# Eiropas Savienības C 110/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.110.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 110 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 14. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.110.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 110

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 14. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 110/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 110/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 110/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 110/03 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 3 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 110/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 110/03

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 110/05 | Uzaicinājums pieteikties adresēts privātpersonām ar mērķi izveidot neatkarīgo ekspertu kandidātu datubāzi, lai palīdzētu Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūtam (EIT) ar zināšanu un inovāciju kopienu (ZIK) novērtējumu un izveidi saistītu uzdevumu veikšanā (
  1
  ) | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 110/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 110/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 7 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 110/05

Uzaicinājums pieteikties adresēts privātpersonām ar mērķi izveidot neatkarīgo ekspertu kandidātu datubāzi, lai palīdzētu Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūtam (EIT) ar zināšanu un inovāciju kopienu (ZIK) novērtējumu un izveidi saistītu uzdevumu veikšanā (
  1
  )

1

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 110/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

6

CITI AKTI

Komisija

2009/C 110/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 14.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 110/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 110/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.8.2008. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 32/08 |
| Dalībvalsts | Slovēnija |
| Reģions | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Juridiskais pamats | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Dabas katastrofu vai ārkārtas gadījumu izraisītu zaudējumu kompensācija |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 10,3 milj. EUR |
| Atbalsta intensitāte | 60 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 30.6.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.8.2008.

Valsts atbalsta numurs

N 32/08

Dalībvalsts

Slovēnija

Reģions

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Juridiskais pamats

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Dabas katastrofu vai ārkārtas gadījumu izraisītu zaudējumu kompensācija

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 10,3 milj. EUR

Atbalsta intensitāte

60 %

Atbalsta ilgums

līdz 30.6.2009.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 14.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 110/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 13. maijs

2009/C 110/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3623 |
| JPY | Japānas jēna | 130,90 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4474 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89980 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,6525 |
| CHF | Šveices franks | 1,5054 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,8400 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,785 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 281,44 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4118 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1668 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1254 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7883 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5832 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5584 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,2749 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9943 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 689,23 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,4978 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2942 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3476 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 094,96 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8028 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,376 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,5957 |
| THB | Taizemes bats | 47,040 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8369 |
| MXN | Meksikas peso | 18,1731 |
| INR | Indijas rūpija | 67,7200 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3623

JPY

Japānas jēna

130,90

DKK

Dānijas krona

7,4474

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89980

SEK

Zviedrijas krona

10,6525

CHF

Šveices franks

1,5054

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,8400

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,785

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

281,44

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

4,4118

RON

Rumānijas leja

4,1668

TRY

Turcijas lira

2,1254

AUD

Austrālijas dolārs

1,7883

CAD

Kanādas dolārs

1,5832

HKD

Hongkongas dolārs

10,5584

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,2749

SGD

Singapūras dolārs

1,9943

KRW

Dienvidkorejas vons

1 689,23

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,4978

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2942

HRK

Horvātijas kuna

7,3476

IDR

Indonēzijas rūpija

14 094,96

MYR

Malaizijas ringits

4,8028

PHP

Filipīnu peso

64,376

RUB

Krievijas rublis

43,5957

THB

Taizemes bats

47,040

BRL

Brazīlijas reāls

2,8369

MXN

Meksikas peso

18,1731

INR

Indijas rūpija

67,7200

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 14.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 110/3

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 110/03

| Dalībvalsts | Itālija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Elba Marina di Campo–Firenze un pretējā virzienā |
| Līguma darbības periods | 2009. gada 24. augusts–2010. gada 23. augusts |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | Divi mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-pasts: osp@enac.gov.it |

Dalībvalsts

Itālija

Attiecīgais maršruts

Elba Marina di Campo–Firenze un pretējā virzienā

Līguma darbības periods

2009. gada 24. augusts–2010. gada 23. augusts

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

Divi mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-pasts: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 110/3

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 110/04

| Dalībvalsts | Itālija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Elba Marina di Campo–Pisa un pretējā virzienā |
| Līguma darbības periods | 2009. gada 24. augusts–2010. gada 23. augusts |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | Divi mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-pasts: osp@enac.gov.it |

