# Jurnalul Oficial C 106/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.106.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 106 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 528 mai 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.106.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 106

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 528 mai 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Banca Centrală Europeană |
| 2009/C 106/01 | Avizul Băncii Centrale Europene – din 20 aprilie 2009 – cu privire la o propunere de Regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 332/2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre – (CON/2009/37) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Banca Centrală Europeană

2009/C 106/01

Avizul Băncii Centrale Europene – din 20 aprilie 2009 – cu privire la o propunere de Regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 332/2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre – (CON/2009/37)

1

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 106/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 106/03 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 106/04 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 106/05 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 106/06 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 21 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 106/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

6

2009/C 106/03

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

11

2009/C 106/04

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

14

2009/C 106/05

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

17

2009/C 106/06

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

21

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 106/07 | Rata de schimb a monedei euro | 24 |
| 2009/C 106/08 | Publicitatea ex-post a subvențiilor Eurostat în 2008 | 25 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 106/07

Rata de schimb a monedei euro

24

2009/C 106/08

Publicitatea ex-post a subvențiilor Eurostat în 2008

ex-post

25

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 106/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări – (Cazul COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  ) | 26 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 106/10 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare | 27 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 106/09

Notificare prealabilă a unei concentrări – (Cazul COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  )

1

26

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 106/10

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Banca Centrală Europeană

| 8.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/1

---

AVIZUL BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 20 aprilie 2009

cu privire la o propunere de Regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 332/2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre

(CON/2009/37)

2009/C 106/01

Introducere și temei juridic

La 17 aprilie 2009, Banca Centrală Europeană (BCE) a primit din partea Consiliului Uniunii Europene o solicitare de consultare cu privire la o propunere de Regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 332/2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (1) („regulamentul propus”) (2).

Competența BCE de a adopta un aviz se întemeiază pe articolul 105 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene deoarece BCE gestionează asistența acordată în cadrul acestui mecanism. În conformitate cu articolul 17.5 prima teză din Regulamentul de procedură (regulamentul intern) al Băncii Centrale Europene, Consiliul guvernatorilor adoptă prezentul aviz.

1.   Observații cu caracter general

BCE consideră că, având în vedere circumstanțele financiare actuale, există o probabilitate mai mare ca statele membre din afara zonei euro să adreseze cereri de asistență financiară pe termen mediu decât a existat anterior și ca cererile acestora de asistență să implice sume mai mari decât cele anticipate în 2002, când Regulamentul (CE) nr. 332/2002 a intrat în vigoare, și în 2008, când acesta a fost modificat. Prin urmare, BCE consideră că, având în vedere evoluțiile internaționale economice și financiare, cererea potențială de asistență ar putea să depășească plafonul actual de 25 miliarde EUR, și salută propunerea de majorare a plafonului până la 50 miliarde EUR astfel încât să permită Comunității să aprobe cererile potențiale de asistență financiară.

În acest context, BCE subliniază că procedura avută în vedere în regulamentul propus trebuie să respecte pe deplin interdicția privind finanțarea monetară prevăzută la articolul 101 alineatul (1) din Tratat, în coroborare cu Regulamentul (CE) nr. 3603/93 al Consiliului din 13 decembrie 1993 de precizare a definițiilor necesare aplicării interdicțiilor menționate la articolele 104 și 104b alineatul (1) din tratat (3). În special, BCE înțelege că majorarea până la 50 miliarde EUR a sumei pentru asistență astfel cum se prevede în regulamentul propus va fi finanțată exclusiv din bugetele statelor membre și că nu va include nicio finanțare pe termen scurt ori refinanțare de către Sistemul European al Băncilor Centrale. În această privință, se așteaptă să fie pe deplin finanțate la termenele corespunzătoare conturile Comunității deschise la BCE și conturile statelor membre deschise la băncile centrale naționale (BCN).

2.   Observații specifice

2.1   Articolul 9a nou propus

BCE înțelege pe deplin necesitatea de a asigura gestionarea eficientă a asistenței financiare comunitare pe termen mediu. Cu toate acestea, BCE subliniază că articolul 9a nou propus ar putea fi citit astfel încât să se înțeleagă că, asupra conturilor BCE și ale BCN, Curtea de Conturi Europeană ar avea competența de a efectua controale sau audituri financiare. Prin urmare, BCE sugerează ca, în lumina recunoașterii existenței cadrului legal instituit prin articolul 27 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene care se aplică BCE și BCN, articolul 9a nou propus să își limiteze în mod expres sfera de aplicare la statele membre care beneficiază de asistență financiară comunitară pe termen mediu.

2.2   Obligația de a consulta Comisia

Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 332/2002 impune unui stat membru care nu a adoptat moneda euro obligația de a consulta Comisia în cazul în care statul membru respectiv „propune apelarea la surse de finanțare extracomunitare care fac obiectul unor condiții de politică economică”. Se recomandă ca sintagma „condiții de politică economică” să fie modificată pentru a fi clar că respectivele „condiții de politică economică” includ „criteriile de eligibilitate ex ante” care, prin urmare, includ fără echivoc tipul de condiții care vor fi utilizate în noile aranjamente ale Fondului Monetar Internațional (4).

2.3   Disponibilitatea asistenței financiare comunitare pe termen mediu ca măsură preventivă

Se subliniază că articolul 3 alineatul (2) și articolul 5 alineatul (1) propuse modificate din Regulamentul (CE) nr. 332/2002 nu conțin trimiterile la „programul de rezervă” care se regăsesc în versiunile actuale ale respectivelor articole. Aceste omisiuni sugerează o modificare a domeniului de aplicare a asistenței financiare comunitare pe termen mediu în așa fel încât asistența respectivă ar fi disponibilă numai pentru dificultăți curente, prin opoziție cu cele potențiale, în ceea ce privește balanțele de plăți. În această privință, articolul 119 alineatul (1) din Tratat se referă în mod expres la asistență ca fiind disponibilă în cazul în care un stat membru este „amenințat în mod serios” cu apariția dificultăților în ceea ce privește balanța sa de plăți. Articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 332/2002 se referă, de asemenea, la asistența disponibilă în cazul în care un stat membru este „amenințat de” (prin opoziție cu „se confruntă cu”) dificultăți majore în ceea ce privește balanța de plăți. Trimiterile la un „program de rezervă”, care se regăsesc în prezent în articolul 3 alineatul (2) și articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 332/2002 au stabilit, în esență, cadrul pentru acordarea asistenței ca măsură preventivă. Trimiterile la un „program de rezervă” ar putea fi reintroduse în articolul 3 alineatul (2) și în articolul 5 alineatul (1).

