIN

Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН

Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН

Post/Poist: Leas-Cheann an Directorate for the Protection of Law and Order and Prevention, iar-Leas-Cheann department for mass events de GUVD (Main Department of Internal Affairs) de Minsk City Executive Committee

Dáta breithe: 26.7.1977

Inscne: fireann

Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheann an department for mass events de GUVD de Minsk City Executive Committee, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fearas áitiúil tar éis thoghcháin uachtaránachta 2020, go hárithe gabhálacha treallacha agus drochíde, lena n-áirítear céasadh ar léirsitheoirí síochánta,, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.

Tá sé doiciméadaithe gurb é féin go pearsanta a ghlac páirt i gcoinneáil neamhdhleathach léirsitheoirí síochánta.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Leas-Cheann Directorate for the Protection of Law and Order and Prevention de chuid GUVD (Main Department of Internal Affairs) de Minsk City Executive Committee.

17.12.2020

75.

Siarhei Leanidavich KALINNIK

Sergei Leonidovich KALINNIK

Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК

Сергей Леонидович КАЛИННИК

Post/Poist: IarChoirnéal Póilíní, Ceannaire an Soviet District Police Department of Minsk

Dáta breithe: 23.7.1979

Inscne: fireann

Sa phost a bhí aige mar Cheannaire an Soviet District Police Department of Minsk, ba é a bhí freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir an fórsa póilíneachta áitiúil faoina cheannaireacht tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, go háirithe gabhálacha treallacha agus drochíde, lena n-áirítear céasadh ar léirsitheoirí síochánta, chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.

De réir finnéithe, rinne sé féin maoirseacht agus ghlac sé páirt go pearsanta i gcéasadh agóideoiría coinníodh go neamhdhleathach.

17.12.2020

78.

Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH

Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH

Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ

Александр Александрович ПЕТРАШ

Poist: Cathaoirleach an Tsentralny District Court in Minsk, iarChathaoirleach ar an Moskovski district court in Minsk

Dáta breithe: 16.5.1988

Inscne: fireann

Sa phost a bhí aige mar chathaoirleach an Moskovski district court in Minsk, ba é a bhí freagrach as roinnt mhaith rialuithe polaitiúla i gcoinne iriseoirí, cheannairí an fhreasúra, gníomhaithe agus agóideoirí. Rinneadh sáruithe ar chearta na gcúisithe agus bhíothas ag brath ar ráitis ó fhinnéithe bréagacha le linn na dtrialacha a rinneadh faoina mhaoirseacht.

Bhí ról lárnach aige in agóideoirí, iriseoirí agus ceannairí an fhreasúra a choinneáil agus fíneáil a ghearradh orthu tar éis thoghchán uachtaránachta 2020.

Dá bhrí sin, is é atá freagrach as sáruithe ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint den smacht reachta mar aon leis an gcos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Chathaoirleach an Tsentralny District Court in Minsk.

17.12.2020

85.

Yulia Chaslavauna HUSTYR

Yulia Cheslavovna HUSTYR

Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР

Юлия Чеславовна ГУСТЫР

Poist: dlíodóir ag legal aid office den Kastrychnitski district in Minsk, iar-Bhreitheamh den Central district court in Minsk

Dáta breithe: 14.1.1984

Inscne: baineann

Sa phost a bhí aici mar bhreitheamh sa Central district court in Minsk, ba í a bhí freagrach as roinnt mhaith rialuithe polaitiúla i gcoinne iriseoirí, cheannairí an fhreasúra, gníomhaithe agus agóideoirí, go háirithe as an bpianbreith arna forchur ar Viktar Babarika a bhí ina iarrthóir don uachtaránacht. Rinneadh sáruithe ar chearta na gcúisithe le linn na dtrialacha a rinneadh faoina maoirseacht.

Dá bhrí sin, is í atá freagrach as sáruithe ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint den smacht reachta mar aon leis an gcos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.

Tá sí gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar dhlíodóir ag legal aid office den Kastrychnitski district in Minsk.

17.12.2020

87.

Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN

Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN

Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН

Александр Васильевич ШАКУТИН

Post/Poist: Fear gnó, cathaoirleach bhord stiúrthóirí Amkodor holding, scairshealbhóir in SV Maschinen GmbH, UAB EM System, Anulatrans SIA, Amkodor-Tsentr, OOO Iskamed, OOO PMI Inzhiniring,

Dáta breithe: 12.1.1959

Áit bhreithe: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Vitebsk/Viciebsk Region/Oblast, iarUSSR (Belarus anois)

Inscne: fireann

Tá sé ar cheann de na fir ghnó cheannródaíocha a oibríonn sa Bhealarúis, agus tá leasanna gnó aige san earnáil tógála, tógála innealra, talmhaíochta agus in earnálacha eile.

Tuairiscítear gurb é duine de na daoine is mó a thairbhigh as príobháidiú le linn sheal Lukashenka mar Uachtarán. Tá sé ina iarchomhalta de phraesaidiam an chomhlachais phoiblí atá ar son Lukashenka ‘Belaya Rus’ agus ina iarchomhalta den Council for the Development of Entrepreneurship in the Republic of Belarus.

I mí Iúil 2020, cháin sé go poiblí agóidí an fhreasúra sa Bhealarúis, agus ar an gcaoi sin thacaigh sé le beartas cos ar bolg de chuid réimeas Lukashenka i leith agóideoirí síochánta, an fhreasúra dhaonlathaigh agus na sochaí sibhialta.

Dá bhrí sin, tá sé ag baint tairbhe as an gceangal atá aige le réimeas Lukashenka agus as an tacaíocht a thugann sé don réimeas.

Tá leasanna gnó i gcónaí aige sa Bhealarúis.

17.12.2020

89.

Natallia Mikhailauna BUHUK

Natalia Mikhailovna BUGUK

Наталля Мiхайлаўна БУГУК

Наталья Михайловна БУГУК

Poist: breitheamh de Minsk City Court, iarbhreitheamh de Fruzensky district court in Minsk

Dáta breithe: 19.12.1989

Áit bhreithe: Minsk, iarUSSR (Belarus anois)

Inscne: baineann

Náisiúntacht: Bealarúiseach

Sa phost a bhí aici mar bhreitheamh sa Fruzensky district court in Minsk, bhí Natallia Buhuk freagrach as roinnt mhaith rialuithe dar siocair an pholaitíocht gcoinne iriseoirí agus agóideoirí, go háirithe as an bpianbhreith arna forchur ar Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) agus Darya Chultsova. Tuairiscíodh sáruithe ar chearta na gcúisithe chun cosanta agus chun triail chóir a fháil le linn na dtrialacha a rinneadh faoina maoirseacht.

Tá sí freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint go tromchúiseach den smacht reachta, mar aon le cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar bhreitheamh de Minsk City Court.

21.6.2021

90.

Alina Siarhieeuna KASIANCHYK

Alina Sergeevna KASYANCHYK

Алiна Сяргееўна КАСЬЯНЧЫК

Алина Сергеевна КАСЬЯНЧИК

Poist: ionchúisitheoir ag Minsk City Prosecutor’s Office, iar-ionchúisitheoir cúnta ag Frunzensky District Court in Minsk

Dáta breithe: 12.3.1998

Áit bhreithe:

Inscne: baineann

Náisiúntacht: Bealarúiseach

Sa phost a bhí aici mar ionchúisitheoir cúnta sa Frunzensky district court in Minsk, rinne Alina Kasianchyk ionadaíocht ar réimeas Lukashenka i gcásanna dar siocair an pholaitíocht i gcoinne iriseoirí, gníomhaithe agus agóideoirí. Go háirithe, d’ionchúisigh sí na hiriseoirí Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) agus Darya Chultsova as agóidí síochánta a thaifeadadh, bunaithe ar chúisimh a bhain le ‘comhcheilg’ agus ‘an t-ord poiblí a shárú’, cúisimh a bhí gan forais. D’ionchúisigh sí comhaltaí de shochaí shibhialta na Bealarúise freisin e.g. as páirt a ghlacadh in agóidí síochánta, agus as ómós a thabhairt don agóideoir a dúnmharaíodh, Aliaksandr Taraikousky. D’iarr sí go leanúnach ar an mbreitheamh pianbhreitheanna príosúnachta fadtéarmacha a ghearradh.

Tá sí freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint go tromchúiseach den smacht reachta, mar aon le cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar ionchúisitheoir de Minsk City Prosecutor’s Office.

21.6.2021

104.

Andrei Vaclavavich HRUSHKO

Andrei Vatslavovich GRUSHKO

Андрэй Вацлававiч ГРУШКО

Андрей Вацлавович ГРУШКО

Post: Leas-Chathaoirleach ar Leninsky District Court of Brest, iarbhreitheamh de Leninsky District Court of Brest

Dáta breithe: 24.1.1979

Áit bhreithe:

Inscne: fireann

Náisiúntacht: Bealarúiseach

Ina cháil mar bhreitheamh sa Leninsky District Court of Brest, tá Andrei Hrushko freagrach as an roinnt mhaith rialuithe dar siocair an pholaitaíocht i gcoinne agóideoirí síochánta, go háirithe as pianbhreith a fhorchur ar ghníomhaithe, a aithnítear a bheith ina bpríosúnaigh pholaitiúla, agus ar mhionaoisigh.

Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as an mbonn a bhaint go mór den smacht reachta mar aon le cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.

Tá sé ina Leas-Chathaoirleach ar Leninsky District Court of Brest faoi láthair.

21.6.2021

123.

Aliaksandr Yauhenavich SHATROU

Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV

Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ

Александр Евгеньевич ШАТРОВ

Post/Poist: Fear gnó, scairshealbhóir agus iarcheann Synesis LLC

Dáta breithe: 9.11.1978

Áit bhreithe: iarUSSR (Russian Federation anois)

Inscne: fireann

Náisiúntacht: Rúiseach, Bealarúiseach

Uimhir Aitheantais Phearsanta: 3091178A002VF5

Ina cháil mar iarcheann agus iar-scairshealbhóir is mó Synesis LLC, bhí Alexander Shatrov freagrach as cinneadh nacuideachta sin ardán faireachais a chur ar fáil do na húdaráis Bhealarúiseacha, Kipod, atá in ann cuardach aus anailís a dhéanamh ar fhís-scannán agus bogearraí aghaidh-aitheanta a úsáid. Dá bhrí sin, tá sé ag rannchuidiú leis an gcos ar bolg atá á déanamh ag fearas an stáit ar an tsochaí shibhialta agus an freasúra daonlathach. Maíonn Synesis gur stad sé den ardán Kipod a chur ar fáil d’údaráis na Bealarúise, ach de réir tuarascálacha ByPOL tá Kipod fós in úsáid ag gníomhaireachtaí slándála an stáit.

Tá Synesis ar cheann de na cónaitheoirí in Hi-Tech Park, arna chruthú le foraithne Aliaksandr Lukashenka, agus dá réir sin bíonn sochair iomadúla aige, lena n-áirítear díolúintí ó cháin ioncaim, CBL, dleacht eischósta, dleachtanna custaim agus eile.

Thairbhigh Synesis LLC agus a fhochuideachta, Panoptes, dá rannpháirtíocht sa Republican Safety Monitoring System. Cuideachtaí eile a bhí faoi úinéireacht nó faoi chomhúinéireacht Shatrov, mar shampla BelBet agus Synesis Sport, tairbhíonn siad freisin de chonarthaí rialtais.

Rinne sé ráitis phoiblí inar cháin sé iad siúd a bhí ag agóid i gcoinne réimeas Lukashenka agus lenar léirigh sé an easpa daonlathais sa Bhealarúis. Dá bhrí sin, tá sé ag baint tairbhe as an gceangal atá aige le réimeas Lukashenka agus tacaíonn sé leis an réimeas.

Tá sé ina scairshealbhóir go fóill de Synesis LLC.

21.6.2021

125.

Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV

Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ

Post/Poist: Fear gnó, scairshealbhóir agus cathaoirleach bhord feidhmeannach Slavkali cathaoirleach bhord stiúrthóirí agus scairshealbhóir de chuid JSC Mospromstroi, Industrial Financial Group Safmar JSC, LLC Proekt Grad.

Comhalta de bhord stiúrthóirí agus scairshealbhóir JSC NKNeftisa

Dáta breithe: 9.5.1958

Áit bhreithe: Akmolinsk, iarUSSR (Kazakhstan anois)

Inscne: fireann

Náisiúntacht: Rúiseach

Is fear gnó Rúiseach mór le rá é Mikhail Gutseriev, agus leasanna gnó aige sa Bhealarúis in earnáil an fhuinnimh, earnáil na potaise, earnáil an fháilteachais agus in earnálacha eile. Tá seanaithne aige ar Aliaksandr Lukashenka agus a bhuí leis an nasc sin, charnaigh sé saibhreas suntasach agus tá sé in ann tionchar a imirt i measc scothaicme pholaitiúil na Bealarúise. Ba é Safmar, cuideachta a bhí á rialú ag Gutseriev, an t-aon ghnólacht ola Rúiseach a lean d’ola a sholáthar do scaglanna na Bealarúise le linn na géarchéime fuinnimh idir an Bhealarúis agus an Rúis go luath in 2020.

Thacaigh Gutseriev le Lukashenka i ndíospóidí leis an Rúis faoi sheachadtaí ola freisin. Bhí Gutseriev ina chathaoirleach ar bhord stiúrthóirí cuideachta Slavkali agus ina scairshealbhóir i gcuideachta Slavkali, comhlacht é a bhfuil an mhonarcha mianadóireachta agus próiseála clóiríde potaisiam, Nezhinsky, á tógáil aige bunaithe ar fhosú salainn potaise, Starobinsky, gar do Lyuban. Is í an infheistíocht is mó atá déanta sa Bhealarúis, infheistíocht dar luach USD 2 bhilliún. Gheall Lukashenka go n-athbhaistfí baile Lyuban ‘Gutserievsk’ in ómós dó.

I measc na ngnóthaí eile a bhí aige sa Bhealarúis, bhí stáisiúin pheitril agus iostaí ola, óstán, lárionad gnó agus críochfort aerfoirt i Mionsc. Chosain Lukashenka Gutseriev nuair a tionscnaíodh imscrúdú coiriúil ina choinne sa Rúis. Ghabh Lukashenka buíochas le Gutseriev freisin as na rannchuidithe airgeadais le carthanacht agus as na billiúin dollar a infheistiú sa Bhealarúis. Tuairiscítear gur thug Gutseriev bronntanais ghalánta do Lukashenka.

Dhearbhaigh Gutseriev freisin gurb úinéir d’áit chónaithe ar le Lukashenka de facto i, agus eisean á cheilt dá bharr nuair a thosaigh iriseoirí ag imscrúdú sócmhainní Lukashenka. D’fhreastail Gutseriev ar oirniú rúnda Lukashenka an 23 Meán Fómhair 2020. I mí Dheireadh Fómhair 2020, bhí Lukashenka agus Gutseriev araon i láthair ag oscailt eaglaise ceartchreidmhí a ndearna Gutseriev urraíocht uirthi.

De réir na dtuairiscí ó na meáin, nuair a tugadh bata agus bóthar d’fhostaithe sna meáin faoi úinéireacht stáit na Bealarúise i mí Lúnasa 2020, cuireadh oibrithe sna meáin Rúiseacha ar eitleán de chuid Gutseriev chun áit na n-oibrithe ar tugadh bata agus bóthair dóibh, agus tugadh lóistín dóibh in Minsk Renaissance Hotel, ar le Gutseriev é. Chuidigh Gutseriev le scanóirí CT a fháil don Bhealarúis le linn ghéarchéim COVID-19. Dá bhrí sin, tá Mikhail Gutseriev ag baint tairbhe as réimeas Lukashenka agus ag tacú leis an réimeas.

21.6.2021

129.

Aleh Mikalaevich, BELIAKOU

Oleg Nikolaevich BELIAKOV

Алег Мiĸалаевiч БЕЛЯКОЎ

Олег Ниĸолаевич БЕЛЯКОВ

Post: Ceannaire ar Department of ideological work and personnel support ag an Ministry of Internal Affairs of Belarus, iar-Leas-Cheannaire ar an Penal Correction Department den Ministry of Internal Affairs

Dáta breithe:

Áit bhreithe:

Inscne: fireann

Náisiúntacht: Bealarúiseach

Sa phost a bhí aige mar Leas-Cheannaire den Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, a bhfuil údarás aici ar shaoráidí coinneála, bhí Aleh Beliakou freagrach as an íde mhídhaonna tháireach, lena n-áirítear céasadh, a tugadh sna saoráidí coinneála sin ar shaoránaigh a ghlac páirt in agóidí síochánta agus a coinníodh sna saoráidí coinneála sin i ndiaidh thoghchán uachtaránachta 2020, i gcomhréir le haitheasc Lukashenko chuig oifigigh an Interior Ministry.

Ina phost, tá sé freagrach as na dálaí coinneála sna príosúin sa Bhealarúis, lena n-áirítear príosúnaigh a chatagóiriú, a fhreagraíonn do na chineálacha eagsúla drochíde agus céasta a thugtar dóibh, amhail íde béil, leithlisiú pionósach, gan glaonna nó cuairteanna a cheadú, ciorrú, greadadh agus céasadh brúidiúil.

Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Cheannaire den Department of ideological work and personnel support den Ministry of Internal Affairs of Belarus.

21.6.2021

131.

Andrei Mikalaevich DAILIDA

Andrei Nikolaevich DAILIDA

Андрэй Мiкалаевiч ДАЙЛIДА

Андрей Ниĸолаевич ДАЙЛИДА

Post: Ceannaire Rear Support Department ag Ministry of Internal Affairs of Belarus, iar-Leas-Cheannaire ar an Penal Correction Department den Ministry of Internal Affairs

Dáta breithe: 01.7.1974

Áit bhreithe:

Pas: KH2133825

Inscne: fireann

Náisiúntacht: Bealarúiseach

Sa phost a bhí aige mar Leascheannaire den Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, ag a bhfuil údarás ar shaoráidí coinneála, bhí Andrei Dailida freagrach as an íde mhídhaonna tháireach, lena n-áirítear céasadh, a tugadh sna saoráidí coinneála sin ar shaoránaigh a ghlac páirt in agóidí síochánta agus a coinníodh sna saoráidí coinneála sin i ndiaidh thoghchán uachtaránachta 2020, i gcomhréir le haitheasc Lukashenko chuig oifigigh an Interior Ministry.

Ina phost, tá sé freagrach as na dálaí coinneála sna príosúin sa Bhealarúis, lena n-áirítear príosúnaigh a chatagóiriú, a fhreagraíonn do chineálacha éagsúla drochíde agus céasta a thugtar dóibh, amhail íde béil, leithlisiú pionósach, gan glaonna nó cuairteanna a cheadú, ciorrú, greadadh, céasadh brúidiúil. As ucht a chuid oibre mar Deputy head of the Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, fuair sé, i mí na Nollag 2020, Suaitheantas an Uachtaráin as seirbhís don Mháthairthír agus bhain sé tairbhe as réimeas Lukashenka dá bhrí sin.

Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Cheannaire Rear Support Department ag Ministry of Internal Affairs of Belarus.

21.6.2021

179.

Andrei Andreevich PRAKAPUK

Andrey Andreevich PROKOPUK

Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК

Андрей Андреевич ПРОКОПУК

Post: Stiúrthóir ar an Republican Unitary Enterprise ‘Brest Centre for Standardization, Metrology and Certification’, iar-Leas-Stiúrthóir ar Financial Investigations Department of the State Control Committee of the Republic of Belarus

Coirnéal den Financial Police

Dáta breithe: 22.7.1973

Áit bhreithe: Kobrin, Brest region, Belarus

Seoladh: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Belarus

Inscne: fireann

Náisiúntacht: Bealarúiseach

Uimhir Aitheantais Phearsanta: 3220773C061PB1

Sa phost a bhí aige mar Leas-Stiúrthóir Financial Investigations Department of the State Control Committee of the Republic of Belarus, bhí Andrei Prakapuk freagrach as feachtais arbh í an pholaitaíocht ba shiocair leo ón roinn sin i gcoinne iriseoirí agus eagraíochtaí neamhspleácha na meán de chuid na Bealarúise. D’fhormheas sé go pearsanta cinneadh chun áitreabh eagraíocht na meán TUT.by a chuardach, agus thionscain sé cás cúirte i gcoinne TUT.by agus i gcoinne na n-iriseoirí a fhostaíonn TUT.by, agus bhlocáil sé rochtain ar shuíomh gréasáin TUT.by.

Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach, agus as an mbonn a bhaint go tromchúiseach den smacht reachta.

Tá sé gníomhach go fóill i réimeas Lukashenka mar Stiúrthóir ar Republican Unitary Enterprise ‘Brest Center for Standardization, Metrology and Certification’.

2.12.2021

195.

Ivan Ivanavich GALAVATYI

Ivan Ivanovich GOLOVATY

Iван Iванавiч ГАЛАВАТЫ

Иван Иванович ГОЛОВАТЫЙ

Post/Poist: Ard-Stiúrthóir an Open Joint Stock Company ‘Belaruskali’, Cathaoirleach bhord maoirseachta JSC Belarussian Potash Company.

Comhalta den Standing Committee of the Council of the Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus for Foreign Affairs and National Security

Dáta breithe: 15.6.1976

Áit bhreithe: Pogost Settlement, Soligorsk District, Minsk Province, Belarus

Inscne: fireann

Náisiúntacht: Bealarúiseach

Is é Ivan Galavatyi Ard-Stiúrthóir Belaruskali, fiontar faoi úinéireacht stáit, ar foinse mhór ioncaim agus airgeadra eachtraigh é do réimeas Lukashenka. Is comhalta é den Council of the Republic agus den National Assembly agus tá poist arda eile aige freisin sa Bhealarúis. Thairis sin, tá sé ina Chathaoirleach ar bhord maoirseachta JSC Belarussian Potash Company. Fuair sé an iliomad gradam stáit, lena n-áirítear gradaim ó Aliaksandr Lukashenka go díreach, le linn a ghairme. Bhí dlúthbhaint aige le Lukashenka agus baill dá theaghlach. Dá bhrí sin, tá sé ag baint tairbhe réimeas Lukashenka agus tacaíonn sé leis.

Baineadh préimheanna d’fhostaithe Belaruskali a ghlac páirt i stailceanna agus agóidí síochánta i ndiaidh thoghcháin chalaoiseacha uachtaránachta Lúnasa 2020 agus ligeadh chun bealaí iad. Bhagair Lukashenka féin go pearsanta go gcuirfí mianadóirí ón Úcráin in ionad na bhfostaithe a chuaigh ar stailc. Tá Ivan Golovatyi freagrach, dá bhrí sin, as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta.

