# Eiropas Savienības L 92/2023

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 92 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 66. gadagājums2023. gada 30. marts |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 92

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

66. gadagājums2023. gada 30. marts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) 2023/699 (2023. gada 29. marts), ar ko attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras maksu korekciju atbilstoši inflācijas līmenim no 2023. gada 1. aprīļa groza Padomes Regulu (EK) Nr. 297/95 (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2023/700 (2023. gada 29. marts) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Plăcintă dobrogeană (AĢIN)) | 5 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2023/701 (2023. gada 21. marts) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā konsultatīvajā darba grupā, kura izveidota ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, attiecībā uz tās reglamenta grozīšanu | 8 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2023/702 (2023. gada 21. marts) par nostāju, kura Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kas izveidota ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, attiecībā uz pieņemamo lēmumu, sniedzamajiem ieteikumiem un kopīgajām un vienpusējām deklarācijām | 10 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2023/703 (2023. gada 28. marts), ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli, ko izvirzījusi Īrija | 15 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2023/704 (2023. gada 28. marts), ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli un locekļa aizstājēju, ko izvirzījusi Beļģijas Karaliste | 17 |
| | * | Komisijas Lēmums (ES) 2023/705 (2023. gada 29. marts), ar ko groza Lēmumus (ES) 2017/175 un (ES) 2018/680 attiecībā uz energoefektivitātes prasībām, kas piemērojamas ES ekomarķējuma tūristu mītnēm un telpu uzkopšanas pakalpojumiem ar ES ekomarķējumu konkrētiem ar enerģiju saistītiem ražojumiem
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2023) 2067)

   (
  1
  ) | 19 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) 2023/699 (2023. gada 29. marts), ar ko attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras maksu korekciju atbilstoši inflācijas līmenim no 2023. gada 1. aprīļa groza Padomes Regulu (EK) Nr. 297/95 (
  1
  )

1

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2023/700 (2023. gada 29. marts) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Plăcintă dobrogeană (AĢIN))

5

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2023/701 (2023. gada 21. marts) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā konsultatīvajā darba grupā, kura izveidota ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, attiecībā uz tās reglamenta grozīšanu

8

*

Padomes Lēmums (ES) 2023/702 (2023. gada 21. marts) par nostāju, kura Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kas izveidota ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, attiecībā uz pieņemamo lēmumu, sniedzamajiem ieteikumiem un kopīgajām un vienpusējām deklarācijām

10

*

Padomes Lēmums (ES) 2023/703 (2023. gada 28. marts), ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli, ko izvirzījusi Īrija

15

*

Padomes Lēmums (ES) 2023/704 (2023. gada 28. marts), ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli un locekļa aizstājēju, ko izvirzījusi Beļģijas Karaliste

17

*

Komisijas Lēmums (ES) 2023/705 (2023. gada 29. marts), ar ko groza Lēmumus (ES) 2017/175 un (ES) 2018/680 attiecībā uz energoefektivitātes prasībām, kas piemērojamas ES ekomarķējuma tūristu mītnēm un telpu uzkopšanas pakalpojumiem ar ES ekomarķējumu konkrētiem ar enerģiju saistītiem ražojumiem
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2023) 2067)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2023) 2067)

1

19

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2022/2515 (2022. gada 15. decembris), ar ko 2023. gadam konkrētām Norvēģijas izcelsmes precēm, kas iegūtas tādu lauksaimniecības produktu pārstrādē, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 510/2014, piešķir neierobežotu beznodokļu piekļuvi Savienības tirgum ( OV L 326, 21.12.2022. ) | 27 |
| | * | Labojums Komisijas Īstenošanas direktīvā 2014/98/ES (2014. gada 15. oktobris), ar ko īsteno Padomes Direktīvu 2008/90/EK attiecībā uz konkrētām prasībām, kuras noteiktas tās I pielikumā minētajām augļaugu ģintīm un sugām, konkrētām prasībām, kas jāievēro piegādātājiem, un sīki izstrādātiem noteikumiem par oficiālajām pārbaudēm ( OV L 298, 16.10.2014. ) | 28 |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 575/2013 (2013. gada 26. jūnijs) par prudenciālajām prasībām attiecībā uz kredītiestādēm un ieguldījumu brokeru sabiedrībām un ar ko groza Regulu (ES) Nr. 648/2012 ( OV L 176, 27.6.2013. ) | 29 |

Labojumi

*

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2022/2515 (2022. gada 15. decembris), ar ko 2023. gadam konkrētām Norvēģijas izcelsmes precēm, kas iegūtas tādu lauksaimniecības produktu pārstrādē, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 510/2014, piešķir neierobežotu beznodokļu piekļuvi Savienības tirgum ( OV L 326, 21.12.2022. )

( OV L 326, 21.12.2022. )

27

*

Labojums Komisijas Īstenošanas direktīvā 2014/98/ES (2014. gada 15. oktobris), ar ko īsteno Padomes Direktīvu 2008/90/EK attiecībā uz konkrētām prasībām, kuras noteiktas tās I pielikumā minētajām augļaugu ģintīm un sugām, konkrētām prasībām, kas jāievēro piegādātājiem, un sīki izstrādātiem noteikumiem par oficiālajām pārbaudēm ( OV L 298, 16.10.2014. )

( OV L 298, 16.10.2014. )

28

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 575/2013 (2013. gada 26. jūnijs) par prudenciālajām prasībām attiecībā uz kredītiestādēm un ieguldījumu brokeru sabiedrībām un ar ko groza Regulu (ES) Nr. 648/2012 ( OV L 176, 27.6.2013. )

( OV L 176, 27.6.2013. )

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 30.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 92/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) 2023/699

(2023. gada 29. marts),

ar ko attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras maksu korekciju atbilstoši inflācijas līmenim no 2023. gada 1. aprīļa groza Padomes Regulu (EK) Nr. 297/95

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 297/95 (1995. gada 10. februāris) par maksām, kas maksājamas Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai (1), un jo īpaši tās 12. panta piekto daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 726/2004 (2) 67. panta 3. punktu Eiropas Zāļu aģentūras ieņēmumus veido Savienības ieguldījums un maksas, ko šai aģentūrai maksā uzņēmumi. Regulā (EK) Nr. 297/95 ir noteiktas šādu maksu kategorijas un apjomi. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 726/2004 (2) 67. panta 3. punktu Eiropas Zāļu aģentūras ieņēmumus veido Savienības ieguldījums un maksas, ko šai aģentūrai maksā uzņēmumi. Regulā (EK) Nr. 297/95 ir noteiktas šādu maksu kategorijas un apjomi.

| (2) | Minētās maksas būtu jāatjaunina, ņemot vērā 2022. gada inflācijas līmeni. Kā liecina Eiropas Savienības Statistikas biroja publicētie dati (3), 2022. gadā inflācijas līmenis Eiropas Savienībā bija 10,4 %. |
| --- | --- |

(2)

Minētās maksas būtu jāatjaunina, ņemot vērā 2022. gada inflācijas līmeni. Kā liecina Eiropas Savienības Statistikas biroja publicētie dati (3), 2022. gadā inflācijas līmenis Eiropas Savienībā bija 10,4 %.

| (3) | Vienkāršības labad koriģētie maksas apjomi būtu jānoapaļo līdz tuvākajiem EUR 100. |
| --- | --- |

(3)

Vienkāršības labad koriģētie maksas apjomi būtu jānoapaļo līdz tuvākajiem EUR 100.

| (4) | Tāpēc Regula (EK) Nr. 297/95 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc Regula (EK) Nr. 297/95 būtu attiecīgi jāgroza.

| (5) | Juridiskās noteiktības labad šī regula nebūtu jāpiemēro derīgiem pieteikumiem, par kuriem 2023. gada 1. aprīlī vēl nav pieņemts lēmums. |
| --- | --- |

(5)

Juridiskās noteiktības labad šī regula nebūtu jāpiemēro derīgiem pieteikumiem, par kuriem 2023. gada 1. aprīlī vēl nav pieņemts lēmums.

| (6) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 297/95 12. pantu atjauninātajām maksām jāstājas spēkā 2023. gada 1. aprīlī. Tādēļ ir lietderīgi, ka šī regula stājas spēkā steidzami un ka to piemēro no minētās dienas, |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 297/95 12. pantu atjauninātajām maksām jāstājas spēkā 2023. gada 1. aprīlī. Tādēļ ir lietderīgi, ka šī regula stājas spēkā steidzami un ka to piemēro no minētās dienas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 297/95 groza šādi:

| 1) | regulas 3. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punktu groza šādi:






  i) | punkta a) apakšpunktu groza šādi:






  — | pirmajā daļā “EUR 313 200
  ” aizstāj ar “EUR 345 800
  ”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

regulas 3. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punktu groza šādi:

i)

punkta a) apakšpunktu groza šādi:

—

pirmajā daļā “EUR 313 200
  ” aizstāj ar “EUR 345 800
  ”,

| — | otrajā daļā “EUR 31 500
  ” aizstāj ar “EUR 34 800
  ”, |
| --- | --- |

—

otrajā daļā “EUR 31 500
  ” aizstāj ar “EUR 34 800
  ”,

| — | trešajā daļā “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”; |
| --- | --- |

—

trešajā daļā “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”;

| ii) | punkta b) apakšpunktu groza šādi:






  — | pirmajā daļā “EUR 121 500
  ” aizstāj ar “EUR 134 100
  ”, |
| --- | --- | --- |

ii)

punkta b) apakšpunktu groza šādi:

—

pirmajā daļā “EUR 121 500
  ” aizstāj ar “EUR 134 100
  ”,

| — | otrajā daļā “EUR 202 500
  ” aizstāj ar “EUR 223 600
  ”, |
| --- | --- |

—

otrajā daļā “EUR 202 500
  ” aizstāj ar “EUR 223 600
  ”,

| — | trešajā daļā “EUR 12 100
  ” aizstāj ar “EUR 13 400
  ”, |
| --- | --- |

—

trešajā daļā “EUR 12 100
  ” aizstāj ar “EUR 13 400
  ”,

| — | ceturtajā daļā “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”; |
| --- | --- |

—

ceturtajā daļā “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”;

| iii) | punkta c) apakšpunktu groza šādi:






  — | pirmajā daļā “EUR 94 000
  ” aizstāj ar “EUR 103 800
  ”, |
| --- | --- | --- |

iii)

punkta c) apakšpunktu groza šādi:

—

pirmajā daļā “EUR 94 000
  ” aizstāj ar “EUR 103 800
  ”,

| — | otrajā daļā “no EUR 23 700 līdz EUR 70 600
  ” aizstāj ar “no EUR 26 200 līdz EUR 77 900
  ”, |
| --- | --- |

—

otrajā daļā “no EUR 23 700 līdz EUR 70 600
  ” aizstāj ar “no EUR 26 200 līdz EUR 77 900
  ”,

| — | trešajā daļā “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”; |
| --- | --- |

—

trešajā daļā “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”;

| b) | panta 2. punktu groza šādi:






  i) | punkta a) apakšpunkta pirmo daļu groza šādi:






  — | “EUR 3 500
  ” aizstāj ar “EUR 3 900
  ”, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

panta 2. punktu groza šādi:

i)

punkta a) apakšpunkta pirmo daļu groza šādi:

—

“EUR 3 500
  ” aizstāj ar “EUR 3 900
  ”,

| — | “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”; |
| --- | --- |

—

“EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”;

| ii) | punkta b) apakšpunktu groza šādi:






  — | pirmajā daļā “EUR 94 000
  ” aizstāj ar “EUR 103 800
  ”, |
| --- | --- | --- |

ii)

punkta b) apakšpunktu groza šādi:

—

pirmajā daļā “EUR 94 000
  ” aizstāj ar “EUR 103 800
  ”,

| — | otrajā daļā “no EUR 23 700 līdz EUR 70 600
  ” aizstāj ar “no EUR 26 200 līdz EUR 77 900
  ”; |
| --- | --- |

—

otrajā daļā “no EUR 23 700 līdz EUR 70 600
  ” aizstāj ar “no EUR 26 200 līdz EUR 77 900
  ”;

| c) | panta 3. punktā “EUR 15 400” aizstāj ar “EUR 17 000”; |
| --- | --- |

c)

panta 3. punktā “EUR 15 400” aizstāj ar “EUR 17 000”;

| d) | panta 4. punkta pirmajā daļā “EUR 23 700” aizstāj ar “EUR 26 200”; |
| --- | --- |

d)

panta 4. punkta pirmajā daļā “EUR 23 700” aizstāj ar “EUR 26 200”;

| e) | panta 5. punktā “EUR 7 800” aizstāj ar “EUR 8 600”; |
| --- | --- |

e)

panta 5. punktā “EUR 7 800” aizstāj ar “EUR 8 600”;

| f) | panta 6. punktu groza šādi:






  i) | pirmajā daļā “EUR 112 200” aizstāj ar “EUR 123 900”; |
| --- | --- | --- |

f)

panta 6. punktu groza šādi:

i)

pirmajā daļā “EUR 112 200” aizstāj ar “EUR 123 900”;

| ii) | otrajā daļā tekstu “no EUR 27 900 līdz EUR 84 100” aizstāj ar “no EUR 30 800 līdz EUR 92 800”; |
| --- | --- |

ii)

otrajā daļā tekstu “no EUR 27 900 līdz EUR 84 100” aizstāj ar “no EUR 30 800 līdz EUR 92 800”;

| 2) | regulas 4. panta pirmajā daļā “EUR 77 900” aizstāj ar “EUR 86 000”; |
| --- | --- |

2)

regulas 4. panta pirmajā daļā “EUR 77 900” aizstāj ar “EUR 86 000”;

| 3) | regulas 5. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punktu groza šādi:






  i) | punkta a) apakšpunktu groza šādi:






  — | pirmajā daļā “EUR 156 700
  ” aizstāj ar “EUR 173 000
  ”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

regulas 5. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punktu groza šādi:

i)

punkta a) apakšpunktu groza šādi:

—

pirmajā daļā “EUR 156 700
  ” aizstāj ar “EUR 173 000
  ”,

| — | otrajā daļā “EUR 15 400
  ” aizstāj ar “EUR 17 000
  ”, |
| --- | --- |

—

otrajā daļā “EUR 15 400
  ” aizstāj ar “EUR 17 000
  ”,

| — | trešajā daļā “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”; |
| --- | --- |

—

trešajā daļā “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”;

| — | ceturto daļu groza šādi:






  — | “EUR 77 900
  ” aizstāj ar “EUR 86 000
  ”, |
| --- | --- | --- |

—

ceturto daļu groza šādi:

—

“EUR 77 900
  ” aizstāj ar “EUR 86 000
  ”,

| — | “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”; |
| --- | --- |

—

“EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”;

| ii) | punkta b) apakšpunktu groza šādi:






  — | pirmajā daļā “EUR 77 900
  ” aizstāj ar “EUR 86 000
  ”, |
| --- | --- | --- |

ii)

punkta b) apakšpunktu groza šādi:

—

pirmajā daļā “EUR 77 900
  ” aizstāj ar “EUR 86 000
  ”,

| — | otrajā daļā “EUR 132 400
  ” aizstāj ar “EUR 146 200
  ”, |
| --- | --- |

—

otrajā daļā “EUR 132 400
  ” aizstāj ar “EUR 146 200
  ”,

| — | trešajā daļā “EUR 15 400
  ” aizstāj ar “EUR 17 000
  ”, |
| --- | --- |

—

trešajā daļā “EUR 15 400
  ” aizstāj ar “EUR 17 000
  ”,

| — | ceturtajā daļā “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”, |
| --- | --- |

—

ceturtajā daļā “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”,

| — | piekto daļu groza šādi:






  — | “EUR 39 200
  ” aizstāj ar “EUR 43 300
  ”, |
| --- | --- | --- |

—

piekto daļu groza šādi:

—

“EUR 39 200
  ” aizstāj ar “EUR 43 300
  ”,

| — | “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”; |
| --- | --- |

—

“EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”;

| iii) | punkta c) apakšpunktu groza šādi:






  — | pirmajā daļā “EUR 39 200
  ” aizstāj ar “EUR 43 300
  ”, |
| --- | --- | --- |

iii)

punkta c) apakšpunktu groza šādi:

—

pirmajā daļā “EUR 39 200
  ” aizstāj ar “EUR 43 300
  ”,

| — | otrajā daļā tekstu “no EUR 9 700 līdz EUR 29 500
  ” aizstāj ar “no EUR 10 700 līdz EUR 32 600
  ”, |
| --- | --- |

—

otrajā daļā tekstu “no EUR 9 700 līdz EUR 29 500
  ” aizstāj ar “no EUR 10 700 līdz EUR 32 600
  ”,

| — | trešajā daļā “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”; |
| --- | --- |

—

trešajā daļā “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”;

| b) | panta 2. punktu groza šādi:






  i) | punkta a) apakšpunkta pirmo daļu groza šādi:






  — | “EUR 3 500
  ” aizstāj ar “EUR 3 900
  ”, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

panta 2. punktu groza šādi:

i)

punkta a) apakšpunkta pirmo daļu groza šādi:

—

“EUR 3 500
  ” aizstāj ar “EUR 3 900
  ”,

| — | “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”; |
| --- | --- |

—

“EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”;

| ii) | punkta b) apakšpunktu groza šādi:






  — | pirmajā daļā “EUR 46 900
  ” aizstāj ar “EUR 51 800
  ”, |
| --- | --- | --- |

ii)

punkta b) apakšpunktu groza šādi:

