# Euroopa Liidu L 100/2023

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 100 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 66. aastakäik13. aprill 2023 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 100

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

66. aastakäik13. aprill 2023

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2023/750, 28. märts 2023, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele ülemaailmset tsiviilotstarbelist satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlevale koostöölepingule Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta | 1 |
| | * | Protokoll — Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele ülemaailmset tsiviilotstarbelist satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlevale koostöölepingule Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokoll | 3 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2023/751, 30. jaanuar 2023, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2020/687, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud taudide ennetamise ja tõrje eeskirjadega (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/752, 12. aprill 2023, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes | 16 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/753, 12. aprill 2023, millega antakse liidu luba biotsiidiperele C(M)IT/MIT formulations (
  1
  ) | 48 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/754, 12. aprill 2023, millega antakse liidu luba üksiku biotsiidi Arche Chlorine jaoks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  ) | 83 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus (EL) 2023/750, 28. märts 2023, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele ülemaailmset tsiviilotstarbelist satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlevale koostöölepingule Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta

1

*

Protokoll — Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele ülemaailmset tsiviilotstarbelist satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlevale koostöölepingule Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokoll

3

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2023/751, 30. jaanuar 2023, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2020/687, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud taudide ennetamise ja tõrje eeskirjadega (
  1
  )

1

7

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/752, 12. aprill 2023, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes

16

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/753, 12. aprill 2023, millega antakse liidu luba biotsiidiperele C(M)IT/MIT formulations (
  1
  )

1

48

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/754, 12. aprill 2023, millega antakse liidu luba üksiku biotsiidi Arche Chlorine jaoks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  )

1

83

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 25. veebruari 2023. aasta otsuse (ÜVJP) 2023/432 (millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandus ( ELT L 59 I, 25.2.2023 ) | 98 |
| | * | Nõukogu 25. veebruari 2023. aasta rakendusmääruse (EL) 2023/429 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandus ( ELT L 59 I, 25.2.2023 ) | 99 |
| | * | Komisjoni 2. märtsi 2023. aasta rakendusmääruse (EL) 2023/453 (millega laiendatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit põkk-keevitatavate roostevabast terasest toruliitmike (ka valmistoodetena) impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) 2017/141 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Malaisiast lähetatud põkk-keevitatavate roostevabast terasest toruliitmike (ka valmistoodetena) impordile, olenemata sellest, kas kõnealused tooted on deklareeritud Malaisiast pärinevatena või mitte) parandus ( ELT L 67, 3.3.2023 ) | 100 |
| | * | Komisjoni 6. veebruari 2023. aasta rakendusmääruse (EL) 2023/254 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/761 tariifikvootide haldamise teatavate tehniliste eeskirjade osas) parandus ( ELT L 35, 7.2.2023 ) | 101 |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1308/2013 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007) parandus ( ELT L 347, 20.12.2013 ) | 102 |

Parandused

*

Nõukogu 25. veebruari 2023. aasta otsuse (ÜVJP) 2023/432 (millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandus ( ELT L 59 I, 25.2.2023 )

( ELT L 59 I, 25.2.2023 )

98

*

Nõukogu 25. veebruari 2023. aasta rakendusmääruse (EL) 2023/429 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandus ( ELT L 59 I, 25.2.2023 )

( ELT L 59 I, 25.2.2023 )

99

*

Komisjoni 2. märtsi 2023. aasta rakendusmääruse (EL) 2023/453 (millega laiendatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit põkk-keevitatavate roostevabast terasest toruliitmike (ka valmistoodetena) impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) 2017/141 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Malaisiast lähetatud põkk-keevitatavate roostevabast terasest toruliitmike (ka valmistoodetena) impordile, olenemata sellest, kas kõnealused tooted on deklareeritud Malaisiast pärinevatena või mitte) parandus ( ELT L 67, 3.3.2023 )

( ELT L 67, 3.3.2023 )

100

*

Komisjoni 6. veebruari 2023. aasta rakendusmääruse (EL) 2023/254 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/761 tariifikvootide haldamise teatavate tehniliste eeskirjade osas) parandus ( ELT L 35, 7.2.2023 )

( ELT L 35, 7.2.2023 )

101

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1308/2013 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007) parandus ( ELT L 347, 20.12.2013 )

( ELT L 347, 20.12.2013 )

102

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 13.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 100/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2023/750,

28. märts 2023,

ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele ülemaailmset tsiviilotstarbelist satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlevale koostöölepingule Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 172 koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktiga v,

võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia (1) ning Horvaatia Vabariigi (2) ühinemisakte, eriti nende artikli 6 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline ülemaailmset tsiviilotstarbelist satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlev koostööleping (4) (edaspidi „leping“) allkirjastati 9. septembril 2006 (5) ja see jõustus 1. juulil 2016 (6). |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline ülemaailmset tsiviilotstarbelist satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlev koostööleping (4) (edaspidi „leping“) allkirjastati 9. septembril 2006 (5) ja see jõustus 1. juulil 2016 (6).

| (2) | Bulgaaria ja Rumeenia said liidu liikmesriikideks 1. jaanuaril 2007 ning Horvaatia sai liidu liikmesriigiks 1. juulil 2013. |
| --- | --- |

(2)

Bulgaaria ja Rumeenia said liidu liikmesriikideks 1. jaanuaril 2007 ning Horvaatia sai liidu liikmesriigiks 1. juulil 2013.

| (3) | Bulgaaria ja Rumeenia ning Horvaatia ühinemisaktide artikli 6 lõike 2 kohaselt lepitakse lepinguga ühinemises kokku lepingule lisatava protokolliga (edaspidi „protokoll“). Kõnealuste ühinemisaktide artikli 6 lõike 2 kohaselt kohaldatakse sellise ühinemise suhtes lihtsustatud menetlust, mille alusel protokoll sõlmitakse liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutseva nõukogu ja asjaomase kolmanda riigi vahel. |
| --- | --- |

(3)

Bulgaaria ja Rumeenia ning Horvaatia ühinemisaktide artikli 6 lõike 2 kohaselt lepitakse lepinguga ühinemises kokku lepingule lisatava protokolliga (edaspidi „protokoll“). Kõnealuste ühinemisaktide artikli 6 lõike 2 kohaselt kohaldatakse sellise ühinemise suhtes lihtsustatud menetlust, mille alusel protokoll sõlmitakse liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutseva nõukogu ja asjaomase kolmanda riigi vahel.

| (4) | Nõukogu andis 23. oktoobril 2006 ja 14. septembril 2012 komisjonile loa alustada läbirääkimisi asjaomase kolmanda riigiga, et sõlmida kõnealused protokollid liidu ja selle liikmesriikide poolt sõlmitud rahvusvahelistele lepingutele. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu andis 23. oktoobril 2006 ja 14. septembril 2012 komisjonile loa alustada läbirääkimisi asjaomase kolmanda riigiga, et sõlmida kõnealused protokollid liidu ja selle liikmesriikide poolt sõlmitud rahvusvahelistele lepingutele.

| (5) | Läbirääkimised Korea Vabariigiga lõppesid edukalt verbaalnootide vahetusega. |
| --- | --- |

(5)

Läbirääkimised Korea Vabariigiga lõppesid edukalt verbaalnootide vahetusega.

| (6) | Vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2019/1934 (7) allkirjastati protokoll 26. septembril 2022, eeldusel et see sõlmitakse hiljem. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2019/1934 (7) allkirjastati protokoll 26. septembril 2022, eeldusel et see sõlmitakse hiljem.

| (7) | Käesoleva protokolli hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär. |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva protokolli hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.

| (8) | Protokoll tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(8)

Protokoll tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele ülemaailmset tsiviilotstarbelist satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlevale koostöölepingule Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokoll kiidetakse liidu ja selle liikmesriikide nimel heaks.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab liidu ja selle liikmesriikide nimel protokolli artiklis 4 sätestatud teate.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 28. märts 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

E. BUSCH

---

(1)  Akt Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (ELT L 157, 21.6.2005, lk 203).

1

(2)  Akt Horvaatia Vabariigi ühinemistingimuste ning Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus tehtavate muudatuste kohta (ELT L 112, 24.4.2012, lk 21).

2

(3)  
  15. veebruari 2023. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

3

Euroopa Liidu Teatajas

(4)  
  ELT L 288, 19.10.2006, lk 31.

4

(5)  Nõukogu 1. septembri 2006. aasta otsus 2006/700/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlevale koostöölepingule ühenduse nimel allakirjutamise kohta (ELT L 288, 19.10.2006, lk 30).

5

(6)  Nõukogu 6. juuni 2016. aasta otsus (EL) 2016/944 ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise ülemaailmset tsiviilotstarbelist satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitleva koostöölepingu sõlmimise kohta (ELT L 157, 15.6.2016, lk 19).

6

(7)  Nõukogu 18. märtsi 2019. aasta otsus (EL) 2019/1934 ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele ülemaailmset tsiviilotstarbelist satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlevale koostöölepingule Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise kohta (ELT L 301, 22.11.2019, lk 1).

7

---

| 13.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 100/3

---

PROTOKOLL

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele ülemaailmset tsiviilotstarbelist satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlevale koostöölepingule Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokoll

EUROOPA LIIT

ning

BELGIA KUNINGRIIK,

BULGAARIA VABARIIK,

TŠEHHI VABARIIK,

TAANI KUNINGRIIK,

SAKSAMAA LIITVABARIIK,

EESTI VABARIIK,

IIRIMAA,

KREEKA VABARIIK,

HISPAANIA KUNINGRIIK,

PRANTSUSE VABARIIK,

HORVAATIA VABARIIK,

ITAALIA VABARIIK,

KÜPROSE VABARIIK,

LÄTI VABARIIK,

LEEDU VABARIIK,

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

UNGARI,

MALTA VABARIIK,

MADALMAADE KUNINGRIIK,

AUSTRIA VABARIIK,

POOLA VABARIIK,

PORTUGALI VABARIIK,

RUMEENIA,

SLOVEENIA VABARIIK,

SLOVAKI VABARIIK,

SOOME VABARIIK,

ROOTSI KUNINGRIIK,

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

edaspidi „liikmesriigid“,

ühelt poolt ning

KOREA VABARIIK

teiselt poolt,

MEENUTADES ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelist ülemaailmset tsiviilotstarbelist satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlevat koostöölepingut (edaspidi „leping“), mis allkirjastati 9. septembril 2006 ja mis jõustus 1. juulil 2016, eriti selle artikli 18 lõiget 3,

VÕTTES ARVESSE Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 ning Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013,

SOOVIDES Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia ühinemist lepinguga,

ARVESTADES, et vastavalt Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva akti artikli 6 lõikele 2 ning Horvaatia Vabariigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva akti artikli 6 lõikele 2, tuleb nimetatud riikide ühinemiseks sõlmida lepingu protokoll,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Bulgaaria Vabariik, Horvaatia Vabariik ja Rumeenia on ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise ülemaailmset tsiviilotstarbelist satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitleva koostöölepingu osalised ning võtavad nagu teisedki liidu liikmesriigid vastu ja teadmiseks lepingu teksti.

Artikkel 2

Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.

Artikkel 3

Käesolevale protokollile on lisatud lepingu (1) tekst bulgaaria, horvaadi ja rumeenia keeles.

Artikkel 4

Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil osalised on diplomaatiliste nootidega teatanud lepingu hoiulevõtjale protokolli jõustumiseks vajalike riigisiseste õiguslike menetluste lõpuleviimisest.

SELLE KINNITUSEKS on nimetatud valitsuste täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.

Koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja korea keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Image 1

Image 2

---

(1)  
  ELT L 288, 19.10.2006, lk 31.

1

---

MÄÄRUSED

| 13.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 100/7

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2023/751,

30. jaanuar 2023,

millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2020/687, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud taudide ennetamise ja tõrje eeskirjadega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrust (EL) 2016/429 loomataudide kohta, millega muudetakse teatavaid loomatervise valdkonna õigusakte või tunnistatakse need kehtetuks (loomatervise määrus), (1) eriti selle artiklit 67,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) 2016/429 on kehtestatud loomadele või inimestele edasikanduvate loomataudide ennetamise ja tõrje eeskirjad, sealhulgas tauditeadlikkuse, taudiks valmisoleku ja tauditõrje eeskirjad. Eelkõige on määruses (EL) 2016/429 sätestatud iga selle artiklis 5 loetletud taudi ennetamise ja tõrje eeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) 2016/429 on kehtestatud loomadele või inimestele edasikanduvate loomataudide ennetamise ja tõrje eeskirjad, sealhulgas tauditeadlikkuse, taudiks valmisoleku ja tauditõrje eeskirjad. Eelkõige on määruses (EL) 2016/429 sätestatud iga selle artiklis 5 loetletud taudi ennetamise ja tõrje eeskirjad.

| (2) | Komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2020/687 (2) on sätestatud eeskirjad, millega täiendatakse määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud taudide ennetamise ja tõrjega, eelkõige A-, B- ja C-kategooria taudide ennetamise ja tõrjega kooskõlas komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2018/1882 (3). Täpsemalt on delegeeritud määruses (EL) 2020/687 sätestatud A-kategooria taudide leviku tõrjemeetmete osana piirangutsooni kehtestamine A-kategooria taudi puhangu korral ning piirangud ja tingimused loomade ja nendest saadud toodete veole piirangutsoonide sees ja neist tsoonidest välja. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2020/687 (2) on sätestatud eeskirjad, millega täiendatakse määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud taudide ennetamise ja tõrjega, eelkõige A-, B- ja C-kategooria taudide ennetamise ja tõrjega kooskõlas komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2018/1882 (3). Täpsemalt on delegeeritud määruses (EL) 2020/687 sätestatud A-kategooria taudide leviku tõrjemeetmete osana piirangutsooni kehtestamine A-kategooria taudi puhangu korral ning piirangud ja tingimused loomade ja nendest saadud toodete veole piirangutsoonide sees ja neist tsoonidest välja.

| (3) | Delegeeritud määruses (EL) 2020/687 ja komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2020/692 (4) on mõiste „kestad“ määratlus erinev, õige määratlus on sätestatud delegeeritud määruses (EL) 2020/692. Selleks et tagada määruses (EL) 2016/429 sätestatud loomatervisenõudeid täiendavate delegeeritud aktide sätete sidusus, tuleks delegeeritud määruses (EL) 2020/687 sätestatud mõiste „kestad“ määratlust parandada ja viia see kooskõlla delegeeritud määruse (EL) 2020/692 määratlusega. |
| --- | --- |

(3)

Delegeeritud määruses (EL) 2020/687 ja komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2020/692 (4) on mõiste „kestad“ määratlus erinev, õige määratlus on sätestatud delegeeritud määruses (EL) 2020/692. Selleks et tagada määruses (EL) 2016/429 sätestatud loomatervisenõudeid täiendavate delegeeritud aktide sätete sidusus, tuleks delegeeritud määruses (EL) 2020/687 sätestatud mõiste „kestad“ määratlust parandada ja viia see kooskõlla delegeeritud määruse (EL) 2020/692 määratlusega.

| (4) | Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 23 punktis c on sätestatud võimalus, et pädev asutus võib teha erandeid piirangutsoonis kohaldatavatest meetmetest juhul, kui A-kategooria taudi puhang tekib ettevõttes, kus kasvatatakse kuni 50 tehistingimustes peetavat lindu, kuid ei ole sätestatud võimalust teha erandeid piirangutsooni kehtestamise kohustusest, mis tuleneb kõnealuse delegeeritud määruse artikli 21 sätetest. See kohustus võib tekitada tarbetuid kaubanduspiiranguid ning panna ettevõtjatele ja pädevatele asutustele põhjendamatu koormuse. |
| --- | --- |

(4)

Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 23 punktis c on sätestatud võimalus, et pädev asutus võib teha erandeid piirangutsoonis kohaldatavatest meetmetest juhul, kui A-kategooria taudi puhang tekib ettevõttes, kus kasvatatakse kuni 50 tehistingimustes peetavat lindu, kuid ei ole sätestatud võimalust teha erandeid piirangutsooni kehtestamise kohustusest, mis tuleneb kõnealuse delegeeritud määruse artikli 21 sätetest. See kohustus võib tekitada tarbetuid kaubanduspiiranguid ning panna ettevõtjatele ja pädevatele asutustele põhjendamatu koormuse.

| (5) | Delegeeritud määruses (EL) 2020/687 sätestatud tauditõrjemeetmed peaksid olema proportsionaalsed taudiga kaasnevate riskidega. Kui ettevõttel, kus kasvatatakse kuni 50 tehistingimustes peetavat lindu, ei ole otsest ega kaudset kokkupuudet teiste ettevõtetega, kus kasvatatakse kodulinde või tehistingimustes peetavaid linde, võib risk, et selline puhang aitab kaasa taudi levikule, olla teatavatel asjaoludel väga väike. Sel põhjusel tuleks pädevatel asutustel lubada teha erand piirangutsooni kehtestamisest, kui A-kategooria taudi puhang leiab aset ettevõttes, kus kasvatatakse kuni 50 tehistingimustes peetavat lindu, juhul kui pädeva asutuse tehtud riskihinnangus on kindlaks tehtud, et ettevõttel ei ole otsest ega kaudset kokkupuudet kodulinnukasvatusettevõtete ega teiste tehistingimustes peetavaid linde kasvatavate ettevõtetega. |
| --- | --- |

(5)

Delegeeritud määruses (EL) 2020/687 sätestatud tauditõrjemeetmed peaksid olema proportsionaalsed taudiga kaasnevate riskidega. Kui ettevõttel, kus kasvatatakse kuni 50 tehistingimustes peetavat lindu, ei ole otsest ega kaudset kokkupuudet teiste ettevõtetega, kus kasvatatakse kodulinde või tehistingimustes peetavaid linde, võib risk, et selline puhang aitab kaasa taudi levikule, olla teatavatel asjaoludel väga väike. Sel põhjusel tuleks pädevatel asutustel lubada teha erand piirangutsooni kehtestamisest, kui A-kategooria taudi puhang leiab aset ettevõttes, kus kasvatatakse kuni 50 tehistingimustes peetavat lindu, juhul kui pädeva asutuse tehtud riskihinnangus on kindlaks tehtud, et ettevõttel ei ole otsest ega kaudset kokkupuudet kodulinnukasvatusettevõtete ega teiste tehistingimustes peetavaid linde kasvatavate ettevõtetega.

| (6) | Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 21 lõiget 3 muuta, et lisada ettevõtted, kus kasvatatakse kuni 50 tehistingimustes peetavat lindu, selliste kohtade hulka, mille puhul pädev asutus võib A-kategooria taudi puhkemise korral teatavatel asjaoludel otsustada, kas kehtestada piirangutsoon või mitte. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 21 lõiget 3 muuta, et lisada ettevõtted, kus kasvatatakse kuni 50 tehistingimustes peetavat lindu, selliste kohtade hulka, mille puhul pädev asutus võib A-kategooria taudi puhkemise korral teatavatel asjaoludel otsustada, kas kehtestada piirangutsoon või mitte.

| (7) | Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklites 28 ja 43 on vastavalt sätestatud üldtingimused erandite tegemiseks loomade ja toodete vedamise keelust kaitse- ja järelevalvetsoonides. Nende üldtingimustega määratakse kindlaks meetmed, mida pädev asutus peab kohaldama tagamaks, et A-kategooria taudi levimise risk sellise liikumise korral on väga väike. Meetmed hõlmavad teatavaid rangeid täiendavaid bioturvameetmeid kõikide vedude puhul päritoluettevõttest kuni mahalaadimiseni sihtettevõttes, mille on kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklitega 28 ja 43 määranud päritoluettevõtte pädev asutus. Kui päritoluettevõtte pädev asutus erineb sihtettevõtte pädevast asutusest, ei pruugi päritolukoha pädev asutus olla võimeline tagama kõigi nende meetmete rakendamist, eelkõige teada loetellu kantud liikidesse kuuluvate loomadega ettevõtete asukohta, et valida nende asukohti vältiv marsruut või tagada, et määratud sihtettevõttes mahalaadimisel rakendatakse täiendavaid bioturvameetmeid. |
| --- | --- |

(7)

Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklites 28 ja 43 on vastavalt sätestatud üldtingimused erandite tegemiseks loomade ja toodete vedamise keelust kaitse- ja järelevalvetsoonides. Nende üldtingimustega määratakse kindlaks meetmed, mida pädev asutus peab kohaldama tagamaks, et A-kategooria taudi levimise risk sellise liikumise korral on väga väike. Meetmed hõlmavad teatavaid rangeid täiendavaid bioturvameetmeid kõikide vedude puhul päritoluettevõttest kuni mahalaadimiseni sihtettevõttes, mille on kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklitega 28 ja 43 määranud päritoluettevõtte pädev asutus. Kui päritoluettevõtte pädev asutus erineb sihtettevõtte pädevast asutusest, ei pruugi päritolukoha pädev asutus olla võimeline tagama kõigi nende meetmete rakendamist, eelkõige teada loetellu kantud liikidesse kuuluvate loomadega ettevõtete asukohta, et valida nende asukohti vältiv marsruut või tagada, et määratud sihtettevõttes mahalaadimisel rakendatakse täiendavaid bioturvameetmeid.

| (8) | Kui päritoluettevõtte pädev asutus erineb määratud sihtettevõtte pädevast asutusest, peaks päritoluettevõtte pädev asutus sihtettevõtte pädevat asutust sellisest määramisest ka teavitama. Selleks et tagada kõigi delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklites 28 ja 43 sätestatud meetmete nõuetekohane rakendamine, tuleks sihtettevõte määrata päritoluettevõtte ja sihtettevõtte pädeva asutuse koostöös. Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 28 lõiget 3 ja artikli 43 lõiget 3 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Kui päritoluettevõtte pädev asutus erineb määratud sihtettevõtte pädevast asutusest, peaks päritoluettevõtte pädev asutus sihtettevõtte pädevat asutust sellisest määramisest ka teavitama. Selleks et tagada kõigi delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklites 28 ja 43 sätestatud meetmete nõuetekohane rakendamine, tuleks sihtettevõte määrata päritoluettevõtte ja sihtettevõtte pädeva asutuse koostöös. Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 28 lõiget 3 ja artikli 43 lõiget 3 vastavalt muuta.

| (9) | Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 30 lõikes 2 ja artikli 46 lõikes 2 on vastavalt sätestatud eritingimused noorkanade vedamise lubamiseks A-kategooria taudi puhangu tõttu loodud kaitse- ja järelevalvetsoonides asuvatest ettevõtetest. Nende artiklite kohaselt võib pädev asutus lubada sellist vedu ainult juhul, kui sihtettevõttes ei ole teisi loetellu kantud liikidesse kuuluvaid peetavaid loomi. Tegelikkuses võivad munakanasid pidavad ettevõtted, kuhu noorkanad veetakse, mõnel juhul koosneda mitmest määruse (EL) 2016/429 artikli 4 punktis 39 määratletud epidemioloogilisest üksusest, mis peavad olema asustatud eri aegadel, et oleks võimalik tagada munade ühtlane tootmine aasta läbi. Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 30 lõiget 2 ja artikli 46 lõiget 2 muuta, pakkumaks võimalust, et kaitse- või järelevalvetsoonist pärit noorkanu võib vedada ka tühja epidemioloogilisse üksusse, mis asub ettevõttes, kus mõnes teises epidemioloogilises üksuses peetakse loetellu kantud liikidesse kuuluvaid loomi. |
| --- | --- |

