# Az Európai Unió C 117/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.117.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 117 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. május 26. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.117.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 117

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. május 26.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 117/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése – (Ügyszám COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 117/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése – (Ügyszám COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 117/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 117/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

---

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 117/03 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Forcelles – iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 117/04 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó engedély – ún. Permis de l’Ourcq – iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 117/05 | Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 117/03

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Forcelles – iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Forcelles – iránti kérelemről)

1

3

2009/C 117/04

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó engedély – ún. Permis de l’Ourcq – iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó engedély – ún. Permis de l’Ourcq – iránti kérelemről)

1

5

2009/C 117/05

Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2009/C 117/06 | Helyesbítés a Tagállamok által elismert természetes ásványvizek jegyzékéhez ( HL C 54., 2009.3.7. ) | 8 |

Helyesbítések

2009/C 117/06

Helyesbítés a Tagállamok által elismert természetes ásványvizek jegyzékéhez ( HL C 54., 2009.3.7. )

( HL C 54., 2009.3.7. )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 26.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 117/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 117/01)

2009. május 11-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5504. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5504. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 26.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 117/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. május 25.

(2009/C 117/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4010 |
| JPY | Japán yen | 133,22 |
| DKK | Dán korona | 7,4463 |
| GBP | Angol font | 0,88030 |
| SEK | Svéd korona | 10,4720 |
| CHF | Svájci frank | 1,5178 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,8620 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,683 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 280,60 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7090 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4140 |
| RON | Román lej | 4,1710 |
| TRY | Török líra | 2,1672 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7924 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5777 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,8595 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,2652 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0251 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 743,90 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,6640 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,5601 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2929 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 286,69 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8881 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,674 |
| RUB | Orosz rubel | 43,4875 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,170 |
| BRL | Brazil real | 2,8322 |
| MXN | Mexikói peso | 18,4372 |
| INR | Indiai rúpia | 66,2740 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4010

JPY

Japán yen

133,22

DKK

Dán korona

7,4463

GBP

Angol font

0,88030

SEK

Svéd korona

10,4720

CHF

Svájci frank

1,5178

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,8620

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,683

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

280,60

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7090

PLN

Lengyel zloty

4,4140

RON

Román lej

4,1710

TRY

Török líra

2,1672

AUD

Ausztrál dollár

1,7924

CAD

Kanadai dollár

1,5777

HKD

Hongkongi dollár

10,8595

NZD

Új-zélandi dollár

2,2652

SGD

Szingapúri dollár

2,0251

KRW

Dél-Koreai won

1 743,90

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,6640

CNY

Kínai renminbi

9,5601

HRK

Horvát kuna

7,2929

IDR

Indonéz rúpia

14 286,69

MYR

Maláj ringgit

4,8881

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,674

RUB

Orosz rubel

43,4875

THB

Thaiföldi baht

48,170

BRL

Brazil real

2,8322

MXN

Mexikói peso

18,4372

INR

Indiai rúpia

66,2740

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 26.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 117/3

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (1)

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. „Permis de Forcelles” – iránti kérelemről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 117/03)

A Terre társaság – székhelyének címe: 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (Franciaország) – 2008. július 3-i kérelmében folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására jogosító kizárólagos engedélyért – ún. „Permis de Forcelles” – folyamodott hároméves időtartamra, körülbelül 20 négyzetkilométernyi, Meurthe-et-Moselle megyében fekvő területre vonatkozóan.

Az engedélykérelem tárgyát képező terület határvonalát a földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi pontokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják, a Párizson átmenő hosszúsági kört véve kezdő meridiánnak.

| Pont | Földrajzi hosszúság | Földrajzi szélesség |
| --- | --- | --- |
| A | 4,14 gr K | 53,85 gr É |
| B | 4,20 gr K | 53,85 gr É |
| C | 4,20 gr K | 53,81 gr É |
| D | 4,12 gr K | 53,81 gr É |
| E | 4,12 gr K | 53,84 gr É |
| F | 4,14 gr K | 53,84 gr É |

Pont

Földrajzi hosszúság

Földrajzi szélesség

A

4,14 gr K

53,85 gr É

B

4,20 gr K

53,85 gr É

C

4,20 gr K

53,81 gr É

D

4,12 gr K

53,81 gr É

E

4,12 gr K

53,84 gr É

F

4,14 gr K

53,84 gr É

A kérelmek benyújtása és az engedély kiadásának feltételei

A kezdeti kérelem és a versengő kérelmek benyújtói kötelesek igazolni, hogy teljesülnek a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolási engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006–648. sz. rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében meghatározott feltételek.

E hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül az érdekelt társaságok versengő kérelmet nyújthatnak be az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, a szénhidrogén-bányászati engedélyek franciaországi megszerzéséről szóló hirdetményben összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló 2006–648 sz. rendelet állapított meg. A versengő kérelmeket a bányászati miniszternek kell címezni, és az alább megadott címre kell beküldeni.

A kezdeti és a versengő kérelmekről a bányászati engedélyek odaítélésének az említett rendelet 6. cikkében meghatározott kritériumai alapján születik döntés, legkésőbb 2010. augusztus 13-án.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

A kérelmezők figyelmébe ajánljuk a bányászati törvénykönyv 79. és 79.1 sz. cikkét és a bányászati tevékenységről, a földfelszín alatti tárolási tevékenységről, valamint a bányákra és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó rendészetről szóló, 2006. június 2-i 2006–649 sz. rendeletet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.).

További felvilágosításért a környezetvédelemért, valamint a fenntartható fejlődésért és területgazdálkodásért felelős minisztériumhoz fordulhat: Ministère de l'écologie, du développement et de l’aménagement durables (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (telefon +33 144972302; fax: +33 153941440).

A fentiekben említett jogszabályok szövege a Légifrance honlapon, a: http://www.legifrance.gouv.fr internetcímen olvasható.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 26.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 117/5

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (1)

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó engedély – ún. „Permis de l’Ourcq” – iránti kérelemről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 117/04)

A Galli Coz társaság – székhelyének címe: 50 rue du Midi, 94300 Vincennes (Franciaország) – 2008. május 31-i kérelmében folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására jogosító engedélyért – ún. „Permis de l’Ourcq” – folyamodott ötéves időtartamra, körülbelül 1 444 négyzetkilométernyi, Aisne megyében fekvő területre vonatkozóan.

A kérelem tárgyát képező terület határvonalát a földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi pontokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják (a koordináták az NTF vetületi rendszerben, a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva, újfokban vannak megadva):

| Pont | Földrajzi hosszúság | Földrajzi szélesség |
| --- | --- | --- |
| A | 1,50 gr K | 55,00 gr É |
| B | 1,00 gr K | 55,00 gr É |
| C | 1,00 gr K | 54,90 gr É |
| D | 0,90 gr K | 54,90 gr É |
| E | 0,90 gr K | 54,70 gr É |
| F | 1,00 gr K | 54,70 gr É |
| G | 1,00 gr K | 54,50 gr É |
| H | 1,30 gr K | 54,50 gr É |
| I | 1,30 gr K | 54,60 gr É |
| J | 1,40 gr K | 54,60 gr É |
| K | 1,40 gr K | 54,90 gr É |
| L | 1,50 gr K | 54,90 gr É |

Pont

Földrajzi hosszúság

Földrajzi szélesség

A

1,50 gr K

55,00 gr É

B

1,00 gr K

55,00 gr É

C

1,00 gr K

54,90 gr É

D

0,90 gr K

54,90 gr É

E

0,90 gr K

54,70 gr É

F

1,00 gr K

54,70 gr É

G

1,00 gr K

54,50 gr É

H

1,30 gr K

54,50 gr É

I

1,30 gr K

54,60 gr É

J

1,40 gr K

54,60 gr É

K

1,40 gr K

54,90 gr É

L

1,50 gr K

54,90 gr É

A kérelmek benyújtása és az engedély kiadásának feltételei

A kezdeti kérelem és a versengő kérelmek benyújtói kötelesek igazolni, hogy teljesülnek a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolási engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648. sz. rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében meghatározott feltételek.

E hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül az érdekelt társaságok versengő kérelmet nyújthatnak be az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, a szénhidrogén-bányászati engedélyek franciaországi megszerzéséről szóló hirdetményben összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló 2006–648 sz. rendelet állapított meg. A versengő kérelmeket a bányászati miniszternek kell címezni, és az alább megadott címre kell beküldeni.

A kezdeti és a versengő kérelmekről a bányászati engedélyek odaítélésének az említett rendelet 6. cikkében meghatározott kritériumai alapján születik döntés, legkésőbb 2010. június 2-án.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

A kérelmezők figyelmébe ajánljuk a bányászati törvénykönyv 79. és 79.1 sz. cikkét és a bányászati tevékenységről, a földfelszín alatti tárolási tevékenységről, valamint a bányákra és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó rendészetről szóló, 2006. június 2-i 2006–649 sz. rendeletet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.).

További felvilágosításért a környezetvédelemért, az energiaügyért, a fenntartható fejlődésért és a területgazdálkodásért felelős minisztériumhoz fordulhat: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13 FRANCE (telefon +33 144972302, fax: +33 153941440).

A fentiekben említett jogszabályok szövege a Légifrance honlapon, a:

http://www.legifrance.gouv.fr internetcímen olvasható.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 26.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 117/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 117/05)

| 1. | 2009. május 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Access Industries Group (a továbbiakban: Access, Egyesült Államok) és a ProChemieHoldingLimited (a továbbiakban: PCH, Jersey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a LyondellBasell Industries AF S.C.A (a továbbiakban: LBI, Luxemburg) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. május 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Access Industries Group (a továbbiakban: Access, Egyesült Államok) és a ProChemieHoldingLimited (a továbbiakban: PCH, Jersey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a LyondellBasell Industries AF S.C.A (a továbbiakban: LBI, Luxemburg) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Access esetében: olaj, petrolkémiai anyagok, szén, alumínium, villamos energia és ingatlan, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Access esetében: olaj, petrolkémiai anyagok, szén, alumínium, villamos energia és ingatlan,

| — | a PCH esetében: i. fegyverrendszerek, védelmi és biztonsági termékek, ii. fűnyíró gépek, kerti szerszámok és gyepápolási termékek gyártása és értékesítése és iii. üzleti célú légi járművek üzemeltetése és forgalmazása, |
| --- | --- |

—

a PCH esetében: i. fegyverrendszerek, védelmi és biztonsági termékek, ii. fűnyíró gépek, kerti szerszámok és gyepápolási termékek gyártása és értékesítése és iii. üzleti célú légi járművek üzemeltetése és forgalmazása,

| — | az LBI esetében: polimerek, tüzelőanyagok és vegyi anyagok előállítása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

az LBI esetében: polimerek, tüzelőanyagok és vegyi anyagok előállítása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Comission |
| --- | --- |
| Directorate-Generale for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

European Comission

Directorate-Generale for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

Helyesbítések

| 26.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 117/8

---

Helyesbítés a Tagállamok által elismert természetes ásványvizek jegyzékéhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 54., 2009. március 7.
  )

(2009/C 117/06)

„A Spanyolország által elismert természetes ásványvizek jegyzéke”:

A 31. oldalon:

a következő szövegrész:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Agua de Beteta | Fuente de Arca | Beteta (Cuenca)”, |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Agua de Beteta

Fuente de Arca

Beteta (Cuenca)”,

helyesen:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Agua de Beteta | Fuente del Arca | Beteta (Cuenca)”; |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Agua de Beteta

Fuente del Arca

Beteta (Cuenca)”;

a 32. oldalon:

a következő szövegrész:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | La Becea | Ortigosa del Monte (Segovia)”, |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Bezoya

La Becea

Ortigosa del Monte (Segovia)”,

helyesen:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia)”; |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)”;

a következő szövegrész:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| El Cañar | Manantial Cañar 2 | Jaraba (Zaragoza)”, |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