3.6.2022’

| (2) | I dTábla ‘B. Daoine dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 4(1)’ cuirtear an méid seo a leanas in ionad iontrálacha 5 agus 29: | Ainmneacha
  (Traslitriú an litrithe Bealarúisise)
  (Traslitriú an litrithe Rúisise) | Ainmneacha
  (litriú Bealarúisise)
  (litriú Rúisise) | Faisnéis aitheantais | Cúiseanna lena liostú | Dáta an liostaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘5. | SYNESIS LLC | ООО “Синезис" | Seoladh: 220005, Minsk, Platonova 20B Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia.
  Cláruimhir: (УНН/ИНН): 190950894 (an Bhealarúis); 7704734000/
  770301001 (Russia).
  Suíomh gréasáin: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/
  Teil. Facs +375 (17) 240-36-50
  Seoladh ríomhphoist: | Chuir Synesis LLC ardán maoirseachta Kipod ar fáil d’údaráis na Bealarúise, ardán é atá in ann cuardach agus anailís a dhéanamh ar fhís-scannán agus bogearraí aghaidh-aitheanta a úsáid, agus mar sin, tá an chuideachta freagrach as an gcos ar bolg atá á imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra ag an bhfearas stáit sa Bhealarúis. Liostaíodh Belarusian State Security Committee (KGB) agus an Ministry of Internal Affairs mar úsáideoirí córais a chruthaigh Synesis.
  Maíonn Synesis gur stad sé den ardán Kipod a chur ar fáil d’údaráis na Bealarúise, ach de réir tuarascálacha ByPOL tá Kipod fós in úsáid ag gníomhaireachtaí slándála an stáit.
  Tá Synesis ar cheann de na cónaitheoirí in Hi Tech Park, arna cruthú le foraithne Aliaksandr Lukashenka trí fhoraithne a eisiúint, agus dá réir sin bíonn sochair iomadúla aige, lena n-áirítear díolúintí ó cháin ioncaim, CBL, dleacht eischósta, dleachtanna custaim agus eile.
  Mar sin, tá an chuideachta ag baint tairbhe as an gceangal atá aige le réimeas Lukashenka agus tá sí ag tacú leis. | 17.12.2020 |
| 29. | An chuideachta chomhstoic ‘Belarusian Potash Company’ | ААТ ‘Беларуская калiйная кампанiя’
  ОАО ‘Белорусская калийная компания’ | Seoladh: 35 Masherova Ave., 220002 Minsk, an Bhealarúis
  Dáta clárúcháin: 13.9.2013
  Cláruimhir: 192050251
  Teil. +375 (17)-309-30-10; Facs +375 (17) 309-30-30
  Seoladh ríomhphoist: info@belpc.by | Is JSC Belarusian Potash Company a dhéanann an t-onnmhairiú do Belaruskali, táirgeoir potaise stát na Bealarúise. Is ceann de na foinsí is mó ioncaim do réimeas Lukashenka é Belaruskali. Is ionannsoláthairtí ó Belarus Potash Company agus 20 % d’onnmhairithe potaise domhanda.
  Ráthaigh an stát cearta monaplachta Belarusian Potash Company chun leasacháin photaisiam a onnmhairiú. Tuilleann an chuideachta ioncam suntasach a bhuí le cóir fhabhrach ó údaráis na Bealarúise. Dá bhrí sin, tá JSC Belarusian Potash Company ag baint tairbhe as réimeas Lukashenka agus tacaíonn sé leis. | 3.6.2022”. |

(2)

I dTábla ‘B. Daoine dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 4(1)’ cuirtear an méid seo a leanas in ionad iontrálacha 5 agus 29:

Ainmneacha

(Traslitriú an litrithe Bealarúisise)

(Traslitriú an litrithe Rúisise)

Ainmneacha

(litriú Bealarúisise)

(litriú Rúisise)

Faisnéis aitheantais

Cúiseanna lena liostú

Dáta an liostaithe

‘5.

SYNESIS LLC

ООО “Синезис"

Seoladh: 220005, Minsk, Platonova 20B Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia.

Cláruimhir: (УНН/ИНН): 190950894 (an Bhealarúis); 7704734000/

770301001 (Russia).

Suíomh gréasáin: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/

Teil. Facs +375 (17) 240-36-50

Seoladh ríomhphoist:

Chuir Synesis LLC ardán maoirseachta Kipod ar fáil d’údaráis na Bealarúise, ardán é atá in ann cuardach agus anailís a dhéanamh ar fhís-scannán agus bogearraí aghaidh-aitheanta a úsáid, agus mar sin, tá an chuideachta freagrach as an gcos ar bolg atá á imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra ag an bhfearas stáit sa Bhealarúis. Liostaíodh Belarusian State Security Committee (KGB) agus an Ministry of Internal Affairs mar úsáideoirí córais a chruthaigh Synesis.

Maíonn Synesis gur stad sé den ardán Kipod a chur ar fáil d’údaráis na Bealarúise, ach de réir tuarascálacha ByPOL tá Kipod fós in úsáid ag gníomhaireachtaí slándála an stáit.

Tá Synesis ar cheann de na cónaitheoirí in Hi Tech Park, arna cruthú le foraithne Aliaksandr Lukashenka trí fhoraithne a eisiúint, agus dá réir sin bíonn sochair iomadúla aige, lena n-áirítear díolúintí ó cháin ioncaim, CBL, dleacht eischósta, dleachtanna custaim agus eile.

Mar sin, tá an chuideachta ag baint tairbhe as an gceangal atá aige le réimeas Lukashenka agus tá sí ag tacú leis.

17.12.2020

29.

An chuideachta chomhstoic ‘Belarusian Potash Company’

ААТ ‘Беларуская калiйная кампанiя’

ОАО ‘Белорусская калийная компания’

Seoladh: 35 Masherova Ave., 220002 Minsk, an Bhealarúis

Dáta clárúcháin: 13.9.2013

Cláruimhir: 192050251

Teil. +375 (17)-309-30-10; Facs +375 (17) 309-30-30

Seoladh ríomhphoist: info@belpc.by

Is JSC Belarusian Potash Company a dhéanann an t-onnmhairiú do Belaruskali, táirgeoir potaise stát na Bealarúise. Is ceann de na foinsí is mó ioncaim do réimeas Lukashenka é Belaruskali. Is ionannsoláthairtí ó Belarus Potash Company agus 20 % d’onnmhairithe potaise domhanda.

Ráthaigh an stát cearta monaplachta Belarusian Potash Company chun leasacháin photaisiam a onnmhairiú. Tuilleann an chuideachta ioncam suntasach a bhuí le cóir fhabhrach ó údaráis na Bealarúise. Dá bhrí sin, tá JSC Belarusian Potash Company ag baint tairbhe as réimeas Lukashenka agus tacaíonn sé leis.

3.6.2022”.

---

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 61/58 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 61/58

---

CINNEADH (CBES) 2023/422 ÓN gCOMHAIRLE

an 24 Feabhra 2023

lena nuashonraítear liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas atá faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac, agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2022/1241

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 29 de,

Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 27 Nollaig 2001, ghlac an Chomhairle Comhsheasamh 2001/931/CBES (1). |
| --- | --- |

(1)

An 27 Nollaig 2001, ghlac an Chomhairle Comhsheasamh 2001/931/CBES (1).

| (2) | An 18 Iúil 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/124 (2) lena nuashonraítear liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas atá faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES (“an liosta”). |
| --- | --- |

(2)

An 18 Iúil 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/124 (2) lena nuashonraítear liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas atá faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES (“an liosta”).

| (3) | I gcomhréir le hAirteagal 1(6) de Chomhsheasamh 2001/931/CBES, is gá athbhreithniú a dhéanamh go tráthrialta ar ainmneacha na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas atá ar an liosta chun a áirithiú go bhfuil forais ann lena gcoimeád ar an liosta. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir le hAirteagal 1(6) de Chomhsheasamh 2001/931/CBES, is gá athbhreithniú a dhéanamh go tráthrialta ar ainmneacha na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas atá ar an liosta chun a áirithiú go bhfuil forais ann lena gcoimeád ar an liosta.

| (4) | Leagtar amach sa Chinneadh seo toradh an athbhreithnithe a rinne an Chomhairle i dtaca leis na daoine, na grúpaí agus na heintitis a bhfuil feidhm ag Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES maidir leo. |
| --- | --- |

(4)

Leagtar amach sa Chinneadh seo toradh an athbhreithnithe a rinne an Chomhairle i dtaca leis na daoine, na grúpaí agus na heintitis a bhfuil feidhm ag Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES maidir leo.

| (5) | Tá an Chomhairle tar éis a fhíorú go bhfuil údaráis inniúla, dá dtagraítear in Airteagal 1(4) de Chomhsheasamh 2001/931/CBES, tar éis cinntí a dhéanamh i dtaca le gach duine, gach grúpa agus gach eintiteas atá ar an liosta lena léirítear go raibh baint acu le gníomhartha sceimhlitheoireachta de réir bhrí Airteagal 1(2) agus (3) de Chomhsheasamh 2001/931/CBES. Tá an Chomhairle tar éis teacht ar an tátal freisin gur cheart do na daoine, na grúpaí agus na heintitis a bhfuil feidhm ag Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES maidir leo leanúint de bheith faoi réir na mbeart sriantach sonrach dá bhforáiltear i gComhsheasamh 2001/931/CBES. |
| --- | --- |

(5)

Tá an Chomhairle tar éis a fhíorú go bhfuil údaráis inniúla, dá dtagraítear in Airteagal 1(4) de Chomhsheasamh 2001/931/CBES, tar éis cinntí a dhéanamh i dtaca le gach duine, gach grúpa agus gach eintiteas atá ar an liosta lena léirítear go raibh baint acu le gníomhartha sceimhlitheoireachta de réir bhrí Airteagal 1(2) agus (3) de Chomhsheasamh 2001/931/CBES. Tá an Chomhairle tar éis teacht ar an tátal freisin gur cheart do na daoine, na grúpaí agus na heintitis a bhfuil feidhm ag Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES maidir leo leanúint de bheith faoi réir na mbeart sriantach sonrach dá bhforáiltear i gComhsheasamh 2001/931/CBES.

| (6) | Ba cheart an liosta a nuashonrú dá réir agus Cinneadh (CBES) 2022/1241 a aisghairm, |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart an liosta a nuashonrú dá réir agus Cinneadh (CBES) 2022/1241 a aisghairm,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leagtar amach, san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo, liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas a bhfuil feidhm ag Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES maidir leo.

Airteagal 2

Leis seo, déantar Cinneadh (CBES) 2022/1241 a aisghairm.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 24 Feabhra 2023.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. ROSWALL

---

(1)  Comhsheasamh 2001/931/CBES ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac (IO L 344, 28.12.2001, lch. 93).

1

(2)  Cinneadh (CBES) 2022/1241 ón gComhairle an 18 Iúil 2022 lena nuashonraítear liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas atá faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CBES maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac, agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2022/152 (IO L 190, 19.7.2022, lch. 133).

2

---

IARSCRÍBHINN

LIOSTA NA nDAOINE, NA nGRÚPAÍ AGUS NA n-EINTITEAS DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 1

I.   DAOINE

| 1. | ABDOLLAHI, Hamed (ar a dtugtar freisin Mustafa Abdullahi), a rugadh an 11.8.1960 san Iaráin. Uimhir an phas: D9004878. |
| --- | --- |

1.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, a rugadh in Al Ihsa (an Araib Shádach), saoránach de chuid na hAraibe Sádaí. |
| --- | --- |

2.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, a rugadh an 16.10.1966 in Tarut (an Araib Shádach), saoránach de chuid na hAraibe Sádaí. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (ar a dtugtar freisin Mansour Arbabsiar), a rugadh an 6.3.1955 nó an 15.3.1955 san Iaráin. Náisiúnach de chuid na hIaráine agus de chuid SAM, uimhir an phas: C2002515 (an Iaráin); uimhir an phas: 477845448 (SAM). Uimhir aitheantais náisiúnta: 07442833, dáta éaga 15.3.2016 (ceadúnas tiomána SAM). |
| --- | --- |

4.

| 5. | ASADI Assadollah (ar a dtugtar freisin Assadollah Asadi), a rugadh an 22.12.1971 in Tehran (an Iaráin), náisiúnach de chuid na hIaráine. Uimhir an phas taidhleoireachta Iaránaigh: D9016657. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BOUYERI Mohammed (ar a dtugtar freisin Abu Zubair, ar a dtugtar freisin Sobiar, ar a dtugtar freisin Abu Zoubair), a rugadh an 8.3.1978 in Amstardam (an Ísiltír). |
| --- | --- |

6.

| 7. | EL HAJJ Hassan Hassan, a rugadh an 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, an Liobáin, saoránach de chuid Cheanada. Uimhir an phas: JX446643 (Ceanada). |
| --- | --- |

7.

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, a rugadh an 6.8.1962 in Teheran (an Iaráin), náisiúnach de chuid na hIaráine. Uimhir an phas: D9016290, bailí go dtí an 4.2.2019. |
| --- | --- |

8.

| 9. | AL-DIN Hasan Izz (ar a dtugtar freisin Garbaya Ahmed, ar a dtugtar freisin Sa’id, ar a dtugtar freisin Salwwan Samir), an Liobáin, a rugadh in 1963 sa Liobáin, saoránach de chuid na Liobáine. |
| --- | --- |

9.

| 10. | MELIAD Farah, a rugadh an 5.11.1980 in Sydney (an Astráil), saoránach de chuid na hAstráile. Uimhir an phas: M2719127 (an Astráil). |
| --- | --- |

10.

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (ar a dtugtar freisin Ali Salem, ar a dtugtar freisin Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, ar a dtugtar freisin Henin Ashraf Refaat Nabith, ar a dtugtar freisin Wadood Khalid Abdul), a rugadh an 14.4.1965 nó an 1.3.1964 sa Phacastáin, uimhir an phas: 488555. |
| --- | --- |

11.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (ar a dtugtar freisin Abdol Reza Shala’i, ar a dtugtar freisin Abd-al Reza Shalai, ar a dtugtar freisin Abdorreza Shahlai, ar a dtugtar freisin Abdolreza Shahla’i, ar a dtugtar freisin Abdul-Reza Shahlaee, ar a dtugtar freisin Hajj Yusef, ar a dtugtar freisin Haji Yusif, ar a dtugtar freisin Hajji Yasir, ar a dtugtar freisin Hajji Yusif, ar a dtugtar freisin Yusuf Abu-al-Karkh), a rugadh thart ar 1957 san Iaráin. Seoltaí: (1) Kermanshah, an Iaráin, (2) Bunáit Mhíleata Mehran, cúige Ilam, an Iaráin. |
| --- | --- |

12.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, a rugadh thart ar 1965 in Tehran na hIaráine. |
| --- | --- |

13.

II.   GRÚPAÍ AGUS EINTITIS

| 1. | ‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (ar a dtugtar freisin ‘Fatah Revolutionary Council’, ar a dtugtar freisin ‘Arab Revolutionary Brigades’, ar a dtugtar freisin ‘Black September’, ar a dtugtar freisin ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’). |
| --- | --- |

1.

| 2. | ‘Al-Aqsa Martyrs’ Brigade’. |
| --- | --- |

2.

| 3. | ‘Al-Aqsa e.V’. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ‘Babbar Khalsa’. |
| --- | --- |

4.

| 5. | ‘Communist Party of the Philippines’, lena n-áirítear ‘New People’s Army’ — ‘NPA’, na hOileáin Fhilipíneacha. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Stiúrthóireacht na Slándála Inmheánaí in Aireacht Faisnéise agus Slándála na hIaráine. |
| --- | --- |

6.

| 7. | ‘Gama’a al-Islamiyya’ (ar a dtugtar freisin ‘Al-Gama’a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’). |
| --- | --- |

7.

| 8. | ‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ — ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’). |
| --- | --- |

8.

| 9. | ‘Hamas’, lena n-áirítear ‘Hamas-Izz al-Din-al-Qassem’. |
| --- | --- |

9.

| 10. | ‘Hizballah Military Wing’ (ar a dtugtar freisin ‘Hezbollah Military Wing’, ar a dtugtar freisin ‘Hizbullah Military Wing’, ar a dtugtar freisin ‘Hizbollah Military Wing’, ar a dtugtar freisin ‘Hezballah Military Wing’, ar a dtugtar freisin ‘Hisbollah Military Wing’, ar a dtugtar freisin ‘Hizbu’llah Military Wing’, ar a dtugtar freisin ‘Hizb Allah Military Wing’, ar a dtugtar freisin ‘Jihad Council’ (agus gach aonad a thuairiscíonn di, lena n-áirítear an Eagraíocht Slándála Seachtraí)). |
| --- | --- |

10.

| 11. | ‘Hizbul Mujahideen’ — ‘HM’. |
| --- | --- |

11.

| 12. | ‘Khalistan Zindabad Force’ — ‘KZF’. |
| --- | --- |

12.

| 13. | ‘Kurdistan Workers’ Party’ — ‘PKK’ (ar a dtugtar freisin ‘KADEK’, ar a dtugtar freisin ‘KONGRA-GEL’). |
| --- | --- |

13.

| 14. | ‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’. |
| --- | --- |

14.

| 15. | ‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘an tArm um Shaoradh Náisiúnta’). |
| --- | --- |

15.

| 16. | ‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’. |
| --- | --- |

16.

| 17. | ‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’. |
| --- | --- |

17.

| 18. | ‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (ar a dtugtar freisin ‘PFLP — General Command’). |
| --- | --- |

18.

| 19. | ‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (ar a dtugtar freisin ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), ar a dtugtar freisin ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’). |
| --- | --- |

19.

| 20. | ‘Sendero Luminoso’ — ‘SL’ (‘an Chonair Lonrach’). |
| --- | --- |

20.

| 21. | ‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (ar a dtugtar freisin ‘Kurdistan Freedom Falcons’, ar a dtugtar freisin ‘Kurdistan Freedom Hawks’). |
| --- | --- |

21.

---

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 61/62 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 61/62

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/423 ÓN gCOIMISIÚN

an 24 Feabhra 2023

maidir le treoirthionscadal chun na forálacha maidir le comhar riaracháin a bhaineann le gairmeacha rialaithe a leagtar amach i dTreoracha (AE) 2005/36/CE agus (AE) 2018/958 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur chun feidhme trí bhíthin Chóras Faisnéise an Mhargaidh Inmheánaigh agus chun bunachar sonraí na ngairmeacha rialaithe a chomhtháthú sa chóras sin

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir le comhar riaracháin trí Chóras Faisnéise an Mhargaidh Inmheánaigh agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2008/49/CE ón gCoimisiún (“Rialachán IMI”) (1), agus go háirithe Airteagal 4(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Is éard atá i gCóras Faisnéise an Mhargaidh Inmheánaigh (“IMI”) arna bhunú le Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012, feidhmchlár bogearraí ar líne a d’fhorbair an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, chun cabhrú leis na Ballstáit na ceanglais maidir le malartú faisnéise a leagtar síos i ngníomhartha de chuid an Aontais a chomhlíonadh trí shásra cumarsáide láraithe a sholáthar lena n-éascaítear malartú trasteorann faisnéise agus cúnamh frithpháirteach. |
| --- | --- |

(1)

Is éard atá i gCóras Faisnéise an Mhargaidh Inmheánaigh (“IMI”) arna bhunú le Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012, feidhmchlár bogearraí ar líne a d’fhorbair an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, chun cabhrú leis na Ballstáit na ceanglais maidir le malartú faisnéise a leagtar síos i ngníomhartha de chuid an Aontais a chomhlíonadh trí shásra cumarsáide láraithe a sholáthar lena n-éascaítear malartú trasteorann faisnéise agus cúnamh frithpháirteach.

| (2) | Le Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012, is féidir leis an gCoimisiún treoirthionscadail a dhéanamh chun a mheas an uirlis éifeachtach a bheadh in IMI chun forálacha maidir le comhar riaracháin a chur chun feidhme, forálacha a leagtar síos i ngníomhartha de chuid an Aontais nach liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán sin. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012, is féidir leis an gCoimisiún treoirthionscadail a dhéanamh chun a mheas an uirlis éifeachtach a bheadh in IMI chun forálacha maidir le comhar riaracháin a chur chun feidhme, forálacha a leagtar síos i ngníomhartha de chuid an Aontais nach liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán sin.

| (3) | Le Treoir 2005/36/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) déantar foráil maidir le haitheantas uathoibríoch do cháilíochtaí gairmiúla líon teoranta gairmeacha bunaithe ar choinníollacha oiliúna íosta comhchuibhithe, agus aitheantas uathoibríoch do cháilíochtaí gairmiúla líon teoranta gairmeacha i gceardaíocht, i dtrádáil agus i dtionscal ar bhonn taithí ghairmiúil, agus córas ginearálta chun cáilíochtaí gairmiúla a aithint. Leagtar síos ann freisin rialacha maidir le seirbhísí a sholáthar saor in aisce ar bhonn sealadach agus ócáideach. I gcomhréir le hAirteagal 59(1) de Threoir 2005/36/CE, tá an Coimisiún le bunachar sonraí de ghairmeacha rialaithe atá ar fáil go poiblí a chur ar bun agus a choinneáil ar bun, lena n-áirítear tuairisc ghinearálta ar ghníomhaíochtaí a chumhdaítear le gach gairm rialaithe. |
| --- | --- |

(3)

Le Treoir 2005/36/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) déantar foráil maidir le haitheantas uathoibríoch do cháilíochtaí gairmiúla líon teoranta gairmeacha bunaithe ar choinníollacha oiliúna íosta comhchuibhithe, agus aitheantas uathoibríoch do cháilíochtaí gairmiúla líon teoranta gairmeacha i gceardaíocht, i dtrádáil agus i dtionscal ar bhonn taithí ghairmiúil, agus córas ginearálta chun cáilíochtaí gairmiúla a aithint. Leagtar síos ann freisin rialacha maidir le seirbhísí a sholáthar saor in aisce ar bhonn sealadach agus ócáideach. I gcomhréir le hAirteagal 59(1) de Threoir 2005/36/CE, tá an Coimisiún le bunachar sonraí de ghairmeacha rialaithe atá ar fáil go poiblí a chur ar bun agus a choinneáil ar bun, lena n-áirítear tuairisc ghinearálta ar ghníomhaíochtaí a chumhdaítear le gach gairm rialaithe.

| (4) | Le hAirteagal 59(1) de Threoir 2005/36/CE foráiltear go dtabharfadh na Ballstáit fógra don Choimisiún faoin 18 Eanáir 2016 maidir le liosta de na gairmeacha rialaithe atá ann cheana, ina sonraítear na gníomhaíochtaí a chumhdaítear le gach gairm; liosta oideachais agus oiliúna rialaithe; agus oiliúint a bhfuil struchtúr speisialta ag baint léi, ar chríoch an Bhallstáit sin. Ní mór do na Ballstáit fógra a thabhairt freisin faoi aon athrú ar na liostaí sin gan moill mhíchuí. |
| --- | --- |

(4)

Le hAirteagal 59(1) de Threoir 2005/36/CE foráiltear go dtabharfadh na Ballstáit fógra don Choimisiún faoin 18 Eanáir 2016 maidir le liosta de na gairmeacha rialaithe atá ann cheana, ina sonraítear na gníomhaíochtaí a chumhdaítear le gach gairm; liosta oideachais agus oiliúna rialaithe; agus oiliúint a bhfuil struchtúr speisialta ag baint léi, ar chríoch an Bhallstáit sin. Ní mór do na Ballstáit fógra a thabhairt freisin faoi aon athrú ar na liostaí sin gan moill mhíchuí.

| (5) | Le hAirteagal 59(2) de Threoir 2005/36/CE foráiltear go raibh na Ballstáit le fógra a thabhairt don Choimisiún faoin 18 Eanáir 2016 maidir le liosta na ngairmeacha a bhfuil réamhsheiceálacha ar cháilíochtaí riachtanach ina leith i gcomhréir le hAirteagal 7(4) den Treoir sin. |
| --- | --- |