2.4   Natura conceptului „memorandum de înțelegere” nou propus

Este recomandabil să se sporească coerența în descrierea conceptului „memorandum de înțelegere” care este necesară prin prisma articolului 3a nou propus. În mod specific, considerentul 2 se referă la respectivul memorandum ca fiind „negociat”, în timp ce articolul 3a nou propus sugerează că respectivul memorandum va fi mai mult de natura unui document unilateral care detaliază „condițiile stabilite de Consiliu”. Având în vedere că formularea articolului 3a o urmează îndeaproape pe cea a articolului 119 alineatul (2) din Tratat, se sugerează asigurarea conformității considerentului 2 cu formularea articolului 3a nou propus.

3.   Propuneri de redactare

Anexa la prezentul aviz cuprinde propuneri de redactare pentru situațiile în care recomandările de mai sus ar duce la modificarea regulamentului propus.

Adoptat la Frankfurt pe Main, 20 aprilie 2009.

Președintele BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Regulamentul (CE) nr. 332/2002 din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (JO L 53, 23.2.2002, p. 1).

1

(2)  COM(2009) 169 final.

2

(3)  JO L 332, 31.12.1993, p. 1.

3

(4)  A se vedea „IMF Overhauls Lending Framework”, comunicat de presă nr. 9/85, 24 martie 2009 pe site-ul Fondului Monetar Internațional http://www.imf.org

4

---

ANEXA

Propuneri de redactare

| Textul propus de Comisie | Modificările propuse de BCE |
| --- | --- |
| Modificarea 1


  Considerentul 2 din regulamentul propus |
| „În lumina experiențelor recente câștigate în ceea ce privește funcționarea asistenței financiare pe termen mediu, trebuie clarificate sarcinile și responsabilitățile Comisiei, respectiv ale statelor membre implicate în implementarea regulamentului. În plus, condițiile de acordare de asistență financiară trebuie bine precizate într-un memorandum de înțelegere care trebuie negociat între Comisie și statele membre implicate.” | „În lumina experiențelor recente câștigate în ceea ce privește funcționarea asistenței financiare pe termen mediu, trebuie clarificate sarcinile și responsabilitățile Comisiei, respectiv ale statelor membre implicate în implementarea regulamentului. În plus, condițiile de acordare de asistență financiară trebuie bine precizate
  prezentate într-un memorandum de înțelegere care trebuie negociat între Comisie și statele membre implicate.” |
| Justificare – A se vedea punctul 2.4 din aviz |
| Modificarea 2


  Considerentul 4 din regulamentul propus |
| „Buna gestiune a asistenței financiare comunitare primite este extrem de importantă. Prin urmare, acordurile de împrumut existente oferă Curții de Conturi Europene și Oficiului European de Luptă Antifraudă posibilitatea de a efectua controale atunci când este cazul, iar această posibilitate trebuie cuprinsă în prezentul regulament.” | „Buna gestiune a asistenței financiare comunitare primite este extrem de importantă. Prin urmare, acordurile de împrumut existente oferă Curții de Conturi Europene și Oficiului European de Luptă Antifraudă posibilitatea de a efectua controale atunci când este cazul, fără a aduce atingere articolului 27 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în statul membru care primește asistență financiară comunitară pe termen mediu, iar această posibilitate trebuie cuprinsă în prezentul regulament.” |
| Justificare – A se vedea punctul 2.1 din aviz |
| Modificarea 3


  Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 332/2002 |
| „Dacă un stat membru care nu adoptă moneda euro propune apelarea la surse de finanțare extracomunitare care fac obiectul unor condiții de politică economică, statul respectiv trebuie să consulte mai întâi Comisia” | „Dacă un stat membru care nu adoptă moneda euro propune apelarea la surse de finanțare extracomunitare care fac obiectul unor condiții de politică economică, inclusiv criterii de calificare prestabilite, statul respectiv trebuie să consulte mai întâi Comisia” |
| Justificare – A se vedea punctul 2.2 din aviz |
| Modificarea 4


  Articolul 1 alineatul (2) din regulamentul propus |
| „Statele membre interesate analizează împreună cu Comisia nevoile financiare și prezintă un proiect de program rectificativ.” | „Statele membre interesate analizează împreună cu Comisia nevoile financiare și prezintă un proiect de program rectificativ sau de rezervă.” |
| Justificare – A se vedea punctul 2.3 din aviz |
| Modificarea 5


  Articolul 1 alineatul (4) din regulamentul propus |
| „1. | Comisia adoptă măsurile necesare pentru a verifica periodic, în colaborare cu Comitetul Economic și Financiar, conformitatea politicii economice a statului membru beneficiar al împrumutului comunitar cu programul rectificativ și cu alte condiții prevăzute de Consiliu în aplicarea articolului 3. În acest scop, statele membre pun la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare și cooperează pe deplin cu aceasta.” |

Textul propus de Comisie

Modificările propuse de BCE

Modificarea 1

Considerentul 2 din regulamentul propus

„În lumina experiențelor recente câștigate în ceea ce privește funcționarea asistenței financiare pe termen mediu, trebuie clarificate sarcinile și responsabilitățile Comisiei, respectiv ale statelor membre implicate în implementarea regulamentului. În plus, condițiile de acordare de asistență financiară trebuie bine precizate într-un memorandum de înțelegere care trebuie negociat între Comisie și statele membre implicate.”

„În lumina experiențelor recente câștigate în ceea ce privește funcționarea asistenței financiare pe termen mediu, trebuie clarificate sarcinile și responsabilitățile Comisiei, respectiv ale statelor membre implicate în implementarea regulamentului. În plus, condițiile de acordare de asistență financiară trebuie bine precizate
  prezentate într-un memorandum de înțelegere care trebuie negociat între Comisie și statele membre implicate.”

Justificare – A se vedea punctul 2.4 din aviz

Modificarea 2

Considerentul 4 din regulamentul propus

„Buna gestiune a asistenței financiare comunitare primite este extrem de importantă. Prin urmare, acordurile de împrumut existente oferă Curții de Conturi Europene și Oficiului European de Luptă Antifraudă posibilitatea de a efectua controale atunci când este cazul, iar această posibilitate trebuie cuprinsă în prezentul regulament.”

„Buna gestiune a asistenței financiare comunitare primite este extrem de importantă. Prin urmare, acordurile de împrumut existente oferă Curții de Conturi Europene și Oficiului European de Luptă Antifraudă posibilitatea de a efectua controale atunci când este cazul, fără a aduce atingere articolului 27 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în statul membru care primește asistență financiară comunitară pe termen mediu, iar această posibilitate trebuie cuprinsă în prezentul regulament.”

