# Euroopa Liidu L 99/2023

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 99 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 66. aastakäik12. aprill 2023 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 99

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

66. aastakäik12. aprill 2023

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2023/744, 2. veebruar 2023, millega parandatakse delegeeritud määrust (EL) 2022/1172 üleminekusätete osas, et hõlbustada ühise põllumajanduspoliitika raames teatavate pindalapõhiste toetuste tingimuslikkuse ja nõuetele vastavuse kontrolle | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/745, 3. aprill 2023, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 3 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2023/746, 28. märts 2023, millega kehtestatakse kriteeriumid ja menetlus, et määrata kindlaks Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade või nende muudatuste vastuvõtmise ning vastu võetud rahvusvaheliste standarditega seotud erinevustest teatamisega | 7 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2023/747, 31. märts 2023, millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga asutatud, kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht nimetatud lepingu XVII lisa liite XVII-3 Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad muutmise küsimuses | 16 |
| | * | Komisjoni otsus (EL) 2023/748, 11. aprill 2023, millega sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1367/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses haldusaktide või haldusliku tegevusetuse vaidemenetlusega | 23 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/749, 14. aprill 2023, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2021/260 I ja II lisa seoses Taanis bakteriaalse neeruhaiguse (BKD) ja nakkusliku pankrease nekroosi (IPN) suhtes kohaldatavate riiklike meetmetega ning Ühendkuningriigis (Põhja-Iirimaa) austrite herpesviiruse 1 μVar (OsHV-1 μVar) suhtes kohaldatavate riiklike meetmetega (
  1
  ) | 28 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2023/744, 2. veebruar 2023, millega parandatakse delegeeritud määrust (EL) 2022/1172 üleminekusätete osas, et hõlbustada ühise põllumajanduspoliitika raames teatavate pindalapõhiste toetuste tingimuslikkuse ja nõuetele vastavuse kontrolle

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/745, 3. aprill 2023, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

3

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2023/746, 28. märts 2023, millega kehtestatakse kriteeriumid ja menetlus, et määrata kindlaks Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade või nende muudatuste vastuvõtmise ning vastu võetud rahvusvaheliste standarditega seotud erinevustest teatamisega

7

*

Nõukogu otsus (EL) 2023/747, 31. märts 2023, millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga asutatud, kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht nimetatud lepingu XVII lisa liite XVII-3 Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad muutmise küsimuses

16

*

Komisjoni otsus (EL) 2023/748, 11. aprill 2023, millega sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1367/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses haldusaktide või haldusliku tegevusetuse vaidemenetlusega

23

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/749, 14. aprill 2023, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2021/260 I ja II lisa seoses Taanis bakteriaalse neeruhaiguse (BKD) ja nakkusliku pankrease nekroosi (IPN) suhtes kohaldatavate riiklike meetmetega ning Ühendkuningriigis (Põhja-Iirimaa) austrite herpesviiruse 1 μVar (OsHV-1 μVar) suhtes kohaldatavate riiklike meetmetega (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 12.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 99/1

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2023/744,

2. veebruar 2023,

millega parandatakse delegeeritud määrust (EL) 2022/1172 üleminekusätete osas, et hõlbustada ühise põllumajanduspoliitika raames teatavate pindalapõhiste toetuste tingimuslikkuse ja nõuetele vastavuse kontrolle

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2. detsembri 2021. aasta määrust (EL) 2021/2116, mis käsitleb ühise põllumajanduspoliitika rahastamist, haldamist ja seiret ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1306/2013, (1) eriti selle artiklit 105,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2022/1172 (2) eesmärk on tagada sujuv üleminek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1306/2013 (3) sätestatud korralt. Selleks nähakse delegeeritud määruse (EL) 2022/1172 artikliga 12 ette üleminekusätted seoses määruse (EL) 2021/2116 artikli 104 lõike 1 teise lõigu punkti a alapunkti iv kohaldamisega, et vältida selliste tingimuslikkuse ja nõuetele vastavuse kontrollidega seotud liigseid halduskulusid ja -koormust, mida kohaldatakse toetusesaajate suhtes, kes saavad pindalapõhiseid toetusi nii ÜPP strateegiakava alusel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2021/2115 (4) kui ka maaelu arengu programmi alusel, mida rakendatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1305/2013, (5) kuni 31. detsembrini 2025. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2022/1172 (2) eesmärk on tagada sujuv üleminek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1306/2013 (3) sätestatud korralt. Selleks nähakse delegeeritud määruse (EL) 2022/1172 artikliga 12 ette üleminekusätted seoses määruse (EL) 2021/2116 artikli 104 lõike 1 teise lõigu punkti a alapunkti iv kohaldamisega, et vältida selliste tingimuslikkuse ja nõuetele vastavuse kontrollidega seotud liigseid halduskulusid ja -koormust, mida kohaldatakse toetusesaajate suhtes, kes saavad pindalapõhiseid toetusi nii ÜPP strateegiakava alusel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2021/2115 (4) kui ka maaelu arengu programmi alusel, mida rakendatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1305/2013, (5) kuni 31. detsembrini 2025.

| (2) | Väljajätu tõttu puuduvad delegeeritud määruse (EL) 2022/1172 artiklis 12 viited sätetele, mis käsitlevad pindalapõhiseid toetusi metsastamiseks, metsaalade loomist, agrometsandussüsteemide rajamist, toetusi looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega aladele, metsakeskkonna- ja kliimateenuseid ning metsakaitset. See viga tuleks parandada, et vältida tingimuslikkuse ja nõuetele vastavuse kontrollide kattumisest tulenevaid tarbetuid halduskulusid. Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2022/1172 artiklisse 12 lisada viited määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 21 lõike 1 punktidele a ja b ning artiklitele 31 ja 34. |
| --- | --- |

(2)

Väljajätu tõttu puuduvad delegeeritud määruse (EL) 2022/1172 artiklis 12 viited sätetele, mis käsitlevad pindalapõhiseid toetusi metsastamiseks, metsaalade loomist, agrometsandussüsteemide rajamist, toetusi looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega aladele, metsakeskkonna- ja kliimateenuseid ning metsakaitset. See viga tuleks parandada, et vältida tingimuslikkuse ja nõuetele vastavuse kontrollide kattumisest tulenevaid tarbetuid halduskulusid. Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2022/1172 artiklisse 12 lisada viited määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 21 lõike 1 punktidele a ja b ning artiklitele 31 ja 34.

| (3) | Seega tuleks delegeeritud määrust (EL) 2022/1172 vastavalt parandada. |
| --- | --- |

(3)

Seega tuleks delegeeritud määrust (EL) 2022/1172 vastavalt parandada.

| (4) | Selleks et tagada määruse (EL) 2021/2116 artiklis 83 osutatud tingimuslikkust käsitlevate õigusnormide järgimise kontrolli järjepidevus, peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti ja seda tuleks kohaldada tagasiulatuvalt alates delegeeritud määruse (EL) 2022/1172 kohaldamise kuupäevast, |
| --- | --- |

(4)

Selleks et tagada määruse (EL) 2021/2116 artiklis 83 osutatud tingimuslikkust käsitlevate õigusnormide järgimise kontrolli järjepidevus, peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti ja seda tuleks kohaldada tagasiulatuvalt alates delegeeritud määruse (EL) 2022/1172 kohaldamise kuupäevast,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Delegeeritud määruse (EL) 2022/1172 parandus

Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2022/1172 artikli 12 esimene lõik asendatakse järgmisega:

„Erandina määruse (EL) 2021/2116 artikli 104 lõike 1 teise lõigu punkti a alapunktist iv tehakse kõnealuse määruse artiklis 83 osutatud tingimuslikkust käsitlevate õigusnormide täitmise kontrolle aladel, mida toetatakse määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 21 lõike 1 punktide a ja b ning artiklite 28, 29, 30, 31 ja 34 alusel maaelu arengu programmide kaudu, mida rakendatakse kõnealuse määruse alusel kuni 31. detsembrini 2025, kui asjaomane toetusesaaja saab pindalapõhiseid toetusi ka ÜPP strateegiakava alusel vastavalt määrusele (EL) 2021/2115.“

Artikkel 2

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2023.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. veebruar 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 435, 6.12.2021, lk 187.

1

(2)  Komisjoni 4. mai 2022. aasta delegeeritud määrus (EL) 2022/1172, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2021/2116 ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi osas ühises põllumajanduspoliitikas ning tingimuslikkusega seotud halduskaristuste kohaldamise ja arvutamise osas (ELT L 183, 8.7.2022, lk 12).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 549).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2. detsembri 2021. aasta määrus (EL) 2021/2115, millega kehtestatakse liikmesriikide koostatavate Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) rahastatavate ühise põllumajanduspoliitika strateegiakavade (ÜPP strateegiakavad) toetamise reeglid ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EL) nr 1305/2013 ja (EL) nr 1307/2013 (ELT L 435, 6.12.2021, lk 1).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 487).

5

---

| 12.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 99/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/745,

3. aprill 2023,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, (1) eriti selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. aprill 2023

Komisjoni nimel

presidendi eest

maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi

peadirektor

Gerassimos THOMAS

---

(1)  
  ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon (CN-kood) | Põhjendused |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Toode (nn veinikomplekt), mis koosneb järgmisest:






  — | mitteväärismetallist veiniavaja „kelneri nuga“, millel on fooliumilõikur, korgitõmbaja ja korgi väljatõmbamise hõlbustamiseks mõeldud kang/pudeliavaja, |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon (CN-kood)

Põhjendused

(1)

(2)

(3)

Toode (nn veinikomplekt), mis koosneb järgmisest:

—

mitteväärismetallist veiniavaja „kelneri nuga“, millel on fooliumilõikur, korgitõmbaja ja korgi väljatõmbamise hõlbustamiseks mõeldud kang/pudeliavaja,

| — | lausriidega vooderdatud mitteväärismetallist tilgapüüdja, |
| --- | --- |

—

lausriidega vooderdatud mitteväärismetallist tilgapüüdja,

| — | mitteväärismetallist terava otsaga kork, millel on ümar otsik ja kaks rõngast pudeli sulgemiseks, |
| --- | --- |

—

mitteväärismetallist terava otsaga kork, millel on ümar otsik ja kaks rõngast pudeli sulgemiseks,

| — | mitteväärismetallist käepidemega klaastermomeeter, et mõõta veini temperatuuri. |
| --- | --- |

—

mitteväärismetallist käepidemega klaastermomeeter, et mõõta veini temperatuuri.

Komplekt on jaemüügiks paigutatud puitkarpi, mille sees on alus, milles on toodete mõõtmetega täpselt sobituvad süvendid.

(Vt fotot) (*1)

8205 51 00

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegliga 1, üldreegli 3 punktiga b, üldreegli 5 punktiga a ja üldreegliga 6 ning CN-koodide 8205 ja 8205 51 00 sõnastusega.

Kaup esitatakse jaekaubanduse jaoks mõeldud komplektina kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 3 punkti b tähenduses. Komplekt koosneb vähemalt kahest erinevast tootest, mida saab klassifitseerida eri rubriikidesse, näiteks rubriiki 8205 (pudeliavajad ja korgitõmbajad kuuluvad rubriiki 8205 kui käsi-tööriistad vastavalt harmoneeritud süsteemi selgitavatele märkustele (HSSM) rubriigi 8205 kohta, E osa punkt 1) või rubriiki 9025 (termomeeter)).

Kaubad on paigutatud puitkarpi, mida saab ilma ümberpakendamata müüa otse lõpptarbijale. Need on kokku pakendatud konkreetseks tegevuseks, nimelt veini serveerimiseks. Vt harmoneeritud süsteemi selgitavad märkused (HSSM) klassifitseerimise üldreegli 3 punkti b kohta (X).

Fooliumilõikurist, korgitõmbajast ja korgi väljatõmbamise hõlbustamiseks mõeldud kangist/pudeliavajast koosnev veiniavaja „kelneri nuga“ määrab komplekti põhiomaduse, sest veinipudeli avamine on veini serveerimisel kõige olulisem tegevus, ilma milleta ülejäänud komplektis olevatel toodetel ei ole otstarvet.

Puitkarp on spetsiaalselt kujundatud nii, et see mahutab komplekti kuuluvad esemed. Kuna see on valmistatud täispuidust, sobib see pikaajaliseks kasutamiseks sellesse paigutatud toodete pakendina. Karpi müüakse tavaliselt koos seda tüüpi komplektidega ja see ei määra terviku põhiomadust. Seepärast tuleb puitkarp klassifitseerida koos komplektiga klassifitseerimise üldreegli 5 punkti a tähenduses.

Seega tuleb veinikomplekt klassifitseerida CN-koodi 8205 51 00 alla kuuluvaks majapidamistööriistaks.

Image 1

---

(*1)  Foto on üksnes illustreeriv.

---

OTSUSED

| 12.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 99/7

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2023/746,

28. märts 2023,

millega kehtestatakse kriteeriumid ja menetlus, et määrata kindlaks Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade või nende muudatuste vastuvõtmise ning vastu võetud rahvusvaheliste standarditega seotud erinevustest teatamisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioon, millele kirjutati alla 7. detsembril 1944 Chicagos (edaspidi „Chicago konventsioon“), jõustus 4. aprillil 1947. Sellega loodi Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO) ja reguleeritakse rahvusvahelist lennutransporti. |
| --- | --- |

(1)

Rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioon, millele kirjutati alla 7. detsembril 1944 Chicagos (edaspidi „Chicago konventsioon“), jõustus 4. aprillil 1947. Sellega loodi Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO) ja reguleeritakse rahvusvahelist lennutransporti.

| (2) | Liikmesriigid on Chicago konventsiooni osalised ja ICAO osalisriigid ning liidul on teatavates ICAO organites vaatleja staatus. |
| --- | --- |

(2)

Liikmesriigid on Chicago konventsiooni osalised ja ICAO osalisriigid ning liidul on teatavates ICAO organites vaatleja staatus.

| (3) | Vastavalt Chicago konventsiooni artikli 54 punktile l võib ICAO nõukogu tsiviillennunduse valdkonnas vastu võtta rahvusvahelised standardid ja soovituslikud tavad ning määrata need Chicago konventsiooni lisadeks (edaspidi „ICAO lisad“). |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt Chicago konventsiooni artikli 54 punktile l võib ICAO nõukogu tsiviillennunduse valdkonnas vastu võtta rahvusvahelised standardid ja soovituslikud tavad ning määrata need Chicago konventsiooni lisadeks (edaspidi „ICAO lisad“).

| (4) | Vastavalt Chicago konventsiooni artiklile 90 jõustub ICAO lisa või ICAO lisa muudatus selle ICAO osalisriikidele edastamisest kolme kuu jooksul või pärast ICAO nõukogu määratud pikemat perioodi, välja arvatud juhul, kui selle aja jooksul on enamus ICAO osalisriike teatanud oma mittenõustumisest. Pärast rahvusvaheliste standardite vastuvõtmist ja jõustumist on need siduvad kõikide ICAO osalisriikide, sealhulgas kõikide liidu liikmesriikide jaoks vastavalt Chicago konventsioonile ning konventsiooniga – eelkõige selle artiklitega 37 ja 38 – ette nähtud piires. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt Chicago konventsiooni artiklile 90 jõustub ICAO lisa või ICAO lisa muudatus selle ICAO osalisriikidele edastamisest kolme kuu jooksul või pärast ICAO nõukogu määratud pikemat perioodi, välja arvatud juhul, kui selle aja jooksul on enamus ICAO osalisriike teatanud oma mittenõustumisest. Pärast rahvusvaheliste standardite vastuvõtmist ja jõustumist on need siduvad kõikide ICAO osalisriikide, sealhulgas kõikide liidu liikmesriikide jaoks vastavalt Chicago konventsioonile ning konventsiooniga – eelkõige selle artiklitega 37 ja 38 – ette nähtud piires.