(5)

Le hAirteagal 59(2) de Threoir 2005/36/CE foráiltear go raibh na Ballstáit le fógra a thabhairt don Choimisiún faoin 18 Eanáir 2016 maidir le liosta na ngairmeacha a bhfuil réamhsheiceálacha ar cháilíochtaí riachtanach ina leith i gcomhréir le hAirteagal 7(4) den Treoir sin.

| (6) | De bhun Airteagal 59(3) agus (5) de Threoir 2005/36/CE, ceanglaítear ar na Ballstáit scrúdú a dhéanamh an bhfuil na ceanglais atá acu cheana maidir le gairmeacha rialaithe comhoiriúnach le prionsabail an neamh-idirdhealaithe agus na comhréireachta, agus faoin 18 Eanáir 2016 bhí ar na Ballstáit faisnéis a chur ar fáil don Choimisiún maidir leis na ceanglais sin agus maidir leis na cúiseanna lena mheas go raibh na ceanglais sin neamh-idirdhealaitheach agus comhréireach. Laistigh de 6 mhí ó ghlacadh birt lena dtugtar isteach ceanglas nua ina dhiaidh sin nó lena ndéantar athruithe ar na ceanglais atá ann cheana, ceanglaítear ar na Ballstáit freisin faisnéis a chur ar fáil maidir leis na ceanglais agus maidir leis na cúiseanna lena mheas go bhfuil na ceanglais sin neamh-idirdhealaitheach agus comhréireach. |
| --- | --- |

(6)

De bhun Airteagal 59(3) agus (5) de Threoir 2005/36/CE, ceanglaítear ar na Ballstáit scrúdú a dhéanamh an bhfuil na ceanglais atá acu cheana maidir le gairmeacha rialaithe comhoiriúnach le prionsabail an neamh-idirdhealaithe agus na comhréireachta, agus faoin 18 Eanáir 2016 bhí ar na Ballstáit faisnéis a chur ar fáil don Choimisiún maidir leis na ceanglais sin agus maidir leis na cúiseanna lena mheas go raibh na ceanglais sin neamh-idirdhealaitheach agus comhréireach. Laistigh de 6 mhí ó ghlacadh birt lena dtugtar isteach ceanglas nua ina dhiaidh sin nó lena ndéantar athruithe ar na ceanglais atá ann cheana, ceanglaítear ar na Ballstáit freisin faisnéis a chur ar fáil maidir leis na ceanglais agus maidir leis na cúiseanna lena mheas go bhfuil na ceanglais sin neamh-idirdhealaitheach agus comhréireach.

| (7) | Le hAirteagal 59(6) foráiltear nach mór do na Ballstáit tuairisc a thabhairt don Choimisiún gach 2 bhliain maidir leis na ceanglais a baineadh nó nach bhfuil chomh dian céanna agus a bhí. Sa chéad abairt d’Airteagal 59(7), foráiltear go dtíolacfaidh na Ballstáit a gcuid barúlacha maidir le tuarascálacha na mBallstát eile laistigh de 6 mhí tar éis dóibh iad a fháil ón gCoimisiún. |
| --- | --- |

(7)

Le hAirteagal 59(6) foráiltear nach mór do na Ballstáit tuairisc a thabhairt don Choimisiún gach 2 bhliain maidir leis na ceanglais a baineadh nó nach bhfuil chomh dian céanna agus a bhí. Sa chéad abairt d’Airteagal 59(7), foráiltear go dtíolacfaidh na Ballstáit a gcuid barúlacha maidir le tuarascálacha na mBallstát eile laistigh de 6 mhí tar éis dóibh iad a fháil ón gCoimisiún.

| (8) | Le Treoir (AE) 2018/958 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) bunaítear rialacha maidir le measúnaithe comhréireachta a dhéanann na Ballstáit sula dtugtar isteach rialacha nua nó sula leasaítear rialacha atá ann cheana lena gcuirtear srian le rochtain ar ghairmeacha rialaithe nó le saothrú na ngairmeacha sin. Le hAirteagal 11(1) de Threoir (AE) 2018/958 foráiltear go bhfuil na Ballstáit le cur in iúl don Choimisiún, de bhun Airteagal 59(5) de Threoir 2005/36/CE, na forálacha dá dtagraítear in Airteagal 4(1) de Threoir (AE) 2018/958, agus na cúiseanna atá acu lena mheas go bhfuil údar leis na forálacha sin agus go bhfuil siad comhréireach. Déanfaidh na Ballstáit na teachtaireachtaí sin a thaifeadadh i mbunachar sonraí na ngairmeacha rialaithe dá dtagraítear in Airteagal 59(1) de Threoir 2005/36/CE agus cuirfidh an Coimisiún ar fáil go poiblí iad. |
| --- | --- |

(8)

Le Treoir (AE) 2018/958 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) bunaítear rialacha maidir le measúnaithe comhréireachta a dhéanann na Ballstáit sula dtugtar isteach rialacha nua nó sula leasaítear rialacha atá ann cheana lena gcuirtear srian le rochtain ar ghairmeacha rialaithe nó le saothrú na ngairmeacha sin. Le hAirteagal 11(1) de Threoir (AE) 2018/958 foráiltear go bhfuil na Ballstáit le cur in iúl don Choimisiún, de bhun Airteagal 59(5) de Threoir 2005/36/CE, na forálacha dá dtagraítear in Airteagal 4(1) de Threoir (AE) 2018/958, agus na cúiseanna atá acu lena mheas go bhfuil údar leis na forálacha sin agus go bhfuil siad comhréireach. Déanfaidh na Ballstáit na teachtaireachtaí sin a thaifeadadh i mbunachar sonraí na ngairmeacha rialaithe dá dtagraítear in Airteagal 59(1) de Threoir 2005/36/CE agus cuirfidh an Coimisiún ar fáil go poiblí iad.

| (9) | Le hAirteagal 10 de Threoir (AE) 2018/958 ceanglaítear ar na Ballstáit bearta a dhéanamh chun spreagadh a thabhairt do malartú faisnéise maidir le hábhair a chumhdaítear leis an Treoir sin, agus maidir leis an mbealach ar leith a rialaíonn siad gairmeacha, agus maidir le héifeachtaí na rialála sin. Tá an Coimisiún chun na malartuithe faisnéise sin a éascú. |
| --- | --- |

(9)

Le hAirteagal 10 de Threoir (AE) 2018/958 ceanglaítear ar na Ballstáit bearta a dhéanamh chun spreagadh a thabhairt do malartú faisnéise maidir le hábhair a chumhdaítear leis an Treoir sin, agus maidir leis an mbealach ar leith a rialaíonn siad gairmeacha, agus maidir le héifeachtaí na rialála sin. Tá an Coimisiún chun na malartuithe faisnéise sin a éascú.

| (10) | Le hAirteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE ceanglaítear ar na Ballstáit tuarascálacha a chur chuig an gCoimisiún maidir le cur i bhfeidhm na Treorach sin, lena n-áirítear barúlacha ginearálta, achoimre staidrimh ar chinntí aitheantais a rinneadh agus tuairisc ar na príomhfhadhbanna a eascraíonn as cur i bhfeidhm na Treorach sin. |
| --- | --- |

(10)

Le hAirteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE ceanglaítear ar na Ballstáit tuarascálacha a chur chuig an gCoimisiún maidir le cur i bhfeidhm na Treorach sin, lena n-áirítear barúlacha ginearálta, achoimre staidrimh ar chinntí aitheantais a rinneadh agus tuairisc ar na príomhfhadhbanna a eascraíonn as cur i bhfeidhm na Treorach sin.

| (11) | Más indéanta go teicniúil agus go dleathach é, ar chúiseanna a bhaineann le héifeachtúlacht, is iomchuí córais éagsúla TF de chuid an Choimisiúin a chomhtháthú in aon chóras amháin. Tacaíonn IMI cheana féin le comhar riaracháin i réimsí an aitheantais do cháilíochtaí gairmiúla maidir leis an iarraidh ar fhaisnéis ar chúnamh frithpháirteach de bhun Airteagal 56(2a) de Threoir 2005/36/CE agus maidir le foláirimh a sheoladh de bhun Airteagal 56a den Treoir sin, chomh maith le nós imeachta an Chárta Eorpaigh Ghairmiúil a leagtar amach in Airteagail 4a go 4e de Threoir 2005/36/CE. Ba cheart, dá bhrí sin, comhtháthú bhunachar sonraí na ngairmeacha rialaithe in IMI a bheith faoi réir treoirthionscadail. |
| --- | --- |

(11)

Más indéanta go teicniúil agus go dleathach é, ar chúiseanna a bhaineann le héifeachtúlacht, is iomchuí córais éagsúla TF de chuid an Choimisiúin a chomhtháthú in aon chóras amháin. Tacaíonn IMI cheana féin le comhar riaracháin i réimsí an aitheantais do cháilíochtaí gairmiúla maidir leis an iarraidh ar fhaisnéis ar chúnamh frithpháirteach de bhun Airteagal 56(2a) de Threoir 2005/36/CE agus maidir le foláirimh a sheoladh de bhun Airteagal 56a den Treoir sin, chomh maith le nós imeachta an Chárta Eorpaigh Ghairmiúil a leagtar amach in Airteagail 4a go 4e de Threoir 2005/36/CE. Ba cheart, dá bhrí sin, comhtháthú bhunachar sonraí na ngairmeacha rialaithe in IMI a bheith faoi réir treoirthionscadail.

| (12) | D’fhéadfadh IMI a bheith ina uirlis éifeachtach chun bunachar sonraí na ngairmeacha rialaithe a chomhtháthú, chun soláthar faisnéise agus tuairisciú ag na Ballstáit maidir le gairmeacha rialaithe a éascú agus chun oibleagáidí trédhearcachta na mBallstát a leagtar síos in Airteagal 59(1), (2), (5) agus (6), Airteagal 59(7), an chéad abairt, agus Airteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE a chur chun feidhme, chomh maith leis na hoibleagáidí trédhearcachta a leagtar amach in Airteagal 11(1) de Threoir (AE) 2018/958. Dá bhrí sin, ba cheart na forálacha sin a bheith faoi réir treoirthionscadail de bhun Airteagal 4(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012. |
| --- | --- |

(12)

D’fhéadfadh IMI a bheith ina uirlis éifeachtach chun bunachar sonraí na ngairmeacha rialaithe a chomhtháthú, chun soláthar faisnéise agus tuairisciú ag na Ballstáit maidir le gairmeacha rialaithe a éascú agus chun oibleagáidí trédhearcachta na mBallstát a leagtar síos in Airteagal 59(1), (2), (5) agus (6), Airteagal 59(7), an chéad abairt, agus Airteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE a chur chun feidhme, chomh maith leis na hoibleagáidí trédhearcachta a leagtar amach in Airteagal 11(1) de Threoir (AE) 2018/958. Dá bhrí sin, ba cheart na forálacha sin a bheith faoi réir treoirthionscadail de bhun Airteagal 4(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012.

| (13) | Chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh na Ballstáit a n-oibleagáidí trédhearcachta faoi Threoracha 2005/36/CE agus (AE) 2018/958, ba cheart dóibh údarás inniúil amháin nó níos mó a ainmniú a bheidh freagrach as fógra a thabhairt maidir leis an bhfaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 59(1), (2), (5) agus (6), Airteagal 59(7), an chéad abairt, agus Airteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE, agus Airteagal 11(1) de Threoir (AE) 2018/958. Leis sin ní chuirtear bac ar Bhallstáit na húdaráis a ainmniú chun na críche sin, údaráis dá dtagraítear in Airteagal 3(1), pointe (d), agus Airteagal 56(3) de Threoir 2005/36/CE, agus na hionaid chúnaimh dá dtagraítear in Airteagal 57b den Treoir. |
| --- | --- |

(13)

Chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh na Ballstáit a n-oibleagáidí trédhearcachta faoi Threoracha 2005/36/CE agus (AE) 2018/958, ba cheart dóibh údarás inniúil amháin nó níos mó a ainmniú a bheidh freagrach as fógra a thabhairt maidir leis an bhfaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 59(1), (2), (5) agus (6), Airteagal 59(7), an chéad abairt, agus Airteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE, agus Airteagal 11(1) de Threoir (AE) 2018/958. Leis sin ní chuirtear bac ar Bhallstáit na húdaráis a ainmniú chun na críche sin, údaráis dá dtagraítear in Airteagal 3(1), pointe (d), agus Airteagal 56(3) de Threoir 2005/36/CE, agus na hionaid chúnaimh dá dtagraítear in Airteagal 57b den Treoir.

| (14) | Is nósanna imeachta dhá chéim iad fógraí in IMI. Ar an gcéad dul síos, tionscnaíonn údaráis inniúla fógra agus cuireann siad faoi bhráid a gcomhordaitheora ina mBallstát féin é. Ar an dara dul síos, ní mór do chomhordaitheoirí sna Ballstáit fógraí a fhormheas sula gcuirfidh siad faoi bhráid an Choimisiúin iad. Ar an gcúis sin, ba cheart do na Ballstáit comhordaitheoirí a ainmniú in IMI. Chun an tsolúbthacht is gá a áirithiú, ba cheart go bhféadfaí cúraimí na gcomhordaitheoirí a shannadh do na húdaráis inniúla freisin. |
| --- | --- |

(14)

Is nósanna imeachta dhá chéim iad fógraí in IMI. Ar an gcéad dul síos, tionscnaíonn údaráis inniúla fógra agus cuireann siad faoi bhráid a gcomhordaitheora ina mBallstát féin é. Ar an dara dul síos, ní mór do chomhordaitheoirí sna Ballstáit fógraí a fhormheas sula gcuirfidh siad faoi bhráid an Choimisiúin iad. Ar an gcúis sin, ba cheart do na Ballstáit comhordaitheoirí a ainmniú in IMI. Chun an tsolúbthacht is gá a áirithiú, ba cheart go bhféadfaí cúraimí na gcomhordaitheoirí a shannadh do na húdaráis inniúla freisin.

| (15) | Ní mór rialáil gairmeacha ag na Ballstáit a bheith i gcomhréir le dlí an Aontais is infheidhme, agus ní mór faisnéis atá cothrom le dáta maidir le gairmeacha rialaithe a bheith ar fáil go poiblí agus in IMI chun aitheantas do cháilíochtaí gairmiúla a éascú. San am céanna, ní mór do na Ballstáit a bheith in ann a n-oibleagáidí maidir le fógra a thabhairt a chomhlíonadh go leictreonach trí IMI a úsáid, agus ba cheart an fheidhmiúlacht theicniúil uile is gá a bheith á sholáthar ag IMI chun na críche sin. |
| --- | --- |

(15)

Ní mór rialáil gairmeacha ag na Ballstáit a bheith i gcomhréir le dlí an Aontais is infheidhme, agus ní mór faisnéis atá cothrom le dáta maidir le gairmeacha rialaithe a bheith ar fáil go poiblí agus in IMI chun aitheantas do cháilíochtaí gairmiúla a éascú. San am céanna, ní mór do na Ballstáit a bheith in ann a n-oibleagáidí maidir le fógra a thabhairt a chomhlíonadh go leictreonach trí IMI a úsáid, agus ba cheart an fheidhmiúlacht theicniúil uile is gá a bheith á sholáthar ag IMI chun na críche sin.

| (16) | Chun an trédhearcacht a fheabhsú agus chun aitheantas do cháilíochtaí gairmiúla a éascú, ba cheart an fheidhmiúlacht theicniúil a bheith á sholáthar ag IMI chun faisnéis maidir le gairmeacha rialaithe a tharchur chuig an suíomh gréasáin poiblí atá tiomnaithe do ghairmeacha rialaithe, lena n-áirítear toradh na tástála comhréireachta; sonraí teagmhála na dteagmhálaithe, na n-údarás inniúil agus na n-ionad cúnaimh; agus staitisticí agus tuarascálacha. |
| --- | --- |

(16)

Chun an trédhearcacht a fheabhsú agus chun aitheantas do cháilíochtaí gairmiúla a éascú, ba cheart an fheidhmiúlacht theicniúil a bheith á sholáthar ag IMI chun faisnéis maidir le gairmeacha rialaithe a tharchur chuig an suíomh gréasáin poiblí atá tiomnaithe do ghairmeacha rialaithe, lena n-áirítear toradh na tástála comhréireachta; sonraí teagmhála na dteagmhálaithe, na n-údarás inniúil agus na n-ionad cúnaimh; agus staitisticí agus tuarascálacha.

| (17) | Chun cumarsáid maidir le gairmeacha rialaithe a éascú, ba cheart an fheidhmiúlacht theicniúil a bheith á sholáthar ag IMI chun sonraí pearsanta theagmhálaithe na n-údarás inniúil atá freagrach as gairmeacha rialaithe sna Ballstáit a thaifeadadh. Ba cheart do na teagmhálaithe toiliú a thabhairt ar dtús lena sonraí pearsanta a phróiseáil trí bhíthin foirm toilithe. Ba cheart do ghníomhaithe IMI na sonraí teagmhála agus an fhoirm toilithe atá sínithe ag na teagmhálaithe a thaifeadadh in IMI. |
| --- | --- |

(17)

Chun cumarsáid maidir le gairmeacha rialaithe a éascú, ba cheart an fheidhmiúlacht theicniúil a bheith á sholáthar ag IMI chun sonraí pearsanta theagmhálaithe na n-údarás inniúil atá freagrach as gairmeacha rialaithe sna Ballstáit a thaifeadadh. Ba cheart do na teagmhálaithe toiliú a thabhairt ar dtús lena sonraí pearsanta a phróiseáil trí bhíthin foirm toilithe. Ba cheart do ghníomhaithe IMI na sonraí teagmhála agus an fhoirm toilithe atá sínithe ag na teagmhálaithe a thaifeadadh in IMI.

| (18) | De bhun Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012, tá an Coimisiún chun meastóireacht ar thoradh an treoirthionscadail a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle. Is iomchuí an dáta a shonrú faoinar cheart an mheastóireacht sin a chur isteach. Na dátaí faoina gcuirfear isteach na chéad tuarascálacha eile faoi Airteagal 60(2) de Threoir 2005/36/CE agus faoi Airteagal 12 de Threoir (AE) 2018/958, bheadh na dátaí sin ró-luath chun meastóireacht a dhéanamh ar thoradh an treoirthionscadail. Is iomchuí, dá bhrí sin, an 31 Nollaig 2025 a shocrú mar an spriocdháta don tuarascáil mheastóireachta ar thoradh an treoirthionscadail. |
| --- | --- |

(18)

De bhun Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012, tá an Coimisiún chun meastóireacht ar thoradh an treoirthionscadail a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle. Is iomchuí an dáta a shonrú faoinar cheart an mheastóireacht sin a chur isteach. Na dátaí faoina gcuirfear isteach na chéad tuarascálacha eile faoi Airteagal 60(2) de Threoir 2005/36/CE agus faoi Airteagal 12 de Threoir (AE) 2018/958, bheadh na dátaí sin ró-luath chun meastóireacht a dhéanamh ar thoradh an treoirthionscadail. Is iomchuí, dá bhrí sin, an 31 Nollaig 2025 a shocrú mar an spriocdháta don tuarascáil mheastóireachta ar thoradh an treoirthionscadail.

| (19) | Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), agus thug sé a thuairim uaidh an 12 Nollaig 2022. |
| --- | --- |

(19)

Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), agus thug sé a thuairim uaidh an 12 Nollaig 2022.

| (20) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal (24)1 de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012, |
| --- | --- |

(20)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal (24)1 de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

An treoirthionscadal

1.   Déanfar treoirthionscadal chun a mheas an uirlis éifeachtach a bheadh i gCóras Faisnéise an Mhargaidh Inmheánaigh (“IMI”) chun na hoibleagáidí maidir le fógra a thabhairt a chur chun feidhme, oibleagáidí a leagtar amach in Airteagal 59(1), (2), (5) agus (6), Airteagal 59(7), an chéad abairt, agus Airteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE, agus in Airteagal 11(1) de Threoir (AE) 2018/958, agus chun bunachar sonraí na ngairmeacha rialaithe dá dtagraítear in Airteagal 59(1) de Threoir 2005/36/CE a chomhtháthú in IMI.

2.   Chun críocha an Chinnidh seo, is mar “fógraí” a dhéanfar tagairt do thuairisciú, do chumarsáid, do thaifeadadh agus do sholáthar faisnéise de bhun Airteagal 59(1), (5) agus (6), Airteagal 59(7), an chéad abairt, agus Airteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE, agus Airteagal 11(1) de Threoir (AE) 2018/958.

Airteagal 2

Údaráis inniúla

1.   Déanfaidh na Ballstáit údarás inniúil amháin nó níos mó a ainmniú a bheidh freagrach as fógra a thabhairt maidir leis an bhfaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 59(1), (2), (5) agus (6), Airteagal 59(7), an chéad abairt, agus Airteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE, agus Airteagal 11(1) de Threoir (AE) 2018/958.

2.   Na húdaráis arna n-ainmniú de bhun mhír 1 den Airteagal seo, measfar gur údaráis inniúla iad de réir bhrí Airteagal 5, an dara mír, pointe (f), de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012.

Airteagal 3

Comhordaitheoirí

1.   An cúram maidir le fógraí a chomhordú, sannfaidh gach Ballstát an cúram sin d’údarás inniúil amháin nó níos mó (“comhordaitheoirí”).

2.   Áiritheoidh na comhordaitheoirí go ndéanfar fógraí a fhormheas agus a chur chuig an gCoimisiún gan moill mhíchuí.

3.   Údarás inniúil dá dtagraítear in Airteagal 2, féadfar an t-údarás inniúil sin a ainmniú mar chomhordaitheoir freisin.