Justificare – A se vedea punctul 2.1 din aviz

Modificarea 3

Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 332/2002

„Dacă un stat membru care nu adoptă moneda euro propune apelarea la surse de finanțare extracomunitare care fac obiectul unor condiții de politică economică, statul respectiv trebuie să consulte mai întâi Comisia”

„Dacă un stat membru care nu adoptă moneda euro propune apelarea la surse de finanțare extracomunitare care fac obiectul unor condiții de politică economică, inclusiv criterii de calificare prestabilite, statul respectiv trebuie să consulte mai întâi Comisia”

Justificare – A se vedea punctul 2.2 din aviz

Modificarea 4

Articolul 1 alineatul (2) din regulamentul propus

„Statele membre interesate analizează împreună cu Comisia nevoile financiare și prezintă un proiect de program rectificativ.”

„Statele membre interesate analizează împreună cu Comisia nevoile financiare și prezintă un proiect de program rectificativ sau de rezervă.”

Justificare – A se vedea punctul 2.3 din aviz

Modificarea 5

Articolul 1 alineatul (4) din regulamentul propus

„1.

Comisia adoptă măsurile necesare pentru a verifica periodic, în colaborare cu Comitetul Economic și Financiar, conformitatea politicii economice a statului membru beneficiar al împrumutului comunitar cu programul rectificativ și cu alte condiții prevăzute de Consiliu în aplicarea articolului 3. În acest scop, statele membre pun la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare și cooperează pe deplin cu aceasta.”

| „1. | Comisia adoptă măsurile necesare pentru a verifica periodic, în colaborare cu Comitetul Economic și Financiar, conformitatea politicii economice a statului membru beneficiar al împrumutului comunitar cu programul rectificativ sau de rezervă și cu alte condiții prevăzute de Consiliu în aplicarea articolului 3 și a articolului 3a. În acest scop, statele membre pun la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare și cooperează pe deplin cu aceasta.” |
| --- | --- |

„1.

Comisia adoptă măsurile necesare pentru a verifica periodic, în colaborare cu Comitetul Economic și Financiar, conformitatea politicii economice a statului membru beneficiar al împrumutului comunitar cu programul rectificativ sau de rezervă și cu alte condiții prevăzute de Consiliu în aplicarea articolului 3 și a articolului 3a. În acest scop, statele membre pun la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare și cooperează pe deplin cu aceasta.”

Justificare – A se vedea punctul 2.3 din aviz

Modificarea 6

Articolul 1 alineatul (6) din regulamentul propus

„Curtea de Conturi Europeană are dreptul de a efectua controalele sau auditurile financiare pe care le consideră necesare în cadrul gestionării asistenței. Comisia, inclusiv Oficiul European de Luptă Antifraudă, are dreptul de a-și trimite propriii funcționari sau reprezentanții autorizați în vederea efectuării controalelor sau auditurilor financiare sau tehnice pe care le consideră necesare în cadrul gestionării asistenței financiare comunitare pe termen mediu.”

„Fără a aduce atingere articolului 27 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, Curtea de Conturi Europeană are dreptul de a efectua în statul membru beneficiar al asistenței financiare comunitare pe termen mediu controalele sau auditurile financiare pe care le consideră necesare în cadrul gestionării asistenței financiare comunitare pe termen mediu
  respective. Comisia, inclusiv Oficiul European de Luptă Antifraudă, are, prin urmare, dreptul de a-și trimite propriii funcționari sau reprezentanții autorizați în vederea efectuării controalelor sau auditurilor financiare sau tehnice pe care le consideră necesare în statele membre beneficiare ale
  în cadrul gestionării asistenței financiare comunitare pe termen mediu în legătură cu asistența respectivă.”

Justificare – A se vedea punctul 2.1 din aviz

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 8.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/6

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 106/02

| Data adoptării deciziei | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 369/08 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Scottish R&D&I Programme |
| Temei legal | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 31 milioane GBP
  Buget global: 155 milioane GBP |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 30.9.2008-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Scottish Government |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow |
| G2 6AT |
| UNITED KINGDOM |

Data adoptării deciziei

18.12.2008

Numărul de referință al ajutorului

N 369/08

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Scottish R&D&I Programme

Temei legal

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 31 milioane GBP

Buget global: 155 milioane GBP

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

30.9.2008-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Scottish Government

5 Cadogan Street

Glasgow

G2 6AT

UNITED KINGDOM

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 150 Broomielaw |
| 5 Atlantic Quay |
| Glasgow |
| G2 8LU |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Enterprise

150 Broomielaw

5 Atlantic Quay

Glasgow

G2 8LU

UNITED KINGDOM

| Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park |
| --- |
| Inverness |
| IV2 7GF |
| UNITED KINGDOM |

Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park

Inverness

IV2 7GF

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 453/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Sachsen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Sunfilm AG |
| Temei legal | Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Scutire fiscală |
| Buget | Buget global: 56,05 milioane EUR |
| Valoare | 14,01 % |
| Durată (perioadă) | 2007-2011 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

11.2.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 453/08

Stat membru

Germania

Regiune

Sachsen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Sunfilm AG

Temei legal

Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă, Scutire fiscală

Buget

Buget global: 56,05 milioane EUR

Valoare

14,01 %

Durată (perioadă)

2007-2011

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| Finanzamt Hoyerswerda |
| --- |
| Pforzheimer Platz 1 |
| 02977 Hoyerswerda |
| DEUTSCHLAND |

Finanzamt Hoyerswerda

Pforzheimer Platz 1

02977 Hoyerswerda

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 47a/09 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | „Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” („Österreichregelung Kleinbeihilfen”) |
| Temei legal | „Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” („Österreichregelung Kleinbeihilfen”) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Garanție, Bonificație de dobândă |
| Buget | Buget global: 150 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

20.3.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 47a/09

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

„Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” („Österreichregelung Kleinbeihilfen”)

Temei legal

„Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” („Österreichregelung Kleinbeihilfen”)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Subvenție directă, Garanție, Bonificație de dobândă

Buget

Buget global: 150 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 117/09 |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Flanders |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Guarantee scheme under the Temporary Framework („Verhoogde Crisis Waarborg”) |
| Temei legal | Amendment 11 februari 2009 van „Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen”, 6 februari 2004 (Art. 22/1 – 22/3) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 1 500 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Guarantee Fund „Waarborgfonds”, Flemish Region |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

20.3.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 117/09

Stat membru

Belgia

Regiune

Flanders

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Guarantee scheme under the Temporary Framework („Verhoogde Crisis Waarborg”)

Temei legal

Amendment 11 februari 2009 van „Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen”, 6 februari 2004 (Art. 22/1 – 22/3)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 1 500 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Guarantee Fund „Waarborgfonds”, Flemish Region

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 11.3.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 128/09 |
| Stat membru | Luxemburg |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties |
| Temei legal | L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 500 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

11.3.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 128/09

Stat membru

Luxemburg

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties

Temei legal

L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 500 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 106/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/11

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 106/03

| Data adoptării deciziei | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 297/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | 3. | Verkehrsforschungs-programm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi) |

Data adoptării deciziei

28.11.2008

Numărul de referință al ajutorului

N 297/08

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

3.