Dalībvalsts

Itālija

Attiecīgais maršruts

Elba Marina di Campo–Pisa un pretējā virzienā

Līguma darbības periods

2009. gada 24. augusts–2010. gada 23. augusts

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

Divi mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-pasts: osp@enac.gov.it

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 14.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 110/4

---

Uzaicinājums pieteikties adresēts privātpersonām ar mērķi izveidot neatkarīgo ekspertu kandidātu datubāzi, lai palīdzētu Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūtam (EIT) ar zināšanu un inovāciju kopienu (ZIK) novērtējumu un izveidi saistītu uzdevumu veikšanā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 110/05

Ar šo tiek izsludināts uzaicinājums privātpersonām iesniegt pieteikumus ar mērķi izveidot neatkarīgo ekspertu kandidātu datubāzi, lai palīdzētu Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūtam (EIT) ar zināšanu un inovāciju kopienu (ZIK) novērtējumu un izveidi saistītu uzdevumu veikšanā.

EIT aicina pieteikties privātpersonas ar augsta līmeņa profesionālo pieredzi vienā vai vairākās šādu speciālo zināšanu jomās:

| — | ilgtspējīga enerģija |
| --- | --- |

—

ilgtspējīga enerģija

| — | klimata pārmaiņu mazināšana un pielāgošanās tām |
| --- | --- |

—

klimata pārmaiņu mazināšana un pielāgošanās tām

| — | nākotnes informācijas un saziņas sabiedrība |
| --- | --- |

—

nākotnes informācijas un saziņas sabiedrība

| — | novatoriskas uzņēmējdarbības pārvaldība |
| --- | --- |

—

novatoriskas uzņēmējdarbības pārvaldība

| — | integrācija inovāciju ķēdē |
| --- | --- |

—

integrācija inovāciju ķēdē

| — | MVU, jaundibināto uzņēmumu, atdalījušos uzņēmumu izveide |
| --- | --- |

—

MVU, jaundibināto uzņēmumu, atdalījušos uzņēmumu izveide

| — | starptautisku uzņēmumu pārvaldība un organizācija |
| --- | --- |

—

starptautisku uzņēmumu pārvaldība un organizācija

| — | inovācijas pārvaldība |
| --- | --- |

—

inovācijas pārvaldība

| — | intelektuālā īpašuma tiesības un patentēšana |
| --- | --- |

—

intelektuālā īpašuma tiesības un patentēšana

| — | izpēte |
| --- | --- |

—

izpēte

| — | netehnoloģiskā izpēte |
| --- | --- |

—

netehnoloģiskā izpēte

| — | inovācija augstākās izglītības jomā |
| --- | --- |

—

inovācija augstākās izglītības jomā

| — | inovatīva/uzņēmējdarbību veicinoša uzņēmējdarbības izglītība |
| --- | --- |

—

inovatīva/uzņēmējdarbību veicinoša uzņēmējdarbības izglītība

| — | vides ietekmes novērtējums |
| --- | --- |

—

vides ietekmes novērtējums

| — | ekonomiskās/sociālas ietekmes novērtējums |
| --- | --- |

—

ekonomiskās/sociālas ietekmes novērtējums

| — | uzņēmējdarbības un finanšu plānošana; |
| --- | --- |

—

uzņēmējdarbības un finanšu plānošana;

| — | veiktspējas noteikšana un analīze |
| --- | --- |

—

veiktspējas noteikšana un analīze

| — | investīcijas un finansēšana |
| --- | --- |

—

investīcijas un finansēšana

| — | riska-atdeves stratēģija |
| --- | --- |

—

riska-atdeves stratēģija

| — | zināšanu nodošana |
| --- | --- |

—

zināšanu nodošana

Plašāka informācija par šo uzaicinājumu, izraudzīšanās nosacījumiem un reģistrācijas vadlīnijas pieteikuma iesniedzējiem pieejamas Ekspertu lapā EIT tīmekļa vietnē http://eit.europa.eu

