# Az Európai Unió L 100/2023

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 100 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 66. évfolyam2023. április 13. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 100

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

66. évfolyam2023. április 13.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács (EU) 2023/750 határozata (2023. március 28.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti, a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) szóló együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság, a Horvát Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről | 1 |
| | * | Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság által a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) kötött együttműködési megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság, A Horvát Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről | 3 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/751 felhatalmazáson alapuló rendelete (2023. január 30.) az (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizonyos jegyzékbe foglalt betegségek megelőzésére és az e betegségekkel szembeni védekezésre vonatkozó szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról (
  1
  ) | 7 |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/752 végrehajtási rendelete (2023. április 12.) a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-glükonát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről | 16 |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/753 végrehajtási rendelete (2023. április 12.) a C(M)IT/MIT formulations biocid termékcsalád uniós engedélyezéséről (
  1
  ) | 48 |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/754 végrehajtási rendelete (2023. április 12.) az Arche Chlorine egyedi biocid termék 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti uniós engedélyezéséről (
  1
  ) | 83 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács (EU) 2023/750 határozata (2023. március 28.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti, a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) szóló együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság, a Horvát Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről

1

*

Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság által a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) kötött együttműködési megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság, A Horvát Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről

3

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2023/751 felhatalmazáson alapuló rendelete (2023. január 30.) az (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizonyos jegyzékbe foglalt betegségek megelőzésére és az e betegségekkel szembeni védekezésre vonatkozó szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról (
  1
  )

1

7

*

A Bizottság (EU) 2023/752 végrehajtási rendelete (2023. április 12.) a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-glükonát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről

16

*

A Bizottság (EU) 2023/753 végrehajtási rendelete (2023. április 12.) a C(M)IT/MIT formulations biocid termékcsalád uniós engedélyezéséről (
  1
  )

1

48

*

A Bizottság (EU) 2023/754 végrehajtási rendelete (2023. április 12.) az Arche Chlorine egyedi biocid termék 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti uniós engedélyezéséről (
  1
  )

1

83

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról szóló, 2023. február 25-i (KKBP) 2023/432 tanácsi határozathoz ( HL L 59 I., 2023.2.25. ) | 98 |
| | * | Helyesbítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 269/2014/EU rendelet végrehajtásáról szóló, 2023. február 25-i (EU) 2023/429 tanácsi végrehajtási rendelethez ( HL L 59 I., 2023.2.25. ) | 99 |
| | * | Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból származó, egyes készterméknek vagy nem annak minősülő, rozsdamentes acélból készült tompahegesztéses csőszerelvények behozatalára az (EU) 2017/141 bizottsági végrehajtási rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett, egyes készterméknek vagy nem annak minősülő, rozsdamentes acélból készült tompahegesztéses csőszerelvények behozatalára történő kiterjesztéséről szóló, 2023. március 2-i (EU) 2023/453 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 67., 2023.3.3. ) | 100 |
| | * | Helyesbítés az (EU) 2020/761 végrehajtási rendeletnek a vámkontingensek kezelésére vonatkozó egyes technikai szabályok tekintetében történő módosításáról szóló, 2023. február 6-i (EU) 2023/254 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 35., 2023.2.7. ) | 101 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról szóló, 2023. február 25-i (KKBP) 2023/432 tanácsi határozathoz ( HL L 59 I., 2023.2.25. )

( HL L 59 I., 2023.2.25. )

98

*

Helyesbítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 269/2014/EU rendelet végrehajtásáról szóló, 2023. február 25-i (EU) 2023/429 tanácsi végrehajtási rendelethez ( HL L 59 I., 2023.2.25. )

( HL L 59 I., 2023.2.25. )

99

*

Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból származó, egyes készterméknek vagy nem annak minősülő, rozsdamentes acélból készült tompahegesztéses csőszerelvények behozatalára az (EU) 2017/141 bizottsági végrehajtási rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett, egyes készterméknek vagy nem annak minősülő, rozsdamentes acélból készült tompahegesztéses csőszerelvények behozatalára történő kiterjesztéséről szóló, 2023. március 2-i (EU) 2023/453 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 67., 2023.3.3. )

( HL L 67., 2023.3.3. )

100

*

Helyesbítés az (EU) 2020/761 végrehajtási rendeletnek a vámkontingensek kezelésére vonatkozó egyes technikai szabályok tekintetében történő módosításáról szóló, 2023. február 6-i (EU) 2023/254 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 35., 2023.2.7. )

( HL L 35., 2023.2.7. )

101

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2023.4.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 100/1

---

A TANÁCS (EU) 2023/750 HATÁROZATA

(2023. március 28.)

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti, a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) szóló együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság, a Horvát Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 172. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával,

tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia (1), valamint a Horvát Köztársaság csatlakozási okmányára (2) és különösen azok 6. cikkének (2) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (3),

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti, a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) szóló együttműködési megállapodást (4) (a továbbiakban: a megállapodás) 2006. szeptember 9-én írták alá (5), és az 2016. július 1-jén lépett hatályba (6). |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti, a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) szóló együttműködési megállapodást (4) (a továbbiakban: a megállapodás) 2006. szeptember 9-én írták alá (5), és az 2016. július 1-jén lépett hatályba (6).

| (2) | Bulgária és Románia 2007. január 1-jén, Horvátország pedig 2013. július 1-jén az Unió tagállamává vált. |
| --- | --- |

(2)

Bulgária és Románia 2007. január 1-jén, Horvátország pedig 2013. július 1-jén az Unió tagállamává vált.

| (3) | Bulgária és Románia, valamint Horvátország csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a megállapodáshoz való csatlakozásról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) útján kell rendelkezni. Az említett csatlakozási okmányok 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően a csatlakozásra egyszerűsített eljárás alkalmazandó, amely szerint a tagállamok nevében egyhangúlag eljáró Tanács és az érintett harmadik ország jegyzőkönyvet kötnek. |
| --- | --- |

(3)

Bulgária és Románia, valamint Horvátország csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a megállapodáshoz való csatlakozásról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) útján kell rendelkezni. Az említett csatlakozási okmányok 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően a csatlakozásra egyszerűsített eljárás alkalmazandó, amely szerint a tagállamok nevében egyhangúlag eljáró Tanács és az érintett harmadik ország jegyzőkönyvet kötnek.

| (4) | A Tanács 2006. október 23-án és 2012. szeptember 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió és tagállamai által kötött nemzetközi megállapodások jegyzőkönyveinek megkötésére irányuló tárgyalásokat kezdjen az érintett harmadik országgal. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács 2006. október 23-án és 2012. szeptember 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió és tagállamai által kötött nemzetközi megállapodások jegyzőkönyveinek megkötésére irányuló tárgyalásokat kezdjen az érintett harmadik országgal.

| (5) | A Koreai Köztársasággal folytatott tárgyalások szóbeli jegyzékváltás útján sikeresen lezárultak. |
| --- | --- |

(5)

A Koreai Köztársasággal folytatott tárgyalások szóbeli jegyzékváltás útján sikeresen lezárultak.

| (6) | Az (EU) 2019/1934 tanácsi határozatnak (7) megfelelően a jegyzőkönyvet – figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére – 2022. szeptember 26-án aláírták. |
| --- | --- |

(6)

Az (EU) 2019/1934 tanácsi határozatnak (7) megfelelően a jegyzőkönyvet – figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére – 2022. szeptember 26-án aláírták.

| (7) | E jegyzőkönyv letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára. |
| --- | --- |

(7)

E jegyzőkönyv letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára.

| (8) | A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(8)

A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti, a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) szóló együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság, a Horvát Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvet a Tanács az Unió és tagállamai nevében jóváhagyja.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A jegyzőkönyv 4. cikkében előírt értesítést az Unió és tagállamai nevében a Tanács elnöke teszi meg.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2023. március 28-án.

a Tanács részéről

az elnök

E. BUSCH

---

(1)  A Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 157., 2005.6.21., 203. o.)

1

(2)  Okmány a Horvát Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés kiigazításáról (HL L 112., 2012.4.24., 21. o.)

2

(3)  
  2023. február 15-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

3

(4)  
  HL L 288., 2006.10.19., 31. o.

4

(5)  A Tanács 2006/700/EK határozata (2006. szeptember 1.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között a polgári globális műholdas navigációs rendszerről (GNSS) szóló együttműködési megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírásáról (HL L 288., 2006.10.19., 30. o.).

5

(6)  A Tanács (EU) 2016/944 határozata (2016. június 6.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti, a polgári globális műholdas navigációs rendszerről (GNSS) szóló együttműködési megállapodás megkötéséről (HL L 157., 2016.6.15., 19. o.).

6

(7)  A Tanács (EU) 2019/1934 határozata (2019. március 18.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti, a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) szóló együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság, a Horvát Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról (HL L 301., 2019.11.22., 1. o.).

7

---

| 2023.4.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 100/3

---

JEGYZŐKÖNYV

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság által a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) kötött együttműködési megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság, A Horvát Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről

AZ EURÓPAI UNIÓ,

valamint

A BELGA KIRÁLYSÁG,

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG,

A DÁN KIRÁLYSÁG,

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,

ÍRORSZÁG,

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,

A LETT KÖZTÁRSASÁG,

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,

A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

MAGYARORSZÁG,

A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,

A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

ROMÁNIA,

A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,

A FINN KÖZTÁRSASÁG,

A SVÉD KIRÁLYSÁG,

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,

a továbbiakban: tagállamok,

egyrészről, és

A KOREAI KÖZTÁRSASÁG

másrészről,

EMLÉKEZTETVE a 2006. szeptember 9-én aláírt és 2016. július 1-jén hatályba lépett, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti, a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) szóló együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 18. cikke (3) bekezdésére;

TEKINTETTEL arra, hogy a Bolgár Köztársaság és Románia 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz, a Horvát Köztársaság pedig 2013. július 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz;

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a Bolgár Köztársaság, a Horvát Köztársaság és Románia csatlakozzon a megállapodáshoz;

TEKINTETTEL a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány 6. cikkének (2) bekezdésére és a Horvát Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány 6. cikkének (2) bekezdésére, ezen államoknak a megállapodáshoz történő csatlakozásáról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv útján kell megállapodni;

A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A Bolgár Köztársaság, a Horvát Köztársaság és Románia az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti, a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) szóló együttműködési megállapodás feleivé válnak, és a többi tagállammal azonos módon elfogadják és tudomásul veszik a megállapodás szövegét.

2. cikk

E jegyzőkönyv a megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.

3. cikk

A megállapodás bolgár, horvát és román nyelvű szövegét csatolták e jegyzőkönyvhöz (1).

4. cikk

Ez a jegyzőkönyv az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek az e jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges saját belső jogi eljárásaik befejeződéséről diplomáciai jegyzékváltással értesítették a megállapodás letéteményesét.

FENTIEK HITELÉÜL a kormányaik által arra kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.

Kelt két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint koreai nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Image 1

Image 2

---

(1)  
  HL L 288., 2006.10.19., 31. o.

1

---

RENDELETEK

| 2023.4.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 100/7

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/751 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2023. január 30.)

az (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizonyos jegyzékbe foglalt betegségek megelőzésére és az e betegségekkel szembeni védekezésre vonatkozó szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a fertőző állatbetegségekről és egyes állategészségügyi jogi aktusok módosításáról és hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletre („állategészségügyi rendelet”) (1) és különösen annak 67. cikkére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2016/429 rendelet megállapítja az állatra vagy emberre nézve fertőző állatbetegségekkel szembeni megelőzésre és járványvédelemre vonatkozó szabályokat, ideértve a betegséggel kapcsolatos tudatosságra, a felkészültségre és védekezésre vonatkozó szabályokat is. Az (EU) 2016/429 rendelet ezen belül betegségspecifikus szabályokat ír elő az 5. cikkében felsorolt betegségek megelőzésére az azok elleni védekezésre. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2016/429 rendelet megállapítja az állatra vagy emberre nézve fertőző állatbetegségekkel szembeni megelőzésre és járványvédelemre vonatkozó szabályokat, ideértve a betegséggel kapcsolatos tudatosságra, a felkészültségre és védekezésre vonatkozó szabályokat is. Az (EU) 2016/429 rendelet ezen belül betegségspecifikus szabályokat ír elő az 5. cikkében felsorolt betegségek megelőzésére az azok elleni védekezésre.

| (2) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) az (EU) 2016/429 rendeletet kiegészítő szabályokat állapít meg egyes jegyzékbe foglalt, az (EU) 2018/1882 bizottsági végrehajtási rendelet (3) szerinti betegségek, különösen az A, B és C kategóriájú betegségek megelőzése és az e betegségekkel szembeni védekezés tekintetében. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet korlátozás alatt álló körzet létrehozását írja elő az A kategóriájú betegségek megjelenése esetén, továbbá az A kategóriájú betegségek terjedésének megfékezését célzó intézkedések részeként korlátozásokat és feltételeket vezet be az állatok és az azokból származó termékek korlátozás alatt álló körzeteken belüli és e körzetekből történő mozgatására vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) az (EU) 2016/429 rendeletet kiegészítő szabályokat állapít meg egyes jegyzékbe foglalt, az (EU) 2018/1882 bizottsági végrehajtási rendelet (3) szerinti betegségek, különösen az A, B és C kategóriájú betegségek megelőzése és az e betegségekkel szembeni védekezés tekintetében. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet korlátozás alatt álló körzet létrehozását írja elő az A kategóriájú betegségek megjelenése esetén, továbbá az A kategóriájú betegségek terjedésének megfékezését célzó intézkedések részeként korlátozásokat és feltételeket vezet be az állatok és az azokból származó termékek korlátozás alatt álló körzeteken belüli és e körzetekből történő mozgatására vonatkozóan.

| (3) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet és az (EU) 2020/692 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4) eltérő fogalommeghatározásokat tartalmaz az „állati bél” tekintetében; a helyes fogalommeghatározás az (EU) 2020/692 felhatalmazáson alapuló rendeletben szereplő fogalommeghatározás. Az (EU) 2016/429 rendeletben meghatározott állategészségügyi követelményeket kiegészítő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rendelkezései közötti koherencia biztosítása érdekében az „állati bél” (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott fogalommeghatározását helyesbíteni kell és össze kell hangolni az (EU) 2020/692 felhatalmazáson alapuló rendeletben szereplő fogalommeghatározással. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet és az (EU) 2020/692 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4) eltérő fogalommeghatározásokat tartalmaz az „állati bél” tekintetében; a helyes fogalommeghatározás az (EU) 2020/692 felhatalmazáson alapuló rendeletben szereplő fogalommeghatározás. Az (EU) 2016/429 rendeletben meghatározott állategészségügyi követelményeket kiegészítő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rendelkezései közötti koherencia biztosítása érdekében az „állati bél” (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott fogalommeghatározását helyesbíteni kell és össze kell hangolni az (EU) 2020/692 felhatalmazáson alapuló rendeletben szereplő fogalommeghatározással.

| (4) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 23. cikkének c) pontja lehetővé teszi az illetékes hatóság számára, hogy eltérést engedélyezzen a korlátozás alatt álló körzetben alkalmazandó intézkedésektől, amennyiben A kategóriájú betegség tör ki egy olyan létesítményben, ahol legfeljebb 50 fogságban tartott madarat tartanak, a korlátozás alatt álló körzet létrehozására vonatkozó, az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 21. cikkében foglalt rendelkezésekből eredő kötelezettség alól azonban nem. Ez a kötelezettség szükségtelen kereskedelmi korlátozásokat eredményezhet, és indokolatlan terhet róhat a gazdasági szereplőkre és az illetékes hatóságokra. |
| --- | --- |

(4)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 23. cikkének c) pontja lehetővé teszi az illetékes hatóság számára, hogy eltérést engedélyezzen a korlátozás alatt álló körzetben alkalmazandó intézkedésektől, amennyiben A kategóriájú betegség tör ki egy olyan létesítményben, ahol legfeljebb 50 fogságban tartott madarat tartanak, a korlátozás alatt álló körzet létrehozására vonatkozó, az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 21. cikkében foglalt rendelkezésekből eredő kötelezettség alól azonban nem. Ez a kötelezettség szükségtelen kereskedelmi korlátozásokat eredményezhet, és indokolatlan terhet róhat a gazdasági szereplőkre és az illetékes hatóságokra.

| (5) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendeletben előírt járványvédelmi intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük a kapcsolódó kockázatokkal. Bizonyos körülmények között, ha egy legfeljebb 50 fogságban tartott madarat tartó létesítmény nem érintkezik közvetlenül vagy közvetve más, baromfit vagy fogságban tartott madarakat tartó létesítményekkel, jelentéktelen lehet annak a kockázata, hogy egy ilyen járvány hozzájárul a betegség terjedéséhez. Ezért az illetékes hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy eltérjenek a korlátozás alatt álló körzet létesítésére vonatkozó követelménytől, ha A kategóriájú betegség tör ki egy legfeljebb 50 fogságban tartott madarat tartó létesítményben, amennyiben az illetékes hatóság által végzett kockázatértékelés azt mutatja, hogy a létesítmény nem érintkezik közvetlenül vagy közvetve baromfival vagy más, fogságban tartott madarakat tartó létesítményekkel. |
| --- | --- |

(5)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendeletben előírt járványvédelmi intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük a kapcsolódó kockázatokkal. Bizonyos körülmények között, ha egy legfeljebb 50 fogságban tartott madarat tartó létesítmény nem érintkezik közvetlenül vagy közvetve más, baromfit vagy fogságban tartott madarakat tartó létesítményekkel, jelentéktelen lehet annak a kockázata, hogy egy ilyen járvány hozzájárul a betegség terjedéséhez. Ezért az illetékes hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy eltérjenek a korlátozás alatt álló körzet létesítésére vonatkozó követelménytől, ha A kategóriájú betegség tör ki egy legfeljebb 50 fogságban tartott madarat tartó létesítményben, amennyiben az illetékes hatóság által végzett kockázatértékelés azt mutatja, hogy a létesítmény nem érintkezik közvetlenül vagy közvetve baromfival vagy más, fogságban tartott madarakat tartó létesítményekkel.

| (6) | Ezért az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 21. cikkének (3) bekezdését módosítani kell annak érdekében, hogy a legfeljebb 50 fogságban tartott madarat tartó létesítmények azon helyek közé tartozzanak, ahol A kategóriájú betegség megjelenése esetén az illetékes hatóság bizonyos körülmények között dönthet arról, hogy létre kell-e hozni korlátozás alatt álló körzetet. |
| --- | --- |

(6)

Ezért az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 21. cikkének (3) bekezdését módosítani kell annak érdekében, hogy a legfeljebb 50 fogságban tartott madarat tartó létesítmények azon helyek közé tartozzanak, ahol A kategóriájú betegség megjelenése esetén az illetékes hatóság bizonyos körülmények között dönthet arról, hogy létre kell-e hozni korlátozás alatt álló körzetet.

| (7) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 28. és 43. cikke meghatározza az állatok és termékek védő-, illetve felügyeleti körzetekben történő mozgatására vonatkozó tilalmaktól való eltérés engedélyezésének általános feltételeit. Ezek az általános feltételek meghatározzák azokat az intézkedéseket, amelyeket az illetékes hatóságnak alkalmaznia kell annak biztosítása érdekében, hogy az A kategóriájú betegségek ilyen mozgatás során történő terjedésének kockázata elenyésző legyen. Ezek az intézkedések magukban foglalnak bizonyos szigorú, kiegészítő biológiai védelmi intézkedéseket valamennyi, a származási létesítménytől az abban a rendeltetési létesítményben történő kirakodásig tartó szállítási művelet során, amelyet az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 28. és 43. cikkével összhangban a származási létesítmény szerinti illetékes hatóság jelölt ki. Amennyiben a származási létesítmény szerinti illetékes hatóság eltér a rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatóságtól, előfordulhat, hogy a származási létesítmény szerinti illetékes hatóság nem tudja garantálni az összes említett intézkedés végrehajtását, különösen abban az esetben, ha nem ismeri a jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó állatokat tartó létesítmények elhelyezkedését, nem tudja kiválasztani az e helyszíneket elkerülő útvonalat, vagy nem tudja biztosítani, hogy a kijelölt rendeltetési létesítményben történő kirakodáskor kiegészítő biológiai védelmi intézkedéseket hajtsanak végre. |
| --- | --- |

(7)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 28. és 43. cikke meghatározza az állatok és termékek védő-, illetve felügyeleti körzetekben történő mozgatására vonatkozó tilalmaktól való eltérés engedélyezésének általános feltételeit. Ezek az általános feltételek meghatározzák azokat az intézkedéseket, amelyeket az illetékes hatóságnak alkalmaznia kell annak biztosítása érdekében, hogy az A kategóriájú betegségek ilyen mozgatás során történő terjedésének kockázata elenyésző legyen. Ezek az intézkedések magukban foglalnak bizonyos szigorú, kiegészítő biológiai védelmi intézkedéseket valamennyi, a származási létesítménytől az abban a rendeltetési létesítményben történő kirakodásig tartó szállítási művelet során, amelyet az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 28. és 43. cikkével összhangban a származási létesítmény szerinti illetékes hatóság jelölt ki. Amennyiben a származási létesítmény szerinti illetékes hatóság eltér a rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatóságtól, előfordulhat, hogy a származási létesítmény szerinti illetékes hatóság nem tudja garantálni az összes említett intézkedés végrehajtását, különösen abban az esetben, ha nem ismeri a jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó állatokat tartó létesítmények elhelyezkedését, nem tudja kiválasztani az e helyszíneket elkerülő útvonalat, vagy nem tudja biztosítani, hogy a kijelölt rendeltetési létesítményben történő kirakodáskor kiegészítő biológiai védelmi intézkedéseket hajtsanak végre.

| (8) | Továbbá, ha a származási létesítmény szerinti illetékes hatóság nem azonos a kijelölt rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatósággal, a származási létesítmény szerinti illetékes hatóságnak értesítenie kell a rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatóságot a kijelölésről. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 28. és 43. cikkében meghatározott valamennyi intézkedés helyes végrehajtásának biztosítása érdekében azonban a rendeltetési létesítményt a származási létesítmény szerinti illetékes hatóságnak a rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatósággal együttműködve kell kijelölnie. Ezért az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 28. cikkének (3) bekezdését és 43. cikkének (3) bekezdését ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

Továbbá, ha a származási létesítmény szerinti illetékes hatóság nem azonos a kijelölt rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatósággal, a származási létesítmény szerinti illetékes hatóságnak értesítenie kell a rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatóságot a kijelölésről. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 28. és 43. cikkében meghatározott valamennyi intézkedés helyes végrehajtásának biztosítása érdekében azonban a rendeltetési létesítményt a származási létesítmény szerinti illetékes hatóságnak a rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatósággal együttműködve kell kijelölnie. Ezért az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 28. cikkének (3) bekezdését és 43. cikkének (3) bekezdését ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 30. cikkének (2) bekezdése és 46. cikkének (2) bekezdése egyedi feltételeket határoz meg a fiatal tojóbaromfiknak az A kategóriájú betegség megjelenésére válaszul létrehozott védő- és felügyeleti körzetekben található létesítményekből történő mozgatása engedélyezésére vonatkozóan. E cikkekkel összhangban az illetékes hatóság csak akkor engedélyezheti az ilyen mozgatásokat, ha a rendeltetési létesítményben nincsenek más, jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott állatok. A gyakorlatban egyes esetekben azok a tojótyúkokat tartó létesítmények, ahol a fiatal tojóbaromfikat mozgatják, több, az (EU) 2016/429 rendelet 4. cikkének 39. pontjában meghatározott járványügyi egységből állhatnak, amelyeket különböző időpontokban kell megtölteni annak érdekében, hogy az év során biztosítani tudják a folyamatos tojástermelést. Ezért az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 30. cikkének (2) bekezdését és 46. cikkének (2) bekezdését módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé tegye a fiatal tojóbaromfiknak a védő- vagy megfigyelési körzetből egy olyan létesítményen belüli üres járványügyi egységbe történő mozgatását is, ahol jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó állatokat tartanak más járványügyi egységekben. |
| --- | --- |

(9)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 30. cikkének (2) bekezdése és 46. cikkének (2) bekezdése egyedi feltételeket határoz meg a fiatal tojóbaromfiknak az A kategóriájú betegség megjelenésére válaszul létrehozott védő- és felügyeleti körzetekben található létesítményekből történő mozgatása engedélyezésére vonatkozóan. E cikkekkel összhangban az illetékes hatóság csak akkor engedélyezheti az ilyen mozgatásokat, ha a rendeltetési létesítményben nincsenek más, jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott állatok. A gyakorlatban egyes esetekben azok a tojótyúkokat tartó létesítmények, ahol a fiatal tojóbaromfikat mozgatják, több, az (EU) 2016/429 rendelet 4. cikkének 39. pontjában meghatározott járványügyi egységből állhatnak, amelyeket különböző időpontokban kell megtölteni annak érdekében, hogy az év során biztosítani tudják a folyamatos tojástermelést. Ezért az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 30. cikkének (2) bekezdését és 46. cikkének (2) bekezdését módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé tegye a fiatal tojóbaromfiknak a védő- vagy megfigyelési körzetből egy olyan létesítményen belüli üres járványügyi egységbe történő mozgatását is, ahol jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó állatokat tartanak más járványügyi egységekben.

| (10) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 39. és 55. cikke meghatározza a védő-, illetve felügyeleti körzetekben alkalmazott járványvédelmi intézkedések megszüntetésére vonatkozó feltételeket. Az előzetes tisztítás és fertőtlenítés olyan alapvető intézkedések, amelyeket hatékonyan kell végrehajtani annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az A kategóriájú betegség fertőzött létesítményből való terjedése. A tisztításra és fertőtlenítésre vonatkozó eljárásokat az említett felhatalmazáson alapuló rendelet IV. mellékletének A. és B. pontja határozza meg. Ezen eljárások szerint az előzetes tisztítás és fertőtlenítés akkor fejeződik be, ha a fertőtlenítőszer legalább 24 órán keresztül a kezelt felületen maradt. Az A kategóriájú betegségekkel szembeni védekezésre és a mentesítésre vonatkozó jól ismert elvként a korlátozás alá vont körzetekben végrehajtandó intézkedések minimális időtartamát csak az előzetes tisztítás és fertőtlenítés elvégzését követően kell figyelembe venni. |
| --- | --- |

(10)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 39. és 55. cikke meghatározza a védő-, illetve felügyeleti körzetekben alkalmazott járványvédelmi intézkedések megszüntetésére vonatkozó feltételeket. Az előzetes tisztítás és fertőtlenítés olyan alapvető intézkedések, amelyeket hatékonyan kell végrehajtani annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az A kategóriájú betegség fertőzött létesítményből való terjedése. A tisztításra és fertőtlenítésre vonatkozó eljárásokat az említett felhatalmazáson alapuló rendelet IV. mellékletének A. és B. pontja határozza meg. Ezen eljárások szerint az előzetes tisztítás és fertőtlenítés akkor fejeződik be, ha a fertőtlenítőszer legalább 24 órán keresztül a kezelt felületen maradt. Az A kategóriájú betegségekkel szembeni védekezésre és a mentesítésre vonatkozó jól ismert elvként a korlátozás alá vont körzetekben végrehajtandó intézkedések minimális időtartamát csak az előzetes tisztítás és fertőtlenítés elvégzését követően kell figyelembe venni.

| (11) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 39. és 55. cikkének jelenlegi szövege nem egyértelmű a védő- és felügyeleti körzetekben végrehajtandó intézkedések minimális időtartamának kezdő időpontját illetően, és ez ahhoz vezethet, hogy a tagállamok az említett követelményt eltérő módon hajtják végre. Ezért az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 39. és 55. cikkét módosítani kell annak érdekében, hogy egyértelműen meghatározásra kerüljön az a kezdő időpont, amelytől a védő- és felügyeleti körzetekben alkalmazott intézkedések minimális időtartamát számítani kell. |
| --- | --- |

(11)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 39. és 55. cikkének jelenlegi szövege nem egyértelmű a védő- és felügyeleti körzetekben végrehajtandó intézkedések minimális időtartamának kezdő időpontját illetően, és ez ahhoz vezethet, hogy a tagállamok az említett követelményt eltérő módon hajtják végre. Ezért az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 39. és 55. cikkét módosítani kell annak érdekében, hogy egyértelműen meghatározásra kerüljön az a kezdő időpont, amelytől a védő- és felügyeleti körzetekben alkalmazott intézkedések minimális időtartamát számítani kell.

| (12) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 31. cikke (1) bekezdésének a) pontja lehetővé teszi az illetékes hatóság számára, hogy engedélyezze a keltetőtojások mozgatását egy védőkörzetben található létesítményből egy ugyanazon tagállamban található keltetőbe, és a mozgatásnak a keltetőtojások egy védőkörzetben található létesítményből a felügyeleti körzetben található keltetőbe történő mozgatását is magában kell foglalnia. Az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 46. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott rendelkezésekkel összhangban azonban a felügyeleti körzetből származó naposcsibék ugyanazon tagállam létesítményeibe történő mozgatása csak akkor engedélyezhető, ha az állatok a felügyeleti körzetben található létesítményekből származó tojásokból keltek ki. Ezért az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 46. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az illetékes hatóság nem engedélyezheti a védőkörzetben található létesítményekből származó tojásokból kikelt naposcsibék felügyeleti körzetből történő mozgatását. |
| --- | --- |

(12)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 31. cikke (1) bekezdésének a) pontja lehetővé teszi az illetékes hatóság számára, hogy engedélyezze a keltetőtojások mozgatását egy védőkörzetben található létesítményből egy ugyanazon tagállamban található keltetőbe, és a mozgatásnak a keltetőtojások egy védőkörzetben található létesítményből a felügyeleti körzetben található keltetőbe történő mozgatását is magában kell foglalnia. Az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 46. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott rendelkezésekkel összhangban azonban a felügyeleti körzetből származó naposcsibék ugyanazon tagállam létesítményeibe történő mozgatása csak akkor engedélyezhető, ha az állatok a felügyeleti körzetben található létesítményekből származó tojásokból keltek ki. Ezért az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 46. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az illetékes hatóság nem engedélyezheti a védőkörzetben található létesítményekből származó tojásokból kikelt naposcsibék felügyeleti körzetből történő mozgatását.

| (13) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 30. cikke (1) bekezdésének a) pontja lehetővé teszi a naposcsibék védőkörzeten belüli létesítményből történő mozgatását, amennyiben azok korlátozás alatt álló körzetből származó tojásokból keltek ki. Következésképpen az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 30. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint az illetékes hatóság bizonyos feltételek teljesülése esetén engedélyezheti a védőkörzeten belüli létesítményekből származó tojásokból kikelt naposcsibék korlátozás alatt álló körzetből történő mozgatását. Az illetékes hatóság számára azt is lehetővé kell tenni, hogy hasonló feltételek teljesülése esetén engedélyezze a védőkörzeten belüli létesítményekből származó tojásokból kikelt naposcsibék felügyeleti körzetből történő mozgatását. A 46. cikk (1) bekezdésének a) pontját ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(13)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 30. cikke (1) bekezdésének a) pontja lehetővé teszi a naposcsibék védőkörzeten belüli létesítményből történő mozgatását, amennyiben azok korlátozás alatt álló körzetből származó tojásokból keltek ki. Következésképpen az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 30. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint az illetékes hatóság bizonyos feltételek teljesülése esetén engedélyezheti a védőkörzeten belüli létesítményekből származó tojásokból kikelt naposcsibék korlátozás alatt álló körzetből történő mozgatását. Az illetékes hatóság számára azt is lehetővé kell tenni, hogy hasonló feltételek teljesülése esetén engedélyezze a védőkörzeten belüli létesítményekből származó tojásokból kikelt naposcsibék felügyeleti körzetből történő mozgatását. A 46. cikk (1) bekezdésének a) pontját ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (14) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 52. cikke rendelkezik azokról az egyedi feltételekről, amelyeket akkor kell teljesíteni, amikor az illetékes hatóság engedélyezi a felügyeleti körzetben előállított növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma mozgatását. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 52. cikkének jelenlegi megfogalmazása úgy értelmezhető, hogy az említett cikk a)–d) pontjában felsorolt valamennyi feltételnek teljesülnie kell. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 52. cikkének d) pontja azonban arra az esetre utal, amikor a növényi eredetű takarmány-alapanyagokat, illetve a szalmát az említett felhatalmazáson alapuló rendelet VIII. mellékletében meghatározott kockázatcsökkentő kezelések legalább egyikének alávetették. A kockázatcsökkentő kezelés alkalmazásának következtében a növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma biztonságos termékké válnak, és ezért a felügyeleti körzeten kívülre mozgathatók. Ezen túlmenően az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 36. cikke rendelkezik a növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma védőkörzetből történő mozgatásának engedélyezésére vonatkozó egyedi feltételekről. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 36. cikkének megfelelően a növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma védőkörzetből történő mozgatása akkor engedélyezhető, ha azokat alávetették legalább egy, az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VIII. melléklete szerinti kockázatcsökkentő kezelésnek. Ezenkívül az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 52. cikkének a)–d) pontjában meghatározott feltételek hasonlóak az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 36. cikkében meghatározottakhoz. Ezért a felügyeleti körzetben előállított növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma mozgatására nem vonatkozhatnak szigorúbb feltételek, mint amelyek a védőkörzetben előállított növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma mozgatására vonatkoznak. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 52. cikkét ezért helyesbíteni kell annak érdekében, hogy hasonló feltételek teljesülése esetén a felügyeleti körzetben hasonló korlátozások legyenek érvényben, mint a védőkörzetben. |
| --- | --- |

(14)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 52. cikke rendelkezik azokról az egyedi feltételekről, amelyeket akkor kell teljesíteni, amikor az illetékes hatóság engedélyezi a felügyeleti körzetben előállított növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma mozgatását. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 52. cikkének jelenlegi megfogalmazása úgy értelmezhető, hogy az említett cikk a)–d) pontjában felsorolt valamennyi feltételnek teljesülnie kell. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 52. cikkének d) pontja azonban arra az esetre utal, amikor a növényi eredetű takarmány-alapanyagokat, illetve a szalmát az említett felhatalmazáson alapuló rendelet VIII. mellékletében meghatározott kockázatcsökkentő kezelések legalább egyikének alávetették. A kockázatcsökkentő kezelés alkalmazásának következtében a növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma biztonságos termékké válnak, és ezért a felügyeleti körzeten kívülre mozgathatók. Ezen túlmenően az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 36. cikke rendelkezik a növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma védőkörzetből történő mozgatásának engedélyezésére vonatkozó egyedi feltételekről. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 36. cikkének megfelelően a növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma védőkörzetből történő mozgatása akkor engedélyezhető, ha azokat alávetették legalább egy, az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VIII. melléklete szerinti kockázatcsökkentő kezelésnek. Ezenkívül az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 52. cikkének a)–d) pontjában meghatározott feltételek hasonlóak az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 36. cikkében meghatározottakhoz. Ezért a felügyeleti körzetben előállított növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma mozgatására nem vonatkozhatnak szigorúbb feltételek, mint amelyek a védőkörzetben előállított növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma mozgatására vonatkoznak. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 52. cikkét ezért helyesbíteni kell annak érdekében, hogy hasonló feltételek teljesülése esetén a felügyeleti körzetben hasonló korlátozások legyenek érvényben, mint a védőkörzetben.

| (15) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 59. cikkének (2) bekezdése meghatározza az A kategóriájú betegség megjelenése által érintett létesítmények újratelepítésére szánt, jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott állatokra vonatkozó követelményeket. Ezeknek az állatoknak olyan létesítményből kell származniuk, amely nem korlátozás alatt álló körzetben található, és amelyre az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet II. részének II. fejezetében a tartott szárazföldi állatok A kategóriájú betegségei tekintetében előírt járványvédelmi intézkedések vonatkoznak. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 59. cikke (2) bekezdésének a) pontja azonban tévesen az említett felhatalmazáson alapuló rendelet III. fejezetében előírt korlátozásokra hivatkozik. Ezért az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 59. cikke (2) bekezdésének a) pontját helyesbíteni kell, hogy az az említett felhatalmazáson alapuló rendelet II. fejezetében előírt korlátozásokra hivatkozzon. |
| --- | --- |

(15)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 59. cikkének (2) bekezdése meghatározza az A kategóriájú betegség megjelenése által érintett létesítmények újratelepítésére szánt, jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott állatokra vonatkozó követelményeket. Ezeknek az állatoknak olyan létesítményből kell származniuk, amely nem korlátozás alatt álló körzetben található, és amelyre az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet II. részének II. fejezetében a tartott szárazföldi állatok A kategóriájú betegségei tekintetében előírt járványvédelmi intézkedések vonatkoznak. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 59. cikke (2) bekezdésének a) pontja azonban tévesen az említett felhatalmazáson alapuló rendelet III. fejezetében előírt korlátozásokra hivatkozik. Ezért az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 59. cikke (2) bekezdésének a) pontját helyesbíteni kell, hogy az az említett felhatalmazáson alapuló rendelet II. fejezetében előírt korlátozásokra hivatkozzon.

| (16) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 27. és 42. cikke az állatokra, termékekre és egyéb anyagokra vonatkozó, a védő- és felügyeleti körzeteken belüli, azokból kiinduló vagy azokba irányuló tevékenységekkel kapcsolatos tilalmakat állapít meg, beleértve a mozgatásokat is. Ezeket a tilalmakat az említett felhatalmazáson alapuló rendelet VI. mellékletében szereplő táblázat sorolja fel. A szóban forgó táblázat szerint tilos a jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott állatok korlátozás alatt álló körzetben található létesítményekbe történő mozgatása annak megakadályozása érdekében, hogy megnövekedjen az olyan tartott állatok állománya, amelyek fogékonyak az adott körzetben megerősítetten előforduló A kategóriájú betegségre. A keltetőtojások korlátozás alatt álló körzetben található keltetőbe történő mozgatása nyomán naposcsibék kelhetnek ki, ami növeli a jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott állatok állományát a korlátozás alatt álló körzetben. Ezért az ilyen mozgatás ellentétes lenne a jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott állatok korlátozás alatt álló körzetben található létesítményekbe történő mozgatására vonatkozó tilalom céljával. Következésképpen az ilyen mozgatást általános szabályként tiltottnak kell tekinteni. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VI. mellékletében szereplő táblázat azonban tévesen csak a korlátozás alatt álló körzetben található létesítményekből származó keltetőtojások mozgatásának tilalmát sorolja fel. Ezért az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VI. mellékletében szereplő táblázat szövegét helyesbíteni kell, hogy az a keltetőtojások korlátozás alatt álló körzetben található létesítményekbe történő mozgatásának tilalmára is hivatkozzon. |
| --- | --- |

(16)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet 27. és 42. cikke az állatokra, termékekre és egyéb anyagokra vonatkozó, a védő- és felügyeleti körzeteken belüli, azokból kiinduló vagy azokba irányuló tevékenységekkel kapcsolatos tilalmakat állapít meg, beleértve a mozgatásokat is. Ezeket a tilalmakat az említett felhatalmazáson alapuló rendelet VI. mellékletében szereplő táblázat sorolja fel. A szóban forgó táblázat szerint tilos a jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott állatok korlátozás alatt álló körzetben található létesítményekbe történő mozgatása annak megakadályozása érdekében, hogy megnövekedjen az olyan tartott állatok állománya, amelyek fogékonyak az adott körzetben megerősítetten előforduló A kategóriájú betegségre. A keltetőtojások korlátozás alatt álló körzetben található keltetőbe történő mozgatása nyomán naposcsibék kelhetnek ki, ami növeli a jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott állatok állományát a korlátozás alatt álló körzetben. Ezért az ilyen mozgatás ellentétes lenne a jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott állatok korlátozás alatt álló körzetben található létesítményekbe történő mozgatására vonatkozó tilalom céljával. Következésképpen az ilyen mozgatást általános szabályként tiltottnak kell tekinteni. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VI. mellékletében szereplő táblázat azonban tévesen csak a korlátozás alatt álló körzetben található létesítményekből származó keltetőtojások mozgatásának tilalmát sorolja fel. Ezért az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VI. mellékletében szereplő táblázat szövegét helyesbíteni kell, hogy az a keltetőtojások korlátozás alatt álló körzetben található létesítményekbe történő mozgatásának tilalmára is hivatkozzon.

| (17) | Emellett az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VI. mellékletében a növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma mozgatására vonatkozóan felsorolt tilalom tévesen a védőkörzetből származó takarmány-alapanyagokra korlátozódik, lehetővé téve a felügyeleti körzetben előállított növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve szalma mozgatását, ami a betegség terjedésének kockázatát jelentheti. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VI. mellékletét ezért helyesbíteni kell azért, hogy tilos legyen a korlátozás alatt álló körzetben előállított növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve szalma mozgatása. |
| --- | --- |

(17)

Emellett az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VI. mellékletében a növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma mozgatására vonatkozóan felsorolt tilalom tévesen a védőkörzetből származó takarmány-alapanyagokra korlátozódik, lehetővé téve a felügyeleti körzetben előállított növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve szalma mozgatását, ami a betegség terjedésének kockázatát jelentheti. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VI. mellékletét ezért helyesbíteni kell azért, hogy tilos legyen a korlátozás alatt álló körzetben előállított növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve szalma mozgatása.

| (18) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VII. melléklete kockázatcsökkentő kezeléseket ír elő a korlátozás alatt álló körzetből származó állati eredetű termékek, különösen a hús, az állati belek és a tej tekintetében. E kezeléseknek, amelyek inaktiválják a kórokozókat, összhangban kell állniuk a meglévő uniós jogszabályokkal, a nemzetközi szabványokkal és az új tudományos bizonyítékokkal. Az említett mellékletnek a juh- és kecskehimlő vírusára vonatkozó bejegyzése ezen termékek tekintetében jelenleg üres, mivel az eddig kapott kezelésekre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre tudományos adatok vagy tanulmányok. Mivel az Unióban a közelmúltban megjelent a juhhimlő és a kecskehimlő, az ilyen járványkitörések ellen küzdő tagállamok számára lehetővé kell tenni a védő- és felügyeleti körzetekből származó kecske- és juhfélék húsának és tejének kezelését. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VII. melléklete nem rendelkezik ilyen kezelésekről, mivel a Bizottság a Capripox vírusokat vizsgáló uniós referencialaboratóriumtól megrendelt tanulmány eredményeire, illetve az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) által adott további tudományos szakvéleményre vár. Figyelembe véve azonban a juh- és a kecskehimlő vírusa, valamint a bőrcsomósodáskór vírusa közötti hasonlóságot – ugyanis mindkettő a Poxviridae családba és a Capripoxvirus nemzetségbe tartozik –, az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VII. mellékletének vonatkozó táblázatában helyénvaló engedélyezni a kockázatcsökkentő kezelések alkalmazását. A juhhimlőre és a kecskehimlőre vonatkozó kockázatcsökkentő kezelések alkalmazását felül kell vizsgálni, amint további tudományos bizonyítékok állnak rendelkezésre. |
| --- | --- |

(18)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VII. melléklete kockázatcsökkentő kezeléseket ír elő a korlátozás alatt álló körzetből származó állati eredetű termékek, különösen a hús, az állati belek és a tej tekintetében. E kezeléseknek, amelyek inaktiválják a kórokozókat, összhangban kell állniuk a meglévő uniós jogszabályokkal, a nemzetközi szabványokkal és az új tudományos bizonyítékokkal. Az említett mellékletnek a juh- és kecskehimlő vírusára vonatkozó bejegyzése ezen termékek tekintetében jelenleg üres, mivel az eddig kapott kezelésekre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre tudományos adatok vagy tanulmányok. Mivel az Unióban a közelmúltban megjelent a juhhimlő és a kecskehimlő, az ilyen járványkitörések ellen küzdő tagállamok számára lehetővé kell tenni a védő- és felügyeleti körzetekből származó kecske- és juhfélék húsának és tejének kezelését. Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VII. melléklete nem rendelkezik ilyen kezelésekről, mivel a Bizottság a Capripox vírusokat vizsgáló uniós referencialaboratóriumtól megrendelt tanulmány eredményeire, illetve az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) által adott további tudományos szakvéleményre vár. Figyelembe véve azonban a juh- és a kecskehimlő vírusa, valamint a bőrcsomósodáskór vírusa közötti hasonlóságot – ugyanis mindkettő a Poxviridae családba és a Capripoxvirus nemzetségbe tartozik –, az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VII. mellékletének vonatkozó táblázatában helyénvaló engedélyezni a kockázatcsökkentő kezelések alkalmazását. A juhhimlőre és a kecskehimlőre vonatkozó kockázatcsökkentő kezelések alkalmazását felül kell vizsgálni, amint további tudományos bizonyítékok állnak rendelkezésre.

| (19) | A Hatóság egy közelmúltbeli tudományos szakvéleményben (5) értékelte az állati eredetű termékek és egyéb anyagok egyes kockázatcsökkentő kezeléseinek hatékonyságát az A kategóriájú betegségek tekintetében. Egyéb kezelések mellett a Hatóság úgy ítélte meg, hogy a húsnak a legalább 30 percig 70 °C-os maghőmérsékletet elérő hőkezelése hatékony módszer az afrikai sertéspestis vírusának inaktiválására. Ezért az új tudományos bizonyítékok alapján és az Állategészségügyi Világszervezet (OMSA) afrikai sertéspestisre vonatkozó nemzetközi szabványával (6) összhangban az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VII. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell, hogy az az afrikai sertéspestisre vonatkozó további kockázatcsökkentő kezelést tartalmazzon. |
| --- | --- |

(19)

A Hatóság egy közelmúltbeli tudományos szakvéleményben (5) értékelte az állati eredetű termékek és egyéb anyagok egyes kockázatcsökkentő kezeléseinek hatékonyságát az A kategóriájú betegségek tekintetében. Egyéb kezelések mellett a Hatóság úgy ítélte meg, hogy a húsnak a legalább 30 percig 70 °C-os maghőmérsékletet elérő hőkezelése hatékony módszer az afrikai sertéspestis vírusának inaktiválására. Ezért az új tudományos bizonyítékok alapján és az Állategészségügyi Világszervezet (OMSA) afrikai sertéspestisre vonatkozó nemzetközi szabványával (6) összhangban az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VII. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell, hogy az az afrikai sertéspestisre vonatkozó további kockázatcsökkentő kezelést tartalmazzon.

| (20) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VIII. melléklete meghatározza „a védőkörzetből származó nem állati eredetű termékekre vonatkozó kockázatcsökkentő kezeléseket”, bár ezekre a kezelésekre az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 52. cikke is hivatkozik, amely a növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma felügyeleti körzetből történő mozgatásának engedélyezését érintő egyedi feltételekre vonatkozik. Ezért indokolt helyesbíteni az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VIII. mellékletének címét, hogy az „a korlátozás alatt álló körzetből származó nem állati eredetű termékek kockázatcsökkentő kezelésére” hivatkozzon. |
| --- | --- |

(20)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VIII. melléklete meghatározza „a védőkörzetből származó nem állati eredetű termékekre vonatkozó kockázatcsökkentő kezeléseket”, bár ezekre a kezelésekre az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 52. cikke is hivatkozik, amely a növényi eredetű takarmány-alapanyagok, illetve a szalma felügyeleti körzetből történő mozgatásának engedélyezését érintő egyedi feltételekre vonatkozik. Ezért indokolt helyesbíteni az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VIII. mellékletének címét, hogy az „a korlátozás alatt álló körzetből származó nem állati eredetű termékek kockázatcsökkentő kezelésére” hivatkozzon.

| (21) | Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(21)

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 21. cikk (3) bekezdése a következő g) ponttal egészül ki:






  „g) | legfeljebb 50 fogságban tartott madarat tartó létesítményekben, feltéve, hogy azok nem érintkeznek közvetlenül vagy közvetve baromfival vagy más, fogságban tartott madarakat tartó létesítményekkel.” |
| --- | --- | --- |

1.

A 21. cikk (3) bekezdése a következő g) ponttal egészül ki:

„g)

legfeljebb 50 fogságban tartott madarat tartó létesítményekben, feltéve, hogy azok nem érintkeznek közvetlenül vagy közvetve baromfival vagy más, fogságban tartott madarakat tartó létesítményekkel.”

| 2. | A 28. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(3)   A származási létesítmény szerinti illetékes hatóság kijelöli a védőkörzetből vagy a védőkörzetbe történő mozgatás rendeltetési létesítményét. Ha a származási létesítmény szerinti illetékes hatóság nem azonos a rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatósággal, a kijelölést a rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatósággal együttműködve végzi el.” |
| --- | --- |

2.

A 28. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   A származási létesítmény szerinti illetékes hatóság kijelöli a védőkörzetből vagy a védőkörzetbe történő mozgatás rendeltetési létesítményét. Ha a származási létesítmény szerinti illetékes hatóság nem azonos a rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatósággal, a kijelölést a rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatósággal együttműködve végzi el.”

| 3. | A 30. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | a rendeltetési létesítményben vagy járványügyi egységben nincsenek más, jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott állatok;”. |
| --- | --- | --- |

3.

A 30. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„a)

a rendeltetési létesítményben vagy járványügyi egységben nincsenek más, jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott állatok;”.

| 4. | A 39. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   Az illetékes hatóság csak akkor szüntetheti meg az e fejezet 1. és 2. szakaszában foglalt intézkedéseket, ha:






  a) | a X. mellékletben előírt minimális időtartam – a fertőzött létesítményben a 15. cikkel összhangban elvégzett előzetes tisztítás és fertőtlenítés, valamint adott esetben a rovarok és rágcsálók elleni védekezés befejezésének időpontját követően – letelt; és |
| --- | --- | --- |

4.

A 39. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az illetékes hatóság csak akkor szüntetheti meg az e fejezet 1. és 2. szakaszában foglalt intézkedéseket, ha:

a)

a X. mellékletben előírt minimális időtartam – a fertőzött létesítményben a 15. cikkel összhangban elvégzett előzetes tisztítás és fertőtlenítés, valamint adott esetben a rovarok és rágcsálók elleni védekezés befejezésének időpontját követően – letelt; és

| b) | a jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó állatokat a védőkörzet minden jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó állatokat tartó létesítményében klinikai – és szükség esetén laboratóriumi – vizsgálatoknak vetették alá a 26. cikknek megfelelően, és e vizsgálatok kedvező eredményt hoztak.” |
| --- | --- |

b)

a jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó állatokat a védőkörzet minden jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó állatokat tartó létesítményében klinikai – és szükség esetén laboratóriumi – vizsgálatoknak vetették alá a 26. cikknek megfelelően, és e vizsgálatok kedvező eredményt hoztak.”

| 5. | A 43. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(3)   A származási létesítmény szerinti illetékes hatóság kijelöli a felügyeleti körzetből vagy a felügyeleti körzetbe történő mozgatás rendeltetési létesítményét. Ha a származási létesítmény szerinti illetékes hatóság nem azonos a rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatósággal, a kijelölést a rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatósággal együttműködve végzi el.” |
| --- | --- |

5.

A 43. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   A származási létesítmény szerinti illetékes hatóság kijelöli a felügyeleti körzetből vagy a felügyeleti körzetbe történő mozgatás rendeltetési létesítményét. Ha a származási létesítmény szerinti illetékes hatóság nem azonos a rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatósággal, a kijelölést a rendeltetési létesítmény szerinti illetékes hatósággal együttműködve végzi el.”

| 6. | A 46. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következőképpen módosul:






  a) | a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:

  „olyan létesítményekbe, amelyek ugyanazon tagállamban találhatók, ahol az állatok a korlátozás alatt álló körzetben található létesítményekből származó tojásokból keltek ki, amennyiben:”; |
| --- | --- | --- |

6.

A 46. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következőképpen módosul:

a)

a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:

„olyan létesítményekbe, amelyek ugyanazon tagállamban találhatók, ahol az állatok a korlátozás alatt álló körzetben található létesítményekből származó tojásokból keltek ki, amennyiben:”;

| b) | a szöveg a következő iii. ponttal egészül ki:






  „iii. | az illetékes hatóság elvégzi vagy felügyeli a szállítóeszköz plombával való lezárását a rakodáskor.” |
| --- | --- | --- |

b)

a szöveg a következő iii. ponttal egészül ki:

„iii.

az illetékes hatóság elvégzi vagy felügyeli a szállítóeszköz plombával való lezárását a rakodáskor.”

| 7. | A 46. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | a rendeltetési létesítményben vagy járványügyi egységben nincsenek más, jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott állatok;”. |
| --- | --- | --- |

7.

A 46. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„a)

a rendeltetési létesítményben vagy járványügyi egységben nincsenek más, jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott állatok;”.

| 8. | Az 55. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   Az illetékes hatóság csak akkor szüntetheti meg a felügyeleti körzetben az 1. és 3. szakasz szerint alkalmazott járványvédelmi intézkedéseket, ha:






  a) | a XI. mellékletben előírt minimális időtartam – a fertőzött létesítményben a 15. cikkel összhangban elvégzett előzetes tisztítás és fertőtlenítés, valamint adott esetben a rovarok és rágcsálók elleni védekezés befejezésének időpontját követően – letelt; |
| --- | --- | --- |

8.

Az 55. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az illetékes hatóság csak akkor szüntetheti meg a felügyeleti körzetben az 1. és 3. szakasz szerint alkalmazott járványvédelmi intézkedéseket, ha:

a)

a XI. mellékletben előírt minimális időtartam – a fertőzött létesítményben a 15. cikkel összhangban elvégzett előzetes tisztítás és fertőtlenítés, valamint adott esetben a rovarok és rágcsálók elleni védekezés befejezésének időpontját követően – letelt;

| b) | a 39. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt követelményeknek eleget tettek a védőkörzetben; valamint |
| --- | --- |

b)

a 39. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt követelményeknek eleget tettek a védőkörzetben; valamint

| c) | a jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó állatokat tartó létesítmények közül reprezentatív számú létesítményben hatósági állatorvosi látogatásra került sor a 41. cikkel összhangban, és e látogatások eredménye kedvező volt.” |
| --- | --- |

c)

a jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó állatokat tartó létesítmények közül reprezentatív számú létesítményben hatósági állatorvosi látogatásra került sor a 41. cikkel összhangban, és e látogatások eredménye kedvező volt.”

| 9. | A VII. mellékletben a húsra, az állati bélre és a tejre vonatkozó első táblázat helyébe az e rendelet mellékletében szereplő táblázat lép. |
| --- | --- |

9.

A VII. mellékletben a húsra, az állati bélre és a tejre vonatkozó első táblázat helyébe az e rendelet mellékletében szereplő táblázat lép.

2. cikk

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni:

| 1. | A 2. cikk 10. pontjában a „bél” meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:






  „10. | »állati bél«: a tisztítást követően lekaparás, zsírtalanítás és mosás útján feldolgozott és sóval kezelt vagy szárított hólyag és belek;”. |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. cikk 10. pontjában a „bél” meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:

„10.

»állati bél«: a tisztítást követően lekaparás, zsírtalanítás és mosás útján feldolgozott és sóval kezelt vagy szárított hólyag és belek;”.

| 2. | Az 52. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | a felügyeleti körzeten belüli felhasználásra van szánva; vagy”. |
| --- | --- | --- |

2.

Az 52. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„c)

a felügyeleti körzeten belüli felhasználásra van szánva; vagy”.

| 3. | Az 59. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | nem származhatnak olyan létesítményből, amelyre a II. fejezetben előírt korlátozások vonatkoznak; valamint”; |
| --- | --- | --- |

3.

Az 59. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„a)

nem származhatnak olyan létesítményből, amelyre a II. fejezetben előírt korlátozások vonatkoznak; valamint”;

| 4. | A VI. mellékletben szereplő táblázatot a következőképpen kell helyesbíteni:






  a) | a táblázat tizedik sorának első oszlopában szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:

  „Keltetőtojások korlátozás alatt álló körzetben található létesítményekbe, illetve létesítményekből történő mozgatása”; |
| --- | --- | --- |

4.

A VI. mellékletben szereplő táblázatot a következőképpen kell helyesbíteni:

a)

a táblázat tizedik sorának első oszlopában szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„Keltetőtojások korlátozás alatt álló körzetben található létesítményekbe, illetve létesítményekből történő mozgatása”;

| b) | a táblázat utolsó sorának első oszlopában szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:

  „A korlátozás alatt álló körzetben kinyert növényi eredetű takarmány-alapanyagok és szalma mozgatása”. |
| --- | --- |

b)

a táblázat utolsó sorának első oszlopában szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„A korlátozás alatt álló körzetben kinyert növényi eredetű takarmány-alapanyagok és szalma mozgatása”.

| 5. | A VIII. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:

  „
  KOCKÁZATCSÖKKENTŐ KEZELÉSEK A KORLÁTOZÁS ALATT ÁLLÓ KÖRZETBŐL SZÁRMAZÓ NEM ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK ESETÉBEN
  ”. |
| --- | --- |

5.

A VIII. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:

„
  KOCKÁZATCSÖKKENTŐ KEZELÉSEK A KORLÁTOZÁS ALATT ÁLLÓ KÖRZETBŐL SZÁRMAZÓ NEM ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK ESETÉBEN
  ”.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. január 30-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 84., 2016.3.31., 1. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelete (2019. december 17.) az (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizonyos jegyzékbe foglalt betegségek megelőzésére és az e betegségekkel szembeni védekezésre vonatkozó szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 174., 2020.6.3., 64. o.).