—

pirmajā daļā “EUR 46 900
  ” aizstāj ar “EUR 51 800
  ”,

| — | otrajā daļā tekstu “no EUR 11 800 līdz EUR 35 400
  ” aizstāj ar “no EUR 13 000 līdz EUR 39 100
  ”, |
| --- | --- |

—

otrajā daļā tekstu “no EUR 11 800 līdz EUR 35 400
  ” aizstāj ar “no EUR 13 000 līdz EUR 39 100
  ”,

| — | trešajā daļā “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”; |
| --- | --- |

—

trešajā daļā “EUR 7 800
  ” aizstāj ar “EUR 8 600
  ”;

| c) | panta 3. punktā “EUR 7 800” aizstāj ar “EUR 8 600”; |
| --- | --- |

c)

panta 3. punktā “EUR 7 800” aizstāj ar “EUR 8 600”;

| d) | panta 4. punkta pirmajā daļā “EUR 23 700” aizstāj ar “EUR 26 200”; |
| --- | --- |

d)

panta 4. punkta pirmajā daļā “EUR 23 700” aizstāj ar “EUR 26 200”;

| e) | panta 5. punktā “EUR 7 800” aizstāj ar “EUR 8 600”; |
| --- | --- |

e)

panta 5. punktā “EUR 7 800” aizstāj ar “EUR 8 600”;

| f) | panta 6. punktu groza šādi:






  i) | pirmajā daļā “EUR 37 600” aizstāj ar “EUR 41 500”; |
| --- | --- | --- |

f)

panta 6. punktu groza šādi:

i)

pirmajā daļā “EUR 37 600” aizstāj ar “EUR 41 500”;

| ii) | otrajā daļā “no EUR 9 200 līdz EUR 27 900” aizstāj ar “no EUR 10 200 līdz EUR 30 800”; |
| --- | --- |

ii)

otrajā daļā “no EUR 9 200 līdz EUR 27 900” aizstāj ar “no EUR 10 200 līdz EUR 30 800”;

| 4) | regulas 6. panta pirmajā daļā “EUR 46 900” aizstāj ar “EUR 51 800”; |
| --- | --- |

4)

regulas 6. panta pirmajā daļā “EUR 46 900” aizstāj ar “EUR 51 800”;

| 5) | regulas 7. pantu groza šādi:






  a) | pirmajā daļā “EUR 77 900” aizstāj ar “EUR 86 000”; |
| --- | --- | --- |

5)

regulas 7. pantu groza šādi:

a)

pirmajā daļā “EUR 77 900” aizstāj ar “EUR 86 000”;

| b) | otrajā daļā “EUR 23 700” aizstāj ar “EUR 26 200”; |
| --- | --- |

b)

otrajā daļā “EUR 23 700” aizstāj ar “EUR 26 200”;

| 6) | regulas 8. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punktu groza šādi:






  i) | otrajā daļā “EUR 94 000” aizstāj ar “EUR 103 800”; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

regulas 8. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punktu groza šādi:

i)

otrajā daļā “EUR 94 000” aizstāj ar “EUR 103 800”;

| ii) | trešajā daļā “EUR 46 900” aizstāj ar “EUR 51 800”; |
| --- | --- |

ii)

trešajā daļā “EUR 46 900” aizstāj ar “EUR 51 800”;

| iii) | ceturtajā daļā “no EUR 23 700 līdz EUR 70 600” aizstāj ar “no EUR 26 200 līdz EUR 77 900”; |
| --- | --- |

iii)

ceturtajā daļā “no EUR 23 700 līdz EUR 70 600” aizstāj ar “no EUR 26 200 līdz EUR 77 900”;

| iv) | piektajā daļā tekstu “no EUR 11 800 līdz EUR 35 400” aizstāj ar “no EUR 13 000 līdz EUR 39 100”; |
| --- | --- |

iv)

piektajā daļā tekstu “no EUR 11 800 līdz EUR 35 400” aizstāj ar “no EUR 13 000 līdz EUR 39 100”;

| b) | panta 2. punktu groza šādi:






  i) | otrajā daļā “EUR 313 200” aizstāj ar “EUR 345 800”; |
| --- | --- | --- |

b)

panta 2. punktu groza šādi:

i)

otrajā daļā “EUR 313 200” aizstāj ar “EUR 345 800”;

| ii) | trešajā daļā “EUR 156 700” aizstāj ar “EUR 173 000”; |
| --- | --- |

ii)

trešajā daļā “EUR 156 700” aizstāj ar “EUR 173 000”;

| iii) | piektajā daļā “no EUR 3 500 līdz EUR 269 900” aizstāj ar “no EUR 3 900 līdz EUR 298 000”; |
| --- | --- |

iii)

piektajā daļā “no EUR 3 500 līdz EUR 269 900” aizstāj ar “no EUR 3 900 līdz EUR 298 000”;

| iv) | sestajā daļā “no EUR 3 500 līdz EUR 135 100” aizstāj ar “no EUR 3 900 līdz EUR 149 200”; |
| --- | --- |

iv)

sestajā daļā “no EUR 3 500 līdz EUR 135 100” aizstāj ar “no EUR 3 900 līdz EUR 149 200”;

| c) | panta 3. punkta pirmajā daļā “EUR 7 800” aizstāj ar “EUR 8 600”. |
| --- | --- |

c)

panta 3. punkta pirmajā daļā “EUR 7 800” aizstāj ar “EUR 8 600”.

2. pants

Šo regulu nepiemēro derīgiem pieteikumiem, par kuriem 2023. gada 1. aprīlī vēl nav pieņemts lēmums.

3. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2023. gada 1. aprīļa.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2023. gada 29. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 35, 15.2.1995., 1. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 726/2004 (2004. gada 31. marts), ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru (OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.).

2

(3)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/15725179/2-18012023-AP-EN.pdf/e301db8f-984c-27e2-1245-199a89f37bca

3

---

| 30.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 92/5

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2023/700

(2023. gada 29. marts)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (“Plăcintă dobrogeană” (AĢIN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 (2012. gada 21. novembris) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 15. panta 2. punktu un 52. panta 3. punkta b) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Rumānijas pieteikums reģistrēt nosaukumu “Plăcintă dobrogeană” kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Rumānijas pieteikums reģistrēt nosaukumu “Plăcintă dobrogeană” kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (2).

| (2) | 2021. gada 27. aprīlī Komisija no Bulgārijas saņēma paziņojumu par iebildumiem. Paziņojumu par iebildumiem Komisija nosūtīja Rumānijai 2021. gada 29. aprīlī. 2021. gada 23. jūnijā Bulgārija Komisijai iesniedza pamatotu iebildumu paziņojumu. |
| --- | --- |

(2)

2021. gada 27. aprīlī Komisija no Bulgārijas saņēma paziņojumu par iebildumiem. Paziņojumu par iebildumiem Komisija nosūtīja Rumānijai 2021. gada 29. aprīlī. 2021. gada 23. jūnijā Bulgārija Komisijai iesniedza pamatotu iebildumu paziņojumu.

| (3) | Izskatījusi pamatoto iebildumu paziņojumu un atzinusi to par pieņemamu, Komisija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. panta 3. punktu 2021. gada 20. jūlija vēstulē aicināja Rumāniju un Bulgāriju sākt pienācīgu apspriešanos un panākt vienošanos. |
| --- | --- |

(3)

Izskatījusi pamatoto iebildumu paziņojumu un atzinusi to par pieņemamu, Komisija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. panta 3. punktu 2021. gada 20. jūlija vēstulē aicināja Rumāniju un Bulgāriju sākt pienācīgu apspriešanos un panākt vienošanos.

| (4) | Rumānijas un Bulgārijas apspriešanās iznākumā vienošanās netika panākta. Tāpēc Komisijai, ņemot vērā šīs apspriešanās iznākumu, lēmums par reģistrāciju būtu jāpieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Regulas (ES) Nr. 1151/2012 52. panta 3. punkta b) apakšpunktā. |
| --- | --- |

(4)

Rumānijas un Bulgārijas apspriešanās iznākumā vienošanās netika panākta. Tāpēc Komisijai, ņemot vērā šīs apspriešanās iznākumu, lēmums par reģistrāciju būtu jāpieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Regulas (ES) Nr. 1151/2012 52. panta 3. punkta b) apakšpunktā.

| (5) | Bulgārija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 10. panta 1. punkta c) apakšpunktu apgalvoja, ka “Plăcintă dobrogeană” kā aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrācija apdraudētu produkta ar nosaukumu “Dobrudzhanska banitsa” pastāvēšanu – šis tradicionālais mīklas izstrādājums Bulgārijā tiek gatavots jau gadsimtiem ilgi un ir daļa no Bulgārijas gastronomijas un kultūras mantojuma.
  Faktiski bulgāru valodā “Dobrudzhanska banitsa” ir tāda pati nozīme kā “Plăcintă dobrogeană”. Turklāt Bulgārija apgalvoja, ka šis nosaukums apzīmē produktus ar līdzīgām sastāvdaļām, pagatavošanas posmiem un galaprodukta īpašībām, un tādējādi gan “Dobrudzhanska banitsa”, gan “Plăcintă dobrogeană” būtiskos elementus var uzskatīt par identiskiem. Šādas līdzības ir vēsturiski noteiktas, un jāņem vērā, ka Dobrudža kā vēsturisks un ģeogrāfisks reģions atrodas abās valstīs, t. i., Ziemeļdobrudža atrodas Rumānijā un Dienviddobrudža – Bulgārijā. Tāpēc abiem reģioniem, pat ja tie atrodas divās dažādās valstīs, ir līdzīgas tradīcijas un kulinārijas paradumi.
  Šī iemesla dēļ Bulgārija apšaubīja saikni starp produktu un ģeogrāfisko apgabalu. |
| --- | --- |

(5)

Bulgārija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 10. panta 1. punkta c) apakšpunktu apgalvoja, ka “Plăcintă dobrogeană” kā aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrācija apdraudētu produkta ar nosaukumu “Dobrudzhanska banitsa” pastāvēšanu – šis tradicionālais mīklas izstrādājums Bulgārijā tiek gatavots jau gadsimtiem ilgi un ir daļa no Bulgārijas gastronomijas un kultūras mantojuma.

Faktiski bulgāru valodā “Dobrudzhanska banitsa” ir tāda pati nozīme kā “Plăcintă dobrogeană”. Turklāt Bulgārija apgalvoja, ka šis nosaukums apzīmē produktus ar līdzīgām sastāvdaļām, pagatavošanas posmiem un galaprodukta īpašībām, un tādējādi gan “Dobrudzhanska banitsa”, gan “Plăcintă dobrogeană” būtiskos elementus var uzskatīt par identiskiem. Šādas līdzības ir vēsturiski noteiktas, un jāņem vērā, ka Dobrudža kā vēsturisks un ģeogrāfisks reģions atrodas abās valstīs, t. i., Ziemeļdobrudža atrodas Rumānijā un Dienviddobrudža – Bulgārijā. Tāpēc abiem reģioniem, pat ja tie atrodas divās dažādās valstīs, ir līdzīgas tradīcijas un kulinārijas paradumi.

Šī iemesla dēļ Bulgārija apšaubīja saikni starp produktu un ģeogrāfisko apgabalu.

| (6) | Visbeidzot, Bulgārija vērsa uzmanību, ka “Plăcintă dobrogeană” kā aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrācija varētu maldināt patērētājus par produkta izcelsmi un tādējādi atstātu negatīvu ietekmi uz “Dobrudzhanska banitsa” ražotāju ekonomiskajām interesēm Bulgārijā. |
| --- | --- |

(6)

Visbeidzot, Bulgārija vērsa uzmanību, ka “Plăcintă dobrogeană” kā aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrācija varētu maldināt patērētājus par produkta izcelsmi un tādējādi atstātu negatīvu ietekmi uz “Dobrudzhanska banitsa” ražotāju ekonomiskajām interesēm Bulgārijā.

| (7) | Bulgārijas pamatotā iebildumu paziņojuma argumentus Komisija ir izvērtējusi, ņemot vērā Regulas (ES) Nr. 1151/2012 noteikumus, kā arī pieteikuma iesniedzēja un iebildumu iesniedzēja pienācīgās apspriešanās iznākumu. |
| --- | --- |

(7)

Bulgārijas pamatotā iebildumu paziņojuma argumentus Komisija ir izvērtējusi, ņemot vērā Regulas (ES) Nr. 1151/2012 noteikumus, kā arī pieteikuma iesniedzēja un iebildumu iesniedzēja pienācīgās apspriešanās iznākumu.

| (8) | Produktam, kas Rumānijā apzīmēts ar nosaukumu “Plăcintă dobrogeană”, ir līdzīgas īpašības kā produktam, kurš Bulgārijā tiek likumīgi lietots ar nosaukumu “Dobrudzhanska banitsa”. Tomēr, neraugoties uz kopīgajām tradīcijām un kulinārijas paradumiem, kas saistīti ar Dobrudžas (Dobrogea/Dobrudzha) ģeogrāfisko un vēsturisko reģionu, šīs tradīcijas un paradumi Rumānijā un Bulgārijā ir attīstījušies neatkarīgi, radot atšķirības produktu pagatavošanā, nosaukumu atpazīstamībā un izmantošanā.
  Pirmkārt, produktam, kas apzīmēts ar nosaukumu “Plăcintă dobrogeană”, ir specifiskas īpašības, ar kurām tas atšķiras no produkta, kas apzīmēts ar nosaukumu “Dobrudzhanska banitsa”. Rumānijā par pildījumu atļauts izmantot tikai sieru, jogurtu un olas, bet Bulgārijā “Dobrudzhanska banitsa” gatavošanā var izmantot arī gaļu un/vai dārzeņus, kā arī svaigu pienu. Vēl citas atšķirības attiecas uz biezpiena izmantošanu, kas ir obligāta Rumānijā, bet nav obligāta Bulgārijā. Vēl viena atšķirība attiecas uz mīklas kārtām, kas Rumānijā ir sakrokotas vai sarullētas, savukārt Bulgārijā – salocītas kā akordeona plēšas.
  Rumānija ir arī pierādījusi reputāciju nosaukumam “Plăcintă dobrogeană”, kurš attiecas uz produktu, kas ražots noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kurš vienotajā dokumentā definēts kā Tulčas (Tulcea) žudecs un Konstancas (Constanța) žudecs un pazīstams arī kā Dobrudža (Dobrogea). Nav ne izvirzītu apgalvojumu, ne pietiekamu pierādījumu, ka Bulgārijā nosaukumam “Dobrudzhanska banitsa” būtu līdzīga reputācija.
  Visbeidzot, atšķirībā no “Plăcintă dobrogeană” ar nosaukumu “Dobrudzhanska banitsa” apzīmētais produkts galvenokārt ir paredzēts vietējai ražošanai un mājražošanai. |
| --- | --- |

(8)

Produktam, kas Rumānijā apzīmēts ar nosaukumu “Plăcintă dobrogeană”, ir līdzīgas īpašības kā produktam, kurš Bulgārijā tiek likumīgi lietots ar nosaukumu “Dobrudzhanska banitsa”. Tomēr, neraugoties uz kopīgajām tradīcijām un kulinārijas paradumiem, kas saistīti ar Dobrudžas (Dobrogea/Dobrudzha) ģeogrāfisko un vēsturisko reģionu, šīs tradīcijas un paradumi Rumānijā un Bulgārijā ir attīstījušies neatkarīgi, radot atšķirības produktu pagatavošanā, nosaukumu atpazīstamībā un izmantošanā.

Pirmkārt, produktam, kas apzīmēts ar nosaukumu “Plăcintă dobrogeană”, ir specifiskas īpašības, ar kurām tas atšķiras no produkta, kas apzīmēts ar nosaukumu “Dobrudzhanska banitsa”. Rumānijā par pildījumu atļauts izmantot tikai sieru, jogurtu un olas, bet Bulgārijā “Dobrudzhanska banitsa” gatavošanā var izmantot arī gaļu un/vai dārzeņus, kā arī svaigu pienu. Vēl citas atšķirības attiecas uz biezpiena izmantošanu, kas ir obligāta Rumānijā, bet nav obligāta Bulgārijā. Vēl viena atšķirība attiecas uz mīklas kārtām, kas Rumānijā ir sakrokotas vai sarullētas, savukārt Bulgārijā – salocītas kā akordeona plēšas.

Rumānija ir arī pierādījusi reputāciju nosaukumam “Plăcintă dobrogeană”, kurš attiecas uz produktu, kas ražots noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kurš vienotajā dokumentā definēts kā Tulčas (Tulcea) žudecs un Konstancas (Constanța) žudecs un pazīstams arī kā Dobrudža (Dobrogea). Nav ne izvirzītu apgalvojumu, ne pietiekamu pierādījumu, ka Bulgārijā nosaukumam “Dobrudzhanska banitsa” būtu līdzīga reputācija.