Airteagal 4

Comhar riaracháin

Chun críocha Airteagal 59(1), (2), (5) agus (6), Airteagal 59(7), an chéad abairt, agus Airteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE, agus Airteagal 11(1) de Threoir (AE) 2018/958, cuirfidh IMI na feidhmiúlachtaí teicniúla seo a leanas ar a laghad ar fáil:

| (a) | fógra a thabhairt maidir le faisnéis i ndáil le gairmeacha rialaithe, lena n-áirítear na gníomhaíochtaí a chumhdaítear le gach gairm, an t-oideachas agus an oiliúint rialaithe, agus an oiliúint le struchtúr speisialta, agus aon athrú ar an bhfaisnéis sin; |
| --- | --- |

(a)

fógra a thabhairt maidir le faisnéis i ndáil le gairmeacha rialaithe, lena n-áirítear na gníomhaíochtaí a chumhdaítear le gach gairm, an t-oideachas agus an oiliúint rialaithe, agus an oiliúint le struchtúr speisialta, agus aon athrú ar an bhfaisnéis sin;

| (b) | fógra a thabhairt maidir leis na ceanglais atá ann cheana lena gcuirtear srian le rochtain ar ghairmeacha rialaithe nó le saothrú na ngairmeacha sin agus maidir leis na cúiseanna lena mheas go gcomhlíonann na ceanglais sin Airteagal 59(3) de Threoir 2005/36/CE, agus maidir le haon athrú ar na ceanglais sin; |
| --- | --- |

(b)

fógra a thabhairt maidir leis na ceanglais atá ann cheana lena gcuirtear srian le rochtain ar ghairmeacha rialaithe nó le saothrú na ngairmeacha sin agus maidir leis na cúiseanna lena mheas go gcomhlíonann na ceanglais sin Airteagal 59(3) de Threoir 2005/36/CE, agus maidir le haon athrú ar na ceanglais sin;

| (c) | fógra a thabhairt maidir le ceanglais nua nó ceanglais leasaithe lena gcuirtear srian le rochtain ar ghairm rialaithe nó le saothrú na gairme sin, mar aon leis na forálacha lena dtugtar isteach na ceanglais nó lena leasaítear na ceanglais sin, ceanglais a ndéanfar measúnú orthu i gcomhréir le Treoir (AE) 2018/958, na cúiseanna lena mheas go bhfuil údar leis na forálacha sin agus go bhfuil siad comhréireach, agus aon athrú ar na ceanglais sin; |
| --- | --- |

(c)

fógra a thabhairt maidir le ceanglais nua nó ceanglais leasaithe lena gcuirtear srian le rochtain ar ghairm rialaithe nó le saothrú na gairme sin, mar aon leis na forálacha lena dtugtar isteach na ceanglais nó lena leasaítear na ceanglais sin, ceanglais a ndéanfar measúnú orthu i gcomhréir le Treoir (AE) 2018/958, na cúiseanna lena mheas go bhfuil údar leis na forálacha sin agus go bhfuil siad comhréireach, agus aon athrú ar na ceanglais sin;

| (d) | tuairisciú ar cheanglais a baineadh nó nach bhfuil chomh dian céanna agus a bhí de bhun Airteagal 59(6) de Threoir 2005/36/CE; |
| --- | --- |

(d)

tuairisciú ar cheanglais a baineadh nó nach bhfuil chomh dian céanna agus a bhí de bhun Airteagal 59(6) de Threoir 2005/36/CE;

| (e) | trácht a dhéanamh ar na fógraí dá dtagraítear i bpointí (a) go (d); |
| --- | --- |

(e)

trácht a dhéanamh ar na fógraí dá dtagraítear i bpointí (a) go (d);

| (f) | fógraí dá dtagraíonn comhordaitheoir an Bhallstáit i bpointí (a) go (d) a fhormheas agus na fógraí sin a sheoladh chuig an gCoimisiún; |
| --- | --- |

(f)

fógraí dá dtagraíonn comhordaitheoir an Bhallstáit i bpointí (a) go (d) a fhormheas agus na fógraí sin a sheoladh chuig an gCoimisiún;

| (g) | éascú a dhéanamh ar mheastóireacht agus ar ghlacadh gníomhaíochtaí nós imeachta ag an gCoimisiún maidir leis na fógraí dá dtagraítear i bpointí (a) go (d); |
| --- | --- |

(g)

éascú a dhéanamh ar mheastóireacht agus ar ghlacadh gníomhaíochtaí nós imeachta ag an gCoimisiún maidir leis na fógraí dá dtagraítear i bpointí (a) go (d);

| (h) | freagra a thabhairt ón mBallstát a thugann fógra ar ghníomhaíochtaí nós imeachta an Choimisiúin dá dtagraítear i bpointe (g); |
| --- | --- |

(h)

freagra a thabhairt ón mBallstát a thugann fógra ar ghníomhaíochtaí nós imeachta an Choimisiúin dá dtagraítear i bpointe (g);

| (i) | taifeadadh a dhéanamh ar na leaganacha éagsúla d’fhógraí a leagtar amach i bpointí (a) go (d); |
| --- | --- |

(i)

taifeadadh a dhéanamh ar na leaganacha éagsúla d’fhógraí a leagtar amach i bpointí (a) go (d);

| (j) | taifeadadh a dhéanamh ar na sonraí staidrimh bunaithe ar chinntí aitheantais na mBallstát maidir le gairmithe atá ag iarraidh a bheith bunaithe thar lear nó ag iarraidh seirbhísí a sholáthar ar bhonn sealadach agus ócáideach, chun ullmhú na dtuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE a éascú; |
| --- | --- |

(j)

taifeadadh a dhéanamh ar na sonraí staidrimh bunaithe ar chinntí aitheantais na mBallstát maidir le gairmithe atá ag iarraidh a bheith bunaithe thar lear nó ag iarraidh seirbhísí a sholáthar ar bhonn sealadach agus ócáideach, chun ullmhú na dtuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE a éascú;

| (k) | foirm toilithe a sholáthar don teagmhálaí a ndéanfar a chuid sonraí pearsanta a thaifeadadh in IMI agus a tharchur chuig an suíomh gréasáin poiblí; |
| --- | --- |

(k)

foirm toilithe a sholáthar don teagmhálaí a ndéanfar a chuid sonraí pearsanta a thaifeadadh in IMI agus a tharchur chuig an suíomh gréasáin poiblí;

| (l) | na fógraí a choinneáil cothrom le dáta; |
| --- | --- |

(l)

na fógraí a choinneáil cothrom le dáta;

| (m) | stór a chur ar fáil le haghaidh na faisnéise ar tugadh fógra fúithi maidir le gairmeacha rialaithe chun a áirithiú i dtaca leis na húdaráis inniúla ainmnithe uile atá cláraithe in IMI le haghaidh modúil a bhaineann le haitheantas do cháilíochtaí gairmiúla, gur féidir leis na húdaráis sin na ceanglais do ghairmeacha rialaithe a sheiceáil go díreach in IMI; |
| --- | --- |

(m)

stór a chur ar fáil le haghaidh na faisnéise ar tugadh fógra fúithi maidir le gairmeacha rialaithe chun a áirithiú i dtaca leis na húdaráis inniúla ainmnithe uile atá cláraithe in IMI le haghaidh modúil a bhaineann le haitheantas do cháilíochtaí gairmiúla, gur féidir leis na húdaráis sin na ceanglais do ghairmeacha rialaithe a sheiceáil go díreach in IMI;

| (n) | stór lárnach a chur ar fáil d’fhaisnéis ar tugadh fógra fúithi maidir le húdaráis inniúla, lárionaid chúnaimh agus tuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal 59(2), (5) agus (6), agus in Airteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE; |
| --- | --- |

(n)

stór lárnach a chur ar fáil d’fhaisnéis ar tugadh fógra fúithi maidir le húdaráis inniúla, lárionaid chúnaimh agus tuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal 59(2), (5) agus (6), agus in Airteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE;

| (o) | an méid seo a leanas a tharchur chuig an suíomh gréasáin poiblí:






  (i) | eolas maidir le gairmeacha rialaithe, lena n-áirítear torthaí na measúnuithe comhréireachta; |
| --- | --- | --- |

(o)

an méid seo a leanas a tharchur chuig an suíomh gréasáin poiblí:

(i)

eolas maidir le gairmeacha rialaithe, lena n-áirítear torthaí na measúnuithe comhréireachta;

| (ii) | sonraí teagmhála na dteagmhálaithe, na n-údarás inniúil agus na lárionad cúnaimh; |
| --- | --- |

(ii)

sonraí teagmhála na dteagmhálaithe, na n-údarás inniúil agus na lárionad cúnaimh;

| (iii) | sonraí le haghaidh staidrimh maidir le cinntí aitheantais a bhaineann le gairmithe atá ag iarraidh iad féin a bhunú thar lear nó atá ag iarraidh seirbhísí a sholáthar ar bhonn sealadach agus ócáideach; |
| --- | --- |

(iii)

sonraí le haghaidh staidrimh maidir le cinntí aitheantais a bhaineann le gairmithe atá ag iarraidh iad féin a bhunú thar lear nó atá ag iarraidh seirbhísí a sholáthar ar bhonn sealadach agus ócáideach;

| (iv) | tuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal 59(2), (5) agus (6) agus Airteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE. |
| --- | --- |

(iv)

tuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal 59(2), (5) agus (6) agus Airteagal 60(1) de Threoir 2005/36/CE.

Airteagal 5

Cosaint sonraí

1.   Aon fhaisnéis ina bhfuil sonraí pearsanta a thaifeadtar in IMI nó a mhalartaítear trí IMI, déanfar í a phróiseáil in IMI i gcomhréir le hAirteagail 14 go 17 de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012.

2.   I gcomhréir le hAirteagal 6(1), pointe (e), de Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5), féadfaidh na Ballstáit, le linn dóibh cúram a dhéanamh ar mhaithe le leas an phobail, cinneadh a dhéanamh sonraí teagmhála a sholáthar ina mbeidh sonraí pearsanta teagmhálaí chun críoch na feidhmiúlachta teicniúla dá dtagraítear in Airteagal 4, pointe (o), den Chinneadh seo,

I gcás ina gcinnfidh na Ballstáit sonraí pearsanta an teagmhálaí a sholáthar, déanfar an fhaisnéis seo a leanas a thaifeadadh agus a tharchur chuig an suíomh gréasáin poiblí atá tiomnaithe do ghairmeacha rialaithe:

| (i) | céadainm; |
| --- | --- |

(i)

céadainm;

| (ii) | sloinne; |
| --- | --- |

(ii)

sloinne;

| (iii) | seoladh ríomhphoist; |
| --- | --- |

(iii)

seoladh ríomhphoist;

| (iv) | uimhir ghutháin; |
| --- | --- |

(iv)

uimhir ghutháin;

| (v) | ainm an údaráis inniúil a n-oibríonn an duine dó; |
| --- | --- |

(v)

ainm an údaráis inniúil a n-oibríonn an duine dó;

| (vi) | teangacha labhartha. |
| --- | --- |

(vi)

teangacha labhartha.

3.   Na teagmhálaithe a ndéantar a gcuid sonraí pearsanta a thaifeadadh agus a tharchur de bhun an Airteagail seo, tabharfaidh siad toiliú sainráite a gcuid sonraí pearsanta a phróiseáil trí bhíthin na foirme toilithe, sonraí pearsanta a uaslódálfar in IMI.

Airteagal 6

Meastóireacht

Cuirfidh an Coimisiún an mheastóireacht ar thoradh an treoirthionscadail faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle mar a cheanglaítear le hAirteagal 4(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 faoin 31 Nollaig 2025.

Airteagal 7

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 24 Feabhra 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 316, 14.11.2012, lch. 1.

1

(2)  Treoir 2005/36/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Meán Fómhair 2005 maidir le cáilíochtaí gairmiúla a aithint (IO L 255, 30.9.2005, lch. 22).

2

(3)  Treoir (AE) 2018/958 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Meitheamh 2018 maidir le tástáil chomhréireachta a dhéanamh sula nglacfar rialáil nua gairmeacha (IO L 173, 9.7.2018, lch. 25).

3

(4)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

4

(5)  Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1).

5

---

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 61/68 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 61/68

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/424 ÓN gCOIMISIÚN

an 24 Feabhra 2023

lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/450 a mhéid a bhaineann le foilsiú tagairtí do Dhoiciméid um Measúnú Eorpach maidir le gloine leatháin tharraingthe speisialta agus táirgí foirgníochta eile

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 305/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2011 lena leagtar síos coinníollacha comhchuibhithe maidir le táirgí foirgníochta a mhargú agus lena n-aisghairtear Treoir 89/106/CEE ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 22 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 305/2011, úsáidfidh Comhlachtaí um Measúnú Teicniúil na modhanna agus na critéir a sholáthraítear i nDoiciméid um Measúnú Eorpach, ar foilsíodh na tagairtí dóibh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, chun measúnú a dhéanamh ar fheidhmíocht táirgí foirgníochta a chumhdaítear leis na doiciméid sin i ndáil lena mbuntréithe. |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 305/2011, úsáidfidh Comhlachtaí um Measúnú Teicniúil na modhanna agus na critéir a sholáthraítear i nDoiciméid um Measúnú Eorpach, ar foilsíodh na tagairtí dóibh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, chun measúnú a dhéanamh ar fheidhmíocht táirgí foirgníochta a chumhdaítear leis na doiciméid sin i ndáil lena mbuntréithe.

| (2) | I gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán (AE) Uimh. 305/2011, ar lorg roinnt iarrataí ó mhonaróirí ar Mheasúnuithe Teicniúla Eorpacha, tá 10 nDoiciméad um Measúnú Eorpach tarraingthe suas agus glactha ag eagraíocht na gComhlachtaí um Measúnú Teicniúil. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán (AE) Uimh. 305/2011, ar lorg roinnt iarrataí ó mhonaróirí ar Mheasúnuithe Teicniúla Eorpacha, tá 10 nDoiciméad um Measúnú Eorpach tarraingthe suas agus glactha ag eagraíocht na gComhlachtaí um Measúnú Teicniúil.

| (3) | Na Doiciméid um Measúnú Eorpach a tharraing eagraíocht na gComhlachtaí um Measúnú Teicniúil suas agus a ghlac sí, baineann siad leis na táirgí foirgníochta seo a leanas:






  — | gloine leatháin tharraingthe speisialta, |
| --- | --- | --- |

(3)

Na Doiciméid um Measúnú Eorpach a tharraing eagraíocht na gComhlachtaí um Measúnú Teicniúil suas agus a ghlac sí, baineann siad leis na táirgí foirgníochta seo a leanas:

—

gloine leatháin tharraingthe speisialta,

| — | geoighreille dhronuilleogach chun sraitheanna gráinneacha neamhcheangailte a chobhsú faoi ualach arna chur i bhfeidhm, |
| --- | --- |

—

geoighreille dhronuilleogach chun sraitheanna gráinneacha neamhcheangailte a chobhsú faoi ualach arna chur i bhfeidhm,

| — | cláir arna ndéanamh as cartáin dí athchúrsáilte lena n-úsáid san fhoirgníocht, |
| --- | --- |

—

cláir arna ndéanamh as cartáin dí athchúrsáilte lena n-úsáid san fhoirgníocht,

| — | barraí cruach treisiúcháin a bhfuil ceann orthu (le cur in ionad na sonraíochta teicniúla “EAD 160012-00-0301”), |
| --- | --- |

—

barraí cruach treisiúcháin a bhfuil ceann orthu (le cur in ionad na sonraíochta teicniúla “EAD 160012-00-0301”),

| — | séalaí treáite comhcheangailte le haghaidh maolairí dóiteáin, |
| --- | --- |

—

séalaí treáite comhcheangailte le haghaidh maolairí dóiteáin,

| — | gloine, basalt, araimíd, carbón, PBO (beinsibiosocsasóil polaparafeiniléine) agus caisirníní cruach le haghaidh spící daingniúcháin arna dtreisiú le snáithíní, |
| --- | --- |

—

gloine, basalt, araimíd, carbón, PBO (beinsibiosocsasóil polaparafeiniléine) agus caisirníní cruach le haghaidh spící daingniúcháin arna dtreisiú le snáithíní,

| — | mata cúir polúireatáin (PU) nó mata snáithín poileistir atá le húsáid chun insliú fuaime tuairte a dhéanamh (le cur in ionad na sonraíochta teicniúla “EAD 040049-00-0502”), |
| --- | --- |

—

mata cúir polúireatáin (PU) nó mata snáithín poileistir atá le húsáid chun insliú fuaime tuairte a dhéanamh (le cur in ionad na sonraíochta teicniúla “EAD 040049-00-0502”),

| — | táirgí inslithe theirmigh agus/nó fuaime ina bhfuil líonadh scaoilte in-situ arna ndéanamh as snáithíní plandúla agus atá le húsáid i bhfoirgníocht urlár gan struchtúir bhreise ualach-iompartha, |
| --- | --- |

—

táirgí inslithe theirmigh agus/nó fuaime ina bhfuil líonadh scaoilte in-situ arna ndéanamh as snáithíní plandúla agus atá le húsáid i bhfoirgníocht urlár gan struchtúir bhreise ualach-iompartha,

| — | ceanglóir cumhacht-ghníomhraithe i gcoincréit le haghaidh feidhmeanna iomarcacha neamhstruchtúracha (le cur in ionad na sonraíochta teicniúla “EAD 330083-02-0601”), |
| --- | --- |

—

ceanglóir cumhacht-ghníomhraithe i gcoincréit le haghaidh feidhmeanna iomarcacha neamhstruchtúracha (le cur in ionad na sonraíochta teicniúla “EAD 330083-02-0601”),

| — | insliú teirmeach agus rindreáil/plástráil ionsúite fuaime. |
| --- | --- |

—

insliú teirmeach agus rindreáil/plástráil ionsúite fuaime.

| (4) | Na Doiciméid um Measúnú Eorpach atá tarraingthe suas agus glactha ag eagraíocht na gComhlachtaí um Measúnú Teicniúil, comhlíonann siad na riachtanais atá le comhlíonadh maidir leis na buncheanglais i ndáil le hoibreacha foirgníochta a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 305/2011. Dá bhrí sin, is iomchuí na tagairtí do na Doiciméid um Measúnú Eorpach sin a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(4)

Na Doiciméid um Measúnú Eorpach atá tarraingthe suas agus glactha ag eagraíocht na gComhlachtaí um Measúnú Teicniúil, comhlíonann siad na riachtanais atá le comhlíonadh maidir leis na buncheanglais i ndáil le hoibreacha foirgníochta a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 305/2011. Dá bhrí sin, is iomchuí na tagairtí do na Doiciméid um Measúnú Eorpach sin a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

| (5) | Foilsítear liosta na dtagairtí do Dhoiciméid um Measúnú Eorpach maidir le táirgí foirgníochta de bhun Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/450 ón gCoimisiún (2). Ar mhaithe le soiléireacht, ba cheart tagairtí do Dhoiciméid nua um Measúnú Eorpach a chur leis an liosta sin. |
| --- | --- |

(5)

Foilsítear liosta na dtagairtí do Dhoiciméid um Measúnú Eorpach maidir le táirgí foirgníochta de bhun Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/450 ón gCoimisiún (2). Ar mhaithe le soiléireacht, ba cheart tagairtí do Dhoiciméid nua um Measúnú Eorpach a chur leis an liosta sin.

| (6) | Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/450 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(6)

Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/450 a leasú dá réir.

| (7) | Chun gur féidir na Doiciméid um Measúnú Eorpach a úsáid a luaithe agus is féidir, ba cheart don Chinneadh seo teacht i bhfeidhm lá a fhoilsithe, |
| --- | --- |

(7)

Chun gur féidir na Doiciméid um Measúnú Eorpach a úsáid a luaithe agus is féidir, ba cheart don Chinneadh seo teacht i bhfeidhm lá a fhoilsithe,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/450 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 24 Feabhra 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 88, 4.4.2011, lch. 5.

1

(2)  
  IO L 77, 20.3.2019, lch. 78.

2

---

IARSCRÍBHINN

San Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/450, cuirtear na rónna seo a leanas isteach in ord seicheamhach de réir ord na n-uimhreacha tagartha:

| “300010-00-0505 | Gloine leatháin tharraingthe speisialta” |
| --- | --- |
| “080013-00-0102 | Geoighreille dhronuilleogach chun sraitheanna gráinneacha neamhcheangailte a chobhsú faoi ualach arna chur i bhfeidhm” |
| “210138-00-0504 | Cláir arna ndéanamh as cartáin dí athchúrsáilte lena n-úsáid san fhoirgníocht” |
| “160012-01-0301 | Barraí cruach treisiúcháin a bhfuil ceann orthu
  (le cur in ionad na sonraíochta teicniúla ‘EAD 160012-00-0301’)” |
| “350454-00-1104-v01 | Séalaí treáite comhcheangailte le haghaidh maolairí dóiteáin” |
| “331668-00-0601 | Gloine, basalt, araimíd, carbón, PBO (beinsibiosocsasóil polaparafeiniléine) agus caisirníní cruach le haghaidh spící daingniúcháin arna dtreisiú le snáithíní” |
| “040049-01-0502 | Mata cúir polúireatáin (PU) nó mata snáithín poileistir atá le húsáid chun insliú fuaime tuairte a dhéanamh
  (le cur in ionad na sonraíochta teicniúla ‘EAD 040049-00-0502’)” |
| “041125-00-1201 | Táirgí inslithe theirmigh agus/nó fuaime ina bhfuil líonadh scaoilte in-situ arna ndéanamh as snáithíní plandúla agus atá le húsáid i bhfoirgníocht urlár gan struchtúir bhreise ualach-iompartha” |
| “330083-03-0601 | Ceanglóir cumhacht-ghníomhraithe i gcoincréit le haghaidh feidhmeanna iomarcacha neamhstruchtúracha
  (le cur in ionad na sonraíochta teicniúla ‘EAD 330083-02-0601’)” |
| “041559-00-1201 | Insliú teirmeach agus rindreáil/plástráil ionsúite fuaime”. |

“300010-00-0505

Gloine leatháin tharraingthe speisialta”

“080013-00-0102

Geoighreille dhronuilleogach chun sraitheanna gráinneacha neamhcheangailte a chobhsú faoi ualach arna chur i bhfeidhm”

“210138-00-0504

Cláir arna ndéanamh as cartáin dí athchúrsáilte lena n-úsáid san fhoirgníocht”

“160012-01-0301

Barraí cruach treisiúcháin a bhfuil ceann orthu

(le cur in ionad na sonraíochta teicniúla ‘EAD 160012-00-0301’)”

“350454-00-1104-v01

Séalaí treáite comhcheangailte le haghaidh maolairí dóiteáin”

“331668-00-0601

Gloine, basalt, araimíd, carbón, PBO (beinsibiosocsasóil polaparafeiniléine) agus caisirníní cruach le haghaidh spící daingniúcháin arna dtreisiú le snáithíní”

“040049-01-0502

Mata cúir polúireatáin (PU) nó mata snáithín poileistir atá le húsáid chun insliú fuaime tuairte a dhéanamh

(le cur in ionad na sonraíochta teicniúla ‘EAD 040049-00-0502’)”

“041125-00-1201

Táirgí inslithe theirmigh agus/nó fuaime ina bhfuil líonadh scaoilte in-situ arna ndéanamh as snáithíní plandúla agus atá le húsáid i bhfoirgníocht urlár gan struchtúir bhreise ualach-iompartha”

“330083-03-0601

Ceanglóir cumhacht-ghníomhraithe i gcoincréit le haghaidh feidhmeanna iomarcacha neamhstruchtúracha

(le cur in ionad na sonraíochta teicniúla ‘EAD 330083-02-0601’)”

“041559-00-1201

Insliú teirmeach agus rindreáil/plástráil ionsúite fuaime”.