| (5) | Vastavalt Chicago konventsiooni artiklile 38 peab iga ICAO osalisriik, kes ei suuda järgida mõne rahvusvahelise standardi kõiki aspekte või viia oma norme ja tavasid täielikult kooskõlla rahvusvahelise standardiga pärast selle muutmist või kes peab vajalikuks vastu võtta norme või tavasid, mis mingis üksikasjas erinevad rahvusvahelise standardiga kehtestatud normidest või tavadest, viivitamata teatama ICAO-le oma normi või tava ja rahvusvahelise standardiga kehtestatud normi või tava erinevustest. Rahvusvaheliste standardite muutmise korral peab riik, kes ei tee asjaomaseid muudatusi oma normides või tavades, teavitama sellest ICAO-d kuuekümne päeva jooksul alates rahvusvahelise standardi muudatuse vastuvõtmisest või viitama, millise meetme ta kavatseb võtta. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt Chicago konventsiooni artiklile 38 peab iga ICAO osalisriik, kes ei suuda järgida mõne rahvusvahelise standardi kõiki aspekte või viia oma norme ja tavasid täielikult kooskõlla rahvusvahelise standardiga pärast selle muutmist või kes peab vajalikuks vastu võtta norme või tavasid, mis mingis üksikasjas erinevad rahvusvahelise standardiga kehtestatud normidest või tavadest, viivitamata teatama ICAO-le oma normi või tava ja rahvusvahelise standardiga kehtestatud normi või tava erinevustest. Rahvusvaheliste standardite muutmise korral peab riik, kes ei tee asjaomaseid muudatusi oma normides või tavades, teavitama sellest ICAO-d kuuekümne päeva jooksul alates rahvusvahelise standardi muudatuse vastuvõtmisest või viitama, millise meetme ta kavatseb võtta.

| (6) | ICAO sisereeglid, eelkõige need, mille tõttu saab ICAO hilinemisega juurdepääsu nende dokumentide viimastele versioonidele, mille alusel ICAO nõukogu teeb uute rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade vastuvõtmise või olemasolevate rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muutmisega seotud otsuseid, või tähtajad, mille ICAO on kehtestanud ICAO osalisriikidele vastuvõetud rahvusvaheliste standarditega seotud erinevustest teatamiseks, ning mitmesugused tsiviillennuohutuse, aeronavigatsiooni ja lennuliikluse korraldamise valdkonnaga seotud erinevused, millest igal aastal tuleb teatada, raskendavad liidu nimel Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikel 9 põhinevas nõukogu otsuses võetava seisukoha õigeaegset kindlaksmääramist uue rahvusvahelise standardi ja soovitusliku tava vastuvõtmise või olemasoleva rahvusvahelise standardi ja soovitusliku tava muutmise või igast erinevusest teatamise puhul. |
| --- | --- |

(6)

ICAO sisereeglid, eelkõige need, mille tõttu saab ICAO hilinemisega juurdepääsu nende dokumentide viimastele versioonidele, mille alusel ICAO nõukogu teeb uute rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade vastuvõtmise või olemasolevate rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muutmisega seotud otsuseid, või tähtajad, mille ICAO on kehtestanud ICAO osalisriikidele vastuvõetud rahvusvaheliste standarditega seotud erinevustest teatamiseks, ning mitmesugused tsiviillennuohutuse, aeronavigatsiooni ja lennuliikluse korraldamise valdkonnaga seotud erinevused, millest igal aastal tuleb teatada, raskendavad liidu nimel Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikel 9 põhinevas nõukogu otsuses võetava seisukoha õigeaegset kindlaksmääramist uue rahvusvahelise standardi ja soovitusliku tava vastuvõtmise või olemasoleva rahvusvahelise standardi ja soovitusliku tava muutmise või igast erinevusest teatamise puhul.

| (7) | Seepärast on asjakohane kehtestada kriteeriumid ja menetlus, mida tuleb järgida, et määrata kindlaks liidu nimel võetav seisukoht seoses rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade vastuvõtmisega või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatustega, niivõrd kui need rahvusvahelised standardid ja soovituslikud tavad võivad otsustavalt mõjutada liidu õiguse sisu tsiviillennunduse valdkonnas, samuti seoses Chicago konventsiooni artikli 90 kohaste otsustega rahvusvahelisi standardeid ja soovituslikke tavasid mitte heaks kiita või need heaks kiita ning seoses Chicago konventsiooni artikli 38 kohase rahvusvaheliste standarditega seotud erinevustest teatamisega. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast on asjakohane kehtestada kriteeriumid ja menetlus, mida tuleb järgida, et määrata kindlaks liidu nimel võetav seisukoht seoses rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade vastuvõtmisega või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatustega, niivõrd kui need rahvusvahelised standardid ja soovituslikud tavad võivad otsustavalt mõjutada liidu õiguse sisu tsiviillennunduse valdkonnas, samuti seoses Chicago konventsiooni artikli 90 kohaste otsustega rahvusvahelisi standardeid ja soovituslikke tavasid mitte heaks kiita või need heaks kiita ning seoses Chicago konventsiooni artikli 38 kohase rahvusvaheliste standarditega seotud erinevustest teatamisega.

| (8) | Võttes arvesse tsiviillennunduse ohutuse, aeronavigatsiooni ja lennuliikluse korraldamise eripära võrreldes muude ICAO käsitletavate valdkondadega, eelkõige ICAO nõukogu poolt kõnealustes valdkondades igal aastal vastu võetud rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade suurt arvu ning erinevuste arvu, millest tuleb igal aastal teatada, peaks käesolev otsus olema seotud üksnes tsiviillennunduse ohutuse, aeronavigatsiooni ja lennuliikluse korraldamisega, et ühtlustada menetlusi eesmärgiga kujundada kiiresti liidu nimel võetav seisukoht seoses uute rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade ja rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatuste vastuvõtmisega, seoses otsustega ICAO nõukogu poolt vastu võetud rahvusvahelisi standardeid ja soovituslikke tavasid või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatusi mitte heaks kiita või need heaks kiita ning seoses arvukate teatamiste tõhusa käsitlemisega. |
| --- | --- |

(8)

Võttes arvesse tsiviillennunduse ohutuse, aeronavigatsiooni ja lennuliikluse korraldamise eripära võrreldes muude ICAO käsitletavate valdkondadega, eelkõige ICAO nõukogu poolt kõnealustes valdkondades igal aastal vastu võetud rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade suurt arvu ning erinevuste arvu, millest tuleb igal aastal teatada, peaks käesolev otsus olema seotud üksnes tsiviillennunduse ohutuse, aeronavigatsiooni ja lennuliikluse korraldamisega, et ühtlustada menetlusi eesmärgiga kujundada kiiresti liidu nimel võetav seisukoht seoses uute rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade ja rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatuste vastuvõtmisega, seoses otsustega ICAO nõukogu poolt vastu võetud rahvusvahelisi standardeid ja soovituslikke tavasid või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatusi mitte heaks kiita või need heaks kiita ning seoses arvukate teatamiste tõhusa käsitlemisega.

| (9) | ICAO nõukogu poolt tsiviillennuohutuse, aeronavigatsiooni ja lennuliikluse korraldamise valdkonnas vastu võetud rahvusvahelised standardid ja soovituslikud tavad võivad puudutada liidu ainupädevusse kuuluvaid küsimusi ning võiksid otsustavalt mõjutada liidu õiguse sisu. Seepärast on tõhus ja asjakohane kehtestada otsusega kriteeriumid ja menetlus, mida tuleb järgida, et määrata kindlaks liidu nimel võetav seisukoht seoses rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavadega kõnealustes valdkondades, ilma et see piiraks liikmesriikide kui ICAO osalisriikide Chicago konventsioonist tulenevaid õigusi ja kohustusi. ICAO tasandil on tsiviillennuohutuse, aeronavigatsiooni ja lennuliikluse korraldamisega seotud rahvusvahelised standardid ja soovituslikud tavad esitatud peamiselt ICAO konventsiooni 1., 2., 3., 4., 6., 8., 10., 11., 14., 15., 18. ja 19. lisas. |
| --- | --- |

(9)

ICAO nõukogu poolt tsiviillennuohutuse, aeronavigatsiooni ja lennuliikluse korraldamise valdkonnas vastu võetud rahvusvahelised standardid ja soovituslikud tavad võivad puudutada liidu ainupädevusse kuuluvaid küsimusi ning võiksid otsustavalt mõjutada liidu õiguse sisu. Seepärast on tõhus ja asjakohane kehtestada otsusega kriteeriumid ja menetlus, mida tuleb järgida, et määrata kindlaks liidu nimel võetav seisukoht seoses rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavadega kõnealustes valdkondades, ilma et see piiraks liikmesriikide kui ICAO osalisriikide Chicago konventsioonist tulenevaid õigusi ja kohustusi. ICAO tasandil on tsiviillennuohutuse, aeronavigatsiooni ja lennuliikluse korraldamisega seotud rahvusvahelised standardid ja soovituslikud tavad esitatud peamiselt ICAO konventsiooni 1., 2., 3., 4., 6., 8., 10., 11., 14., 15., 18. ja 19. lisas.

| (10) | Liidu tasandil kajastuvad tsiviillennuohutuse standardites ja soovituslikes tavades sisalduvad nõuded peamiselt määruses (EL) 2018/1139, (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2111/2005 (2) ja nende alusel vastu võetud rakendusaktides ja delegeeritud õigusaktides, eelkõige komisjoni määrustes (EL) nr 1178/2011, (3) (EL) nr 748/2012, (4) (EL) nr 965/2012, (5) (EL) nr 139/2014, (6) (EL) nr 452/2014, (7) (EL) nr 1321/2014, (8) (EL) 2015/640, (9) komisjoni rakendusmääruses (EL) 2019/947, (10) komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2019/945 (11) ja komisjoni rakendusmääruses (EL) 2021/664 (12). |
| --- | --- |

(10)

Liidu tasandil kajastuvad tsiviillennuohutuse standardites ja soovituslikes tavades sisalduvad nõuded peamiselt määruses (EL) 2018/1139, (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2111/2005 (2) ja nende alusel vastu võetud rakendusaktides ja delegeeritud õigusaktides, eelkõige komisjoni määrustes (EL) nr 1178/2011, (3) (EL) nr 748/2012, (4) (EL) nr 965/2012, (5) (EL) nr 139/2014, (6) (EL) nr 452/2014, (7) (EL) nr 1321/2014, (8) (EL) 2015/640, (9) komisjoni rakendusmääruses (EL) 2019/947, (10) komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2019/945 (11) ja komisjoni rakendusmääruses (EL) 2021/664 (12).

| (11) | Liidu tasandil kajastuvad aeronavigatsiooni ja lennuliikluse korraldamise rahvusvahelistes standardites ja soovituslikes tavades sisalduvad nõuded peamiselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 549/2004, (13) (EÜ) nr 550/2004 (14) ja (EÜ) nr 551/2004 (15) ning nende alusel vastu võetud rakendusaktides ja delegeeritud õigusaktides, eelkõige komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 923/2012, (16) komisjoni määruses (EL) nr 1332/2011, (17) komisjoni rakendusmääruses (EL) 2018/1048 (18) ja komisjoni määruses (EL) 2015/340 (19). |
| --- | --- |

(11)

Liidu tasandil kajastuvad aeronavigatsiooni ja lennuliikluse korraldamise rahvusvahelistes standardites ja soovituslikes tavades sisalduvad nõuded peamiselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 549/2004, (13) (EÜ) nr 550/2004 (14) ja (EÜ) nr 551/2004 (15) ning nende alusel vastu võetud rakendusaktides ja delegeeritud õigusaktides, eelkõige komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 923/2012, (16) komisjoni määruses (EL) nr 1332/2011, (17) komisjoni rakendusmääruses (EL) 2018/1048 (18) ja komisjoni määruses (EL) 2015/340 (19).

| (12) | Käesolev otsus peaks puudutama üksnes seisukohti, mis võetakse ICAOs liidu nimel liidu ainupädevusse kuuluvates valdkondades. Käesolev otsus ei piira nõukogu võimalust võtta komisjoni ettepaneku põhjal vastu ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikel 9 põhinevaid otsuseid, milles määratakse kindlaks liidu nimel ICAOs võetav seisukoht, eelkõige valdkondades, mis ei kuulu käesoleva otsuse kohaldamisalasse, sealhulgas valdkondades, kus liidu jagatud pädevust ei ole veel teostatud. |
| --- | --- |

(12)

Käesolev otsus peaks puudutama üksnes seisukohti, mis võetakse ICAOs liidu nimel liidu ainupädevusse kuuluvates valdkondades. Käesolev otsus ei piira nõukogu võimalust võtta komisjoni ettepaneku põhjal vastu ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikel 9 põhinevaid otsuseid, milles määratakse kindlaks liidu nimel ICAOs võetav seisukoht, eelkõige valdkondades, mis ei kuulu käesoleva otsuse kohaldamisalasse, sealhulgas valdkondades, kus liidu jagatud pädevust ei ole veel teostatud.

| (13) | Välja arvatud erijuhtudel, mis on seotud määruse (EL) 2018/1139 artikli 71 kohasest siseriiklike meetmete vastuvõtmisest tulenevatest teatavatest erinevustest teatamisega, peaks liidu nimel võetav seisukoht põhinema dokumendil, mille komisjon esitab õigeaegselt nõukogule arutamiseks ja heakskiitmiseks. Komisjon peaks püüdma alustada asjaomase dokumendi ettevalmistamist võimalikult kiiresti, et anda piisavalt aega selliseks ettevalmistuseks, sealhulgas asjakohasteks konsultatsioonideks ekspertide tasandil. Komisjoni dokumendis tuleks vajaduse korral ja igal üksikjuhul eraldi märkida, kas liikmesriikidele tuleks võimaldada paindlikkust seoses ICAO nõukogu poolt uute rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatuste vastuvõtmisega, ning sellisel juhul selliste kohanduste suhtes kokkuleppimise ulatus ja tingimused, või seoses kõnealustest erinevustest teatamise vormiga. Erinevustest teatamisel tuleks järgida vormingut, mille ICAO on kindlaks määranud erinevustest teatamise elektroonilises süsteemis, kui ICAO seda nõuab.
  Kui käesoleva otsuse kohaselt määratakse liidu nimel võetav seisukoht kindlaks dokumendis, mille komisjon esitab nõukogule arutamiseks ja heakskiitmiseks, tuleks selles dokumendis vajaduse korral ja igal üksikjuhul eraldi märkida, kas kõnealustest erinevustest teatamise puhul tuleks liikmesriikidele võimaldada paindlikkust teate vormi osas. Lisaks peaks komisjon püüdma alustada asjaomase dokumendi ettevalmistamist võimalikult kiiresti, et anda piisavalt aega selliseks ettevalmistuseks, sealhulgas asjakohasteks konsultatsioonideks ekspertide tasandil. |
| --- | --- |

(13)

Välja arvatud erijuhtudel, mis on seotud määruse (EL) 2018/1139 artikli 71 kohasest siseriiklike meetmete vastuvõtmisest tulenevatest teatavatest erinevustest teatamisega, peaks liidu nimel võetav seisukoht põhinema dokumendil, mille komisjon esitab õigeaegselt nõukogule arutamiseks ja heakskiitmiseks. Komisjon peaks püüdma alustada asjaomase dokumendi ettevalmistamist võimalikult kiiresti, et anda piisavalt aega selliseks ettevalmistuseks, sealhulgas asjakohasteks konsultatsioonideks ekspertide tasandil. Komisjoni dokumendis tuleks vajaduse korral ja igal üksikjuhul eraldi märkida, kas liikmesriikidele tuleks võimaldada paindlikkust seoses ICAO nõukogu poolt uute rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatuste vastuvõtmisega, ning sellisel juhul selliste kohanduste suhtes kokkuleppimise ulatus ja tingimused, või seoses kõnealustest erinevustest teatamise vormiga. Erinevustest teatamisel tuleks järgida vormingut, mille ICAO on kindlaks määranud erinevustest teatamise elektroonilises süsteemis, kui ICAO seda nõuab.

