# Úradný vestník L 94/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 94 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 663. apríla 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 94

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 663. apríla 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2023/720 z 31. marca 2023, ktorým sa menia určité nariadenia Rady o reštriktívnych opatreniach s cieľom vložiť ustanovenia o humanitárnej výnimke | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2023/721 z 31. marca 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne | 10 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2023/722 z 31. marca 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2023/427, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine | 19 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/723 z 30. marca 2023, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom | 20 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/724 z 31. marca 2023, ktorým sa prijíma žiadosť o udelenie statusu nového vyvážajúceho výrobcu, pokiaľ ide o konečné antidumpingové opatrenia uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1198 | 22 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/725 z 31. marca 2023, ktorým sa menia prílohy V, XIV a XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Čile, Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny a zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri a mäsových výrobkov z kopytníkov, hydiny a pernatej zveri do Únie (
  1
  ) | 26 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/726 z 31. marca 2023, ktorým sa menia určité rozhodnutia Rady o reštriktívnych opatreniach s cieľom vložiť ustanovenia o humanitárnej výnimke | 48 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/727 z 31. marca 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne | 56 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/728 z 31. marca 2023 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine | 65 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/729 z 30. marca 2023 o stanovení technickej architektúry systému Európskej pohraničnej a pobrežnej stráže pre falošné a pravé doklady online (EBCG FADO), technických špecifikácií pre vkladanie informácií do tohto systému a ich uchovávanie v ňom a postupov kontroly a overovania informácií obsiahnutých v tomto systéme | 66 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2023/720 z 31. marca 2023, ktorým sa menia určité nariadenia Rady o reštriktívnych opatreniach s cieľom vložiť ustanovenia o humanitárnej výnimke

1

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2023/721 z 31. marca 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

10

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2023/722 z 31. marca 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2023/427, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine

19

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/723 z 30. marca 2023, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom

20

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/724 z 31. marca 2023, ktorým sa prijíma žiadosť o udelenie statusu nového vyvážajúceho výrobcu, pokiaľ ide o konečné antidumpingové opatrenia uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1198

22

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/725 z 31. marca 2023, ktorým sa menia prílohy V, XIV a XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Čile, Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny a zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri a mäsových výrobkov z kopytníkov, hydiny a pernatej zveri do Únie (
  1
  )

1

26

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/726 z 31. marca 2023, ktorým sa menia určité rozhodnutia Rady o reštriktívnych opatreniach s cieľom vložiť ustanovenia o humanitárnej výnimke

48

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/727 z 31. marca 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

56

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/728 z 31. marca 2023 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine

65

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/729 z 30. marca 2023 o stanovení technickej architektúry systému Európskej pohraničnej a pobrežnej stráže pre falošné a pravé doklady online (EBCG FADO), technických špecifikácií pre vkladanie informácií do tohto systému a ich uchovávanie v ňom a postupov kontroly a overovania informácií obsiahnutých v tomto systéme

66

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2023/720

z 31. marca 2023,

ktorým sa menia určité nariadenia Rady o reštriktívnych opatreniach s cieľom vložiť ustanovenia o humanitárnej výnimke

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európska únia je schopná voči označeným fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom a orgánom uložiť reštriktívne opatrenia vrátane zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Uvedené opatrenia nadobúdajú účinnosť nariadeniami Rady. |
| --- | --- |

(1)

Európska únia je schopná voči označeným fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom a orgánom uložiť reštriktívne opatrenia vrátane zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Uvedené opatrenia nadobúdajú účinnosť nariadeniami Rady.

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 9. decembra 2022 rezolúciu BR OSN č. 2664 (2022). V odseku 1 uvedenej rezolúcie sa zavádza výnimka zo sankcií vo forme zmrazenia aktív, uložených Bezpečnostnou radou alebo jej sankčnými výbormi, týkajúca sa humanitárnej pomoci a iných činností na podporu základných ľudských potrieb, uplatniteľná na určitých aktérov. Na účely tohto nariadenia sa odsek 1 rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) označuje ako „humanitárna výnimka“. |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 9. decembra 2022 rezolúciu BR OSN č. 2664 (2022). V odseku 1 uvedenej rezolúcie sa zavádza výnimka zo sankcií vo forme zmrazenia aktív, uložených Bezpečnostnou radou alebo jej sankčnými výbormi, týkajúca sa humanitárnej pomoci a iných činností na podporu základných ľudských potrieb, uplatniteľná na určitých aktérov. Na účely tohto nariadenia sa odsek 1 rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) označuje ako „humanitárna výnimka“.

| (3) | Dňa 31. marca 2023 bolo prijaté rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/726 (1), aby v práve Únie nadobudla účinnosť rezolúcia BR OSN č. 2664 (2022). |
| --- | --- |

(3)

Dňa 31. marca 2023 bolo prijaté rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/726 (1), aby v práve Únie nadobudla účinnosť rezolúcia BR OSN č. 2664 (2022).

| (4) | V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa zdôrazňuje, že ak je humanitárna výnimka z opatrení na zmrazenie aktív v rozpore s predchádzajúcimi rezolúciami, nahradí takéto predchádzajúce rezolúcie v rozsahu takéhoto rozporu. V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa však objasňuje, že odsek 1 rezolúcie BR OSN č. 2615 (2021) zostáva v platnosti. |
| --- | --- |

(4)

V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa zdôrazňuje, že ak je humanitárna výnimka z opatrení na zmrazenie aktív v rozpore s predchádzajúcimi rezolúciami, nahradí takéto predchádzajúce rezolúcie v rozsahu takéhoto rozporu. V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa však objasňuje, že odsek 1 rezolúcie BR OSN č. 2615 (2021) zostáva v platnosti.

| (5) | V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa požaduje, aby poskytovatelia, ktorí sa spoliehajú na humanitárnu výnimku, vynaložili primerané úsilie na minimalizáciu nadobúdania akýchkoľvek výhod zakázaných sankciami, či už v dôsledku priameho alebo nepriameho poskytovania alebo odklonenia, pre osoby alebo subjekty uvedené v príslušnom nariadení, a to aj posilnením stratégií a procesov poskytovateľov v oblasti riadenia rizík a náležitej starostlivosti. |
| --- | --- |

(5)

V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa požaduje, aby poskytovatelia, ktorí sa spoliehajú na humanitárnu výnimku, vynaložili primerané úsilie na minimalizáciu nadobúdania akýchkoľvek výhod zakázaných sankciami, či už v dôsledku priameho alebo nepriameho poskytovania alebo odklonenia, pre osoby alebo subjekty uvedené v príslušnom nariadení, a to aj posilnením stratégií a procesov poskytovateľov v oblasti riadenia rizík a náležitej starostlivosti.

| (6) | V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa vyžaduje, aby sa humanitárna výnimka z opatrení na zmrazenie aktív uplatňovala na sankčný režim podľa rezolúcií č. 1267, č. 1989 a č. 2253 pre ISIL (Dá’iš) a al-Káidu počas obdobia dvoch rokov odo dňa prijatia rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022), a uvádza sa v nej, že BR OSN má v úmysle rozhodnúť o predĺžení uplatňovania rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) pred dátumom, ku ktorému by sa inak uplatňovanie uvedenej výnimky skončilo. |
| --- | --- |

(6)

V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa vyžaduje, aby sa humanitárna výnimka z opatrení na zmrazenie aktív uplatňovala na sankčný režim podľa rezolúcií č. 1267, č. 1989 a č. 2253 pre ISIL (Dá’iš) a al-Káidu počas obdobia dvoch rokov odo dňa prijatia rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022), a uvádza sa v nej, že BR OSN má v úmysle rozhodnúť o predĺžení uplatňovania rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) pred dátumom, ku ktorému by sa inak uplatňovanie uvedenej výnimky skončilo.

| (7) | Rada sa domnieva, že humanitárna výnimka z opatrení na zmrazenie aktív podľa rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) by sa mala uplatňovať aj v prípadoch, keď sa Únia rozhodne prijať doplňujúce opatrenia týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov nad rámec tých, o ktorých rozhodla BR OSN alebo jej sankčné výbory. |
| --- | --- |

(7)

Rada sa domnieva, že humanitárna výnimka z opatrení na zmrazenie aktív podľa rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) by sa mala uplatňovať aj v prípadoch, keď sa Únia rozhodne prijať doplňujúce opatrenia týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov nad rámec tých, o ktorých rozhodla BR OSN alebo jej sankčné výbory.

| (8) | Tieto zmeny patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy a na ich vykonanie je teda potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(8)

Tieto zmeny patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy a na ich vykonanie je teda potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch.

| (9) | Nariadenia Rady (ES) č. 881/2002 (2), (ES) č. 1183/2005 (3), (EÚ) č. 267/2012 (4), (EÚ) č. 747/2014 (5), (EÚ) 2015/735 (6), (EÚ) 2016/44 (7), (EÚ) 2016/1686 (8), (EÚ) 2017/1509 (9) a (EÚ) 2017/1770 (10) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(9)

Nariadenia Rady (ES) č. 881/2002 (2), (ES) č. 1183/2005 (3), (EÚ) č. 267/2012 (4), (EÚ) č. 747/2014 (5), (EÚ) 2015/735 (6), (EÚ) 2016/44 (7), (EÚ) 2016/1686 (8), (EÚ) 2017/1509 (9) a (EÚ) 2017/1770 (10) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) 2017/1509 sa mení takto:

| 1. | V článku 34 sa dopĺňa tento odsek:

  „10.   Odseky 1 a 3 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 34 sa dopĺňa tento odsek:

„10.   Odseky 1 a 3 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohy XIII, XVI a XVII, a Radou, pokiaľ ide o prílohu XV.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohy XIII, XVI a XVII, a Radou, pokiaľ ide o prílohu XV.“

| 2. | V článku 45 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 34 ods. 10, môžu príslušné orgány členských štátov povoliť akékoľvek činnosti inak zakázané rezolúciami BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016), č. 2356 (2017), č. 2371 (2017), č. 2375 (2017) alebo č. 2397 (2017), ak sankčný výbor na základe individuálneho posúdenia stanovil, že sú potrebné na uľahčenie práce medzinárodných a mimovládnych organizácií vykonávajúcich činnosti v oblasti pomoci a podpory v KĽDR v prospech civilného obyvateľstva v KĽDR alebo na akýkoľvek iný účel v súlade s cieľmi uvedených rezolúcií BR OSN.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 45 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 34 ods. 10, môžu príslušné orgány členských štátov povoliť akékoľvek činnosti inak zakázané rezolúciami BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016), č. 2356 (2017), č. 2371 (2017), č. 2375 (2017) alebo č. 2397 (2017), ak sankčný výbor na základe individuálneho posúdenia stanovil, že sú potrebné na uľahčenie práce medzinárodných a mimovládnych organizácií vykonávajúcich činnosti v oblasti pomoci a podpory v KĽDR v prospech civilného obyvateľstva v KĽDR alebo na akýkoľvek iný účel v súlade s cieľmi uvedených rezolúcií BR OSN.“

| 3. | Článok 37 sa nahrádza takto:

  „Článok 37
  Bez toho, aby bol dotknutý článok 34 ods. 10, zákazy stanovené v článku 34 ods. 1 a 3 sa nevzťahujú na finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria alebo sú k dispozícii banke Foreign Trade Bank alebo spoločnosti Korean National Insurance Company (KNIC), pokiaľ sú tieto finančné prostriedky a hospodárske zdroje určené výlučne na úradné účely diplomatickej alebo konzulárnej misie v KĽDR, alebo na činnosti humanitárnej pomoci, ktoré vykonáva Organizácia Spojených národov, alebo ktoré sú vykonávané v koordinácii s Organizáciou Spojených národov.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 37 sa nahrádza takto:

„Článok 37

Bez toho, aby bol dotknutý článok 34 ods. 10, zákazy stanovené v článku 34 ods. 1 a 3 sa nevzťahujú na finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria alebo sú k dispozícii banke Foreign Trade Bank alebo spoločnosti Korean National Insurance Company (KNIC), pokiaľ sú tieto finančné prostriedky a hospodárske zdroje určené výlučne na úradné účely diplomatickej alebo konzulárnej misie v KĽDR, alebo na činnosti humanitárnej pomoci, ktoré vykonáva Organizácia Spojených národov, alebo ktoré sú vykonávané v koordinácii s Organizáciou Spojených národov.“

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 1183/2005 sa mení takto:

| 1. | V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:

  „3.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:

„3.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohu I, a Radou, pokiaľ ide o prílohu Ia.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohu I, a Radou, pokiaľ ide o prílohu Ia.“

| 2. | Článok 4b sa nahrádza takto:

  „Článok 4b

  1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3, a odchylne od článku 2 ods. 1 a 2 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré patria fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe Ia, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe Ia za takých podmienok, ktoré považujú za vhodné, potom ako určili, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné na humanitárne účely, ako je poskytnutie alebo uľahčenie poskytnutia pomoci vrátane dodania liekov a potravín alebo prevoz humanitárnych pracovníkov a súvisiaca pomoc, alebo na evakuácie z KDR.


  2.   Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o povoleniach udelených podľa tohto článku do štyroch týždňov od udelenia povolenia.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 4b sa nahrádza takto:

„Článok 4b

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3, a odchylne od článku 2 ods. 1 a 2 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré patria fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe Ia, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe Ia za takých podmienok, ktoré považujú za vhodné, potom ako určili, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné na humanitárne účely, ako je poskytnutie alebo uľahčenie poskytnutia pomoci vrátane dodania liekov a potravín alebo prevoz humanitárnych pracovníkov a súvisiaca pomoc, alebo na evakuácie z KDR.

2.   Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o povoleniach udelených podľa tohto článku do štyroch týždňov od udelenia povolenia.“

| 3. | Článok 7b sa nahrádza takto:

  „Článok 7b
  Zakazuje sa vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článku 1a a článku 2 ods. 1 a 2.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 7b sa nahrádza takto:

„Článok 7b

Zakazuje sa vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článku 1a a článku 2 ods. 1 a 2.“

Článok 3

Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 sa mení takto:

| 1. | V článku 23 sa dopĺňa tento odsek:

  „7.   Odseky 1, 2 a 3 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 23 sa dopĺňa tento odsek:

„7.   Odseky 1, 2 a 3 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohu VIII, a Radou, pokiaľ ide o prílohu IX.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohu VIII, a Radou, pokiaľ ide o prílohu IX.“

| 2. | V článku 23a sa dopĺňa tento odsek:

  „7.   Odseky 1, 2 a 3 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 23a sa dopĺňa tento odsek:

„7.   Odseky 1, 2 a 3 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohu XIII, a Radou, pokiaľ ide o prílohu XIV.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohu XIII, a Radou, pokiaľ ide o prílohu XIV.“

| 3. | Článok 41 sa nahrádza takto:

  „Článok 41
  Zakazuje sa vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článku 2a, 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 3c, 3d, 4a, 4b, 5, 10d, 15a, 23 ods. 1, 23 ods. 2, 23 ods. 3, 23 ods. 4, 23a ods. 1, 23a ods. 2, 23a ods. 3 a 23a ods. 4.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 41 sa nahrádza takto:

„Článok 41

Zakazuje sa vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článku 2a, 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 3c, 3d, 4a, 4b, 5, 10d, 15a, 23 ods. 1, 23 ods. 2, 23 ods. 3, 23 ods. 4, 23a ods. 1, 23a ods. 2, 23a ods. 3 a 23a ods. 4.“

Článok 4

V článku 2 nariadenia (EÚ) 2016/1686 sa dopĺňa tento odsek:

„3.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:

| a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- |

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení Radou, pokiaľ ide o prílohu I.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení Radou, pokiaľ ide o prílohu I.“

Článok 5

V článku 2 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa dopĺňa tento odsek:

„5.   Článok 2 ods. 1 a 2 sa nevzťahuje na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:

| a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- |

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohy I a Ia.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohy I a Ia.“

Článok 6

Nariadenie (EÚ) 2016/44 sa mení takto:

| 1. | V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:

  „5.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:

„5.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohy II a VI, a Radou, pokiaľ ide o prílohu III.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohy II a VI, a Radou, pokiaľ ide o prílohu III.“

| 2. | Článok 10 sa nahrádza takto:

  „Článok 10
  Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 5, odchylne od článku 5 ods. 1 a 2 môžu príslušné orgány v členských štátoch uvedené v prílohe IV povoliť uvoľnenie zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov patriacich osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe III alebo povoliť sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe III za takých podmienok, ktoré uznajú za vhodné, ak sa domnievajú, že je to nevyhnutné na humanitárne účely, ako je poskytovanie alebo uľahčenie poskytovania humanitárnej pomoci, poskytovanie materiálov a dodávok nevyhnutných na zabezpečenie základných potrieb civilného obyvateľstva, a to vrátane dodávok potravín a poľnohospodárskych materiálov na ich výrobu, zdravotníckych produktov a poskytovania elektrickej energie, alebo na evakuáciu z Líbye. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o povoleniach vydaných na základe tohto článku do dvoch týždňov od udelenia povolenia.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 10 sa nahrádza takto:

„Článok 10

Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 5, odchylne od článku 5 ods. 1 a 2 môžu príslušné orgány v členských štátoch uvedené v prílohe IV povoliť uvoľnenie zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov patriacich osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe III alebo povoliť sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe III za takých podmienok, ktoré uznajú za vhodné, ak sa domnievajú, že je to nevyhnutné na humanitárne účely, ako je poskytovanie alebo uľahčenie poskytovania humanitárnej pomoci, poskytovanie materiálov a dodávok nevyhnutných na zabezpečenie základných potrieb civilného obyvateľstva, a to vrátane dodávok potravín a poľnohospodárskych materiálov na ich výrobu, zdravotníckych produktov a poskytovania elektrickej energie, alebo na evakuáciu z Líbye. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o povoleniach vydaných na základe tohto článku do dvoch týždňov od udelenia povolenia.“

| 3. | Článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 5, príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe IV môžu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak:






  a) | sa finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje použijú na jeden alebo viac z týchto účelov:






  i) | humanitárne potreby; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 5, príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe IV môžu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak:

a)

sa finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje použijú na jeden alebo viac z týchto účelov:

i)

humanitárne potreby;

| ii) | palivo, elektrická energia a voda, určené výlučne na civilné použitie; |
| --- | --- |

ii)

palivo, elektrická energia a voda, určené výlučne na civilné použitie;

| iii) | obnova produkcie a predaja uhľovodíkov v Líbyi; |
| --- | --- |

iii)

obnova produkcie a predaja uhľovodíkov v Líbyi;

| iv) | zriadenie, prevádzka alebo posilnenie inštitúcií civilnej vlády a civilnej verejnej infraštruktúry alebo |
| --- | --- |

iv)

zriadenie, prevádzka alebo posilnenie inštitúcií civilnej vlády a civilnej verejnej infraštruktúry alebo

| v) | uľahčenie obnovy fungovania bankového sektora vrátane podpory uľahčenia medzinárodného obchodu s Líbyou; |
| --- | --- |

v)

uľahčenie obnovy fungovania bankového sektora vrátane podpory uľahčenia medzinárodného obchodu s Líbyou;

| b) | príslušný členský štát oznámil sankčnému výboru svoj zámer povoliť prístup k finančným prostriedkom alebo hospodárskym zdrojom a sankčný výbor do piatich pracovných dní od takéhoto oznámenia nepredložil námietky; |
| --- | --- |

b)

príslušný členský štát oznámil sankčnému výboru svoj zámer povoliť prístup k finančným prostriedkom alebo hospodárskym zdrojom a sankčný výbor do piatich pracovných dní od takéhoto oznámenia nepredložil námietky;

| c) | príslušný členský štát oznámil sankčnému výboru, že predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa nesprístupnia osobám, subjektom ani orgánom uvedeným v prílohe II alebo III ani sa nesprístupnia v ich prospech; |
| --- | --- |

c)

príslušný členský štát oznámil sankčnému výboru, že predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa nesprístupnia osobám, subjektom ani orgánom uvedeným v prílohe II alebo III ani sa nesprístupnia v ich prospech;

| d) | príslušný členský štát vopred prekonzultoval s líbyjskými orgánmi použitie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov a |
| --- | --- |

d)

príslušný členský štát vopred prekonzultoval s líbyjskými orgánmi použitie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov a

| e) | príslušný členský štát zaslal na vedomie líbyjským orgánom oznámenia predložené podľa písmen b) a c) tohto odseku a líbyjské orgány do piatich pracovných dní nepredložili námietky proti uvoľneniu takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov.“ |
| --- | --- |

e)

príslušný členský štát zaslal na vedomie líbyjským orgánom oznámenia predložené podľa písmen b) a c) tohto odseku a líbyjské orgány do piatich pracovných dní nepredložili námietky proti uvoľneniu takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov.“

Článok 7

Nariadenie (EÚ) 2017/1770 sa mení takto:

| 1. | V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:

  „3.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:

„3.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohu I, a Radou, pokiaľ ide o prílohu Ia.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohu I, a Radou, pokiaľ ide o prílohu Ia.“

| 2. | Článok 3a ods. 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3, odchylne od článku 2 ods. 1 a 2 a pokiaľ ide o osobu, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe Ia, môžu príslušné orgány za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, potom ako dospeli k záveru, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné na humanitárne účely, akými sú napríklad poskytnutie alebo uľahčenie poskytnutia pomoci vrátane dodania liekov a potravín alebo prevoz humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci, alebo na evakuácie z Mali.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 3a ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3, odchylne od článku 2 ods. 1 a 2 a pokiaľ ide o osobu, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe Ia, môžu príslušné orgány za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, potom ako dospeli k záveru, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné na humanitárne účely, akými sú napríklad poskytnutie alebo uľahčenie poskytnutia pomoci vrátane dodania liekov a potravín alebo prevoz humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci, alebo na evakuácie z Mali.“

| 3. | Článok 8 sa nahrádza takto:

  „Článok 8
  Zakazuje sa vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článku 2 ods. 1 a 2.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

Zakazuje sa vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článku 2 ods. 1 a 2.“

Článok 8

Nariadenie (EÚ) 2015/735 sa mení takto:

| 1. | V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:

  „4.   Odseky 1, 2 a 3 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:

„4.   Odseky 1, 2 a 3 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohu I, a Radou, pokiaľ ide o prílohu II.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohu I, a Radou, pokiaľ ide o prílohu II.“

| 2. | Článok 15 sa nahrádza takto:

  „Článok 15
  Zakazuje sa vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článku 2 a článku 5 ods. 1, 2 a 3.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 15 sa nahrádza takto:

„Článok 15

Zakazuje sa vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článku 2 a článku 5 ods. 1, 2 a 3.“

Článok 9

Nariadenie (EÚ) č. 747/2014 sa mení takto:

| 1. | V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:

  „4.   Odseky 1, 2 a 3 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:

„4.   Odseky 1, 2 a 3 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie týkajúcich sa utečencov, iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych zoskupeniach koordinovaných Úradom Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, príjemcovia, dcérske spoločnosti alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), a to vtedy, keď konajú v tomto postavení, a v rozsahu, v akom v tomto postavení konajú, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohu I.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohu I.“

| 2. | Článok 10 sa nahrádza takto:

  „Článok 10
  Zakazuje sa vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článku 2 a článku 5 ods. 1, 2 a 3.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 10 sa nahrádza takto:

„Článok 10

Zakazuje sa vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článku 2 a článku 5 ods. 1, 2 a 3.“

Článok 10

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. marca 2023

Za Radu

predsedníčka

J. ROSWALL

---

(1)  Pozri stranu 48 tohto úradného vestníka.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9).

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005 z 18. júla 2005 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Konžskej demokratickej republike (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 961/2010 (Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 747/2014 z 10. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Sudáne a o zrušení nariadení (ES) č. 131/2004 a (ES) č. 1184/2005 (Ú. v. EÚ L 203, 11.7.2014, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/735 zo 7. mája 2015 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 748/2014 (Ú. v. EÚ L 117, 8.5.2015, s. 13).

6

(7)  Nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 z 18. januára 2016 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 204/2011 (Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1).

7

(8)  Nariadenie Rady (EÚ) 2016/1686 z 20. septembra 2016, ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú s nimi spojené (Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 1).

8

(9)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1509 z 30. augusta 2017 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení nariadenia (ES) č. 329/2007 (Ú. v. EÚ L 224, 31.8.2017, s. 1).

9

(10)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1770 z 28. septembra 2017 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali (Ú. v. EÚ L 251, 29.9.2017, s. 1).

10

---

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/10

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2023/721

z 31. marca 2023,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 359/2011 z 12. apríla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 12. apríla 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 359/2011. |
| --- | --- |

(1)

Rada 12. apríla 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 359/2011.

| (2) | Rada na základe preskúmania rozhodnutia Rady 2011/235/SZBP (2) rozhodla, že by sa platnosť reštriktívnych opatrení stanovených v uvedenom rozhodnutí mala predĺžiť do 13. apríla 2024. |
| --- | --- |

(2)

Rada na základe preskúmania rozhodnutia Rady 2011/235/SZBP (2) rozhodla, že by sa platnosť reštriktívnych opatrení stanovených v uvedenom rozhodnutí mala predĺžiť do 13. apríla 2024.

| (3) | Záznam o jednej osobe uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 by sa mal z uvedenej prílohy vypustiť. Rada tiež dospela k záveru, že záznamy o 18 osobách a troch subjektoch uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 by sa mali aktualizovať. |
| --- | --- |

(3)

Záznam o jednej osobe uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 by sa mal z uvedenej prílohy vypustiť. Rada tiež dospela k záveru, že záznamy o 18 osobách a troch subjektoch uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 by sa mali aktualizovať.

| (4) | Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. marca 2023

Za Radu

predsedníčka

J. ROSWALL

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP z 12. apríla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51).

2

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 („Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 2 ods. 1“) sa mení takto:

| 1. | V zozname s názvom „Osoby“ sa vypúšťa záznam č. 82 (SARAFRAZ Mohammad (Dr.)). |
| --- | --- |

1.

V zozname s názvom „Osoby“ sa vypúšťa záznam č. 82 (SARAFRAZ Mohammad (Dr.)).