---

GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 61/71 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 61/71

---

MOLADH UIMH. 1/2023 Ó CHOISTE SPEISIALAITHE UM FHUINNEAMH ARNA BHUNÚ LE hAIRTEAGAL 8(1)(L) DEN CHOMHAONTÚ TRÁDÁLA AGUS COMHAIR IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS AN COMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH, DE PHÁIRT, AGUS RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN, DEN PHÁIRT EILE

an 7 Feabhra 2023

chuig gach Páirtí maidir lena n-iarrataí chuig oibreoirí córais tarchurtha i gcomhair leictreachais d’fhonn nósanna imeachta teicniúla a ullmhú maidir le húsáid éifeachtúil idirnascairí leictreachais [2023/425]

TÁ AN COISTE SPEISIALAITHE UM FHUINNEAMH,

Ag féachaint don Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (“an Comhaontú Trádála agus Comhair”), agus go háirithe Airteagal 311(1) agus (2), Airteagal 312(1), Airteagal 317(2) agus (3) de agus Iarscríbhinn 29 a ghabhann leis,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 8(4), pointe (a), den Chomhaontú Trádála agus Comhair, tá sé de chumhacht ag an gCoiste Speisialaithe um Fhuinneamh (“an Coiste Speisialaithe”) faireachán agus athbhreithniú a dhéanamh ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair ina réimse inniúlachta agus feidhmiú ceart an Chomhaontaithe a áirithiú. De bhun Airteagal 8(4), pointe (c), tá sé de chumhacht aige cinntí agus moltaí a ghlacadh maidir le gach ábhar dá bhforáiltear leis an gComhaontú Trádála agus Comhair nó dar tharmlig an Chomhairle Comhpháirtíochta a cuid cumhachtaí don Choiste Speisialaithe sin de bhun Airteagal 7(4), pointe (f). De bhun Airteagal 329(3) den Chomhaontú Trádála agus Comhair, tá sé chun moltaí a dhéanamh de réir mar is gá chun cur chun feidhme éifeachtach na gCaibidlí den Teideal VIII den Chomhaontú Trádála agus Comhair dá bhfuil sé freagrach a áirithiú. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 8(4), pointe (a), den Chomhaontú Trádála agus Comhair, tá sé de chumhacht ag an gCoiste Speisialaithe um Fhuinneamh (“an Coiste Speisialaithe”) faireachán agus athbhreithniú a dhéanamh ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair ina réimse inniúlachta agus feidhmiú ceart an Chomhaontaithe a áirithiú. De bhun Airteagal 8(4), pointe (c), tá sé de chumhacht aige cinntí agus moltaí a ghlacadh maidir le gach ábhar dá bhforáiltear leis an gComhaontú Trádála agus Comhair nó dar tharmlig an Chomhairle Comhpháirtíochta a cuid cumhachtaí don Choiste Speisialaithe sin de bhun Airteagal 7(4), pointe (f). De bhun Airteagal 329(3) den Chomhaontú Trádála agus Comhair, tá sé chun moltaí a dhéanamh de réir mar is gá chun cur chun feidhme éifeachtach na gCaibidlí den Teideal VIII den Chomhaontú Trádála agus Comhair dá bhfuil sé freagrach a áirithiú.

| (2) | Agus é mar aidhm úsáid éifeachtúil as idirnascairí leictreachais agus bacainní ar thrádáil idir na Páirtithe a laghdú, leagtar síos tiomantais inter alia in Airteagal 311(1) den Chomhaontú Trádála agus Comhair maidir le leithdháileadh inniúlachta, bainistiú ar phlódú agus ríomh inniúlachta le haghaidh idirnascairí leictreachais, chomh maith le socruithe a fhorbairt chun torthaí stóinsithe agus éifeachtúla a bhaint amach le haghaidh na gcreataí ama ábhartha uile. |
| --- | --- |

(2)

Agus é mar aidhm úsáid éifeachtúil as idirnascairí leictreachais agus bacainní ar thrádáil idir na Páirtithe a laghdú, leagtar síos tiomantais inter alia in Airteagal 311(1) den Chomhaontú Trádála agus Comhair maidir le leithdháileadh inniúlachta, bainistiú ar phlódú agus ríomh inniúlachta le haghaidh idirnascairí leictreachais, chomh maith le socruithe a fhorbairt chun torthaí stóinsithe agus éifeachtúla a bhaint amach le haghaidh na gcreataí ama ábhartha uile.

| (3) | An 22 Eanáir 2021, sholáthair Ard-Stiúrthóireacht Fuinnimh an Choimisiúin Eorpaigh agus Roinn Gnó, Fuinnimh agus Straitéise Tionsclaíche Rialtas na Ríochta Aontaithe réamh-mholadh (“an réamh-mholadh”) dá n-oibreoirí córais tarchurtha leictreachais (“OCTanna”) faoi seach ag iarraidh orthu tús a chur le hullmhú nósanna imeachta teicniúla maidir le húsáid éifeachtúil idirnascairí leictreachais sula gcuirfidh an Coiste Speisialaithe tús leis an obair. Ag glacadh leis gur chuir an Coiste Speisialaithe tús lena chuid oibríochtaí le linn 2021, ní mór don Choiste Speisialaithe seo an réamh-mholadh sin, arna sholáthar ag na Páirtithe do na hOCTanna, a dheimhniú mar Mholadh do na Páirtithe. |
| --- | --- |

(3)

An 22 Eanáir 2021, sholáthair Ard-Stiúrthóireacht Fuinnimh an Choimisiúin Eorpaigh agus Roinn Gnó, Fuinnimh agus Straitéise Tionsclaíche Rialtas na Ríochta Aontaithe réamh-mholadh (“an réamh-mholadh”) dá n-oibreoirí córais tarchurtha leictreachais (“OCTanna”) faoi seach ag iarraidh orthu tús a chur le hullmhú nósanna imeachta teicniúla maidir le húsáid éifeachtúil idirnascairí leictreachais sula gcuirfidh an Coiste Speisialaithe tús leis an obair. Ag glacadh leis gur chuir an Coiste Speisialaithe tús lena chuid oibríochtaí le linn 2021, ní mór don Choiste Speisialaithe seo an réamh-mholadh sin, arna sholáthar ag na Páirtithe do na hOCTanna, a dheimhniú mar Mholadh do na Páirtithe.

| (4) | Maidir le ríomh acmhainneachta agus an leithdháileadh le haghaidh creat ama lá roimh ré, iarradh sa réamh-mholadh ar OCTanna spriocshamhail lá roimh ré a ullmhú bunaithe ar an gcoincheap “Cúpláil toirte scaoilte ilréigiúin” i gcomhréir le hAirteagal 312(1), Airteagal 317(2) agus (3) agus Iarscríbhinn 29 a ghabhann leis an gComhaontú Trádála agus Comhair. |
| --- | --- |

(4)

Maidir le ríomh acmhainneachta agus an leithdháileadh le haghaidh creat ama lá roimh ré, iarradh sa réamh-mholadh ar OCTanna spriocshamhail lá roimh ré a ullmhú bunaithe ar an gcoincheap “Cúpláil toirte scaoilte ilréigiúin” i gcomhréir le hAirteagal 312(1), Airteagal 317(2) agus (3) agus Iarscríbhinn 29 a ghabhann leis an gComhaontú Trádála agus Comhair.

| (5) | Maidir le ríomh acmhainneachta agus an leithdháileadh le haghaidh creataí ama seachas an creat ama lá roimh ré, tugadh cuireadh leis an réamh-mholadh do OCTanna na bPáirtithe togra le haghaidh creat ama a ullmhú i gcomhpháirt chun na dréacht-nósanna imeachta teicniúla a fhorbairt. Is pointe tagartha áisiúil é i gcónaí agus é mar threoir maidir le hobair bhreise ar na hábhair sin cé go dtugtar tosaíocht do thrádáil leictreachais ag an gcreat ama lá roimh ré. |
| --- | --- |

(5)

Maidir le ríomh acmhainneachta agus an leithdháileadh le haghaidh creataí ama seachas an creat ama lá roimh ré, tugadh cuireadh leis an réamh-mholadh do OCTanna na bPáirtithe togra le haghaidh creat ama a ullmhú i gcomhpháirt chun na dréacht-nósanna imeachta teicniúla a fhorbairt. Is pointe tagartha áisiúil é i gcónaí agus é mar threoir maidir le hobair bhreise ar na hábhair sin cé go dtugtar tosaíocht do thrádáil leictreachais ag an gcreat ama lá roimh ré.

| (6) | Cé nár comhlíonadh an amlíne a leagtar amach in Iarscríbhinn 29 dá dtagraítear sa réamh-mholadh, ba cheart don Choiste Speisialaithe d’ainneoin sin a oibleagáidí a chomhlíonadh faoi Airteagal 312(1) agus Airteagal 317(2) den Chomhaontú Trádála agus Comhair. |
| --- | --- |

(6)

Cé nár comhlíonadh an amlíne a leagtar amach in Iarscríbhinn 29 dá dtagraítear sa réamh-mholadh, ba cheart don Choiste Speisialaithe d’ainneoin sin a oibleagáidí a chomhlíonadh faoi Airteagal 312(1) agus Airteagal 317(2) den Chomhaontú Trádála agus Comhair.

| (7) | Thug na hOCTanna agus údaráis rialála na bPáirtithe faoi obair cheana féin le tagairt don réamh-mholadh. I bhfianaise an dul chun cinn atá bainte amach go dtí seo ag na hOCTanna, tá breis faisnéise de dhíth maidir leis an measúnú costais is tairbhe agus tograí imlíne na nósanna imeachta teicniúla chun go mbeidh an Coiste Speisialaithe in ann a chuid oibleagáidí a chomhlíonadh faoi Airteagal 312(1) agus Airteagal 317(2) den Chomhaontú Trádála agus Comhair. |
| --- | --- |

(7)

Thug na hOCTanna agus údaráis rialála na bPáirtithe faoi obair cheana féin le tagairt don réamh-mholadh. I bhfianaise an dul chun cinn atá bainte amach go dtí seo ag na hOCTanna, tá breis faisnéise de dhíth maidir leis an measúnú costais is tairbhe agus tograí imlíne na nósanna imeachta teicniúla chun go mbeidh an Coiste Speisialaithe in ann a chuid oibleagáidí a chomhlíonadh faoi Airteagal 312(1) agus Airteagal 317(2) den Chomhaontú Trádála agus Comhair.

| (8) | Ba cheart, dá bhrí sin, do gach Páirtí iarraidh ar a OCTanna an fhaisnéis bhreise sin a sholáthar, |
| --- | --- |

(8)

Ba cheart, dá bhrí sin, do gach Páirtí iarraidh ar a OCTanna an fhaisnéis bhreise sin a sholáthar,

TAR ÉIS AN MOLADH SEO A GHLACADH,

| (1) | An réamh-mholadh arna eisiúint an 22 Eanáir 2021 ag Ard-Stiúrthóireacht Fuinnimh an Choimisiúin Eorpaigh agus ag Roinn Gnó, Fuinnimh agus Straitéise Tionsclaíche Rialtas na Ríochta Aontaithe, faoi seach, do OCTanna de chuid an Aontais agus de chuid na Ríochta Aontaithe ag iarraidh orthu tús a chur le hullmhú nósanna imeachta teicniúla maidir le húsáid éifeachtúil idirnascairí leictreachais, mar a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Moladh sin, deimhnítear é leis seo mar Mholadh de chuid an Choiste Speisialaithe um Fhuinneamh do na Páirtithe. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Molann an Coiste Speisialaithe go n-iarrfaidh gach Páirtí ar a nOCTanna faoi seach an fhaisnéis bhreise mar a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Moladh seo a sholáthar laistigh de 5 mhí ó dháta na hiarrata a dhéanfaidh gach Páirtí. |
| --- | --- |

(2)

Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an 7 Feabhra 2023.

Thar ceann an Choiste Speisialaithe

Na Comhchathaoirligh

F. ERMACORA

P. KOVACS

M. SKRINAR

---

IARSCRÍBHINN I-A

Réamh-mholadh Ard-Stiúrthóireacht Fuinnimh an Choimisiúin Eorpaigh d’oibreoirí córais tarchurtha an Aontais i gcomhair leictreachais an 22 Eanáir 2021 maidir le forbairt nósanna imeachta teicniúla chun acmhainneachtaí tarchurtha a ríomh agus a leithdháileadh chun trádáil éifeachtúil a áirithiú thar idirnascairí leictreachais faoin gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas agus an Ríocht Aontaithe

Image 2

An Bhruiséil, 22 Eanáir 2021

[seolaí ag ENTSO-E]

Ábhar: Nósanna imeachta teicniúla a fhorbairt chun acmhainneachtaí tarchurtha a ríomh agus a leithdháileadh chun trádáil éifeachtúil a áirithiú thar idirnascairí leictreachais tar éis an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair

A [seolaí], a chara ,

Mar is eol duit, síníodh Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, (“an Comhaontú”) an 30 Nollaig 2020 agus chuir na Páirtithe i bhfeidhm go sealadach é ón 1 Eanáir 2021.

Faoi Airteagal ENER.19 den Chomhaontú, ní mór don Aontas agus don Ríocht Aontaithe a áirithiú go ngabhann a n-oibreoirí córais tarchurtha i gcomhar le nósanna imeachta teicniúla a fhorbairt ar shraith réimsí, lena n-áirítear úsáid idirnascairí, má mholann an Coiste Speisialaithe don Fhuinneamh é sin. Le linn na gcaibidlíochtaí, thángthas ar chomhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe gurb iomchuí cuid áirithe de na nósanna imeachta teicniúla sin a fhorbairt anois, agus sula dtosóidh obair an Choiste Speisialaithe um Fhuinneamh. Iarrtar ar ENTSO-E dá bhrí sin dréachtnósanna imeachta teicniúla a fhorbairt chun acmhainní tarchurtha a ríomh agus a leithdháileadh d’fhonn trádáil éifeachtúil a áirithiú thar na hidirnascairí leictreachais. A luaithe agus a bheidh siad ag oibriú leanfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh an obair uile a bhaineann leis an bhforbairt ar na nósanna imeachta teicniúla.

Ba cheart do na dréacht-nósanna imeachta teicniúla dul i ngleic le ríomh acmhainneachta agus leithdháileadh acmhainneachta ar na creataí ama ábhartha uile.

Is é is aidhm don iarraidh sin éifeacht a thabhairt do ghnéithe d’Airteagail ENER.13, ENER.14 agus ENER.19 den Chomhaontú seo maidir le húsáid éifeachtúil an idirnaisc leictreachais, agus ba cheart é a thuiscint sa chomhthéacs sin. Go háirithe, níor cheart rannpháirtíocht ó oibreoirí córais tarchurtha sa Ríocht Aontaithe a bheith bainteach leis na nósanna imeachta teicniúla ná go dtabharfaidís rannpháirtíocht le fios iontu i nósanna imeachta an Aontais le haghaidh leithdháileadh acmhainneachta agus bainistiú ar phlódú.

Ba cheart do ENTSO-E na nósanna imeachta teicniúla sin a fhorbairt i gcomhar le hoibreoirí córais tarchurtha i gcomhair leictreachais sa Ríocht Aontaithe i gcomhthéacs an chomhair arna bhunú sa Mheabhrán Tuisceana a bunaíodh chun éifeacht a thabhairt do ghnéithe d’Airteagal ENER.19 den Chomhaontú.

Tá tuilleadh mionsonraí ar cad ba cheart a áireamh sna dréacht-nósanna teicniúla leagtha amach in Iarscríbhinn 2 (ríomh acmhainneachta), Iarscríbhinn 3 (leithdháileadh acmhainneachta) agus Iarscríbhinn 4.

Go sonrach, maidir le ríomh acmhainneachta agus leithdháileadh acmhainneachta don chreat ama lá roimh ré, iarraimid go n-ullmhófaí spriocshamhail Lá Roimh Ré bunaithe ar an gcoincheap de “Cúpláil toirte scaoilte ilréigiúin” atá i gcomhréir le hAirteagal ENER.14, ENER.19 agus Iarscríbhinn ENER-4 den Chomhaontú; i gcomhréir leis na forálacha sin, ba cheart dó sin tosú ar bhonn tosaíochta. Déantar aithris ar Iarscríbhinn ENER-4 a ghabhann leis an gComhaontú ag Iarscríbhinn 4 a ghabhann leis an litir seo.

Leagtar amach amlíne i gCuid 2 d’Iarscríbhinn ENER-4 a ghabhann leis an gComhaontú chun na nósanna imeachta teicniúla a fhorbairt le haghaidh an chreata ama lá roimh ré. Tá na dátaí atá leagtha amach thíos bunaithe ar an amlíne sin, atá i gcomhréir le hAirteagal FINPROV.11.3 den Chomhaontú, rinneamar an ríomh ón 1 Eanáir 2021, arb ionann é agus dáta chur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe.

Chun tacú le forbairt na spriocshamhla Lá Roimh Ré, agus i gcomhréir le hIarscríbhinn ENER-4, iarraimid go ndéanfaí imlíne de na tograí agus measúnú costais is tairbhe chun measúnú a dhéanamh ar bhreisluach na spriocshamhla faoin 1 Aibreán 2021. Ba cheart na tograí imlíne agus an measúnú costais is tairbhe a fhorbairt i gcomhréir le hIarscríbhinn 5 den litir seo.

Iarraimid go gcuirfí dréacht-nósanna imeachta teicniúla faoi bhráid na Gníomhaireachta um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh (an Ghníomhaireacht) chun a dtuairim a fháil. Roimhe sin, iarraimid ar ENTSO-E comhairliúchán iomchuí a dhéanamh le páirtithe an mhargaidh maidir leis na dréacht-nósanna imeachta teicniúla. Tar éis an tuairim a fháil, iarraimid go gcuirfeá isteach í in éineacht leis na dréacht-nósanna imeachta teicniúla chuig an gCoiste Speisialaithe um Fhuinneamh agus dóthain ama a thabhairt chun é a chur ar a gcumas dóibh a bheith curtha chun feidhme faoin 1 Aibreán 2022.

Maidir le ríomh acmhainneachta agus leithdháileadh acmhainneachta le haghaidh creataí ama seachas an creat ama don lá roimh ré, iarraimid ar ENTSO-E amlíne a mholadh chun na dréacht-nósanna imeachta teicniúla a fhorbairt.

Táim ag seoladh cóip den litir seo chuig mo chomhghleacaí sa Roinn Gnó, Fuinnimh agus Straitéise Tionsclaíche, agus seolfaidh sé nó sí litir choibhéiseach chuig oibreoirí córais tarchurtha na Ríochta Aontaithe i gcomhair leictreachais, agus tá cóip de curtha san áireamh mar Iarscríbhinn 1 leis an litir seo.

Mise, le meas,

[síniú an tseoltóra]

Cóip

An Roinn Gnó, Fuinnimh agus Straitéise Tionsclaíche

Iarscríbhinn 1

Litir ó [seoltóir] sa Roinn Gnó, Fuinnimh agus Straitéise Tionsclaíche chuig oibreoirí córais tarchurtha i gcomhair leictreachais sa Ríocht Aontaithe

Iarscríbhinn 2   Ríomh acmhainneachta

Ba cheart téarmaí, coinníollacha agus modheolaíochtaí a leagan amach sna dréacht-nósanna imeachta teicniúla maidir le hacmhainneacht idirnaisc a leithdháileadh, rud is féidir a chur ar fáil don mhargadh ina dhiaidh sin.

Ba cheart an acmhainneacht sin a ríomh ar bhealach comhordaithe thar idirnascairí leictreachais.

Ba cheart acmhainneachtaí a uasmhéadú ar fud na hidirnascairí leictreachais. Ba cheart leis an gceanglas sin:

| — | oibleagáidí na n-oibreoirí córais tarchurtha a chur san áireamh chun na caighdeáin sábháilteachta maidir le feidhmiú slán an ghréasáin a chomhlíonadh; |
| --- | --- |

—

oibleagáidí na n-oibreoirí córais tarchurtha a chur san áireamh chun na caighdeáin sábháilteachta maidir le feidhmiú slán an ghréasáin a chomhlíonadh;

| — | urraim a thabhairt do theorainneacha na gcriosanna tairisceana laistigh den Aontas agus den Ríocht Aontaithe a bunaíodh faoi na creataí intíre ábhartha; |
| --- | --- |

—

urraim a thabhairt do theorainneacha na gcriosanna tairisceana laistigh den Aontas agus den Ríocht Aontaithe a bunaíodh faoi na creataí intíre ábhartha;

| — | a cheadú d’oibreoirí córais tarchurtha an Aontais cloí leis an gceanglas maidir le 70 % ar a laghad dá n-acmhainneacht a sholáthar ar theorainneacha a gcrios tairisceana laistigh den Aontas mar a leagtar amach in Airteagal 16(8) de Rialachán (AE) 2019/943; |
| --- | --- |

—

a cheadú d’oibreoirí córais tarchurtha an Aontais cloí leis an gceanglas maidir le 70 % ar a laghad dá n-acmhainneacht a sholáthar ar theorainneacha a gcrios tairisceana laistigh den Aontas mar a leagtar amach in Airteagal 16(8) de Rialachán (AE) 2019/943;

| — | foráil a dhéanamh maidir le neamh-idirdhealú idir oibreoirí córais tarchurtha san Aontas agus sa Ríocht Aontaithe nuair atá acmhainneacht á ríomh; |
| --- | --- |

—

foráil a dhéanamh maidir le neamh-idirdhealú idir oibreoirí córais tarchurtha san Aontas agus sa Ríocht Aontaithe nuair atá acmhainneacht á ríomh;

| — | tacaíocht a bheith ann ó phróiseas comhordaithe le haghaidh gníomhaíochtaí ceartaitheacha thar idirnascairí leictreachais, lena n-áirítear athsheoladh agus fritrádáil; |
| --- | --- |

—

tacaíocht a bheith ann ó phróiseas comhordaithe le haghaidh gníomhaíochtaí ceartaitheacha thar idirnascairí leictreachais, lena n-áirítear athsheoladh agus fritrádáil;

| — | tacaíocht a bheith ann ó shocrú cionroinnt costais idir oibreoirí córais tarchurtha na bPáirtithe a bhaineann le hathsheoladh agus fritrádáil. |
| --- | --- |

—

tacaíocht a bheith ann ó shocrú cionroinnt costais idir oibreoirí córais tarchurtha na bPáirtithe a bhaineann le hathsheoladh agus fritrádáil.

A mhéid is féidir go teicniúil, glanluachálfaidh oibreoirí córais tarchurtha na bPáirtithe na ceanglais acmhainneachta d’aon sreabhadh cumhachta i dtreonna contrátha thar idirnascairí leictreachais chun na hidirnascairí a úsáid chuig a n-acmhainneacht uasta.