Kui käesoleva otsuse kohaselt määratakse liidu nimel võetav seisukoht kindlaks dokumendis, mille komisjon esitab nõukogule arutamiseks ja heakskiitmiseks, tuleks selles dokumendis vajaduse korral ja igal üksikjuhul eraldi märkida, kas kõnealustest erinevustest teatamise puhul tuleks liikmesriikidele võimaldada paindlikkust teate vormi osas. Lisaks peaks komisjon püüdma alustada asjaomase dokumendi ettevalmistamist võimalikult kiiresti, et anda piisavalt aega selliseks ettevalmistuseks, sealhulgas asjakohasteks konsultatsioonideks ekspertide tasandil.

| (14) | Seoses uute rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatuste vastuvõtmisega ning otsusega ICAO nõukogu vastu võetud rahvusvahelisi standardeid ja soovituslikke tavasid või muudatusi mitte heaks kiita või need heaks kiita, peaks komisjoni esitatud dokument põhinema lisas esitatud eesmärkidel ja suunistel ning selles tuleks arvesse võtta materjale, mille ICAO on esitanud enne ICAO nõukogus uute rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatuste üle peetavaid arutelusid, ning vajaduse korral samuti Euroopa Liidu Lennundusohutusameti (EASA) poolt määruse (EL) 2018/1139 artikli 90 lõigete 1 ja 3 kohaselt esitatud teavet. |
| --- | --- |

(14)

Seoses uute rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatuste vastuvõtmisega ning otsusega ICAO nõukogu vastu võetud rahvusvahelisi standardeid ja soovituslikke tavasid või muudatusi mitte heaks kiita või need heaks kiita, peaks komisjoni esitatud dokument põhinema lisas esitatud eesmärkidel ja suunistel ning selles tuleks arvesse võtta materjale, mille ICAO on esitanud enne ICAO nõukogus uute rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatuste üle peetavaid arutelusid, ning vajaduse korral samuti Euroopa Liidu Lennundusohutusameti (EASA) poolt määruse (EL) 2018/1139 artikli 90 lõigete 1 ja 3 kohaselt esitatud teavet.

| (15) | Seisukohta seoses uute rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatuste vastuvõtmisega ICAO nõukogu poolt peaksid väljendama liidu liikmesriigid, kes on ICAO nõukogu liikmed, tegutsedes ühiselt liidu huvides. |
| --- | --- |

(15)

Seisukohta seoses uute rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatuste vastuvõtmisega ICAO nõukogu poolt peaksid väljendama liidu liikmesriigid, kes on ICAO nõukogu liikmed, tegutsedes ühiselt liidu huvides.

| (16) | Seisukohta seoses otsustega ICAO nõukogu poolt vastu võetud uusi rahvusvahelisi standardeid ja soovituslikke tavasid või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatusi mitte heaks kiita või need heaks kiita, peaksid väljendama liidu liikmesriigid, kes on ICAO liikmed, tegutsedes ühiselt liidu huvides. |
| --- | --- |

(16)

Seisukohta seoses otsustega ICAO nõukogu poolt vastu võetud uusi rahvusvahelisi standardeid ja soovituslikke tavasid või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatusi mitte heaks kiita või need heaks kiita, peaksid väljendama liidu liikmesriigid, kes on ICAO liikmed, tegutsedes ühiselt liidu huvides.

| (17) | ICAO-le teatatavad vastu võetud rahvusvaheliste standarditega seotud erinevused peaksid põhinema eelkõige teabel, mille EASA määruse (EL) 2018/1139 artikli 90 lõike 4 kohaselt vajaduse korral esitab. |
| --- | --- |

(17)

ICAO-le teatatavad vastu võetud rahvusvaheliste standarditega seotud erinevused peaksid põhinema eelkõige teabel, mille EASA määruse (EL) 2018/1139 artikli 90 lõike 4 kohaselt vajaduse korral esitab.

| (18) | ICAO nõukogu vastu võetud rahvusvaheliste standarditega seotud erinevused võivad tuleneda liidu õigusest, kui ICAO nõukogu on võtnud vastu uue või ICAO nõukogu muudetud rahvusvahelise standardi või kui liidu õigusakte on muudetud. Liidu nimel võetav seisukoht seoses selliste erinevustega peaks põhinema kirjalikul dokumendil, mille komisjon esitab õigeaegselt nõukogule arutamiseks ja heakskiitmiseks. |
| --- | --- |

(18)

ICAO nõukogu vastu võetud rahvusvaheliste standarditega seotud erinevused võivad tuleneda liidu õigusest, kui ICAO nõukogu on võtnud vastu uue või ICAO nõukogu muudetud rahvusvahelise standardi või kui liidu õigusakte on muudetud. Liidu nimel võetav seisukoht seoses selliste erinevustega peaks põhinema kirjalikul dokumendil, mille komisjon esitab õigeaegselt nõukogule arutamiseks ja heakskiitmiseks.

| (19) | ICAO nõukogu poolt vastu võetud rahvusvaheliste standarditega seotud erinevused võivad tuleneda ka riiklikest meetmetest, mis on vastu võetud määruse (EL) 2018/1139 artikli 71 kohaselt kiireloomuliste ettenägematute asjaolude puhul, kui need meetmed erinevad rahvusvahelistest standarditest ja eeldavad seega ICAO teavitamist erinevustest vastavalt Chicago konventsiooni artiklile 38. Seepärast on samuti asjakohane kehtestada käesolevas otsuses kriteeriumid ja menetlus, mida tuleb selliste erinevuste tuvastamisel järgida. Kõnealune menetlus peaks sõltuma vastu võetud riiklike meetmete ulatusest ja kestusest ning peaks võimaldama liikmesriikidel viivitamata täita Chicago konventsiooni artiklist 38 tulenevaid rahvusvahelisi kohustusi. Kõnealune menetlus ei tohiks piirata määruse (EL) 2018/1139 artiklis 71 sätestatud tingimuste ja menetluse kohaldamist. |
| --- | --- |

(19)

ICAO nõukogu poolt vastu võetud rahvusvaheliste standarditega seotud erinevused võivad tuleneda ka riiklikest meetmetest, mis on vastu võetud määruse (EL) 2018/1139 artikli 71 kohaselt kiireloomuliste ettenägematute asjaolude puhul, kui need meetmed erinevad rahvusvahelistest standarditest ja eeldavad seega ICAO teavitamist erinevustest vastavalt Chicago konventsiooni artiklile 38. Seepärast on samuti asjakohane kehtestada käesolevas otsuses kriteeriumid ja menetlus, mida tuleb selliste erinevuste tuvastamisel järgida. Kõnealune menetlus peaks sõltuma vastu võetud riiklike meetmete ulatusest ja kestusest ning peaks võimaldama liikmesriikidel viivitamata täita Chicago konventsiooni artiklist 38 tulenevaid rahvusvahelisi kohustusi. Kõnealune menetlus ei tohiks piirata määruse (EL) 2018/1139 artiklis 71 sätestatud tingimuste ja menetluse kohaldamist.

| (20) | Seisukohta seoses vastu võetud rahvusvaheliste standarditega seotud erinevustest ICAO-le teatamisega peaksid väljendama liidu liikmesriigid, kes on ICAO liikmed, tegutsedes ühiselt liidu huvides. |
| --- | --- |

(20)

Seisukohta seoses vastu võetud rahvusvaheliste standarditega seotud erinevustest ICAO-le teatamisega peaksid väljendama liidu liikmesriigid, kes on ICAO liikmed, tegutsedes ühiselt liidu huvides.

| (21) | Käesoleva otsuse rakendamisega ei tohiks kaasneda liikmesriikide liidu õigusest tulenevate kohustuste või Chicago konventsioonist tulenevate rahvusvaheliste kohustuste rikkumist. |
| --- | --- |

(21)

Käesoleva otsuse rakendamisega ei tohiks kaasneda liikmesriikide liidu õigusest tulenevate kohustuste või Chicago konventsioonist tulenevate rahvusvaheliste kohustuste rikkumist.

| (22) | Käesoleva otsuse rakendamisel peaksid liikmesriigid ja komisjon kooskõlas liidu vaatlejastaatusega tegema tihedat koostööd vastavalt oma lojaalse koostöö kohustusele. |
| --- | --- |

(22)

Käesoleva otsuse rakendamisel peaksid liikmesriigid ja komisjon kooskõlas liidu vaatlejastaatusega tegema tihedat koostööd vastavalt oma lojaalse koostöö kohustusele.

| (23) | Käesolevat otsust tuleks kohaldada piiratud aja jooksul kuni ICAO 42. assambleele järgneva ICAO nõukogu istungi lõpuni. Komisjon peaks esitama nõukogule kirjaliku hinnangu käesoleva otsuse kohaldamise kohta, mis oleks aluseks otsuse võimalikule pikendamisele või võimalikule muutmisele. |
| --- | --- |

(23)

Käesolevat otsust tuleks kohaldada piiratud aja jooksul kuni ICAO 42. assambleele järgneva ICAO nõukogu istungi lõpuni. Komisjon peaks esitama nõukogule kirjaliku hinnangu käesoleva otsuse kohaldamise kohta, mis oleks aluseks otsuse võimalikule pikendamisele või võimalikule muutmisele.

| (24) | On asjakohane kehtestada kriteeriumid ja menetlus, et määrata kindlaks liidu nimel ICAOs võetav seisukoht seoses rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade vastuvõtmise, rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatuste vastuvõtmise ning vastu võetud rahvusvaheliste standarditega seotud erinevustest teatamisega, |
| --- | --- |

(24)

On asjakohane kehtestada kriteeriumid ja menetlus, et määrata kindlaks liidu nimel ICAOs võetav seisukoht seoses rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade vastuvõtmise, rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatuste vastuvõtmise ning vastu võetud rahvusvaheliste standarditega seotud erinevustest teatamisega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni nõukogus (edaspidi „ICAO nõukogu“), kui kõnealusel organil palutakse vastu võtta uued rahvusvahelised standardid ja soovituslikud tavad või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatused tsiviillennunduse ohutuse, aeronavigatsiooni ja lennuliikluse korraldamise valdkonnas seoses Rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (edaspidi „Chicago konventsioon“) 1., 2., 3., 4., 6., 8., 10., 11., 14., 15., 18. ja 19. lisaga, kui sellised standardid ja soovituslikud tavad kuuluvad liidu ainupädevusse ja neil on ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 tähenduses õiguslik toime, määratakse kindlaks käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud kriteeriumide ja menetluse kohaselt.

Artikkel 2

1.   Kui ICAO nõukogu kavatseb võtta vastu uued rahvusvahelised standardid ja soovituslikud tavad või rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade muudatused, nagu on osutatud artiklis 1, teeb komisjon järgmist:

| a) | esitab nõukogule arutamiseks ja heakskiitmiseks õigeaegselt ja vähemalt üks kuu enne ICAO nõukogu istungit, kus võetakse vastu uued standardid ja soovituslikud tavad või standardite ja soovituslike tavade muudatused, dokumendi, milles esitatakse liidu nimel võetava seisukoha eelnõu üksikasjad. Erandlikel asjaoludel, kui uued standardid ja soovituslikud tavad või muudatus võetakse kiiresti vastu või kui standardite ja soovituslike tavade või muudatuste jõustumine ajutiselt peatatakse ning kui asjaomaste standardite ja soovituslike tavade või muudatuste eelnõu tekst on kättesaadav vähem kui kuu aega enne ICAO nõukogu istungit, kus kõnealused standardid ja soovituslikud tavad või muudatused vastu võetakse, püüab komisjon esitada dokumendi põhjendamatu viivituseta ja igal juhul hiljemalt viis päeva pärast Rahvusvaheliselt Tsiviillennunduse Organisatsioonilt (ICAO) uute standardite ja soovituslike tavade või muudatuste eelnõude kättesaamist; |
| --- | --- |

a)

esitab nõukogule arutamiseks ja heakskiitmiseks õigeaegselt ja vähemalt üks kuu enne ICAO nõukogu istungit, kus võetakse vastu uued standardid ja soovituslikud tavad või standardite ja soovituslike tavade muudatused, dokumendi, milles esitatakse liidu nimel võetava seisukoha eelnõu üksikasjad. Erandlikel asjaoludel, kui uued standardid ja soovituslikud tavad või muudatus võetakse kiiresti vastu või kui standardite ja soovituslike tavade või muudatuste jõustumine ajutiselt peatatakse ning kui asjaomaste standardite ja soovituslike tavade või muudatuste eelnõu tekst on kättesaadav vähem kui kuu aega enne ICAO nõukogu istungit, kus kõnealused standardid ja soovituslikud tavad või muudatused vastu võetakse, püüab komisjon esitada dokumendi põhjendamatu viivituseta ja igal juhul hiljemalt viis päeva pärast Rahvusvaheliselt Tsiviillennunduse Organisatsioonilt (ICAO) uute standardite ja soovituslike tavade või muudatuste eelnõude kättesaamist;

| b) | esitab õigeaegselt ja vähemalt üks kuu enne tähtaega, mille ICAO on kehtestanud Chicago konventsiooni artikli 90 kohaseks võimalikust mittenõustumisest teatamiseks, nõukogule arutamiseks ja heakskiitmiseks dokumendi, milles esitatakse liidu nimel võetava seisukoha eelnõu.
  Vajaduse korral võib esimese lõigu punktis b osutatud seisukoha lisada esimese lõigu punkti a kohaselt nõukogule esitatud dokumendile. |
| --- | --- |

b)

esitab õigeaegselt ja vähemalt üks kuu enne tähtaega, mille ICAO on kehtestanud Chicago konventsiooni artikli 90 kohaseks võimalikust mittenõustumisest teatamiseks, nõukogule arutamiseks ja heakskiitmiseks dokumendi, milles esitatakse liidu nimel võetava seisukoha eelnõu.

Vajaduse korral võib esimese lõigu punktis b osutatud seisukoha lisada esimese lõigu punkti a kohaselt nõukogule esitatud dokumendile.

2.   Dokumendid, mille komisjon esitab vastavalt lõike 1 punktidele a ja b, põhinevad lisas esitatud eesmärkidel ja suunistel ning selles võetakse arvesse ICAO poolt enne arutelusid esitatud kogu asjakohast teavet ja materjale ning vajaduse korral Euroopa Liidu Lennundusohutusameti (EASA) poolt määruse (EL) 2018/1139 artikli 90 lõigete 1 ja 3 kohaselt esitatud teavet.

3.   Nõukogu poolt lõike 1 punkti a kohaselt heaks kiidetud seisukohas tehtavates väiksemates mittesisulistes muudatustes võivad liikmesriigid pärast liidu esindajaga kooskõlastamist vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikes 3 sätestatud lojaalse koostöö kohustusele kokku leppida kohapeal, võttes arvesse ICAO nõukogu asjaomase istungi arenguid.

Dokumentides, milles määratakse kindlaks lõike 1 punkti a kohaselt liidu nimel võetav seisukoht, märgitakse, kas kõnealuse seisukoha täiendavates kohandustes võib kokku leppida kohapeal, võttes arvesse ICAO nõukogu istungi arenguid. Need kohandused ei tohi mõjutada seisukoha sisu ega eesmärki.

4.   Lõike 1 punktis a osutatud seisukohta väljendavad ICAO nõukogus liidu liikmesriigid, kes on ICAO nõukogu liikmed, tegutsedes ühiselt liidu huvides.

Lõike 1 punktis b osutatud seisukohta väljendavad kõik liikmesriigid, tegutsedes ühiselt liidu huvides.

Artikkel 3

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ICAOs seoses Chicago konventsiooni 1., 2., 3., 4., 6., 8., 10., 11.,14., 15., 18. ja 19. lisas sisalduvate rahvusvaheliste standarditega seotud erinevustest teatamisega, niivõrd kui need rahvusvahelised standardid kuuluvad liidu ainupädevusse, kehtestatakse käesoleva otsuse artiklites 4 ja 5 sätestatud kriteeriumide ja menetluse kohaselt.

Artikkel 4

Kui liidu õigus erineb käesoleva otsuse artiklis 3 osutatud rahvusvahelistest standarditest, mistõttu ICAO-d tuleb vastavalt Chicago konventsiooni artiklile 38 kõnealustest erinevustest teavitada, esitab komisjon aegsasti ja vähemalt kaks kuud enne ICAO poolt erinevustest teatamiseks kehtestatud tähtaega nõukogule arutamiseks ja heakskiitmiseks dokumendi, mis põhineb eelkõige EASA poolt määruse (EL) 2018/1139 artikli 90 lõike 4 kohaselt esitatud teabel, kui see on asjakohane, ja sisaldab üksikasjalikku teavet erinevuste kohta, millest ICAO-le tuleb teatada, ning vajaduse korral kajastab liikmesriikidele teate esitamise vormi osas antud paindlikkust.

Käesoleva artikli kohaselt võetavat seisukohta väljendavad kõik liikmesriigid, tegutsedes ühiselt liidu huvides.