(9)

Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 30 lõikes 2 ja artikli 46 lõikes 2 on vastavalt sätestatud eritingimused noorkanade vedamise lubamiseks A-kategooria taudi puhangu tõttu loodud kaitse- ja järelevalvetsoonides asuvatest ettevõtetest. Nende artiklite kohaselt võib pädev asutus lubada sellist vedu ainult juhul, kui sihtettevõttes ei ole teisi loetellu kantud liikidesse kuuluvaid peetavaid loomi. Tegelikkuses võivad munakanasid pidavad ettevõtted, kuhu noorkanad veetakse, mõnel juhul koosneda mitmest määruse (EL) 2016/429 artikli 4 punktis 39 määratletud epidemioloogilisest üksusest, mis peavad olema asustatud eri aegadel, et oleks võimalik tagada munade ühtlane tootmine aasta läbi. Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 30 lõiget 2 ja artikli 46 lõiget 2 muuta, pakkumaks võimalust, et kaitse- või järelevalvetsoonist pärit noorkanu võib vedada ka tühja epidemioloogilisse üksusse, mis asub ettevõttes, kus mõnes teises epidemioloogilises üksuses peetakse loetellu kantud liikidesse kuuluvaid loomi.

| (10) | Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklites 39 ja 55 on vastavalt sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonides kohaldatavate tõrjemeetmete tühistamise tingimused. Esialgne puhastamine ja desinfitseerimine on olulised meetmed, mida tuleb tõhusalt rakendada, et vältida A-kategooria taudi levikut väljapoole tabandunud ettevõtet. Puhastamise ja desinfitseerimise kord on esitatud kõnealuse delegeeritud määruse IV lisa punktides A ja B. Selle kohaselt on esialgne puhastamine ja desinfitseerimine lõpule viidud, kui desinfektsioonivahend on jäänud töödeldud pinnale vähemalt 24 tunniks. A-kategooria taudide tõrje ja likvideerimise üldtuntud põhimõttena arvestatakse piirangutsoonides rakendatavate meetmete minimaalset kestust alles alates esialgse puhastamise ja desinfitseerimise lõpuleviimisest. |
| --- | --- |

(10)

Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklites 39 ja 55 on vastavalt sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonides kohaldatavate tõrjemeetmete tühistamise tingimused. Esialgne puhastamine ja desinfitseerimine on olulised meetmed, mida tuleb tõhusalt rakendada, et vältida A-kategooria taudi levikut väljapoole tabandunud ettevõtet. Puhastamise ja desinfitseerimise kord on esitatud kõnealuse delegeeritud määruse IV lisa punktides A ja B. Selle kohaselt on esialgne puhastamine ja desinfitseerimine lõpule viidud, kui desinfektsioonivahend on jäänud töödeldud pinnale vähemalt 24 tunniks. A-kategooria taudide tõrje ja likvideerimise üldtuntud põhimõttena arvestatakse piirangutsoonides rakendatavate meetmete minimaalset kestust alles alates esialgse puhastamise ja desinfitseerimise lõpuleviimisest.

| (11) | Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklite 39 ja 55 tekstist ei selgu, millal algab kaitse- ja järelevalvetsoonides rakendatavate meetmete minimaalne kestus, ning see võib viia selleni, et liikmesriigid rakendavad seda nõuet erinevalt. Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikleid 39 ja 55 muuta, et määrata selgelt kindlaks kaitse- ja järelevalvetsoonides rakendatavate meetmete minimaalse kestuse arvestamise alguspunkt. |
| --- | --- |

(11)

Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklite 39 ja 55 tekstist ei selgu, millal algab kaitse- ja järelevalvetsoonides rakendatavate meetmete minimaalne kestus, ning see võib viia selleni, et liikmesriigid rakendavad seda nõuet erinevalt. Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikleid 39 ja 55 muuta, et määrata selgelt kindlaks kaitse- ja järelevalvetsoonides rakendatavate meetmete minimaalse kestuse arvestamise alguspunkt.

| (12) | Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 31 lõike 1 punkti a kohaselt võib pädev asutus lubada haudemunade vedamist kaitsetsoonis asuvast ettevõttest samas liikmesriigis asuvasse haudejaama; see hõlmab haudemunade vedu kaitsetsoonis asuvast ettevõttest järelevalvetsoonis asuvasse haudejaama. Kõnealuse delegeeritud määruse artikli 46 lõike 1 punkti a kohaselt võib järelevalvetsoonist pärit ööpäevaste tibude vedamist sama liikmesriigi ettevõtetesse lubada siiski ainult juhul, kui nad on koorunud järelevalvetsooni ettevõtetest pärit munadest. Seepärast ei ole pädeval asutusel delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 46 lõike1 punkti a kohaselt õigust lubada vedada järelevalvetsoonist ööpäevaseid tibusid, kes on koorunud kaitsetsooni ettevõtetest pärit munadest. |
| --- | --- |

(12)

Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 31 lõike 1 punkti a kohaselt võib pädev asutus lubada haudemunade vedamist kaitsetsoonis asuvast ettevõttest samas liikmesriigis asuvasse haudejaama; see hõlmab haudemunade vedu kaitsetsoonis asuvast ettevõttest järelevalvetsoonis asuvasse haudejaama. Kõnealuse delegeeritud määruse artikli 46 lõike 1 punkti a kohaselt võib järelevalvetsoonist pärit ööpäevaste tibude vedamist sama liikmesriigi ettevõtetesse lubada siiski ainult juhul, kui nad on koorunud järelevalvetsooni ettevõtetest pärit munadest. Seepärast ei ole pädeval asutusel delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 46 lõike1 punkti a kohaselt õigust lubada vedada järelevalvetsoonist ööpäevaseid tibusid, kes on koorunud kaitsetsooni ettevõtetest pärit munadest.

| (13) | Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 30 lõike 1 punkti a kohaselt on lubatud vedada ööpäevaseid tibusid kaitsetsoonis asuvast ettevõttest, kui nad on koorunud piirangutsoonist pärit munadest. Seega võib pädev asutus delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 30 lõike 1 punkti a kohaselt lubada juhul, kui teatavad tingimused on täidetud, vedada piirangutsoonist ööpäevaseid tibusid, kes on koorunud kaitsetsoonis asuvast ettevõttest pärit munadest. Samuti peaks pädeval asutusel olema võimalik lubada juhul, kui sarnased tingimused on täidetud, vedada järelevalvetsoonist ööpäevaseid tibusid, kes on koorunud kaitsetsooni ettevõtetest pärit munadest. Seepärast tuleks artikli 46 lõike 1 punkti a vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(13)

Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 30 lõike 1 punkti a kohaselt on lubatud vedada ööpäevaseid tibusid kaitsetsoonis asuvast ettevõttest, kui nad on koorunud piirangutsoonist pärit munadest. Seega võib pädev asutus delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 30 lõike 1 punkti a kohaselt lubada juhul, kui teatavad tingimused on täidetud, vedada piirangutsoonist ööpäevaseid tibusid, kes on koorunud kaitsetsoonis asuvast ettevõttest pärit munadest. Samuti peaks pädeval asutusel olema võimalik lubada juhul, kui sarnased tingimused on täidetud, vedada järelevalvetsoonist ööpäevaseid tibusid, kes on koorunud kaitsetsooni ettevõtetest pärit munadest. Seepärast tuleks artikli 46 lõike 1 punkti a vastavalt muuta.

| (14) | Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklis 52 on sätestatud eritingimused, mida tuleb täita, kui pädev asutus lubab järelevalvetsoonis toodetud taimsete söödamaterjalide ja põhu vedamist. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 52 praegusest sõnastusest võib aru saada, et kõik kõnealuse artikli punktides a–d loetletud tingimused peavad olema täidetud. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 52 punktis d osutatakse siiski juhtumile, kui taimsed söödamaterjalid ja põhk on läbinud vähemalt ühe kõnealuse määruse VIII lisas sätestatud riske maandava töötluse. Riske maandava töötluse läbimisega muutuvad taimsed söödamaterjalid ja põhk ohutuks kaubaks ning seetõttu võib neid järelevalvetsoonist välja vedada. Lisaks on delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklis 36 sätestatud eritingimused taimsete söödamaterjalide ja põhu kaitsetsoonist väljavedamise lubamiseks. Kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 36 võib taimsete söödamaterjalide ja põhu kaitsetsoonist väljavedamist lubada, kui see on läbinud vähemalt ühe delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VIII lisa kohase riske maandava töötluse. Lisaks on delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 52 punktides a–d sätestatud tingimused sarnased kõnealuse delegeeritud määruse artiklis 36 sätestatud tingimustega. Seepärast ei tohiks järelevalvetsoonis toodetud taimsete söödamaterjalide ja põhu vedamise suhtes kohaldada rangemaid tingimusi kui need, mida kohaldatakse kaitsetsoonis toodetud taimsete söödamaterjalide ja põhu vedamise suhtes. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklit 52 tuleks seepärast parandada, et tagada järelevalvetsoonis sarnased piirangud nagu kaitsetsoonis, kui sarnased tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(14)

Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklis 52 on sätestatud eritingimused, mida tuleb täita, kui pädev asutus lubab järelevalvetsoonis toodetud taimsete söödamaterjalide ja põhu vedamist. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 52 praegusest sõnastusest võib aru saada, et kõik kõnealuse artikli punktides a–d loetletud tingimused peavad olema täidetud. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 52 punktis d osutatakse siiski juhtumile, kui taimsed söödamaterjalid ja põhk on läbinud vähemalt ühe kõnealuse määruse VIII lisas sätestatud riske maandava töötluse. Riske maandava töötluse läbimisega muutuvad taimsed söödamaterjalid ja põhk ohutuks kaubaks ning seetõttu võib neid järelevalvetsoonist välja vedada. Lisaks on delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklis 36 sätestatud eritingimused taimsete söödamaterjalide ja põhu kaitsetsoonist väljavedamise lubamiseks. Kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 36 võib taimsete söödamaterjalide ja põhu kaitsetsoonist väljavedamist lubada, kui see on läbinud vähemalt ühe delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VIII lisa kohase riske maandava töötluse. Lisaks on delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 52 punktides a–d sätestatud tingimused sarnased kõnealuse delegeeritud määruse artiklis 36 sätestatud tingimustega. Seepärast ei tohiks järelevalvetsoonis toodetud taimsete söödamaterjalide ja põhu vedamise suhtes kohaldada rangemaid tingimusi kui need, mida kohaldatakse kaitsetsoonis toodetud taimsete söödamaterjalide ja põhu vedamise suhtes. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklit 52 tuleks seepärast parandada, et tagada järelevalvetsoonis sarnased piirangud nagu kaitsetsoonis, kui sarnased tingimused on täidetud.

| (15) | Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 59 lõikes 2 on sätestatud nõuded loetellu kantud liikidesse kuuluvate peetavate loomade kohta, kes on ette nähtud A-kategooria taudi puhangust tabandunud ettevõtete taasasustamiseks. Need loomad peavad olema pärit ettevõttest, mis ei asu piirangutsoonis ja mille suhtes kohaldatakse peetavatel maismaaloomadel esinevate A-kategooria taudide tõrje meetmeid, nagu on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2020/687 II osa II peatükis. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 59 lõike 2 punktis a on siiski ekslikult viidatud piirangutele, mis on sätestatud kõnealuse delegeeritud määruse III peatükis. Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 59 lõike 2 punkti a parandada, et viidata kõnealuse delegeeritud määruse II peatükis sätestatud piirangutele. |
| --- | --- |

(15)

Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 59 lõikes 2 on sätestatud nõuded loetellu kantud liikidesse kuuluvate peetavate loomade kohta, kes on ette nähtud A-kategooria taudi puhangust tabandunud ettevõtete taasasustamiseks. Need loomad peavad olema pärit ettevõttest, mis ei asu piirangutsoonis ja mille suhtes kohaldatakse peetavatel maismaaloomadel esinevate A-kategooria taudide tõrje meetmeid, nagu on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2020/687 II osa II peatükis. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 59 lõike 2 punktis a on siiski ekslikult viidatud piirangutele, mis on sätestatud kõnealuse delegeeritud määruse III peatükis. Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikli 59 lõike 2 punkti a parandada, et viidata kõnealuse delegeeritud määruse II peatükis sätestatud piirangutele.

| (16) | Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklites 27 ja 42 on sätestatud loomade, toodete ja muude materjalidega seotud tegevuste, sealhulgas kaitse- ja järelevalvetsoonides, sealt välja või sinna liikumise keelud. Keelud on loetletud kõnealuse delegeeritud määruse VI lisas esitatud tabelis. Loetellu kantud liikidesse kuuluvate peetavate loomade vedamine piirangutsooni ettevõtetesse on selle tabeli kohaselt keelatud, et hoida ära seal tsoonis kinnitust leidnud A-kategooria taudile vastuvõtlike peetavate loomade populatsiooni suurenemist. Kui haudemunad viiakse piirangutsoonis asuvasse haudejaama, võidakse selle tulemusel toota ööpäevaseid tibusid, mis suurendab loetellu kantud liikidesse kuuluvate peetavate loomade populatsiooni piirangutsoonis. Seepärast on selline vedamine vastuolus keeluga vedada piirangutsooni ettevõtetesse selliseid peetavaid loomi, kes kuuluvad loetellu kantud liikidesse. Seega peaks selline vedamine olema üldjuhul keelatud. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VI lisas esitatud tabelis on ekslikult loetletud ainult piirangutsooni ettevõtetest pärit haudemunade vedamise keeld. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VI lisas esitatud tabeli teksti tuleks seepärast parandada, et viidata ka keelule vedada haudemune piirangutsooni ettevõtetesse. |
| --- | --- |

(16)

Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artiklites 27 ja 42 on sätestatud loomade, toodete ja muude materjalidega seotud tegevuste, sealhulgas kaitse- ja järelevalvetsoonides, sealt välja või sinna liikumise keelud. Keelud on loetletud kõnealuse delegeeritud määruse VI lisas esitatud tabelis. Loetellu kantud liikidesse kuuluvate peetavate loomade vedamine piirangutsooni ettevõtetesse on selle tabeli kohaselt keelatud, et hoida ära seal tsoonis kinnitust leidnud A-kategooria taudile vastuvõtlike peetavate loomade populatsiooni suurenemist. Kui haudemunad viiakse piirangutsoonis asuvasse haudejaama, võidakse selle tulemusel toota ööpäevaseid tibusid, mis suurendab loetellu kantud liikidesse kuuluvate peetavate loomade populatsiooni piirangutsoonis. Seepärast on selline vedamine vastuolus keeluga vedada piirangutsooni ettevõtetesse selliseid peetavaid loomi, kes kuuluvad loetellu kantud liikidesse. Seega peaks selline vedamine olema üldjuhul keelatud. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VI lisas esitatud tabelis on ekslikult loetletud ainult piirangutsooni ettevõtetest pärit haudemunade vedamise keeld. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VI lisas esitatud tabeli teksti tuleks seepärast parandada, et viidata ka keelule vedada haudemune piirangutsooni ettevõtetesse.

| (17) | Lisaks on delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VI lisas loetletud taimse söödamaterjali ja põhu vedamise keelu puhul ekslikult piirdutud kaitsetsoonis saaduga, mis võimaldab järelevalvetsoonis saadud taimse söödamaterjali ja põhu vedu, mis võib kujutada endast taudi levimise riski. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VI lisa tuleks seepärast parandada, et keelata piirangutsoonis saadud taimsete söödamaterjalide ja põhu vedu. |
| --- | --- |

(17)

Lisaks on delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VI lisas loetletud taimse söödamaterjali ja põhu vedamise keelu puhul ekslikult piirdutud kaitsetsoonis saaduga, mis võimaldab järelevalvetsoonis saadud taimse söödamaterjali ja põhu vedu, mis võib kujutada endast taudi levimise riski. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VI lisa tuleks seepärast parandada, et keelata piirangutsoonis saadud taimsete söödamaterjalide ja põhu vedu.

| (18) | Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VII lisas on esitatud piirangutsoonist pärit loomsete saaduste, eelkõige liha, kestade ja piima riske maandavad töötlusviisid. Need tauditekitajaid inaktiveerivad töötlusviisid peaksid olema kooskõlas kehtivate liidu õigusaktide, rahvusvaheliste standardite ja uute teaduslike tõenditega. Selle lisa kanne lammaste ja kitsede rõugete viiruse kohta kõnealuste kaupade puhul on praegu täitmata, sest siiani puuduvad teaduslikud andmed või uuringud selliste töötlusviiside kohta. Pidades silmas seda, et hiljuti on liidus esinenud lammaste ja kitsede rõugete puhanguid, tuleks selliste puhangutega tegelevatel liikmesriikidel võimaldada kaitse- ja järelevalvetsoonidest pärit kitsede ja lammaste liha ja piima töötlemist. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VII lisas ei olnud selliseid töötlusviise ette nähtud, sest komisjon ootab lammaste ja kitsede rõugeviiruste ELi referentlaborilt tellitud uuringu tulemusi või rohkem teadusalast nõu Euroopa Toiduohutusametilt (edaspidi „toiduohutusamet“). Võttes arvesse lammaste ja kitsede rõugete viiruse ning nodulaarse dermatiidi viiruse sarnasust (mõlemad kuuluvad sugukonda Poxviridae ja perekonda Capripoxvirus), on asjakohane lubada delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VII lisa asjakohases tabelis esitatud riske maandavate töötlusviiside kasutamist. Lammaste ja kitsede rõugete riske maandavate töötlusviiside kasutamine tuleb läbi vaadata, kui on olemas täiendavad teaduslikud tõendid. |
| --- | --- |

(18)

Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VII lisas on esitatud piirangutsoonist pärit loomsete saaduste, eelkõige liha, kestade ja piima riske maandavad töötlusviisid. Need tauditekitajaid inaktiveerivad töötlusviisid peaksid olema kooskõlas kehtivate liidu õigusaktide, rahvusvaheliste standardite ja uute teaduslike tõenditega. Selle lisa kanne lammaste ja kitsede rõugete viiruse kohta kõnealuste kaupade puhul on praegu täitmata, sest siiani puuduvad teaduslikud andmed või uuringud selliste töötlusviiside kohta. Pidades silmas seda, et hiljuti on liidus esinenud lammaste ja kitsede rõugete puhanguid, tuleks selliste puhangutega tegelevatel liikmesriikidel võimaldada kaitse- ja järelevalvetsoonidest pärit kitsede ja lammaste liha ja piima töötlemist. Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VII lisas ei olnud selliseid töötlusviise ette nähtud, sest komisjon ootab lammaste ja kitsede rõugeviiruste ELi referentlaborilt tellitud uuringu tulemusi või rohkem teadusalast nõu Euroopa Toiduohutusametilt (edaspidi „toiduohutusamet“). Võttes arvesse lammaste ja kitsede rõugete viiruse ning nodulaarse dermatiidi viiruse sarnasust (mõlemad kuuluvad sugukonda Poxviridae ja perekonda Capripoxvirus), on asjakohane lubada delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VII lisa asjakohases tabelis esitatud riske maandavate töötlusviiside kasutamist. Lammaste ja kitsede rõugete riske maandavate töötlusviiside kasutamine tuleb läbi vaadata, kui on olemas täiendavad teaduslikud tõendid.

| (19) | Toiduohutusamet hindas oma hiljutises teaduslikus arvamuses (5) teatavate riske maandavate töötlusviiside tõhusust loomsete saaduste ja muude materjalide puhul seoses A-kategooria taudidega. Toiduohutusamet leidis, et muude töötlusviiside hulgas on liha kuumtöötlemine sisetemperatuuri 70 °C saavutamiseks vähemalt 30 minuti jooksul tõhus meetod sigade Aafrika katku viiruse inaktiveerimiseks. Seepärast tuleks uute teaduslike tõendite põhjal ja kooskõlas Maailma Loomatervise Organisatsiooni (WOAH) sigade Aafrika katku käsitleva rahvusvahelise standardiga (6) vastavalt muuta delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VII lisa, et lisada sinna sigade Aafrika katku riski maandav töötlus. |
| --- | --- |

(19)

Toiduohutusamet hindas oma hiljutises teaduslikus arvamuses (5) teatavate riske maandavate töötlusviiside tõhusust loomsete saaduste ja muude materjalide puhul seoses A-kategooria taudidega. Toiduohutusamet leidis, et muude töötlusviiside hulgas on liha kuumtöötlemine sisetemperatuuri 70 °C saavutamiseks vähemalt 30 minuti jooksul tõhus meetod sigade Aafrika katku viiruse inaktiveerimiseks. Seepärast tuleks uute teaduslike tõendite põhjal ja kooskõlas Maailma Loomatervise Organisatsiooni (WOAH) sigade Aafrika katku käsitleva rahvusvahelise standardiga (6) vastavalt muuta delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VII lisa, et lisada sinna sigade Aafrika katku riski maandav töötlus.

| (20) | Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VIII lisaga on ette nähtud „kaitsetsoonist pärit mitteloomsete saaduste riske maandav töötlemine“, kuigi viited sellisele töötlemisele on esitatud ka kõnealuse delegeeritud määruse artiklis 52, milles käsitletakse eritingimusi taimsete söödamaterjalide ja põhu järelevalvetsoonist vedamise lubamiseks. Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VIII lisa pealkirja parandada, et see viitaks „piirangutsoonist pärit mitteloomsete saaduste riske maandavale töötlemisele“. |
| --- | --- |

(20)

Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VIII lisaga on ette nähtud „kaitsetsoonist pärit mitteloomsete saaduste riske maandav töötlemine“, kuigi viited sellisele töötlemisele on esitatud ka kõnealuse delegeeritud määruse artiklis 52, milles käsitletakse eritingimusi taimsete söödamaterjalide ja põhu järelevalvetsoonist vedamise lubamiseks. Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VIII lisa pealkirja parandada, et see viitaks „piirangutsoonist pärit mitteloomsete saaduste riske maandavale töötlemisele“.

| (21) | Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) 2020/687 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(21)

Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) 2020/687 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Delegeeritud määrust (EL) 2020/687 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 21 lõikesse 3 lisatakse punkt g:






  „g) | ettevõtted, kus kasvatatakse kuni 50 tehistingimustes peetavat lindu, tingimusel et neil ei ole otsest ega kaudset kokkupuudet kodulinnukasvatusettevõtete ega teiste tehistingimustes peetavaid linde kasvatavate ettevõtetega.“ |
| --- | --- | --- |

1)

Artikli 21 lõikesse 3 lisatakse punkt g:

„g)

ettevõtted, kus kasvatatakse kuni 50 tehistingimustes peetavat lindu, tingimusel et neil ei ole otsest ega kaudset kokkupuudet kodulinnukasvatusettevõtete ega teiste tehistingimustes peetavaid linde kasvatavate ettevõtetega.“

| 2) | Artikli 28 lõige 3 asendatakse järgmisega:

  „3.   Päritoluettevõtte pädev asutus määrab kaitsetsoonist väljaveo või kaitsetsooni sisseveo sihtettevõtte. Kui päritoluettevõtte pädev asutus erineb sihtettevõtte pädevast asutusest, määrab ta selle ettevõtte koostöös sihtettevõtte pädeva asutusega.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 28 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Päritoluettevõtte pädev asutus määrab kaitsetsoonist väljaveo või kaitsetsooni sisseveo sihtettevõtte. Kui päritoluettevõtte pädev asutus erineb sihtettevõtte pädevast asutusest, määrab ta selle ettevõtte koostöös sihtettevõtte pädeva asutusega.“

| 3) | Artikli 30 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | sihtettevõttes või sihtkohaks olevas epidemioloogilises üksuses ei ole teisi loetellu kantud liikidesse kuuluvaid peetavaid loomi;“. |
| --- | --- | --- |

3)

Artikli 30 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

sihtettevõttes või sihtkohaks olevas epidemioloogilises üksuses ei ole teisi loetellu kantud liikidesse kuuluvaid peetavaid loomi;“.

| 4) | Artikli 39 lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Pädev asutus võib käesoleva peatüki 1. ja 2. jao alusel kohaldatavad tauditõrjemeetmed tühistada ainult juhul, kui:






  a) | X lisas nimetatud miinimumperiood, mis järgnes tabandunud ettevõttes artikli 15 kohaselt tehtud esialgse puhastamise ja desinfitseerimise ning vajaduse korral putukate ja näriliste tõrje lõpuleviimise kuupäevale, on lõppenud ning |
| --- | --- | --- |

4)

Artikli 39 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Pädev asutus võib käesoleva peatüki 1. ja 2. jao alusel kohaldatavad tauditõrjemeetmed tühistada ainult juhul, kui:

a)

X lisas nimetatud miinimumperiood, mis järgnes tabandunud ettevõttes artikli 15 kohaselt tehtud esialgse puhastamise ja desinfitseerimise ning vajaduse korral putukate ja näriliste tõrje lõpuleviimise kuupäevale, on lõppenud ning

| b) | kõikides kaitsetsoonis loetellu kantud liikidesse kuuluvaid loomi pidavates ettevõtetes on loetellu kantud liikidesse kuuluvatele loomadele tehtud kliiniline läbivaatus ja vajaduse korral laboriuuringud vastavalt artiklile 26 ja nende tulemused on olnud soodsad.“ |
| --- | --- |

b)

kõikides kaitsetsoonis loetellu kantud liikidesse kuuluvaid loomi pidavates ettevõtetes on loetellu kantud liikidesse kuuluvatele loomadele tehtud kliiniline läbivaatus ja vajaduse korral laboriuuringud vastavalt artiklile 26 ja nende tulemused on olnud soodsad.“

| 5) | Artikli 43 lõige 3 asendatakse järgmisega:

  „3.   Päritoluettevõtte pädev asutus määrab järelevalvetsoonist väljaveo või järelevalvetsooni sisseveo sihtettevõtte. Kui päritoluettevõtte pädev asutus erineb sihtettevõtte pädevast asutusest, määrab ta selle ettevõtte koostöös sihtettevõtte pädeva asutusega.“ |
| --- | --- |

5)

Artikli 43 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Päritoluettevõtte pädev asutus määrab järelevalvetsoonist väljaveo või järelevalvetsooni sisseveo sihtettevõtte. Kui päritoluettevõtte pädev asutus erineb sihtettevõtte pädevast asutusest, määrab ta selle ettevõtte koostöös sihtettevõtte pädeva asutusega.“

| 6) | Artikli 46 lõike 1 punkti a muudetakse järgmiselt:






  a) | sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:

  „sama liikmesriigi ettevõtetesse, kus nad piirangutsooni ettevõtetest pärit munadest koorusid, kui:“; |
| --- | --- | --- |

6)

Artikli 46 lõike 1 punkti a muudetakse järgmiselt:

a)

sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:

„sama liikmesriigi ettevõtetesse, kus nad piirangutsooni ettevõtetest pärit munadest koorusid, kui:“;

| b) | lisatakse alapunkt iii:






  „iii) | veovahend pitseeritakse laadimisel pädeva asutuse poolt või tema järelevalve all.“ |
| --- | --- | --- |

b)

lisatakse alapunkt iii:

„iii)

veovahend pitseeritakse laadimisel pädeva asutuse poolt või tema järelevalve all.“

| 7) | Artikli 46 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | sihtettevõttes või sihtkohaks olevas epidemioloogilises üksuses ei ole teisi loetellu kantud liikidesse kuuluvaid peetavaid loomi;“. |
| --- | --- | --- |

7)

Artikli 46 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

sihtettevõttes või sihtkohaks olevas epidemioloogilises üksuses ei ole teisi loetellu kantud liikidesse kuuluvaid peetavaid loomi;“.

| 8) | Artikli 55 lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Pädev asutus võib järelevalvetsoonis 1. ja 3. jao alusel kohaldatavad tauditõrjemeetmed tühistada ainult juhul, kui:






  a) | XI lisas nimetatud miinimumperiood, mis järgnes tabandunud ettevõttes artikli 15 kohaselt tehtud esialgse puhastamise ja desinfitseerimise ning vajaduse korral putukate ja näriliste tõrje lõpuleviimise kuupäevale, on lõppenud; |
| --- | --- | --- |

8)

Artikli 55 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Pädev asutus võib järelevalvetsoonis 1. ja 3. jao alusel kohaldatavad tauditõrjemeetmed tühistada ainult juhul, kui:

a)

XI lisas nimetatud miinimumperiood, mis järgnes tabandunud ettevõttes artikli 15 kohaselt tehtud esialgse puhastamise ja desinfitseerimise ning vajaduse korral putukate ja näriliste tõrje lõpuleviimise kuupäevale, on lõppenud;

| b) | kaitsetsoonis on täidetud artikli 39 lõike 1 punktis b sätestatud nõuded ning |
| --- | --- |

b)

kaitsetsoonis on täidetud artikli 39 lõike 1 punktis b sätestatud nõuded ning

| c) | esinduslikul arvul loetellu kantud liikidesse kuuluvaid loomi pidavates ettevõtetes on toimunud veterinaarjärelevalve ametnike kontrollkäigud vastavalt artiklile 41 ja nende tulemused on olnud soodsad.“ |
| --- | --- |

c)

esinduslikul arvul loetellu kantud liikidesse kuuluvaid loomi pidavates ettevõtetes on toimunud veterinaarjärelevalve ametnike kontrollkäigud vastavalt artiklile 41 ja nende tulemused on olnud soodsad.“

| 9) | VII lisas asendatakse esimene tabel liha, kestade ja piima kohta käesoleva määruse lisas esitatud tabeliga. |
| --- | --- |

9)

VII lisas asendatakse esimene tabel liha, kestade ja piima kohta käesoleva määruse lisas esitatud tabeliga.

Artikkel 2

Delegeeritud määrust (EL) 2020/687 parandatakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 2 punktis 10 asendatakse mõiste „kestad“ määratlus järgmisega:






  „10) | „kestad“ – põied ja sooled, mida on pärast puhastamist töödeldud kudede kraapimise, rasvatustamise ja pesemise teel ning mis on soolatud või kuivatatud;“. |
| --- | --- | --- |

1)

Artikli 2 punktis 10 asendatakse mõiste „kestad“ määratlus järgmisega:

„10)

„kestad“ – põied ja sooled, mida on pärast puhastamist töödeldud kudede kraapimise, rasvatustamise ja pesemise teel ning mis on soolatud või kuivatatud;“.

| 2) | Artikli 52 punkt c asendatakse järgmisega:






  „c) | on ette nähtud järelevalvetsoonis kasutamiseks või“. |
| --- | --- | --- |

2)

Artikli 52 punkt c asendatakse järgmisega:

„c)

on ette nähtud järelevalvetsoonis kasutamiseks või“.

| 3) | Artikli 59 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | ei ole pärit ettevõttest, mille suhtes kehtivad II peatükis sätestatud piirangud, ning“. |
| --- | --- | --- |

3)

Artikli 59 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

ei ole pärit ettevõttest, mille suhtes kehtivad II peatükis sätestatud piirangud, ning“.

| 4) | VI lisa tabelit parandatakse järgmiselt.






  a) | tabeli kümnenda rea esimese veeru tekst asendatakse järgmisega:

  „Haudemunade vedu piirangutsooni ettevõtetesse ja sealt välja“; |
| --- | --- | --- |

4)

VI lisa tabelit parandatakse järgmiselt.

a)

tabeli kümnenda rea esimese veeru tekst asendatakse järgmisega:

„Haudemunade vedu piirangutsooni ettevõtetesse ja sealt välja“;

| b) | tabeli viimase rea esimese veeru tekst asendatakse järgmisega:

  „Piirangutsoonis saadud taimsete söödamaterjalide ja põhu vedu“. |
| --- | --- |

b)

tabeli viimase rea esimese veeru tekst asendatakse järgmisega:

„Piirangutsoonis saadud taimsete söödamaterjalide ja põhu vedu“.

| 5) | VIII lisa pealkiri asendatakse järgmisega:

  „
  PIIRANGUTSOONIST PÄRIT MITTELOOMSETE SAADUSTE RISKE MAANDAV TÖÖTLEMINE
  “. |
| --- | --- |

5)

VIII lisa pealkiri asendatakse järgmisega:

„
  PIIRANGUTSOONIST PÄRIT MITTELOOMSETE SAADUSTE RISKE MAANDAV TÖÖTLEMINE
  “.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. jaanuar 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 84, 31.3.2016, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 17. detsembri 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/687, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud taudide ennetamise ja tõrje eeskirjadega (ELT L 174, 3.6.2020, lk 64).

2

(3)  Komisjoni 3. detsembri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1882, milles käsitletakse loetellu kantud taudide kategooriate suhtes teatavate taudiennetuse ja -tõrje eeskirjade kohaldamist ning millega kehtestatakse nimekiri liikidest ja liigirühmadest, mis kujutavad endast arvestatavat riski kõnealuste loetellu kantud taudide levimisel (ELT L 308, 4.12.2018, lk 21).

3

(4)  Komisjoni 30. jaanuari 2020. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/692, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste saadetiste liitu toomise ning nende järgneva liikumise ja käitlemise eeskirjadega (ELT L 174, 3.6.2020, lk 379).

4

(5)  EFSA Journal 2022; 20(8):7443.

5

(6)  WOAH maismaaloomade tervise koodeks, 30. väljaanne, 2022. I ja II köide, ISBN 978–92-95121-28–7; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

6

---

LISA

Delegeeritud määruse (EL) 2020/687 VII lisa esimene tabel liha, kestade ja piima kohta asendatakse järgmisega:

| „Töötlusviis | FMD (1) | RP | RVFV | LSD | CBPP | SPGP | PPR | CCPP | CSF | ASF | AHS | HPAI | NCD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LIHA | | | | | | | | | | | | | |
| Kuumtöötlemine hermeetiliselt suletud mahutis, et saavutada F0
   (2) väärtuseks vähemalt 3 | x | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Kuumtöötlemine sisetemperatuurini 80 °C | X | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Kuumtöötlemine sisetemperatuurini 70 °C | X | | | | | | X | | X | | | X | X |
| (Eelnevalt konditustatud ja rasvatustatud liha) kuumtöötlemine nii, et selle sisetemperatuur oleks vähemalt 70 °C vähemalt 30 minuti vältel | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Hermeetiliselt suletud mahutis vähemalt 60 °C juures vähemalt 4 tundi | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Sisetemperatuur 73,9 °C vähemalt 0,51 sekundiks (3) | X | | | | | | | | | | | X | X |
| Sisetemperatuur 70,0 °C vähemalt 3,5 sekundiks (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Sisetemperatuur 65,0 °C vähemalt 42 sekundiks (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Sisetemperatuur 60 °C vähemalt 507 sekundiks (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Kuumtöötlemine kuivatamiseks, et saavutada Aw väärtus kuni 0,93 ja pH väärtus kuni 6 | | | | | | | | | | | | | |
| Kuumtöötlemine vähemalt 65 °C sisetemperatuurini nii pikaks ajaks, kui on vaja, et saavutada pastöriseerimisväärtus (pv), mis on vähemalt 40 | | | | | | | X | | | | | | |
| Kondiga liha loomulik kääritamine ja laagerdamine: vähemalt 9 kuud, et saavutada Aw väärtus kuni 0,93 ja pH väärtus kuni 6 | X | | | | | | | | X | | | | |
| Kondita liha loomulik kääritamine ja laagerdamine: vähemalt 9 kuud, et saavutada Aw väärtus kuni 0,93 ja pH väärtus kuni 6 | X | | | | | | | | X | X | | | |
| Seljatükkide loomulik kääritamine: vähemalt 140 päeva, et saavutada Aw väärtus kuni 0,93 ja pH väärtus kuni 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Tagaosade loomulik kääritamine: vähemalt 190 päeva, et saavutada Aw väärtus kuni 0,93 ja pH väärtus kuni 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Itaalia stiilis kondiga tagaosade kuivatamine pärast soolamist: vähemalt 313 päeva  (4) | | | | | | | | | X | | | | |
| Hispaania stiilis kondiga tagaosade ja seljatükkide kuivatamine pärast soolamist  (4):






  — | Ibeeria tõugu sigade tagaosad: vähemalt 252 päeva |

„Töötlusviis

FMD (1)

RP

RVFV

LSD

CBPP

SPGP

PPR

CCPP

CSF

ASF

AHS

HPAI

NCD

LIHA

Kuumtöötlemine hermeetiliselt suletud mahutis, et saavutada F0
   (2) väärtuseks vähemalt 3

x

X

X

X

X

X

Kuumtöötlemine sisetemperatuurini 80 °C

X

X

X

X

X

X

Kuumtöötlemine sisetemperatuurini 70 °C

X

X

X

X

X

(Eelnevalt konditustatud ja rasvatustatud liha) kuumtöötlemine nii, et selle sisetemperatuur oleks vähemalt 70 °C vähemalt 30 minuti vältel

X

X

X

X

Hermeetiliselt suletud mahutis vähemalt 60 °C juures vähemalt 4 tundi

X

X

X

X

Sisetemperatuur 73,9 °C vähemalt 0,51 sekundiks (3)

X

X

X

Sisetemperatuur 70,0 °C vähemalt 3,5 sekundiks (3)

X

X

Sisetemperatuur 65,0 °C vähemalt 42 sekundiks (3)

X

X

Sisetemperatuur 60 °C vähemalt 507 sekundiks (3)

X

X

Kuumtöötlemine kuivatamiseks, et saavutada Aw väärtus kuni 0,93 ja pH väärtus kuni 6

Kuumtöötlemine vähemalt 65 °C sisetemperatuurini nii pikaks ajaks, kui on vaja, et saavutada pastöriseerimisväärtus (pv), mis on vähemalt 40

X

Kondiga liha loomulik kääritamine ja laagerdamine: vähemalt 9 kuud, et saavutada Aw väärtus kuni 0,93 ja pH väärtus kuni 6

X

X

Kondita liha loomulik kääritamine ja laagerdamine: vähemalt 9 kuud, et saavutada Aw väärtus kuni 0,93 ja pH väärtus kuni 6

X

X

X

Seljatükkide loomulik kääritamine: vähemalt 140 päeva, et saavutada Aw väärtus kuni 0,93 ja pH väärtus kuni 6 (4)

X

X

Tagaosade loomulik kääritamine: vähemalt 190 päeva, et saavutada Aw väärtus kuni 0,93 ja pH väärtus kuni 6 (4)

X

X

Itaalia stiilis kondiga tagaosade kuivatamine pärast soolamist: vähemalt 313 päeva  (4)

X

Hispaania stiilis kondiga tagaosade ja seljatükkide kuivatamine pärast soolamist  (4):

—

Ibeeria tõugu sigade tagaosad: vähemalt 252 päeva

| — | Ibeeria tõugu sigade abaosad: vähemalt 140 päeva |
| --- | --- |

—

Ibeeria tõugu sigade abaosad: vähemalt 140 päeva

| — | Ibeeria tõugu sigade seljatükid: vähemalt 126 päeva |
| --- | --- |

—

Ibeeria tõugu sigade seljatükid: vähemalt 126 päeva

| — | Serrano sink: vähemalt 140 päeva |
| --- | --- |

—

Serrano sink: vähemalt 140 päeva

X

X

X

Rümpade laagerdamine temperatuuril vähemalt 2 °C vähemalt 24 tunni jooksul pärast tapmist

X

Rupsi eemaldamine

X

X

X

X

KESTAD

Soolamine kuiva naatriumkloriidi (NaCl) või selle küllastunud lahusega (Aw < 0,80) vähemalt 30 järjestikuse päeva jooksul ümbritseva keskkonna temperatuuril vähemalt 20 °C

X

OK (5)

X

X

X

Soolamine fosfaadilisandiga kuiva soola (86,5 % NaCl, 10,7 % Na2HPO4 and 2,8 % Na3PO4) või selle küllastunud lahusega (Aw < 0,80) vähemalt 30 järjestikuse päeva jooksul ümbritseva keskkonna temperatuuril vähemalt 20 °C

X

X

X

X

Soolamine naatriumkloriidiga (NaCl) vähemalt 30 päeva jooksul (6)

Pleegitamine (6)

Kuivatamine (6)

PIIM

Kuumtöötlemine (steriliseerimine), et saavutada F0 väärtuseks vähemalt 3

X

SC (5)

SC (5)

Kuumtöötlemine (kõrgkuumutamine): vähemalt 132 °C juures vähemalt 1 sekundi jooksul

X

X

Kuumtöötlemine (kõrgkuumutamine): vähemalt 135 °C juures sobiva aja jooksul

X

Kuumtöötlemine (lühiajaline kõrgpastöriseerimine), kui piima pH väärtus on alla 7, vähemalt 72 °C juures vähemalt 15 sekundit

X

X

Kuumtöötlemine (lühiajaline kõrgpastöriseerimine), kui piima pH väärtus on vähemalt 7, vähemalt 72 °C juures vähemalt 15 sekundit, kaks korda

X

X

Kuumtöötlemine (lühiajaline kõrgpastöriseerimine) koos füüsilise töötlemisega, et saavutada vähemalt 1 tunniks pH väärtus alla 6 või et saavutada piima sisetemperatuur vähemalt 72 °C, koos kuivatamisega

X

Pastöriseerimine, mis seisneb ühekordses kuumtöötlemises, mille toime on vähemalt samaväärne 72 °C rakendamisega 15 sekundi jooksul

X

X

X

X

---

(1)  Taudide lühendid vastavalt II lisale.

1

(2)  F0 on arvutatud surmav mõju bakterieostele. F0 väärtus 3 tähendab, et toote kõige külmemat kohta on piisavalt kuumutatud, et saavutada sama surmav toime nagu 121 °C (250 °F) juures kolmeminutilise kiire kuumutamise ja jahutamise vältel.

2

0

0

(3)  Üksnes kodulinnuliha puhul.

3

(4)  Ainult sigade puhul.

4

(5)  Ohutu kaup.

5

(6)  Mitte veistelt, lammastelt, kitsedelt ja sigadelt saadud kestade puhul.“

6

---

| 13.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 100/16

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/752,

12. aprill 2023,

millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

1.   MENETLUS

MENETLUS

1.1.   Varasemad uurimised ja kehtivad meetmed

Varasemad uurimised ja kehtivad meetmed

| (1) | Nõukogu kehtestas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 965/2010 (2) lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“, „Hiina“ või „asjaomane riik“) pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes (edaspidi „esialgsed meetmed“). Esialgsete meetmete kehtestamiseni viinud uurimist nimetatakse edaspidi esialgseks uurimiseks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu kehtestas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 965/2010 (2) lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“, „Hiina“ või „asjaomane riik“) pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes (edaspidi „esialgsed meetmed“). Esialgsete meetmete kehtestamiseni viinud uurimist nimetatakse edaspidi esialgseks uurimiseks.

2

| (2) | Komisjon lõpetas komisjoni rakendusotsusega (EL) 2016/2229 (3) määruse (EL) 2016/1036 (edaspidi „alusmäärus“) artikli 11 lõike 3 kohase osalise vahepealse läbivaatamise seoses dumpinguvastaste meetmetega, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes, ning mis piirdub Hiina eksportiva tootjaga Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (edaspidi „Shandong Kaison“) ilma kehtivate dumpinguvastaste meetmete taset muutmata. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon lõpetas komisjoni rakendusotsusega (EL) 2016/2229 (3) määruse (EL) 2016/1036 (edaspidi „alusmäärus“) artikli 11 lõike 3 kohase osalise vahepealse läbivaatamise seoses dumpinguvastaste meetmetega, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes, ning mis piirdub Hiina eksportiva tootjaga Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (edaspidi „Shandong Kaison“) ilma kehtivate dumpinguvastaste meetmete taset muutmata.

3

| (3) | Pärast aegumise läbivaatamisega seotud uurimist vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 pikendas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/94 (4) (edaspidi „eelmine aegumise läbivaatamine“) esialgseid meetmeid veel viieks aastaks. |
| --- | --- |

(3)

Pärast aegumise läbivaatamisega seotud uurimist vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 pikendas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/94 (4) (edaspidi „eelmine aegumise läbivaatamine“) esialgseid meetmeid veel viieks aastaks.

4

| (4) | Praegu kehtivad dumpinguvastased tollimaksud on väärtuselised tollimaksud, mille määr on 53,2 %, välja arvatud Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) ja Quingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %). |
| --- | --- |

(4)

Praegu kehtivad dumpinguvastased tollimaksud on väärtuselised tollimaksud, mille määr on 53,2 %, välja arvatud Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) ja Quingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %).

1.2.   Meetmete aegumise läbivaatamise taotlus

Meetmete aegumise läbivaatamise taotlus

| (5) | Pärast meetmete eelseisva aegumise kohta teate (5) avaldamist sai komisjon alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse. |
| --- | --- |

(5)

Pärast meetmete eelseisva aegumise kohta teate (5) avaldamist sai komisjon alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.

5

| (6) | Läbivaatamistaotluse esitas 19. oktoobril 2021 Jungbunzlauer S.A. (Prantsusmaa) (edaspidi „taotluse esitaja“) Euroopa naatriumglükonaadi tootmisharu nimel alusmääruse artikli 5 lõike 4 tähenduses. Läbivaatamistaotlus põhines väitel, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu jätkumise ja/või kordumise ning liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise. |
| --- | --- |

(6)

Läbivaatamistaotluse esitas 19. oktoobril 2021 Jungbunzlauer S.A. (Prantsusmaa) (edaspidi „taotluse esitaja“) Euroopa naatriumglükonaadi tootmisharu nimel alusmääruse artikli 5 lõike 4 tähenduses. Läbivaatamistaotlus põhines väitel, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu jätkumise ja/või kordumise ning liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.