Verkehrsforschungs-programm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi)

Temei legal

Bundeshaushaltsplan Kapitel 0902 Titel 68311.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 60 milioane EUR;

Buget global: 360 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.1.2009-31.12.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 11019 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

11019 Berlin

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 27.2.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 351/08 |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | 87(3)(a) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas |
| Temei legal | Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007-2013. gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 43,38 milioane LVL |
| Valoare | 40 % |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data adoptării deciziei

27.2.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 351/08

Stat membru

Letonia

Regiune

87(3)(a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas

Temei legal

Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007-2013. gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 43,38 milioane LVL

Valoare

40 %

Durată (perioadă)

până la 31.12.2013

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 19.3.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 124/09 |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | „Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis” |
| Temei legal | Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 20 milioane LVL |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Latvian Guarantee Agency |
| 11/13;15, Tirgonu Str. |
| Riga, LV-1050 |
| LATVIA |

Data adoptării deciziei

19.3.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 124/09

Stat membru

Letonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

„Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis”

Temei legal

Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 20 milioane LVL

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Latvian Guarantee Agency

11/13;15, Tirgonu Str.

Riga, LV-1050

LATVIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 106/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/14

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 106/04

| Data adoptării deciziei | 3.3.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 372/07 |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pagalba biokuro gamybos plėtojimui |
| Temei legal | Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 310,41 milioane LTL |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2012 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data adoptării deciziei

3.3.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 372/07

Stat membru

Lituania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pagalba biokuro gamybos plėtojimui

Temei legal

Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 310,41 milioane LTL

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 31.12.2012

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 414/08 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | England, Wales |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Renewable Obligation |
| Temei legal | 32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.
  Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.
  Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului, economisire de energie |
| Forma de ajutor | Tranzacții efectuate în alte condiții decât cele de pe piață |
| Buget | Buget global: 23 200 milioane GBP |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.4.2009-31.3.2027 |
| Sectoare economice | Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Data adoptării deciziei

11.2.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 414/08

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

England, Wales

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Renewable Obligation

Temei legal

32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.

Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.

Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului, economisire de energie

Forma de ajutor

Tranzacții efectuate în alte condiții decât cele de pe piață

Buget

Buget global: 23 200 milioane GBP

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.4.2009-31.3.2027

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 513/08 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | Clackmannanshire and Fife, Scotland |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd |
| Temei legal | Industrial Development Act 1982, section 7 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 0,175 milioane GBP |
| Valoare | 12,5 % |
| Durată (perioadă) | până la 31.3.2011 |
| Sectoare economice | Construcții navale |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Scottish Government |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

25.2.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 513/08

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

Clackmannanshire and Fife, Scotland

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd

Temei legal

Industrial Development Act 1982, section 7

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 0,175 milioane GBP

Valoare

12,5 %

Durată (perioadă)

până la 31.3.2011

Sectoare economice

Construcții navale

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Scottish Government

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 8.12.2008 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 613/08 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Dispositif de renforcement des fonds propres des banques |
| Temei legal | Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | 21 000 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 4.12.2008-4.6.2009 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Société de prise de participation de l'Etat France |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

8.12.2008

Numărul de referință al ajutorului

N 613/08

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Dispositif de renforcement des fonds propres des banques

Temei legal

Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

21 000 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

4.12.2008-4.6.2009

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Société de prise de participation de l'Etat France

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/17

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 106/05

| Data adoptării deciziei | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 304/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs |
| Temei juridic | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltarea transportului combinat pentru a realiza trecerea de la transportul de mărfuri rutier la alte moduri de transport |
| Forma ajutorului | Subvenții nerambursabile |
| Buget | 115 milioane EUR anual |
| Intensitate | Până la 85 % pentru construirea și extinderea terminalelor de transbordare și pentru achiziționarea de echipamente de încărcare |
| Durată (perioadă) | 2009-2011 |
| Sectoare economice | Sectorul transporturilor |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

10.3.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 304/08

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs

Temei juridic

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltarea transportului combinat pentru a realiza trecerea de la transportul de mărfuri rutier la alte moduri de transport

Forma ajutorului

Subvenții nerambursabile

Buget

115 milioane EUR anual

Intensitate

Până la 85 % pentru construirea și extinderea terminalelor de transbordare și pentru achiziționarea de echipamente de încărcare

Durată (perioadă)

2009-2011

Sectoare economice

Sectorul transporturilor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 409/08, N 410/08, N 411/08 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko, Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava |
| Titlu | N 409/08 – Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,
  N 410/08 – Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,
  N 411/08 – Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu |
| Temei juridic | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Obiectivul principal al ajutorului pentru achiziționarea și modernizarea vehiculelor și a materialului rulant feroviar este acela de a consolida sistemele integrate de transport de pasageri în Republica Cehă |
| Forma ajutorului | Subvenții pentru investiții |
| Buget | N 409/08 – maximum 4 323,24 milioane CZK (156,73 milioane EUR) pe o perioadă de 5 ani
  N 410/08 – maximum 1 157,03 milioane CZK (41,95 milioane EUR) pe o perioadă de 5 ani
  N 411/08 – maximum 1 179,54 milioane CZK (42,76 milioane EUR) pe o perioadă de 5 ani |
| Intensitate | 40 % din cheltuielile eligibile, cu excepția regiunii Jihozápad unde intensitatea va fi de 38 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2009-31.12.2014 |
| Sectoare economice | Sectorul transporturilor |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:





  Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| CZ06 Jihovýchod |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data adoptării deciziei

10.3.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 409/08, N 410/08, N 411/08

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko, Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava

Titlu

N 409/08 – Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,

N 410/08 – Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,

N 411/08 – Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu

Temei juridic

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Obiectivul principal al ajutorului pentru achiziționarea și modernizarea vehiculelor și a materialului rulant feroviar este acela de a consolida sistemele integrate de transport de pasageri în Republica Cehă

Forma ajutorului

Subvenții pentru investiții

Buget

N 409/08 – maximum 4 323,24 milioane CZK (156,73 milioane EUR) pe o perioadă de 5 ani

N 410/08 – maximum 1 157,03 milioane CZK (41,95 milioane EUR) pe o perioadă de 5 ani

N 411/08 – maximum 1 179,54 milioane CZK (42,76 milioane EUR) pe o perioadă de 5 ani

Intensitate

40 % din cheltuielile eligibile, cu excepția regiunii Jihozápad unde intensitatea va fi de 38 %

Durată (perioadă)

1.1.2009-31.12.2014

Sectoare economice

Sectorul transporturilor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

CZ06 Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad |
| --- |
| CZ03 Jihozápad |
| Jeronýmova 1750/21 |
| 370 01 České Budějovice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad

CZ03 Jihozápad

Jeronýmova 1750/21

370 01 České Budějovice

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko |
| --- |
| CZ08 Moravskoslezsko |
| Hrabákova 1/1861 |
| 702 00 Ostrava - Moravská Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko

CZ08 Moravskoslezsko

Hrabákova 1/1861

702 00 Ostrava - Moravská Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| --- |
| CZ05 Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| PSČ 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

CZ05 Severovýchod

Pražská 320/8

PSČ 500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad |
| --- |
| CZ04 Severozápad |
| Mírové náměstí 37 |
| 400 01 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad

CZ04 Severozápad

Mírové náměstí 37

400 01 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy |
| --- |
| CZ02 Střední Čechy |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy

CZ02 Střední Čechy

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava |
| --- |
| CZ07 Střední Morava |
| Jeremenkova 40b |
| 779 00 Olomouc |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava

CZ07 Střední Morava

Jeremenkova 40b

779 00 Olomouc

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 457/08 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Nederland – Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer |
| Temei juridic | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| Tipul măsurii | Măsură fiscală |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma ajutorului | Înlocuirea impozitului pe profit cu un impozit forfetar |
| Buget | 0,5 milioane EUR anual |
| Intensitate | — |
| Durată (perioadă) | 10 ani |
| Sectoare economice | Transport maritim |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

10.3.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 457/08

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Nederland – Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer

Temei juridic

Wet inkomstenbelasting 2001

Tipul măsurii

Măsură fiscală

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma ajutorului

Înlocuirea impozitului pe profit cu un impozit forfetar

Buget

0,5 milioane EUR anual

Intensitate

—

Durată (perioadă)

10 ani

Sectoare economice

Transport maritim

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

—

Alte informații

—

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 106/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/21

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 106/06

| Data adoptării deciziei | 23.2.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 141/08 |
| Stat membru | Luxemburg |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables |
| Temei legal | Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 2 milioane EUR;
  Buget global: 2 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2009 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Data adoptării deciziei

23.2.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 141/08

Stat membru

Luxemburg

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables

Temei legal

Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 2 milioane EUR;

Buget global: 2 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 31.12.2009

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 363/08 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Andalusia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible |
| Temei legal | Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Economisire de energie, Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Bonificație de dobândă |
| Buget | Buget global: 770,375 milioane EUR |
| Valoare | 50-80 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2009 – 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Junta de Andalucia |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

19.1.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 363/08

Stat membru

Spania

Regiune

Andalusia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible

Temei legal

Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Economisire de energie, Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă, Bonificație de dobândă

Buget

Buget global: 770,375 milioane EUR

Valoare

50-80 %

Durată (perioadă)

1.1.2009 – 31.12.2015

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Junta de Andalucia

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 467/08 |
| Stat membru | Portugalia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal |
| Temei legal | Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, p.3 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 747 841 EUR |
| Valoare | 57 % |
| Durată (perioadă) | până la 30.4.2011 |
| Sectoare economice | Furnizarea de energie electrică, gaz și apă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Mecanismo financeiro do EEE |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

28.1.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 467/08

Stat membru

Portugalia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal

Temei legal

Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, p.3

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 747 841 EUR

Valoare

57 %

Durată (perioadă)

până la 30.4.2011

Sectoare economice

Furnizarea de energie electrică, gaz și apă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Mecanismo financeiro do EEE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 11/09 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts. |
| Temei legal | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget global: 500 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

3.2.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 11/09

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts.

Temei legal

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 500 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 8.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 106/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/24

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

7 mai 2009

2009/C 106/07

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3363 |
| JPY | yen japonez | 132,72 |
| DKK | coroana daneză | 7,4487 |
| GBP | lira sterlină | 0,88470 |
| SEK | coroana suedeză | 10,4770 |
| CHF | franc elvețian | 1,5166 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,6200 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,463 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 276,60 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7091 |
| PLN | zlot polonez | 4,3038 |
| RON | leu românesc nou | 4,1180 |
| TRY | lira turcească | 2,0601 |
| AUD | dolar australian | 1,7591 |
| CAD | dolar canadian | 1,5569 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3566 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,2385 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9591 |
| KRW | won sud-coreean | 1 681,34 |
| ZAR | rand sud-african | 11,1581 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,1160 |
| HRK | kuna croată | 7,3629 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 891,45 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7098 |
| PHP | peso Filipine | 63,152 |
| RUB | rubla rusească | 43,6295 |
| THB | baht thailandez | 46,630 |
| BRL | real brazilian | 2,8060 |
| MXN | peso mexican | 17,3576 |
| INR | rupie indiană | 65,6120 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3363

JPY

yen japonez

132,72

DKK

coroana daneză

7,4487

GBP

lira sterlină

0,88470

SEK

coroana suedeză

10,4770

CHF

franc elvețian

1,5166

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,6200

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,463

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

276,60

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7091

PLN

zlot polonez

4,3038

RON

leu românesc nou

4,1180

TRY

lira turcească

2,0601

AUD

dolar australian

1,7591

CAD

dolar canadian

1,5569

HKD

dolar Hong Kong

10,3566

NZD

dolar neozeelandez

2,2385

SGD

dolar Singapore

1,9591

KRW

won sud-coreean

1 681,34

ZAR

rand sud-african

11,1581

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,1160

HRK

kuna croată

7,3629

IDR

rupia indoneziană

13 891,45

MYR

ringgit Malaiezia

4,7098

PHP

peso Filipine

63,152

RUB

rubla rusească

43,6295

THB

baht thailandez

46,630

BRL

real brazilian

2,8060

MXN

peso mexican

17,3576

INR

rupie indiană

65,6120

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 8.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 106/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/25

---

Publicitatea ex-post a subvențiilor Eurostat în 2008

2009/C 106/08

Prin prezenta, în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din regulamentul financiar și cu articolul 169 din normele de aplicare ale acestuia, publicul este informat cu privire la acțiunile subvenționate de către Eurostat în cursul anului 2008.

Fișierul electronic care menționează aceste acțiuni se află, sub formă de listă, pe serverul EUROPA (http://europa.eu.int). În mod concret, puteți avea acces la această listă via „Servicii”, „Subvenții”, „Statistici”, „Subvenții Eurostat”, accesând fișierul „Lista subvențiilor atribuite în 2008”.