Artikkel 5

1.   Kui liikmesriik võtab kooskõlas määruse (EL) 2018/1139 artikliga 71 vastu riiklikud meetmed, millega tehakse füüsilistele või juriidilistele isikutele erandeid või mille kogukestus ei ületa kaheksat kuud ja kui need riiklikud meetmed erinevad käesoleva otsuse artiklis 3 osutatud rahvusvahelistest standarditest ning eeldavad nende standarditega seotud erinevustest teatamist vastavalt Chicago konventsiooni artiklile 38, teavitab asjaomane liikmesriik viivitamata komisjoni kõikidest teatatavatest erinevustest.

2.   Kui määruse (EL) 2018/1139 artikli 71 kohaselt tehtud erandid on üldkohaldatavad ja nende kogukestus ületab kaheksat kuud, esitab komisjon hiljemalt kaks nädalat pärast seda, kui asjaomane liikmesriik on teda kõnealustest eranditest määruse (EL) 2018/1139 artikli 71 lõike 1 kohaselt teavitanud ning vajaduse korral pärast kõnealuse määruse artikli 71 lõike 2 kohase EASA soovituse saamist, nõukogule arutamiseks ja heakskiitmiseks dokumendi, milles võetakse arvesse asjaomase liikmesriigi esitatud teavet ja vajaduse korral EASA poolt kõnealuse määruse artikli 90 lõike 4 kohaselt esitatud teavet ning mis sisaldab üksikasjalikku teavet erinevuste kohta, millest ICAO-d peab teavitama.

Käesoleva lõike kohaselt võetavat seisukohta väljendavad liikmesriigid, kes on vastu võtnud määruse (EL) 2018/1139 artikli 71 kohased riiklikud meetmed, mis nõuavad erinevustest teatamist, tegutsedes liidu huvides.

Artikkel 6

Käesoleva otsuse rakendamisega ei tohi kaasneda liikmesriikide liidu õigusest tulenevate kohustuste või Chicago konventsioonist tulenevate kohustuste rikkumist.

Artikkel 7

1.   Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2025.

2.   Komisjon esitab vähemalt neli kuud enne käesoleva otsuse kehtivusaja lõppu nõukogule aruande, milles analüüsitakse käesoleva otsuse kohaldamist, eelkõige selle tõhusust ja selle kasutamise tihedust.

3.   Komisjoni poolt esitatud ettepaneku põhjal võib nõukogu käesoleva otsuse kohaldamisaega pikendada või seda muul viisil muuta.

Artikkel 8

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 28. märts 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

E. BUSCH

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2018. aasta määrus (EL) 2018/1139, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühisnorme ja millega luuakse Euroopa Liidu Lennundusohutusamet ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 2111/2005, (EÜ) nr 1008/2008, (EL) nr 996/2010, (EL) nr 376/2014 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2014/30/EL ning 2014/53/EL ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused (EÜ) nr 552/2004 ja (EÜ) nr 216/2008 ning nõukogu määrus (EMÜ) nr 3922/91 (ELT L 212, 22.8.2018, lk 1).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2111/2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 15).

2

(3)  Komisjoni 3. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1178/2011, millega kehtestatakse tsiviillennunduses kasutatavate õhusõidukite meeskonnaga seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 311, 25.11.2011, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 3. augusti 2012. aasta määrus (EL) nr 748/2012, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad (ELT L 224, 21.8.2012, lk 1).

4

(5)  Komisjoni 5. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 965/2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 296, 25.10.2012, lk 1).

5

(6)  Komisjoni 12. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 139/2014, millega kehtestatakse lennuväljadega seotud nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 44, 14.2.2014, lk 1).

6

(7)  Komisjoni 29. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 452/2014, millega kehtestatakse kolmandate riikide käitajate lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 133, 6.5.2014, lk 12).

7

(8)  Komisjoni 26. novembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1321/2014 õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta (ELT L 362, 17.12.2014, lk 1).

8

(9)  Komisjoni 23. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/640, milles käsitletakse teatavat liiki lennutegevuse suhtes kohaldatavaid täiendavaid lennukõlblikkustingimusi ja millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012 (ELT L 106, 24.4.2015, lk 18).

9

(10)  Komisjoni 24. mai 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/947 mehitamata õhusõidukite käitamise normide ja menetluste kohta (ELT L 152, 11.6.2019, lk 45).

10

(11)  Komisjoni 12. märtsi 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2019/945 mehitamata õhusõidukite süsteemide ja mehitamata õhusõidukite süsteemide kolmandate riikide käitajate kohta (ELT L 152, 11.6.2019, lk 1).

11

(12)  Komisjoni 22. aprilli 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/664 U-space’i õigusraamistiku kohta (ELT L 139, 23.4.2021, lk 161).

12

(13)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus) (ELT L 96, 31.3.2004, lk 1).

13

(14)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (teenuse osutamise määrus) (ELT L 96, 31.3.2004, lk 10).

14

(15)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (õhuruumi määrus) (ELT L 96, 31.3.2004, lk 20).

15

(16)  Komisjoni 26. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 923/2012, millega kehtestatakse ühised lennureeglid ning aeronavigatsiooniteenuseid ja -protseduure käsitlevad käitamissätted ning muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1035/2011 ning määruseid (EÜ) nr 1265/2007, (EÜ) nr 1794/2006, (EÜ) nr 730/2006, (EÜ) nr 1033/2006 ja (EL) nr 255/2010 (ELT L 281, 13.10.2012, lk 1).

16

(17)  Komisjoni 16. detsembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1332/2011, millega kehtestatakse ühised õhuruumi kasutamise nõuded ja käitamisprotseduurid õhukokkupõrke vältimiseks (ELT L 336, 20.12.2011, lk 20).

17

(18)  Komisjoni 18. juuli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1048, millega kehtestatakse suutlikkusel põhineva navigatsiooni suhtes kohaldatavad õhuruumi kasutamise nõuded ja käitamisprotseduurid (ELT L 189, 26.7.2018, lk 3).

18

(19)  Komisjoni 20. veebruari 2015. aasta määrus (EL) 2015/340, millega kehtestatakse lennujuhtide lubade ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaste sertifikaatidega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused, muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 923/2012 ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 805/2011 (ELT L 63, 6.3.2015, lk 1).

19

---

LISA

EESMÄRGID JA JUHISED, ET MÄÄRATA KINDLAKS RAHVUSVAHELISES TSIVIILLENNUNDUSE ORGANISATSIOONIS LIIDU NIMEL VÕETAVAD SEISUKOHAD

Eesmärgid

| 1. | Edendada ohutut, tõhusat, toimivat, avatud ja keskkonnahoidlikku lennutranspordisüsteemi kooskõlas komisjoni 9. detsembri 2020. aasta teatisega „Säästva ja aruka liikuvuse strateegia – Euroopa transpordivaldkonna edasise arengu suunad“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Edendada piirkondliku koostöö ja piirkondlike lennundussüsteemide arendamist ning toetada nende tunnustamist ICAO ja tema osalisriikide poolt, samuti nende integreerimist ICAO raamistikku. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Edendada selliste eeskirjade ja poliitika väljatöötamist, millega tagatakse ohutu lennutransporditegevus ja nõuetekohane ohutuseeskirjade järelevalve kooskõlas liidu lennundusohutuse õigusraamistikuga, sealhulgas määrusega (EL) 2018/1139, (1) ning võttes arvesse komisjoni 17. oktoobri 2022. aasta aruannet Euroopa lennundusohutusprogrammi kohta. |
| --- | --- |

3.

| 4. | edendada tõhusate, toimivate ja koostalitlevate aeronavigatsioonisüsteemide väljatöötamist ja kasutuselevõttu vastavalt määrustele (EÜ) nr 549/2004, (2) (EÜ) nr 550/2004 (3) ja (EÜ) nr 551/2004 (4) ning võttes arvesse üleilmset aeronavigatsioonikava ja lennunduse tugisüsteemide moderniseerimise kava. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jätkuvalt toetada, sealhulgas vajaduse korral tehnilise abi ja suutlikkuse suurendamise meetmete kaudu, ohutu, tõhusa ja keskkonnahoidliku ülemaailmse lennutranspordisüsteemi arendamist kõigis ICAO osalisriikides, nt liidu välispoliitika vahendite projektide kaudu. |
| --- | --- |

5.

Suunised

Ühiselt liidu huvides tegutsevad liikmesriigid püüavad toetada järgmisi ICAO meetmeid.

| 1. | Selleks et töötada välja eeskirjad ja poliitika, millega tagatakse ohutu lennutransport ja ohutuseeskirjade nõuetekohane järelevalve, teevad liikmesriigid järgmist:






  a) | toetavad ülemaailmse lennuohutuse tagamise kava (GASP) koostamist ja rakendamist; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

toetavad ülemaailmse lennuohutuse tagamise kava (GASP) koostamist ja rakendamist;

| b) | toetavad Chicago konventsiooni artikli 37 ja artikli 54 punkti l kohaselt vastu võetud tsiviillennunduse rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade väljatöötamist, eelkõige juhul, kui need on vajalikud reisijate ja lendude ohutuse kaitsmiseks; |
| --- | --- |

b)

toetavad Chicago konventsiooni artikli 37 ja artikli 54 punkti l kohaselt vastu võetud tsiviillennunduse rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade väljatöötamist, eelkõige juhul, kui need on vajalikud reisijate ja lendude ohutuse kaitsmiseks;

| c) | toetavad piirkondlike lennuohutussüsteemide ja riikidevahelise piirkondliku ohutuskoostöö muude raamistike väljatöötamist ja rakendamist ning vajadust integreerida need paremini ICAO konteksti. |
| --- | --- |

c)

toetavad piirkondlike lennuohutussüsteemide ja riikidevahelise piirkondliku ohutuskoostöö muude raamistike väljatöötamist ja rakendamist ning vajadust integreerida need paremini ICAO konteksti.

| 2. | Selleks et tagada tõhusate, toimivate ja koostalitlevate aeronavigatsioonisüsteemide väljatöötamine ja kasutuselevõtt, teevad liikmesriigid järgmist:






  a) | toetavad üleilmse aeronavigatsioonikava (GANP) ja selle kontrollimise protsessi arendamist ja rakendamist kasutades sobivaid tulemusnäitajaid; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

toetavad üleilmse aeronavigatsioonikava (GANP) ja selle kontrollimise protsessi arendamist ja rakendamist kasutades sobivaid tulemusnäitajaid;

| b) | toetavad lennuliikluse korraldamise standardite väljatöötamist ja rakendamist, uute tehnoloogiate ja süsteemide ülemaailmset koostalitlusvõimet ning lennuliikluse korraldamisega seotud tihedamat koordineerimist või tegevust, näiteks aidates kaasa usaldusraamistiku algatuse väljatöötamisele ja muudele sellega seotud tegevustele; |
| --- | --- |

b)

toetavad lennuliikluse korraldamise standardite väljatöötamist ja rakendamist, uute tehnoloogiate ja süsteemide ülemaailmset koostalitlusvõimet ning lennuliikluse korraldamisega seotud tihedamat koordineerimist või tegevust, näiteks aidates kaasa usaldusraamistiku algatuse väljatöötamisele ja muudele sellega seotud tegevustele;

| c) | toetavad eeskirjade, poliitika ja meetmete väljatöötamist ja rakendamist lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste (ATM/ANS) valdkonnas, eelkõige kooskõlas assamblee 41. istungil vastu võetud resolutsioonidega A41–6, A41–7 ja A41–8. |
| --- | --- |

c)

toetavad eeskirjade, poliitika ja meetmete väljatöötamist ja rakendamist lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste (ATM/ANS) valdkonnas, eelkõige kooskõlas assamblee 41. istungil vastu võetud resolutsioonidega A41–6, A41–7 ja A41–8.

| 3. | Selleks et jätkuvalt toetada kõigis ICAO osalisriikides ohutu, tõhusa ja keskkonnahoidliku lennutranspordisüsteemi arendamist, teevad liikmesriigid järgmist:






  a) | toetavad algatust „No Country Left Behind“ („Ühtegi riiki ei jäeta kõrvale“); |
| --- | --- | --- |

3.

a)

toetavad algatust „No Country Left Behind“ („Ühtegi riiki ei jäeta kõrvale“);

| b) | toetavad lennunduse panust ÜRO kestliku arengu tegevuskavasse 2030; |
| --- | --- |

b)

toetavad lennunduse panust ÜRO kestliku arengu tegevuskavasse 2030;

| c) | toetavad vajaduse korral tehnilise abi ja suutlikkuse suurendamise meetmete jätkamist. |
| --- | --- |

c)

toetavad vajaduse korral tehnilise abi ja suutlikkuse suurendamise meetmete jätkamist.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2018. aasta määrus (EL) 2018/1139, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühisnorme ja millega luuakse Euroopa Liidu Lennundusohutusamet ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 2111/2005, (EÜ) nr 1008/2008, (EL) nr 996/2010, (EL) nr 376/2014 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2014/30/EL ning 2014/53/EL ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused (EÜ) nr 552/2004 ja (EÜ) nr 216/2008 ning nõukogu määrus (EMÜ) nr 3922/91 (ELT L 212, 22.8.2018, lk 1).

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus) (ELT L 96, 31.3.2004, lk 1).

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (teenuse osutamise määrus) (ELT L 96, 31.3.2004, lk 10).

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (õhuruumi määrus) (ELT L 96, 31.3.2004, lk 20).

---

| 12.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 99/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 99/16

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2023/747,

31. märts 2023,

millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga asutatud, kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht nimetatud lepingu XVII lisa liite XVII-3 „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“ muutmise küsimuses

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vaheline assotsieerimisleping (1) (edaspidi „leping“) jõustus 1. septembril 2017. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vaheline assotsieerimisleping (1) (edaspidi „leping“) jõustus 1. septembril 2017.

| (2) | Vastavalt lepingu XVII lisa artiklile 11 võib kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee (edaspidi „kaubanduskomitee“) kõnealuse lepingu XVII lisa muuta. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt lepingu XVII lisa artiklile 11 võib kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee (edaspidi „kaubanduskomitee“) kõnealuse lepingu XVII lisa muuta.

| (3) | Kaubanduskomitee peaks 2023. aasta jooksul vastu võtma otsuse eelnõu, millega muudetakse lepingu XVII lisa liidet XVII-3 „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“. |
| --- | --- |

(3)

Kaubanduskomitee peaks 2023. aasta jooksul vastu võtma otsuse eelnõu, millega muudetakse lepingu XVII lisa liidet XVII-3 „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“.

| (4) | Nagu lepinguosalised on tunnistanud lepingu preambulis, ja kooskõlas lepingu artikliga 124, on oluline ühtlustada Ukraina õigusaktid Euroopa Liidu õigusaktidega, mis tähendab, et Ukrainal tuleb tagada, et kehtivad ja tulevased õigusaktid viiakse järk-järgult vastavusse liidu õigustikuga. |
| --- | --- |

(4)

Nagu lepinguosalised on tunnistanud lepingu preambulis, ja kooskõlas lepingu artikliga 124, on oluline ühtlustada Ukraina õigusaktid Euroopa Liidu õigusaktidega, mis tähendab, et Ukrainal tuleb tagada, et kehtivad ja tulevased õigusaktid viiakse järk-järgult vastavusse liidu õigustikuga.

| (5) | Ukraina, soovides süvendada integratsiooni liidu rändlussektoriga, on esitanud taotluse, et talle võimaldataks selles valdkonnas siseturul võrdne kohtlemine. |
| --- | --- |

(5)

Ukraina, soovides süvendada integratsiooni liidu rändlussektoriga, on esitanud taotluse, et talle võimaldataks selles valdkonnas siseturul võrdne kohtlemine.

| (6) | Kuna lepingu XVII lisa liitesse XVII-3 „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“ tuleks lisada asjakohased liidu õigusaktid, mis käsitlevad rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes, tuleb seda liidet muuta, lisades sellesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2022/612, (2) komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/2286, (3) komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654 (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1971 (5). Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2018/1972 (6) on juba sisaldub lepingu XVII lisa liites XVII-3. |
| --- | --- |

(6)

Kuna lepingu XVII lisa liitesse XVII-3 „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“ tuleks lisada asjakohased liidu õigusaktid, mis käsitlevad rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes, tuleb seda liidet muuta, lisades sellesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2022/612, (2) komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/2286, (3) komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654 (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1971 (5). Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2018/1972 (6) on juba sisaldub lepingu XVII lisa liites XVII-3.

| (7) | Otsus, millega muudetakse lepingu XVII lisa liidet XVII-3 „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“, on liidule siduv, mistõttu on asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht, |
| --- | --- |

(7)

Otsus, millega muudetakse lepingu XVII lisa liidet XVII-3 „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“, on liidule siduv, mistõttu on asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel 2023. aasta jooksul ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga asutatud, kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees lepingu XVII lisa XVII-3 liite „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“ muutmise küsimuses, põhineb kõnealuse komitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 31. märts 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ROSWALL

---

(1)  
  ELT L 161, 29.5.2014, lk 3.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. aprilli 2022. aasta määrus (EL) 2022/612, mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidus (ELT L 115, 13.4.2022, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 15. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2286, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad mõistliku kasutamise poliitika rakendamist, jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamise jätkusuutlikkuse hindamise metoodikat ja rändlusteenuse osutaja poolt sellise hindamise eesmärgil esitatavat taotlust (ELT L 344, 17.12.2016, lk 46).