1.3.   Aegumise läbivaatamise algatamine

Aegumise läbivaatamise algatamine

| (7) | Pärast konsulteerimist alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud nõuandekomiteega jõudis komisjon seisukohale, et meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatas 18. jaanuaril 2022 alusmääruse artikli 11 lõike 2 alusel aegumise läbivaatamise seoses HRVst pärit naatriumglükonaadi impordiga liitu. Komisjon avaldas algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas (6) (edaspidi „algatamisteade“). |
| --- | --- |

(7)

Pärast konsulteerimist alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud nõuandekomiteega jõudis komisjon seisukohale, et meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatas 18. jaanuaril 2022 alusmääruse artikli 11 lõike 2 alusel aegumise läbivaatamise seoses HRVst pärit naatriumglükonaadi impordiga liitu. Komisjon avaldas algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas (6) (edaspidi „algatamisteade“).

Euroopa Liidu Teatajas

6

1.4.   Läbivaatamisega seotud uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood ja vaatlusalune periood

| (8) | Dumpingu jätkumise või kordumise uurimine kestis 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2021 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“). Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2018 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“). |
| --- | --- |

(8)

Dumpingu jätkumise või kordumise uurimine kestis 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2021 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“). Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2018 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

1.5.   Huvitatud isikud

Huvitatud isikud

| (9) | Algatamisteates kutsuti huvitatud isikuid uurimises osalemiseks komisjoniga ühendust võtma. Lisaks teavitas komisjon spetsiaalselt taotluse esitajat, teist teadaolevat liidu tootjat, teadaolevaid HRV tootjaid ja HRV ametiasutusi, teadaolevaid importijaid, kasutajaid, kauplejaid ja teadaolevalt seotud ühendusi aegumise läbivaatamisega seotud uurimise algatamisest ning kutsus neid selles osalema. |
| --- | --- |

(9)

Algatamisteates kutsuti huvitatud isikuid uurimises osalemiseks komisjoniga ühendust võtma. Lisaks teavitas komisjon spetsiaalselt taotluse esitajat, teist teadaolevat liidu tootjat, teadaolevaid HRV tootjaid ja HRV ametiasutusi, teadaolevaid importijaid, kasutajaid, kauplejaid ja teadaolevalt seotud ühendusi aegumise läbivaatamisega seotud uurimise algatamisest ning kutsus neid selles osalema.

| (10) | Huvitatud isikutel oli võimalus esitada aegumise läbivaatamise algatamise kohta märkusi ning taotleda komisjonilt ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutavalt ametnikult ärakuulamist. |
| --- | --- |

(10)

Huvitatud isikutel oli võimalus esitada aegumise läbivaatamise algatamise kohta märkusi ning taotleda komisjonilt ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutavalt ametnikult ärakuulamist.

1.6.   Väljavõtteline uuring

Väljavõtteline uuring

| (11) | Pidades silmas asjaomase riigi tootjate ning liidu sõltumatute importijate ilmset suurt arvu, märkis komisjon algatamisteates, et ta võib teha nende eksportivate tootjate ja sõltumatute importijate väljavõttelise uuringu kooskõlas alusmääruse artikliga 17. |
| --- | --- |

(11)

Pidades silmas asjaomase riigi tootjate ning liidu sõltumatute importijate ilmset suurt arvu, märkis komisjon algatamisteates, et ta võib teha nende eksportivate tootjate ja sõltumatute importijate väljavõttelise uuringu kooskõlas alusmääruse artikliga 17.

Importijate väljavõtteline uuring

Importijate väljavõtteline uuring

| (12) | Selleks et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja moodustada vajaduse korral valim, palus komisjon sõltumatutel importijatel esitada algatamisteates märgitud teabe. |
| --- | --- |

(12)

Selleks et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja moodustada vajaduse korral valim, palus komisjon sõltumatutel importijatel esitada algatamisteates märgitud teabe.

| (13) | Ükski sõltumatu importija ei esitanud nõutud teavet. Kuna vastuseid ei saadud, otsustas komisjon, et valimi moodustamine ei ole vajalik. |
| --- | --- |

(13)

Ükski sõltumatu importija ei esitanud nõutud teavet. Kuna vastuseid ei saadud, otsustas komisjon, et valimi moodustamine ei ole vajalik.

HRV eksportivate tootjate väljavõtteline uuring

HRV eksportivate tootjate väljavõtteline uuring

| (14) | Selleks et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valim, palus komisjon kõigil HRV eksportivatel tootjatel esitada algatamisteates osutatud teabe. Peale selle palus komisjon Hiina Rahvavabariigi esindusel teha kindlaks muud tootjad (kui neid on), kes võiksid olla huvitatud uurimises osalemisest, ja/või võtta nendega ühendust. |
| --- | --- |

(14)

Selleks et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valim, palus komisjon kõigil HRV eksportivatel tootjatel esitada algatamisteates osutatud teabe. Peale selle palus komisjon Hiina Rahvavabariigi esindusel teha kindlaks muud tootjad (kui neid on), kes võiksid olla huvitatud uurimises osalemisest, ja/või võtta nendega ühendust.

| (15) | Ükski asjaomase riigi eksportiv tootja ei esitanud nõutud teavet ega nõustunud enda kaasamisega valimisse. |
| --- | --- |

(15)

Ükski asjaomase riigi eksportiv tootja ei esitanud nõutud teavet ega nõustunud enda kaasamisega valimisse.

1.7.   Vastused küsimustikule

Vastused küsimustikule

| (16) | Komisjon saatis Hiina Rahvavabariigi valitsusele (edaspidi „Hiina valitsus“) küsimustiku oluliste moonutuste esinemise kohta HRVs alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

(16)

Komisjon saatis Hiina Rahvavabariigi valitsusele (edaspidi „Hiina valitsus“) küsimustiku oluliste moonutuste esinemise kohta HRVs alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses.

| (17) | Komisjon saatis kahele teadaolevale liidu tootjale ning teadaolevatele sõltumatutele importijatele ja kasutajatele kirjad, mis sisaldasid linke küsimustike juurde. Samad küsimustikud tehti algatamise päeval kättesaadavaks ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ning kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (7). |
| --- | --- |

(17)

Komisjon saatis kahele teadaolevale liidu tootjale ning teadaolevatele sõltumatutele importijatele ja kasutajatele kirjad, mis sisaldasid linke küsimustike juurde. Samad küsimustikud tehti algatamise päeval kättesaadavaks ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ning kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (7).

7

| (18) | Küsimustiku vastused saadi liidu tootjalt Jungbunzlauer S.A.. Ükski sõltumatu importija ega kasutaja küsimustikule ei vastanud. |
| --- | --- |

(18)

Küsimustiku vastused saadi liidu tootjalt Jungbunzlauer S.A.. Ükski sõltumatu importija ega kasutaja küsimustikule ei vastanud.

1.8.   Kontrollkäigud

Kontrollkäigud

| (19) | Komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks dumpingu ja sellest tuleneva kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse ja liidu huvide kindlakstegemiseks. Alusmääruse artikli 16 kohased kontrollkäigud tehti taotluse esitaja valdustesse Prantsusmaal. |
| --- | --- |

(19)

Komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks dumpingu ja sellest tuleneva kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse ja liidu huvide kindlakstegemiseks. Alusmääruse artikli 16 kohased kontrollkäigud tehti taotluse esitaja valdustesse Prantsusmaal.

2.   UURIMISALUNE TOODE, VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE

UURIMISALUNE TOODE, VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE

2.1.   Uurimisalune toode

Uurimisalune toode

| (20) | Uurimisalune toode on sama mis esialgses uurimises ja eelmises aegumise läbivaatamises, st kuiv naatriumglükonaat, mille CUSi (Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu) number on 0023277-9 ja mille CASi (Chemical Abstracts Service) registrinumber on 527-07-1 (edaspidi „uurimisalune toode“ või „naatriumglükonaat“), mis kuulub praegu CN-koodi ex 2918 16 00 (TARICi kood 2918160010) alla. |
| --- | --- |

(20)

Uurimisalune toode on sama mis esialgses uurimises ja eelmises aegumise läbivaatamises, st kuiv naatriumglükonaat, mille CUSi (Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu) number on 0023277-9 ja mille CASi (Chemical Abstracts Service) registrinumber on 527-07-1 (edaspidi „uurimisalune toode“ või „naatriumglükonaat“), mis kuulub praegu CN-koodi ex 2918 16 00 (TARICi kood 2918160010) alla.

| (21) | Naatriumglükonaati kasutatakse peamiselt ehituses tardumise aeglusti ja betooni plastifikaatorina ning teistes tootmisharudes metallpindade töötlemiseks (rooste, oksiidi ja rasva eemaldamiseks) ning pudelite ja tootmisseadmete puhastamiseks. Toodet võib kasutada ka toiduaine- ja ravimitööstuses. |
| --- | --- |

(21)

Naatriumglükonaati kasutatakse peamiselt ehituses tardumise aeglusti ja betooni plastifikaatorina ning teistes tootmisharudes metallpindade töötlemiseks (rooste, oksiidi ja rasva eemaldamiseks) ning pudelite ja tootmisseadmete puhastamiseks. Toodet võib kasutada ka toiduaine- ja ravimitööstuses.

2.2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode

| (22) | Käesolevas uurimises on vaatlusalune toode HRVst pärit uurimisalune toode. |
| --- | --- |

(22)

Käesolevas uurimises on vaatlusalune toode HRVst pärit uurimisalune toode.

2.3.   Samasugune toode

Samasugune toode

| (23) | Sarnaselt esialgse uurimise ja eelmise aegumise läbivaatamise järeldustele kinnitati käesoleva aegumise läbivaatamisega seotud uurimise käigus, et järgmistel toodetel on samad füüsikalised, keemilised ja tehnilised põhiomadused ning samad põhilised kasutusotstarbed:






  — | vaatlusalune toode, kui seda eksporditakse liitu; |
| --- | --- | --- |

(23)

Sarnaselt esialgse uurimise ja eelmise aegumise läbivaatamise järeldustele kinnitati käesoleva aegumise läbivaatamisega seotud uurimise käigus, et järgmistel toodetel on samad füüsikalised, keemilised ja tehnilised põhiomadused ning samad põhilised kasutusotstarbed:

—

vaatlusalune toode, kui seda eksporditakse liitu;

| — | uurimisalune toode, mida toodetakse ja müüakse HRV siseturul ning |
| --- | --- |

—

uurimisalune toode, mida toodetakse ja müüakse HRV siseturul ning

| — | uurimisalune toode, mida liidu tootmisharu toodab ja müüb liidu turul. |
| --- | --- |

—

uurimisalune toode, mida liidu tootmisharu toodab ja müüb liidu turul.

| (24) | Neid tooteid käsitatakse seepärast samasuguste toodetena alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses. |
| --- | --- |

(24)

Neid tooteid käsitatakse seepärast samasuguste toodetena alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.

3.   DUMPINGUHINNAGA MÜÜK

DUMPINGUHINNAGA MÜÜK

3.1.   Sissejuhatavad märkused

Sissejuhatavad märkused

| (25) | Nagu on märgitud põhjenduses 15, ei teinud ükski HRV eksportija/tootja uurimises koostööd. Seega teatas komisjon 11. juulil 2022 HRV ametiasutustele, et koostöö puudumise tõttu võib komisjon HRV kohta tehtavate järelduste suhtes kohaldada alusmääruse artiklit 18. Komisjon ei saanud selle kohta ühtegi märkust ega taotlust ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumiseks. |
| --- | --- |

(25)

Nagu on märgitud põhjenduses 15, ei teinud ükski HRV eksportija/tootja uurimises koostööd. Seega teatas komisjon 11. juulil 2022 HRV ametiasutustele, et koostöö puudumise tõttu võib komisjon HRV kohta tehtavate järelduste suhtes kohaldada alusmääruse artiklit 18. Komisjon ei saanud selle kohta ühtegi märkust ega taotlust ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumiseks.

| (26) | Sellest tulenevalt tehti järeldused dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta kättesaadavate faktide põhjal kooskõlas alusmääruse artikliga 18, eelkõige läbivaatamistaotluses esitatud teabe ning läbivaatamisega seotud uurimise käigus koostööd teinud isikutelt (st taotluse esitaja) ja muudest avalikult kättesaadavatest allikatest (eeskätt andmebaas Global Trade Atlas, GTA) (8) saadud teabe põhjal. |
| --- | --- |

(26)

Sellest tulenevalt tehti järeldused dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta kättesaadavate faktide põhjal kooskõlas alusmääruse artikliga 18, eelkõige läbivaatamistaotluses esitatud teabe ning läbivaatamisega seotud uurimise käigus koostööd teinud isikutelt (st taotluse esitaja) ja muudest avalikult kättesaadavatest allikatest (eeskätt andmebaas Global Trade Atlas, GTA) (8) saadud teabe põhjal.

8

| (27) | Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jätkus naatriumglükonaadi import HRVst, kuigi väiksemas koguses kui esialgse uurimisega seotud uurimisperioodil ja veidi suuremas koguses kui eelmise aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Eurostati andmete kohaselt moodustas HRVst pärit naatriumglükonaadi import läbivaatamisega seotud uurimisperioodil [6–10 %] liidu turust, samas kui esialgse uurimise ajal oli turuosa 24,8 % ja eelmise aegumise läbivaatamise ajal [3–15 %]. |
| --- | --- |

(27)

Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jätkus naatriumglükonaadi import HRVst, kuigi väiksemas koguses kui esialgse uurimisega seotud uurimisperioodil ja veidi suuremas koguses kui eelmise aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Eurostati andmete kohaselt moodustas HRVst pärit naatriumglükonaadi import läbivaatamisega seotud uurimisperioodil [6–10 %] liidu turust, samas kui esialgse uurimise ajal oli turuosa 24,8 % ja eelmise aegumise läbivaatamise ajal [3–15 %].

3.2.   HRVst pärit uurimisaluse toote impordi normaalväärtuse kindlaksmääramine kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 6a

HRVst pärit uurimisaluse toote impordi normaalväärtuse kindlaksmääramine kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 6a

| (28) | Kuna uurimise algatamise ajal olid olemas piisavad tõendid, mis osutasid HRV puhul pigem oluliste moonutuste olemasolule alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses, algatas komisjon uurimise alusmääruse artikli 2 lõike 6a alusel. |
| --- | --- |

(28)

Kuna uurimise algatamise ajal olid olemas piisavad tõendid, mis osutasid HRV puhul pigem oluliste moonutuste olemasolule alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses, algatas komisjon uurimise alusmääruse artikli 2 lõike 6a alusel.

| (29) | Komisjon saatis Hiina valitsusele küsimustiku, et saada teavet, mida ta pidas vajalikuks, et uurida väidetavaid olulisi moonutusi. Lisaks kutsus komisjon algatamisteate punktis 5.3.2 kõiki huvitatud isikuid üles tegema 37 päeva jooksul pärast algatamisteate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas teatavaks oma seisukohad, esitama teabe ja kinnitavad tõendid alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta. Hiina valitsus ei vastanud küsimustikule ja ettenähtud tähtaja jooksul ei laekunud ühtki seisukohta alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta. Seejärel teatas komisjon 11. juulil Hiina valitsusele, et kasutab HRVs oluliste moonutuste esinemise kindlakstegemiseks kättesaadavaid fakte alusmääruse artikli 18 tähenduses. |
| --- | --- |

(29)

Komisjon saatis Hiina valitsusele küsimustiku, et saada teavet, mida ta pidas vajalikuks, et uurida väidetavaid olulisi moonutusi. Lisaks kutsus komisjon algatamisteate punktis 5.3.2 kõiki huvitatud isikuid üles tegema 37 päeva jooksul pärast algatamisteate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas teatavaks oma seisukohad, esitama teabe ja kinnitavad tõendid alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta. Hiina valitsus ei vastanud küsimustikule ja ettenähtud tähtaja jooksul ei laekunud ühtki seisukohta alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta. Seejärel teatas komisjon 11. juulil Hiina valitsusele, et kasutab HRVs oluliste moonutuste esinemise kindlakstegemiseks kättesaadavaid fakte alusmääruse artikli 18 tähenduses.

Euroopa Liidu Teatajas

| (30) | Algatamisteate punktis 5.3.2 märkis komisjon, et olemasolevat tõendusmaterjali arvesse võttes võib olla vaja valida sobiv võrdlusriik alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a kohaselt, et määrata normaalväärtus moonutamata hindade või võrdlusaluste põhjal, ning soovitas sellega seoses Colombiat. Lisaks märkis komisjon, et uurib alusmääruse artikli 2 lõike 6a esimeses taandes sätestatud kriteeriumide alusel muid võimalikke sobivaid võrdlusriike. |
| --- | --- |

(30)

Algatamisteate punktis 5.3.2 märkis komisjon, et olemasolevat tõendusmaterjali arvesse võttes võib olla vaja valida sobiv võrdlusriik alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a kohaselt, et määrata normaalväärtus moonutamata hindade või võrdlusaluste põhjal, ning soovitas sellega seoses Colombiat. Lisaks märkis komisjon, et uurib alusmääruse artikli 2 lõike 6a esimeses taandes sätestatud kriteeriumide alusel muid võimalikke sobivaid võrdlusriike.

| (31) | Komisjon teavitas 22. septembril 2022 teatega (edaspidi „teade“) huvitatud isikuid asjakohastest allikatest, mida kavatses kasutada normaalväärtuse kindlaksmääramiseks, käsitades võrdlusriigina Colombiat. Samuti teavitas ta huvitatud isikuid sellest, et teeb müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumi kindlaks uurimisaluse tootega samasse kategooriasse ja/või sektorisse kuuluvat toodet tootva äriühingu Sucroal S.A. (edaspidi „Sucroal SA“) kohta kättesaadava teabe põhjal, sest naatriumglükonaati toodeti ainult Euroopa Liidus, HRVs ja Ameerika Ühendriikides (edaspidi „USA“). |
| --- | --- |

(31)

Komisjon teavitas 22. septembril 2022 teatega (edaspidi „teade“) huvitatud isikuid asjakohastest allikatest, mida kavatses kasutada normaalväärtuse kindlaksmääramiseks, käsitades võrdlusriigina Colombiat. Samuti teavitas ta huvitatud isikuid sellest, et teeb müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumi kindlaks uurimisaluse tootega samasse kategooriasse ja/või sektorisse kuuluvat toodet tootva äriühingu Sucroal S.A. (edaspidi „Sucroal SA“) kohta kättesaadava teabe põhjal, sest naatriumglükonaati toodeti ainult Euroopa Liidus, HRVs ja Ameerika Ühendriikides (edaspidi „USA“).

| (32) | Taotluse esitaja väitis oma märkustes teate kohta, et komisjon peaks arvesse võtma ka teisi naatriumglükonaadi tootmisel kasutatavaid tootmistegureid, näiteks filtermaterjal, muud abikemikaalid, aur, kommunaalteenused, hooldus ja kulumaterjalid. |
| --- | --- |

(32)

Taotluse esitaja väitis oma märkustes teate kohta, et komisjon peaks arvesse võtma ka teisi naatriumglükonaadi tootmisel kasutatavaid tootmistegureid, näiteks filtermaterjal, muud abikemikaalid, aur, kommunaalteenused, hooldus ja kulumaterjalid.

| (33) | Komisjon esitas teates peamised tootmistegurid. Lisaks asjaomastele tootmisteguritele lisas komisjon ka üldkulud, nagu on selgitatud põhjenduses 84. Ning arvestades, et käesolev uurimine on alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohane aegumise läbivaatamine, mis ei nõua täpse dumpingumarginaali arvutamist, vaid hoopis dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemist, leidis komisjon, et praegusel juhul võib ta normaalväärtuse ja sellest tulenevalt dumpingumarginaali arvutamisel erandkorras keskenduda peamistele tootmisteguritele. Nagu on märgitud põhjenduses 92, näitas ainult peamiste tootmistegurite kasutamine normaalväärtuse arvutamisel olulise dumpingu esinemist. Normaalväärtuse arvutamisel täiendavate tootmistegurite arvestamine suurendaks dumpingumarginaali veelgi. |
| --- | --- |

(33)

Komisjon esitas teates peamised tootmistegurid. Lisaks asjaomastele tootmisteguritele lisas komisjon ka üldkulud, nagu on selgitatud põhjenduses 84. Ning arvestades, et käesolev uurimine on alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohane aegumise läbivaatamine, mis ei nõua täpse dumpingumarginaali arvutamist, vaid hoopis dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemist, leidis komisjon, et praegusel juhul võib ta normaalväärtuse ja sellest tulenevalt dumpingumarginaali arvutamisel erandkorras keskenduda peamistele tootmisteguritele. Nagu on märgitud põhjenduses 92, näitas ainult peamiste tootmistegurite kasutamine normaalväärtuse arvutamisel olulise dumpingu esinemist. Normaalväärtuse arvutamisel täiendavate tootmistegurite arvestamine suurendaks dumpingumarginaali veelgi.

3.3.   Normaalväärtus

Normaalväärtus

| (34) | Alusmääruse artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et „[n]ormaalväärtuse aluseks võetakse tavaliselt ekspordiriigi sõltumatute klientide poolt tavapärases kaubandustegevuses makstud või makstavad hinnad“. |
| --- | --- |

(34)

Alusmääruse artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et „[n]ormaalväärtuse aluseks võetakse tavaliselt ekspordiriigi sõltumatute klientide poolt tavapärases kaubandustegevuses makstud või makstavad hinnad“.

| (35) | Samas on alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis a öeldud: „Kui [...] tehakse kindlaks, et ekspordiriigis punkti b kohaste oluliste moonutuste tõttu ei ole asjakohane kasutada selle riigi hindu ega kulusid, arvutatakse normaalväärtus üksnes moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavate tootmis- ja müügikulude põhjal“ ning see „hõlmab moonutamata ja põhjendatud haldus-, müügi- ja üldkulusummat ning kasumisummat“. |
| --- | --- |

(35)

Samas on alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis a öeldud: „Kui [...] tehakse kindlaks, et ekspordiriigis punkti b kohaste oluliste moonutuste tõttu ei ole asjakohane kasutada selle riigi hindu ega kulusid, arvutatakse normaalväärtus üksnes moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavate tootmis- ja müügikulude põhjal“ ning see „hõlmab moonutamata ja põhjendatud haldus-, müügi- ja üldkulusummat ning kasumisummat“.

| (36) | Nagu allpool täpsemalt selgitatud, jõudis komisjon käesolevas uurimises järeldusele, et olemasolevate tõendite põhjal ning Hiina valitsuse ja tootjate koostööst keeldumist arvesse võttes oli alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamine asjakohane. |
| --- | --- |

(36)

Nagu allpool täpsemalt selgitatud, jõudis komisjon käesolevas uurimises järeldusele, et olemasolevate tõendite põhjal ning Hiina valitsuse ja tootjate koostööst keeldumist arvesse võttes oli alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamine asjakohane.