| 2. | Záznamy o týchto 18 osobách sa nahrádzajú takto: | Osoby | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „17. | SOLTANI Hodjatoleslam Seyed Mohammad | Pohlavie: muž | Od roku 2018 pôsobí Hodjatoleslam Seyed Mohammad Soltani ako zástupca prokurátora na revolučnej prokuratúre v Mašhade. Riaditeľ Organizácie islamskej propagandy v provincii Chorásán Razawí. Bývalý sudca Mašhadského revolučného súdu (2013 – 2019). Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených. Keďže rozsudky o popravách sa vydávali hromadne, pri udeľovaní trestu smrti sa nedodržiavali zásady spravodlivého procesu. Je zodpovedný za ukladanie vysokých trestov odňatia slobody príslušníkom bahájskej menšiny z dôvodu ich náboženského presvedčenia v nespravodlivom súdnom konaní bez riadneho procesu a za využívanie mimosúdnych postupov. | 12.4.2011 |
| 19. | JAFARI-DOLATABADI Abbas | Miesto narodenia: Jazd (Irán)
  Dátum narodenia: 1953
  Pohlavie: muž | Bývalý poradca Najvyššieho disciplinárneho súdu pre sudcov (od 29. apríla 2019 aspoň do roku 2020). Bývalý generálny prokurátor Teheránu (august 2009 – apríl 2019). Úrad Abbasa Jafari-Dolatabadiho obvinil veľký počet demonštrantov vrátane jednotlivcov, ktorí sa v decembri 2009 zúčastnili na protestoch pri príležitosti sviatku Ašura. V septembri 2009 nariadil zavrieť Karrúbího úrad a zatknúť viacero reformných politikov a v júni 2010 zakázal dve reformné politické strany. Jeho úrad obžalovával demonštrantov z trestného činu muháraba (nepriateľstva voči bohu), za ktorý sa udeľuje trest smrti, a osobám, ktorým tento trest hrozí, neumožnil absolvovať riadny proces. Jeho úrad v rámci zásahov proti politickej opozícii vyhľadával a zatýkal aj reformátorov, aktivistov za ľudské práva a príslušníkov médií.
  V októbri 2018 vyhlásil pre médiá, že štyria zadržiavaní iránski environmentálni aktivisti budú obvinení zo „šírenia skazenosti na zemi“, ktoré sa trestá smrťou. | 12.4.2011 |
| 21. | MOHSENI-EJEI Gholam-Hossein | Miesto narodenia: Ažíh (Irán)
  Dátum narodenia: okolo 1956
  Pohlavie: muž | Od júla 2021 predseda sudcovského zboru. Člen Zhromaždenia pre obranu štátnych záujmov. Od septembra 2009 do roku 2014 generálny prokurátor Iránu. Bývalý zástupca predsedu sudcovského zboru (2014 do júla 2021) a hovorca sudcovského zboru (2010 – 2019). Od roku 2005 do roku 2009 minister pre spravodajstvo. Keď bol počas volieb v roku 2009 ministrom pre spravodajstvo, spravodajský agenti pod jeho velením niesli zodpovednosť za väznenie a mučenie stoviek aktivistov, žurnalistov, disidentov a reformných politikov a vynucovali od nich pod nátlakom falošné priznania. Okrem toho boli politické osobnosti nútené k falošným priznaniam počas neznesiteľného vypočúvania, ktoré zahŕňalo mučenie, násilie, vydieranie a zastrašovanie rodinných príslušníkov. Počas protestov v rokoch 2022/2023 Gholam-Hossein Mohseni-Ejei uviedol, že k demonštrantom nebude zhovievavý. | 12.4.2011 |
| 25. | SALAVATI Abdolghassem | Pohlavie: muž | Od roku 2019 sudca Špeciálneho súdu pre finančnú trestnú činnosť, úsek 4. Bývalý predseda Teheránskeho revolučného súdu, úsek 15. Vyšetrovací sudca teheránskeho súdu. Má na starosti povolebné prípady, ako sudca predsedal politickým procesom v lete 2009, v rámci takýchto procesov odsúdil na smrť dvoch monarchistov. Viac ako stovke politických väzňov, aktivistom za ľudské práva a demonštrantom udelil dlhodobé tresty odňatia slobody.
  Podľa dostupných informácií vydával podobné rozsudky v rozpore so zásadami spravodlivého procesu aj v roku 2018.
  Počas protestov v roku 2022 Abdolghassem Salavati odsúdil na smrť početných demonštrantov vrátane Muhammada Burúganího a Sámána Sajdího. | 12.4.2011 |
| 43. | JAVANI Yadollah | Pohlavie: muž
  Štátna príslušnosť: iránska
  Hodnosť: brigádny generál | Zástupca veliteľa IRGC pre politické záležitosti. Mnohokrát sa pokúšal potlačiť slobodu slova a slobodný prejav prostredníctvom svojich verejných vyjadrení, v ktorých podporoval zatýkanie a trestanie demonštrantov a disidentov. Bol jedným z prvých vysokých dôstojníkov, ktorí v roku 2009 požadovali zadržanie Musávího, Karrúbiho a Chatámiho. Podporoval využívanie techník, ktoré sú v rozpore s právom na spravodlivé súdne konanie vrátane verejných priznaní, a pred začiatkom súdnych konaní zverejňoval obsahy výsluchov. Z dôkazov tiež vyplýva, že schvaľoval použitie násilia voči demonštrantom a ako člen štruktúr IRGC s veľkou pravdepodobnosťou vedel o používaní krutých metód výsluchu na vynútenie priznania. | 10.10.2011 |
| 57. | HAJMOHAM-MADI Aziz (alias Aziz Hajmohammadi, Noorollah Azizmohammadi) | Miesto narodenia: Teherán (Irán)
  Dátum narodenia: 1948
  Pohlavie: muž | Sudca úseku 71 Teheránskeho provinčného trestného súdu. Pôsobí v justícii od roku 1971 a podieľal sa na viacerých súdnych procesoch s demonštrantmi, konkrétne s Abdulradom Kanabarím, učiteľom zadržaným v januári 2010 a odsúdeným na trest smrti za jeho politickú činnosť. | 10.10.2011 |
| 58. | BAGHERI Mohammad-Bagher | Pohlavie: muž | V roku 2019 bol vymenovaný za podpredsedu sudcovského zboru pre medzinárodné záležitosti a tajomníka rady pre ľudské práva, keď v tejto funkcii na základe dekrétu Ebráhíma Raísího vystriedal Muhammada Džawáda Larídžáního. Od decembra 2015 do roku 2019 bol sudcom najvyššieho súdu. Bývalý podpredseda súdnej správy provincie Južného Churásánu funkčne zodpovedný za predchádzanie trestnej činnosti. Okrem 140 popráv vykonaných v období od marca 2010 do marca 2011, ktoré Bagheri priznal v júni 2011, sa v tomto období a v tejto provincii vraj vykonalo ďalších 100 popráv, pričom o nich neboli informovaní ani rodinní príslušníci ani obhajcovia popravených. Bol preto spoluzodpovedný za závažné porušovanie práva na riadny proces, čím prispel k vysokému počtu odsúdení na trest smrti. | 10.10.2011 |
| 60. | HOSSEINI Dr Seyyed Mohammad (alias HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed a Sayyid)
  دکتر سيد محمد حسيني | Miesto narodenia: Rafsandžán, Kermán (Irán)
  Dátum narodenia: 23.7.1961
  Pohlavie: muž | Od augusta 2021 viceprezident pre parlamentné záležitosti pod vedením prezidenta Raísího. Bývalý poradca bývalého prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda a hovorca politickej frakcie YEKTA, ktorá zastáva tvrdú líniu. Minister kultúry a islamskej cesty (2009 – 2013). Bývalý námestník riaditeľa Vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB) Bývalý poradca riaditeľa Organizácie islamskej kultúry a vzťahov. Ako bývalý príslušník IRGC je spoluzodpovedný za represie voči novinárom. | 10.10.2011 |
| 66. | MIRHEJAZI Ali Ashgar | Dátum narodenia: 8. september 1946
  Miesto narodenia: Isfahán
  Štátna príslušnosť: iránska
  Pohlavie: muž | Spravodajský poradca najvyššieho vodcu. Ako člen užšieho okruhu okolo najvyššieho vodcu je jedným z tých, ktorí sú zodpovední za určovanie opatrení na potláčanie protestov, ktoré sa uplatňujú od roku 2009, a je v spojení s osobami zodpovednými za potláčanie protestov.
  Bol zodpovedný aj za plánovanie potlačenia verejných nepokojov v decembri 2017/2018 a novembri 2019. | 23.3.2012 |
| 69. | MORTAZAVI Seyyed Solat | Miesto narodenia: Fársán, Čahármahál/Bachtíárí (juh) – (Irán)
  Dátum narodenia: 1967
  Pohlavie: muž | Od 19. októbra 2022 (úradujúci) minister pre družstvá, prácu a sociálne zabezpečenie. Od septembra 2021 do októbra 2022 viceprezident pre výkonné záležitosti Iránu a vedúci prezidentskej kancelárie. Od 16. septembra 2019 do septembra 2021 vedúci realitnej pobočky nadácie Mustad'fán, ktorú riadil priamo najvyšší vodca Chámeneí. Do novembra 2019 riaditeľ teheránskej pobočky nadácie Ástán Kuds Razawí. Bývalý starosta druhého najväčšieho mesta Iránu Mašhad, v ktorom sa pravidelne vykonávajú verejné popravy. Bývalý námestník ministra vnútra pre politické záležitosti vymenovaný v roku 2009. V tejto funkcii zodpovedal za riadenie útlaku osôb, ktoré vystupovali na obhajobu svojich legitímnych práv vrátane slobody prejavu. Neskôr vymenovaný za predsedu iránskej volebnej komisie pre parlamentné voľby v roku 2012 a prezidentské voľby v roku 2013. | 23.3.2012 |
| 77. | JAFARI Reza | Dátum narodenia: 1967
  Pohlavie: muž | Bývalý poradca disciplinárneho súdu pre sudcov (2012 – 2022). Člen „výboru na určovanie trestného webového obsahu“, orgánu zodpovedného za cenzúru webových lokalít a sociálnych médií. Od roku 2007 do roku 2012 riaditeľ špeciálneho útvaru na stíhanie počítačovej trestnej činnosti. Zodpovedný za potláčanie slobody prejavu, a to aj prostredníctvom zatýkania, zadržiavania a stíhania blogerov a novinárov. Osoby zatknuté na základe podozrenia z počítačovej trestnej činnosti boli vystavované zlému zaobchádzaniu a nespravodlivému súdnemu procesu. | 23.3.2012 |
| 81. | MOUSSAVI Seyed Mohammad Bagher (alias MOUSAVI Sayed Mohammed Baqir)
  محمدباقر موسوی | Pohlavie: muž | Sudca Revolučného súdu v Ahwáze, úsek 2 (2011 – 2015), ktorý 17. marca 2012 odsúdil na smrť niekoľko osôb za „činnosť namierenú proti národnej bezpečnosti“ a „nepriateľstvo voči Bohu“ vrátane piatich ahwázskych Arabov (Muhammad Alí Amúrí, Hášem Ša'báni Amúrí, Hádí Rašedí, Sajjid Džáber al-Bušuká, Sajjid Muchtar al-Bušuká). Najvyšší súd Iránu tieto rozsudky potvrdil 9. januára 2013. Týchto päť mužov držali rok vo väzbe bez obvinenia, mučili ich a odsúdili bez riadneho procesu. Hádí Rašdí a Hášem Ša'báni Amúrí boli popravení v roku 2014. | 12.3.2013 |
| 83. | JAFARI Asadollah | Pohlavie: muž | V súčasnosti generálny prokurátor v Isfaháne. V tejto pozícii nariadil násilné reakcie proti demonštrantom, ktorí vyšli do ulíc v novembri 2021 na protest proti nedostatku vody. Podľa niektorých správ Asadollah Jafari oznámil vytvorenie osobitného úradu na vyšetrovanie zatknutých demonštrantov.
  V rokoch 2017 až 2021 zastával funkciu generálneho prokurátora v provincii Severný Chorásán.
  Ako bývalý prokurátor provincie Mázandarán (2006 – 2017) odporúčal uložiť trest smrti v prípadoch, v ktorých viedol žalobu, čo viedlo k vysokému počtu popráv, a to aj verejných, a za okolností, v ktorých je takýto trest v rozpore s medzinárodnými ľudskými právami, napríklad ak ide o neprimeraný a nadmerný trest. Jafari je tiež zodpovedný za nelegálne zatýkanie a porušovanie práv zadržaných príslušníkov bahájskej menšiny, a to od počiatočného zatknutia až po ich zadržiavanie v samoväzbe v detenčnom centre spravodajských služieb. | 12.3.2013 |
| 84. | EMADI Hamid Reza (alias Hamidreza Emadi) | Miesto narodenia: Hamedán (Irán)
  Dátum narodenia: okolo 1973
  Miesto pobytu: Teherán
  Pracovisko: sídlo Press TV, Teherán
  Pohlavie: muž | Bývalý riaditeľ Press TV Newsroom. Bývalý vyšší producent Press TV.
  Zodpovedný za produkciu a vysielanie vynútených priznaní zadržaných osôb vrátane novinárov, politických aktivistov a osôb patriacich ku kurdskej a arabskej menšine, ktoré predstavujú porušenie medzinárodne uznávaných práv na spravodlivé súdne konanie a riadny proces. Nezávislý regulátor v oblasti vysielania OFCOM udelil Press TV v Spojenom kráľovstve pokutu 100 000 GPB za to, že v roku 2011 odvysielala priznanie iránsko-kanadského novinára a filmára Mázíára Bahárího, ktoré sa natočilo pod nátlakom vo väzení. MVO hlásili ďalšie prípady vynútených priznaní, ktoré Press TV vysielala. Emadi sa preto spája s porušovaním práva na riadny proces a spravodlivé súdne konanie.
  V roku 2016 sa proti nemu viedlo disciplinárne konanie za sexuálne obťažovanie jeho kolegyne Šíny Šíráníovej, na základe ktorého bol pozastavený výkon jeho funkcie. | 12.3.2013 |
| 92. | ASHTARI Hossein | Miesto narodenia: Isfahán (tiež Esfahán, Ispahán)
  Štátna príslušnosť: iránska
  Pohlavie: muž
  Funkcia: hlavný veliteľ iránskych policajných síl | Hossein Ashtari bol od marca 2015 do januára 2023 hlavným veliteľom iránskych policajných síl a členom Národnej bezpečnostnej rady. Policajné sily zahŕňajú jednotky Emdad a špeciálne jednotky. Bežné policajné sily Iránu, jednotky Emdad a špeciálne jednotky použili smrtiacu silu na potlačenie protestov v Iráne v novembri 2019, čo v mnohých mestách v celej krajine spôsobilo smrť a zranenia neozbrojených demonštrantov a iných civilistov. Ashtari sa ako člen Národnej bezpečnostnej rady zúčastnil na zasadnutiach, výsledkom ktorých bolo vydanie príkazov na použitie smrtiacej sily na potlačenie protestov v novembri 2019. Ashtari preto nesie zodpovednosť za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 12.4.2021 |
| 95. | VASEGHI Leyla (alias VASEQI Layla, VASEGHI Leila, VASEGHI Layla) | Miesto narodenia: Sárí, provincia Mázandarán (Irán)
  Dátum narodenia: 1352 (iránsky rok), 1972 alebo 1973 (západný kalendár)
  Pohlavie: žena
  Funkcia: bývalá guvernérka Šahr Kuds a predsedníčka mestskej bezpečnostnej rady | Ako guvernérka Šahr Kuds a predsedníčka mestskej bezpečnostnej rady od septembra 2019 do novembra 2021 Leyla Vaseghiová nariadila polícii a iným ozbrojeným silám, aby počas protestov v novembri 2019 použili smrtiace prostriedky, čo spôsobilo úmrtie alebo zranenie neozbrojených demonštrantov a iných civilistov. Ako guvernérka Šahr Kuds a predsedníčka mestskej bezpečnostnej rady Vaseghiová nesie zodpovednosť za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. V súvislosti s protestmi v rokoch 2022/2023 si ju Iránci pamätajú ako človeka, ktorý zohrával vedúcu úlohu pri násilných represiách, pričom sa dávajú do súvislosti jej verejné vyjadrenia a súčasné represie. | 12.4.2021 |
| 137 | REZVANI Ali (alias REZWANI Ali)
  رضوانی علی | Dátum narodenia: 1984
  Štátna príslušnosť: iránska
  Pohlavie: muž
  Funkcia: reportér moderátor správ o politických a bezpečnostných záležitostiach vo vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB) | Ali Rezvani je reportér vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB) a moderátor večernej spravodajskej relácie IRIB vysielanej o 20:30.
  IRIB je štátom kontrolovaná iránska mediálna organizácia, ktorej úlohou je šíriť vládne informácie. Večerná spravodajská relácia IRIB, ktorá sa vysiela o 20:30 na kanáli 2 je hlavnou spravodajskou reláciou krajiny a je považovaná za primárnu platformu IRIB pre plnenie programov bezpečnostných síl vrátane ministerstva spravodajských služieb (MOIS) a Zboru islamských revolučných gárd (IRGC). Zdokumentované prípady ukazujú, že v správach o 20:30 sa vysielajú nútené priznania.
  Ako reportér IRIB sa Ali Rezvani zúčastňuje na výsluchoch, ktoré vedú k núteným priznaniam, čím sa priamo zapája do závažného porušovania ľudských práv a uľahčuje ho. Rezvani ako moderátor správ o 20:30 propaguje program iránskych bezpečnostných síl, v ktorom sa schvaľuje závažné porušovanie ľudských práv, ako je mučenie a svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie. Rezvani šíri aj propagandu proti kritikom, aby ich zastrašil a ospravedlňoval a podporoval zlé zaobchádzanie s nimi, čím porušuje ich právo na slobodu prejavu.
  Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 12.12.2022 |
| 142 | BORMAHANI Mohsen (alias BARMAHANI Mohsen)
  محسن برمهانی | Dátum narodenia: 24.5.1979
  Miesto narodenia: Neishabur, Irán
  Štátna príslušnosť: iránska
  Pohlavie: muž
  Číslo cestovného pasu: A54062245 (Irán), platí do 12.7.2026
  Číslo preukazu totožnosti: 1063893488 (Irán)
  Funkcia: Námestník riaditeľa vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB) | Mohsen Bormahani je námestníkom riaditeľa vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB), ktorá je hlásnou trúbou režimu.
  V svojej pozícii je Bormahani zodpovedný za obsah IRIB. IRIB prísne obmedzuje a zastavuje voľný tok informácií iránskemu ľudu. Okrem toho sa IRIB aktívne podieľa na organizovaní a vysielaní nútených „priznaní“ kritikov režimu získaných zastrašovaním a tvrdým násilím. Tieto „priznania“ sa často vysielajú po verejných protestoch alebo pred popravou ako prostriedok zníženia odporu verejnosti.
  Hoci niekoľko vysokopostavených pracovníkov štátneho vysielania nedávno odstúpilo z funkcií a odsúdilo násilnú reakciu iránskeho režimu na protesty v roku 2022 v Iráne, Bormahani naďalej zostáva vo funkcii námestníka riaditeľa a v nedávnych vyhláseniach obhajoval režim.
  Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 12.12.2022“ |

2.

Záznamy o týchto 18 osobách sa nahrádzajú takto:

Osoby

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„17.

SOLTANI Hodjatoleslam Seyed Mohammad

Pohlavie: muž

Od roku 2018 pôsobí Hodjatoleslam Seyed Mohammad Soltani ako zástupca prokurátora na revolučnej prokuratúre v Mašhade. Riaditeľ Organizácie islamskej propagandy v provincii Chorásán Razawí. Bývalý sudca Mašhadského revolučného súdu (2013 – 2019). Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených. Keďže rozsudky o popravách sa vydávali hromadne, pri udeľovaní trestu smrti sa nedodržiavali zásady spravodlivého procesu. Je zodpovedný za ukladanie vysokých trestov odňatia slobody príslušníkom bahájskej menšiny z dôvodu ich náboženského presvedčenia v nespravodlivom súdnom konaní bez riadneho procesu a za využívanie mimosúdnych postupov.

12.4.2011

19.

JAFARI-DOLATABADI Abbas

Miesto narodenia: Jazd (Irán)

Dátum narodenia: 1953

Pohlavie: muž

Bývalý poradca Najvyššieho disciplinárneho súdu pre sudcov (od 29. apríla 2019 aspoň do roku 2020). Bývalý generálny prokurátor Teheránu (august 2009 – apríl 2019). Úrad Abbasa Jafari-Dolatabadiho obvinil veľký počet demonštrantov vrátane jednotlivcov, ktorí sa v decembri 2009 zúčastnili na protestoch pri príležitosti sviatku Ašura. V septembri 2009 nariadil zavrieť Karrúbího úrad a zatknúť viacero reformných politikov a v júni 2010 zakázal dve reformné politické strany. Jeho úrad obžalovával demonštrantov z trestného činu muháraba (nepriateľstva voči bohu), za ktorý sa udeľuje trest smrti, a osobám, ktorým tento trest hrozí, neumožnil absolvovať riadny proces. Jeho úrad v rámci zásahov proti politickej opozícii vyhľadával a zatýkal aj reformátorov, aktivistov za ľudské práva a príslušníkov médií.

V októbri 2018 vyhlásil pre médiá, že štyria zadržiavaní iránski environmentálni aktivisti budú obvinení zo „šírenia skazenosti na zemi“, ktoré sa trestá smrťou.

12.4.2011

21.

MOHSENI-EJEI Gholam-Hossein

Miesto narodenia: Ažíh (Irán)

Dátum narodenia: okolo 1956

Pohlavie: muž

Od júla 2021 predseda sudcovského zboru. Člen Zhromaždenia pre obranu štátnych záujmov. Od septembra 2009 do roku 2014 generálny prokurátor Iránu. Bývalý zástupca predsedu sudcovského zboru (2014 do júla 2021) a hovorca sudcovského zboru (2010 – 2019). Od roku 2005 do roku 2009 minister pre spravodajstvo. Keď bol počas volieb v roku 2009 ministrom pre spravodajstvo, spravodajský agenti pod jeho velením niesli zodpovednosť za väznenie a mučenie stoviek aktivistov, žurnalistov, disidentov a reformných politikov a vynucovali od nich pod nátlakom falošné priznania. Okrem toho boli politické osobnosti nútené k falošným priznaniam počas neznesiteľného vypočúvania, ktoré zahŕňalo mučenie, násilie, vydieranie a zastrašovanie rodinných príslušníkov. Počas protestov v rokoch 2022/2023 Gholam-Hossein Mohseni-Ejei uviedol, že k demonštrantom nebude zhovievavý.

12.4.2011

25.

SALAVATI Abdolghassem

Pohlavie: muž

Od roku 2019 sudca Špeciálneho súdu pre finančnú trestnú činnosť, úsek 4. Bývalý predseda Teheránskeho revolučného súdu, úsek 15. Vyšetrovací sudca teheránskeho súdu. Má na starosti povolebné prípady, ako sudca predsedal politickým procesom v lete 2009, v rámci takýchto procesov odsúdil na smrť dvoch monarchistov. Viac ako stovke politických väzňov, aktivistom za ľudské práva a demonštrantom udelil dlhodobé tresty odňatia slobody.

Podľa dostupných informácií vydával podobné rozsudky v rozpore so zásadami spravodlivého procesu aj v roku 2018.

Počas protestov v roku 2022 Abdolghassem Salavati odsúdil na smrť početných demonštrantov vrátane Muhammada Burúganího a Sámána Sajdího.

12.4.2011

43.

JAVANI Yadollah

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: iránska

Hodnosť: brigádny generál

Zástupca veliteľa IRGC pre politické záležitosti. Mnohokrát sa pokúšal potlačiť slobodu slova a slobodný prejav prostredníctvom svojich verejných vyjadrení, v ktorých podporoval zatýkanie a trestanie demonštrantov a disidentov. Bol jedným z prvých vysokých dôstojníkov, ktorí v roku 2009 požadovali zadržanie Musávího, Karrúbiho a Chatámiho. Podporoval využívanie techník, ktoré sú v rozpore s právom na spravodlivé súdne konanie vrátane verejných priznaní, a pred začiatkom súdnych konaní zverejňoval obsahy výsluchov. Z dôkazov tiež vyplýva, že schvaľoval použitie násilia voči demonštrantom a ako člen štruktúr IRGC s veľkou pravdepodobnosťou vedel o používaní krutých metód výsluchu na vynútenie priznania.

10.10.2011

57.

HAJMOHAM-MADI Aziz (alias Aziz Hajmohammadi, Noorollah Azizmohammadi)

Miesto narodenia: Teherán (Irán)

Dátum narodenia: 1948

Pohlavie: muž

Sudca úseku 71 Teheránskeho provinčného trestného súdu. Pôsobí v justícii od roku 1971 a podieľal sa na viacerých súdnych procesoch s demonštrantmi, konkrétne s Abdulradom Kanabarím, učiteľom zadržaným v januári 2010 a odsúdeným na trest smrti za jeho politickú činnosť.

10.10.2011

58.

BAGHERI Mohammad-Bagher

Pohlavie: muž

V roku 2019 bol vymenovaný za podpredsedu sudcovského zboru pre medzinárodné záležitosti a tajomníka rady pre ľudské práva, keď v tejto funkcii na základe dekrétu Ebráhíma Raísího vystriedal Muhammada Džawáda Larídžáního. Od decembra 2015 do roku 2019 bol sudcom najvyššieho súdu. Bývalý podpredseda súdnej správy provincie Južného Churásánu funkčne zodpovedný za predchádzanie trestnej činnosti. Okrem 140 popráv vykonaných v období od marca 2010 do marca 2011, ktoré Bagheri priznal v júni 2011, sa v tomto období a v tejto provincii vraj vykonalo ďalších 100 popráv, pričom o nich neboli informovaní ani rodinní príslušníci ani obhajcovia popravených. Bol preto spoluzodpovedný za závažné porušovanie práva na riadny proces, čím prispel k vysokému počtu odsúdení na trest smrti.

10.10.2011

60.

HOSSEINI Dr Seyyed Mohammad (alias HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed a Sayyid)

دکتر سيد محمد حسيني

Miesto narodenia: Rafsandžán, Kermán (Irán)

Dátum narodenia: 23.7.1961

Pohlavie: muž

Od augusta 2021 viceprezident pre parlamentné záležitosti pod vedením prezidenta Raísího. Bývalý poradca bývalého prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda a hovorca politickej frakcie YEKTA, ktorá zastáva tvrdú líniu. Minister kultúry a islamskej cesty (2009 – 2013). Bývalý námestník riaditeľa Vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB) Bývalý poradca riaditeľa Organizácie islamskej kultúry a vzťahov. Ako bývalý príslušník IRGC je spoluzodpovedný za represie voči novinárom.

10.10.2011

66.

MIRHEJAZI Ali Ashgar

Dátum narodenia: 8. september 1946

Miesto narodenia: Isfahán

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Spravodajský poradca najvyššieho vodcu. Ako člen užšieho okruhu okolo najvyššieho vodcu je jedným z tých, ktorí sú zodpovední za určovanie opatrení na potláčanie protestov, ktoré sa uplatňujú od roku 2009, a je v spojení s osobami zodpovednými za potláčanie protestov.

Bol zodpovedný aj za plánovanie potlačenia verejných nepokojov v decembri 2017/2018 a novembri 2019.

23.3.2012

69.

MORTAZAVI Seyyed Solat

Miesto narodenia: Fársán, Čahármahál/Bachtíárí (juh) – (Irán)

Dátum narodenia: 1967

Pohlavie: muž

Od 19. októbra 2022 (úradujúci) minister pre družstvá, prácu a sociálne zabezpečenie. Od septembra 2021 do októbra 2022 viceprezident pre výkonné záležitosti Iránu a vedúci prezidentskej kancelárie. Od 16. septembra 2019 do septembra 2021 vedúci realitnej pobočky nadácie Mustad'fán, ktorú riadil priamo najvyšší vodca Chámeneí. Do novembra 2019 riaditeľ teheránskej pobočky nadácie Ástán Kuds Razawí. Bývalý starosta druhého najväčšieho mesta Iránu Mašhad, v ktorom sa pravidelne vykonávajú verejné popravy. Bývalý námestník ministra vnútra pre politické záležitosti vymenovaný v roku 2009. V tejto funkcii zodpovedal za riadenie útlaku osôb, ktoré vystupovali na obhajobu svojich legitímnych práv vrátane slobody prejavu. Neskôr vymenovaný za predsedu iránskej volebnej komisie pre parlamentné voľby v roku 2012 a prezidentské voľby v roku 2013.

23.3.2012

77.

JAFARI Reza

Dátum narodenia: 1967

Pohlavie: muž

Bývalý poradca disciplinárneho súdu pre sudcov (2012 – 2022). Člen „výboru na určovanie trestného webového obsahu“, orgánu zodpovedného za cenzúru webových lokalít a sociálnych médií. Od roku 2007 do roku 2012 riaditeľ špeciálneho útvaru na stíhanie počítačovej trestnej činnosti. Zodpovedný za potláčanie slobody prejavu, a to aj prostredníctvom zatýkania, zadržiavania a stíhania blogerov a novinárov. Osoby zatknuté na základe podozrenia z počítačovej trestnej činnosti boli vystavované zlému zaobchádzaniu a nespravodlivému súdnemu procesu.

23.3.2012

81.

MOUSSAVI Seyed Mohammad Bagher (alias MOUSAVI Sayed Mohammed Baqir)

محمدباقر موسوی

Pohlavie: muž

Sudca Revolučného súdu v Ahwáze, úsek 2 (2011 – 2015), ktorý 17. marca 2012 odsúdil na smrť niekoľko osôb za „činnosť namierenú proti národnej bezpečnosti“ a „nepriateľstvo voči Bohu“ vrátane piatich ahwázskych Arabov (Muhammad Alí Amúrí, Hášem Ša'báni Amúrí, Hádí Rašedí, Sajjid Džáber al-Bušuká, Sajjid Muchtar al-Bušuká). Najvyšší súd Iránu tieto rozsudky potvrdil 9. januára 2013. Týchto päť mužov držali rok vo väzbe bez obvinenia, mučili ich a odsúdili bez riadneho procesu. Hádí Rašdí a Hášem Ša'báni Amúrí boli popravení v roku 2014.

12.3.2013

83.

JAFARI Asadollah

Pohlavie: muž

V súčasnosti generálny prokurátor v Isfaháne. V tejto pozícii nariadil násilné reakcie proti demonštrantom, ktorí vyšli do ulíc v novembri 2021 na protest proti nedostatku vody. Podľa niektorých správ Asadollah Jafari oznámil vytvorenie osobitného úradu na vyšetrovanie zatknutých demonštrantov.

V rokoch 2017 až 2021 zastával funkciu generálneho prokurátora v provincii Severný Chorásán.

Ako bývalý prokurátor provincie Mázandarán (2006 – 2017) odporúčal uložiť trest smrti v prípadoch, v ktorých viedol žalobu, čo viedlo k vysokému počtu popráv, a to aj verejných, a za okolností, v ktorých je takýto trest v rozpore s medzinárodnými ľudskými právami, napríklad ak ide o neprimeraný a nadmerný trest. Jafari je tiež zodpovedný za nelegálne zatýkanie a porušovanie práv zadržaných príslušníkov bahájskej menšiny, a to od počiatočného zatknutia až po ich zadržiavanie v samoväzbe v detenčnom centre spravodajských služieb.

12.3.2013

84.

EMADI Hamid Reza (alias Hamidreza Emadi)

Miesto narodenia: Hamedán (Irán)

Dátum narodenia: okolo 1973

Miesto pobytu: Teherán

Pracovisko: sídlo Press TV, Teherán

Pohlavie: muž

Bývalý riaditeľ Press TV Newsroom. Bývalý vyšší producent Press TV.

Zodpovedný za produkciu a vysielanie vynútených priznaní zadržaných osôb vrátane novinárov, politických aktivistov a osôb patriacich ku kurdskej a arabskej menšine, ktoré predstavujú porušenie medzinárodne uznávaných práv na spravodlivé súdne konanie a riadny proces. Nezávislý regulátor v oblasti vysielania OFCOM udelil Press TV v Spojenom kráľovstve pokutu 100 000 GPB za to, že v roku 2011 odvysielala priznanie iránsko-kanadského novinára a filmára Mázíára Bahárího, ktoré sa natočilo pod nátlakom vo väzení. MVO hlásili ďalšie prípady vynútených priznaní, ktoré Press TV vysielala. Emadi sa preto spája s porušovaním práva na riadny proces a spravodlivé súdne konanie.

V roku 2016 sa proti nemu viedlo disciplinárne konanie za sexuálne obťažovanie jeho kolegyne Šíny Šíráníovej, na základe ktorého bol pozastavený výkon jeho funkcie.

12.3.2013

92.

ASHTARI Hossein

Miesto narodenia: Isfahán (tiež Esfahán, Ispahán)

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Funkcia: hlavný veliteľ iránskych policajných síl

Hossein Ashtari bol od marca 2015 do januára 2023 hlavným veliteľom iránskych policajných síl a členom Národnej bezpečnostnej rady. Policajné sily zahŕňajú jednotky Emdad a špeciálne jednotky. Bežné policajné sily Iránu, jednotky Emdad a špeciálne jednotky použili smrtiacu silu na potlačenie protestov v Iráne v novembri 2019, čo v mnohých mestách v celej krajine spôsobilo smrť a zranenia neozbrojených demonštrantov a iných civilistov. Ashtari sa ako člen Národnej bezpečnostnej rady zúčastnil na zasadnutiach, výsledkom ktorých bolo vydanie príkazov na použitie smrtiacej sily na potlačenie protestov v novembri 2019. Ashtari preto nesie zodpovednosť za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

12.4.2021

95.

VASEGHI Leyla (alias VASEQI Layla, VASEGHI Leila, VASEGHI Layla)

Miesto narodenia: Sárí, provincia Mázandarán (Irán)

Dátum narodenia: 1352 (iránsky rok), 1972 alebo 1973 (západný kalendár)

Pohlavie: žena

Funkcia: bývalá guvernérka Šahr Kuds a predsedníčka mestskej bezpečnostnej rady

Ako guvernérka Šahr Kuds a predsedníčka mestskej bezpečnostnej rady od septembra 2019 do novembra 2021 Leyla Vaseghiová nariadila polícii a iným ozbrojeným silám, aby počas protestov v novembri 2019 použili smrtiace prostriedky, čo spôsobilo úmrtie alebo zranenie neozbrojených demonštrantov a iných civilistov. Ako guvernérka Šahr Kuds a predsedníčka mestskej bezpečnostnej rady Vaseghiová nesie zodpovednosť za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. V súvislosti s protestmi v rokoch 2022/2023 si ju Iránci pamätajú ako človeka, ktorý zohrával vedúcu úlohu pri násilných represiách, pričom sa dávajú do súvislosti jej verejné vyjadrenia a súčasné represie.

12.4.2021

137

REZVANI Ali (alias REZWANI Ali)

رضوانی علی

Dátum narodenia: 1984

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Funkcia: reportér moderátor správ o politických a bezpečnostných záležitostiach vo vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB)

Ali Rezvani je reportér vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB) a moderátor večernej spravodajskej relácie IRIB vysielanej o 20:30.

IRIB je štátom kontrolovaná iránska mediálna organizácia, ktorej úlohou je šíriť vládne informácie. Večerná spravodajská relácia IRIB, ktorá sa vysiela o 20:30 na kanáli 2 je hlavnou spravodajskou reláciou krajiny a je považovaná za primárnu platformu IRIB pre plnenie programov bezpečnostných síl vrátane ministerstva spravodajských služieb (MOIS) a Zboru islamských revolučných gárd (IRGC). Zdokumentované prípady ukazujú, že v správach o 20:30 sa vysielajú nútené priznania.

Ako reportér IRIB sa Ali Rezvani zúčastňuje na výsluchoch, ktoré vedú k núteným priznaniam, čím sa priamo zapája do závažného porušovania ľudských práv a uľahčuje ho. Rezvani ako moderátor správ o 20:30 propaguje program iránskych bezpečnostných síl, v ktorom sa schvaľuje závažné porušovanie ľudských práv, ako je mučenie a svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie. Rezvani šíri aj propagandu proti kritikom, aby ich zastrašil a ospravedlňoval a podporoval zlé zaobchádzanie s nimi, čím porušuje ich právo na slobodu prejavu.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

12.12.2022

142

BORMAHANI Mohsen (alias BARMAHANI Mohsen)

محسن برمهانی

Dátum narodenia: 24.5.1979

Miesto narodenia: Neishabur, Irán

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Číslo cestovného pasu: A54062245 (Irán), platí do 12.7.2026

Číslo preukazu totožnosti: 1063893488 (Irán)

Funkcia: Námestník riaditeľa vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB)

Mohsen Bormahani je námestníkom riaditeľa vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB), ktorá je hlásnou trúbou režimu.

V svojej pozícii je Bormahani zodpovedný za obsah IRIB. IRIB prísne obmedzuje a zastavuje voľný tok informácií iránskemu ľudu. Okrem toho sa IRIB aktívne podieľa na organizovaní a vysielaní nútených „priznaní“ kritikov režimu získaných zastrašovaním a tvrdým násilím. Tieto „priznania“ sa často vysielajú po verejných protestoch alebo pred popravou ako prostriedok zníženia odporu verejnosti.

Hoci niekoľko vysokopostavených pracovníkov štátneho vysielania nedávno odstúpilo z funkcií a odsúdilo násilnú reakciu iránskeho režimu na protesty v roku 2022 v Iráne, Bormahani naďalej zostáva vo funkcii námestníka riaditeľa a v nedávnych vyhláseniach obhajoval režim.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

12.12.2022“

| 3. | Záznamy o týchto troch subjektoch sa nahrádzajú takto: | Subjekty | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „2. | Väznica Evin | Adresa: Tehran Province, Tehran, District 2, Dasht-e Behesht (Irán) | Väznica Evin je detenčné centrum, v ktorom boli zadržiavaní politickí väzni a v ktorom v posledných rokoch a desaťročiach opakovane dochádzalo k závažnému porušovaniu ľudských práv vrátane mučenia.
  Vo väzení Evin boli a do istej miery stále sú zadržiavaní demonštranti z novembra 2019 ako politickí väzni. Väzňom vo väznici Evin sú odňaté základné procesné práva, a niekedy sú držaní v samoväzbe alebo v preplnených celách so zlými hygienickými podmienkami. Existujú podrobné správy o fyzickom a psychickom mučení. Zadržiavaným osobám sa odopiera kontakt s rodinou a právnikmi, ako aj primeraná zdravotná starostlivosť.
  V súvislosti s protestmi v rokoch 2022/2023 sú naďalej hlásené prípady mučenia. Nebola zverejnená príčina požiaru, ktorý v októbri 2022 viedol k niekoľkým obetiam na životoch a zraneniam, pričom väznica odmieta akékoľvek medzinárodné vyšetrovanie. V súvislosti s požiarom tiež vyšlo najavo, že na zabránenie úteku väzňov väznica používa medzinárodne odsudzované nášľapné míny. Vo väznici Erin je svojvoľne zadržiavaných niekoľko štátnych príslušníkov tretích krajín. | 12.4.2021 |
| 3. | Väznica Fashafouyeh (alias Greater Tehran Central Penitentiary, Hasanabad-e Qom Prison, Greater Tehran Prison) | Adresa: Tehran Province, Hasanabad, Bijin Industrial Zone, Tehran, Qom Old Road (Irán)
  Telefón: +98 21 5625 8050 | Väznica Fashafouyeh je detenčné centrum určené pôvodne na zadržanie páchateľov trestných činov súvisiacich s drogami. V poslednom čase sa v ňom zadržiavajú aj politickí väzni, ktorí sú v niektorých prípadoch nútení byť v celách s drogovo závislými osobami. Životné a hygienické podmienky sú veľmi zlé a chýbajú základné potreby, ako je čistá pitná voda.
  Počas protestov v novembri 2019 bolo vo väznici Fashafouyeh zadržiavaných niekoľko demonštrantov vrátane maloletých osôb. Podľa správ boli demonštranti z novembra 2019 vystavení vo väznici Fashafouyeh mučeniu a neľudskému zaobchádzaniu, napríklad tým, že im boli úmyselne spôsobené zranenia vriacou vodou a odopieralo sa im lekárske ošetrenie. Podľa správy organizácie Amnesty International o zásahu proti protestom v novembri 2019 boli vo väznici Fashafouyeh zadržiavané spolu s dospelými 15-ročné deti. Troch demonštrantov z novembra 2019, ktorí sú v súčasnosti zadržiavaní vo väznici Fashafouyeh, odsúdil súd v Teheráne na trest smrti.
  Od začiatku protestov v rokoch 2022/2023 bolo hlásené, že do väznice Fashafouyeh bolo presunutých 3 000 osôb a naďalej sa ich tam nachádza 835. Bolo hlásených niekoľko prípadov mučenia a vynútených priznaní. | 12.4.2021 |
| 4. | Väznica Rajaee Shahr (alias Rajai Shahr Prison, Rajaishahr, Raja’i Shahr, Reja’i Shahr, Rajayi Shahr, Gorhardasht Prison, Gohar Dasht Prison) | Adresa: Alborz Province, Karaj, Gohardasht, Moazzen Blvd (Irán)
  Telefón: +98 26 3448 9826 | Väznica Rajaee Shahr je od islamskej revolúcie v roku 1979 známa odopieraním ľudských práv vrátane krutého fyzického a psychického mučenia politických väzňov a väzňov svedomia, ako aj hromadnými popravami bez spravodlivého súdneho procesu.
  Po protestoch v novembri 2019 boli vo väznici Rajaee Shahr vystavené krutému zaobchádzaniu stovky zadržaných osôb vrátane detí. Existujú dôveryhodné správy o mnohých prípadoch mučenia a iných foriem krutého trestu, a to aj v prípade maloletých osôb.
  Od začiatku protestov v rokoch 2022/2023 tu sú svojvoľne väznení početní odporcovia v podmienkach, ktoré niektorí uväznení novinári označujú za nebezpečné a neznesiteľné. | 12.4.2021“ |

3.