Maidir le ríomh acmhainneachta, ba cheart d’oibreoirí córais tarchurtha na nithe seo a leanas ar a laghad a fhoilsiú:

| — | ar bhonn bliantúil: faisnéis maidir le héabhlóid fhadtéarmach an bhonneagair tarchurtha agus a thionchar ar acmhainneacht tarchurtha trasteorann; |
| --- | --- |

—

ar bhonn bliantúil: faisnéis maidir le héabhlóid fhadtéarmach an bhonneagair tarchurtha agus a thionchar ar acmhainneacht tarchurtha trasteorann;

| — | ar bhonn míosúil: réamhaisnéisí mí roimh ré agus bliain roimh ré maidir leis an acmhainneacht tarchurtha atá ar fáil don mhargadh, ag cur na faisnéise ábhartha uile atá ar fáil don oibreoir córais tarchurtha san áireamh tráth ríomh na réamhaisnéise (mar shampla, tionchar shéasúir an tsamhraidh agus an gheimhridh ar acmhainneacht línte, cothabháil an ghréasáin, infhaighteacht aonad táirgeachta, etc.); |
| --- | --- |

—

ar bhonn míosúil: réamhaisnéisí mí roimh ré agus bliain roimh ré maidir leis an acmhainneacht tarchurtha atá ar fáil don mhargadh, ag cur na faisnéise ábhartha uile atá ar fáil don oibreoir córais tarchurtha san áireamh tráth ríomh na réamhaisnéise (mar shampla, tionchar shéasúir an tsamhraidh agus an gheimhridh ar acmhainneacht línte, cothabháil an ghréasáin, infhaighteacht aonad táirgeachta, etc.);

| — | ar bhonn seachtainiúil: réamhaisnéisí seachtain roimh ré maidir leis an acmhainneacht tarchurtha atá ar fáil don mhargadh, ag cur na faisnéise ábhartha uile atá ar fáil don oibreoir córais tarchurtha san áireamh tráth ríomh na réamhaisnéise, cosúil le réamhaisnéis na haimsire, obair chothabhála atá beartaithe ar an ngréasán, infhaighteacht aonad táirgeachta, etc.; |
| --- | --- |

—

ar bhonn seachtainiúil: réamhaisnéisí seachtain roimh ré maidir leis an acmhainneacht tarchurtha atá ar fáil don mhargadh, ag cur na faisnéise ábhartha uile atá ar fáil don oibreoir córais tarchurtha san áireamh tráth ríomh na réamhaisnéise, cosúil le réamhaisnéis na haimsire, obair chothabhála atá beartaithe ar an ngréasán, infhaighteacht aonad táirgeachta, etc.;

| — | ar bhonn laethúil: an acmhainneacht tarchurtha lá roimh ré agus ionlae atá ar fáil don mhargadh maidir le gach aonad ama margaidh, ag cur gach ainmniúchán lá roimh ré glanluacháilte san áireamh, sceidil táirgeachta lá roimh ré, réamhaisnéisí éilimh agus obair chothabhála atá beartaithe ar an ngréasán; |
| --- | --- |

—

ar bhonn laethúil: an acmhainneacht tarchurtha lá roimh ré agus ionlae atá ar fáil don mhargadh maidir le gach aonad ama margaidh, ag cur gach ainmniúchán lá roimh ré glanluacháilte san áireamh, sceidil táirgeachta lá roimh ré, réamhaisnéisí éilimh agus obair chothabhála atá beartaithe ar an ngréasán;

| — | an acmhainneacht iomlán a leithdháileadh cheana, de réir aonad ama margaidh, agus gach coinníoll faoina bhféadfaí an acmhainneacht sin a úsáid (mar shampla, praghas imréitigh ceant, oibleagáidí maidir le conas an acmhainneacht a úsáid, etc.), chun aon acmhainneacht atá fágtha a shainaithint; |
| --- | --- |

—

an acmhainneacht iomlán a leithdháileadh cheana, de réir aonad ama margaidh, agus gach coinníoll faoina bhféadfaí an acmhainneacht sin a úsáid (mar shampla, praghas imréitigh ceant, oibleagáidí maidir le conas an acmhainneacht a úsáid, etc.), chun aon acmhainneacht atá fágtha a shainaithint;

| — | acmhainneacht leithdháilte chomh luath agus is féidir tar éis gach leithdháilte, chomh maith le tásc maidir leis na praghsanna a íocadh |
| --- | --- |

—

acmhainneacht leithdháilte chomh luath agus is féidir tar éis gach leithdháilte, chomh maith le tásc maidir leis na praghsanna a íocadh

| — | an acmhainneacht iomlán a úsáideadh, de réir aonad ama margaidh, láithreach tar éis ainmniúcháin |
| --- | --- |

—

an acmhainneacht iomlán a úsáideadh, de réir aonad ama margaidh, láithreach tar éis ainmniúcháin

| — | chomh gar agus is féidir don fhíor-am: sreafaí tráchtála agus fisiceacha réadaithe comhiomlánaithe, de réir aonad ama margaidh, lena n-áirítear tuairisc ar na héifeachtaí a bhíonn ag aon ghníomhaíocht cheartaitheach arna glacadh ag na hoibreoirí córais tarchurtha (amhail srianadh) chun fadhbanna gréasáin nó córais a réiteach |
| --- | --- |

—

chomh gar agus is féidir don fhíor-am: sreafaí tráchtála agus fisiceacha réadaithe comhiomlánaithe, de réir aonad ama margaidh, lena n-áirítear tuairisc ar na héifeachtaí a bhíonn ag aon ghníomhaíocht cheartaitheach arna glacadh ag na hoibreoirí córais tarchurtha (amhail srianadh) chun fadhbanna gréasáin nó córais a réiteach

| — | faisnéis ábhartha chun measúnú a dhéanamh ar cé acu a ríomhadh nó nár ríomhadh acmhainneacht idirnascaire leictreachais agus cé acu a leithdháileadh nó nár leithdháileadh í ar bhealach atá comhsheasmhach leis an gComhaontú idir an tAontas agus an Ríocht Aontaithe |
| --- | --- |

—

faisnéis ábhartha chun measúnú a dhéanamh ar cé acu a ríomhadh nó nár ríomhadh acmhainneacht idirnascaire leictreachais agus cé acu a leithdháileadh nó nár leithdháileadh í ar bhealach atá comhsheasmhach leis an gComhaontú idir an tAontas agus an Ríocht Aontaithe

Iarscríbhinn 3   Leithdháileadh acmhainneachta

Ba cheart téarmaí, coinníollacha agus modheolaíochtaí a leagan amach sna dréacht-nósanna imeachta teicniúla maidir le hacmhainneacht idirnaisc a leithdháileadh don mhargadh le haghaidh na gcreataí ama seo a leanas:

| — | Ar aghaidh; |
| --- | --- |

—

Ar aghaidh;

| — | Lá roimh ré; |
| --- | --- |

—

Lá roimh ré;

| — | Ionlae. |
| --- | --- |

—

Ionlae.

Ba cheart don mhodheolaíocht maidir le gach creat ama:

| — | foráil a dhéanamh maidir le ceantanna comhordaithe le haghaidh na n-idirnascairí leictreachais uile; |
| --- | --- |

—

foráil a dhéanamh maidir le ceantanna comhordaithe le haghaidh na n-idirnascairí leictreachais uile;

| — | rialacha a áireamh maidir le hainmniúchán, ciorrú, daingne, luach saothair, aistriú agus filleadh acmhainneachtaí tarchurtha arna bhfáil chomh maith le nósanna imeachta cúltaca agus cúiteamh i gcás ciorrúcháin |
| --- | --- |

—

rialacha a áireamh maidir le hainmniúchán, ciorrú, daingne, luach saothair, aistriú agus filleadh acmhainneachtaí tarchurtha arna bhfáil chomh maith le nósanna imeachta cúltaca agus cúiteamh i gcás ciorrúcháin

| — | rialacha a áireamh maidir le hioncam ó phlódú a dháileadh |
| --- | --- |

—

rialacha a áireamh maidir le hioncam ó phlódú a dháileadh

| — | oibreoirí córais tarchurtha a thoirmeasc chun praghsanna cúlchiste a ghearradh i gcás nach dtarlaíonn aon phlódú ar na hidirnascairí leictreachais, mura bhfuil feidhm ag díolúine. |
| --- | --- |

—

oibreoirí córais tarchurtha a thoirmeasc chun praghsanna cúlchiste a ghearradh i gcás nach dtarlaíonn aon phlódú ar na hidirnascairí leictreachais, mura bhfuil feidhm ag díolúine.

Iarscríbhinn 4   Spriocshamhail lá roimh ré: “Cúpláil toirte scaoilte ilréigiúin”

CUID 1

| 1. | Beidh an nós imeachta nua chun acmhainneacht a leithdháileadh ar idirnascairí leictreachais ag an gcreat ama margaidh lá roimh ré bunaithe ar an gcoincheap maidir le “cúpláil toirte scaoilte ilréigiúin”. Beidh sé mar chuspóir foriomlán ag an nós imeachta nua tairbhí na trádála a uasmhéadú. Mar chéad chéim chun an nós imeachta nua a fhorbairt, áiritheoidh na Páirtithe go n-ullmhóidh oibreoirí córais tarchurtha tograí imlíne agus measúnú costais is tairbhe. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Leis an gcúpláil toirte scaoilte ilréigiúin forbrófar feidhm chúplála margaidh chun na glansuíomhanna fuinnimh (leithdháileadh sainráite) a chinneadh idir:






  (a) | criosanna tairisceana arna mbunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/943, atá nasctha go díreach leis an Ríocht Aontaithe le hidirnascaire leictreachais; agus |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

criosanna tairisceana arna mbunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/943, atá nasctha go díreach leis an Ríocht Aontaithe le hidirnascaire leictreachais; agus

| (b) | an Ríocht Aontaithe. |
| --- | --- |

(b)

an Ríocht Aontaithe.

| 3. | Ríomhfar na glansuíomhanna fuinnimh thar idirnascairí leictreachais trí phróiseas leithdháilte sainráite trí algartam sonrach a chur i bhfeidhm maidir le:






  (a) | tairiscintí tráchtála agus tairiscintí ar chreat ama na margaí lá roimh ré ó na criosanna tairisceana arna mbunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/943, atá nasctha go díreach leis an Ríocht Aontaithe le hidirnascaire leictreachais; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

tairiscintí tráchtála agus tairiscintí ar chreat ama na margaí lá roimh ré ó na criosanna tairisceana arna mbunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/943, atá nasctha go díreach leis an Ríocht Aontaithe le hidirnascaire leictreachais;

| (b) | tairiscintí tráchtála agus tairiscintí ar chreat ama na margaí lá roimh ré ó mhargaí ábhartha lá roimh ré sa Ríocht Aontaithe; |
| --- | --- |

(b)

tairiscintí tráchtála agus tairiscintí ar chreat ama na margaí lá roimh ré ó mhargaí ábhartha lá roimh ré sa Ríocht Aontaithe;

| (c) | sonraí acmhainneachta gréasáin agus cumais an chórais arna gcinneadh i gcomhréir leis na nósanna imeachta arna gcomhaontú idir oibreoirí córais tarchurtha; agus |
| --- | --- |

(c)

sonraí acmhainneachta gréasáin agus cumais an chórais arna gcinneadh i gcomhréir leis na nósanna imeachta arna gcomhaontú idir oibreoirí córais tarchurtha; agus

| (d) | sonraí ar shreabha tráchtála idirnasc leictreachais a bhfuil coinne leo idir criosanna tairisceana atá nasctha leis an Ríocht Aontaithe agus criosanna tairisceana eile san Aontas, arna gcinneadh ag oibreoirí córais tarchurtha an Aontais ag úsáid modheolaíochtaí láidre. |
| --- | --- |

(d)

sonraí ar shreabha tráchtála idirnasc leictreachais a bhfuil coinne leo idir criosanna tairisceana atá nasctha leis an Ríocht Aontaithe agus criosanna tairisceana eile san Aontas, arna gcinneadh ag oibreoirí córais tarchurtha an Aontais ag úsáid modheolaíochtaí láidre.

Beidh an próiseas sin comhoiriúnach le saintréithe sonracha na n-idirnascairí leictreachais reatha díreacha, lena n-áirítear caillteanais agus ceanglais rampála.

| 4. | Déanfaidh an fheidhm chúplála margaidh na nithe seo a leanas:






  (a) | táirgfidh sí torthaí leordhóthanacha roimh oibriú mhargaí lá roimh ré faoi seach na bPáirtithe (i gcás an Aontais sin é an chúpláil aonair lá roimh ré a bunaíodh i gcomhréir le Rialachán (AE) 2015/12221 ón gCoimisiún (1)) ionas go bhféadfaí torthaí den sórt sin a úsáid mar ionchuir sna próisis lena gcinntear na torthaí sna margaí sin; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

táirgfidh sí torthaí leordhóthanacha roimh oibriú mhargaí lá roimh ré faoi seach na bPáirtithe (i gcás an Aontais sin é an chúpláil aonair lá roimh ré a bunaíodh i gcomhréir le Rialachán (AE) 2015/12221 ón gCoimisiún (1)) ionas go bhféadfaí torthaí den sórt sin a úsáid mar ionchuir sna próisis lena gcinntear na torthaí sna margaí sin;

| (b) | tairgfidh sé torthaí atá iontaofa agus indéanta arís is arís; |
| --- | --- |

(b)

tairgfidh sé torthaí atá iontaofa agus indéanta arís is arís;

| (c) | próiseas sonrach a bheidh ann chun na margaí lá roimh ré ar leith agus ar leithligh a nascadh san Aontas agus sa Ríocht Aontaithe; ciallaíonn sé sin go háirithe gur algartam sonrach leithleach agus ar leithligh a bheidh ann uaidh sin a úsáideadh i gcúpláil lá roimh ré amháin a bunaíodh i gcomhréir le Rialachán (AE) 2015/1222 agus, maidir le tairiscintí tráchtála agus tairiscintí de chuid an Aontais, ní bheidh rochtain acu ach orthu siúd amháin ó chriosanna tairisceana atá nasctha go díreach leis an Ríocht Aontaithe le hidirnascaire leictreachais. |
| --- | --- |

(c)

próiseas sonrach a bheidh ann chun na margaí lá roimh ré ar leith agus ar leithligh a nascadh san Aontas agus sa Ríocht Aontaithe; ciallaíonn sé sin go háirithe gur algartam sonrach leithleach agus ar leithligh a bheidh ann uaidh sin a úsáideadh i gcúpláil lá roimh ré amháin a bunaíodh i gcomhréir le Rialachán (AE) 2015/1222 agus, maidir le tairiscintí tráchtála agus tairiscintí de chuid an Aontais, ní bheidh rochtain acu ach orthu siúd amháin ó chriosanna tairisceana atá nasctha go díreach leis an Ríocht Aontaithe le hidirnascaire leictreachais.

| 5. | Foilseofar na glansuíomhanna fuinnimh a ríomhfar tar éis iad a bhailíochtú agus a fhíorú. Mura féidir leis an bhfeidhm chúplála margaidh oibriú nó toradh a tháirgeadh, déanfar acmhainneacht idirnascaire leictreachais a leithdháileadh trí phróiseas cúltaca, agus tabharfar fógra do rannpháirtithe an mhargaidh go mbeidh feidhm ag an bpróiseas cúltaca. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Déanfar na costais maidir leis na nósanna imeachta teicniúla a fhorbairt agus a chur chun feidhme a chomhroinnt go cothrom idir oibreoirí córais tarchurtha ábhartha na Ríochta Aontaithe nó eintitis eile, ar thaobh amháin, agus oibreoirí córais tarchurtha ábhartha an Aontais nó eintitis eile, ar an taobh eile, mura gcinneann an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh a mhalairt. |
| --- | --- |

6.

CUID 2

Beidh an amlíne le haghaidh chur chun feidhme na hIarscríbhinne seo ann ó thiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm, mar seo a leanas:

| (a) | laistigh de 3 mhí – measúnú costais is tairbhe agus imlíne de thograí le haghaidh nósanna imeachta teicniúla; |
| --- | --- |

(a)

laistigh de 3 mhí – measúnú costais is tairbhe agus imlíne de thograí le haghaidh nósanna imeachta teicniúla;

| (b) | laistigh de 10 mí – togra le haghaidh nósanna imeachta teicniúla; |
| --- | --- |

(b)

laistigh de 10 mí – togra le haghaidh nósanna imeachta teicniúla;

| (c) | laistigh de 15 mhí – teacht i ngníomh na nósanna imeachta teicniúla. |
| --- | --- |

(c)

laistigh de 15 mhí – teacht i ngníomh na nósanna imeachta teicniúla.

Iarscríbhinn 5:   Ceanglais na dtograí imlíne agus an mheasúnaithe costais is tairbhe

Mar a leagtar amach i gCuid 1 d’Iarscríbhinn ENER - 4 den Chomhaontú, leis an gcéad chéim d’fhorbairt na socruithe nua lá roimh ré forbrófar tograí imlíne agus measúnú costais is tairbhe.

Ba cheart do na tograí imlíne:

| — | an dearadh ardleibhéil den réiteach cúplála toirte scaoilte ilréigiúin a leagan amach; |
| --- | --- |

—

an dearadh ardleibhéil den réiteach cúplála toirte scaoilte ilréigiúin a leagan amach;

| — | róil agus freagrachtaí na bpáirtithe tionscail a shainaithint; |
| --- | --- |

—

róil agus freagrachtaí na bpáirtithe tionscail a shainaithint;

| — | plean cur chun feidhme a bheith iontu; |
| --- | --- |

—

plean cur chun feidhme a bheith iontu;

| — | aon riosca nó saincheist chur chun feidhme a aibhsiú, le moltaí maidir le conas iad sin a réiteach; agus; |
| --- | --- |

—

aon riosca nó saincheist chur chun feidhme a aibhsiú, le moltaí maidir le conas iad sin a réiteach; agus;

| — | measúnú a dhéanamh ar an tionchar a bheidh ag difríochtaí idir córais phraghsála carbóin na bpáirtithe ar shreabha thar idirnascairí. |
| --- | --- |

—

measúnú a dhéanamh ar an tionchar a bheidh ag difríochtaí idir córais phraghsála carbóin na bpáirtithe ar shreabha thar idirnascairí.

Ba cheart a chur san áireamh sa mheasúnú costais is tairbhe cuspóir na socruithe chun tairbhí na trádála a uasmhéadú rud a chiallaíonn gur cheart do na socruithe trádála, laistigh de na srianta dá dtagraítear in Iarscríbhinn ENER-4 den Chomhaontú:

| — | a bheith chomh héifeachtúil agus is féidir, agus; |
| --- | --- |

—

a bheith chomh héifeachtúil agus is féidir, agus;

| — | ba cheart go gcruthófaí sreabha thar idirnascairí leictreachais, faoi ghnáth-imthosca, agus iad comhsheasmhach leis na praghsanna i margaí lá roimh ré na bPáirtithe. |
| --- | --- |

—

ba cheart go gcruthófaí sreabha thar idirnascairí leictreachais, faoi ghnáth-imthosca, agus iad comhsheasmhach leis na praghsanna i margaí lá roimh ré na bPáirtithe.

---

(1)  Rialachán (AE) 2015/1222 ón gCoimisiún an 24 Iúil 2015 lena mbunaítear treoirlíne maidir le leithdháileadh acmhainneachta agus le bainistiú ar phlódú (IO L 197, 25.7.2015, lch. 24).

1

---

IARSCRÍBHINN I-B

Réamh-mholadh Roinn Gnó, Fuinnimh agus Straitéise Tionsclaíche Rialtas na Ríochta Aontaithe d’oibreoir córais tarchurtha i gcomhair leictreachais an 22 Eanáir 2021 maidir le forbairt nósanna imeachta teicniúla chun acmhainneachtaí tarchurtha a ríomh agus a leithdháileadh chun trádáil éifeachtúil a áirithiú thar idirnascairí leictreachais faoin gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas agus an Ríocht Aontaithe

Image 3

[seoltóir ag an Roinn Gnó, Fuinnimh & Straitéise Tionsclaíche]

[seolaí ag Oibreoir Córais Tarchurtha na Ríochta Aontaithe i gcomhair leictreachais]

Dé hAoine, an 22 Eanáir 2021

A [seolaí], a chara ,

Nósanna imeachta teicniúla a fhorbairt chun acmhainneachtaí tarchurtha a ríomh agus a leithdháileadh chun trádáil éifeachtúil a áirithiú thar idirnascairí leictreachais tar éis an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas agus an Ríocht Aontaithe

Mar is eol duit, síníodh Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, (“an Comhaontú”) an 30 Nollaig 2020 agus chuir na Páirtithe i bhfeidhm go sealadach é ón 1 Eanáir 2021. Faoi Airteagal ENER.19 den Chomhaontú, ní mór don Aontas agus don Ríocht Aontaithe a áirithiú go ngabhann a n-oibreoirí córais tarchurtha i gcomhar le nósanna imeachta teicniúla a fhorbairt ar shraith réimsí, lena n-áirítear úsáid idirnascairí, má mholann an Coiste Speisialaithe don Fhuinneamh é sin. Le linn na gcaibidlíochtaí, thángthas ar chomhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe gurb iomchuí cuid áirithe de na nósanna imeachta teicniúla sin a fhorbairt anois, agus sula dtosóidh obair an Choiste Speisialaithe um Fhuinneamh. Iarrtar ar oibreoirí córais tarchurtha na Ríochta Aontaithe dá bhrí sin dréacht-nósanna imeachta teicniúla a fhorbairt chun acmhainní tarchurtha a ríomh agus a leithdháileadh d’fhonn trádáil éifeachtúil a áirithiú thar idirnascairí leictreachais. A luaithe agus a bheidh siad ag oibriú leanfaidh an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh an obair uile a bhaineann leis an bhforbairt ar na nósanna imeachta teicniúla.

Ba cheart do na dréacht-nósanna imeachta teicniúla dul i ngleic le ríomh acmhainneachta agus leithdháileadh acmhainneachta ar na creataí ama ábhartha uile.

Is é is aidhm don iarraidh sin éifeacht a thabhairt do ghnéithe d’Airteagail ENER.13, ENER.14 agus ENER.19 den Chomhaontú seo maidir le húsáid éifeachtúil an idirnaisc leictreachais, agus ba cheart é a thuiscint sa chomhthéacs sin. Go háirithe, níor cheart rannpháirtíocht ó oibreoirí córais tarchurtha sa Ríocht Aontaithe a bheith bainteach leis na nósanna imeachta teicniúla ná go dtabharfaidís rannpháirtíocht le fios iontu i nósanna imeachta an Aontais le haghaidh leithdháileadh acmhainneachta agus bainistiú ar phlódú.

Ba cheart d’oibreoirí córais tarchurtha na Ríochta Aontaithe na nósanna imeachta teicniúla sin a fhorbairt i gcomhar le ENTSO-E i gcomhthéacs an chomhair arna bhunú sa Mheabhrán Tuisceana a bunaíodh chun éifeacht a thabhairt do ghnéithe d’Airteagal ENER.19 den Chomhaontú.

Tá tuilleadh mionsonraí ar cad ba cheart a áireamh sna dréacht-nósanna teicniúla leagtha amach in Iarscríbhinn 2 (ríomh acmhainneachta), Iarscríbhinn 3 (leithdháileadh acmhainneachta) agus Iarscríbhinn 4.

Go sonrach, maidir le ríomh acmhainneachta agus leithdháileadh acmhainneachta don chreat ama lá roimh ré, iarraimid go n-ullmhófaí spriocshamhail Lá Roimh Ré bunaithe ar an gcoincheap de “Cúpláil toirte scaoilte ilréigiúin” atá i gcomhréir le hAirteagal ENER.14, ENER.19 agus Iarscríbhinn ENER-4 den Chomhaontú; i gcomhréir leis na forálacha sin, ba cheart dó sin tosú ar bhonn tosaíochta. Déantar aithris ar Iarscríbhinn ENER—4 a ghabhann leis an gComhaontú ag Iarscríbhinn 4 a ghabhann leis an litir seo.

Leagtar amach amlíne i gCuid 2 d’Iarscríbhinn ENER-4 a ghabhann leis an gComhaontú chun na nósanna imeachta teicniúla a fhorbairt le haghaidh an chreata ama lá roimh ré. Tá na dátaí atá leagtha amach thíos bunaithe ar an amlíne sin, atá i gcomhréir le hAirteagal FINPROV.11.3 den Chomhaontú, rinneamar an ríomh ón 1 Eanáir 2021, arb ionann é agus dáta chur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe.

Chun tacú le forbairt na spriocshamhla Lá Roimh Ré, agus i gcomhréir le hIarscríbhinn ENER-4, iarraimid go ndéanfaí imlíne de na tograí agus measúnú costais is tairbhe chun measúnú a dhéanamh ar bhreisluach na spriocshamhla faoin 1 Aibreán 2021. Ba cheart na tograí imlíne agus an measúnú costais is tairbhe a fhorbairt i gcomhréir le hIarscríbhinn 5 den litir seo.