3

(4)  Komisjoni 18. detsembri 2020. aasta delegeeritud määrus (EL) 2021/654, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2018/1972, kehtestades mobiilikõne lõpetamise tasu üleliidulise ühtse maksimummäära ja kõne püsivõrgus lõpetamise tasu üleliidulise ühtse maksimummäära (ELT L 137, 22.4.2021, lk 1).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1971, millega asutatakse elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste amet (BEREC) ja BERECi tugiamet (BERECi büroo) ja muudetakse määrust (EL) 2015/2120 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1211/2009 (ELT L 321, 17.12.2018, lk 1).

5

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/1972, millega kehtestatakse Euroopa elektroonilise side seadustik (ELT L 321, 17.12.2018, lk 36).

6

---

EELNÕU

KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ELi ja UKRAINA ASSOTSIEERIMISKOMITEE OTSUS nr .../2023,

...,

millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu XVII lisa „Õigusnormide ühtlustamine“ liidet XVII-3 „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“

KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ASSOTSIEERIMISKOMITEE (edaspidi „kaubanduskomitee“),

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelist assotsieerimislepingut, eriti selle artikli 465 lõiget 3 ja XVII lisa artiklit 11,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vaheline assotsieerimisleping (edaspidi „leping“) jõustus 1. septembril 2017. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vaheline assotsieerimisleping (edaspidi „leping“) jõustus 1. septembril 2017.

| (2) | Lepingu artikli 1 lõike 2 punktis d on sätestatud, et lepingu eesmärk on muu hulgas toetada Ukraina jõupingutusi viia lõpule üleminek toimivale turumajandusele, muu hulgas oma õigustiku järkjärgulise liidu õigustikule lähendamise teel. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 1 lõike 2 punktis d on sätestatud, et lepingu eesmärk on muu hulgas toetada Ukraina jõupingutusi viia lõpule üleminek toimivale turumajandusele, muu hulgas oma õigustiku järkjärgulise liidu õigustikule lähendamise teel.

| (3) | Lepingu artiklis 124 tunnistavad lepinguosalised, et Ukraina olemasolevate õigusaktide lähendamine liidu õigusaktidele telekommunikatsiooniteenuste sektoris on tähtis. Ukraina lubab viia oma olemasolevad ja tulevased õigusaktid vastavusse liidu õigustikuga. Järk-järgult tuleks ühtlustada õigusakte kõigis liidu õigustiku osades, millele on osutatud lepingu XVII lisa liidetes XVII-2 kuni XVII-5, ning kui vajalikud tingimused on täidetud, peaks Ukrainal olema võimalik järkjärgult integreeruda ELi siseturuga, mis seisneks eelkõige üksteisele võrdse kohtlemise võimaldamises vastavalt lepingu XVII lisa punkti 4 alapunktile 3. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artiklis 124 tunnistavad lepinguosalised, et Ukraina olemasolevate õigusaktide lähendamine liidu õigusaktidele telekommunikatsiooniteenuste sektoris on tähtis. Ukraina lubab viia oma olemasolevad ja tulevased õigusaktid vastavusse liidu õigustikuga. Järk-järgult tuleks ühtlustada õigusakte kõigis liidu õigustiku osades, millele on osutatud lepingu XVII lisa liidetes XVII-2 kuni XVII-5, ning kui vajalikud tingimused on täidetud, peaks Ukrainal olema võimalik järkjärgult integreeruda ELi siseturuga, mis seisneks eelkõige üksteisele võrdse kohtlemise võimaldamises vastavalt lepingu XVII lisa punkti 4 alapunktile 3.

| (4) | Ukraina, soovides süvendada integratsiooni liidu üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes osutatava rändlusteenusega, on esitanud taotluse, et talle võimaldataks selles valdkonnas võrdne kohtlemine. |
| --- | --- |

(4)

Ukraina, soovides süvendada integratsiooni liidu üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes osutatava rändlusteenusega, on esitanud taotluse, et talle võimaldataks selles valdkonnas võrdne kohtlemine.

| (5) | Rändlust käsitlevad õigusnormid kuuluvad liidu telekommunikatsiooni valdkonna õigustikku, kuid neid ei ole võetud lepingu XVII lisa liitesse XVII-3 „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“. Seega tuleks liidu õigusaktid, mis käsitlevad rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes, lisada liitesse XVII-3. |
| --- | --- |

(5)

Rändlust käsitlevad õigusnormid kuuluvad liidu telekommunikatsiooni valdkonna õigustikku, kuid neid ei ole võetud lepingu XVII lisa liitesse XVII-3 „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“. Seega tuleks liidu õigusaktid, mis käsitlevad rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes, lisada liitesse XVII-3.

| (6) | ELi telekommunikatsiooniteenuste siseturu majandusliku ja õigusliku arengu praeguses etapis käsitlevad rändlusteenust järgmised liidu õigusaktid: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2018/1972, (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2022/612, (2) komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2286 (3) ja komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2021/654 (4). |
| --- | --- |

(6)

ELi telekommunikatsiooniteenuste siseturu majandusliku ja õigusliku arengu praeguses etapis käsitlevad rändlusteenust järgmised liidu õigusaktid: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2018/1972, (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2022/612, (2) komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2286 (3) ja komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2021/654 (4).

| (7) | Direktiiv (EL) 2018/1972 juba sisaldub lepingu XVII lisa liites XVII-3. Selleks et võimaldada Ukrainal järk-järgult täielikult jõustada ja rakendada kõik telekommunikatsioonisektori suhtes kohaldatavad õigusnormid, eelkõige need, mis käsitlevad rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes, tuleb kõnealusesse liitesse lisada ka muud asjakohased õigusaktid, mis käsitlevad rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes. |
| --- | --- |

(7)

Direktiiv (EL) 2018/1972 juba sisaldub lepingu XVII lisa liites XVII-3. Selleks et võimaldada Ukrainal järk-järgult täielikult jõustada ja rakendada kõik telekommunikatsioonisektori suhtes kohaldatavad õigusnormid, eelkõige need, mis käsitlevad rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes, tuleb kõnealusesse liitesse lisada ka muud asjakohased õigusaktid, mis käsitlevad rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes.

| (8) | Selleks et kaubanduskomitee saaks XVII lisa artikli 4 lõike 3 kohaselt võimaldada teatavale sektorile võrdset kohtlemist, on vaja, et Ukraina õigusaktid ning nende rakendamine ja jõustamine pälviksid lepingu XVII lisas sätestatud põhimõtete alusel tehtud hindamisel positiivse tulemuse. Nõuet, et XVII lisa artikli 4 lõike 3 kohase võrdset kohtlemist käsitleva otsuse vastuvõtmise ajaks peavad asjaomased õigusaktid olema täielikult jõustatud ja rakendatud, ei tohiks üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes osutatavat rändlusteenust käsitleva liidu õigustiku puhul mõista selliselt, nagu peaksid lepinguosalised üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes reguleeritud rändlusteenuste osutamisel kohaldama keskmiste hulgihindade piirmäärasid. Sama kehtib ka kõne lõpetamise teenuse osutaja võrgus lõppkasutajalt nõutavate kõne lõpetamise tasu reguleeritud maksimummäära puhul. Neid hakkavad lepinguosalised üksteise suhtes rakendama alates kuupäevast, mis määratakse kindlaks kaubanduskomitee XVII lisa artikli 4 lõike 3 kohase otsusega võimaldada üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes rändlusteenuse osutamisel võrdset kohtlemist. |
| --- | --- |

(8)

Selleks et kaubanduskomitee saaks XVII lisa artikli 4 lõike 3 kohaselt võimaldada teatavale sektorile võrdset kohtlemist, on vaja, et Ukraina õigusaktid ning nende rakendamine ja jõustamine pälviksid lepingu XVII lisas sätestatud põhimõtete alusel tehtud hindamisel positiivse tulemuse. Nõuet, et XVII lisa artikli 4 lõike 3 kohase võrdset kohtlemist käsitleva otsuse vastuvõtmise ajaks peavad asjaomased õigusaktid olema täielikult jõustatud ja rakendatud, ei tohiks üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes osutatavat rändlusteenust käsitleva liidu õigustiku puhul mõista selliselt, nagu peaksid lepinguosalised üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes reguleeritud rändlusteenuste osutamisel kohaldama keskmiste hulgihindade piirmäärasid. Sama kehtib ka kõne lõpetamise teenuse osutaja võrgus lõppkasutajalt nõutavate kõne lõpetamise tasu reguleeritud maksimummäära puhul. Neid hakkavad lepinguosalised üksteise suhtes rakendama alates kuupäevast, mis määratakse kindlaks kaubanduskomitee XVII lisa artikli 4 lõike 3 kohase otsusega võimaldada üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes rändlusteenuse osutamisel võrdset kohtlemist.

| (9) | Ukraina järkjärguliseks integreerimiseks ELi siseturuga telekommunikatsiooniteenuste valdkonnas tuleb tal muu hulgas täielikult rakendada komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2021/654, lähtudes kõnealuse määruse eesmärkidest. Ukrainal ei ole praegu võimalik üle võtta ega täielikult rakendada kogu liidus kehtivat kõne lõpetamise tasu ühtset maksimummäära ja lähtuda sellest riigisisesel kõne lõpetamise teenuse osutamisel. Kuid Ukraina integreerimiseks üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes osutatava rändlusteenusega ei ole Ukrainas kõne lõpetamise teenuse osutamisel tingimata vaja lähtuda liidus kehtivast kõne lõpetamise tasude ühtsest maksimummäärast. Seepärast on komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654 selle osa rakendamiseks ette nähtud teistsugune ajakava, mille kohaselt Ukraina kohustub määruse selle osa täielikult rakendama kolme aasta jooksul pärast seda, kui kaubanduskomitee teeb lepingu XVII lisa artikli 4 lõike 3 kohaselt otsuse võimaldada üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes rändlusteenuse osutamisel võrdset kohtlemist. |
| --- | --- |

(9)

Ukraina järkjärguliseks integreerimiseks ELi siseturuga telekommunikatsiooniteenuste valdkonnas tuleb tal muu hulgas täielikult rakendada komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2021/654, lähtudes kõnealuse määruse eesmärkidest. Ukrainal ei ole praegu võimalik üle võtta ega täielikult rakendada kogu liidus kehtivat kõne lõpetamise tasu ühtset maksimummäära ja lähtuda sellest riigisisesel kõne lõpetamise teenuse osutamisel. Kuid Ukraina integreerimiseks üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes osutatava rändlusteenusega ei ole Ukrainas kõne lõpetamise teenuse osutamisel tingimata vaja lähtuda liidus kehtivast kõne lõpetamise tasude ühtsest maksimummäärast. Seepärast on komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654 selle osa rakendamiseks ette nähtud teistsugune ajakava, mille kohaselt Ukraina kohustub määruse selle osa täielikult rakendama kolme aasta jooksul pärast seda, kui kaubanduskomitee teeb lepingu XVII lisa artikli 4 lõike 3 kohaselt otsuse võimaldada üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes rändlusteenuse osutamisel võrdset kohtlemist.

| (10) | Komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2021/654 kohaldatakse teatavatel tingimustel ka kolmandate riikide numbritelt alustatud kõnede suhtes. See võimaldab kasutada nende kõnede suhtes kõne lõpetamise ühtset, kogu liidus kehtivat maksimummäära avatult, läbipaistvalt ja mittediskrimineerivalt. Seda määrust ei kohaldata kolmandate riikide numbritelt alustatud kõnede suhtes ainult juhul, kui see on proportsionaalne ja rangelt vajalik siseturu eesmärkide saavutamiseks. Ukrainal ei ole praegu võimalik üle võtta ega täielikult rakendada kogu liidus kehtivat kõne lõpetamise tasu ühtset maksimummäära kolmandate riikide numbritelt alustatud kõnede suhtes. Kuigi Ukraina integreerimiseks üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes osutatava rändlusteenusega ei ole kolmandate riikide numbritelt alustatud kõne lõpetamisel tingimata vaja rakendada liidus kehtivat kõne lõpetamise tasu ühtset maksimummäära, peaks Ukraina kõikide ELi telekommunikatsiooniteenuste siseturul kohaldatavate õigusnormide täitmiseks täielikult jõustama ja rakendama ka komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654. Seepärast on komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654 selle osa rakendamiseks ette nähtud teistsugune ajakava, mille kohaselt Ukraina kohustub määruse selle osa täielikult rakendama veel enne, kui kaubanduskomitee teeb lepingu XVII lisa artikli 4 lõike 3 kohaselt otsuse võimaldada mobiilsidevõrkudes rändlusteenuse osutamisel võrdset kohtlemist. |
| --- | --- |

(10)

Komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2021/654 kohaldatakse teatavatel tingimustel ka kolmandate riikide numbritelt alustatud kõnede suhtes. See võimaldab kasutada nende kõnede suhtes kõne lõpetamise ühtset, kogu liidus kehtivat maksimummäära avatult, läbipaistvalt ja mittediskrimineerivalt. Seda määrust ei kohaldata kolmandate riikide numbritelt alustatud kõnede suhtes ainult juhul, kui see on proportsionaalne ja rangelt vajalik siseturu eesmärkide saavutamiseks. Ukrainal ei ole praegu võimalik üle võtta ega täielikult rakendada kogu liidus kehtivat kõne lõpetamise tasu ühtset maksimummäära kolmandate riikide numbritelt alustatud kõnede suhtes. Kuigi Ukraina integreerimiseks üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes osutatava rändlusteenusega ei ole kolmandate riikide numbritelt alustatud kõne lõpetamisel tingimata vaja rakendada liidus kehtivat kõne lõpetamise tasu ühtset maksimummäära, peaks Ukraina kõikide ELi telekommunikatsiooniteenuste siseturul kohaldatavate õigusnormide täitmiseks täielikult jõustama ja rakendama ka komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654. Seepärast on komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654 selle osa rakendamiseks ette nähtud teistsugune ajakava, mille kohaselt Ukraina kohustub määruse selle osa täielikult rakendama veel enne, kui kaubanduskomitee teeb lepingu XVII lisa artikli 4 lõike 3 kohaselt otsuse võimaldada mobiilsidevõrkudes rändlusteenuse osutamisel võrdset kohtlemist.

| (11) | Määruse (EL) 2022/612 artikli 1 lõikes 4 ning komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654 artikli 3 lõigetes 2 ja 3 on osutatud viitekurssidele, mida Euroopa Keskpank avaldab Euroopa Liidu Teatajas. Euroopa Keskpank ei avalda praegu Ukraina grivna vahetuskurssi. Seepärast on vaja neid sätteid muuta ja näha ette, et seni, kui Euroopa Keskpank ei avalda Ukraina grivna vahetuskursse, kasutatakse Ukraina keskpanga avaldatavat euro ja Ukraina grivna vahetuskurssi. |
| --- | --- |

(11)

Määruse (EL) 2022/612 artikli 1 lõikes 4 ning komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654 artikli 3 lõigetes 2 ja 3 on osutatud viitekurssidele, mida Euroopa Keskpank avaldab Euroopa Liidu Teatajas. Euroopa Keskpank ei avalda praegu Ukraina grivna vahetuskurssi. Seepärast on vaja neid sätteid muuta ja näha ette, et seni, kui Euroopa Keskpank ei avalda Ukraina grivna vahetuskursse, kasutatakse Ukraina keskpanga avaldatavat euro ja Ukraina grivna vahetuskurssi.