Záznamy o týchto troch subjektoch sa nahrádzajú takto:

Subjekty

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„2.

Väznica Evin

Adresa: Tehran Province, Tehran, District 2, Dasht-e Behesht (Irán)

Väznica Evin je detenčné centrum, v ktorom boli zadržiavaní politickí väzni a v ktorom v posledných rokoch a desaťročiach opakovane dochádzalo k závažnému porušovaniu ľudských práv vrátane mučenia.

Vo väzení Evin boli a do istej miery stále sú zadržiavaní demonštranti z novembra 2019 ako politickí väzni. Väzňom vo väznici Evin sú odňaté základné procesné práva, a niekedy sú držaní v samoväzbe alebo v preplnených celách so zlými hygienickými podmienkami. Existujú podrobné správy o fyzickom a psychickom mučení. Zadržiavaným osobám sa odopiera kontakt s rodinou a právnikmi, ako aj primeraná zdravotná starostlivosť.

V súvislosti s protestmi v rokoch 2022/2023 sú naďalej hlásené prípady mučenia. Nebola zverejnená príčina požiaru, ktorý v októbri 2022 viedol k niekoľkým obetiam na životoch a zraneniam, pričom väznica odmieta akékoľvek medzinárodné vyšetrovanie. V súvislosti s požiarom tiež vyšlo najavo, že na zabránenie úteku väzňov väznica používa medzinárodne odsudzované nášľapné míny. Vo väznici Erin je svojvoľne zadržiavaných niekoľko štátnych príslušníkov tretích krajín.

12.4.2021

3.

Väznica Fashafouyeh (alias Greater Tehran Central Penitentiary, Hasanabad-e Qom Prison, Greater Tehran Prison)

Adresa: Tehran Province, Hasanabad, Bijin Industrial Zone, Tehran, Qom Old Road (Irán)

Telefón: +98 21 5625 8050

Väznica Fashafouyeh je detenčné centrum určené pôvodne na zadržanie páchateľov trestných činov súvisiacich s drogami. V poslednom čase sa v ňom zadržiavajú aj politickí väzni, ktorí sú v niektorých prípadoch nútení byť v celách s drogovo závislými osobami. Životné a hygienické podmienky sú veľmi zlé a chýbajú základné potreby, ako je čistá pitná voda.

Počas protestov v novembri 2019 bolo vo väznici Fashafouyeh zadržiavaných niekoľko demonštrantov vrátane maloletých osôb. Podľa správ boli demonštranti z novembra 2019 vystavení vo väznici Fashafouyeh mučeniu a neľudskému zaobchádzaniu, napríklad tým, že im boli úmyselne spôsobené zranenia vriacou vodou a odopieralo sa im lekárske ošetrenie. Podľa správy organizácie Amnesty International o zásahu proti protestom v novembri 2019 boli vo väznici Fashafouyeh zadržiavané spolu s dospelými 15-ročné deti. Troch demonštrantov z novembra 2019, ktorí sú v súčasnosti zadržiavaní vo väznici Fashafouyeh, odsúdil súd v Teheráne na trest smrti.

Od začiatku protestov v rokoch 2022/2023 bolo hlásené, že do väznice Fashafouyeh bolo presunutých 3 000 osôb a naďalej sa ich tam nachádza 835. Bolo hlásených niekoľko prípadov mučenia a vynútených priznaní.

12.4.2021

4.

Väznica Rajaee Shahr (alias Rajai Shahr Prison, Rajaishahr, Raja’i Shahr, Reja’i Shahr, Rajayi Shahr, Gorhardasht Prison, Gohar Dasht Prison)

Adresa: Alborz Province, Karaj, Gohardasht, Moazzen Blvd (Irán)

Telefón: +98 26 3448 9826

Väznica Rajaee Shahr je od islamskej revolúcie v roku 1979 známa odopieraním ľudských práv vrátane krutého fyzického a psychického mučenia politických väzňov a väzňov svedomia, ako aj hromadnými popravami bez spravodlivého súdneho procesu.

Po protestoch v novembri 2019 boli vo väznici Rajaee Shahr vystavené krutému zaobchádzaniu stovky zadržaných osôb vrátane detí. Existujú dôveryhodné správy o mnohých prípadoch mučenia a iných foriem krutého trestu, a to aj v prípade maloletých osôb.

Od začiatku protestov v rokoch 2022/2023 tu sú svojvoľne väznení početní odporcovia v podmienkach, ktoré niektorí uväznení novinári označujú za nebezpečné a neznesiteľné.

12.4.2021“

---

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/19

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2023/722

z 31. marca 2023,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2023/427, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2023/427 z 25. februára 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (1), a najmä na jeho článok 1 bod 20,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 25. februára 2023 prijala nariadenie (EÚ) 2023/427, ktorým sa zmenilo nariadenie Rady (EÚ) č. 833/2014 (2) a zaviedli ďalšie reštriktívne opatrenia s cieľom pozastaviť vysielaciu činnosť určitých médií v Únii alebo smerovanú na Úniu. Uvedené médiá sú stanovené v prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2023/427. Podľa článku 1 bodu 20 nariadenia (EÚ) 2023/427 podlieha uplatniteľnosť takýchto opatrení vo vzťahu k jednému alebo viacerým z týchto médií prijatiu vykonávacích aktov Radou. |
| --- | --- |

(1)

Rada 25. februára 2023 prijala nariadenie (EÚ) 2023/427, ktorým sa zmenilo nariadenie Rady (EÚ) č. 833/2014 (2) a zaviedli ďalšie reštriktívne opatrenia s cieľom pozastaviť vysielaciu činnosť určitých médií v Únii alebo smerovanú na Úniu. Uvedené médiá sú stanovené v prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2023/427. Podľa článku 1 bodu 20 nariadenia (EÚ) 2023/427 podlieha uplatniteľnosť takýchto opatrení vo vzťahu k jednému alebo viacerým z týchto médií prijatiu vykonávacích aktov Radou.

| (2) | Rada po preskúmaní príslušných prípadov dospela k záveru, že reštriktívne opatrenia uvedené v článku 2f nariadenia (EÚ) č. 833/2014 by sa mali uplatňovať od 10. apríla 2023 vo vzťahu k subjektom stanoveným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2023/427, |
| --- | --- |

(2)

Rada po preskúmaní príslušných prípadov dospela k záveru, že reštriktívne opatrenia uvedené v článku 2f nariadenia (EÚ) č. 833/2014 by sa mali uplatňovať od 10. apríla 2023 vo vzťahu k subjektom stanoveným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2023/427,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opatrenia uvedené v článku 2f nariadenia (EÚ) č. 833/2014 sa uplatňujú od 10. apríla 2023 vo vzťahu k subjektom stanoveným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2023/427.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. marca 2023

Za Radu

predsedníčka

J. ROSWALL

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 59 I, 25.2.2023, s. 6.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 833/2014 z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 1).

2

---

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/20

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/723

z 30. marca 2023,

ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) 2465/96 (1), a najmä na jeho článok 11 písm. b),

keďže:

| (1) | V prílohe IV k nariadeniu (ES) 1210/2003 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov alebo subjektov spojených s režimom bývalého prezidenta Saddáma Husajna, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov a zákaz sprístupnenia finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe IV k nariadeniu (ES) 1210/2003 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov alebo subjektov spojených s režimom bývalého prezidenta Saddáma Husajna, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov a zákaz sprístupnenia finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov.

| (2) | Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN 27. marca 2023 rozhodol o vypustení jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb a subjektov, vo vzťahu ku ktorým by sa malo uplatňovať zmrazenie aktív. |
| --- | --- |

(2)

Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN 27. marca 2023 rozhodol o vypustení jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb a subjektov, vo vzťahu ku ktorým by sa malo uplatňovať zmrazenie aktív.

| (3) | Príloha IV k nariadeniu (ES) 1210/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha IV k nariadeniu (ES) 1210/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IV k nariadeniu (ES) 1210/2003 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. marca 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre finančnú stabilitu,

finančné služby a úniu kapitálových trhov

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6.

1

---

PRÍLOHA

V prílohe IV k nariadeniu (ES) 1210/2003 sa vypúšťajú tieto záznamy:

„32. MENO: Amir Hamudi Hassan Al-Sa’di

DÁTUM NARODENIA/MIESTO NARODENIA: 5. apríl 1938, Bagdad

ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ: Irak

ZÁKLAD REZOLÚCIE RB OSN 1483:

Prezidentský vedecký poradca;

Prvý námestník Organizácie vojenskej industrializácie, 1988 až 1991;

Bývalý predseda Technických ozbrojených síl pre zvláštne projekty;

PASY:?č. 33301/862

Vydaný: 17. októbra 1997

Platnosť do: 1. októbra 2005?

M0003264580

Vydaný: Nie je známe

Platnosť do: Nie je známe?

H0100009

Vydaný: máj 2001

Platnosť do: Nie je známe“

---

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/22

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/724

z 31. marca 2023,

ktorým sa prijíma žiadosť o udelenie statusu nového vyvážajúceho výrobcu, pokiaľ ide o konečné antidumpingové opatrenia uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1198

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1198 z 12. júla 2019, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (2), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

A.   PLATNÉ OPATRENIA

PLATNÉ OPATRENIA

| (1) | Rada 13. mája 2013 uložila vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 412/2013 (ďalej len „pôvodné nariadenie“) (3) konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutý výrobok“) do Únie. |
| --- | --- |

(1)

Rada 13. mája 2013 uložila vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 412/2013 (ďalej len „pôvodné nariadenie“) (3) konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutý výrobok“) do Únie.

3

| (2) | V nadväznosti na revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia 12. júla 2019 vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198 predĺžila platnosť opatrení pôvodného nariadenia o ďalších päť rokov. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia 12. júla 2019 vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198 predĺžila platnosť opatrení pôvodného nariadenia o ďalších päť rokov.

| (3) | V nadväznosti na prešetrovanie obchádzania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia Komisia 28. novembra 2019 vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/2131 (4) zmenila nariadenie (EÚ) 2019/1198. |
| --- | --- |

(3)

V nadväznosti na prešetrovanie obchádzania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia Komisia 28. novembra 2019 vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/2131 (4) zmenila nariadenie (EÚ) 2019/1198.

4

| (4) | V pôvodnom prešetrovaní sa v súlade s článkom 17 základného nariadenia na prešetrenie vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) uplatnil výber vzorky. |
| --- | --- |

(4)

V pôvodnom prešetrovaní sa v súlade s článkom 17 základného nariadenia na prešetrenie vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) uplatnil výber vzorky.

| (5) | Komisia uložila na dovoz dotknutého výrobku v prípade vyvážajúcich výrobcov z ČĽR zaradených do vzorky individuálne antidumpingové colné sadzby v rozmedzí od 13,1 % do 23,4 %. V prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorí neboli zaradení do vzorky, bola uložená colná sadzba vo výške 17,9 %. Zoznam spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky sa uvádza v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/1198 nahradenej prílohou 1 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2131. Na dotknutý výrobok od spoločností z ČĽR, ktoré sa buď neprihlásili, alebo nespolupracovali pri prešetrovaní, bola ďalej uložená colná sadzba pre celú krajinu vo výške 36,1 %. |
| --- | --- |

(5)

Komisia uložila na dovoz dotknutého výrobku v prípade vyvážajúcich výrobcov z ČĽR zaradených do vzorky individuálne antidumpingové colné sadzby v rozmedzí od 13,1 % do 23,4 %. V prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorí neboli zaradení do vzorky, bola uložená colná sadzba vo výške 17,9 %. Zoznam spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky sa uvádza v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/1198 nahradenej prílohou 1 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2131. Na dotknutý výrobok od spoločností z ČĽR, ktoré sa buď neprihlásili, alebo nespolupracovali pri prešetrovaní, bola ďalej uložená colná sadzba pre celú krajinu vo výške 36,1 %.

| (6) | Podľa článku 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/1198 sa príloha I k uvedenému nariadeniu môže zmeniť tak, že sa novému vyvážajúcemu výrobcovi prizná colná sadzba uplatniteľná v prípade spolupracujúcich spoločností nezaradených do vzorky, teda vážená priemerná colná sadzba vo výške 17,9 %, ak tento nový vyvážajúci výrobca v ČĽR poskytne Komisii dostatočné dôkazy, že:






  a) | nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, t. j. od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“); |
| --- | --- | --- |

(6)

Podľa článku 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/1198 sa príloha I k uvedenému nariadeniu môže zmeniť tak, že sa novému vyvážajúcemu výrobcovi prizná colná sadzba uplatniteľná v prípade spolupracujúcich spoločností nezaradených do vzorky, teda vážená priemerná colná sadzba vo výške 17,9 %, ak tento nový vyvážajúci výrobca v ČĽR poskytne Komisii dostatočné dôkazy, že:

a)

nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, t. j. od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“);

| b) | nie je prepojený so žiadnymi vývozcami ani výrobcami v ČĽR, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením a ktorí spolupracovali alebo mohli spolupracovať v pôvodnom prešetrovaní, a |
| --- | --- |

b)

nie je prepojený so žiadnymi vývozcami ani výrobcami v ČĽR, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením a ktorí spolupracovali alebo mohli spolupracovať v pôvodnom prešetrovaní, a

| c) | skutočne vyvážal do Únie dotknutý výrobok po skončení pôvodného obdobia prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť značné množstvo do Únie. |
| --- | --- |

c)

skutočne vyvážal do Únie dotknutý výrobok po skončení pôvodného obdobia prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť značné množstvo do Únie.

B.   ŽIADOSŤ O UDELENIE STATUSU NOVÉHO VYVÁŽAJÚCEHO VÝROBCU

ŽIADOSŤ O UDELENIE STATUSU NOVÉHO VYVÁŽAJÚCEHO VÝROBCU

| (7) | Spoločnosť Fujian Dehua Longnan Ceramics Co., Ltd (ďalej len „žiadateľ“) predložila 17. decembra 2021 Komisii žiadosť o udelenie statusu nového vyvážajúceho výrobcu, na základe ktorého by podliehala colnej sadzbe uplatniteľnej na spolupracujúce spoločnosti v ČĽR nezaradené do vzorky, ktorá predstavuje 17,9 %. Žiadateľ tvrdil, že spĺňa všetky tri podmienky stanovené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198 (ďalej len „podmienky statusu nového vyvážajúceho výrobcu“). |
| --- | --- |

(7)

Spoločnosť Fujian Dehua Longnan Ceramics Co., Ltd (ďalej len „žiadateľ“) predložila 17. decembra 2021 Komisii žiadosť o udelenie statusu nového vyvážajúceho výrobcu, na základe ktorého by podliehala colnej sadzbe uplatniteľnej na spolupracujúce spoločnosti v ČĽR nezaradené do vzorky, ktorá predstavuje 17,9 %. Žiadateľ tvrdil, že spĺňa všetky tri podmienky stanovené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198 (ďalej len „podmienky statusu nového vyvážajúceho výrobcu“).

| (8) | S cieľom určiť, či žiadateľ splnil podmienky na udelenie statusu nového vyvážajúceho výrobcu stanovené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, Komisia najprv zaslala žiadateľovi dotazník, v ktorom ho požiadala o dôkazy o tom, že uvedené podmienky spĺňa. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom určiť, či žiadateľ splnil podmienky na udelenie statusu nového vyvážajúceho výrobcu stanovené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, Komisia najprv zaslala žiadateľovi dotazník, v ktorom ho požiadala o dôkazy o tom, že uvedené podmienky spĺňa.

| (9) | Komisia vyplnený dotazník zanalyzovala a následne požiadala o ďalšie informácie a podporné dôkazy, ktoré žiadateľ predložil. |
| --- | --- |

(9)

Komisia vyplnený dotazník zanalyzovala a následne požiadala o ďalšie informácie a podporné dôkazy, ktoré žiadateľ predložil.

| (10) | Komisia sa snažila overiť všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na to, aby stanovila, či žiadateľ spĺňa podmienky statusu nového vyvážajúceho výrobcu. Na tento účel Komisia zanalyzovala dôkazy, ktoré predložil žiadateľ, a nahliadla do rôznych online databáz vrátane databáz Orbis (5) a Qichacha (6). O žiadosti žiadateľa zároveň informovala výrobné odvetvie Únie a vyzvala ho, aby v prípade potreby poskytlo pripomienky. Výrobné odvetvie Únie predložilo pripomienky týkajúce sa splnenia podmienok stanovených v článku 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198 žiadateľom. |
| --- | --- |

(10)

Komisia sa snažila overiť všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na to, aby stanovila, či žiadateľ spĺňa podmienky statusu nového vyvážajúceho výrobcu. Na tento účel Komisia zanalyzovala dôkazy, ktoré predložil žiadateľ, a nahliadla do rôznych online databáz vrátane databáz Orbis (5) a Qichacha (6). O žiadosti žiadateľa zároveň informovala výrobné odvetvie Únie a vyzvala ho, aby v prípade potreby poskytlo pripomienky. Výrobné odvetvie Únie predložilo pripomienky týkajúce sa splnenia podmienok stanovených v článku 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198 žiadateľom.

5

6

C.   ANALÝZA ŽIADOSTI

ANALÝZA ŽIADOSTI

| (11) | V súvislosti s podmienkou stanovenou v článku 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, že žiadateľ nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas pôvodného obdobia prešetrovania, žiadateľ preukázal, že skutočne v uvedenom období nevyvážal do Únie. Spoločnosť Fujian Dehua Longnan Ceramics Co., Ltd bola založená v roku 1999 a v roku 2006 začala vyvážať moderné porcelánové výrobky, ako napríklad keramický tovar, ale nie dotknutý výrobok. V jej účtovnej knihe predaja za pôvodné obdobie prešetrovania, o ktorej sa zistilo, že je v súlade s poskytnutými účtovnými závierkami, sa nenachádza žiaden záznam o transakciách týkajúcich sa vývozu dotknutého výrobku do Únie. Všetky vývozné transakcie počas pôvodného obdobia prešetrovania boli overené a nenašli sa žiadne informácie, ktoré by poukazovali na možný vývoz dotknutého výrobku do Únie. Medzi týmito transakciami bola jedna, ktorý sa týkala dotknutého výrobku, nesmerovala však do Únie, a štyri transakcie sa uskutočnili do Nemecka, Francúzska a Fínska, ale netýkali sa dotknutého výrobku. Výrobné odvetvie Únie tvrdilo, že podľa webového sídla a dátumu vývoznej licencie bol žiadateľ zapojený do vývozu keramického stolového riadu od samotného počiatku spoločnosti. Navyše, v roku 2006 žiadateľ požiadal o registráciu svojej ochrannej známky, ktorá obsahuje prepis jeho čínskeho názvu. Výrobné odvetvie Únie však neposkytlo žiadne dôkazy, ktoré by preukazovali, že žiadateľ nesplnil podmienku stanovenú v článku 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2019/1198. Komisia preto dospela k záveru, že žiadateľ spĺňa podmienku stanovenú v článku 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198. |
| --- | --- |

(11)

V súvislosti s podmienkou stanovenou v článku 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, že žiadateľ nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas pôvodného obdobia prešetrovania, žiadateľ preukázal, že skutočne v uvedenom období nevyvážal do Únie. Spoločnosť Fujian Dehua Longnan Ceramics Co., Ltd bola založená v roku 1999 a v roku 2006 začala vyvážať moderné porcelánové výrobky, ako napríklad keramický tovar, ale nie dotknutý výrobok. V jej účtovnej knihe predaja za pôvodné obdobie prešetrovania, o ktorej sa zistilo, že je v súlade s poskytnutými účtovnými závierkami, sa nenachádza žiaden záznam o transakciách týkajúcich sa vývozu dotknutého výrobku do Únie. Všetky vývozné transakcie počas pôvodného obdobia prešetrovania boli overené a nenašli sa žiadne informácie, ktoré by poukazovali na možný vývoz dotknutého výrobku do Únie. Medzi týmito transakciami bola jedna, ktorý sa týkala dotknutého výrobku, nesmerovala však do Únie, a štyri transakcie sa uskutočnili do Nemecka, Francúzska a Fínska, ale netýkali sa dotknutého výrobku. Výrobné odvetvie Únie tvrdilo, že podľa webového sídla a dátumu vývoznej licencie bol žiadateľ zapojený do vývozu keramického stolového riadu od samotného počiatku spoločnosti. Navyše, v roku 2006 žiadateľ požiadal o registráciu svojej ochrannej známky, ktorá obsahuje prepis jeho čínskeho názvu. Výrobné odvetvie Únie však neposkytlo žiadne dôkazy, ktoré by preukazovali, že žiadateľ nesplnil podmienku stanovenú v článku 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2019/1198. Komisia preto dospela k záveru, že žiadateľ spĺňa podmienku stanovenú v článku 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198.

| (12) | V súvislosti s podmienkou stanovenou v článku 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, aby žiadateľ nebol prepojený so žiadnym vývozcom ani výrobcom, ktorý podlieha antidumpingovým opatreniam uloženým vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198 a ktorý spolupracoval alebo mohol spolupracovať v pôvodnom prešetrovaní, žiadateľ preukázal, že nie je prepojený so žiadnym z čínskych vyvážajúcich výrobcov podliehajúcich antidumpingovým opatreniam. Žiadateľ má dvoch akcionárov, z toho prvý má v držbe 80 % a druhý 20 %. Podľa databázy Qichacha mli akcionári žiadateľa podiely vo viacerých ďalších spoločnostiach, ktoré však nemali súvis s dotknutým výrobkom a ktorých registrácia už bola zrušená. Spoločnosť Fujian Dehua Longdong Ceramics Co., prepojený podnik žiadateľa, ktorý v pôvodnom období prešetrovania založili tí istí akcionári, predával výrobky len na domácom trhu. Podľa poskytnutých priznaní k DPH prepojeného podniku sa neuskutočnil žiaden predaj na vývoz. Žiadateľ teda túto podmienku splnil. |
| --- | --- |

(12)

V súvislosti s podmienkou stanovenou v článku 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, aby žiadateľ nebol prepojený so žiadnym vývozcom ani výrobcom, ktorý podlieha antidumpingovým opatreniam uloženým vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198 a ktorý spolupracoval alebo mohol spolupracovať v pôvodnom prešetrovaní, žiadateľ preukázal, že nie je prepojený so žiadnym z čínskych vyvážajúcich výrobcov podliehajúcich antidumpingovým opatreniam. Žiadateľ má dvoch akcionárov, z toho prvý má v držbe 80 % a druhý 20 %. Podľa databázy Qichacha mli akcionári žiadateľa podiely vo viacerých ďalších spoločnostiach, ktoré však nemali súvis s dotknutým výrobkom a ktorých registrácia už bola zrušená. Spoločnosť Fujian Dehua Longdong Ceramics Co., prepojený podnik žiadateľa, ktorý v pôvodnom období prešetrovania založili tí istí akcionári, predával výrobky len na domácom trhu. Podľa poskytnutých priznaní k DPH prepojeného podniku sa neuskutočnil žiaden predaj na vývoz. Žiadateľ teda túto podmienku splnil.

| (13) | V súvislosti s podmienkou stanovenou v článku 2 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, že žiadateľ skutočne vyvážal dotknutý výrobok do Únie po pôvodnom období prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť do Únie značné množstvo, Komisia počas prešetrovania zistila, že žiadateľ vyvážal dotknutý výrobok do Únie v roku 2020, teda po pôvodnom období prešetrovania. Žiadateľ predložil faktúru, nákupnú objednávku, doklady o colnom konaní, nákladný list a potvrdenie o platbe pre objednávku, ktorú zadala v roku 2019 spoločnosť v Španielsku. Okrem toho podľa účtovnej knihy, ktorá bola zosúhlasená s účtovnými závierkami, sa v roku 2020 uskutočnili ďalšie dodávky dotknutého výrobku do Únie. Žiadateľ teda túto podmienku splnil. |
| --- | --- |

(13)

V súvislosti s podmienkou stanovenou v článku 2 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, že žiadateľ skutočne vyvážal dotknutý výrobok do Únie po pôvodnom období prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť do Únie značné množstvo, Komisia počas prešetrovania zistila, že žiadateľ vyvážal dotknutý výrobok do Únie v roku 2020, teda po pôvodnom období prešetrovania. Žiadateľ predložil faktúru, nákupnú objednávku, doklady o colnom konaní, nákladný list a potvrdenie o platbe pre objednávku, ktorú zadala v roku 2019 spoločnosť v Španielsku. Okrem toho podľa účtovnej knihy, ktorá bola zosúhlasená s účtovnými závierkami, sa v roku 2020 uskutočnili ďalšie dodávky dotknutého výrobku do Únie. Žiadateľ teda túto podmienku splnil.

| (14) | Žiadateľ preto spĺňa všetky tri podmienky na priznanie statusu nového vyvážajúceho výrobcu stanovené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, a žiadosť by sa preto mala schváliť. Žiadateľ by mal teda podliehať antidumpingovému clu vo výške 17,9 % pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania. |
| --- | --- |

(14)

Žiadateľ preto spĺňa všetky tri podmienky na priznanie statusu nového vyvážajúceho výrobcu stanovené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, a žiadosť by sa preto mala schváliť. Žiadateľ by mal teda podliehať antidumpingovému clu vo výške 17,9 % pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania.

D.   POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ

POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ

| (15) | Žiadateľ a výrobné odvetvie Únie boli informovaní o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa považovalo za vhodné priznať spoločnosti Fujian Dehua Longnan Ceramics Co., Ltd sadzbu antidumpingového cla uplatniteľnú na spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania. |
| --- | --- |

(15)

Žiadateľ a výrobné odvetvie Únie boli informovaní o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa považovalo za vhodné priznať spoločnosti Fujian Dehua Longnan Ceramics Co., Ltd sadzbu antidumpingového cla uplatniteľnú na spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania.

| (16) | Strany dostali možnosť predložiť pripomienky a výrobné odvetvie Únie pripomienky poskytlo. |
| --- | --- |

(16)

Strany dostali možnosť predložiť pripomienky a výrobné odvetvie Únie pripomienky poskytlo.

| (17) | V nadväznosti na poskytnutie informácií výrobné odvetvie Únie tvrdilo, že spoločnosť Fujian Dehua Longdong Ceramics Co., Ltd, prepojený podnik žiadateľa, 18. novembra 2013 zaregistrovala na colnom úrade Quanzhou (Čchüan-čou) zástupcu pre import-export. Výrobné odvetvie Únie preto tvrdilo, že prepojený podnik v skutočnosti realizoval predaj na vývoz. |
| --- | --- |

(17)

V nadväznosti na poskytnutie informácií výrobné odvetvie Únie tvrdilo, že spoločnosť Fujian Dehua Longdong Ceramics Co., Ltd, prepojený podnik žiadateľa, 18. novembra 2013 zaregistrovala na colnom úrade Quanzhou (Čchüan-čou) zástupcu pre import-export. Výrobné odvetvie Únie preto tvrdilo, že prepojený podnik v skutočnosti realizoval predaj na vývoz.

| (18) | Komisia poznamenala, že dátum registrácie zástupcu spoločnosti Fujian Dehua Longdong Ceramics Co., Ltd (18. novembra 2013) je po pôvodnom období prešetrovania, ktoré sa skončilo 31. decembra 2011. Okrem toho, ako je vysvetlené v odôvodnení (12), na základe priznaní k DPH poskytnutých za pôvodné obdobie prešetrovania, Komisia zistila, že spoločnosť Fujian Dehua Longdong Ceramics Co., Ltd počas pôvodného obdobia prešetrovania dotknutý výrobok do Únie nevyvážala. Komisii neboli predložené a ani ona nenašla žiadne dôkazy, ktoré by odporovali tomuto zisteniu. Komisia preto dospela k záveru, že žiadateľ splnil podmienku stanovenú v článku 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198 a tvrdenie sa zamietlo. |
| --- | --- |

(18)

Komisia poznamenala, že dátum registrácie zástupcu spoločnosti Fujian Dehua Longdong Ceramics Co., Ltd (18. novembra 2013) je po pôvodnom období prešetrovania, ktoré sa skončilo 31. decembra 2011. Okrem toho, ako je vysvetlené v odôvodnení (12), na základe priznaní k DPH poskytnutých za pôvodné obdobie prešetrovania, Komisia zistila, že spoločnosť Fujian Dehua Longdong Ceramics Co., Ltd počas pôvodného obdobia prešetrovania dotknutý výrobok do Únie nevyvážala. Komisii neboli predložené a ani ona nenašla žiadne dôkazy, ktoré by odporovali tomuto zisteniu. Komisia preto dospela k záveru, že žiadateľ splnil podmienku stanovenú v článku 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198 a tvrdenie sa zamietlo.

| (19) | Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036, |
| --- | --- |

(19)

Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Do prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/1198 nahradenej prílohou 1 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2131, ktorá obsahuje zoznam spolupracujúcich spoločností nezaradených do vzorky, sa dopĺňa táto spoločnosť:

| Spoločnosť | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- |
| Fujian Dehua Longnan Ceramics Co., Ltd | 899D |

Spoločnosť

Doplnkový kód TARIC

Fujian Dehua Longnan Ceramics Co., Ltd

899D

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. marca 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 189, 15.7.2019, s. 8.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 131, 15.5.2013, s. 1.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 321, 12.12.2019, s. 139.

4

(5)  Orbis je celosvetový poskytovateľ podnikových informácií, ktoré sa týkajú viac ako 220 miliónov spoločností po celom svete. Poskytuje najmä štandardizované informácie o súkromných spoločnostiach a podnikových štruktúrach.

5

(6)  Qichacha je súkromná zisková databáza v čínskom vlastníctve, ktorá spotrebiteľom/odborníkom poskytuje obchodné údaje, informácie o úveroch a analytické údaje o súkromných a verejných spoločnostiach usadených v Číne.