Iarraimid go gcuirfí dréacht-nósanna imeachta teicniúla faoi bhráid údaráis rialála na Ríochta Aontaithe chun a dtuairim a fháil. Roimhe sin, iarraimid ar oibreoirí córais tarchurtha na Ríochta Aontaithe comhairliúchán iomchuí a dhéanamh le páirtithe an mhargaidh maidir leis na dréacht-nósanna imeachta teicniúla. Tar éis an tuairim a fháil, iarraimid go gcuirfeá isteach í in éineacht leis na dréacht-nósanna imeachta teicniúla chuig an gCoiste Speisialaithe um Fhuinneamh agus dóthain ama a thabhairt chun é a chur ar a gcumas dóibh a bheith curtha chun feidhme faoin 1 Aibreán 2022.

Maidir le ríomh acmhainneachta agus leithdháileadh acmhainneachta le haghaidh creataí ama seachas an creat ama lá roimh ré, iarraimid ar oibreoirí córais tarchurtha na Ríochta Aontaithe i gcomhair leictreachais amlíne a mholadh don Choiste Speisialaithe um Fhuinneamh chun na dréacht-nósanna imeachta teicniúla a fhorbairt.

Táim ag seoladh cóip den litir seo chuig mo chomhghleacaí in Ard-Stiúrthóireacht Fuinnimh an Choimisiúin Eorpaigh, a bheidh ag seoladh litir choibhéiseach chuig ENTSO-E, agus tá cóip de curtha san áireamh mar Iarscríbhinn 1 leis an litir seo.

Mise, le meas,

[síniú an tseoltóra]

Cóip

Ard-Stiúrthóireacht um Fhuinneamh an Choimisiúin Eorpaigh

Iarscríbhinn 1

Litir ó Ard-Stiúrthóireacht um Fhuinneamh an Choimisiúin Eorpaigh chuig ENTSO-E

Iarscríbhinn 2   Ríomh acmhainneachta

Ba cheart téarmaí, coinníollacha agus modheolaíochtaí a leagan amach sna dréacht-nósanna imeachta teicniúla maidir le hacmhainneacht idirnaisc a leithdháileadh, rud is féidir a chur ar fáil don mhargadh ina dhiaidh sin.

Ba cheart an acmhainneacht sin a ríomh ar bhealach comhordaithe thar idirnascairí leictreachais.

Ba cheart acmhainneachtaí a uasmhéadú ar fud na hidirnascairí leictreachais. Ba cheart leis an gceanglas sin:

| — | oibleagáidí na n-oibreoirí córais tarchurtha a chur san áireamh chun na caighdeáin sábháilteachta maidir le feidhmiú slán an ghréasáin a chomhlíonadh; |
| --- | --- |

—

oibleagáidí na n-oibreoirí córais tarchurtha a chur san áireamh chun na caighdeáin sábháilteachta maidir le feidhmiú slán an ghréasáin a chomhlíonadh;

| — | urraim a thabhairt do theorainneacha na gcriosanna tairisceana laistigh den Aontas agus den Ríocht Aontaithe a bunaíodh faoi na creataí intíre ábhartha; |
| --- | --- |

—

urraim a thabhairt do theorainneacha na gcriosanna tairisceana laistigh den Aontas agus den Ríocht Aontaithe a bunaíodh faoi na creataí intíre ábhartha;

| — | a cheadú d’oibreoirí córais tarchurtha an Aontais cloí leis an gceanglas maidir le 70 % ar a laghad dá n-acmhainneacht a sholáthar ar theorainneacha a gcrios tairisceana laistigh den Aontas mar a leagtar amach in Airteagal 16(8) de Rialachán (AE) 2019/943; |
| --- | --- |

—

a cheadú d’oibreoirí córais tarchurtha an Aontais cloí leis an gceanglas maidir le 70 % ar a laghad dá n-acmhainneacht a sholáthar ar theorainneacha a gcrios tairisceana laistigh den Aontas mar a leagtar amach in Airteagal 16(8) de Rialachán (AE) 2019/943;

| — | foráil a dhéanamh maidir le neamh-idirdhealú idir oibreoirí córais tarchurtha san Aontas agus sa Ríocht Aontaithe nuair atá acmhainneacht á ríomh; |
| --- | --- |

—

foráil a dhéanamh maidir le neamh-idirdhealú idir oibreoirí córais tarchurtha san Aontas agus sa Ríocht Aontaithe nuair atá acmhainneacht á ríomh;

| — | tacaíocht a bheith ann ó phróiseas comhordaithe le haghaidh gníomhaíochtaí ceartaitheacha thar idirnascairí leictreachais, lena n-áirítear athsheoladh agus fritrádáil; |
| --- | --- |

—

tacaíocht a bheith ann ó phróiseas comhordaithe le haghaidh gníomhaíochtaí ceartaitheacha thar idirnascairí leictreachais, lena n-áirítear athsheoladh agus fritrádáil;

| — | tacaíocht a bheith ann ó shocrú cionroinnt costais idir oibreoirí córais tarchurtha na bPáirtithe a bhaineann le hathsheoladh agus fritrádáil; |
| --- | --- |

—

tacaíocht a bheith ann ó shocrú cionroinnt costais idir oibreoirí córais tarchurtha na bPáirtithe a bhaineann le hathsheoladh agus fritrádáil;

A mhéid is féidir go teicniúil, glanluachálfaidh oibreoirí córais tarchurtha na bPáirtithe na ceanglais acmhainneachta d’aon sreabhadh cumhachta i dtreonna contrátha thar idirnascairí leictreachais chun na hidirnascairí a úsáid chuig a n-acmhainneacht uasta.

Maidir le ríomh acmhainneachta, ba cheart d’oibreoirí córais tarchurtha na nithe seo a leanas ar a laghad a fhoilsiú:

| — | ar bhonn bliantúil: faisnéis maidir le héabhlóid fhadtéarmach an bhonneagair tarchurtha agus a thionchar ar acmhainneacht tarchurtha trasteorann; |
| --- | --- |

—

ar bhonn bliantúil: faisnéis maidir le héabhlóid fhadtéarmach an bhonneagair tarchurtha agus a thionchar ar acmhainneacht tarchurtha trasteorann;

| — | ar bhonn míosúil: réamhaisnéisí mí roimh ré agus bliain roimh ré maidir leis an acmhainneacht tarchurtha atá ar fáil don mhargadh, ag cur na faisnéise ábhartha uile atá ar fáil don oibreoir córais tarchurtha san áireamh tráth ríomh na réamhaisnéise (mar shampla, tionchar shéasúir an tsamhraidh agus an gheimhridh ar acmhainneacht línte, cothabháil an ghréasáin, infhaighteacht aonad táirgeachta, etc.); |
| --- | --- |

—

ar bhonn míosúil: réamhaisnéisí mí roimh ré agus bliain roimh ré maidir leis an acmhainneacht tarchurtha atá ar fáil don mhargadh, ag cur na faisnéise ábhartha uile atá ar fáil don oibreoir córais tarchurtha san áireamh tráth ríomh na réamhaisnéise (mar shampla, tionchar shéasúir an tsamhraidh agus an gheimhridh ar acmhainneacht línte, cothabháil an ghréasáin, infhaighteacht aonad táirgeachta, etc.);

| — | ar bhonn seachtainiúil: réamhaisnéisí seachtain roimh ré maidir leis an acmhainneacht tarchurtha atá ar fáil don mhargadh, ag cur na faisnéise ábhartha uile atá ar fáil don oibreoir córais tarchurtha san áireamh tráth ríomh na réamhaisnéise, cosúil le réamhaisnéis na haimsire, obair chothabhála atá beartaithe ar an ngréasán, infhaighteacht aonad táirgeachta, etc.; |
| --- | --- |

—

ar bhonn seachtainiúil: réamhaisnéisí seachtain roimh ré maidir leis an acmhainneacht tarchurtha atá ar fáil don mhargadh, ag cur na faisnéise ábhartha uile atá ar fáil don oibreoir córais tarchurtha san áireamh tráth ríomh na réamhaisnéise, cosúil le réamhaisnéis na haimsire, obair chothabhála atá beartaithe ar an ngréasán, infhaighteacht aonad táirgeachta, etc.;

| — | ar bhonn laethúil: an acmhainneacht tarchurtha lá roimh ré agus ionlae atá ar fáil don mhargadh maidir le gach aonad ama margaidh, ag cur gach ainmniúchán lá roimh ré glanluacháilte san áireamh, sceidil táirgeachta lá roimh ré, réamhaisnéisí éilimh agus obair chothabhála atá beartaithe ar an ngréasán; |
| --- | --- |

—

ar bhonn laethúil: an acmhainneacht tarchurtha lá roimh ré agus ionlae atá ar fáil don mhargadh maidir le gach aonad ama margaidh, ag cur gach ainmniúchán lá roimh ré glanluacháilte san áireamh, sceidil táirgeachta lá roimh ré, réamhaisnéisí éilimh agus obair chothabhála atá beartaithe ar an ngréasán;

| — | an acmhainneacht iomlán a leithdháileadh cheana, de réir aonad ama margaidh, agus gach coinníoll faoina bhféadfaí an acmhainneacht sin a úsáid (mar shampla, praghas imréitigh ceant, oibleagáidí maidir le conas an acmhainneacht a úsáid, etc.), chun aon acmhainneacht atá fágtha a shainaithint; |
| --- | --- |

—

an acmhainneacht iomlán a leithdháileadh cheana, de réir aonad ama margaidh, agus gach coinníoll faoina bhféadfaí an acmhainneacht sin a úsáid (mar shampla, praghas imréitigh ceant, oibleagáidí maidir le conas an acmhainneacht a úsáid, etc.), chun aon acmhainneacht atá fágtha a shainaithint;

| — | acmhainneacht leithdháilte chomh luath agus is féidir tar éis gach leithdháilte, chomh maith le tásc maidir leis na praghsanna a íocadh |
| --- | --- |

—

acmhainneacht leithdháilte chomh luath agus is féidir tar éis gach leithdháilte, chomh maith le tásc maidir leis na praghsanna a íocadh

| — | an acmhainneacht iomlán a úsáideadh, de réir aonad ama margaidh, láithreach tar éis ainmniúcháin; |
| --- | --- |

—

an acmhainneacht iomlán a úsáideadh, de réir aonad ama margaidh, láithreach tar éis ainmniúcháin;

| — | chomh gar agus is féidir don fhíor-am: sreafaí tráchtála agus fisiceacha réadaithe comhiomlánaithe, de réir aonad ama margaidh, lena n-áirítear tuairisc ar na héifeachtaí a bhíonn ag aon ghníomhaíocht cheartaitheach arna glacadh ag na hoibreoirí córais tarchurtha (cosúil le srianadh) chun fadhbanna gréasáin nó córais a réiteach; |
| --- | --- |

—

chomh gar agus is féidir don fhíor-am: sreafaí tráchtála agus fisiceacha réadaithe comhiomlánaithe, de réir aonad ama margaidh, lena n-áirítear tuairisc ar na héifeachtaí a bhíonn ag aon ghníomhaíocht cheartaitheach arna glacadh ag na hoibreoirí córais tarchurtha (cosúil le srianadh) chun fadhbanna gréasáin nó córais a réiteach;

| — | faisnéis ábhartha chun measúnú a dhéanamh ar cé acu a ríomhadh acmhainneacht idirnascaire leictreachais agus cé acu a leithdháileadh í ar bhealach atá comhsheasmhach leis an gComhaontú idir an tAontas agus an Ríocht Aontaithe. |
| --- | --- |

—

faisnéis ábhartha chun measúnú a dhéanamh ar cé acu a ríomhadh acmhainneacht idirnascaire leictreachais agus cé acu a leithdháileadh í ar bhealach atá comhsheasmhach leis an gComhaontú idir an tAontas agus an Ríocht Aontaithe.

Iarscríbhinn 3   Leithdháileadh acmhainneachta

Ba cheart téarmaí, coinníollacha agus modheolaíochtaí a leagan amach sna dréacht-nósanna imeachta teicniúla maidir le hacmhainneacht idirnaisc a leithdháileadh don mhargadh le haghaidh na gcreataí ama seo a leanas:

| — | Ar aghaidh; |
| --- | --- |

—

Ar aghaidh;

| — | Lá roimh ré; |
| --- | --- |

—

Lá roimh ré;

| — | Ionlae. |
| --- | --- |

—

Ionlae.

Ba cheart don mhodheolaíocht maidir le gach creat ama:

| — | foráil a dhéanamh maidir le ceantanna comhordaithe le haghaidh na n-idirnascairí leictreachais uile; |
| --- | --- |

—

foráil a dhéanamh maidir le ceantanna comhordaithe le haghaidh na n-idirnascairí leictreachais uile;

| — | rialacha a áireamh maidir le hainmniúchán, ciorrú, daingne, luach saothair, aistriú agus filleadh acmhainneachtaí tarchurtha arna bhfáil chomh maith le nósanna imeachta cúltaca agus cúiteamh i gcás ciorrúcháin – rialacha a áireamh maidir le hioncam ó phlódú a dháileadh |
| --- | --- |

—

rialacha a áireamh maidir le hainmniúchán, ciorrú, daingne, luach saothair, aistriú agus filleadh acmhainneachtaí tarchurtha arna bhfáil chomh maith le nósanna imeachta cúltaca agus cúiteamh i gcás ciorrúcháin – rialacha a áireamh maidir le hioncam ó phlódú a dháileadh

| — | oibreoirí córais tarchurtha a thoirmeasc chun praghsanna cúlchiste a ghearradh i gcás nach dtarlaíonn aon phlódú ar na hidirnascairí leictreachais, mura bhfuil feidhm ag díolúine. |
| --- | --- |

—

oibreoirí córais tarchurtha a thoirmeasc chun praghsanna cúlchiste a ghearradh i gcás nach dtarlaíonn aon phlódú ar na hidirnascairí leictreachais, mura bhfuil feidhm ag díolúine.

Iarscríbhinn 4   Spriocshamhail lá roimh ré: “Cúpláil toirte scaoilte ilréigiúin”

CUID 1

| 1. | Beidh an nós imeachta nua chun acmhainneacht a leithdháileadh ar idirnascairí leictreachais ag an gcreat ama margaidh lá roimh ré bunaithe ar an gcoincheap maidir le “cúpláil toirte scaoilte ilréigiúin”. Beidh sé mar chuspóir foriomlán ag an nós imeachta nua tairbhí na trádála a uasmhéadú. Mar chéad chéim chun an nós imeachta nua a fhorbairt, áiritheoidh na Páirtithe go n-ullmhóidh oibreoirí córais tarchurtha tograí imlíne agus measúnú costais is tairbhe. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Leis an gcúpláil toirte scaoilte ilréigiúin forbrófar feidhm chúplála margaidh chun na glansuíomhanna fuinnimh (leithdháileadh sainráite) a chinneadh idir:






  (a) | criosanna tairisceana arna mbunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/943, atá nasctha go díreach leis an Ríocht Aontaithe le hidirnascaire leictreachais; agus |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

criosanna tairisceana arna mbunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/943, atá nasctha go díreach leis an Ríocht Aontaithe le hidirnascaire leictreachais; agus

| (b) | an Ríocht Aontaithe. |
| --- | --- |

(b)

an Ríocht Aontaithe.

| 3. | Ríomhfar na glansuíomhanna fuinnimh thar idirnascairí leictreachais trí phróiseas leithdháilte sainráite trí algartam sonrach a chur i bhfeidhm maidir le:






  (a) | tairiscintí tráchtála agus tairiscintí ar chreat ama na margaí lá roimh ré ó na criosanna tairisceana arna mbunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/943, atá nasctha go díreach leis an Ríocht Aontaithe le hidirnascaire leictreachais; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

tairiscintí tráchtála agus tairiscintí ar chreat ama na margaí lá roimh ré ó na criosanna tairisceana arna mbunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/943, atá nasctha go díreach leis an Ríocht Aontaithe le hidirnascaire leictreachais;

| (b) | tairiscintí tráchtála agus tairiscintí ar chreat ama na margaí lá roimh ré ó mhargaí ábhartha lá roimh ré sa Ríocht Aontaithe; |
| --- | --- |

(b)

tairiscintí tráchtála agus tairiscintí ar chreat ama na margaí lá roimh ré ó mhargaí ábhartha lá roimh ré sa Ríocht Aontaithe;

| (c) | sonraí acmhainneachta gréasáin agus cumais an chórais arna gcinneadh i gcomhréir leis na nósanna imeachta arna gcomhaontú idir oibreoirí córais tarchurtha; agus |
| --- | --- |

(c)

sonraí acmhainneachta gréasáin agus cumais an chórais arna gcinneadh i gcomhréir leis na nósanna imeachta arna gcomhaontú idir oibreoirí córais tarchurtha; agus

| (d) | sonraí ar shreabha tráchtála idirnasc leictreachais a bhfuil coinne leo idir criosanna tairisceana atá nasctha leis an Ríocht Aontaithe agus criosanna tairisceana eile san Aontas, arna gcinneadh ag oibreoirí córais tarchurtha an Aontais ag úsáid modheolaíochtaí láidre. |
| --- | --- |

(d)

sonraí ar shreabha tráchtála idirnasc leictreachais a bhfuil coinne leo idir criosanna tairisceana atá nasctha leis an Ríocht Aontaithe agus criosanna tairisceana eile san Aontas, arna gcinneadh ag oibreoirí córais tarchurtha an Aontais ag úsáid modheolaíochtaí láidre.

Beidh an próiseas sin comhoiriúnach le saintréithe sonracha na n-idirnascairí leictreachais reatha díreacha, lena n-áirítear caillteanais agus ceanglais rampála.

| 4. | Déanfaidh an fheidhm chúplála margaidh na nithe seo a leanas:






  (a) | táirgfidh sí torthaí leordhóthanacha roimh oibriú mhargaí lá roimh ré faoi seach na bPáirtithe (i gcás an Aontais sin é an chúpláil aonair lá roimh ré a bunaíodh i gcomhréir le Rialachán (AE) 2015/1222 ón gCoimisiún (1) ionas go bhféadfaí torthaí den sórt sin a úsáid mar ionchuir sna próisis lena gcinntear na torthaí sna margaí sin; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

táirgfidh sí torthaí leordhóthanacha roimh oibriú mhargaí lá roimh ré faoi seach na bPáirtithe (i gcás an Aontais sin é an chúpláil aonair lá roimh ré a bunaíodh i gcomhréir le Rialachán (AE) 2015/1222 ón gCoimisiún (1) ionas go bhféadfaí torthaí den sórt sin a úsáid mar ionchuir sna próisis lena gcinntear na torthaí sna margaí sin;

| (b) | tairgfidh sé torthaí atá iontaofa agus indéanta arís is arís; |
| --- | --- |

(b)

tairgfidh sé torthaí atá iontaofa agus indéanta arís is arís;

| (c) | próiseas sonrach a bheidh ann chun na margaí lá roimh ré ar leith agus ar leithligh a nascadh san Aontas agus sa Ríocht Aontaithe; ciallaíonn sé sin go háirithe gur algartam sonrach leithleach agus ar leithligh a bheidh ann uaidh sin a úsáideadh i gcúpláil lá roimh ré amháin a bunaíodh i gcomhréir le Rialachán (AE) 2015/1222 agus, maidir le tairiscintí tráchtála agus tairiscintí de chuid an Aontais, ní bheidh rochtain acu ach orthu siúd amháin ó chriosanna tairisceana atá nasctha go díreach leis an Ríocht Aontaithe le hidirnascaire leictreachais. |
| --- | --- |

(c)

próiseas sonrach a bheidh ann chun na margaí lá roimh ré ar leith agus ar leithligh a nascadh san Aontas agus sa Ríocht Aontaithe; ciallaíonn sé sin go háirithe gur algartam sonrach leithleach agus ar leithligh a bheidh ann uaidh sin a úsáideadh i gcúpláil lá roimh ré amháin a bunaíodh i gcomhréir le Rialachán (AE) 2015/1222 agus, maidir le tairiscintí tráchtála agus tairiscintí de chuid an Aontais, ní bheidh rochtain acu ach orthu siúd amháin ó chriosanna tairisceana atá nasctha go díreach leis an Ríocht Aontaithe le hidirnascaire leictreachais.

| 5. | Foilseofar na glansuíomhanna fuinnimh a ríomhfar tar éis iad a bhailíochtú agus a fhíorú. Mura féidir leis an bhfeidhm chúplála margaidh oibriú nó toradh a tháirgeadh, déanfar acmhainneacht idirnascaire leictreachais a leithdháileadh trí phróiseas cúltaca, agus tabharfar fógra do rannpháirtithe an mhargaidh go mbeidh feidhm ag an bpróiseas cúltaca. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Déanfar na costais maidir leis na nósanna imeachta teicniúla a fhorbairt agus a chur chun feidhme a chomhroinnt go cothrom idir oibreoirí córais tarchurtha ábhartha na Ríochta Aontaithe nó eintitis eile, ar thaobh amháin, agus oibreoirí córais tarchurtha ábhartha an Aontais nó eintitis eile, ar an taobh eile, mura gcinneann an Coiste Speisialaithe um Fhuinneamh a mhalairt. |
| --- | --- |

6.

CUID 2

Beidh an amlíne le haghaidh chur chun feidhme na hIarscríbhinne seo ann ó thiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm, mar seo a leanas:

| (a) | laistigh de 3 mhí – measúnú costais is tairbhe agus imlíne de thograí le haghaidh nósanna imeachta teicniúla; |
| --- | --- |

(a)

laistigh de 3 mhí – measúnú costais is tairbhe agus imlíne de thograí le haghaidh nósanna imeachta teicniúla;

| (b) | laistigh de 10 mí – togra le haghaidh nósanna imeachta teicniúla; |
| --- | --- |

(b)

laistigh de 10 mí – togra le haghaidh nósanna imeachta teicniúla;

| (c) | laistigh de 15 mhí – teacht i ngníomh na nósanna imeachta teicniúla. |
| --- | --- |

(c)

laistigh de 15 mhí – teacht i ngníomh na nósanna imeachta teicniúla.

Iarscríbhinn 5:   Ceanglais na dtograí imlíne agus an mheasúnaithe costais is tairbhe

Mar a leagtar amach i gCuid 1 d’Iarscríbhinn ENER - 4 den Chomhaontú, leis an gcéad chéim d’fhorbairt na socruithe nua lá roimh ré forbrófar tograí imlíne agus measúnú costais is tairbhe.

Ba cheart do na tograí imlíne:

| — | an dearadh ardleibhéil den réiteach cúplála toirte scaoilte ilréigiúin a leagan amach; |
| --- | --- |

—

an dearadh ardleibhéil den réiteach cúplála toirte scaoilte ilréigiúin a leagan amach;

| — | róil agus freagrachtaí na bpáirtithe tionscail a shainaithint; |
| --- | --- |

—

róil agus freagrachtaí na bpáirtithe tionscail a shainaithint;

| — | plean cur chun feidhme a bheith iontu; |
| --- | --- |

—

plean cur chun feidhme a bheith iontu;

| — | aon riosca nó saincheist chur chun feidhme a aibhsiú, le moltaí maidir le conas iad sin a réiteach; agus |
| --- | --- |

—

aon riosca nó saincheist chur chun feidhme a aibhsiú, le moltaí maidir le conas iad sin a réiteach; agus

| — | measúnú a dhéanamh ar an tionchar a bheidh ag difríochtaí idir córais phraghsála carbóin na bpáirtithe ar shreabha thar idirnascairí. |
| --- | --- |

—

measúnú a dhéanamh ar an tionchar a bheidh ag difríochtaí idir córais phraghsála carbóin na bpáirtithe ar shreabha thar idirnascairí.