Visbeidzot, atšķirībā no “Plăcintă dobrogeană” ar nosaukumu “Dobrudzhanska banitsa” apzīmētais produkts galvenokārt ir paredzēts vietējai ražošanai un mājražošanai.

| (9) | Nosaukums “Plăcintă dobrogeană” neapšaubāmi ir saistīts ar mīklas izstrādājumu, kurš pagatavots no mīklas plāksnēm, pildītām ar sālītu mīksto sieru (telemea), kas samaisīts ar ģeogrāfiskajā apgabalā ražoto biezpienu un olām. Tāpēc produktam ir tāda reputācija un tam piemīt tādas īpašības, kas saistītas ar tā ģeogrāfisko izcelsmi. Ņemot vērā iepriekš minēto, nevar apšaubīt saikni starp produktu, kas apzīmēts ar nosaukumu “Plăcintă dobrogeană”, un ģeogrāfisko apgabalu. |
| --- | --- |

(9)

Nosaukums “Plăcintă dobrogeană” neapšaubāmi ir saistīts ar mīklas izstrādājumu, kurš pagatavots no mīklas plāksnēm, pildītām ar sālītu mīksto sieru (telemea), kas samaisīts ar ģeogrāfiskajā apgabalā ražoto biezpienu un olām. Tāpēc produktam ir tāda reputācija un tam piemīt tādas īpašības, kas saistītas ar tā ģeogrāfisko izcelsmi. Ņemot vērā iepriekš minēto, nevar apšaubīt saikni starp produktu, kas apzīmēts ar nosaukumu “Plăcintă dobrogeană”, un ģeogrāfisko apgabalu.

| (10) | Apzīmējums “Dobrudzhanska banitsa” ir nosaukuma “Plăcintă dobrogeană” tulkojums bulgāru valodā. Tā kā nosaukumi tulkojumā ir identiski, reģistrētā nosaukuma “Plăcintă dobrogeană” aizsardzība, kas paredzēta Regulas (ES) Nr. 1151/2012 13. pantā, liegtu Bulgārijas ražotājiem izmantot apzīmējumu “Dobrudzhanska banitsa” savu salīdzināmo produktu tirdzniecībā. |
| --- | --- |

(10)

Apzīmējums “Dobrudzhanska banitsa” ir nosaukuma “Plăcintă dobrogeană” tulkojums bulgāru valodā. Tā kā nosaukumi tulkojumā ir identiski, reģistrētā nosaukuma “Plăcintă dobrogeană” aizsardzība, kas paredzēta Regulas (ES) Nr. 1151/2012 13. pantā, liegtu Bulgārijas ražotājiem izmantot apzīmējumu “Dobrudzhanska banitsa” savu salīdzināmo produktu tirdzniecībā.

| (11) | Nosaukums “Dobrudzhanska banitsa” nav lietots ar nolūku ekspluatēt nosaukuma “Plăcintă dobrogeană” reputāciju. Patērētāji nav tikuši un nav varējuši tikt maldināti par produktu patieso izcelsmi. Faktiski situācija abos tirgos attiecībā uz abiem produktiem ir bijusi atšķirīga. Nosaukums “Plăcintă dobrogeană” attiecas uz produktu ar savu specifisku tirgu, kurā tam ir zināma reputācija attiecībā uz kvalitāti un īpašībām, kas saistītas ar tā ģeogrāfisko izcelsmi. Nosaukums “Dobrudzhanska banitsa” attiecas uz produktu, ko patērē galvenokārt kā vietēji ražotu vai pat mājražotu produktu. |
| --- | --- |

(11)

Nosaukums “Dobrudzhanska banitsa” nav lietots ar nolūku ekspluatēt nosaukuma “Plăcintă dobrogeană” reputāciju. Patērētāji nav tikuši un nav varējuši tikt maldināti par produktu patieso izcelsmi. Faktiski situācija abos tirgos attiecībā uz abiem produktiem ir bijusi atšķirīga. Nosaukums “Plăcintă dobrogeană” attiecas uz produktu ar savu specifisku tirgu, kurā tam ir zināma reputācija attiecībā uz kvalitāti un īpašībām, kas saistītas ar tā ģeogrāfisko izcelsmi. Nosaukums “Dobrudzhanska banitsa” attiecas uz produktu, ko patērē galvenokārt kā vietēji ražotu vai pat mājražotu produktu.

| (12) | Produktu “Dobrudzhanska banitsa” parasti patērē tā pagatavošanas dienā. Šis produkts netiek tirgots citā valstī, jo to nepiedāvā sasaldētā veidā, tāpēc patērētāji nav tikuši un nevarēja tikt maldināti attiecībā uz produkta patieso izcelsmi. Jo īpaši “Dobrudzhanska banitsa” nav bijis un nav orientēts uz eksportu. |
| --- | --- |

(12)

Produktu “Dobrudzhanska banitsa” parasti patērē tā pagatavošanas dienā. Šis produkts netiek tirgots citā valstī, jo to nepiedāvā sasaldētā veidā, tāpēc patērētāji nav tikuši un nevarēja tikt maldināti attiecībā uz produkta patieso izcelsmi. Jo īpaši “Dobrudzhanska banitsa” nav bijis un nav orientēts uz eksportu.

| (13) | Šo iemeslu dēļ un tā kā ir ticis pierādīts, ka nosaukuma “Dobrudzhanska banitsa” likumīga lietošana ir bijusi konsekventa un taisnīga vismaz 25 gadus pirms “Plăcintă dobrogeană” reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas Komisijai, tad taisnīguma un tradicionālās izmantošanas interesēs un ņemot vērā vienošanos, kas šajā sakarā panākta starp pieteikuma iesniedzēju un iebildumu iesniedzēju, būtu jāpiešķir 10 gadu pārejas periods. |
| --- | --- |

(13)

Šo iemeslu dēļ un tā kā ir ticis pierādīts, ka nosaukuma “Dobrudzhanska banitsa” likumīga lietošana ir bijusi konsekventa un taisnīga vismaz 25 gadus pirms “Plăcintă dobrogeană” reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas Komisijai, tad taisnīguma un tradicionālās izmantošanas interesēs un ņemot vērā vienošanos, kas šajā sakarā panākta starp pieteikuma iesniedzēju un iebildumu iesniedzēju, būtu jāpiešķir 10 gadu pārejas periods.

| (14) | Ievērojot iepriekš minēto, nosaukums “Plăcintă dobrogeană” būtu jāieraksta Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā. |
| --- | --- |

(14)

Ievērojot iepriekš minēto, nosaukums “Plăcintă dobrogeană” būtu jāieraksta Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā.

| (15) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(15)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Nosaukums “Plăcintă dobrogeană” (AĢIN) tiek ierakstīts reģistrā.

Pirmajā daļā minētais nosaukums apzīmē produktu, kas pieder pie 2.3. grupas “Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi” saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 668/2014 (3) XI pielikumu.

2. pants

Apzīmējumu “Dobrudzhanska banitsa” (“Добруджанска баница”) 10 gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas Savienības teritorijā var izmantot, lai apzīmētu mīklas izstrādājumu, kas neatbilst AĢIN “Plăcintă dobrogeană” specifikācijai, ar nosacījumu, ka tiek ievēroti Savienības tiesību sistēmā piemērojamie principi un noteikumi.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2023. gada 29. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  
  OV C 38, 3.2.2021., 4. lpp.

2

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 668/2014 (2014. gada 13. jūnijs), ar ko paredz noteikumus par to, kā piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (OV L 179, 19.6.2014., 36. lpp.).

3

---

LĒMUMI

| 30.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 92/8

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2023/701

(2023. gada 21. marts)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā konsultatīvajā darba grupā, kura izveidota ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, attiecībā uz tās reglamenta grozīšanu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 50. panta 2. punktu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Līgums par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (“Izstāšanās līgums”) tika noslēgts ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/135 (1) un stājās spēkā 2020. gada 1. februārī. Protokols par Īriju/Ziemeļīriju (“Protokols”) ir Izstāšanās līguma neatņemama sastāvdaļa saskaņā ar tā 182. pantu. |
| --- | --- |

(1)

Līgums par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (“Izstāšanās līgums”) tika noslēgts ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/135 (1) un stājās spēkā 2020. gada 1. februārī. Protokols par Īriju/Ziemeļīriju (“Protokols”) ir Izstāšanās līguma neatņemama sastāvdaļa saskaņā ar tā 182. pantu.

| (2) | Ar Protokola 15. panta 1. punktu tika izveidota Apvienotā konsultatīvā darba grupa (“darba grupa”), lai tā darbotos kā forums, kurā notiek informācijas apmaiņa un savstarpēja apspriešanās par Protokola īstenošanu. |
| --- | --- |

(2)

Ar Protokola 15. panta 1. punktu tika izveidota Apvienotā konsultatīvā darba grupa (“darba grupa”), lai tā darbotos kā forums, kurā notiek informācijas apmaiņa un savstarpēja apspriešanās par Protokola īstenošanu.

| (3) | Saskaņā ar Protokola 15. panta 2. punktu darba grupā ietilpst Savienības un Apvienotās Karalistes pārstāvji, un tā savas funkcijas veic saskaņā ar Izstāšanās līguma 165. panta 1. punkta c) apakšpunktu izveidotās Protokola īstenošanas specializētās komitejas uzraudzībā, kurai tā sniedz ziņojumus. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Protokola 15. panta 2. punktu darba grupā ietilpst Savienības un Apvienotās Karalistes pārstāvji, un tā savas funkcijas veic saskaņā ar Izstāšanās līguma 165. panta 1. punkta c) apakšpunktu izveidotās Protokola īstenošanas specializētās komitejas uzraudzībā, kurai tā sniedz ziņojumus.

| (4) | Saskaņā ar Protokola 15. panta 6. punktu darba grupai, savstarpēji vienojoties, jāpieņem savs reglaments. Darba grupa pirmajā sanāksmē 2021. gada 29. janvārī pieņēma savu reglamentu (“reglaments”). |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Protokola 15. panta 6. punktu darba grupai, savstarpēji vienojoties, jāpieņem savs reglaments. Darba grupa pirmajā sanāksmē 2021. gada 29. janvārī pieņēma savu reglamentu (“reglaments”).

| (5) | Šis reglaments ir jāgroza, lai darba grupu varētu atbalstīt strukturētas apakšgrupas, jo tādējādi darba grupa labāk spētu veikt savus Protokola 15. pantā noteiktos uzdevumus. |
| --- | --- |

(5)

Šis reglaments ir jāgroza, lai darba grupu varētu atbalstīt strukturētas apakšgrupas, jo tādējādi darba grupa labāk spētu veikt savus Protokola 15. pantā noteiktos uzdevumus.

| (6) | Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem darba grupā attiecībā uz reglamenta grozīšanu. |
| --- | --- |

(6)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem darba grupā attiecībā uz reglamenta grozīšanu.

| (7) | Lai šajā lēmumā paredzētos pasākumus varētu piemērot nekavējoties, šim lēmumam būtu jāstājas spēkā tā pieņemšanas dienā, |
| --- | --- |

(7)

Lai šajā lēmumā paredzētos pasākumus varētu piemērot nekavējoties, šim lēmumam būtu jāstājas spēkā tā pieņemšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem ar Protokola 15. panta 1. punktu izveidotajā Apvienotajā konsultatīvajā darba grupā (“darba grupa”) attiecībā uz lēmumu par darba grupas reglamenta grozīšanu, ir izklāstīta darba grupas lēmuma projektā, kas pievienots šim lēmumam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2023. gada 21. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. ROSWALL

---

(1)  Padomes Lēmums (ES) 2020/135 (2020. gada 30. janvāris) par to, lai noslēgtu Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (OV L 29, 31.1.2020., 1. lpp.).

1

---

| 30.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 92/10

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2023/702

(2023. gada 21. marts)

par nostāju, kura Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kas izveidota ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, attiecībā uz pieņemamo lēmumu, sniedzamajiem ieteikumiem un kopīgajām un vienpusējām deklarācijām

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 50. panta 2. punktu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (“Izstāšanās līgums”) Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/135 (1), un tas stājās spēkā 2020. gada 1. februārī. |
| --- | --- |

(1)

Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (“Izstāšanās līgums”) Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/135 (1), un tas stājās spēkā 2020. gada 1. februārī.

| (2) | Ar Izstāšanās līguma 164. panta 5. punkta d) apakšpunktu Apvienotā komiteja, kura izveidota ar tā 164. panta 1. punktu (“Apvienotā komiteja”), ir pilnvarota pieņemt lēmumus, ar kuriem groza minēto līgumu, ja šādi grozījumi ir nepieciešami kļūdu labošanai, izlaidumu vai citu trūkumu novēršanai vai tādu situāciju risināšanai, kuras nebija paredzētas līguma parakstīšanas brīdī, izņemot attiecībā uz Izstāšanās līguma pirmo, ceturto un sesto daļu, un ja šādi lēmumi negroza minētā līguma būtiskos elementus. |
| --- | --- |

(2)

Ar Izstāšanās līguma 164. panta 5. punkta d) apakšpunktu Apvienotā komiteja, kura izveidota ar tā 164. panta 1. punktu (“Apvienotā komiteja”), ir pilnvarota pieņemt lēmumus, ar kuriem groza minēto līgumu, ja šādi grozījumi ir nepieciešami kļūdu labošanai, izlaidumu vai citu trūkumu novēršanai vai tādu situāciju risināšanai, kuras nebija paredzētas līguma parakstīšanas brīdī, izņemot attiecībā uz Izstāšanās līguma pirmo, ceturto un sesto daļu, un ja šādi lēmumi negroza minētā līguma būtiskos elementus.

| (3) | Izstāšanās līguma 166. panta 1. punkts pilnvaro Apvienoto komiteju pieņemt lēmumus visos jautājumos, kuros tas paredzēts minētajā līgumā, un sniegt attiecīgus ieteikumus Savienībai un Apvienotajai Karalistei. Ievērojot Izstāšanās līguma 166. panta 2. punktu, Apvienotās komitejas pieņemtie lēmumi ir saistoši Savienībai un Apvienotajai Karalistei, un Savienībai un Apvienotajai Karalistei ir jāīsteno minētie lēmumi, kuriem ir tādas pašas tiesiskās sekas kā Izstāšanās līgumam. Izstāšanās līguma 166. panta 3. punktā ir noteikts, ka ieteikumus sniedz, savstarpēji vienojoties. |
| --- | --- |

(3)

Izstāšanās līguma 166. panta 1. punkts pilnvaro Apvienoto komiteju pieņemt lēmumus visos jautājumos, kuros tas paredzēts minētajā līgumā, un sniegt attiecīgus ieteikumus Savienībai un Apvienotajai Karalistei. Ievērojot Izstāšanās līguma 166. panta 2. punktu, Apvienotās komitejas pieņemtie lēmumi ir saistoši Savienībai un Apvienotajai Karalistei, un Savienībai un Apvienotajai Karalistei ir jāīsteno minētie lēmumi, kuriem ir tādas pašas tiesiskās sekas kā Izstāšanās līgumam. Izstāšanās līguma 166. panta 3. punktā ir noteikts, ka ieteikumus sniedz, savstarpēji vienojoties.

| (4) | Saskaņā ar Izstāšanās līguma 182. pantu Protokols par Īriju/Ziemeļīriju (“protokols”) ir minētā līguma neatņemama sastāvdaļa. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Izstāšanās līguma 182. pantu Protokols par Īriju/Ziemeļīriju (“protokols”) ir minētā līguma neatņemama sastāvdaļa.

| (5) | Savienībai un Apvienotajai Karalistei ir lietderīgi Apvienotajā komitejā nākt klajā ar kopīgu deklarāciju par to, ka gadījumos, kad tas ir būtiski to darījumos saskaņā ar Izstāšanās līgumu, tās atbilstīgi juridiskās noteiktības prasībām atsaucas uz grozīto protokolu kā uz “Vindzoras regulējumu” un ka tās var tādā pašā veidā atsaukties uz grozīto protokolu savos valsts tiesību aktos. |
| --- | --- |

(5)

Savienībai un Apvienotajai Karalistei ir lietderīgi Apvienotajā komitejā nākt klajā ar kopīgu deklarāciju par to, ka gadījumos, kad tas ir būtiski to darījumos saskaņā ar Izstāšanās līgumu, tās atbilstīgi juridiskās noteiktības prasībām atsaucas uz grozīto protokolu kā uz “Vindzoras regulējumu” un ka tās var tādā pašā veidā atsaukties uz grozīto protokolu savos valsts tiesību aktos.

| (6) | Ņemot vērā īpašos apstākļus Ziemeļīrijā, ir jāparedz, ka Savienībai un Apvienotajai Karalistei būtu jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu, ka tirdzniecības atvieglojumos starp Ziemeļīriju un citām Apvienotās Karalistes daļām tiek iekļauta īpaša kārtība preču pārvietošanai Apvienotās Karalistes iekšējā tirgū, kas ir saderīga ar Ziemeļīrijas kā Apvienotās Karalistes muitas teritorijas daļu saskaņā ar minēto protokolu, ja preces ir paredzētas galapatēriņam vai galīgai izmantošanai Ziemeļīrijā un ja ir īstenoti nepieciešamie aizsardzības pasākumi, lai aizsargātu Savienības iekšējā tirgus un muitas savienības integritāti. Tādēļ protokols būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā īpašos apstākļus Ziemeļīrijā, ir jāparedz, ka Savienībai un Apvienotajai Karalistei būtu jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu, ka tirdzniecības atvieglojumos starp Ziemeļīriju un citām Apvienotās Karalistes daļām tiek iekļauta īpaša kārtība preču pārvietošanai Apvienotās Karalistes iekšējā tirgū, kas ir saderīga ar Ziemeļīrijas kā Apvienotās Karalistes muitas teritorijas daļu saskaņā ar minēto protokolu, ja preces ir paredzētas galapatēriņam vai galīgai izmantošanai Ziemeļīrijā un ja ir īstenoti nepieciešamie aizsardzības pasākumi, lai aizsargātu Savienības iekšējā tirgus un muitas savienības integritāti. Tādēļ protokols būtu attiecīgi jāgroza.

| (7) | Savienībai būtu jāņem vērā Apvienotās Karalistes vienpusējā deklarācija Apvienotajā komitejā, kurā izklāstīta prakse, ko tā plāno ieviest attiecībā uz preču pārvietošanu no Ziemeļīrijas uz citām Apvienotās Karalistes daļām. |
| --- | --- |