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 14.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 110/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 110/06

| 1. | Komisija 2009. gada 6. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi RWE Innogy, Vācija, (pieder RWE grupai, Vācija), RheinEnergie, Vācija, Stadtwerke München, Vācija, un uzņēmums MAN Ferrostaal, Vācija, (kuru kontrolē International Petroleum Investment Company (“IPIC”), Apvienotie Arābu Emirāti) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Marquesado Solar, Spānija, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 6. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi RWE Innogy, Vācija, (pieder RWE grupai, Vācija), RheinEnergie, Vācija, Stadtwerke München, Vācija, un uzņēmums MAN Ferrostaal, Vācija, (kuru kontrolē International Petroleum Investment Company (“IPIC”), Apvienotie Arābu Emirāti) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Marquesado Solar, Spānija, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums RWE Innogy: elektroenerģijas ražošana no atjaunojamiem enerģijas avotiem; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums RWE Innogy: elektroenerģijas ražošana no atjaunojamiem enerģijas avotiem;

| — | uzņēmums RheinEnergie: elektroenerģijas, dabas gāzes un ūdens ražošana un piegāde Ķelnes reģionā Vācijā; |
| --- | --- |

—

uzņēmums RheinEnergie: elektroenerģijas, dabas gāzes un ūdens ražošana un piegāde Ķelnes reģionā Vācijā;

| — | uzņēmums Stadtwerke München: elektroenerģijas, dabas gāzes un ūdens ražošana un piegāde Minhenes reģionā Vācijā; sabiedriskais transports Minhenes reģionā; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Stadtwerke München: elektroenerģijas, dabas gāzes un ūdens ražošana un piegāde Minhenes reģionā Vācijā; sabiedriskais transports Minhenes reģionā;

| — | uzņēmums MAN Ferrostaal: rūpniecisku ražotņu projektēšana un celtniecība un saistīti pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums MAN Ferrostaal: rūpniecisku ražotņu projektēšana un celtniecība un saistīti pakalpojumi;

| — | uzņēmums Marquesado Solar: saules termoelektrostacija elektroenerģijas ražošanai Dienvidspānijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Marquesado Solar: saules termoelektrostacija elektroenerģijas ražošanai Dienvidspānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 14.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 110/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 110/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“BREMER KLABEN”

EK Nr. DE/PGI/005/0333/08.01.2004

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums | : | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Nosaukums

:

Bundesministerium der Justiz

Adrese

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Tālr.

:

+49 302025-9333

Fakss

:

+49 302025-8251

E-pasts

:

—

2.   Grupa:

| Nosaukums | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Georg-Wulf-Straße 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Nosaukums

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen

Adrese

:

Georg-Wulf-Straße 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Tālrunis

:

+49 421300500621

Fakss

:

+49 421300500617

E-pasts

:

kh@bremen-handwerk.de

Sastāvs

:

ražotāji/pārstrādātāji (X) citi: ( )

3.   Produkta veids:

| 2.4. grupa. | Konditorejas izstrādājumi |
| --- | --- |

2.4. grupa.

Konditorejas izstrādājumi

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Bremer Klaben”

4.2.   Apraksts:

“Bremer Klaben” ir sātīgs rauga mīklas izstrādājums, kas satur īpaši daudz augļu. Lielais augļu un taukvielu saturs ir galvenā iezīme, ar ko “Bremer Klaben” atšķiras no līdzīgā rauša “Stollen”. Lielo, vairākas mārciņas smago rausi cep iegarenā, lēzenā veidnē, kuras šķērsgriezumam ir gandrīz taisnstūra forma. Atkarībā no veidnes lieluma tajā iepilda 5 vai 6 kilogramus mīklas.

Rausis ir gaiši brūnā krāsā, un olbaltuma glazūra piešķir tā virsmai skaistu spīdumu. Tā mīkstums ir sulīgs un nedaudz taukains.

“Bremer Klaben” raksturīga aromātiska, pikanta, salda un patīkama augļu garša; pievienotais kardamons piešķir tam īpašu, neatkārtojamu aromātu.