3.3.1.   
  Oluliste moonutuste esinemine

Oluliste moonutuste esinemine

| (37) | Kuigi varem ei uurinud komisjon naatriumglükonaadi eksporti artikli 2 lõike 6a kontekstis, leidis komisjon hiljutistes uurimistes, mis käsitlesid teisi keemilisi ühendeid, nimelt toidulisandeid kaaliumatsesulfaami, (9) naatriumtsüklamaati (10) ja aspartaami, (11) et HRV keemia- ja naftakeemia sektoris esines olulisi moonutusi alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses. Komisjon järeldas nendes uurimistes, et kättesaadavate tõendite põhjal on ka alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamine asjakohane. |
| --- | --- |

(37)

Kuigi varem ei uurinud komisjon naatriumglükonaadi eksporti artikli 2 lõike 6a kontekstis, leidis komisjon hiljutistes uurimistes, mis käsitlesid teisi keemilisi ühendeid, nimelt toidulisandeid kaaliumatsesulfaami, (9) naatriumtsüklamaati (10) ja aspartaami, (11) et HRV keemia- ja naftakeemia sektoris esines olulisi moonutusi alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses. Komisjon järeldas nendes uurimistes, et kättesaadavate tõendite põhjal on ka alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamine asjakohane.

9

10

11

| (38) | Nende uurimiste käigus leidis komisjon, et HRVs esineb riigi oluline sekkumine, mis moonutab vahendite tõhusat eraldamist kooskõlas turupõhimõtetega (12). |
| --- | --- |

(38)

Nende uurimiste käigus leidis komisjon, et HRVs esineb riigi oluline sekkumine, mis moonutab vahendite tõhusat eraldamist kooskõlas turupõhimõtetega (12).

12

| (39) | Eelkõige jõudis komisjon järeldusele, et kaaliumatsesulfaami, naatriumtsüklamaadi ja aspartaami sektorid on jätkuvalt Hiina valitsuse omanduses alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b esimese taande tähenduses (13) ning lisaks sellele on Hiina valitsusel võimalik mõjutada hindu ja kulusid riigi esindatuse kaudu ettevõtetes alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b teise taande tähenduses (14). |
| --- | --- |

(39)

Eelkõige jõudis komisjon järeldusele, et kaaliumatsesulfaami, naatriumtsüklamaadi ja aspartaami sektorid on jätkuvalt Hiina valitsuse omanduses alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b esimese taande tähenduses (13) ning lisaks sellele on Hiina valitsusel võimalik mõjutada hindu ja kulusid riigi esindatuse kaudu ettevõtetes alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b teise taande tähenduses (14).

13

14

| (40) | Peale selle leidis komisjon, et riigi esindatusel finantsturgudel ning tooraine ja sisendite tarnimisel ning neisse sekkumisel on turgu täiendavalt moonutav mõju. HRV planeerimissüsteem toob üldiselt tõepoolest kaasa ressursside eraldamise sektoritele, mille Hiina valitsus on määranud strateegilisteks või muul viisil poliitiliselt olulisteks, selle asemel, et neid jaotataks kooskõlas turujõududega (15). Lisaks järeldas komisjon, et Hiina pankroti- ja asjaõigusnormid ei toimi alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b neljanda taande tähenduses nõuetekohaselt ning põhjustavad seetõttu HRVs eelkõige maksejõuetute äriühingute tegevuses hoidmise ning maakasutusõiguste andmise kaudu moonutusi (16). |
| --- | --- |

(40)

Peale selle leidis komisjon, et riigi esindatusel finantsturgudel ning tooraine ja sisendite tarnimisel ning neisse sekkumisel on turgu täiendavalt moonutav mõju. HRV planeerimissüsteem toob üldiselt tõepoolest kaasa ressursside eraldamise sektoritele, mille Hiina valitsus on määranud strateegilisteks või muul viisil poliitiliselt olulisteks, selle asemel, et neid jaotataks kooskõlas turujõududega (15). Lisaks järeldas komisjon, et Hiina pankroti- ja asjaõigusnormid ei toimi alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b neljanda taande tähenduses nõuetekohaselt ning põhjustavad seetõttu HRVs eelkõige maksejõuetute äriühingute tegevuses hoidmise ning maakasutusõiguste andmise kaudu moonutusi (16).

15

16

| (41) | Samamoodi leidis komisjon kaaliumatsesulfaami, naatriumtsüklamaadi ja aspartaami sektorites palgakulude moonutusi alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b viienda taande tähenduses (17) ja finantsturgude moonutusi alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kuuenda taande tähenduses, eriti seoses HRV äriühingute juurdepääsuga kapitalile (18). |
| --- | --- |

(41)

Samamoodi leidis komisjon kaaliumatsesulfaami, naatriumtsüklamaadi ja aspartaami sektorites palgakulude moonutusi alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b viienda taande tähenduses (17) ja finantsturgude moonutusi alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kuuenda taande tähenduses, eriti seoses HRV äriühingute juurdepääsuga kapitalile (18).

17

18

| (42) | Nagu eelmistes kaaliumatsesulfaami, naatriumtsüklamaati ja aspartaami käsitlevates uurimistes, vaatles komisjon käesolevas uurimises, kas on asjakohane kasutada HRV omamaiseid hindu ja kulusid, kuna esinevad olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses. Komisjon tegi seda toimikus, sealhulgas läbivaatamistaotluses ja avalikult kättesaadavatel allikatel põhinevas aruandes (19) leiduvate tõendite alusel. Analüüsis käsitleti valitsuse ulatuslikku sekkumist HRV majandusse üldiselt, aga ka konkreetset turuolukorda asjaomases sektoris, sealhulgas seoses uurimisaluse tootega. Komisjon täiendas neid tõendeid omaenda uuringutega mitmesuguste asjakohaste kriteeriumide kohta, mille alusel saab kinnitada oluliste moonutuste olemasolu HRVs, nagu tuvastati ka komisjoni varasemates selleteemalistes uurimistes. |
| --- | --- |

(42)

Nagu eelmistes kaaliumatsesulfaami, naatriumtsüklamaati ja aspartaami käsitlevates uurimistes, vaatles komisjon käesolevas uurimises, kas on asjakohane kasutada HRV omamaiseid hindu ja kulusid, kuna esinevad olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses. Komisjon tegi seda toimikus, sealhulgas läbivaatamistaotluses ja avalikult kättesaadavatel allikatel põhinevas aruandes (19) leiduvate tõendite alusel. Analüüsis käsitleti valitsuse ulatuslikku sekkumist HRV majandusse üldiselt, aga ka konkreetset turuolukorda asjaomases sektoris, sealhulgas seoses uurimisaluse tootega. Komisjon täiendas neid tõendeid omaenda uuringutega mitmesuguste asjakohaste kriteeriumide kohta, mille alusel saab kinnitada oluliste moonutuste olemasolu HRVs, nagu tuvastati ka komisjoni varasemates selleteemalistes uurimistes.

19

| (43) | Käesoleval juhul viidati läbivaatamistaotluses aruandele, milles mainiti moonutusi seoses peamiste tootmisteguritega, näiteks maa, energia, kapital, tooraine ja tööjõud. Lisaks rõhutati taotluses eelkõige seoses naatriumglükonaadi sektoriga, et Hiina tootjad on tihedalt seotud Hiina riigiga, tuues näiteks kolmandaks suurima naatriumglükonaadi tootja Xiwang Sugari. Taotluses esitati näiteid Xiwang Sugari ja riigi vahelistest lähedastest suhetest, nimetades mitmeid äriühingule antud tiitleid, nagu on loetletud äriühingu veebisaidil: „juhtiv riigiettevõte põllumajandusliku industrialiseerimise valdkonnas“, „keskkonnasõbralik riigiettevõte“ ja „juhtiv kõrgtehnoloogiaettevõte kõrgtehnoloogia arendamise riiklikus programmis“. Äriühingule on omistatud tiitleid nagu „riiklik edumeelne rohujuure tasandi parteiorganisatsioon“, „esikoht riiklikus tärklise- ja suhkrutööstuses“, „kuulub Hiina kergetööstuse fermentatsioonitööstuse ettevõtete esikümnesse“ ja „kuulub Hiina toidutööstuse esimese 100 ettevõtte hulka“. Lisaks on taotluses loetletud mitu Hiina Kommunistliku Partei (edaspidi „HKP“) liiget, kes kuuluvad äriühingu juhatusse (20). |
| --- | --- |

(43)

Käesoleval juhul viidati läbivaatamistaotluses aruandele, milles mainiti moonutusi seoses peamiste tootmisteguritega, näiteks maa, energia, kapital, tooraine ja tööjõud. Lisaks rõhutati taotluses eelkõige seoses naatriumglükonaadi sektoriga, et Hiina tootjad on tihedalt seotud Hiina riigiga, tuues näiteks kolmandaks suurima naatriumglükonaadi tootja Xiwang Sugari. Taotluses esitati näiteid Xiwang Sugari ja riigi vahelistest lähedastest suhetest, nimetades mitmeid äriühingule antud tiitleid, nagu on loetletud äriühingu veebisaidil: „juhtiv riigiettevõte põllumajandusliku industrialiseerimise valdkonnas“, „keskkonnasõbralik riigiettevõte“ ja „juhtiv kõrgtehnoloogiaettevõte kõrgtehnoloogia arendamise riiklikus programmis“. Äriühingule on omistatud tiitleid nagu „riiklik edumeelne rohujuure tasandi parteiorganisatsioon“, „esikoht riiklikus tärklise- ja suhkrutööstuses“, „kuulub Hiina kergetööstuse fermentatsioonitööstuse ettevõtete esikümnesse“ ja „kuulub Hiina toidutööstuse esimese 100 ettevõtte hulka“. Lisaks on taotluses loetletud mitu Hiina Kommunistliku Partei (edaspidi „HKP“) liiget, kes kuuluvad äriühingu juhatusse (20).

20

| (44) | Lisaks väideti taotluses, et Zhucheng City on Hiina suuruselt teise naatriumglükonaadi tootja, valdusettevõtja Xingmao Corn Developing enamusaktsionär. Asjaomasele äriühingule anti samuti eri tiitleid ja äriühing osales mitmes riiklikus projektis, sh: „äriühing kui riiklike kõrgtehnoloogiaettevõtete ja China Patent Shandong staarettevõte on lõpule viinud üle 10 projekti, nt riiklik „viisteist“, „11. viisaastak“, „863“, riiklik ümberkujundamine, kõrgtehnoloogia arendamise riiklik programm (State Torch Program), põllumajanduse arendamise programm (Spark Program), Shandongi provintsi riiklik teadusuuringute kava (21)“. |
| --- | --- |

(44)

Lisaks väideti taotluses, et Zhucheng City on Hiina suuruselt teise naatriumglükonaadi tootja, valdusettevõtja Xingmao Corn Developing enamusaktsionär. Asjaomasele äriühingule anti samuti eri tiitleid ja äriühing osales mitmes riiklikus projektis, sh: „äriühing kui riiklike kõrgtehnoloogiaettevõtete ja China Patent Shandong staarettevõte on lõpule viinud üle 10 projekti, nt riiklik „viisteist“, „11. viisaastak“, „863“, riiklik ümberkujundamine, kõrgtehnoloogia arendamise riiklik programm (State Torch Program), põllumajanduse arendamise programm (Spark Program), Shandongi provintsi riiklik teadusuuringute kava (21)“.

21

| (45) | Lisaks selgitati taotluses, et mitu äriühingut on nn kõrgtehnoloogiaettevõtted, kellel on vastavad privileegid, nt suurim naatriumglükonaadi tootja Shandong Fuyang Biotechnology, teiseks suurim tootja Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd. ja kolmandaks suurim tootja Shandong Xiwang Sugar. |
| --- | --- |

(45)

Lisaks selgitati taotluses, et mitu äriühingut on nn kõrgtehnoloogiaettevõtted, kellel on vastavad privileegid, nt suurim naatriumglükonaadi tootja Shandong Fuyang Biotechnology, teiseks suurim tootja Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd. ja kolmandaks suurim tootja Shandong Xiwang Sugar.

| (46) | Taotluses rõhutati, et naatriumglükonaaditurule on uute tulijatena sisenenud ka riigile kuuluvad ettevõtted, nt uustulnuka Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd. enamusaktsionär on kohalikule omavalitsusele kuuluv ettevõte Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd.. Ka äriühingul Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. on teatav valitsuse taust (22). Lisaks selgitati taotluses, et leidub ka riigile kuuluvaid ettevõtteid, mis tarnivad peamisi naatriumglükonaadi tootmiseks vajalikke materjale, näiteks maisitärklis, naatriumhüdroksiid või energia. Üheks selliseks näiteks on riigile kuuluv ettevõte ja peamine maisitärklise tootja COFCO Biotech. Zhucheng Xingmao Corn Developing (vt põhjendus 45) on veel üks juhtiv maisitärklise tootja. |
| --- | --- |

(46)

Taotluses rõhutati, et naatriumglükonaaditurule on uute tulijatena sisenenud ka riigile kuuluvad ettevõtted, nt uustulnuka Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd. enamusaktsionär on kohalikule omavalitsusele kuuluv ettevõte Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd.. Ka äriühingul Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. on teatav valitsuse taust (22). Lisaks selgitati taotluses, et leidub ka riigile kuuluvaid ettevõtteid, mis tarnivad peamisi naatriumglükonaadi tootmiseks vajalikke materjale, näiteks maisitärklis, naatriumhüdroksiid või energia. Üheks selliseks näiteks on riigile kuuluv ettevõte ja peamine maisitärklise tootja COFCO Biotech. Zhucheng Xingmao Corn Developing (vt põhjendus 45) on veel üks juhtiv maisitärklise tootja.

22

| (47) | Seoses kehtivate poliitikadokumentidega märgiti taotluses, et vastavalt 14. viisaastakukavale on riik otsustanud hoida keemiatööstust jätkuvalt range järelevalve all. |
| --- | --- |

(47)

Seoses kehtivate poliitikadokumentidega märgiti taotluses, et vastavalt 14. viisaastakukavale on riik otsustanud hoida keemiatööstust jätkuvalt range järelevalve all.

| (48) | Taotluses toodi välja, et komisjon oli juba varasemalt mitmes uurimises (23) tuvastanud kemikaalisektoris moonutuste esinemise. Lisaks selgus USA kaubandusministeeriumi läbi viidud tasakaalustavate tollimaksude uurimisest, et sektoris esineb mitmeid moonutusi (24). |
| --- | --- |

(48)

Taotluses toodi välja, et komisjon oli juba varasemalt mitmes uurimises (23) tuvastanud kemikaalisektoris moonutuste esinemise. Lisaks selgus USA kaubandusministeeriumi läbi viidud tasakaalustavate tollimaksude uurimisest, et sektoris esineb mitmeid moonutusi (24).

23

24

| (49) | Uurimine paljastas, et teatav osa naatriumglükonaadisektorist on jätkuvalt Hiina valitsuse omandis ja kontrolli all alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b esimese taande tähenduses, sh järgmised naatriumglükonaati tootvad äriühingud, kes ei ole täielikult riigile kuuluvad ettevõtted, aga kelle puhul on otsene või kaudne riigi osalus arvestatava suurusega: Xingmao Corn Developing ja Heilongjiang Zhonglang Biotech. |
| --- | --- |

(49)

Uurimine paljastas, et teatav osa naatriumglükonaadisektorist on jätkuvalt Hiina valitsuse omandis ja kontrolli all alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b esimese taande tähenduses, sh järgmised naatriumglükonaati tootvad äriühingud, kes ei ole täielikult riigile kuuluvad ettevõtted, aga kelle puhul on otsene või kaudne riigi osalus arvestatava suurusega: Xingmao Corn Developing ja Heilongjiang Zhonglang Biotech.

| (50) | Seoses sellega, et Hiina valitsus võib alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b teise taande tähenduses oma esindatuse tõttu ettevõtetes mõjutada hindu ja kulusid, tegi komisjon uurimise käigus kindlaks isiklikud sidemed uurimisaluse toote tootjate ja HKP vahel, seda nii naatriumglükonaadi ja maisitärklise tootjaid esindavate tööstusliitude kui ka tootmisettevõtete hulgas. |
| --- | --- |

(50)

Seoses sellega, et Hiina valitsus võib alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b teise taande tähenduses oma esindatuse tõttu ettevõtetes mõjutada hindu ja kulusid, tegi komisjon uurimise käigus kindlaks isiklikud sidemed uurimisaluse toote tootjate ja HKP vahel, seda nii naatriumglükonaadi ja maisitärklise tootjaid esindavate tööstusliitude kui ka tootmisettevõtete hulgas.

| (51) | Tehti kindlaks, et mõned naatriumglükonaadi tootjad on aktiivsed liikmed Hiina toidulisandite ja koostisosade ühingus (edaspidi „CFAA“), mille põhikirjas on sätestatud järgmine: „Artikkel 3. Ühing allub Hiina Kommunistliku Partei üldjuhtimisele ning asutab Hiina Kommunistliku Partei põhikirja sätete kohaselt Hiina Kommunistliku Partei organisatsiooni, arendab parteiga seotud tegevust ja loob parteiorganisatsiooni tegevuseks vajalikud tingimused. Ühingu registreerimis- ja haldusasutus on Hiina Rahvavabariigi tsiviilasjade ministeerium ning parteitööd juhtiv asutus on riiginõukogu riigivarade järelevalve ja halduse komisjoni parteikomitee. Ühing aktsepteerib registreerimis- ja haldusasutuse, parteitööd juhtiva asutuse ning asjaomaste tootmisharude ministeeriumide ärisuuniseid, järelevalvet ja juhtimist. [...] Artikkel 22. Direktorite valimine ja ametist tagasi kutsumine: 1) ühingu asutamise ajal esitavad selle liikmed ühiselt esimeste direktorite kandidaadid ja kui parteitöö eest vastutav juhtkond on kandidaadid heaks kiitnud, teeb liikmete esinduskogu nende hulgast valiku.“ |
| --- | --- |

(51)

Tehti kindlaks, et mõned naatriumglükonaadi tootjad on aktiivsed liikmed Hiina toidulisandite ja koostisosade ühingus (edaspidi „CFAA“), mille põhikirjas on sätestatud järgmine: „Artikkel 3. Ühing allub Hiina Kommunistliku Partei üldjuhtimisele ning asutab Hiina Kommunistliku Partei põhikirja sätete kohaselt Hiina Kommunistliku Partei organisatsiooni, arendab parteiga seotud tegevust ja loob parteiorganisatsiooni tegevuseks vajalikud tingimused. Ühingu registreerimis- ja haldusasutus on Hiina Rahvavabariigi tsiviilasjade ministeerium ning parteitööd juhtiv asutus on riiginõukogu riigivarade järelevalve ja halduse komisjoni parteikomitee. Ühing aktsepteerib registreerimis- ja haldusasutuse, parteitööd juhtiva asutuse ning asjaomaste tootmisharude ministeeriumide ärisuuniseid, järelevalvet ja juhtimist. [...] Artikkel 22. Direktorite valimine ja ametist tagasi kutsumine: 1) ühingu asutamise ajal esitavad selle liikmed ühiselt esimeste direktorite kandidaadid ja kui parteitöö eest vastutav juhtkond on kandidaadid heaks kiitnud, teeb liikmete esinduskogu nende hulgast valiku.“

| (52) | Maisitärklise kui naatriumglükonaadi tootmiseks kasutatava peamise tooraine tootjaid esindav tööstusliit on Hiina tärklisetööstuse ühing (edaspidi „CSIA“). Ühingu põhikirja artiklis 3 on loetletud järgmised põhimõtted: „See ühing allub Hiina Kommunistliku Partei üldjuhtimisele, asutab Hiina Kommunistliku Partei organisatsiooni ning arendab Hiina Kommunistliku Partei põhikirja sätete kohaselt parteiga seotud tegevust ja loob parteiorganisatsiooni tegevuseks vajalikud tingimused. Ühingu registreerimisasutus on tsiviilasjade ministeerium ning parteitööd juhtiv asutus on riiginõukogu riigivarade järelevalve ja halduse komisjoni parteikomitee. Ühing aktsepteerib registreerimisasutuste, parteitööd juhtivate asutuste ning asjaomaste tootmisharude ministeeriumide ärisuuniseid, järelevalvet ja juhtimist (25).“ |
| --- | --- |

(52)

Maisitärklise kui naatriumglükonaadi tootmiseks kasutatava peamise tooraine tootjaid esindav tööstusliit on Hiina tärklisetööstuse ühing (edaspidi „CSIA“). Ühingu põhikirja artiklis 3 on loetletud järgmised põhimõtted: „See ühing allub Hiina Kommunistliku Partei üldjuhtimisele, asutab Hiina Kommunistliku Partei organisatsiooni ning arendab Hiina Kommunistliku Partei põhikirja sätete kohaselt parteiga seotud tegevust ja loob parteiorganisatsiooni tegevuseks vajalikud tingimused. Ühingu registreerimisasutus on tsiviilasjade ministeerium ning parteitööd juhtiv asutus on riiginõukogu riigivarade järelevalve ja halduse komisjoni parteikomitee. Ühing aktsepteerib registreerimisasutuste, parteitööd juhtivate asutuste ning asjaomaste tootmisharude ministeeriumide ärisuuniseid, järelevalvet ja juhtimist (25).“

25

| (53) | Nii naatriumglükonaadi sektoris tegutsevad riigi- kui ka eraettevõtted alluvad poliitilisele järelevalvele ja saavad poliitilisi suuniseid. Uurimisaluse toote tootjad rõhutavad oma veebisaitidel sõnaselgelt parteitööd, nende ettevõtte juhatuses on partei liikmeid ja nad toonitavad oma seotust HKPga. Uurimine näitas, et äriühingus Shandong Fuyang Biotechnology tehakse parteitööd. Äriühing osales parteitöös, mida CSIA korraldas 2022. aasta augustis oma liikmesäriühingutele. Parteitööd tehti järgmistel eesmärkidel: „Selleks et edendada tootmisharus parteitöö integreeritud arendamist koos äriühingu äritegevusega, [peame] järgima parteitöö juhtimist, täitma rohujuure tasandile pöördumise üldnõudeid, osalema parteitundides, tegutsema algupäraseid püüdlusi silmas pidades, läbi viima uurimistegevust ja lahendama probleeme ning täielikult edendama uut etappi kvaliteetse tärklisetööstuse arendamisel (26)“. Lisaks rõhutab Shandong Fuyang Biotechnology esimees oma äriühingu seoseid riigi ja HKPga järgmisel viisil: „Viimastel aastatel on Fuyang Biotech linna ja maakonna parteikomiteede ning valitsusasutuste kindlakäelisel juhtimisel järjepidevalt hoogsalt arenenud täiustatud juhtimise ja uuenduslike läbimurrete kaudu. [...] ilma kohaliku parteikomitee ja valitsuse tugeva toetuseta ei oleks äriühing seal, kus ta on praegu. Seda eriti alates eelmisest aastast, mil linn andis välja palju äriühingute jaoks kasulikke poliitikameetmeid, näiteks „Kolmeaastane tegevuskava“, „20 arvamust uue industrialiseeritud linna kohta“ ja „Toetusmeede 50 parimale makse maksvale ja 50 parimale ühiskondlikult panustavale ettevõtjale“. [...] See on ühtlasi tugevdanud meie usaldust ja otsusekindlust seoses laienemisega ja meie arengu kiirendamisega (27).“ |
| --- | --- |