Ba cheart a chur san áireamh sa mheasúnú costais is tairbhe cuspóir na socruithe chun tairbhí na trádála a uasmhéadú rud a chiallaíonn gur cheart do na socruithe trádála, laistigh de na srianta dá dtagraítear in Iarscríbhinn ENER-4 den Chomhaontú:

| — | a bheith chomh héifeachtúil agus is féidir, agus; |
| --- | --- |

—

a bheith chomh héifeachtúil agus is féidir, agus;

| — | ba cheart go gcruthófaí sreabha thar idirnascairí leictreachais, faoi ghnáth-imthosca, agus iad comhsheasmhach leis na praghsanna i margaí lá roimh ré na bPáirtithe. |
| --- | --- |

—

ba cheart go gcruthófaí sreabha thar idirnascairí leictreachais, faoi ghnáth-imthosca, agus iad comhsheasmhach leis na praghsanna i margaí lá roimh ré na bPáirtithe.

---

(1)  Rialachán (AE) 2015/1222 an 24 Iúil 2015 ón gCoimisiún lena mbunaítear treoirlíne maidir le leithdháileadh acmhainneachta agus le bainistiú ar phlódú (IO L 197, 25.7.2015, lch. 24).

1

---

IARSCRÍBHINN II

Dréachtlitir ó Ard-Stiúrthóireacht Fuinnimh an Choimisiúin Eorpaigh agus ó Roinn Gnó, Fuinnimh agus Straitéise Tionsclaíche Rialtas na Ríochta Aontaithe dá n-oibreoirí córais tarchurtha i gcomhair leictreachais faoi seach ag iarraidh faisnéis bhreise a sholáthar i bhfianaise nósanna imeachta teicniúla a ullmhú le haghaidh leithdháileadh acmhainneachta agus bainistiú ar phlódú ag an gcreat ama lá roimh ré faoin gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas agus an Ríocht Aontaithe

[seoladh oibreoir córais tarchurtha i gcomhair leictreachais an Aontais nó na Ríochta Aontaithe]

[dáta]

Ábhar: Iarraidh ar fhaisnéis bhreise i bhfianaise nósanna imeachta teicniúla a ullmhú le haghaidh leithdháileadh acmhainneachta agus bainistiú ar phlódú ag an gcreat ama lá roimh ré faoi Chomhaontú Trádála agus Comhair an Aontais Eorpaigh-na Ríochta Aontaithe

A [ionadchoinneálaí: seolaí], a chara,

Go raibh maith agat as do chuid oibre ag forchéimniú chur chun feidhme Theideal Fuinnimh an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair agus go háirithe foilsiú an mheasúnaithe costais is tairbhe agus an togra imlíne arna thacú ag tuairim [ionadchoinneálaí: rialtóirí náisiúnta na Ríochta Aontaithe [nó] ACER] i mí Aibreáin 2021.

Tar éis chruinniú den Choiste Speisialaithe don Fhuinneamh an 30 Márta 2022 agus a Mholadh [ionadchoinneálaí: Uimh. X/202x] arna dhéanamh an [ionadchoinneálaí: dáta], [ionadchoinneálaí: iarrann Roinn Gnó, Fuinnimh agus Straitéise Tionsclaíche Rialtas na Ríochta Aontaithe [nó] Ard-Stiúrthóireacht Fuinnimh an Choimisiúin Eorpaigh] go soláthrófá freagraí ar na ceisteanna a leagtar amach san iarscríbhinn a ghabhann leis an litir seo laistigh de 5 mhí tar éis na litreach seo a fháil, i ndlúthchomhar leis na páirtithe ábhartha (e.g. malairtí cumhachta, oibreoirí ainmnithe margaidh leictreachais, tithe imréitigh) agus anailís á dhéanamh chun indéantacht na gcásanna a mheas.

Ba cheart do [ionadchoinneálaí: oibreoir córais tarchurtha [nó] ENTSO-E, agus é ag éascú obair oibreoirí córais tarchurtha an Aontais,] tuairim neamhfhoirmiúil an [ionadchoinneálaí: rialtóirí fuinnimh náisiúnta na Ríochta Aontaithe [nó] ACER] a iarraidh maidir leis an bhfaisnéis bhreise sin agus í a chur isteach leis na freagraí ar na ceisteanna a leagtar amach san Iarscríbhinn.

Baineann na ceisteanna san Iarscríbhinn le hullmhú na nósanna imeachta teicniúla maidir le leithdháileadh acmhainne agus bainistiú ar phlódú san amchlár lá dár gcionn. Ba cheart aon fhaisnéis mbeadh ort a fháil ó thríú páirtithe a phróiseáil ar mhaithe le freagra a thabhairt ar na ceisteanna sin agus ba cheart rúndacht na faisnéise sin a chosaint chun nach nochtfaí iad má iarrann an tríú páirtí amhlaidh. Áiritheoidh [ionadchoinneálaí: iarrann Roinn Gnó, Fuinnimh agus Straitéise Tionsclaíche Rialtas na Ríochta Aontaithe [nó] Ard-Stiúrthóireacht Fuinnimh an Choimisiúin Eorpaigh] go n-úsáidfear aon fhaisnéis a gheofar sa fhreagra ar an litir seo chun na críche sin amháin. Pléifear go rúnda le haon fhaisnéis a shainaithnítear mar fhaisnéis rúnda nó íogair ó thaobh na tráchtála de agus coimeádfaidh sé í agus déanfaidh sé í a chosaint chun nach nochtfaí í, i gcomhréir leis na dlíthe agus na rialacháin is infheidhme, mura bhfuil cead sonrach faighte ag sealbhóir na gceart chun í a chur ar fáil.

Ba mhaith liom roimh ré buíochas a ghlacadh leat as d’iarracht bhreise maidir leis an ábhar seo.

[síniú]

Cc: [seoltóir ag Ard-Stiúrthóireacht um Fhuinneamh an Choimisiúin Eorpaigh nó, mar is iomchuí,

ag Roinn Gnó, Fuinnimh agus Straitéise Tionsclaíche Rialtas na Ríochta Aontaithe]

Iarscríbhinn

Comhthéacs: Baineann na ceisteanna seo a leanas leis na roghanna a leagann oibreoirí córais tarchurtha na Ríochta Aontaithe agus an Aontais amach sa mheasúnú costais is tairbhe a foilsíodh i mí Aibreáin 2021. Tabhair faoi deara go gceanglaítear le pointe 3 d’Iarscríbhinn 29 den Chomhaontú Trádála agus Comhair go ndéanfaí glansuíomhanna fuinnimh ar idirnascairí leictreachais a ríomh trí phróiseas leithdháilte sainráite trí algartam sonrach a chur i bhfeidhm lena n-áirítear tairiscintí tráchtála agus tairiscintí ar chreat ama na margaí lá roimh ré ó mhargaí ábhartha lá roimh ré sa Ríocht Aontaithe. Sainaithníodh i measúnú costais is tairbhe chóras tarchurtha na Ríochta Aontaithe agus an Aontais go bhfuil praghas GB aonair an-inmhianaithe le haghaidh cur chun feidhme éifeachtúil na cúplála toirte scaoilte ilréigiúin (MRLVC) i ngach rogha deartha MRLVC. I mí Mheán Fómhair 2021, chuir BEIS tús le comhairliúchán chun tuairimí a lorg maidir leis na socruithe reatha le haghaidh trádáil leictreachais ar mhalairtí cumhachta i margadh mórdhíola leictreachais na Breataine Móire agus ár dtograí chun tacú le trádáil éifeachtúil trasteorann. Go háirithe, leag BEIS cur chuige ardleibhéil amach le haghaidh cúpláil ceantanna lá roimh ré laethúla sonracha, a d’úsáidfí mar na “margaí ábhartha lá roimh ré” chun críocha Iarscríbhinn 29 a ghabhann leis an gComhaontú Trádála agus Comhair, agus é mar aidhm tuairimí páirtithe leasmhara a lorg ar cé acu ar cheart nó nár cheart é sin a chur chun feidhme, agus má dhéantar conas é sin a dhéanamh sa chleachtas. Cuireadh clabhsúr leis an gcomhairliúchán sin i mí na Samhna 2021, agus foilseoidh Rialtas na Ríochta Aontaithe freagairt sa ghnáthchúrsa.

1.

| (a) | Cén chion d’orduithe le haghaidh Cúpláil Aonair Lá Roimh Ré (SDAC) a chuirtear isteach de ghnáth le linn na 15 nóiméad deiridh roimh Am Dúnta an Gheata (GTC), cén raon ina mbíonn an chion sin laistigh de, agus an bhfuil spreagthóirí sonracha ann le haghaidh rannpháirtithe margaidh chun a gcuid orduithe a chur isteach agus an bhféadfadh na spreagthóirí sin athrú de thoradh Rogha Leabhair Orduithe Shealadaigh a chur chun feidhme? |
| --- | --- |

(a)

Cén chion d’orduithe le haghaidh Cúpláil Aonair Lá Roimh Ré (SDAC) a chuirtear isteach de ghnáth le linn na 15 nóiméad deiridh roimh Am Dúnta an Gheata (GTC), cén raon ina mbíonn an chion sin laistigh de, agus an bhfuil spreagthóirí sonracha ann le haghaidh rannpháirtithe margaidh chun a gcuid orduithe a chur isteach agus an bhféadfadh na spreagthóirí sin athrú de thoradh Rogha Leabhair Orduithe Shealadaigh a chur chun feidhme?

| (b) | Cé chomh mór agus a bheadh tionchar ag an gcion orduithe a cuireadh isteach le linn na 15 nóiméad deiridh roimh SDAC GCT ar na sreabha idirnascaire a bheith comhsheasmhach leis na praghsanna i margaí lá roimh ré na bPáirtithe? |
| --- | --- |

(b)

Cé chomh mór agus a bheadh tionchar ag an gcion orduithe a cuireadh isteach le linn na 15 nóiméad deiridh roimh SDAC GCT ar na sreabha idirnascaire a bheith comhsheasmhach leis na praghsanna i margaí lá roimh ré na bPáirtithe?

| (c) | An maolódh an rogha sin go hiomlán aon cheann de na saincheisteanna uainiúcháin arna sainaithint le Roghanna an Leabhair Orduithe Choiteann nó an bhfuil na saincheisteanna sin fós le sárú acu? Ba cheart aon tionchar oibriúcháin agus riosca oibriúcháin a mhíniú go hiomlán agus bunús a thabhairt dóibh. |
| --- | --- |

(c)

An maolódh an rogha sin go hiomlán aon cheann de na saincheisteanna uainiúcháin arna sainaithint le Roghanna an Leabhair Orduithe Choiteann nó an bhfuil na saincheisteanna sin fós le sárú acu? Ba cheart aon tionchar oibriúcháin agus riosca oibriúcháin a mhíniú go hiomlán agus bunús a thabhairt dóibh.

| (d) | An soláthraíonn ceanglais Airteagal 305 (Toirmeasc ar mhí-úsáid margaidh maidir leis an margadh leictreachais agus gáis mórdhíola) den Chomhaontú Trádála agus Comhair maolú leordhóthanach maidir leis na rioscaí a bhaineann le hionramháil margaidh arna shainaithint mar cheann a eascraíonn faoi rogha an leabhair Orduithe Shealadaigh? Ba cheart aon riosca iarmharach d’ionramháil an mhargaidh a mhíniú go hiomlán agus bunús a thabhairt dó. |
| --- | --- |

(d)

An soláthraíonn ceanglais Airteagal 305 (Toirmeasc ar mhí-úsáid margaidh maidir leis an margadh leictreachais agus gáis mórdhíola) den Chomhaontú Trádála agus Comhair maolú leordhóthanach maidir leis na rioscaí a bhaineann le hionramháil margaidh arna shainaithint mar cheann a eascraíonn faoi rogha an leabhair Orduithe Shealadaigh? Ba cheart aon riosca iarmharach d’ionramháil an mhargaidh a mhíniú go hiomlán agus bunús a thabhairt dó.

| (e) | An bhfuil gníomhaíochtaí, ceanglais, nó oibleagáidí breise ann, lena n-áirítear iad sin atá ag údaráis rialála nó rannpháirtithe margaidh, oibreoirí córais tarchurtha, nó oibreoirí margaidh, a d’fhéadfaí a bhunú chun maoluithe breise a sholáthar don riosca ionramháil margaidh arna shainaithint le rogha an Leabhair Orduithe Shealadaigh? Ba cheart aon riosca iarmharach d’ionramháil an mhargaidh a mhíniú go hiomlán agus bunús a thabhairt dó. |
| --- | --- |

(e)

An bhfuil gníomhaíochtaí, ceanglais, nó oibleagáidí breise ann, lena n-áirítear iad sin atá ag údaráis rialála nó rannpháirtithe margaidh, oibreoirí córais tarchurtha, nó oibreoirí margaidh, a d’fhéadfaí a bhunú chun maoluithe breise a sholáthar don riosca ionramháil margaidh arna shainaithint le rogha an Leabhair Orduithe Shealadaigh? Ba cheart aon riosca iarmharach d’ionramháil an mhargaidh a mhíniú go hiomlán agus bunús a thabhairt dó.

2.

| (a) | Cad é an raon iomlán roghanna lena bhféadfaí a cheadú do phróisis ríofa MRLVC MCO a reáchtáil idir SDAC GCT ag 12:00 CET agus foilsiú thorthaí SDAC ag 13:00 CET, lena n-áirítear aon rogha lena gceadaítear do phróisis ríofa MRLVC MCO iad a reáchtáil comhthreomhar le gnéithe de SDAC?
  Cad iad na buntáistí/míbhuntáistí idir na roghanna sin, lena n-áirítear:






  (1) | tionchar féideartha maidir le hoibriú SDAC agus na próisis chúltaca, (i.e. rioscaí díchúplála SDAC); |
| --- | --- | --- |

(a)

Cad é an raon iomlán roghanna lena bhféadfaí a cheadú do phróisis ríofa MRLVC MCO a reáchtáil idir SDAC GCT ag 12:00 CET agus foilsiú thorthaí SDAC ag 13:00 CET, lena n-áirítear aon rogha lena gceadaítear do phróisis ríofa MRLVC MCO iad a reáchtáil comhthreomhar le gnéithe de SDAC?

Cad iad na buntáistí/míbhuntáistí idir na roghanna sin, lena n-áirítear:

(1)

tionchar féideartha maidir le hoibriú SDAC agus na próisis chúltaca, (i.e. rioscaí díchúplála SDAC);

| (2) | an tionchar ar oibreoirí córais tarchurtha, ar oibreoirí margaidh, agus rannpháirtithe an mhargaidh |
| --- | --- |

(2)

an tionchar ar oibreoirí córais tarchurtha, ar oibreoirí margaidh, agus rannpháirtithe an mhargaidh

Ba cheart aon tionchar oibriúcháin agus riosca oibriúcháin a mhíniú go hiomlán agus bunús a thabhairt dóibh.

| (b) | Le haghaidh roghanna breise eile den leabhar orduithe coiteann arna sainaithint ag oibreoirí córais tarchurtha sa mheasúnú costais is tairbhe (athrú ar uainiú SDAC GCT agus/nó foilsiú torthaí SDAC), cad iad na buntáistí/míbhuntáistí idir na roghanna sin, lena n-áirítear:






  (1) | tionchar na bpróiseas roimh ré (e.g. ríomh acmhainneachta) agus tar éis SDAC (e.g. margaí ionlae/ margaí um chothromú); |
| --- | --- | --- |

(b)

Le haghaidh roghanna breise eile den leabhar orduithe coiteann arna sainaithint ag oibreoirí córais tarchurtha sa mheasúnú costais is tairbhe (athrú ar uainiú SDAC GCT agus/nó foilsiú torthaí SDAC), cad iad na buntáistí/míbhuntáistí idir na roghanna sin, lena n-áirítear:

(1)

tionchar na bpróiseas roimh ré (e.g. ríomh acmhainneachta) agus tar éis SDAC (e.g. margaí ionlae/ margaí um chothromú);

| (2) | an tionchar ar oibreoirí córais tarchurtha, ar oibreoirí margaidh agus an tionchar a bheidh ag aon am méadaithe idir torthaí SDAC GCT agus SDAC ar rannpháirtithe an mhargaidh. |
| --- | --- |

(2)

an tionchar ar oibreoirí córais tarchurtha, ar oibreoirí margaidh agus an tionchar a bheidh ag aon am méadaithe idir torthaí SDAC GCT agus SDAC ar rannpháirtithe an mhargaidh.

Ba cheart aon tionchar oibriúcháin agus riosca oibriúcháin a mhíniú go hiomlán agus bunús a thabhairt dóibh.

3.

| (a) | Cad iad na próisis dhifriúla is gá chun an ríomh MRLVC MCO a fheidhmiú, agus cad é an raon a bheadh de dhíth le haghaidh gach ceann de na próisis sin? Ba cheart aon raon i gcreat ama féideartha a mhíniú go hiomlán agus bunús a thabhairt leo. |
| --- | --- |

(a)

Cad iad na próisis dhifriúla is gá chun an ríomh MRLVC MCO a fheidhmiú, agus cad é an raon a bheadh de dhíth le haghaidh gach ceann de na próisis sin? Ba cheart aon raon i gcreat ama féideartha a mhíniú go hiomlán agus bunús a thabhairt leo.

| (b) | Soláthair moladh imlíne le haghaidh Modheolaíocht Chrios Tairisceana Teorann (BBZ) chun réamhaisnéis cruinn agus stóinsithe a shuí. Agus é sin á leagan amach, áirigh, le do thoil;






  (1) | na príomh-saincheisteanna, na prionsabail, agus na paraiméadair (lena n-áirítear sonraí ionchuir, aschuir, agus an úsáid a bhaintear as aschuir in MRLVC) ar gá aghaidh a thabhairt orthu agus arna mbunú leis an Modheolaíocht BBZ, agus; |
| --- | --- | --- |

(b)

Soláthair moladh imlíne le haghaidh Modheolaíocht Chrios Tairisceana Teorann (BBZ) chun réamhaisnéis cruinn agus stóinsithe a shuí. Agus é sin á leagan amach, áirigh, le do thoil;

(1)

na príomh-saincheisteanna, na prionsabail, agus na paraiméadair (lena n-áirítear sonraí ionchuir, aschuir, agus an úsáid a bhaintear as aschuir in MRLVC) ar gá aghaidh a thabhairt orthu agus arna mbunú leis an Modheolaíocht BBZ, agus;

| (2) | scála ama a bhféadfaí an modheolaíocht a bhunú agus a chur i mbun oibre laistigh dó. |
| --- | --- |

(2)

scála ama a bhféadfaí an modheolaíocht a bhunú agus a chur i mbun oibre laistigh dó.

| (3) | réamh-mheasúnú cáilíochtúil maidir le conas atá coinne leis go bhfeidhmeoidh an modheolaíocht BBZ i gcomhar le MRLVC, i gcomparáid le torthaí an leithdháilte acmhainneachta trí cheantanna sainráite chun socruithe trádála níos éifeachtúla a sheachadadh, agus, go háirithe, cé na coinníollacha faoina gcruthaíonn an modheolaíocht atá beartaithe i gcomhar le MRLVC níos fearr ná ceantanna sainráite. |
| --- | --- |

(3)

réamh-mheasúnú cáilíochtúil maidir le conas atá coinne leis go bhfeidhmeoidh an modheolaíocht BBZ i gcomhar le MRLVC, i gcomparáid le torthaí an leithdháilte acmhainneachta trí cheantanna sainráite chun socruithe trádála níos éifeachtúla a sheachadadh, agus, go háirithe, cé na coinníollacha faoina gcruthaíonn an modheolaíocht atá beartaithe i gcomhar le MRLVC níos fearr ná ceantanna sainráite.

| (c) | Cur chun feidhme






  (1) | Cad iad na céimeanna mionsonraithe a éilítear chun gnéithe uile roghanna an Leabhair Orduithe Shealadaigh agus an Leabhair Orduithe Choiteann araon a chur chun feidhme, lena n-áirítear próisis chun feidhmíocht MRLVC a thástáil agus a fhíorú roimh oibriú iomlán, róil agus freagrachtaí na n-oibreoirí córais tarchurtha, oibreoirí margaidh, agus rannpháirtithe margaidh, conas a d’fhéadfaí na gnéithe sin a chur chun feidhme san achar ama is giorra, agus conas a d’fhéadfadh struchtúr agus inneachar na nósanna imeachta teicniúla an tacaíocht is fearr a thabhairt don chur chun feidhme éifeachtúil? |
| --- | --- | --- |

(c)

Cur chun feidhme

(1)

Cad iad na céimeanna mionsonraithe a éilítear chun gnéithe uile roghanna an Leabhair Orduithe Shealadaigh agus an Leabhair Orduithe Choiteann araon a chur chun feidhme, lena n-áirítear próisis chun feidhmíocht MRLVC a thástáil agus a fhíorú roimh oibriú iomlán, róil agus freagrachtaí na n-oibreoirí córais tarchurtha, oibreoirí margaidh, agus rannpháirtithe margaidh, conas a d’fhéadfaí na gnéithe sin a chur chun feidhme san achar ama is giorra, agus conas a d’fhéadfadh struchtúr agus inneachar na nósanna imeachta teicniúla an tacaíocht is fearr a thabhairt don chur chun feidhme éifeachtúil?

| (2) | Tabhair amlíne réadúil le haghaidh chur chun feidhme le haghaidh gach rogha (ba cheart forbairtí reatha agus bunaithe don todhchaí a chur san áireamh in amlíne den sórt sin agus ba cheart na céimeanna uile is gá a áireamh ann amhail comhairliúcháin le páirtithe leasmhara, córais nua TF a chur chun feidhme le haghaidh MRLVC MCO, céimeanna tástála, próisis rialachais, etc.). |
| --- | --- |

(2)

Tabhair amlíne réadúil le haghaidh chur chun feidhme le haghaidh gach rogha (ba cheart forbairtí reatha agus bunaithe don todhchaí a chur san áireamh in amlíne den sórt sin agus ba cheart na céimeanna uile is gá a áireamh ann amhail comhairliúcháin le páirtithe leasmhara, córais nua TF a chur chun feidhme le haghaidh MRLVC MCO, céimeanna tástála, próisis rialachais, etc.).

| (3) | Cad iad na costais dhírithe a bheartaítear maidir le MRLVC a chur chun feidhme agus a oibriú le haghaidh na róil agus na feidhmeanna difriúla is gá le haghaidh MRLVC? |
| --- | --- |

(3)

Cad iad na costais dhírithe a bheartaítear maidir le MRLVC a chur chun feidhme agus a oibriú le haghaidh na róil agus na feidhmeanna difriúla is gá le haghaidh MRLVC?

---