(7)

Savienībai būtu jāņem vērā Apvienotās Karalistes vienpusējā deklarācija Apvienotajā komitejā, kurā izklāstīta prakse, ko tā plāno ieviest attiecībā uz preču pārvietošanu no Ziemeļīrijas uz citām Apvienotās Karalistes daļām.

| (8) | Savienībai būtu jāņem vērā Apvienotās Karalistes vienpusējā deklarācija Apvienotajā komitejā, kurā izklāstīta prakse, ko tā plāno ieviest attiecībā uz tirgus uzraudzības un izpildes pasākumiem. |
| --- | --- |

(8)

Savienībai būtu jāņem vērā Apvienotās Karalistes vienpusējā deklarācija Apvienotajā komitejā, kurā izklāstīta prakse, ko tā plāno ieviest attiecībā uz tirgus uzraudzības un izpildes pasākumiem.

| (9) | Ir jānodrošina ciešāka sadarbība starp Apvienoto Karalisti un Savienību un attiecīgā gadījumā starp Apvienoto Karalisti un dalībvalstu iestādēm, lai paredzēto īpašo kārtību pamatotu ar efektīviem tirgus uzraudzības un izpildes pasākumiem. Tādēļ Apvienotajai komitejai būtu jāsniedz ieteikums, paredzot šādu ciešāku sadarbību un nosakot, ka sadarbība varētu ietvert zināšanu apmaiņu, informācijas apmaiņu, sadarbību ar tirgus dalībniekiem un kopīgas darbības. |
| --- | --- |

(9)

Ir jānodrošina ciešāka sadarbība starp Apvienoto Karalisti un Savienību un attiecīgā gadījumā starp Apvienoto Karalisti un dalībvalstu iestādēm, lai paredzēto īpašo kārtību pamatotu ar efektīviem tirgus uzraudzības un izpildes pasākumiem. Tādēļ Apvienotajai komitejai būtu jāsniedz ieteikums, paredzot šādu ciešāku sadarbību un nosakot, ka sadarbība varētu ietvert zināšanu apmaiņu, informācijas apmaiņu, sadarbību ar tirgus dalībniekiem un kopīgas darbības.

| (10) | Ņemot vērā īpašos apstākļus Ziemeļīrijā, tostarp tās integrāciju Apvienotās Karalistes iekšējā tirgū, būtu jāveic daži grozījumi protokola 3. pielikumā. Minēto grozījumu piemērošanai nevajadzētu radīt nodokļu nemaksāšanas riskus vai iespējamus konkurences izkropļojumus. Minēto grozījumu īstenošanai Ziemeļīrijā un jo īpaši no trešām teritorijām vai trešām valstīm importētu preču tālpārdošanai paredzētā īpašā režīma īstenošanai nevajadzētu nedz radīt riskus Savienības iekšējam tirgum un Apvienotās Karalistes iekšējam tirgum, nedz radīt nepamatotu slogu uzņēmumiem, kas darbojas Ziemeļīrijā. Lai precizētu dažu protokola 3 pielikumā jau uzskaitīto tiesību aktu piemērošanas jomu Apvienotajai Karalistei un tās teritorijā attiecībā uz Ziemeļīriju, minētajam pielikumam būtu jāpievieno divas piezīmes. Lai novērstu turpmākus iespējamus trūkumus vai neparedzētus apstākļus un nodrošinātu, ka jebkurā brīdī minētajā pielikumā varētu iekļaut jebkādas citas piezīmes, kurās precizēts, kā 3. pielikumā uzskaitītie Savienības akti piemērojami Apvienotajai Karalistei un tās teritorijā attiecībā uz Ziemeļīriju, būtu jāparedz šāda iespēja. |
| --- | --- |

(10)

Ņemot vērā īpašos apstākļus Ziemeļīrijā, tostarp tās integrāciju Apvienotās Karalistes iekšējā tirgū, būtu jāveic daži grozījumi protokola 3. pielikumā. Minēto grozījumu piemērošanai nevajadzētu radīt nodokļu nemaksāšanas riskus vai iespējamus konkurences izkropļojumus. Minēto grozījumu īstenošanai Ziemeļīrijā un jo īpaši no trešām teritorijām vai trešām valstīm importētu preču tālpārdošanai paredzētā īpašā režīma īstenošanai nevajadzētu nedz radīt riskus Savienības iekšējam tirgum un Apvienotās Karalistes iekšējam tirgum, nedz radīt nepamatotu slogu uzņēmumiem, kas darbojas Ziemeļīrijā. Lai precizētu dažu protokola 3 pielikumā jau uzskaitīto tiesību aktu piemērošanas jomu Apvienotajai Karalistei un tās teritorijā attiecībā uz Ziemeļīriju, minētajam pielikumam būtu jāpievieno divas piezīmes. Lai novērstu turpmākus iespējamus trūkumus vai neparedzētus apstākļus un nodrošinātu, ka jebkurā brīdī minētajā pielikumā varētu iekļaut jebkādas citas piezīmes, kurās precizēts, kā 3. pielikumā uzskaitītie Savienības akti piemērojami Apvienotajai Karalistei un tās teritorijā attiecībā uz Ziemeļīriju, būtu jāparedz šāda iespēja.

| (11) | Savienībai un Apvienotajai Karalistei Apvienotajā komitejā būtu jāsniedz kopīga deklarācija par PVN režīmu attiecībā uz precēm, kuras nav pakļautas riskam attiecībā uz Savienības iekšējo tirgu, un PVN režīmu pārrobežu atmaksai. Ar minēto deklarāciju Savienība un Apvienotā Karaliste apņemtos izskatīt iespēju pievienot piezīmes, kurās precizēta dažu protokola 3. pielikumā uzskaitīto aktu piemērošanas joma. Pirmā piezīme attiektos uz Padomes Direktīvā 2006/112/EK (2) noteikto likmju piemērošanu un ietvertu to preču sarakstu, kuras pēc to būtības un saskaņā ar piegādes nosacījumiem būtu paredzētas galapatēriņam Ziemeļīrijā un kurām atšķirīgu likmju piemērošana neradītu negatīvu ietekmi uz Savienības iekšējo tirgu nodokļu nemaksāšanas risku vai iespējamu konkurences izkropļojumu veidā. Savienībai un Apvienotajai Karalistei būtu arī jāapliecina vēlme regulāri izvērtēt un pārskatīt šādu sarakstu. Otrā piezīme attiektos uz pašreizējo PVN režīmu pārrobežu atmaksai saskaņā ar piemērojamiem Savienības tiesību aktiem, kas minēti protokola 8. pantā. |
| --- | --- |

(11)

Savienībai un Apvienotajai Karalistei Apvienotajā komitejā būtu jāsniedz kopīga deklarācija par PVN režīmu attiecībā uz precēm, kuras nav pakļautas riskam attiecībā uz Savienības iekšējo tirgu, un PVN režīmu pārrobežu atmaksai. Ar minēto deklarāciju Savienība un Apvienotā Karaliste apņemtos izskatīt iespēju pievienot piezīmes, kurās precizēta dažu protokola 3. pielikumā uzskaitīto aktu piemērošanas joma. Pirmā piezīme attiektos uz Padomes Direktīvā 2006/112/EK (2) noteikto likmju piemērošanu un ietvertu to preču sarakstu, kuras pēc to būtības un saskaņā ar piegādes nosacījumiem būtu paredzētas galapatēriņam Ziemeļīrijā un kurām atšķirīgu likmju piemērošana neradītu negatīvu ietekmi uz Savienības iekšējo tirgu nodokļu nemaksāšanas risku vai iespējamu konkurences izkropļojumu veidā. Savienībai un Apvienotajai Karalistei būtu arī jāapliecina vēlme regulāri izvērtēt un pārskatīt šādu sarakstu. Otrā piezīme attiektos uz pašreizējo PVN režīmu pārrobežu atmaksai saskaņā ar piemērojamiem Savienības tiesību aktiem, kas minēti protokola 8. pantā.

| (12) | Lai nodrošinātu protokola 8. panta efektivitāti, Savienībai un Apvienotajai Karalistei būtu jāapmainās ar informāciju un strukturēti jāapspriež visi jautājumi, kas izriet no minētā protokola 8. panta īstenošanas un piemērošanas, tostarp svarīgas izmaiņas, kas paredzētas Savienības un Apvienotās Karalistes piemērojamajā tiesiskajā regulējumā PVN un akcīzes preču jomā. Tāpēc ir lietderīgi Apvienotās komitejas lēmumā kā pastiprinātu koordinācijas mehānismu paredzēt Protokola par Īriju/Ziemeļīriju īstenošanas specializētās komitejas (“specializētā komiteja”) īpašās sanāksmes, lai Savienība un Apvienotā Karaliste varētu apzināt un apspriest visus jautājumus, kas saistīti ar protokola darbību PVN un akcīzes nodokļa jomā, un vajadzības gadījumā ierosināt atbilstošu rīcību. |
| --- | --- |

(12)

Lai nodrošinātu protokola 8. panta efektivitāti, Savienībai un Apvienotajai Karalistei būtu jāapmainās ar informāciju un strukturēti jāapspriež visi jautājumi, kas izriet no minētā protokola 8. panta īstenošanas un piemērošanas, tostarp svarīgas izmaiņas, kas paredzētas Savienības un Apvienotās Karalistes piemērojamajā tiesiskajā regulējumā PVN un akcīzes preču jomā. Tāpēc ir lietderīgi Apvienotās komitejas lēmumā kā pastiprinātu koordinācijas mehānismu paredzēt Protokola par Īriju/Ziemeļīriju īstenošanas specializētās komitejas (“specializētā komiteja”) īpašās sanāksmes, lai Savienība un Apvienotā Karaliste varētu apzināt un apspriest visus jautājumus, kas saistīti ar protokola darbību PVN un akcīzes nodokļa jomā, un vajadzības gadījumā ierosināt atbilstošu rīcību.

| (13) | Lai sīkāk precizētu protokola 10. panta 1. punkta piemērošanas jomu, ir lietderīgi, ka Savienība un Apvienotā Karaliste vienojas, ka nosacījumi par valsts atbalstu, ko piešķir Apvienotās Karalistes iestādes, ietilpst 10. panta 1. punkta darbības jomā, jo īpaši attiecībā uz faktisku un tiešu saikni ar Ziemeļīriju. Tāpēc Savienībai un Apvienotajai Karalistei ir lietderīgi Apvienotajā komitejā nākt klajā ar kopīgu deklarāciju par to. |
| --- | --- |

(13)

Lai sīkāk precizētu protokola 10. panta 1. punkta piemērošanas jomu, ir lietderīgi, ka Savienība un Apvienotā Karaliste vienojas, ka nosacījumi par valsts atbalstu, ko piešķir Apvienotās Karalistes iestādes, ietilpst 10. panta 1. punkta darbības jomā, jo īpaši attiecībā uz faktisku un tiešu saikni ar Ziemeļīriju. Tāpēc Savienībai un Apvienotajai Karalistei ir lietderīgi Apvienotajā komitejā nākt klajā ar kopīgu deklarāciju par to.

| (14) | Lai risinātu situāciju, kad konkrēts Savienības akts, ar ko groza vai aizstāj protokolā minētu aktu, būtiski maina minētā akta saturu vai darbības jomu, salīdzinot ar aktu pirms tā grozīšanas vai aizstāšanas, un ja grozītā vai aizstātā Savienības akta piemērošanai Ziemeļīrijā būtu tāda būtiska ietekme uz Ziemeļīrijas kopienu ikdienas dzīvi, kas var pastāvēt ilgstoši, ir jāizveido ārkārtas apturēšanas mehānisms, kas dotu iespēju 30 Ziemeļīrijas Leģislatīvās asamblejas deputātiem no vismaz divām partijām (un izņemot priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietniekus) izskatīt minēto situāciju saskaņā ar katru no nosacījumiem, kas noteikti 1. punktā Apvienotās Karalistes vienpusējās deklarācijas projektā par saskaņā ar Lielās piektdienas jeb Belfāstas nolīguma, kas 1998. gada 10. aprīlī noslēgts starp Apvienotās Karalistes valdību, Īrijas Republikas valdību un citiem daudzpusējo sarunu dalībniekiem (“1998. gada nolīgums”), izveidoto iestāžu iesaistīšanos, kurš pievienots paredzētajam Apvienotās komitejas lēmumam, ar ko groza protokolu. Minētie nosacījumi cita starpā paredz to, ka paziņojumu var sniegt tikai ārkārtas apstākļos un kā galējo līdzekli un ka Leģislatīvās asamblejas deputāti vispirms ir rosinājuši būtisku diskusiju ar Apvienotās Karalistes valdību un Ziemeļīrijas izpildvaru, lai izskatītu visas iespējas saistībā ar attiecīgo Savienības tiesību aktu. Ja Apvienotā Karaliste par to ir paziņojusi Savienībai, attiecīgais Savienības akts, kā tas grozīts vai aizstāts ar konkrēto Savienības aktu, nebūtu piemērojams Apvienotajai Karalistei un tās teritorijā attiecībā uz Ziemeļīriju saskaņā ar protokola 13. panta 3. punktu. Tā vietā Savienības akts, kā tas grozīts vai aizstāts ar konkrēto Savienības aktu, būtu jāpievieno attiecīgajam protokola pielikumam saskaņā ar procedūru, kas paredzēta tā 13. panta 4. punktā. Tāpēc protokols būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(14)

Lai risinātu situāciju, kad konkrēts Savienības akts, ar ko groza vai aizstāj protokolā minētu aktu, būtiski maina minētā akta saturu vai darbības jomu, salīdzinot ar aktu pirms tā grozīšanas vai aizstāšanas, un ja grozītā vai aizstātā Savienības akta piemērošanai Ziemeļīrijā būtu tāda būtiska ietekme uz Ziemeļīrijas kopienu ikdienas dzīvi, kas var pastāvēt ilgstoši, ir jāizveido ārkārtas apturēšanas mehānisms, kas dotu iespēju 30 Ziemeļīrijas Leģislatīvās asamblejas deputātiem no vismaz divām partijām (un izņemot priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietniekus) izskatīt minēto situāciju saskaņā ar katru no nosacījumiem, kas noteikti 1. punktā Apvienotās Karalistes vienpusējās deklarācijas projektā par saskaņā ar Lielās piektdienas jeb Belfāstas nolīguma, kas 1998. gada 10. aprīlī noslēgts starp Apvienotās Karalistes valdību, Īrijas Republikas valdību un citiem daudzpusējo sarunu dalībniekiem (“1998. gada nolīgums”), izveidoto iestāžu iesaistīšanos, kurš pievienots paredzētajam Apvienotās komitejas lēmumam, ar ko groza protokolu. Minētie nosacījumi cita starpā paredz to, ka paziņojumu var sniegt tikai ārkārtas apstākļos un kā galējo līdzekli un ka Leģislatīvās asamblejas deputāti vispirms ir rosinājuši būtisku diskusiju ar Apvienotās Karalistes valdību un Ziemeļīrijas izpildvaru, lai izskatītu visas iespējas saistībā ar attiecīgo Savienības tiesību aktu. Ja Apvienotā Karaliste par to ir paziņojusi Savienībai, attiecīgais Savienības akts, kā tas grozīts vai aizstāts ar konkrēto Savienības aktu, nebūtu piemērojams Apvienotajai Karalistei un tās teritorijā attiecībā uz Ziemeļīriju saskaņā ar protokola 13. panta 3. punktu. Tā vietā Savienības akts, kā tas grozīts vai aizstāts ar konkrēto Savienības aktu, būtu jāpievieno attiecīgajam protokola pielikumam saskaņā ar procedūru, kas paredzēta tā 13. panta 4. punktā. Tāpēc protokols būtu attiecīgi jāgroza.

| (15) | Ja Apvienotā Karaliste ir sniegusi jaunajā paredzētajā protokola 13. panta 3.a punkta pirmajā daļā minēto paziņojumu Savienībai, bet šķīrējtiesa ir nolēmusi, ka Apvienotā Karaliste nav izpildījusi minētā punkta trešajā daļā paredzētos nosacījumus šāda paziņojuma sniegšanai, būtu ātri jāpanāk šāda šķīrējtiesas nolēmuma izpilde. Tādēļ Apvienotajai komitejai būtu jāsniedz ieteikums, kas paredz šādu ātru izpildi. Tā pamatā vajadzētu būt kopīgajai izpratnei, ka ātra izpilde tāpat būtu jāpanāk arī gadījumos, ja Apvienotā Karaliste nav izpildījusi savus Izstāšanās līguma 5. pantā minētos labticības pienākumus un ir sniegusi šādu paziņojumu, neizpildot visus nosacījumus, kas noteikti 1. punktā Apvienotās Karalistes vienpusējā deklarācijā par 1998. gada nolīguma iestāžu iesaistīšanos, kura pievienota Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 1/2023. |
| --- | --- |

(15)

Ja Apvienotā Karaliste ir sniegusi jaunajā paredzētajā protokola 13. panta 3.a punkta pirmajā daļā minēto paziņojumu Savienībai, bet šķīrējtiesa ir nolēmusi, ka Apvienotā Karaliste nav izpildījusi minētā punkta trešajā daļā paredzētos nosacījumus šāda paziņojuma sniegšanai, būtu ātri jāpanāk šāda šķīrējtiesas nolēmuma izpilde. Tādēļ Apvienotajai komitejai būtu jāsniedz ieteikums, kas paredz šādu ātru izpildi. Tā pamatā vajadzētu būt kopīgajai izpratnei, ka ātra izpilde tāpat būtu jāpanāk arī gadījumos, ja Apvienotā Karaliste nav izpildījusi savus Izstāšanās līguma 5. pantā minētos labticības pienākumus un ir sniegusi šādu paziņojumu, neizpildot visus nosacījumus, kas noteikti 1. punktā Apvienotās Karalistes vienpusējā deklarācijā par 1998. gada nolīguma iestāžu iesaistīšanos, kura pievienota Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 1/2023.