(53)

Nii naatriumglükonaadi sektoris tegutsevad riigi- kui ka eraettevõtted alluvad poliitilisele järelevalvele ja saavad poliitilisi suuniseid. Uurimisaluse toote tootjad rõhutavad oma veebisaitidel sõnaselgelt parteitööd, nende ettevõtte juhatuses on partei liikmeid ja nad toonitavad oma seotust HKPga. Uurimine näitas, et äriühingus Shandong Fuyang Biotechnology tehakse parteitööd. Äriühing osales parteitöös, mida CSIA korraldas 2022. aasta augustis oma liikmesäriühingutele. Parteitööd tehti järgmistel eesmärkidel: „Selleks et edendada tootmisharus parteitöö integreeritud arendamist koos äriühingu äritegevusega, [peame] järgima parteitöö juhtimist, täitma rohujuure tasandile pöördumise üldnõudeid, osalema parteitundides, tegutsema algupäraseid püüdlusi silmas pidades, läbi viima uurimistegevust ja lahendama probleeme ning täielikult edendama uut etappi kvaliteetse tärklisetööstuse arendamisel (26)“. Lisaks rõhutab Shandong Fuyang Biotechnology esimees oma äriühingu seoseid riigi ja HKPga järgmisel viisil: „Viimastel aastatel on Fuyang Biotech linna ja maakonna parteikomiteede ning valitsusasutuste kindlakäelisel juhtimisel järjepidevalt hoogsalt arenenud täiustatud juhtimise ja uuenduslike läbimurrete kaudu. [...] ilma kohaliku parteikomitee ja valitsuse tugeva toetuseta ei oleks äriühing seal, kus ta on praegu. Seda eriti alates eelmisest aastast, mil linn andis välja palju äriühingute jaoks kasulikke poliitikameetmeid, näiteks „Kolmeaastane tegevuskava“, „20 arvamust uue industrialiseeritud linna kohta“ ja „Toetusmeede 50 parimale makse maksvale ja 50 parimale ühiskondlikult panustavale ettevõtjale“. [...] See on ühtlasi tugevdanud meie usaldust ja otsusekindlust seoses laienemisega ja meie arengu kiirendamisega (27).“

26

27

| (54) | Teine naatriumglükonaadi tootja Shandong Xiwang Sugar kirjeldab parteitöö rolli järgnevalt: „On teada, et Xiwang Sugar on parteitööd alati tähtsaks pidanud. Lisaks tavapärasele parteitööle on äriühing lisaks aktiivselt mobiliseerinud parteiliikmeid põhjalikumalt tegelema tootmisliinide tööga ja lahendama tekkivaid probleeme, et täielikult kaasata parteiorganisatsioon kui võitlusvalmis kindlus ning on võtnud ka konkreetse arengusuuna, mis tagab parteitöö ja tootmise koordineerimise ning ühtlasi ka nende tõhustamise“. |
| --- | --- |

(54)

Teine naatriumglükonaadi tootja Shandong Xiwang Sugar kirjeldab parteitöö rolli järgnevalt: „On teada, et Xiwang Sugar on parteitööd alati tähtsaks pidanud. Lisaks tavapärasele parteitööle on äriühing lisaks aktiivselt mobiliseerinud parteiliikmeid põhjalikumalt tegelema tootmisliinide tööga ja lahendama tekkivaid probleeme, et täielikult kaasata parteiorganisatsioon kui võitlusvalmis kindlus ning on võtnud ka konkreetse arengusuuna, mis tagab parteitöö ja tootmise koordineerimise ning ühtlasi ka nende tõhustamise“.

| (55) | Peale selle on naatriumglükonaadisektoris kehtestatud poliitika, mis tagab omamaiste tarnijate sooduskohtlemise või mõjutab turgu alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kolmanda taande tähenduses muul viisil. Naatriumglükonaadi tootmisharu käsitletakse mitmes kemikaalidele, sh lisaainetele keskenduvas kavas, direktiivis ja muudes dokumentides, mis on välja antud riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil. Näiteks majandusliku ja sotsiaalse arengu 14. viisaastakukavas, mis on üldine viisaastakukava, millega kehtestatakse viie aasta eesmärgid, rõhutatakse keemiatööstuse olulist rolli: „Jaotis VIII-3: Kiirendada äriühingute ümberkujundamist ja uuendamist peamistes tootmisharudes nagu keemiatööstus (28)“. |
| --- | --- |

(55)

Peale selle on naatriumglükonaadisektoris kehtestatud poliitika, mis tagab omamaiste tarnijate sooduskohtlemise või mõjutab turgu alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kolmanda taande tähenduses muul viisil. Naatriumglükonaadi tootmisharu käsitletakse mitmes kemikaalidele, sh lisaainetele keskenduvas kavas, direktiivis ja muudes dokumentides, mis on välja antud riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil. Näiteks majandusliku ja sotsiaalse arengu 14. viisaastakukavas, mis on üldine viisaastakukava, millega kehtestatakse viie aasta eesmärgid, rõhutatakse keemiatööstuse olulist rolli: „Jaotis VIII-3: Kiirendada äriühingute ümberkujundamist ja uuendamist peamistes tootmisharudes nagu keemiatööstus (28)“.

28

| (56) | Toorainetööstuse arendamise 14. viisaastakukavas korratakse majandusliku ja sotsiaalse arengu 14. viisaastakukavas sätestatud tehnoloogilisi eesmärke järgnevalt: „Tabel 1. Naftakeemia ja keemiasektori tehnoloogilise innovatsiooni põhisuunised. [...] edendada biopõhiste materjalide laiaulatuslike tööstusahelate ettevalmistamist (29)“. |
| --- | --- |

(56)

Toorainetööstuse arendamise 14. viisaastakukavas korratakse majandusliku ja sotsiaalse arengu 14. viisaastakukavas sätestatud tehnoloogilisi eesmärke järgnevalt: „Tabel 1. Naftakeemia ja keemiasektori tehnoloogilise innovatsiooni põhisuunised. [...] edendada biopõhiste materjalide laiaulatuslike tööstusahelate ettevalmistamist (29)“.

29

| (57) | Riigi sekkumist keemiatööstuse arendamisse on käsitletud ka dokumendis „Suunised naftakeemia- ja keemiatööstuse kvaliteetse arendamise edendamiseks 14. viisaastakukava perioodil“: „Jaotise III.5 lõige 5. Kiirendada tootmisharu ümberkujundamist ja ajakohastamist ning parandada selle konkurentsivõimet. Dünaamiliselt uuendada nende tehnoloogiate ja toodete kataloogi, mida naftakeemia- ja keemiatööstust julgustatakse edendama ja rakendama (30)“. |
| --- | --- |

(57)

Riigi sekkumist keemiatööstuse arendamisse on käsitletud ka dokumendis „Suunised naftakeemia- ja keemiatööstuse kvaliteetse arendamise edendamiseks 14. viisaastakukava perioodil“: „Jaotise III.5 lõige 5. Kiirendada tootmisharu ümberkujundamist ja ajakohastamist ning parandada selle konkurentsivõimet. Dünaamiliselt uuendada nende tehnoloogiate ja toodete kataloogi, mida naftakeemia- ja keemiatööstust julgustatakse edendama ja rakendama (30)“.

30

| (58) | Lisaks on põllumajandusministeeriumi ja 15 haldusasutuse 2018. aasta dokumendis „Teade mitme poliitikameetme kohta, millega toetatakse põllumajandustoodete süvatöötlemise kvaliteetset arendamist“ sätestatud järgmist: „1. Optimeerida tootmisharu struktuuri. Korraldada ja edendada põllumajandustoodete intensiivse töötlemise koordineeritud arendamist koos nende esmatöötluse ja kõikehõlmava kasutusega ning tagada seos eelneva ja järgmise etapi tootmisharudega, näiteks konkreetsete toorainete tootmine, [...] Jälgida ja analüüsida korrapäraselt intensiivse töötlemise tootmisvõimsust ning põllumajanduslike puistetoodete kõikehõlmavat kasutust, juhtida liigse tootmisvõimsuse ümberkujundamist ja kiirendada puuduliku tootmisvõimsuse ülesehitamist, samuti optimeerida tööstusahela skeemi. Suurendada maisi töötlemise lisaväärtust, seda eriti Kirde-Hiinas (31)“. |
| --- | --- |

(58)

Lisaks on põllumajandusministeeriumi ja 15 haldusasutuse 2018. aasta dokumendis „Teade mitme poliitikameetme kohta, millega toetatakse põllumajandustoodete süvatöötlemise kvaliteetset arendamist“ sätestatud järgmist: „1. Optimeerida tootmisharu struktuuri. Korraldada ja edendada põllumajandustoodete intensiivse töötlemise koordineeritud arendamist koos nende esmatöötluse ja kõikehõlmava kasutusega ning tagada seos eelneva ja järgmise etapi tootmisharudega, näiteks konkreetsete toorainete tootmine, [...] Jälgida ja analüüsida korrapäraselt intensiivse töötlemise tootmisvõimsust ning põllumajanduslike puistetoodete kõikehõlmavat kasutust, juhtida liigse tootmisvõimsuse ümberkujundamist ja kiirendada puuduliku tootmisvõimsuse ülesehitamist, samuti optimeerida tööstusahela skeemi. Suurendada maisi töötlemise lisaväärtust, seda eriti Kirde-Hiinas (31)“.

31

| (59) | Ka piirkondlikul tasandil on olemas vahendid, mille alusel saab riik naatriumglükonaadi tootmisharusse sekkuda. Näiteks avaldas Shandongi provints dokumendi „Teade tugeva põllumajandusprovintsi ehitamise edendamise kava (2021–2025) kohta“, mis sisaldab järgmisi põllumajandussektorit reguleerivaid sätteid, mis on samuti oluline nii naatriumglükonaadi tootjatele kui ka glükoosisiirupi kui peamise tooraine tootjatele: „1. Juhtiv ideoloogia. Juhindudes Xi Jinpingi sotsialismiideest, millel on uut ajastut silmas pidavad Hiinale omased jooned, täielikult rakendada HKP 19. rahvakongressi ning 19. keskkomitee teise, kolmanda, neljanda ja viienda istungjärgu eesmärki ning põhjalikult rakendada peasekretär Xi Jinpingi olulisi sekkumismeetmeid seoses „põllumajanduse, maapiirkondade ja põllumajandustootjate [...] tegevuse ülesehitamise eesmärkidega. 2025. aastaks on Shandongi kui kaasaegse põllumajandusprovintsi ülesehitamisel tehtud suur läbimurre. Provintsi põllumajanduse, metsanduse, loomakasvatuse ja kalanduse kogutoodang ulatub 1,3 triljoni jüaanini, lisaväärtus ületab 690 miljardit jüaani [...] üles ehitatakse põllumajandustooteid töötlev tugev provints, mille iga-aastane tegevustulu ületab 3,3 triljonit jüaani ning põllumajandustoodete töötleva tööstuse toodang ületab põllumajanduse kogutoodangut suhtes 3:1; ehitada üles provints, mida iseloomustab tõhus põllumajanduslik areng, mille põllumajandustoodete ekspordimaht kasvab stabiilselt ja mis on riigi juhtiv provints, samuti ehitada üles mitu tugevat põllumajandusekspordi suunitlusega maakonda ja linna (32)“. Kavas on sätestatud konkreetsed eesmärgid seoses äriühingute tulevase arendamise ja asukohaga: „edendada põllumajandustoodete töötlemise integreerimist tootmispiirkonda ning tagada nende kontsentreerumine tööstusparkidesse; juhtida töötlevate äriühingute koondumist kesksetesse linnadesse ja spetsialiseerunud küladesse, ehitada üle 100 riikliku ja provintsi tasandi kaasaegset põllumajanduslikku tööstusparki ja 1 000 tugevat põllumajanduspiirkonda“. |
| --- | --- |

(59)

Ka piirkondlikul tasandil on olemas vahendid, mille alusel saab riik naatriumglükonaadi tootmisharusse sekkuda. Näiteks avaldas Shandongi provints dokumendi „Teade tugeva põllumajandusprovintsi ehitamise edendamise kava (2021–2025) kohta“, mis sisaldab järgmisi põllumajandussektorit reguleerivaid sätteid, mis on samuti oluline nii naatriumglükonaadi tootjatele kui ka glükoosisiirupi kui peamise tooraine tootjatele: „1. Juhtiv ideoloogia. Juhindudes Xi Jinpingi sotsialismiideest, millel on uut ajastut silmas pidavad Hiinale omased jooned, täielikult rakendada HKP 19. rahvakongressi ning 19. keskkomitee teise, kolmanda, neljanda ja viienda istungjärgu eesmärki ning põhjalikult rakendada peasekretär Xi Jinpingi olulisi sekkumismeetmeid seoses „põllumajanduse, maapiirkondade ja põllumajandustootjate [...] tegevuse ülesehitamise eesmärkidega. 2025. aastaks on Shandongi kui kaasaegse põllumajandusprovintsi ülesehitamisel tehtud suur läbimurre. Provintsi põllumajanduse, metsanduse, loomakasvatuse ja kalanduse kogutoodang ulatub 1,3 triljoni jüaanini, lisaväärtus ületab 690 miljardit jüaani [...] üles ehitatakse põllumajandustooteid töötlev tugev provints, mille iga-aastane tegevustulu ületab 3,3 triljonit jüaani ning põllumajandustoodete töötleva tööstuse toodang ületab põllumajanduse kogutoodangut suhtes 3:1; ehitada üles provints, mida iseloomustab tõhus põllumajanduslik areng, mille põllumajandustoodete ekspordimaht kasvab stabiilselt ja mis on riigi juhtiv provints, samuti ehitada üles mitu tugevat põllumajandusekspordi suunitlusega maakonda ja linna (32)“. Kavas on sätestatud konkreetsed eesmärgid seoses äriühingute tulevase arendamise ja asukohaga: „edendada põllumajandustoodete töötlemise integreerimist tootmispiirkonda ning tagada nende kontsentreerumine tööstusparkidesse; juhtida töötlevate äriühingute koondumist kesksetesse linnadesse ja spetsialiseerunud küladesse, ehitada üle 100 riikliku ja provintsi tasandi kaasaegset põllumajanduslikku tööstusparki ja 1 000 tugevat põllumajanduspiirkonda“.

32

| (60) | Lisaks on naatriumglükonaat loetletud Heilongjiangi provintsi maisi töötleva tööstuse arendamise 14. viisaastakukava arengueesmärkides. Täpsemalt nähakse kavas ette tööstusklastrite loomine provintsi maisi töötlemise piirkondades, mis hõlmab ka naatriumglükonaadi tootjaid (33). Edasi kirjeldab Heilongjiang oma maisi töötleva tööstuse arendamise eesmärki järgnevalt: „Tööstusahela täiustamisest on saamas oluline viis, kuidas Heilongjiangi provints saab edendada põllumajandusliku tööstuse arendamist. Heilongjiangi provintsi põllumajandus- ja maaeluosakonna töötajate kohaselt tegeleb Heilongjiangi provints praegu „tootmisharu kontseptsiooni“ elluviimisega „tööstusahela juhi“ ametisse määramise alusel, kus näiteks „maisi tööstusahela juht“ vastutab küsitluste ja uuringute korraldamise eest, tootmisharu arendamise kavade väljatöötamise eest, koordineerimise ja probleemide lahendamise tagamise eest, edendab sihipäraste investeeringute tegemist ning aitab maisi tootmisharul saada suuremaks ja tugevamaks (34).“ 2021. aastaks kavandatud toodang sisaldas maisi tootmisvõimsust 3,4 miljonit tonni koos 1,8 miljoni tonni töödeldud maisitärklisega. 2021. aastal seati eesmärgiks toodang väärtuses 10 miljardit jüaani (35). Riigi toetatava naatriumglükonaadi tööstusprojekti arendamine Heilongjiangis on vastavalt põllumajandusministeeriumi kodulehel esitatud aruandele käimas ja edukas: „Praeguseks on Qinggangi maakonna maisi töötlev tööstus saanud investeeringuid kogusummas, mis ületab 6 miljardit jüaani, ning on edukalt käivitanud maisi, [...], vedela glükoosi, naatriumglükonaadi, [...] ja 29 muud tööstusprojekti (36)“. |
| --- | --- |

(60)

Lisaks on naatriumglükonaat loetletud Heilongjiangi provintsi maisi töötleva tööstuse arendamise 14. viisaastakukava arengueesmärkides. Täpsemalt nähakse kavas ette tööstusklastrite loomine provintsi maisi töötlemise piirkondades, mis hõlmab ka naatriumglükonaadi tootjaid (33). Edasi kirjeldab Heilongjiang oma maisi töötleva tööstuse arendamise eesmärki järgnevalt: „Tööstusahela täiustamisest on saamas oluline viis, kuidas Heilongjiangi provints saab edendada põllumajandusliku tööstuse arendamist. Heilongjiangi provintsi põllumajandus- ja maaeluosakonna töötajate kohaselt tegeleb Heilongjiangi provints praegu „tootmisharu kontseptsiooni“ elluviimisega „tööstusahela juhi“ ametisse määramise alusel, kus näiteks „maisi tööstusahela juht“ vastutab küsitluste ja uuringute korraldamise eest, tootmisharu arendamise kavade väljatöötamise eest, koordineerimise ja probleemide lahendamise tagamise eest, edendab sihipäraste investeeringute tegemist ning aitab maisi tootmisharul saada suuremaks ja tugevamaks (34).“ 2021. aastaks kavandatud toodang sisaldas maisi tootmisvõimsust 3,4 miljonit tonni koos 1,8 miljoni tonni töödeldud maisitärklisega. 2021. aastal seati eesmärgiks toodang väärtuses 10 miljardit jüaani (35). Riigi toetatava naatriumglükonaadi tööstusprojekti arendamine Heilongjiangis on vastavalt põllumajandusministeeriumi kodulehel esitatud aruandele käimas ja edukas: „Praeguseks on Qinggangi maakonna maisi töötlev tööstus saanud investeeringuid kogusummas, mis ületab 6 miljardit jüaani, ning on edukalt käivitanud maisi, [...], vedela glükoosi, naatriumglükonaadi, [...] ja 29 muud tööstusprojekti (36)“.

33

34

35

36

| (61) | Ka Jilini provints on lisanud naatriumglükonaadi oma toetatavate tootmisharude hulka. Jilini provintsi strateegiliste ja kujunemisjärgus tootmisharude 14. viisaastakukavas kinnitatakse biotööstusharu prioriteetsust: „Edendada biokemikaalide valdkonna industrialiseerimist. Edendada maisi ümberkujundamise võimekust, aktiivselt arendada süvatöötlemist ja tooraine asendamist (37).“ Jilini provints käivitas naatriumglükonaati hõlmava mahuka arendusprojekti. Nagu on teada antud Jilini provintsi veebisaidil: „Välja on kuulutatud projekt 100 000 tonni naatriumglükonaadi tootmiseks aastas. Uue tootmisharuna areneb naatriumglükonaadi tootmisharu väga kiiresti. Viimase kümne aasta jooksul on omamaise naatriumglükonaadi tootmisharu toodangu summaarne kasvumäär püsinud ligi 33 % juures. Hiinast on saanud oluline tootja ja eksportija maailmas, kelle aastane tootmisvõimsus moodustab kokku üle 600 000 tonni. Avaldati riigi strateegiliste kujunemisjärgus tootmisharude üldine kava, milles oli loetletud ka bioloogiline tootmisharu. Uute protsesside, uute tehnoloogiate ja uute seadmete väljatöötamine ja rakendamine andis uue võimaluse naatriumglükonaadi tootmisharu arendamiseks. [...] Jilini provintsi Lishu majandusarengupiirkond saab kasu uutest riiklikest meetmetest, mille abil stimuleeritakse õigeaegselt sisenõudlust, ja tugineb majandusarengupiirkonna olemasolevale keemiatööstuspargile ning näeb iga-aastase toodanguna ette 100 000 tonni naatriumglükonaati. Projekt [...], optimeerib täiendavalt majandusarengupiirkonna tööstusstruktuuri, [...], ning laiendab majanduse kogumahtu, millel on oluline, praktiline ja ajalooline tähtsus Lishu maakonna industrialiseerimisprotsessi kiirendamisel. Seepärast on selle projekti turuväljavaated optimistlikud (38).“ |
| --- | --- |

(61)

Ka Jilini provints on lisanud naatriumglükonaadi oma toetatavate tootmisharude hulka. Jilini provintsi strateegiliste ja kujunemisjärgus tootmisharude 14. viisaastakukavas kinnitatakse biotööstusharu prioriteetsust: „Edendada biokemikaalide valdkonna industrialiseerimist. Edendada maisi ümberkujundamise võimekust, aktiivselt arendada süvatöötlemist ja tooraine asendamist (37).“ Jilini provints käivitas naatriumglükonaati hõlmava mahuka arendusprojekti. Nagu on teada antud Jilini provintsi veebisaidil: „Välja on kuulutatud projekt 100 000 tonni naatriumglükonaadi tootmiseks aastas. Uue tootmisharuna areneb naatriumglükonaadi tootmisharu väga kiiresti. Viimase kümne aasta jooksul on omamaise naatriumglükonaadi tootmisharu toodangu summaarne kasvumäär püsinud ligi 33 % juures. Hiinast on saanud oluline tootja ja eksportija maailmas, kelle aastane tootmisvõimsus moodustab kokku üle 600 000 tonni. Avaldati riigi strateegiliste kujunemisjärgus tootmisharude üldine kava, milles oli loetletud ka bioloogiline tootmisharu. Uute protsesside, uute tehnoloogiate ja uute seadmete väljatöötamine ja rakendamine andis uue võimaluse naatriumglükonaadi tootmisharu arendamiseks. [...] Jilini provintsi Lishu majandusarengupiirkond saab kasu uutest riiklikest meetmetest, mille abil stimuleeritakse õigeaegselt sisenõudlust, ja tugineb majandusarengupiirkonna olemasolevale keemiatööstuspargile ning näeb iga-aastase toodanguna ette 100 000 tonni naatriumglükonaati. Projekt [...], optimeerib täiendavalt majandusarengupiirkonna tööstusstruktuuri, [...], ning laiendab majanduse kogumahtu, millel on oluline, praktiline ja ajalooline tähtsus Lishu maakonna industrialiseerimisprotsessi kiirendamisel. Seepärast on selle projekti turuväljavaated optimistlikud (38).“

37

38

| (62) | Nagu eespool esitatud näidetest ilmneb, suunab Hiina valitsus naatriumglükonaadisektori arengut kooskõlas paljude poliitiliste vahendite ja direktiividega ning kontrollib peaaegu kõiki sektori arengu ja toimimise aspekte. Seega saab naatriumglükonaadi tootmisharu kasu valitsuse suunistest ja sekkumisest seoses peamise toorainega, nimelt maisitärklisega. |
| --- | --- |

(62)