6

---

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/26 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/26

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/725

z 31. marca 2023,

ktorým sa menia prílohy V, XIV a XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Čile, Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny a zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri a mäsových výrobkov z kopytníkov, hydiny a pernatej zveri do Únie

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 230 ods. 1 a článok 232 ods. 1 a 3,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovuje požiadavka na vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, podľa ktorej tieto zásielky musia pochádzať z tretej krajiny alebo územia, resp. z ich pásma či kompartmentu uvedených v zozname v súlade s článkom 230 ods. 1 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovuje požiadavka na vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, podľa ktorej tieto zásielky musia pochádzať z tretej krajiny alebo územia, resp. z ich pásma či kompartmentu uvedených v zozname v súlade s článkom 230 ods. 1 uvedeného nariadenia.

| (2) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/692 (2) sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat, ktoré musia na účely vstupu do Únie spĺňať zásielky určitých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem či, v prípade živočíchov akvakultúry, kompartmentov. |
| --- | --- |

(2)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/692 (2) sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat, ktoré musia na účely vstupu do Únie spĺňať zásielky určitých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem či, v prípade živočíchov akvakultúry, kompartmentov.

| (3) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/404 (3) sa stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem alebo kompartmentov, z ktorých je povolený vstup tých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/404 (3) sa stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem alebo kompartmentov, z ktorých je povolený vstup tých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692.

| (4) | V prílohách V, XIV a XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 sa konkrétnejšie stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území alebo ich pásiem, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny, čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri a mäsových výrobkov z kopytníkov, hydiny a pernatej zveri do Únie. |
| --- | --- |

(4)

V prílohách V, XIV a XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 sa konkrétnejšie stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území alebo ich pásiem, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny, čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri a mäsových výrobkov z kopytníkov, hydiny a pernatej zveri do Únie.

| (5) | Kanada nahlásila Komisii výskyt troch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v kanadských provinciách Nové Škótsko (1) a Ontário (2), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené v období od 3. marca 2023 do 14. marca 2023. |
| --- | --- |

(5)

Kanada nahlásila Komisii výskyt troch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v kanadských provinciách Nové Škótsko (1) a Ontário (2), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené v období od 3. marca 2023 do 14. marca 2023.

| (6) | Čile nahlásilo Komisii výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v čilskom regióne O’Higgins, ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 12. marca 2023. |
| --- | --- |

(6)

Čile nahlásilo Komisii výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v čilskom regióne O’Higgins, ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 12. marca 2023.

| (7) | Okrem toho Spojené kráľovstvo nahlásilo Komisii výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v grófstve Cumbria (Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 10. marca 2023. |
| --- | --- |

(7)

Okrem toho Spojené kráľovstvo nahlásilo Komisii výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v grófstve Cumbria (Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 10. marca 2023.

| (8) | Spojené štáty americké okrem toho nahlásili Komisii výskyt 22 ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny vo svojich štátoch Florida (1), Pensylvánia (20) a Južná Dakota (1), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené v období od 3. marca 2023 do 23. marca 2023. |
| --- | --- |

(8)

Spojené štáty americké okrem toho nahlásili Komisii výskyt 22 ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny vo svojich štátoch Florida (1), Pensylvánia (20) a Južná Dakota (1), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené v období od 3. marca 2023 do 23. marca 2023.

| (9) | V nadväznosti na tieto nedávne výskyty ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy veterinárne orgány Kanady, Čile, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických zriadili v okruhu najmenej 10 km okolo postihnutých chovov kontrolné pásma a v záujme kontroly výskytu vysokopatogénnej aviárnej influenzy a obmedzenia šírenia tejto choroby zaviedli politiku likvidácie zvierat. |
| --- | --- |

(9)

V nadväznosti na tieto nedávne výskyty ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy veterinárne orgány Kanady, Čile, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických zriadili v okruhu najmenej 10 km okolo postihnutých chovov kontrolné pásma a v záujme kontroly výskytu vysokopatogénnej aviárnej influenzy a obmedzenia šírenia tejto choroby zaviedli politiku likvidácie zvierat.

| (10) | Čile, Kanada, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké predložili Komisii informácie o epidemiologickej situácii na svojom území, ako aj o opatreniach prijatých na zamedzenie ďalšieho šírenia vysokopatogénnej aviárnej influenzy. Komisia tieto informácie vyhodnotila. Na základe tohto hodnotenia a v záujme ochrany štatútu zdravia zvierat v Únii by už vstup zásielok hydiny a zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie z oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia zavedené veterinárnymi orgánmi Čile, Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických z dôvodu nedávneho výskytu ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy, nemal byť povolený. |
| --- | --- |

(10)

Čile, Kanada, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké predložili Komisii informácie o epidemiologickej situácii na svojom území, ako aj o opatreniach prijatých na zamedzenie ďalšieho šírenia vysokopatogénnej aviárnej influenzy. Komisia tieto informácie vyhodnotila. Na základe tohto hodnotenia a v záujme ochrany štatútu zdravia zvierat v Únii by už vstup zásielok hydiny a zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie z oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia zavedené veterinárnymi orgánmi Čile, Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických z dôvodu nedávneho výskytu ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy, nemal byť povolený.

| (11) | Okrem toho by sa na účely vstupu zásielok mäsových výrobkov z hydiny a pernatej zveri z postihnutých pásiem Čile vymedzených v položke „CL-2“ v časti 2 prílohy XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 do Únie malo v súlade s prílohou XXVI k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692 vyžadovať ošetrenie na zmiernenie rizika D. |
| --- | --- |

(11)

Okrem toho by sa na účely vstupu zásielok mäsových výrobkov z hydiny a pernatej zveri z postihnutých pásiem Čile vymedzených v položke „CL-2“ v časti 2 prílohy XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 do Únie malo v súlade s prílohou XXVI k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692 vyžadovať ošetrenie na zmiernenie rizika D.

| (12) | Kanada ďalej predložila aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území v súvislosti s výskytom ôsmich ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v chovoch hydiny vo svojich provinciách Britská Kolumbia (6), Ontário (1) a Saskatchewan (1), ktoré boli potvrdené v období od 27. októbra 2022 do 6. januára 2023. |
| --- | --- |

(12)

Kanada ďalej predložila aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území v súvislosti s výskytom ôsmich ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v chovoch hydiny vo svojich provinciách Britská Kolumbia (6), Ontário (1) a Saskatchewan (1), ktoré boli potvrdené v období od 27. októbra 2022 do 6. januára 2023.

| (13) | Spojené kráľovstvo okrem toho predložilo aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území v súvislosti s výskytom štrnástich ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v chovoch hydiny v grófstvach Cambridgshire (1), Essex (1), Norfolk (2) North Yorkshire (4), Suffolk (1) a Yorkshire (2) (Anglicko, Spojené kráľovstvo) a v oblastiach v správe rady Dumfries and Galloway (1), Moray (1) a Perth and Kinross (1) (Škótsko, Spojené kráľovstvo), ktoré boli potvrdené v období od 21. augusta 2022 do 27. januára 2023. |
| --- | --- |

(13)

Spojené kráľovstvo okrem toho predložilo aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území v súvislosti s výskytom štrnástich ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v chovoch hydiny v grófstvach Cambridgshire (1), Essex (1), Norfolk (2) North Yorkshire (4), Suffolk (1) a Yorkshire (2) (Anglicko, Spojené kráľovstvo) a v oblastiach v správe rady Dumfries and Galloway (1), Moray (1) a Perth and Kinross (1) (Škótsko, Spojené kráľovstvo), ktoré boli potvrdené v období od 21. augusta 2022 do 27. januára 2023.

| (14) | Spojené štáty americké navyše predložili aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území v súvislosti so 22 ohniskami vysokopatogénnej aviárnej influenzy v chovoch hydiny vo svojich štátoch Kalifornia (2), Colorado (2), Indiana (1), Iowa (4), Kansas (3), Maryland (1), Minnesota (2), Missouri (2), Južná Dakota (2), Texas (1), Washington (1) a Wisconsin (1), ktoré boli potvrdené v období od 1. septembra 2022 do 8. februára 2023. |
| --- | --- |

(14)

Spojené štáty americké navyše predložili aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území v súvislosti so 22 ohniskami vysokopatogénnej aviárnej influenzy v chovoch hydiny vo svojich štátoch Kalifornia (2), Colorado (2), Indiana (1), Iowa (4), Kansas (3), Maryland (1), Minnesota (2), Missouri (2), Južná Dakota (2), Texas (1), Washington (1) a Wisconsin (1), ktoré boli potvrdené v období od 1. septembra 2022 do 8. februára 2023.

| (15) | Kanada, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké takisto predložili informácie o opatreniach, ktoré prijali na zabránenie ďalšiemu šíreniu vysokopatogénnej aviárnej influenzy. Po výskyte uvedených ohnísk tejto choroby Kanada, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké predovšetkým zaviedli politiku likvidácie zvierat, aby bolo možné kontrolovať a obmedziť šírenie tejto choroby, a po vykonaní politiky likvidácie zvierat v chovoch hydiny, ktoré boli na ich území nakazené, takisto dokončili potrebné čistenie a dezinfekciu. |
| --- | --- |

(15)

Kanada, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké takisto predložili informácie o opatreniach, ktoré prijali na zabránenie ďalšiemu šíreniu vysokopatogénnej aviárnej influenzy. Po výskyte uvedených ohnísk tejto choroby Kanada, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké predovšetkým zaviedli politiku likvidácie zvierat, aby bolo možné kontrolovať a obmedziť šírenie tejto choroby, a po vykonaní politiky likvidácie zvierat v chovoch hydiny, ktoré boli na ich území nakazené, takisto dokončili potrebné čistenie a dezinfekciu.

| (16) | Komisia vyhodnotila informácie, ktoré predložili Kanada, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké, a dospela k záveru, že ohniská vysokopatogénnej aviárnej influenzy v chovoch hydiny boli odstránené a že už neexistuje riziko spojené so vstupom komodít z hydiny do Únie z pásiem Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických, z ktorých bol v dôsledku daných ohnísk vstup komodít z hydiny do Únie pozastavený. |
| --- | --- |

(16)

Komisia vyhodnotila informácie, ktoré predložili Kanada, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké, a dospela k záveru, že ohniská vysokopatogénnej aviárnej influenzy v chovoch hydiny boli odstránené a že už neexistuje riziko spojené so vstupom komodít z hydiny do Únie z pásiem Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických, z ktorých bol v dôsledku daných ohnísk vstup komodít z hydiny do Únie pozastavený.

| (17) | Prílohy V, XIV a XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 by sa preto mali zmeniť, aby sa zohľadnila súčasná epidemiologická situácia, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu v Kanade, Spojenom kráľovstve a Spojených štátoch amerických. |
| --- | --- |

(17)

Prílohy V, XIV a XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 by sa preto mali zmeniť, aby sa zohľadnila súčasná epidemiologická situácia, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu v Kanade, Spojenom kráľovstve a Spojených štátoch amerických.

| (18) | Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Čile, Kanade, Spojenom kráľovstve a Spojených štátoch amerických, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu a vážne riziko jej zavlečenia do Únie, by zmeny príloh V, XIV a XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, ktoré sa majú vykonať na základe tohto nariadenia, mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(18)

Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Čile, Kanade, Spojenom kráľovstve a Spojených štátoch amerických, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu a vážne riziko jej zavlečenia do Únie, by zmeny príloh V, XIV a XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, ktoré sa majú vykonať na základe tohto nariadenia, mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr.

| (19) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2023/462 (4) sa zmenila príloha V a príloha XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 tak, že sa doplnil dátum začatia do riadku US-2.251v zápise v prílohe V a prílohe XIV týkajúcom sa Spojených štátov. Keďže sa zistila chyba týkajúca sa pásma, ktorému sa má začať povolenie na vstup, riadok týkajúci sa pásma US-2.251 v prílohách V a XIV by sa mal zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Táto oprava by sa mala uplatňovať odo dňa uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2023/426. |
| --- | --- |

(19)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2023/462 (4) sa zmenila príloha V a príloha XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 tak, že sa doplnil dátum začatia do riadku US-2.251v zápise v prílohe V a prílohe XIV týkajúcom sa Spojených štátov. Keďže sa zistila chyba týkajúca sa pásma, ktorému sa má začať povolenie na vstup, riadok týkajúci sa pásma US-2.251 v prílohách V a XIV by sa mal zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Táto oprava by sa mala uplatňovať odo dňa uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2023/426.

| (20) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(20)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy V, XIV a XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Oprava vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/404

1.   V časti 1 oddiele B prílohy V sa v zápise týkajúcom sa Spojených štátov riadok týkajúci sa pásma US-2.251 nahrádza takto:

| „US

  Spojené štáty | US-2.251 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 2. 9. 2022“. | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„US

Spojené štáty

US-2.251

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

2. 9. 2022“.

2.   V časti 1 oddiele B prílohy XIV sa v zápise týkajúcom sa Spojených štátov riadky týkajúce sa pásiem US-2.251 nahrádzajú takto:

| „US

  Spojené štáty | US-2.251 | POU, RAT | N, P1 | | 2. 9. 2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 2. 9. 2022“. | |

„US

Spojené štáty

US-2.251

POU, RAT

N, P1

2. 9. 2022

GBM

P1

2. 9. 2022“.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 2 sa však uplatňuje od 7. marca 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. marca 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/692 z 30. januára 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa vstupu zásielok určitých zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie a ich premiestňovania a zaobchádzania s nimi po ich vstupe do Únie (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 379).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/404 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich pásiem, z ktorých je povolený vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (Ú. v. EÚ L 114, 31.3.2021, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/462 z 2. marca 2023, ktorým sa menia prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2023, s. 4).

4

---

PRÍLOHA

Prílohy V, XIV a XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 sa menia takto:

| 1. | Príloha V sa mení takto:






  a) | Časť 1 oddiel B sa mení takto:






  i) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadok týkajúci sa pásma CA-2.139 nahrádza takto:











  „CA

  Kanada | CA-2.139 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 27. 10. 2022 | 13. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha V sa mení takto:

a)

Časť 1 oddiel B sa mení takto:

i)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadok týkajúci sa pásma CA-2.139 nahrádza takto:

„CA

Kanada

CA-2.139

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

27. 10. 2022

13. 3. 2023“;

| ii) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadok týkajúci sa pásma CA-2.149 nahrádza takto:











  „CA

  Kanada | CA-2.149 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 16. 11. 2022 | 3. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadok týkajúci sa pásma CA-2.149 nahrádza takto:

„CA

Kanada

CA-2.149

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

16. 11. 2022

3. 3. 2023“;

| iii) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásiem CA-2.151 a CA-2.152 nahrádzajú takto:











  „CA

  Kanada | CA-2.151 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 18. 11. 2022 | 3. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2.152 | N, P1 | | 19. 11. 2022 | 3. 3. 2023“; |

iii)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásiem CA-2.151 a CA-2.152 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.151

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

18. 11. 2022

3. 3. 2023

CA-2.152

N, P1

19. 11. 2022

3. 3. 2023“;

| iv) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadok týkajúci sa pásma CA-2.154 nahrádza takto:











  „CA

  Kanada | CA-2.154 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 21. 11. 2022 | 3. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iv)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadok týkajúci sa pásma CA-2.154 nahrádza takto:

„CA

Kanada

CA-2.154

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

21. 11. 2022

3. 3. 2023“;

| v) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadok týkajúci sa pásma CA-2.164 nahrádza takto:











  „CA

  Kanada | CA-2.164 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 6. 12. 2022 | 6. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

v)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadok týkajúci sa pásma CA-2.164 nahrádza takto:

„CA

Kanada

CA-2.164

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

6. 12. 2022

6. 3. 2023“;

| vi) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadok týkajúci sa pásma CA-2.167 nahrádza takto:











  „CA

  Kanada | CA-2.167 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 21. 12. 2022 | 8. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

vi)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadok týkajúci sa pásma CA-2.167 nahrádza takto:

„CA

Kanada

CA-2.167

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

21. 12. 2022

8. 3. 2023“;

| vii) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadok týkajúci sa pásma CA-2.171 nahrádza takto:











  „CA

  Kanada | CA-2.171 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 6. 1. 2023 | 5. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

vii)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadok týkajúci sa pásma CA-2.171 nahrádza takto:

„CA

Kanada

CA-2.171

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

6. 1. 2023

5. 3. 2023“;

| viii) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa za riadky týkajúce sa pásma CA-2.174 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem CA-2.175 až CA-2.177:











  „CA

  Kanada | CA-2.175 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 3. 3. 2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2.176 | N, P1 | | 10. 3. 2023 | |
| CA-2.177 | N, P1 | | 14. 3. 2023“; | |

viii)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa za riadky týkajúce sa pásma CA-2.174 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem CA-2.175 až CA-2.177:

„CA

Kanada

CA-2.175

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

3. 3. 2023

CA-2.176

N, P1

10. 3. 2023

CA-2.177

N, P1

14. 3. 2023“;

| ix) | Zápis týkajúci sa Čile sa nahrádza takto:











  „CL

  Čile | CL-0 | SPF | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CL-1 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N | | | |
| CL-2 | | | | | |
| CL-2.1 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 12. 3. 2023“; | |

ix)

Zápis týkajúci sa Čile sa nahrádza takto:

„CL

Čile

CL-0

SPF

CL-1

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N

CL-2

CL-2.1

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

12. 3. 2023“;

| x) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.133 nahrádza takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.133 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 21. 8. 2022 | 21. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

x)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.133 nahrádza takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.133

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

21. 8. 2022

21. 3. 2023“;

| xi) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.146 nahrádza takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.146 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 18. 9. 2022 | 15. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xi)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.146 nahrádza takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.146

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

18. 9. 2022

15. 3. 2023“;

| xii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.151 nahrádza takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.151 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 22. 9. 2022 | 16. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.151 nahrádza takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.151

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

22. 9. 2022

16. 3. 2023“;

| xiii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásiem GB-2.156 a GB-2.157 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.156 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 28. 9. 2022 | 6. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-2.157 | N, P1 | | 29. 9. 2022 | 7. 3. 2023“; |

xiii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásiem GB-2.156 a GB-2.157 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.156

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

28. 9. 2022

6. 3. 2023

GB-2.157

N, P1

29. 9. 2022

7. 3. 2023“;

| xiv) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.175 nahrádza takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.175 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 11. 10. 2022 | 19. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xiv)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.175 nahrádza takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.175

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

11. 10. 2022

19. 3. 2023“;

| xv) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.202 nahrádza takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.202 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 19. 10. 2022 | 23. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xv)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.202 nahrádza takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.202

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

19. 10. 2022

23. 3. 2023“;

| xvi) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.209 nahrádza takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.209 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 22. 10. 2022 | 22. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xvi)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.209 nahrádza takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.209

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

22. 10. 2022

22. 3. 2023“;

| xvii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.232 nahrádza takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.232 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 31. 10. 2022 | 18. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xvii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.232 nahrádza takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.232

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

31. 10. 2022

18. 3. 2023“;

| xviii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.235 nahrádza takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.235 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 1. 11. 2023 | 16. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xviii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.235 nahrádza takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.235

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

1. 11. 2023

16. 3. 2023“;

| xix) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.251 nahrádza takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.251 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 10. 11. 2022 | 16. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xix)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.251 nahrádza takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.251

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

10. 11. 2022

16. 3. 2023“;

| xx) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.277 nahrádza takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.277 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 14. 12. 2022 | 15. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xx)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.277 nahrádza takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.277

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

14. 12. 2022

15. 3. 2023“;

| xxi) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.280 nahrádza takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.280 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 17. 12. 2022 | 9. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxi)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.280 nahrádza takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.280

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

17. 12. 2022

9. 3. 2023“;

| xxii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.292 nahrádza takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.292 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 27. 1. 2023 | 23. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.292 nahrádza takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.292

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

27. 1. 2023

23. 3. 2023“;

| xxiii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za riadok týkajúci sa pásma GB-2.295 dopĺňa tento riadok týkajúci sa pásma GB-2.296:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.296 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 10. 3. 2023“; | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxiii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za riadok týkajúci sa pásma GB-2.295 dopĺňa tento riadok týkajúci sa pásma GB-2.296:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.296

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

10. 3. 2023“;

| xxiv) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.250 a US-2.251 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.250 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 1. 9. 2022 | 28. 2. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.251 | N, P1 | | 2. 9. 2022 | 1. 3. 2023“; |

xxiv)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.250 a US-2.251 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.250

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

1. 9. 2022

28. 2. 2023

US-2.251

N, P1

2. 9. 2022

1. 3. 2023“;

| xxv) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.274 nahrádza takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.274 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 21. 9. 2022 | 19. 2. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxv)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.274 nahrádza takto:

„US

Spojené štáty

US-2.274

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

21. 9. 2022

19. 2. 2023“;

| xxvi) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.299 nahrádza takto:











  „US

  Spojené štáty | US2.299 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 7. 10. 2022 | 11. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxvi)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.299 nahrádza takto:

„US

Spojené štáty

US2.299

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

7. 10. 2022

11. 3. 2023“;

| xxvii) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.307 nahrádza takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.307 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 7. 10. 2022 | 6. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxvii)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.307 nahrádza takto:

„US

Spojené štáty

US-2.307

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

7. 10. 2022

6. 3. 2023“;

| xxviii) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.349 nahrádza takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.349 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 16. 11. 2022 | 15. 2. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxviii)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.349 nahrádza takto:

„US

Spojené štáty

US-2.349

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

16. 11. 2022

15. 2. 2023“;

| xxix) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.360 nahrádza takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.360 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 28. 11. 2022 | 9. 2. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxix)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.360 nahrádza takto:

„US

Spojené štáty

US-2.360

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

28. 11. 2022

9. 2. 2023“;

| xxx) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.362 nahrádza takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.362 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 29. 11. 2022 | 19. 1. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxx)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.362 nahrádza takto:

„US

Spojené štáty

US-2.362

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

29. 11. 2022

19. 1. 2023“;

| xxxi) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.369 nahrádza takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.369 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 5. 12. 2022 | 20. 2. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxxi)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.369 nahrádza takto:

„US

Spojené štáty

US-2.369

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

5. 12. 2022

20. 2. 2023“;

| xxxii) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.373 nahrádza takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.373 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 7. 12. 2022 | 13. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxxii)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.373 nahrádza takto:

„US

Spojené štáty

US-2.373

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

7. 12. 2022

13. 3. 2023“;

| xxxiii) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.376 a US-2.377 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.376 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 12. 12. 2022 | 26. 2. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.377 | N, P1 | | 12. 12. 2022 | 8. 3. 2023“; |

xxxiii)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.376 a US-2.377 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.376

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

12. 12. 2022

26. 2. 2023

US-2.377

N, P1

12. 12. 2022

8. 3. 2023“;

| xxxiv) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.380 nahrádza takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.380 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 12. 12. 2022 | 2. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxxiv)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.380 nahrádza takto:

„US

Spojené štáty

US-2.380

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

12. 12. 2022

2. 3. 2023“;

| xxxv) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.382 a US-2.383 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.382 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 9. 12. 2022 | 20. 2. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.383 | N, P1 | | 12. 12. 2022 | 12. 2. 2023“; |

xxxv)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.382 a US-2.383 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.382

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

9. 12. 2022

20. 2. 2023

US-2.383

N, P1

12. 12. 2022

12. 2. 2023“;

| xxxvi) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.386 nahrádza takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.386 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 14. 12. 2022 | 11. 2. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxxvi)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.386 nahrádza takto:

„US

Spojené štáty

US-2.386

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

14. 12. 2022

11. 2. 2023“;

| xxxvii) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.389 a US-2.390 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.389 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 14. 12. 2022 | 9. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.390 | N, P1 | | 16. 12. 2022 | 12. 3. 2023“; |

xxxvii)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.389 a US-2.390 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.389

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

14. 12. 2022

9. 3. 2023

US-2.390

N, P1

16. 12. 2022

12. 3. 2023“;

| xxxviii) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.400 a US-2.401 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.400 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 12. 1. 2023 | 26. 2. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.401 | N, P1 | | 18. 1. 2023 | 20. 2. 2023“; |

xxxviii)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.400 a US-2.401 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.400

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

12. 1. 2023

26. 2. 2023

US-2.401

N, P1

18. 1. 2023

20. 2. 2023“;

| xxxix) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.404 nahrádza takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.404 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 17. 1. 2023 | 28. 2. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxxix)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.404 nahrádza takto:

„US

Spojené štáty

US-2.404

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

17. 1. 2023

28. 2. 2023“;

| xl) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.411 nahrádza takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.411 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 8. 2. 2023 | 4. 3. 2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xl)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadok týkajúci sa pásma US-2.411 nahrádza takto:

„US

Spojené štáty

US-2.411

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

8. 2. 2023

4. 3. 2023“;

| xli) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za riadok týkajúci sa pásma US-2.424 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem US-2.425 až US-2.446:











  „US

  Spojené štáty | US-2.425 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 3. 3. 2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.426 | N, P1 | | 3. 3. 2023 | |
| US-2.427 | N, P1 | | 3. 3. 2023 | |
| US-2.428 | N, P1 | | 3. 3. 2023 | |
| US-2.429 | N, P1 | | 3. 3. 2023 | |
| US-2.430 | N, P1 | | 3. 3. 2023 | |
| US-2.431 | N, P1 | | 6. 3. 2023 | |
| US-2.432 | N, P1 | | 6. 3. 2023 | |
| US-2.433 | N, P1 | | 6. 3. 2023 | |
| US-2.434 | N, P1 | | 6. 3. 2023 | |
| US-2.435 | N, P1 | | 13. 3. 2023 | |
| US-2.436 | N, P1 | | 14. 3. 2023 | |
| US-2.437 | N, P1 | | 14. 3. 2023 | |
| US-2.438 | N, P1 | | 14. 3. 2023 | |
| US-2.439 | N, P1 | | 14. 3. 2023 | |
| US-2.440 | N, P1 | | 14. 3. 2023 | |
| US-2.441 | N, P1 | | 15. 3. 2023 | |
| US-2.442 | N, P1 | | 16. 3. 2023 | |
| US-2.443 | N, P1 | | 16. 3. 2023 | |
| US-2.444 | N, P1 | | 16. 3. 2023 | |
| US-2.445 | N, P1 | | 22. 3. 2023 | |
| US-2.446 | N, P1 | | 21. 3. 2023“; | |

xli)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za riadok týkajúci sa pásma US-2.424 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem US-2.425 až US-2.446:

„US

Spojené štáty

US-2.425

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

3. 3. 2023

US-2.426

N, P1

3. 3. 2023

US-2.427

N, P1

3. 3. 2023

US-2.428

N, P1

3. 3. 2023

US-2.429

N, P1

3. 3. 2023

US-2.430

N, P1

3. 3. 2023

US-2.431

N, P1

6. 3. 2023

US-2.432

N, P1

6. 3. 2023

US-2.433

N, P1

6. 3. 2023

US-2.434

N, P1

6. 3. 2023

US-2.435

N, P1

13. 3. 2023

US-2.436

N, P1

14. 3. 2023

US-2.437

N, P1

14. 3. 2023

US-2.438

N, P1

14. 3. 2023

US-2.439

N, P1

14. 3. 2023

US-2.440

N, P1

14. 3. 2023

US-2.441

N, P1

15. 3. 2023

US-2.442

N, P1

16. 3. 2023

US-2.443

N, P1

16. 3. 2023

US-2.444

N, P1

16. 3. 2023

US-2.445

N, P1

22. 3. 2023

US-2.446

N, P1

21. 3. 2023“;

| b) | Časť 2 sa mení takto:






  i) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa za opis pásma CA-2.174 dopĺňajú tieto opisy pásiem CA-2.175 až CA-2.177:







  „Kanada | CA-2.175 | Nova Scotia - Latitude 43.98, Longitude -66.14
  The municipalities involved are:
  3km PZ: Darlings Lake, Port Maitland, and Yarmouth.
  10km SZ: Beaver River, Brenton, Cedar Lake, Darlings Lake, Lake George, Port Maitland, Salmon River, Sandford, South Ohio, Springdale, and Yarmouth |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2.176 | Ontario- Latitude 42.31, Longitude -82.06
  The municipalities involved are:
  3km PZ: Blenheim and Charing Cross
  10km SZ: Blenheim, Charing Cross, Cedar Springs, Chatham, and Merlin |
| CA-2.177 | Ontario- Latitude 43.03, Longitude -79.5
  The municipalities involved are:
  3km PZ: Wellandport
  10km SZ: Dunnville, Fenwick, Lowbanks, Saint Anns, Smithville, Wainfleet, and
  Wellandport“; |

b)

Časť 2 sa mení takto:

i)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa za opis pásma CA-2.174 dopĺňajú tieto opisy pásiem CA-2.175 až CA-2.177:

„Kanada

CA-2.175

Nova Scotia - Latitude 43.98, Longitude -66.14

The municipalities involved are:

3km PZ: Darlings Lake, Port Maitland, and Yarmouth.

10km SZ: Beaver River, Brenton, Cedar Lake, Darlings Lake, Lake George, Port Maitland, Salmon River, Sandford, South Ohio, Springdale, and Yarmouth

CA-2.176

Ontario- Latitude 42.31, Longitude -82.06

The municipalities involved are:

3km PZ: Blenheim and Charing Cross

10km SZ: Blenheim, Charing Cross, Cedar Springs, Chatham, and Merlin

CA-2.177

Ontario- Latitude 43.03, Longitude -79.5

The municipalities involved are:

3km PZ: Wellandport

10km SZ: Dunnville, Fenwick, Lowbanks, Saint Anns, Smithville, Wainfleet, and

Wellandport“;

| ii) | medzi zápisy týkajúce sa Kanady a Spojeného kráľovstva sa vkladajú tieto zápisy týkajúce sa Čile:







  „Čile | CL-1 | The whole country of Chile, excluding area CL-2 |
| --- | --- | --- | --- |
| CL-2 | The territory of Chile corresponding to: |
| CL-2.1 | Región de O’Higgins, Provincia Cachapoal, Comuna de Rancagua- Latitude -34.1121 , Longitude -70.8475
  Communities in the Protection Zone: La Rubiana, La Ramirana, Los Maitenes, Santa Elena, Los Huertos, Chancón, El Carmen
  Communities in the Surveillance Zone: El Inglés, La Chica, Santa Amelia, San Ramón, Las Mercedes, La Moranina, La Gonzalina, Punta de Cortés“; |

ii)

medzi zápisy týkajúce sa Kanady a Spojeného kráľovstva sa vkladajú tieto zápisy týkajúce sa Čile:

„Čile

CL-1

The whole country of Chile, excluding area CL-2

CL-2

The territory of Chile corresponding to:

CL-2.1

Región de O’Higgins, Provincia Cachapoal, Comuna de Rancagua- Latitude -34.1121 , Longitude -70.8475

Communities in the Protection Zone: La Rubiana, La Ramirana, Los Maitenes, Santa Elena, Los Huertos, Chancón, El Carmen

Communities in the Surveillance Zone: El Inglés, La Chica, Santa Amelia, San Ramón, Las Mercedes, La Moranina, La Gonzalina, Punta de Cortés“;

| iii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za opis týkajúci sa pásma GB-2.295 dopĺňa tento opis týkajúci sa pásma GB-2.296:







  „Spojené kráľovstvo | GB-2.296 | near Southwaite, Eden, Cumbria, England, GB
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N54.82 and Long: W2.90“; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za opis týkajúci sa pásma GB-2.295 dopĺňa tento opis týkajúci sa pásma GB-2.296:

„Spojené kráľovstvo

GB-2.296

near Southwaite, Eden, Cumbria, England, GB

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N54.82 and Long: W2.90“;

| iv) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za opis pásma US-2.424 dopĺňa tento opis pásiem US-2.425 až US-2.446:







  „Spojené štáty | US-2.425 | State of Pennsylvania - Chester 02
  Chester County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0040060°W 39.8915913°N) |
| --- | --- | --- | --- |
| US-2.426 | State of Pennsylvania - Chester 03
  Chester County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0054897°W 39.8865517°N) |
| US-2.427 | State of Pennsylvania - Lancaster 18
  Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 75.9969849°W 40.2793739°N) |
| US-2.428 | State of Pennsylvania - Lancaster 19
  Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0098437°W 40.2993763°N) |
| US-2.429 | State of Pennsylvania - Lancaster 20
  Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 75.9248100°W 40.2353390°N) |
| US-2.430 | State of Pennsylvania - Northumberland 01
  Northumberland County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.7998841°W 40.7447856°N) |
| US-2.431 | State of Pennsylvania - Bucks 01
  Bucks County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 74.9234997°W 40.3581763°N) |
| US-2.432 | State of Pennsylvania - Lancaster 21
  Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0342007°W 40.2826818°N) |
| US-2.433 | State of Pennsylvania - Lancaster 22
  Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 75.9893114°W 40.2625025°N) |
| US-2.434 | State of Pennsylvania - Lancaster 23
  Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0211114°W 40.2357397°N)’; |
| US-2.435 | State of Pennsylvania - Lancaster 24
  Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 75.9775070°W 40.2611400°N) |
| US-2.436 | State of Pennsylvania - Lancaster 25
  Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0340922°W 40.2780718°N) |
| US-2.437 | State of Pennsylvania - Lancaster 26
  Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0334251°W 40.2950514°N) |
| US-2.438 | State of Pennsylvania - Lancaster 27
  Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0411211°W 40.2780333°N) |
| US-2.439 | State of Pennsylvania - Lancaster 28
  Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0448456°W 40.2785541°N) |
| US-2.440 | State of Pennsylvania - Lancaster 29
  Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0396799°W 40.2765231°N) |
| US-2.441 | State of Pennsylvania - Lancaster 32
  Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0159178°W 40.2821179°N) |
| US-2.442 | State of Pennsylvania - Chester 04
  Chester County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 75.8553223°W 40.2083044°N) |
| US-2.443 | State of Pennsylvania - Lancaster 30
  Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0468740°W 40.2899244°N) |
| US-2.444 | State of Pennsylvania - Lancaster 31
  Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 75.9373184°W 40.2281018°N) |
| US-2.445 | State of South Dakota- Spink 08
  Spink County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 98.6589807°W 45.1560533°N) |
| US-2.446 | State of Florida - Hillsborough 04
  Hillsborough County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 82.3783495°W 28.0936128°N)“. |

iv)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za opis pásma US-2.424 dopĺňa tento opis pásiem US-2.425 až US-2.446:

„Spojené štáty

US-2.425

State of Pennsylvania - Chester 02

Chester County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0040060°W 39.8915913°N)

US-2.426

State of Pennsylvania - Chester 03

Chester County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0054897°W 39.8865517°N)

US-2.427

State of Pennsylvania - Lancaster 18

Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 75.9969849°W 40.2793739°N)

US-2.428

State of Pennsylvania - Lancaster 19

Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0098437°W 40.2993763°N)

US-2.429

State of Pennsylvania - Lancaster 20

Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 75.9248100°W 40.2353390°N)

US-2.430

State of Pennsylvania - Northumberland 01

Northumberland County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.7998841°W 40.7447856°N)

US-2.431

State of Pennsylvania - Bucks 01

Bucks County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 74.9234997°W 40.3581763°N)

US-2.432

State of Pennsylvania - Lancaster 21

Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0342007°W 40.2826818°N)

US-2.433

State of Pennsylvania - Lancaster 22

Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 75.9893114°W 40.2625025°N)

US-2.434

State of Pennsylvania - Lancaster 23

Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0211114°W 40.2357397°N)’;

US-2.435

State of Pennsylvania - Lancaster 24

Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 75.9775070°W 40.2611400°N)

US-2.436

State of Pennsylvania - Lancaster 25

Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0340922°W 40.2780718°N)

US-2.437

State of Pennsylvania - Lancaster 26

Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0334251°W 40.2950514°N)

US-2.438

State of Pennsylvania - Lancaster 27

Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0411211°W 40.2780333°N)

US-2.439

State of Pennsylvania - Lancaster 28

Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0448456°W 40.2785541°N)

US-2.440

State of Pennsylvania - Lancaster 29

Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0396799°W 40.2765231°N)

US-2.441

State of Pennsylvania - Lancaster 32

Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0159178°W 40.2821179°N)

US-2.442

State of Pennsylvania - Chester 04

Chester County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 75.8553223°W 40.2083044°N)

US-2.443

State of Pennsylvania - Lancaster 30

Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.0468740°W 40.2899244°N)

US-2.444

State of Pennsylvania - Lancaster 31

Lancaster County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 75.9373184°W 40.2281018°N)

US-2.445

State of South Dakota- Spink 08

Spink County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 98.6589807°W 45.1560533°N)

US-2.446

State of Florida - Hillsborough 04

Hillsborough County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 82.3783495°W 28.0936128°N)“.

| 2. | Príloha XIV sa mení takto:






  a) | Časť 1 oddiel B sa mení takto:






  i) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.139 nahrádzajú takto:











  „CA

  Kanada | CA-2.139 | POU, RAT | N, P1 | | 27. 10. 2022 | 13. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 27. 10. 2022 | 13. 3. 2023“; |

2.