| (12) | Lepingu XVII lisa artikli 11 kohaselt on kaubanduskomiteel õigus muuta lepingu XVII lisa ja kanda sellesse neli sealt puuduvat liidu õigusakti. |
| --- | --- |

(12)

Lepingu XVII lisa artikli 11 kohaselt on kaubanduskomiteel õigus muuta lepingu XVII lisa ja kanda sellesse neli sealt puuduvat liidu õigusakti.

| (13) | Kui Ukraina on jõudnud seisukohale, et konkreetne liidu õigusakt on nõuetekohaselt jõustatud ja rakendatud, peaks ta esitama ülevõtmistabelid koos Ukraina rakendusakti ametliku ingliskeelse tõlkega kaubanduskomitee liidu-poolsele sekretärile, et Euroopa Komisjon saaks neile anda igakülgse hinnangu vastavalt lepingu XVII lisa liitele XVII-6. |
| --- | --- |

(13)

Kui Ukraina on jõudnud seisukohale, et konkreetne liidu õigusakt on nõuetekohaselt jõustatud ja rakendatud, peaks ta esitama ülevõtmistabelid koos Ukraina rakendusakti ametliku ingliskeelse tõlkega kaubanduskomitee liidu-poolsele sekretärile, et Euroopa Komisjon saaks neile anda igakülgse hinnangu vastavalt lepingu XVII lisa liitele XVII-6.

| (14) | Kuna Venemaa peab endiselt agressioonisõda Ukraina vastu, võib käesolevas otsuses sätestatud kohustuste täitmine ettenähtud tähtaegade jooksul olla objektiivselt võimatu või ülemäära raske. Sellisel juhul peaks Ukraina selle küsimuse vastavalt lepingu XVII lisa artiklile 11 edastama kaubanduskomiteele, kes arutab seda vastavalt lepingu XVII lisa artikli 3 lõigetele 4 ja 5, |
| --- | --- |

(14)

Kuna Venemaa peab endiselt agressioonisõda Ukraina vastu, võib käesolevas otsuses sätestatud kohustuste täitmine ettenähtud tähtaegade jooksul olla objektiivselt võimatu või ülemäära raske. Sellisel juhul peaks Ukraina selle küsimuse vastavalt lepingu XVII lisa artiklile 11 edastama kaubanduskomiteele, kes arutab seda vastavalt lepingu XVII lisa artikli 3 lõigetele 4 ja 5,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XVII lisa liidet XVII-3 „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“ muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus on koostatud bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ukraina ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, ....

Kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee nimel

eesistuja

sekretärid

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/1972, millega kehtestatakse Euroopa elektroonilise side seadustik (ELT L 321, 17.12.2018, lk 36).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. aprilli 2022. aasta määrus (EL) 2022/612, mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidus (ELT L 115, 13.4.2022, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 15. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2286, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad mõistliku kasutamise poliitika rakendamist, jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamise jätkusuutlikkuse hindamise metoodikat ja rändlusteenuse osutaja poolt sellise hindamise eesmärgil esitatavat taotlust (ELT L 344, 17.12.2016, lk 46).

3

(4)  komisjoni 18. detsembri 2020. aasta delegeeritud määrus (EL) 2021/654, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2018/1972, kehtestades mobiilikõne lõpetamise tasu üleliidulise ühtse maksimummäära ja kõne püsivõrgus lõpetamise tasu üleliidulise ühtse maksimummäära (ELT L 137, 22.4.2021, lk 1).

4

---

LISA

Liidet XVII-3 „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“ muudetakse selliselt, et jao „A. Üldine Euroopa elektroonilise side poliitika“ punkti „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/61/EL kiire elektroonilise side võrkude kasutuselevõtukulude vähendamise meetmete kohta“ järele lisatakse järgmine tekst:

„Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. aprilli 2022. aasta määrus (EL) 2022/612, mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidus (uuesti sõnastatud)

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses. Artikli 1 lõikes 4 on osutatud Euroopa Keskpanga poolt Euroopa Liidu Teatajas avaldatavatele viitekurssidele. Ajal, mil Euroopa Keskpank ei avalda Ukraina grivna vahetuskursse, kasutatakse artikli 1 lõike 4 kohaldamisel euro ja Ukraina grivna vahetuskurssi, mida avaldab Ukraina keskpank. Artikli 1 lõikes 4 sätestatud võrdlusperioodid ja tingimused jäävad samaks.

| — | Rakendatakse kõiki sätteid, kuid tehakse järgmised erandid.






  — | Artikkel 7. Mõistliku kasutamise poliitika ja jätkusuutlikkuse mehhanismi rakendamine (lõiked 1–3). Artikli 7 lõigete 1–3 suhtes tehtav erand ei mõjuta Ukraina kohustust rakendada rakendusakte, mis käsitlevad mõistliku kasutamise poliitika kohaldamist, jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste riigisisese hinna eest osutamise jätkusuutlikkuse hindamise metoodikat ega rändlusteenuse osutaja poolt sellise hindamise eesmärgil esitatavat taotlust. |
| --- | --- | --- |

—

Rakendatakse kõiki sätteid, kuid tehakse järgmised erandid.

—

Artikkel 7. Mõistliku kasutamise poliitika ja jätkusuutlikkuse mehhanismi rakendamine (lõiked 1–3). Artikli 7 lõigete 1–3 suhtes tehtav erand ei mõjuta Ukraina kohustust rakendada rakendusakte, mis käsitlevad mõistliku kasutamise poliitika kohaldamist, jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste riigisisese hinna eest osutamise jätkusuutlikkuse hindamise metoodikat ega rändlusteenuse osutaja poolt sellise hindamise eesmärgil esitatavat taotlust.

| — | Artikkel 20. Komiteemenetlus |
| --- | --- |

—

Artikkel 20. Komiteemenetlus

Ajakava: määruse (EL) 2022/612 sätted tuleb rakendada 12 kuu jooksul pärast otsuse [x/2023] jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 15. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2286, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad mõistliku kasutamise poliitika rakendamist, jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamise jätkusuutlikkuse hindamise metoodikat ja rändlusteenuse osutaja poolt sellise hindamise eesmärgil esitatavat taotlust.

Ajakava: komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/2286 sätted tuleb rakendada 12 kuu jooksul pärast otsuse [x/2023] jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 18. detsembri 2020. aasta delegeeritud määrus (EL) 2021/654, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2018/1972, kehtestades mobiilikõne lõpetamise tasu üleliidulise ühtse maksimummäära ja kõne püsivõrgus lõpetamise tasu üleliidulise ühtse maksimummäära.

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses. Artikli 3 lõigetes 2 ja 3 on osutatud Euroopa Keskpanga poolt Euroopa Liidu Teatajas avaldatavatele viitekurssidele. Ajal, mil Euroopa Keskpank ei avalda Ukraina grivna vahetuskursse, kasutatakse artikli 3 lõigete 2 ja 3 kohaldamisel euro ja Ukraina grivna vahetuskurssi, mida avaldab Ukraina keskpank. Artikli 3 lõigetes 2 ja 3 sätestatud võrdlusperioodid ja tingimused jäävad samaks.

Ajakava: komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654 sätted tuleb rakendada enne määruse (EU) 2022/612 sätete rakendamist ja 11 kuu jooksul pärast otsuse [x/2023] jõustumise kuupäeva järgmiste eranditega:

| — | Ukraina numbritelt alustatavate ja Ukraina numbritel lõpetatavate riigisiseste kõnede puhul hakatakse artikli 1 lõiget 3 kohaldama kolme aasta jooksul pärast kuupäeva, mis määratakse kindlaks XVII lisa artikli 4 lõike 3 kohases kaubanduskomitee otsuses võimaldada rändlusteenuse osutamisel võrdset kohtlemist. |
| --- | --- |

—

Ukraina numbritelt alustatavate ja Ukraina numbritel lõpetatavate riigisiseste kõnede puhul hakatakse artikli 1 lõiget 3 kohaldama kolme aasta jooksul pärast kuupäeva, mis määratakse kindlaks XVII lisa artikli 4 lõike 3 kohases kaubanduskomitee otsuses võimaldada rändlusteenuse osutamisel võrdset kohtlemist.

| — | Artikli 1 lõige 4 rakendatakse enne, kui kaubanduskomitee teeb XVII lisa artikli 4 lõike 3 kohase otsuse võimaldada telekommunikatsiooniteenuste valdkonnas võrdne kohtlemine. |
| --- | --- |

—

Artikli 1 lõige 4 rakendatakse enne, kui kaubanduskomitee teeb XVII lisa artikli 4 lõike 3 kohase otsuse võimaldada telekommunikatsiooniteenuste valdkonnas võrdne kohtlemine.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1971, millega asutatakse elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste amet (BEREC) ja BERECi tugiamet (BERECi büroo) ja muudetakse määrust (EL) 2015/2120 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1211/2009

| — | Ukraina reguleeriv asutus, kellel on esmavastutus elektroonilise side võrkude ja teenuste turgude igapäevase toimimise järelevalve eest, osaleb täielikult BERECi reguleerivate asutuste nõukogu, BERECi töörühmade ja BERECi büroo haldusnõukogu töös. Ukraina reguleerival asutusel on samad õigused ja kohustused kui ELi liikmesriikide reguleerivatel asutustel, välja arvatud hääleõigus ning õigus olla reguleerivate asutuste nõukogu ja haldusnõukogu eesistuja. |
| --- | --- |

—

Ukraina reguleeriv asutus, kellel on esmavastutus elektroonilise side võrkude ja teenuste turgude igapäevase toimimise järelevalve eest, osaleb täielikult BERECi reguleerivate asutuste nõukogu, BERECi töörühmade ja BERECi büroo haldusnõukogu töös. Ukraina reguleerival asutusel on samad õigused ja kohustused kui ELi liikmesriikide reguleerivatel asutustel, välja arvatud hääleõigus ning õigus olla reguleerivate asutuste nõukogu ja haldusnõukogu eesistuja.

| — | Seega on Ukraina reguleeriv asutus esindatud asjakohasel tasandil ja kooskõlas BERECi määrusega. Vastavalt eespool osutatud ELi määruste asjakohastele normidele abistavad BEREC ja BERECi büroo Ukraina reguleerivat asutust tema ülesannete täitmisel. |
| --- | --- |

—

Seega on Ukraina reguleeriv asutus esindatud asjakohasel tasandil ja kooskõlas BERECi määrusega. Vastavalt eespool osutatud ELi määruste asjakohastele normidele abistavad BEREC ja BERECi büroo Ukraina reguleerivat asutust tema ülesannete täitmisel.

| — | Ukraina reguleeriv asutus võtab elektroonilise side reguleeriva raamistiku sidusaks rakendamiseks täielikult arvesse BERECi vastu võetud suuniseid, arvamusi, soovitusi, ühist seisukohta ja head tava. |
| --- | --- |

—

Ukraina reguleeriv asutus võtab elektroonilise side reguleeriva raamistiku sidusaks rakendamiseks täielikult arvesse BERECi vastu võetud suuniseid, arvamusi, soovitusi, ühist seisukohta ja head tava.

Ajakava: määruse (EL) 2018/1971 sätted tuleb rakendada 12 kuu jooksul pärast otsuse [x/2023] jõustumise kuupäeva.“

---

| 12.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 99/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 99/23

---

KOMISJONI OTSUS (EL) 2023/748,

11. aprill 2023,

millega sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1367/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses haldusaktide või haldusliku tegevusetuse vaidemenetlusega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1367/2006 keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta liidu institutsioonide ja organite suhtes, (1) eelkõige selle artikli 11 lõiget 2 ja artikli 11a lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1367/2006 on sätestatud eeskirjad Århusi konventsiooni sätete kohaldamiseks liidu institutsioonide ja organite suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1367/2006 on sätestatud eeskirjad Århusi konventsiooni sätete kohaldamiseks liidu institutsioonide ja organite suhtes.

| (2) | Kõnealuse määruse IV jaotises on sätestatud haldusaktide ja haldusliku tegevusetuse vaidemenetlust käsitlevad sätted. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuse määruse IV jaotises on sätestatud haldusaktide ja haldusliku tegevusetuse vaidemenetlust käsitlevad sätted.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 11 lõikes 1 ja artikli 11 lõikes 1a on valitsusväliste organisatsioonide ja muude üldsuse liikmete jaoks sama määruse artikli 10 kohase vaide esitamise õiguse andmiseks sätestatud liidu tasandil kriteeriumid ja tingimused, mille läbipaistvaks ja järjekindlaks rakendamiseks on vaja üksikasjalikke eeskirju koos vaietega esitatavate tõendite, vaietele vastamise tähtaegade arvutamise ning liidu institutsioonide ja organite koostöö kohta. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 11 lõikes 1 ja artikli 11 lõikes 1a on valitsusväliste organisatsioonide ja muude üldsuse liikmete jaoks sama määruse artikli 10 kohase vaide esitamise õiguse andmiseks sätestatud liidu tasandil kriteeriumid ja tingimused, mille läbipaistvaks ja järjekindlaks rakendamiseks on vaja üksikasjalikke eeskirju koos vaietega esitatavate tõendite, vaietele vastamise tähtaegade arvutamise ning liidu institutsioonide ja organite koostöö kohta.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 11a lõike 2 kohaselt on komisjon läbipaistvuse ja juhtumite tõhusa menetlemise huvides loonud veebipõhise süsteemi ja seadnud eesmärgiks, et kõik vaided esitataks komisjonile selle süsteemi kaudu. See ei piira muude liidu institutsioonide ja asutuste võimalikke tulevasi otsuseid luua samuti tulevikus veebipõhiseid süsteeme vaiete vastuvõtmiseks. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 11a lõike 2 kohaselt on komisjon läbipaistvuse ja juhtumite tõhusa menetlemise huvides loonud veebipõhise süsteemi ja seadnud eesmärgiks, et kõik vaided esitataks komisjonile selle süsteemi kaudu. See ei piira muude liidu institutsioonide ja asutuste võimalikke tulevasi otsuseid luua samuti tulevikus veebipõhiseid süsteeme vaiete vastuvõtmiseks.

| (5) | Kui komisjon töötleb käesoleva otsuse kohaldamisel isikuandmeid, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2018/1725 (2). On asjakohane selgitada, et komisjoni tuleb seoses isikuandmete töötlemisega veebiplatvormil käsitada vastutava töötlejana määruse (EL) 2018/1725 tähenduses. |
| --- | --- |

(5)

Kui komisjon töötleb käesoleva otsuse kohaldamisel isikuandmeid, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2018/1725 (2). On asjakohane selgitada, et komisjoni tuleb seoses isikuandmete töötlemisega veebiplatvormil käsitada vastutava töötlejana määruse (EL) 2018/1725 tähenduses.

| (6) | Vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 42 lõikele 1 konsulteeriti Euroopa Andmekaitseinspektoriga, kes esitas ametlikud märkused 17. veebruaril 2023. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 42 lõikele 1 konsulteeriti Euroopa Andmekaitseinspektoriga, kes esitas ametlikud märkused 17. veebruaril 2023.

| (7) | Määrust (EÜ) nr 1367/2006 on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/1767 (3). Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 11 lõike 1 muudatusi kohaldatakse alates 29. aprillist 2023. Seepärast tuleks käesolevat otsust kohaldada alates samast kuupäevast. |
| --- | --- |

(7)

Määrust (EÜ) nr 1367/2006 on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/1767 (3). Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 11 lõike 1 muudatusi kohaldatakse alates 29. aprillist 2023. Seepärast tuleks käesolevat otsust kohaldada alates samast kuupäevast.

| (8) | Kuna käesoleva otsusega kehtestatakse uued sätted, et tõhusalt kohaldada määrust (EÜ) nr 1367/2006, mida on muudetud määrusega (EL) 2021/1767, tuleks komisjoni otsus 2008/50/EÜ (4) tunnistada kehtetuks samal kuupäeval, |
| --- | --- |

(8)

Kuna käesoleva otsusega kehtestatakse uued sätted, et tõhusalt kohaldada määrust (EÜ) nr 1367/2006, mida on muudetud määrusega (EL) 2021/1767, tuleks komisjoni otsus 2008/50/EÜ (4) tunnistada kehtetuks samal kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Vaide sisu

1.   Vaides, mis esitatakse seoses haldusakti või haldusliku tegevusetusega vastavalt määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklile 10, esitatakse järgmine:

| a) | haldusakt või halduslik tegevusetus, mille kohta vaie esitatakse, ning keskkonnaalase õigusakti sätted, mida väidetavalt on rikutud; |
| --- | --- |

a)

haldusakt või halduslik tegevusetus, mille kohta vaie esitatakse, ning keskkonnaalase õigusakti sätted, mida väidetavalt on rikutud;

| b) | asjaomase vaide esitamise põhjused; |
| --- | --- |

b)

asjaomase vaide esitamise põhjused;

| c) | neid põhjusi toetav asjakohane teave ja dokumendid, milles on esile toodud faktid või õiguslikud argumendid, mis on piisavalt sisukad, et tekitada tõsiseid kahtlusi liidu institutsiooni või organi antud hinnangus; |
| --- | --- |

c)

neid põhjusi toetav asjakohane teave ja dokumendid, milles on esile toodud faktid või õiguslikud argumendid, mis on piisavalt sisukad, et tekitada tõsiseid kahtlusi liidu institutsiooni või organi antud hinnangus;

| d) | selle isiku nimi ja kontaktandmed, kes on volitatud vaiet esitavat poolt kolmandate isikute ees esindama asjaomase vaide esitamise eesmärgil; |
| --- | --- |

d)

selle isiku nimi ja kontaktandmed, kes on volitatud vaiet esitavat poolt kolmandate isikute ees esindama asjaomase vaide esitamise eesmärgil;

| e) | tõendid vaide esitanud poole õiguse kohta esitada vaie vastavalt määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 11 lõigetes 1 ja 1a sätestatud kriteeriumidele ja tingimustele. |
| --- | --- |

e)

tõendid vaide esitanud poole õiguse kohta esitada vaie vastavalt määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 11 lõigetes 1 ja 1a sätestatud kriteeriumidele ja tingimustele.