| (16) | Savienībai un Apvienotajai Karalistei būtu jānosaka: lai Apvienotās Karalistes paziņojumu, kas sniegts saskaņā ar jauno paredzēto protokola 13. panta 3.a punktu, varētu uzskatīt par labticīgi sniegtu saskaņā ar Izstāšanās līguma 5. pantu, paziņojumam jābūt sniegtam, ievērojot katru no nosacījumiem, kas noteikts 1. punktā Apvienotās Karalistes vienpusējā deklarācijā par 1998. gada nolīguma iestāžu iesaistīšanos. Ar kopīgu deklarāciju ir lietderīgi arī precizēt, ka gadījumos, kad šķīrējtiesa ir nolēmusi, ka Apvienotā Karaliste nav izpildījusi Izstāšanās līguma 5. pantu attiecībā uz paziņojumu Savienībai, ar ko iedarbina mehānismu, būtu jāpanāk ātra šķīrējtiesas nolēmuma izpilde. |
| --- | --- |

(16)

Savienībai un Apvienotajai Karalistei būtu jānosaka: lai Apvienotās Karalistes paziņojumu, kas sniegts saskaņā ar jauno paredzēto protokola 13. panta 3.a punktu, varētu uzskatīt par labticīgi sniegtu saskaņā ar Izstāšanās līguma 5. pantu, paziņojumam jābūt sniegtam, ievērojot katru no nosacījumiem, kas noteikts 1. punktā Apvienotās Karalistes vienpusējā deklarācijā par 1998. gada nolīguma iestāžu iesaistīšanos. Ar kopīgu deklarāciju ir lietderīgi arī precizēt, ka gadījumos, kad šķīrējtiesa ir nolēmusi, ka Apvienotā Karaliste nav izpildījusi Izstāšanās līguma 5. pantu attiecībā uz paziņojumu Savienībai, ar ko iedarbina mehānismu, būtu jāpanāk ātra šķīrējtiesas nolēmuma izpilde.

| (17) | Savienībai un Apvienotajai Karalistei būtu pilnībā jāizmanto ar Izstāšanās līgumu izveidotās kopīgās struktūras, lai pārraudzītu tā īstenošanu. Specializētā komiteja var paredzēt viedokļu apmaiņu par jebkādiem turpmākiem Apvienotās Karalistes tiesību aktiem attiecībā uz precēm, kuri attiecas uz protokola darbību. Tādā nolūkā specializētā komiteja var sanākt īpašā sastāvā, proti, Speciālā struktūrā preču jautājumos, lai novērtētu minēto turpmāko tiesību aktu iespējamo ietekmi Ziemeļīrijā, kā arī paredzētu un apspriestu visas attiecīgās praktiskās grūtības. Savienība un Apvienotā Karaliste visus ar protokola darbību saistītos jautājumus atrisina pēc iespējas labāk un ātrāk. Tāpēc Savienībai un Apvienotajai Karalistei ir lietderīgi Apvienotajā komitejā par to pieņemt kopīgu deklarāciju. |
| --- | --- |

(17)

Savienībai un Apvienotajai Karalistei būtu pilnībā jāizmanto ar Izstāšanās līgumu izveidotās kopīgās struktūras, lai pārraudzītu tā īstenošanu. Specializētā komiteja var paredzēt viedokļu apmaiņu par jebkādiem turpmākiem Apvienotās Karalistes tiesību aktiem attiecībā uz precēm, kuri attiecas uz protokola darbību. Tādā nolūkā specializētā komiteja var sanākt īpašā sastāvā, proti, Speciālā struktūrā preču jautājumos, lai novērtētu minēto turpmāko tiesību aktu iespējamo ietekmi Ziemeļīrijā, kā arī paredzētu un apspriestu visas attiecīgās praktiskās grūtības. Savienība un Apvienotā Karaliste visus ar protokola darbību saistītos jautājumus atrisina pēc iespējas labāk un ātrāk. Tāpēc Savienībai un Apvienotajai Karalistei ir lietderīgi Apvienotajā komitejā par to pieņemt kopīgu deklarāciju.

| (18) | Savienībai būtu jāņem vērā Apvienotās Karalistes vienpusējā deklarācija Apvienotajā komitejā par protokola 18. pantā minēto demokrātiskās piekrišanas mehānismu un jāatgādina Apvienotās komitejas uzdevumi saskaņā ar Izstāšanās līguma 164. pantu. |
| --- | --- |

(18)

Savienībai būtu jāņem vērā Apvienotās Karalistes vienpusējā deklarācija Apvienotajā komitejā par protokola 18. pantā minēto demokrātiskās piekrišanas mehānismu un jāatgādina Apvienotās komitejas uzdevumi saskaņā ar Izstāšanās līguma 164. pantu.

| (19) | Ir nepieciešams paplašināt to tirgotāju loku, kuri ir tiesīgi pārvietot riskam nepakļautas preces no citām Apvienotās Karalistes daļām uz Ziemeļīriju, kā minēts Apvienotās komitejas Lēmumā Nr. 4/2020 (3). Pirmkārt, vajadzētu noteikt jaunus nosacījumus, kas ļauj uzskatīt, ka preces nav pakļautas komerciālai pārstrādei, tostarp palielināt gada apgrozījuma robežvērtību tirgus dalībniekiem, lai uzskatītu, ka šo dalībnieku veiktā preču pārstrāde nav uzskatāma par komerciālu pārstrādi neatkarīgi no to darbības nozares. Turklāt tirgus dalībniekiem, kas veic uzņēmējdarbību citās Apvienotās Karalistes daļās, būs atļauts pievienoties uzticamo tirgotāju shēmai, kas ir pamatā pasākumiem attiecībā uz tādu preču pārvietošanu, kuras nav pakļautas riskam. Īpašie nosacījumi uzticamo tirgotāju atļaujas piešķiršanai būtu jāizklāsta pēc iespējas precīzāk, tādējādi nodrošinot, ka muitas atvieglojumi, kas piešķirti uzticamiem tirgotājiem un pilnvarotiem pārvadātājiem, kad tie pārvieto preces, kuras nav pakļautas riskam, no citām Apvienotās Karalistes daļām uz Ziemeļīriju, un kas jānosaka mērķtiecīgos attiecīgo Savienības tiesību aktu grozījumos, tiks papildināti ar stingrākiem aizsardzības pasākumiem. |
| --- | --- |

(19)

Ir nepieciešams paplašināt to tirgotāju loku, kuri ir tiesīgi pārvietot riskam nepakļautas preces no citām Apvienotās Karalistes daļām uz Ziemeļīriju, kā minēts Apvienotās komitejas Lēmumā Nr. 4/2020 (3). Pirmkārt, vajadzētu noteikt jaunus nosacījumus, kas ļauj uzskatīt, ka preces nav pakļautas komerciālai pārstrādei, tostarp palielināt gada apgrozījuma robežvērtību tirgus dalībniekiem, lai uzskatītu, ka šo dalībnieku veiktā preču pārstrāde nav uzskatāma par komerciālu pārstrādi neatkarīgi no to darbības nozares. Turklāt tirgus dalībniekiem, kas veic uzņēmējdarbību citās Apvienotās Karalistes daļās, būs atļauts pievienoties uzticamo tirgotāju shēmai, kas ir pamatā pasākumiem attiecībā uz tādu preču pārvietošanu, kuras nav pakļautas riskam. Īpašie nosacījumi uzticamo tirgotāju atļaujas piešķiršanai būtu jāizklāsta pēc iespējas precīzāk, tādējādi nodrošinot, ka muitas atvieglojumi, kas piešķirti uzticamiem tirgotājiem un pilnvarotiem pārvadātājiem, kad tie pārvieto preces, kuras nav pakļautas riskam, no citām Apvienotās Karalistes daļām uz Ziemeļīriju, un kas jānosaka mērķtiecīgos attiecīgo Savienības tiesību aktu grozījumos, tiks papildināti ar stingrākiem aizsardzības pasākumiem.

| (20) | Turklāt būtu jāparedz noteikumi, lai precizētu nosacījumus, saskaņā ar kuriem var uzskatīt, ka preces, ko sūta pakās no citām Apvienotās Karalistes daļām uz Ziemeļīriju, nav pakļautas riskam, ja minētās pakas tiek piegādātas privātpersonām, kas dzīvo Ziemeļīrijā, un tās Ziemeļīrijā ieved pilnvaroti pārvadātāji. |
| --- | --- |

(20)

Turklāt būtu jāparedz noteikumi, lai precizētu nosacījumus, saskaņā ar kuriem var uzskatīt, ka preces, ko sūta pakās no citām Apvienotās Karalistes daļām uz Ziemeļīriju, nav pakļautas riskam, ja minētās pakas tiek piegādātas privātpersonām, kas dzīvo Ziemeļīrijā, un tās Ziemeļīrijā ieved pilnvaroti pārvadātāji.

| (21) | Savienībai būtu jāņem vērā Apvienotās Karalistes vienpusējā deklarācija Apvienotajā komitejā, kurā izklāstīta prakse, ko tā plāno ieviest, lai stiprinātu izpildes pasākumus attiecībā uz precēm, ko pakās pārvieto no citas Apvienotās Karalistes daļas uz Ziemeļīriju. |
| --- | --- |

(21)

Savienībai būtu jāņem vērā Apvienotās Karalistes vienpusējā deklarācija Apvienotajā komitejā, kurā izklāstīta prakse, ko tā plāno ieviest, lai stiprinātu izpildes pasākumus attiecībā uz precēm, ko pakās pārvieto no citas Apvienotās Karalistes daļas uz Ziemeļīriju.

| (22) | Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotajā komitejā, attiecībā uz pieņemamo lēmumu, izsakāmajiem ieteikumiem un sniedzamām kopīgajām un vienpusējām deklarācijām, |
| --- | --- |

(22)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotajā komitejā, attiecībā uz pieņemamo lēmumu, izsakāmajiem ieteikumiem un sniedzamām kopīgajām un vienpusējām deklarācijām,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Izstāšanās līguma 164. pantu (“Apvienotā komiteja”), attiecībā uz lēmumu, kas Apvienotajai komitejai jāpieņem, un dažiem ieteikumiem, Apvienotajai komitejai kas jāizsaka, ir izklāstīta lēmuma projektā un ieteikumu projektos, kuri pievienoti šā lēmuma 1. pielikumā.

2. pants

Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā attiecībā uz dažām kopīgajām deklarācijām, kuras Savienībai un Apvienotajai Karalistei jāsniedz Apvienotajā komitejā, ir izklāstīta kopīgo deklarāciju projektos, kuri pievienoti šā lēmuma 2. pielikumā.

3. pants

Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā attiecībā uz dažām vienpusējām deklarācijām, kuras Apvienotajai Karalistei jāsniedz Apvienotajā komitejā un kuru projekti ir pievienoti šā lēmuma 3. pielikumā, ir ņemt vērā šīs deklarācijas. Saistībā ar Apvienotās Karalistes vienpusējo deklarāciju Apvienotajā komitejā par protokola 18. pantā minēto demokrātiskās piekrišanas mehānismu Savienība arī atgādina Apvienotās komitejas uzdevumus, kas noteikti Izstāšanās līguma 164. pantā.

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2023. gada 21. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. ROSWALL

---

(1)  Padomes Lēmums (ES) 2020/135 (2020. gada 30. janvāris) par to, lai noslēgtu Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (OV L 29, 31.1.2020., 1. lpp.).

1

(2)  Padomes Direktīva 2006/112/EK (2006. gada 28. novembris) par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.).

2

(3)  Lēmums Nr. 4/2020, ko pieņēmusi Apvienotā komiteja, kas izveidota ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, (2020. gada 17. decembris) par tādu preču noteikšanu, kuras nav pakļautas riskam [2020/2248] (OV L 443, 30.12.2020., 6. lpp.).

3

---

| 30.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 92/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 92/15

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2023/703

(2023. gada 28. marts),

ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli, ko izvirzījusi Īrija

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 302. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu (ES) 2019/853 (2019. gada 21. maijs), ar ko nosaka Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas sastāvu (1),

ņemot vērā Īrijas valdības priekšlikumu,

pēc apspriešanās ar Eiropas Komisiju,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Līguma 300. panta 2. punktu Ekonomikas un sociālo lietu komitejā ir pārstāvji no darba devēju organizācijām, darba ņēmēju organizācijām un citām organizācijām, kas pārstāv pilsonisko sabiedrību, jo īpaši sociāli ekonomiskajā, pilsoniskajā, profesionālajā un kultūras jomā. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Līguma 300. panta 2. punktu Ekonomikas un sociālo lietu komitejā ir pārstāvji no darba devēju organizācijām, darba ņēmēju organizācijām un citām organizācijām, kas pārstāv pilsonisko sabiedrību, jo īpaši sociāli ekonomiskajā, pilsoniskajā, profesionālajā un kultūras jomā.

| (2) | Padome 2020. gada 2. oktobrī pieņēma Lēmumu (ES) 2020/1392 (2), ar kuru laikposmam no 2020. gada 21. septembra līdz 2025. gada 20. septembrim ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļus. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2020. gada 2. oktobrī pieņēma Lēmumu (ES) 2020/1392 (2), ar kuru laikposmam no 2020. gada 21. septembra līdz 2025. gada 20. septembrim ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļus.

| (3) | Pēc Mary DOYLE kundzes atkāpšanās no amata ir atbrīvojusies Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļa vieta. |
| --- | --- |

(3)

Pēc Mary DOYLE kundzes atkāpšanās no amata ir atbrīvojusies Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļa vieta.

| (4) | Īrijas valdība uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2025. gada 20. septembrim, par Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli ir ierosinājusi iecelt Neil WALKER kungu, Head of Infrastructure, Energy and Environment, Irish Business and Employers Confederation (IBEC), |
| --- | --- |

(4)

Īrijas valdība uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2025. gada 20. septembrim, par Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli ir ierosinājusi iecelt Neil WALKER kungu, Head of Infrastructure, Energy and Environment, Irish Business and Employers Confederation (IBEC),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2025. gada 20. septembrim, Neil WALKER kungs, Head of Infrastructure, Energy and Environment, Irish Business and Employers Confederation (IBEC), tiek iecelts par Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2023. gada 28. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

E. BUSCH

---

(1)  
  OV L 139, 27.5.2019., 15. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums (ES) 2020/1392 (2020. gada 2. oktobris), ar kuru laikposmam no 2020. gada 21. septembra līdz 2025. gada 20. septembrim ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļus un ar kuru atceļ un aizstāj Padomes Lēmumu, ar ko laikposmam no 2020. gada 21. septembra līdz 2025. gada 20. septembrim ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļus, kas pieņemts 2020. gada 18. septembrī (OV L 322, 5.10.2020., 1. lpp.).