Príloha XIV sa mení takto:

a)

Časť 1 oddiel B sa mení takto:

i)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.139 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.139

POU, RAT

N, P1

27. 10. 2022

13. 3. 2023

GBM

P1

27. 10. 2022

13. 3. 2023“;

| ii) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.149 nahrádzajú takto:











  „CA

  Kanada | CA-2.149 | POU, RAT | N, P1 | | 16. 11. 2022 | 3. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 16. 11. 2022 | 3. 3. 2023“; |

ii)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.149 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.149

POU, RAT

N, P1

16. 11. 2022

3. 3. 2023

GBM

P1

16. 11. 2022

3. 3. 2023“;

| iii) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásiem CA-2.151 a CA-2.152 nahrádzajú takto:











  „CA

  Kanada | CA-2.151 | POU, RAT | N, P1 | | 18. 11. 2022 | 3. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 18. 11. 2022 | 3. 3. 2023 |
| CA-2.152 | POU, RAT | N, P1 | | 19. 11. 2022 | 3. 3. 2023 |
| GBM | P1 | | 19. 11. 2022 | 3. 3. 2023“; |

iii)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásiem CA-2.151 a CA-2.152 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.151

POU, RAT

N, P1

18. 11. 2022

3. 3. 2023

GBM

P1

18. 11. 2022

3. 3. 2023

CA-2.152

POU, RAT

N, P1

19. 11. 2022

3. 3. 2023

GBM

P1

19. 11. 2022

3. 3. 2023“;

| iv) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.154 nahrádzajú takto:











  „CA

  Kanada | CA-2.154 | POU, RAT | N, P1 | | 21. 11. 2022 | 3. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 21. 11. 2022 | 3. 3. 2023“; |

iv)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.154 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.154

POU, RAT

N, P1

21. 11. 2022

3. 3. 2023

GBM

P1

21. 11. 2022

3. 3. 2023“;

| v) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.164 nahrádzajú takto:











  „CA

  Kanada | CA-2.164 | POU, RAT | N, P1 | | 6. 12. 2022 | 6. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 6. 12. 2022 | 6. 3. 2023“; |

v)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.164 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.164

POU, RAT

N, P1

6. 12. 2022

6. 3. 2023

GBM

P1

6. 12. 2022

6. 3. 2023“;

| vi) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.167 nahrádzajú takto:











  „CA

  Kanada | CA-2.167 | POU, RAT | N, P1 | | 21. 12. 2022 | 8. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 21. 12. 2022 | 8. 3. 2023“; |

vi)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.167 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.167

POU, RAT

N, P1

21. 12. 2022

8. 3. 2023

GBM

P1

21. 12. 2022

8. 3. 2023“;

| vii) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.171 nahrádzajú takto:











  „CA

  Kanada | CA-2.171 | POU, RAT | N, P1 | | 6. 1. 2023 | 5. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 6. 1. 2023 | 5. 3. 2023“; |

vii)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.171 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.171

POU, RAT

N, P1

6. 1. 2023

5. 3. 2023

GBM

P1

6. 1. 2023

5. 3. 2023“;

| viii) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa za riadky týkajúce sa pásma CA-2.174 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem CA-2.175 až CA-2.177:











  „CA

  Kanada | CA-2.175 | POU, RAT | N, P1 | | 3. 3. 2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 3. 3. 2023 | |
| CA-2.176 | POU, RAT | N, P1 | | 10. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 10. 3. 2023 | |
| CA-2.177 | POU, RAT | N, P1 | | 14. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 14. 3. 2023“; | |

viii)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa za riadky týkajúce sa pásma CA-2.174 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem CA-2.175 až CA-2.177:

„CA

Kanada

CA-2.175

POU, RAT

N, P1

3. 3. 2023

GBM

P1

3. 3. 2023

CA-2.176

POU, RAT

N, P1

10. 3. 2023

GBM

P1

10. 3. 2023

CA-2.177

POU, RAT

N, P1

14. 3. 2023

GBM

P1

14. 3. 2023“;

| ix) | Zápis týkajúci sa Čile sa nahrádza takto:











  „CL

  Čile | CL-0 | – | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CL-1 | POU, RAT | N | | | |
| GBM | | | | |
| CL-2 | | | | | |
| CL-2.1 | POU, RAT | N, P1 | | 12. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 12. 3. 2023“; | |

ix)

Zápis týkajúci sa Čile sa nahrádza takto:

„CL

Čile

CL-0

–

CL-1

POU, RAT

N

GBM

CL-2

CL-2.1

POU, RAT

N, P1

12. 3. 2023

GBM

P1

12. 3. 2023“;

| x) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.133 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.133 | POU, RAT | N, P1 | | 21. 8. 2022 | 21. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 21. 8. 2022 | 21. 3. 2023“; |

x)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.133 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.133

POU, RAT

N, P1

21. 8. 2022

21. 3. 2023

GBM

P1

21. 8. 2022

21. 3. 2023“;

| xi) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.146 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.146 | POU, RAT | N, P1 | | 18. 9. 2022 | 15. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 18. 9. 2022 | 15. 3. 2023“; |

xi)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.146 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.146

POU, RAT

N, P1

18. 9. 2022

15. 3. 2023

GBM

P1

18. 9. 2022

15. 3. 2023“;

| xii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.151 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.151 | POU, RAT | N, P1 | | 22. 9. 2022 | 16. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 22. 9. 2022 | 16. 3. 2023“; |

xii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.151 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.151

POU, RAT

N, P1

22. 9. 2022

16. 3. 2023

GBM

P1

22. 9. 2022

16. 3. 2023“;

| xiii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásiem GB-2.156 a GB-2.157 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.156 | POU, RAT | N, P1 | | 28. 9. 2022 | 6. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 28. 9. 2022 | 6. 3. 2023 |
| GB-2.157 | POU, RAT | N, P1 | | 29. 9. 2022 | 7. 3. 2023 |
| GBM | P1 | | 29. 9. 2022 | 7. 3. 2023“; |

xiii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásiem GB-2.156 a GB-2.157 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.156

POU, RAT

N, P1

28. 9. 2022

6. 3. 2023

GBM

P1

28. 9. 2022

6. 3. 2023

GB-2.157

POU, RAT

N, P1

29. 9. 2022

7. 3. 2023

GBM

P1

29. 9. 2022

7. 3. 2023“;

| xiv) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.175 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.175 | POU, RAT | N, P1 | | 11. 10. 2022 | 19. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 11. 10. 2022 | 19. 3. 2023“; |

xiv)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.175 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.175

POU, RAT

N, P1

11. 10. 2022

19. 3. 2023

GBM

P1

11. 10. 2022

19. 3. 2023“;

| xv) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.202 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.202 | POU, RAT | N, P1 | | 19. 10. 2022 | 23. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 19. 10. 2022 | 23. 3. 2023“; |

xv)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.202 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.202

POU, RAT

N, P1

19. 10. 2022

23. 3. 2023

GBM

P1

19. 10. 2022

23. 3. 2023“;

| xvi) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.209 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.209 | POU, RAT | N, P1 | | 22. 10. 2022 | 22. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 22. 10. 2022 | 22. 3. 2023“; |

xvi)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.209 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.209

POU, RAT

N, P1

22. 10. 2022

22. 3. 2023

GBM

P1

22. 10. 2022

22. 3. 2023“;

| xvii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.232 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.232 | POU, RAT | N, P1 | | 31. 10. 2022 | 18. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 31. 10. 2022 | 18. 3. 2023“; |

xvii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.232 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.232

POU, RAT

N, P1

31. 10. 2022

18. 3. 2023

GBM

P1

31. 10. 2022

18. 3. 2023“;

| xviii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.235 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.235 | POU, RAT | N, P1 | | 1. 11. 2022 | 16. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 1. 11. 2023 | 16. 3. 2023“; |

xviii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.235 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.235

POU, RAT

N, P1

1. 11. 2022

16. 3. 2023

GBM

P1

1. 11. 2023

16. 3. 2023“;

| xix) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.251 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.251 | POU, RAT | N, P1 | | 10. 11. 2022 | 16. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 10. 11. 2022 | 16. 3. 2023“; |

xix)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.251 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.251

POU, RAT

N, P1

10. 11. 2022

16. 3. 2023

GBM

P1

10. 11. 2022

16. 3. 2023“;

| xx) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.277 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.277 | POU, RAT | N, P1 | | 14. 12. 2022 | 15. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 14. 12. 2022 | 15. 3. 2023“; |

xx)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.277 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.277

POU, RAT

N, P1

14. 12. 2022

15. 3. 2023

GBM

P1

14. 12. 2022

15. 3. 2023“;

| xxi) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.280 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.280 | POU, RAT | N, P1 | | 17. 12. 2022 | 9. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 17. 12. 2022 | 9. 3. 2023“; |

xxi)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.280 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.280

POU, RAT

N, P1

17. 12. 2022

9. 3. 2023

GBM

P1

17. 12. 2022

9. 3. 2023“;

| xxii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.292 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.292 | POU, RAT | N, P1 | | 27. 1. 2023 | 23. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 27. 1. 2023 | 23. 3. 2023“; |

xxii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.292 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.292

POU, RAT

N, P1

27. 1. 2023

23. 3. 2023

GBM

P1

27. 1. 2023

23. 3. 2023“;

| xxiii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za riadok týkajúci sa pásma GB-2.295 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásma GB-2.296:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.296 | POU, RAT | N, P1 | | 10. 3. 2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 10. 3. 2023“; | |

xxiii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za riadok týkajúci sa pásma GB-2.295 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásma GB-2.296:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.296

POU, RAT

N, P1

10. 3. 2023

GBM

P1

10. 3. 2023“;

| xxiv) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.250 a US-2.251 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.250 | POU, RAT | N, P1 | | 1. 9. 2022 | 28. 2. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 1. 9. 2022 | 28. 2. 2023 |
| US-2.251 | POU, RAT | N, P1 | | 2. 9. 2022 | 1. 3. 2023 |
| GBM | P1 | | 2. 9. 2022 | 1. 3. 2023“; |

xxiv)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.250 a US-2.251 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.250

POU, RAT

N, P1

1. 9. 2022

28. 2. 2023

GBM

P1

1. 9. 2022

28. 2. 2023

US-2.251

POU, RAT

N, P1

2. 9. 2022

1. 3. 2023

GBM

P1

2. 9. 2022

1. 3. 2023“;

| xxv) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.274 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.274 | POU, RAT | N, P1 | | 21. 9. 2022 | 19. 2. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 21. 9. 2022 | 19. 2. 2023“; |

xxv)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.274 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.274

POU, RAT

N, P1

21. 9. 2022

19. 2. 2023

GBM

P1

21. 9. 2022

19. 2. 2023“;

| xxvi) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.299 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US2.299 | POU, RAT | N, P1 | | 7. 10. 2022 | 11. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 7. 10. 2022 | 11. 3. 2023“; |

xxvi)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.299 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US2.299

POU, RAT

N, P1

7. 10. 2022

11. 3. 2023

GBM

P1

7. 10. 2022

11. 3. 2023“;

| xxvii) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.307 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.307 | POU, RAT | N, P1 | | 7. 10. 2022 | 6. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 7. 10. 2022 | 6. 3. 2023“; |

xxvii)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.307 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.307

POU, RAT

N, P1

7. 10. 2022

6. 3. 2023

GBM

P1

7. 10. 2022

6. 3. 2023“;

| xxviii) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.349 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.349 | POU, RAT | N, P1 | | 16. 11. 2022 | 15. 2. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 16. 11. 2022 | 15. 2. 2023“; |

xxviii)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.349 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.349

POU, RAT

N, P1

16. 11. 2022

15. 2. 2023

GBM

P1

16. 11. 2022

15. 2. 2023“;

| xxix) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.360 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.360 | POU, RAT | N, P1 | | 28. 11. 2022 | 9. 2. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 28. 11. 2022 | 9. 2. 2023“; |

xxix)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.360 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.360

POU, RAT

N, P1

28. 11. 2022

9. 2. 2023

GBM

P1

28. 11. 2022

9. 2. 2023“;

| xxx) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.362 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.362 | POU, RAT | N, P1 | | 29. 11. 2022 | 19. 1. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 29. 11. 2022 | 19. 1. 2023“; |

xxx)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.362 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.362

POU, RAT

N, P1

29. 11. 2022

19. 1. 2023

GBM

P1

29. 11. 2022

19. 1. 2023“;

| xxxi) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.369 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.369 | POU, RAT | N, P1 | | 5. 12. 2022 | 20. 2. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 5. 12. 2022 | 20. 2. 2023“; |

xxxi)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.369 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.369

POU, RAT

N, P1

5. 12. 2022

20. 2. 2023

GBM

P1

5. 12. 2022

20. 2. 2023“;

| xxxii) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.373 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.373 | POU, RAT | N, P1 | | 7. 12. 2022 | 13. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 7. 12. 2022 | 13. 3. 2023“; |

xxxii)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.373 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.373

POU, RAT

N, P1

7. 12. 2022

13. 3. 2023

GBM

P1

7. 12. 2022

13. 3. 2023“;

| xxxiii) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.376 a US-2.377 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.376 | POU, RAT | N, P1 | | 12. 12. 2022 | 26. 2. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 12. 12. 2022 | 26. 2. 2023 |
| US-2.377 | POU, RAT | N, P1 | | 12. 12. 2022 | 8. 3. 2023 |
| GBM | P1 | | 12. 12. 2022 | 8. 3. 2023“; |

xxxiii)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.376 a US-2.377 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.376

POU, RAT

N, P1

12. 12. 2022

26. 2. 2023

GBM

P1

12. 12. 2022

26. 2. 2023

US-2.377

POU, RAT

N, P1

12. 12. 2022

8. 3. 2023

GBM

P1

12. 12. 2022

8. 3. 2023“;

| xxxiv) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.380 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.380 | POU, RAT | N, P1 | | 12. 12. 2022 | 2. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 12. 12. 2022 | 2. 3. 2023“; |

xxxiv)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.380 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.380

POU, RAT

N, P1

12. 12. 2022

2. 3. 2023

GBM

P1

12. 12. 2022

2. 3. 2023“;

| xxxv) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.382 a US-2.383 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.382 | POU, RAT | N, P1 | | 9. 12. 2022 | 20. 2. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 9. 12. 2022 | 20. 2. 2023 |
| US-2.383 | POU, RAT | N, P1 | | 12. 12. 2022 | 12. 2. 2023 |
| GBM | P1 | | 12. 12. 2022 | 12. 2. 2023“; |

xxxv)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.382 a US-2.383 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.382

POU, RAT

N, P1

9. 12. 2022

20. 2. 2023

GBM

P1

9. 12. 2022

20. 2. 2023

US-2.383

POU, RAT

N, P1

12. 12. 2022

12. 2. 2023

GBM

P1

12. 12. 2022

12. 2. 2023“;

| xxxvi) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.386 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.386 | POU, RAT | N, P1 | | 14. 12. 2022 | 11. 2. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 14. 12. 2022 | 11. 2. 2023“; |

xxxvi)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.386 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.386

POU, RAT

N, P1

14. 12. 2022

11. 2. 2023

GBM

P1

14. 12. 2022

11. 2. 2023“;

| xxxvii) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.389 a US-2.390 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.389 | POU, RAT | N, P1 | | 14. 12. 2022 | 9. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 14. 12. 2022 | 9. 3. 2023 |
| US-2.390 | POU, RAT | N, P1 | | 16. 12. 2022 | 12. 3. 2023 |
| GBM | P1 | | 16. 12. 2022 | 12. 3. 2023“; |

xxxvii)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.389 a US-2.390 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.389

POU, RAT

N, P1

14. 12. 2022

9. 3. 2023

GBM

P1

14. 12. 2022

9. 3. 2023

US-2.390

POU, RAT

N, P1

16. 12. 2022

12. 3. 2023

GBM

P1

16. 12. 2022

12. 3. 2023“;

| xxxviii) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.400 a US-2.401 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.400 | POU, RAT | N, P1 | | 12. 1. 2023 | 26. 2. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 12. 1. 2023 | 26. 2. 2023 |
| US-2.401 | POU, RAT | N, P1 | | 18. 1. 2023 | 20. 2. 2023 |
| GBM | P1 | | 18. 1. 2023 | 20. 2. 2023“; |

xxxviii)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.400 a US-2.401 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.400

POU, RAT

N, P1

12. 1. 2023

26. 2. 2023

GBM

P1

12. 1. 2023

26. 2. 2023

US-2.401

POU, RAT

N, P1

18. 1. 2023

20. 2. 2023

GBM

P1

18. 1. 2023

20. 2. 2023“;

| xxxix) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.404 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.404 | POU, RAT | N, P1 | | 17. 1. 2023 | 28. 2. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 17. 1. 2023 | 28. 2. 2023“; |

xxxix)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.404 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.404

POU, RAT

N, P1

17. 1. 2023

28. 2. 2023

GBM

P1

17. 1. 2023

28. 2. 2023“;

| xl) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.411 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty | US-2.411 | POU, RAT | N, P1 | | 8. 2. 2023 | 4. 3. 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 8. 2. 2023 | 4. 3. 2023“; |

xl)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásma US-2.411 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty

US-2.411

POU, RAT

N, P1

8. 2. 2023

4. 3. 2023

GBM

P1

8. 2. 2023

4. 3. 2023“;

| xli) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za riadky týkajúce sa pásma US-2.424 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem US-2.425 až US-2.446:











  „US

  Spojené štáty | US-2.425 | POU, RAT | N, P1 | | 3. 3. 2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 3. 3. 2023 | |
| US-2.426 | POU, RAT | N, P1 | | 3. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 3. 3. 2023 | |
| US-2.427 | POU, RAT | N, P1 | | 3. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 3. 3. 2023 | |
| US-2.428 | POU, RAT | N, P1 | | 3. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 3. 3. 2023 | |
| US-2.429 | POU, RAT | N, P1 | | 3. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 3. 3. 2023 | |
| US-2.430 | POU, RAT | N, P1 | | 3. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 3. 3. 2023 | |
| US-2.431 | POU, RAT | N, P1 | | 6. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 6. 3. 2023 | |
| US-2.432 | POU, RAT | N, P1 | | 6. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 6. 3. 2023 | |
| US-2.433 | POU, RAT | N, P1 | | 6. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 6. 3. 2023 | |
| US-2.434 | POU, RAT | N, P1 | | 6. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 6. 3. 2023 | |
| US-2.435 | POU, RAT | N, P1 | | 13. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 13. 3. 2023 | |
| US-2.436 | POU, RAT | N, P1 | | 14. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 14. 3. 2023 | |
| US-2.437 | POU, RAT | N, P1 | | 14. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 14. 3. 2023 | |
| US-2.438 | POU, RAT | N, P1 | | 14. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 14. 3. 2023 | |
| US-2.439 | POU, RAT | N, P1 | | 14. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 14. 3. 2023 | |
| US-2.440 | POU, RAT | N, P1 | | 14. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 14. 3. 2023 | |
| US-2.441 | POU, RAT | N, P1 | | 15. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 15. 3. 2023 | |
| US-2.442 | POU, RAT | N, P1 | | 16. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 16. 3. 2023 | |
| US-2.443 | POU, RAT | N, P1 | | 16. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 16. 3. 2023 | |
| US-2.444 | POU, RAT | N, P1 | | 16. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 16. 3. 2023 | |
| US-2.445 | POU, RAT | N, P1 | | 22. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 22. 3. 2023 | |
| US-2.446 | POU, RAT | N, P1 | | 21. 3. 2023 | |
| GBM | P1 | | 21. 3. 2023“. | |

xli)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za riadky týkajúce sa pásma US-2.424 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem US-2.425 až US-2.446:

„US

Spojené štáty

US-2.425

POU, RAT

N, P1

3. 3. 2023

GBM

P1

3. 3. 2023

US-2.426

POU, RAT

N, P1

3. 3. 2023

GBM

P1

3. 3. 2023

US-2.427

POU, RAT

N, P1

3. 3. 2023

GBM

P1

3. 3. 2023

US-2.428

POU, RAT

N, P1

3. 3. 2023

GBM

P1

3. 3. 2023

US-2.429

POU, RAT

N, P1

3. 3. 2023

GBM

P1

3. 3. 2023

US-2.430

POU, RAT

N, P1

3. 3. 2023

GBM

P1

3. 3. 2023

US-2.431

POU, RAT

N, P1

6. 3. 2023

GBM

P1

6. 3. 2023

US-2.432

POU, RAT

N, P1

6. 3. 2023

GBM

P1

6. 3. 2023

US-2.433

POU, RAT

N, P1

6. 3. 2023

GBM

P1

6. 3. 2023

US-2.434

POU, RAT

N, P1

6. 3. 2023

GBM

P1

6. 3. 2023

US-2.435

POU, RAT

N, P1

13. 3. 2023

GBM

P1

13. 3. 2023

US-2.436

POU, RAT

N, P1

14. 3. 2023

GBM

P1

14. 3. 2023

US-2.437

POU, RAT

N, P1

14. 3. 2023

GBM

P1

14. 3. 2023

US-2.438

POU, RAT

N, P1

14. 3. 2023

GBM

P1

14. 3. 2023

US-2.439

POU, RAT

N, P1

14. 3. 2023

GBM

P1

14. 3. 2023

US-2.440

POU, RAT

N, P1

14. 3. 2023

GBM

P1

14. 3. 2023

US-2.441

POU, RAT

N, P1

15. 3. 2023

GBM

P1

15. 3. 2023

US-2.442

POU, RAT

N, P1

16. 3. 2023

GBM

P1

16. 3. 2023

US-2.443

POU, RAT

N, P1

16. 3. 2023

GBM

P1

16. 3. 2023

US-2.444

POU, RAT

N, P1

16. 3. 2023

GBM

P1

16. 3. 2023

US-2.445

POU, RAT

N, P1

22. 3. 2023

GBM

P1

22. 3. 2023

US-2.446

POU, RAT

N, P1

21. 3. 2023

GBM

P1

21. 3. 2023“.

| b) | Časť 2 sa mení takto:






  i) | Zápis týkajúci sa Kanady sa nahrádza takto:







  „Kanada | CA-1 | celé územie Kanady okrem oblasti CA-2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2 | pásma Kanady opísané v rámci oblasti CA-2 v časti 2 prílohy V“; |

b)

Časť 2 sa mení takto:

i)

Zápis týkajúci sa Kanady sa nahrádza takto:

„Kanada

CA-1

celé územie Kanady okrem oblasti CA-2

CA-2

pásma Kanady opísané v rámci oblasti CA-2 v časti 2 prílohy V“;

| ii) | Medzi zápis týkajúci sa Kanady a zápis týkajúci sa Číny sa vkladá tento zápis týkajúci sa Čile:







  „Čile | CL-1 | celé územie Čile okrem oblasti CL-2 |
| --- | --- | --- | --- |
| CL-2 | pásma Čile opísané v CL-2 v časti 2 prílohy V“. |

ii)

Medzi zápis týkajúci sa Kanady a zápis týkajúci sa Číny sa vkladá tento zápis týkajúci sa Čile:

„Čile

CL-1

celé územie Čile okrem oblasti CL-2

CL-2

pásma Čile opísané v CL-2 v časti 2 prílohy V“.

| 3) | Príloha XV sa mení takto:






  a) | V časti 1 oddiele A sa zápisy týkajúce sa Čile nahrádzajú takto:


















  „CL

  Čile | CL-0 | A | A | A | A | A | B | B | nie je povolený | nie je povolený | nie je povolený | MPNT(*1)

  MPST | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CL-1 | A | A | A | A | A | B | B | A | A | A | MPNT(*1)

  MPST | |
| CL-2 | A | A | A | A | A | B | B | D | D | D | MPNT(*1)

  MPST“ ; | |

3)

Príloha XV sa mení takto:

a)

V časti 1 oddiele A sa zápisy týkajúce sa Čile nahrádzajú takto:

„CL

Čile

CL-0

A

A

A

A

A

B

B

nie je povolený

nie je povolený

nie je povolený

MPNT(*1)

MPST

CL-1

A

A

A

A

A

B

B

A

A

A

MPNT(*1)

MPST

CL-2

A

A

A

A

A

B

B

D

D

D

MPNT(*1)

MPST“ ;

| b) | V prílohe XV sa časť 2 sa mení takto:






  i) | Zápisy týkajúce sa Kanady sa nahrádzajú takto:







  „Kanada | CA-1 | celé územie Kanady okrem oblasti CA-2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2 | pásma Kanady opísané v rámci oblasti CA-2 v časti 2 prílohy XIV, na ktoré sa vzťahujú dátumy uvedené v stĺpcoch 6 a 7 tabuľky v časti 1 oddiele B uvedenej prílohy“; |

b)

V prílohe XV sa časť 2 sa mení takto:

i)

Zápisy týkajúce sa Kanady sa nahrádzajú takto:

„Kanada

CA-1

celé územie Kanady okrem oblasti CA-2

CA-2

pásma Kanady opísané v rámci oblasti CA-2 v časti 2 prílohy XIV, na ktoré sa vzťahujú dátumy uvedené v stĺpcoch 6 a 7 tabuľky v časti 1 oddiele B uvedenej prílohy“;

| ii) | Medzi zápis týkajúci sa Kanady a zápis týkajúci sa Číny sa vkladajú tieto zápisy týkajúce sa Čile:







  „Čile | CL-1 | celé územie Čile okrem oblasti CL-2 |
| --- | --- | --- | --- |
| CL-2 | pásma Čile opísané v rámci oblasti CL-2 v časti 2 prílohy XIV, na ktoré sa vzťahujú dátumy uvedené v stĺpcoch 6 a 7 tabuľky v časti 1 oddiele B uvedenej prílohy“; |

ii)

Medzi zápis týkajúci sa Kanady a zápis týkajúci sa Číny sa vkladajú tieto zápisy týkajúce sa Čile:

„Čile

CL-1

celé územie Čile okrem oblasti CL-2

CL-2

pásma Čile opísané v rámci oblasti CL-2 v časti 2 prílohy XIV, na ktoré sa vzťahujú dátumy uvedené v stĺpcoch 6 a 7 tabuľky v časti 1 oddiele B uvedenej prílohy“;

| iii) | Zápisy týkajúce sa Spojeného kráľovstva sa nahrádzajú takto:







  „Spojené kráľovstvo | GB-1 | celé územie Spojeného kráľovstva okrem oblasti GB-2 |
| --- | --- | --- | --- |
| GB-2 | pásma Spojeného kráľovstva opísané v rámci oblasti GB-2 v časti 2 prílohy XIV, na ktoré sa vzťahujú dátumy uvedené v stĺpcoch 6 a 7 tabuľky v časti 1 oddiele B uvedenej prílohy“; |

iii)

Zápisy týkajúce sa Spojeného kráľovstva sa nahrádzajú takto:

„Spojené kráľovstvo

GB-1

celé územie Spojeného kráľovstva okrem oblasti GB-2

GB-2

pásma Spojeného kráľovstva opísané v rámci oblasti GB-2 v časti 2 prílohy XIV, na ktoré sa vzťahujú dátumy uvedené v stĺpcoch 6 a 7 tabuľky v časti 1 oddiele B uvedenej prílohy“;

| iv) | Zápisy týkajúce sa Spojených štátov sa nahrádzajú takto:







  „Spojené štáty americké | US-1 | celé územie Spojených štátov amerických okrem oblasti US-2 |
| --- | --- | --- | --- |
| US-2 | pásma Spojených štátov opísané v rámci oblasti US-2 v časti 2 prílohy V, na ktoré sa vzťahujú dátumy uvedené v stĺpcoch 6 a 7 tabuľky v časti 1 oddiele B uvedenej prílohy“. |

iv)

Zápisy týkajúce sa Spojených štátov sa nahrádzajú takto:

„Spojené štáty americké

US-1

celé územie Spojených štátov amerických okrem oblasti US-2

US-2

pásma Spojených štátov opísané v rámci oblasti US-2 v časti 2 prílohy V, na ktoré sa vzťahujú dátumy uvedené v stĺpcoch 6 a 7 tabuľky v časti 1 oddiele B uvedenej prílohy“.