Sastāvs

| — | Ir dažādas “Bremer Klaben” receptes, taču tajās visās paredzēta vienāda mīklas un augļu attiecība (aptuveni 1:1). |
| --- | --- |

—

Ir dažādas “Bremer Klaben” receptes, taču tajās visās paredzēta vienāda mīklas un augļu attiecība (aptuveni 1:1).

| — | Obligātas sastāvdaļas ir milti, sviests vai margarīns, raugs, cukurs, rozīnes, citronu sukādes, apelsīnu sukādes, mandeles, vaniļa, citrona miza un kardamons. Tās kopā veido apmēram 95 % rauša svara. |
| --- | --- |

—

Obligātas sastāvdaļas ir milti, sviests vai margarīns, raugs, cukurs, rozīnes, citronu sukādes, apelsīnu sukādes, mandeles, vaniļa, citrona miza un kardamons. Tās kopā veido apmēram 95 % rauša svara.

| — | Ir atļauts pievienot rumu un/vai rožu eļļu, nepārsniedzot 5 % kopējā svara. |
| --- | --- |

—

Ir atļauts pievienot rumu un/vai rožu eļļu, nepārsniedzot 5 % kopējā svara.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Brēmenes (Bremen) pilsētas teritorija un tuvējā apkārtne, kā arī Brēmerhāfene (Bremerhafen) un Ferdene (Verden).

Brēmenes tuvējā apkārtne ietver:

| — | Osterholcas (Osterholz) apriņķi, izņemot Hambergenes pašvaldību grupu (Samtgemeinde Hambergen), |
| --- | --- |

—

Osterholcas (Osterholz) apriņķi, izņemot Hambergenes pašvaldību grupu (Samtgemeinde Hambergen),

| — | Otersbergas (Ottersberg) pašvaldību, ko dienvidaustrumos norobežo A 1 automaģistrāle, |
| --- | --- |

—

Otersbergas (Ottersberg) pašvaldību, ko dienvidaustrumos norobežo A 1 automaģistrāle,

| — | Oitenes (Oyten) un Ahimas (Achim) pašvaldības, |
| --- | --- |

—

Oitenes (Oyten) un Ahimas (Achim) pašvaldības,

| — | rietumu daļu Tedinghauzenes pašvaldību grupai (Samtgemeinde Thedinghausen) , kurā ietilpst Rīdes (Riede), Tedinghauzenes (Thedinghausen) un Emtinghauzenes (Emtinghausen) pašvaldības, |
| --- | --- |

—

rietumu daļu Tedinghauzenes pašvaldību grupai (Samtgemeinde Thedinghausen) , kurā ietilpst Rīdes (Riede), Tedinghauzenes (Thedinghausen) un Emtinghauzenes (Emtinghausen) pašvaldības,

| — | Veihes (Weyhe) un Štūras (Stuhr) pašvaldības, |
| --- | --- |

—

Veihes (Weyhe) un Štūras (Stuhr) pašvaldības,

| — | Delmenhorstes (Delmenhorst) pilsētu, |
| --- | --- |

—

Delmenhorstes (Delmenhorst) pilsētu,

| — | Lēmverderes (Lemwerder) un Bernes (Berne) pašvaldības, |
| --- | --- |

—

Lēmverderes (Lemwerder) un Bernes (Berne) pašvaldības,

| — | Ganderkēzes (Ganderkeese) pašvaldību uz ziemeļiem no A 28 automaģistrāles, |
| --- | --- |

—

Ganderkēzes (Ganderkeese) pašvaldību uz ziemeļiem no A 28 automaģistrāles,

| — | Hūdes (Hude) pašvaldības austrumu daļu ap Hūdi un |
| --- | --- |

—

Hūdes (Hude) pašvaldības austrumu daļu ap Hūdi un

| — | Elsfletes (Elsfleth) pašvaldību. |
| --- | --- |

—

Elsfletes (Elsfleth) pašvaldību.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

“Bremer Klaben” izgatavo saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem. Piemēro HACCP vadlīnijas. Atbilstību produkta specifikācijām uzrauga darba, sieviešu lietu, veselības, jaunatnes un sociālo lietu senatore Brēmenē (Vācijas Federatīvajā Republikā).

Izsekojamību nodrošina, uz iepakojuma norādot ražotāja nosaukumu. Ražošana notiek tikai tajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kas apstiprināts kā “Bremer Klaben” ražošanas apgabals.

Visiem “Bremer Klaben” ražotājiem jābūt ietvertiem Brēmenes maiznieku apvienības (Bäckerinnung Bremen) izveidotajā ražotāju reģistrā.