Nagu eespool esitatud näidetest ilmneb, suunab Hiina valitsus naatriumglükonaadisektori arengut kooskõlas paljude poliitiliste vahendite ja direktiividega ning kontrollib peaaegu kõiki sektori arengu ja toimimise aspekte. Seega saab naatriumglükonaadi tootmisharu kasu valitsuse suunistest ja sekkumisest seoses peamise toorainega, nimelt maisitärklisega.

| (63) | Kokkuvõttes on Hiina valitsus kehtestanud meetmed, millega ärgitatakse ettevõtjaid täitma riikliku poliitika eesmärke, milleks on soodustatud tootmisharude toetamine, sealhulgas maisitärklise kui uurimisaluse toote tootmiseks kasutatava põhitooraine tootmine. Sellised meetmed takistavad turujõudude vaba toimimist. |
| --- | --- |

(63)

Kokkuvõttes on Hiina valitsus kehtestanud meetmed, millega ärgitatakse ettevõtjaid täitma riikliku poliitika eesmärke, milleks on soodustatud tootmisharude toetamine, sealhulgas maisitärklise kui uurimisaluse toote tootmiseks kasutatava põhitooraine tootmine. Sellised meetmed takistavad turujõudude vaba toimimist.

| (64) | Käesolevas uurimises ei ole leitud tõendeid selle kohta, et eespool põhjenduses 40 viidatud alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b neljanda taande kohane pankroti- või asjaõiguse diskrimineeriv kohaldamine või ebapiisav täitmise tagamine naatriumglükonaadisektoris ei mõjuta uurimisaluse toote tootjaid. |
| --- | --- |

(64)

Käesolevas uurimises ei ole leitud tõendeid selle kohta, et eespool põhjenduses 40 viidatud alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b neljanda taande kohane pankroti- või asjaõiguse diskrimineeriv kohaldamine või ebapiisav täitmise tagamine naatriumglükonaadisektoris ei mõjuta uurimisaluse toote tootjaid.

| (65) | Naatriumglükonaadisektorit mõjutavad ka palgakulude moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b viienda taande tähenduses, nagu on samuti osutatud põhjenduses 41. Need moonutused mõjutavad sektorit nii otseselt (uurimisaluse toote või selle põhisisendite tootmisel) kui ka kaudselt (seoses kapitali kättesaadavusega või sisenditega, mida tarnivad äriühingud, kelle suhtes kohaldatakse HRVs sama tööhõivesüsteemi). |
| --- | --- |

(65)

Naatriumglükonaadisektorit mõjutavad ka palgakulude moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b viienda taande tähenduses, nagu on samuti osutatud põhjenduses 41. Need moonutused mõjutavad sektorit nii otseselt (uurimisaluse toote või selle põhisisendite tootmisel) kui ka kaudselt (seoses kapitali kättesaadavusega või sisenditega, mida tarnivad äriühingud, kelle suhtes kohaldatakse HRVs sama tööhõivesüsteemi).

| (66) | Lisaks ei esitatud käesoleva uurimise käigus tõendeid, mis näitaksid, et naatriumglükonaadisektorit ei mõjuta riigi sekkumine finantssüsteemi alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kuuenda taande tähenduses, nagu on viidatud ka eespool põhjenduses 41. Seetõttu mõjutab riigi oluline sekkumine finantssüsteemi tugevalt turutingimusi kõikidel tasanditel. |
| --- | --- |

(66)

Lisaks ei esitatud käesoleva uurimise käigus tõendeid, mis näitaksid, et naatriumglükonaadisektorit ei mõjuta riigi sekkumine finantssüsteemi alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kuuenda taande tähenduses, nagu on viidatud ka eespool põhjenduses 41. Seetõttu mõjutab riigi oluline sekkumine finantssüsteemi tugevalt turutingimusi kõikidel tasanditel.

| (67) | Lõpetuseks tuletab komisjon meelde, et uurimisaluse toote tootmiseks on vaja mitmeid sisendeid. Kui uurimisaluse toote tootjad neid sisendeid ostavad või tellivad, mõjutavad nende makstavaid (ja kuludena kajastatavaid) hindu samad eespool nimetatud süsteemsed moonutused. Näiteks kasutavad sisendite tarnijad tööjõudu, mida mõjutavad moonutused; nad võivad laenata raha, mida mõjutavad finantssektori/kapitalipaigutuse moonutused, ning nende suhtes kohaldatakse planeerimissüsteemi, mis kehtib kõikidel valitsemistasanditel ja kõikides sektorites. |
| --- | --- |

(67)

Lõpetuseks tuletab komisjon meelde, et uurimisaluse toote tootmiseks on vaja mitmeid sisendeid. Kui uurimisaluse toote tootjad neid sisendeid ostavad või tellivad, mõjutavad nende makstavaid (ja kuludena kajastatavaid) hindu samad eespool nimetatud süsteemsed moonutused. Näiteks kasutavad sisendite tarnijad tööjõudu, mida mõjutavad moonutused; nad võivad laenata raha, mida mõjutavad finantssektori/kapitalipaigutuse moonutused, ning nende suhtes kohaldatakse planeerimissüsteemi, mis kehtib kõikidel valitsemistasanditel ja kõikides sektorites.

| (68) | Seetõttu ei ole asjakohane kasutada uurimisaluse toote omamaiseid müügihindu alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a tähenduses; samuti ei ole sisendikulud (sealhulgas toorained, energia, maa, rahastamine, tööjõud jms) usaldusväärsed, sest nende hinnakujundust mõjutab riigi oluline sekkumine, nagu on kirjeldatud aruande A ja B osas. Riigi sekkumine, mida on kirjeldatud seoses kapitali paigutamise, maa, tööjõu, energia ja toorainetega, toimub kõikjal HRVs. See tähendab näiteks, et iga sisendit, mis on toodetud HRVs eri tootmistegureid kombineerides, mõjutavad olulised moonutused. Sama kehtib ka sisendite sisendi jne kohta. |
| --- | --- |

(68)

Seetõttu ei ole asjakohane kasutada uurimisaluse toote omamaiseid müügihindu alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a tähenduses; samuti ei ole sisendikulud (sealhulgas toorained, energia, maa, rahastamine, tööjõud jms) usaldusväärsed, sest nende hinnakujundust mõjutab riigi oluline sekkumine, nagu on kirjeldatud aruande A ja B osas. Riigi sekkumine, mida on kirjeldatud seoses kapitali paigutamise, maa, tööjõu, energia ja toorainetega, toimub kõikjal HRVs. See tähendab näiteks, et iga sisendit, mis on toodetud HRVs eri tootmistegureid kombineerides, mõjutavad olulised moonutused. Sama kehtib ka sisendite sisendi jne kohta.

| (69) | Hiina valitsus ega eksportivad tootjad ei ole käesoleva uurimise käigus esitanud ühtegi tõendit ega väidet, mis tõendaks vastupidist. |
| --- | --- |

(69)

Hiina valitsus ega eksportivad tootjad ei ole käesoleva uurimise käigus esitanud ühtegi tõendit ega väidet, mis tõendaks vastupidist.

| (70) | Kokkuvõttes nähtus kättesaadavatest tõenditest, et uurimisaluse toote hinnad ja kulud, sealhulgas tooraine-, energia- ja tööjõukulud, ei ole kujunenud vabaturujõudude tulemusel, sest neid mõjutab riigi oluline sekkumine alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses, nagu ilmneb ühe või mitme selles punktis loetletud asjakohase elemendi tegelikust või võimalikust mõjust. Seda arvesse võttes ja kuna Hiina valitsus ei teinud koostööd, järeldas komisjon, et käesoleval juhul ei ole sobiv kasutada normaalväärtuse kindlaksmääramiseks omamaiseid hindu ja kulusid. Seetõttu arvutas komisjon normaalväärtuse ainult tootmis- ja müügikulude põhjal, mis vastavad moonutamata hindadele või võrdlusalustele, st käesoleval juhul sobiva võrdlusriigi vastavate tootmis- ja müügikulude alusel kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a, nagu on selgitatud järgmises punktis. |
| --- | --- |

(70)

Kokkuvõttes nähtus kättesaadavatest tõenditest, et uurimisaluse toote hinnad ja kulud, sealhulgas tooraine-, energia- ja tööjõukulud, ei ole kujunenud vabaturujõudude tulemusel, sest neid mõjutab riigi oluline sekkumine alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses, nagu ilmneb ühe või mitme selles punktis loetletud asjakohase elemendi tegelikust või võimalikust mõjust. Seda arvesse võttes ja kuna Hiina valitsus ei teinud koostööd, järeldas komisjon, et käesoleval juhul ei ole sobiv kasutada normaalväärtuse kindlaksmääramiseks omamaiseid hindu ja kulusid. Seetõttu arvutas komisjon normaalväärtuse ainult tootmis- ja müügikulude põhjal, mis vastavad moonutamata hindadele või võrdlusalustele, st käesoleval juhul sobiva võrdlusriigi vastavate tootmis- ja müügikulude alusel kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a, nagu on selgitatud järgmises punktis.

3.3.2.   
  Võrdlusriik

Võrdlusriik

3.3.2.1.   Üldised märkused

Üldised märkused

| (71) | Võrdlusriigi valimisel lähtuti kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 6a järgmistest kriteeriumidest:






  — | HRVga sarnane majanduse arengutase. Selleks kasutas komisjon riike, mille kogurahvatulu elaniku kohta sarnaneb HRV omaga, tuginedes Maailmapanga andmebaasile; (39) |
| --- | --- | --- |

(71)

Võrdlusriigi valimisel lähtuti kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 6a järgmistest kriteeriumidest:

—

HRVga sarnane majanduse arengutase. Selleks kasutas komisjon riike, mille kogurahvatulu elaniku kohta sarnaneb HRV omaga, tuginedes Maailmapanga andmebaasile; (39)

39

| — | uurimisaluse toote tootmine selles riigis; (40) |
| --- | --- |

—

uurimisaluse toote tootmine selles riigis; (40)

40

| — | asjakohaste avalike andmete kättesaadavus võrdlusriigis; |
| --- | --- |

—

asjakohaste avalike andmete kättesaadavus võrdlusriigis;

| — | kui võimalikke võrdlusriike on mitu, tuleks võimaluse korral eelistada piisava sotsiaal- ja keskkonnakaitse tasemega riiki. |
| --- | --- |

—

kui võimalikke võrdlusriike on mitu, tuleks võimaluse korral eelistada piisava sotsiaal- ja keskkonnakaitse tasemega riiki.

| (72) | Nagu on selgitatud põhjenduses 31, avaldas komisjon teate normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kasutatavate asjakohaste allikate kohta. Selles teates kirjeldati asjakohaste kriteeriumide aluseks olevaid fakte ja tõendeid. Teates teavitas komisjon huvitatud isikuid oma kavatsusest kaaluda käesoleval juhul sobiva võrdlusriigina Colombiat, kui alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaselt tehakse kindlaks oluliste moonutuste esinemine. |
| --- | --- |

(72)

Nagu on selgitatud põhjenduses 31, avaldas komisjon teate normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kasutatavate asjakohaste allikate kohta. Selles teates kirjeldati asjakohaste kriteeriumide aluseks olevaid fakte ja tõendeid. Teates teavitas komisjon huvitatud isikuid oma kavatsusest kaaluda käesoleval juhul sobiva võrdlusriigina Colombiat, kui alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaselt tehakse kindlaks oluliste moonutuste esinemine.

| (73) | Kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a all loetletud kriteeriumidega tegi komisjon HRVga sarnase majandusarengu tasemega riigina kindlaks Colombia, nagu seda oli soovitanud läbivaatamistaotluse esitaja. Maailmapank on liigitanud Colombia kogurahvatulu alusel suurema keskmise sissetulekuga riigiks. Arvestades asjaolu, USA ja ELi arengutase ei ole HRV arengutasemega sarnane, keskendus komisjon uurimisaluse tootega samasse kategooriasse ja/või sektorisse kuuluvale tootele ning tegi kindlaks, et Colombias toodeti uurimisaluse tootega samasse üldkategooriasse kuuluvaid looduslikult esinevaid puuviljahappeid ja asjakohased andmed olid hõlpsasti kättesaadavad. |
| --- | --- |

(73)

Kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a all loetletud kriteeriumidega tegi komisjon HRVga sarnase majandusarengu tasemega riigina kindlaks Colombia, nagu seda oli soovitanud läbivaatamistaotluse esitaja. Maailmapank on liigitanud Colombia kogurahvatulu alusel suurema keskmise sissetulekuga riigiks. Arvestades asjaolu, USA ja ELi arengutase ei ole HRV arengutasemega sarnane, keskendus komisjon uurimisaluse tootega samasse kategooriasse ja/või sektorisse kuuluvale tootele ning tegi kindlaks, et Colombias toodeti uurimisaluse tootega samasse üldkategooriasse kuuluvaid looduslikult esinevaid puuviljahappeid ja asjakohased andmed olid hõlpsasti kättesaadavad.

| (74) | Arvestades koostöö puudumist ja kuna kõigi eespool kirjeldatud asjaolude põhjal tehti kindlaks, et Colombia on sobiv võrdlusriik, ei olnud vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a esimese taande viimasele lausele vaja hinnata sotsiaal- ja keskkonnakaitse taset. |
| --- | --- |

(74)

Arvestades koostöö puudumist ja kuna kõigi eespool kirjeldatud asjaolude põhjal tehti kindlaks, et Colombia on sobiv võrdlusriik, ei olnud vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a esimese taande viimasele lausele vaja hinnata sotsiaal- ja keskkonnakaitse taset.

3.3.2.2.   Järeldus

Järeldus

| (75) | Koostöö puudumisel ja vastavalt aegumise läbivaatamise taotluses esitatud ettepanekule ning arvestades et Colombia vastas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a esimeses taandes sätestatud kriteeriumidele, valis komisjon sobivaks võrdlusriigiks Colombia. |
| --- | --- |

(75)

Koostöö puudumisel ja vastavalt aegumise läbivaatamise taotluses esitatud ettepanekule ning arvestades et Colombia vastas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a esimeses taandes sätestatud kriteeriumidele, valis komisjon sobivaks võrdlusriigiks Colombia.

3.3.3.   
  Moonutamata kulude kindlakstegemiseks kasutatud allikad

Moonutamata kulude kindlakstegemiseks kasutatud allikad

| (76) | Komisjon loetles teates tootmistegurid, nagu materjalid, energia ja tööjõud, mida eksportivad tootjad kasutavad uurimisaluse toote tootmisel. Lisaks märkis komisjon, et normaalväärtuse arvutamiseks kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a kasutab ta enamiku tootmisteguritega (eelkõige toorainetega) seotud moonutamata kulude kindlakstegemiseks andmebaasi Global Trade Atlas (edaspidi „GTA“). Lisaks märkis komisjon, et ta kasutab moonutamata tööjõukulude kindlakstegemiseks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (edaspidi „ILO“) teavet ja Colombia elektritarnijate avalikke tariife. |
| --- | --- |

(76)

Komisjon loetles teates tootmistegurid, nagu materjalid, energia ja tööjõud, mida eksportivad tootjad kasutavad uurimisaluse toote tootmisel. Lisaks märkis komisjon, et normaalväärtuse arvutamiseks kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a kasutab ta enamiku tootmisteguritega (eelkõige toorainetega) seotud moonutamata kulude kindlakstegemiseks andmebaasi Global Trade Atlas (edaspidi „GTA“). Lisaks märkis komisjon, et ta kasutab moonutamata tööjõukulude kindlakstegemiseks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (edaspidi „ILO“) teavet ja Colombia elektritarnijate avalikke tariife.

| (77) | Lõpuks väitis komisjon, et ta kasutab müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi kindlakstegemiseks uurimisaluse tootega samasse üldkategooriasse kuuluvaid tooteid tootva Colombia tootja finantsandmeid, nagu on esitatud põhjenduses 31. |
| --- | --- |

(77)

Lõpuks väitis komisjon, et ta kasutab müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi kindlakstegemiseks uurimisaluse tootega samasse üldkategooriasse kuuluvaid tooteid tootva Colombia tootja finantsandmeid, nagu on esitatud põhjenduses 31.

3.3.3.1.   Moonutamata kulud ja võrdlusalused

Moonutamata kulud ja võrdlusalused

3.3.3.1.1.   Tootmistegurid

| (78) | Võttes arvesse kogu teavet, mis saadi taotlusest, ning menetluse käigus hiljem kogutud teavet, tehti kindlaks järgmised tootmistegurid ja nende allikad, et määrata kindlaks normaalväärtus vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a.

  Tabel 1


  Naatriumglükonaadi tootmistegurid









  Tootmistegur | Kaubakood Colombias | Moonutamata väärtus (jüaanides) | Mõõtühik |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tooraine |
| Glükoosisiirup | 17023010
  17023020
  17023090 | 5,72 | kg |
| Naatriumhüdroksiid | 28151200 | 1,46 | kg |
| Tööjõud |
| Tööjõukulu töötunni kohta | Andmed puuduvad | 13,41 | tund |
| Energia |
| Elektrienergia | Andmed puuduvad | 0,77 | kWh |

(78)

Võttes arvesse kogu teavet, mis saadi taotlusest, ning menetluse käigus hiljem kogutud teavet, tehti kindlaks järgmised tootmistegurid ja nende allikad, et määrata kindlaks normaalväärtus vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a.

Tabel 1

Tabel 1

Naatriumglükonaadi tootmistegurid

Naatriumglükonaadi tootmistegurid

Tootmistegur

Kaubakood Colombias

Moonutamata väärtus (jüaanides)

Mõõtühik

Tooraine

Tooraine

Glükoosisiirup

17023010

17023020

17023090

5,72

kg

Naatriumhüdroksiid

28151200

1,46

kg

Tööjõud

Tööjõud

Tööjõukulu töötunni kohta

Andmed puuduvad

13,41

tund

Energia

Energia

Elektrienergia

Andmed puuduvad

0,77

kWh

Tooraine

Tooraine

| (79) | Selleks et teha kindlaks võrdlusriigi tootja tehasesse tarnitud toorainete moonutamata hind, kasutas komisjon alusena võrdlusriigi kaalutud keskmist impordihinda, mis oli esitatud GTAs ning millele lisati imporditollimaksud. Võrdlusriigi impordihind tehti kindlaks kõikidest kolmandatest riikidest (v.a HRVst) ja riikidest, mis ei ole WTO liikmed ning mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/755 (41) I lisas, pärit impordi ühikuhindade kaalutud keskmisena. Komisjon otsustas jätta välja HRVst pärit impordi võrdlusriiki, sest nagu ta järeldas punktis 3.3.1, ei ole HRV omamaiste hindade ja kulude kasutamine sobiv, kuna esinevad olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses. Kuna puuduvad tõendid selle kohta, et samad moonutused ei mõjuta ekspordiks ettenähtud tooteid võrdselt, oli komisjon seisukohal, et samad moonutused mõjutasid ekspordihindu. Pärast HRVst võrdlusriiki suunatud impordi väljajätmist oli muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht endiselt tüüpiline. |
| --- | --- |

(79)

Selleks et teha kindlaks võrdlusriigi tootja tehasesse tarnitud toorainete moonutamata hind, kasutas komisjon alusena võrdlusriigi kaalutud keskmist impordihinda, mis oli esitatud GTAs ning millele lisati imporditollimaksud. Võrdlusriigi impordihind tehti kindlaks kõikidest kolmandatest riikidest (v.a HRVst) ja riikidest, mis ei ole WTO liikmed ning mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/755 (41) I lisas, pärit impordi ühikuhindade kaalutud keskmisena. Komisjon otsustas jätta välja HRVst pärit impordi võrdlusriiki, sest nagu ta järeldas punktis 3.3.1, ei ole HRV omamaiste hindade ja kulude kasutamine sobiv, kuna esinevad olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses. Kuna puuduvad tõendid selle kohta, et samad moonutused ei mõjuta ekspordiks ettenähtud tooteid võrdselt, oli komisjon seisukohal, et samad moonutused mõjutasid ekspordihindu. Pärast HRVst võrdlusriiki suunatud impordi väljajätmist oli muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht endiselt tüüpiline.

41

| (80) | Tavapäraselt tuleks nendele impordihindadele lisada ka riigisisesed transpordihinnad. Arvestades aga käesoleva aegumise läbivaatamisega seotud uurimise olemust – st eesmärki uurida, kas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil dumping jätkus või võib korduda, mitte teha kindlaks dumpingu täpne ulatus –, otsustas komisjon, et riigisiseste transpordikuludega kohandamine ei ole vajalik. Sellise kohandamise tulemusel normaalväärtus ja seega dumpingumarginaal ainult suureneksid. |
| --- | --- |

(80)

Tavapäraselt tuleks nendele impordihindadele lisada ka riigisisesed transpordihinnad. Arvestades aga käesoleva aegumise läbivaatamisega seotud uurimise olemust – st eesmärki uurida, kas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil dumping jätkus või võib korduda, mitte teha kindlaks dumpingu täpne ulatus –, otsustas komisjon, et riigisiseste transpordikuludega kohandamine ei ole vajalik. Sellise kohandamise tulemusel normaalväärtus ja seega dumpingumarginaal ainult suureneksid.

Tööjõud

Tööjõud

| (81) | Komisjon kasutas Colombias kehtivate töötasude kindlaksmääramiseks ILO statistikat (42). See annab teavet tootmissektori töötajate igakuise töötasu kohta ja keskmiste iganädalaste töötundide kohta Colombias uurimisperioodil (2021. aastal). |
| --- | --- |

(81)

Komisjon kasutas Colombias kehtivate töötasude kindlaksmääramiseks ILO statistikat (42). See annab teavet tootmissektori töötajate igakuise töötasu kohta ja keskmiste iganädalaste töötundide kohta Colombias uurimisperioodil (2021. aastal).

42

Elektrienergia

Elektrienergia

| (82) | Elektrienergia puhul kasutas komisjon Colombia peamise elektritarnija Eneli (43) hõlpsasti kättesaadavaid hindu. See allikas esitab iga kuu keskmise elektrihinna. |
| --- | --- |

(82)

Elektrienergia puhul kasutas komisjon Colombia peamise elektritarnija Eneli (43) hõlpsasti kättesaadavaid hindu. See allikas esitab iga kuu keskmise elektrihinna.