2

(3)  A Bizottság (EU) 2018/1882 végrehajtási rendelete (2018. december 3.) egyes betegségmegelőzési és járványvédelmi szabályoknak a jegyzékbe foglalt betegségek kategóriáira történő alkalmazásáról, valamint a jegyzékbe foglalt betegségek terjedésére nézve számottevő kockázatot jelentő fajok és fajcsoportok jegyzékének megállapításáról (HL L 308., 2018.12.4., 21. o.).

3

(4)  A Bizottság (EU) 2020/692 felhatalmazáson alapuló rendelete (2020. január 30.) az (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egyes állatok, szaporítóanyagok és állati eredetű termékek szállítmányainak az Unióba való beléptetésére, valamint a beléptetést követő mozgatására és kezelésére vonatkozó szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 174., 2020.6.3., 379. o.).

4

(5)  
  EFSA Journal 2022; 20(8):7443.

5

EFSA Journal

(6)  WOAH Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe, 30. kiadás, 2022. I. és II. kötet, ISBN 978-92-95121-28-7; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

6

---

MELLÉKLET

Az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VII. mellékletében a húsra, az állati bélre és a tejre vonatkozó első táblázat helyébe a következő táblázat lép:

| „Kezelés | FMD (1) | RP | RVFV | LSD | CBPP | SPGP | PPR | CCPP | CSF | ASF | AHS | HPAI | NCD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HÚS | | | | | | | | | | | | | |
| Hőkezelés légmentesen zárt tartályban legalább 3-as F0
   (2) érték elérése céljából | x | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Hőkezelés 80 °C-os maghőmérséklet elérése céljából | X | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Hőkezelés 70 °C-os maghőmérséklet elérése céljából | X | | | | | | X | | X | | | X | X |
| Előzőleg kicsontozott és zsírtalanított hús hőkezelése 70 °C-os maghőmérséklet elérése céljából, legalább 30 percen keresztül | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Hermetikusan zárt konténerben 60 °C hőmérsékleten, legalább 4 órán keresztül | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| 73,9 °C-os maghőmérséklet legalább 0,51 másodpercen keresztül (3) | X | | | | | | | | | | | X | X |
| 70,0 °C-os maghőmérséklet legalább 3,5 másodpercen keresztül (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| 65,0 °C-os maghőmérséklet legalább 42 másodpercen keresztül (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| 60 °C-os maghőmérséklet legalább 507 másodpercen keresztül (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Hőkezelés legfeljebb 0,93-as Aw-érték és legfeljebb 6-os pH-érték elérése céljából | | | | | | | | | | | | | |
| Hőkezelés 65 °C-os maghőmérséklet elérése céljából, a legalább 40-es pasztörizálási érték eléréséhez szükséges időn keresztül | | | | | | | X | | | | | | |
| Csontos hús természetes erjesztése és érlelése: legalább 9 hónap, legfeljebb 0,93-as Aw-érték és legfeljebb 6-os pH-érték elérése céljából | X | | | | | | | | X | | | | |
| Kicsontozott hús természetes erjesztése és érlelése: legalább 9 hónap, legfeljebb 0,93-as Aw-érték és legfeljebb 6-os pH-érték elérése céljából | X | | | | | | | | X | X | | | |
| Karaj természetes erjesztése: legalább 140 nap, legfeljebb 0,93-as Aw-érték és legfeljebb 6-os pH-érték elérése céljából (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Sonka természetes erjesztése: legalább 190 nap, legfeljebb 0,93-as Aw-érték és legfeljebb 6-os pH-érték elérése céljából  (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Olasz típusú csontos sonka sózás utáni szárítása: legalább 313 nap  (4) | | | | | | | | | X | | | | |
| Spanyol típusú csontos sonka és karaj sózás utáni szárítása  (4):






  — | Ibériai sonka: legalább 252 nap |

„Kezelés

FMD (1)

RP

RVFV

LSD

CBPP

SPGP

PPR

CCPP

CSF

ASF

AHS

HPAI

NCD

HÚS

Hőkezelés légmentesen zárt tartályban legalább 3-as F0
   (2) érték elérése céljából

x

X

X

X

X

X

Hőkezelés 80 °C-os maghőmérséklet elérése céljából

X

X

X

X

X

X

Hőkezelés 70 °C-os maghőmérséklet elérése céljából

X

X

X

X

X

Előzőleg kicsontozott és zsírtalanított hús hőkezelése 70 °C-os maghőmérséklet elérése céljából, legalább 30 percen keresztül

X

X

X

X

Hermetikusan zárt konténerben 60 °C hőmérsékleten, legalább 4 órán keresztül

X

X

X

X

73,9 °C-os maghőmérséklet legalább 0,51 másodpercen keresztül (3)

X

X

X

70,0 °C-os maghőmérséklet legalább 3,5 másodpercen keresztül (3)

X

X

65,0 °C-os maghőmérséklet legalább 42 másodpercen keresztül (3)

X

X

60 °C-os maghőmérséklet legalább 507 másodpercen keresztül (3)

X

X

Hőkezelés legfeljebb 0,93-as Aw-érték és legfeljebb 6-os pH-érték elérése céljából

Hőkezelés 65 °C-os maghőmérséklet elérése céljából, a legalább 40-es pasztörizálási érték eléréséhez szükséges időn keresztül

X

Csontos hús természetes erjesztése és érlelése: legalább 9 hónap, legfeljebb 0,93-as Aw-érték és legfeljebb 6-os pH-érték elérése céljából

X

X

Kicsontozott hús természetes erjesztése és érlelése: legalább 9 hónap, legfeljebb 0,93-as Aw-érték és legfeljebb 6-os pH-érték elérése céljából

X

X

X

Karaj természetes erjesztése: legalább 140 nap, legfeljebb 0,93-as Aw-érték és legfeljebb 6-os pH-érték elérése céljából (4)

X

X

Sonka természetes erjesztése: legalább 190 nap, legfeljebb 0,93-as Aw-érték és legfeljebb 6-os pH-érték elérése céljából  (4)

X

X

Olasz típusú csontos sonka sózás utáni szárítása: legalább 313 nap  (4)

X

Spanyol típusú csontos sonka és karaj sózás utáni szárítása  (4):

—

Ibériai sonka: legalább 252 nap

| — | Ibériai lapocka: legalább 140 nap |
| --- | --- |

—

Ibériai lapocka: legalább 140 nap

| — | Ibériai karaj: legalább 126 nap |
| --- | --- |

—

Ibériai karaj: legalább 126 nap

| — | Serrano sonka: legalább 140 nap |
| --- | --- |

—

Serrano sonka: legalább 140 nap

X

X

X

Hasított test érlelése legalább 2 °C hőmérsékleten a vágás után legalább 24 órán keresztül

X

Belsőségek eltávolítása

X

X

X

X

ÁLLATI BÉL

Nátrium-kloriddal (NaCl) szárazon vagy telített sós páclével történő sózás (Aw < 0,80) 30 napon keresztül vagy ennél hosszabb ideig folyamatosan, 20 °C-os vagy e feletti hőmérsékleten

X

SC (5)

X

X

X

Foszfátot tartalmazó sóval (86,5 % NaCl, 10,7 % Na2HPO4 és 2,8 % Na3PO4) szárazon vagy telített sós páclével történő sózás (Aw < 0,80) 30 napon keresztül vagy ennél hosszabb ideig folyamatosan, 20 °C-os vagy e feletti környezeti hőmérsékleten

X

X

X

X

Nátrium-kloriddal (NaCl) történő sózás legalább 30 napon keresztül (6)

Fehérítés (6)

Szárítás (6)

TEJ

Hőkezelés (sterilezési folyamat) 3-as F0 érték elérése céljából

X

SC (5)

SC (5)

UHT-hőkezelés (ultramagas hőmérsékleten): Legalább 132 °C-os hőmérsékleten legalább 1 másodpercen keresztül

X

X

UHT-hőkezelés (ultramagas hőmérsékleten): Legalább 135 °C-os hőmérsékleten megfelelő hőntartási idő mellett

X

HTST-hőkezelés (magas hőmérsékleten gyors pasztőrözés) legalább 72 °C hőmérsékleten legalább 15 másodpercen keresztül, amennyiben a tej pH-értéke nem éri el a 7-et

X

X

HTST-hőkezelés (magas hőmérsékleten gyors pasztőrözés) legalább 72 °C hőmérsékleten legalább 15 másodpercen keresztül, amennyiben a tej pH-értéke 7 vagy ezen érték felett van, kétszer alkalmazva

X

X

HTST-hőkezelés (magas hőmérsékleten gyors pasztőrözés) fizikai kezeléssel kombinálva, 6 alatti pH-érték legalább 1 órán keresztül történő elérése céljából vagy legalább 72 °C-os hőmérséklet elérése céljából, szárítással kombinálva

X

Egyszeri hőkezelésből álló pasztőrözés, amelynek hatása legalább a 72 °C-os hőmérséklet 15 másodpercen keresztül történő alkalmazásának hatásával egyenértékű

X

X

X

X

---

(1)  A betegségre vonatkozó rövidítések a II. melléklet szerint.

1

(2)  F0 a baktériumspórákra gyakorolt pusztító hatás. A 3-as F0 érték azt jelenti, hogy a termék leghidegebb pontját kellő mértékben felmelegítették ahhoz, hogy ugyanolyan pusztító hatást érjenek el, mint a 121 °C (250 °F) hőmérsékleten három percig végzett pillanathevítéssel és hűtéssel.

2

0

0

(3)  Kizárólag baromfihús esetében.

3

(4)  Kizárólag sertésfélék esetében.

4

(5)  Biztonságos termék.

5

(6)  Nem alkalmazandó szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésfélék bele esetében.”

6

---

| 2023.4.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 100/16

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/752 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2023. április 12.)

a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-glükonát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

1.   ELJÁRÁS

ELJÁRÁS

1.1.   Korábbi vizsgálatok és hatályban lévő intézkedések

Korábbi vizsgálatok és hatályban lévő intézkedések

| (1) | A Tanács a 965/2010/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína, az érintett ország) származó nátrium-glükonát behozatalára (a továbbiakban: az eredeti intézkedések). Az eredeti intézkedések bevezetéséhez vezető vizsgálatra a továbbiakban az „eredeti vizsgálat” fordulattal hivatkozunk. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 965/2010/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína, az érintett ország) származó nátrium-glükonát behozatalára (a továbbiakban: az eredeti intézkedések). Az eredeti intézkedések bevezetéséhez vezető vizsgálatra a továbbiakban az „eredeti vizsgálat” fordulattal hivatkozunk.

2

| (2) | A Bizottság az (EU) 2016/2229 bizottsági végrehajtási határozattal (3) a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések szintjének módosítása nélkül megszüntette a Kínából származó nátrium-glükonát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedéseknek az egyik kínai exportáló gyártóra, a Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd-re (a továbbiakban: Shandong Kaison) korlátozódó, az (EU) 2016/1036 rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság az (EU) 2016/2229 bizottsági végrehajtási határozattal (3) a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések szintjének módosítása nélkül megszüntette a Kínából származó nátrium-glükonát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedéseknek az egyik kínai exportáló gyártóra, a Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd-re (a továbbiakban: Shandong Kaison) korlátozódó, az (EU) 2016/1036 rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatát.

3

| (3) | Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) az (EU) 2017/94 bizottsági végrehajtási rendelettel (4) (a továbbiakban: az előző hatályvesztési felülvizsgálat) további öt évvel meghosszabbította az eredeti intézkedéseket. |
| --- | --- |

(3)

Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) az (EU) 2017/94 bizottsági végrehajtási rendelettel (4) (a továbbiakban: az előző hatályvesztési felülvizsgálat) további öt évvel meghosszabbította az eredeti intézkedéseket.

4

| (4) | A jelenleg hatályos dömpingellenes intézkedések értékvámot állapítottak meg, amelynek mértéke a Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %), valamint a Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %) esetét kivéve 53,2 % volt. |
| --- | --- |

(4)

A jelenleg hatályos dömpingellenes intézkedések értékvámot állapítottak meg, amelynek mértéke a Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %), valamint a Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %) esetét kivéve 53,2 % volt.

1.2.   Hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem

Hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem

| (5) | A közelgő hatályvesztésről szóló értesítés (5) közzétételét követően a Bizottsághoz az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján felülvizsgálat iránti kérelem érkezett. |
| --- | --- |

(5)

A közelgő hatályvesztésről szóló értesítés (5) közzétételét követően a Bizottsághoz az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján felülvizsgálat iránti kérelem érkezett.

5

| (6) | A felülvizsgálati kérelmet 2021. október 19-én a Jungbunzlauer S.A. (Franciaország) (a továbbiakban: a kérelmező) nyújtotta be az alaprendelet 5. cikkének (4) bekezdése értelmében nátrium-glükonátot gyártó európai gazdasági ágazat nevében. A felülvizsgálati kérelem azon alapult, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping folytatódását és/vagy megismétlődését és az uniós gazdasági ágazatot érő kár megismétlődését eredményezné. |
| --- | --- |

(6)

A felülvizsgálati kérelmet 2021. október 19-én a Jungbunzlauer S.A. (Franciaország) (a továbbiakban: a kérelmező) nyújtotta be az alaprendelet 5. cikkének (4) bekezdése értelmében nátrium-glükonátot gyártó európai gazdasági ágazat nevében. A felülvizsgálati kérelem azon alapult, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping folytatódását és/vagy megismétlődését és az uniós gazdasági ágazatot érő kár megismétlődését eredményezné.

1.3.   A hatályvesztési felülvizsgálat megindítása

A hatályvesztési felülvizsgálat megindítása

| (7) | Miután az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a hatályvesztési felülvizsgálat megindításához, 2022. január 18-án a Bizottság a Kínából származó nátrium-glükonát Unióba történő behozatalára vonatkozóan az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján hatályvesztési felülvizsgálatot indított. Az eljárás megindításáról a Bizottság értesítést (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (6). |
| --- | --- |

(7)

Miután az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a hatályvesztési felülvizsgálat megindításához, 2022. január 18-án a Bizottság a Kínából származó nátrium-glükonát Unióba történő behozatalára vonatkozóan az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján hatályvesztési felülvizsgálatot indított. Az eljárás megindításáról a Bizottság értesítést (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (6).

Európai Unió Hivatalos Lapjában

6

1.4.   Felülvizsgálati időszak és figyelembe vett időszak

Felülvizsgálati időszak és figyelembe vett időszak

| (8) | A dömping folytatódására vagy megismétlődésére vonatkozó vizsgálat a 2021. január 1-jétől 2021. december 31-ig tartó időszakra (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak) terjedt ki. A kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó értékelés szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2018. január 1-jétől a felülvizsgálati időszak végéig tartó időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjedt ki. |
| --- | --- |

(8)

A dömping folytatódására vagy megismétlődésére vonatkozó vizsgálat a 2021. január 1-jétől 2021. december 31-ig tartó időszakra (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak) terjedt ki. A kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó értékelés szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2018. január 1-jétől a felülvizsgálati időszak végéig tartó időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjedt ki.

1.5.   Érdekelt felek

Érdekelt felek

| (9) | A Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben felkérte az érdekelt feleket, hogy a vizsgálatban való részvétel érdekében vegyék fel vele a kapcsolatot. A Bizottság emellett külön tájékoztatta a kérelmezőt, a másik ismert uniós gyártót, az ismert kínai gyártókat és a kínai hatóságokat, az ismert importőröket, a felhasználókat, kereskedőket, valamint az érintettként ismert szervezeteket a hatályvesztési felülvizsgálat megindításáról, és felkérte őket a részvételre. |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben felkérte az érdekelt feleket, hogy a vizsgálatban való részvétel érdekében vegyék fel vele a kapcsolatot. A Bizottság emellett külön tájékoztatta a kérelmezőt, a másik ismert uniós gyártót, az ismert kínai gyártókat és a kínai hatóságokat, az ismert importőröket, a felhasználókat, kereskedőket, valamint az érintettként ismert szervezeteket a hatályvesztési felülvizsgálat megindításáról, és felkérte őket a részvételre.

| (10) | Az érdekelt feleknek lehetőségük nyílt a hatályvesztési felülvizsgálat megindításával kapcsolatos észrevételeik megtételére, valamint a Bizottsággal és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselővel tartandó meghallgatás kérelmezésére. |
| --- | --- |

(10)

Az érdekelt feleknek lehetőségük nyílt a hatályvesztési felülvizsgálat megindításával kapcsolatos észrevételeik megtételére, valamint a Bizottsággal és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselővel tartandó meghallgatás kérelmezésére.

1.6.   Mintavétel

Mintavétel

| (11) | Figyelembe véve az érintett országban működő gyártók, valamint az uniós független importőrök nyilvánvalóan nagy számát, az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság jelezte, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt végezhet az exportáló gyártók és a független importőrök körében. |
| --- | --- |

(11)

Figyelembe véve az érintett országban működő gyártók, valamint az uniós független importőrök nyilvánvalóan nagy számát, az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság jelezte, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt végezhet az exportáló gyártók és a független importőrök körében.

Mintavétel az importőrök körében

Mintavétel az importőrök körében

| (12) | Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkérte a független importőröket az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott információk benyújtására. |
| --- | --- |

(12)

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkérte a független importőröket az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott információk benyújtására.

| (13) | A kért információkat egyik független importőr sem közölte. A benyújtott válaszok hiányára való tekintettel a Bizottság úgy döntött, hogy nincs szükség mintavételre. |
| --- | --- |

(13)

A kért információkat egyik független importőr sem közölte. A benyújtott válaszok hiányára való tekintettel a Bizottság úgy döntött, hogy nincs szükség mintavételre.

Mintavétel a kínai exportáló gyártók körében

Mintavétel a kínai exportáló gyártók körében

| (14) | Annak érdekében, hogy eldönthesse, hogy szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkérte a Kínában működő összes exportáló gyártót az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott információk benyújtására. Ezenfelül a Bizottság felkérte a Kínai Népköztársaság Európai képviseletét, hogy amennyiben még vannak olyan további gyártók, amelyek érdeklődést tanúsíthatnak a vizsgálatban való részvétel iránt, nevezze meg azokat és/vagy vegye fel velük a kapcsolatot. |
| --- | --- |

(14)

Annak érdekében, hogy eldönthesse, hogy szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkérte a Kínában működő összes exportáló gyártót az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott információk benyújtására. Ezenfelül a Bizottság felkérte a Kínai Népköztársaság Európai képviseletét, hogy amennyiben még vannak olyan további gyártók, amelyek érdeklődést tanúsíthatnak a vizsgálatban való részvétel iránt, nevezze meg azokat és/vagy vegye fel velük a kapcsolatot.

| (15) | Az érintett országban működő exportáló gyártók egyike sem bocsátotta rendelkezésre a kért információkat, és járult hozzá ahhoz, hogy felvegyék a mintába. |
| --- | --- |

(15)

Az érintett országban működő exportáló gyártók egyike sem bocsátotta rendelkezésre a kért információkat, és járult hozzá ahhoz, hogy felvegyék a mintába.

1.7.   A kérdőívekre adott válaszok

A kérdőívekre adott válaszok

| (16) | A Bizottság kérdőívet küldött a Kínai Népköztársaság kormányának (a továbbiakban: kínai kormány) az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében vett jelentős torzulások Kínában való fennállására vonatkozóan. |
| --- | --- |

(16)

A Bizottság kérdőívet küldött a Kínai Népköztársaság kormányának (a továbbiakban: kínai kormány) az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében vett jelentős torzulások Kínában való fennállására vonatkozóan.

| (17) | A Bizottság kérdőívekre mutató linket tartalmazó levelet küldött a két ismert uniós gyártónak, valamint az ismert független importőröknek és felhasználóknak. A Bizottság ugyanezeket a kérdőíveket az eljárás megindításának napján hozzáférhetővé tette az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (7) is. |
| --- | --- |

(17)

A Bizottság kérdőívekre mutató linket tartalmazó levelet küldött a két ismert uniós gyártónak, valamint az ismert független importőröknek és felhasználóknak. A Bizottság ugyanezeket a kérdőíveket az eljárás megindításának napján hozzáférhetővé tette az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (7) is.

7

| (18) | Kitöltött kérdőív az uniós gyártótól, a Jungbunzlauer S.A-tól érkezett. A független importőrök és a felhasználók egyike sem nyújtott be kitöltött kérdőívet. |
| --- | --- |

(18)

Kitöltött kérdőív az uniós gyártótól, a Jungbunzlauer S.A-tól érkezett. A független importőrök és a felhasználók egyike sem nyújtott be kitöltött kérdőívet.

1.8.   Ellenőrző látogatások

Ellenőrző látogatások

| (19) | A Bizottság minden olyan információt megkísérelt beszerezni és ellenőrzött, amelyet szükségesnek ítélt ahhoz, hogy megállapítsa a dömping és a kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségét, valamint meghatározza az uniós érdeket. Az alaprendelet 16. cikke szerinti ellenőrző látogatásokra a franciaországi kérelmező telephelyén került sor. |
| --- | --- |

(19)

A Bizottság minden olyan információt megkísérelt beszerezni és ellenőrzött, amelyet szükségesnek ítélt ahhoz, hogy megállapítsa a dömping és a kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségét, valamint meghatározza az uniós érdeket. Az alaprendelet 16. cikke szerinti ellenőrző látogatásokra a franciaországi kérelmező telephelyén került sor.

2.   A FELÜLVIZSGÁLAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ TERMÉK, AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK

A FELÜLVIZSGÁLAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ TERMÉK, AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK

2.1.   A felülvizsgálat tárgyát képező termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék

| (20) | A felülvizsgálat tárgyát képező termék megegyezik az eredeti vizsgálatban és a korábbi hatályvesztési felülvizsgálatban szereplő termékkel, nevezetesen a jelenleg az ex 2918 16 00 KN-kód (TARIC-kód: 2918160010) alá tartozó, a 0023277-9 vámuniós és statisztikai (CUS) számmal és a Vegyianyag Nyilvántartási Szolgálat (CAS) 527-07-1 nyilvántartási számával ellátott száraz nátrium-glükonát (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék vagy nátrium-glükonát). |
| --- | --- |

(20)

A felülvizsgálat tárgyát képező termék megegyezik az eredeti vizsgálatban és a korábbi hatályvesztési felülvizsgálatban szereplő termékkel, nevezetesen a jelenleg az ex 2918 16 00 KN-kód (TARIC-kód: 2918160010) alá tartozó, a 0023277-9 vámuniós és statisztikai (CUS) számmal és a Vegyianyag Nyilvántartási Szolgálat (CAS) 527-07-1 nyilvántartási számával ellátott száraz nátrium-glükonát (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék vagy nátrium-glükonát).

| (21) | A nátrium-glükonátot elsősorban az építőiparban alkalmazzák kötéskésleltetőként és betonfolyósító adalékszerként, más ágazatokban pedig fémek felületkezelésére (rozsda, oxidok és zsír eltávolítására), valamint palackok és ipari berendezések tisztítására használják. A terméket az élelmiszeriparban és a gyógyszeriparban is alkalmazzák. |
| --- | --- |

(21)

A nátrium-glükonátot elsősorban az építőiparban alkalmazzák kötéskésleltetőként és betonfolyósító adalékszerként, más ágazatokban pedig fémek felületkezelésére (rozsda, oxidok és zsír eltávolítására), valamint palackok és ipari berendezések tisztítására használják. A terméket az élelmiszeriparban és a gyógyszeriparban is alkalmazzák.

2.2.   Az érintett termék

Az érintett termék

| (22) | A jelen vizsgálatban érintett termék a Kínából származó, felülvizsgálat tárgyát képező termék. |
| --- | --- |

(22)

A jelen vizsgálatban érintett termék a Kínából származó, felülvizsgálat tárgyát képező termék.

2.3.   A hasonló termék

A hasonló termék

| (23) | Amint az eredeti vizsgálat és az előzetes hatályvesztési felülvizsgálat során megállapítást nyert, ez a hatályvesztési felülvizsgálat is megerősítette, hogy a következő termékek ugyanazokkal az alapvető fizikai, kémiai és műszaki jellemzőkkel rendelkeznek, továbbá az alapvető felhasználási területeik is megegyeznek:






  — | az Unióba exportált érintett termék, |
| --- | --- | --- |

(23)

Amint az eredeti vizsgálat és az előzetes hatályvesztési felülvizsgálat során megállapítást nyert, ez a hatályvesztési felülvizsgálat is megerősítette, hogy a következő termékek ugyanazokkal az alapvető fizikai, kémiai és műszaki jellemzőkkel rendelkeznek, továbbá az alapvető felhasználási területeik is megegyeznek:

—

az Unióba exportált érintett termék,

| — | a Kínában gyártott és annak belföldi piacán értékesített, a felülvizsgálat tárgyát képező termék, valamint |
| --- | --- |

—

a Kínában gyártott és annak belföldi piacán értékesített, a felülvizsgálat tárgyát képező termék, valamint

| — | az uniós gazdasági ágazat által az Unióban gyártott és értékesített, a felülvizsgálat tárgyát képező termék. |
| --- | --- |

—

az uniós gazdasági ágazat által az Unióban gyártott és értékesített, a felülvizsgálat tárgyát képező termék.

| (24) | Ezért ezek a termékek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékek. |
| --- | --- |

(24)

Ezért ezek a termékek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékek.

3.   DÖMPING

DÖMPING

3.1.   Előzetes megjegyzések

Előzetes megjegyzések

| (25) | A (15) preambulumbekezdésben említettek szerint egyetlen kínai exportőr/gyártó sem működött együtt a vizsgálat során. Ezért a Bizottság 2022. július 11-én tájékoztatta a kínai hatóságokat, hogy együttműködés hiányában a Bizottság a Kínára vonatkozó ténymegállapítások tekintetében az alaprendelet 18. cikkét alkalmazhatja. A Bizottság nem kapott e tekintetben észrevételeket vagy a meghallgató tisztviselő közbenjárására irányuló kérelmet. |
| --- | --- |

(25)

A (15) preambulumbekezdésben említettek szerint egyetlen kínai exportőr/gyártó sem működött együtt a vizsgálat során. Ezért a Bizottság 2022. július 11-én tájékoztatta a kínai hatóságokat, hogy együttműködés hiányában a Bizottság a Kínára vonatkozó ténymegállapítások tekintetében az alaprendelet 18. cikkét alkalmazhatja. A Bizottság nem kapott e tekintetben észrevételeket vagy a meghallgató tisztviselő közbenjárására irányuló kérelmet.

| (26) | Ennek következtében a dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó ténymegállapításokat az alaprendelet 18. cikke szerint a rendelkezésre álló tényekre kellett alapozni, különösképpen a következőkre: a felülvizsgálat iránti kérelmekben megadott, illetve az együttműködő felektől (nevezetesen a kérelmezőtől) a felülvizsgálat során kapott információk, valamint más, nyilvánosan hozzáférhető forrásokból, például a Globális Kereskedelmi Atlaszból (a továbbiakban: GTA) származó adatok (8). |
| --- | --- |

(26)

Ennek következtében a dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó ténymegállapításokat az alaprendelet 18. cikke szerint a rendelkezésre álló tényekre kellett alapozni, különösképpen a következőkre: a felülvizsgálat iránti kérelmekben megadott, illetve az együttműködő felektől (nevezetesen a kérelmezőtől) a felülvizsgálat során kapott információk, valamint más, nyilvánosan hozzáférhető forrásokból, például a Globális Kereskedelmi Atlaszból (a továbbiakban: GTA) származó adatok (8).

8

| (27) | A felülvizsgálati időszak alatt a nátrium-glükonát Kínából érkező behozatala folytatódott, az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakához képest ugyan alacsonyabb, az előző hatályvesztési felülvizsgálat felülvizsgálati időszakához képest viszont valamivel magasabb szinten. Az Eurostat szerint a felülvizsgálati időszakban a nátrium-glükonát Kínából érkező behozatala az uniós piac [6–10] %-át tette ki, míg az eredeti vizsgálat során 24,8 %-os, az előző hatályvesztési felülvizsgálat során pedig [3–15] %-os volt a piaci részesedése. |
| --- | --- |

(27)

A felülvizsgálati időszak alatt a nátrium-glükonát Kínából érkező behozatala folytatódott, az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakához képest ugyan alacsonyabb, az előző hatályvesztési felülvizsgálat felülvizsgálati időszakához képest viszont valamivel magasabb szinten. Az Eurostat szerint a felülvizsgálati időszakban a nátrium-glükonát Kínából érkező behozatala az uniós piac [6–10] %-át tette ki, míg az eredeti vizsgálat során 24,8 %-os, az előző hatályvesztési felülvizsgálat során pedig [3–15] %-os volt a piaci részesedése.

3.2.   Az alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdése szerinti eljárás a rendes érték megállapításához a felülvizsgálat tárgyát képező termék Kínából származó behozatalával összefüggésben

Az alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdése szerinti eljárás a rendes érték megállapításához a felülvizsgálat tárgyát képező termék Kínából származó behozatalával összefüggésben

| (28) | Tekintettel arra, hogy a vizsgálat megindításakor elegendő bizonyíték állt rendelkezésre, amely arra mutatott, hogy Kínában az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében jelentős torzulások állnak fenn, a Bizottság a vizsgálatot az alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdése alapján indította meg. |
| --- | --- |

(28)

Tekintettel arra, hogy a vizsgálat megindításakor elegendő bizonyíték állt rendelkezésre, amely arra mutatott, hogy Kínában az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében jelentős torzulások állnak fenn, a Bizottság a vizsgálatot az alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdése alapján indította meg.

| (29) | A vélt jelentős torzulásokra irányuló vizsgálatához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság kérdőívet küldött a kínai kormánynak. Emellett az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.3.2. pontjában a Bizottság felkérte az érdekelt feleket arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül ismertessék álláspontjukat és szolgáltassanak információkat az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése alkalmazását illetően, és mindezeket támasszák alá bizonyítékokkal. A kínai kormánytól nem érkezett kitöltött kérdőív, és az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének alkalmazása kapcsán sem érkezett beadvány a kitűzött határidőn belül. Ezt követően a Bizottság július 11-én tájékoztatta a kínai kormányt arról, hogy a jelentős torzulások Kínában való fennállásának megállapításához az alaprendelet 18. cikke értelmében a rendelkezésre álló tényeket fogja felhasználni. |
| --- | --- |

(29)

A vélt jelentős torzulásokra irányuló vizsgálatához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság kérdőívet küldött a kínai kormánynak. Emellett az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.3.2. pontjában a Bizottság felkérte az érdekelt feleket arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül ismertessék álláspontjukat és szolgáltassanak információkat az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése alkalmazását illetően, és mindezeket támasszák alá bizonyítékokkal. A kínai kormánytól nem érkezett kitöltött kérdőív, és az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének alkalmazása kapcsán sem érkezett beadvány a kitűzött határidőn belül. Ezt követően a Bizottság július 11-én tájékoztatta a kínai kormányt arról, hogy a jelentős torzulások Kínában való fennállásának megállapításához az alaprendelet 18. cikke értelmében a rendelkezésre álló tényeket fogja felhasználni.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

| (30) | Az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.3.2. pontjában a Bizottság jelezte továbbá, hogy a rendelkezésére álló bizonyítékokra tekintettel a rendes érték torzulástól mentes árak vagy referenciaértékek alapján történő meghatározása az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontja értelmében megfelelő reprezentatív ország kiválasztását teheti szükségessé, és e tekintetben Kolumbiát javasolta. A Bizottság jelezte továbbá, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének első franciabekezdésében foglalt kritériumokkal összhangban további potenciálisan megfelelő országokat is megvizsgál. |
| --- | --- |

(30)

Az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.3.2. pontjában a Bizottság jelezte továbbá, hogy a rendelkezésére álló bizonyítékokra tekintettel a rendes érték torzulástól mentes árak vagy referenciaértékek alapján történő meghatározása az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontja értelmében megfelelő reprezentatív ország kiválasztását teheti szükségessé, és e tekintetben Kolumbiát javasolta. A Bizottság jelezte továbbá, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének első franciabekezdésében foglalt kritériumokkal összhangban további potenciálisan megfelelő országokat is megvizsgál.

| (31) | A Bizottság 2022. szeptember 22-én feljegyzés (a továbbiakban: a feljegyzés) útján tájékoztatta az érdekelt feleket azokról a releváns forrásokról, amelyeket a rendes érték meghatározásához fel kíván használni úgy, hogy Kolumbiát tekinti reprezentatív országnak. A Bizottság arról is tájékoztatta az érdekelt feleket, hogy az értékesítési, általános és igazgatási költségeket (a továbbiakban: SGA-költségek), valamint a nyereséget a felülvizsgálat tárgyát képező termékkel azonos kategóriába és/vagy ágazatba tartozó termékeket gyártó Sucroal S.A. (a továbbiakban: Sucroal S.A.) vállalatra vonatkozóan rendelkezésre álló információk alapján fogja megállapítani, mivel a nátrium-glükonátot csak az Európai Unióban, Kínában és az Amerikai Egyesült Államokban (a továbbiakban: Egyesült Államok) gyártják. |
| --- | --- |

(31)

A Bizottság 2022. szeptember 22-én feljegyzés (a továbbiakban: a feljegyzés) útján tájékoztatta az érdekelt feleket azokról a releváns forrásokról, amelyeket a rendes érték meghatározásához fel kíván használni úgy, hogy Kolumbiát tekinti reprezentatív országnak. A Bizottság arról is tájékoztatta az érdekelt feleket, hogy az értékesítési, általános és igazgatási költségeket (a továbbiakban: SGA-költségek), valamint a nyereséget a felülvizsgálat tárgyát képező termékkel azonos kategóriába és/vagy ágazatba tartozó termékeket gyártó Sucroal S.A. (a továbbiakban: Sucroal S.A.) vállalatra vonatkozóan rendelkezésre álló információk alapján fogja megállapítani, mivel a nátrium-glükonátot csak az Európai Unióban, Kínában és az Amerikai Egyesült Államokban (a továbbiakban: Egyesült Államok) gyártják.

| (32) | A feljegyzéshez fűzött észrevételeiben a kérelmező azt állította, hogy a Bizottságnak a nátrium-glükonát gyártása során használt egyéb termelési tényezőket, például a szűrési segédanyagot, az egyéb kiegészítő vegyi anyagokat, a gőzt, a közműveket, a karbantartást és a fogyóeszközöket is figyelembe kellene vennie. |
| --- | --- |

(32)

A feljegyzéshez fűzött észrevételeiben a kérelmező azt állította, hogy a Bizottságnak a nátrium-glükonát gyártása során használt egyéb termelési tényezőket, például a szűrési segédanyagot, az egyéb kiegészítő vegyi anyagokat, a gőzt, a közműveket, a karbantartást és a fogyóeszközöket is figyelembe kellene vennie.

| (33) | A feljegyzésben a Bizottság ismertette a főbb termelési tényezőket. E termelési tényezők mellett a Bizottság a (84) preambulumbekezdésben ismertetett általános költségeket is szerepeltette. Továbbá tekintettel arra, hogy a jelenlegi vizsgálat az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálat, amely nem igényel pontos dömpingkülönbözet-számítást, hanem a dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségét állapítja meg, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ebben az ügyben a rendes érték – és ennélfogva a dömpingkülönbözet – kiszámítása során kivételesen a fő termelési tényezőkre összpontosíthat. A (92) preambulumbekezdésben említett módon a rendes értéknek kizárólag a fő termelési tényezők felhasználásával történő kiszámítása jelentős dömpinget mutatott ki. A rendes érték kiszámításakor további termelési tényezők figyelembevétele még inkább növelné a dömpingkülönbözetet. |
| --- | --- |

(33)

A feljegyzésben a Bizottság ismertette a főbb termelési tényezőket. E termelési tényezők mellett a Bizottság a (84) preambulumbekezdésben ismertetett általános költségeket is szerepeltette. Továbbá tekintettel arra, hogy a jelenlegi vizsgálat az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálat, amely nem igényel pontos dömpingkülönbözet-számítást, hanem a dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségét állapítja meg, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ebben az ügyben a rendes érték – és ennélfogva a dömpingkülönbözet – kiszámítása során kivételesen a fő termelési tényezőkre összpontosíthat. A (92) preambulumbekezdésben említett módon a rendes értéknek kizárólag a fő termelési tényezők felhasználásával történő kiszámítása jelentős dömpinget mutatott ki. A rendes érték kiszámításakor további termelési tényezők figyelembevétele még inkább növelné a dömpingkülönbözetet.

3.3.   Rendes érték

Rendes érték

| (34) | Az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerint „[a] rendes érték rendszerint az exportáló országban a független vevők által a szokásos kereskedelmi forgalom keretében ténylegesen fizetett vagy fizetendő árakon alapszik”. |
| --- | --- |

(34)

Az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerint „[a] rendes érték rendszerint az exportáló országban a független vevők által a szokásos kereskedelmi forgalom keretében ténylegesen fizetett vagy fizetendő árakon alapszik”.

| (35) | Az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontja szerint azonban „[a]bban az esetben, ha [...] megállapítást nyer, hogy az exportáló országban fennálló, b) pont szerinti jelentős torzulások következtében nem helyénvaló az exportáló országbeli belföldi árak és költségek alkalmazása, a rendes értéket a torzulásoktól mentes árakat vagy referenciaértékeket tükröző előállítási és értékesítési költségek alapján kell képezni”, továbbá annak „tartalmaznia kell az igazgatási, értékesítési és általános költségek, valamint a nyereség torzulástól mentes és észszerű összegét” („az igazgatási, értékesítési és általános költségek” a továbbiakban: SGA-költségek). |
| --- | --- |

(35)

Az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontja szerint azonban „[a]bban az esetben, ha [...] megállapítást nyer, hogy az exportáló országban fennálló, b) pont szerinti jelentős torzulások következtében nem helyénvaló az exportáló országbeli belföldi árak és költségek alkalmazása, a rendes értéket a torzulásoktól mentes árakat vagy referenciaértékeket tükröző előállítási és értékesítési költségek alapján kell képezni”, továbbá annak „tartalmaznia kell az igazgatási, értékesítési és általános költségek, valamint a nyereség torzulástól mentes és észszerű összegét” („az igazgatási, értékesítési és általános költségek” a továbbiakban: SGA-költségek).

| (36) | Az alábbiakban bővebben kifejtett módon a Bizottság e vizsgálatban arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján, valamint a kínai kormány és a gyártók együttműködésének hiányára tekintettel helyénvaló az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének alkalmazása. |
| --- | --- |

(36)

Az alábbiakban bővebben kifejtett módon a Bizottság e vizsgálatban arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján, valamint a kínai kormány és a gyártók együttműködésének hiányára tekintettel helyénvaló az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének alkalmazása.

3.3.1.   
  Jelentős torzulások fennállása

Jelentős torzulások fennállása

| (37) | Bár a Bizottság korábban a 2. cikk (6a) bekezdésével összefüggésben nem vizsgálta kifejezetten a nátrium-glükonát kivitelét, az egyéb vegyületekre, nevezetesen az aceszulfám-kálium (9), a nátrium-ciklamát (10) és az aszpartám (11) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó közelmúltbeli vizsgálatok során megállapította, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében vett jelentős torzulások állnak fenn a kínai vegyipari és petrolkémiai ágazatban. E vizsgálatok keretében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló bizonyítékok szerint helyénvaló az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének alkalmazása is. |
| --- | --- |

(37)

Bár a Bizottság korábban a 2. cikk (6a) bekezdésével összefüggésben nem vizsgálta kifejezetten a nátrium-glükonát kivitelét, az egyéb vegyületekre, nevezetesen az aceszulfám-kálium (9), a nátrium-ciklamát (10) és az aszpartám (11) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó közelmúltbeli vizsgálatok során megállapította, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében vett jelentős torzulások állnak fenn a kínai vegyipari és petrolkémiai ágazatban. E vizsgálatok keretében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló bizonyítékok szerint helyénvaló az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének alkalmazása is.

9

10

11

| (38) | Az említett vizsgálatok során a Bizottság megállapította, hogy Kínában a jelentős mértékű kormányzati beavatkozás a piaci elveknek megfelelő hatékony erőforrás-elosztáshoz képest torzulásokat eredményez (12). |
| --- | --- |

(38)

Az említett vizsgálatok során a Bizottság megállapította, hogy Kínában a jelentős mértékű kormányzati beavatkozás a piaci elveknek megfelelő hatékony erőforrás-elosztáshoz képest torzulásokat eredményez (12).

12

| (39) | A Bizottság megállapította különösen, hogy az aceszulfám-kálium, a nátrium-ciklamát és az aszpartám ágazataiban nemcsak hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának első franciabekezdése értelmében jelentős mértékű kormányzati tulajdon van jelen (13), hanem az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának második franciabekezdése értelmében a kínai kormány számára a vállalatokban való jelenléte azt is lehetővé teszi, hogy befolyást gyakoroljon az árak és a költségek tekintetében (14). |
| --- | --- |

(39)

A Bizottság megállapította különösen, hogy az aceszulfám-kálium, a nátrium-ciklamát és az aszpartám ágazataiban nemcsak hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának első franciabekezdése értelmében jelentős mértékű kormányzati tulajdon van jelen (13), hanem az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának második franciabekezdése értelmében a kínai kormány számára a vállalatokban való jelenléte azt is lehetővé teszi, hogy befolyást gyakoroljon az árak és a költségek tekintetében (14).

13

14

| (40) | A Bizottság megállapította továbbá, hogy az államnak a pénzügyi piacokon, valamint a nyersanyagokat és más inputokat előállító gazdasági ágazatokban való jelenléte és az azok működésébe való beavatkozása további torzító hatást fejt ki a piacra. Összességében a kínai tervrendszer hatására az erőforrások a kínai kormány által stratégiaiként kijelölt vagy politikailag más szempontból fontosnak tartott gazdasági ágazatokban összpontosulnak, ahelyett, hogy elosztásukat a piaci erők határoznák meg (15). Emellett a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának negyedik franciabekezdése értelmében a kínai csődjogi és tulajdonjogi szabályozás nem működik megfelelően, ami torzulásokat idéz elő Kínában különösen a fizetésképtelen vállalatok életben tartása, valamint a földterületek használati jogának allokálása területén (16). |
| --- | --- |

(40)

A Bizottság megállapította továbbá, hogy az államnak a pénzügyi piacokon, valamint a nyersanyagokat és más inputokat előállító gazdasági ágazatokban való jelenléte és az azok működésébe való beavatkozása további torzító hatást fejt ki a piacra. Összességében a kínai tervrendszer hatására az erőforrások a kínai kormány által stratégiaiként kijelölt vagy politikailag más szempontból fontosnak tartott gazdasági ágazatokban összpontosulnak, ahelyett, hogy elosztásukat a piaci erők határoznák meg (15). Emellett a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának negyedik franciabekezdése értelmében a kínai csődjogi és tulajdonjogi szabályozás nem működik megfelelően, ami torzulásokat idéz elő Kínában különösen a fizetésképtelen vállalatok életben tartása, valamint a földterületek használati jogának allokálása területén (16).

15

16

| (41) | Hasonlóképpen a Bizottság megállapította, hogy Kínában az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának ötödik franciabekezdése értelmében az aceszulfám-kálium, a nátrium-ciklamát és az aszpartám ágazataiban torzultak a bérköltségek (17), valamint hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának hatodik franciabekezdése értelmében a pénzügyi ágazatban – különösen a vállalati szektor tőkéhez jutása terén – torzulások állnak fenn (18). |
| --- | --- |

(41)

Hasonlóképpen a Bizottság megállapította, hogy Kínában az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának ötödik franciabekezdése értelmében az aceszulfám-kálium, a nátrium-ciklamát és az aszpartám ágazataiban torzultak a bérköltségek (17), valamint hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának hatodik franciabekezdése értelmében a pénzügyi ágazatban – különösen a vállalati szektor tőkéhez jutása terén – torzulások állnak fenn (18).

17

18

| (42) | Az aceszulfám-káliumra, a nátrium-ciklamátra és az aszpartámra vonatkozó korábbi vizsgálatokhoz hasonlóan a Bizottság a mostani vizsgálat keretében is megvizsgálta, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében fennálló jelentős torzulások miatt helyénvaló-e vagy sem a Kínában érvényes belföldi árak és költségek alkalmazása. A Bizottság ezt a vizsgálatot a vizsgálat iratai között megtalálható bizonyítékokra alapozta, amelyek egyebek mellett a felülvizsgálati kérelemből, valamint a nyilvánosan hozzáférhető források felhasználásával összeállított jelentésből származtak (19). Az elvégzett elemzés általában véve a kínai gazdaságba való jelentős mértékű kormányzati beavatkozással, valamint konkrétan az érintett gazdasági ágazat és a felülvizsgálat tárgyát képező termék piacának sajátos helyzetével foglalkozott. A Bizottság ezeket a bizonyítékokat kiegészítette a Kínában fennálló, a korábbi vizsgálatok keretében is megállapított jelentős torzulások alátámasztása szempontjából releváns különböző kritériumokkal kapcsolatos saját kutatásával. |
| --- | --- |

(42)

Az aceszulfám-káliumra, a nátrium-ciklamátra és az aszpartámra vonatkozó korábbi vizsgálatokhoz hasonlóan a Bizottság a mostani vizsgálat keretében is megvizsgálta, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében fennálló jelentős torzulások miatt helyénvaló-e vagy sem a Kínában érvényes belföldi árak és költségek alkalmazása. A Bizottság ezt a vizsgálatot a vizsgálat iratai között megtalálható bizonyítékokra alapozta, amelyek egyebek mellett a felülvizsgálati kérelemből, valamint a nyilvánosan hozzáférhető források felhasználásával összeállított jelentésből származtak (19). Az elvégzett elemzés általában véve a kínai gazdaságba való jelentős mértékű kormányzati beavatkozással, valamint konkrétan az érintett gazdasági ágazat és a felülvizsgálat tárgyát képező termék piacának sajátos helyzetével foglalkozott. A Bizottság ezeket a bizonyítékokat kiegészítette a Kínában fennálló, a korábbi vizsgálatok keretében is megállapított jelentős torzulások alátámasztása szempontjából releváns különböző kritériumokkal kapcsolatos saját kutatásával.

19

| (43) | Ebben az ügyben a felülvizsgálati kérelem a jelentésre hivatkozva olyan kulcsfontosságú termelési tényezőkkel kapcsolatban említett torzulásokat, mint a földterület, az energia, a tőke, a nyersanyagok és a munkaerő. Emellett a kérelem különösen a nátrium-glükonát-ágazatot illetően hangsúlyozta, hogy a kínai gyártók szoros kapcsolatban állnak a kínai állammal; erre a Xiwang Sugart, a nátrium-glükonát harmadik legnagyobb gyártóját hozta fel példaként. A kérelem példákkal szolgált a Xiwang Sugar és az állam közötti szoros kapcsolatokra, megemlítve a vállalatnak odaítélt, a vállalat honlapján felsorolt különböző címeket: „a mezőgazdaság iparosításában kulcsfontosságú nemzeti vezető vállalkozás”, „nemzeti környezetbarát vállalkozás” és „a nemzeti Fáklya-tervben kulcsszerepet betöltő csúcstechnológiai vállalkozás”. Elnyerte a következő címeket: „nemzeti viszonylatban fejlett helyi szintű pártszervezet”, „a nemzeti keményítőcukor-iparban első helyezettje”, „a kínai könnyűipari erjesztési ágazat 10 vezető vállalkozása”, „a kínai élelmiszeripar 100 vezető vállalkozása”. A kérelem emellett felsorolja a Kínai Kommunista Párt (a továbbiakban: KKP) számos, a vállalat vezetésében jelen lévő tagját (20). |
| --- | --- |

(43)

Ebben az ügyben a felülvizsgálati kérelem a jelentésre hivatkozva olyan kulcsfontosságú termelési tényezőkkel kapcsolatban említett torzulásokat, mint a földterület, az energia, a tőke, a nyersanyagok és a munkaerő. Emellett a kérelem különösen a nátrium-glükonát-ágazatot illetően hangsúlyozta, hogy a kínai gyártók szoros kapcsolatban állnak a kínai állammal; erre a Xiwang Sugart, a nátrium-glükonát harmadik legnagyobb gyártóját hozta fel példaként. A kérelem példákkal szolgált a Xiwang Sugar és az állam közötti szoros kapcsolatokra, megemlítve a vállalatnak odaítélt, a vállalat honlapján felsorolt különböző címeket: „a mezőgazdaság iparosításában kulcsfontosságú nemzeti vezető vállalkozás”, „nemzeti környezetbarát vállalkozás” és „a nemzeti Fáklya-tervben kulcsszerepet betöltő csúcstechnológiai vállalkozás”. Elnyerte a következő címeket: „nemzeti viszonylatban fejlett helyi szintű pártszervezet”, „a nemzeti keményítőcukor-iparban első helyezettje”, „a kínai könnyűipari erjesztési ágazat 10 vezető vállalkozása”, „a kínai élelmiszeripar 100 vezető vállalkozása”. A kérelem emellett felsorolja a Kínai Kommunista Párt (a továbbiakban: KKP) számos, a vállalat vezetésében jelen lévő tagját (20).

20

| (44) | A kérelem szerint továbbá Zhucheng város a második legnagyobb kínai nátrium-glükonát-gyártó, a Xingmao Corn Developing holdingtársaságának egyik főrészvényese. Ennek a vállalkozásnak különböző díjakat is odaítéltek, és számos nemzeti projektben vett részt, többek között: „elnyerte a »nemzeti csúcstechnológiai vállalkozás« és a China Patent »kiváló shandongi vállalat« címét, emellett több mint 10 projektet valósított meg, például a nemzeti »tizenöt«, a »tizenegy-öt«, a »863«, az államátalakítás, az állami Fáklya program, a Szikra program, valamint Shandong tartomány nemzeti tudományos kutatási terve keretében” (21). |
| --- | --- |

(44)

A kérelem szerint továbbá Zhucheng város a második legnagyobb kínai nátrium-glükonát-gyártó, a Xingmao Corn Developing holdingtársaságának egyik főrészvényese. Ennek a vállalkozásnak különböző díjakat is odaítéltek, és számos nemzeti projektben vett részt, többek között: „elnyerte a »nemzeti csúcstechnológiai vállalkozás« és a China Patent »kiváló shandongi vállalat« címét, emellett több mint 10 projektet valósított meg, például a nemzeti »tizenöt«, a »tizenegy-öt«, a »863«, az államátalakítás, az állami Fáklya program, a Szikra program, valamint Shandong tartomány nemzeti tudományos kutatási terve keretében” (21).

21

| (45) | A kérelem kifejtette továbbá, hogy számos vállalat úgynevezett csúcstechnológiát alkalmazó vállalkozás, amely ennek megfelelő kiváltságokkal rendelkezik; közéjük tartozik például a legnagyobb nátrium-glükonát-gyártó, a Shandong Fuyang Biotechnology, a második legnagyobb gyártó, a Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd, valamint a harmadik legnagyobb gyártó, a Shandong Xiwang Sugar. |
| --- | --- |

(45)

A kérelem kifejtette továbbá, hogy számos vállalat úgynevezett csúcstechnológiát alkalmazó vállalkozás, amely ennek megfelelő kiváltságokkal rendelkezik; közéjük tartozik például a legnagyobb nátrium-glükonát-gyártó, a Shandong Fuyang Biotechnology, a második legnagyobb gyártó, a Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd, valamint a harmadik legnagyobb gyártó, a Shandong Xiwang Sugar.

| (46) | A kérelem kiemelte, hogy a nátrium-glükonát piacán állami tulajdonban lévő vállalkozások is megjelennek új belépőként, például a Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd. többségi részvényese a helyi hatóságok tulajdonában lévő Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd. A Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. emellett bizonyos kormányzati háttérrel is rendelkezik (22). A kérelem kifejtette továbbá, hogy egyes állami tulajdonú vállalatok a nátrium-glükonát előállításához szükséges fő inputokat, például kukoricakeményítőt, marónátront vagy energiát szállítanak. Erre példa a COFCO Biotech, egy állami tulajdonú, jelentős kukoricakeményítő-gyártó vállalat. A Zhucheng Xingmao Corn Developing (lásd a (45) preambulumbekezdést) szintén vezető kukoricakeményítő-gyártó. |
| --- | --- |

(46)

A kérelem kiemelte, hogy a nátrium-glükonát piacán állami tulajdonban lévő vállalkozások is megjelennek új belépőként, például a Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd. többségi részvényese a helyi hatóságok tulajdonában lévő Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd. A Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. emellett bizonyos kormányzati háttérrel is rendelkezik (22). A kérelem kifejtette továbbá, hogy egyes állami tulajdonú vállalatok a nátrium-glükonát előállításához szükséges fő inputokat, például kukoricakeményítőt, marónátront vagy energiát szállítanak. Erre példa a COFCO Biotech, egy állami tulajdonú, jelentős kukoricakeményítő-gyártó vállalat. A Zhucheng Xingmao Corn Developing (lásd a (45) preambulumbekezdést) szintén vezető kukoricakeményítő-gyártó.

22

| (47) | A hatályos szakpolitikai dokumentumokat illetően a kérelem megemlítette, hogy a tizennegyedik ötéves terv szerint az állam eltökélt a vegyipar szigorú felügyelete mellett. |
| --- | --- |

(47)

A hatályos szakpolitikai dokumentumokat illetően a kérelem megemlítette, hogy a tizennegyedik ötéves terv szerint az állam eltökélt a vegyipar szigorú felügyelete mellett.

| (48) | A kérelem rámutatott arra, hogy a Bizottság a múltban már több vizsgálat során is megállapított torzulást a vegyiparban (23). Emellett az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma által a kiegyenlítő vám alkalmazásának szükségességét feltáró vizsgálat számos torzulást tárt fel az ágazatban (24). |
| --- | --- |

(48)

A kérelem rámutatott arra, hogy a Bizottság a múltban már több vizsgálat során is megállapított torzulást a vegyiparban (23). Emellett az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma által a kiegyenlítő vám alkalmazásának szükségességét feltáró vizsgálat számos torzulást tárt fel az ágazatban (24).