2

---

| 30.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 92/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 92/17

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2023/704

(2023. gada 28. marts),

ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli un locekļa aizstājēju, ko izvirzījusi Beļģijas Karaliste

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 305. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu (ES) 2019/852 (2019. gada 21. maijs), ar ko nosaka Reģionu komitejas sastāvu (1),

ņemot vērā Beļģijas valdības priekšlikumus,

tā kā:

| (1) | Ievērojot Līguma 300. panta 3. punktu, Reģionu komitejas sastāvā ir reģionālo un vietējo struktūru pārstāvji, kam ir vai nu reģionālas, vai vietējas vēlētas varas pilnvaras, vai arī kuri ir politiski atbildīgi kādam vēlētam forumam. |
| --- | --- |

(1)

Ievērojot Līguma 300. panta 3. punktu, Reģionu komitejas sastāvā ir reģionālo un vietējo struktūru pārstāvji, kam ir vai nu reģionālas, vai vietējas vēlētas varas pilnvaras, vai arī kuri ir politiski atbildīgi kādam vēlētam forumam.

| (2) | Padome 2020. gada 20. janvārī pieņēma Lēmumu (ES) 2020/102 (2), ar ko laikposmam no 2020. gada 26. janvāra līdz 2025. gada 25. janvārim ieceļ Reģionu komitejas locekļus un locekļu aizstājējus. Padome 2020. gada 26. martā pieņēma Lēmumu (ES) 2020/511 (3), ar ko laikposmam no 2020. gada 26. janvāra līdz 2025. gada 25. janvārim ieceļ Reģionu komitejas locekļus un locekļu aizstājējus. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2020. gada 20. janvārī pieņēma Lēmumu (ES) 2020/102 (2), ar ko laikposmam no 2020. gada 26. janvāra līdz 2025. gada 25. janvārim ieceļ Reģionu komitejas locekļus un locekļu aizstājējus. Padome 2020. gada 26. martā pieņēma Lēmumu (ES) 2020/511 (3), ar ko laikposmam no 2020. gada 26. janvāra līdz 2025. gada 25. janvārim ieceļ Reģionu komitejas locekļus un locekļu aizstājējus.

| (3) | Pēc Pierre-Yves JEHOLET kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta. |
| --- | --- |

(3)

Pēc Pierre-Yves JEHOLET kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta.

| (4) | Pēc Annabel TAVERNIER kundzes iecelšanas Reģionu komitejas locekļa amatā atbrīvosies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta. |
| --- | --- |

(4)

Pēc Annabel TAVERNIER kundzes iecelšanas Reģionu komitejas locekļa amatā atbrīvosies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta.

| (5) | Beļģijas valdība uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2025. gada 25. janvārim, par Reģionu komitejas locekli ir ierosinājusi iecelt Annabel TAVERNIER kundzi, kurai kā reģionālas struktūras pārstāvei (Vlaams Parlementslid) (Flandrijas parlamenta deputāte) ir uzticētas reģionālas vēlētas varas pilnvaras. |
| --- | --- |

(5)

Beļģijas valdība uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2025. gada 25. janvārim, par Reģionu komitejas locekli ir ierosinājusi iecelt Annabel TAVERNIER kundzi, kurai kā reģionālas struktūras pārstāvei (Vlaams Parlementslid) (Flandrijas parlamenta deputāte) ir uzticētas reģionālas vēlētas varas pilnvaras.

| (6) | Beļģijas valdība uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2025. gada 25. janvārim, par Reģionu komitejas locekļa aizstājēju ir ierosinājusi iecelt Jeroen TIEBOUT kungu, kuram kā reģionālas struktūras pārstāvim (Vlaams Parlementslid) (Flandrijas parlamenta deputāts) ir uzticētas reģionālas vēlētas varas pilnvaras, |
| --- | --- |

(6)

Beļģijas valdība uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2025. gada 25. janvārim, par Reģionu komitejas locekļa aizstājēju ir ierosinājusi iecelt Jeroen TIEBOUT kungu, kuram kā reģionālas struktūras pārstāvim (Vlaams Parlementslid) (Flandrijas parlamenta deputāts) ir uzticētas reģionālas vēlētas varas pilnvaras,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2025. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā tiek iecelti šādi reģionālu struktūru pārstāvji, kam ir vēlētas varas pilnvaras:

| a) | par locekli:






  — | Annabel TAVERNIER kundze, Vlaams Parlementslid (Flandrijas parlamenta deputāte), |
| --- | --- | --- |

a)

par locekli:

—

Annabel TAVERNIER kundze, Vlaams Parlementslid (Flandrijas parlamenta deputāte),

un

| b) | par locekļa aizstājēju:






  — | Jeroen TIEBOUT kungs, Vlaams Parlementslid (Flandrijas parlamenta deputāts). |
| --- | --- | --- |

b)

par locekļa aizstājēju:

—

Jeroen TIEBOUT kungs, Vlaams Parlementslid (Flandrijas parlamenta deputāts).

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2023. gada 28. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

E. BUSCH

---

(1)  
  OV L 139, 27.5.2019., 13. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums (ES) 2020/102 (2020. gada 20. janvāris), ar ko laikposmam no 2020. gada 26. janvāra līdz 2025. gada 25. janvārim ieceļ Reģionu komitejas locekļus un locekļu aizstājējus (OV L 20, 24.1.2020., 2. lpp.).

2

(3)  Padomes Lēmums (ES) 2020/511 (2020. gada 26. marts), ar ko laikposmam no 2020. gada 26. janvāra līdz 2025. gada 25. janvārim ieceļ Reģionu komitejas locekļus un locekļu aizstājējus (OV L 113, 8.4.2020., 18. lpp.).

3

---

| 30.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 92/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 92/19

---

KOMISIJAS LĒMUMS (ES) 2023/705

(2023. gada 29. marts),

ar ko groza Lēmumus (ES) 2017/175 un (ES) 2018/680 attiecībā uz energoefektivitātes prasībām, kas piemērojamas ES ekomarķējuma tūristu mītnēm un telpu uzkopšanas pakalpojumiem ar ES ekomarķējumu konkrētiem ar enerģiju saistītiem ražojumiem

(izziņots ar dokumenta numuru C(2023) 2067)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 66/2010 (2009. gada 25. novembris) par ES ekomarķējumu (1) un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,

apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,

tā kā:

| (1) | Regula (EK) Nr. 66/2010 nosaka, ka ES ekomarķējumu var piešķirt produktiem, kam visā to aprites ciklā ir samazināta ietekme uz vidi. Katrai produktu grupai jānosaka specifiski ES ekomarķējuma kritēriji. |
| --- | --- |

(1)

Regula (EK) Nr. 66/2010 nosaka, ka ES ekomarķējumu var piešķirt produktiem, kam visā to aprites ciklā ir samazināta ietekme uz vidi. Katrai produktu grupai jānosaka specifiski ES ekomarķējuma kritēriji.

| (2) | Ar Komisijas Lēmumu (ES) 2017/175 (2) produktu grupai “tūristu mītne” tika noteikti ES ekomarķējuma kritēriji un ar tiem saistītās novērtēšanas un verifikācijas prasības. |
| --- | --- |

(2)

Ar Komisijas Lēmumu (ES) 2017/175 (2) produktu grupai “tūristu mītne” tika noteikti ES ekomarķējuma kritēriji un ar tiem saistītās novērtēšanas un verifikācijas prasības.

| (3) | Ar Komisijas Lēmumu (ES) 2018/680 (3) produktu grupai “telpu tīrīšanas pakalpojumi” tika noteikti ES ekomarķējuma kritēriji un ar tiem saistītās novērtēšanas un verifikācijas prasības. |
| --- | --- |

(3)

Ar Komisijas Lēmumu (ES) 2018/680 (3) produktu grupai “telpu tīrīšanas pakalpojumi” tika noteikti ES ekomarķējuma kritēriji un ar tiem saistītās novērtēšanas un verifikācijas prasības.

| (4) | Abos Lēmumos (ES) 2017/175 un (ES) 2018/680 ir iekļautas energoefektivitātes prasības konkrētiem energopatēriņu ietekmējošiem ražojumiem, atsaucoties uz tiesību aktiem, kas jāatjaunina. |
| --- | --- |

(4)

Abos Lēmumos (ES) 2017/175 un (ES) 2018/680 ir iekļautas energoefektivitātes prasības konkrētiem energopatēriņu ietekmējošiem ražojumiem, atsaucoties uz tiesību aktiem, kas jāatjaunina.

| (5) | Saskaņā ar darba plānu, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2017/1369 (4) 15. pantā, Komisija ir ieviesusi atjauninātu energoefektivitātes marķējumu no A līdz G konkrētiem energopatēriņu ietekmējošiem ražojumiem (“ražojumi ar atjauninātu skalu”). Minētie ražojumi ar atjauninātu skalu ir minēti Lēmuma (ES) 2017/175 8. kritērijā, 31. kritērija a) apakškritērijā, 31. kritērija c) apakškritērijā, 31. kritērija d) apakškritērijā, 31. kritērija e) apakškritērijā un 31. kritērija h) apakškritērijā, un Lēmuma (ES) 2018/680 O10 a) apakškritērijā, un tie ir attiecīgi gaismas avoti, aukstumiekārtas, sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas, sadzīves veļas mazgāšanas mašīnas un elektroniskie displeji. Tā kā ar Komisijas Deleģētajām regulām (ES) 2019/2015 (5), (ES) 2019/2016 (6), (ES) 2019/2017 (7), (ES) 2019/2014 (8) un (ES) 2019/2013 (9) ir atceltas Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 874/2012 (10), (ES) Nr. 1060/2010 (11), (ES) Nr. 1059/2010 (12), (ES) Nr. 1061/2010 (13) un (ES) Nr. 1062/2010 (14), tādēļ minētie kritēriji ir jāatjaunina ar atsaucēm uz Deleģētajās regulās (ES) 2019/2015, (ES) 2019/2016, (ES) 2019/2017, (ES) 2019/2014 un (ES) 2019/2013 noteiktajām energoprasībām. Papildus atsaucēm minētie kritēriji ir jāatjaunina, lai atspoguļotu augstākās energoklases, kas koriģētas tā, lai ES ekomarķējuma kritēriji joprojām atbilstu labākajiem 10–20 % Savienības tirgū pieejamo ražojumu ekoloģisko raksturlielumu ziņā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 66/2010 I pielikuma A daļas 2. punktu. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar darba plānu, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2017/1369 (4) 15. pantā, Komisija ir ieviesusi atjauninātu energoefektivitātes marķējumu no A līdz G konkrētiem energopatēriņu ietekmējošiem ražojumiem (“ražojumi ar atjauninātu skalu”). Minētie ražojumi ar atjauninātu skalu ir minēti Lēmuma (ES) 2017/175 8. kritērijā, 31. kritērija a) apakškritērijā, 31. kritērija c) apakškritērijā, 31. kritērija d) apakškritērijā, 31. kritērija e) apakškritērijā un 31. kritērija h) apakškritērijā, un Lēmuma (ES) 2018/680 O10 a) apakškritērijā, un tie ir attiecīgi gaismas avoti, aukstumiekārtas, sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas, sadzīves veļas mazgāšanas mašīnas un elektroniskie displeji. Tā kā ar Komisijas Deleģētajām regulām (ES) 2019/2015 (5), (ES) 2019/2016 (6), (ES) 2019/2017 (7), (ES) 2019/2014 (8) un (ES) 2019/2013 (9) ir atceltas Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 874/2012 (10), (ES) Nr. 1060/2010 (11), (ES) Nr. 1059/2010 (12), (ES) Nr. 1061/2010 (13) un (ES) Nr. 1062/2010 (14), tādēļ minētie kritēriji ir jāatjaunina ar atsaucēm uz Deleģētajās regulās (ES) 2019/2015, (ES) 2019/2016, (ES) 2019/2017, (ES) 2019/2014 un (ES) 2019/2013 noteiktajām energoprasībām. Papildus atsaucēm minētie kritēriji ir jāatjaunina, lai atspoguļotu augstākās energoklases, kas koriģētas tā, lai ES ekomarķējuma kritēriji joprojām atbilstu labākajiem 10–20 % Savienības tirgū pieejamo ražojumu ekoloģisko raksturlielumu ziņā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 66/2010 I pielikuma A daļas 2. punktu.

| (6) | Atsauces uz Deleģētajās regulās (ES) Nr. 874/2012, (ES) Nr. 1060/2010, (ES) Nr. 1059/2010, (ES) Nr. 1061/2010 un (ES) Nr. 1062/2010 noteiktajām energoprasībām būtu jāsaglabā Lēmumā (ES) 2017/175 un (ES) 2018/680, lai produktus, kas iepirkti pirms jauno energomarķējuma noteikumu stāšanās spēkā, varētu uzskatīt par joprojām atbilstīgiem ES ekomarķējuma kritērijiem. |
| --- | --- |

(6)

Atsauces uz Deleģētajās regulās (ES) Nr. 874/2012, (ES) Nr. 1060/2010, (ES) Nr. 1059/2010, (ES) Nr. 1061/2010 un (ES) Nr. 1062/2010 noteiktajām energoprasībām būtu jāsaglabā Lēmumā (ES) 2017/175 un (ES) 2018/680, lai produktus, kas iepirkti pirms jauno energomarķējuma noteikumu stāšanās spēkā, varētu uzskatīt par joprojām atbilstīgiem ES ekomarķējuma kritērijiem.

| (7) | Lēmumā (ES) 2017/175 izklāstītais 31. kritērija e) apakškritērijs ietver atsauces uz ES biroja iekārtu programmu Energy Star un uz ES un ASV Energy Star nolīgumiem (15)
  , (16), kuru termiņš beidzās 2018. gada 20. februārī. Lai garantētu ES ekomarķējuma kritēriju augstus ekoloģiskos raksturlielumus, ja nav attiecīga energomarķējuma vai regulu, kas nosaka biroja iekārtu energoklases, izņemot “elektroniskos displejus”, kuriem ir pieejamas energoklases ar atjauninātu skalu9, grozītajā prasībā būtu jānosaka, ka no jauna iegādātas biroja iekārtas atbilst EN ISO 14024 I tipa ekomarķējumam (17). |
| --- | --- |

(7)

Lēmumā (ES) 2017/175 izklāstītais 31. kritērija e) apakškritērijs ietver atsauces uz ES biroja iekārtu programmu Energy Star un uz ES un ASV Energy Star nolīgumiem (15)
  , (16), kuru termiņš beidzās 2018. gada 20. februārī. Lai garantētu ES ekomarķējuma kritēriju augstus ekoloģiskos raksturlielumus, ja nav attiecīga energomarķējuma vai regulu, kas nosaka biroja iekārtu energoklases, izņemot “elektroniskos displejus”, kuriem ir pieejamas energoklases ar atjauninātu skalu9, grozītajā prasībā būtu jānosaka, ka no jauna iegādātas biroja iekārtas atbilst EN ISO 14024 I tipa ekomarķējumam (17).

| (8) | Lēmumā (ES) 2017/175 noteiktais 31. kritērija g) apakškritērijs un Lēmumā (ES) 2018/680 noteiktais O5 kritērijs ES ekomarķējuma pieteikuma iesniedzējiem piešķir punktus par energoefektīvu putekļsūcēju izmantošanu un ietver atsauci uz Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 665/2013 (18) un saistītajām energoklasēm. Vispārējā tiesa ar lēmumu lietā T-544/13 RENV atcēla minēto deleģēto regulu (19). Lai nodrošinātu, ka ES ekomarķējuma pieteikuma iesniedzējiem arī turpmāk var piešķirt punktus par energoefektīvu putekļsūcēju izmantošanu, atsauces uz to, ka atceltā Deleģētā regula (ES) Nr. 665/2013 būtu jāaizstāj ar atsaucēm uz Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 666/2013 (20), un atsauces uz energoklasēm būtu jāaizstāj ar atsaucēm uz gada enerģijas patēriņa robežvērtībām. |
| --- | --- |

(8)

Lēmumā (ES) 2017/175 noteiktais 31. kritērija g) apakškritērijs un Lēmumā (ES) 2018/680 noteiktais O5 kritērijs ES ekomarķējuma pieteikuma iesniedzējiem piešķir punktus par energoefektīvu putekļsūcēju izmantošanu un ietver atsauci uz Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 665/2013 (18) un saistītajām energoklasēm. Vispārējā tiesa ar lēmumu lietā T-544/13 RENV atcēla minēto deleģēto regulu (19). Lai nodrošinātu, ka ES ekomarķējuma pieteikuma iesniedzējiem arī turpmāk var piešķirt punktus par energoefektīvu putekļsūcēju izmantošanu, atsauces uz to, ka atceltā Deleģētā regula (ES) Nr. 665/2013 būtu jāaizstāj ar atsaucēm uz Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 666/2013 (20), un atsauces uz energoklasēm būtu jāaizstāj ar atsaucēm uz gada enerģijas patēriņa robežvērtībām.

| (9) | Tādēļ Lēmumus (ES) 2017/175 un (ES) 2018/680 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(9)

Tādēļ Lēmumus (ES) 2017/175 un (ES) 2018/680 būtu attiecīgi jāgroza.

| (10) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 66/2010 16. pantu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 66/2010 16. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma (ES) 2017/175 pielikumus groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.

2. pants

Lēmuma (ES) 2018/680 pielikumus groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2023. gada 29. martā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Virginijus SINKEVIČIUS

---

(1)  
  OV L 27, 30.1.2010., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas Lēmums (ES) 2017/175 (2017. gada 25. janvāris) par ES ekomarķējuma kritēriju noteikšanu tūristu mītnēm (OV L 28, 2.2.2017., 9. lpp.).

2

(3)  Komisijas Lēmums (ES) 2018/680 (2018. gada 2. maijs), ar ko nosaka kritērijus ES ekomarķējuma piešķiršanai telpu uzkopšanas pakalpojumiem (OV L 114, 4.5.2018, 22. lpp.).

3

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2017/1369 (2017. gada 4. jūlijs), ar ko izveido energomarķējuma satvaru un atceļ Direktīvu 2010/30/ES (OV L 198, 28.7.2017., 1. lpp.).

4

(5)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2015 (2019. gada 11. marts), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 papildina attiecībā uz aukstumiekārtu energomarķējumu un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 874/2012 (OV L 315, 5.12.2019., 68. lpp.).

5

(6)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2016 (2019. gada 11. marts), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 papildina attiecībā uz aukstumiekārtu energomarķējumu un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1060/2010 (OV L 315, 5.12.2019., 102. lpp.).

6

(7)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2017 (2019. gada 11. marts), ar ko attiecībā uz sadzīves trauku mazgāšanas mašīnu energomarķējumu papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1059/2010 (OV L 315, 5.12.2019., 134. lpp.).

7

(8)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2014 (2019. gada 11. marts), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 papildina attiecībā uz sadzīves veļas mazgāšanas un sadzīves veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnu energomarķējumu un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1061/2010 un Komisijas Direktīvu 96/60/EK (OV L 315, 5.12.2019., 29. lpp.).

8

(9)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2013 (2019. gada 11. marts), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 papildina attiecībā uz elektronisko displeju energomarķējumu un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1062/2010 (OV L 315, 5.12.2019., 1. lpp.).

9

(10)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 874/2012 (2012. gada 12. jūlijā), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz elektrisko lampu un gaismekļu energomarķējumu (OV L 258, 26.9.2012., 1. lpp.).

10

(11)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1060/2010 (2010. gada 28. septembris), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz mājsaimniecībā lietojamo aukstumiekārtu energomarķējumu (OV L 314, 30.11.2010., 17. lpp.).

11

(12)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1059/2010 (2010. gada 28. septembris), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz sadzīves trauku mazgāšanas mašīnu energomarķējumu (OV L 314, 30.11.2010., 1. lpp.).