Lista conține numărul dosarului, unitatea interesată, numele și țara beneficiarilor, titlul acțiunii, suma acordată și rata de cofinanțare comunitară a acțiunii.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 8.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 106/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/26

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5467 – RWE/Essent)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 106/09

| 1. | La data de 29 aprilie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea RWE Aktiengesellschaft („RWE”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderii Essent N.V. („Essent”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 29 aprilie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea RWE Aktiengesellschaft („RWE”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderii Essent N.V. („Essent”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | RWE: electricitate și gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

RWE: electricitate și gaze naturale;

| — | Essent: electricitate, gaze naturale și încălzire. |
| --- | --- |

—

Essent: electricitate, gaze naturale și încălzire.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. +32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5467 – RWE/Essent, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. +32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5467 – RWE/Essent, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 8.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 106/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/27

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare

2009/C 106/10

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 (1) al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE ÎNREGISTRARE A UNEI STG

REGULAMENTUL (CE) NR. 509/2006 AL CONSILIULUI

„SKILANDIS”

NR. CE: LT-TSG-0007-0032-15.6.2005

1.   Denumirea și adresa grupului solicitant:

| Denumirea grupului sau organizației (dacă este cazul) | : | Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija. |
| --- | --- | --- |
| Adresă | : | A. Vienuolio g. 8 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Denumirea grupului sau organizației (dacă este cazul)

:

Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija.

Adresă

:

A. Vienuolio g. 8

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Telefon

:

+370 52126814

Fax

:

+370 52126814

E-mail

:

lmpa@takas.lt

2.   Statul membru sau țara terță:

Lituania

3.   Caietul de sarcini al produsului:

3.1.   Denumirea (denumirile) care trebuie înregistrată (înregistrate) [articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 al Comisiei]

„Skilandis”

3.2.   Denumirea:

| | este specifică în sine |
| --- | --- |
|  | exprimă specificitatea produsului agricol sau alimentar |

Image

este specifică în sine



exprimă specificitatea produsului agricol sau alimentar

Materialele documentare din cadrul Muzeului de Artă Populară lituanian de la Rumšiškės atestă faptul că termenul „skilandis” este menționat în documente ce datează din secolele XVI-XVIII și care au fost găsite în diferite locuri de pe teritoriul Marelui Ducat al Lituaniei. Denumirea apare în dicționarul lui Theodor Lepner, „Prūsų-lietuvių kalbų žodynas” (dicționar prusac-lituanian), publicat în 1680, și în dicționarele bilingve lituaniană-germană publicate de Philipp Ruhig în 1747, Christian Moeleke în 1800 și Friedrich Kurschat în 1883. Denumirea este utilizată pentru a face referire la produs pe întreg teritoriul Lituaniei. Această denumire este unică și a trecut testul timpului, fiind folosită și în ziua de azi.

3.3.   Cerere de rezervare a denumirii solicitate în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006:

|  | înregistrare cu rezervarea denumirii |
| --- | --- |
| | înregistrare fără rezervarea denumirii |



înregistrare cu rezervarea denumirii

Image

înregistrare fără rezervarea denumirii

3.4.   Tip de produs [a se vedea anexa II]:

| Clasa 1.2: | Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.) |
| --- | --- |

Clasa 1.2:

Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)

3.5.   Descrierea produsului agricol sau alimentar căruia i se aplică denumirea de la punctul 3.1 [articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 al Comisiei]:

„Skilandis” este un produs din carne afumată într-un înveliș natural, legată cu sfoară, cu o suprafață inegală și rugoasă, a cărei formă este asemănătoare cu o picătură de apă strânsă sau cu un dovlecel micuț. Are un diametru de cel puțin 80 mm, iar greutatea sa poate varia. Pe vremuri, „skilandis” era preparat folosind stomacul de porc drept înveliș, însă, începând cu secolul al XX-lea, au început să fie folosite drept învelișuri vezicile de porc sau cecurile de vacă. „Skilandis” preparat în casă conține, de obicei, doar carne de porc, însă firmele de prelucrare a cărnii folosesc atât carne de porc, cât și carne de vită la prepararea produsului.

Gustul sărat, plăcut, picant și acrișor, mirosul și aroma specifice care se dezvoltă în timpul maturării și uscării sunt caracteristice produsului „skilandis”, la fel ca și culoarea sa în secțiune transversală, care variază de la roșu deschis până la roșu închis și care poate fi mai intensă în apropierea marginilor. Mirosul picant și ușor de afumătură poate fi imediat perceput. Consistența sa este rigidă. Bucățile de grăsime care nu sunt mai mari de 20 mm sunt distribuite neuniform în carnea macră.

Caracteristicile fizico-chimice ale „skilandis” sunt următoarele:

| — | conținut maxim de apă: 40 %; |
| --- | --- |

—

conținut maxim de apă: 40 %;

| — | conținut minim de proteină din carne, fără colagen: 16 %; |
| --- | --- |

—

conținut minim de proteină din carne, fără colagen: 16 %;

| — | conținut maxim de sare: 5 %; |
| --- | --- |

—

conținut maxim de sare: 5 %;

| — | conținut maxim de grăsime: 35 %; |
| --- | --- |

—

conținut maxim de grăsime: 35 %;

| — | pH: cel puțin 5,0; |
| --- | --- |

—

pH: cel puțin 5,0;

| — | greutatea produsului: între 0,4 și 2,0 kg. |
| --- | --- |

—

greutatea produsului: între 0,4 și 2,0 kg.

„Skilandis” poate fi prezentat spre vânzare în jumătăți sau tăiat felii, ambalat sub vid sau în atmosferă modificată.

3.6.   Descrierea metodei de producție a produsului agricol sau alimentar căruia i se aplică denumirea de la punctul 3.1 [articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 al Comisiei]:

Ingrediente:

| — | carne de porc macră, al cărei conținut vizibil de grăsime intramusculară nu trebuie să depășească 5 %. Se pot folosi următoarele părți ale carcasei: picioarele, spata fără gambă și spatele. Carnea de porc macră constituie aproximativ jumătate din ingredientele folosite la prepararea produsului; |
| --- | --- |

—

carne de porc macră, al cărei conținut vizibil de grăsime intramusculară nu trebuie să depășească 5 %. Se pot folosi următoarele părți ale carcasei: picioarele, spata fără gambă și spatele. Carnea de porc macră constituie aproximativ jumătate din ingredientele folosite la prepararea produsului;

| — | până la 60 % din carnea de porc macră poate fi înlocuită cu aceeași cantitate de carne de vită macră, al cărei conținut vizibil de grăsime și pielițe nu trebuie să depășească 5 %. Se pot folosi următoarele părți ale carcasei: capacul de vită fără porțiunea de deasupra, nuca, fleica, vrăbioara anterior, vrăbioara posterior, rasolul posterior, mușchiul spată, spata și mușchiul subcapular; |
| --- | --- |

—

până la 60 % din carnea de porc macră poate fi înlocuită cu aceeași cantitate de carne de vită macră, al cărei conținut vizibil de grăsime și pielițe nu trebuie să depășească 5 %. Se pot folosi următoarele părți ale carcasei: capacul de vită fără porțiunea de deasupra, nuca, fleica, vrăbioara anterior, vrăbioara posterior, rasolul posterior, mușchiul spată, spata și mușchiul subcapular;

| — | carne de porc semigrasă, al cărei conținut vizibil de grăsime intramusculară și slănină nu trebuie să depășească 30 %. Se pot folosi următoarele părți ale carcasei: partea interioară a spatei, partea inferioară a spatei și ceafa; |
| --- | --- |