23

24

| (49) | A vizsgálat feltárta, hogy a nátrium-glükonát-ágazatban az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának első franciabekezdése értelmében a kínai kormány továbbra is bizonyos mértékű tulajdonjogot és ellenőrzést gyakorol, többek között a nátrium-glükonátot gyártó Xingmao Corn Developing és Heilongjiang Zhonglang Biotech esetében, amelyek ugyan nincsenek kizárólagos állami tulajdonban, az állam azonban jelentős közvetlen és közvetett részesedéssel bír bennük. |
| --- | --- |

(49)

A vizsgálat feltárta, hogy a nátrium-glükonát-ágazatban az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának első franciabekezdése értelmében a kínai kormány továbbra is bizonyos mértékű tulajdonjogot és ellenőrzést gyakorol, többek között a nátrium-glükonátot gyártó Xingmao Corn Developing és Heilongjiang Zhonglang Biotech esetében, amelyek ugyan nincsenek kizárólagos állami tulajdonban, az állam azonban jelentős közvetlen és közvetett részesedéssel bír bennük.

| (50) | Azzal kapcsolatban, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának második franciabekezdése értelmében a kínai kormány abban a helyzetben van-e, hogy befolyást gyakorolhat az árakra és a költségekre, a Bizottság a vizsgálat során megállapította, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártói és a KKP között személyes kapcsolatok állnak fenn mind a nátrium-glükonát- és kukoricakeményítő-gyártókat képviselő ágazati szövetségek, mind a gyártó vállalatok körében. |
| --- | --- |

(50)

Azzal kapcsolatban, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának második franciabekezdése értelmében a kínai kormány abban a helyzetben van-e, hogy befolyást gyakorolhat az árakra és a költségekre, a Bizottság a vizsgálat során megállapította, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártói és a KKP között személyes kapcsolatok állnak fenn mind a nátrium-glükonát- és kukoricakeményítő-gyártókat képviselő ágazati szövetségek, mind a gyártó vállalatok körében.

| (51) | Megállapítást nyert, hogy egyes nátrium-glükonát-gyártók aktív tagjai a Kínai Élelmiszeradalékanyag- és Összetevőgyártók Szövetségének (CFAA), amely alapszabályában a következőket írja elő: „3. cikk: A Szövetség igazodik a Kínai Kommunista Párt általános vezetéséhez, és a Kínai Kommunista Párt alkotmányának rendelkezéseivel összhangban létrehozza a Kínai Kommunista Párt szervezetét, fejleszti a párt tevékenységeit, és megteremti a pártszervezet tevékenységéhez szükséges feltételeket. A Szövetség bejegyző és irányító hatósága a Kínai Népköztársaság polgári ügyekért felelős minisztériuma, a pártépítésért felelős vezető hatóság pedig az Államtanács állami tulajdonú eszközök felügyeletével és kezelésével megbízott bizottsága. A Szövetség elfogadja a bejegyző és irányító hatóság, a pártépítésért felelős vezető hatóság, valamint az érintett ágazatirányítási szervek üzleti útmutatását, felügyeletét és irányítását. [...] 22. cikk: Az igazgatók megválasztása és visszahívása: (1) Az első igazgatókat a Szövetség tagjai a megalakulásukkor közösen nevezik ki, és a pártépítésért felelős vezető hatóság jóváhagyásával a tagképviseleti közgyűlés választja meg”. |
| --- | --- |

(51)

Megállapítást nyert, hogy egyes nátrium-glükonát-gyártók aktív tagjai a Kínai Élelmiszeradalékanyag- és Összetevőgyártók Szövetségének (CFAA), amely alapszabályában a következőket írja elő: „3. cikk: A Szövetség igazodik a Kínai Kommunista Párt általános vezetéséhez, és a Kínai Kommunista Párt alkotmányának rendelkezéseivel összhangban létrehozza a Kínai Kommunista Párt szervezetét, fejleszti a párt tevékenységeit, és megteremti a pártszervezet tevékenységéhez szükséges feltételeket. A Szövetség bejegyző és irányító hatósága a Kínai Népköztársaság polgári ügyekért felelős minisztériuma, a pártépítésért felelős vezető hatóság pedig az Államtanács állami tulajdonú eszközök felügyeletével és kezelésével megbízott bizottsága. A Szövetség elfogadja a bejegyző és irányító hatóság, a pártépítésért felelős vezető hatóság, valamint az érintett ágazatirányítási szervek üzleti útmutatását, felügyeletét és irányítását. [...] 22. cikk: Az igazgatók megválasztása és visszahívása: (1) Az első igazgatókat a Szövetség tagjai a megalakulásukkor közösen nevezik ki, és a pártépítésért felelős vezető hatóság jóváhagyásával a tagképviseleti közgyűlés választja meg”.

| (52) | A nátrium-glükonát előállításának fő nyersanyagát, a kukoricakeményítőt gyártó vállalatokat a China Starch Industry Association (a továbbiakban: CSIA) ágazati szövetség képviseli. Alapszabályának 3. cikke a következő elveket sorolja fel: „A Szövetség a Kínai Kommunista Párt általános vezetéséhez igazodva létrehozza a Kínai Kommunista Párt szervezetét, továbbá a Kínai Kommunista Párt rendelkezéseivel összhangban párttevékenységeket alakít ki, és biztosítja a pártszervezet tevékenységeihez szükséges feltételeket. A Szövetség bejegyző hatósága a polgári ügyekért felelős minisztérium, a pártépítésért felelős vezető hatóság pedig az Államtanács állami tulajdonú eszközök felügyeletével és kezelésével megbízott bizottsága. A Szövetség elfogadja a bejegyző és irányító hatóság, a pártépítésért felelős vezető hatóság, valamint az érintett ágazatirányítási szervek üzleti útmutatását, felügyeletét és irányítását” (25). |
| --- | --- |

(52)

A nátrium-glükonát előállításának fő nyersanyagát, a kukoricakeményítőt gyártó vállalatokat a China Starch Industry Association (a továbbiakban: CSIA) ágazati szövetség képviseli. Alapszabályának 3. cikke a következő elveket sorolja fel: „A Szövetség a Kínai Kommunista Párt általános vezetéséhez igazodva létrehozza a Kínai Kommunista Párt szervezetét, továbbá a Kínai Kommunista Párt rendelkezéseivel összhangban párttevékenységeket alakít ki, és biztosítja a pártszervezet tevékenységeihez szükséges feltételeket. A Szövetség bejegyző hatósága a polgári ügyekért felelős minisztérium, a pártépítésért felelős vezető hatóság pedig az Államtanács állami tulajdonú eszközök felügyeletével és kezelésével megbízott bizottsága. A Szövetség elfogadja a bejegyző és irányító hatóság, a pártépítésért felelős vezető hatóság, valamint az érintett ágazatirányítási szervek üzleti útmutatását, felügyeletét és irányítását” (25).

25

| (53) | A nátrium-glükonát-ágazatban az állami tulajdonú vállalatokra és a magántulajdonú vállalatokra egyaránt kiterjed a szakpolitikai felügyelet és irányítás. A felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártói kiemelten foglalkoznak internetes honlapjukon a pártépítő tevékenységgel, párttagoknak is helyet biztosítanak a vállalatvezetésben, és hangsúlyozzák a KKP iránti elkötelezettségüket. A vizsgálat pártépítési tevékenységeket tárt fel a Shandong Fuyang Biotechnology szervezetében. A vállalat részt vett a CSIA által 2022 augusztusában a tagvállalatai számára szervezett pártépítő tevékenységekben. A tevékenységekre a következő célokból került sor: „Az ágazatban a pártépítés és a vállalkozási munka integrált előmozdítása érdekében igazodnunk kell a pártépítés vezető szerepéhez, és a gyakorlatban teljesítenünk kell a következő általános követelményeket: »a helyi szint megszólítása, a párttanfolyamokon való részvétel, az eredeti törekvések szem előtt tartása, kutatás és problémamegoldás, valamint a keményítőipar magas színvonalú fejlesztésén belüli új szakasz teljeskörű támogatása«” (26). Ezenkívül a Shandong Fuyang Biotechnology elnöke az alábbiak szerint hangsúlyozza vállalatának az állammal és a KKP-vel fennálló kapcsolatait: „Az elmúlt években a városi és megyei pártbizottságok és kormányzatok határozott vezetésével a Fuyang Biotech a pontosított irányítás és az innovatív áttörések révén fenntartotta lendületes fejlődését. [...] a helyi pártbizottság és kormányzat erőteljes támogatása nélkül a vállalkozás nem tartana ott, ahol ma. Fejlődése különösen azóta erőteljes, hogy a város tavaly számos, a vállalkozások javát szolgáló politikát és intézkedést hirdetett meg, köztük a »hároméves cselekvési tervet«, »az új iparosodott várost célzó 20 véleményt« és »az 50 legfontosabb adófizető vállalkozás és az 50 legjelentősebb szociális hozzájárulást nyújtó vállalkozás számára kidolgozott támogatási politikát«. [...] Emellett fokozta a terjeszkedéssel és fejlődésünk felgyorsításával kapcsolatos magabiztosságunkat és elszántságunkat” (27). |
| --- | --- |

(53)

A nátrium-glükonát-ágazatban az állami tulajdonú vállalatokra és a magántulajdonú vállalatokra egyaránt kiterjed a szakpolitikai felügyelet és irányítás. A felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártói kiemelten foglalkoznak internetes honlapjukon a pártépítő tevékenységgel, párttagoknak is helyet biztosítanak a vállalatvezetésben, és hangsúlyozzák a KKP iránti elkötelezettségüket. A vizsgálat pártépítési tevékenységeket tárt fel a Shandong Fuyang Biotechnology szervezetében. A vállalat részt vett a CSIA által 2022 augusztusában a tagvállalatai számára szervezett pártépítő tevékenységekben. A tevékenységekre a következő célokból került sor: „Az ágazatban a pártépítés és a vállalkozási munka integrált előmozdítása érdekében igazodnunk kell a pártépítés vezető szerepéhez, és a gyakorlatban teljesítenünk kell a következő általános követelményeket: »a helyi szint megszólítása, a párttanfolyamokon való részvétel, az eredeti törekvések szem előtt tartása, kutatás és problémamegoldás, valamint a keményítőipar magas színvonalú fejlesztésén belüli új szakasz teljeskörű támogatása«” (26). Ezenkívül a Shandong Fuyang Biotechnology elnöke az alábbiak szerint hangsúlyozza vállalatának az állammal és a KKP-vel fennálló kapcsolatait: „Az elmúlt években a városi és megyei pártbizottságok és kormányzatok határozott vezetésével a Fuyang Biotech a pontosított irányítás és az innovatív áttörések révén fenntartotta lendületes fejlődését. [...] a helyi pártbizottság és kormányzat erőteljes támogatása nélkül a vállalkozás nem tartana ott, ahol ma. Fejlődése különösen azóta erőteljes, hogy a város tavaly számos, a vállalkozások javát szolgáló politikát és intézkedést hirdetett meg, köztük a »hároméves cselekvési tervet«, »az új iparosodott várost célzó 20 véleményt« és »az 50 legfontosabb adófizető vállalkozás és az 50 legjelentősebb szociális hozzájárulást nyújtó vállalkozás számára kidolgozott támogatási politikát«. [...] Emellett fokozta a terjeszkedéssel és fejlődésünk felgyorsításával kapcsolatos magabiztosságunkat és elszántságunkat” (27).

26

27

| (54) | Egy másik nátrium-glükonát-gyártó, a Shandong Xiwang Sugar a következőképpen írja le a pártépítő tevékenységek szerepét: „A beszámolók szerint a Xiwang Sugar mindig is fontos feladatnak tekintette a pártépítő munkát. A rendszeres pártépítő tevékenységek mellett aktívan mozgósította a párttagokat, hogy a gyártósoron mélyebb szinten beavatkozva oldják meg a felmerülő problémákat, és harci erődként teljes mértékben vonják be a pártszervezetet, emellett konkrét fejlesztési pályára állt, amely biztosítja a pártépítés és a termelés összehangolását, valamint azok egymást erősítő kölcsönhatását”. |
| --- | --- |

(54)

Egy másik nátrium-glükonát-gyártó, a Shandong Xiwang Sugar a következőképpen írja le a pártépítő tevékenységek szerepét: „A beszámolók szerint a Xiwang Sugar mindig is fontos feladatnak tekintette a pártépítő munkát. A rendszeres pártépítő tevékenységek mellett aktívan mozgósította a párttagokat, hogy a gyártósoron mélyebb szinten beavatkozva oldják meg a felmerülő problémákat, és harci erődként teljes mértékben vonják be a pártszervezetet, emellett konkrét fejlesztési pályára állt, amely biztosítja a pártépítés és a termelés összehangolását, valamint azok egymást erősítő kölcsönhatását”.

| (55) | A nátrium-glükonát-ágazatban azonosíthatók az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának harmadik franciabekezdése értelmében vett, a belföldi gyártókat előnyben részesítő vagy a szabadpiaci erőviszonyokat más módon befolyásoló politikák. A nátrium-glükonát-ágazatra számos nemzeti, regionális és települési szinten kiadott terv, irányelv és más, a vegyi anyagokra, köztük az élelmiszer-adalékanyagokra összpontosító dokumentum vonatkozik. Például a tizennegyedik ötéves gazdaság- és társadalomfejlesztési terv, amely általános és átfogó jelleggel határozza meg az ötéves időszakára vonatkozó célokat, fontos szerepet szán a vegyiparnak: „VIII-3. szakasz: A vállalkozások átalakításának és korszerűsítésének felgyorsítása a kulcsfontosságú iparágakban, például a vegyiparban” (28). |
| --- | --- |

(55)

A nátrium-glükonát-ágazatban azonosíthatók az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának harmadik franciabekezdése értelmében vett, a belföldi gyártókat előnyben részesítő vagy a szabadpiaci erőviszonyokat más módon befolyásoló politikák. A nátrium-glükonát-ágazatra számos nemzeti, regionális és települési szinten kiadott terv, irányelv és más, a vegyi anyagokra, köztük az élelmiszer-adalékanyagokra összpontosító dokumentum vonatkozik. Például a tizennegyedik ötéves gazdaság- és társadalomfejlesztési terv, amely általános és átfogó jelleggel határozza meg az ötéves időszakára vonatkozó célokat, fontos szerepet szán a vegyiparnak: „VIII-3. szakasz: A vállalkozások átalakításának és korszerűsítésének felgyorsítása a kulcsfontosságú iparágakban, például a vegyiparban” (28).

28

| (56) | A nyersanyagipar fejlesztéséről szóló tizennegyedik ötéves terv a következőképpen sorolja fel a tizennegyedik ötéves gazdaság- és társadalomfejlesztési tervben meghatározott technológiai törekvéseket: „1. táblázat: Kulcsfontosságú iránymutatások a petrolkémiai és vegyipari ágazat technológiai innovációjához. [...] a bioalapú anyagok átfogó ágazati láncai előkészítésének elősegítése” (29). |
| --- | --- |

(56)

A nyersanyagipar fejlesztéséről szóló tizennegyedik ötéves terv a következőképpen sorolja fel a tizennegyedik ötéves gazdaság- és társadalomfejlesztési tervben meghatározott technológiai törekvéseket: „1. táblázat: Kulcsfontosságú iránymutatások a petrolkémiai és vegyipari ágazat technológiai innovációjához. [...] a bioalapú anyagok átfogó ágazati láncai előkészítésének elősegítése” (29).

29

| (57) | Ezen túlmenően a vegyipar fejlesztésében való állami részvétel szerepel a tizennegyedik ötéves terv során a petrolkémiai és vegyipar magas színvonalú fejlesztésének előmozdítására vonatkozó iránymutatásokban is: „III.5. szakasz, (5) bekezdés: Az ipar átalakításának és korszerűsítésének felgyorsítása, valamint versenyképességének javítása. Azon technológiák és termékek jegyzékének dinamikus frissítése, amelyek előmozdítására és alkalmazására a petrolkémiai és vegyipar ösztönzést kap” (30). |
| --- | --- |

(57)

Ezen túlmenően a vegyipar fejlesztésében való állami részvétel szerepel a tizennegyedik ötéves terv során a petrolkémiai és vegyipar magas színvonalú fejlesztésének előmozdítására vonatkozó iránymutatásokban is: „III.5. szakasz, (5) bekezdés: Az ipar átalakításának és korszerűsítésének felgyorsítása, valamint versenyképességének javítása. Azon technológiák és termékek jegyzékének dinamikus frissítése, amelyek előmozdítására és alkalmazására a petrolkémiai és vegyipar ösztönzést kap” (30).

30

| (58) | Emellett a Mezőgazdasági Minisztérium és további 15 közigazgatási szerv 2018. évi közleménye a mezőgazdasági termékek mélyfeldolgozásának minőségi fejlesztését támogató számos szakpolitikai intézkedésről a következőket rögzíti: „1. Az ágazat szerkezetének optimalizálása. A mezőgazdasági termékek intenzív feldolgozása összehangolt fejlesztésének megszervezése és előmozdítása azok elsődleges feldolgozásával és átfogó használatával, valamint az upstream és downstream iparágakkal, például bizonyos nyersanyagok előállításával való kapcsolat biztosítása. Az intenzív feldolgozás és az ömlesztett mezőgazdasági termékek átfogó felhasználásának termelési kapacitása szerkezetének rendszeres nyomon követése és elemzése, a termelési kapacitásfelesleg átalakításának irányítása és a hiányzó termelési kapacitás kiépítésének felgyorsítása, valamint az ágazati lánc szerkezetének optimalizálása. A kukoricafeldolgozás hozzáadott értékének növelése, különösen Északkelet-Kínában” (31). |
| --- | --- |

(58)

Emellett a Mezőgazdasági Minisztérium és további 15 közigazgatási szerv 2018. évi közleménye a mezőgazdasági termékek mélyfeldolgozásának minőségi fejlesztését támogató számos szakpolitikai intézkedésről a következőket rögzíti: „1. Az ágazat szerkezetének optimalizálása. A mezőgazdasági termékek intenzív feldolgozása összehangolt fejlesztésének megszervezése és előmozdítása azok elsődleges feldolgozásával és átfogó használatával, valamint az upstream és downstream iparágakkal, például bizonyos nyersanyagok előállításával való kapcsolat biztosítása. Az intenzív feldolgozás és az ömlesztett mezőgazdasági termékek átfogó felhasználásának termelési kapacitása szerkezetének rendszeres nyomon követése és elemzése, a termelési kapacitásfelesleg átalakításának irányítása és a hiányzó termelési kapacitás kiépítésének felgyorsítása, valamint az ágazati lánc szerkezetének optimalizálása. A kukoricafeldolgozás hozzáadott értékének növelése, különösen Északkelet-Kínában” (31).

31

| (59) | Regionális szinten is léteznek olyan eszközök, amelyek meghatározzák a nátrium-glükonát-ágazatba való állami beavatkozást. Shandong tartomány például közleményt tett közzé az erős mezőgazdasági tartomány építését előmozdító tervről (2021–2025), amely a nátrium-glükonát-termelőkre, valamint a fő nyersanyag, a glükózszirup termelőire is kiterjedően a következő rendelkezéseket tartalmazza a mezőgazdasági ágazatra vonatkozóan: „1. Ideológiai iránymutatás. Hszi Csin-ping a kínai típusú szocialista gazdaság új korszakával kapcsolatos gazdasági elképzelésétől vezérelve a Kínai Kommunista Párt 19. nemzeti kongresszusa és a 19. Központi Bizottság második, harmadik, negyedik és ötödik plenáris ülése szellemének teljeskörű megvalósítása, valamint Hszi Csin-ping főtitkár által a »mezőgazdaság, vidéki területek és mezőgazdasági termelők [...] építésével kapcsolatos célok« munkájával kapcsolatban előírt fontos beavatkozások végrehajtása. 2025-re jelentős áttörést kell elérni Shandong korszerű mezőgazdasági tartományként való felépítésében. A tartomány mezőgazdaságának, erdőgazdálkodásának, állattenyésztésének és halászatának teljes termelési értéke eléri az 1,3 billió jüant, a hozzáadott érték meghaladja a 690 milliárd jüant [...] erős mezőgazdaságitermék-feldolgozó tartományt kell felépíteni, amelynek éves működési bevétele meghaladja a 3,3 billió jüant úgy, hogy a mezőgazdaságitermék-feldolgozó ipar kibocsátása értékarányosan több mint háromszorosa legyen a teljes mezőgazdaság kibocsátásának; erős mezőgazdasági fejlődést mutató tartomány kiépítése, amelyben a mezőgazdasági termékek exportvolumene folyamatosan növekszik, és amely az ország vezető tartománya, valamint számos erős, a mezőgazdasági export felé orientált megye és város építése (32)”. A terv továbbá konkrét célokat határoz meg a vállalkozások jövőbeli fejlődésével és elhelyezkedésével kapcsolatban: „a mezőgazdasági termékek feldolgozásának a termelési területbe való integrálásának előmozdítása és annak biztosítása, hogy a feldolgozás a parkokban összpontosuljon; iránymutatás a feldolgozó vállalkozások számára, hogy központi városokban és szakosodott koncentrálódjanak, és építsenek ki több mint 100 nemzeti és tartományi modern mezőgazdasági ipari parkot és 1 000 erős mezőgazdasági körzetet”. |
| --- | --- |

(59)

Regionális szinten is léteznek olyan eszközök, amelyek meghatározzák a nátrium-glükonát-ágazatba való állami beavatkozást. Shandong tartomány például közleményt tett közzé az erős mezőgazdasági tartomány építését előmozdító tervről (2021–2025), amely a nátrium-glükonát-termelőkre, valamint a fő nyersanyag, a glükózszirup termelőire is kiterjedően a következő rendelkezéseket tartalmazza a mezőgazdasági ágazatra vonatkozóan: „1. Ideológiai iránymutatás. Hszi Csin-ping a kínai típusú szocialista gazdaság új korszakával kapcsolatos gazdasági elképzelésétől vezérelve a Kínai Kommunista Párt 19. nemzeti kongresszusa és a 19. Központi Bizottság második, harmadik, negyedik és ötödik plenáris ülése szellemének teljeskörű megvalósítása, valamint Hszi Csin-ping főtitkár által a »mezőgazdaság, vidéki területek és mezőgazdasági termelők [...] építésével kapcsolatos célok« munkájával kapcsolatban előírt fontos beavatkozások végrehajtása. 2025-re jelentős áttörést kell elérni Shandong korszerű mezőgazdasági tartományként való felépítésében. A tartomány mezőgazdaságának, erdőgazdálkodásának, állattenyésztésének és halászatának teljes termelési értéke eléri az 1,3 billió jüant, a hozzáadott érték meghaladja a 690 milliárd jüant [...] erős mezőgazdaságitermék-feldolgozó tartományt kell felépíteni, amelynek éves működési bevétele meghaladja a 3,3 billió jüant úgy, hogy a mezőgazdaságitermék-feldolgozó ipar kibocsátása értékarányosan több mint háromszorosa legyen a teljes mezőgazdaság kibocsátásának; erős mezőgazdasági fejlődést mutató tartomány kiépítése, amelyben a mezőgazdasági termékek exportvolumene folyamatosan növekszik, és amely az ország vezető tartománya, valamint számos erős, a mezőgazdasági export felé orientált megye és város építése (32)”. A terv továbbá konkrét célokat határoz meg a vállalkozások jövőbeli fejlődésével és elhelyezkedésével kapcsolatban: „a mezőgazdasági termékek feldolgozásának a termelési területbe való integrálásának előmozdítása és annak biztosítása, hogy a feldolgozás a parkokban összpontosuljon; iránymutatás a feldolgozó vállalkozások számára, hogy központi városokban és szakosodott koncentrálódjanak, és építsenek ki több mint 100 nemzeti és tartományi modern mezőgazdasági ipari parkot és 1 000 erős mezőgazdasági körzetet”.

32

| (60) | Emellett a nátrium-glükonát kifejezetten szerepel Hejlungcsiang tartománynak a parafafeldolgozó ipar fejlesztéséről szóló tizennegyedik ötéves tervében foglalt fejlesztési célok között. Konkrétabban a terv ipari klaszterek létrehozását irányozza elő a megye kukoricafeldolgozó területein, beleértve azokat is, ahol a nátrium-glükonát termelését végzik (33). Hejlungcsiang az alábbiak szerint írja le a kukoricafeldolgozó ipar fejlesztésének célját: „Az ipari lánc javítása egyre fontosabbá válik Hejlungcsiang tartomány számára a mezőgazdasági ágazat fejlődésének előmozdításában. Hejlungcsiang tartomány Mezőgazdasági és Vidékügyi Minisztériumának munkatársai szerint a tartományban folyamatban van az »ágazati koncepció« végrehajtása, amely egy »ágazatilánc-vezető« kinevezésén alapul úgy, hogy például a »kukoricaágazati lánc vezetője« felelős a felmérések és a kutatás megszervezéséért, az ágazati fejlesztési tervek kidolgozásáért, a koordináció biztosításáért és a problémák megoldásáért, célzott beruházásösztönzésért, valamint annak ösztönzéséért, hogy a kukoricaágazat nagyobbá és erősebbé váljon” (34). A 2021-re tervezett teljesítmény 3,4 millió tonna kukoricafeldolgozási kapacitást foglalt magában, 1,8 millió tonna kukoricakeményítő feldolgozásával. A kibocsátás 2021. évi célértékét 10 milliárd RMB-ben határozták meg (35). a Mezőgazdasági Minisztérium honlapján közzétett jelentés szerint Hejlungcsiangban sikeresen zajlik az államilag támogatott nátrium-glükonát-ipari projekt fejlesztése: „Sinkang megye kukoricafeldolgozó ipara eddig összesen 6 milliárd jüant meghaladó beruházást valósított meg, majd megkezdte 29 további ipari projekt végrehajtását a keményítő, [...], a folyékony glükóz, a nátrium-glükonát ágazatában” (36). |
| --- | --- |

(60)

Emellett a nátrium-glükonát kifejezetten szerepel Hejlungcsiang tartománynak a parafafeldolgozó ipar fejlesztéséről szóló tizennegyedik ötéves tervében foglalt fejlesztési célok között. Konkrétabban a terv ipari klaszterek létrehozását irányozza elő a megye kukoricafeldolgozó területein, beleértve azokat is, ahol a nátrium-glükonát termelését végzik (33). Hejlungcsiang az alábbiak szerint írja le a kukoricafeldolgozó ipar fejlesztésének célját: „Az ipari lánc javítása egyre fontosabbá válik Hejlungcsiang tartomány számára a mezőgazdasági ágazat fejlődésének előmozdításában. Hejlungcsiang tartomány Mezőgazdasági és Vidékügyi Minisztériumának munkatársai szerint a tartományban folyamatban van az »ágazati koncepció« végrehajtása, amely egy »ágazatilánc-vezető« kinevezésén alapul úgy, hogy például a »kukoricaágazati lánc vezetője« felelős a felmérések és a kutatás megszervezéséért, az ágazati fejlesztési tervek kidolgozásáért, a koordináció biztosításáért és a problémák megoldásáért, célzott beruházásösztönzésért, valamint annak ösztönzéséért, hogy a kukoricaágazat nagyobbá és erősebbé váljon” (34). A 2021-re tervezett teljesítmény 3,4 millió tonna kukoricafeldolgozási kapacitást foglalt magában, 1,8 millió tonna kukoricakeményítő feldolgozásával. A kibocsátás 2021. évi célértékét 10 milliárd RMB-ben határozták meg (35). a Mezőgazdasági Minisztérium honlapján közzétett jelentés szerint Hejlungcsiangban sikeresen zajlik az államilag támogatott nátrium-glükonát-ipari projekt fejlesztése: „Sinkang megye kukoricafeldolgozó ipara eddig összesen 6 milliárd jüant meghaladó beruházást valósított meg, majd megkezdte 29 további ipari projekt végrehajtását a keményítő, [...], a folyékony glükóz, a nátrium-glükonát ágazatában” (36).

33

34

35

36

| (61) | Jilin tartományban a nátrium-glükonát is szerepel a támogatott ágazatok között. Jilin tartomány stratégiai és feltörekvő iparágakról szóló tizennegyedik ötéves terve megerősíti a bioipar elsődlegességét: „A biokémiai iparosítás szintjének javítása. A kukoricaátalakítási kapacitás javítása, a mélyfeldolgozás és a nyersanyagok helyettesítésének aktív fejlesztése” (37). Jilin tartomány nagyszabású fejlesztési projektet indított a nátrium-glükonát fejlesztésére. A Jilin tartomány honlapján közölt bejelentés szerint: „Évi 100 000 tonnás nátrium-glükonát-projekt kerül bejelentésre. Új ágazatként a nátrium-glükonát-ágazat gyorsan fejlődik. Az elmúlt tíz évben a belföldi nátrium-glükonát-ágazat kibocsátása összesítve közel 33 %-os növekedési ütemet mutatott. Kína világviszonylatban fontos termelővé és exportőrré vált, teljes éves termelési kapacitása meghaladja a 600 000 tonnát. Megjelent az ország stratégiai feltörekvő ágazatainak fejlesztésére vonatkozó átfogó terv, köztük szerepelt a biológiai ágazat is. Az új eljárások, új technológiák és új berendezések kifejlesztése és alkalmazása új teret nyitott a nátrium-glükonát-ágazat fejlődése számára. [...] A belföldi kereslet időben történő élénkítését célzó új nemzeti intézkedések a Jilin tartománybeli Lishu gazdaságfejlesztési övezet javát is szolgálják. A tartomány a fejlesztési zónában már meglévő vegyipari park előnyeire építve évi 100 ezer tonna nátrium-glükonát termelését javasolja. A projekt [...] tovább optimalizálja a gazdaságfejlesztési övezet ipari szerkezetét, [...] és bővíti a teljes gazdasági volument, amely hatalmas, mély, gyakorlati és történelmi jelentőséggel bír Lishu megye iparosítási folyamatának felgyorsítása szempontjából. Ezért a projekt piaci kilátásai kedvezőek” (38). |
| --- | --- |

(61)

Jilin tartományban a nátrium-glükonát is szerepel a támogatott ágazatok között. Jilin tartomány stratégiai és feltörekvő iparágakról szóló tizennegyedik ötéves terve megerősíti a bioipar elsődlegességét: „A biokémiai iparosítás szintjének javítása. A kukoricaátalakítási kapacitás javítása, a mélyfeldolgozás és a nyersanyagok helyettesítésének aktív fejlesztése” (37). Jilin tartomány nagyszabású fejlesztési projektet indított a nátrium-glükonát fejlesztésére. A Jilin tartomány honlapján közölt bejelentés szerint: „Évi 100 000 tonnás nátrium-glükonát-projekt kerül bejelentésre. Új ágazatként a nátrium-glükonát-ágazat gyorsan fejlődik. Az elmúlt tíz évben a belföldi nátrium-glükonát-ágazat kibocsátása összesítve közel 33 %-os növekedési ütemet mutatott. Kína világviszonylatban fontos termelővé és exportőrré vált, teljes éves termelési kapacitása meghaladja a 600 000 tonnát. Megjelent az ország stratégiai feltörekvő ágazatainak fejlesztésére vonatkozó átfogó terv, köztük szerepelt a biológiai ágazat is. Az új eljárások, új technológiák és új berendezések kifejlesztése és alkalmazása új teret nyitott a nátrium-glükonát-ágazat fejlődése számára. [...] A belföldi kereslet időben történő élénkítését célzó új nemzeti intézkedések a Jilin tartománybeli Lishu gazdaságfejlesztési övezet javát is szolgálják. A tartomány a fejlesztési zónában már meglévő vegyipari park előnyeire építve évi 100 ezer tonna nátrium-glükonát termelését javasolja. A projekt [...] tovább optimalizálja a gazdaságfejlesztési övezet ipari szerkezetét, [...] és bővíti a teljes gazdasági volument, amely hatalmas, mély, gyakorlati és történelmi jelentőséggel bír Lishu megye iparosítási folyamatának felgyorsítása szempontjából. Ezért a projekt piaci kilátásai kedvezőek” (38).

37

38

| (62) | Ahogyan az a fenti példákból is látható, a kínai kormány a szakpolitikai eszközök és iránymutatások széles tárházát vonultatja fel a nátrium-glükonát-ágazat fejlődésének további szabályozására, és az ágazat fejlesztésének és működésének lényegében minden aspektusa felett ellenőrzést gyakorol. A fő nyersanyaggal, a kukoricakeményítővel kapcsolatos kormányzati iránymutatás és beavatkozás tehát előnyös a nátrium-glükonát-ágazat számára. |
| --- | --- |

(62)

Ahogyan az a fenti példákból is látható, a kínai kormány a szakpolitikai eszközök és iránymutatások széles tárházát vonultatja fel a nátrium-glükonát-ágazat fejlődésének további szabályozására, és az ágazat fejlesztésének és működésének lényegében minden aspektusa felett ellenőrzést gyakorol. A fő nyersanyaggal, a kukoricakeményítővel kapcsolatos kormányzati iránymutatás és beavatkozás tehát előnyös a nátrium-glükonát-ágazat számára.

| (63) | Összefoglalásként elmondható, hogy a kínai kormány olyan intézkedéseket hajt végre, amelyek arra ösztönzik a gazdasági szereplőket, hogy feleljenek meg az ösztönzött iparágak – köztük a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásához fő nyersanyagként felhasznált kukoricakeményítőt előállító ágazat – támogatásához kapcsolódó közpolitikai célkitűzéseknek. Az intézkedések gátolják a piaci erők szabad érvényesülését. |
| --- | --- |

(63)

Összefoglalásként elmondható, hogy a kínai kormány olyan intézkedéseket hajt végre, amelyek arra ösztönzik a gazdasági szereplőket, hogy feleljenek meg az ösztönzött iparágak – köztük a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásához fő nyersanyagként felhasznált kukoricakeményítőt előállító ágazat – támogatásához kapcsolódó közpolitikai célkitűzéseknek. Az intézkedések gátolják a piaci erők szabad érvényesülését.

| (64) | E vizsgálat során a Bizottság nem talált olyan bizonyítékokat, amelyek azt jeleznék, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának negyedik franciabekezdése szerinti, a csődjogi és a tulajdonjogi jogszabályoknak a nátrium-glükonát-ágazatban való, a (40) preambulumbekezdésben már bemutatott diszkriminatív alkalmazása vagy nem megfelelő érvényesítése ne hatna ki a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártóira. |
| --- | --- |

(64)

E vizsgálat során a Bizottság nem talált olyan bizonyítékokat, amelyek azt jeleznék, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának negyedik franciabekezdése szerinti, a csődjogi és a tulajdonjogi jogszabályoknak a nátrium-glükonát-ágazatban való, a (40) preambulumbekezdésben már bemutatott diszkriminatív alkalmazása vagy nem megfelelő érvényesítése ne hatna ki a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártóira.

| (65) | A nátrium-glükonát-ágazatra a (41) preambulumbekezdésben már szintén bemutatott, az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának ötödik franciabekezdése szerinti, a bérköltségek tekintetében fennálló torzulások is kihatnak. A szóban forgó ágazatban ezek a torzulások közvetlenül (a felülvizsgálat tárgyát képező termék és annak legfontosabb inputjai előállításával összefüggésben) és közvetetten (az ugyanezen kínai munkajogi rendszer hatálya alá tartozó vállalatoktól származó tőke és inputok felhasználásán keresztül) egyaránt érvényesülnek. |
| --- | --- |

(65)

A nátrium-glükonát-ágazatra a (41) preambulumbekezdésben már szintén bemutatott, az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának ötödik franciabekezdése szerinti, a bérköltségek tekintetében fennálló torzulások is kihatnak. A szóban forgó ágazatban ezek a torzulások közvetlenül (a felülvizsgálat tárgyát képező termék és annak legfontosabb inputjai előállításával összefüggésben) és közvetetten (az ugyanezen kínai munkajogi rendszer hatálya alá tartozó vállalatoktól származó tőke és inputok felhasználásán keresztül) egyaránt érvényesülnek.

| (66) | Emellett e vizsgálat keretében nem nyújtottak be a Bizottsághoz olyan bizonyítékot, amely azt jelezné, hogy a (41) preambulumbekezdésben már szintén bemutatott, az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának hatodik franciabekezdése szerinti, a pénzügyi rendszerben érvényesülő kormányzati beavatkozás ne hatna ki a nátrium-glükonát-ágazatra. Ennek következtében a pénzügyi rendszerbe való jelentős kormányzati beavatkozás minden szinten nagymértékben befolyásolja a piaci viszonyokat. |
| --- | --- |

(66)

Emellett e vizsgálat keretében nem nyújtottak be a Bizottsághoz olyan bizonyítékot, amely azt jelezné, hogy a (41) preambulumbekezdésben már szintén bemutatott, az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése b) pontjának hatodik franciabekezdése szerinti, a pénzügyi rendszerben érvényesülő kormányzati beavatkozás ne hatna ki a nátrium-glükonát-ágazatra. Ennek következtében a pénzügyi rendszerbe való jelentős kormányzati beavatkozás minden szinten nagymértékben befolyásolja a piaci viszonyokat.

| (67) | Végezetül a Bizottság emlékeztetni kíván arra, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásához több különböző inputra van szükség. Amikor a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártói beszerzik inputjaikat vagy szerződést kötnek inputjaik beszerzése érdekében, a fizetett árakra (amelyeket költségként jelenítenek meg) kihatnak az előzőekben ismertetett rendszerszintű torzulások. Például az inputok beszállítói a torzulásokkal érintett munkaerőt foglalkoztatnak; amikor kölcsönt vesznek fel, olyan forrásokat vesznek igénybe, amelyekre kihathatnak a pénzügyi szektor, illetve a tőkeallokáció torzulásai; működésüket pedig behatárolja a tervrendszer, amely a kormányzat minden szintjén és az összes gazdasági ágazatban érvényesül. |
| --- | --- |

(67)

Végezetül a Bizottság emlékeztetni kíván arra, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásához több különböző inputra van szükség. Amikor a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártói beszerzik inputjaikat vagy szerződést kötnek inputjaik beszerzése érdekében, a fizetett árakra (amelyeket költségként jelenítenek meg) kihatnak az előzőekben ismertetett rendszerszintű torzulások. Például az inputok beszállítói a torzulásokkal érintett munkaerőt foglalkoztatnak; amikor kölcsönt vesznek fel, olyan forrásokat vesznek igénybe, amelyekre kihathatnak a pénzügyi szektor, illetve a tőkeallokáció torzulásai; működésüket pedig behatárolja a tervrendszer, amely a kormányzat minden szintjén és az összes gazdasági ágazatban érvényesül.

| (68) | Következésképpen az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontja értelmében nemcsak a felülvizsgálat tárgyát képező termék belföldi értékesítési árait nem helyénvaló alkalmazni, hanem az inputköltségeket (ezen belül a nyersanyagok, az energia, a földterület, a finanszírozás, a munkaerő stb. költségeit) sem, hiszen ezekre is kihat a jelentés A. és B. részében bemutatott jelentős mértékű kormányzati beavatkozás. A tőke, a földterület, a munkaerő, az energia és a nyersanyagok allokálásával összefüggésben bemutatott kormányzati beavatkozás Kína teljes egészében érvényesül. Ebből egyebek mellett az is következik, hogy a Kínában különféle termelési tényezők felhasználásával előállított inputra szintén jelentős torzulások hatnak. Ugyanez vonatkozik az input inputjaira, és így tovább. |
| --- | --- |

(68)

Következésképpen az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontja értelmében nemcsak a felülvizsgálat tárgyát képező termék belföldi értékesítési árait nem helyénvaló alkalmazni, hanem az inputköltségeket (ezen belül a nyersanyagok, az energia, a földterület, a finanszírozás, a munkaerő stb. költségeit) sem, hiszen ezekre is kihat a jelentés A. és B. részében bemutatott jelentős mértékű kormányzati beavatkozás. A tőke, a földterület, a munkaerő, az energia és a nyersanyagok allokálásával összefüggésben bemutatott kormányzati beavatkozás Kína teljes egészében érvényesül. Ebből egyebek mellett az is következik, hogy a Kínában különféle termelési tényezők felhasználásával előállított inputra szintén jelentős torzulások hatnak. Ugyanez vonatkozik az input inputjaira, és így tovább.

| (69) | Sem a kínai kormány, sem a jelen vizsgálatban érintett exportáló gyártók nem szolgáltak ellentétes értelmű bizonyítékkal vagy érvekkel. |
| --- | --- |

(69)

Sem a kínai kormány, sem a jelen vizsgálatban érintett exportáló gyártók nem szolgáltak ellentétes értelmű bizonyítékkal vagy érvekkel.

| (70) | Összességében a rendelkezésre álló bizonyítékok arról tanúskodnak, hogy a felülvizsgálat tárgyat kepéző termék árai és költségei (köztük a nyersanyag-, az energia- és a munkaerőköltségek) az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében – az ott felsorolt elemek közül egy vagy több tényleges vagy lehetséges hatásának tanúsága szerint – jelentős kormányzati beavatkozás hatására alakulnak ki, és nem szabadpiaci erőviszonyok eredményei. Ennek alapján, valamint a kínai kormány együttműködésének hiányában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez esetben nem helyénvaló a belföldi árak és költségek alkalmazása a rendes érték megállapításához. A Bizottság ezért a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontjával összhangban kizárólag torzulásoktól mentes árakat vagy referenciaértékeket tükröző előállítási és értékesítési költségek – ez esetben egy megfelelő reprezentatív országban érvényes előállítási és értékesítési költségek – alapján, a következő szakaszban foglaltak szerint képezte. |
| --- | --- |

(70)

Összességében a rendelkezésre álló bizonyítékok arról tanúskodnak, hogy a felülvizsgálat tárgyat kepéző termék árai és költségei (köztük a nyersanyag-, az energia- és a munkaerőköltségek) az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében – az ott felsorolt elemek közül egy vagy több tényleges vagy lehetséges hatásának tanúsága szerint – jelentős kormányzati beavatkozás hatására alakulnak ki, és nem szabadpiaci erőviszonyok eredményei. Ennek alapján, valamint a kínai kormány együttműködésének hiányában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez esetben nem helyénvaló a belföldi árak és költségek alkalmazása a rendes érték megállapításához. A Bizottság ezért a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontjával összhangban kizárólag torzulásoktól mentes árakat vagy referenciaértékeket tükröző előállítási és értékesítési költségek – ez esetben egy megfelelő reprezentatív országban érvényes előállítási és értékesítési költségek – alapján, a következő szakaszban foglaltak szerint képezte.

3.3.2.   
  Reprezentatív ország

Reprezentatív ország

3.3.2.1.   Általános megjegyzések

Általános megjegyzések

| (71) | A reprezentatív ország kiválasztása az alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdése alapján, a következő szempontok szerint történt:






  — | a Kínáéhoz hasonló gazdasági fejlettség. Ebben a vonatkozásban a Bizottság olyan országokat vett figyelembe, amelyek bruttó nemzeti jövedelme a Világbank adatbázisa szerint hasonló Kínáéhoz (39), |
| --- | --- | --- |

(71)

A reprezentatív ország kiválasztása az alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdése alapján, a következő szempontok szerint történt:

—

a Kínáéhoz hasonló gazdasági fejlettség. Ebben a vonatkozásban a Bizottság olyan országokat vett figyelembe, amelyek bruttó nemzeti jövedelme a Világbank adatbázisa szerint hasonló Kínáéhoz (39),

39

| — | a felülvizsgálat tárgyát képező termék termelése az adott országban (40), |
| --- | --- |

—

a felülvizsgálat tárgyát képező termék termelése az adott országban (40),

40

| — | a vonatkozó nyilvános adatok rendelkezésre állása a reprezentatív országban, |
| --- | --- |

—

a vonatkozó nyilvános adatok rendelkezésre állása a reprezentatív országban,

| — | több lehetséges reprezentatív ország esetén a Bizottságnak indokolt esetben előnyben kell részesítenie azt az országot, amelyben a szociális védelem és a környezetvédelem szintje megfelelő. |
| --- | --- |

—

több lehetséges reprezentatív ország esetén a Bizottságnak indokolt esetben előnyben kell részesítenie azt az országot, amelyben a szociális védelem és a környezetvédelem szintje megfelelő.

| (72) | A (31) preambulumbekezdésben kifejtett módon a Bizottság feljegyzést adott ki a rendes érték meghatározásához felhasználandó releváns forrásokról. E feljegyzés ismertette a vonatkozó kritériumok alapjául szolgáló tényeket és bizonyítékokat. A feljegyzésben a Bizottság tájékoztatta az érdekelt feleket arról, hogy ebben az ügyben Kolumbiát szándékozik megfelelő reprezentatív országnak tekinteni abban az esetben, ha megerősítést nyer az alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdése szerint a jelentős torzulások fennállása. |
| --- | --- |

(72)

A (31) preambulumbekezdésben kifejtett módon a Bizottság feljegyzést adott ki a rendes érték meghatározásához felhasználandó releváns forrásokról. E feljegyzés ismertette a vonatkozó kritériumok alapjául szolgáló tényeket és bizonyítékokat. A feljegyzésben a Bizottság tájékoztatta az érdekelt feleket arról, hogy ebben az ügyben Kolumbiát szándékozik megfelelő reprezentatív országnak tekinteni abban az esetben, ha megerősítést nyer az alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdése szerint a jelentős torzulások fennállása.

| (73) | Az alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdésében felsorolt kritériumokkal összhangban a Bizottság – a kérelmező a felülvizsgálati kérelemben foglalt javaslatának megfelelően – Kolumbiát olyan országként azonosította, amelynek gazdasági fejlettsége hasonló Kínáéhoz. Kolumbiát bruttó nemzeti jövedelme alapján a Világbank a közepes jövedelmű országok felső sávjába sorolja. Mivel sem az Egyesült Államok, sem az EU fejlettségi szintje nem hasonló Kínáéhoz, a Bizottság a felülvizsgálat tárgyát képező termékkel megegyező kategóriába és/vagy ágazatba tartozó termékre összpontosítva megállapította, hogy Kolumbiában gyártanak a felülvizsgálat tárgyát képező termékkel azonos általános kategóriába tartozó, természetben előforduló gyümölcssavakat, és a vonatkozó adatok könnyen rendelkezésre álltak. |
| --- | --- |

(73)

Az alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdésében felsorolt kritériumokkal összhangban a Bizottság – a kérelmező a felülvizsgálati kérelemben foglalt javaslatának megfelelően – Kolumbiát olyan országként azonosította, amelynek gazdasági fejlettsége hasonló Kínáéhoz. Kolumbiát bruttó nemzeti jövedelme alapján a Világbank a közepes jövedelmű országok felső sávjába sorolja. Mivel sem az Egyesült Államok, sem az EU fejlettségi szintje nem hasonló Kínáéhoz, a Bizottság a felülvizsgálat tárgyát képező termékkel megegyező kategóriába és/vagy ágazatba tartozó termékre összpontosítva megállapította, hogy Kolumbiában gyártanak a felülvizsgálat tárgyát képező termékkel azonos általános kategóriába tartozó, természetben előforduló gyümölcssavakat, és a vonatkozó adatok könnyen rendelkezésre álltak.

| (74) | Végül miután együttműködés hiányában megállapítást nyert, hogy a fenti tényezők összessége alapján Kolumbia megfelelő reprezentatív ország, a szociális védelem és a környezetvédelem szintjének vizsgálatára az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontja első franciabekezdésének utolsó fordulatával összhangban már nem volt szükség. |
| --- | --- |

(74)

Végül miután együttműködés hiányában megállapítást nyert, hogy a fenti tényezők összessége alapján Kolumbia megfelelő reprezentatív ország, a szociális védelem és a környezetvédelem szintjének vizsgálatára az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontja első franciabekezdésének utolsó fordulatával összhangban már nem volt szükség.

3.3.2.2.   Következtetés

Következtetés

| (75) | A hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelemben foglalt javaslatnak megfelelően együttműködés hiányában, továbbá mivel Kolumbia teljesítette az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának első franciabekezdésében meghatározott kritériumokat, a Bizottság Kolumbiát választotta ki megfelelő reprezentatív országként. |
| --- | --- |

(75)

A hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelemben foglalt javaslatnak megfelelően együttműködés hiányában, továbbá mivel Kolumbia teljesítette az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának első franciabekezdésében meghatározott kritériumokat, a Bizottság Kolumbiát választotta ki megfelelő reprezentatív országként.

3.3.3.   
  A torzulástól mentes költségek megállapításához felhasznált források

A torzulástól mentes költségek megállapításához felhasznált források

| (76) | A feljegyzésben a Bizottság felsorolta mindazokat a termelési tényezőket (például anyagok, energia, munkaerő), amelyeket az exportáló gyártók felhasználnak a felülvizsgálat tárgyát képező termék előállításához. A Bizottság közölte továbbá, hogy a rendes értéknek az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontja szerinti számtani képzéséhez a Globális Kereskedelmi Atlasz (a továbbiakban: GTA) alapján állapítja meg a legtöbb termelési tényező (különösen a nyersanyagok) torzulásoktól mentes költségét. Ezen túlmenően a Bizottság közölte, hogy a következőktől származó információkat fogja felhasználni: a torzulástól mentes munkaerőköltségeket a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (a továbbiakban: ILO) adatai, az energiaköltségeket a kolumbiai villamosenergia-szolgáltatók nyilvános díjszabása alapján állapítja meg. |
| --- | --- |

(76)

A feljegyzésben a Bizottság felsorolta mindazokat a termelési tényezőket (például anyagok, energia, munkaerő), amelyeket az exportáló gyártók felhasználnak a felülvizsgálat tárgyát képező termék előállításához. A Bizottság közölte továbbá, hogy a rendes értéknek az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontja szerinti számtani képzéséhez a Globális Kereskedelmi Atlasz (a továbbiakban: GTA) alapján állapítja meg a legtöbb termelési tényező (különösen a nyersanyagok) torzulásoktól mentes költségét. Ezen túlmenően a Bizottság közölte, hogy a következőktől származó információkat fogja felhasználni: a torzulástól mentes munkaerőköltségeket a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (a továbbiakban: ILO) adatai, az energiaköltségeket a kolumbiai villamosenergia-szolgáltatók nyilvános díjszabása alapján állapítja meg.

| (77) | Végül a Bizottság közölte, hogy a (31) preambulumbekezdésben foglaltak szerint az SGA-költségek és a nyereség megállapításához a felülvizsgálat tárgyát képező termékkel azonos általános kategóriába tartozó termékek egyik kolumbiai gyártójának pénzügyi adatait fogja felhasználni. |
| --- | --- |

(77)

Végül a Bizottság közölte, hogy a (31) preambulumbekezdésben foglaltak szerint az SGA-költségek és a nyereség megállapításához a felülvizsgálat tárgyát képező termékkel azonos általános kategóriába tartozó termékek egyik kolumbiai gyártójának pénzügyi adatait fogja felhasználni.

3.3.3.1.   Torzulástól mentes költségek és referenciaértékek

Torzulástól mentes költségek és referenciaértékek

3.3.3.1.1.   Termelési tényezők

| (78) | A kérelmen alapuló összes információ, valamint azt követően az eljárás során gyűjtött információk figyelembevételével a Bizottság a következő termelési tényezőket és forrásaikat azonosította a rendes értéknek az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontjával összhangban történő meghatározásához:

  1. táblázat


  A nátrium-glükonát termelési tényezői









  Termelési tényező | Kolumbiában alkalmazott árukód | Torzulástól mentes érték (jüan) | Mértékegység |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nyersanyagok |
| Glükózszirup | 17023010
  17023020
  17023090 | 5,72 | kg |
| Marónátron | 28151200 | 1,46 | kg |
| Munkaerő |
| Emberóránkénti munkaerőköltség | N/A | 13,41 | óra |
| Energia |
| Villamos energia | N/A | 0,77 | kWh |

(78)

A kérelmen alapuló összes információ, valamint azt követően az eljárás során gyűjtött információk figyelembevételével a Bizottság a következő termelési tényezőket és forrásaikat azonosította a rendes értéknek az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontjával összhangban történő meghatározásához:

1. táblázat

1. táblázat

A nátrium-glükonát termelési tényezői

A nátrium-glükonát termelési tényezői

Termelési tényező

Kolumbiában alkalmazott árukód

Torzulástól mentes érték (jüan)

Mértékegység

Nyersanyagok

Nyersanyagok

Glükózszirup

17023010

17023020

17023090

5,72

kg

Marónátron

28151200

1,46

kg

Munkaerő

Munkaerő

Emberóránkénti munkaerőköltség

N/A

13,41

óra

Energia

Energia

Villamos energia

N/A

0,77

kWh

Nyersanyagok

Nyersanyagok

| (79) | A reprezentatív országbeli gyártó telephelyére leszállított nyersanyagok torzulástól mentes árának megállapítása során a Bizottság a reprezentatív országba irányuló importnak a Globális Kereskedelmi Atlasz szerinti súlyozott átlagos importárát vette alapul, amelyet megnövelt az importvámmal. A reprezentatív országban érvényes importárat a Kínán és a Kereskedelmi Világszervezetben tagsággal nem rendelkező, az (EU) 2015/755 európai parlamenti és tanácsi rendelet (41) I. mellékletében felsorolt országokon kívüli összes harmadik országból érkező behozatal egységárainak súlyozott átlaga szolgáltatta. A Bizottság azért döntött a Kínából a reprezentatív országba érkező import figyelmen kívül hagyása mellett, mert a 3.3.1. szakaszban jelzett módon arra a következtetésre jutott, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében vett jelentős torzulások fennállása miatt nem helyénvaló a Kínában érvényes belföldi árak és költségek alkalmazása. Mivel nem áll rendelkezésre arra utaló bizonyíték, hogy ugyanezek a torzulások a kivitelre szánt termékekre nem hatnak ki ugyanilyen módon, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ezek a torzulások az exportárakat is befolyásolták. A Kínából a reprezentatív országba irányuló behozatal kizárását követően az egyéb harmadik országokból származó behozatal volumene továbbra is reprezentatív maradt. |
| --- | --- |

(79)

A reprezentatív országbeli gyártó telephelyére leszállított nyersanyagok torzulástól mentes árának megállapítása során a Bizottság a reprezentatív országba irányuló importnak a Globális Kereskedelmi Atlasz szerinti súlyozott átlagos importárát vette alapul, amelyet megnövelt az importvámmal. A reprezentatív országban érvényes importárat a Kínán és a Kereskedelmi Világszervezetben tagsággal nem rendelkező, az (EU) 2015/755 európai parlamenti és tanácsi rendelet (41) I. mellékletében felsorolt országokon kívüli összes harmadik országból érkező behozatal egységárainak súlyozott átlaga szolgáltatta. A Bizottság azért döntött a Kínából a reprezentatív országba érkező import figyelmen kívül hagyása mellett, mert a 3.3.1. szakaszban jelzett módon arra a következtetésre jutott, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében vett jelentős torzulások fennállása miatt nem helyénvaló a Kínában érvényes belföldi árak és költségek alkalmazása. Mivel nem áll rendelkezésre arra utaló bizonyíték, hogy ugyanezek a torzulások a kivitelre szánt termékekre nem hatnak ki ugyanilyen módon, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ezek a torzulások az exportárakat is befolyásolták. A Kínából a reprezentatív országba irányuló behozatal kizárását követően az egyéb harmadik országokból származó behozatal volumene továbbra is reprezentatív maradt.

41

| (80) | Ezeket az importárakat rendesen a belföldi fuvarozási költséggel is meg kell növelni. Tekintettel a hatályvesztési felülvizsgálat lényegére, vagyis arra, hogy célja nem a dömping mértékének pontos meghatározása, hanem annak megállapítása, hogy a dömping folytatódott-e a felülvizsgálati időszakban, illetve megismétlődhet-e, a Bizottság úgy döntött, hogy a belföldi fuvarozási költségek miatt szükségtelen kiigazítást végezni. Ez a kiigazítás megnövelné a rendes értéket, ennek következtében pedig a dömpingkülönbözetet. |
| --- | --- |

(80)

Ezeket az importárakat rendesen a belföldi fuvarozási költséggel is meg kell növelni. Tekintettel a hatályvesztési felülvizsgálat lényegére, vagyis arra, hogy célja nem a dömping mértékének pontos meghatározása, hanem annak megállapítása, hogy a dömping folytatódott-e a felülvizsgálati időszakban, illetve megismétlődhet-e, a Bizottság úgy döntött, hogy a belföldi fuvarozási költségek miatt szükségtelen kiigazítást végezni. Ez a kiigazítás megnövelné a rendes értéket, ennek következtében pedig a dömpingkülönbözetet.

Munkaerő

Munkaerő

| (81) | A Bizottság az ILO statisztikái alapján határozta meg a kolumbiai munkabéreket (42). Ezek információval szolgálnak a Kolumbiában a vizsgálati időszakban (2021-ben) a feldolgozóipari ágazatban fizetett havi munkabérekkel és ledolgozott heti munkaidővel kapcsolatban. |
| --- | --- |

(81)

A Bizottság az ILO statisztikái alapján határozta meg a kolumbiai munkabéreket (42). Ezek információval szolgálnak a Kolumbiában a vizsgálati időszakban (2021-ben) a feldolgozóipari ágazatban fizetett havi munkabérekkel és ledolgozott heti munkaidővel kapcsolatban.

42

Villamos energia

Villamos energia

| (82) | A villamos energia vonatkozásában a Bizottság az Enel (43), Kolumbia legnagyobb villamosenergia-szolgáltatójának árát használta fel, amely könnyen rendelkezésre állt. Ez a forrás a villamos energia esetében egyetlen havi átlagárat közöl. |
| --- | --- |

(82)

A villamos energia vonatkozásában a Bizottság az Enel (43), Kolumbia legnagyobb villamosenergia-szolgáltatójának árát használta fel, amely könnyen rendelkezésre állt. Ez a forrás a villamos energia esetében egyetlen havi átlagárat közöl.

43

3.3.3.1.2.   Gyártási általános költségek, SGA-költségek, nyereség és értékcsökkenés

| (83) | Az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontja szerint „a számtanilag képzett rendes értéknek tartalmaznia kell az igazgatási, értékesítési és általános költségek, valamint a nyereség torzulástól mentes és észszerű összegét”. Emellett a gyártási általános költségeket úgy kell meghatározni, hogy az előzőekben említett termelési tényezők költségében nem szereplő költségelemeket is tartalmazzák. |
| --- | --- |

(83)

Az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontja szerint „a számtanilag képzett rendes értéknek tartalmaznia kell az igazgatási, értékesítési és általános költségek, valamint a nyereség torzulástól mentes és észszerű összegét”. Emellett a gyártási általános költségeket úgy kell meghatározni, hogy az előzőekben említett termelési tényezők költségében nem szereplő költségelemeket is tartalmazzák.

| (84) | A gyártási általános költségek torzulástól mentes értékének megállapítása érdekében, továbbá mivel a kínai gyártók nem működtek együtt, a Bizottság az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényeket használta fel. Ezért a kérelmező által közölt adatok alapján a Bizottság megállapította, hogy a gyártási általános költségek mekkora részt képviselnek a teljes gyártási költségen és a munkaerőköltségen belül. Ezt követően a Bizottság a gyártási általános költségek torzulástól mentes értékét úgy határozta meg, hogy az előzőek szerint kapott százalékos arányt alkalmazta a gyártási költség torzulástól mentes értékére. |
| --- | --- |

(84)

A gyártási általános költségek torzulástól mentes értékének megállapítása érdekében, továbbá mivel a kínai gyártók nem működtek együtt, a Bizottság az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényeket használta fel. Ezért a kérelmező által közölt adatok alapján a Bizottság megállapította, hogy a gyártási általános költségek mekkora részt képviselnek a teljes gyártási költségen és a munkaerőköltségen belül. Ezt követően a Bizottság a gyártási általános költségek torzulástól mentes értékét úgy határozta meg, hogy az előzőek szerint kapott százalékos arányt alkalmazta a gyártási költség torzulástól mentes értékére.

| (85) | Az SGA-költségek és a nyereség torzulástól mentes és észszerű összegének megállapításához a Bizottság a rendelkezésre álló legfrissebb pénzügyi adatokra támaszkodott, amelyek egyrészt a feljegyzésben a nátrium-glükonáthoz hasonló kategóriába tartozó termékek aktív és nyereséges gyártójaként azonosított vállalattól, másrészt a nátrium-glükonáthoz hasonló kategóriába tartozó termékeket gyártó további négy kolumbiai gyártótól származnak, amelyeket a kérelmező a feljegyzéshez fűzött észrevételeiben javasolt. A Bizottság a 2021. pénzügyi év tekintetében a következő vállalatokra vonatkozó, az Orbis Bureau van Dijk adatbázisából kinyert pénzügyi adatokat használta fel: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS és Quimica International Quintal SA. |
| --- | --- |

(85)

Az SGA-költségek és a nyereség torzulástól mentes és észszerű összegének megállapításához a Bizottság a rendelkezésre álló legfrissebb pénzügyi adatokra támaszkodott, amelyek egyrészt a feljegyzésben a nátrium-glükonáthoz hasonló kategóriába tartozó termékek aktív és nyereséges gyártójaként azonosított vállalattól, másrészt a nátrium-glükonáthoz hasonló kategóriába tartozó termékeket gyártó további négy kolumbiai gyártótól származnak, amelyeket a kérelmező a feljegyzéshez fűzött észrevételeiben javasolt. A Bizottság a 2021. pénzügyi év tekintetében a következő vállalatokra vonatkozó, az Orbis Bureau van Dijk adatbázisából kinyert pénzügyi adatokat használta fel: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS és Quimica International Quintal SA.