12

(13)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1061/2010 (2010. gada 28. septembris), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz sadzīves veļas mazgāšanas mašīnu energomarķējumu (OV L 314, 30.11.2010., 47. lpp.).

13

(14)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1062/2010 (2010. gada 28. septembris), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz televizoru energomarķējumu (OV L 314, 30.11.2010., 64. lpp.).

14

(15)  Komisijas Lēmums (ES) 2015/1402 (2015. gada 15. jūlijs), ar ko nosaka Eiropas Savienības nostāju attiecībā uz lēmumu par Nolīguma C pielikumā iekļauto datoru specifikāciju pārskatīšanu, ko pieņem pārvaldības struktūras, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Savienības Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu (OV L 217, 18.8.2015., 9. lpp.).

15

(16)  Komisijas 2014. gada 20. marta Lēmums 2014/202/ES, ar ko nosaka Eiropas Savienības nostāju attiecībā uz lēmumu, ko pārvaldības struktūras, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Savienības Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, pieņem par datorserveru un nepārtrauktas barošanas avotu specifikāciju pievienošanu nolīguma C pielikumā un to displeju specifikāciju un attēlveidošanas ierīču specifikāciju pārskatīšanu, kuras iekļautas nolīguma C pielikumā (OV L 114, 16.4.2014., 68. lpp.).

16

(17)  ISO 14024:2018. Vides marķējumi un deklarācijas. Pirmā tipa vides marķējumi. Principi un procedūras.

17

(18)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 665/2013 (2013. gada 3. maijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES papildina attiecībā uz putekļsūcēju energomarķējumu (OV L 192, 13.7.2013., 1. lpp.).

18

(19)  Vispārējās tiesas spriedums Dyson Ltd/Eiropas Komisija, lieta T-544/13 RENV, ECLI:EU:T:2018:761.

19

Dyson Ltd

(20)  Komisijas Regula (ES) Nr. 666/2013 (2013. gada 8. jūlijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām putekļsūcējiem (OV L 192, 13.7.2013., 24. lpp.).

20

---

I PIELIKUMS

Lēmuma (ES) 2017/175 pielikumu groza šādi:

| 1) | pielikuma 8. kritēriju aizstāj ar šādu:

  “
  8. kritērijs. Energoefektīvs apgaismojums







  a) | ES ekomarķējuma piešķiršanas dienā:






  i) | tūristu mītnē vismaz 40 % no visa apgaismojuma nodrošina ierīces ar vismaz A energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 874/2012 VI pielikumu (*1), kas piemērojams no 2021. gada 31. augusta, vai vismaz D energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/2015 (*2) II pielikumu. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

pielikuma 8. kritēriju aizstāj ar šādu:

“
  8. kritērijs. Energoefektīvs apgaismojums

a)

ES ekomarķējuma piešķiršanas dienā:

i)

tūristu mītnē vismaz 40 % no visa apgaismojuma nodrošina ierīces ar vismaz A energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 874/2012 VI pielikumu (*1), kas piemērojams no 2021. gada 31. augusta, vai vismaz D energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/2015 (*2) II pielikumu.

| ii) | vismaz 50 % no apgaismojuma vietās, kur lampas parasti ir ieslēgtas vairāk par piecām stundām dienā, nodrošina ierīces ar vismaz A energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) Nr. 874/2012 VI pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 31. augusta, vai vismaz D energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2019/2015 II pielikumu. |
| --- | --- |

ii)

vismaz 50 % no apgaismojuma vietās, kur lampas parasti ir ieslēgtas vairāk par piecām stundām dienā, nodrošina ierīces ar vismaz A energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) Nr. 874/2012 VI pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 31. augusta, vai vismaz D energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2019/2015 II pielikumu.

| b) | Ne vēlāk kā 2 gadu laikā pēc ES ekomarķējuma licences piešķiršanas:






  i) | tūristu mītnē vismaz 80 % no visa apgaismojuma nodrošina ierīces ar vismaz A energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) Nr. 874/2012 VI pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 31. augusta, vai vismaz D energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2019/2015 II pielikumu. |
| --- | --- | --- |

b)

Ne vēlāk kā 2 gadu laikā pēc ES ekomarķējuma licences piešķiršanas:

i)

tūristu mītnē vismaz 80 % no visa apgaismojuma nodrošina ierīces ar vismaz A energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) Nr. 874/2012 VI pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 31. augusta, vai vismaz D energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2019/2015 II pielikumu.

| ii) | 100 % no apgaismojuma vietās, kur lampas parasti ir ieslēgtas vairāk par piecām stundām dienā, nodrošina ierīces ar vismaz A energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) Nr. 874/2012 VI pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 31. augusta, vai vismaz D energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2019/2015 II pielikumu.
  Piezīme: Procentuālo īpatsvaru nosaka attiecībā pret kopējo apgaismes ierīču daudzumu, kas piemērotas energoefektīvam apgaismojumam. Šos mērķrādītājus nepiemēro apgaismes ierīcēm, kuru fiziskās īpašības neļauj izmantot energoefektīvu apgaismojumu. |
| --- | --- |

ii)

100 % no apgaismojuma vietās, kur lampas parasti ir ieslēgtas vairāk par piecām stundām dienā, nodrošina ierīces ar vismaz A energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) Nr. 874/2012 VI pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 31. augusta, vai vismaz D energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2019/2015 II pielikumu.

Piezīme: Procentuālo īpatsvaru nosaka attiecībā pret kopējo apgaismes ierīču daudzumu, kas piemērotas energoefektīvam apgaismojumam. Šos mērķrādītājus nepiemēro apgaismes ierīcēm, kuru fiziskās īpašības neļauj izmantot energoefektīvu apgaismojumu.

Novērtēšana un verifikācija

Pieteikuma iesniedzējs kompetentajai iestādei iesniedz rakstiskus ziņojumos, kuros norāda energoefektīvam apgaismojumam piemēroto lampu un gaismekļu kopējo skaitu, ekspluatācijas stundas un to energoefektīvo lampu un gaismekļu daudzumu, kam ir vismaz A energoklase, kas noteikta saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) Nr. 874/2012 VI pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 31. augusta, vai apgaismojuma ierīces ar vismaz D energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2019/2015 II pielikumu. Ziņojumos iekļauj ar skaidrojumu, ja fizisko īpašību dēļ lampas un gaismekļus nav iespējams nomainīt ar energoefektīvām lampām un gaismekļiem. Iesniedz divus ziņojumus: pirmo par stāvokli pieteikuma iesniegšanas dienā, bet otro – ne vēlāk kā 2 gadu laikā kopš marķējuma piešķiršanas.

Fiziskās īpašības, kuru dēļ var nebūt iespējams izmantot energoefektīvas spuldzes, ir šādas: dekoratīvi apgaismes ķermeņi, kuros jāizmanto īpašas lampas un gaismekļi; regulējams apgaismojums; situācijas, kad energoefektīvs apgaismojums var nebūt pieejams. Tādā gadījumā jāsniedz pierādījumi, kāpēc energoefektīvas lampas un gaismekļus nav iespējams izmantot. Šāds pierādījums ir, piemēram, uzstādīto apgaismes ierīču fotogrāfijas.

(*1)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 874/2012 (2012. gada 12. jūlijs), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz elektrisko lampu un gaismekļu energomarķējumu (OV L 258, 26.9.2012., 1. lpp.)."

(*2)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2015 (2019. gada 11. marts), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 papildina attiecībā uz aukstumiekārtu energomarķējumu un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 874/2012 (OV L 315, 5.12.2019., 68. lpp.).”;"

| 2) | pielikuma 31. kritēriju aizstāj ar šādu:

  “
  31. kritērijs. Energoefektīva sadzīves tehnika un apgaismes ierīces (līdz 4 punktiem)

  Tūristu mītnē ir energoefektīvas ierīces, kas pieder pie šādām kategorijām (0,5 punkti vai 1 punkts par katru kategoriju, kopā ne vairāk kā 4 punkti):






  a) | sadzīves aukstumiekārtas, no kurām vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) ir ar ES A++ energoklasi vai augstāku, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1060/2010 (*3) IX pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 28. februāra, vai vismaz energoefektivitātes D energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/2016 (*4) II pielikumu; |
| --- | --- | --- |

2)

pielikuma 31. kritēriju aizstāj ar šādu:

“
  31. kritērijs. Energoefektīva sadzīves tehnika un apgaismes ierīces (līdz 4 punktiem)

Tūristu mītnē ir energoefektīvas ierīces, kas pieder pie šādām kategorijām (0,5 punkti vai 1 punkts par katru kategoriju, kopā ne vairāk kā 4 punkti):

a)

sadzīves aukstumiekārtas, no kurām vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) ir ar ES A++ energoklasi vai augstāku, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1060/2010 (*3) IX pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 28. februāra, vai vismaz energoefektivitātes D energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/2016 (*4) II pielikumu;

| b) | sadzīves elektriskās cepeškrāsnis, no kurām vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) ir ar ES A++ energoklasi vai augstāku, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 65/2014 (*5) I pielikumu; |
| --- | --- |

b)

sadzīves elektriskās cepeškrāsnis, no kurām vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) ir ar ES A++ energoklasi vai augstāku, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 65/2014 (*5) I pielikumu;

| c) | sadzīves trauku mazgājamās mašīnas, no kurām vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) ir ar ES A++ energoklasi vai augstāku, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1059/2010 (*6) VI pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 28. februāra, vai vismaz energoefektivitātes C energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/2017 (*7) II pielikumu; |
| --- | --- |

c)

sadzīves trauku mazgājamās mašīnas, no kurām vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) ir ar ES A++ energoklasi vai augstāku, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1059/2010 (*6) VI pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 28. februāra, vai vismaz energoefektivitātes C energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/2017 (*7) II pielikumu;

| d) | sadzīves veļas mazgājamās mašīnas, no kurām vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) ir ar ES A++ energoklasi vai augstāku, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1061/2010 (*8) VI pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 28. februāra, vai vismaz energoefektivitātes A energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/2014 (*9) II pielikumu; |
| --- | --- |

d)

sadzīves veļas mazgājamās mašīnas, no kurām vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) ir ar ES A++ energoklasi vai augstāku, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1061/2010 (*8) VI pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 28. februāra, vai vismaz energoefektivitātes A energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/2014 (*9) II pielikumu;

| e) | biroja iekārtas, no kurām vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) atbilst šādām prasībām:






  i. | biroja iekārtas, kas iegādātas pirms 2018. gada 20. februāra, saskaņā ar Komisijas Lēmumos (ES) 2015/1402 (*10) un 2014/202/ES (*11) izklāstītajiem nolīgumiem ir kvalificētas šādi:






  — | atbilst Energy Star v6.1 prasībām attiecībā uz datoriem, |
| --- | --- | --- | --- |

e)

biroja iekārtas, no kurām vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) atbilst šādām prasībām:

i.

biroja iekārtas, kas iegādātas pirms 2018. gada 20. februāra, saskaņā ar Komisijas Lēmumos (ES) 2015/1402 (*10) un 2014/202/ES (*11) izklāstītajiem nolīgumiem ir kvalificētas šādi:

—

atbilst Energy Star v6.1 prasībām attiecībā uz datoriem,

| — | atbilst Energy Star v6.0 prasībām attiecībā uz displejiem, |
| --- | --- |

—

atbilst Energy Star v6.0 prasībām attiecībā uz displejiem,

| — | atbilst Energy Star v2.0 prasībām attiecībā uz attēlveidošanas iekārtām, |
| --- | --- |

—

atbilst Energy Star v2.0 prasībām attiecībā uz attēlveidošanas iekārtām,

| — | atbilst Energy Star v1.0 prasībām attiecībā uz nepārtrauktās barošanas avotiem, |
| --- | --- |

—

atbilst Energy Star v1.0 prasībām attiecībā uz nepārtrauktās barošanas avotiem,

| — | atbilst Energy Star v2.0 prasībām attiecībā uz uzņēmumu serveriem; |
| --- | --- |

—

atbilst Energy Star v2.0 prasībām attiecībā uz uzņēmumu serveriem;

| ii. | biroja aprīkojumu, kas iegādāts pēc 2018. gada 20. februāra, ir kvalificētas šādi:






  — | atbilst EN ISO 14024 (*12) I tipa ekomarķējumam biroja iekārtām, kas nav elektroniskie displeji, |
| --- | --- | --- |

ii.

biroja aprīkojumu, kas iegādāts pēc 2018. gada 20. februāra, ir kvalificētas šādi:

—

atbilst EN ISO 14024 (*12) I tipa ekomarķējumam biroja iekārtām, kas nav elektroniskie displeji,

| — | elektroniskie displeji atbilst vismaz E energoklasei saskaņā ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2019/2013 (*13); |
| --- | --- |

—

elektroniskie displeji atbilst vismaz E energoklasei saskaņā ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2019/2013 (*13);

| f) | sadzīves veļas žāvētāji, no kuriem vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) ir ar ES A++ energoklasi vai augstāku, kā noteikts Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 392/2012 (*14) VI pielikumā; |
| --- | --- |

f)

sadzīves veļas žāvētāji, no kuriem vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) ir ar ES A++ energoklasi vai augstāku, kā noteikts Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 392/2012 (*14) VI pielikumā;

| g) | sadzīves putekļsūcēji, no kuriem vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) gada enerģijas patēriņš (AE), kas noteikts Komisijas Regulas (ES) Nr. 666/2013 (*15) II pielikuma 3. punktā, ir mazāks par 28 kWh/gadā; |
| --- | --- |

g)

sadzīves putekļsūcēji, no kuriem vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) gada enerģijas patēriņš (AE), kas noteikts Komisijas Regulas (ES) Nr. 666/2013 (*15) II pielikuma 3. punktā, ir mazāks par 28 kWh/gadā;

| h) | elektriskās lampas un gaismekļi, no kurām vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) ir ar vismaz A++ energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 874/2012 VI pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 31. augusta, vai vismaz C energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2019/2015.
  Piezīme: Kritēriju nepiemēro ierīcēm un apgaismes ierīcēm, uz kurām neattiecas pie katras kategorijas minētā regula (piemēram, rūpnieciskām ierīcēm). |
| --- | --- |

h)

elektriskās lampas un gaismekļi, no kurām vismaz 50 % (0,5 punkti) vai 90 % (1 punkts) (noapaļojot līdz veselam skaitlim) ir ar vismaz A++ energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 874/2012 VI pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 31. augusta, vai vismaz C energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2019/2015.

Piezīme: Kritēriju nepiemēro ierīcēm un apgaismes ierīcēm, uz kurām neattiecas pie katras kategorijas minētā regula (piemēram, rūpnieciskām ierīcēm).

Novērtēšana un verifikācija

Pieteikuma iesniedzējs par visām ierīcēm, kas iegādātas pirms 2018. gada 20. februāra, iesniedz dokumentāciju, kurā norādīta visu attiecīgās kategorijas ierīču energoklase (e) kategorijai – Energy Star sertifikāts).

Pieteikuma iesniedzējs iesniedz EN ISO 14024 I tipa ekomarķējuma sertifikāta kopiju visām attiecīgajām ierīcēm vai dokumentāciju, kas apliecina atbilstību energoklases prasībām (piemēram, rēķinus, tehniskās datu lapas un ražotāja deklarācijas) par piemērojamo kategoriju, par visām attiecīgās kategorijas ierīcēm, kas iegādātas pēc 2018. gada 20. februāra.

(*3)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1060/2010 (2010. gada 28. septembris), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz mājsaimniecībā lietojamo aukstumiekārtu energomarķējumu (OV L 314, 30.11.2010., 17. lpp.)."

(*4)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2016 (2019. gada 11. marts), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 papildina attiecībā uz aukstumiekārtu energomarķējumu un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1060/2010 (OV L 315, 5.12.2019., 102. lpp.)."

(*5)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 65/2014 (2013. gada 1. oktobris), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES papildina attiecībā uz sadzīves cepeškrāšņu un tvaika nosūcēju energomarķējumu (OV L 29, 31.1.2014., 1. lpp.)."

(*6)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1059/2010 (2010. gada 28. septembris), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz sadzīves trauku mazgāšanas mašīnu energomarķējumu (OV L 314, 30.11.2010., 1. lpp.)."

(*7)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2017 (2019. gada 11. marts), ar ko attiecībā uz sadzīves trauku mazgāšanas mašīnu energomarķējumu papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1059/2010 (OV L 315, 5.12.2019., 134. lpp.)."

(*8)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1061/2010 (2010. gada 28. septembris), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz sadzīves veļas mazgāšanas mašīnu energomarķējumu (OV L 314, 30.11.2010., 47. lpp.)."

(*9)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2014 (2019. gada 11. marts), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 papildina attiecībā uz sadzīves veļas mazgāšanas un sadzīves veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnu energomarķējumu un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1061/2010 un Komisijas Direktīvu 96/60/EK (OV L 315, 5.12.2019., 29. lpp.)."

(*10)  Komisijas Lēmums (ES) 2015/1402 (2015. gada 15. jūlijs), ar kuru tiek noteikta Eiropas Savienības nostāja attiecībā uz lēmumu par Nolīguma C pielikumā iekļauto datoru specifikāciju pārskatīšanu, ko pieņem pārvaldības struktūras, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Savienības Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu (OV L 217, 18.8.2015., 9. lpp.)."