---

ROZHODNUTIA

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/48 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/48

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/726

z 31. marca 2023,

ktorým sa menia určité rozhodnutia Rady o reštriktívnych opatreniach s cieľom vložiť ustanovenia o humanitárnej výnimke

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 9. decembra 2022 rezolúciu BR OSN č. 2664 (2022), v ktorej pripomenula svoje predchádzajúce rezolúcie, ktorými sa ukladajú sankčné opatrenia v reakcii na hrozby pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a zdôraznila, že opatrenia prijaté členskými štátmi Organizácie Spojených národov na vykonávanie sankcií sú v súlade s ich záväzkami podľa medzinárodného práva a nie sú určené na to, aby mali nepriaznivé humanitárne dôsledky pre civilné obyvateľstvo ani nepriaznivé dôsledky na humanitárne činnosti alebo osoby, ktoré ich vykonávajú. |
| --- | --- |

(1)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 9. decembra 2022 rezolúciu BR OSN č. 2664 (2022), v ktorej pripomenula svoje predchádzajúce rezolúcie, ktorými sa ukladajú sankčné opatrenia v reakcii na hrozby pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a zdôraznila, že opatrenia prijaté členskými štátmi Organizácie Spojených národov na vykonávanie sankcií sú v súlade s ich záväzkami podľa medzinárodného práva a nie sú určené na to, aby mali nepriaznivé humanitárne dôsledky pre civilné obyvateľstvo ani nepriaznivé dôsledky na humanitárne činnosti alebo osoby, ktoré ich vykonávajú.

| (2) | BR OSN vyjadrila pripravenosť preskúmať, upraviť a v prípade potreby ukončiť svoje sankčné režimy s prihliadnutím na vývoj situácie na mieste a potrebu minimalizovať neúmyselné nepriaznivé účinky na humanitárnu situáciu a rozhodla v odseku 1 rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022), že poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo poskytovanie tovaru a služieb potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, sú povolené a nepredstavujú porušenie zmrazenia aktív uloženého BR OSN alebo jeho sankčnými výbormi. Na účely tohto rozhodnutia sa odsek 1 rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) označuje ako „humanitárna výnimka“. Humanitárna výnimka sa vzťahuje na určitých aktérov, ako sa uvádza v uvedenej rezolúcii. |
| --- | --- |

(2)

BR OSN vyjadrila pripravenosť preskúmať, upraviť a v prípade potreby ukončiť svoje sankčné režimy s prihliadnutím na vývoj situácie na mieste a potrebu minimalizovať neúmyselné nepriaznivé účinky na humanitárnu situáciu a rozhodla v odseku 1 rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022), že poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo poskytovanie tovaru a služieb potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, sú povolené a nepredstavujú porušenie zmrazenia aktív uloženého BR OSN alebo jeho sankčnými výbormi. Na účely tohto rozhodnutia sa odsek 1 rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) označuje ako „humanitárna výnimka“. Humanitárna výnimka sa vzťahuje na určitých aktérov, ako sa uvádza v uvedenej rezolúcii.

| (3) | V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa vyžaduje, aby sa humanitárna výnimka z opatrení zmrazenia aktív uplatňovala na sankčný režim 1267/1989/2253 vzťahujúci sa na ISIL (Dá’iš) a al-Káidu na obdobie dvoch rokov odo dňa prijatia rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022), a uvádza sa v nej, že BR OSN má v úmysle rozhodnúť o predĺžení uplatňovania rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) pred dátumom, ku ktorému by inak platnosť tejto výnimky uplynula. |
| --- | --- |

(3)

V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa vyžaduje, aby sa humanitárna výnimka z opatrení zmrazenia aktív uplatňovala na sankčný režim 1267/1989/2253 vzťahujúci sa na ISIL (Dá’iš) a al-Káidu na obdobie dvoch rokov odo dňa prijatia rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022), a uvádza sa v nej, že BR OSN má v úmysle rozhodnúť o predĺžení uplatňovania rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) pred dátumom, ku ktorému by inak platnosť tejto výnimky uplynula.

| (4) | V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa zdôrazňuje, že ak je humanitárna výnimka v rozpore s predchádzajúcimi rezolúciami, nahradí takéto predchádzajúce rezolúcie v rozsahu takéhoto rozporu. V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa však objasňuje, že odsek 1 rezolúcie BR OSN č. 2615 (2021) zostáva naďalej v účinnosti. |
| --- | --- |

(4)

V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa zdôrazňuje, že ak je humanitárna výnimka v rozpore s predchádzajúcimi rezolúciami, nahradí takéto predchádzajúce rezolúcie v rozsahu takéhoto rozporu. V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa však objasňuje, že odsek 1 rezolúcie BR OSN č. 2615 (2021) zostáva naďalej v účinnosti.

| (5) | V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa požaduje, aby poskytovatelia, ktorí sa spoliehajú na humanitárnu výnimku, vynaložili primerané úsilie na minimalizáciu nadobúdania akýchkoľvek výhod zakázaných sankciami, či už v dôsledku priameho poskytnutia označeným jednotlivcom alebo subjektom alebo odklonenia, a to aj posilnením stratégií a procesov poskytovateľov v oblasti riadenia rizík a náležitej starostlivosti. |
| --- | --- |

(5)

V rezolúcii BR OSN č. 2664 (2022) sa požaduje, aby poskytovatelia, ktorí sa spoliehajú na humanitárnu výnimku, vynaložili primerané úsilie na minimalizáciu nadobúdania akýchkoľvek výhod zakázaných sankciami, či už v dôsledku priameho poskytnutia označeným jednotlivcom alebo subjektom alebo odklonenia, a to aj posilnením stratégií a procesov poskytovateľov v oblasti riadenia rizík a náležitej starostlivosti.

| (6) | Rada sa domnieva, že humanitárna výnimka z opatrení zmrazenia aktív podľa rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) by sa mala uplatňovať aj v prípadoch, keď sa Únia rozhodne popri tých opatreniach, o ktorých rozhodla BR OSN alebo jej sankčné výbory, prijať doplňujúce opatrenia týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(6)

Rada sa domnieva, že humanitárna výnimka z opatrení zmrazenia aktív podľa rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) by sa mala uplatňovať aj v prípadoch, keď sa Únia rozhodne popri tých opatreniach, o ktorých rozhodla BR OSN alebo jej sankčné výbory, prijať doplňujúce opatrenia týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (7) | Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť rozhodnutia Rady 2010/413/SZBP (1), 2010/788/SZBP (2), 2014/450/SZBP (3), (SZBP) 2015/740 (4), (SZBP) 2015/1333 (5), (SZBP) 2016/849 (6), (SZBP) 2016/1693 (7) a (SZBP) 2017/1775 (8). |
| --- | --- |

(7)

Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť rozhodnutia Rady 2010/413/SZBP (1), 2010/788/SZBP (2), 2014/450/SZBP (3), (SZBP) 2015/740 (4), (SZBP) 2015/1333 (5), (SZBP) 2016/849 (6), (SZBP) 2016/1693 (7) a (SZBP) 2017/1775 (8).

| (8) | Na vykonanie určitých opatrení v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie, |
| --- | --- |

(8)

Na vykonanie určitých opatrení v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2016/849 sa mení takto:

| 1. | V článku 27 sa odsek 7 nahrádza takto:

  „7.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 8, sa zákaz uvedený v odseku 1 písm. a) a odseku 2 neuplatňuje:






  a) | ak sankčný výbor na základe individuálneho posúdenia stanovil, že výnimka je potrebná na uľahčenie práce medzinárodných a mimovládnych organizácií vykonávajúcich činnosti v oblasti pomoci a núdzovej pomoci v KĽDR v prospech civilného obyvateľstva; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 27 sa odsek 7 nahrádza takto:

„7.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 8, sa zákaz uvedený v odseku 1 písm. a) a odseku 2 neuplatňuje:

a)

ak sankčný výbor na základe individuálneho posúdenia stanovil, že výnimka je potrebná na uľahčenie práce medzinárodných a mimovládnych organizácií vykonávajúcich činnosti v oblasti pomoci a núdzovej pomoci v KĽDR v prospech civilného obyvateľstva;

| b) | v súvislosti s finančnými transakciami s bankou Foreign Trade Bank alebo so spoločnosťou Korean National Insurance Company (KNIC), ak sú takéto transakcie určené výlučne na fungovanie diplomatických misií v KĽDR alebo humanitárne činnosti, ktoré vykonáva Organizácia Spojených národov alebo ktoré sa vykonávajú v koordinácii s Organizáciou Spojených národov.“ |
| --- | --- |

b)

v súvislosti s finančnými transakciami s bankou Foreign Trade Bank alebo so spoločnosťou Korean National Insurance Company (KNIC), ak sú takéto transakcie určené výlučne na fungovanie diplomatických misií v KĽDR alebo humanitárne činnosti, ktoré vykonáva Organizácia Spojených národov alebo ktoré sa vykonávajú v koordinácii s Organizáciou Spojených národov.“

| 2. | V článku 27 sa dopĺňa tento odsek:

  „8.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 27 sa dopĺňa tento odsek:

„8.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, čo sa týka odseku 1 písm. a) a odseku 2, pokiaľ ide o osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm. a), a Rada, čo sa týka odseku 1 písm. b), c) a d) a odseku 2, pokiaľ ide o osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm. b), c) a d).“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, čo sa týka odseku 1 písm. a) a odseku 2, pokiaľ ide o osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm. a), a Rada, čo sa týka odseku 1 písm. b), c) a d) a odseku 2, pokiaľ ide o osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm. b), c) a d).“

| 3. | Článok 28 sa nahrádza takto:

  „Článok 28
  Bez toho, aby bol dotknutý článok 27 ods. 8, článok 27 ods. 1 písm. d) a článok 27 ods. 2, pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené v článku 27 ods. 1 písm. d), sa neuplatňujú v súvislosti s finančnými prostriedkami, inými finančnými aktívami alebo hospodárskymi zdrojmi, ktoré sú potrebné na vykonávanie činností misií KĽDR pri OSN a jej špecializovaných agentúrach a súvisiacich organizáciách alebo iných diplomatických a konzulárnych misií KĽDR, alebo na žiadne finančné prostriedky, iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje, v ktorých prípade sankčný výbor vopred na základe individuálneho posúdenia rozhodne, že sú nevyhnutné na poskytovanie humanitárnej pomoci a denuklearizáciu alebo iný účel, ktorý je v súlade s cieľmi rezolúcie BR OSN č. 2270 (2016).“ |
| --- | --- |

3.

Článok 28 sa nahrádza takto:

„Článok 28

Bez toho, aby bol dotknutý článok 27 ods. 8, článok 27 ods. 1 písm. d) a článok 27 ods. 2, pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené v článku 27 ods. 1 písm. d), sa neuplatňujú v súvislosti s finančnými prostriedkami, inými finančnými aktívami alebo hospodárskymi zdrojmi, ktoré sú potrebné na vykonávanie činností misií KĽDR pri OSN a jej špecializovaných agentúrach a súvisiacich organizáciách alebo iných diplomatických a konzulárnych misií KĽDR, alebo na žiadne finančné prostriedky, iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje, v ktorých prípade sankčný výbor vopred na základe individuálneho posúdenia rozhodne, že sú nevyhnutné na poskytovanie humanitárnej pomoci a denuklearizáciu alebo iný účel, ktorý je v súlade s cieľmi rezolúcie BR OSN č. 2270 (2016).“

| 4. | V článku 36 sa dopĺňa tento odsek:

  „3.   Výnimka uvedená v článku 27 ods. 8, pokiaľ ide o článok 27 ods. 1 písm. b), c) a d) a článok 27 ods. 2, pokiaľ odkazuje na osoby a subjekty zahrnuté článkom 27 ods. 1 písm. b), c) a d), sa preskúmava v pravidelných intervaloch a aspoň každých 12 mesiacov.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 36 sa dopĺňa tento odsek:

„3.   Výnimka uvedená v článku 27 ods. 8, pokiaľ ide o článok 27 ods. 1 písm. b), c) a d) a článok 27 ods. 2, pokiaľ odkazuje na osoby a subjekty zahrnuté článkom 27 ods. 1 písm. b), c) a d), sa preskúmava v pravidelných intervaloch a aspoň každých 12 mesiacov.“

Článok 2

Rozhodnutie 2010/788/SZBP sa mení takto:

| 1. | V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:

  „10.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:

„10.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené v článku 3 ods. 1, a Rada, pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené v článku 3 ods. 2.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené v článku 3 ods. 1, a Rada, pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené v článku 3 ods. 2.“

| 2. | V článku 5 sa odsek 7 nahrádza takto:

  „7.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 10, pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené v prílohe II, výnimky možno tiež urobiť vo vzťahu k finančným prostriedkom a hospodárskym zdrojom, ktoré sú potrebné na humanitárne účely, ako je napríklad poskytnutie alebo uľahčenie poskytnutia pomoci vrátane dodania liekov a potravín alebo prevoz humanitárnych pracovníkov a súvisiaca pomoc, alebo na evakuácie z KDR.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 5 sa odsek 7 nahrádza takto:

„7.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 10, pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené v prílohe II, výnimky možno tiež urobiť vo vzťahu k finančným prostriedkom a hospodárskym zdrojom, ktoré sú potrebné na humanitárne účely, ako je napríklad poskytnutie alebo uľahčenie poskytnutia pomoci vrátane dodania liekov a potravín alebo prevoz humanitárnych pracovníkov a súvisiaca pomoc, alebo na evakuácie z KDR.“

Článok 3

Rozhodnutie 2010/413/SZBP sa mení takto:

| 1. | V článku 20 sa dopĺňa tento odsek:

  „15.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 20 sa dopĺňa tento odsek:

„15.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení výborom, čo sa týka odseku 1 písm. a) a d) a odseku 2, pokiaľ ide o osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm. a) a d), a Rada, čo sa týka odseku 1 písm. b), c) a e) a odseku 2, pokiaľ ide o osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm. b), c) a e).“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení výborom, čo sa týka odseku 1 písm. a) a d) a odseku 2, pokiaľ ide o osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm. a) a d), a Rada, čo sa týka odseku 1 písm. b), c) a e) a odseku 2, pokiaľ ide o osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm. b), c) a e).“

| 2. | V článku 26 sa dopĺňa tento odsek:

  „6.   Výnimka uvedená v článku 20 ods. 15, pokiaľ ide o článok 20 ods. 1 písm. b), c) a e) a článok 20 ods. 2, pokiaľ odkazuje na osoby a subjekty zahrnuté článkom 20 ods. 1 písm. b), c) a d), sa preskúmava v pravidelných intervaloch a aspoň každých 12 mesiacov.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 26 sa dopĺňa tento odsek:

„6.   Výnimka uvedená v článku 20 ods. 15, pokiaľ ide o článok 20 ods. 1 písm. b), c) a e) a článok 20 ods. 2, pokiaľ odkazuje na osoby a subjekty zahrnuté článkom 20 ods. 1 písm. b), c) a d), sa preskúmava v pravidelných intervaloch a aspoň každých 12 mesiacov.“

Článok 4

Rozhodnutie (SZBP) 2016/1693 sa mení takto:

| 1. | V článku 3 sa dopĺňa tento odsek:

  „10.   Odseky 1, 2, 3 a 4 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 3 sa dopĺňa tento odsek:

„10.   Odseky 1, 2, 3 a 4 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení výborom, pokiaľ ide o odseky 1 a 2, a Rada, pokiaľ ide o odseky 3 a 4.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení výborom, pokiaľ ide o odseky 1 a 2, a Rada, pokiaľ ide o odseky 3 a 4.“

| 2. | Článok 6 sa nahrádza takto:

  „Článok 6

  1.   Toto rozhodnutie sa podľa potreby preskúma, zmení alebo zruší, predovšetkým na základe príslušných rozhodnutí BR OSN alebo výboru.


  2.   Článok 3 ods. 10 sa uplatňuje do 9. decembra 2024, pokiaľ BR OSN nerozhodne o predĺžení uplatňovania rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) po tomto dátume.


  3.   Opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 3 a 4 sa v pravidelných intervaloch, a aspoň každých 12 mesiacov, prehodnocujú.


  4.   V prípade, že osoba alebo subjekt označený v súlade s článkom 2 ods. 2 alebo článkom 3 ods. 3 a 4 predloží pripomienky, Rada na základe týchto pripomienok označenie preskúma, a ak v súlade s postupom uvedeným v článku 5 rozhodne, že podmienky na uplatňovanie týchto opatrení už neplatia, opatrenia sa prestanú uplatňovať.


  5.   Ak sa na základe nových zásadných dôkazov predloží ďalšia žiadosť o vypustenie niektorej osoby alebo subjektu zo zoznamu v prílohe, Rada uskutoční ďalšie preskúmanie v súlade s odsekom 3.


  6.   Opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 3 a 4 sa uplatňujú do 31. októbra 2023.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 6 sa nahrádza takto:

„Článok 6

1.   Toto rozhodnutie sa podľa potreby preskúma, zmení alebo zruší, predovšetkým na základe príslušných rozhodnutí BR OSN alebo výboru.

2.   Článok 3 ods. 10 sa uplatňuje do 9. decembra 2024, pokiaľ BR OSN nerozhodne o predĺžení uplatňovania rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) po tomto dátume.

3.   Opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 3 a 4 sa v pravidelných intervaloch, a aspoň každých 12 mesiacov, prehodnocujú.

4.   V prípade, že osoba alebo subjekt označený v súlade s článkom 2 ods. 2 alebo článkom 3 ods. 3 a 4 predloží pripomienky, Rada na základe týchto pripomienok označenie preskúma, a ak v súlade s postupom uvedeným v článku 5 rozhodne, že podmienky na uplatňovanie týchto opatrení už neplatia, opatrenia sa prestanú uplatňovať.

5.   Ak sa na základe nových zásadných dôkazov predloží ďalšia žiadosť o vypustenie niektorej osoby alebo subjektu zo zoznamu v prílohe, Rada uskutoční ďalšie preskúmanie v súlade s odsekom 3.

6.   Opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 3 a 4 sa uplatňujú do 31. októbra 2023.“

Článok 5

Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 sa mení takto:

| 1. | V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:

  „14.   Odseky 1, 2 a 4 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:

„14.   Odseky 1, 2 a 4 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení výborom, čo sa týka odseku 1 a odseku 4, pokiaľ ide o osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, a Rada, čo sa týka odseku 2 a odseku 4, pokiaľ ide o osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahuje odsek 2.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení výborom, čo sa týka odseku 1 a odseku 4, pokiaľ ide o osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, a Rada, čo sa týka odseku 2 a odseku 4, pokiaľ ide o osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahuje odsek 2.“

| 2. | V článku 9 sa odsek 8 nahrádza takto:

  „8.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 14, pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené na zozname v prílohe IV, výnimky je tiež možné udeliť v súvislosti s finančnými prostriedkami a hospodárskymi zdrojmi, ktoré sú potrebné na humanitárne účely, ako je poskytovanie alebo uľahčovanie poskytovania pomoci vrátane dopravy zdravotníckych potrieb, potravín, poskytovania elektriny, humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci, alebo evakuácia cudzích štátnych príslušníkov z Líbye.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 9 sa odsek 8 nahrádza takto:

„8.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 14, pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené na zozname v prílohe IV, výnimky je tiež možné udeliť v súvislosti s finančnými prostriedkami a hospodárskymi zdrojmi, ktoré sú potrebné na humanitárne účely, ako je poskytovanie alebo uľahčovanie poskytovania pomoci vrátane dopravy zdravotníckych potrieb, potravín, poskytovania elektriny, humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci, alebo evakuácia cudzích štátnych príslušníkov z Líbye.“

| 3. | V článku 9 sa odsek 9 nahrádza takto:

  „9.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 14, pokiaľ ide o subjekty uvedené v odseku 3, výnimky je možné udeliť aj v súvislosti s finančnými prostriedkami, finančnými aktívami a hospodárskymi zdrojmi za podmienky, že:






  a) | dotknutý členský štát oznámil výboru svoj zámer povoliť prístup k finančným prostriedkom, iným finančným aktívam alebo hospodárskym zdrojom na jeden alebo viacero z účelov uvedených nižšie a výbor do 5 pracovných dní od takéhoto oznámenia neprijal rozhodnutie o zamietnutí:






  i) | humanitárne potreby; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V článku 9 sa odsek 9 nahrádza takto:

„9.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 14, pokiaľ ide o subjekty uvedené v odseku 3, výnimky je možné udeliť aj v súvislosti s finančnými prostriedkami, finančnými aktívami a hospodárskymi zdrojmi za podmienky, že:

a)

dotknutý členský štát oznámil výboru svoj zámer povoliť prístup k finančným prostriedkom, iným finančným aktívam alebo hospodárskym zdrojom na jeden alebo viacero z účelov uvedených nižšie a výbor do 5 pracovných dní od takéhoto oznámenia neprijal rozhodnutie o zamietnutí:

i)

humanitárne potreby;

| ii) | palivo, elektrická energia a voda, určené výlučne na civilné použitie; |
| --- | --- |

ii)

palivo, elektrická energia a voda, určené výlučne na civilné použitie;

| iii) | obnova produkcie a predaja uhľovodíkov v Líbyi; |
| --- | --- |

iii)

obnova produkcie a predaja uhľovodíkov v Líbyi;

| iv) | vytvorenie, prevádzka alebo posilnenie inštitúcií civilnej vlády a civilnej verejnej infraštruktúry alebo |
| --- | --- |

iv)

vytvorenie, prevádzka alebo posilnenie inštitúcií civilnej vlády a civilnej verejnej infraštruktúry alebo

| v) | uľahčenie obnovy fungovania bankového sektora vrátane podpory uľahčenia medzinárodného obchodu s Líbyou; |
| --- | --- |

v)

uľahčenie obnovy fungovania bankového sektora vrátane podpory uľahčenia medzinárodného obchodu s Líbyou;

| b) | dotknutý členský štát oznámil výboru, že uvedené finančné prostriedky, iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje sa nesprístupnia osobám uvedeným v odsekoch 1, 2 a 3, ani v ich prospech; |
| --- | --- |

b)

dotknutý členský štát oznámil výboru, že uvedené finančné prostriedky, iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje sa nesprístupnia osobám uvedeným v odsekoch 1, 2 a 3, ani v ich prospech;

| c) | dotknutý členský štát sa o použití týchto finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov vopred poradil s líbyjskými orgánmi a |
| --- | --- |

c)

dotknutý členský štát sa o použití týchto finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov vopred poradil s líbyjskými orgánmi a

| d) | dotknutý členský štát informoval o oznámení predloženom podľa tohto odseku líbyjské orgány, ktoré do 5 pracovných dní od uvoľnenia takýchto finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov nevzniesli námietku.“ |
| --- | --- |

d)

dotknutý členský štát informoval o oznámení predloženom podľa tohto odseku líbyjské orgány, ktoré do 5 pracovných dní od uvoľnenia takýchto finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov nevzniesli námietku.“

Článok 6

Rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 sa mení takto:

| 1. | V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:

  „8.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:

„8.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení sankčným výborom.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení sankčným výborom.“

| 2. | V článku 2a sa dopĺňa tento odsek:

  „8.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 2a sa dopĺňa tento odsek:

„8.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení Radou.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení Radou.“

| 3. | V článku 2a sa odsek 7 nahrádza takto:

  „7.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 8, a odchylne od odsekov 1 a 2 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za takých podmienok, ktoré považujú za vhodné, a to po tom, ako rozhodnú, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné na humanitárne účely, akými sú napríklad poskytnutie alebo uľahčenie poskytnutia pomoci vrátane dodania liekov a potravín alebo prevoz humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci alebo na evakuácie z Mali. Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku do dvoch týždňov po udelení povolenia.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 2a sa odsek 7 nahrádza takto:

„7.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 8, a odchylne od odsekov 1 a 2 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za takých podmienok, ktoré považujú za vhodné, a to po tom, ako rozhodnú, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné na humanitárne účely, akými sú napríklad poskytnutie alebo uľahčenie poskytnutia pomoci vrátane dodania liekov a potravín alebo prevoz humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci alebo na evakuácie z Mali. Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku do dvoch týždňov po udelení povolenia.“

Článok 7

Rozhodnutie (SZBP) 2015/740 sa mení takto:

| 1. | V článku 7 sa dopĺňa tento odsek:

  „7.   Článok 6 sa neuplatňuje na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 7 sa dopĺňa tento odsek:

„7.   Článok 6 sa neuplatňuje na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení výborom.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení výborom.“

| 2. | V článku 8 sa dopĺňa tento odsek:

  „6.   Článok 6 sa neuplatňuje na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 8 sa dopĺňa tento odsek:

„6.   Článok 6 sa neuplatňuje na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení Radou.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení Radou.“

Článok 8

V článku 5 rozhodnutia 2014/450/SZBP sa dopĺňa tento odsek:

„5.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

| a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- |

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú – a v rozsahu, v akom konajú – v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení sankčným výborom.“ |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení sankčným výborom.“

Článok 9

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 31. marca 2023

Za Radu

predsedníčka

J. ROSWALL

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2010/788/SZBP z 20. decembra 2010 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Konžskej demokratickej republike (Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 30).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2014/450/SZBP z 10. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Sudáne a o zrušení rozhodnutia 2011/423/SZBP (Ú. v. EÚ L 203, 11.7.2014, s. 106).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/740 zo 7. mája 2015 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne a o zrušení rozhodnutia 2014/449/SZBP (Ú. v. EÚ L 117, 8.5.2015, s. 52).

4

(5)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34).

5

(6)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79).

6

(7)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1693 z 20. septembra 2016 o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá’iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené, a o zrušení spoločnej pozície 2002/402/SZBP (Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 25).

7

(8)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1775 z 28. septembra 2017 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali (Ú. v. EÚ L 251, 29.9.2017, s. 23).

8

---

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/56 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/56

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/727

z 31. marca 2023,

ktorým sa mení rozhodnutie 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 12. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/235/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 12. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/235/SZBP (1).

| (2) | Rada na základe preskúmania rozhodnutia 2011/235/SZBP zastáva názor, že by sa platnosť reštriktívnych opatrení stanovených v uvedenom rozhodnutí mala predĺžiť do 13. apríla 2024. |
| --- | --- |

(2)

Rada na základe preskúmania rozhodnutia 2011/235/SZBP zastáva názor, že by sa platnosť reštriktívnych opatrení stanovených v uvedenom rozhodnutí mala predĺžiť do 13. apríla 2024.

| (3) | Záznam o jednej osobe uvedenej v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP by sa mal z uvedenej prílohy vypustiť. Záznamy o 18 osobách a troch subjektoch uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP by sa mali aktualizovať. |
| --- | --- |

(3)

Záznam o jednej osobe uvedenej v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP by sa mal z uvedenej prílohy vypustiť. Záznamy o 18 osobách a troch subjektoch uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP by sa mali aktualizovať.

| (4) | Rozhodnutie 2011/235/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2011/235/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2011/235/SZBP sa mení takto:

| 1. | V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 13. apríla 2024. Pravidelne sa preskúmava. Predlžuje sa alebo mení podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 13. apríla 2024. Pravidelne sa preskúmava. Predlžuje sa alebo mení podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“

| 2. | Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 31. marca 2023

Za Radu

predsedníčka

J. ROSWALL

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP z 12. apríla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51).

1

---

PRÍLOHA

Príloha k rozhodnutiu 2011/235/SZBP („Zoznam osôb a subjektov podľa článkov 1 a 2“) sa mení takto:

| 1. | V zozname s názvom „Osoby“ sa vypúšťa záznam č. 82 (SARAFRAZ Mohammad (Dr.)). |
| --- | --- |

1.

V zozname s názvom „Osoby“ sa vypúšťa záznam č. 82 (SARAFRAZ Mohammad (Dr.)).