3.3.3.2.   A rendes érték számítása

A rendes érték számítása

| (86) | A fentiek alapján a Bizottság az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának megfelelően megállapította a gyártelepi alapon számított rendes értéket. |
| --- | --- |

(86)

A fentiek alapján a Bizottság az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának megfelelően megállapította a gyártelepi alapon számított rendes értéket.

| (87) | A Bizottság elsőként a torzulástól mentes gyártási költségeket állapította meg. Az exportáló gyártók együttműködésének hiányában a Bizottság azokra az adatokra hagyatkozott, amelyeket a kérelmező nyújtott be a felülvizsgálati kérelemben a felülvizsgálat tárgyát képező termék előállításához felhasznált egyes tényezőkre (az anyagokra és a munkaerőre) vonatkozóan. |
| --- | --- |

(87)

A Bizottság elsőként a torzulástól mentes gyártási költségeket állapította meg. Az exportáló gyártók együttműködésének hiányában a Bizottság azokra az adatokra hagyatkozott, amelyeket a kérelmező nyújtott be a felülvizsgálati kérelemben a felülvizsgálat tárgyát képező termék előállításához felhasznált egyes tényezőkre (az anyagokra és a munkaerőre) vonatkozóan.

| (88) | A torzulástól mentes gyártási költség meghatározása után a Bizottság a (84) és (85) preambulumbekezdésben leírtak szerint elvégezte a gyártási általános költségek, az SGA-költségek és a nyereség hozzáadását. A gyártási általános költségek megállapítása a kérelmező által szolgáltatott adatok alapján történt. Az SGA-költségeket és a nyereséget a nátrium-glükonáthoz hasonló kategóriába tartozó termékek öt reprezentatív kolumbiai gyártójának 2021. évi, a vállalatok pénzügyi kimutatásaiban szereplő átlagos pénzügyi adatai alapján határozta meg. A Bizottság a torzulásmentes gyártási költségeket megnövelte:






  — | a gyártási általános költségekkel, amelyek összességében a közvetlen gyártási költségek 13 %-ának feleltek meg, |
| --- | --- | --- |

(88)

A torzulástól mentes gyártási költség meghatározása után a Bizottság a (84) és (85) preambulumbekezdésben leírtak szerint elvégezte a gyártási általános költségek, az SGA-költségek és a nyereség hozzáadását. A gyártási általános költségek megállapítása a kérelmező által szolgáltatott adatok alapján történt. Az SGA-költségeket és a nyereséget a nátrium-glükonáthoz hasonló kategóriába tartozó termékek öt reprezentatív kolumbiai gyártójának 2021. évi, a vállalatok pénzügyi kimutatásaiban szereplő átlagos pénzügyi adatai alapján határozta meg. A Bizottság a torzulásmentes gyártási költségeket megnövelte:

—

a gyártási általános költségekkel, amelyek összességében a közvetlen gyártási költségek 13 %-ának feleltek meg,

| — | az SGA- és egyéb költségekkel, amelyek a nátrium-glükonáthoz hasonló kategóriába tartozó termékek öt kolumbiai gyártója által értékesített áruk költségének 19,44 %-át tették ki, továbbá |
| --- | --- |

—

az SGA- és egyéb költségekkel, amelyek a nátrium-glükonáthoz hasonló kategóriába tartozó termékek öt kolumbiai gyártója által értékesített áruk költségének 19,44 %-át tették ki, továbbá

| — | a nátrium-glükonáthoz hasonló kategóriába tartozó termékek öt kolumbiai gyártója által értékesített áruk költségének 8,68 %-át kitevő nyereséggel. |
| --- | --- |

—

a nátrium-glükonáthoz hasonló kategóriába tartozó termékek öt kolumbiai gyártója által értékesített áruk költségének 8,68 %-át kitevő nyereséggel.

| (89) | A Bizottság ezzel az eljárással az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának megfelelően számtanilag képezte az egységre jutó átlagos, gyártelepi alapon számított rendes értéket. |
| --- | --- |

(89)

A Bizottság ezzel az eljárással az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának megfelelően számtanilag képezte az egységre jutó átlagos, gyártelepi alapon számított rendes értéket.

3.4.   Exportár

Exportár

| (90) | A kínai exportáló gyártók együttműködésének hiányában a Bizottság az Eurostattól származó CIF-árak alapján, azokat gyártelepi paritásra helyesbítve állapította meg az exportárat. Ehhez a CIF-árból levonta a tengeri szállítási és a biztosítási költségeket, valamint a belföldi fuvarozási költségeket. A belföldi kínai és a nemzetközi szállítási költségek a kérelmező által a felülvizsgálati kérelemben benyújtott adatokon alapultak. |
| --- | --- |

(90)

A kínai exportáló gyártók együttműködésének hiányában a Bizottság az Eurostattól származó CIF-árak alapján, azokat gyártelepi paritásra helyesbítve állapította meg az exportárat. Ehhez a CIF-árból levonta a tengeri szállítási és a biztosítási költségeket, valamint a belföldi fuvarozási költségeket. A belföldi kínai és a nemzetközi szállítási költségek a kérelmező által a felülvizsgálati kérelemben benyújtott adatokon alapultak.

3.5.   Összehasonlítás

Összehasonlítás

| (91) | A Bizottság összehasonlította az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának megfelelően megállapított rendes értéket és az előzőekben megállapított, gyártelepi paritáson számított exportárat. |
| --- | --- |

(91)

A Bizottság összehasonlította az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának megfelelően megállapított rendes értéket és az előzőekben megállapított, gyártelepi paritáson számított exportárat.

3.6.   Dömpingkülönbözet

Dömpingkülönbözet

| (92) | Ennek alapján a Bizottság jelentős mértékű (több mint 100 %)-os dömpingkülönbözetet állapított meg. Ebből a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dömping a felülvizsgálati időszakban folytatódott. |
| --- | --- |

(92)

Ennek alapján a Bizottság jelentős mértékű (több mint 100 %)-os dömpingkülönbözetet állapított meg. Ebből a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dömping a felülvizsgálati időszakban folytatódott.

4.   A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE

A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE

| (93) | A felülvizsgálati időszakban megvalósuló dömping megállapítását követően a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban megvizsgálta, hogy az intézkedések hatályvesztése esetére fennáll-e a valószínűsége a dömping folytatódásának. Ennek keretében a Bizottság elemezte továbbá a Kínában rendelkezésre álló termelési kapacitást és szabad kapacitást, az uniós piac vonzerejét és a harmadik országokba irányuló export árait, valamint a más exportpiacokon bevezetett piacvédelmi intézkedéseket. |
| --- | --- |

(93)

A felülvizsgálati időszakban megvalósuló dömping megállapítását követően a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban megvizsgálta, hogy az intézkedések hatályvesztése esetére fennáll-e a valószínűsége a dömping folytatódásának. Ennek keretében a Bizottság elemezte továbbá a Kínában rendelkezésre álló termelési kapacitást és szabad kapacitást, az uniós piac vonzerejét és a harmadik országokba irányuló export árait, valamint a más exportpiacokon bevezetett piacvédelmi intézkedéseket.

| (94) | A kínai exportáló gyártók és a kínai kormány együttműködésének hiányában a Bizottság az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényekre, nevezetesen a felülvizsgálati kérelemben szolgáltatott információkra, a rendelkezésre álló információkra és a GTA adatbázisából származó adatokra alapozta az értékelését. |
| --- | --- |

(94)

A kínai exportáló gyártók és a kínai kormány együttműködésének hiányában a Bizottság az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényekre, nevezetesen a felülvizsgálati kérelemben szolgáltatott információkra, a rendelkezésre álló információkra és a GTA adatbázisából származó adatokra alapozta az értékelését.

4.1.   Termelési kapacitás és szabad kapacitás Kínában

Termelési kapacitás és szabad kapacitás Kínában

| (95) | A kérelmező becsléseket nyújtott be a nátrium-glükonát kínai termelési kapacitásáról és termeléséről. A becslések egy jelentésen (44), valamint a mezőgazdaság, a vegyipar és az élettudományok területével foglalkozó kínai piaciinformáció-szolgáltató, a KComber/CCM két hírlevelén (45) alapultak. |
| --- | --- |

(95)

A kérelmező becsléseket nyújtott be a nátrium-glükonát kínai termelési kapacitásáról és termeléséről. A becslések egy jelentésen (44), valamint a mezőgazdaság, a vegyipar és az élettudományok területével foglalkozó kínai piaciinformáció-szolgáltató, a KComber/CCM két hírlevelén (45) alapultak.

44

45

| (96) | A felülvizsgálati időszakra vonatkozóan a jelentés a teljes kínai termelési kapacitást 1 306 800 tonnára becsülte. Ugyanezen évre vonatkozóan a jelentés a kínai össztermelést 701 400 tonnára becsülte. Ezek a becslések 54 %-os kapacitáskihasználási arányt és 605 400 tonnás szabad kapacitást feltételeznek az említett évben, ami több mint 25-szöröse az uniós szabadpiaci felhasználásnak. A hírlevelek továbbá bizonyítékot nyújtottak arról, hogy három nátrium-glükonát-gyártó 2022-től összesen évi 290 000 tonnás további kapacitásbővítést tervez (46). |
| --- | --- |

(96)

A felülvizsgálati időszakra vonatkozóan a jelentés a teljes kínai termelési kapacitást 1 306 800 tonnára becsülte. Ugyanezen évre vonatkozóan a jelentés a kínai össztermelést 701 400 tonnára becsülte. Ezek a becslések 54 %-os kapacitáskihasználási arányt és 605 400 tonnás szabad kapacitást feltételeznek az említett évben, ami több mint 25-szöröse az uniós szabadpiaci felhasználásnak. A hírlevelek továbbá bizonyítékot nyújtottak arról, hogy három nátrium-glükonát-gyártó 2022-től összesen évi 290 000 tonnás további kapacitásbővítést tervez (46).

46

| (97) | A Bizottság megállapította, hogy a nátrium-glükonát fő alkalmazásaira tekintettel a felhasználás alakulása szorosan összefügg az építőipar növekedésével. A kínai kormány építőiparra vonatkozó, a tizennegyedik ötéves tervezési időszakra (2021–2025) szóló fejlesztési terve szerint (47) az ágazat 2025-ig állandó (6 %-os) részesedéssel rendelkezik az ország GDP-jéből. Ezenkívül a 2013 és 2021 közötti termelésre és exportra vonatkozó adatok (48) alapján a Bizottság kiszámította a nátrium-glükonát kínai belföldi felhasználását az említett időszakban, és megállapította, hogy az 527 000 tonnáról 701 400 tonnára nőtt, ami kevesebb mint 3 %-os éves növekedési ütemet jelent. Ebből következik, hogy a nátrium-glükonát belföldi felhasználása még a gazdasági fejlődés rendkívül optimista forgatókönyvei mellett sem lesz képes felvenni az országban kiépített és valószínűleg tovább növekedő szabad kapacitás nagy részét. Ezért a nátrium-glükonát kínai gyártói erősen érdekeltek lesznek abban, hogy e szabad kapacitást export céljára használják fel, amely többek között az uniós piacra irányul. |
| --- | --- |

(97)

A Bizottság megállapította, hogy a nátrium-glükonát fő alkalmazásaira tekintettel a felhasználás alakulása szorosan összefügg az építőipar növekedésével. A kínai kormány építőiparra vonatkozó, a tizennegyedik ötéves tervezési időszakra (2021–2025) szóló fejlesztési terve szerint (47) az ágazat 2025-ig állandó (6 %-os) részesedéssel rendelkezik az ország GDP-jéből. Ezenkívül a 2013 és 2021 közötti termelésre és exportra vonatkozó adatok (48) alapján a Bizottság kiszámította a nátrium-glükonát kínai belföldi felhasználását az említett időszakban, és megállapította, hogy az 527 000 tonnáról 701 400 tonnára nőtt, ami kevesebb mint 3 %-os éves növekedési ütemet jelent. Ebből következik, hogy a nátrium-glükonát belföldi felhasználása még a gazdasági fejlődés rendkívül optimista forgatókönyvei mellett sem lesz képes felvenni az országban kiépített és valószínűleg tovább növekedő szabad kapacitás nagy részét. Ezért a nátrium-glükonát kínai gyártói erősen érdekeltek lesznek abban, hogy e szabad kapacitást export céljára használják fel, amely többek között az uniós piacra irányul.

47

48

| (98) | A Bizottság a fentiek alapján arra a következtetésre jutott, hogy a kínai exportáló gyártók jelentős szabad kapacitással rendelkeznek, amelyet az intézkedések hatályvesztése esetén az Unióba történő export céljára használhatnak fel. |
| --- | --- |

(98)

A Bizottság a fentiek alapján arra a következtetésre jutott, hogy a kínai exportáló gyártók jelentős szabad kapacitással rendelkeznek, amelyet az intézkedések hatályvesztése esetén az Unióba történő export céljára használhatnak fel.

4.2.   Az uniós piac vonzereje és a harmadik országokba irányuló kivitel exportárai

Az uniós piac vonzereje és a harmadik országokba irányuló kivitel exportárai

| (99) | Az építőipar, valamint a nátrium-glükonátot felhasználó egyéb ágazatok méretét figyelembe véve a nátrium-glükonát uniós piaca globális jelentőségű. Ennek kapcsán érdemes megjegyezni, hogy a hatályban lévő intézkedések ellenére nemcsak hogy folytatódott az Unióba irányuló kínai export, de jelentősen nőtt is a figyelembe vett időszak alatt (lásd a 3. táblázatot), ami azt mutatja, hogy az uniós piac továbbra is vonzó a kínai exportáló gyártók számára. |
| --- | --- |

(99)

Az építőipar, valamint a nátrium-glükonátot felhasználó egyéb ágazatok méretét figyelembe véve a nátrium-glükonát uniós piaca globális jelentőségű. Ennek kapcsán érdemes megjegyezni, hogy a hatályban lévő intézkedések ellenére nemcsak hogy folytatódott az Unióba irányuló kínai export, de jelentősen nőtt is a figyelembe vett időszak alatt (lásd a 3. táblázatot), ami azt mutatja, hogy az uniós piac továbbra is vonzó a kínai exportáló gyártók számára.

| (100) | A Bizottság megvizsgálta továbbá, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén valószínűsíthető-e, hogy a dömpingárak alkalmazása mellett a kínai exportáló gyártók tovább növelik az Unióba irányuló exportértékesítéseiket. A Bizottság ezért megvizsgálta a harmadik országok piacaira irányuló kínai export árszintjét, és összehasonlította azt az Unióba irányuló kínai export árszintjével. |
| --- | --- |

(100)

A Bizottság megvizsgálta továbbá, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén valószínűsíthető-e, hogy a dömpingárak alkalmazása mellett a kínai exportáló gyártók tovább növelik az Unióba irányuló exportértékesítéseiket. A Bizottság ezért megvizsgálta a harmadik országok piacaira irányuló kínai export árszintjét, és összehasonlította azt az Unióba irányuló kínai export árszintjével.

| (101) | A Bizottság kiindulásképpen a GTA adatbázisból származó adatokat használta fel, amely harmonizált rendszerkód (HR-kód) szintjén piacvezető adatkészlettel rendelkezik a globális kereskedelmi forgalomra vonatkozóan. A GTA szerint a felülvizsgálati időszakban (2021), valamint 2022 azon részében, amelyre vonatkozóan adatok álltak rendelkezésre, a 291816 HR-kód alá tartozó termékek Unióba irányuló kínai kivitelének átlagára jelentősen magasabb volt a harmadik országokba irányuló export átlagárához képest. Mivel azonban e HR-kód alá a nátrium-glükonáttól eltérő termékek is tartoznak, a Bizottság más források alapján kiegészítette elemzését. |
| --- | --- |

(101)

A Bizottság kiindulásképpen a GTA adatbázisból származó adatokat használta fel, amely harmonizált rendszerkód (HR-kód) szintjén piacvezető adatkészlettel rendelkezik a globális kereskedelmi forgalomra vonatkozóan. A GTA szerint a felülvizsgálati időszakban (2021), valamint 2022 azon részében, amelyre vonatkozóan adatok álltak rendelkezésre, a 291816 HR-kód alá tartozó termékek Unióba irányuló kínai kivitelének átlagára jelentősen magasabb volt a harmadik országokba irányuló export átlagárához képest. Mivel azonban e HR-kód alá a nátrium-glükonáttól eltérő termékek is tartoznak, a Bizottság más források alapján kiegészítette elemzését.

| (102) | A kérelmező többek között egy szakosodott piackutató vállalattól, a ThinkRealtől kapott részletes adatokat szolgáltatott a nátrium-glükonát kínai kiviteléről (49). Ezen adatok szerint a nátrium-glükonát Kínából az Unióba irányuló exportjának (FOB-paritáson számított) átlagára 1–5 %-kal magasabb volt a harmadik országokba irányuló kivitel átlagáránál, mind a felülvizsgálati időszakban (2021), mind 2022 azon részében, amelyre vonatkozóan adatok álltak rendelkezésre. Intézkedések hiányában a kínai gyártók a harmadik országok (FOB-paritáson számított) áraihoz képest még magasabb árakon tudnának az Unióba exportálni, e kivitel azonban az e felülvizsgálat során megállapított dömpingkülönbözetek nagyságát figyelembe véve továbbra is dömpingáron történne, egyúttal pedig növelné uniós piaci részesedését. |
| --- | --- |

(102)

A kérelmező többek között egy szakosodott piackutató vállalattól, a ThinkRealtől kapott részletes adatokat szolgáltatott a nátrium-glükonát kínai kiviteléről (49). Ezen adatok szerint a nátrium-glükonát Kínából az Unióba irányuló exportjának (FOB-paritáson számított) átlagára 1–5 %-kal magasabb volt a harmadik országokba irányuló kivitel átlagáránál, mind a felülvizsgálati időszakban (2021), mind 2022 azon részében, amelyre vonatkozóan adatok álltak rendelkezésre. Intézkedések hiányában a kínai gyártók a harmadik országok (FOB-paritáson számított) áraihoz képest még magasabb árakon tudnának az Unióba exportálni, e kivitel azonban az e felülvizsgálat során megállapított dömpingkülönbözetek nagyságát figyelembe véve továbbra is dömpingáron történne, egyúttal pedig növelné uniós piaci részesedését.

49

| (103) | Ebből következik, hogy az uniós piac vonzó a kínai exportáló gyártók számára, amelyek gazdaságilag érdekeltek lennének abban, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a harmadik országokból dömpingárakon a jövedelmezőbb uniós piacra irányítsák át az exportot. |
| --- | --- |

(103)

Ebből következik, hogy az uniós piac vonzó a kínai exportáló gyártók számára, amelyek gazdaságilag érdekeltek lennének abban, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a harmadik országokból dömpingárakon a jövedelmezőbb uniós piacra irányítsák át az exportot.

4.3.   Piacvédelmi intézkedések más exportpiacokon

Piacvédelmi intézkedések más exportpiacokon

| (104) | A Bizottság megjegyezte, hogy 2018-ban az Egyesült Államok is piacvédelmi intézkedéseket – többek között dömpingellenes vámokat és kiegyenlítő vámokat – vezetett be a nátrium-glükonát Kínából érkező behozatalával szemben (50). |
| --- | --- |

(104)

A Bizottság megjegyezte, hogy 2018-ban az Egyesült Államok is piacvédelmi intézkedéseket – többek között dömpingellenes vámokat és kiegyenlítő vámokat – vezetett be a nátrium-glükonát Kínából érkező behozatalával szemben (50).

50

| (105) | Tekintettel ezen intézkedések magas szintjére, a Kínából származó nátrium-glükonátot azóta nehéz érdemi mennyiségben bejuttatni az Egyesült Államokba. Következésképpen a rendelkezésre álló szabad kapacitás jelentős részét az amerikai piac nem tudná felvenni. Ezenkívül a Bizottság nem rendelkezik arra utaló információval, hogy az említett intézkedéseket a belátható jövőben hatályon kívül helyeznék. |
| --- | --- |

(105)

Tekintettel ezen intézkedések magas szintjére, a Kínából származó nátrium-glükonátot azóta nehéz érdemi mennyiségben bejuttatni az Egyesült Államokba. Következésképpen a rendelkezésre álló szabad kapacitás jelentős részét az amerikai piac nem tudná felvenni. Ezenkívül a Bizottság nem rendelkezik arra utaló információval, hogy az említett intézkedéseket a belátható jövőben hatályon kívül helyeznék.

| (106) | Az Egyesült Államokban bevezetett piacvédelmi intézkedések következtében a nátrium-glükonát kínai gyártóinak exportlehetőségei beszűkültek. Az uniós piac ezért viszonylag nagy jelentőséggel bír, és az uniós intézkedések hatályvesztése esetén a kínai nátrium-glükonát-termelés jelentős részét vonzaná. |
| --- | --- |

(106)

Az Egyesült Államokban bevezetett piacvédelmi intézkedések következtében a nátrium-glükonát kínai gyártóinak exportlehetőségei beszűkültek. Az uniós piac ezért viszonylag nagy jelentőséggel bír, és az uniós intézkedések hatályvesztése esetén a kínai nátrium-glükonát-termelés jelentős részét vonzaná.

4.4.   Következtetés

Következtetés

| (107) | Figyelembe véve a Kínában rendelkezésre álló jelentős szabad kapacitást, valamint figyelembe véve az Egyesült Államok által bevezetett piacvédelmi intézkedéseket, valamint az uniós piac vonzerejére vonatkozó bizonyítékokat, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a kínai exportáló gyártók valószínűleg aktiválják a szabad kapacitást, sőt a harmadik országokból származó exportot dömpingáron és jelentős mennyiségben az uniós piacra irányítják át. |
| --- | --- |

(107)

Figyelembe véve a Kínában rendelkezésre álló jelentős szabad kapacitást, valamint figyelembe véve az Egyesült Államok által bevezetett piacvédelmi intézkedéseket, valamint az uniós piac vonzerejére vonatkozó bizonyítékokat, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a kínai exportáló gyártók valószínűleg aktiválják a szabad kapacitást, sőt a harmadik országokból származó exportot dömpingáron és jelentős mennyiségben az uniós piacra irányítják át.

| (108) | Figyelembe véve a dömping felülvizsgálati időszak alatti folytatódásával kapcsolatos ténymegállapításait, valamint a kivitelnek az intézkedések hatályvesztése esetén valószínűsíthető alakulását, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kínából származó behozatalra vonatkozó dömpingellenes intézkedések hatályvesztése nagy valószínűséggel a dömping folytatódását eredményezné. |
| --- | --- |

(108)

Figyelembe véve a dömping felülvizsgálati időszak alatti folytatódásával kapcsolatos ténymegállapításait, valamint a kivitelnek az intézkedések hatályvesztése esetén valószínűsíthető alakulását, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kínából származó behozatalra vonatkozó dömpingellenes intézkedések hatályvesztése nagy valószínűséggel a dömping folytatódását eredményezné.

5.   KÁR

KÁR

5.1.   Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása

Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása

| (109) | A figyelembe vett időszakban két gyártó gyártotta a hasonló terméket az Unióban: a Jungbunzlauer S.A. és a Roquette Italia S.p.A. Az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti uniós gazdasági ágazatot az uniós termelés 100 %-át adó két vállalkozás alkotja. |
| --- | --- |

(109)

A figyelembe vett időszakban két gyártó gyártotta a hasonló terméket az Unióban: a Jungbunzlauer S.A. és a Roquette Italia S.p.A. Az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti uniós gazdasági ágazatot az uniós termelés 100 %-át adó két vállalkozás alkotja.

| (110) | mivel a Bizottság a kárfelméréssel kapcsolatos adatokat csak két uniós gyártótól származtatta, a kárelemzés számadatai a bizalmas kezelés érdekében tartományok formájában kerülnek feltüntetésre. Az indexek azonban tényleges adatokon, nem pedig a tartományokon alapulnak. |
| --- | --- |

(110)

mivel a Bizottság a kárfelméréssel kapcsolatos adatokat csak két uniós gyártótól származtatta, a kárelemzés számadatai a bizalmas kezelés érdekében tartományok formájában kerülnek feltüntetésre. Az indexek azonban tényleges adatokon, nem pedig a tartományokon alapulnak.

| (111) | A Bizottság azt állapította meg, hogy a felülvizsgálati időszak alatti teljes uniós termelés [50 000–61 000] tonna között mozgott. Ezt a számadatot a Bizottság az uniós gazdasági ágazatról rendelkezésre álló információk összessége, többek között a hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem és az uniós gazdasági ágazat kérdőívre adott válaszai alapján állapította meg. |
| --- | --- |

(111)

A Bizottság azt állapította meg, hogy a felülvizsgálati időszak alatti teljes uniós termelés [50 000–61 000] tonna között mozgott. Ezt a számadatot a Bizottság az uniós gazdasági ágazatról rendelkezésre álló információk összessége, többek között a hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem és az uniós gazdasági ágazat kérdőívre adott válaszai alapján állapította meg.

| (112) | Ellenőrző látogatásra került sor a felülvizsgálat tárgyát képező termék együttműködő gyártója, a Jungbunzlauer S.A. telephelyén. |
| --- | --- |

(112)

Ellenőrző látogatásra került sor a felülvizsgálat tárgyát képező termék együttműködő gyártója, a Jungbunzlauer S.A. telephelyén.

5.2.   Az uniós felhasználás

Az uniós felhasználás

| (113) | A Bizottság az uniós felhasználást az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon értékesített, az uniós gyártók kitöltött kérdőívén közölt teljes volumen, valamint az Eurostat rendelkezésre álló adatai szerinti teljes behozatali volumen alapján határozta meg. |
| --- | --- |

(113)

A Bizottság az uniós felhasználást az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon értékesített, az uniós gyártók kitöltött kérdőívén közölt teljes volumen, valamint az Eurostat rendelkezésre álló adatai szerinti teljes behozatali volumen alapján határozta meg.

| (114) | Az uniós felhasználás a következőképpen alakult:

  2. táblázat


  Uniós felhasználás | 2018 | 2019 | 2020 | Felülvizsgálati időszak (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Teljes uniós fogyasztás (tonna) | [36 991 –44 778 ] | [36 113 –43 716 ] | [38 126 –46 153 ] | [40 222 –48 690 ] |
| Index | 100 | 98 | 103 | 109 |
| Kötött piac | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Index | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Szabadpiac | [18 696 –22 633 ] | [18 321 –22 178 ] | [17 368 –21 025 ] | [19 400 –23 484 ] |
| Index | 100 | 98 | 93 | 104 |
| Forrás: az uniós gazdasági ágazattól és az Eurostattól származó adatok. |

(114)

Az uniós felhasználás a következőképpen alakult:

2. táblázat

2. táblázat

Uniós felhasználás

Uniós felhasználás

2018

2019

2020

Felülvizsgálati időszak (2021)

Teljes uniós fogyasztás (tonna)

[36 991 –44 778 ]

[36 113 –43 716 ]

[38 126 –46 153 ]

[40 222 –48 690 ]

Index

Index

100

100

98

98

103

103

109

109

Kötött piac

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Index

Index

100

100

97

97

113

113

114

114

Szabadpiac

[18 696 –22 633 ]

[18 321 –22 178 ]

[17 368 –21 025 ]

[19 400 –23 484 ]

Index

Index

100

100

98

98

93

93

104

104

Forrás: az uniós gazdasági ágazattól és az Eurostattól származó adatok.

Forrás: az uniós gazdasági ágazattól és az Eurostattól származó adatok.

| (115) | A vizsgálat kimutatta, hogy a nátrium-glükonát teljes felhasználása magában foglalja az uniós gazdasági ágazat belső felhasználásának nagy részét, nevezetesen az uniós gazdasági ágazat által további feldolgozásra felhasznált mennyiségeket. Ez azt jelenti, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék az uniós gazdasági ágazat továbbfeldolgozott termékei szempontjából is fontos. |
| --- | --- |

(115)

A vizsgálat kimutatta, hogy a nátrium-glükonát teljes felhasználása magában foglalja az uniós gazdasági ágazat belső felhasználásának nagy részét, nevezetesen az uniós gazdasági ágazat által további feldolgozásra felhasznált mennyiségeket. Ez azt jelenti, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék az uniós gazdasági ágazat továbbfeldolgozott termékei szempontjából is fontos.

| (116) | A figyelembe vett időszakban az uniós szabadpiaci felhasználás 4 %-kal nőtt. 2018 és 2020 között azonban 7 %-kal csökkent, ebből 2 százalékponttal csökkent 2019-ben, majd további 5 százalékponttal 2020-ban, a világjárvány évében. 2020-tól a felülvizsgálati időszakig 11 százalékponttal nőtt, ahogy a felhasználó ágazatok elkezdtek kilábalni a világjárvány okozta gazdasági visszaesésből. |
| --- | --- |

(116)

A figyelembe vett időszakban az uniós szabadpiaci felhasználás 4 %-kal nőtt. 2018 és 2020 között azonban 7 %-kal csökkent, ebből 2 százalékponttal csökkent 2019-ben, majd további 5 százalékponttal 2020-ban, a világjárvány évében. 2020-tól a felülvizsgálati időszakig 11 százalékponttal nőtt, ahogy a felhasználó ágazatok elkezdtek kilábalni a világjárvány okozta gazdasági visszaesésből.

5.3.   Az érintett országból érkező behozatal

Az érintett országból érkező behozatal

5.3.1.   
  Az érintett országból érkező behozatal volumene és piaci részesedése

Az érintett országból érkező behozatal volumene és piaci részesedése

| (117) | A kínai exportáló gyártók együttműködésének hiányában a Bizottság a behozatal volumenét az Eurostat behozatali statisztikái alapján határozta meg. |
| --- | --- |

(117)

A kínai exportáló gyártók együttműködésének hiányában a Bizottság a behozatal volumenét az Eurostat behozatali statisztikái alapján határozta meg.

| (118) | A Kínából az Unióba érkező behozatal a következőképpen alakult:

  3. táblázat


  A behozatal volumene és piaci részesedése | 2018 | 2019 | 2020 | Felülvizsgálati időszak (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A Kínából érkező behozatal volumene (tonna) | [873 –1 057 ] | [1 296 –1 569 ] | [1 526 –1 847 ] | [1 516 –1 835 ] |
| Index | 100 | 149 | 175 | 174 |
| Piaci részesedés (%) | [3 –7 ] | [5 –9 ] | [7 –12 ] | [6 –10 ] |
| Index | 100 | 152 | 188 | 167 |
| Forrás: Eurostat. |

(118)

A Kínából az Unióba érkező behozatal a következőképpen alakult:

3. táblázat

3. táblázat

A behozatal volumene és piaci részesedése

A behozatal volumene és piaci részesedése

2018

2019

2020

Felülvizsgálati időszak (2021)

A Kínából érkező behozatal volumene (tonna)

[873 –1 057 ]

[1 296 –1 569 ]

[1 526 –1 847 ]

[1 516 –1 835 ]

Index

Index

100

100

149

149

175

175

174

174

Piaci részesedés (%)

[3 –7 ]

[5 –9 ]

[7 –12 ]

[6 –10 ]

Index

Index

100

100

152

152

188

188

167

167

Forrás: Eurostat.

Forrás: Eurostat.

| (119) | A figyelembe vett időszakban a kínai behozatal volumene összesen 74 %-kal nőtt. 2018 és 2020 között 75 %-kal nőtt, majd a felülvizsgálati időszakig kismértékben, 1 %-kal csökkent. Ez a fejlemény azt mutatja, hogy a kínai behozatal az uniós felhasználással ellentétes tendenciáját követett. Kína piaci részesedése 2018 és 2020 között 88 %-kal nőtt, majd 2020-tól a felülvizsgálati időszakig 11 %-os csökkenést mutatott. A kínai exportőröknek 2018 és 2020 között sikerült jelentősen növelniük piaci részesedésüket egy zsugorodó piacon, amikor viszont a felülvizsgálati időszakban az uniós felhasználás ismét fellendült, piaci részesedésük nem bővült tovább. Összességében a kínai exportőrök piaci részesedése jelentősen nőtt a figyelembe vett időszakban, az uniós gazdasági ágazat kárára. |
| --- | --- |

(119)

A figyelembe vett időszakban a kínai behozatal volumene összesen 74 %-kal nőtt. 2018 és 2020 között 75 %-kal nőtt, majd a felülvizsgálati időszakig kismértékben, 1 %-kal csökkent. Ez a fejlemény azt mutatja, hogy a kínai behozatal az uniós felhasználással ellentétes tendenciáját követett. Kína piaci részesedése 2018 és 2020 között 88 %-kal nőtt, majd 2020-tól a felülvizsgálati időszakig 11 %-os csökkenést mutatott. A kínai exportőröknek 2018 és 2020 között sikerült jelentősen növelniük piaci részesedésüket egy zsugorodó piacon, amikor viszont a felülvizsgálati időszakban az uniós felhasználás ismét fellendült, piaci részesedésük nem bővült tovább. Összességében a kínai exportőrök piaci részesedése jelentősen nőtt a figyelembe vett időszakban, az uniós gazdasági ágazat kárára.

5.4.   Az érintett országból érkező behozatal árai és áralákínálás

Az érintett országból érkező behozatal árai és áralákínálás

| (120) | A Bizottság a kínai behozatal áraira jellemző tendenciát az Eurostat importstatisztikái alapján állapította meg. |
| --- | --- |

(120)

A Bizottság a kínai behozatal áraira jellemző tendenciát az Eurostat importstatisztikái alapján állapította meg.

| (121) | Az Unióba irányuló kínai import átlagára a következőképpen alakult:

  4. táblázat


  Importár (EUR/tonna) | 2018 | 2019 | 2020 | Felülvizsgálati időszak (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A Kínából érkező behozatal átlagos importára | [578 –700 ] | [590 –714 ] | [580 –702 ] | [817 –990 ] |
| Index | 100 | 102 | 100 | 141 |
| Forrás: Eurostat. |

(121)

Az Unióba irányuló kínai import átlagára a következőképpen alakult:

4. táblázat

4. táblázat

Importár (EUR/tonna)

Importár (EUR/tonna)

2018

2019

2020

Felülvizsgálati időszak (2021)

A Kínából érkező behozatal átlagos importára

[578 –700 ]

[590 –714 ]

[580 –702 ]

[817 –990 ]

Index

Index

100

100

102

102

100

100

141

141

Forrás: Eurostat.

Forrás: Eurostat.

| (122) | A kínai átlagos importárak 2020-ig meglehetősen stabilak voltak, majd a felülvizsgálati időszak alatt jelentősen, 41 %-kal emelkedtek, meghaladva az uniós gazdasági ágazat átlagos árszintjét, amint azt az alábbi 9. táblázat is mutatja. |
| --- | --- |

(122)

A kínai átlagos importárak 2020-ig meglehetősen stabilak voltak, majd a felülvizsgálati időszak alatt jelentősen, 41 %-kal emelkedtek, meghaladva az uniós gazdasági ágazat átlagos árszintjét, amint azt az alábbi 9. táblázat is mutatja.

| (123) | A kínai exportáló gyártók együttműködésének hiányában a Bizottság azon rendelkezésére álló információkra támaszkodott, amelyek magyarázatot adhattak erre a fejleményre. A Bizottság emlékeztet arra, hogy 2020, a jelenlegi vizsgálatban figyelembe vett időszak harmadik éve egybeesett a Covid19-világjárvány okozta egészségügyi válság kezdetével, amely világszerte zavarokat okozott a beszerzési és ellátási láncokban. Az uniós gazdasági ágazat beadványai és a nyilvánosan hozzáférhető információk alapján a 2020 óta érvényben lévő súlyos egészségügyi korlátozások 2021-ben magasabb költségeket eredményeztek Kínában, különösen a nyersanyagok, az energia és a közlekedés tekintetében. A kukorica ára Kínában 2018 és 2021 között 50–70 %-kal nőtt (51), a szállítási költségek emelkedése pedig magyarázatot adhat a nátrium-glükonát exportárának 2020 és 2021 közötti növekedésére (52). |
| --- | --- |

(123)

A kínai exportáló gyártók együttműködésének hiányában a Bizottság azon rendelkezésére álló információkra támaszkodott, amelyek magyarázatot adhattak erre a fejleményre. A Bizottság emlékeztet arra, hogy 2020, a jelenlegi vizsgálatban figyelembe vett időszak harmadik éve egybeesett a Covid19-világjárvány okozta egészségügyi válság kezdetével, amely világszerte zavarokat okozott a beszerzési és ellátási láncokban. Az uniós gazdasági ágazat beadványai és a nyilvánosan hozzáférhető információk alapján a 2020 óta érvényben lévő súlyos egészségügyi korlátozások 2021-ben magasabb költségeket eredményeztek Kínában, különösen a nyersanyagok, az energia és a közlekedés tekintetében. A kukorica ára Kínában 2018 és 2021 között 50–70 %-kal nőtt (51), a szállítási költségek emelkedése pedig magyarázatot adhat a nátrium-glükonát exportárának 2020 és 2021 közötti növekedésére (52).

51

52

| (124) | Együttműködés hiányában a Bizottság nem rendelkezett sem a Kínából az Unióba exportált termékösszetételre, sem az érintett terméket importáló vevők típusára vonatkozó információkkal. Ez különösen fontos, mivel a vizsgálat kimutatta, hogy alkalmazástól függően jelentős árkülönbségek vannak a terméktípusok között. A rendelkezésre álló, ellenőrzött adatok azt mutatták, hogy az élelmiszer- és gyógyszerágazatba szánt nátrium-glükonát ára akár 37 %-kal is magasabb lehet, mint az egyéb alkalmazásokra, például az építőiparba szánt típusoké. |
| --- | --- |

(124)

Együttműködés hiányában a Bizottság nem rendelkezett sem a Kínából az Unióba exportált termékösszetételre, sem az érintett terméket importáló vevők típusára vonatkozó információkkal. Ez különösen fontos, mivel a vizsgálat kimutatta, hogy alkalmazástól függően jelentős árkülönbségek vannak a terméktípusok között. A rendelkezésre álló, ellenőrzött adatok azt mutatták, hogy az élelmiszer- és gyógyszerágazatba szánt nátrium-glükonát ára akár 37 %-kal is magasabb lehet, mint az egyéb alkalmazásokra, például az építőiparba szánt típusoké.

| (125) | A vizsgálat során gyűjtött információkból azt is kiderült, hogy míg a kínai exportőrök azonnali áron, az uniós gazdasági ágazat főként éves szerződések alapján értékesített nátrium-glükonátot. Ez azt jelenti, hogy a legtöbb értékesítés rögzített áron történt, amelyet nem lehetett növelni. Az uniós gazdasági ágazat szerint a kínai exportőrökkel gyakran azonnali áron vagy rövid távon kötnek értékesítési megállapodásokat. Az exportárakban tehát azonnal megjelennek a váratlan piaci körülmények, például a nyersanyag- és szállítási költségek növekedése. |
| --- | --- |

(125)

A vizsgálat során gyűjtött információkból azt is kiderült, hogy míg a kínai exportőrök azonnali áron, az uniós gazdasági ágazat főként éves szerződések alapján értékesített nátrium-glükonátot. Ez azt jelenti, hogy a legtöbb értékesítés rögzített áron történt, amelyet nem lehetett növelni. Az uniós gazdasági ágazat szerint a kínai exportőrökkel gyakran azonnali áron vagy rövid távon kötnek értékesítési megállapodásokat. Az exportárakban tehát azonnal megjelennek a váratlan piaci körülmények, például a nyersanyag- és szállítási költségek növekedése.

| (126) | A kínai behozatallal kapcsolatban rendelkezésre álló korlátozott és ellenőrizetlen információk alapján a Bizottság az alábbiak összehasonlításával megvizsgálta a felülvizsgálati időszak alatti lehetséges áralákínálást:






  a) | az ellenőrzött uniós gyártó által az Unió piacán független vevők számára történő értékesítés során alkalmazott értékesítési árak gyártelepi szintre igazított súlyozott átlaga; valamint |
| --- | --- | --- |

(126)

A kínai behozatallal kapcsolatban rendelkezésre álló korlátozott és ellenőrizetlen információk alapján a Bizottság az alábbiak összehasonlításával megvizsgálta a felülvizsgálati időszak alatti lehetséges áralákínálást:

a)

az ellenőrzött uniós gyártó által az Unió piacán független vevők számára történő értékesítés során alkalmazott értékesítési árak gyártelepi szintre igazított súlyozott átlaga; valamint

| b) | a Kínából érkező behozatal az Eurostat importstatisztikái szerinti súlyozott átlagára költség, biztosítás és fuvardíj (CIF) szintjén, a dömpingellenes intézkedések és a vámok tekintetében megfelelő kiigazításokkal. |
| --- | --- |

b)

a Kínából érkező behozatal az Eurostat importstatisztikái szerinti súlyozott átlagára költség, biztosítás és fuvardíj (CIF) szintjén, a dömpingellenes intézkedések és a vámok tekintetében megfelelő kiigazításokkal.

| (127) | Az összehasonlítás szerint a felülvizsgálati időszakban a kínai behozatal a dömpingellenes vámok figyelmen kívül hagyása esetén sem mutatott alákínálást az uniós piacon. |
| --- | --- |

(127)

Az összehasonlítás szerint a felülvizsgálati időszakban a kínai behozatal a dömpingellenes vámok figyelmen kívül hagyása esetén sem mutatott alákínálást az uniós piacon.

| (128) | Az összehasonlítás a kínai termékek felülvizsgálati időszak alatti ismeretlen termékösszetételén, nevezetesen az árakra vonatkozó adatokon alapul, amelyek részletei nem álltak rendelkezésre, ezért nem voltak ellenőrizhetők. |
| --- | --- |

(128)

Az összehasonlítás a kínai termékek felülvizsgálati időszak alatti ismeretlen termékösszetételén, nevezetesen az árakra vonatkozó adatokon alapul, amelyek részletei nem álltak rendelkezésre, ezért nem voltak ellenőrizhetők.

| (129) | A Bizottság ezt követően részletesebben megvizsgálta az uniós gazdasági ágazat által gyártott és értékesített terméktípusokat, és megállapította, hogy az ágazat értékesítéseinek mintegy 30 %-a az átlagos kínai árnál 8–14 %-kal magasabb áron történt. A kínai exportőrök együttműködésének hiányára tekintettel a Bizottság nem ellenőrizte az általuk értékesített terméktípusokra vonatkozó információkat, ennélfogva nem tudja megállapítani a (126) preambulumbekezdésben szereplő összehasonlítás hasznosságát. |
| --- | --- |

(129)

A Bizottság ezt követően részletesebben megvizsgálta az uniós gazdasági ágazat által gyártott és értékesített terméktípusokat, és megállapította, hogy az ágazat értékesítéseinek mintegy 30 %-a az átlagos kínai árnál 8–14 %-kal magasabb áron történt. A kínai exportőrök együttműködésének hiányára tekintettel a Bizottság nem ellenőrizte az általuk értékesített terméktípusokra vonatkozó információkat, ennélfogva nem tudja megállapítani a (126) preambulumbekezdésben szereplő összehasonlítás hasznosságát.

| (130) | Az uniós gazdasági ágazat által közölt információk azt mutatják, hogy a Kínából az Unióba irányuló szállítás költsége jelentősen nőtt a felülvizsgálati időszakban, és elérte a tonnánkénti 210–250 EUR-t. Az ideiglenes költségnövekedés messze a legfontosabb olyan tényező, amely megmagyarázza a kínai nátrium-glükonát felülvizsgálati időszak alatti viszonylag magas exportárát. A fenti átlagos szállítási költséget figyelembe véve az Unióba exportált kínai nátrium-glükonát gyártelepi ára tonnánként mintegy 600 EUR, vagyis az uniós gazdasági ágazat gyártelepi árához képest 20–30 %-kal alacsonyabb lenne. |
| --- | --- |

(130)

Az uniós gazdasági ágazat által közölt információk azt mutatják, hogy a Kínából az Unióba irányuló szállítás költsége jelentősen nőtt a felülvizsgálati időszakban, és elérte a tonnánkénti 210–250 EUR-t. Az ideiglenes költségnövekedés messze a legfontosabb olyan tényező, amely megmagyarázza a kínai nátrium-glükonát felülvizsgálati időszak alatti viszonylag magas exportárát. A fenti átlagos szállítási költséget figyelembe véve az Unióba exportált kínai nátrium-glükonát gyártelepi ára tonnánként mintegy 600 EUR, vagyis az uniós gazdasági ágazat gyártelepi árához képest 20–30 %-kal alacsonyabb lenne.

| (131) | A Bizottság nyilvánosan hozzáférhető információkat is gyűjtött (53), amelyek arra utalnak, hogy a legnagyobb kínai gyártók termelése 5,4 %-kal csökkent. Ezzel párhuzamosan a nátrium-glükonát előállításához használt fő nyersanyag, a kukoricakeményítő ára 2021-ben emelkedett. Ugyanezen nyilvános forrás szerint a kínai nátrium-glükonát gyártelepi ára 2021-ben átlagosan 560 EUR/tonna volt. Ez az ár 25–35 %-kal alacsonyabb az uniós gazdasági ágazat gyártelepi áránál, és megerősíti, hogy a felülvizsgálati időszak alatt megfigyelt kínai árszint főként a szállítási költségek ideiglenes növekedésének tudható be. |
| --- | --- |

(131)

A Bizottság nyilvánosan hozzáférhető információkat is gyűjtött (53), amelyek arra utalnak, hogy a legnagyobb kínai gyártók termelése 5,4 %-kal csökkent. Ezzel párhuzamosan a nátrium-glükonát előállításához használt fő nyersanyag, a kukoricakeményítő ára 2021-ben emelkedett. Ugyanezen nyilvános forrás szerint a kínai nátrium-glükonát gyártelepi ára 2021-ben átlagosan 560 EUR/tonna volt. Ez az ár 25–35 %-kal alacsonyabb az uniós gazdasági ágazat gyártelepi áránál, és megerősíti, hogy a felülvizsgálati időszak alatt megfigyelt kínai árszint főként a szállítási költségek ideiglenes növekedésének tudható be.

53

| (132) | Egy másik nyilvános forrás (54) alapján a becslések szerint a Kínából az EU-ba irányuló szállítás átlagos költsége 2021-ben 130–170 EUR/tonna volt, ami a 2020. évi költség háromszorosa. Az átlagos szállítási költségeknek az összes kínai nátrium-glükonát átlagos gyártelepi árához való hozzáadása körülbelül 700 EUR/tonna számtanilag képzett átlagos exportárat eredményezne. Ez az ár a Kínában előállított nátrium-glükonát valamennyi típusára vonatkozik. |
| --- | --- |

(132)

Egy másik nyilvános forrás (54) alapján a becslések szerint a Kínából az EU-ba irányuló szállítás átlagos költsége 2021-ben 130–170 EUR/tonna volt, ami a 2020. évi költség háromszorosa. Az átlagos szállítási költségeknek az összes kínai nátrium-glükonát átlagos gyártelepi árához való hozzáadása körülbelül 700 EUR/tonna számtanilag képzett átlagos exportárat eredményezne. Ez az ár a Kínában előállított nátrium-glükonát valamennyi típusára vonatkozik.

54

| (133) | Az ennek alapján történő ár-összehasonlítás az uniós gazdasági ágazat forgalmának 9 %-át kitevő átlagos áralákínálást eredményezne a dömpingellenes vámok figyelmen kívül hagyása esetén. |
| --- | --- |

(133)

Az ennek alapján történő ár-összehasonlítás az uniós gazdasági ágazat forgalmának 9 %-át kitevő átlagos áralákínálást eredményezne a dömpingellenes vámok figyelmen kívül hagyása esetén.

5.5.   A Kínától eltérő harmadik országokból érkező behozatal

A Kínától eltérő harmadik országokból érkező behozatal

| (134) | A (31) preambulumbekezdésben említett módon a nátrium-glükonátot Kínában, az Egyesült Államokban és az Unióban állítják elő. A nátrium-glükonát Kínán kívüli harmadik országokból érkező behozatala elhanyagolható, jóval az uniós felhasználás 1 %-a alatti volt a felülvizsgálati időszakban. Mindebből megállapítható, hogy ezek a behozatalok a figyelembe vett időszak alatt nem gyakoroltak lényeges hatást az uniós piacra. Ezért a Bizottság a továbbiakban nem vette figyelembe ezeket a behozatalokat a kárelemzésben.

  5. táblázat


  Harmadik országokból érkező behozatal | | 2018 | 2019 | 2020 | Felülvizsgálati időszak (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A világ többi országa | Volumen (tonna) | [3 –4 ] | [1 –2 ] | [6 –7 ] | [5 –6 ] |
| | Index | 100 | 54 | 186 | 146 |
| Forrás: Eurostat. |

(134)

A (31) preambulumbekezdésben említett módon a nátrium-glükonátot Kínában, az Egyesült Államokban és az Unióban állítják elő. A nátrium-glükonát Kínán kívüli harmadik országokból érkező behozatala elhanyagolható, jóval az uniós felhasználás 1 %-a alatti volt a felülvizsgálati időszakban. Mindebből megállapítható, hogy ezek a behozatalok a figyelembe vett időszak alatt nem gyakoroltak lényeges hatást az uniós piacra. Ezért a Bizottság a továbbiakban nem vette figyelembe ezeket a behozatalokat a kárelemzésben.

5. táblázat

5. táblázat

Harmadik országokból érkező behozatal

Harmadik országokból érkező behozatal

2018

2019

2020

Felülvizsgálati időszak (2021)

A világ többi országa

Volumen (tonna)

[3 –4 ]

[1 –2 ]

[6 –7 ]

[5 –6 ]

Index

Index

100

100

54

54

186

186

146

146

Forrás: Eurostat.

Forrás: Eurostat.

5.6.   Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete

Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete

5.6.1.   
  Általános megjegyzések

Általános megjegyzések

| (135) | Az uniós gazdasági ágazat helyzetének felmérése valamennyi olyan gazdasági mutató értékelésére kiterjedt, amely a figyelembe vett időszakban hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat állapotára. |
| --- | --- |

(135)

Az uniós gazdasági ágazat helyzetének felmérése valamennyi olyan gazdasági mutató értékelésére kiterjedt, amely a figyelembe vett időszakban hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat állapotára.

| (136) | Az uniós gazdasági ágazat két gyártóból áll. A nagyobb gyártó (a kérelmező) teljes mértékben együttműködött az uniós gyártókra vonatkozó kérdőív kitöltésével és a kárelemzéshez szükséges valamennyi adat benyújtásával. Mindkét gyártó rendelkezésre bocsátotta azokat az információkat, amelyek lehetővé tették a makrogazdasági kármutatók meghatározását. A kisebb gyártó nem töltötte ki az uniós gyártók kérdőívét. |
| --- | --- |

(136)

Az uniós gazdasági ágazat két gyártóból áll. A nagyobb gyártó (a kérelmező) teljes mértékben együttműködött az uniós gyártókra vonatkozó kérdőív kitöltésével és a kárelemzéshez szükséges valamennyi adat benyújtásával. Mindkét gyártó rendelkezésre bocsátotta azokat az információkat, amelyek lehetővé tették a makrogazdasági kármutatók meghatározását. A kisebb gyártó nem töltötte ki az uniós gyártók kérdőívét.

| (137) | A kár meghatározásával összefüggésben a Bizottság különbséget tett a makrogazdasági és a mikrogazdasági kármutatók között. A Bizottság a felülvizsgálati kérelemben szereplő adatok, az együttműködő uniós gyártó kérdőívre adott, ellenőrzött válaszai és a kisebb uniós gyártó által szolgáltatott adatok alapján állapította meg a makrogazdasági mutatókat. Mindez a két uniós gyártóra vonatkozó makrogazdasági adatokat fedte le. A Bizottság a mikrogazdasági mutatókat az együttműködő uniós gyártó kitöltött és ellenőrzött kérdőívében található adatok alapján értékelte. Mindkét adatcsoport reprezentatívnak bizonyult az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete szempontjából. |
| --- | --- |

(137)

A kár meghatározásával összefüggésben a Bizottság különbséget tett a makrogazdasági és a mikrogazdasági kármutatók között. A Bizottság a felülvizsgálati kérelemben szereplő adatok, az együttműködő uniós gyártó kérdőívre adott, ellenőrzött válaszai és a kisebb uniós gyártó által szolgáltatott adatok alapján állapította meg a makrogazdasági mutatókat. Mindez a két uniós gyártóra vonatkozó makrogazdasági adatokat fedte le. A Bizottság a mikrogazdasági mutatókat az együttműködő uniós gyártó kitöltött és ellenőrzött kérdőívében található adatok alapján értékelte. Mindkét adatcsoport reprezentatívnak bizonyult az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete szempontjából.

| (138) | A makrogazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet nagysága, valamint a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés. |
| --- | --- |

(138)

A makrogazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet nagysága, valamint a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés.

| (139) | A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységár, egységköltség, munkaerőköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség. |
| --- | --- |

(139)

A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységár, egységköltség, munkaerőköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.

5.6.2.   
  Makrogazdasági mutatók

Makrogazdasági mutatók

5.6.2.1.   Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás

Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás

| (140) | A teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:

  6A. táblázat


  Uniós termelési volumen, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás | 2018 | 2019 | 2020 | Felülvizsgálati időszak (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Termelési volumen (tonna) | [47 169 –57 099 ] | [46 207 –55 935 ] | [47 376 –57 350 ] | [50 049 –60 586 ] |
| Index | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Termelési kapacitás (tonna) | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] |
| Index | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Kapacitáskihasználás (%) | [80 –97 ] | [79 –95 ] | [81 –98 ] | [85 –100 ] |
| Index | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok. |

(140)

A teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:

6A. táblázat

6A. táblázat

Uniós termelési volumen, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás

Uniós termelési volumen, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás

2018

2019

2020

Felülvizsgálati időszak (2021)

Termelési volumen (tonna)

[47 169 –57 099 ]

[46 207 –55 935 ]

[47 376 –57 350 ]

[50 049 –60 586 ]

Index

Index

100

100

98

98

100

100

106

106

Termelési kapacitás (tonna)

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

Index

Index

100

100

100

100

100

100

100

100

Kapacitáskihasználás (%)

[80 –97 ]

[79 –95 ]

[81 –98 ]

[85 –100 ]

Index

Index

100

100

98

98

100

100

106

106

Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok.

Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok.

| (141) | A nátrium-glükonát gyártása 6 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban, különösen a felülvizsgálati időszakban. A vizsgálat kimutatta, hogy e növekedés fő oka az exportértékesítések növekedése (+ 18 %) és a feldolgozóipari termékek esetében a magasabb belső felhasználás (+ 14 %) volt. |
| --- | --- |

(141)

A nátrium-glükonát gyártása 6 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban, különösen a felülvizsgálati időszakban. A vizsgálat kimutatta, hogy e növekedés fő oka az exportértékesítések növekedése (+ 18 %) és a feldolgozóipari termékek esetében a magasabb belső felhasználás (+ 14 %) volt.

| (142) | A termelés e pozitív tendenciája lehetővé tette az uniós gazdasági ágazat számára, hogy a termelési kapacitás nagyobb kihasználása mellett méretgazdaságosságot érjen el, és csökkentse bizonyos költségeket, különösen a felülvizsgálati időszak alatt. |
| --- | --- |

(142)

A termelés e pozitív tendenciája lehetővé tette az uniós gazdasági ágazat számára, hogy a termelési kapacitás nagyobb kihasználása mellett méretgazdaságosságot érjen el, és csökkentse bizonyos költségeket, különösen a felülvizsgálati időszak alatt.

| (143) | A fentieknek megfelelően az alábbi táblázat azt mutatja, hogy a belső felhasználásra szánt termelés aránya jelentős, a teljes termelés mintegy 35–45 %-át teszi ki. E részarány 14 %-kal nőtt, így a figyelembe vett időszakban is jelentős maradt az uniós gazdasági ágazat szempontjából. Az uniós gazdasági ágazatot alkotó mindkét gyártó felhasznál nátrium-glükonátot a továbbfeldolgozott termékek előállításához. Ez azt jelenti, hogy a nátrium-glükonát gyártása nagyon fontos a teljes tevékenység, valamint az uniós gazdasági ágazat közép- és hosszú távú fennmaradása szempontjából. |
| --- | --- |

(143)

A fentieknek megfelelően az alábbi táblázat azt mutatja, hogy a belső felhasználásra szánt termelés aránya jelentős, a teljes termelés mintegy 35–45 %-át teszi ki. E részarány 14 %-kal nőtt, így a figyelembe vett időszakban is jelentős maradt az uniós gazdasági ágazat szempontjából. Az uniós gazdasági ágazatot alkotó mindkét gyártó felhasznál nátrium-glükonátot a továbbfeldolgozott termékek előállításához. Ez azt jelenti, hogy a nátrium-glükonát gyártása nagyon fontos a teljes tevékenység, valamint az uniós gazdasági ágazat közép- és hosszú távú fennmaradása szempontjából.

| (144) | A teljes figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása változatlan maradt. Az alábbi táblázat azt mutatja, hogy a kapacitáskihasználás növekedése elsősorban az exportpiacokon jelentkező megnövekedett keresletnek és a downstream tevékenységeknek tudható be. Az uniós piacon történő értékesítés a figyelembe vett időszak alatt nagyjából stabil maradt.