4.5.   Ražošanas metode:

Vispirms jāpagatavo ieraugs, kas jāraudzē noteiktu laiku. Mīkla jāmīca īpaši saudzīgi, jo tai ir daudzas sastāvdaļas. Kad mīkla uzrūgusi, tai jāpievieno augļu maisījums.

Mīklas dalīšanai un veidošanai vajadzīga īpaša amatnieku prasme, lai daudzās sastāvdaļas turētos kopā.

Neilgi pirms cepšanas virsmu apstrādā ar miltiem un ūdeni, lai uz tās izveidotos plēvei līdzīga vienlaidu kārtiņa. Tas vajadzīgs, lai, pēc cepšanas uzklājot olbaltuma glazūru, iegūtu spīdīgu virsmu.

No krāsns temperatūras un cepšanas ilguma ir atkarīgs, cik sulīgs būs rausis. Temperatūrai cepšanas laikā jāpazeminās (piemēram, no 220 °C cepšanas sākumā līdz 170 °C cepšanas beigās). Atkarībā no rauša lieluma cepšana ilgst aptuveni 55-65 minūtes. Izšķirošais faktors ir iekšējā temperatūra. Tai vajadzētu būt aptuveni 92-94 °C. Pēc cepšanas raušus tūlīt izņem no veidnēm, lai tie varētu lēni un pakāpeniski nosēsties un atdzist.

4.6.   Saikne:

“Bremer Klaben” un norādītā ģeogrāfiskā apgabala saikne skaidrojama galvenokārt ar produkta popularitāti, kura saknes meklējamas senajās raušu gatavošanas tradīcijās Brēmenē un tās apkārtnē, kā arī ražotāju īpašajā mākā. Šī māka galvenokārt saistīta ar amatnieku prasmi, kas vajadzīga ļoti daudz augļu saturošās mīklas pagatavošanai un tās dalīšanai un veidošanai, kā arī ar pieredzi, kas nepieciešama, lai precīzi ievērotu dažādo krāsns temperatūru un cepšanas ilgumu.

“Bremer Klaben” ir maizes izstrādājums, kura cepšanai ir senas tradīcijas Brēmenē un Brēmenes apkārtnē, kur tas ir ļoti iecienīts, īpaši Ziemassvētku laikā.

“Bremer Klaben” ir cieši saistīts ar Hanzas pilsētas Brēmenes un koloniālpreču tirdzniecības vēsturi, jo tikai tad, kad ostā piestājušie kuģi izkrāva svešzemju izejvielas, kļuva iespējams izcept šo rausi.

Tā kā rausi varēja ilgi uzglabāt, jūrnieki to labprāt ņēma līdz, dodoties jūrā.

Brēmenes rātes dokumentā, kas izdots 1593. gadā, pirmo reizi atrodama norāde uz raušu cepēju arodu. 1637. gadā raušu un kūku cepēji ir apvienojušies atsevišķā ģildē.

Brēmenē un tās apkārtnē “Bremer Klaben” vēl joprojām ieņem svarīgu vietu tradicionālajā Ziemassvētku gardumu klāstā, taču daži uzņēmumi raušus piedāvā visu gadu.

“Raušu laiks” (Klabenzeit) Brēmenē tradicionāli sākas ar ceremoniju, kurā pilsētas birģermeistars tirgus laukumā oficiāli nogriež pirmo šķēli (offizieller Anschnitt).

Par to, ka šis Brēmenei raksturīgais izstrādājums jau 17. gadsimta beigās bija ļoti iecienīts, liecina fakts, ka tolaik Brēmenē aptuveni divas trešdaļas visu baltmaizes šķirņu gatavoja no raušu mīklas.

Arī mūsdienās Ziemassvētku laiks bez raušiem īstam brēmenietim nav iedomājams. Turklāt kā reģionam raksturīgu izstrādājumu “Bremer Klaben” nogādā uz dažādām pasaules vietām, kur tam radušies daudzi cienītāji.

4.7.   Pārbaudes struktūrap:

| Nosaukums | : | Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND. |

Nosaukums

:

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Adrese

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND.

Tālr.

:

+49 421361-10952

Fakss

:

+49 421361-2567

E-pasts

:

office@arbeit.bremen.de

4.8.   Marķējums:

Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---