—

carne de porc semigrasă, al cărei conținut vizibil de grăsime intramusculară și slănină nu trebuie să depășească 30 %. Se pot folosi următoarele părți ale carcasei: partea interioară a spatei, partea inferioară a spatei și ceafa;

| — | carne de porc grasă fără șorici, al cărei conținut vizibil de grăsime nu trebuie să depășească 55 %. Carnea de porc semigrasă și grasă constituie aproximativ un sfert din ingredientele folosite la prepararea produsului; |
| --- | --- |

—

carne de porc grasă fără șorici, al cărei conținut vizibil de grăsime nu trebuie să depășească 55 %. Carnea de porc semigrasă și grasă constituie aproximativ un sfert din ingredientele folosite la prepararea produsului;

| — | slănină dorsală fără șorici. Slănina dorsală constituie aproximativ un sfert din ingredientele folosite la prepararea produsului; |
| --- | --- |

—

slănină dorsală fără șorici. Slănina dorsală constituie aproximativ un sfert din ingredientele folosite la prepararea produsului;

| — | sare: 26-30 g la un 1 kg de carne; |
| --- | --- |

—

sare: 26-30 g la un 1 kg de carne;

| — | condimente, precum piper negru, piper alb și ienibahar: 2-3 g la un 1 kg de carne. Condimentele se adaugă fie măcinate, fie întregi, sub formă de boabe; |
| --- | --- |

—

condimente, precum piper negru, piper alb și ienibahar: 2-3 g la un 1 kg de carne. Condimentele se adaugă fie măcinate, fie întregi, sub formă de boabe;

| — | usturoi: 2-3 g la un 1 kg de carne; |
| --- | --- |

—

usturoi: 2-3 g la un 1 kg de carne;

| — | zahăr: 2-5 g la un 1 kg de carne; |
| --- | --- |

—

zahăr: 2-5 g la un 1 kg de carne;

| — | conservant E 250 (nitrit de sodiu): 50-180 mg la un 1 kg de carne; |
| --- | --- |

—

conservant E 250 (nitrit de sodiu): 50-180 mg la un 1 kg de carne;

| — | antioxidanți E 300 (acid ascorbic) și E 301 (ascorbat de sodiu): 0,5-1 g la un 1 kg de carne; |
| --- | --- |

—

antioxidanți E 300 (acid ascorbic) și E 301 (ascorbat de sodiu): 0,5-1 g la un 1 kg de carne;

| — | de asemenea, se pot adăuga până la 2-3 g de chimen, frunze de dafin și nucșoară măcinate la un 1 kg de carne. |
| --- | --- |

—

de asemenea, se pot adăuga până la 2-3 g de chimen, frunze de dafin și nucșoară măcinate la un 1 kg de carne.

Metoda de producție:

„Skilandis” este preparat folosind o metodă tradițională. Se recomandă folosirea cărnii de la animale adulte.

Carnea de porc refrigerată se taie în bucăți de 10-30 mm, cu mâna sau cu ajutorul unor mașini speciale, iar grăsimea se taie în bucăți de 5-20 mm. Carnea de vită refrigerată se trece printr-o mașină de tocat prevăzută cu o sită cu ochiurile având diametrul de 2-5 mm.

Carnea tăiată și tocată se amestecă cu sare, nitrit de sodiu, zahăr, condimente și aditivi alimentari într-un mixer sau într-un agitator. Procesul de omogenizare durează cel puțin 10 minute. Umplutura astfel rezultată trebuie să stea la maturat cel puțin șase ore la o temperatură care să nu depășească +4 °C. Cu ajutorul mașinilor pentru umplut, carnea este introdusă în vezica de porc sau în cecul de vacă, al căror diametru trebuie să fie mai mare decât cel al învelișurilor folosite în mod normal la prepararea cârnaților afumați la rece. În timpul umplerii cu carne a vezicii sau a cecului, este foarte important să se prevină pătrunderea aerului în acestea. În timpul următoarei etape din procesul de producție, părțile interne ale „skilandis” trec printr-un proces de uscare lentă și fermentare intensă, ceea ce determină proprietățile organoleptice caracteristice ale produsului. Umplutura este apoi împinsă încet și cu putere în vezică sau cec. Aerul care intră odată cu umplutura este eliminat prin strângerea învelișului. Aceasta trebuie să fie umplută foarte bine astfel încât să nu se formeze niciun gol între suprafața produsului și înveliș în urma contracției umpluturii din timpul procesului de afumare și uscare.

Vezica sau cecul umplut se leagă cu fire naturale groase sau cu sfoară. Produsul astfel umplut este legat cu mâna de-a lungul său cu o sfoară, împărțindu-l în patru. Dacă umplutura este introdusă într-un cec, produsul este legat în plus de-a latul său la fiecare 4-5 cm.

După ce bucățile de „skilandis” sunt legate, acestea sunt agățate de niște cadre astfel încât să nu se atingă unele de altele, fiind necesar să stea cel puțin trei zile la maturat la o temperatură care să nu depășească +4 °C. Pe parcursul acestei perioade, umplutura din înveliș devine mai compactă, culoarea produsului se definitivează și are loc dezvoltarea selectivă a microorganismelor, ce ajută la crearea condițiilor care conferă gustul și aroma specifice produsului.

După maturare, „skilandis” se afumă la 18-30 °C în fum obținut din arderea rumegușului din lemn de foioase (anin, plop tremurător, mesteacăn, fag, plop, stejar). Maturarea inițială și afumarea se pot face în incinte climatizate și în diferite tipuri de uscătoare. „Skilandis” este afumat discontinuu, în intervale, pe parcursul cărora este uscat la o temperatură de 18-28 °C. Durata procesului de afumare (inclusiv intervalele) depinde de echipamentul de afumare folosit și de mărimea „skilandis”, și poate dura între 2 și 15 zile. Timpul de afumare al „skilandis” determină intensitatea culorii sale, produsul dobândind un miros caracteristic de afumătură până la sfârșitul procesului.

„Skilandis” afumat este lăsat să se usuce la o temperatură de 8-18 °C și la o umiditate relativă de 90-75 %. Procesele bio-chimice cauzate de dezvoltarea microorganismelor și acțiunea fermenților din țesuturi continuă și pe parcursul procesului de uscare, ceea ce conferă gustul și aroma caracteristice „skilandis”. „Skilandis” se lasă la uscat cel puțin 30 de zile, până când ajunge la conținutul necesar de apă și dobândește proprietățile organoleptice caracteristice acestuia.

„Skilandis” este lăsat la uscat, agățat într-un spațiu închis, la o temperatură de 0-15 °C.