2.   Vaie ei tohi ületada 50 lehekülge (see ei hõlma määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklis 11 sätestatud vaide esitamise õigust tõendavaid dokumente ega muid vaiet toetavaid lisasid), välja arvatud juhul, kui vaides tõstatatud küsimuste keerukuse tõttu peavad komisjoni talitused selle piirmäära ületamist põhjendatuks.

3.   Kui mitu valitsusvälist organisatsiooni või muud üldsuse liiget esitavad ühise vaide, määratakse esimese lõigu punkti d kohaldamiseks ühtne kontaktpunkt.

Artikkel 2

Kriteeriumid, mille alusel antakse valitsusvälistele organisatsioonidele õigus esitada vaie

1.   Valitsusväline organisatsioon, kes esitab haldusakti või haldusliku tegevusetusega seotud vaide kooskõlas määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikliga 10, esitab käesoleva artikli lõikes 5 loetletud dokumentide kujul tõendid selle kohta, et ta vastab kõnealuse määruse artikli 11 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.

2.   Kui mõnda dokumenti ei ole võimalik esitada valitsusvälisest organisatsioonist sõltumatul põhjusel, võib kõnealune organisatsioon esitada tõendeid muude samaväärsete dokumentide kujul.

3.   Kui dokumentidest ei ilmne selgelt, et valitsusväline organisatsioon on sõltumatu ja mittetulunduslik, esitab kõnealune organisatsioon selle kohta tõendi, millele on alla kirjutanud valitsusvälises organisatsioonis selleks volitatud isik.

4.   Kui dokumentidest ei ilmne selgelt, et valitsusvälisel organisatsiooni põhieesmärk on keskkonnakaitse edendamine keskkonnaõiguse kontekstis, et ta on tegutsenud üle kahe aasta ja ta tegutseb aktiivselt selle eesmärgi nimel või et küsimus, mille kohta vaie esitati, on kaetud valitsusvälise organisatsiooni eesmärkide ja tegevusega, siis esitab see organisatsioon muid dokumente, mis tõendavad, et see kriteerium on täidetud.

5.   Lõike 1 kohaselt esitatavate dokumentide loetelu:

| a) | valitsusvälise organisatsiooni põhikiri või -määrus või mõni muu dokument, mis riigi tavade kohaselt täidab sama ülesannet selliste ELi liikmesriikide puhul, mille siseriikliku õigusega ei nõuta või ei nähta ette, et valitsusväline organisatsioon võtaks vastu põhikirja või -määruse; |
| --- | --- |

a)

valitsusvälise organisatsiooni põhikiri või -määrus või mõni muu dokument, mis riigi tavade kohaselt täidab sama ülesannet selliste ELi liikmesriikide puhul, mille siseriikliku õigusega ei nõuta või ei nähta ette, et valitsusväline organisatsioon võtaks vastu põhikirja või -määruse;

| b) | valitsusvälise organisatsiooni kahe viimase aasta tegevusaruanded; |
| --- | --- |

b)

valitsusvälise organisatsiooni kahe viimase aasta tegevusaruanded;

| c) | riigi ametiasutustes ametlikku registreerimist tõendava dokumendi koopia valitsusväliste organisatsioonide puhul, kes on asutatud riikides, kus selline protseduur on valitsusvälise organisatsiooni puhul juriidilise isiku staatuse saamise tingimuseks; |
| --- | --- |

c)

riigi ametiasutustes ametlikku registreerimist tõendava dokumendi koopia valitsusväliste organisatsioonide puhul, kes on asutatud riikides, kus selline protseduur on valitsusvälise organisatsiooni puhul juriidilise isiku staatuse saamise tingimuseks;

| d) | kui see on asjakohane, teave ja dokumendid selle kohta, et liidu institutsioon või organ on varem tunnustanud valitsusvälise organisatsiooni õigust esitada vaie haldusakti või haldusliku tegevusetuse kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikliga 10; ning valitsusvälise organisatsiooni kinnitus selle kohta, et vaide esitamise õiguse tingimused on jätkuvalt täidetud. |
| --- | --- |

d)

kui see on asjakohane, teave ja dokumendid selle kohta, et liidu institutsioon või organ on varem tunnustanud valitsusvälise organisatsiooni õigust esitada vaie haldusakti või haldusliku tegevusetuse kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikliga 10; ning valitsusvälise organisatsiooni kinnitus selle kohta, et vaide esitamise õiguse tingimused on jätkuvalt täidetud.

Artikkel 3

Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 11 lõike 1a esimese lõigu punktis b sätestatud tingimused

1.   Üldsuse liikmed, kellel on õigus esitada määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 10 kohane vaie haldusakti või haldusliku tegevusetuse kohta, esitavad lõikes 2 loetletud dokumendid, et tõendada kõnealuse määruse artikli 11 lõike 1a esimese lõigu punktis b sätestatud kriteeriumide ja tingimuste täitmist.

2.   Esitatavate dokumentide loetelu:

| a) | asjaomase piisava avaliku huvi kokkuvõtlik kirjeldus; |
| --- | --- |

a)

asjaomase piisava avaliku huvi kokkuvõtlik kirjeldus;

| b) | üldsuse toetuse kogumise meetodi kirjeldus. Allkirjade veebipõhise kogumise kampaania korral esitatakse platvormi andmed ja meetodid, millega tagatakse, et tulemused on ehtsad. Andmekogumismeetodiga tagatakse, et jäetakse välja topelt- või valekirjed ja nende üldsuse liikmete andmed, kes ei ela ega asu ELis, ning esitatakse jaotus liikmesriikide kaupa. Kirjelduses selgitatakse ka, milliseid tõendeid arvestati esitatud dokumentide ja andmete autentsuse tõendamisel; |
| --- | --- |

b)

üldsuse toetuse kogumise meetodi kirjeldus. Allkirjade veebipõhise kogumise kampaania korral esitatakse platvormi andmed ja meetodid, millega tagatakse, et tulemused on ehtsad. Andmekogumismeetodiga tagatakse, et jäetakse välja topelt- või valekirjed ja nende üldsuse liikmete andmed, kes ei ela ega asu ELis, ning esitatakse jaotus liikmesriikide kaupa. Kirjelduses selgitatakse ka, milliseid tõendeid arvestati esitatud dokumentide ja andmete autentsuse tõendamisel;

| c) | vaidele antud üldsuse toetuse ulatuse kokkuvõtlik kirjeldus, sealhulgas eelkõige seda toetavate isikute arv liikmesriikide kaupa, mis näitab, et vaiet toetab vähemalt 4 000 üldsuse liiget, kes elavad või asuvad vähemalt viies liikmesriigis, kusjuures vähemalt 250 üldsuse liiget tuleb igast kõnealusest liikmesriigist. |
| --- | --- |

c)

vaidele antud üldsuse toetuse ulatuse kokkuvõtlik kirjeldus, sealhulgas eelkõige seda toetavate isikute arv liikmesriikide kaupa, mis näitab, et vaiet toetab vähemalt 4 000 üldsuse liiget, kes elavad või asuvad vähemalt viies liikmesriigis, kusjuures vähemalt 250 üldsuse liiget tuleb igast kõnealusest liikmesriigist.

3.   Iga füüsilisest isikust allakirjutaja kohta esitatakse järgmine teave:

| a) | allkirja kehtivuse tõend; |
| --- | --- |

a)

allkirja kehtivuse tõend;

| b) | ees- ja perekonnanimi; |
| --- | --- |

b)

ees- ja perekonnanimi;

| c) | aadress ja elukohaliikmesriik; |
| --- | --- |

c)

aadress ja elukohaliikmesriik;

| d) | kinnitus miinimumvanuse nõude täitmise kohta (sõltuvalt elukohaliikmesriigi nõuetest hääleõiguse kasutamiseks Euroopa Parlamendi valimistel). |
| --- | --- |

d)

kinnitus miinimumvanuse nõude täitmise kohta (sõltuvalt elukohaliikmesriigi nõuetest hääleõiguse kasutamiseks Euroopa Parlamendi valimistel).

4.   Iga sellise allakirjutaja kohta, kes on organisatsioon, esitatakse järgmine teave:

| a) | allkirja kehtivuse tõend; |
| --- | --- |

a)

allkirja kehtivuse tõend;

| b) | organisatsiooni nimi; |
| --- | --- |

b)

organisatsiooni nimi;

| c) | aadress ja asukohaliikmesriik; |
| --- | --- |

c)

aadress ja asukohaliikmesriik;

| d) | riiklik registrinumber; |
| --- | --- |

d)

riiklik registrinumber;

| e) | esindaja ees- ja perekonnanimi ning ametinimetus. |
| --- | --- |

e)

esindaja ees- ja perekonnanimi ning ametinimetus.

5.   Liidu institutsioon ja organ, kellele vaie esitati, kasutab lõigete 3 ja 4 kohaselt esitatud isikuandmeid üksnes selleks, et kontrollida, kas vaide esitanud pooled vastavad määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 11 lõike 1a esimese lõigu punktis b sätestatud kriteeriumidele ja tingimustele, ning kustutab need andmed aasta pärast vaide esitamist, välja arvatud juhul, kui vaidlustatakse vaide esitamise õiguse kriteeriumide täitmine, millisel juhul võib isikuandmeid säilitada kuni vaidluse lahendamiseni.

Artikkel 4

Esindamine valitsusvälise organisatsiooni või advokaadi poolt

1.   Kui valitsusväliseid organisatsioone või muid üldsuse liikmeid esindab valitsusväline organisatsioon, kohaldatakse käesoleva otsuse artiklit 2.

2.   Kui valitsusväliseid organisatsioone või muid üldsuse esindajaid esindab advokaat, peab vaie sisaldama dokumente ja andmeid, mis tõendavad, et advokaadil on õigus esineda liikmesriigi kohtus. Nende dokumentide hulka võib kuuluda liikmesriigi advokatuuri väljastatud tõend või mis tahes muu dokument, mis täidab siseriikliku tava kohaselt sama ülesannet. Advokaat annab ka volikirja, mis tõendab, et tal on õigus oma klienti esindada.

Artikkel 5

Vaide esitamise õiguse hindamine

1.   Asjaomane liidu institutsioon või organ peab käesoleva otsuse kohaselt esitatud teavet hinnates veenduma, et vaide esitanud isikud ja nende esindajad vastavad määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 11 lõikes 1 ja artikli 11 lõikes 1a sätestatud kriteeriumidele või tingimustele.

2.   Kui käesoleva otsuse kohaselt esitatud teabe põhjal ei ole asjaomasel liidu institutsioonil või organil võimalik täielikult hinnata, kas kriteeriumid ja/või tingimused on täidetud, nõuab ta vaide esitanud poolelt täiendavaid dokumente või teavet mõistliku aja jooksul, mille määrab kindlaks asjaomane liidu institutsioon või organ, kusjuures see ei tohi ületada 30 päeva. Selle ajavahemiku jooksul peatatakse määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklis 10 sätestatud tähtaegade kohaldamine.

3.   Kui see on asjakohane, võib asjaomane liidu institutsioon või organ konsulteerida liidu mis tahes liikmesriigi asjaomaste riigiasutustega, et kontrollida ja hinnata asjaomase valitsusvälise organisatsiooni või advokaadi esitatud teavet määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklis 11 sätestatud vaide esitamise õiguse kriteeriumide kohta. Konsulteerimise ajavahemiku jooksul, mis ei tohi ületada 30 päeva, peatatakse määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklis 10 sätestatud tähtaegade kohaldamine.

Artikkel 6

Halduskoostöö

Liidu institutsioonid ja organid teevad käesoleva otsuse läbipaistva ja järjekindla kohaldamise tagamiseks koostööd.

Artikkel 7

Vaide esitamine komisjonile

1.   Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 10 kohane haldusakti või tegevusetuse vaie, mis on suunatud komisjonile, esitatakse üksnes komisjoni veebisaidil avalikult kättesaadava vaiete vastuvõtmise veebipõhise süsteemi kaudu.

2.   Komisjonile kõnealuse määruse artikli 11 lõike 1a esimese lõigu punkti b kohaselt esitatavate vaiete puhul kogutakse allkirju komisjoni loodud veebipõhise süsteemi (EU-Survey) kaudu, järgides komisjoni antud suuniseid ja metoodikat. See ei piira vaide esitanud poole võimalust koguda käsitsi kirjutatud allkirju. Sellisel juhul digiteerib vaide esitanud pool käesoleva otsuse artikli 3 kolmanda ja neljanda lõigu kohaselt nõutava teabe ning esitab selle vaiete vastuvõtmise veebipõhise süsteemi kaudu.

Artikkel 8

Kehtetuks tunnistamine

Otsus 2008/50/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 9

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates 29. aprillist 2023.

Brüssel, 11. aprill 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 264, 25.9.2006, lk 13.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. oktoobri 2021. aasta määrus (EL) 2021/1767, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1367/2006 keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes (ELT L 356, 8.10.2021, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 13. detsembri 2007. aasta otsus 2008/50/EÜ, millega sätestatakse Århusi konventsiooni käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1367/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses haldusaktide vaidemenetlusega (ELT L 13, 16.1.2008, lk 24).