| 2. | Záznamy o týchto 18 osobách sa nahrádzajú takto: | Osoby | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „17. | SOLTANI Hodjatoleslam Seyed Mohammad | Pohlavie: muž | Od roku 2018 pôsobí Hodjatoleslam Seyed Mohammad Soltani ako zástupca prokurátora na revolučnej prokuratúre v Mašhade. Riaditeľ Organizácie islamskej propagandy v provincii Chorásán Razawí. Bývalý sudca Mašhadského revolučného súdu (2013 – 2019). Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených. Keďže rozsudky o popravách sa vydávali hromadne, pri udeľovaní trestu smrti sa nedodržiavali zásady spravodlivého procesu. Je zodpovedný za ukladanie vysokých trestov odňatia slobody príslušníkom bahájskej menšiny z dôvodu ich náboženského presvedčenia v nespravodlivom súdnom konaní bez riadneho procesu a za využívanie mimosúdnych postupov. | 12.4.2011 |
| 19. | JAFARI-DOLATABADI Abbas | Miesto narodenia: Jazd (Irán)
  Dátum narodenia: 1953
  Pohlavie: muž | Bývalý poradca Najvyššieho disciplinárneho súdu pre sudcov (od 29. apríla 2019 aspoň do roku 2020). Bývalý generálny prokurátor Teheránu (august 2009 – apríl 2019). Úrad Abbasa Jafari-Dolatabadiho obvinil veľký počet demonštrantov vrátane jednotlivcov, ktorí sa v decembri 2009 zúčastnili na protestoch pri príležitosti sviatku Ašura. V septembri 2009 nariadil zavrieť Karrúbího úrad a zatknúť viacero reformných politikov a v júni 2010 zakázal dve reformné politické strany. Jeho úrad obžalovával demonštrantov z trestného činu muháraba (nepriateľstva voči bohu), za ktorý sa udeľuje trest smrti, a osobám, ktorým tento trest hrozí, neumožnil absolvovať riadny proces. Jeho úrad v rámci zásahov proti politickej opozícii vyhľadával a zatýkal aj reformátorov, aktivistov za ľudské práva a príslušníkov médií.
  V októbri 2018 vyhlásil pre médiá, že štyria zadržiavaní iránski environmentálni aktivisti budú obvinení zo „šírenia skazenosti na zemi“, ktoré sa trestá smrťou. | 12.4.2011 |
| 21. | MOHSENI-EJEI Gholam-Hossein | Miesto narodenia: Ažíh (Irán)
  Dátum narodenia: okolo 1956
  Pohlavie: muž | Od júla 2021 predseda sudcovského zboru. Člen Zhromaždenia pre obranu štátnych záujmov. Od septembra 2009 do roku 2014 generálny prokurátor Iránu. Bývalý zástupca predsedu sudcovského zboru (2014 do júla 2021) a hovorca sudcovského zboru (2010 – 2019). Od roku 2005 do roku 2009 minister pre spravodajstvo. Keď bol počas volieb v roku 2009 ministrom pre spravodajstvo, spravodajský agenti pod jeho velením niesli zodpovednosť za väznenie a mučenie stoviek aktivistov, žurnalistov, disidentov a reformných politikov a vynucovali od nich pod nátlakom falošné priznania. Okrem toho boli politické osobnosti nútené k falošným priznaniam počas neznesiteľného vypočúvania, ktoré zahŕňalo mučenie, násilie, vydieranie a zastrašovanie rodinných príslušníkov. Počas protestov v rokoch 2022/2023 Gholam-Hossein Mohseni-Ejei uviedol, že k demonštrantom nebude zhovievavý. | 12.4.2011 |
| 25. | SALAVATI Abdolghassem | Pohlavie: muž | Od roku 2019 sudca Špeciálneho súdu pre finančnú trestnú činnosť, úsek 4. Bývalý predseda Teheránskeho revolučného súdu, úsek 15. Vyšetrovací sudca teheránskeho súdu. Má na starosti povolebné prípady, ako sudca predsedal politickým procesom v lete 2009, v rámci takýchto procesov odsúdil na smrť dvoch monarchistov. Viac ako stovke politických väzňov, aktivistom za ľudské práva a demonštrantom udelil dlhodobé tresty odňatia slobody.
  Podľa dostupných informácií vydával podobné rozsudky v rozpore so zásadami spravodlivého procesu aj v roku 2018.
  Počas protestov v roku 2022 Abdolghassem Salavati odsúdil na smrť početných demonštrantov vrátane Muhammada Burúganího a Sámána Sajdího. | 12.4.2011 |
| 43. | JAVANI Yadollah | Pohlavie: muž
  Štátna príslušnosť: iránska
  Hodnosť: brigádny generál | Zástupca veliteľa IRGC pre politické záležitosti. Mnohokrát sa pokúšal potlačiť slobodu slova a slobodný prejav prostredníctvom svojich verejných vyjadrení, v ktorých podporoval zatýkanie a trestanie demonštrantov a disidentov. Bol jedným z prvých vysokých dôstojníkov, ktorí v roku 2009 požadovali zadržanie Musávího, Karrúbiho a Chatámiho. Podporoval využívanie techník, ktoré sú v rozpore s právom na spravodlivé súdne konanie vrátane verejných priznaní, a pred začiatkom súdnych konaní zverejňoval obsahy výsluchov. Z dôkazov tiež vyplýva, že schvaľoval použitie násilia voči demonštrantom a ako člen štruktúr IRGC s veľkou pravdepodobnosťou vedel o používaní krutých metód výsluchu na vynútenie priznania. | 10.10.2011 |
| 57. | HAJMOHAM-MADI Aziz (alias Aziz Hajmohammadi, Noorollah Azizmohammadi) | Miesto narodenia: Teherán (Irán)
  Dátum narodenia: 1948
  Pohlavie: muž | Sudca úseku 71 Teheránskeho provinčného trestného súdu. Pôsobí v justícii od roku 1971 a podieľal sa na viacerých súdnych procesoch s demonštrantmi, konkrétne s Abdulradom Kanabarím, učiteľom zadržaným v januári 2010 a odsúdeným na trest smrti za jeho politickú činnosť. | 10.10.2011 |
| 58. | BAGHERI Mohammad-Bagher | Pohlavie: muž | V roku 2019 bol vymenovaný za podpredsedu sudcovského zboru pre medzinárodné záležitosti a tajomníka rady pre ľudské práva, keď v tejto funkcii na základe dekrétu Ebráhíma Raísího vystriedal Muhammada Džawáda Larídžáního. Od decembra 2015 do roku 2019 bol sudcom najvyššieho súdu. Bývalý podpredseda súdnej správy provincie Južného Churásánu funkčne zodpovedný za predchádzanie trestnej činnosti. Okrem 140 popráv vykonaných v období od marca 2010 do marca 2011, ktoré Bagheri priznal v júni 2011, sa v tomto období a v tejto provincii vraj vykonalo ďalších 100 popráv, pričom o nich neboli informovaní ani rodinní príslušníci ani obhajcovia popravených. Bol preto spoluzodpovedný za závažné porušovanie práva na riadny proces, čím prispel k vysokému počtu odsúdení na trest smrti. | 10.10.2011 |
| 60. | HOSSEINI Dr Seyyed Mohammad (alias HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed a Sayyid)
  دکتر سيد محمد حسيني | Miesto narodenia: Rafsandžán, Kermán (Irán)
  Dátum narodenia: 23.7.1961
  Pohlavie: muž | Od augusta 2021 viceprezident pre parlamentné záležitosti pod vedením prezidenta Raísího. Bývalý poradca bývalého prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda a hovorca politickej frakcie YEKTA, ktorá zastáva tvrdú líniu. Minister kultúry a islamskej cesty (2009 – 2013). Bývalý námestník riaditeľa Vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB) Bývalý poradca riaditeľa Organizácie islamskej kultúry a vzťahov. Ako bývalý príslušník IRGC je spoluzodpovedný za represie voči novinárom. | 10.10.2011 |
| 66. | MIRHEJAZI Ali Ashgar | Dátum narodenia: 8. september 1946
  Miesto narodenia: Isfahán
  Štátna príslušnosť: iránska
  Pohlavie: muž | Spravodajský poradca najvyššieho vodcu. Ako člen užšieho okruhu okolo najvyššieho vodcu je jedným z tých, ktorí sú zodpovední za určovanie opatrení na potláčanie protestov, ktoré sa uplatňujú od roku 2009, a je v spojení s osobami zodpovednými za potláčanie protestov.
  Bol zodpovedný aj za plánovanie potlačenia verejných nepokojov v decembri 2017/2018 a novembri 2019. | 23.3.2012 |
| 69. | MORTAZAVI Seyyed Solat | Miesto narodenia: Fársán, Čahármahál/Bachtíárí (juh) – (Irán)
  Dátum narodenia: 1967
  Pohlavie: muž | Od 19. októbra 2022 (úradujúci) minister pre družstvá, prácu a sociálne zabezpečenie. Od septembra 2021 do októbra 2022 viceprezident pre výkonné záležitosti Iránu a vedúci prezidentskej kancelárie. Od 16. septembra 2019 do septembra 2021 vedúci realitnej pobočky nadácie Mustad'fán, ktorú riadil priamo najvyšší vodca Chámeneí. Do novembra 2019 riaditeľ teheránskej pobočky nadácie Ástán Kuds Razawí. Bývalý starosta druhého najväčšieho mesta Iránu Mašhad, v ktorom sa pravidelne vykonávajú verejné popravy. Bývalý námestník ministra vnútra pre politické záležitosti vymenovaný v roku 2009. V tejto funkcii zodpovedal za riadenie útlaku osôb, ktoré vystupovali na obhajobu svojich legitímnych práv vrátane slobody prejavu. Neskôr vymenovaný za predsedu iránskej volebnej komisie pre parlamentné voľby v roku 2012 a prezidentské voľby v roku 2013. | 23.3.2012 |
| 77. | JAFARI Reza | Dátum narodenia: 1967
  Pohlavie: muž | Bývalý poradca disciplinárneho súdu pre sudcov (2012 – 2022). Člen „výboru na určovanie trestného webového obsahu“, orgánu zodpovedného za cenzúru webových lokalít a sociálnych médií. Od roku 2007 do roku 2012 riaditeľ špeciálneho útvaru na stíhanie počítačovej trestnej činnosti. Zodpovedný za potláčanie slobody prejavu, a to aj prostredníctvom zatýkania, zadržiavania a stíhania blogerov a novinárov. Osoby zatknuté na základe podozrenia z počítačovej trestnej činnosti boli vystavované zlému zaobchádzaniu a nespravodlivému súdnemu procesu. | 23.3.2012 |
| 81. | MOUSSAVI Seyed Mohammad Bagher (alias MOUSAVI Sayed Mohammed Baqir)
  محمدباقر موسوی | Pohlavie: muž | Sudca Revolučného súdu v Ahwáze, úsek 2 (2011 – 2015), ktorý 17. marca 2012 odsúdil na smrť niekoľko osôb za „činnosť namierenú proti národnej bezpečnosti“ a „nepriateľstvo voči Bohu“ vrátane piatich ahwázskych Arabov (Muhammad Alí Amúrí, Hášem Ša'báni Amúrí, Hádí Rašedí, Sajjid Džáber al-Bušuká, Sajjid Muchtar al-Bušuká). Najvyšší súd Iránu tieto rozsudky potvrdil 9. januára 2013. Týchto päť mužov držali rok vo väzbe bez obvinenia, mučili ich a odsúdili bez riadneho procesu. Hádí Rašdí a Hášem Ša'báni Amúrí boli popravení v roku 2014. | 12.3.2013 |
| 83. | JAFARI Asadollah | Pohlavie: muž | V súčasnosti generálny prokurátor v Isfaháne. V tejto pozícii nariadil násilné reakcie proti demonštrantom, ktorí vyšli do ulíc v novembri 2021 na protest proti nedostatku vody. Podľa niektorých správ Asadollah Jafari oznámil vytvorenie osobitného úradu na vyšetrovanie zatknutých demonštrantov.
  V rokoch 2017 až 2021 zastával funkciu generálneho prokurátora v provincii Severný Chorásán.
  Ako bývalý prokurátor provincie Mázandarán (2006 – 2017) odporúčal uložiť trest smrti v prípadoch, v ktorých viedol žalobu, čo viedlo k vysokému počtu popráv, a to aj verejných, a za okolností, v ktorých je takýto trest v rozpore s medzinárodnými ľudskými právami, napríklad ak ide o neprimeraný a nadmerný trest. Jafari je tiež zodpovedný za nelegálne zatýkanie a porušovanie práv zadržaných príslušníkov bahájskej menšiny, a to od počiatočného zatknutia až po ich zadržiavanie v samoväzbe v detenčnom centre spravodajských služieb. | 12.3.2013 |
| 84. | EMADI Hamid Reza (alias Hamidreza Emadi) | Miesto narodenia: Hamedán (Irán)
  Dátum narodenia: okolo 1973
  Miesto pobytu: Teherán
  Pracovisko: sídlo Press TV, Teherán
  Pohlavie: muž | Bývalý riaditeľ Press TV Newsroom. Bývalý vyšší producent Press TV.
  Zodpovedný za produkciu a vysielanie vynútených priznaní zadržaných osôb vrátane novinárov, politických aktivistov a osôb patriacich ku kurdskej a arabskej menšine, ktoré predstavujú porušenie medzinárodne uznávaných práv na spravodlivé súdne konanie a riadny proces. Nezávislý regulátor v oblasti vysielania OFCOM udelil Press TV v Spojenom kráľovstve pokutu 100 000 GPB za to, že v roku 2011 odvysielala priznanie iránsko-kanadského novinára a filmára Mázíára Bahárího, ktoré sa natočilo pod nátlakom vo väzení. MVO hlásili ďalšie prípady vynútených priznaní, ktoré Press TV vysielala. Emadi sa preto spája s porušovaním práva na riadny proces a spravodlivé súdne konanie.
  V roku 2016 sa proti nemu viedlo disciplinárne konanie za sexuálne obťažovanie jeho kolegyne Šíny Šíráníovej, na základe ktorého bol pozastavený výkon jeho funkcie. | 12.3.2013 |
| 92. | ASHTARI Hossein | Miesto narodenia: Isfahán (tiež Esfahán, Ispahán)
  Štátna príslušnosť: iránska
  Pohlavie: muž
  Funkcia: hlavný veliteľ iránskych policajných síl | Hossein Ashtari bol od marca 2015 do januára 2023 hlavným veliteľom iránskych policajných síl a členom Národnej bezpečnostnej rady. Policajné sily zahŕňajú jednotky Emdad a špeciálne jednotky. Bežné policajné sily Iránu, jednotky Emdad a špeciálne jednotky použili smrtiacu silu na potlačenie protestov v Iráne v novembri 2019, čo v mnohých mestách v celej krajine spôsobilo smrť a zranenia neozbrojených demonštrantov a iných civilistov. Ashtari sa ako člen Národnej bezpečnostnej rady zúčastnil na zasadnutiach, výsledkom ktorých bolo vydanie príkazov na použitie smrtiacej sily na potlačenie protestov v novembri 2019. Ashtari preto nesie zodpovednosť za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 12.4.2021 |
| 95. | VASEGHI Leyla (alias VASEQI Layla, VASEGHI Leila, VASEGHI Layla) | Miesto narodenia: Sárí, provincia Mázandarán (Irán)
  Dátum narodenia: 1352 (iránsky rok), 1972 alebo 1973 (západný kalendár)
  Pohlavie: žena
  Funkcia: bývalá guvernérka Šahr Kuds a predsedníčka mestskej bezpečnostnej rady | Ako guvernérka Šahr Kuds a predsedníčka mestskej bezpečnostnej rady od septembra 2019 do novembra 2021 Leyla Vaseghiová nariadila polícii a iným ozbrojeným silám, aby počas protestov v novembri 2019 použili smrtiace prostriedky, čo spôsobilo úmrtie alebo zranenie neozbrojených demonštrantov a iných civilistov. Ako guvernérka Šahr Kuds a predsedníčka mestskej bezpečnostnej rady Vaseghiová nesie zodpovednosť za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. V súvislosti s protestmi v rokoch 2022/2023 si ju Iránci pamätajú ako človeka, ktorý zohrával vedúcu úlohu pri násilných represiách, pričom sa dávajú do súvislosti jej verejné vyjadrenia a súčasné represie. | 12.4.2021 |
| 137 | REZVANI Ali (alias REZWANI Ali)
  رضوانی علی | Dátum narodenia: 1984
  Štátna príslušnosť: iránska
  Pohlavie: muž
  Funkcia: reportér moderátor správ o politických a bezpečnostných záležitostiach vo vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB) | Ali Rezvani je reportér vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB) a moderátor večernej spravodajskej relácie IRIB vysielanej o 20:30.
  IRIB je štátom kontrolovaná iránska mediálna organizácia, ktorej úlohou je šíriť vládne informácie. Večerná spravodajská relácia IRIB, ktorá sa vysiela o 20:30 na kanáli 2 je hlavnou spravodajskou reláciou krajiny a je považovaná za primárnu platformu IRIB pre plnenie programov bezpečnostných síl vrátane ministerstva spravodajských služieb (MOIS) a Zboru islamských revolučných gárd (IRGC). Zdokumentované prípady ukazujú, že v správach o 20:30 sa vysielajú nútené priznania.
  Ako reportér IRIB sa Ali Rezvani zúčastňuje na výsluchoch, ktoré vedú k núteným priznaniam, čím sa priamo zapája do závažného porušovania ľudských práv a uľahčuje ho. Rezvani ako moderátor správ o 20:30 propaguje program iránskych bezpečnostných síl, v ktorom sa schvaľuje závažné porušovanie ľudských práv, ako je mučenie a svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie. Rezvani šíri aj propagandu proti kritikom, aby ich zastrašil a ospravedlňoval a podporoval zlé zaobchádzanie s nimi, čím porušuje ich právo na slobodu prejavu.
  Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 12.12.2022 |
| 142 | BORMAHANI Mohsen (alias BARMAHANI Mohsen)
  محسن برمهانی | Dátum narodenia: 24.5.1979
  Miesto narodenia: Neishabur, Irán
  Štátna príslušnosť: iránska
  Pohlavie: muž
  Číslo cestovného pasu: A54062245 (Irán), platí do 12.7.2026
  Číslo preukazu totožnosti: 1063893488 (Irán)
  Funkcia: Námestník riaditeľa vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB) | Mohsen Bormahani je námestníkom riaditeľa vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB), ktorá je hlásnou trúbou režimu.
  V svojej pozícii je Bormahani zodpovedný za obsah IRIB. IRIB prísne obmedzuje a zastavuje voľný tok informácií iránskemu ľudu. Okrem toho sa IRIB aktívne podieľa na organizovaní a vysielaní nútených „priznaní“ kritikov režimu získaných zastrašovaním a tvrdým násilím. Tieto „priznania“ sa často vysielajú po verejných protestoch alebo pred popravou ako prostriedok zníženia odporu verejnosti.
  Hoci niekoľko vysokopostavených pracovníkov štátneho vysielania nedávno odstúpilo z funkcií a odsúdilo násilnú reakciu iránskeho režimu na protesty v roku 2022 v Iráne, Bormahani naďalej zostáva vo funkcii námestníka riaditeľa a v nedávnych vyhláseniach obhajoval režim.
  Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 12.12.2022“ |

2.

Záznamy o týchto 18 osobách sa nahrádzajú takto:

Osoby

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„17.

SOLTANI Hodjatoleslam Seyed Mohammad

Pohlavie: muž

Od roku 2018 pôsobí Hodjatoleslam Seyed Mohammad Soltani ako zástupca prokurátora na revolučnej prokuratúre v Mašhade. Riaditeľ Organizácie islamskej propagandy v provincii Chorásán Razawí. Bývalý sudca Mašhadského revolučného súdu (2013 – 2019). Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených. Keďže rozsudky o popravách sa vydávali hromadne, pri udeľovaní trestu smrti sa nedodržiavali zásady spravodlivého procesu. Je zodpovedný za ukladanie vysokých trestov odňatia slobody príslušníkom bahájskej menšiny z dôvodu ich náboženského presvedčenia v nespravodlivom súdnom konaní bez riadneho procesu a za využívanie mimosúdnych postupov.

12.4.2011

19.

JAFARI-DOLATABADI Abbas

Miesto narodenia: Jazd (Irán)

Dátum narodenia: 1953

Pohlavie: muž

Bývalý poradca Najvyššieho disciplinárneho súdu pre sudcov (od 29. apríla 2019 aspoň do roku 2020). Bývalý generálny prokurátor Teheránu (august 2009 – apríl 2019). Úrad Abbasa Jafari-Dolatabadiho obvinil veľký počet demonštrantov vrátane jednotlivcov, ktorí sa v decembri 2009 zúčastnili na protestoch pri príležitosti sviatku Ašura. V septembri 2009 nariadil zavrieť Karrúbího úrad a zatknúť viacero reformných politikov a v júni 2010 zakázal dve reformné politické strany. Jeho úrad obžalovával demonštrantov z trestného činu muháraba (nepriateľstva voči bohu), za ktorý sa udeľuje trest smrti, a osobám, ktorým tento trest hrozí, neumožnil absolvovať riadny proces. Jeho úrad v rámci zásahov proti politickej opozícii vyhľadával a zatýkal aj reformátorov, aktivistov za ľudské práva a príslušníkov médií.

V októbri 2018 vyhlásil pre médiá, že štyria zadržiavaní iránski environmentálni aktivisti budú obvinení zo „šírenia skazenosti na zemi“, ktoré sa trestá smrťou.

12.4.2011

21.

MOHSENI-EJEI Gholam-Hossein

Miesto narodenia: Ažíh (Irán)

Dátum narodenia: okolo 1956

Pohlavie: muž

Od júla 2021 predseda sudcovského zboru. Člen Zhromaždenia pre obranu štátnych záujmov. Od septembra 2009 do roku 2014 generálny prokurátor Iránu. Bývalý zástupca predsedu sudcovského zboru (2014 do júla 2021) a hovorca sudcovského zboru (2010 – 2019). Od roku 2005 do roku 2009 minister pre spravodajstvo. Keď bol počas volieb v roku 2009 ministrom pre spravodajstvo, spravodajský agenti pod jeho velením niesli zodpovednosť za väznenie a mučenie stoviek aktivistov, žurnalistov, disidentov a reformných politikov a vynucovali od nich pod nátlakom falošné priznania. Okrem toho boli politické osobnosti nútené k falošným priznaniam počas neznesiteľného vypočúvania, ktoré zahŕňalo mučenie, násilie, vydieranie a zastrašovanie rodinných príslušníkov. Počas protestov v rokoch 2022/2023 Gholam-Hossein Mohseni-Ejei uviedol, že k demonštrantom nebude zhovievavý.

12.4.2011

25.

SALAVATI Abdolghassem

Pohlavie: muž

Od roku 2019 sudca Špeciálneho súdu pre finančnú trestnú činnosť, úsek 4. Bývalý predseda Teheránskeho revolučného súdu, úsek 15. Vyšetrovací sudca teheránskeho súdu. Má na starosti povolebné prípady, ako sudca predsedal politickým procesom v lete 2009, v rámci takýchto procesov odsúdil na smrť dvoch monarchistov. Viac ako stovke politických väzňov, aktivistom za ľudské práva a demonštrantom udelil dlhodobé tresty odňatia slobody.

Podľa dostupných informácií vydával podobné rozsudky v rozpore so zásadami spravodlivého procesu aj v roku 2018.

Počas protestov v roku 2022 Abdolghassem Salavati odsúdil na smrť početných demonštrantov vrátane Muhammada Burúganího a Sámána Sajdího.

12.4.2011

43.

JAVANI Yadollah

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: iránska

Hodnosť: brigádny generál

Zástupca veliteľa IRGC pre politické záležitosti. Mnohokrát sa pokúšal potlačiť slobodu slova a slobodný prejav prostredníctvom svojich verejných vyjadrení, v ktorých podporoval zatýkanie a trestanie demonštrantov a disidentov. Bol jedným z prvých vysokých dôstojníkov, ktorí v roku 2009 požadovali zadržanie Musávího, Karrúbiho a Chatámiho. Podporoval využívanie techník, ktoré sú v rozpore s právom na spravodlivé súdne konanie vrátane verejných priznaní, a pred začiatkom súdnych konaní zverejňoval obsahy výsluchov. Z dôkazov tiež vyplýva, že schvaľoval použitie násilia voči demonštrantom a ako člen štruktúr IRGC s veľkou pravdepodobnosťou vedel o používaní krutých metód výsluchu na vynútenie priznania.

10.10.2011

57.

HAJMOHAM-MADI Aziz (alias Aziz Hajmohammadi, Noorollah Azizmohammadi)

Miesto narodenia: Teherán (Irán)

Dátum narodenia: 1948

Pohlavie: muž

Sudca úseku 71 Teheránskeho provinčného trestného súdu. Pôsobí v justícii od roku 1971 a podieľal sa na viacerých súdnych procesoch s demonštrantmi, konkrétne s Abdulradom Kanabarím, učiteľom zadržaným v januári 2010 a odsúdeným na trest smrti za jeho politickú činnosť.

10.10.2011

58.

BAGHERI Mohammad-Bagher

Pohlavie: muž

V roku 2019 bol vymenovaný za podpredsedu sudcovského zboru pre medzinárodné záležitosti a tajomníka rady pre ľudské práva, keď v tejto funkcii na základe dekrétu Ebráhíma Raísího vystriedal Muhammada Džawáda Larídžáního. Od decembra 2015 do roku 2019 bol sudcom najvyššieho súdu. Bývalý podpredseda súdnej správy provincie Južného Churásánu funkčne zodpovedný za predchádzanie trestnej činnosti. Okrem 140 popráv vykonaných v období od marca 2010 do marca 2011, ktoré Bagheri priznal v júni 2011, sa v tomto období a v tejto provincii vraj vykonalo ďalších 100 popráv, pričom o nich neboli informovaní ani rodinní príslušníci ani obhajcovia popravených. Bol preto spoluzodpovedný za závažné porušovanie práva na riadny proces, čím prispel k vysokému počtu odsúdení na trest smrti.

10.10.2011

60.

HOSSEINI Dr Seyyed Mohammad (alias HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed a Sayyid)

دکتر سيد محمد حسيني

Miesto narodenia: Rafsandžán, Kermán (Irán)

Dátum narodenia: 23.7.1961

Pohlavie: muž

Od augusta 2021 viceprezident pre parlamentné záležitosti pod vedením prezidenta Raísího. Bývalý poradca bývalého prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda a hovorca politickej frakcie YEKTA, ktorá zastáva tvrdú líniu. Minister kultúry a islamskej cesty (2009 – 2013). Bývalý námestník riaditeľa Vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB) Bývalý poradca riaditeľa Organizácie islamskej kultúry a vzťahov. Ako bývalý príslušník IRGC je spoluzodpovedný za represie voči novinárom.

10.10.2011

66.

MIRHEJAZI Ali Ashgar

Dátum narodenia: 8. september 1946

Miesto narodenia: Isfahán

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Spravodajský poradca najvyššieho vodcu. Ako člen užšieho okruhu okolo najvyššieho vodcu je jedným z tých, ktorí sú zodpovední za určovanie opatrení na potláčanie protestov, ktoré sa uplatňujú od roku 2009, a je v spojení s osobami zodpovednými za potláčanie protestov.

Bol zodpovedný aj za plánovanie potlačenia verejných nepokojov v decembri 2017/2018 a novembri 2019.

23.3.2012

69.

MORTAZAVI Seyyed Solat

Miesto narodenia: Fársán, Čahármahál/Bachtíárí (juh) – (Irán)

Dátum narodenia: 1967

Pohlavie: muž

Od 19. októbra 2022 (úradujúci) minister pre družstvá, prácu a sociálne zabezpečenie. Od septembra 2021 do októbra 2022 viceprezident pre výkonné záležitosti Iránu a vedúci prezidentskej kancelárie. Od 16. septembra 2019 do septembra 2021 vedúci realitnej pobočky nadácie Mustad'fán, ktorú riadil priamo najvyšší vodca Chámeneí. Do novembra 2019 riaditeľ teheránskej pobočky nadácie Ástán Kuds Razawí. Bývalý starosta druhého najväčšieho mesta Iránu Mašhad, v ktorom sa pravidelne vykonávajú verejné popravy. Bývalý námestník ministra vnútra pre politické záležitosti vymenovaný v roku 2009. V tejto funkcii zodpovedal za riadenie útlaku osôb, ktoré vystupovali na obhajobu svojich legitímnych práv vrátane slobody prejavu. Neskôr vymenovaný za predsedu iránskej volebnej komisie pre parlamentné voľby v roku 2012 a prezidentské voľby v roku 2013.

23.3.2012

77.

JAFARI Reza

Dátum narodenia: 1967

Pohlavie: muž

Bývalý poradca disciplinárneho súdu pre sudcov (2012 – 2022). Člen „výboru na určovanie trestného webového obsahu“, orgánu zodpovedného za cenzúru webových lokalít a sociálnych médií. Od roku 2007 do roku 2012 riaditeľ špeciálneho útvaru na stíhanie počítačovej trestnej činnosti. Zodpovedný za potláčanie slobody prejavu, a to aj prostredníctvom zatýkania, zadržiavania a stíhania blogerov a novinárov. Osoby zatknuté na základe podozrenia z počítačovej trestnej činnosti boli vystavované zlému zaobchádzaniu a nespravodlivému súdnemu procesu.

23.3.2012

81.

MOUSSAVI Seyed Mohammad Bagher (alias MOUSAVI Sayed Mohammed Baqir)

محمدباقر موسوی

Pohlavie: muž

Sudca Revolučného súdu v Ahwáze, úsek 2 (2011 – 2015), ktorý 17. marca 2012 odsúdil na smrť niekoľko osôb za „činnosť namierenú proti národnej bezpečnosti“ a „nepriateľstvo voči Bohu“ vrátane piatich ahwázskych Arabov (Muhammad Alí Amúrí, Hášem Ša'báni Amúrí, Hádí Rašedí, Sajjid Džáber al-Bušuká, Sajjid Muchtar al-Bušuká). Najvyšší súd Iránu tieto rozsudky potvrdil 9. januára 2013. Týchto päť mužov držali rok vo väzbe bez obvinenia, mučili ich a odsúdili bez riadneho procesu. Hádí Rašdí a Hášem Ša'báni Amúrí boli popravení v roku 2014.

12.3.2013

83.

JAFARI Asadollah

Pohlavie: muž

V súčasnosti generálny prokurátor v Isfaháne. V tejto pozícii nariadil násilné reakcie proti demonštrantom, ktorí vyšli do ulíc v novembri 2021 na protest proti nedostatku vody. Podľa niektorých správ Asadollah Jafari oznámil vytvorenie osobitného úradu na vyšetrovanie zatknutých demonštrantov.

V rokoch 2017 až 2021 zastával funkciu generálneho prokurátora v provincii Severný Chorásán.

Ako bývalý prokurátor provincie Mázandarán (2006 – 2017) odporúčal uložiť trest smrti v prípadoch, v ktorých viedol žalobu, čo viedlo k vysokému počtu popráv, a to aj verejných, a za okolností, v ktorých je takýto trest v rozpore s medzinárodnými ľudskými právami, napríklad ak ide o neprimeraný a nadmerný trest. Jafari je tiež zodpovedný za nelegálne zatýkanie a porušovanie práv zadržaných príslušníkov bahájskej menšiny, a to od počiatočného zatknutia až po ich zadržiavanie v samoväzbe v detenčnom centre spravodajských služieb.

12.3.2013

84.

EMADI Hamid Reza (alias Hamidreza Emadi)

Miesto narodenia: Hamedán (Irán)

Dátum narodenia: okolo 1973

Miesto pobytu: Teherán

Pracovisko: sídlo Press TV, Teherán

Pohlavie: muž

Bývalý riaditeľ Press TV Newsroom. Bývalý vyšší producent Press TV.

Zodpovedný za produkciu a vysielanie vynútených priznaní zadržaných osôb vrátane novinárov, politických aktivistov a osôb patriacich ku kurdskej a arabskej menšine, ktoré predstavujú porušenie medzinárodne uznávaných práv na spravodlivé súdne konanie a riadny proces. Nezávislý regulátor v oblasti vysielania OFCOM udelil Press TV v Spojenom kráľovstve pokutu 100 000 GPB za to, že v roku 2011 odvysielala priznanie iránsko-kanadského novinára a filmára Mázíára Bahárího, ktoré sa natočilo pod nátlakom vo väzení. MVO hlásili ďalšie prípady vynútených priznaní, ktoré Press TV vysielala. Emadi sa preto spája s porušovaním práva na riadny proces a spravodlivé súdne konanie.

V roku 2016 sa proti nemu viedlo disciplinárne konanie za sexuálne obťažovanie jeho kolegyne Šíny Šíráníovej, na základe ktorého bol pozastavený výkon jeho funkcie.

12.3.2013

92.

ASHTARI Hossein

Miesto narodenia: Isfahán (tiež Esfahán, Ispahán)

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Funkcia: hlavný veliteľ iránskych policajných síl

Hossein Ashtari bol od marca 2015 do januára 2023 hlavným veliteľom iránskych policajných síl a členom Národnej bezpečnostnej rady. Policajné sily zahŕňajú jednotky Emdad a špeciálne jednotky. Bežné policajné sily Iránu, jednotky Emdad a špeciálne jednotky použili smrtiacu silu na potlačenie protestov v Iráne v novembri 2019, čo v mnohých mestách v celej krajine spôsobilo smrť a zranenia neozbrojených demonštrantov a iných civilistov. Ashtari sa ako člen Národnej bezpečnostnej rady zúčastnil na zasadnutiach, výsledkom ktorých bolo vydanie príkazov na použitie smrtiacej sily na potlačenie protestov v novembri 2019. Ashtari preto nesie zodpovednosť za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

12.4.2021

95.

VASEGHI Leyla (alias VASEQI Layla, VASEGHI Leila, VASEGHI Layla)

Miesto narodenia: Sárí, provincia Mázandarán (Irán)

Dátum narodenia: 1352 (iránsky rok), 1972 alebo 1973 (západný kalendár)

Pohlavie: žena

Funkcia: bývalá guvernérka Šahr Kuds a predsedníčka mestskej bezpečnostnej rady

Ako guvernérka Šahr Kuds a predsedníčka mestskej bezpečnostnej rady od septembra 2019 do novembra 2021 Leyla Vaseghiová nariadila polícii a iným ozbrojeným silám, aby počas protestov v novembri 2019 použili smrtiace prostriedky, čo spôsobilo úmrtie alebo zranenie neozbrojených demonštrantov a iných civilistov. Ako guvernérka Šahr Kuds a predsedníčka mestskej bezpečnostnej rady Vaseghiová nesie zodpovednosť za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. V súvislosti s protestmi v rokoch 2022/2023 si ju Iránci pamätajú ako človeka, ktorý zohrával vedúcu úlohu pri násilných represiách, pričom sa dávajú do súvislosti jej verejné vyjadrenia a súčasné represie.

12.4.2021

137

REZVANI Ali (alias REZWANI Ali)

رضوانی علی

Dátum narodenia: 1984

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Funkcia: reportér moderátor správ o politických a bezpečnostných záležitostiach vo vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB)

Ali Rezvani je reportér vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB) a moderátor večernej spravodajskej relácie IRIB vysielanej o 20:30.

IRIB je štátom kontrolovaná iránska mediálna organizácia, ktorej úlohou je šíriť vládne informácie. Večerná spravodajská relácia IRIB, ktorá sa vysiela o 20:30 na kanáli 2 je hlavnou spravodajskou reláciou krajiny a je považovaná za primárnu platformu IRIB pre plnenie programov bezpečnostných síl vrátane ministerstva spravodajských služieb (MOIS) a Zboru islamských revolučných gárd (IRGC). Zdokumentované prípady ukazujú, že v správach o 20:30 sa vysielajú nútené priznania.

Ako reportér IRIB sa Ali Rezvani zúčastňuje na výsluchoch, ktoré vedú k núteným priznaniam, čím sa priamo zapája do závažného porušovania ľudských práv a uľahčuje ho. Rezvani ako moderátor správ o 20:30 propaguje program iránskych bezpečnostných síl, v ktorom sa schvaľuje závažné porušovanie ľudských práv, ako je mučenie a svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie. Rezvani šíri aj propagandu proti kritikom, aby ich zastrašil a ospravedlňoval a podporoval zlé zaobchádzanie s nimi, čím porušuje ich právo na slobodu prejavu.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

12.12.2022

142

BORMAHANI Mohsen (alias BARMAHANI Mohsen)

محسن برمهانی

Dátum narodenia: 24.5.1979

Miesto narodenia: Neishabur, Irán

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Číslo cestovného pasu: A54062245 (Irán), platí do 12.7.2026

Číslo preukazu totožnosti: 1063893488 (Irán)

Funkcia: Námestník riaditeľa vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB)

Mohsen Bormahani je námestníkom riaditeľa vysielacej spoločnosti Iránskej islamskej republiky (IRIB), ktorá je hlásnou trúbou režimu.

V svojej pozícii je Bormahani zodpovedný za obsah IRIB. IRIB prísne obmedzuje a zastavuje voľný tok informácií iránskemu ľudu. Okrem toho sa IRIB aktívne podieľa na organizovaní a vysielaní nútených „priznaní“ kritikov režimu získaných zastrašovaním a tvrdým násilím. Tieto „priznania“ sa často vysielajú po verejných protestoch alebo pred popravou ako prostriedok zníženia odporu verejnosti.

Hoci niekoľko vysokopostavených pracovníkov štátneho vysielania nedávno odstúpilo z funkcií a odsúdilo násilnú reakciu iránskeho režimu na protesty v roku 2022 v Iráne, Bormahani naďalej zostáva vo funkcii námestníka riaditeľa a v nedávnych vyhláseniach obhajoval režim.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

12.12.2022“

| 3. | Záznamy o týchto troch subjektoch sa nahrádzajú takto: | Subjekty | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „2. | Väznica Evin | Adresa: Tehran Province, Tehran, District 2, Dasht-e Behesht (Irán) | Väznica Evin je detenčné centrum, v ktorom boli zadržiavaní politickí väzni a v ktorom v posledných rokoch a desaťročiach opakovane dochádzalo k závažnému porušovaniu ľudských práv vrátane mučenia.
  Vo väzení Evin boli a do istej miery stále sú zadržiavaní demonštranti z novembra 2019 ako politickí väzni. Väzňom vo väznici Evin sú odňaté základné procesné práva, a niekedy sú držaní v samoväzbe alebo v preplnených celách so zlými hygienickými podmienkami. Existujú podrobné správy o fyzickom a psychickom mučení. Zadržiavaným osobám sa odopiera kontakt s rodinou a právnikmi, ako aj primeraná zdravotná starostlivosť.
  V súvislosti s protestmi v rokoch 2022/2023 sú naďalej hlásené prípady mučenia. Nebola zverejnená príčina požiaru, ktorý v októbri 2022 viedol k niekoľkým obetiam na životoch a zraneniam, pričom väznica odmieta akékoľvek medzinárodné vyšetrovanie. V súvislosti s požiarom tiež vyšlo najavo, že na zabránenie úteku väzňov väznica používa medzinárodne odsudzované nášľapné míny. Vo väznici Erin je svojvoľne zadržiavaných niekoľko štátnych príslušníkov tretích krajín. | 12.4.2021 |
| 3. | Väznica Fashafouyeh (alias Greater Tehran Central Penitentiary, Hasanabad-e Qom Prison, Greater Tehran Prison) | Adresa: Tehran Province, Hasanabad, Bijin Industrial Zone, Tehran, Qom Old Road (Irán)
  Telefón: +98 21 5625 8050 | Väznica Fashafouyeh je detenčné centrum určené pôvodne na zadržanie páchateľov trestných činov súvisiacich s drogami. V poslednom čase sa v ňom zadržiavajú aj politickí väzni, ktorí sú v niektorých prípadoch nútení byť v celách s drogovo závislými osobami. Životné a hygienické podmienky sú veľmi zlé a chýbajú základné potreby, ako je čistá pitná voda.
  Počas protestov v novembri 2019 bolo vo väznici Fashafouyeh zadržiavaných niekoľko demonštrantov vrátane maloletých osôb. Podľa správ boli demonštranti z novembra 2019 vystavení vo väznici Fashafouyeh mučeniu a neľudskému zaobchádzaniu, napríklad tým, že im boli úmyselne spôsobené zranenia vriacou vodou a odopieralo sa im lekárske ošetrenie. Podľa správy organizácie Amnesty International o zásahu proti protestom v novembri 2019 boli vo väznici Fashafouyeh zadržiavané spolu s dospelými 15-ročné deti. Troch demonštrantov z novembra 2019, ktorí sú v súčasnosti zadržiavaní vo väznici Fashafouyeh, odsúdil súd v Teheráne na trest smrti.
  Od začiatku protestov v rokoch 2022/2023 bolo hlásené, že do väznice Fashafouyeh bolo presunutých 3 000 osôb a naďalej sa ich tam nachádza 835. Bolo hlásených niekoľko prípadov mučenia a vynútených priznaní. | 12.4.2021 |
| 4. | Väznica Rajaee Shahr (alias Rajai Shahr Prison, Rajaishahr, Raja’i Shahr, Reja’i Shahr, Rajayi Shahr, Gorhardasht Prison, Gohar Dasht Prison) | Adresa: Alborz Province, Karaj, Gohardasht, Moazzen Blvd (Irán)
  Telefón: +98 26 3448 9826 | Väznica Rajaee Shahr je od islamskej revolúcie v roku 1979 známa odopieraním ľudských práv vrátane krutého fyzického a psychického mučenia politických väzňov a väzňov svedomia, ako aj hromadnými popravami bez spravodlivého súdneho procesu.
  Po protestoch v novembri 2019 boli vo väznici Rajaee Shahr vystavené krutému zaobchádzaniu stovky zadržaných osôb vrátane detí. Existujú dôveryhodné správy o mnohých prípadoch mučenia a iných foriem krutého trestu, a to aj v prípade maloletých osôb.
  Od začiatku protestov v rokoch 2022/2023 tu sú svojvoľne väznení početní odporcovia v podmienkach, ktoré niektorí uväznení novinári označujú za nebezpečné a neznesiteľné. | 12.4.2021“ |

3.