El Cañar

Manantial Cañar 2

Jaraba (Zaragoza)”,

helyesen:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| El Cañar | Cañar 2 | Jaraba (Zaragoza)”; |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

El Cañar

Cañar 2

Jaraba (Zaragoza)”;

a 33. oldalon:

a következő szövegrész:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Font Vella | Sacalm | Sant Hilari de Sacalm (Girona)”, |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Font Vella

Sacalm

Sant Hilari de Sacalm (Girona)”,

helyesen:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Font Vella | Font Sacalm | Sant Hilari Sacalm (Girona)”; |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Font Vella

Font Sacalm

Sant Hilari Sacalm (Girona)”;

a következő szövegrész:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Font Vella Sigüenza | Sigüenza | Moratilla de Henares (Guadalajara)”, |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Font Vella Sigüenza

Sigüenza

Moratilla de Henares (Guadalajara)”,

helyesen:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Font Vella Sigüenza | Siguënza | Sigüenza (Guadalajara)”; |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Font Vella Sigüenza

Siguënza

Sigüenza (Guadalajara)”;

a következő szövegrész:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari de Sacalm (Girona)”, |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari de Sacalm (Girona)”,

helyesen:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari Sacalm (Girona)”; |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari Sacalm (Girona)”;

a következő szövegrész:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Fontemilla | Fontemilla | Moratilla de Henares (Guadalajara)”, |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Fontemilla

Fontemilla

Moratilla de Henares (Guadalajara)”,

helyesen:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Fontemilla | Fontemilla | Sigüenza (Guadalajara)”; |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Fontemilla

Fontemilla

Sigüenza (Guadalajara)”;

a következő szövegrész:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Fuente Frank | Finca Casa Gallur-El Angosto | Caudete (Albacete)”, |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Fuente Frank

Finca Casa Gallur-El Angosto

Caudete (Albacete)”,

helyesen:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Fuente Frank | El Angosto | Caudete (Albacete)”; |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Fuente Frank

El Angosto

Caudete (Albacete)”;

a következő szövegrész:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Fuente Madre | Los Chorchalejos | Los Navalmorales (Toledo)”, |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Fuente Madre

Los Chorchalejos

Los Navalmorales (Toledo)”,

helyesen:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Fuente Madre | Fuente Madre | Los Navalmorales (Toledo)”; |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Fuente Madre

Fuente Madre

Los Navalmorales (Toledo)”;

a következő szövegrész:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Fuentecilla | Paraje Fuente del Fraile | Tarazona de la Mancha (Albacete)”, |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Fuentecilla

Paraje Fuente del Fraile

Tarazona de la Mancha (Albacete)”,

helyesen:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Fuentecilla | Fuente del Fraile | Tarazona de la Mancha (Albacete)”; |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Fuentecilla

Fuente del Fraile

Tarazona de la Mancha (Albacete)”;

a 34. oldalon:

a következő szövegrész:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Pineo | Pineo | Estimariu (Lleida)”, |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Pineo

Pineo

Estimariu (Lleida)”,

helyesen:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Pineo | Pineo | Estamariu (Lleida)”; |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Pineo

Pineo

Estamariu (Lleida)”;

a 35. oldalon:

a következő szövegrész:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Valtorre | Finca La Torre | Belvis de la Jara (Toledo)”, |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Valtorre

Finca La Torre

Belvis de la Jara (Toledo)”,

helyesen:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Valtorre | Valtorre | Belvis de la Jara (Toledo)”; |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Valtorre

Valtorre

Belvis de la Jara (Toledo)”;

a következő szövegrész:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Vilajuiga | Vilajuiga | Vilajuiga (Girona)”, |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Vilajuiga

Vilajuiga

Vilajuiga (Girona)”,

helyesen:

| „Kereskedelmi megnevezés | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Vilajuïga | Vilajuïga | Vilajuïga (Girona)”. |

„Kereskedelmi megnevezés

A forrás neve

A kinyerés helye

Vilajuïga

Vilajuïga

Vilajuïga (Girona)”.

A „Zambra” természetes ásványvizet törölték a Spanyolország által elismert természetes ásványvizek jegyzékéből.

---