4

---

| 12.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 99/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 99/28

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2023/749,

14. aprill 2023,

millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2021/260 I ja II lisa seoses Taanis bakteriaalse neeruhaiguse (BKD) ja nakkusliku pankrease nekroosi (IPN) suhtes kohaldatavate riiklike meetmetega ning Ühendkuningriigis (Põhja-Iirimaa) austrite herpesviiruse 1 μVar (OsHV-1 μVar) suhtes kohaldatavate riiklike meetmetega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrust (EL) 2016/429 loomataudide kohta, millega muudetakse teatavaid loomatervise valdkonna õigusakte või tunnistatakse need kehtetuks (loomatervise määrus), (1) eriti selle artikli 226 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusotsuse (EL) 2021/260 (2) I ja II lisas on kehtestatud loetelu liikmesriikidest ja nende osadest, mida käsitatakse vabana teatavatest veeloomataudidest, mis ei ole määruse (EL) 2016/429 artikli 9 lõike 1 punkti d kohased loetellu kantud taudid või mille suhtes kohaldatakse kõnealuste taudide likvideerimisprogrammi. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusotsuse (EL) 2021/260 (2) I ja II lisas on kehtestatud loetelu liikmesriikidest ja nende osadest, mida käsitatakse vabana teatavatest veeloomataudidest, mis ei ole määruse (EL) 2016/429 artikli 9 lõike 1 punkti d kohased loetellu kantud taudid või mille suhtes kohaldatakse kõnealuste taudide likvideerimisprogrammi.

| (2) | Taani on komisjonile teatanud, et nelja tema territooriumil asuvat bioturvarühmikut, mis on kantud rakendusotsuse (EL) 2021/260 I lisas esitatud loetellu, enam ei eksisteeri, mistõttu tuleks need välja jätta selliste bioturvarühmikute loetelust, mida käsitatakse Taanis nakkuslikust pankrease nekroosist (IPN) vabana. Üks neist bioturvarühmikutest tuleks välja jätta ka selliste bioturvarühmikute loetelust, mida käsitatakse bakteriaalsest neeruhaigusest (BKD) vabana. |
| --- | --- |

(2)

Taani on komisjonile teatanud, et nelja tema territooriumil asuvat bioturvarühmikut, mis on kantud rakendusotsuse (EL) 2021/260 I lisas esitatud loetellu, enam ei eksisteeri, mistõttu tuleks need välja jätta selliste bioturvarühmikute loetelust, mida käsitatakse Taanis nakkuslikust pankrease nekroosist (IPN) vabana. Üks neist bioturvarühmikutest tuleks välja jätta ka selliste bioturvarühmikute loetelust, mida käsitatakse bakteriaalsest neeruhaigusest (BKD) vabana.

| (3) | Taani on komisjonile teatanud ka sellest, et on esinenud üks nakkusliku pankrease nekroosi puhang ühes tema territooriumil asuvas bioturvarühmikus, mis on kantud rakendusotsuse (EL) 2021/260 II lisas esitatud loetellu. Kõnealuses bioturvarühmikus ei kohaldata enam nakkusliku pankrease nekroosi likvideerimisprogrammi ja seepärast tuleks see eespool nimetatud loetelust välja jätta. |
| --- | --- |

(3)

Taani on komisjonile teatanud ka sellest, et on esinenud üks nakkusliku pankrease nekroosi puhang ühes tema territooriumil asuvas bioturvarühmikus, mis on kantud rakendusotsuse (EL) 2021/260 II lisas esitatud loetellu. Kõnealuses bioturvarühmikus ei kohaldata enam nakkusliku pankrease nekroosi likvideerimisprogrammi ja seepärast tuleks see eespool nimetatud loetelust välja jätta.

| (4) | Lisaks on Taani teatanud komisjonile, et tema territooriumil asuvas uues bioturvarühmikus on alustatud bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimisprogrammi. Seepärast tuleks see bioturvarühmik lisada rakendusotsuse (EL) 2021/260 II lisas esitatud selliste bioturvarühmikute loetellu, kus kohaldatakse bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimisprogrammi. |
| --- | --- |

(4)

Lisaks on Taani teatanud komisjonile, et tema territooriumil asuvas uues bioturvarühmikus on alustatud bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimisprogrammi. Seepärast tuleks see bioturvarühmik lisada rakendusotsuse (EL) 2021/260 II lisas esitatud selliste bioturvarühmikute loetellu, kus kohaldatakse bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimisprogrammi.

| (5) | Taani on komisjonile teatanud ka sellest, et tema territooriumil asuv bioturvarühmik, mis on kantud rakendusotsuse (EL) 2021/260 II lisas esitatud loetellu, on edukalt lõpule viinud bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimisprogrammi ja nakkusliku pankrease nekroosi likvideerimisprogrammi. Seepärast tuleks asjaomane bioturvarühmik eespool nimetatud lisa loetelust välja jätta ja lisada selle asemel kõnealuse rakendusotsuse I lisas esitatud selliste bioturvarühmikute loetellu, mida käsitatakse bakteriaalsest neeruhaigusest vabana, ja selliste bioturvarühmikute loetellu, mida loetakse nakkuslikust pankrease nekroosist vabaks. |
| --- | --- |

(5)

Taani on komisjonile teatanud ka sellest, et tema territooriumil asuv bioturvarühmik, mis on kantud rakendusotsuse (EL) 2021/260 II lisas esitatud loetellu, on edukalt lõpule viinud bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimisprogrammi ja nakkusliku pankrease nekroosi likvideerimisprogrammi. Seepärast tuleks asjaomane bioturvarühmik eespool nimetatud lisa loetelust välja jätta ja lisada selle asemel kõnealuse rakendusotsuse I lisas esitatud selliste bioturvarühmikute loetellu, mida käsitatakse bakteriaalsest neeruhaigusest vabana, ja selliste bioturvarühmikute loetellu, mida loetakse nakkuslikust pankrease nekroosist vabaks.

| (6) | Lisaks on Ühendkuningriik seoses Põhja-Iirimaaga teatanud komisjonile, et kuna kõiki Põhja-Iirimaa piirkondi, kus peetakse austrite herpesviirusele 1 μVar vastuvõtlikke vesiviljelusloomi, ei käsitata enam kõnealusest taudist vabana, ei ole riiklike tõrjemeetmete säilitamine enam vajalik. Seepärast tuleks Põhja-Iirimaa territoorium, v.a Dundrumi ja Killough’ laht, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough ja Strangford Lough, mis on loetletud rakendusotsuse (EL) 2021/260 I lisas, kõnealusest loetelust välja jätta. |
| --- | --- |

(6)

Lisaks on Ühendkuningriik seoses Põhja-Iirimaaga teatanud komisjonile, et kuna kõiki Põhja-Iirimaa piirkondi, kus peetakse austrite herpesviirusele 1 μVar vastuvõtlikke vesiviljelusloomi, ei käsitata enam kõnealusest taudist vabana, ei ole riiklike tõrjemeetmete säilitamine enam vajalik. Seepärast tuleks Põhja-Iirimaa territoorium, v.a Dundrumi ja Killough’ laht, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough ja Strangford Lough, mis on loetletud rakendusotsuse (EL) 2021/260 I lisas, kõnealusest loetelust välja jätta.

| (7) | Seetõttu tuleks rakendusotsuse (EL) 2021/260 I ja II lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu tuleks rakendusotsuse (EL) 2021/260 I ja II lisa vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse (EL) 2021/260 I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 14. aprill 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 84, 31.3.2016, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 11. veebruari 2021. aasta rakendusotsus (EL) 2021/260, millega kiidetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 226 lõike 3 kohaselt heaks riiklikud meetmed, mille eesmärk on piirata teatavate veeloomataudide mõju, ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2010/221/EL (ELT L 59, 19.2.2021, lk 1).

2

---

LISA

„I LISA

Liikmesriigid (1) või nende osad, mis loetakse olevat teatavatest veeloomi mõjutavatest taudidest vabad ja mille puhul on heaks kiidetud riiklikud meetmed kooskõlas määruse (EL) 2016/429 artikli 226 lõikega 3

| Taud | Liikmesriik | Kood | Heakskiidetud riiklike meetmetega hõlmatud ala geograafiline piiritlus |
| --- | --- | --- | --- |
| Karpkalade herpesviroos (KHV) | Prantsusmaa | FR | Durançole’i tsoon, Durançole’i jõe lähtest kuni heakskiidunumbriga FR 13092001 CE vesiviljelusettevõtte Ferme Marine de la Durançole’i väljapääsuavani
  Järgmised üksikud bioturvarühmikud, millest igaüks koosneb kindlaksmääratud heakskiidunumbriga vesiviljelusettevõttest: | FR 17116001 CE Pisiculture de l’EARL Carpio |

Taud

Liikmesriik

Kood

Heakskiidetud riiklike meetmetega hõlmatud ala geograafiline piiritlus

Karpkalade herpesviroos (KHV)

Prantsusmaa

FR

Durançole’i tsoon, Durançole’i jõe lähtest kuni heakskiidunumbriga FR 13092001 CE vesiviljelusettevõtte Ferme Marine de la Durançole’i väljapääsuavani

Järgmised üksikud bioturvarühmikud, millest igaüks koosneb kindlaksmääratud heakskiidunumbriga vesiviljelusettevõttest:

FR 17116001 CE Pisiculture de l’EARL Carpio

| | FR 34023506 CE SCEA les poissons du Soleil |
| --- | --- |

FR 34023506 CE SCEA les poissons du Soleil

| | FR 34195501 CE Olivier Germaine – Pisciculture |
| --- | --- |

FR 34195501 CE Olivier Germaine – Pisciculture

| | FR 39366002 CE Pisciculture du Moulin de Pierre |
| --- | --- |

FR 39366002 CE Pisciculture du Moulin de Pierre

| | FR 63263022 CE Pisciculture de Fontanas |
| --- | --- |

FR 63263022 CE Pisciculture de Fontanas

| | FR 66190003 CE SCEA les poissons du Soleil |
| --- | --- |

FR 66190003 CE SCEA les poissons du Soleil

| | FR 72261001 CE Ecloserie de l’AAPPMA de Conlie – Bernay – Ruillé |
| --- | --- |

FR 72261001 CE Ecloserie de l’AAPPMA de Conlie – Bernay – Ruillé

| | FR 72294001 CE Ecloserie de l’AAPPMA 72 – Sougé Le Ganelon |
| --- | --- |

FR 72294001 CE Ecloserie de l’AAPPMA 72 – Sougé Le Ganelon

Itaalia

IT

Monticolo järvede tsoon, mis hõlmab haudejaama IT004BZ106 ning järvesid Grande lago di Monticolo/Großer Montiggler See ja Piccolo lago di Monticolo/Kleiner Montiggler See

Iirimaa

IE

Kogu territoorium

Portugal

PT

Järgmine bioturvarühmik, mis koosneb kindlaksmääratud heakskiidunumbriga vesiviljelusettevõttest:

PT 06001 CP Herdade de Entre Águas/PT

Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)

UK (NI)

Põhja-Iirimaa

Karpkalade kevadvireemia (SVC)

Taani

DK

Kogu territoorium

Soome

FI

Kogu territoorium

Ungari

HU

Kogu territoorium

Iirimaa

IE

Kogu territoorium

Rootsi

SE

Kogu territoorium

Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)

UK (NI)

Põhja-Iirimaa

Bakteriaalne neeruhaigus (BKD)

Taani

DK

Järgmised üksikud bioturvarühmikud, millest igaüks koosneb kindlaksmääratud heakskiidunumbriga vesiviljelusettevõttest:

84470

Brænderigårdens Dambrug

92158

Hørup Mølle Dambrug

103471

Abildvad Dambrug

103559

Fårup Mølle Dambrug

103587

Trend Å Dambrug

103623

Hårkjær Dambrug

103647

Egebæk Dambrug

103670

Refsgårds Dambrug

103682

Sangild Dambrug

103733

Skade Dambrug

117789

Funderholme Fiskeopdræt

118656

AquaSearch Ova, Billund

118844

Ravning ægpakkeri

128165

Ollerupgård Dambrug

Soome

FI

Järgmised üksikud bioturvarühmikud, millest igaüks koosneb kindlaksmääratud heakskiidunumbritega vesiviljelusettevõtetest:

177–1/

Hanka-Taimen Oy

177–2

Vanaja ja Venekoski kalakasvandused

386–1

Pohjois-Karjalan kalanviljely Oy, Keskijärvi kalakasvandus

386–2

Pohjois-Karjalan kalanviljely Oy, Kontiolahti kalakasvandus

065–3

Kainuun Lohi Oy, Likolampi kalakasvandus

185–2

Terhontammi Oy, Sorsakoski haudejaam

383

Kuusamon Jalokala Oy, Käylä haudejaam

253–3

Natural Resources Institute Finland – Luke, Taivalkoski kalakasvandus

Iirimaa

IE

Kogu territoorium

Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)

UK (NI)

Põhja-Iirimaa

Nakkuslik pankrease nekroos (IPN)

Taani

DK

Järgmised üksikud bioturvarühmikud, millest igaüks koosneb kindlaksmääratud heakskiidunumbriga vesiviljelusettevõttest:

83138

Hallesøhuse Dambrug

84470

Brænderigårdens Dambrug

92158

Hørup Mølle Dambrug

103554

Fruerlund Dambrug

103559

Fårup Mølle Dambrug

103571

Hallesø Dambrug

103623

Hårkjær Dambrug

103647

Egebæk Dambrug

103668

Ravning Dambrug

103670

Refsgårds Dambrug

103682

Sangild Dambrug

103802

Ådal Dambrug

103910

Piledal Dambrug

104106

Hallundbæk Dambrug

106314

Ravningkær Dambrug

117789

Funderholme Fiskeopdræt

118656

AquaSearch Ova, Billund

118844

Ravning ægpakkeri

122355

FREA

125770

Aquasearch Ova

128165

Ollerupgård Dambrug

129695

Ravning Avlsstation

Soome

FI

Territooriumi mandriosa

Sloveenia

SI

Järgmised üksikud bioturvarühmikud, millest igaüks koosneb kindlaksmääratud heakskiidunumbriga vesiviljelusettevõttest:

| | SIRIB050108 Pšata |
| --- | --- |

SIRIB050108 Pšata

| | SIRIB120102 lirska Bistrica |
| --- | --- |

SIRIB120102 lirska Bistrica

Rootsi

SE

Territooriumi mandriosa

Gyrodactylus salaris’e nakkus (GS)

Soome

FI

Tenojoki jõe valgala ja Näätämöjoki jõe valgala; Paatsjoki jõe, Tuulomajoki jõe ja Uutuanjoki jõe valgalasid käsitatakse puhvertsoonidena

Iirimaa

IE

Kogu territoorium

Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)

UK (NI)

Põhja-Iirimaa

Lõhelaste alfaviiruse nakkus (SAV)

Soome

FI

Territooriumi mandriosa

II LISA

Liikmesriigid (2) või nende osad, kus rakendatakse teatavate veeloomi mõjutavate taudide likvideerimise programme ja mille puhul on heaks kiidetud riiklikud meetmed kooskõlas määruse (EL) 2016/429 artikli 226 lõikega 3

| Taud | Liikmesriik | Kood | Heakskiidetud riiklike meetmetega hõlmatud ala geograafiline piiritlus |
| --- | --- | --- | --- |
| Bakteriaalne neeruhaigus (BKD) | Taani | DK | Järgmised üksikud bioturvarühmikud, millest igaüks koosneb kindlaksmääratud heakskiidunumbriga vesiviljelusettevõttest: |
| 106314 | Ravningkær Dambrug |
| 108516 | Hulsig Dambrug |
| 118738 | Øster Højgård Avlsdambrug |
| 122491 | Tarp Dambrug |
| 129695 | Ravning Avlsstation |
| Rootsi | SE | Territooriumi mandriosa |
| Nakkuslik pankrease nekroos (IPN) | Taani | DK | Järgmised üksikud bioturvarühmikud, millest igaüks koosneb kindlaksmääratud heakskiidunumbriga vesiviljelusettevõttest: |
| 103606 | Lundby Dambrug |
| 108516 | Hulsig Dambrug |
| Rootsi | SE | Territooriumi rannikuosa |

Taud

Liikmesriik

Kood

Heakskiidetud riiklike meetmetega hõlmatud ala geograafiline piiritlus

Bakteriaalne neeruhaigus (BKD)

Taani

DK

Järgmised üksikud bioturvarühmikud, millest igaüks koosneb kindlaksmääratud heakskiidunumbriga vesiviljelusettevõttest:

106314

Ravningkær Dambrug

108516

Hulsig Dambrug

118738

Øster Højgård Avlsdambrug

122491

Tarp Dambrug

129695

Ravning Avlsstation

Rootsi

SE

Territooriumi mandriosa

Nakkuslik pankrease nekroos (IPN)

Taani

DK

Järgmised üksikud bioturvarühmikud, millest igaüks koosneb kindlaksmääratud heakskiidunumbriga vesiviljelusettevõttest:

103606

Lundby Dambrug

108516

Hulsig Dambrug

Rootsi

SE

Territooriumi rannikuosa

---

(1)  Vastavalt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule, eriti Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli artikli 5 lõikele 4 koostoimes kõnealuse protokolli 2. lisaga, hõlmavad käesolevas lisas olevad viited liikmesriikidele Ühendkuningriiki seoses Põhja-Iirimaaga.

1

(2)  Vastavalt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule, eriti Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli artikli 5 lõikele 4 koostoimes kõnealuse protokolli 2. lisaga, hõlmavad käesolevas lisas olevad viited liikmesriikidele Ühendkuningriiki seoses Põhja-Iirimaaga.

2

---