  6B. táblázat


  Belső felhasználásra szánt uniós termelés | 2018 | 2019 | 2020 | Felülvizsgálati időszak (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Termelési volumen (tonna) | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Index | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok. |

(144)

A teljes figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása változatlan maradt. Az alábbi táblázat azt mutatja, hogy a kapacitáskihasználás növekedése elsősorban az exportpiacokon jelentkező megnövekedett keresletnek és a downstream tevékenységeknek tudható be. Az uniós piacon történő értékesítés a figyelembe vett időszak alatt nagyjából stabil maradt.

6B. táblázat

6B. táblázat

Belső felhasználásra szánt uniós termelés

Belső felhasználásra szánt uniós termelés

2018

2019

2020

Felülvizsgálati időszak (2021)

Termelési volumen (tonna)

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Index

Index

100

100

97

97

113

113

114

114

Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok.

Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok.

| (145) | A belső felhasználásra szánt termelés az uniós gazdasági ágazat termelésének és tevékenységének jelentős részét teszi ki. A nátrium-glükonát iránti belső kereslet különösen 2020-ban és a felülvizsgálati időszakban nőtt. A (141) preambulumbekezdésben említettek szerint ez lehetővé tette az uniós gazdasági ágazat számára a méretgazdaságosság elérését és a költségek csökkentését. |
| --- | --- |

(145)

A belső felhasználásra szánt termelés az uniós gazdasági ágazat termelésének és tevékenységének jelentős részét teszi ki. A nátrium-glükonát iránti belső kereslet különösen 2020-ban és a felülvizsgálati időszakban nőtt. A (141) preambulumbekezdésben említettek szerint ez lehetővé tette az uniós gazdasági ágazat számára a méretgazdaságosság elérését és a költségek csökkentését.

5.6.2.2.   Az értékesítés volumene és piaci részesedése

Az értékesítés volumene és piaci részesedése

| (146) | Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:

  7. táblázat


  Uniós értékesítési volumen és piaci részesedés | 2018 | 2019 | 2020 | Felülvizsgálati időszak (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Értékesítési volumen az uniós piacon (tonna) | [17 896 –21 664 ] | [17 114 –20 717 ] | [15 908 –19 256 ] | [18 128 –21 944 ] |
| Index | 100 | 96 | 89 | 101 |
| Piaci részesedés (%) | [93 –97 ] | [91 –95 ] | [88 –93 ] | [90 –94 ] |
| Index | 100 | 97 | 96 | 97 |
| Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok. |

(146)

Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:

7. táblázat

7. táblázat

Uniós értékesítési volumen és piaci részesedés

Uniós értékesítési volumen és piaci részesedés

2018

2019

2020

Felülvizsgálati időszak (2021)

Értékesítési volumen az uniós piacon (tonna)

[17 896 –21 664 ]

[17 114 –20 717 ]

[15 908 –19 256 ]

[18 128 –21 944 ]

Index

Index

100

100

96

96

89

89

101

101

Piaci részesedés (%)

[93 –97 ]

[91 –95 ]

[88 –93 ]

[90 –94 ]

Index

Index

100

100

97

97

96

96

97

97

Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok.

Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok.

| (147) | A nátrium-glükonát szabadpiaci értékesítése kismértékben, 1 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban. Az értékesítési volumen 2020-ig 11 %-kal csökkent, majd a felülvizsgálati időszak alatt ismét nőtt. |
| --- | --- |

(147)

A nátrium-glükonát szabadpiaci értékesítése kismértékben, 1 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban. Az értékesítési volumen 2020-ig 11 %-kal csökkent, majd a felülvizsgálati időszak alatt ismét nőtt.

| (148) | Bár az uniós piac növekedett, a felülvizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat 3 százalékponttal veszített piaci részesedéséből a kínai behozatal javára. A piacvesztés különösen 2018 és 2020 között volt jelentős (4 százalékpont), és azt a szabadpiac felülvizsgálati időszak alatti fellendülése során sem sikerült helyreállítani. Ezzel együtt az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése jóval a figyelembe vett időszak elején mért szint alatt maradt. |
| --- | --- |

(148)

Bár az uniós piac növekedett, a felülvizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat 3 százalékponttal veszített piaci részesedéséből a kínai behozatal javára. A piacvesztés különösen 2018 és 2020 között volt jelentős (4 százalékpont), és azt a szabadpiac felülvizsgálati időszak alatti fellendülése során sem sikerült helyreállítani. Ezzel együtt az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése jóval a figyelembe vett időszak elején mért szint alatt maradt.

5.6.2.3.   Növekedés

Növekedés

| (149) | A vizsgálat kimutatta, hogy egyrészt bizonyos mennyiségi mutatók, például a termelés (+ 6 %) és ezzel párhuzamosan a foglalkoztatás (+ 4 %) pozitívan alakult, különösen a felülvizsgálati időszak alatt. Másrészt, még ha a szabadpiaci értékesítések kismértékben növekedtek is, és a termelési kapacitás stabil maradt, az uniós gazdasági ágazat 3 százalékponttal veszített piaci részesedéséből a Kínából származó behozatal javára, és a figyelembe vett időszakban több mint 50 %-kal kényszerült csökkenteni a beruházásait. |
| --- | --- |

(149)

A vizsgálat kimutatta, hogy egyrészt bizonyos mennyiségi mutatók, például a termelés (+ 6 %) és ezzel párhuzamosan a foglalkoztatás (+ 4 %) pozitívan alakult, különösen a felülvizsgálati időszak alatt. Másrészt, még ha a szabadpiaci értékesítések kismértékben növekedtek is, és a termelési kapacitás stabil maradt, az uniós gazdasági ágazat 3 százalékponttal veszített piaci részesedéséből a Kínából származó behozatal javára, és a figyelembe vett időszakban több mint 50 %-kal kényszerült csökkenteni a beruházásait.

| (150) | A Bizottság emlékeztet arra, hogy a termelés kedvezően alakult az exportpiacokon és az uniós gazdasági ágazat továbbfeldolgozott termékei iránt jelentkező nagyobb kereslet miatt. A hatályban levő intézkedések és a szabadpiaci felhasználás 4 %-os növekedése ellenére az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak alatt mindössze 1 %-kal tudta növelni uniós piaci értékesítését. |
| --- | --- |

(150)

A Bizottság emlékeztet arra, hogy a termelés kedvezően alakult az exportpiacokon és az uniós gazdasági ágazat továbbfeldolgozott termékei iránt jelentkező nagyobb kereslet miatt. A hatályban levő intézkedések és a szabadpiaci felhasználás 4 %-os növekedése ellenére az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak alatt mindössze 1 %-kal tudta növelni uniós piaci értékesítését.

5.6.2.4.   Foglalkoztatás és termelékenység

Foglalkoztatás és termelékenység

| (151) | A foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:

  8. táblázat


  Uniós foglalkoztatás és termelékenység | 2018 | 2019 | 2020 | Felülvizsgálati időszak (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkalmazottak létszáma | [48 –59 ] | [49 –60 ] | [50 –61 ] | [50 –61 ] |
| Index | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Termelékenység (tonna/teljes munkaidős egyenérték) | [926 –1 121 ] | [892 –1 079 ] | [898 –1 087 ] | [948 –1 148 ] |
| Index | 100 | 96 | 97 | 102 |
| Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok. |

(151)

A foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:

8. táblázat

8. táblázat

Uniós foglalkoztatás és termelékenység

Uniós foglalkoztatás és termelékenység

2018

2019

2020

Felülvizsgálati időszak (2021)

Alkalmazottak létszáma

[48 –59 ]

[49 –60 ]

[50 –61 ]

[50 –61 ]

Index

Index

100

100

102

102

104

104

104

104

Termelékenység (tonna/teljes munkaidős egyenérték)

[926 –1 121 ]

[892 –1 079 ]

[898 –1 087 ]

[948 –1 148 ]

Index

Index

100

100

96

96

97

97

102

102

Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok.

Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok.

| (152) | Az uniós gazdasági ágazatban foglalkoztatottak száma 2020-ig 4 %-kal nőtt, majd a felülvizsgálati időszakban stabilizálódott. A termelés csökkenése és a foglalkoztatás 2019. évi növekedése következtében a termelékenység az említett évben ideiglenesen csökkent. A termelés növekedésével összhangban 2020-ban és különösen a felülvizsgálati időszakban javult. |
| --- | --- |

(152)

Az uniós gazdasági ágazatban foglalkoztatottak száma 2020-ig 4 %-kal nőtt, majd a felülvizsgálati időszakban stabilizálódott. A termelés csökkenése és a foglalkoztatás 2019. évi növekedése következtében a termelékenység az említett évben ideiglenesen csökkent. A termelés növekedésével összhangban 2020-ban és különösen a felülvizsgálati időszakban javult.

5.6.2.5.   A dömpingkülönbözet nagysága és felépülés a korábbi dömping hatása alól

A dömpingkülönbözet nagysága és felépülés a korábbi dömping hatása alól

| (153) | Az eredeti dömpingkülönbözet 5,6 % és 79,2 % között mozgott. A vizsgálat kimutatta, hogy a kínai árak 2018 és 2020 között nagyon alacsonyak voltak. Átlagosan 15–25 %-kal maradtak el az uniós gazdasági ágazat által az uniós vevőknek ugyanebben az időszakban felszámított áraktól. Ez a helyzet nem tette lehetővé az uniós gazdasági ágazat számára, hogy felépüljön a korábbi dömping hatásaiból. Jövedelmezősége negatív volt vagy éppen csak megközelítette a megtérülési küszöböt, a beruházások pedig jelentősen csökkentek. A kármutatók elemzése azt mutatja, hogy az uniós gazdasági ágazatot egészen 2020-ig érintette a kárt okozó dömping. A hatályban levő intézkedések csak a felülvizsgálati időszaktól kezdve fejtettek ki pozitív hatást. |
| --- | --- |

(153)

Az eredeti dömpingkülönbözet 5,6 % és 79,2 % között mozgott. A vizsgálat kimutatta, hogy a kínai árak 2018 és 2020 között nagyon alacsonyak voltak. Átlagosan 15–25 %-kal maradtak el az uniós gazdasági ágazat által az uniós vevőknek ugyanebben az időszakban felszámított áraktól. Ez a helyzet nem tette lehetővé az uniós gazdasági ágazat számára, hogy felépüljön a korábbi dömping hatásaiból. Jövedelmezősége negatív volt vagy éppen csak megközelítette a megtérülési küszöböt, a beruházások pedig jelentősen csökkentek. A kármutatók elemzése azt mutatja, hogy az uniós gazdasági ágazatot egészen 2020-ig érintette a kárt okozó dömping. A hatályban levő intézkedések csak a felülvizsgálati időszaktól kezdve fejtettek ki pozitív hatást.

| (154) | A felülvizsgálati időszak alatt megállapított dömpingkülönbözet jelentős volt. |
| --- | --- |

(154)

A felülvizsgálati időszak alatt megállapított dömpingkülönbözet jelentős volt.

5.6.3.   
  Mikrogazdasági mutatók

Mikrogazdasági mutatók

5.6.3.1.   Árak és az árakat befolyásoló tényezők

Árak és az árakat befolyásoló tényezők

| (155) | Az uniós gazdasági ágazat által a független uniós vevők részére történő értékesítéskor alkalmazott értékesítési egységárak súlyozott átlaga a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:

  9. táblázat


  Értékesítési árak az Unióban és termelési egységköltség | 2018 | 2019 | 2020 | Felülvizsgálati időszak (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Átlagos értékesítési egységár az Unióban (EUR/tonna) | [685 –829 ] | [722 –875 ] | [712 –862 ] | [719 –870 ] |
| Index | 100 | 105 | 104 | 105 |
| Termelési egységköltség (EUR/tonna) | [695 –841 ] | [735 –890 ] | [702 –850 ] | [668 –809 ] |
| Index | 100 | 106 | 101 | 96 |
| Forrás: az együttműködő uniós gyártó által szolgáltatott, ellenőrzött adatok. |

(155)

Az uniós gazdasági ágazat által a független uniós vevők részére történő értékesítéskor alkalmazott értékesítési egységárak súlyozott átlaga a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:

9. táblázat

9. táblázat

Értékesítési árak az Unióban és termelési egységköltség

Értékesítési árak az Unióban és termelési egységköltség

2018

2019

2020

Felülvizsgálati időszak (2021)

Átlagos értékesítési egységár az Unióban (EUR/tonna)

[685 –829 ]

[722 –875 ]

[712 –862 ]

[719 –870 ]

Index

Index

100

100

105

105

104

104

105

105

Termelési egységköltség (EUR/tonna)

[695 –841 ]

[735 –890 ]

[702 –850 ]

[668 –809 ]

Index

Index

100

100

106

106

101

101

96

96

Forrás: az együttműködő uniós gyártó által szolgáltatott, ellenőrzött adatok.

Forrás: az együttműködő uniós gyártó által szolgáltatott, ellenőrzött adatok.

| (156) | Az uniós gazdasági ágazat éves, néhány esetben két évre szóló szerződést köt a vevőivel. A vizsgálat kimutatta, hogy a gyártelepi paritáson megállapított átlagos eladási ár 5 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak alatt. Az áremelkedésre nagyrészt 2019-ben került sor a költségek hasonló növekedésére reagálva. Ezt követően az árak nagyjából változatlanok maradtak a felülvizsgálati időszak végéig. |
| --- | --- |

(156)

Az uniós gazdasági ágazat éves, néhány esetben két évre szóló szerződést köt a vevőivel. A vizsgálat kimutatta, hogy a gyártelepi paritáson megállapított átlagos eladási ár 5 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak alatt. Az áremelkedésre nagyrészt 2019-ben került sor a költségek hasonló növekedésére reagálva. Ezt követően az árak nagyjából változatlanok maradtak a felülvizsgálati időszak végéig.

| (157) | A termelési egységköltség 2019-ben 6 %-kal nőtt, ami egybeesett a termelés (– 2 %) és a szabadpiaci értékesítési volumen (– 4 %) csökkenésével. Ezt követően 2019 és a felülvizsgálati időszak között a termelési egységköltség 9 %-kal csökkent. A figyelembe vett időszak alatt a termelési egységköltség összességében 4 %-kal csökkent. A csökkenés oka bizonyos közvetlen költségek és az értékesítési, általános és igazgatási költségek csökkenése volt. |
| --- | --- |

(157)

A termelési egységköltség 2019-ben 6 %-kal nőtt, ami egybeesett a termelés (– 2 %) és a szabadpiaci értékesítési volumen (– 4 %) csökkenésével. Ezt követően 2019 és a felülvizsgálati időszak között a termelési egységköltség 9 %-kal csökkent. A figyelembe vett időszak alatt a termelési egységköltség összességében 4 %-kal csökkent. A csökkenés oka bizonyos közvetlen költségek és az értékesítési, általános és igazgatási költségek csökkenése volt.

5.6.3.2.   Munkaerőköltség

Munkaerőköltség

| (158) | Az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:

  10. táblázat


  Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség | 2018 | 2019 | 2020 | Felülvizsgálati időszak (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR/teljes munkaidős egyenérték) | [82 630 –100 026 ] | [71 828 –86 950 ] | [71 910 –87 049 ] | [80 332 –97 244 ] |
| Index | 100 | 87 | 87 | 97 |
| Forrás: az együttműködő uniós gyártó által szolgáltatott, ellenőrzött adatok. |

(158)

Az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:

10. táblázat

10. táblázat

Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség

Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség

2018

2019

2020

Felülvizsgálati időszak (2021)

Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR/teljes munkaidős egyenérték)

[82 630 –100 026 ]

[71 828 –86 950 ]

[71 910 –87 049 ]

[80 332 –97 244 ]

Index

Index

100

100

87

87

87

87

97

97

Forrás: az együttműködő uniós gyártó által szolgáltatott, ellenőrzött adatok.

Forrás: az együttműködő uniós gyártó által szolgáltatott, ellenőrzött adatok.

| (159) | Az átlagos munkaerőköltség 3 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt. Mindenesetre, mivel a munkaerő a termelési költség csak kis részét teszi ki, az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetének elemzése kapcsán ez nem tekinthető nagy jelentőséggel bíró mutatónak. |
| --- | --- |

(159)

Az átlagos munkaerőköltség 3 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt. Mindenesetre, mivel a munkaerő a termelési költség csak kis részét teszi ki, az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetének elemzése kapcsán ez nem tekinthető nagy jelentőséggel bíró mutatónak.

5.6.3.3.   Készletek

Készletek

| (160) | Az uniós gazdasági ágazat készletszintjei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:

  11. táblázat


  Készletek | 2018 | 2019 | 2020 | Felülvizsgálati időszak (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zárókészlet (tonna) | [1 784 –2 160 ] | [2 148 –2 601 ] | [1 959 –2 371 ] | [1 596 –1 932 ] |
| Index | 100 | 120 | 110 | 89 |
| Zárókészletek a termelés százalékában (%) | 4 | 5 | 4 | 3 |
| Index | 100 | 123 | 109 | 84 |
| Forrás: az együttműködő uniós gyártó által szolgáltatott, ellenőrzött adatok. |

(160)

Az uniós gazdasági ágazat készletszintjei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:

11. táblázat

11. táblázat

Készletek

Készletek

2018

2019

2020

Felülvizsgálati időszak (2021)

Zárókészlet (tonna)

[1 784 –2 160 ]

[2 148 –2 601 ]

[1 959 –2 371 ]

[1 596 –1 932 ]

Index

Index

100

100

120

120

110

110

89

89

Zárókészletek a termelés százalékában (%)

4

5

4

3

Index

Index

100

100

123

123

109

109

84

84

Forrás: az együttműködő uniós gyártó által szolgáltatott, ellenőrzött adatok.

Forrás: az együttműködő uniós gyártó által szolgáltatott, ellenőrzött adatok.

| (161) | A készletek szintje 2018 és 2019 között nőtt (+ 20 %), majd 2019 és a felülvizsgálati időszak között csökkenést mutatott (– 26 %). A készletek szintje összességében 11 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban. A vizsgálat kimutatta, hogy a nátrium-glükonátot egyaránt gyártják az uniós gazdasági ágazat általi belső felhasználásra és szabadpiaci értékesítésre. Az uniós gazdasági ágazat bebizonyította, hogy képes rugalmasan kielégíteni vevői és saját belső igényeit, és főként a szabad piac számára, megrendelésre gyárt. A készletek szintje így minimális, a termelés 3–5 %-ának megfelelő szinten tartható. |
| --- | --- |

(161)

A készletek szintje 2018 és 2019 között nőtt (+ 20 %), majd 2019 és a felülvizsgálati időszak között csökkenést mutatott (– 26 %). A készletek szintje összességében 11 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban. A vizsgálat kimutatta, hogy a nátrium-glükonátot egyaránt gyártják az uniós gazdasági ágazat általi belső felhasználásra és szabadpiaci értékesítésre. Az uniós gazdasági ágazat bebizonyította, hogy képes rugalmasan kielégíteni vevői és saját belső igényeit, és főként a szabad piac számára, megrendelésre gyárt. A készletek szintje így minimális, a termelés 3–5 %-ának megfelelő szinten tartható.

5.6.3.4.   Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség

Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség

| (162) | Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:

  12. táblázat


  Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése | 2018 | 2019 | 2020 | Felülvizsgálati időszak (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jövedelmezőség: az Unióban független vevők részére végrehajtott értékesítések (az értékesítési forgalom százalékában) | [(–10 )–(–1 )] | [(–11 )–(–1 )] | [0 –(+10 )] | [5 –(+20 )] |
| Index | – 100 | – 104 | 34 | 293 |
| Pénzforgalom (EUR) | [(–1 001 175 )–(–185 632 )] | [(– 591 908 )–(–111 256 )] | [571 495 –691 810 ] | [1 064 837 –1 289 013 ] |
| Index | – 100 | –23 | 142 | 265 |
| Beruházások (EUR) | [282 981 –342 556 ] | [140 951 –170 624 ] | [158 832 –192 271 ] | [116 361 –140 858 ] |
| Index | 100 | 50 | 56 | 41 |
| A beruházások megtérülése (%) | [(–30 )–(–37 )] | [(–21 )–(–25 )] | [(–11 )–(–14 )] | [12 –16 ] |
| Index | – 100 | –68 | –39 | 42 |
| Forrás: az együttműködő uniós gyártó által szolgáltatott, ellenőrzött adatok. |

(162)

Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:

12. táblázat

12. táblázat

Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése

Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése

2018

2019

2020

Felülvizsgálati időszak (2021)

Jövedelmezőség: az Unióban független vevők részére végrehajtott értékesítések (az értékesítési forgalom százalékában)

[(–10 )–(–1 )]

[(–11 )–(–1 )]

[0 –(+10 )]

[5 –(+20 )]

Index

Index

– 100

– 100

– 104

– 104

34

34

293

293

Pénzforgalom (EUR)

[(–1 001 175 )–(–185 632 )]

[(– 591 908 )–(–111 256 )]

[571 495 –691 810 ]

[1 064 837 –1 289 013 ]

Index

Index

– 100

– 100

–23

–23

142

142

265

265

Beruházások (EUR)

[282 981 –342 556 ]

[140 951 –170 624 ]

[158 832 –192 271 ]

[116 361 –140 858 ]

Index

Index

100

100

50

50

56

56

41

41

A beruházások megtérülése (%)

[(–30 )–(–37 )]

[(–21 )–(–25 )]

[(–11 )–(–14 )]

[12 –16 ]

Index

Index

– 100

– 100

–68

–68

–39

–39

42

42

Forrás: az együttműködő uniós gyártó által szolgáltatott, ellenőrzött adatok.

Forrás: az együttműködő uniós gyártó által szolgáltatott, ellenőrzött adatok.

| (163) | A Bizottság az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét úgy állapította meg, hogy a hasonló termék uniós független vevők részére megvalósított értékesítéséből származó adózás előtti nettó nyereséget kifejezte az értékesítési forgalom százalékában. |
| --- | --- |

(163)

A Bizottság az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét úgy állapította meg, hogy a hasonló termék uniós független vevők részére megvalósított értékesítéséből származó adózás előtti nettó nyereséget kifejezte az értékesítési forgalom százalékában.

| (164) | Az uniós gazdasági ágazat veszteséget termelt a figyelembe vett időszak első két évében, majd 2020-ban csekély pozitív jövedelmezőséget ért el. A jövedelmezőség tovább javult a felülvizsgálati időszakban, de továbbra is elmaradt az eredeti vizsgálatban figyelembe vett nyereségcéltól. A jövedelmezőség 2020-ban és a felülvizsgálati időszakban bekövetkezett javulása főként az alacsonyabb közvetlen költségeknek, a termelési volumen helyreállásának, valamint az alacsonyabb értékesítési, általános és igazgatási költségeknek tudható be. Az uniós gazdasági ágazat termelése növelésével és költségeinek csökkentésével méretgazdaságosságot ért el, különösen a felülvizsgálati időszakban. Ez azt mutatja, hogy az uniós gazdasági ágazat, amely ugyan jelenleg is sérülékeny helyzetben van, képes tovább javítani helyzetén a tényleges versenyfeltételek jellemezte piacon. |
| --- | --- |

(164)

Az uniós gazdasági ágazat veszteséget termelt a figyelembe vett időszak első két évében, majd 2020-ban csekély pozitív jövedelmezőséget ért el. A jövedelmezőség tovább javult a felülvizsgálati időszakban, de továbbra is elmaradt az eredeti vizsgálatban figyelembe vett nyereségcéltól. A jövedelmezőség 2020-ban és a felülvizsgálati időszakban bekövetkezett javulása főként az alacsonyabb közvetlen költségeknek, a termelési volumen helyreállásának, valamint az alacsonyabb értékesítési, általános és igazgatási költségeknek tudható be. Az uniós gazdasági ágazat termelése növelésével és költségeinek csökkentésével méretgazdaságosságot ért el, különösen a felülvizsgálati időszakban. Ez azt mutatja, hogy az uniós gazdasági ágazat, amely ugyan jelenleg is sérülékeny helyzetben van, képes tovább javítani helyzetén a tényleges versenyfeltételek jellemezte piacon.

| (165) | A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi. A Bizottság ezt az uniós gazdasági ágazat figyelembe vett időszak alatti teljes nátrium-glükonát-értékesítési aktivitása alapján állapította meg. A mutató 2018-ban és 2019-ben negatív volt, 2020-ban pozitívvá vált, majd a felülvizsgálati időszak alatt a jövedelmezőség helyreállásával összhangban tovább javult. Ezt az irányt középtávon tartani kell ahhoz, hogy tartós pozitív hatást gyakoroljon az uniós gazdasági ágazatra. |
| --- | --- |

(165)

A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi. A Bizottság ezt az uniós gazdasági ágazat figyelembe vett időszak alatti teljes nátrium-glükonát-értékesítési aktivitása alapján állapította meg. A mutató 2018-ban és 2019-ben negatív volt, 2020-ban pozitívvá vált, majd a felülvizsgálati időszak alatt a jövedelmezőség helyreállásával összhangban tovább javult. Ezt az irányt középtávon tartani kell ahhoz, hogy tartós pozitív hatást gyakoroljon az uniós gazdasági ágazatra.

| (166) | A Bizottság a beruházások megtérülését a felülvizsgálat tárgyát képező termék összes értékesítésének a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékában kifejezett nyeresége alapján állapítja meg. A (155) preambulumbekezdésben kifejtett módon az értékesítési árak viszonylag stabilan alakultak, a (163) preambulumbekezdés szerint pedig a költségek 2020 és a felülvizsgálati időszak között csökkenthetők voltak. Ez az uniós piacon a független vevőknek történő értékesítések jövedelmezőségének helyreállásához vezetett, és lehetővé tette a mutató pozitív alakulását a figyelembe vett időszak alatt. |
| --- | --- |

(166)

A Bizottság a beruházások megtérülését a felülvizsgálat tárgyát képező termék összes értékesítésének a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékában kifejezett nyeresége alapján állapítja meg. A (155) preambulumbekezdésben kifejtett módon az értékesítési árak viszonylag stabilan alakultak, a (163) preambulumbekezdés szerint pedig a költségek 2020 és a felülvizsgálati időszak között csökkenthetők voltak. Ez az uniós piacon a független vevőknek történő értékesítések jövedelmezőségének helyreállásához vezetett, és lehetővé tette a mutató pozitív alakulását a figyelembe vett időszak alatt.

| (167) | A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazatnak a nátrium-glükonáttal kapcsolatos tevékenységbe történő beruházásai jelentősen, 50–60 %-kal csökkentek. Az uniós gazdasági ágazat a beruházások szintjét csaknem elhanyagolható összegűre csökkentve a minimálisra korlátozta a friss tőkejuttatások mértékét. Ezért a tőkebevonási képesség nem volt elemezhető, így következtetést sem lehetett levonni. Mindazonáltal egyértelmű, hogy a beruházások ilyen alacsony szintjén középtávon nem lenne biztosítható a termelés folytonossága. |
| --- | --- |

(167)

A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazatnak a nátrium-glükonáttal kapcsolatos tevékenységbe történő beruházásai jelentősen, 50–60 %-kal csökkentek. Az uniós gazdasági ágazat a beruházások szintjét csaknem elhanyagolható összegűre csökkentve a minimálisra korlátozta a friss tőkejuttatások mértékét. Ezért a tőkebevonási képesség nem volt elemezhető, így következtetést sem lehetett levonni. Mindazonáltal egyértelmű, hogy a beruházások ilyen alacsony szintjén középtávon nem lenne biztosítható a termelés folytonossága.

5.7.   A kárra vonatkozó következtetés

A kárra vonatkozó következtetés

| (168) | A vizsgálat kimutatta, hogy a kínai exportáló gyártóknak sikerült növelniük behozatali volumenüket és piaci részesedésüket, amely 2019-ben jelentősen, 45 %-kal, 2020-ban pedig további 30 %-kal nőtt. Erre az időszakra vonatkozóan a Bizottság megállapította, hogy a kínai átlagos importár 15–25 %-kal volt alacsonyabb az uniós gazdasági ágazat árainál. A kínai exportáló gyártóknak a felülvizsgálati időszakban kialakult magasabb átlagos importár ellenére sikerült megtartaniuk a piaci részesedésüket. Tekintettel a kínai exportőrök együttműködésének hiányára és a releváns áradatok – például az érdemi ár-összehasonlításhoz szükséges termékösszetétel – hiányára, nem lehetett megbízható következtetést levonni az áralákínálásról. |
| --- | --- |

(168)

A vizsgálat kimutatta, hogy a kínai exportáló gyártóknak sikerült növelniük behozatali volumenüket és piaci részesedésüket, amely 2019-ben jelentősen, 45 %-kal, 2020-ban pedig további 30 %-kal nőtt. Erre az időszakra vonatkozóan a Bizottság megállapította, hogy a kínai átlagos importár 15–25 %-kal volt alacsonyabb az uniós gazdasági ágazat árainál. A kínai exportáló gyártóknak a felülvizsgálati időszakban kialakult magasabb átlagos importár ellenére sikerült megtartaniuk a piaci részesedésüket. Tekintettel a kínai exportőrök együttműködésének hiányára és a releváns áradatok – például az érdemi ár-összehasonlításhoz szükséges termékösszetétel – hiányára, nem lehetett megbízható következtetést levonni az áralákínálásról.

| (169) | Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a figyelembe vett időszak első három évében negatívan alakult. 2019-ben az értékesítési volumen csökkenése (– 4 %) jelentősebb volt, mint a felhasználás csökkenése (– 2 %), majd az értékesítés 2020-ban további 7 %-kal csökkent. 2018 és 2019 között a termelés nagyjából változatlan maradt, a készletek azonban az értékesítés csökkenése miatt jelentősen, akár 20 %-kal is növekedtek. A jövedelmezőség negatív volt, végül 2020-ra kismértékében pozitív értéket vett fel. 2020 és a felülvizsgálati időszak között az uniós gazdasági ágazat növelni tudta értékesítési volumenét (+ 12 %) és piaci részesedését (+ 1 %). Emellett a felülvizsgálati időszak alatt sikerült csökkentenie termelési költségeit, így tovább javíthatta jövedelmezőségét. |
| --- | --- |

(169)

Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a figyelembe vett időszak első három évében negatívan alakult. 2019-ben az értékesítési volumen csökkenése (– 4 %) jelentősebb volt, mint a felhasználás csökkenése (– 2 %), majd az értékesítés 2020-ban további 7 %-kal csökkent. 2018 és 2019 között a termelés nagyjából változatlan maradt, a készletek azonban az értékesítés csökkenése miatt jelentősen, akár 20 %-kal is növekedtek. A jövedelmezőség negatív volt, végül 2020-ra kismértékében pozitív értéket vett fel. 2020 és a felülvizsgálati időszak között az uniós gazdasági ágazat növelni tudta értékesítési volumenét (+ 12 %) és piaci részesedését (+ 1 %). Emellett a felülvizsgálati időszak alatt sikerült csökkentenie termelési költségeit, így tovább javíthatta jövedelmezőségét.

| (170) | Ugyanakkor a vizsgálat kimutatta, hogy az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak alatt nem használta ki teljes mértékben a piaci növekedés előnyeit. Míg a szabadpiaci felhasználás 4 %-kal nőtt, az uniós gazdasági ágazat értékesítése csak kismértékben, 1 %-kal bővült, ebből adódóan piaci részesedése 3 százalékponttal csökkent. |
| --- | --- |

(170)

Ugyanakkor a vizsgálat kimutatta, hogy az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak alatt nem használta ki teljes mértékben a piaci növekedés előnyeit. Míg a szabadpiaci felhasználás 4 %-kal nőtt, az uniós gazdasági ágazat értékesítése csak kismértékben, 1 %-kal bővült, ebből adódóan piaci részesedése 3 százalékponttal csökkent.

| (171) | Összefoglalva: a vizsgálat kimutatta, hogy az olyan kármutatók, mint a termelés, a kapacitáskihasználás és a foglalkoztatás, valamint az olyan pénzügyi mutatók, mint a jövedelmezőség, a pénzforgalom és a beruházások megtérülése, pozitívan alakultak, különösen a felülvizsgálati időszakban. A jövedelmezőség és a pénzforgalom 2020-tól, a beruházások megtérülése pedig a felülvizsgálati időszakban vált pozitívvá. |
| --- | --- |

(171)

Összefoglalva: a vizsgálat kimutatta, hogy az olyan kármutatók, mint a termelés, a kapacitáskihasználás és a foglalkoztatás, valamint az olyan pénzügyi mutatók, mint a jövedelmezőség, a pénzforgalom és a beruházások megtérülése, pozitívan alakultak, különösen a felülvizsgálati időszakban. A jövedelmezőség és a pénzforgalom 2020-tól, a beruházások megtérülése pedig a felülvizsgálati időszakban vált pozitívvá.

| (172) | A Bizottság az előzőek alapján arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazat megkezdte a korábbi kárt okozó dömping hatásaiból való felépülését, és a felülvizsgálati időszak alatt az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében nem érte jelentős kár. Mindazonáltal úgy tekinthető, hogy még ha az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetének közelmúltbeli alakulása a fellendülés jeleit mutatta is, az ágazat továbbra is sérülékeny helyzetben van. |
| --- | --- |

(172)

A Bizottság az előzőek alapján arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazat megkezdte a korábbi kárt okozó dömping hatásaiból való felépülését, és a felülvizsgálati időszak alatt az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében nem érte jelentős kár. Mindazonáltal úgy tekinthető, hogy még ha az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetének közelmúltbeli alakulása a fellendülés jeleit mutatta is, az ágazat továbbra is sérülékeny helyzetben van.

6.   A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE

A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE

| (173) | A vizsgálat kimutatta, hogy a kínai behozatal dömpingelt árszinteken lépett be az uniós piacra a felülvizsgálati időszak alatt, valamint azt, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén fennállna a dömping folytatódásának valószínűsége. |
| --- | --- |

(173)

A vizsgálat kimutatta, hogy a kínai behozatal dömpingelt árszinteken lépett be az uniós piacra a felülvizsgálati időszak alatt, valamint azt, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén fennállna a dömping folytatódásának valószínűsége.

| (174) | A Bizottságnak a (172) preambulumbekezdésben foglalt következtetései szerint az uniós gazdasági ágazatot a felülvizsgálati időszak alatt nem érte jelentős kár. A Bizottság ezért az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően megvizsgálta, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén valószínűsíthető-e a Kínából érkező dömpingelt behozatal által okozott kár megismétlődése. |
| --- | --- |

(174)

A Bizottságnak a (172) preambulumbekezdésben foglalt következtetései szerint az uniós gazdasági ágazatot a felülvizsgálati időszak alatt nem érte jelentős kár. A Bizottság ezért az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően megvizsgálta, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén valószínűsíthető-e a Kínából érkező dömpingelt behozatal által okozott kár megismétlődése.

| (175) | A Bizottság megvizsgálta a kínai termelési kapacitást és szabad kapacitást, a Kínából érkező behozatal dömpingellenes intézkedések hiányában várható árszintjét és annak az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatását, valamint az uniós piac vonzerejét. |
| --- | --- |

(175)

A Bizottság megvizsgálta a kínai termelési kapacitást és szabad kapacitást, a Kínából érkező behozatal dömpingellenes intézkedések hiányában várható árszintjét és annak az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatását, valamint az uniós piac vonzerejét.

| (176) | A (95)–(98) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint Kína jelentős termelési kapacitással és kapacitásfelesleggel rendelkezik, melynek segítségével a dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetén gyorsan növelni tudja az uniós piacra irányuló kivitelt. A (96) preambulumbekezdésben megállapított módon a felülvizsgálati időszakban a kínai exportáló gyártók kapacitása körülbelül 1 300 000 tonna volt, ami több mint 50-szerese az uniós szabadpiaci felhasználásnak. Az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok alapján ez a kapacitás a következő években jelentősen növekedni fog. Egyetlen másik fél sem kérdőjelezte meg ezeket az adatokat, vagy közölt egyéb adatot az előzőek kapcsán. |
| --- | --- |

(176)

A (95)–(98) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint Kína jelentős termelési kapacitással és kapacitásfelesleggel rendelkezik, melynek segítségével a dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetén gyorsan növelni tudja az uniós piacra irányuló kivitelt. A (96) preambulumbekezdésben megállapított módon a felülvizsgálati időszakban a kínai exportáló gyártók kapacitása körülbelül 1 300 000 tonna volt, ami több mint 50-szerese az uniós szabadpiaci felhasználásnak. Az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok alapján ez a kapacitás a következő években jelentősen növekedni fog. Egyetlen másik fél sem kérdőjelezte meg ezeket az adatokat, vagy közölt egyéb adatot az előzőek kapcsán.

| (177) | A nyilvánosan elérhető adatok (55) megerősítik, hogy Kínában a nátrium-glükonát kibocsátása nőtt a figyelembe vett időszak korábbi éveihez képest, és a felülvizsgálati időszakban 701 400 tonnát tett ki. Ez azt jelenti, hogy ebben az időszakban a kapacitáskihasználás körülbelül 54 %, a kapacitásfelesleg pedig mintegy 600 000 tonna volt. Ez több mint 25-szöröse az uniós szabadpiaci felhasználásnak. |
| --- | --- |

(177)

A nyilvánosan elérhető adatok (55) megerősítik, hogy Kínában a nátrium-glükonát kibocsátása nőtt a figyelembe vett időszak korábbi éveihez képest, és a felülvizsgálati időszakban 701 400 tonnát tett ki. Ez azt jelenti, hogy ebben az időszakban a kapacitáskihasználás körülbelül 54 %, a kapacitásfelesleg pedig mintegy 600 000 tonna volt. Ez több mint 25-szöröse az uniós szabadpiaci felhasználásnak.

55

| (178) | Bár a nátrium-glükonát felhasználása a következő években várhatóan növekedni fog, az alacsony kapacitáskihasználás alátámasztja az uniós gazdasági ágazat azon állítását, hogy a kínai kapacitás messze meghaladja az ország belső szükségleteit. A kínai piac a növekedéssel kapcsolatos észszerű várakozásokat figyelembe véve sem képes felvenni a teljes szabad kapacitást. Ezért a kínai gyártók erősen érdekeltek abban, hogy exportáljanak, különösen az uniós piacra, ami az intézkedések hatályvesztése esetén még inkább igaz lenne. |
| --- | --- |

(178)

Bár a nátrium-glükonát felhasználása a következő években várhatóan növekedni fog, az alacsony kapacitáskihasználás alátámasztja az uniós gazdasági ágazat azon állítását, hogy a kínai kapacitás messze meghaladja az ország belső szükségleteit. A kínai piac a növekedéssel kapcsolatos észszerű várakozásokat figyelembe véve sem képes felvenni a teljes szabad kapacitást. Ezért a kínai gyártók erősen érdekeltek abban, hogy exportáljanak, különösen az uniós piacra, ami az intézkedések hatályvesztése esetén még inkább igaz lenne.

| (179) | Az uniós gazdasági ágazat szerint a termelési kapacitás többlete a dömpingáron történő export folytatására ösztönöz. A kínai exportőröknek nyilvánvalóan minden meglévő lehetőséget meg kell ragadniuk a termelés növelésére, hogy teljes mértékben kiaknázhassák a telepített kapacitásokba történő jelentős beruházásaikat. Ennek legkézenfekvőbb módja a nyitott piacokra való behatolás világszerte, amire a jelenlegi vizsgálathoz hasonlóan nagy valószínűséggel dömpingáron kerül sor. Tekintettel a szállítási költségek 2022. évi csökkenésére (56) és az Unióban várható árszintre, az intézkedések hatályvesztése esetén a kínai nátrium-glükonát uniós piacra érkező behozatala nagy valószínűséggel dömpingáron, megnövekedett volumenben valósulna meg. |
| --- | --- |

(179)

Az uniós gazdasági ágazat szerint a termelési kapacitás többlete a dömpingáron történő export folytatására ösztönöz. A kínai exportőröknek nyilvánvalóan minden meglévő lehetőséget meg kell ragadniuk a termelés növelésére, hogy teljes mértékben kiaknázhassák a telepített kapacitásokba történő jelentős beruházásaikat. Ennek legkézenfekvőbb módja a nyitott piacokra való behatolás világszerte, amire a jelenlegi vizsgálathoz hasonlóan nagy valószínűséggel dömpingáron kerül sor. Tekintettel a szállítási költségek 2022. évi csökkenésére (56) és az Unióban várható árszintre, az intézkedések hatályvesztése esetén a kínai nátrium-glükonát uniós piacra érkező behozatala nagy valószínűséggel dömpingáron, megnövekedett volumenben valósulna meg.

56

| (180) | A vizsgálat kimutatta, hogy a kínai nátrium-glükonátnak az Unió esetében alkalmazott átlagára a felülvizsgálati időszak alatt magasabb volt, mint a kínai exportőrök által más rendeltetési helyek esetében alkalmazott átlagos exportár (lásd a (101) preambulumbekezdést). A nátrium-glükonát EU-ba történő exportja a piacvédelmi intézkedések hatályvesztése esetén így gazdasági szempontból észszerű lenne, különös tekintettel arra, hogy a kínai exportáló gyártók nagy termelési kapacitással rendelkeznek, és könnyen növelhetik termelésüket, még a gazdaságilag kevésbé vonzó értékesítési volumennek az EU-ba történő átirányítása nélkül is. |
| --- | --- |

(180)

A vizsgálat kimutatta, hogy a kínai nátrium-glükonátnak az Unió esetében alkalmazott átlagára a felülvizsgálati időszak alatt magasabb volt, mint a kínai exportőrök által más rendeltetési helyek esetében alkalmazott átlagos exportár (lásd a (101) preambulumbekezdést). A nátrium-glükonát EU-ba történő exportja a piacvédelmi intézkedések hatályvesztése esetén így gazdasági szempontból észszerű lenne, különös tekintettel arra, hogy a kínai exportáló gyártók nagy termelési kapacitással rendelkeznek, és könnyen növelhetik termelésüket, még a gazdaságilag kevésbé vonzó értékesítési volumennek az EU-ba történő átirányítása nélkül is.

| (181) | Végezetül az uniós gazdasági ágazat emlékeztetett arra, hogy az Egyesült Államok – Kína és az EU mellett az egyetlen nátrium-glükonát-gyártó ország – szintén megállapította, hogy a nátrium-glükonát kínai exportáló gyártói dömpingáron értékesítenek a piacán. Ezzel párhuzamosan megállapítást nyert, hogy e gyártók az exportot ösztönző állami támogatásokban is részesülnek. A (105) preambulumbekezdésben kifejtett módon az Egyesült Államokban hatályban levő piacvédelmi intézkedések eredményesen korlátozzák a kínai nátrium-glükonát belépését az amerikai piacra. |
| --- | --- |

(181)

Végezetül az uniós gazdasági ágazat emlékeztetett arra, hogy az Egyesült Államok – Kína és az EU mellett az egyetlen nátrium-glükonát-gyártó ország – szintén megállapította, hogy a nátrium-glükonát kínai exportáló gyártói dömpingáron értékesítenek a piacán. Ezzel párhuzamosan megállapítást nyert, hogy e gyártók az exportot ösztönző állami támogatásokban is részesülnek. A (105) preambulumbekezdésben kifejtett módon az Egyesült Államokban hatályban levő piacvédelmi intézkedések eredményesen korlátozzák a kínai nátrium-glükonát belépését az amerikai piacra.

| (182) | A világ többi részén a kínai exportáló gyártók uralják a nátrium-glükonát kínálatát. Az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok szerint a kínai gyártók meghatározó piaci részesedéssel rendelkeznek Afrikában (2021-ben 90 % felett), a Közel-Keleten (99 %) és az uniós tagsággal nem rendelkező európai országokban (közel 80 %) (57). |
| --- | --- |

(182)

A világ többi részén a kínai exportáló gyártók uralják a nátrium-glükonát kínálatát. Az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok szerint a kínai gyártók meghatározó piaci részesedéssel rendelkeznek Afrikában (2021-ben 90 % felett), a Közel-Keleten (99 %) és az uniós tagsággal nem rendelkező európai országokban (közel 80 %) (57).

57

| (183) | A kérelmező azt állította, hogy a kínai árak 2021-ben és 2022 elején ideiglenesen torzultak, mivel a Kínából a tengerentúli rendeltetési helyekre tartó konténerszállítmányok kivételesen magas fuvardíjai áremelkedést idéztek elő a kínai terméknél. Ez versenyképesebbé tette az uniós gazdasági ágazat ajánlatait (58). Az uniós gazdasági ágazat így kismértékben növelhette értékesítési volumenét, és magasabb árszintet alkalmazhatott. A kérelmező azonban azt is állította, hogy a szállítási költségek emelkedő tendenciája a közelmúltban megváltozott, és hogy a kínai exportáló gyártók ismét alacsonyabb áron értékesítenek, ami nem teszi lehetővé a tisztességes feltételek melletti versenyt az uniós gazdasági ágazat számára. A szállítási költségek 2022. évi csökkenését a fenti (178) preambulumbekezdésben említett, nyilvánosan elérhető adatok is megerősítik. |
| --- | --- |

(183)

A kérelmező azt állította, hogy a kínai árak 2021-ben és 2022 elején ideiglenesen torzultak, mivel a Kínából a tengerentúli rendeltetési helyekre tartó konténerszállítmányok kivételesen magas fuvardíjai áremelkedést idéztek elő a kínai terméknél. Ez versenyképesebbé tette az uniós gazdasági ágazat ajánlatait (58). Az uniós gazdasági ágazat így kismértékben növelhette értékesítési volumenét, és magasabb árszintet alkalmazhatott. A kérelmező azonban azt is állította, hogy a szállítási költségek emelkedő tendenciája a közelmúltban megváltozott, és hogy a kínai exportáló gyártók ismét alacsonyabb áron értékesítenek, ami nem teszi lehetővé a tisztességes feltételek melletti versenyt az uniós gazdasági ágazat számára. A szállítási költségek 2022. évi csökkenését a fenti (178) preambulumbekezdésben említett, nyilvánosan elérhető adatok is megerősítik.

58

| (184) | Ezt az állítást egyes kínai exportőrök által az uniós vevőknek 2022-ben adott igen alacsony árajánlatok is alátámasztották (59). A fenti (96)–(98) preambulumbekezdésben kifejtett módon a Kínában rendelkezésre álló jelentős szabad termelési kapacitás könnyen kihasználható, így nagy valószínűséggel ismét jelentős volumenű kínai dömpingelt behozatal lépne be az uniós piacra. A nagy volumenű olcsó nátrium-glükonát jelentős árnyomást gyakorolna az uniós gazdasági ágazatra, amely valószínűleg kénytelen lenne csökkenteni értékesítési volumenét és árait. Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete amiatt valószínűleg gyorsan romlani fog, ami veszélyezteti a gazdasági ágazat közelmúltbeli fellendülését, valamint rövid és középtávú fennmaradását. |
| --- | --- |

(184)

Ezt az állítást egyes kínai exportőrök által az uniós vevőknek 2022-ben adott igen alacsony árajánlatok is alátámasztották (59). A fenti (96)–(98) preambulumbekezdésben kifejtett módon a Kínában rendelkezésre álló jelentős szabad termelési kapacitás könnyen kihasználható, így nagy valószínűséggel ismét jelentős volumenű kínai dömpingelt behozatal lépne be az uniós piacra. A nagy volumenű olcsó nátrium-glükonát jelentős árnyomást gyakorolna az uniós gazdasági ágazatra, amely valószínűleg kénytelen lenne csökkenteni értékesítési volumenét és árait. Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete amiatt valószínűleg gyorsan romlani fog, ami veszélyezteti a gazdasági ágazat közelmúltbeli fellendülését, valamint rövid és középtávú fennmaradását.

59

| (185) | Figyelembe véve a nyersanyagok árának már 2022-ben bekövetkezett és 2023-ban várható további jelentős emelkedését (60), az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét valószínűleg negatív hatás éri majd. Ennél is fontosabb, hogy ha az intézkedések hatályukat vesztenék, ami ráadásul nagy valószínűséggel a Kínából érkező dömpingelt behozatal megugrásához vezetne, az uniós gazdasági ágazat veszteségessé válna. Az így kialakult helyzet a nátrium-glükonát uniós termelésének és az uniós gazdasági ágazat downstream tevékenységeinek viszonylag rövid időn belüli megszűnéséhez vezetne. Ebben az esetben a nátrium-glükonát világszintű termelése Kínára és az Egyesült Államokra korlátozódna, ami hatással lehet az uniós ellátás biztonságára. |
| --- | --- |

(185)

Figyelembe véve a nyersanyagok árának már 2022-ben bekövetkezett és 2023-ban várható további jelentős emelkedését (60), az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét valószínűleg negatív hatás éri majd. Ennél is fontosabb, hogy ha az intézkedések hatályukat vesztenék, ami ráadásul nagy valószínűséggel a Kínából érkező dömpingelt behozatal megugrásához vezetne, az uniós gazdasági ágazat veszteségessé válna. Az így kialakult helyzet a nátrium-glükonát uniós termelésének és az uniós gazdasági ágazat downstream tevékenységeinek viszonylag rövid időn belüli megszűnéséhez vezetne. Ebben az esetben a nátrium-glükonát világszintű termelése Kínára és az Egyesült Államokra korlátozódna, ami hatással lehet az uniós ellátás biztonságára.

60

| (186) | Tekintettel a fenti tényekre és szempontokra, nevezetesen a Kínában rendelkezésre álló jelentős szabad kapacitásokra, a kínai exportőröknek a termelés növelésére és új piacok keresésére való igényére, az uniós piac vonzerejére és a kínai exportőrök egyesült államokbeli piacra jutásának korlátozottságára, a szállítási költségek közelmúltbeli csökkenésére és a kínai exportőrök által az uniós vevőknek jelenleg kínált alacsony árszintre, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések hiánya minden valószínűség szerint a Kínából kárt okozó árakon érkező dömpingelt behozatal jelentős növekedését és jelentős kár megismétlődését eredményezné. |
| --- | --- |

(186)

Tekintettel a fenti tényekre és szempontokra, nevezetesen a Kínában rendelkezésre álló jelentős szabad kapacitásokra, a kínai exportőröknek a termelés növelésére és új piacok keresésére való igényére, az uniós piac vonzerejére és a kínai exportőrök egyesült államokbeli piacra jutásának korlátozottságára, a szállítási költségek közelmúltbeli csökkenésére és a kínai exportőrök által az uniós vevőknek jelenleg kínált alacsony árszintre, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések hiánya minden valószínűség szerint a Kínából kárt okozó árakon érkező dömpingelt behozatal jelentős növekedését és jelentős kár megismétlődését eredményezné.

7.   AZ UNIÓS ÉRDEK

AZ UNIÓS ÉRDEK

| (187) | Az alaprendelet 21. cikke alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy a meglévő dömpingellenes intézkedések fenntartása ellentétes lenne-e az Unió egészének érdekével. Az uniós érdek meghatározása az összes érintett érdek értékelésén alapult, beleértve az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeit is. |
| --- | --- |

(187)

Az alaprendelet 21. cikke alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy a meglévő dömpingellenes intézkedések fenntartása ellentétes lenne-e az Unió egészének érdekével. Az uniós érdek meghatározása az összes érintett érdek értékelésén alapult, beleértve az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeit is.

| (188) | Az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére. |
| --- | --- |

(188)

Az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére.

| (189) | Ez alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy – a dömping folytatódásának és a kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetések ellenére – léteznek-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra engednek következtetni, hogy az Uniónak nem áll érdekében fenntartani a meglévő intézkedéseket. |
| --- | --- |

(189)

Ez alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy – a dömping folytatódásának és a kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetések ellenére – léteznek-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra engednek következtetni, hogy az Uniónak nem áll érdekében fenntartani a meglévő intézkedéseket.

7.1.   Az uniós gazdasági ágazat érdeke

Az uniós gazdasági ágazat érdeke

| (190) | A (171) preambulumbekezdésben említett módon az uniós gazdasági ágazat bebizonyította, hogy képes felépülni a kárt okozó dömping hatásaiból egy olyan piacon, amelyet a hatékony kereskedelem feltételei jellemeznek. Az Egyesült Államok piacán meglévő részesedése megerősíti továbbá, hogy működése életképes, ha nem áll fenn a dömpingelt behozatal által támasztott tisztességtelen verseny. Mindazonáltal a fenti (171) preambulumbekezdésben kifejtett módon az ágazat továbbra is sérülékeny állapotban van. |
| --- | --- |

(190)

A (171) preambulumbekezdésben említett módon az uniós gazdasági ágazat bebizonyította, hogy képes felépülni a kárt okozó dömping hatásaiból egy olyan piacon, amelyet a hatékony kereskedelem feltételei jellemeznek. Az Egyesült Államok piacán meglévő részesedése megerősíti továbbá, hogy működése életképes, ha nem áll fenn a dömpingelt behozatal által támasztott tisztességtelen verseny. Mindazonáltal a fenti (171) preambulumbekezdésben kifejtett módon az ágazat továbbra is sérülékeny állapotban van.

| (191) | Az EU-ban és az Egyesült Államokban jelenleg hatályos piacvédelmi intézkedések célja, hogy hatékony és versenyképes környezetet teremtsenek a nátrium-glükonát valamennyi gyártója, de az összes többi szereplő számára is. A kérelmező által szolgáltatott adatok azt mutatják, hogy az Egyesült Államok piacán a kínai gyártók kevesebb mint 5 %-os, az uniós gyártók viszont mintegy 20 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek. Ez bizonyítja, hogy az uniós gazdasági ágazat versenyképes, és nem készült fel arra, hogy feladja az Unióban egyedülálló értékesítési szegmenst. |
| --- | --- |

(191)

Az EU-ban és az Egyesült Államokban jelenleg hatályos piacvédelmi intézkedések célja, hogy hatékony és versenyképes környezetet teremtsenek a nátrium-glükonát valamennyi gyártója, de az összes többi szereplő számára is. A kérelmező által szolgáltatott adatok azt mutatják, hogy az Egyesült Államok piacán a kínai gyártók kevesebb mint 5 %-os, az uniós gyártók viszont mintegy 20 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek. Ez bizonyítja, hogy az uniós gazdasági ágazat versenyképes, és nem készült fel arra, hogy feladja az Unióban egyedülálló értékesítési szegmenst.

| (192) | Mindebből az a következtetés vonható le, hogy a Kínai Népköztársasággal szemben hatályban levő intézkedések meghosszabbítása az uniós gazdasági ágazat érdekét szolgálná. |
| --- | --- |

(192)

Mindebből az a következtetés vonható le, hogy a Kínai Népköztársasággal szemben hatályban levő intézkedések meghosszabbítása az uniós gazdasági ágazat érdekét szolgálná.

7.2.   A független importőrök érdeke

A független importőrök érdeke

| (193) | A (18) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint egyetlen független importőr sem működött együtt a vizsgálat során. |
| --- | --- |

(193)

A (18) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint egyetlen független importőr sem működött együtt a vizsgálat során.

| (194) | A jelen vizsgálat nem tárt fel olyan jelentős mértékű kedvezőtlen hatást, amely a hatályos intézkedések következtében érte volna az importőröket. |
| --- | --- |

(194)

A jelen vizsgálat nem tárt fel olyan jelentős mértékű kedvezőtlen hatást, amely a hatályos intézkedések következtében érte volna az importőröket.

| (195) | A korábbi hatályvesztési felülvizsgálat során megállapítást nyert, hogy az intézkedések negatív hatást gyakorolhatnak az importőrökre, ám csak nagyon korlátozott mértékben. Megállapítást nyert, hogy a nátrium-glükonát az előző hatályvesztési felülvizsgálat során együttműködő importőrök forgalmának kevesebb mint 5 %-át tette ki. |
| --- | --- |

(195)

A korábbi hatályvesztési felülvizsgálat során megállapítást nyert, hogy az intézkedések negatív hatást gyakorolhatnak az importőrökre, ám csak nagyon korlátozott mértékben. Megállapítást nyert, hogy a nátrium-glükonát az előző hatályvesztési felülvizsgálat során együttműködő importőrök forgalmának kevesebb mint 5 %-át tette ki.

| (196) | A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az intézkedések fenntartása elenyésző hatást gyakorolna az importőrökre, ha egyáltalán lenne ilyen hatása, és e hatást egyértelműen ellensúlyoznák azok az előnyök, amelyeket az intézkedések az uniós gazdasági ágazat számára biztosíthatnak. |
| --- | --- |

(196)

A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az intézkedések fenntartása elenyésző hatást gyakorolna az importőrökre, ha egyáltalán lenne ilyen hatása, és e hatást egyértelműen ellensúlyoznák azok az előnyök, amelyeket az intézkedések az uniós gazdasági ágazat számára biztosíthatnak.