3.7.   Specificitatea produsului agricol sau alimentar [articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 al Comisiei]:

Cele mai importante proprietăți specifice caracteristice produsului „skilandis” sunt:

Aspectul – „skilandis” este un produs din carne afumată într-o vezică naturală de porc sau în învelișul natural al cecului de vacă, legată cu sfoară, cu o suprafață inegală și rugoasă, a cărei formă este asemănătoare cu o picătură de apă strânsă sau cu un dovlecel micuț. Are un diametru de cel puțin 80 mm și cântărește între 0,4 și 2 kg.

Aspectul în secțiunea transversală – culoarea feliilor variază de la roșu deschis până la roșu închis și poate fi mai intensă în jurul marginilor. Bucățile de grăsime care nu sunt mai mari de 20 mm sunt distribuite neuniform în carnea macră. De asemenea, se pot vedea și diferitele condimente care au fost adăugate.

Metoda de producție – carnea de porc și de vită este tăiată în bucăți mari cu mâna sau tocată mare cu ajutorul unei mașini de tocat, asezonată cu condimente tradiționale și introdusă într-o vezică naturală de porc sau în învelișul cecului de vacă. După uscare, „skilandis” este afumat de câteva ori în fum obținut din lemn de foioase, și după afumare, se lasă la uscat cel puțin 30 de zile.

Gustul și mirosul – gustul sărat, plăcut, picant și acrișor, mirosul și aroma specifice care rezultă în urma proceselor de fermentație extraordinare și specifice din timpul maturării și uscării sunt trăsăturile caracteristice „skilandis”. Mirosul picant și ușor de afumătură poate fi imediat perceput. Procesele de fermentație mai sus menționate depind, în principal, de ingredientele incluse în rețetă, care sunt foarte des întâlnite în climatul lituanian.

Tradițiile de consum – produsul este servit în mod deosebit în timpul festivalurilor, la ocazii speciale, la adunări și în perioadele aglomerate din calendarul evenimentelor agricole. Se taie felii subțiri și se servește cu pâine neagră.

3.8.   Caracterul tradițional al produsului agricol sau alimentar [articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 al Comisiei]:

„Skilandis” face parte din mâncărurile tipic lituaniene. În cartea lui B. Imbrasienė, „Lietuvos kulinarijos paveldas”, (ed. Baltos lankos, 2008), „skilandis” este primul produs menționat dintre câteva produse tradiționale pe bază de carne. Încă din vremuri de demult, produsul a fost pus deoparte în satele lituaniene pentru a fi consumat în perioadele aglomerate de la ferme din timpul verii (cositul fânului, recoltarea secarei) și pentru a fi oferit musafirilor. În cartea „Būdas senovės lietuvių, kalnėnų ir žemaičių”, apărută în 1845, autorul lituanian Simonas Daukanta scria că, pe vremuri, în Lituania, „skilandis” era un fel de mâncare oferit musafirilor. „Skildanis” este, de asemenea, menționat în operele multor alți clasici ai literaturii lituaniene din secolele al XIX-lea și al XX-lea. O hartă apărută în „Lietuvių kalbos atlasas” [Atlasul limbii lituaniene] (Vilnius, 1977), care prezintă răspândirea termenului „skilandis”, arată că numele acestui produs alimentar era cunoscut în toate zonele Lituaniei, mai puțin în partea de nord-vest a țării.

Pe vremuri, „skilandis” era preparat folosind stomacul de porc drept înveliș, însă începând cu secolul al XX-lea, au început să fie folosite drept învelișuri vezicile de porc sau cecurile de vacă. „Skilandis” preparat în casă conține, de obicei, doar carne de porc, însă firmele de prelucrare a cărnii folosesc atât carne de porc, cât și carne de vită la prepararea produsului.

În „Lietuviška tarybinė enciklopedija” [Enciclopedia lituaniană sovietică] (Vilnius, 1983) „skilandis” este descris după cum urmează: „un cârnat afumat sau crud preparat din carne de porc semigrasă (circa 85 %) și de vită (circa 15 %) tăiată în bucăți mari, de 2-3 cm x 1-1,5 cm. Peste carnea tăiată se adaugă sare (circa 3,5 % din amestecul de carne), salpetru (nitrat de sodiu), zahăr, piper negru, ienibahar și usturoi. Umplutura este introdusă în stomacul sau vezica de porc sau în rectul sau învelișul cecului de vacă. De obicei, cârnatul se afumă. Acest produs este preparat fie în fabrici de prelucrare a cărnii, fie în casele oamenilor.”

3.9.   Cerințe minime și proceduri de control al specificității [articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 al Comisiei]:

Se efectuează controale pentru a verifica:

| — | conformitatea materiilor prime cu cerințele prevăzute; |
| --- | --- |

—

conformitatea materiilor prime cu cerințele prevăzute;

| — | respectarea ordinii corecte a etapelor din procesul de producție; |
| --- | --- |

—

respectarea ordinii corecte a etapelor din procesul de producție;

| — | conformitatea cu parametrii procesului de producție; |
| --- | --- |

—

conformitatea cu parametrii procesului de producție;

| — | timpul de uscare a produsului; |
| --- | --- |

—

timpul de uscare a produsului;

| — | proprietățile organoleptice ale produsului finit (aspect, gust, aromă, culoare, consistență); |
| --- | --- |

—

proprietățile organoleptice ale produsului finit (aspect, gust, aromă, culoare, consistență);

| — | indicatorii fizico-chimici ai produsului finit (conținut de apă, conținut de proteine fără colagen, conținut de sare, pH, conținut de grăsime); |
| --- | --- |

—

indicatorii fizico-chimici ai produsului finit (conținut de apă, conținut de proteine fără colagen, conținut de sare, pH, conținut de grăsime);

| — | depozitarea produsului finit. Temperatura ambiantă și umiditatea sunt, de asemenea, verificate în timpul depozitării. |
| --- | --- |

—

depozitarea produsului finit. Temperatura ambiantă și umiditatea sunt, de asemenea, verificate în timpul depozitării.

Autoritatea de control efectuează controalele necesare care au loc cel puțin o dată pe an, revizuiește sistemele de monitorizare ale producătorilor și controalele punctelor critice de control și verifică documentele producătorilor.

4.   Autorități sau organisme responsabile de controlul respectării caietului de sarcini:

4.1.   Denumire și adresă:

| Denumire | : | Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba |
| --- | --- | --- |
| Adresă | : | Siesikų g. 19 |
| LT-07170 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Denumire

:

Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba

Adresă

:

Siesikų g. 19

LT-07170 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Telefon

:

+370 52404361

E-mail

:

vvt@vet.lt

ImagePublic(ă)  Privat(ă)

4.2.   Responsabilități specifice ale autorității sau ale organismului:

Autoritatea de control menționată la punctul 4.1 este responsabilă de monitorizarea tuturor criteriilor prevăzute în caietul de sarcini.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---