Záznamy o týchto troch subjektoch sa nahrádzajú takto:

Subjekty

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„2.

Väznica Evin

Adresa: Tehran Province, Tehran, District 2, Dasht-e Behesht (Irán)

Väznica Evin je detenčné centrum, v ktorom boli zadržiavaní politickí väzni a v ktorom v posledných rokoch a desaťročiach opakovane dochádzalo k závažnému porušovaniu ľudských práv vrátane mučenia.

Vo väzení Evin boli a do istej miery stále sú zadržiavaní demonštranti z novembra 2019 ako politickí väzni. Väzňom vo väznici Evin sú odňaté základné procesné práva, a niekedy sú držaní v samoväzbe alebo v preplnených celách so zlými hygienickými podmienkami. Existujú podrobné správy o fyzickom a psychickom mučení. Zadržiavaným osobám sa odopiera kontakt s rodinou a právnikmi, ako aj primeraná zdravotná starostlivosť.

V súvislosti s protestmi v rokoch 2022/2023 sú naďalej hlásené prípady mučenia. Nebola zverejnená príčina požiaru, ktorý v októbri 2022 viedol k niekoľkým obetiam na životoch a zraneniam, pričom väznica odmieta akékoľvek medzinárodné vyšetrovanie. V súvislosti s požiarom tiež vyšlo najavo, že na zabránenie úteku väzňov väznica používa medzinárodne odsudzované nášľapné míny. Vo väznici Erin je svojvoľne zadržiavaných niekoľko štátnych príslušníkov tretích krajín.

12.4.2021

3.

Väznica Fashafouyeh (alias Greater Tehran Central Penitentiary, Hasanabad-e Qom Prison, Greater Tehran Prison)

Adresa: Tehran Province, Hasanabad, Bijin Industrial Zone, Tehran, Qom Old Road (Irán)

Telefón: +98 21 5625 8050

Väznica Fashafouyeh je detenčné centrum určené pôvodne na zadržanie páchateľov trestných činov súvisiacich s drogami. V poslednom čase sa v ňom zadržiavajú aj politickí väzni, ktorí sú v niektorých prípadoch nútení byť v celách s drogovo závislými osobami. Životné a hygienické podmienky sú veľmi zlé a chýbajú základné potreby, ako je čistá pitná voda.

Počas protestov v novembri 2019 bolo vo väznici Fashafouyeh zadržiavaných niekoľko demonštrantov vrátane maloletých osôb. Podľa správ boli demonštranti z novembra 2019 vystavení vo väznici Fashafouyeh mučeniu a neľudskému zaobchádzaniu, napríklad tým, že im boli úmyselne spôsobené zranenia vriacou vodou a odopieralo sa im lekárske ošetrenie. Podľa správy organizácie Amnesty International o zásahu proti protestom v novembri 2019 boli vo väznici Fashafouyeh zadržiavané spolu s dospelými 15-ročné deti. Troch demonštrantov z novembra 2019, ktorí sú v súčasnosti zadržiavaní vo väznici Fashafouyeh, odsúdil súd v Teheráne na trest smrti.

Od začiatku protestov v rokoch 2022/2023 bolo hlásené, že do väznice Fashafouyeh bolo presunutých 3 000 osôb a naďalej sa ich tam nachádza 835. Bolo hlásených niekoľko prípadov mučenia a vynútených priznaní.

12.4.2021

4.

Väznica Rajaee Shahr (alias Rajai Shahr Prison, Rajaishahr, Raja’i Shahr, Reja’i Shahr, Rajayi Shahr, Gorhardasht Prison, Gohar Dasht Prison)

Adresa: Alborz Province, Karaj, Gohardasht, Moazzen Blvd (Irán)

Telefón: +98 26 3448 9826

Väznica Rajaee Shahr je od islamskej revolúcie v roku 1979 známa odopieraním ľudských práv vrátane krutého fyzického a psychického mučenia politických väzňov a väzňov svedomia, ako aj hromadnými popravami bez spravodlivého súdneho procesu.

Po protestoch v novembri 2019 boli vo väznici Rajaee Shahr vystavené krutému zaobchádzaniu stovky zadržaných osôb vrátane detí. Existujú dôveryhodné správy o mnohých prípadoch mučenia a iných foriem krutého trestu, a to aj v prípade maloletých osôb.

Od začiatku protestov v rokoch 2022/2023 tu sú svojvoľne väznení početní odporcovia v podmienkach, ktoré niektorí uväznení novinári označujú za nebezpečné a neznesiteľné.

12.4.2021“

---

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/65 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/65

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/728

z 31. marca 2023

o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 31. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/512/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska na Ukrajine. |
| --- | --- |

(1)

Rada 31. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/512/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska na Ukrajine.

| (2) | Rada 25. februára 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/434 (2), ktorým sa zmenilo rozhodnutie 2014/512/SZBP a zaviedli ďalšie reštriktívne opatrenia s cieľom pozastaviť vysielaciu činnosť určitých médií v Únii alebo smerovanú na Úniu. Uvedené médiá sú stanovené v bode 3 prílohy k rozhodnutiu (SZBP) 2023/434,. Podľa článku 1 bodu 11 rozhodnutia (SZBP) 2023/434 podlieha uplatniteľnosť takýchto opatrení vo vzťahu k jednému alebo viacerým z týchto médií ďalšiemu rozhodnutiu Rady. |
| --- | --- |

(2)

Rada 25. februára 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/434 (2), ktorým sa zmenilo rozhodnutie 2014/512/SZBP a zaviedli ďalšie reštriktívne opatrenia s cieľom pozastaviť vysielaciu činnosť určitých médií v Únii alebo smerovanú na Úniu. Uvedené médiá sú stanovené v bode 3 prílohy k rozhodnutiu (SZBP) 2023/434,. Podľa článku 1 bodu 11 rozhodnutia (SZBP) 2023/434 podlieha uplatniteľnosť takýchto opatrení vo vzťahu k jednému alebo viacerým z týchto médií ďalšiemu rozhodnutiu Rady.

| (3) | Rada po preskúmaní príslušných prípadov dospela k záveru, že reštriktívne opatrenia uvedené v článku 4g rozhodnutia 2014/512/SZBP by sa mali uplatňovať od 10. apríla 2023 vo vzťahu k subjektom stanoveným v bode 3 prílohy k rozhodnutiu (SZBP) 2023/434, |
| --- | --- |

(3)

Rada po preskúmaní príslušných prípadov dospela k záveru, že reštriktívne opatrenia uvedené v článku 4g rozhodnutia 2014/512/SZBP by sa mali uplatňovať od 10. apríla 2023 vo vzťahu k subjektom stanoveným v bode 3 prílohy k rozhodnutiu (SZBP) 2023/434,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Opatrenia uvedené v článku 4g rozhodnutia 2014/512/SZBP sa uplatňujú od 10. apríla 2023 vo vzťahu k subjektom stanoveným v bode 3 prílohy k rozhodnutiu (SZBP) 2023/434.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 31. marca 2023

Za Radu

predsedníčka

J. ROSWALL

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2014/512/SZBP z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 13).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/434 z 25. februára 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/512/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 59 I, 25.2.2023, s. 593).

2

---

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/66 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/66

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/729

z 30. marca 2023

o stanovení technickej architektúry systému Európskej pohraničnej a pobrežnej stráže pre falošné a pravé doklady online („EBCG FADO“), technických špecifikácií pre vkladanie informácií do tohto systému a ich uchovávanie v ňom a postupov kontroly a overovania informácií obsiahnutých v tomto systéme

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/493 z 30. marca 2020 o systéme pre falšované a pravé doklady online („systém FADO“), ktorým sa zrušuje jednotná akcia Rady 98/700/SVV (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1 písm. a), b) a c),

keďže:

| (1) | Európsky systém archivácie vyobrazení falošných a pravých dokladov online (systém FADO) bol zriadený s cieľom uľahčiť výmenu informácií o ochranných prvkoch a charakteristických znakoch potenciálneho falšovania a pozmeňovania pravých a falošných dokladov medzi orgánmi členských štátov príslušnými v oblasti podvodov s dokladmi. Účelom systému FADO je aj výmena informácií s ostatnými zainteresovanými stranami vrátane širokej verejnosti. |
| --- | --- |

(1)

Európsky systém archivácie vyobrazení falošných a pravých dokladov online (systém FADO) bol zriadený s cieľom uľahčiť výmenu informácií o ochranných prvkoch a charakteristických znakoch potenciálneho falšovania a pozmeňovania pravých a falošných dokladov medzi orgánmi členských štátov príslušnými v oblasti podvodov s dokladmi. Účelom systému FADO je aj výmena informácií s ostatnými zainteresovanými stranami vrátane širokej verejnosti.

| (2) | Po nadobudnutí účinnosti nariadenia (EÚ) 2020/493 prevezme terajší systém FADO, ktorý v súčasnosti prevádzkuje Rada, Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž (ďalej len „agentúra“), a preto je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa technickej architektúry a špecifikácií systému FADO. |
| --- | --- |

(2)

Po nadobudnutí účinnosti nariadenia (EÚ) 2020/493 prevezme terajší systém FADO, ktorý v súčasnosti prevádzkuje Rada, Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž (ďalej len „agentúra“), a preto je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa technickej architektúry a špecifikácií systému FADO.

| (3) | Technická architektúra a špecifikácie nového systému „EBCG FADO“ by mali agentúre umožniť zabezpečenie riadneho a spoľahlivého fungovania systému a vkladanie získaných informácií včas a efektívne, pričom sa zaručí jednotnosť a kvalita týchto informácií podľa prísnych noriem. Náležité overovanie dokladov a totožnosti by sa malo zabezpečiť na všetkých úrovniach, od najpokročilejšieho forenzného preskúmania až po jednoduchú kontrolu. Systém EBCG FADO by mal poskytovať jednotné prístupové miesto používateľom, ktorí v tomto systéme chcú spravovať informácie alebo vyhľadávať obsah. Systém by mal okrem iného umožňovať systematický a štruktúrovaný prenos poznatkov medzi expertmi na doklady navzájom a od nich k ďalším osobám, ktoré nie sú expertmi na doklady. |
| --- | --- |

(3)

Technická architektúra a špecifikácie nového systému „EBCG FADO“ by mali agentúre umožniť zabezpečenie riadneho a spoľahlivého fungovania systému a vkladanie získaných informácií včas a efektívne, pričom sa zaručí jednotnosť a kvalita týchto informácií podľa prísnych noriem. Náležité overovanie dokladov a totožnosti by sa malo zabezpečiť na všetkých úrovniach, od najpokročilejšieho forenzného preskúmania až po jednoduchú kontrolu. Systém EBCG FADO by mal poskytovať jednotné prístupové miesto používateľom, ktorí v tomto systéme chcú spravovať informácie alebo vyhľadávať obsah. Systém by mal okrem iného umožňovať systematický a štruktúrovaný prenos poznatkov medzi expertmi na doklady navzájom a od nich k ďalším osobám, ktoré nie sú expertmi na doklady.

| (4) | O tomto vykonávacom rozhodnutí sa konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

(4)

O tomto vykonávacom rozhodnutí sa konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.

| (5) | Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2020/493 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskej únie, oznámilo transpozíciu nariadenia (EÚ) 2020/493 do svojho vnútroštátneho práva. Dánsko je preto týmto rozhodnutím viazané. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2020/493 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskej únie, oznámilo transpozíciu nariadenia (EÚ) 2020/493 do svojho vnútroštátneho práva. Dánsko je preto týmto rozhodnutím viazané.

| (6) | Írsko sa zúčastňuje na nariadení (EÚ) 2020/493 v súlade s článkom 5 ods. 1 Protokolu č. 19 o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k ZEÚ a ZFEÚ, a v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES (2). Írsko je preto týmto rozhodnutím viazané. |
| --- | --- |

(6)

Írsko sa zúčastňuje na nariadení (EÚ) 2020/493 v súlade s článkom 5 ods. 1 Protokolu č. 19 o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k ZEÚ a ZFEÚ, a v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES (2). Írsko je preto týmto rozhodnutím viazané.

| (7) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (3), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode H rozhodnutia Rady 1999/437/ES (4). |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (3), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode H rozhodnutia Rady 1999/437/ES (4).

| (8) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode H rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/149/SVV (6). |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode H rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/149/SVV (6).

| (9) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode H rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/349/EÚ (8). |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode H rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/349/EÚ (8).

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 1683/95 (9) (výbor podľa článku 6) a v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (10), |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 1683/95 (9) (výbor podľa článku 6) a v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (10),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Technická architektúra systému FADO, technické špecifikácie pre vkladanie informácií do systému FADO a ich uchovávanie v ňom a postupy kontroly a overovania informácií obsiahnutých v systéme FADO sú stanovené v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 107, 6.4.2020, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

2

acquis

(3)  
  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

3

(4)  Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

4

acquis

(5)  
  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

5

(6)  Rozhodnutie Rady 2008/149/SVV z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50).

6

acquis

(7)  
  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

7

(8)  Rozhodnutie Rady 2011/349/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje najmä na justičnú spoluprácu v trestných veciach a policajnú spoluprácu (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 1).

8

acquis

(9)  Nariadenie Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúce jednotný formát víz (Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

10

---

PRÍLOHA

ČASŤ 1

1.   Ciele

Táto časť prílohy obsahuje opis technickej architektúry systému Európskej pohraničnej a pobrežnej stráže (ďalej len „agentúra“) pre falošné a pravé doklady online (ďalej len „systém EBCG FADO“) a jeho zložiek.

Technická architektúra nového systému „EBCG FADO“ sa bude vyvíjať postupne v nadväznosti na vydávanie verzií tohto nového systému a prípadné budúce požiadavky.

2.   Opis architektúry systému EBCG FADO

Technická štruktúra umožňuje agentúre určiť rôzne úrovne prístupu k informáciám uloženým v systéme. Agentúra bude vkladať získané informácie do systému EBCG FADO včas a účinne tak, aby bola zabezpečená ich jednotnosť a kvalita.

Systém EBCG FADO bude zastrešujúcou aplikáciou pre všetky úrovne prístupu a bude poskytovať jednotné prístupové miesto používateľom, ktorí chcú v tomto systéme spravovať informácie alebo vyhľadávať obsah.

Technická architektúra systému EBCG FADO bude schopná hosťovať:

| a) | verejnú doménu obsahujúcu podmnožinu základných informácií o vzoroch pravých dokladov a o pravých dokladoch; |
| --- | --- |

a)

verejnú doménu obsahujúcu podmnožinu základných informácií o vzoroch pravých dokladov a o pravých dokladoch;

| b) | doménu pre citlivé neutajované informácie EÚ, ktorá bude podliehať kontrole prístupu a umožní:






  — | rôznym kategóriám používateľov preskúmať informácie na základe vymedzených prístupových práv, |
| --- | --- | --- |

b)

doménu pre citlivé neutajované informácie EÚ, ktorá bude podliehať kontrole prístupu a umožní:

—

rôznym kategóriám používateľov preskúmať informácie na základe vymedzených prístupových práv,

| — | vybranému počtu používateľov poskytovať a potvrdzovať citlivé neutajované informácie pred ich sprístupnením koncovým používateľom (odberateľom citlivých neutajovaných informácií EÚ), |
| --- | --- |

—

vybranému počtu používateľov poskytovať a potvrdzovať citlivé neutajované informácie pred ich sprístupnením koncovým používateľom (odberateľom citlivých neutajovaných informácií EÚ),

| — | ukladať do archívu časť citlivých neutajovaných informácií na štatistické a historické účely, keď zanikne účel získania takýchto informácií; |
| --- | --- |

—

ukladať do archívu časť citlivých neutajovaných informácií na štatistické a historické účely, keď zanikne účel získania takýchto informácií;

| c) | doménu pre utajované informácie EÚ (s obmedzeným prístupom), ktorá bude podliehať kontrole prístupu pre oprávnených používateľov a umožní:






  — | vyhľadávať utajované informácie, |
| --- | --- | --- |

c)

doménu pre utajované informácie EÚ (s obmedzeným prístupom), ktorá bude podliehať kontrole prístupu pre oprávnených používateľov a umožní:

—

vyhľadávať utajované informácie,

| — | vybranému počtu používateľov poskytovať a potvrdzovať utajované informácie pred ich sprístupnením ostatným koncovým používateľom oprávneným na prístup k utajovanej sieti (odberateľom utajovaných informácií). |
| --- | --- |

—

vybranému počtu používateľov poskytovať a potvrdzovať utajované informácie pred ich sprístupnením ostatným koncovým používateľom oprávneným na prístup k utajovanej sieti (odberateľom utajovaných informácií).

Technická architektúra systému EBCG FADO bude ďalej schopná:

| a) | zabezpečiť vysokú úroveň kybernetickej bezpečnosti; |
| --- | --- |

a)

zabezpečiť vysokú úroveň kybernetickej bezpečnosti;

| b) | podporovať funkcie rozsiahleho vyhľadávania a podávania správ a využívať pokročilé analytické služby vrátane umelej inteligencie; |
| --- | --- |

b)

podporovať funkcie rozsiahleho vyhľadávania a podávania správ a využívať pokročilé analytické služby vrátane umelej inteligencie;

| c) | byť integrovaná s externými subjektmi a ich systémami a poskytovať kapacity na výmenu údajov prostredníctvom automatizovaných rozhraní, ako je elektronický knižničný systém agentúry Frontex a Interpolu (FIELDS), s dokumentačným systémom informácií o občianskom stave (DISCS) atď.; |
| --- | --- |

c)

byť integrovaná s externými subjektmi a ich systémami a poskytovať kapacity na výmenu údajov prostredníctvom automatizovaných rozhraní, ako je elektronický knižničný systém agentúry Frontex a Interpolu (FIELDS), s dokumentačným systémom informácií o občianskom stave (DISCS) atď.;

| d) | fungovať na cloudovej infraštruktúre v prípade domén pre neutajované, citlivé a verejné informácie EÚ, pokiaľ sa zabezpečí súlad s požiadavkami na ochranu osobných údajov; |
| --- | --- |

d)

fungovať na cloudovej infraštruktúre v prípade domén pre neutajované, citlivé a verejné informácie EÚ, pokiaľ sa zabezpečí súlad s požiadavkami na ochranu osobných údajov;

| e) | zaviesť špičkové technológie a moderné technické koncepcie vrátane dostupnosti, spoľahlivosti, flexibility z hľadiska nových funkcií, produktov a zmien, ako aj umožňovať rozšírenie, aby sa technická architektúra systému dokázala prispôsobiť veľkému počtu používateľov; |
| --- | --- |

e)

zaviesť špičkové technológie a moderné technické koncepcie vrátane dostupnosti, spoľahlivosti, flexibility z hľadiska nových funkcií, produktov a zmien, ako aj umožňovať rozšírenie, aby sa technická architektúra systému dokázala prispôsobiť veľkému počtu používateľov;

| f) | umožniť integráciu s hardvérom a podporiť prístup k systému offline alebo v prípadoch obmedzenej pripojiteľnosti z mobilných zariadení. |
| --- | --- |

f)

umožniť integráciu s hardvérom a podporiť prístup k systému offline alebo v prípadoch obmedzenej pripojiteľnosti z mobilných zariadení.

ČASŤ 2

1.   Ciele

Táto druhá časť prílohy obsahuje opis technických špecifikácií pre vkladanie informácií do systému Európskej pohraničnej a pobrežnej stráže (ďalej len „agentúra“) pre falošné a pravé doklady online (ďalej len „systém EBCG FADO“) a ich uchovávanie v ňom v súlade s prísnymi normami.

Systém FADO bude takisto prispievať k boju proti podvodom s totožnosťou zdieľaním informácií s ostatnými zainteresovanými stranami vrátane širokej verejnosti.

V týchto technických špecifikáciách je zahrnuté aj spracovanie osobných údajov. Vkladanie informácií do systému a ich uchovávanie v ňom sa bude uskutočňovať v súlade s účelom spracovania.

2.   Opis postupu vkladania informácií do systému EBCG FADO a ich uchovávanie v ňom

Informácie budú poskytované oprávnenými používateľmi v osobitnom module systému EBCG FADO, aby mohli byť potvrdené pred tým, ako budú sprístupnené ostatným používateľom.

Všetky informácie vložené do systému EBCG FADO alebo vytvorené v tomto systéme musia prejsť procesom potvrdenia.

Proces potvrdenia takýchto informácií kontroluje agentúra a vykonáva sa po konzultácii s poskytovateľom informácií. V záujme zaistenia prísnych noriem sa agentúra môže rozhodnúť, že sa uskutočnia konzultácie s vybranými expertmi na doklady alebo s úradníkom agentúry pre ochranu údajov.

Po potvrdení sa informácie preložia a uložia sa v doménach systému FADO EBCG.

3.   Kontrola a overovanie informácií v systéme FADO EBCG

V systéme EBCG FADO sa údaje o dokladoch (ďalej len „informácie“) overujú a spracúvajú na administratívne účely iba elektronickými a fyzickými prostriedkami, a to v závislosti od formátu, v ktorom sa informácie poskytujú agentúre. V systéme EBCG FADO nedochádza k spracovaniu operačných osobných údajov v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1).

Informácie sa pracúvajú prostredníctvom obchodným postupov určených na vkladanie informácií do systému EBCG FADO a ich uchovávanie v ňom. Používateľom sa sprístupňujú len predtým potvrdené uverejnené dokumenty.

Spracúvanie informácií v systéme EBCG FADO sa bude neustále zlepšovať, aby sa zabezpečila priebežná revízia technických a organizačných opatrení a ich prispôsobenie technologickému vývoju a odstránili sa nedostatky v základných obchodných postupoch.

Agentúra špecifikuje:

| a) | kategórie dotknutých osôb, ktorých osobné údaje sa v systéme spracúvajú; |
| --- | --- |

a)

kategórie dotknutých osôb, ktorých osobné údaje sa v systéme spracúvajú;

| b) | kategórie spracúvaných osobných údajov; |
| --- | --- |

b)

kategórie spracúvaných osobných údajov;

| c) | prevádzkovateľa alebo kategórie prevádzkovateľov vrátane spoločného prevádzkovania; |
| --- | --- |

c)

prevádzkovateľa alebo kategórie prevádzkovateľov vrátane spoločného prevádzkovania;

| d) | príjemcov osobných údajov; |
| --- | --- |

d)

príjemcov osobných údajov;

| e) | záruky na zabránenie zneužívaniu osobných údajov alebo nezákonnému prístupu k nim alebo ich nezákonnému prenosu; |
| --- | --- |

e)

záruky na zabránenie zneužívaniu osobných údajov alebo nezákonnému prístupu k nim alebo ich nezákonnému prenosu;

| f) | obdobie uchovávania týkajúce sa činností spracúvania osobných údajov na účely prevádzkovania systému EBCG FADO a vykonávania administratívnych úloh; |
| --- | --- |

f)

obdobie uchovávania týkajúce sa činností spracúvania osobných údajov na účely prevádzkovania systému EBCG FADO a vykonávania administratívnych úloh;

| g) | metodiku zberu údajov vrátane toho, či pochádzajú z členských štátov alebo tretích krajín; |
| --- | --- |

g)

metodiku zberu údajov vrátane toho, či pochádzajú z členských štátov alebo tretích krajín;

| h) | šírenie osobných údajov a príjemcov osobných údajov. |
| --- | --- |

h)

šírenie osobných údajov a príjemcov osobných údajov.

4.   Spracúvanie osobných údajov na účely vkladania informácií do systému EBCG FADO a ich uchovávanie v ňom

Agentúra bude počas procesu vkladania informácií do systému EBCG FADO a ich uchovávania v ňom vykonávať osobitné organizačné a technické opatrenia spočívajúce:

| a) | v poskytovaní usmernení oprávneným používateľom o úprave osobných údajov – minimalizácii a pseudonymizácii – pred poskytnutím informácií agentúre a počas procesu potvrdenia; |
| --- | --- |

a)

v poskytovaní usmernení oprávneným používateľom o úprave osobných údajov – minimalizácii a pseudonymizácii – pred poskytnutím informácií agentúre a počas procesu potvrdenia;

| b) | vo vykonaní primeraných technických opatrení na zabezpečenie potrebných záruk na ochranu práv dotknutých osôb počas procesu potvrdenia pred tým, ako sa informácie sprístupnia koncovým používateľom; |
| --- | --- |

b)

vo vykonaní primeraných technických opatrení na zabezpečenie potrebných záruk na ochranu práv dotknutých osôb počas procesu potvrdenia pred tým, ako sa informácie sprístupnia koncovým používateľom;

| c) | v obmedzení prístupu k modulu, v ktorom sa vykonáva proces potvrdenia, na minimálny počet používateľov; |
| --- | --- |

c)

v obmedzení prístupu k modulu, v ktorom sa vykonáva proces potvrdenia, na minimálny počet používateľov;

| d) | v sprístupnení informácií uchovávaných v doménach pre citlivé, neutajované a utajované informácie známemu počtu používateľov na základe potreby poznať. |
| --- | --- |

d)

v sprístupnení informácií uchovávaných v doménach pre citlivé, neutajované a utajované informácie známemu počtu používateľov na základe potreby poznať.

ČASŤ 3

1.   Ciele

Tretia časť prílohy obsahuje opis postupov pre kontrolu a overovanie informácií v systéme Európskej pohraničnej a pobrežnej stráže (ďalej len „agentúra“) pre falošné a pravé doklady online (ďalej len „systém EBCG FADO“).

Spracúvanie osobných údajov sa zahrnie do postupov kontroly a overovania informácií v systéme EBCG FADO.

Komisia okrem iného dohliada na vykonávanie opatrení obsiahnutých v tomto rozhodnutí. Komisii pomáha výbor zriadený článkom 6 nariadenia Rady (ES) č. 1683/95 (2). Agentúra sa zúčastňuje na zasadnutiach výboru podľa článku 6 bez rozhodovacej právomoci.

Agentúra bude na kontrolu a overovanie informácií obsiahnutých v systéme EBCG FADO uplatňovať techniky zabezpečenia kvality a kontroly kvality.

2.   Zabezpečenie kvality a kontrola kvality

V súlade s časťou 2 prílohy k tomuto vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie, ktorým sa stanovujú technické špecifikácie pre vkladanie informácií do systému EBCG FADO (3) a ich uchovávanie v ňom, agentúra stanoví postupy:

| a) | na zaistenie kvality:






  — | pred vložením informácií do systému FADO na účely potvrdenia, |
| --- | --- | --- |

a)

na zaistenie kvality:

—

pred vložením informácií do systému FADO na účely potvrdenia,

| — | počas procesu potvrdenia; |
| --- | --- |

—

počas procesu potvrdenia;

| b) | na kontrolu kvality:






  — | po uverejnení informácií, keď sa sprístupnia verejnosti a iným koncovým používateľom (spotrebiteľom). |
| --- | --- | --- |

b)

na kontrolu kvality:

—

po uverejnení informácií, keď sa sprístupnia verejnosti a iným koncovým používateľom (spotrebiteľom).

3.   Zabezpečenie kvality

i.   Správa prístupu

Účelom správy prístupu do systému FADO je:

| a) | poskytovať prístup do systému FADO na základe potreby poznať; |
| --- | --- |

a)

poskytovať prístup do systému FADO na základe potreby poznať;

| b) | zrušiť prístupové práva. |
| --- | --- |

b)

zrušiť prístupové práva.

Agentúra stanoví postupy pre správu prístupu do systému FADO, pričom sa musia dodržať tieto minimálne požiadavky:

| a) | používatelia dostanú informácie o spracúvaní svojich osobných údajov; |
| --- | --- |

a)

používatelia dostanú informácie o spracúvaní svojich osobných údajov;

| b) | používatelia spravujú svoje používateľské účty v systéme FADO; |
| --- | --- |

b)

používatelia spravujú svoje používateľské účty v systéme FADO;

| c) | osobné údaje agentúre oznamujú priamo dotknuté osoby alebo ich kontaktné miesta; |
| --- | --- |

c)

osobné údaje agentúre oznamujú priamo dotknuté osoby alebo ich kontaktné miesta;

| d) | oprávnenie na správu prístupu má v agentúre obmedzený počet používateľov, ktorí zodpovedajú za organizáciu systému FADO. |
| --- | --- |

d)

oprávnenie na správu prístupu má v agentúre obmedzený počet používateľov, ktorí zodpovedajú za organizáciu systému FADO.

ii.   Potvrdzovanie informácií vložených do systému FADO

Účelom potvrdzovania informácií je znížiť riziko nedostatkov v systéme a zabezpečiť jednotnosť a kvalitu informácií.

Informácie v systéme poskytuje a potvrdzuje len vybraný počet oprávnených a vyškolených expertov na doklady.

Pred začatím vkladania informácií do systému budú títo používatelia:

| a) | vyškolení na vkladanie informácií do systému; |
| --- | --- |

a)

vyškolení na vkladanie informácií do systému;

| b) | vybavení poradenským materiálom a/alebo návodom na vkladanie informácií do systému; |
| --- | --- |

b)

vybavení poradenským materiálom a/alebo návodom na vkladanie informácií do systému;

| c) | informovaní o obchodných postupoch, ktoré agentúra zaviedla na účely potvrdzovania. |
| --- | --- |

c)

informovaní o obchodných postupoch, ktoré agentúra zaviedla na účely potvrdzovania.

Agentúra zavedie osobitný modul systému EBCG FADO umožňujúci potvrdenie pred tým, ako budú tieto informácie sprístupnené ostatným používateľom. Počas procesu potvrdenia musí tento modul umožňovať:

| a) | vybranému počtu používateľov vkladať informácie do systému EBCG FADO alebo ich opravovať; |
| --- | --- |

a)

vybranému počtu používateľov vkladať informácie do systému EBCG FADO alebo ich opravovať;

| b) | obmedzenému počtu používateľov spracúvať potvrdenie informácií v systéme, čo môže zahŕňať nepovinnú konzultáciu s inými vybranými používateľmi, než sú tí, ktorí informácie vkladajú alebo opravujú; |
| --- | --- |

b)

obmedzenému počtu používateľov spracúvať potvrdenie informácií v systéme, čo môže zahŕňať nepovinnú konzultáciu s inými vybranými používateľmi, než sú tí, ktorí informácie vkladajú alebo opravujú;

| c) | v prípade potreby obmedzenému počtu používateľov poskytnúť preklad; |
| --- | --- |

c)

v prípade potreby obmedzenému počtu používateľov poskytnúť preklad;

| d) | obmedzenému počtu používateľov schvaľovať a uverejňovať informácie. |
| --- | --- |

d)

obmedzenému počtu používateľov schvaľovať a uverejňovať informácie.

iii.   Uverejňovanie informácií

Po potvrdení sa informácie uverejnia.

4.   Kontrola kvality

Agentúra vypracuje ročný plán kontroly kvality systému EBCG FADO.

Plán zabezpečí, aby sa každoročne pravidelne vykonávali kontroly primeraného množstva informácií, pričom sa okrem iného overí:

| a) | relevantnosť informácií obsiahnutých v systéme EBCG FADO; |
| --- | --- |

a)

relevantnosť informácií obsiahnutých v systéme EBCG FADO;

| b) | kvalita informácií obsiahnutých v systéme EBCG FADO; |
| --- | --- |

b)

kvalita informácií obsiahnutých v systéme EBCG FADO;

| c) | dodržiavanie pravidiel pre správu systému FADO EBCG vrátane požiadaviek na ochranu osobných údajov. |
| --- | --- |

c)

dodržiavanie pravidiel pre správu systému FADO EBCG vrátane požiadaviek na ochranu osobných údajov.

Výsledky auditov sa poskytnú Komisii, správnej rade agentúry a úradníkovi agentúry pre ochranu údajov.

5.   Prínos používateľov ku kvalite

Používatelia môžu byť zapojení do postupov kontroly a overovania informácií obsiahnutých v systéme EBCG FADO.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúce jednotný formát víz (Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1).

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie, ktorým sa stanovuje technická architektúra systému Európskej pohraničnej a pobrežnej stráže (EBCG) pre FADO v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2020/493.

---