(*11)  Komisijas Lēmums 2014/202/ES (2014. gada 20. marts), ar ko nosaka Eiropas Savienības nostāju attiecībā uz lēmumu, ko pārvaldības struktūras, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Savienības Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, pieņem par datorserveru un nepārtrauktas barošanas avotu specifikāciju pievienošanu nolīguma C pielikumā un to displeju specifikāciju un attēlveidošanas ierīču specifikāciju pārskatīšanu, kuras iekļautas nolīguma C pielikumā (OV L 114, 16.4.2014., 68. lpp.)."

(*12)  EN ISO 14024 Vides marķējumi un deklarācijas. Pirmā tipa vides marķējumi. Principi un procedūras. Otrais izdevums 2018–02."

(*13)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2013 (2019. gada 11. marts), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 papildina attiecībā uz elektronisko displeju energomarķējumu un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1062/2010 (OV L 315, 5.12.2019., 1. lpp.)."

(*14)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 392/2012 (2012. gada 1. marts), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz mājsaimniecības veļas žāvētāju energomarķējumu (OV L 123, 9.5.2012., 1. lpp.)."

(*15)  Komisijas Regula (ES) Nr. 666/2013 (2013. gada 8. jūlijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām putekļsūcējiem (OV L 192, 13.7.2013., 24. lpp.).”
  "

---

(*1)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 874/2012 (2012. gada 12. jūlijs), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz elektrisko lampu un gaismekļu energomarķējumu (OV L 258, 26.9.2012., 1. lpp.).

(*2)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2015 (2019. gada 11. marts), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 papildina attiecībā uz aukstumiekārtu energomarķējumu un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 874/2012 (OV L 315, 5.12.2019., 68. lpp.).”;

(*3)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1060/2010 (2010. gada 28. septembris), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz mājsaimniecībā lietojamo aukstumiekārtu energomarķējumu (OV L 314, 30.11.2010., 17. lpp.).

(*4)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2016 (2019. gada 11. marts), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 papildina attiecībā uz aukstumiekārtu energomarķējumu un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1060/2010 (OV L 315, 5.12.2019., 102. lpp.).

(*5)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 65/2014 (2013. gada 1. oktobris), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES papildina attiecībā uz sadzīves cepeškrāšņu un tvaika nosūcēju energomarķējumu (OV L 29, 31.1.2014., 1. lpp.).

(*6)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1059/2010 (2010. gada 28. septembris), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz sadzīves trauku mazgāšanas mašīnu energomarķējumu (OV L 314, 30.11.2010., 1. lpp.).

(*7)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2017 (2019. gada 11. marts), ar ko attiecībā uz sadzīves trauku mazgāšanas mašīnu energomarķējumu papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1059/2010 (OV L 315, 5.12.2019., 134. lpp.).

(*8)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1061/2010 (2010. gada 28. septembris), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz sadzīves veļas mazgāšanas mašīnu energomarķējumu (OV L 314, 30.11.2010., 47. lpp.).

(*9)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2014 (2019. gada 11. marts), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 papildina attiecībā uz sadzīves veļas mazgāšanas un sadzīves veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnu energomarķējumu un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1061/2010 un Komisijas Direktīvu 96/60/EK (OV L 315, 5.12.2019., 29. lpp.).

(*10)  Komisijas Lēmums (ES) 2015/1402 (2015. gada 15. jūlijs), ar kuru tiek noteikta Eiropas Savienības nostāja attiecībā uz lēmumu par Nolīguma C pielikumā iekļauto datoru specifikāciju pārskatīšanu, ko pieņem pārvaldības struktūras, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Savienības Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu (OV L 217, 18.8.2015., 9. lpp.).

(*11)  Komisijas Lēmums 2014/202/ES (2014. gada 20. marts), ar ko nosaka Eiropas Savienības nostāju attiecībā uz lēmumu, ko pārvaldības struktūras, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Savienības Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, pieņem par datorserveru un nepārtrauktas barošanas avotu specifikāciju pievienošanu nolīguma C pielikumā un to displeju specifikāciju un attēlveidošanas ierīču specifikāciju pārskatīšanu, kuras iekļautas nolīguma C pielikumā (OV L 114, 16.4.2014., 68. lpp.).

(*12)  EN ISO 14024 Vides marķējumi un deklarācijas. Pirmā tipa vides marķējumi. Principi un procedūras. Otrais izdevums 2018–02.

(*13)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2013 (2019. gada 11. marts), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 papildina attiecībā uz elektronisko displeju energomarķējumu un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1062/2010 (OV L 315, 5.12.2019., 1. lpp.).

(*14)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 392/2012 (2012. gada 1. marts), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz mājsaimniecības veļas žāvētāju energomarķējumu (OV L 123, 9.5.2012., 1. lpp.).

(*15)  Komisijas Regula (ES) Nr. 666/2013 (2013. gada 8. jūlijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām putekļsūcējiem (OV L 192, 13.7.2013., 24. lpp.).”
  ”

---

II PIELIKUMS

Lēmuma (ES) 2018/680 pielikumu groza šādi:

| 1) | pielikuma O5 kritēriju aizstāj ar šādu:

  “
  O5 kritērijs. Putekļsūcēju energoefektivitāte (3 punkti)

  Šis kritērijs attiecas tikai uz putekļsūcējiem, kas ietilpst Komisijas regulas (ES) Nr. 666/2013 (*) darbības jomā. Minētās regulas darbības jomā neietilpst slapjtīres, slapjtīres un saustīres, ar akumulatoru darbināmi, robotizēti, rūpniecības un iebūvēti putekļsūcēji, grīdvirsmu spodrinātāji un āra putekļsūcēji.
  Vismaz 40 % putekļsūcēju (noapaļojot līdz veselam skaitlim), kuri pieder pieteikuma iesniedzējam vai kurus tas nomā un kurus izmanto, sniedzot telpu uzkopšanas pakalpojumus ar ES ekomarķējumu, ir gada enerģijas patēriņš (AE), kā noteikts Regulas (ES) Nr. 666/2013 II pielikuma 3. punktā:






  — | līdz 28 kWh gadā putekļsūcējiem, kas iegādāti pirms 2017. gada 1. septembra, |
| --- | --- | --- |

1)

pielikuma O5 kritēriju aizstāj ar šādu:

“
  O5 kritērijs. Putekļsūcēju energoefektivitāte (3 punkti)

Šis kritērijs attiecas tikai uz putekļsūcējiem, kas ietilpst Komisijas regulas (ES) Nr. 666/2013 (*) darbības jomā. Minētās regulas darbības jomā neietilpst slapjtīres, slapjtīres un saustīres, ar akumulatoru darbināmi, robotizēti, rūpniecības un iebūvēti putekļsūcēji, grīdvirsmu spodrinātāji un āra putekļsūcēji.

Vismaz 40 % putekļsūcēju (noapaļojot līdz veselam skaitlim), kuri pieder pieteikuma iesniedzējam vai kurus tas nomā un kurus izmanto, sniedzot telpu uzkopšanas pakalpojumus ar ES ekomarķējumu, ir gada enerģijas patēriņš (AE), kā noteikts Regulas (ES) Nr. 666/2013 II pielikuma 3. punktā:

—

līdz 28 kWh gadā putekļsūcējiem, kas iegādāti pirms 2017. gada 1. septembra,

| — | mazāk par 22 kWh gadā putekļsūcējiem, kas iegādāti pēc 2017. gada 1. septembra. |
| --- | --- |

—

mazāk par 22 kWh gadā putekļsūcējiem, kas iegādāti pēc 2017. gada 1. septembra.

Novērtēšana un verifikācija

Pieteikuma iesniedzējs iesniedz dokumentāciju, kas apliecina atbilstību gada enerģijas patēriņa prasībām (piemēram, ražotāja deklarāciju), kā arī pilnu sarakstu ar putekļsūcējiem, ko izmanto ES ekomarķējuma pakalpojumu sniegšanā.”;

| 2) | pielikuma O10 kritēriju groza šādi:






  a) | otro daļu aizstāj ar šādu:

  “Apakškritērijs O10 (a) ir piemērojams tikai tad, ja izmanto tādas sadzīves veļas mazgāšanas mašīnas, uz ko attiecas Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1061/2010 (**), kā arī Komisijas Regula (ES) Nr. 1015/2010 (***), kas piemērojama no 2021. gada 28. februāra, vai Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2014 (****).” |
| --- | --- | --- |

2)

pielikuma O10 kritēriju groza šādi:

a)

otro daļu aizstāj ar šādu:

“Apakškritērijs O10 (a) ir piemērojams tikai tad, ja izmanto tādas sadzīves veļas mazgāšanas mašīnas, uz ko attiecas Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1061/2010 (**), kā arī Komisijas Regula (ES) Nr. 1015/2010 (***), kas piemērojama no 2021. gada 28. februāra, vai Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2014 (****).”

| b) | zem virsraksta “O10 (a): Energomarķējums (līdz 2 punktiem)” pievieno šādu tekstu:

  “Vai pieteikuma iesniedzējam punktus piešķir, pamatojoties uz to, kāds sadzīves veļas mazgājamo mašīnu procentuālais apjoms (noapaļojot uz augšu līdz veselam skaitlim) ir ar ES B vai A energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Deleģēto regulu (ES) 2019/2014:






  — | Vismaz 50 % B energoklases vai labāku mašīnu: 1 punkts |
| --- | --- | --- |

b)

zem virsraksta “O10 (a): Energomarķējums (līdz 2 punktiem)” pievieno šādu tekstu:

“Vai pieteikuma iesniedzējam punktus piešķir, pamatojoties uz to, kāds sadzīves veļas mazgājamo mašīnu procentuālais apjoms (noapaļojot uz augšu līdz veselam skaitlim) ir ar ES B vai A energoklasi, kas noteikta saskaņā ar Deleģēto regulu (ES) 2019/2014:

—

Vismaz 50 % B energoklases vai labāku mašīnu: 1 punkts

| — | Vismaz 90 % B energoklases vai labāku mašīnu: 2 punkti |
| --- | --- |

—

Vismaz 90 % B energoklases vai labāku mašīnu: 2 punkti

| — | Vismaz 50 % A energoklases mašīnu: 2 punkti”; |
| --- | --- |

—

Vismaz 50 % A energoklases mašīnu: 2 punkti”;

| c) | sadaļas “Novērtēšana un verifikācija” otro daļu aizstāj ar šādu:

  “Par pierādījumu par atbilstību šai prasībai var izmantot produktu datu lapas saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) Nr. 1061/2010 (**) II pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 28. februāra, vai Deleģētās regulas (ES) 2019/2014  (****) III pielikumu.” |
| --- | --- |

c)

sadaļas “Novērtēšana un verifikācija” otro daļu aizstāj ar šādu:

“Par pierādījumu par atbilstību šai prasībai var izmantot produktu datu lapas saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) Nr. 1061/2010 (**) II pielikumu, kas piemērojams no 2021. gada 28. februāra, vai Deleģētās regulas (ES) 2019/2014  (****) III pielikumu.”

---

(*)  Komisijas Regula (ES) Nr. 666/2013 (2013. gada 8. jūlijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām putekļsūcējiem (OV L 192, 13.7.2013., 24. lpp.).

(**)  Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1061/2010 (2010. gada 28. septembris), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz sadzīves veļas mazgāšanas mašīnu energomarķējumu (OV L 314, 30.11.2010., 47. lpp.).

(***)  Komisijas Regula (ES) Nr. 1015/2010 (2010. gada 10. novembis), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām sadzīves veļas mazgāšanas mašīnām (OV L 293, 11.11.2010., 21. lpp.).

(****)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/2014 (2019. gada 11. marts), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1369 papildina attiecībā uz sadzīves veļas mazgāšanas un sadzīves veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnu energomarķējumu un atceļ Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1061/2010 un Komisijas Direktīvu 96/60/EK (OV L 315, 5.12.2019., 29. lpp.).”

---

Labojumi

| 30.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 92/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 92/27

---

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2022/2515 (2022. gada 15. decembris), ar ko 2023. gadam konkrētām Norvēģijas izcelsmes precēm, kas iegūtas tādu lauksaimniecības produktu pārstrādē, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 510/2014, piešķir neierobežotu beznodokļu piekļuvi Savienības tirgum

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 326, 2022. gada 21. decembris
  )

12. lappusē pielikuma slejas “Preču apraksts” rindā, kas atbilst KN kodam “ex 2202 99 15”:

tekstu:

“Dzērieni uz sojas bāzes ar proteīnu saturu mazāk nekā 2,8 % no masas; cukuru (saharozi vai invertcukuru) saturoši dzērieni uz Savienības Muitas kodeksa 8. nodaļā minētu riekstu, Savienības Muitas kodeksa 10. nodaļā minētu graudaugu produktu vai Savienības Muitas kodeksa 12. nodaļā minētu sēklu bāzes”

lasīt šādi:

“Dzērieni uz sojas bāzes ar proteīnu saturu mazāk nekā 2,8 % no masas; cukuru (saharozi vai invertcukuru) saturoši dzērieni uz kopējā muitas tarifa 8. nodaļā minētu riekstu, kopējā muitas tarifa 10. nodaļā minētu graudaugu produktu vai kopējā muitas tarifa 12. nodaļā minētu sēklu bāzes”.

---

| 30.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 92/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 92/28

---

Labojums Komisijas Īstenošanas direktīvā 2014/98/ES (2014. gada 15. oktobris), ar ko īsteno Padomes Direktīvu 2008/90/EK attiecībā uz konkrētām prasībām, kuras noteiktas tās I pielikumā minētajām augļaugu ģintīm un sugām, konkrētām prasībām, kas jāievēro piegādātājiem, un sīki izstrādātiem noteikumiem par oficiālajām pārbaudēm

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 298, 2014. gada 16. oktobris
  )

61. lappusē V pielikumā:

tekstu:

“

  Prunus avium un P. cerasus

  ”

lasīt šādi:

“

  Prunus avium L. un Prunus cerasus L.
  ”

---

| 30.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 92/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 92/29

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 575/2013 (2013. gada 26. jūnijs) par prudenciālajām prasībām attiecībā uz kredītiestādēm un ieguldījumu brokeru sabiedrībām un ar ko groza Regulu (ES) Nr. 648/2012

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 176, 2013. gada 27. jūnijs
  )

| 24. | lappusē 4. panta 1. punkta 76) apakšpunktā: |
| --- | --- |

24.

lappusē 4. panta 1. punkta 76) apakšpunktā:

tekstu:

| “76) | "tirgus vērtība" ir aplēstā summa, par kādu labprātīgs pārdevējs nekustamo īpašumu varētu pārdot labprātīgam pircējam novērtēšanas dienā saskaņā ar nesaistītu pušu darījuma nosacījumiem pēc attiecīga piedāvājuma, kur abas puses ir rīkojušās zinoši, piesardzīgi un bez spaidiem;” |
| --- | --- |

“76)

"tirgus vērtība" ir aplēstā summa, par kādu labprātīgs pārdevējs nekustamo īpašumu varētu pārdot labprātīgam pircējam novērtēšanas dienā saskaņā ar nesaistītu pušu darījuma nosacījumiem pēc attiecīga piedāvājuma, kur abas puses ir rīkojušās zinoši, piesardzīgi un bez spaidiem;”

lasīt šādi:

| “76) | "tirgus vērtība" attiecībā uz nekustamo īpašumu ir aplēstā summa, par kādu labprātīgs pārdevējs īpašumu varētu pārdot labprātīgam pircējam novērtēšanas dienā darījumā uz tirgus nosacījumiem pēc pienācīgas laišanas tirgū, kur abas puses ir rīkojušās zinoši, piesardzīgi un bez spaidiem;”. |
| --- | --- |

“76)

"tirgus vērtība" attiecībā uz nekustamo īpašumu ir aplēstā summa, par kādu labprātīgs pārdevējs īpašumu varētu pārdot labprātīgam pircējam novērtēšanas dienā darījumā uz tirgus nosacījumiem pēc pienācīgas laišanas tirgū, kur abas puses ir rīkojušās zinoši, piesardzīgi un bez spaidiem;”.

| 146. | lappusē 229. panta 3. punktā: |
| --- | --- |

146.

lappusē 229. panta 3. punktā:

tekstu:

| “3. | Lietisko nodrošinājumu, kas nav nekustamais īpašums, iestādes vērtē saskaņā ar to tirgus vērtību. Šā panta vajadzībām tirgus vērtība ir aplēsta summa, par kādu vērtēšanas dienā īpašumu varētu pārdot nesaistītu pušu darījumā starp labprātīgu pircēju un labprātīgu pārdevēju.” |
| --- | --- |

“3.

Lietisko nodrošinājumu, kas nav nekustamais īpašums, iestādes vērtē saskaņā ar to tirgus vērtību. Šā panta vajadzībām tirgus vērtība ir aplēsta summa, par kādu vērtēšanas dienā īpašumu varētu pārdot nesaistītu pušu darījumā starp labprātīgu pircēju un labprātīgu pārdevēju.”

lasīt šādi:

| “3. | Lietisko nodrošinājumu, kas nav nekustamais īpašums, iestādes vērtē saskaņā ar to tirgus vērtību. Šā panta vajadzībām tirgus vērtība ir aplēstā summa, par kādu novērtēšanas dienā īpašumu varētu pārdot darījumā uz tirgus nosacījumiem starp labprātīgu pircēju un labprātīgu pārdevēju.” |
| --- | --- |

“3.

Lietisko nodrošinājumu, kas nav nekustamais īpašums, iestādes vērtē saskaņā ar to tirgus vērtību. Šā panta vajadzībām tirgus vērtība ir aplēstā summa, par kādu novērtēšanas dienā īpašumu varētu pārdot darījumā uz tirgus nosacījumiem starp labprātīgu pircēju un labprātīgu pārdevēju.”

---