7.3.   A felhasználók érdeke

A felhasználók érdeke

| (197) | A nátrium-glükonát egyetlen felhasználója sem működött együtt a vizsgálatban. |
| --- | --- |

(197)

A nátrium-glükonát egyetlen felhasználója sem működött együtt a vizsgálatban.

| (198) | Az előző hatályvesztési felülvizsgálat során megállapítást nyert, hogy az együttműködő felhasználó esetében a nátrium-glükonát a nátrium-glükonátot tartalmazó késztermékek előállítási költségének kevesebb mint 5 %-át tette ki. A nátrium-glükonát árának emelkedése ezért csak korlátozott hatást gyakorolhat a felhasználók tevékenységére. |
| --- | --- |

(198)

Az előző hatályvesztési felülvizsgálat során megállapítást nyert, hogy az együttműködő felhasználó esetében a nátrium-glükonát a nátrium-glükonátot tartalmazó késztermékek előállítási költségének kevesebb mint 5 %-át tette ki. A nátrium-glükonát árának emelkedése ezért csak korlátozott hatást gyakorolhat a felhasználók tevékenységére.

| (199) | A vizsgálat azt is kimutatta, hogy az uniós gazdasági ágazat árképzés tekintetében észszerűen járt el. 2019-ben, amikor az uniós gazdasági ágazat árai átlagosan 5 %-kal emelkedtek, erre az abban az évben bekövetkezett 6 %-os költségnövekedésre reagálva került sor. A felülvizsgálati időszakban, amikor a nátrium-glükonát bizonyos típusai esetében a kínai árak magasabbak voltak az uniós gazdasági ágazat árainál, az uniós gazdasági ágazat ára stabil maradt. |
| --- | --- |

(199)

A vizsgálat azt is kimutatta, hogy az uniós gazdasági ágazat árképzés tekintetében észszerűen járt el. 2019-ben, amikor az uniós gazdasági ágazat árai átlagosan 5 %-kal emelkedtek, erre az abban az évben bekövetkezett 6 %-os költségnövekedésre reagálva került sor. A felülvizsgálati időszakban, amikor a nátrium-glükonát bizonyos típusai esetében a kínai árak magasabbak voltak az uniós gazdasági ágazat árainál, az uniós gazdasági ágazat ára stabil maradt.

| (200) | Együttműködés hiányában, valamint az előző vizsgálathoz hasonlóan a jelenlegi vizsgálat nem tárt fel olyan jelentős kedvezőtlen hatást, amelyet az intézkedések gyakorolnának a felhasználókra. |
| --- | --- |

(200)

Együttműködés hiányában, valamint az előző vizsgálathoz hasonlóan a jelenlegi vizsgálat nem tárt fel olyan jelentős kedvezőtlen hatást, amelyet az intézkedések gyakorolnának a felhasználókra.

| (201) | Ezért a rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések fenntartásának a felhasználókra gyakorolt esetleges hatása korlátozott lenne. |
| --- | --- |

(201)

Ezért a rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések fenntartásának a felhasználókra gyakorolt esetleges hatása korlátozott lenne.

7.4.   Az uniós érdekre vonatkozó következtetés

Az uniós érdekre vonatkozó következtetés

| (202) | A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nincsenek olyan, uniós érdekből fakadó kényszerítő okok, amelyek a Kínából származó nátrium-glükonát behozatalára vonatkozóan meglévő intézkedések fenntartása ellen szólnának. |
| --- | --- |

(202)

A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nincsenek olyan, uniós érdekből fakadó kényszerítő okok, amelyek a Kínából származó nátrium-glükonát behozatalára vonatkozóan meglévő intézkedések fenntartása ellen szólnának.

8.   DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK

DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK

| (203) | A dömping folytatódásával, a kár megismétlődésével és az uniós érdekkel kapcsolatban levont bizottsági következtetések alapján a Kínából származó nátrium-glükonátra vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani. |
| --- | --- |

(203)

A dömping folytatódásával, a kár megismétlődésével és az uniós érdekkel kapcsolatban levont bizottsági következtetések alapján a Kínából származó nátrium-glükonátra vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani.

| (204) | A vámtételek közötti különbségből adódó, az intézkedések kijátszásával kapcsolatos kockázat lehető legkisebbre csökkentése érdekében különleges intézkedésekkel szükséges biztosítani az egyedi dömpingellenes vámok alkalmazását. A vállalatoknak, amelyekre egyedi dömpingellenes vámok vonatkoznak, a tagállamok vámhatóságai felé érvényes kereskedelmi számlát kell bemutatniuk. A számlának meg kell felelnie az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek. Amennyiben a behozatalt nem kíséri ilyen számla, akkor a „minden más vállalatra” megállapított dömpingellenes vám alkalmazandó. |
| --- | --- |

(204)

A vámtételek közötti különbségből adódó, az intézkedések kijátszásával kapcsolatos kockázat lehető legkisebbre csökkentése érdekében különleges intézkedésekkel szükséges biztosítani az egyedi dömpingellenes vámok alkalmazását. A vállalatoknak, amelyekre egyedi dömpingellenes vámok vonatkoznak, a tagállamok vámhatóságai felé érvényes kereskedelmi számlát kell bemutatniuk. A számlának meg kell felelnie az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek. Amennyiben a behozatalt nem kíséri ilyen számla, akkor a „minden más vállalatra” megállapított dömpingellenes vám alkalmazandó.

| (205) | Bár a számla bemutatása szükséges ahhoz, hogy a tagállamok vámhatóságai egyedi dömpingellenes vámtételeket alkalmazhassanak a behozatalokra, nem a számla jelenti az egyetlen olyan elemet, amelyet a vámhatóságoknak figyelembe kell venniük. Ugyanis, még ha a bemutatott számla teljesíti is az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében előírt összes követelményt, a tagállamok vámhatóságainak akkor is el kell végezniük a szokásos ellenőrzéseket, és – minden más esethez hasonlóan – további dokumentumokat (fuvarokmányokat stb.) is bekérhetnek a nyilatkozatban foglalt adatok pontosságának ellenőrzése céljából, valamint annak érdekében, hogy az alacsonyabb vámtétel alkalmazása a vámjognak megfelelően indokolt legyen. |
| --- | --- |

(205)

Bár a számla bemutatása szükséges ahhoz, hogy a tagállamok vámhatóságai egyedi dömpingellenes vámtételeket alkalmazhassanak a behozatalokra, nem a számla jelenti az egyetlen olyan elemet, amelyet a vámhatóságoknak figyelembe kell venniük. Ugyanis, még ha a bemutatott számla teljesíti is az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében előírt összes követelményt, a tagállamok vámhatóságainak akkor is el kell végezniük a szokásos ellenőrzéseket, és – minden más esethez hasonlóan – további dokumentumokat (fuvarokmányokat stb.) is bekérhetnek a nyilatkozatban foglalt adatok pontosságának ellenőrzése céljából, valamint annak érdekében, hogy az alacsonyabb vámtétel alkalmazása a vámjognak megfelelően indokolt legyen.

| (206) | Amennyiben az érintett dömpingellenes intézkedések bevezetését követően az alacsonyabb egyedi vámtételekben részesülő vállalatok kivitelének mennyisége jelentősen megnő, ez a mennyiségi növekedés önmagában is az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerinti, a kereskedelem szerkezetében az intézkedések bevezetése nyomán bekövetkezett változásnak tekinthető. Ilyen körülmények között, és amennyiben a feltételek teljesülnek, a kijátszások feltárására vizsgálatot lehet indítani. E vizsgálat többek között irányulhat annak megállapítására, hogy szükség van-e az egyedi vámtételek eltörlésére és ebből következően országos vám kivetésére. |
| --- | --- |

(206)

Amennyiben az érintett dömpingellenes intézkedések bevezetését követően az alacsonyabb egyedi vámtételekben részesülő vállalatok kivitelének mennyisége jelentősen megnő, ez a mennyiségi növekedés önmagában is az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerinti, a kereskedelem szerkezetében az intézkedések bevezetése nyomán bekövetkezett változásnak tekinthető. Ilyen körülmények között, és amennyiben a feltételek teljesülnek, a kijátszások feltárására vizsgálatot lehet indítani. E vizsgálat többek között irányulhat annak megállapítására, hogy szükség van-e az egyedi vámtételek eltörlésére és ebből következően országos vám kivetésére.

| (207) | Az e rendeletben az egyes meghatározott vállalatok esetében megállapított egyedi dömpingellenes vámtételek kizárólag a Kínából származó és a megnevezett jogalanyok által gyártott, a felülvizsgálat tárgyát képező termék behozatalára vonatkoznak. Az e rendelet rendelkező részében kifejezetten meg nem jelölt vállalatok – köztük a kifejezetten megjelölt vállalatokkal kapcsolatban álló vállalatok – által gyártott, a felülvizsgálat tárgyát képező termék behozatalára a „minden más vállalatra” vonatkozó vámtételt kell alkalmazni. E behozatalok esetében az egyedi dömpingellenes vámtételek nem alkalmazhatók. |
| --- | --- |

(207)

Az e rendeletben az egyes meghatározott vállalatok esetében megállapított egyedi dömpingellenes vámtételek kizárólag a Kínából származó és a megnevezett jogalanyok által gyártott, a felülvizsgálat tárgyát képező termék behozatalára vonatkoznak. Az e rendelet rendelkező részében kifejezetten meg nem jelölt vállalatok – köztük a kifejezetten megjelölt vállalatokkal kapcsolatban álló vállalatok – által gyártott, a felülvizsgálat tárgyát képező termék behozatalára a „minden más vállalatra” vonatkozó vámtételt kell alkalmazni. E behozatalok esetében az egyedi dömpingellenes vámtételek nem alkalmazhatók.

| (208) | Ha egy vállalatnak a későbbiekben megváltozik a neve, a rá vonatkozó egyedi dömpingellenes vámtételek a kérelme alapján alkalmazhatók. A kérelmet a Bizottsághoz kell intézni (61). A kérelemnek tartalmaznia kell minden olyan releváns információt, amely alapján bizonyítható, hogy a változás nem érinti a vállalatnak a rá vonatkozó vámtételre való jogosultságát. Ha a vállalat nevének megváltozása nem érinti a vállalatra vonatkozó vámtétel igénybevételére való jogosultságot, a névváltoztatásról a Bizottság rendeletet tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(208)

Ha egy vállalatnak a későbbiekben megváltozik a neve, a rá vonatkozó egyedi dömpingellenes vámtételek a kérelme alapján alkalmazhatók. A kérelmet a Bizottsághoz kell intézni (61). A kérelemnek tartalmaznia kell minden olyan releváns információt, amely alapján bizonyítható, hogy a változás nem érinti a vállalatnak a rá vonatkozó vámtételre való jogosultságát. Ha a vállalat nevének megváltozása nem érinti a vállalatra vonatkozó vámtétel igénybevételére való jogosultságot, a névváltoztatásról a Bizottság rendeletet tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

61

Európai Unió Hivatalos Lapjában

| (209) | Minden érdekelt fél tájékoztatást kapott azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Bizottság javaslatot kívánt tenni a meglévő intézkedések fenntartására. A Bizottság emellett határidőt is tűzött, amelyen belül az érdekelt felek a nyilvánosságra hozatalt követően ismertethetik észrevételeiket. Észrevételek nem érkeztek. |
| --- | --- |

(209)

Minden érdekelt fél tájékoztatást kapott azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Bizottság javaslatot kívánt tenni a meglévő intézkedések fenntartására. A Bizottság emellett határidőt is tűzött, amelyen belül az érdekelt felek a nyilvánosságra hozatalt követően ismertethetik észrevételeiket. Észrevételek nem érkeztek.

| (210) | Figyelembe véve az (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (62) 109. cikkét, az Európai Unió Bíróságának ítéletét követően teljesítendő visszatérítés esetén az Európai Központi Bank irányadó refinanszírozási műveleteire alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett, az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján érvényes kamatlábnak megfelelő késedelmi kamat fizetendő, |
| --- | --- |

(210)

Figyelembe véve az (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (62) 109. cikkét, az Európai Unió Bíróságának ítéletét követően teljesítendő visszatérítés esetén az Európai Központi Bank irányadó refinanszírozási műveleteire alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett, az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján érvényes kamatlábnak megfelelő késedelmi kamat fizetendő,

62

Európai Unió Hivatalos Lapjának

| (211) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(211)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   A Bizottság végleges dömpingellenes vámot vet ki a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex 2918 16 00 (TARIC-kód: 2918160010) KN-kód alá tartozó, a 0023277-9 vámuniós és statisztikai (CUS) számmal és a Vegyianyag Nyilvántartási Szolgálat (CAS) 527-07-1 nyilvántartási számával ellátott nátrium-glükonát behozatalára.

(2)   Az (1) bekezdésben meghatározott és az alábbiakban felsorolt vállalatok által gyártott termékre vonatkozó, a vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított nettó árra alkalmazandó végleges dömpingellenes vám vámtétele a következő:

| Vállalat | Végleges dömpingellenes vám (%) | TARIC-kiegészítő kód |
| --- | --- | --- |
| Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd | 5,6 | A972 |
| Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd | 27,1 | A973 |
| Minden más vállalat | 53,2 | A999 |

Vállalat

Végleges dömpingellenes vám (%)

TARIC-kiegészítő kód

Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd

5,6

A972

Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd

27,1

A973

Minden más vállalat

53,2

A999

(3)   A (2) bekezdésben megjelölt vállalatok esetében meghatározott egyedi vámtételek alkalmazásának feltétele olyan érvényes kereskedelmi számla bemutatása a tagállamok vámhatóságainak, amelyen szerepel a számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt következő nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) (a felülvizsgálat tárgyát képező terméket) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő [érintett ország]-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak”. Ha ilyen számlát nem mutatnak be, a minden más vállalatra alkalmazandó vámot kell alkalmazni.

(4)   Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések alkalmazandók.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. április 12-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

1

(2)  A Tanács 965/2010/EU végrehajtási rendelete (2010. október 25.) a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-glükonát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 282., 2010.10.28., 24. o.).

2

(3)  A Bizottság (EU) 2016/2229 végrehajtási határozata (2016. december 9.) a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-glükonát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos, egyetlen kínai exportáló gyártóra, a Shandong Kaisonra korlátozódó, az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálat megszüntetéséről (HL L 336., 2016.12.10., 40. o.).

3

(4)  A Bizottság (EU) 2017/94 végrehajtási rendelete (2017. január 19.) a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-glükonát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (HL L 16., 2017.1.20., 3. o.).

4

(5)  
  HL C 25., 2022.1.18., 8. o.

5

(6)  Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-glükonát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról (HL C 25., 2022.1.18., 8. o.).

6

(7)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2570

7

(8)  https://www.gtis.com/gta/

8

(9)  A Bizottság (EU) 2022/116 végrehajtási rendelete (2022. január 27.) a Kínai Népköztársaságból származó aceszulfám-kálium behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (HL L 19., 2022.1.28., 22. o.).

9

(10)  A Bizottság (EU) 2022/1924 végrehajtási rendelete (2022. október 10.) a Kínai Népköztársaságból és az Indonéziából származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (HL L 264., 2022.10.11., 12. o.).

10

(11)  A Bizottság (EU) 2022/2001 végrehajtási rendelete (2022. október 21.) a Kínai Népköztársaságból származó aszpartám behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (HL L 274., 2022.10.24., 24. o.).

11

(12)  Az (EU) 2022/116 rendelet (82)–(88) és (121)–(122) preambulumbekezdése, az (EU) 2022/1924 rendelet (71)–(77) preambulumbekezdése, valamint az (EU) 2022/2001 rendelet (105)–(108) preambulumbekezdése.

12

(13)  Az (EU) 2022/116 rendelet (91)–(92) preambulumbekezdése, az (EU) 2022/1924 rendelet (55)–(56) preambulumbekezdése és az (EU) 2022/2001 rendelet (94) preambulumbekezdése.

13

(14)  Az (EU) 2022/116 rendelet (93)–(94) és (96) preambulumbekezdése, az (EU) 2022/1924 rendelet (57)–(61) preambulumbekezdése és az (EU) 2022/2001 rendelet (95)–(96) preambulumbekezdése: Amellett, hogy a megfelelő állami hatóságokat a kínai jogszabályok szerint megillető azon jog, hogy kinevezzék és eltávolítsák az állami tulajdonú vállalatok kulcspozíciókban lévő vezetőit, tekinthető úgy, hogy megfelelő tulajdonosi jogokat testesít meg, a KKP-nek az állami és a magántulajdonú vállalatokban egyaránt jelen lévő alapszervezetei révén az állam egy másik olyan fontos csatornával is rendelkezik, amelynek révén befolyásolhatja az üzleti döntéseket. A kínai társasági jog szerint minden vállalatnál KKP-szervezetet kell létrehozni (és ebben a KKP alapszabálya szerint legalább három KKP-tagnak lennie kell), amely számára az adott vállalatnak kell biztosítania a szükséges működési feltételeket. Ezt a szabályt a jelek szerint korábban nem mindig tartották be, illetve érvényesítették szigorúan. Legkésőbb 2016-tól azonban a KKP erőteljesebben, mintegy politikai alapelvként érvényesíti azt az igényét, hogy az állami tulajdonú vállalatokban ellenőrzése alatt tartsa az üzleti döntéseket. A beszámolók szerint emellett a KKP annak érdekében is nyomást gyakorol a magántulajdonú vállalatokra, hogy azok elsődlegesnek tekintsék a „patriotizmust”, és pártfegyelmet tanúsítsanak. Értesülések szerint 2017-ben a mintegy 1,86 millió magántulajdonú vállalat 70 %-ában működött pártalapszervezet, a vállalatok pedig egyre inkább arra kényszerültek, hogy a KKP szervezeteinek engedjék át a végső üzleti döntéshozatal jogát. Ezek a szabályok a kínai gazdaság teljes egészében, minden ágazatra kiterjedően érvényesülnek, így az aceszulfám-kálium gyártói és inputjaik beszállítói esetében is.

14

(15)  Az (EU) 2022/116 rendelet (97)–(100) preambulumbekezdése, az (EU) 2022/1924 rendelet (62)–(67) preambulumbekezdése, valamint az (EU) 2022/2001 rendelet (97)–(101) preambulumbekezdése.

15

(16)  Az (EU) 2022/116 rendelet (101)–(104) preambulumbekezdése, az (EU) 2022/1924 rendelet (68) preambulumbekezdése és az (EU) 2022/2001 rendelet (102) preambulumbekezdése.

16

(17)  Az (EU) 2022/116 rendelet (105)–(106) preambulumbekezdése, az (EU) 2022/1924 rendelet (69) preambulumbekezdése és az (EU) 2022/2001 rendelet (103) preambulumbekezdése.

17

(18)  Az (EU) 2022/116 rendelet (107)–(117) preambulumbekezdése, az (EU) 2022/1924 rendelet (70) preambulumbekezdése és az (EU) 2022/2001 rendelet (104) preambulumbekezdése.

18

(19)  Bizottsági szolgálati munkadokumentum, SWD(2017) 483 final/2, 2017.12.20., megtekinthető a következő internetcímen: https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en

19

(20)  Lásd a kérelem 19–20. oldalát.

20

(21)  Lásd a kérelem 20. oldalát.

21

(22)  Lásd a kérelem 20. oldalát.

22

(23)  A Bizottság (EU) 2021/633 végrehajtási rendelete (2021. április 14.) a Kínai Népköztársaságból és az Indonéziából származó nátrium-glutamát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (HL L 132., 2021.4.19., 63. o.); a Bizottság (EU) 2021/607 végrehajtási rendelete (2021. április 14.) a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett citromsav behozatalára kiterjesztett, az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően történő kivetéséről (HL L 129., 2021.4.15., 73. o.); a Bizottság (EU) 2021/441 végrehajtási rendelete (2021. március 11.) a Kínai Népköztársaságból származó szulfanilsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (HL L 85., 2021.3.12., 154. o.); A Bizottság (EU) 2020/1336 végrehajtási rendelete (2020. szeptember 25.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes polivinil-alkoholok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámok kivetéséről (HL L 315., 2020.9.29., 1. o.); a Bizottság (EU) 2020/39 végrehajtási rendelete (2020. január 16.) a Kínai Népköztársaságból származó peroxoszulfátok (perszulfátok) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (HL L 13., 2020.1.17., 18. o.).

23

(24)  Lásd: US DOC, ITA, Ideiglenes megállapításra vonatkozó határozati feljegyzés: A Kínai Népköztársaságból származó nátrium-glükonát, glükonsav és származékos termékek (GNA) szubvencióellenes vizsgálata, 2018. május 2.; A Kínai Népköztársaságból származó nátrium-glükonát, glükonsav és származékos termékek szubvencióellenes vizsgálata során hozott végleges megállapításra vonatkozó kérdések és határozati feljegyzés, 2018. szeptember 17.

24

(25)  A CSIA alapszabálya a következő címen érhető el: http://www.siacn.org/

25

(26)  Lásd a CSIA honlapján található cikket: https://www.siacn.org.cn/ds/2209ce7a3f.html

26

(27)  Kínai Ipari-Gazdasági Információs Hálózat, „Magánvállalkozói beszéd | Zhang Dada, a Shandong Fuyang Biotechnology Co., Ltd. elnöke: A csúcstechnológiai projektek építésének előmozdítása és a világ vezető biológiai termékgyártó bázisának kiépítése”; az eredeti kínai nyelvű szöveg közzététele: 2021. augusztus 16., elérhető a következő internetcímen: http://www.cinic.org.cn/xy/dezhou/cjgc/1139848.html

27

(28)  A tizennegyedik ötéves gazdaság- és társadalomfejlesztési terv teljes szövege a következő internetcímen érhető el: https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/ghwb/202103/t20210323_1270124.html?code=&state=123

28

(29)  A nyersanyagipar fejlesztéséről szóló tizennegyedik ötéves terv teljes szövege a következő internetcímen érhető el: https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2021/art_2960538d19e34c66a5eb8d01b74cbb20.html

29

(30)  A tizennegyedik ötéves terv során a petrolkémiai és vegyipar magas színvonalú fejlesztésének előmozdítására vonatkozó iránymutatások teljes szövege elérhető a következő internetcímen: http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-04/08/content_5683972.htm#msdynttrid=WRmyf07ph0z74SHmXoOLKjRWl09BdZ4lGdYp9fiI9xU

30

(31)  A Mezőgazdasági Minisztérium és további 15 közigazgatási szerv a mezőgazdasági termékek mélyfeldolgozásának minőségi fejlesztését támogató számos szakpolitikai intézkedésről szóló közlemény teljes szövege elérhető a következő internetcímen: http://www.xccys.moa.gov.cn/gzdt/201901/t20190102_6314547.htm

31

(32)  Shandong tartomány erős mezőgazdasági tartomány kiépítését előmozdító tervről (2021–2025) szóló közleményének 1. cikke. A dokumentum teljes szövege a következő címen érhető el: http://www.shandong.gov.cn/art/2021/10/28/art_107851_114919.html

32

(33)  Hejlungcsiang tartomány tizennegyedik ötéves terve a parafafeldolgozó ipar fejlesztéséről, 3.3. háttérmagyarázat. A teljes szöveg a következő címen érhető el: https://zwgk.hlj.gov.cn/zwgk/publicInfo/detail?id=450171

33

(34)  Lásd a Mezőgazdasági Minisztérium honlapját: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202012/t20201207_6357665.htm

34

(35)  Lásd a Mezőgazdasági Minisztérium honlapját: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm

35

(36)  http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm

36

(37)  3.4. cikk. A jilini kormányzat honlapján közzétett dokumentum teljes szövege: http://xxgk.jl.gov.cn/szf/gkml/202112/t20211227_8357122.html

37

(38)  Lásd Jilin tartomány honlapját: http://www.jl.gov.cn/szfzt/tzcj/zdxm/ncpjg/201902/t20190215_5605767.html

38

(39)  World Bank Open Data – Upper Middle Income (A Világbank nyílt hozzáférésű adatai – közepes jövedelmű országok, felső sáv), https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income

39

(40)  Ha a felülvizsgálat tárgyát képező terméket egyetlen hasonló fejlettségű országban sem gyártják, a felülvizsgálat tárgyát képező termékkel azonos általános kategóriába és/vagy ágazatba tartozó termék is figyelembe vehető.

40

(41)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/755 rendelete (2015. április 29.) az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról (HL L 123., 2015.5.19., 33. o.). Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése szerint az ezekben az országokban alkalmazott belföldi árak nem használhatók fel a rendes érték megállapításához, és az importadatok egyébként is elhanyagolhatók voltak.

41

(42)  https://www.ilo.org/ilostat

42

(43)  www.enel.com.co

43

(44)  A nátrium-glükonát és a glükono-delta-lakton főbb kínai gyártóinak kapacitása és kibocsátása 2021-ben, közzététel: 2022. április.

44

(45)  Corn Products China News, 2022. július; Corn Products China News, 2022. szeptember.

45

(46)  BBCA Biochemical: 60 000 tonna, Shandong Fuyang Biotechnology (a Dezhou Heyang Biotechnology közreműködésével): 200 000 tonna, valamint Tongliao Zhongyuan Biological Development: 30 000 tonna.

46

(47)  Lásd: http://english.scio.gov.cn/pressroom/2022-01/26/content_78011624.htm

47

(48)  KComber/CCM és ThinkReal.

48

(49)  A hitelesítési jelentés 23. sz. bizonyítéka: Kínai exportstatisztikák (valamennyi rendeltetési hely)/kínai exportstatisztikák (EU-27-beli rendeltetési helyek).

49

(50)  https://www.federalregister.gov/documents/2018/11/13/2018-24705/sodium-gluconate-gluconic-acid-and-derivative-products-from-the-peoples-republic-of-china

50

(51)  Lásd a Jungbunzlauer S.A. „23. sz. bizonyíték” című beadványát.

51

(52)  Lásd a Jungbunzlauer S.A. „23. sz. bizonyíték” című beadványát.

52

(53)  A nátrium-glükonát és a glükono-delta-lakton főbb kínai gyártóinak kapacitása és kibocsátása 2021-ben (marketresearch.com). https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20 lower%20than%20that%20of%202020

53

(54)  Kína–Európa konténeres fuvarköltségindex | Statista

54

Shipping costs quadruple to record highs on China-Europe ‘bottleneck’ | Financial Times (ft.com) .

(55)  A nátrium-glükonát és a glükono-delta-lakton főbb kínai gyártóinak kapacitása és kibocsátása 2021-ben (marketresearch.com). https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20 lower%20than%20that%20of%202020

55

(56)  Lásd a Jungbunzlauer S.A. 2022. november 18-i, „23. sz. bizonyíték” című beadványa nyilvános változatának 4. oldalát.

56

(57)  Lásd a Jungbunzlauer S.A. „23. sz. bizonyíték” című beadványa nyilvános változatának 9–10. oldalát.

57

(58)  Lásd a Jungbunzlauer S.A. „23. sz. bizonyíték” című beadványa nyilvános változatának 7. oldalát.

58

(59)  Lásd a Jungbunzlauer S.A. 2022. november 21-i beadványa nyilvános változatának 1–2. oldalát.

59

(60)  Lásd a Jungbunzlauer S.A. 2022. november 21-i beadványa nyilvános változatának 2. oldalát.

60

(61)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.

61

(62)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).

62

---

| 2023.4.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 100/48 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 100/48

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/753 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2023. április 12.)

a „C(M)IT/MIT formulations” biocid termékcsalád uniós engedélyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 44. cikke (5) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | 2017. június 26-án a Solenis Switzerland GmbH nevében eljáró ERM Regulatory Services Limited az 528/2012/EU rendelet 43. cikke (1) bekezdésével és a 414/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) 4. cikkével összhangban – a 414/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkében foglaltak szerint – kérelmet nyújtott be az Európai Vegyianyag-ügynökséghez (a továbbiakban: Ügynökség) az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 6., 11. és 12. terméktípusba tartozó „C(M)IT/MIT formulations” elnevezésű azonos biocid termékcsalád engedélyezése iránt. A kérelem BC-TY032745-97 ügyszámon került bejegyzésre a biocid termékek nyilvántartásába. A kérelemben feltüntették a rokon referencia-termékcsaládra (CMIT-MIT Aqueous 1.5-15) vonatkozó kérelem azonosító számát is, amely BC-CY032700-28 ügyszámon került bejegyzésre az említett nyilvántartásba. |
| --- | --- |

(1)

2017. június 26-án a Solenis Switzerland GmbH nevében eljáró ERM Regulatory Services Limited az 528/2012/EU rendelet 43. cikke (1) bekezdésével és a 414/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) 4. cikkével összhangban – a 414/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkében foglaltak szerint – kérelmet nyújtott be az Európai Vegyianyag-ügynökséghez (a továbbiakban: Ügynökség) az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 6., 11. és 12. terméktípusba tartozó „C(M)IT/MIT formulations” elnevezésű azonos biocid termékcsalád engedélyezése iránt. A kérelem BC-TY032745-97 ügyszámon került bejegyzésre a biocid termékek nyilvántartásába. A kérelemben feltüntették a rokon referencia-termékcsaládra (CMIT-MIT Aqueous 1.5-15) vonatkozó kérelem azonosító számát is, amely BC-CY032700-28 ügyszámon került bejegyzésre az említett nyilvántartásba.

| (2) | A „C(M)IT/MIT formulations” azonos biocid termékcsalád hatóanyagként CMIT/MIT keveréket tartalmaz, amely szerepel az engedélyezett hatóanyagoknak az 528/2012/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett uniós jegyzékében. |
| --- | --- |

(2)

A „C(M)IT/MIT formulations” azonos biocid termékcsalád hatóanyagként CMIT/MIT keveréket tartalmaz, amely szerepel az engedélyezett hatóanyagoknak az 528/2012/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett uniós jegyzékében.

| (3) | 2021. január 26-án az Ügynökség a 414/2013/EU végrehajtási rendelet 6. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően véleményt (3) nyújtott be a Bizottsághoz, amely tartalmazta a „C(M)IT/MIT formulations” biocid termék jellemzői összefoglalójának (a továbbiakban: a termék jellemzőinek összefoglalója) tervezetét. |
| --- | --- |

(3)

2021. január 26-án az Ügynökség a 414/2013/EU végrehajtási rendelet 6. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően véleményt (3) nyújtott be a Bizottsághoz, amely tartalmazta a „C(M)IT/MIT formulations” biocid termék jellemzői összefoglalójának (a továbbiakban: a termék jellemzőinek összefoglalója) tervezetét.

| (4) | Véleményében az Ügynökség arra a következtetésre jutott, hogy a „C(M)IT/MIT formulations” az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének s) pontja szerinti biocid termékcsalád, hogy az azonos biocid termékcsalád és a rokon referencia-termékcsalád közötti javasolt eltérések olyan adatokra korlátozódnak, amelyek a 354/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelettel (4) összhangban adminisztratív változtatás tárgyát képezhetik, hogy az 528/2012/EU rendelet 42. cikke (1) bekezdésével összhangban uniós engedély adható a „C(M)IT/MIT formulations” termékcsaládra, valamint hogy a „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15” rokon referencia-termékcsalád értékelése alapján – a termék jellemzői összefoglalójának tervezetében foglaltaknak való megfelelés esetén – az azonos biocid termékcsalád eleget tesz az 528/2012/EU rendelet 19. cikkének (1) és (6) bekezdésében meghatározott feltételeknek. |
| --- | --- |

(4)

Véleményében az Ügynökség arra a következtetésre jutott, hogy a „C(M)IT/MIT formulations” az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének s) pontja szerinti biocid termékcsalád, hogy az azonos biocid termékcsalád és a rokon referencia-termékcsalád közötti javasolt eltérések olyan adatokra korlátozódnak, amelyek a 354/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelettel (4) összhangban adminisztratív változtatás tárgyát képezhetik, hogy az 528/2012/EU rendelet 42. cikke (1) bekezdésével összhangban uniós engedély adható a „C(M)IT/MIT formulations” termékcsaládra, valamint hogy a „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15” rokon referencia-termékcsalád értékelése alapján – a termék jellemzői összefoglalójának tervezetében foglaltaknak való megfelelés esetén – az azonos biocid termékcsalád eleget tesz az 528/2012/EU rendelet 19. cikkének (1) és (6) bekezdésében meghatározott feltételeknek.

| (5) | 2021. április 30-án az Ügynökség az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (4) bekezdésének megfelelően az Unió valamennyi hivatalos nyelvén benyújtotta a Bizottsághoz a termék jellemzői összefoglalójának tervezetét. |
| --- | --- |

(5)

2021. április 30-án az Ügynökség az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (4) bekezdésének megfelelően az Unió valamennyi hivatalos nyelvén benyújtotta a Bizottsághoz a termék jellemzői összefoglalójának tervezetét.

| (6) | A Bizottság egyetért az Ügynökség véleményével, és ezért úgy ítéli meg, hogy helyénvaló uniós engedélyt adni a „C(M)IT/MIT formulations” azonos biocid termékcsaládra. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság egyetért az Ügynökség véleményével, és ezért úgy ítéli meg, hogy helyénvaló uniós engedélyt adni a „C(M)IT/MIT formulations” azonos biocid termékcsaládra.

| (7) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Solenis Switzerland GmbH EU-0025678-0000 engedélyszámon uniós engedélyt kap a „C(M)IT/MIT formulations” azonos biocid termékcsaládnak a biocid termék jellemzőinek a mellékletben szereplő összefoglalójával összhangban történő forgalmazására és felhasználására.

Az uniós engedély 2023. május 3-tól 2032. augusztus 31-ig érvényes.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. április 12-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 167., 2012.6.27., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 414/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. május 6.) az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az azonos biocid termékek engedélyezésére szolgáló eljárás meghatározásáról (HL L 125., 2013.5.7., 4. o.).

2

(3)  Az ECHA 2021. január 26-i véleménye a „C(M)IT/MIT formulations” azonos biocid termékcsalád uniós engedélyezéséről, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  A Bizottság 354/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 18.) az Európai Parlament és a Tanács 528/2012/EU rendeletének megfelelően engedélyezett biocid termékekkel kapcsolatos változtatásokról (HL L 109., 2013.4.19., 4. o.).

4

---

MELLÉKLET

A biocid termékcsalád jellemzőinek összefoglalója

C(M)IT/MIT formulations

6. terméktípus – Termékek eltarthatóságát biztosító tartósítószerek (Tartósítószerek)

11. terméktípus – Konzerválószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (Tartósítószerek)

12. terméktípus – Nyálkásodásgátló szerek (Tartósítószerek)

Engedélyszám: EU-0025678-0000

R4BP eszközszám: EU-0025678-0000

I. RÉSZ

ELSŐ INFORMÁCIÓS SZINT

1.   ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

1.1.   Termékcsalád neve

| Név | C(M)IT/MIT formulations |
| --- | --- |

Név

C(M)IT/MIT formulations

1.2.   Termék típusa(i)

| Termék típusa(i) | 06. terméktípus - Termékek eltarthatóságát biztosító tartósítószerek (tartósítószerek)
  11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek)
  12. terméktípus - Nyálkásodásgátló szerek (tartósítószerek) |
| --- | --- |

Termék típusa(i)

06. terméktípus - Termékek eltarthatóságát biztosító tartósítószerek (tartósítószerek)

11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek)

12. terméktípus - Nyálkásodásgátló szerek (tartósítószerek)

1.3.   Engedélyes

| Az engedélyes neve és címe | Név | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- | --- |
| Cím | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Svájc |
| Engedélyszám | EU-0025678-0000 |
| R4BP eszközszám | EU-0025678-0000 |
| Az engedélyezés dátuma | 2023. május 3. |
| Az engedély léjáratának dátuma | 2032. augusztus 31. |

Az engedélyes neve és címe

Név

Solenis Switzerland GmbH

Cím

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Svájc

Engedélyszám

EU-0025678-0000

R4BP eszközszám

EU-0025678-0000

Az engedélyezés dátuma

2023. május 3.

Az engedély léjáratának dátuma

2032. augusztus 31.

1.4.   Biocid termékek gyártója/gyártói

| A gyártó neve | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- |
| A gyártó címe | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Svájc |
| Gyártási helyek | Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Németország |
| Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Egyesült Királyság |
| Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Svédország |
| AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Hollandia |

A gyártó neve

Solenis Switzerland GmbH

A gyártó címe

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Svájc

Gyártási helyek

Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Németország

Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Egyesült Királyság

Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Svédország

AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Hollandia

1.5.   A hatóanyag(ok) gyártója/gyártói

| Hatóanyag | 5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke) |
| --- | --- |
| A gyártó neve | Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH |
| A gyártó címe | Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Svájc |
| Gyártási helyek | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Kína
  Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Egyesült Királyság |

Hatóanyag

5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke)

A gyártó neve

Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH

A gyártó címe

Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Svájc

Gyártási helyek

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Kína

Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Egyesült Királyság

| Hatóanyag | 5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke) |
| --- | --- |
| A gyártó neve | Thor GmbH |
| A gyártó címe | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Németország |
| Gyártási helyek | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Németország |

Hatóanyag

5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke)

A gyártó neve

Thor GmbH

A gyártó címe

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Németország

Gyártási helyek

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Németország

| Hatóanyag | 5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke) |
| --- | --- |
| A gyártó neve | Thor Quimicos de México, SA de CV |
| A gyártó címe | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexikó |
| Gyártási helyek | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexikó |

Hatóanyag

5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke)

A gyártó neve

Thor Quimicos de México, SA de CV

A gyártó címe

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexikó

Gyártási helyek

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexikó

| Hatóanyag | 5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke) |
| --- | --- |
| A gyártó neve | Troy Chemical Company BV |
| A gyártó címe | Poortweg 4C, 2612 Delft Hollandia |
| Gyártási helyek | Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Kína |
| Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kína |
| Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kína |

Hatóanyag

5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke)

A gyártó neve

Troy Chemical Company BV

A gyártó címe

Poortweg 4C, 2612 Delft Hollandia

Gyártási helyek

Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Kína

Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kína

Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kína

| Hatóanyag | 5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke) |
| --- | --- |
| A gyártó neve | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd |
| A gyártó címe | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kína |
| Gyártási helyek | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kína |

Hatóanyag

5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke)

A gyártó neve

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd

A gyártó címe

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kína

Gyártási helyek

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kína

2.   TERMÉKCSALÁD ÖSSZETÉTELE ÉS FORMULÁCIÓJA

2.1.   Termékcsalád összetételére vonatkozó minőségi és mennyiségi információ

| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Legalább | Legfeljebb |
| 5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke) | | Hatóanyag | 55965-84-9 | | 2,2 | 20,9 |

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Legalább

Legfeljebb

5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke)

Hatóanyag

55965-84-9

2,2

20,9

2.2.   Formuláció típusa(i)

| Formuláció(k) | AL - Egyéb folyadék |
| --- | --- |

Formuláció(k)

AL - Egyéb folyadék

II. RÉSZ

MÁSODIK INFORMÁCIÓS SZINT – META-SPC(K)

META-SPC 1

1.   META-SPC 1 ADMINISZTRATÍV ADATAI

1.1.   Meta-SPC 1 azonosítója

| Azonosító | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Azonosító

Meta SPC 3

1.2.   Engedélyszám pótszáma

| Szám | 1-1 |
| --- | --- |

Szám

1-1

1.3.   Termék típusa(i)

| Termék típusa(i) | 06. terméktípus - Termékek eltarthatóságát biztosító tartósítószerek (tartósítószerek)
  11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek)
  12. terméktípus - Nyálkásodásgátló szerek (tartósítószerek) |
| --- | --- |

Termék típusa(i)

06. terméktípus - Termékek eltarthatóságát biztosító tartósítószerek (tartósítószerek)

11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek)

12. terméktípus - Nyálkásodásgátló szerek (tartósítószerek)

2.   META-SPC 1 ÖSSZETÉTELE

2.1.   Minőségi és mennyiségi adatok a meta-SPC 1 összetételére vonatkozóan

| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Legalább | Legfeljebb |
| 5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke) | | Hatóanyag | 55965-84-9 | | 2,2 | 6,5 |

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Legalább

Legfeljebb

5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke)

Hatóanyag

55965-84-9

2,2

6,5

2.2.   A meta-SPC 1 formulációjának típusa

| Formuláció(k) | AL - Egyéb folyadék |
| --- | --- |

Formuláció(k)

AL - Egyéb folyadék

3.   A META-SPC 1 FIGYELMEZTETŐ ÉS AZ ÓVINTÉZKEDÉSRE VONATKOZÓ MONDATAI

| Figyelmeztető mondatok | Belélegezve ártalmas.
  Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz.
  Allergiás bőrreakciót válthat ki.
  Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
  Maró hatású a légutakra.
  Fémekre korrozív hatású lehet.
  Lenyelve ártalmas. |
| --- | --- |
| Óvintézkedésre vonatkozó mondatok | A füst belélegzése tilos.
  A használatot követően a(z) Bőr -t alaposan meg kell mosni.
  A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni.
  Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről.
  Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását.
  védőkesztyű / védőöltözet / szemvédelem / arcvédelem / hallásvédelem használata kötelező.
  A szennyezett ruhadarabot le kell vetni.És újbóli használat előtt ki kell mosni.
  Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén:Orvosi ellátást kell kérni.
  LENYELÉS ESETÉN:A szájat ki kell öblíteni.TILOS hánytatni.
  HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL:Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni.A bőrt le kell öblíteni vízzel.
  BELÉLEGZÉS ESETÉN:Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
  Azonnal forduljon Toxikológiai központ vagy orvosi segítség .
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni.
  Elzárva tárolandó.
  Az eredeti csomagolásban tartandó.
  LENYELÉS ESETÉN: Rosszullét esetén forduljon Toxikológiai központ vagy orvosi segítség.
  Saválló edényben tárolandó.
  A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. |

Figyelmeztető mondatok

Belélegezve ártalmas.

Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz.

Allergiás bőrreakciót válthat ki.

Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

Maró hatású a légutakra.

Fémekre korrozív hatású lehet.

Lenyelve ártalmas.

Óvintézkedésre vonatkozó mondatok

A füst belélegzése tilos.

A használatot követően a(z) Bőr -t alaposan meg kell mosni.

A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni.

Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről.

Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását.

védőkesztyű / védőöltözet / szemvédelem / arcvédelem / hallásvédelem használata kötelező.

A szennyezett ruhadarabot le kell vetni.És újbóli használat előtt ki kell mosni.

Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén:Orvosi ellátást kell kérni.

LENYELÉS ESETÉN:A szájat ki kell öblíteni.TILOS hánytatni.

HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL:Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni.A bőrt le kell öblíteni vízzel.

BELÉLEGZÉS ESETÉN:Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.

Azonnal forduljon Toxikológiai központ vagy orvosi segítség .

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni.

Elzárva tárolandó.

Az eredeti csomagolásban tartandó.

LENYELÉS ESETÉN: Rosszullét esetén forduljon Toxikológiai központ vagy orvosi segítség.

Saválló edényben tárolandó.

A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében.

4.   A META-SPC 1 ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSA (FELHASZNÁLÁSAI)

4.1.   A felhasználás leírása

1. táblázat

# 1 – Polimer rácsok tartósítása használata

| Terméktípus | 06. terméktípus - Termékek eltarthatóságát biztosító tartósítószerek (tartósítószerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | - |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Közhasználatú név: Baktériumok
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Elesztőgomba
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Gombák
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Polimer rácsok tartósítása
  A biocid termék baktériumok, élesztő és gombák elleni védekezéshez ajánlott latexek, szintetikus polimerek, köztük a hidrolizált poliakrilamid (HPAM) és biopolimerek (pl. xantán, dextrán..) természetes latexek gyártása, tárolása és szállítása során. |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: Zárt rendszer
  Részletes leírás:
  Kézi és automatizált alkalmazás.
  A biocid terméket a megfelelő keverés biztosítása érdekében egy ponton kell a végfelhasználási folyadékba, lehetőleg automatikus mérőszivattyúval vagy kézi adagolással. |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: Ipari felhasználás: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT a biocid termékekben; Ipari felhasználások: 14,9–50 mg/kg / C(M)IT/MIT (3:1) végtermékben.
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  A biocid termék egyetlen adagban hozzáadandó a gyártás, tárolás vagy szállítás idején.
  Az egyenletes eloszlás biztosítása érdekében automatizált adagolással vagy kézi adagolással lassan oszlassa el a termékben keverés közben. Alaposan keverje össze, amíg egyenletesen el nem oszlik a termékben.
  Ipari felhasználás: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT a biocid termékekben.
  Ipari felhasználások
  14,9–50 mg/kg / C(M)IT/MIT (3:1) végtermékben.
  A szállított állapotú biocid termék esetén: csak ipari használatra. |
| Felhasználói kör | Ipari |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | Ipari és professzionális felhasználók számára:






  — | HDPE palack: 5 l (névleges) |

Terméktípus

06. terméktípus - Termékek eltarthatóságát biztosító tartósítószerek (tartósítószerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

-

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Közhasználatú név: Baktériumok

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Elesztőgomba

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Gombák

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

Polimer rácsok tartósítása

A biocid termék baktériumok, élesztő és gombák elleni védekezéshez ajánlott latexek, szintetikus polimerek, köztük a hidrolizált poliakrilamid (HPAM) és biopolimerek (pl. xantán, dextrán..) természetes latexek gyártása, tárolása és szállítása során.

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: Zárt rendszer

Részletes leírás:

Kézi és automatizált alkalmazás.

A biocid terméket a megfelelő keverés biztosítása érdekében egy ponton kell a végfelhasználási folyadékba, lehetőleg automatikus mérőszivattyúval vagy kézi adagolással.

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: Ipari felhasználás: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT a biocid termékekben; Ipari felhasználások: 14,9–50 mg/kg / C(M)IT/MIT (3:1) végtermékben.

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

A biocid termék egyetlen adagban hozzáadandó a gyártás, tárolás vagy szállítás idején.

Az egyenletes eloszlás biztosítása érdekében automatizált adagolással vagy kézi adagolással lassan oszlassa el a termékben keverés közben. Alaposan keverje össze, amíg egyenletesen el nem oszlik a termékben.

Ipari felhasználás: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT a biocid termékekben.

Ipari felhasználások

14,9–50 mg/kg / C(M)IT/MIT (3:1) végtermékben.

A szállított állapotú biocid termék esetén: csak ipari használatra.

Felhasználói kör

Ipari

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Ipari és professzionális felhasználók számára:

—

HDPE palack: 5 l (névleges)

| — | HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges)

| — | Doboz HDPE béléssel: 20 l |
| --- | --- |

—

Doboz HDPE béléssel: 20 l

| — | HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Minden terméket szellőztetett helyiségben kell szállítani és tárolni.

4.1.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

| — | A tartósítószer a termék előállításának bármely szakaszában hozzáadható. |
| --- | --- |

—

A tartósítószer a termék előállításának bármely szakaszában hozzáadható.

| — | Az optimális védelem érdekében a lehető legkorábbi hozzáadás javasolt. |
| --- | --- |

—

Az optimális védelem érdekében a lehető legkorábbi hozzáadás javasolt.

| — | A tartósan tárolandó termékek optimális adagjának meghatározásához forduljon a gyártóhoz. |
| --- | --- |

—

A tartósan tárolandó termékek optimális adagjának meghatározásához forduljon a gyártóhoz.

| — | Javasoljuk az optimális biocid koncentráció és a különálló készítményekkel való kompatibilitás laboratóriumi vizsgálatokkal történő meghatározását. |
| --- | --- |

—

Javasoljuk az optimális biocid koncentráció és a különálló készítményekkel való kompatibilitás laboratóriumi vizsgálatokkal történő meghatározását.

| — | A tartósított mátrixok időtartama és tárolási körülményei befolyásolhatják a termék hatékonyságát, a megfelelő kijuttatási mennyiség meghatározása érdekében mikrobiológiai vizsgálatokat kell végezni, a maximálisan engedélyezett kijuttatási mennyiség túllépése nélkül. |
| --- | --- |

—

A tartósított mátrixok időtartama és tárolási körülményei befolyásolhatják a termék hatékonyságát, a megfelelő kijuttatási mennyiség meghatározása érdekében mikrobiológiai vizsgálatokat kell végezni, a maximálisan engedélyezett kijuttatási mennyiség túllépése nélkül.

| — | A biocid terméket kizárólag szakmai felhasználók számára forgalmazott termékek (árucikk/keverék) kezelésére lehet használni. |
| --- | --- |

—

A biocid terméket kizárólag szakmai felhasználók számára forgalmazott termékek (árucikk/keverék) kezelésére lehet használni.

4.1.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

| — | A Meta SPC 1, 2, 3 és 4-ből származó termékek kezelési fázisaiban (keverés és betöltés) kezelési fázisaiban korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása); |
| --- | --- | --- |

—

A Meta SPC 1, 2, 3 és 4-ből származó termékek kezelési fázisaiban (keverés és betöltés) kezelési fázisaiban korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása);

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése; |
| --- | --- |

—

A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

| — | A PPE a következő:






  — | vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben; |
| --- | --- | --- |

—

A PPE a következő:

—

vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben;

| — | viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban); |
| --- | --- |

—

viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban);

| — | Szemvédelem; |
| --- | --- |

—

Szemvédelem;

| — | Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő. |
| --- | --- |

—

Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő.

| — | A polimer rácsok minőségének megőrzéséhez használt maximális termékkoncentráció meghaladja a 15 ppm küszöbértéket, korlátozni kell a terméknek való kitettséget PPE alkalmazásával, a potenciálisan kitett bőrfelszín és nyálkahártyák védelmével, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása; |
| --- | --- | --- |

—

A polimer rácsok minőségének megőrzéséhez használt maximális termékkoncentráció meghaladja a 15 ppm küszöbértéket, korlátozni kell a terméknek való kitettséget PPE alkalmazásával, a potenciálisan kitett bőrfelszín és nyálkahártyák védelmével, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása;

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

4.1.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a használati útmutatót.

4.1.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a használati útmutatót.

4.1.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a használati útmutatót.

4.2.   A felhasználás leírása

2. táblázat

# 2 – Magas ásványtartalmú hígtrágyák tartósítása használata

| Terméktípus | 06. terméktípus - Termékek eltarthatóságát biztosító tartósítószerek (tartósítószerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | - |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Közhasználatú név: Baktériumok
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Magas ásványtartalmú hígtrágyák tartósítása
  A biocid termék baktériumok szaporodásának szabályozásához ajánlott vizes alapú szervetlen / ásványi iszapokban és szervetlen pigmentekben, amelyekből festékeket, bevonatokat és papírt készítenek. |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: Zárt rendszer
  Részletes leírás:
  Kézi és automatizált alkalmazás.
  A biocidet tartályoldali adalékként kell adagolni a folyadék keringő hígításába, mérőszivattyúval vagy kézi öntéssel, egy ponton, hogy megfelelően elkeveredjen az egész rendszerben. |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: Ipari felhasználás: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT a biocid termékekben; Ipari felhasználások: 10–30 mg/kg / C(M)IT/MIT (3:1) végtermékben.
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  A biocid termék egyetlen adagban hozzáadandó a gyártás, tárolás vagy szállítás idején.
  Ipari felhasználás: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT a biocid termékekben.
  Ipari felhasználások:
  10–30 mg/kg / C(M)IT/MIT (3:1) végtermékben.
  A szállított állapotú biocid termék esetén: csak ipari használatra. |
| Felhasználói kör | Ipari |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | Ipari és professzionális felhasználók számára:






  — | HDPE palack: 5 l (névleges) |

Terméktípus

06. terméktípus - Termékek eltarthatóságát biztosító tartósítószerek (tartósítószerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

-

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Közhasználatú név: Baktériumok

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

Magas ásványtartalmú hígtrágyák tartósítása

A biocid termék baktériumok szaporodásának szabályozásához ajánlott vizes alapú szervetlen / ásványi iszapokban és szervetlen pigmentekben, amelyekből festékeket, bevonatokat és papírt készítenek.

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: Zárt rendszer

Részletes leírás:

Kézi és automatizált alkalmazás.

A biocidet tartályoldali adalékként kell adagolni a folyadék keringő hígításába, mérőszivattyúval vagy kézi öntéssel, egy ponton, hogy megfelelően elkeveredjen az egész rendszerben.

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: Ipari felhasználás: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT a biocid termékekben; Ipari felhasználások: 10–30 mg/kg / C(M)IT/MIT (3:1) végtermékben.

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

A biocid termék egyetlen adagban hozzáadandó a gyártás, tárolás vagy szállítás idején.

Ipari felhasználás: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT a biocid termékekben.

Ipari felhasználások:

10–30 mg/kg / C(M)IT/MIT (3:1) végtermékben.

A szállított állapotú biocid termék esetén: csak ipari használatra.

Felhasználói kör

Ipari

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Ipari és professzionális felhasználók számára:

—

HDPE palack: 5 l (névleges)

| — | HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges)

| — | Doboz HDPE béléssel: 20 l |
| --- | --- |

—

Doboz HDPE béléssel: 20 l

| — | HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Minden terméket szellőztetett helyiségben kell szállítani és tárolni.

4.2.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

| — | A tartósítószer a termék előállításának bármely szakaszában hozzáadható. |
| --- | --- |

—

A tartósítószer a termék előállításának bármely szakaszában hozzáadható.

| — | Az optimális védelem érdekében a lehető legkorábbi hozzáadás javasolt. |
| --- | --- |

—

Az optimális védelem érdekében a lehető legkorábbi hozzáadás javasolt.

| — | A tartósan tárolandó termékek optimális adagjának meghatározásához forduljon a gyártóhoz. |
| --- | --- |

—

A tartósan tárolandó termékek optimális adagjának meghatározásához forduljon a gyártóhoz.

| — | Javasoljuk az optimális biocid koncentráció és a különálló készítményekkel való kompatibilitás laboratóriumi vizsgálatokkal történő meghatározását. |
| --- | --- |

—

Javasoljuk az optimális biocid koncentráció és a különálló készítményekkel való kompatibilitás laboratóriumi vizsgálatokkal történő meghatározását.

| — | A tartósított mátrixok időtartama és tárolási körülményei befolyásolhatják a termék hatékonyságát, a megfelelő kijuttatási mennyiség meghatározása érdekében mikrobiológiai vizsgálatokat kell végezni, a maximálisan engedélyezett kijuttatási mennyiség túllépése nélkül. |
| --- | --- |

—

A tartósított mátrixok időtartama és tárolási körülményei befolyásolhatják a termék hatékonyságát, a megfelelő kijuttatási mennyiség meghatározása érdekében mikrobiológiai vizsgálatokat kell végezni, a maximálisan engedélyezett kijuttatási mennyiség túllépése nélkül.

| — | A biocid terméket kizárólag szakmai felhasználók számára forgalmazott termékek (árucikk/keverék) kezelésére lehet használni. |
| --- | --- |

—

A biocid terméket kizárólag szakmai felhasználók számára forgalmazott termékek (árucikk/keverék) kezelésére lehet használni.

4.2.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

| — | A Meta SPC 1, 2, 3 és 4-ből származó termékek kezelési fázisaiban (keverés és betöltés) kezelési fázisaiban korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása); |
| --- | --- | --- |

—

A Meta SPC 1, 2, 3 és 4-ből származó termékek kezelési fázisaiban (keverés és betöltés) kezelési fázisaiban korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása);

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése; |
| --- | --- |

—

A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

| — | A PPE a következő:






  — | vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben; |
| --- | --- | --- |

—

A PPE a következő:

—

vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben;

| — | viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban); |
| --- | --- |

—

viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban);

| — | Szemvédelem; |
| --- | --- |

—

Szemvédelem;

| — | Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő. |
| --- | --- |

—

Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő.

| — | Az ásványi iszapok minőségének megőrzéséhez használt maximális termékkoncentráció meghaladja a 15 ppm küszöbértéket, korlátozni kell a terméknek való kitettséget PPE alkalmazásával, a potenciálisan kitett bőrfelszín és nyálkahártyák védelmével, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása; |
| --- | --- | --- |

—

Az ásványi iszapok minőségének megőrzéséhez használt maximális termékkoncentráció meghaladja a 15 ppm küszöbértéket, korlátozni kell a terméknek való kitettséget PPE alkalmazásával, a potenciálisan kitett bőrfelszín és nyálkahártyák védelmével, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása;

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

4.2.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a használati útmutatót.

4.2.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a használati útmutatót.

4.2.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a használati útmutatót.

4.3.   A felhasználás leírása

3. táblázat

# 3 – Funkcionális folyadékok (hidraulikus folyadékok, fagyálló, korróziógátlók stb. – az üzemanyag-adalékanyagok kivételével) tartósítása használata

| Terméktípus | 06. terméktípus - Termékek eltarthatóságát biztosító tartósítószerek (tartósítószerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | - |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Közhasználatú név: Baktériumok
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Funkcionális folyadékok (hidraulikus folyadékok, fagyálló, korróziógátlók stb. – az üzemanyag-adalékanyagok kivételével) tartósítása
  A biocid termék a baktériumok szaporodásának szabályozására ajánlott funkcionális folyadékokban, például fék- és hidraulikafolyadékokban, fagyálló adalékokban, korróziógátlókban, centrifugálási folyadékokban. A biocid termék gátolja a mikroorganizmusok szaporodását, ami máskülönben szagképződéshez, viszkozitás-változáshoz, a termék elszíneződéséhez és a termék idő előtti meghibásodásához vezetne. |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: Zárt rendszer
  Részletes leírás:
  Kézi és automatizált adagolás.
  A biocid terméket a megfelelő keverés biztosítása érdekében egy ponton kell a végfelhasználási folyadékba, lehetőleg automatikus mérőszivattyúval vagy kézi adagolással. |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: Ipari felhasználás: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT a biocid termékekben. Ipari felhasználások: Adjon hozzá a szokásos felhasználási sebességgel 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) terméket a kezelendő végtermékhez kilogrammonként.
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  A biocid termék egyetlen adagban hozzáadandó a gyártás, tárolás vagy szállítás idején.
  Ipari felhasználás: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT a biocid termékekben.
  Ipari felhasználások:
  Adjon hozzá a szokásos felhasználási sebességgel 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) terméket a kezelendő végtermékhez kilogrammonként.
  A szállított állapotú biocid termék esetén: csak ipari használatra. |
| Felhasználói kör | Ipari |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | Ipari és professzionális felhasználók számára:






  — | HDPE palack: 5 l (névleges) |

Terméktípus

06. terméktípus - Termékek eltarthatóságát biztosító tartósítószerek (tartósítószerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

-

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Közhasználatú név: Baktériumok

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

Funkcionális folyadékok (hidraulikus folyadékok, fagyálló, korróziógátlók stb. – az üzemanyag-adalékanyagok kivételével) tartósítása

A biocid termék a baktériumok szaporodásának szabályozására ajánlott funkcionális folyadékokban, például fék- és hidraulikafolyadékokban, fagyálló adalékokban, korróziógátlókban, centrifugálási folyadékokban. A biocid termék gátolja a mikroorganizmusok szaporodását, ami máskülönben szagképződéshez, viszkozitás-változáshoz, a termék elszíneződéséhez és a termék idő előtti meghibásodásához vezetne.

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: Zárt rendszer

Részletes leírás:

Kézi és automatizált adagolás.

A biocid terméket a megfelelő keverés biztosítása érdekében egy ponton kell a végfelhasználási folyadékba, lehetőleg automatikus mérőszivattyúval vagy kézi adagolással.

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: Ipari felhasználás: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT a biocid termékekben. Ipari felhasználások: Adjon hozzá a szokásos felhasználási sebességgel 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) terméket a kezelendő végtermékhez kilogrammonként.

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

A biocid termék egyetlen adagban hozzáadandó a gyártás, tárolás vagy szállítás idején.

Ipari felhasználás: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT a biocid termékekben.

Ipari felhasználások:

Adjon hozzá a szokásos felhasználási sebességgel 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) terméket a kezelendő végtermékhez kilogrammonként.

A szállított állapotú biocid termék esetén: csak ipari használatra.

Felhasználói kör

Ipari

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Ipari és professzionális felhasználók számára:

—

HDPE palack: 5 l (névleges)

| — | HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges)

| — | Doboz HDPE béléssel: 20 l |
| --- | --- |

—

Doboz HDPE béléssel: 20 l

| — | HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Minden terméket szellőztetett helyiségben kell szállítani és tárolni.

4.3.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

| — | A tartósítószer a termék előállításának bármely szakaszában hozzáadható. |
| --- | --- |

—

A tartósítószer a termék előállításának bármely szakaszában hozzáadható.

| — | Az optimális védelem érdekében a lehető legkorábbi hozzáadás javasolt. |
| --- | --- |

—

Az optimális védelem érdekében a lehető legkorábbi hozzáadás javasolt.

| — | A tartósan tárolandó termékek optimális adagjának meghatározásához forduljon a gyártóhoz. |
| --- | --- |

—

A tartósan tárolandó termékek optimális adagjának meghatározásához forduljon a gyártóhoz.

| — | Javasoljuk az optimális biocid koncentráció és a különálló készítményekkel való kompatibilitás laboratóriumi vizsgálatokkal történő meghatározását. |
| --- | --- |

—

Javasoljuk az optimális biocid koncentráció és a különálló készítményekkel való kompatibilitás laboratóriumi vizsgálatokkal történő meghatározását.

| — | A tartósított mátrixok időtartama és tárolási körülményei befolyásolhatják a termék hatékonyságát, a megfelelő kijuttatási mennyiség meghatározása érdekében mikrobiológiai vizsgálatokat kell végezni, a maximálisan engedélyezett kijuttatási mennyiség túllépése nélkül. |
| --- | --- |

—

A tartósított mátrixok időtartama és tárolási körülményei befolyásolhatják a termék hatékonyságát, a megfelelő kijuttatási mennyiség meghatározása érdekében mikrobiológiai vizsgálatokat kell végezni, a maximálisan engedélyezett kijuttatási mennyiség túllépése nélkül.

| — | A biocid terméket kizárólag szakmai felhasználók számára forgalmazott termékek (árucikk/keverék) kezelésére lehet használni. |
| --- | --- |

—

A biocid terméket kizárólag szakmai felhasználók számára forgalmazott termékek (árucikk/keverék) kezelésére lehet használni.

4.3.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

| — | A Meta SPC 1, 2, 3 és 4-ből származó termékek kezelési fázisaiban (keverés és betöltés) kezelési fázisaiban korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása); |
| --- | --- | --- |

—

A Meta SPC 1, 2, 3 és 4-ből származó termékek kezelési fázisaiban (keverés és betöltés) kezelési fázisaiban korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása);

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése; |
| --- | --- |

—

A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

| — | A PPE a következő:






  — | vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben; |
| --- | --- | --- |

—

A PPE a következő:

—

vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben;

| — | viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban); |
| --- | --- |

—

viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban);

| — | Szemvédelem; |
| --- | --- |

—

Szemvédelem;

| — | Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő. |
| --- | --- |

—

Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő.

| — | A funkcionális folyadékok (hidraulikus folyadékok, fagyálló, korróziógátlók stb.) minőségének megőrzéséhez használt maximális termékkoncentráció meghaladja a 15 ppm küszöbértéket, korlátozni kell a terméknek való kitettséget PPE alkalmazásával, a potenciálisan kitett bőrfelszín és nyálkahártyák védelmével, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása; |
| --- | --- | --- |

—

A funkcionális folyadékok (hidraulikus folyadékok, fagyálló, korróziógátlók stb.) minőségének megőrzéséhez használt maximális termékkoncentráció meghaladja a 15 ppm küszöbértéket, korlátozni kell a terméknek való kitettséget PPE alkalmazásával, a potenciálisan kitett bőrfelszín és nyálkahártyák védelmével, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása;

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

4.3.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a használati útmutatót.

4.3.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a használati útmutatót.

4.3.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a használati útmutatót.

4.4.   A felhasználás leírása

4. táblázat

# 4 – Zárt recirkulációs hűtőrendszerekben használt folyadékok tartósítása használata

| Terméktípus | 11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | - |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Közhasználatú név: Baktériumok (beleértve az Legionella pneumophilát is)
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Elesztőgomba
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Gombák
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Kültéri
  A zárt recirkulációs hűtőrendszerekben használt folyadékok tartósítása (A zárt recirkuláló hűtővíz-rendszerek tartalmazzák a kompresszoros hűtést, a légkondicionáló hűtöttvizét, a kazánokat, a motorházburkolat hűtését, az áramellátás hűtését és más ipari folyamatokat).
  A biocid terméket aerob és anaerob baktériumok, élesztő, gombák és biofilm szaporodásának szabályozására használják zárt rendszerek keringő vizében |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: Zárt rendszer
  Részletes leírás:
  Kézi és automatizált adagolás. |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: Csíraszámcsökkentő hatásosság: baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe. Behatási idő: 24 óra – biofilm ellen: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vízköbméterenként. Behatási idő: 24 óra. – gombák és élesztő ellen 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1) vízköbméterenként. Behatási idő: 48 óra. Megelőzési hatásosság: – baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vízköbméterenként. – biofilm (köztük az L. pneumophila) ellen: 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe.
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  Csíraszámcsökkentő hatásosság:






  — | baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe. |

Terméktípus

11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

-

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Közhasználatú név: Baktériumok (beleértve az Legionella pneumophilát is)

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Elesztőgomba

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Gombák

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

Kültéri

A zárt recirkulációs hűtőrendszerekben használt folyadékok tartósítása (A zárt recirkuláló hűtővíz-rendszerek tartalmazzák a kompresszoros hűtést, a légkondicionáló hűtöttvizét, a kazánokat, a motorházburkolat hűtését, az áramellátás hűtését és más ipari folyamatokat).

A biocid terméket aerob és anaerob baktériumok, élesztő, gombák és biofilm szaporodásának szabályozására használják zárt rendszerek keringő vizében

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: Zárt rendszer

Részletes leírás:

Kézi és automatizált adagolás.

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: Csíraszámcsökkentő hatásosság: baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe. Behatási idő: 24 óra – biofilm ellen: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vízköbméterenként. Behatási idő: 24 óra. – gombák és élesztő ellen 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1) vízköbméterenként. Behatási idő: 48 óra. Megelőzési hatásosság: – baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vízköbméterenként. – biofilm (köztük az L. pneumophila) ellen: 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe.

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

Csíraszámcsökkentő hatásosság:

—

baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe.

Behatási idő: 24 óra.

| — | biofilm ellen: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vízköbméterenként. |
| --- | --- |

—

biofilm ellen: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vízköbméterenként.

Behatási idő: 24 óra.

| — | gombák és élesztő ellen 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1) vízköbméterenként. |
| --- | --- |

—

gombák és élesztő ellen 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1) vízköbméterenként.

Behatási idő: 48 óra.

Megelőzési hatásosság:

baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vízköbméterenként.

biofilm (köztük az L. pneumophila) ellen: 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe.

Felhasználói kör

Ipari

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Ipari és professzionális felhasználók számára:

| — | HDPE palack: 5 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE palack: 5 l (névleges)

| — | HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges)

| — | Doboz HDPE béléssel: 20 l |
| --- | --- |

—

Doboz HDPE béléssel: 20 l

| — | HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Minden terméket szellőztetett helyiségben kell szállítani és tárolni.

4.4.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

A C(M)IT/MIT termékek felhasználójának mikrobiológiai vizsgálatokat kell végeznie a tartósítás megfelelőségének igazolására annak érdekében, hogy meghatározza a tartósítószer tényleges dózisát az adott mátrixra / helyre / rendszerre vonatkozóan. Ha szükséges, forduljon a tartósítószer gyártójához.

4.4.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

| — | A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat). |
| --- | --- |

—

A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat).

| — | Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása); |
| --- | --- | --- |

—

Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása);

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése; |
| --- | --- |

—

A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

| — | A PPE a következő:






  — | vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben; |
| --- | --- | --- |

—

A PPE a következő:

—

vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben;

| — | viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban); |
| --- | --- |

—

viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban);

| — | Szemvédelem; |
| --- | --- |

—

Szemvédelem;

| — | Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő. |
| --- | --- |

—

Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő.

4.4.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a használati útmutatót.

4.4.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a használati útmutatót.

4.4.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a használati útmutatót.

4.5.   A felhasználás leírása

5. táblázat

# 5 – A kisméretű nyitott recirkulációs hűtőrendszerekben használt folyadékok tartósítása használata

| Terméktípus | 11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | - |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Közhasználatú név: Baktériumok (beleértve az Legionella pneumophilát is)
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Elesztőgomba
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Gombák
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Algák (zöldalgák és cianobaktériumok)
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Kültéri
  A kisméretű nyitott recirkulációs hűtőrendszerekben használt folyadékok tartósítása (lefújási és visszavezetési áramlási sebességek, valamint a teljes vízmennyiség áramlása 2 m3 / h, illetve 100 m3 /h / és 300 m3 / h értékre korlátozva)
  Folyamatvíz és hűtővíz: A baktériumok, algák, gombák és biofilm szaporodásának szabályozására szolgál |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: Nyílt rendszer
  Részletes leírás:
  Kézi és automatizált adagolás. |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: Csíraszámcsökkentő kezelés baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe, – biofilm (köztük az L. pneumophila) ellen 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe, – gombák (köztük az élesztő) ellen 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe. Megelőző kezelés: - Baktériumok, zöldalgák és cianobaktériumok ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe, – biofilm (köztük az L. pneumophila) ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe.
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  Csíraszámcsökkentő kezelés






  — | Baktériumok (köztük a L. pneumophila) ellen 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben
  Behatási idő: 24 óra |

Terméktípus

11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

-

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Közhasználatú név: Baktériumok (beleértve az Legionella pneumophilát is)

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Elesztőgomba

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Gombák

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Algák (zöldalgák és cianobaktériumok)

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

Kültéri

A kisméretű nyitott recirkulációs hűtőrendszerekben használt folyadékok tartósítása (lefújási és visszavezetési áramlási sebességek, valamint a teljes vízmennyiség áramlása 2 m3 / h, illetve 100 m3 /h / és 300 m3 / h értékre korlátozva)

Folyamatvíz és hűtővíz: A baktériumok, algák, gombák és biofilm szaporodásának szabályozására szolgál

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: Nyílt rendszer

Részletes leírás:

Kézi és automatizált adagolás.

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: Csíraszámcsökkentő kezelés baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe, – biofilm (köztük az L. pneumophila) ellen 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe, – gombák (köztük az élesztő) ellen 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe. Megelőző kezelés: - Baktériumok, zöldalgák és cianobaktériumok ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe, – biofilm (köztük az L. pneumophila) ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe.

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

Csíraszámcsökkentő kezelés

—

Baktériumok (köztük a L. pneumophila) ellen 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben

Behatási idő: 24 óra

| — | biofilm (beleértve a L. pneumophilát) ellen 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben
  Behatási idő: 48 óra. |
| --- | --- |

—

biofilm (beleértve a L. pneumophilát) ellen 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben

Behatási idő: 48 óra.

| — | gombák és élesztő ellen 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben
  Behatási idő: 48 óra. |
| --- | --- |

—

gombák és élesztő ellen 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben

Behatási idő: 48 óra.

Megelőző kezelés:

| — | baktériumok, zöldalgák és cianobaktériumok ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben. |
| --- | --- |

—

baktériumok, zöldalgák és cianobaktériumok ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben.

| — | biofilm (beleértve a L. pneumophilát) ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben. |
| --- | --- |

—

biofilm (beleértve a L. pneumophilát) ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben.

Felhasználói kör

Ipari

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Ipari és professzionális felhasználók számára:

| — | HDPE palack: 5 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE palack: 5 l (névleges)

| — | HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges)

| — | Doboz HDPE béléssel: 20 l |
| --- | --- |

—

Doboz HDPE béléssel: 20 l

| — | HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Minden terméket szellőztetett helyiségben kell szállítani és tárolni.

4.5.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

A C(M)IT/MIT termékek felhasználójának mikrobiológiai vizsgálatokat kell végeznie a tartósítás megfelelőségének igazolására annak érdekében, hogy meghatározza a tartósítószer tényleges dózisát az adott mátrixra / helyre / rendszerre vonatkozóan. Ha szükséges, forduljon a tartósítószer gyártójához.

4.5.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

| — | A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat). |
| --- | --- |

—

A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat).

| — | Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása); |
| --- | --- | --- |

—

Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása);

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése; |
| --- | --- |

—

A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

| — | A PPE a következő:






  — | vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben; |
| --- | --- | --- |

—

A PPE a következő:

—

vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben;

| — | viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban); |
| --- | --- |

—

viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban);

| — | Szemvédelem; |
| --- | --- |

—

Szemvédelem;

| — | Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő. |
| --- | --- |

—

Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő.

| — | A hűtőfolyadék nem kerülhet közvetlenül a felszíni vizekbe. A terméket csak STP-hez csatlakoztatott helységekben használja. |
| --- | --- |

—

A hűtőfolyadék nem kerülhet közvetlenül a felszíni vizekbe. A terméket csak STP-hez csatlakoztatott helységekben használja.

| — | A termék csak abban az esetben használható, ha hűtőtornyok olyan sodródásgátlóval vannak felszerelve, amelyek legalább 99%-kal csökkentik a sodródást. |
| --- | --- |

—

A termék csak abban az esetben használható, ha hűtőtornyok olyan sodródásgátlóval vannak felszerelve, amelyek legalább 99%-kal csökkentik a sodródást.

4.5.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a használati útmutatót.

4.5.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a használati útmutatót.

4.5.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a használati útmutatót.

4.6.   A felhasználás leírása

6. táblázat

# 6 – A pasztőrözőkben, szállítószalagokban és légmosókban használt folyadékok tartósítása használata

| Terméktípus | 11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | - |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Közhasználatú név: Baktériumok (beleértve az Legionella pneumophilát is)
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Elesztőgomba
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Gombák
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Algák (zöldalgák és cianobaktériumok)
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Kültéri
  A nem élelmiszeripari pasztőrözőkben, szállítószalagokban és légmosókban használt folyadékok tartósítása |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: -
  Részletes leírás:
  A biocid terméket automatikusan adagoljuk a hőátadó folyadékba, egy helyen, ahol jól keverhető (pl. gyűjtőakna a futószalag alatt). Az adagolócsövet a biocid termék vízszint alatti adagolására használják, a párolgás korlátozása érdekében. |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: Csíraszámcsökkentő kezelés: – baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe – biofilm (köztük az L. pneumophila) ellen 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe – gombák és élesztő ellen 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe. Megelőző kezelés: Baktériumok, zöldalgák és cianobaktériumok ellen 3 g C(M)IT/MIT (3: 1) vízköbméterenként, biofilm (beleértve a L. pneumophilát) ellen 3 g C (M) IT / MIT (3: 1) hőmérsékleten vízköbméterenként.
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  Csíraszámcsökkentő kezelés






  — | Baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe.
  Behatási idő: 24 óra |

Terméktípus

11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

-

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Közhasználatú név: Baktériumok (beleértve az Legionella pneumophilát is)

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Elesztőgomba

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Gombák

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Algák (zöldalgák és cianobaktériumok)

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

Kültéri

A nem élelmiszeripari pasztőrözőkben, szállítószalagokban és légmosókban használt folyadékok tartósítása

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: -

Részletes leírás:

A biocid terméket automatikusan adagoljuk a hőátadó folyadékba, egy helyen, ahol jól keverhető (pl. gyűjtőakna a futószalag alatt). Az adagolócsövet a biocid termék vízszint alatti adagolására használják, a párolgás korlátozása érdekében.

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: Csíraszámcsökkentő kezelés: – baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe – biofilm (köztük az L. pneumophila) ellen 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe – gombák és élesztő ellen 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe. Megelőző kezelés: Baktériumok, zöldalgák és cianobaktériumok ellen 3 g C(M)IT/MIT (3: 1) vízköbméterenként, biofilm (beleértve a L. pneumophilát) ellen 3 g C (M) IT / MIT (3: 1) hőmérsékleten vízköbméterenként.

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

Csíraszámcsökkentő kezelés

—

Baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe.

Behatási idő: 24 óra

| — | biofilm (beleértve a L. pneumophilát) ellen 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben
  Behatási idő: 48 óra. |
| --- | --- |

—

biofilm (beleértve a L. pneumophilát) ellen 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben

Behatási idő: 48 óra.

| — | gombák és élesztő ellen 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben
  Behatási idő: 48 óra. |
| --- | --- |

—

gombák és élesztő ellen 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben

Behatási idő: 48 óra.

Megelőző kezelés:

| — | baktériumok, zöldalgák és cianobaktériumok ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben. |
| --- | --- |

—

baktériumok, zöldalgák és cianobaktériumok ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben.

| — | biofilm (beleértve a L. pneumophilát) ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben. |
| --- | --- |

—

biofilm (beleértve a L. pneumophilát) ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben.

Felhasználói kör

Ipari

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Ipari és professzionális felhasználók számára:

| — | HDPE palack: 5 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE palack: 5 l (névleges)

| — | HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges)

| — | Doboz HDPE béléssel: 20 l |
| --- | --- |

—

Doboz HDPE béléssel: 20 l

| — | HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Minden terméket szellőztetett helyiségben kell szállítani és tárolni.

4.6.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

A C(M)IT/MIT termékek felhasználójának mikrobiológiai vizsgálatokat kell végeznie a tartósítás megfelelőségének igazolására annak érdekében, hogy meghatározza a tartósítószer tényleges dózisát az adott mátrixra / helyre / rendszerre vonatkozóan. Ha szükséges, forduljon a tartósítószer gyártójához.

Légmosók: Kizárólag olyan, ipari légmosó rendszerekben használható, amelyek a párát hatékonyan eltávolító összetevőket tartalmaznak.

4.6.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

| — | A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat). |
| --- | --- |

—

A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat).

| — | Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása); |
| --- | --- | --- |

—

Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása);

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése; |
| --- | --- |

—

A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

| — | A PPE a következő:






  — | vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben; |
| --- | --- | --- |

—

A PPE a következő:

—

vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben;

| — | viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban); |
| --- | --- |

—

viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban);

| — | Szemvédelem; |
| --- | --- |

—

Szemvédelem;

| — | Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő. |
| --- | --- |

—

Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő.

4.6.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a használati útmutatót.

4.6.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a használati útmutatót.

4.6.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a használati útmutatót.

4.7.   A felhasználás leírása

7. táblázat

# 7 – A textil- és szálfeldolgozásban, a bőrfeldolgozásban, a fénykép feldolgozásban és a szökőkútrendszerekben használt recirkuláló folyadékok tartósítása használata

| Terméktípus | 11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | - |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Közhasználatú név: Baktériumok
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  A textil- és szálfeldolgozásban, a bőrfeldolgozásban, a fénykép feldolgozásban és a szökőkútrendszerekben használt recirkuláló folyadékok tartósítása
  A C(M)IT/MIT (3:1) típusú biocid termékek textil- és centrifugálási folyadékok, fényképelőhívó oldatok, a bőrfeldolgozási folyamatvízben (pl. mosási és áztatási kezelési szakaszok) és nyomtatási adagolómegoldások oldatainak minőségének megőrzésére használatosak a visszakeringető folyadék integritásának szabályozására az ömlesztett oldat mikrobiális szennyezettségének csökkentésével. |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: -
  Részletes leírás:
  Kézi és automatizált adagolás.
  Az összes végtermék minőségének megőrzését a legtöbb esetben az ipari felhasználók erősen automatizálták
  A biocid termék a központi tartályhoz, medencéhez vagy a visszakeringető vezetékekhez egy helyen adandó hozzá megfelelő elkeveréssel. |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: Csíraszámcsökkentő kezelés: Baktériumok ellen 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1)/liter folyadékba
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  Csíraszámcsökkentő kezelés: Baktériumok ellen 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1)/liter folyadékba
  Behatási idő: 5 nap. |
| Felhasználói kör | Ipari |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | Ipari és professzionális felhasználók számára:






  — | HDPE palack: 5 l (névleges) |

Terméktípus

11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

-

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Közhasználatú név: Baktériumok

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

A textil- és szálfeldolgozásban, a bőrfeldolgozásban, a fénykép feldolgozásban és a szökőkútrendszerekben használt recirkuláló folyadékok tartósítása

A C(M)IT/MIT (3:1) típusú biocid termékek textil- és centrifugálási folyadékok, fényképelőhívó oldatok, a bőrfeldolgozási folyamatvízben (pl. mosási és áztatási kezelési szakaszok) és nyomtatási adagolómegoldások oldatainak minőségének megőrzésére használatosak a visszakeringető folyadék integritásának szabályozására az ömlesztett oldat mikrobiális szennyezettségének csökkentésével.

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: -

Részletes leírás:

Kézi és automatizált adagolás.

Az összes végtermék minőségének megőrzését a legtöbb esetben az ipari felhasználók erősen automatizálták

A biocid termék a központi tartályhoz, medencéhez vagy a visszakeringető vezetékekhez egy helyen adandó hozzá megfelelő elkeveréssel.

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: Csíraszámcsökkentő kezelés: Baktériumok ellen 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1)/liter folyadékba

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

Csíraszámcsökkentő kezelés: Baktériumok ellen 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1)/liter folyadékba

Behatási idő: 5 nap.

Felhasználói kör

Ipari

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Ipari és professzionális felhasználók számára:

—

HDPE palack: 5 l (névleges)

| — | HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges)

| — | Doboz HDPE béléssel: 20 l |
| --- | --- |

—

Doboz HDPE béléssel: 20 l

| — | HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Minden terméket szellőztetett helyiségben kell szállítani és tárolni.

4.7.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

A C(M)IT/MIT termékek felhasználójának mikrobiológiai vizsgálatokat kell végeznie a tartósítás megfelelőségének igazolására annak érdekében, hogy meghatározza a tartósítószer tényleges dózisát az adott mátrixra / helyre / rendszerre vonatkozóan. Ha szükséges, forduljon a tartósítószer gyártójához.

4.7.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

| — | A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat). |
| --- | --- |

—

A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat).

| — | Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása); |
| --- | --- | --- |

—

Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása);

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése; |
| --- | --- |

—

A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

| — | A PPE a következő:






  — | vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben; |
| --- | --- | --- |

—

A PPE a következő:

—

vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben;

| — | viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban); |
| --- | --- |

—

viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban);

| — | Szemvédelem; |
| --- | --- |

—

Szemvédelem;

| — | Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő. |
| --- | --- |

—

Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő.

| — | A textil- és rostfeldolgozó folyadékokban használt folyadékok nem kerülhetnek közvetlenül a felszíni vizekbe. A terméket csak STP-hez csatlakoztatott helységekben használja. |
| --- | --- |

—

A textil- és rostfeldolgozó folyadékokban használt folyadékok nem kerülhetnek közvetlenül a felszíni vizekbe. A terméket csak STP-hez csatlakoztatott helységekben használja.

| — | A fotó feldolgozó rendszerekben és a nedvesítőszer rendszerekben lévő visszakeringetett folyadékok nem kerülhetnek közvetlenül a felszíni vizekbe. A terméket csak STP-hez csatlakoztatott helységekben használja. |
| --- | --- |

—

A fotó feldolgozó rendszerekben és a nedvesítőszer rendszerekben lévő visszakeringetett folyadékok nem kerülhetnek közvetlenül a felszíni vizekbe. A terméket csak STP-hez csatlakoztatott helységekben használja.

4.7.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a használati útmutatót.

4.7.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a használati útmutatót.

4.7.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a használati útmutatót.

4.8.   A felhasználás leírása

8. táblázat

# 8 – A festékszóró fülkékben és az elektrodepozíciós bevonórendszerekben használt recirkulációs folyadékok tartósítása használata

| Terméktípus | 11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | - |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Közhasználatú név: Baktériumok
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Elesztőgomba
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  A festékszóró fülkékben és az elektrodepozíciós bevonórendszerekben használt recirkulációs folyadékok tartósítása.
  A biocid folyadékok tartósítására használható az előkezelési folyamatokban (tisztító kezelés a zsír és a szennyeződés eltávolításához, zsírtalanító foszfátképző eljárás, tartályok leöblítése), festékszóró fülkékben és olyas elektrodepozíciós bevonatrendszerek esetén (pl. kataforetikus mártás), amelyeket autók újrafényezéséhez és OEM-autógyártáshoz használnak a recirkuláló folyadék integritásának ellenőrzésére, az ömlesztett oldatban lévő baktériumok és gombák okozta mikrobiális szennyeződések csökkentésével. |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: -
  Részletes leírás:
  - |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: Megelőző kezelés: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) végtermék kilogrammonként.
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  Megelőző kezelés: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) végtermék kilogrammonként.
  A biocid termék a gyártás, tárolás vagy szállítás során hozzáadandó. |
| Felhasználói kör | Ipari |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | Ipari és professzionális felhasználók számára:






  — | HDPE palack: 5 l (névleges) |

Terméktípus

11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

-

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Közhasználatú név: Baktériumok

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Elesztőgomba

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

A festékszóró fülkékben és az elektrodepozíciós bevonórendszerekben használt recirkulációs folyadékok tartósítása.

A biocid folyadékok tartósítására használható az előkezelési folyamatokban (tisztító kezelés a zsír és a szennyeződés eltávolításához, zsírtalanító foszfátképző eljárás, tartályok leöblítése), festékszóró fülkékben és olyas elektrodepozíciós bevonatrendszerek esetén (pl. kataforetikus mártás), amelyeket autók újrafényezéséhez és OEM-autógyártáshoz használnak a recirkuláló folyadék integritásának ellenőrzésére, az ömlesztett oldatban lévő baktériumok és gombák okozta mikrobiális szennyeződések csökkentésével.

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: -

Részletes leírás:

-

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: Megelőző kezelés: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) végtermék kilogrammonként.

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

Megelőző kezelés: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) végtermék kilogrammonként.

A biocid termék a gyártás, tárolás vagy szállítás során hozzáadandó.

Felhasználói kör

Ipari

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Ipari és professzionális felhasználók számára:

—

HDPE palack: 5 l (névleges)

| — | HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges)

| — | Doboz HDPE béléssel: 20 l |
| --- | --- |

—

Doboz HDPE béléssel: 20 l

| — | HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Minden terméket szellőztetett helyiségben kell szállítani és tárolni.

4.8.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

A C(M)IT/MIT termékek felhasználójának mikrobiológiai vizsgálatokat kell végeznie a tartósítás megfelelőségének igazolására annak érdekében, hogy meghatározza a tartósítószer tényleges dózisát az adott mátrixra / helyre / rendszerre vonatkozóan. Ha szükséges, forduljon a tartósítószer gyártójához.

4.8.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

| — | A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat). |
| --- | --- |

—

A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat).

| — | Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása); |
| --- | --- | --- |

—

Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása);

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése; |
| --- | --- |

—

A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

| — | A PPE a következő:






  — | vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben; |
| --- | --- | --- |

—

A PPE a következő:

—

vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben;

| — | viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban); |
| --- | --- |

—

viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban);

| — | Szemvédelem; |
| --- | --- |

—

Szemvédelem;

| — | Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő. |
| --- | --- |

—

Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő.

4.8.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a használati útmutatót.

4.8.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a használati útmutatót.

4.8.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a használati útmutatót.

4.9.   A felhasználás leírása

9. táblázat

# 9 – Zárt recirkulációs fűtési rendszerekben és a kapcsolódó csővezetékekben használt folyadékok tartósítása használata

| Terméktípus | 11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | - |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Közhasználatú név: Baktériumok (anaerobok és aerobok (beleértve a Legionella pneumophilát is)
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Elesztőgomba
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Gombák
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Kültéri
  Zárt recirkulációs fűtési rendszerekben és a kapcsolódó csővezetékekben használt folyadékok tartósítása. Az új vagy meglévő csőrendszerek (fűtési és hűtési csővezetékek) üzembe helyezés előtti biocides átöblítése magában foglalja az ipari építési projektekre épített használt vagy új szerkezeti csővezetékeket.
  Zárt, keringetéses fűtési rendszerek: az új vagy meglévő csővezeték-rendszerek (fűtő- és hűtőcsövek) üzembe helyezés előtti biocides öblítése magában foglalja az ipari építési projektekre alapuló használt vagy új szerkezetű csővezetékeket is. A biocid terméket az aerob és anaerob baktériumok, gombák és a biofilm szaporodásának szabályozására használják a zárt rendszerekben keringő vízben. A zárt rendszerek kevésbé érzékenyek a korrózióra, a vízkő kialakulására és a biológiai szennyeződésekre, mint a nyitott rendszerek. Azonban felmerülhetnek mikrobiális problémák, ha a rendszert feltöltik, de nem kezelik. Ennek oka a mikrobák tápanyagaként szolgáló nitrit és glikolok jelenléte. |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: Zárt rendszer
  Részletes leírás:
  Kézi és automatizált adagolás.
  A biocid terméket automatikusan adagoljuk a hőátadó folyadékba, egy helyen, ahol jól keverhető. Az adagolócsőnek a biocid terméket a vízszint alatt kell adagolnia a biocid termék párolgásának korlátozása érdekében. |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány:
  Csíraszámcsökkentő kezelés






  — | baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe |

Terméktípus

11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

-

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Közhasználatú név: Baktériumok (anaerobok és aerobok (beleértve a Legionella pneumophilát is)

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Elesztőgomba

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Gombák

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

Kültéri

Zárt recirkulációs fűtési rendszerekben és a kapcsolódó csővezetékekben használt folyadékok tartósítása. Az új vagy meglévő csőrendszerek (fűtési és hűtési csővezetékek) üzembe helyezés előtti biocides átöblítése magában foglalja az ipari építési projektekre épített használt vagy új szerkezeti csővezetékeket.

Zárt, keringetéses fűtési rendszerek: az új vagy meglévő csővezeték-rendszerek (fűtő- és hűtőcsövek) üzembe helyezés előtti biocides öblítése magában foglalja az ipari építési projektekre alapuló használt vagy új szerkezetű csővezetékeket is. A biocid terméket az aerob és anaerob baktériumok, gombák és a biofilm szaporodásának szabályozására használják a zárt rendszerekben keringő vízben. A zárt rendszerek kevésbé érzékenyek a korrózióra, a vízkő kialakulására és a biológiai szennyeződésekre, mint a nyitott rendszerek. Azonban felmerülhetnek mikrobiális problémák, ha a rendszert feltöltik, de nem kezelik. Ennek oka a mikrobák tápanyagaként szolgáló nitrit és glikolok jelenléte.

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: Zárt rendszer

Részletes leírás:

Kézi és automatizált adagolás.

A biocid terméket automatikusan adagoljuk a hőátadó folyadékba, egy helyen, ahol jól keverhető. Az adagolócsőnek a biocid terméket a vízszint alatt kell adagolnia a biocid termék párolgásának korlátozása érdekében.

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány:

Csíraszámcsökkentő kezelés

—

baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe

| — | biofilm ellen 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe |
| --- | --- |

—

biofilm ellen 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe

| — | gombák és élesztő ellen 1 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe |
| --- | --- |

—

gombák és élesztő ellen 1 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe

Megelőző kezelés

| — | baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe |
| --- | --- |

—

baktériumok (köztük az L. pneumophila) ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe

| — | biofilm ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe. |
| --- | --- |

—

biofilm ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vízbe.

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

| | Csíraszámcsökkentő kezelés






  — | baktériumok ellen 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben (beleértve a L. pneumophilát is) |
| --- | --- | --- |

Csíraszámcsökkentő kezelés

—

baktériumok ellen 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben (beleértve a L. pneumophilát is)

| | Behatási idő: 24 óra






  — | biofilm ellen 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben |
| --- | --- | --- |

Behatási idő: 24 óra

—

biofilm ellen 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben

| | Behatási idő: 24 óra






  — | gombák és élesztő ellen 1 g C(M)IT/MIT / m3 vízben Kontaktidő: 48 óra |
| --- | --- | --- |

Behatási idő: 24 óra

—

gombák és élesztő ellen 1 g C(M)IT/MIT / m3 vízben Kontaktidő: 48 óra

| | Megelőző kezelés






  — | baktériumok (köztük a L. pneumophila) ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben és biofilm ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben. |
| --- | --- | --- |

Megelőző kezelés

—

baktériumok (köztük a L. pneumophila) ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben és biofilm ellen 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vízben.

Felhasználói kör

Ipari

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Ipari és professzionális felhasználók számára:

| — | HDPE palack: 5 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE palack: 5 l (névleges)

| — | HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges)

| — | Doboz HDPE béléssel: 20 l |
| --- | --- |

—

Doboz HDPE béléssel: 20 l

| — | HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Minden terméket szellőztetett helyiségben kell szállítani és tárolni.

4.9.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

A C(M)IT/MIT termékek felhasználójának mikrobiológiai vizsgálatokat kell végeznie a tartósítás megfelelőségének igazolására annak érdekében, hogy meghatározza a tartósítószer tényleges dózisát az adott mátrixra / helyre / rendszerre vonatkozóan. Ha szükséges, forduljon a tartósítószer gyártójához.

4.9.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

| — | A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat). |
| --- | --- |

—

A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat).

| — | Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása); |
| --- | --- | --- |

—

Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása);

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése; |
| --- | --- |

—

A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

| — | A PPE a következő:






  — | vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben; |
| --- | --- | --- |

—

A PPE a következő:

—

vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben;

| — | viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban); |
| --- | --- |

—

viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban);

| — | Szemvédelem; |
| --- | --- |

—

Szemvédelem;

| — | Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő. |
| --- | --- |

—

Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő.

4.9.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a használati útmutatót.

4.9.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a használati útmutatót.

4.9.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a használati útmutatót.

4.10.   A felhasználás leírása

10. táblázat

# 10 – Az olajmezők folyamataiban használt polimerek tartósítása (pl. fokozott olajvisszanyerés, fúróiszapok stb.) használata

| Terméktípus | 11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | - |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Közhasználatú név: Baktériumok
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Kültéri
  Az olajmezők folyamataiban használt polimerek tartósítása (pl. fokozott olajvisszanyerés, fúróiszapok stb.) |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: -
  Részletes leírás:
  - |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: A befecskendezett vízben használt polimerek megelőző kezelése: Xantán polimer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 oldat. HPAM polimer: 30–50 g C(M)IT/MIT / m3 oldat. A fúróiszapokban alkalmazott polimerek megelőző kezelése: Xantán polimer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 oldat. HPAM polimer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 oldat.
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  A befecskendezett vízben használt polimerek megelőző kezelése:
  Xantán polimer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 oldat.
  HPAM polimer: 30-50 g C (M) IT / MIT / m3 oldat.
  A fúróiszapokban alkalmazott polimerek megelőző kezelése:
  Xantán polimer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 oldat.
  HPAM polimer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 oldat. |
| Felhasználói kör | Ipari |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | Ipari és professzionális felhasználók számára:






  — | HDPE palack: 5 l (névleges) |

Terméktípus

11. terméktípus - Tartósítószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz (rendszerfolyadékok) (tartósítószerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

-

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Közhasználatú név: Baktériumok

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Kültéri

Az olajmezők folyamataiban használt polimerek tartósítása (pl. fokozott olajvisszanyerés, fúróiszapok stb.)

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: -

Részletes leírás:

-

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: A befecskendezett vízben használt polimerek megelőző kezelése: Xantán polimer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 oldat. HPAM polimer: 30–50 g C(M)IT/MIT / m3 oldat. A fúróiszapokban alkalmazott polimerek megelőző kezelése: Xantán polimer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 oldat. HPAM polimer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 oldat.

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

A befecskendezett vízben használt polimerek megelőző kezelése:

Xantán polimer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 oldat.

HPAM polimer: 30-50 g C (M) IT / MIT / m3 oldat.

A fúróiszapokban alkalmazott polimerek megelőző kezelése:

Xantán polimer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 oldat.

HPAM polimer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 oldat.

Felhasználói kör

Ipari

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Ipari és professzionális felhasználók számára:

—

HDPE palack: 5 l (névleges)

| — | HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges)

| — | Doboz HDPE béléssel: 20 l |
| --- | --- |

—

Doboz HDPE béléssel: 20 l

| — | HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Minden terméket szellőztetett helyiségben kell szállítani és tárolni.

4.10.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

A C(M)IT/MIT termékek felhasználójának mikrobiológiai vizsgálatokat kell végeznie a tartósítás megfelelőségének igazolására annak érdekében, hogy meghatározza a tartósítószer tényleges dózisát az adott mátrixra / helyre / rendszerre vonatkozóan. Ha szükséges, forduljon a tartósítószer gyártójához.

4.10.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

| — | A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat). |
| --- | --- |

—

A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat).

| — | Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása); |
| --- | --- | --- |

—

Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása);

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése; |
| --- | --- |

—

A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

| — | A PPE a következő:






  — | vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben; |
| --- | --- | --- |

—

A PPE a következő:

—

vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben;

| — | viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban); |
| --- | --- |

—

viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban);

| — | Szemvédelem; |
| --- | --- |

—

Szemvédelem;

| — | Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő. |
| --- | --- |

—

Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő.

4.10.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a használati útmutatót.

4.10.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a használati útmutatót.

4.10.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a használati útmutatót.

4.11.   A felhasználás leírása

11. táblázat

# 11 – Nyálkásodásgátlószeres-kezelés a cellulóz és a papír festékmentesítési folyamatában használata

| Terméktípus | 12. terméktípus - Nyálkásodásgátló szerek (tartósítószerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | - |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Közhasználatú név: Baktériumok
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Elesztőgomba
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Gombák
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Nyálkásodásgátlószeres-kezelés a cellulóz és a papír festékeltávolítási folyamatában. Papírújrahasznosító/festékeltávolító papírgyárak. A festékeltávolítás egy papírgyártási eljárás, amely során a nyomdafestéket eltávolítják a hulladékpapír-rostokból festékmentes cellulóz előállításához. |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: Zárt rendszer
  Részletes leírás:
  Kézi és automatizált adagolás.
  A biocidet a szivattyú és a rögzített csövek automatikusan adagolják a rendszerbe, általában a vízszint alatti pépesítőbe. |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: Csíraszámcsökkentő kezelés: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 kezelendő vízbe Megelőző kezelés: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) kezelendő víz köbmétereként.
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  Csíraszámcsökkentő kezelés: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 kezelendő vízbe
  Behatási idő: 24 óra
  Megelőző kezelés: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) kezelendő víz köbmétereként. |
| Felhasználói kör | Ipari |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | Ipari és professzionális felhasználók számára:






  — | HDPE palack: 5 l (névleges) |

Terméktípus

12. terméktípus - Nyálkásodásgátló szerek (tartósítószerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

-

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Közhasználatú név: Baktériumok

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Elesztőgomba

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Gombák

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

Nyálkásodásgátlószeres-kezelés a cellulóz és a papír festékeltávolítási folyamatában. Papírújrahasznosító/festékeltávolító papírgyárak. A festékeltávolítás egy papírgyártási eljárás, amely során a nyomdafestéket eltávolítják a hulladékpapír-rostokból festékmentes cellulóz előállításához.

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: Zárt rendszer

Részletes leírás:

Kézi és automatizált adagolás.

A biocidet a szivattyú és a rögzített csövek automatikusan adagolják a rendszerbe, általában a vízszint alatti pépesítőbe.

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: Csíraszámcsökkentő kezelés: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 kezelendő vízbe Megelőző kezelés: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) kezelendő víz köbmétereként.

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

Csíraszámcsökkentő kezelés: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 kezelendő vízbe

Behatási idő: 24 óra

Megelőző kezelés: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) kezelendő víz köbmétereként.

Felhasználói kör

Ipari

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Ipari és professzionális felhasználók számára:

—

HDPE palack: 5 l (névleges)

| — | HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges)

| — | Doboz HDPE béléssel: 20 l |
| --- | --- |

—

Doboz HDPE béléssel: 20 l

| — | HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Minden terméket szellőztetett helyiségben kell szállítani és tárolni.

4.11.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

A C(M)IT/MIT termékek felhasználójának mikrobiológiai vizsgálatokat kell végeznie a tartósítás megfelelőségének igazolására annak érdekében, hogy meghatározza a tartósítószer tényleges dózisát az adott mátrixra / helyre / rendszerre vonatkozóan. Ha szükséges, forduljon a tartósítószer gyártójához.

4.11.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

| — | A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat). |
| --- | --- |

—

A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat).

| — | Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása); |
| --- | --- | --- |

—

Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása);

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése; |
| --- | --- |

—

A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

| — | A PPE a következő:






  — | vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben; |
| --- | --- | --- |

—

A PPE a következő:

—

vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben;

| — | viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban); |
| --- | --- |

—

viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban);

| — | Szemvédelem; |
| --- | --- |

—

Szemvédelem;

| — | Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő. |
| --- | --- |

—

Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő.

4.11.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a használati útmutatót.

4.11.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a használati útmutatót.

4.11.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a használati útmutatót.

4.12.   A felhasználás leírása

12. táblázat

# 12 – Nyálkásodásgátlószeres-kezelés a papírgyártási folyamat nedves végében használata

| Terméktípus | 12. terméktípus - Nyálkásodásgátló szerek (tartósítószerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | - |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Közhasználatú név: Baktériumok
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Elesztőgomba
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Közhasználatú név: Gombák
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Nyálkásodásgátlószeres-kezelés a papírgyártási folyamat nedves végű szakaszában (papírgyárak, nedves végű szakasz (vízrendszer) és papírgyárak folyamatrendszere). |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: Zárt rendszer
  Részletes leírás:
  Kézi és automatizált adagolás. |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: Csíraszámcsökkentő kezelés: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 kezelendő vízbe Megelőző kezelés: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) kezelendő víz köbmétereként.
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  Csíraszámcsökkentő kezelés: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 kezelendő vízbe
  Behatási idő: 24 óra
  Megelőző kezelés: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) kezelendő víz köbmétereként. |
| Felhasználói kör | Ipari |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | Ipari és professzionális felhasználók számára:






  — | HDPE palack: 5 l (névleges) |

Terméktípus

12. terméktípus - Nyálkásodásgátló szerek (tartósítószerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

-

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Közhasználatú név: Baktériumok

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Elesztőgomba

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Közhasználatú név: Gombák

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

Nyálkásodásgátlószeres-kezelés a papírgyártási folyamat nedves végű szakaszában (papírgyárak, nedves végű szakasz (vízrendszer) és papírgyárak folyamatrendszere).

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: Zárt rendszer

Részletes leírás:

Kézi és automatizált adagolás.

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: Csíraszámcsökkentő kezelés: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 kezelendő vízbe Megelőző kezelés: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) kezelendő víz köbmétereként.

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

Csíraszámcsökkentő kezelés: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 kezelendő vízbe

Behatási idő: 24 óra

Megelőző kezelés: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) kezelendő víz köbmétereként.

Felhasználói kör

Ipari

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Ipari és professzionális felhasználók számára:

—

HDPE palack: 5 l (névleges)

| — | HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges)

| — | Doboz HDPE béléssel: 20 l |
| --- | --- |

—

Doboz HDPE béléssel: 20 l

| — | HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Minden terméket szellőztetett helyiségben kell szállítani és tárolni.

4.12.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

A C(M)IT/MIT termékek felhasználójának mikrobiológiai vizsgálatokat kell végeznie a tartósítás megfelelőségének igazolására annak érdekében, hogy meghatározza a tartósítószer tényleges dózisát az adott mátrixra / helyre / rendszerre vonatkozóan. Ha szükséges, forduljon a tartósítószer gyártójához.

4.12.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

| — | A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat). |
| --- | --- |

—

A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat).

| — | Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása); |
| --- | --- | --- |

—

Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása);

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése; |
| --- | --- |

—

A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

| — | A PPE a következő:






  — | vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben; |
| --- | --- | --- |

—

A PPE a következő:

—

vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben;

| — | viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban); |
| --- | --- |

—

viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban);

| — | Szemvédelem; |
| --- | --- |

—

Szemvédelem;

| — | Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő. |
| --- | --- |

—

Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő.

| — | A C(M)IT/MIT (3:1)-tartalmú termékek felhasználása a nyálkásodásgátló kezelés során a papírgyártási folyamat nedves végszakaszában a következőre van korlátozva






  (a) | csíraszámcsökkentő kezelések olyan üzemekben, amelyek cellulózgyárból származó, nyálkásodásgátlótól mentes vízhez vannak kötve, és csak a papírgyár rövid forgalmának kezelésére szolgálnak; és |
| --- | --- | --- |

—

A C(M)IT/MIT (3:1)-tartalmú termékek felhasználása a nyálkásodásgátló kezelés során a papírgyártási folyamat nedves végszakaszában a következőre van korlátozva

(a)

csíraszámcsökkentő kezelések olyan üzemekben, amelyek cellulózgyárból származó, nyálkásodásgátlótól mentes vízhez vannak kötve, és csak a papírgyár rövid forgalmának kezelésére szolgálnak; és

| b) | megelőző kezelések,
  és mindkét esetben csak akkor, ha a gyár szennyvizét egy helyszíni (teljes körű) ipari szennyvíztisztítóban tisztítják, napi 5000 m3 minimális kapacitással, a 2010/75/EU ipari kibocsátásról szóló (Az elérhető legjobb technikák a cellulóz, a papír és a karton gyártásához) irányelvben leírtak szerint, és ha az ipari szennyvíztisztító telep fázisa után legalább a felszíni víz 200-szoros hígítása érhető el. |
| --- | --- |

b)

megelőző kezelések,

és mindkét esetben csak akkor, ha a gyár szennyvizét egy helyszíni (teljes körű) ipari szennyvíztisztítóban tisztítják, napi 5000 m3 minimális kapacitással, a 2010/75/EU ipari kibocsátásról szóló (Az elérhető legjobb technikák a cellulóz, a papír és a karton gyártásához) irányelvben leírtak szerint, és ha az ipari szennyvíztisztító telep fázisa után legalább a felszíni víz 200-szoros hígítása érhető el.

4.12.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a használati útmutatót.

4.12.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a használati útmutatót.

4.12.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a használati útmutatót.

4.13.   A felhasználás leírása

13. táblázat

# 13 – Megelőző kezelés (biológiai szennyeződés-csökkentés) használat során és tisztítás után az ipari RO /NF membránok helyén használata

| Terméktípus | 12. terméktípus - Nyálkásodásgátló szerek (tartósítószerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | - |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Közhasználatú név: Baktériumok
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Megelőző kezelés (biológiai szennyeződés-csökkentés) használat során és tisztítás után az ipari RO /NF membránok helyén |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: Zárt rendszer
  Részletes leírás:
  Kézi és automatizált adagolás.
  A rutinszerű biocidalkalmazás megakadályozza a biofilm szaporodását a fordított ozmózisú vagy a nanoszűréses membránfelületeken, az adagoló távtartóján, a szűrőközegen és a csővezetéken. A biocidot egy ponton kell kiadagolni a tápvízbe az egész rendszerben való megfelelő elkeveredés biztosításához. |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: Megelőző kezelés: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) a folyadék köbmétereként
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  Megelőző kezelés: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) a folyadék köbmétereként |
| Felhasználói kör | Ipari |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | Ipari és professzionális felhasználók számára:






  — | HDPE palack: 5 l (névleges) |

Terméktípus

12. terméktípus - Nyálkásodásgátló szerek (tartósítószerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

-

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Közhasználatú név: Baktériumok

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

Megelőző kezelés (biológiai szennyeződés-csökkentés) használat során és tisztítás után az ipari RO /NF membránok helyén

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: Zárt rendszer

Részletes leírás:

Kézi és automatizált adagolás.

A rutinszerű biocidalkalmazás megakadályozza a biofilm szaporodását a fordított ozmózisú vagy a nanoszűréses membránfelületeken, az adagoló távtartóján, a szűrőközegen és a csővezetéken. A biocidot egy ponton kell kiadagolni a tápvízbe az egész rendszerben való megfelelő elkeveredés biztosításához.

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: Megelőző kezelés: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) a folyadék köbmétereként

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

Megelőző kezelés: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) a folyadék köbmétereként

Felhasználói kör

Ipari

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Ipari és professzionális felhasználók számára:

—

HDPE palack: 5 l (névleges)

| — | HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges) |
| --- | --- |

—

HDPE vödör/kanna: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (névleges)

| — | Doboz HDPE béléssel: 20 l |
| --- | --- |

—

Doboz HDPE béléssel: 20 l

| — | HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE dob: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Minden terméket szellőztetett helyiségben kell szállítani és tárolni.

4.13.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

A C(M)IT/MIT termékek felhasználójának mikrobiológiai vizsgálatokat kell végeznie a tartósítás megfelelőségének igazolására annak érdekében, hogy meghatározza a tartósítószer tényleges dózisát az adott mátrixra / helyre / rendszerre vonatkozóan. Ha szükséges, forduljon a tartósítószer gyártójához.

4.13.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

| — | A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat). |
| --- | --- |

—

A tisztítási lépés végrehajtása előtt öblítse le vízzel a rendszert (különösen az adagoló szivattyúkat).

| — | Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:






  — | A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása); |
| --- | --- | --- |

—

Az adagoló szivattyúk kezelési fázisaiban (keverés és feltöltés) és tisztításakor korlátozni kell a terméknek való kitettséget (maró és bőrszenzibilizáló termékek) PPE használatával, valamint olyan technikai és szervezeti RMM alkalmazásával:

—

A kézi fázisok minimalizálása (folyamat automatizálása);

| — | Adagolóeszköz használata; |
| --- | --- |

—

Adagolóeszköz használata;

| — | A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása; |
| --- | --- |

—

A berendezések és a munkaterület rendszeres tisztítása;

| — | A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése; |
| --- | --- |

—

A szennyezett eszközökkel és tárgyakkal való érintkezés kerülése;

| — | Magas színvonalú általános szellőzés; |
| --- | --- |

—

Magas színvonalú általános szellőzés;

| — | A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján. |
| --- | --- |

—

A személyzet kiképzése és irányítása a bevált gyakorlatok alapján.

| — | A PPE a következő:






  — | vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben; |
| --- | --- | --- |

—

A PPE a következő:

—

vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyű (a kesztyű anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékismertetőben;

| — | viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban); |
| --- | --- |

—

viseljen védő kezeslábast (legalább 3. vagy 4. típusú, EN 14605), amely nem engedi át a biocid terméket (a kezeslábas anyagát a hozatali engedély jogosultjának kell meghatároznia a termékinformációban);

| — | Szemvédelem; |
| --- | --- |

—

Szemvédelem;

| — | Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő. |
| --- | --- |

—

Anyagnak/feladatnak megfelelő légzőmaszk, ha a szellőzés nem megfelelő.

| — | A terméket csak STP-hez csatlakoztatott helységekben használja. |
| --- | --- |

—

A terméket csak STP-hez csatlakoztatott helységekben használja.

4.13.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a használati útmutatót.

4.13.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a használati útmutatót.

4.13.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a használati útmutatót.

5.   ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI UTASÍTÁS (1) A META-SPC 1-RA/RE VONATKOZÓAN

5.1.   Használati utasítások

| — | A hatás időtartama a vevő tartósított anyagára vonatkozó teljesítményigénytől, valamint a tartósított termék összetevőinek konkrét összetételétől és pH-jától függ. |
| --- | --- |

—

A hatás időtartama a vevő tartósított anyagára vonatkozó teljesítményigénytől, valamint a tartósított termék összetevőinek konkrét összetételétől és pH-jától függ.

| — | Használat előtt mindig olvassa el a címkét vagy a kézikönyvet, és kövesse az abban szereplő utasításokat. |
| --- | --- |

—

Használat előtt mindig olvassa el a címkét vagy a kézikönyvet, és kövesse az abban szereplő utasításokat.

| — | Tartsa be a termék felhasználási feltételeit (koncentráció, kontaktidő, hőmérséklet, pH stb.) |
| --- | --- |

—

Tartsa be a termék felhasználási feltételeit (koncentráció, kontaktidő, hőmérséklet, pH stb.)

ÓVINTÉZKEDÉSEK TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS SORÁN:

Jól szellőző helyen tárolandó. A gyárilag szállított termék lassan gázt (főként szén-dioxidot) fejleszthet. A nyomásnövekedés megakadályozása érdekében a terméket speciálisan szellőztetett tárolókba csomagolják, ahol szükséges. Ha nem használja, tartsa a terméket az eredeti tárolóban. A tárolót függőleges helyzetben kell tárolni és szállítani, ezáltal megakadályozva a tartalom kiömlését a szellőzőnyíláson (ha van).

5.2.   Kockázatcsökkentő intézkedések

-

5.3.   Várható közvetlen vagy közvetett hatások részletes leírása, az elsősegélynyújtási előírások és a környezetvédelmi óvintézkedések

| — | Bőrrel való érintkezés: Vegye le a szennyezett ruházatot és cipőt. A szennyezett bőrt mossa le vízzel. Ha tünetek jelentkeznek, forduljon toxikológiai szakemberhez. |
| --- | --- |

—

Bőrrel való érintkezés: Vegye le a szennyezett ruházatot és cipőt. A szennyezett bőrt mossa le vízzel. Ha tünetek jelentkeznek, forduljon toxikológiai szakemberhez.

| — | A termék érintkezése a szemmel: Azonnal öblítse ki bő vízzel, időnként megemelve a felső és az alsó szemhéjat. Ellenőrizze és távolítsa el a kontaktlencséket, amennyiben ez könnyen kivitelezhető. Legalább 30 percig folytassa az öblítést langyos vízzel. Hívja a 112-t / a mentőket orvosi segítségért. |
| --- | --- |

—

A termék érintkezése a szemmel: Azonnal öblítse ki bő vízzel, időnként megemelve a felső és az alsó szemhéjat. Ellenőrizze és távolítsa el a kontaktlencséket, amennyiben ez könnyen kivitelezhető. Legalább 30 percig folytassa az öblítést langyos vízzel. Hívja a 112-t / a mentőket orvosi segítségért.

| — | A termék lenyelése: Mossa ki a száját vízzel. Forduljon toxikológiai szakemberhez. Tünetek észlelése és/vagy nagy mennyiség lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz. Ne vigyen be folyadékot és ne hánytasson. |
| --- | --- |

—

A termék lenyelése: Mossa ki a száját vízzel. Forduljon toxikológiai szakemberhez. Tünetek észlelése és/vagy nagy mennyiség lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz. Ne vigyen be folyadékot és ne hánytasson.

| — | A termék (permet) belélegzése: Vigye a sérültet friss levegőre, és tartsa nyugalomban olyan pózban, amelyben kényelmesen tud lélegezni. Ha tünetek jelentkeznek és/vagy nagy mennyiség került belélegzésre, azonnal forduljon orvoshoz. |
| --- | --- |

—

A termék (permet) belélegzése: Vigye a sérültet friss levegőre, és tartsa nyugalomban olyan pózban, amelyben kényelmesen tud lélegezni. Ha tünetek jelentkeznek és/vagy nagy mennyiség került belélegzésre, azonnal forduljon orvoshoz.

| — | Eszméletvesztés esetén alkalmazzon stabil oldalfekvést, és azonnal forduljon orvoshoz. |
| --- | --- |

—

Eszméletvesztés esetén alkalmazzon stabil oldalfekvést, és azonnal forduljon orvoshoz.

| — | Tartsa kéznél a tartályt vagy a címkét. |
| --- | --- |

—

Tartsa kéznél a tartályt vagy a címkét.

5.4.   A termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

| — | A fel nem használt terméket ne öntse a talajba, a vízfolyásokba, a csövekbe (mosogatóba, WC-kbe) vagy a csatornába. |
| --- | --- |

—

A fel nem használt terméket ne öntse a talajba, a vízfolyásokba, a csövekbe (mosogatóba, WC-kbe) vagy a csatornába.

| — | A fel nem használt terméktől, annak csomagolásától és minden egyéb hulladéktól a helyi előírásoknak megfelelően kell megszabadulni. |
| --- | --- |

—

A fel nem használt terméktől, annak csomagolásától és minden egyéb hulladéktól a helyi előírásoknak megfelelően kell megszabadulni.

5.5.   A termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt: Száraz, hűvös és jól szellőző helyen, az eredeti tartályban tárolandó.

Szavatossági idő: 12 hónap

Óvja a napfénytől.

Javaslat: Fém csomagolás használata esetén lakkréteget kell felhordani.

6.   EGYÉB INFORMÁCIÓK

-

7.   HARMADIK INFORMÁCIÓS SZINT: EGYEDI TERMÉKEK A META-SPC 1-BAN/BEN

7.1.   Az egyes termékek kereskedelmi elnevezése(i), engedélyének száma és egyedi összetétele

| Kereskedelmi név | SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE | Forgalmazási terület: EU |
| --- | --- | --- |
| Engedélyszám | EU-0025678-0001 1-1 |
| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| 5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke) | | Hatóanyag | 55965-84-9 | | 5,9 |

Kereskedelmi név

SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE

Forgalmazási terület: EU

Engedélyszám

EU-0025678-0001 1-1

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke)

Hatóanyag

55965-84-9

5,9

7.2.   Az egyes termékek kereskedelmi elnevezése(i), engedélyének száma és egyedi összetétele

| Kereskedelmi név | SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE | Forgalmazási terület: EU |
| --- | --- | --- |
| | SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE | Forgalmazási terület: EU |
| SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE | Forgalmazási terület: EU |
| Engedélyszám | EU-0025678-0002 1-1 |
| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| 5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke) | | Hatóanyag | 55965-84-9 | | 3,2 |

Kereskedelmi név

SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE

Forgalmazási terület: EU

SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE

Forgalmazási terület: EU

SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE

Forgalmazási terület: EU

Engedélyszám

EU-0025678-0002 1-1

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke)

Hatóanyag

55965-84-9

3,2

7.3.   Az egyes termékek kereskedelmi elnevezése(i), engedélyének száma és egyedi összetétele

| Kereskedelmi név | BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE | Forgalmazási terület: EU |
| --- | --- | --- |
| BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE | Forgalmazási terület: EU |
| BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE | Forgalmazási terület: EU |
| BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE | Forgalmazási terület: EU |
| SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE | Forgalmazási terület: EU |
| SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE | Forgalmazási terület: EU |
| Engedélyszám | EU-0025678-0003 1-1 |
| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| 5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke) | | Hatóanyag | 55965-84-9 | | 2,3 |

Kereskedelmi név

BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE

Forgalmazási terület: EU

BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE

Forgalmazási terület: EU

BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE

Forgalmazási terület: EU

BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE

Forgalmazási terület: EU

SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE

Forgalmazási terület: EU

SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE

Forgalmazási terület: EU

Engedélyszám

EU-0025678-0003 1-1

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 247-500-7) és 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EINECS-szám: 220-239-6) keveréke (CMIT és MIT keveréke)

Hatóanyag

55965-84-9

2,3

---

(1)  Az e szakasz szerinti használati utasítás, kockázatenyhítési intézkedések és egyéb használati utasítások érvényesek a meta-SPC 1 bármely engedélyezett felhasználásain belül.

---

| 2023.4.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 100/83 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 100/83

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/754 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2023. április 12.)

az „Arche Chlorine” egyedi biocid termék 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti uniós engedélyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 44. cikke (5) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | 2018. december 7-én az Arche Consortia az 528/2012/EU rendelet 43. cikkének (1) bekezdésével összhangban kérelmet nyújtott be az Európai Vegyianyag-Ügynökséghez (a továbbiakban: Ügynökség) egy, a rendelet V. melléklete szerinti 2. és 5. terméktípushoz tartozó, „Arche Chlorine” elnevezésű egyedi biocid termék uniós engedélyezése iránt, amelyhez írásbeli megerősítést mellékelt arról, hogy az illetékes belga hatóság vállalta a kérelem értékelését. A kérelem BC-UQ045679-98 ügyszámon került bejegyzésre a biocid termékek nyilvántartásába. |
| --- | --- |

(1)

2018. december 7-én az Arche Consortia az 528/2012/EU rendelet 43. cikkének (1) bekezdésével összhangban kérelmet nyújtott be az Európai Vegyianyag-Ügynökséghez (a továbbiakban: Ügynökség) egy, a rendelet V. melléklete szerinti 2. és 5. terméktípushoz tartozó, „Arche Chlorine” elnevezésű egyedi biocid termék uniós engedélyezése iránt, amelyhez írásbeli megerősítést mellékelt arról, hogy az illetékes belga hatóság vállalta a kérelem értékelését. A kérelem BC-UQ045679-98 ügyszámon került bejegyzésre a biocid termékek nyilvántartásába.

| (2) | Az „Arche Chlorine” hatóanyaga a klórból felszabaduló aktív klór, amely a 2. és 5. terméktípus tekintetében szerepel az 528/2012/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett, az engedélyezett hatóanyagokat feltüntető uniós jegyzékben. |
| --- | --- |

(2)

Az „Arche Chlorine” hatóanyaga a klórból felszabaduló aktív klór, amely a 2. és 5. terméktípus tekintetében szerepel az 528/2012/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett, az engedélyezett hatóanyagokat feltüntető uniós jegyzékben.

| (3) | 2020. november 27-én az értékelő illetékes hatóság az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtotta értékelési jelentését, valamint értékelésének következtetéseit az Ügynökséghez. |
| --- | --- |

(3)

2020. november 27-én az értékelő illetékes hatóság az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtotta értékelési jelentését, valamint értékelésének következtetéseit az Ügynökséghez.

| (4) | 2021. július 5-én az Ügynökség az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (3) bekezdésének megfelelően benyújtotta a Bizottságnak véleményét (2), az „Arche Chlorine” biocid termék jellemzői összefoglalójának tervezetét és az egyedi biocid termékre vonatkozó végleges értékelési jelentést. |
| --- | --- |

(4)

2021. július 5-én az Ügynökség az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (3) bekezdésének megfelelően benyújtotta a Bizottságnak véleményét (2), az „Arche Chlorine” biocid termék jellemzői összefoglalójának tervezetét és az egyedi biocid termékre vonatkozó végleges értékelési jelentést.

| (5) | Véleményében az Ügynökség arra a következtetésre jutott, hogy az „Arche Chlorine” az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének r) pontja szerinti „egyedi biocid termék”, amelyre az említett rendelet 42. cikke (1) bekezdésével összhangban uniós engedély adható, és a termék tekintetében – feltéve, hogy az megfelel a termékjellemzők összefoglalójának tervezetében foglaltaknak – teljesülnek a rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek. |
| --- | --- |

(5)

Véleményében az Ügynökség arra a következtetésre jutott, hogy az „Arche Chlorine” az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének r) pontja szerinti „egyedi biocid termék”, amelyre az említett rendelet 42. cikke (1) bekezdésével összhangban uniós engedély adható, és a termék tekintetében – feltéve, hogy az megfelel a termékjellemzők összefoglalójának tervezetében foglaltaknak – teljesülnek a rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek.

| (6) | 2021. július 30-án az Ügynökség az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (4) bekezdésének megfelelően az Unió valamennyi hivatalos nyelvén benyújtotta a Bizottsághoz a termék jellemzői összefoglalójának tervezetét. |
| --- | --- |

(6)

2021. július 30-án az Ügynökség az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (4) bekezdésének megfelelően az Unió valamennyi hivatalos nyelvén benyújtotta a Bizottsághoz a termék jellemzői összefoglalójának tervezetét.

| (7) | 2022. március 7-én Németország arra kérte a Bizottságot, hogy az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (5) bekezdése második albekezdésének megfelelően az említett rendelet 37. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett közrendi okokból, továbbá 37. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján az emberek egészségének és életének védelme érdekében a területére vonatkozóan igazítsa ki az „Arche Chlorine” egyedi biocid termék uniós engedélyének feltételeit. Kérelmükben a német hatóságok a német ivóvízrendelet (TrinkwV) (3) nemzeti előírásaira hivatkoztak, amelyek szisztematikus szabályrendszert állítanak fel az egészséges és tiszta ivóvíz biztosítása céljából, és ennek érdekében meghatározzák a víz előírt minőségét, az ivóvízkezeléshez használandó anyagokat, módszereket és eljárásokat, továbbá kötelezettségeket rónak a szennyvíztisztító telepekre, és megállapítják az említett kötelezettségek végrehajtására vonatkozó szabályokat. A TrinkwV által megállapított szabályok alapján kialakultak bizonyos normák és általános gyakorlatok, amelyek időközben megszilárdultak a német ivóvíztisztítási ágazatban. |
| --- | --- |

(7)

2022. március 7-én Németország arra kérte a Bizottságot, hogy az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (5) bekezdése második albekezdésének megfelelően az említett rendelet 37. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett közrendi okokból, továbbá 37. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján az emberek egészségének és életének védelme érdekében a területére vonatkozóan igazítsa ki az „Arche Chlorine” egyedi biocid termék uniós engedélyének feltételeit. Kérelmükben a német hatóságok a német ivóvízrendelet (TrinkwV) (3) nemzeti előírásaira hivatkoztak, amelyek szisztematikus szabályrendszert állítanak fel az egészséges és tiszta ivóvíz biztosítása céljából, és ennek érdekében meghatározzák a víz előírt minőségét, az ivóvízkezeléshez használandó anyagokat, módszereket és eljárásokat, továbbá kötelezettségeket rónak a szennyvíztisztító telepekre, és megállapítják az említett kötelezettségek végrehajtására vonatkozó szabályokat. A TrinkwV által megállapított szabályok alapján kialakultak bizonyos normák és általános gyakorlatok, amelyek időközben megszilárdultak a német ivóvíztisztítási ágazatban.

| (8) | Németország részletesen is kifejtette, hogy a termékjellemzők összefoglalójában a 2. felhasználásra (ivóvízszolgáltatók által biztosított ivóvíz-fertőtlenítés), a 3. felhasználásra (víztározók vizének fertőtlenítése) és a 4. felhasználásra (vízgyűjtő rendszerekben biztosított vízfertőtlenítés) vonatkozó leírások egyes részei nem felelnek meg maradéktalanul a TrinkwV szabályainak. Az említett felhasználások tekintetében ki kell igazítani a termék alkalmazásának módszereit, mennyiségeit és gyakoriságát annak érdekében, hogy azok megfeleljenek a vízkezelő anyagokra és fertőtlenítési eljárásokra vonatkozó jegyzék tekintetében a TrinkwV 11. §-ában megállapított követelményeknek. |
| --- | --- |

(8)

Németország részletesen is kifejtette, hogy a termékjellemzők összefoglalójában a 2. felhasználásra (ivóvízszolgáltatók által biztosított ivóvíz-fertőtlenítés), a 3. felhasználásra (víztározók vizének fertőtlenítése) és a 4. felhasználásra (vízgyűjtő rendszerekben biztosított vízfertőtlenítés) vonatkozó leírások egyes részei nem felelnek meg maradéktalanul a TrinkwV szabályainak. Az említett felhasználások tekintetében ki kell igazítani a termék alkalmazásának módszereit, mennyiségeit és gyakoriságát annak érdekében, hogy azok megfeleljenek a vízkezelő anyagokra és fertőtlenítési eljárásokra vonatkozó jegyzék tekintetében a TrinkwV 11. §-ában megállapított követelményeknek.

| (9) | A Bizottság az 528/2012/EU rendelet 2. cikkének (7) bekezdésére figyelemmel úgy ítéli meg, hogy a Németország által benyújtott, az „Arche Chlorin” egyedi biocid termék uniós engedélyezési feltételeinek az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (5) bekezdésének második albekezdésével összhangban a saját területére vonatkozóan történő kiigazítására irányuló kérelem az említett rendelet 37. cikke (1) bekezdésének b), illetve c) pontja alapján az ivóvízellátásra vonatkozó közrendi okokból, valamint az emberek egészségének és életének védelme érdekében indokolt. A TrinkwV biztosítja a 98/83/EK tanácsi irányelv (4) németországi végrehajtását, mely irányelv jogi keretet hoz létre annak érdekében, hogy a víz egészségességének és tisztaságának biztosítása által óvja az emberi egészséget az emberi fogyasztásra szánt víz szennyezettsége által okozott káros hatásoktól. Az említett irányelv alapvető minőségi előírásokat határoz meg uniós szinten, és lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az irányelv nemzeti jogrendszerükbe való átültetésekor további követelményeket határozzanak meg és szigorúbb előírásokat hajtsanak végre. A 98/83/EK irányelv rendelkezéseinek a nemzeti jogba való átültetése céljából Németország által meghatározott egyedi szabályok 2001 óta vannak hatályban, és azokat a németországi ivóvízkezelési ágazat végrehajtja és alkalmazza. A német piacon forgalomba hozott, ivóvíz fertőtlenítésére szolgáló termékek ezért nem zavarhatják meg ezt a rendszert, és meg kell felelniük a TrinkwV előírásainak. |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság az 528/2012/EU rendelet 2. cikkének (7) bekezdésére figyelemmel úgy ítéli meg, hogy a Németország által benyújtott, az „Arche Chlorin” egyedi biocid termék uniós engedélyezési feltételeinek az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (5) bekezdésének második albekezdésével összhangban a saját területére vonatkozóan történő kiigazítására irányuló kérelem az említett rendelet 37. cikke (1) bekezdésének b), illetve c) pontja alapján az ivóvízellátásra vonatkozó közrendi okokból, valamint az emberek egészségének és életének védelme érdekében indokolt. A TrinkwV biztosítja a 98/83/EK tanácsi irányelv (4) németországi végrehajtását, mely irányelv jogi keretet hoz létre annak érdekében, hogy a víz egészségességének és tisztaságának biztosítása által óvja az emberi egészséget az emberi fogyasztásra szánt víz szennyezettsége által okozott káros hatásoktól. Az említett irányelv alapvető minőségi előírásokat határoz meg uniós szinten, és lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az irányelv nemzeti jogrendszerükbe való átültetésekor további követelményeket határozzanak meg és szigorúbb előírásokat hajtsanak végre. A 98/83/EK irányelv rendelkezéseinek a nemzeti jogba való átültetése céljából Németország által meghatározott egyedi szabályok 2001 óta vannak hatályban, és azokat a németországi ivóvízkezelési ágazat végrehajtja és alkalmazza. A német piacon forgalomba hozott, ivóvíz fertőtlenítésére szolgáló termékek ezért nem zavarhatják meg ezt a rendszert, és meg kell felelniük a TrinkwV előírásainak.

| (10) | A Bizottság egyetért az Ügynökség véleményével, ezért úgy ítéli meg, hogy helyénvaló uniós engedélyt adni az „Arche Chlorine”-ra, a termékjellemzők összefoglalójának a Németország által az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (5) bekezdésének második albekezdésével összhangban benyújtott kérelem alapján területére vonatkozóan a 2., 3. és 4. felhasználás tekintetében kért kiigazítással. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság egyetért az Ügynökség véleményével, ezért úgy ítéli meg, hogy helyénvaló uniós engedélyt adni az „Arche Chlorine”-ra, a termékjellemzők összefoglalójának a Németország által az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (5) bekezdésének második albekezdésével összhangban benyújtott kérelem alapján területére vonatkozóan a 2., 3. és 4. felhasználás tekintetében kért kiigazítással.

| (11) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az Arche Consortia EU-0026816-0000 engedélyszámon uniós engedélyt kap az „Arche Chlorine” egyedi biocid terméknek a biocid termék jellemzőire vonatkozó, a mellékletben szereplő összefoglalóval összhangban történő forgalmazására és felhasználására.

A Németországi Szövetségi Köztársaság területén – a termékjellemzők mellékletben szereplő összefoglalójának megfelelően – kiigazított feltételek alkalmazandók az „Arche Chlorine” 2., 3. és 4. felhasználására.

Az uniós engedély 2023. május 3-tól 2033. április 30-ig érvényes.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. április 12-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 167., 2012.6.27., 1. o.

1

(2)  Az ECHA véleménye (2021. június 16.) az „Arche Chlorine” egyedi biocid termék uniós engedélyezéséről (ECHA/BPC/281/2021), https://echa.europa.eu/it/opinions-on-union-authorisation.

2

(3)  Trinkwasserverordnung (ivóvízrendelet) a 2016. március 10-én közzétett (Bundesgesetzblatt I., 459. o.) és legutóbb a 2021. szeptember 22-i rendelet (Bundegesetzblatt I., 4343. o.) 1. cikke által módosított formájában. TrinkwV.pdf (gesetze-im-internet.de)

3

(4)  A Tanács 98/83/EK irányelve (1998. november 3.) az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről (HL L 330., 1998.12.5., 32. o.).

4

---

MELLÉKLET

A biocid termék jellemzőinek összefoglalója

Arche Chlorine

2. terméktípus – Nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek (Fertőtlenítőszerek)

5. terméktípus – Ivóvíz- (Fertőtlenítőszerek)

Engedélyszám: EU-0026816-0000

R4BP eszközszám: EU-0026816-0000

1.   ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

1.1.   A termék kereskedelmi neve(i)

| Kereskedelmi név | Arche Chlorine |
| --- | --- |

Kereskedelmi név

Arche Chlorine

1.2.   Engedélyes

| Az engedélyes neve és címe | Név | ARCHE Consortia |
| --- | --- | --- |
| Cím | Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgium |
| Engedélyszám | EU-0026816-0000 |
| R4BP eszközszám | EU-0026816-0000 |
| Az engedélyezés dátuma | 2023. május 3. |
| Az engedély léjáratának dátuma | 2033. április 30. |

Az engedélyes neve és címe

Név

ARCHE Consortia

Cím

Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgium

Engedélyszám

EU-0026816-0000

R4BP eszközszám

EU-0026816-0000

Az engedélyezés dátuma

2023. május 3.

Az engedély léjáratának dátuma

2033. április 30.

1.3.   A termék gyártója (gyártói)

| A gyártó neve | PCC Rokita SA |
| --- | --- |
| A gyártó címe | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Lengyelország |
| Gyártási helyek | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Lengyelország |

A gyártó neve

PCC Rokita SA

A gyártó címe

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Lengyelország

Gyártási helyek

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Lengyelország

1.4.   A hatóanyag(ok) gyártója/gyártói

| Hatóanyag | Klórból felszabaduló aktív klór |
| --- | --- |
| A gyártó neve | PCC Rokita SA |
| A gyártó címe | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Lengyelország |
| Gyártási helyek | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Lengyelország |

Hatóanyag

Klórból felszabaduló aktív klór

A gyártó neve

PCC Rokita SA

A gyártó címe

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Lengyelország

Gyártási helyek

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Lengyelország

2.   A TERMÉK ÖSSZETÉTELE ÉS A FORMULÁCIÓ TÍPUSA

2.1.   A termék minőségi és mennyiségi összetétele

| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Klórból felszabaduló aktív klór | | Hatóanyag | | | 100,0 |
| Klór | Klór | Nem hatóanyag | 7782-50-5 | 231-959-5 | 100,0 |

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Klórból felszabaduló aktív klór

Hatóanyag

100,0

Klór

Klór

Nem hatóanyag

7782-50-5

231-959-5

100,0

2.2.   Az előállítás típusa

GA – Gáz

3.   FIGYELMEZTETŐ ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ MONDATOK

| Figyelmeztető mondatok | Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású.
  Bőrirritáló hatású.
  Súlyos szemirritációt okoz.
  Belélegezve mérgező.
  Légúti irritációt okozhat.
  Nagyon mérgező a vízi élővilágra.
  Nyomás alatt lévő gázt tartalmaz; hő hatására robbanhat. |
| --- | --- |
| Óvintézkedésre vonatkozó mondatok | Ruhától és más éghető anyagoktól távol tartandó.
  A gáz belélegzése tilos.
  Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását.
  Védőkesztyű használata kötelező.
  Védőruha használata kötelező.
  Szemvédő használata kötelező.
  Arcvédő használata kötelező.
  BELÉLEGZÉS ESETÉN:Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni.
  Jól szellőző helyen tárolandó.Az edény szorosan lezárva tartandó.
  Elzárva tárolandó.
  Napfénytől védendő.Jól szellőző helyen tárolandó.
  Tűz esetén:Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.
  A tartalom elhelyezése hulladékként: a helyi előírások szerint kell ártalmatlanítani.
  A szelepeket és szerelvényeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani.
  Rosszullét esetén forduljon orvoshoz.
  Kerülje a gáz belélegzését.
  A használatot követően a(z) kezet-t alaposan meg kell mosni.
  Kizárólag szabadban vagy jól szellőző helyiségben használható.
  HA BŐRRE KERÜL:Lemosás bő vízzel.
  Forduljon toxikológiai központhoz/orvoshoz.
  Szakellátás (lásd a kiegészítő elsősegélynyújtási utasítást a címkén).
  Bőrirritáció esetén:Orvosi ellátást kell kérni.
  Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni.
  A szennyezett ruhadarabot le kell vetni.És újbóli használat előtt ki kell mosni. |

Figyelmeztető mondatok

Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású.

Bőrirritáló hatású.

Súlyos szemirritációt okoz.

Belélegezve mérgező.

Légúti irritációt okozhat.

Nagyon mérgező a vízi élővilágra.

Nyomás alatt lévő gázt tartalmaz; hő hatására robbanhat.

Óvintézkedésre vonatkozó mondatok

Ruhától és más éghető anyagoktól távol tartandó.

A gáz belélegzése tilos.

Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását.

Védőkesztyű használata kötelező.

Védőruha használata kötelező.

Szemvédő használata kötelező.

Arcvédő használata kötelező.

BELÉLEGZÉS ESETÉN:Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni.

Jól szellőző helyen tárolandó.Az edény szorosan lezárva tartandó.

Elzárva tárolandó.

Napfénytől védendő.Jól szellőző helyen tárolandó.

Tűz esetén:Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.

A tartalom elhelyezése hulladékként: a helyi előírások szerint kell ártalmatlanítani.

A szelepeket és szerelvényeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani.

Rosszullét esetén forduljon orvoshoz.

Kerülje a gáz belélegzését.

A használatot követően a(z) kezet-t alaposan meg kell mosni.

Kizárólag szabadban vagy jól szellőző helyiségben használható.

HA BŐRRE KERÜL:Lemosás bő vízzel.

Forduljon toxikológiai központhoz/orvoshoz.

Szakellátás (lásd a kiegészítő elsősegélynyújtási utasítást a címkén).

Bőrirritáció esetén:Orvosi ellátást kell kérni.

Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni.

A szennyezett ruhadarabot le kell vetni.És újbóli használat előtt ki kell mosni.

4.   ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁS(OK)

4.1.   A felhasználás leírása

1. táblázat

# 1 – Szennyvíz fertőtlenítése a szennyvíztisztító telepet követően használata

| Terméktípus | 02. terméktípus – Nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek(fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | / |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Tudományos név: baktériumok
  Közhasználatú név: Bacteria
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Tudományos név: vírusok
  Közhasználatú név: Viruses
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Kültéri
  Szennyvíz fertőtlenítése a szennyvíztisztító telepet követően, sokkadagolással (szennyeződés esetén). |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: Zárt rendszer
  Részletes leírás:
  Automatizált adagolórendszer. |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: Sokkadagolás: 477 mg/l aktív klór (AC) szennyezett körülmények között.
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  Behatási idő: 30 perc |
| Felhasználói kör | Ipari
  Foglalkozásszerű felhasználó |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | Palack: 4,8 – 140 l (6-175 kg Cl2)
  Hordó: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)
  Vasúti tartályok: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)
  Szén/rozsdamentes acél |

Terméktípus

02. terméktípus – Nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek(fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

/

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Tudományos név: baktériumok

Közhasználatú név: Bacteria

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Tudományos név: vírusok

Közhasználatú név: Viruses

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

Kültéri

Szennyvíz fertőtlenítése a szennyvíztisztító telepet követően, sokkadagolással (szennyeződés esetén).

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: Zárt rendszer

Részletes leírás:

Automatizált adagolórendszer.

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: Sokkadagolás: 477 mg/l aktív klór (AC) szennyezett körülmények között.

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

Behatási idő: 30 perc

Felhasználói kör

Ipari

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Palack: 4,8 – 140 l (6-175 kg Cl2)

Hordó: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)

Vasúti tartályok: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)

Szén/rozsdamentes acél

4.1.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Csatlakoztassa a klórtároló palackot vagy hordót az automatikus, zárt adagolórendszerhez. Állítsa be a rendszer paramétereit úgy, hogy a fent említett alkalmazási aránynak megfelelő aktívklór-koncentrációt érje el a vízben.

4.1.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

Csökkentse az aktív klór maradékkoncentrációját aktív szénszűréssel vagy redukálószerek (pl. aszkorbinsav vagy nátrium-aszkorbát) hozzáadásával, mielőtt a szennyvizet felszíni vízbe eresztené. Alternatív megoldásként a vizet pufferben lehet tárolni a kieresztés előtt.

Rendszeres vízminőség-értékelést kell végezni annak érdekében, hogy a szennyvíz megfeleljen az összes előírt minőségi szabványnak.

4.1.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd az általános használati utasításokat az 5. fejezetben

4.1.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd az általános használati utasításokat az 5. fejezetben

4.1.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd az általános használati utasításokat az 5. fejezetben

4.2.   A felhasználás leírása

2. táblázat

# 2 – Ivóvíz fertőtlenítése az ivóvízszolgáltatóknál használata

| Terméktípus | 05. terméktípus – Ivóvíz (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | / |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Tudományos név: baktériumok
  Közhasználatú név: Bacteria
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Tudományos név: vírusok
  Közhasználatú név: Viruses
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Kültéri
  Fertőtlenítés az ivóvízszolgáltatóknál és vízelosztó rendszereiknél folyamatos adagolással. |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: Zárt rendszer
  Részletes leírás:
  Automatizált adagolórendszer
  A Németországi Szövetségi Köztársaság területén az 528/2012/EU rendelet 44. cikkének (5) bekezdésével összhangban alkalmazandó kiigazítás:
  A német ivóvízrendelet1 11. bekezdésében szereplő kezelőanyagok és fertőtlenítési eljárások listájával összhangban az adagolásra a Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 W 229, W 296 és W 623 számú munkadokumentumaiban, míg a minimális behatási időre a W 229 számú munkadokumentumban meghatározott műszaki szabályok alkalmazandók3. (További hivatkozásokért lásd a 6. szakaszt) |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: 0,5 mg/l aktív klór (AC) maradékkoncentrációként a rendszerben.
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  Gyakoriság: folyamatos adagolás
  A Németországi Szövetségi Köztársaság területén az 528/2012/EU rendelet 44. cikkének (5) bekezdésével összhangban alkalmazandó kiigazítás:
  A német ivóvízrendelet 11. bekezdésében szereplő kezelőanyagok és fertőtlenítési eljárások listájával összhangban (További hivatkozásért lásd a 6. szakaszt)4

  Alkalmazási arány:
  Maximális adagolás: 1,2 mg/l szabad Cl2;
  Koncentrációtartomány a kezelés befejezése után: max. 0,3 mg/l szabad Cl2, min. 0,1 mg/l szabad Cl2 (a kezelés előtti és egyéb kezelésekből származó mennyiségeket is beleértve) maradékkoncentrációként a rendszerben
  Kivételes esetekben a kezelés után legfeljebb 6 mg/l szabad Cl2 adagolása és legfeljebb 0,6 mg/l szabad Cl2-koncentráció fogadható el maradékkoncentrációként a rendszerben, ha a fertőtlenítés más módon nem biztosítható, vagy ha az ammónia átmenetileg rontja a fertőtlenítés hatásfokát. |
| Felhasználói kör | Foglalkozásszerű felhasználó |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | Palack: 4,8 – 140 l (6-175 kg Cl2)
  Hordó: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)
  Vasúti tartályok: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)
  Szén/rozsdamentes acél |

Terméktípus

05. terméktípus – Ivóvíz (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

/

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Tudományos név: baktériumok

Közhasználatú név: Bacteria

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Tudományos név: vírusok

Közhasználatú név: Viruses

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

Kültéri

Fertőtlenítés az ivóvízszolgáltatóknál és vízelosztó rendszereiknél folyamatos adagolással.

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: Zárt rendszer

Részletes leírás:

Automatizált adagolórendszer

A Németországi Szövetségi Köztársaság területén az 528/2012/EU rendelet 44. cikkének (5) bekezdésével összhangban alkalmazandó kiigazítás:

A német ivóvízrendelet1 11. bekezdésében szereplő kezelőanyagok és fertőtlenítési eljárások listájával összhangban az adagolásra a Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 W 229, W 296 és W 623 számú munkadokumentumaiban, míg a minimális behatási időre a W 229 számú munkadokumentumban meghatározott műszaki szabályok alkalmazandók3. (További hivatkozásokért lásd a 6. szakaszt)

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: 0,5 mg/l aktív klór (AC) maradékkoncentrációként a rendszerben.

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

Gyakoriság: folyamatos adagolás

A Németországi Szövetségi Köztársaság területén az 528/2012/EU rendelet 44. cikkének (5) bekezdésével összhangban alkalmazandó kiigazítás:

A német ivóvízrendelet 11. bekezdésében szereplő kezelőanyagok és fertőtlenítési eljárások listájával összhangban (További hivatkozásért lásd a 6. szakaszt)4

Alkalmazási arány:

Maximális adagolás: 1,2 mg/l szabad Cl2;

Koncentrációtartomány a kezelés befejezése után: max. 0,3 mg/l szabad Cl2, min. 0,1 mg/l szabad Cl2 (a kezelés előtti és egyéb kezelésekből származó mennyiségeket is beleértve) maradékkoncentrációként a rendszerben

Kivételes esetekben a kezelés után legfeljebb 6 mg/l szabad Cl2 adagolása és legfeljebb 0,6 mg/l szabad Cl2-koncentráció fogadható el maradékkoncentrációként a rendszerben, ha a fertőtlenítés más módon nem biztosítható, vagy ha az ammónia átmenetileg rontja a fertőtlenítés hatásfokát.

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Palack: 4,8 – 140 l (6-175 kg Cl2)

Hordó: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)

Vasúti tartályok: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)

Szén/rozsdamentes acél

4.2.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Csatlakoztassa a klórtároló palackot vagy hordót az automatikus, zárt adagolórendszerhez. Állítsa be a rendszer paramétereit úgy, hogy a fent említett alkalmazási arányoknak megfelelő aktívklór-koncentrációt érje el a vízben.

Felhívjuk figyelmét, hogy egyes tagállamok az elsődleges fertőtlenítés után óvintézkedésként előírják az ivóvízben rendelkezésre álló klórmaradvány-szint fenntartását. Ezt a kérelmező által „másodlagos fertőtlenítés: 0,1–0,5 mg/l rendelkezésre álló klór (maradék)” módon feltüntetett kiegészítő mennyiséget az elsődleges fertőtlenítés fedezi.

4.2.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

Bizonyosodjon meg arról, hogy az ivóvíz klórkoncentrációja fogyasztás előtt nem haladja meg a klórtartalomra vonatkozó országos határértéket.

Bizonyosodjon meg arról, hogy az ivóvízben jelen lévő klorát koncentrációja nem haladja meg az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 2020. december 16-i (EU) 2020/2184 (átdolgozott) európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott paraméterértékeket (HL L 435., 2020.12.23., 1. o.).

4.2.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd az általános használati utasításokat az 5. fejezetben

4.2.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd az általános használati utasításokat az 5. fejezetben

4.2.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd az általános használati utasításokat az 5. fejezetben

4.3.   A felhasználás leírása

3. táblázat

# 3 – Tározókban lévő víz fertőtlenítése használata

| Terméktípus | 05. terméktípus – Ivóvíz (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | / |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Tudományos név: baktériumok
  Közhasználatú név: Bacteria
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Tudományos név: vírusok
  Közhasználatú név: Viruses
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Kültéri
  A tározókban/tartályokban lévő víz fertőtlenítése (csapvíz-hálózatból érkező vízzel) folyamatos adagolással. |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: Zárt rendszer
  Részletes leírás:
  Automatizált adagolórendszer. A fertőtlenítést a tározó belépő nyílásánál végezzük, ezáltal biztosítva a fertőtlenítőszer megfelelő eloszlását a vízben.
  A Németországi Szövetségi Köztársaság területén az 528/2012/EU rendelet 44. cikkének (5) bekezdésével összhangban alkalmazandó kiigazítás:
  A német ivóvízrendelet1 11. bekezdésében szereplő kezelőanyagok és fertőtlenítési eljárások listájával összhangban az adagolásra a Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 W 229, W 296 és W 623 számú munkadokumentumaiban, míg a minimális behatási időre a W 229 számú munkadokumentumban meghatározott műszaki szabályok alkalmazandók3. (További hivatkozásokért lásd a 6. szakaszt) |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: 0,5 mg/l aktív klór (AC) maradékkoncentrációként a rendszerben.
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  Gyakoriság: folyamatos adagolás
  A Németországi Szövetségi Köztársaság területén az 528/2012/EU rendelet 44. cikkének (5) bekezdésével összhangban alkalmazandó kiigazítás:
  A német ivóvízrendelet 11. bekezdésében szereplő kezelőanyagok és fertőtlenítési eljárások listájával összhangban (További hivatkozásért lásd a 6. szakaszt)4

  Alkalmazási arány: maximális adagolás: 1,2 mg/l szabad Cl2;
  Koncentrációtartomány a kezelés befejezése után: max. 0,3 mg/l szabad Cl2, min. 0,1 mg/l szabad Cl2 (a kezelés előtti és egyéb kezelésekből származó mennyiségeket is beleértve)
  Kivételes esetekben a kezelés után legfeljebb 6 mg/l szabad Cl2 adagolása és legfeljebb 0,6 mg/l szabad Cl2-koncentráció fogadható el, ha a fertőtlenítés más módon nem biztosítható, vagy ha az ammónia átmenetileg rontja a fertőtlenítés hatásfokát. |
| Felhasználói kör | Foglalkozásszerű felhasználó |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | Palack: 4,8 – 140 l (6-175 kg Cl2)
  Hordó: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)
  Vasúti tartályok: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)
  Szén/rozsdamentes acél |

Terméktípus

05. terméktípus – Ivóvíz (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

/

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Tudományos név: baktériumok

Közhasználatú név: Bacteria

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Tudományos név: vírusok

Közhasználatú név: Viruses

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

Kültéri

A tározókban/tartályokban lévő víz fertőtlenítése (csapvíz-hálózatból érkező vízzel) folyamatos adagolással.

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: Zárt rendszer

Részletes leírás:

Automatizált adagolórendszer. A fertőtlenítést a tározó belépő nyílásánál végezzük, ezáltal biztosítva a fertőtlenítőszer megfelelő eloszlását a vízben.

A Németországi Szövetségi Köztársaság területén az 528/2012/EU rendelet 44. cikkének (5) bekezdésével összhangban alkalmazandó kiigazítás:

A német ivóvízrendelet1 11. bekezdésében szereplő kezelőanyagok és fertőtlenítési eljárások listájával összhangban az adagolásra a Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 W 229, W 296 és W 623 számú munkadokumentumaiban, míg a minimális behatási időre a W 229 számú munkadokumentumban meghatározott műszaki szabályok alkalmazandók3. (További hivatkozásokért lásd a 6. szakaszt)

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: 0,5 mg/l aktív klór (AC) maradékkoncentrációként a rendszerben.

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

Gyakoriság: folyamatos adagolás

A Németországi Szövetségi Köztársaság területén az 528/2012/EU rendelet 44. cikkének (5) bekezdésével összhangban alkalmazandó kiigazítás:

A német ivóvízrendelet 11. bekezdésében szereplő kezelőanyagok és fertőtlenítési eljárások listájával összhangban (További hivatkozásért lásd a 6. szakaszt)4

Alkalmazási arány: maximális adagolás: 1,2 mg/l szabad Cl2;

Koncentrációtartomány a kezelés befejezése után: max. 0,3 mg/l szabad Cl2, min. 0,1 mg/l szabad Cl2 (a kezelés előtti és egyéb kezelésekből származó mennyiségeket is beleértve)

Kivételes esetekben a kezelés után legfeljebb 6 mg/l szabad Cl2 adagolása és legfeljebb 0,6 mg/l szabad Cl2-koncentráció fogadható el, ha a fertőtlenítés más módon nem biztosítható, vagy ha az ammónia átmenetileg rontja a fertőtlenítés hatásfokát.

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Palack: 4,8 – 140 l (6-175 kg Cl2)

Hordó: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)

Vasúti tartályok: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)

Szén/rozsdamentes acél

4.3.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Csatlakoztassa a klórpalackot vagy hordót az automatikus, zárt adagolórendszerhez. Állítsa be a rendszer paramétereit úgy, hogy a fent említett alkalmazási arányoknak megfelelő aktívklór-koncentrációt érje el a vízben.

4.3.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

Bizonyosodjon meg arról, hogy az ivóvíz klórkoncentrációja fogyasztás előtt nem haladja-e meg a klórtartalomra vonatkozó országos határértéket.

Bizonyosodjon meg arról, hogy az ivóvízben jelen lévő klorát koncentrációja nem haladja meg az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 2020. december 16-i (EU) 2020/2184 (átdolgozott) európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott paraméterértékeket (HL L 435., 2020.12.23., 1. o.).

4.3.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd az általános használati utasításokat az 5. fejezetben

4.3.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd az általános használati utasításokat az 5. fejezetben

4.3.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd az általános használati utasításokat az 5. fejezetben

4.4.   A felhasználás leírása

4. táblázat

# 4 – A víz fertőtlenítése gyűjtőrendszerekben használata

| Terméktípus | 05. terméktípus – Ivóvíz (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | / |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Tudományos név: baktériumok
  Közhasználatú név: Bacteria
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Tudományos név: vírusok
  Közhasználatú név: Viruses
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Tudományos név: legionella pneumophila
  Közhasználatú név: Legionella sp.
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Kültéri
  Közintézményekben, egészségügyi intézményekben
  Az ivóvíz fertőtlenítése ivóvíz-gyűjtőrendszerekben, folyamatos adagolással |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: Zárt rendszer
  Részletes leírás:
  Automatizált adagolórendszer
  A Németországi Szövetségi Köztársaság területén az 528/2012/EU rendelet 44. cikkének (5) bekezdésével összhangban alkalmazandó kiigazítás:
  A német ivóvízrendelet1 11. bekezdésében szereplő kezelőanyagok és fertőtlenítési eljárások listájával összhangban az adagolásra a Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 W 229, W 296 és W 623 számú munkadokumentumaiban, míg a minimális behatási időre a W 229 számú munkadokumentumban meghatározott műszaki szabályok alkalmazandók3. (További hivatkozásokért lásd a 6. szakaszt) |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: 1 mg/l aktív klór (AC) maradékkoncentrációként a rendszerben
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  Gyakoriság: folyamatos adagolás
  A Németországi Szövetségi Köztársaság területén az 528/2012/EU rendelet 44. cikkének (5) bekezdésével összhangban alkalmazandó kiigazítás:
  A német ivóvízrendelet 11. bekezdésében szereplő kezelőanyagok és fertőtlenítési eljárások listájával összhangban (További hivatkozásért lásd a 6. szakaszt)4

  Alkalmazási arány: maximális adagolás: 1,2 mg/l szabad Cl2;
  Koncentrációtartomány a kezelés befejezése után: max. 0,3 mg/l szabad Cl2, min. 0,1 mg/l szabad Cl2 (a kezelés előtti és egyéb kezelésekből származó mennyiségeket is beleértve)
  Kivételes esetekben a kezelés után legfeljebb 6 mg/l szabad Cl2 adagolása és legfeljebb 0,6 mg/l szabad Cl2-koncentráció fogadható el, ha a fertőtlenítés más módon nem biztosítható, vagy ha az ammónia átmenetileg rontja a fertőtlenítés hatásfokát. |
| Felhasználói kör | Foglalkozásszerű felhasználó |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | Palack: 4,8 – 140 l (6-175 kg Cl2)
  Hordó: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)
  Vasúti tartályok: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)
  Szén/rozsdamentes acél |

Terméktípus

05. terméktípus – Ivóvíz (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

/

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Tudományos név: baktériumok

Közhasználatú név: Bacteria

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Tudományos név: vírusok

Közhasználatú név: Viruses

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Tudományos név: legionella pneumophila

Közhasználatú név: Legionella sp.

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

Kültéri

Közintézményekben, egészségügyi intézményekben

Az ivóvíz fertőtlenítése ivóvíz-gyűjtőrendszerekben, folyamatos adagolással

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: Zárt rendszer

Részletes leírás:

Automatizált adagolórendszer

A Németországi Szövetségi Köztársaság területén az 528/2012/EU rendelet 44. cikkének (5) bekezdésével összhangban alkalmazandó kiigazítás:

A német ivóvízrendelet1 11. bekezdésében szereplő kezelőanyagok és fertőtlenítési eljárások listájával összhangban az adagolásra a Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 W 229, W 296 és W 623 számú munkadokumentumaiban, míg a minimális behatási időre a W 229 számú munkadokumentumban meghatározott műszaki szabályok alkalmazandók3. (További hivatkozásokért lásd a 6. szakaszt)

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: 1 mg/l aktív klór (AC) maradékkoncentrációként a rendszerben

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

Gyakoriság: folyamatos adagolás

A Németországi Szövetségi Köztársaság területén az 528/2012/EU rendelet 44. cikkének (5) bekezdésével összhangban alkalmazandó kiigazítás:

A német ivóvízrendelet 11. bekezdésében szereplő kezelőanyagok és fertőtlenítési eljárások listájával összhangban (További hivatkozásért lásd a 6. szakaszt)4

Alkalmazási arány: maximális adagolás: 1,2 mg/l szabad Cl2;

Koncentrációtartomány a kezelés befejezése után: max. 0,3 mg/l szabad Cl2, min. 0,1 mg/l szabad Cl2 (a kezelés előtti és egyéb kezelésekből származó mennyiségeket is beleértve)

Kivételes esetekben a kezelés után legfeljebb 6 mg/l szabad Cl2 adagolása és legfeljebb 0,6 mg/l szabad Cl2-koncentráció fogadható el, ha a fertőtlenítés más módon nem biztosítható, vagy ha az ammónia átmenetileg rontja a fertőtlenítés hatásfokát.

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Palack: 4,8 – 140 l (6-175 kg Cl2)

Hordó: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)

Vasúti tartályok: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)

Szén/rozsdamentes acél

4.4.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Csatlakoztassa a klórpalackot vagy hordót az automatikus, zárt adagolórendszerhez. Állítsa be a rendszer paramétereit úgy, hogy a fent megadott aktívklór-koncentrációt elérje.

4.4.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

Bizonyosodjon meg arról, hogy az ivóvíz klórkoncentrációja fogyasztás előtt nem haladja-e meg a klórtartalomra vonatkozó országos határértéket.

Bizonyosodjon meg arról, hogy az ivóvízben jelen lévő klorát koncentrációja nem haladja meg az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 2020. december 16-i (EU) 2020/2184 (átdolgozott) európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott paraméterértékeket (HL L 435., 2020.12.23., 1. o.).

4.4.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd az általános használati utasításokat az 5. fejezetben

4.4.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd az általános használati utasításokat az 5. fejezetben

4.4.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd az általános használati utasításokat az 5. fejezetben

4.5.   A felhasználás leírása

5. táblázat

# 5 – Állatok ivóvizének fertőtlenítése használata

| Terméktípus | 05. terméktípus – Ivóvíz (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | / |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Tudományos név: baktériumok
  Közhasználatú név: Bacteria
  Fejlődési szakasz: Nincs adat
  Tudományos név: vírusok
  Közhasználatú név: Viruses
  Fejlődési szakasz: Nincs adat |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Kültéri
  Állatok ivóvízének fertőtlenítése (csapvíz-hálózatból érkező vízzel) mezőgazdasági területeken, folyamatos adagolással. |
| Az alkalmazás módja(i) | Módszer: Zárt rendszer
  Részletes leírás:
  Automatizált adagolórendszer |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | Alkalmazási arány: 0,5 mg/l aktív klór (AC) maradékkoncentrációként a rendszerben.
  Hígítás (%): -
  A kezelések száma és időzítése:
  Gyakoriság: folyamatos adagolás |
| Felhasználói kör | Foglalkozásszerű felhasználó |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | Palack: 4,8 – 140 l (6-175 kg Cl2)
  Hordó: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)
  Vasúti tartályok: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)
  Szén/rozsdamentes acél |

Terméktípus

05. terméktípus – Ivóvíz (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

/

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Tudományos név: baktériumok

Közhasználatú név: Bacteria

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Tudományos név: vírusok

Közhasználatú név: Viruses

Fejlődési szakasz: Nincs adat

Felhasználási terület

Beltéri

Kültéri

Állatok ivóvízének fertőtlenítése (csapvíz-hálózatból érkező vízzel) mezőgazdasági területeken, folyamatos adagolással.

Az alkalmazás módja(i)

Módszer: Zárt rendszer

Részletes leírás:

Automatizált adagolórendszer

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

Alkalmazási arány: 0,5 mg/l aktív klór (AC) maradékkoncentrációként a rendszerben.

Hígítás (%): -

A kezelések száma és időzítése:

Gyakoriság: folyamatos adagolás

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

Palack: 4,8 – 140 l (6-175 kg Cl2)

Hordó: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)

Vasúti tartályok: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)

Szén/rozsdamentes acél

4.5.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Csatlakoztassa a klórpalackot vagy hordót az automatikus, zárt adagolórendszerhez. Állítsa be a rendszer paramétereit úgy, hogy a fent említett alkalmazási arányoknak megfelelő folyamatos aktívklór-koncentrációt érje el a vízben.

4.5.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

Az élelmiszercikkek esetében biztosítani kell, hogy az élelmiszerekben jelen lévő klorát koncentrációja ne haladja meg a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található klorát megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2020. június 4-i (EU) 2020/749 bizottsági rendeletben (HL L 178., 2020.6.8., 7. o.) meghatározott maximális maradékanyag-határértékeket.

4.5.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd az általános használati utasításokat az 5. fejezetben

4.5.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd az általános használati utasításokat az 5. fejezetben

4.5.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd az általános használati utasításokat az 5. fejezetben

5.   ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI UTASÍTÁS (1)

5.1.   Használati utasítások

-

5.2.   Kockázatcsökkentő intézkedések

A terméktartályok csatlakoztatásához vagy leválasztásához, valamint a gázvezeték-rendszer karbantartásához vagy javításához a következő kockázatcsökkentő (RMM) intézkedések kötelezőek:

| — | riasztórendszer (az akut expozíciós koncentrációnak [AEC] megfelelő aktiválási érték: 0,5 mg aktív klór/m3 [vagy alacsonyabb, ha az országos jogszabály ezt előírja]), amely biztonsági eljárásokat von maga után, például légzésvédő eszköz viselését, az EN 14387 CEN-szabványnak megfelelően: Légzésvédő eszközök – Gázszűrő(k) és kombinált szűrő(k) - Követelmények, tesztelés, jelölés (vagy azzal egyenértékű művelet); |
| --- | --- |

—

riasztórendszer (az akut expozíciós koncentrációnak [AEC] megfelelő aktiválási érték: 0,5 mg aktív klór/m3 [vagy alacsonyabb, ha az országos jogszabály ezt előírja]), amely biztonsági eljárásokat von maga után, például légzésvédő eszköz viselését, az EN 14387 CEN-szabványnak megfelelően: Légzésvédő eszközök – Gázszűrő(k) és kombinált szűrő(k) - Követelmények, tesztelés, jelölés (vagy azzal egyenértékű művelet);

| — | helyi légelszívás (az országos jogszabályoknak megfelelően) és kis nyomás/vákuum alkalmazása a klórkibocsátás elkerülése érdekében; |
| --- | --- |

—

helyi légelszívás (az országos jogszabályoknak megfelelően) és kis nyomás/vákuum alkalmazása a klórkibocsátás elkerülése érdekében;

| — | a mérésekhez használt elektrokémiai érzékelők a klór mellett számos egyéb különféle klórvegyület érzékelésére is alkalmasak; |
| --- | --- |

—

a mérésekhez használt elektrokémiai érzékelők a klór mellett számos egyéb különféle klórvegyület érzékelésére is alkalmasak;

| — | az érzékelők akkor is mérik az expozíciót, amikor a kezelők az EN 141 CEN-szabványnak megfelelő vagy ezzel egyenértékű légzésvédő eszközt viselnek. |
| --- | --- |

—

az érzékelők akkor is mérik az expozíciót, amikor a kezelők az EN 141 CEN-szabványnak megfelelő vagy ezzel egyenértékű légzésvédő eszközt viselnek.

5.3.   Várható közvetlen vagy közvetett hatások részletes leírása, az elsősegélynyújtási előírások és a környezetvédelmi óvintézkedések

Amennyire csak lehetséges, kerülje ennek a toxikus gáznak a belélegzését. BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. Azonnal hívja a 112-t/mentőt orvosi segítségért.

Információ az egészségügyi személyzetnek/orvosnak:

Azonnal kezdje el az életfenntartó intézkedéseket, majd hívja a TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTOT.

LENYELÉS ESETÉN: Nem alkalmazható.

HA BŐRRE KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot le kell vetni és újbóli használat előtt ki kell mosni. A bőrt vízzel le kell mosni. Bőrirritáció esetén: Orvosi ellátást kell kérni.

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Öblítse ki vízzel. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Folytassa az öblítést 5 percig. Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.

5.4.   A termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

A kezelés végén a fel nem használt terméket és csomagolását a helyi előírások szerint kell ártalmatlanítani.

Ne juttassa a fel nem használt terméket a talajra, vízfolyásokba, a csőrendszerbe (mosogató, WC stb.) vagy a lefolyóba.

5.5.   A termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Tárolási feltételek:

Légmentesen záródó nyomástartó tartályok: Kémiai és fizikai tulajdonságai miatt a klórgázt mindig erre a célra kijelölt és speciálisan erre a célra fenntartott szelepekkel ellátott szén/acél tartályokban tárolják. Az EU-n belüli használatra szánt klórszállítmányokat a 2010/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv5, valamint a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló, 1957. szeptember 30-án Genfben megkötött megállapodás (ADR) szerint kell kialakítani és felcímkézni. További hivatkozásért lásd a 6. szakaszt. Maximális töltés 1,25 kg/l (kb. a térfogat 80 %-a).

A klórt tartalmazó edényeket jól lezárva, hűvös, száraz és jól szellőztetett helyen kell tárolni. Tároláskor szorosan csavarja rá a szelep kimeneti védőtömítését és a szelepvédő kupakot. Gondoskodjon róla, hogy a palackok ne borulhassanak fel. Védje a hőtől és a közvetlen napfénytől, a tartály hőmérséklete soha nem lehet 15 °C alatt és 50 °C felett.

A klórt távol kell tartani a reaktív termékektől (kerülendő anyagok: redukálószerek, éghető anyagok, porított fémek, acetilén, hidrogén, ammónia, szénhidrogének és szerves anyagok).

6.   EGYÉB INFORMÁCIÓK

A „felhasználói kategóriák” vonatkozásában megjegyzendő:

Foglalkozásszerű felhasználók (az ipari felhasználókat is beleértve) alatt szakképzett foglalkozásszerű felhasználók értendők, amennyiben az országos jogszabályok ezt előírják.

| 1 | A német ivóvízrendelet: Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (BGBl. I S. 459), die zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (BGBl. I S. 4343) geändert worden ist; a német ivóvízrendelet 11. bekezdésében szereplő kezelőanyagok és fertőtlenítési eljárások listája: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste der Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren gemäß § 11 der Trinkwasserverordnung – 21. Änderung – (Stand: Dezember 2019). |
| --- | --- |

1

| 2 | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (német gáz- és vízügyi műszaki és tudományos egyesület). |
| --- | --- |

2

| 3 | A német ivóvízrendelet 11. bekezdésében szereplő kezelőanyagok és fertőtlenítési eljárások listájának II részében feltüntetett 4-es sorszám. |
| --- | --- |

3

| 4 | A német ivóvízrendelet 11. bekezdésében szereplő kezelőanyagok és fertőtlenítési eljárások listájának I c részében feltüntetett 2-es sorszám. |
| --- | --- |

4

| 5 | A szállítható nyomástartó berendezésekről és a 76/767/EGK, 84/525/EGK, 84/526/EGK, 84/527/EGK és az 1999/36/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. június 16-i 2010/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 165., 2010.6.30., 1. o.). |
| --- | --- |

5

---

(1)  Az e szakasz szerinti használati utasítás, kockázatenyhítési intézkedések és egyéb használati utasítások érvényesek bármely engedélyezett felhasználás vonatkozásában.

---

Helyesbítések

| 2023.4.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 100/98 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 100/98

---

Helyesbítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról szóló, 2023. február 25-i (KKBP) 2023/432 tanácsi határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 59I., 2023. február 25.
  )

Az 533–582. oldalon, a Mellékletben, a táblázatban a „Szervezetek” cím alatt a 175–208. bejegyzések számozása 176–209-re változik.

---

| 2023.4.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 100/99 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 100/99

---

Helyesbítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 269/2014/EU rendelet végrehajtásáról szóló, 2023. február 25-i (EU) 2023/429 tanácsi végrehajtási rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 59I., 2023. február 25.
  )

A 373–422. oldalon, a Mellékletben, a táblázatban a „Szervezetek” cím alatt a 175–208. bejegyzések számozása 176–209-re változik.

---

| 2023.4.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 100/100 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 100/100

---

Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból származó, egyes készterméknek vagy nem annak minősülő, rozsdamentes acélból készült tompahegesztéses csőszerelvények behozatalára az (EU) 2017/141 bizottsági végrehajtási rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett, egyes készterméknek vagy nem annak minősülő, rozsdamentes acélból készült tompahegesztéses csőszerelvények behozatalára történő kiterjesztéséről szóló, 2023. március 2-i (EU) 2023/453 bizottsági végrehajtási rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 67., 2023. március 3.
  )

A 35. oldalon, az 1. cikk (2) bekezdésében:

Aóa következő szövegrész:

„Az (1) bekezdésben említett vám kiterjesztése nem vonatkozik az alább felsorolt vállalatokra:

| Ország | Vállalat | TARIC-kiegészítő kód |
| --- | --- | --- |
| Malajzia | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd | A021 |
| Malajzia | SPI United Sdn. Bhd | A022 ” |

Ország

Vállalat

TARIC-kiegészítő kód

Malajzia

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd

A021

Malajzia

SPI United Sdn. Bhd

A022 ”

helyesen:

„Az (1) bekezdésben említett vám kiterjesztése nem vonatkozik az alább felsorolt vállalatokra:

| Ország | Vállalat | TARIC-kiegészítő kód |
| --- | --- | --- |
| Malajzia | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd. | A021 |
| Malajzia | SP United Industry Sdn. Bhd. | A022 ” |

Ország

Vállalat

TARIC-kiegészítő kód

Malajzia

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd.

A021

Malajzia

SP United Industry Sdn. Bhd.

A022 ”

---

| 2023.4.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 100/101 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 100/101

---

Helyesbítés az (EU) 2020/761 végrehajtási rendeletnek a vámkontingensek kezelésére vonatkozó egyes technikai szabályok tekintetében történő módosításáról szóló, 2023. február 6-i (EU) 2023/254 bizottsági végrehajtási rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 35., 2023. február 7.
  )

A 6. oldalon, a 2. cikk harmadik bekezdése a) pontjában:

a következő szövegrész:

| „a) | az 1. cikk 2. pontját, valamint a melléklet 3. b) pontjának i. és ii. alpontját, 3. c) pontjának i. és ii. alpontját, valamint 6. pontját az e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 90 napos időszak első napjától, illetve adott esetben az említett időszak utáni első kérelmezési időszakra kell alkalmazni;” |
| --- | --- |

„a)

az 1. cikk 2. pontját, valamint a melléklet 3. b) pontjának i. és ii. alpontját, 3. c) pontjának i. és ii. alpontját, valamint 6. pontját az e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 90 napos időszak első napjától, illetve adott esetben az említett időszak utáni első kérelmezési időszakra kell alkalmazni;”

helyesen:

| „a) | az 1. cikk 2. pontját, valamint a melléklet 3. b) pontjának i. és ii. alpontját, 3. c) pontjának i. és ii. alpontját, valamint 6. pontját az e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 90 napos időszakot követő első naptól, illetve adott esetben az említett időszak utáni első kérelmezési időszakra kell alkalmazni;”. |
| --- | --- |

„a)

az 1. cikk 2. pontját, valamint a melléklet 3. b) pontjának i. és ii. alpontját, 3. c) pontjának i. és ii. alpontját, valamint 6. pontját az e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 90 napos időszakot követő első naptól, illetve adott esetben az említett időszak utáni első kérelmezési időszakra kell alkalmazni;”.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

---