43

3.3.3.1.2.   Tootmise üldkulud, müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum ja kulum

| (83) | Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis a on sätestatud, et „arvutatud normaalväärtus hõlmab moonutamata ja põhjendatud haldus-, müügi- ja üldkulusummat ning kasumisummat“. Lisaks tuleb kindlaks teha tootmise üldkulud, et hõlmata kulud, mida eespool viidatud tootmistegurid ei hõlma. |
| --- | --- |

(83)

Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis a on sätestatud, et „arvutatud normaalväärtus hõlmab moonutamata ja põhjendatud haldus-, müügi- ja üldkulusummat ning kasumisummat“. Lisaks tuleb kindlaks teha tootmise üldkulud, et hõlmata kulud, mida eespool viidatud tootmistegurid ei hõlma.

| (84) | Selleks et teha kindlaks tootmise üldkulude moonutamata väärtus, ja kuna Hiina tootjad ei teinud koostööd, lähtus komisjon kooskõlas alusmääruse artikliga 18 kättesaadavatest faktidest. Seetõttu tegi komisjon taotluse esitaja andmetele tuginedes kindlaks tootmise üldkulude osa tootmis- ja tööjõukuludest tervikuna. Seejärel kohaldati seda protsenti tootmiskulude moonutamata väärtuse suhtes, et saada tootmise üldkulude moonutamata väärtus. |
| --- | --- |

(84)

Selleks et teha kindlaks tootmise üldkulude moonutamata väärtus, ja kuna Hiina tootjad ei teinud koostööd, lähtus komisjon kooskõlas alusmääruse artikliga 18 kättesaadavatest faktidest. Seetõttu tegi komisjon taotluse esitaja andmetele tuginedes kindlaks tootmise üldkulude osa tootmis- ja tööjõukuludest tervikuna. Seejärel kohaldati seda protsenti tootmiskulude moonutamata väärtuse suhtes, et saada tootmise üldkulude moonutamata väärtus.

| (85) | Selleks et teha kindlaks müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi moonutamata ja põhjendatud summa, tugines komisjon ühe niisuguse Colombia äriühingu kõige värskematele kättesaadavatele finantsandmetele, kes oli teates kindlaks tehtud kui tegutsev ja kasumlik naatriumglükonaadiga samasse kategooriasse kuuluvate toodete tootja ning veel nelja Colombia naatriumglükonaadiga samasse kategooriasse kuuluvate toodete tootja andmetele, keda soovitas kasutada taotluse esitaja teate kohta esitatud märkustes. 2021. finantsaasta puhul kasutati Orbis Bureau van Dijk andmebaasist saadud järgmiste äriühingute finantsandmeid: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS ja Quimica International Quintal SA. |
| --- | --- |

(85)

Selleks et teha kindlaks müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi moonutamata ja põhjendatud summa, tugines komisjon ühe niisuguse Colombia äriühingu kõige värskematele kättesaadavatele finantsandmetele, kes oli teates kindlaks tehtud kui tegutsev ja kasumlik naatriumglükonaadiga samasse kategooriasse kuuluvate toodete tootja ning veel nelja Colombia naatriumglükonaadiga samasse kategooriasse kuuluvate toodete tootja andmetele, keda soovitas kasutada taotluse esitaja teate kohta esitatud märkustes. 2021. finantsaasta puhul kasutati Orbis Bureau van Dijk andmebaasist saadud järgmiste äriühingute finantsandmeid: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS ja Quimica International Quintal SA.

3.3.3.2.   Normaalväärtuse arvutamine

Normaalväärtuse arvutamine

| (86) | Eespool esitatu alusel arvutas komisjon kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a normaalväärtuse tehasest hankimise tasandil. |
| --- | --- |

(86)

Eespool esitatu alusel arvutas komisjon kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a normaalväärtuse tehasest hankimise tasandil.

| (87) | Kõigepealt tegi komisjon kindlaks moonutamata tootmiskulud. Kuna eksportivad tootjad koostööd ei teinud, tugines komisjon teabele, mille taotluse esitaja esitas läbivaatamistaotluses iga teguri (materjalid ja tööjõud) kasutamise kohta uurimisaluse toote tootmisel. |
| --- | --- |

(87)

Kõigepealt tegi komisjon kindlaks moonutamata tootmiskulud. Kuna eksportivad tootjad koostööd ei teinud, tugines komisjon teabele, mille taotluse esitaja esitas läbivaatamistaotluses iga teguri (materjalid ja tööjõud) kasutamise kohta uurimisaluse toote tootmisel.

| (88) | Kui moonutamata tootmiskulud olid kindlaks tehtud, lisas komisjon tootmise üldkulud, müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumi põhjendustes 84 ja 85 märgitu kohaselt. Tootmise üldkulud määrati kindlaks taotluse esitaja esitatud andmete põhjal. Müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum määrati kindlaks vastavalt viie tüüpilise Colombia tootja, kes tootsid naatriumglükonaadiga samasse kategooriasse kuuluvaid tooteid, keskmistele 2021. aasta finantsandmetele, mis olid esitatud äriühingu finantsaruannetes. Komisjon lisas moonutamata tootmiskuludele järgmised kulud:






  — | tootmise üldkulud, mis moodustasid kokku 13 % otsestest tootmiskuludest; |
| --- | --- | --- |

(88)

Kui moonutamata tootmiskulud olid kindlaks tehtud, lisas komisjon tootmise üldkulud, müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumi põhjendustes 84 ja 85 märgitu kohaselt. Tootmise üldkulud määrati kindlaks taotluse esitaja esitatud andmete põhjal. Müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum määrati kindlaks vastavalt viie tüüpilise Colombia tootja, kes tootsid naatriumglükonaadiga samasse kategooriasse kuuluvaid tooteid, keskmistele 2021. aasta finantsandmetele, mis olid esitatud äriühingu finantsaruannetes. Komisjon lisas moonutamata tootmiskuludele järgmised kulud:

—

tootmise üldkulud, mis moodustasid kokku 13 % otsestest tootmiskuludest;

| — | müügi-, üld- ja halduskulud ning muud kulud, mis moodustasid 19,44 % viie Colombia naatriumglükonaadiga samasse kategooriasse kuuluvate toodete tootja müüdud kaupade kuludest, ning |
| --- | --- |

—

müügi-, üld- ja halduskulud ning muud kulud, mis moodustasid 19,44 % viie Colombia naatriumglükonaadiga samasse kategooriasse kuuluvate toodete tootja müüdud kaupade kuludest, ning

| — | tootmise moonutamata kogukuludele kohaldati kasumit, mis moodustas 8,68 % viie Colombia naatriumglükonaadiga samasse kategooriasse kuuluvate toodete tootja müüdud kaupade kuludest. |
| --- | --- |

—

tootmise moonutamata kogukuludele kohaldati kasumit, mis moodustas 8,68 % viie Colombia naatriumglükonaadiga samasse kategooriasse kuuluvate toodete tootja müüdud kaupade kuludest.

| (89) | Selle alusel tuletas komisjon ühiku keskmise normaalväärtuse tehasest hankimise tasandil kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a. |
| --- | --- |

(89)

Selle alusel tuletas komisjon ühiku keskmise normaalväärtuse tehasest hankimise tasandil kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a.

3.4.   Ekspordihind

Ekspordihind

| (90) | Kuna HRV eksportivad tootjad keeldusid koostööst, tehti ekspordihind kindlaks Eurostati andmetest saadud CIF-hinna alusel, korrigeerituna tehasest hankimise tasemele. Seega vähendati CIF-hinda mereveokulude, kindlustuskulude ja riigisisese transpordi kulude võrra. Hiina riigisisese ja rahvusvahelise transpordi kulude puhul võeti aluseks teave, mille taotluse esitaja esitas läbivaatamistaotluses. |
| --- | --- |

(90)

Kuna HRV eksportivad tootjad keeldusid koostööst, tehti ekspordihind kindlaks Eurostati andmetest saadud CIF-hinna alusel, korrigeerituna tehasest hankimise tasemele. Seega vähendati CIF-hinda mereveokulude, kindlustuskulude ja riigisisese transpordi kulude võrra. Hiina riigisisese ja rahvusvahelise transpordi kulude puhul võeti aluseks teave, mille taotluse esitaja esitas läbivaatamistaotluses.

3.5.   Võrdlus

Võrdlus

| (91) | Komisjon võrdles kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a kindlaks määratud normaalväärtust ja eespool kindlaks määratud ekspordihinda tehasest hankimise tasandil. |
| --- | --- |

(91)

Komisjon võrdles kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a kindlaks määratud normaalväärtust ja eespool kindlaks määratud ekspordihinda tehasest hankimise tasandil.

3.6.   Dumpingumarginaal

Dumpingumarginaal

| (92) | Selle põhjal leiti, et dumpingumarginaal oli märkimisväärne (üle 100 %). Seepärast järeldati, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil dumping jätkus. |
| --- | --- |

(92)

Selle põhjal leiti, et dumpingumarginaal oli märkimisväärne (üle 100 %). Seepärast järeldati, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil dumping jätkus.

4.   DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS

DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS

| (93) | Lisaks dumpingu esinemise avastamisele läbivaatamisega seotud uurimisperioodil uuris komisjon kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 dumpingu jätkumise tõenäosust juhul, kui meetmetel lastakse aeguda. Analüüsiti järgmisi lisaelemente: tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus HRVs, liidu turu atraktiivsus ning kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi hinnad, samuti kaubanduse kaitsemeetmed teistel eksporditurgudel. |
| --- | --- |

(93)

Lisaks dumpingu esinemise avastamisele läbivaatamisega seotud uurimisperioodil uuris komisjon kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 dumpingu jätkumise tõenäosust juhul, kui meetmetel lastakse aeguda. Analüüsiti järgmisi lisaelemente: tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus HRVs, liidu turu atraktiivsus ning kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi hinnad, samuti kaubanduse kaitsemeetmed teistel eksporditurgudel.

| (94) | Hiina eksportivate tootjate ja Hiina valitsuse koostööst keeldumise tõttu tugines komisjon oma hinnangus alusmääruse artikli 18 kohaselt kättesaadavatele faktidele, nimelt läbivaatamistaotluses esitatud teabele, kohe kättesaadavale teabele ja GTA andmebaasi teabele. |
| --- | --- |

(94)

Hiina eksportivate tootjate ja Hiina valitsuse koostööst keeldumise tõttu tugines komisjon oma hinnangus alusmääruse artikli 18 kohaselt kättesaadavatele faktidele, nimelt läbivaatamistaotluses esitatud teabele, kohe kättesaadavale teabele ja GTA andmebaasi teabele.

4.1.   Tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus HRVs

Tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus HRVs

| (95) | Taotluse esitaja esitas hinnangu HRV naatriumglükonaadi tootmisvõimsuse ja toodangu kohta. Hinnangud põhinesid Hiina põllumajandus-, keemia- ja loodusteaduste valdkonna turu-uuringute läbiviija KComber/CCM aruandel (44) ja kahel uudiskirjal (45). |
| --- | --- |

(95)

Taotluse esitaja esitas hinnangu HRV naatriumglükonaadi tootmisvõimsuse ja toodangu kohta. Hinnangud põhinesid Hiina põllumajandus-, keemia- ja loodusteaduste valdkonna turu-uuringute läbiviija KComber/CCM aruandel (44) ja kahel uudiskirjal (45).

44

45

| (96) | Aruandes hinnati läbivaatamisega seotud uurimisperioodi tootmise koguvõimsust HRVs 1 306 800 tonnile. Sama aasta kogutoodangut HRVs hinnati aruandes 701 400 tonnile. Nimetatud hinnangute põhjal on kõnealusel aastal tootmisvõimsuse rakendamise määr 54 % ja vaba tootmisvõimsus 605 400 tonni, mis on 25 korda suurem kui liidu tarbimine vabaturul. Lisaks esitati uudiskirjas tõendeid kolme naatriumglükonaadi tootja kavast laiendada võimsust alates 2022. aastast veelgi, kokku 290 000 tonni võrra aastas (46). |
| --- | --- |

(96)

Aruandes hinnati läbivaatamisega seotud uurimisperioodi tootmise koguvõimsust HRVs 1 306 800 tonnile. Sama aasta kogutoodangut HRVs hinnati aruandes 701 400 tonnile. Nimetatud hinnangute põhjal on kõnealusel aastal tootmisvõimsuse rakendamise määr 54 % ja vaba tootmisvõimsus 605 400 tonni, mis on 25 korda suurem kui liidu tarbimine vabaturul. Lisaks esitati uudiskirjas tõendeid kolme naatriumglükonaadi tootja kavast laiendada võimsust alates 2022. aastast veelgi, kokku 290 000 tonni võrra aastas (46).

46

| (97) | Komisjon märkis, et arvestades naatriumglükonaadi peamisi kasutusvaldkondi, on selle tarbimise muutused tihedalt seotud ehitustööstuse kasvuga. Vastavalt Hiina valitsuse arengukavale, mis puudutab ehitustööstust 14. viisaastakukava perioodil (2021–2025), (47) moodustab asjaomase tootmisharu osakaal riigi SKPst kuni 2025. aastani püsivalt 6 %. Ajavahemiku 2013–2021 tootmise ja ekspordi (48) andmetele tuginedes arvutas komisjon vastava perioodi kohta naatriumglükonaadi siseriikliku tarbimise HRVs ja leidis, et see kasvas 527 000 tonnilt 701 400 tonnile, mis teeb aastaseks kasvumääraks alla 3 %. Sellest järeldub, et ka majandusarengu kõige optimistlikumate stsenaariumide korral ei suuda naatriumglükonaadi siseriiklik tarbimine ära kasutada suurt osa riigis olemasolevast vabast tootmisvõimsusest, mis tõenäoliselt suureneb veelgi. Seepärast on Hiina naatriumglükonaadi tootjatel tugevad stiimulid selle vaba tootmisvõimsuse kasutamiseks ekspordi puhul, sh eriti liidu turule suunatud ekspordi puhul. |
| --- | --- |

(97)

Komisjon märkis, et arvestades naatriumglükonaadi peamisi kasutusvaldkondi, on selle tarbimise muutused tihedalt seotud ehitustööstuse kasvuga. Vastavalt Hiina valitsuse arengukavale, mis puudutab ehitustööstust 14. viisaastakukava perioodil (2021–2025), (47) moodustab asjaomase tootmisharu osakaal riigi SKPst kuni 2025. aastani püsivalt 6 %. Ajavahemiku 2013–2021 tootmise ja ekspordi (48) andmetele tuginedes arvutas komisjon vastava perioodi kohta naatriumglükonaadi siseriikliku tarbimise HRVs ja leidis, et see kasvas 527 000 tonnilt 701 400 tonnile, mis teeb aastaseks kasvumääraks alla 3 %. Sellest järeldub, et ka majandusarengu kõige optimistlikumate stsenaariumide korral ei suuda naatriumglükonaadi siseriiklik tarbimine ära kasutada suurt osa riigis olemasolevast vabast tootmisvõimsusest, mis tõenäoliselt suureneb veelgi. Seepärast on Hiina naatriumglükonaadi tootjatel tugevad stiimulid selle vaba tootmisvõimsuse kasutamiseks ekspordi puhul, sh eriti liidu turule suunatud ekspordi puhul.

47

48

| (98) | Eespool esitatu põhjal jõudis komisjon järeldusele, et Hiina eksportivatel tootjatel on märkimisväärne vaba tootmisvõimsus, mida saaks meetmete aegumise korral kasutada liitu eksportimiseks. |
| --- | --- |

(98)

Eespool esitatu põhjal jõudis komisjon järeldusele, et Hiina eksportivatel tootjatel on märkimisväärne vaba tootmisvõimsus, mida saaks meetmete aegumise korral kasutada liitu eksportimiseks.

4.2.   Liidu turu atraktiivsus ja kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hinnad

Liidu turu atraktiivsus ja kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hinnad

| (99) | Arvestades liidu ehitustööstuse ja teiste naatriumglükonaati kasutavate tootmisharude suurust, on liidu naatriumglükonaadi turg üleilmse tähtsusega. Sellega seoses tasub märkida, et isegi kehtivate meetmete korral Hiina eksport liitu mitte ainult ei jätkunud, vaid ka kasvas vaatlusalusel perioodil oluliselt (vt tabel 3), mis näitab, et liidu turg on Hiina eksportivate tootjate silmis jätkuvalt atraktiivne. |
| --- | --- |

(99)

Arvestades liidu ehitustööstuse ja teiste naatriumglükonaati kasutavate tootmisharude suurust, on liidu naatriumglükonaadi turg üleilmse tähtsusega. Sellega seoses tasub märkida, et isegi kehtivate meetmete korral Hiina eksport liitu mitte ainult ei jätkunud, vaid ka kasvas vaatlusalusel perioodil oluliselt (vt tabel 3), mis näitab, et liidu turg on Hiina eksportivate tootjate silmis jätkuvalt atraktiivne.

| (100) | Peale selle uuris komisjon, kas on tõenäoline, et Hiina eksportivad tootjad suurendaksid meetmete aeguda laskmise korral oma dumpinguhinnaga eksportmüüki liitu veelgi. Seetõttu uuris komisjon kolmandate riikide turgudele suunatud Hiina ekspordi hinnataset ja võrdles seda liidu turule suunatud Hiina ekspordi hinnatasemega. |
| --- | --- |

(100)

Peale selle uuris komisjon, kas on tõenäoline, et Hiina eksportivad tootjad suurendaksid meetmete aeguda laskmise korral oma dumpinguhinnaga eksportmüüki liitu veelgi. Seetõttu uuris komisjon kolmandate riikide turgudele suunatud Hiina ekspordi hinnataset ja võrdles seda liidu turule suunatud Hiina ekspordi hinnatasemega.

| (101) | Komisjon kasutas lähtekohana andmeid, mis oli saadud GTA andmebaasist, mille puhul on tegemist üleilmsete kaubavoogude turgu juhtiva andmebaasiga harmoneeritud süsteemi koodi (HS-kood) tasandil. Vastavalt GTA andmebaasile oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil (2021) ja selles osas 2022. aastast, mille kohta andmed olid kättesaadavad, Hiinast liitu suunatud ja HS-koodi 291816 alla kuuluva ekspordi keskmine hind oluliselt kõrgem kui kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hind. Kuna asjaomane HS-kood hõlmab ka naatriumglükonaadist erinevaid tooteid, täiendas komisjon analüüsi teiste allikate andmetega. |
| --- | --- |

(101)

Komisjon kasutas lähtekohana andmeid, mis oli saadud GTA andmebaasist, mille puhul on tegemist üleilmsete kaubavoogude turgu juhtiva andmebaasiga harmoneeritud süsteemi koodi (HS-kood) tasandil. Vastavalt GTA andmebaasile oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil (2021) ja selles osas 2022. aastast, mille kohta andmed olid kättesaadavad, Hiinast liitu suunatud ja HS-koodi 291816 alla kuuluva ekspordi keskmine hind oluliselt kõrgem kui kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hind. Kuna asjaomane HS-kood hõlmab ka naatriumglükonaadist erinevaid tooteid, täiendas komisjon analüüsi teiste allikate andmetega.

| (102) | Taotluse esitaja esitas üksikasjalikud andmed Hiinast pärit naatriumglükonaadi ekspordi kohta, (49) mis pärinesid spetsialiseerunud turu-uuringute ettevõttelt ThinkReal. Vastavalt nendele andmetele oli Hiinast liitu suunatud naatriumglükonaadi ekspordi keskmine hind (FOB-hind) 1–5 % kõrgem kui kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hind, seda nii läbivaatamisega seotud uurimisperioodil (2021) kui ka selles osas 2022. aastast, mille kohta andmed olid kättesaadavad. Meetmete puudumisel saaksid Hiina tootjad eksportida liitu hindadega (FOB-hind), mis on isegi kõrgemad kui kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hinnad, kuid mis oleks sellegipoolest dumpinguhinnad, arvestades käesoleva läbivaatamise ajal tuvastatud dumpingumarginaalide suurust, suurendades samal ajal oma turuosa liidus. |
| --- | --- |

(102)

Taotluse esitaja esitas üksikasjalikud andmed Hiinast pärit naatriumglükonaadi ekspordi kohta, (49) mis pärinesid spetsialiseerunud turu-uuringute ettevõttelt ThinkReal. Vastavalt nendele andmetele oli Hiinast liitu suunatud naatriumglükonaadi ekspordi keskmine hind (FOB-hind) 1–5 % kõrgem kui kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hind, seda nii läbivaatamisega seotud uurimisperioodil (2021) kui ka selles osas 2022. aastast, mille kohta andmed olid kättesaadavad. Meetmete puudumisel saaksid Hiina tootjad eksportida liitu hindadega (FOB-hind), mis on isegi kõrgemad kui kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hinnad, kuid mis oleks sellegipoolest dumpinguhinnad, arvestades käesoleva läbivaatamise ajal tuvastatud dumpingumarginaalide suurust, suurendades samal ajal oma turuosa liidus.

49

| (103) | Sellest nähtuvalt on liidu turg Hiina eksportivate tootjate jaoks atraktiivne, andes majandusliku stiimuli suunata meetmete aegumise korral eksporti kolmandatest riikidest tulusamale liidu turule dumpinguhindadega. |
| --- | --- |

(103)

Sellest nähtuvalt on liidu turg Hiina eksportivate tootjate jaoks atraktiivne, andes majandusliku stiimuli suunata meetmete aegumise korral eksporti kolmandatest riikidest tulusamale liidu turule dumpinguhindadega.

4.3.   Kaubanduse kaitsemeetmed teistel eksporditurgudel

Kaubanduse kaitsemeetmed teistel eksporditurgudel

| (104) | Komisjon märkis, et 2018. aastal kehtestas ka USA HRVst pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes kaubanduse kaitsemeetmed, sh dumpinguvastased tollimaksud ja tasakaalustav tollimaks (50). |
| --- | --- |

(104)

Komisjon märkis, et 2018. aastal kehtestas ka USA HRVst pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes kaubanduse kaitsemeetmed, sh dumpinguvastased tollimaksud ja tasakaalustav tollimaks (50).

50

| (105) | Arvestades meetmete kõrget taset on HRVst pärit naatriumglükonaati olnud keeruline märkimisväärsetes kogustes USA turule sisse tuua. Sellest tulenevalt ei suudetud olulist osa vabast tootmisvõimsusest USA turul ära kasutada. Samuti puudub komisjonil teave selle kohta, et asjaomased meetmed kavatsetakse lähitulevikus kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(105)

Arvestades meetmete kõrget taset on HRVst pärit naatriumglükonaati olnud keeruline märkimisväärsetes kogustes USA turule sisse tuua. Sellest tulenevalt ei suudetud olulist osa vabast tootmisvõimsusest USA turul ära kasutada. Samuti puudub komisjonil teave selle kohta, et asjaomased meetmed kavatsetakse lähitulevikus kehtetuks tunnistada.

| (106) | USA kaubanduse kaitsemeetmete tõttu on Hiina naatriumglükonaadi tootjatel vähem võimalusi ekspordiks. Seega on liidu turg suhteliselt suure tähtsusega ja tõmbaks ligi olulist osa Hiina naatriumglükonaadi toodangust, kui meetmetel lastakse aeguda. |
| --- | --- |

(106)

USA kaubanduse kaitsemeetmete tõttu on Hiina naatriumglükonaadi tootjatel vähem võimalusi ekspordiks. Seega on liidu turg suhteliselt suure tähtsusega ja tõmbaks ligi olulist osa Hiina naatriumglükonaadi toodangust, kui meetmetel lastakse aeguda.

4.4.   Järeldus

Järeldus

| (107) | Arvestades märkimisväärset vaba tootmisvõimsust HRVs ja USA kehtestatud kaubanduse kaitsemeetmeid, samuti tõendeid liidu turu atraktiivsuse kohta, järeldas komisjon, et kui meetmetel lastakse aeguda, on tõenäoline, et Hiina eksportivad tootjad aktiveerivad vaba tootmisvõimsuse ja isegi suunavad kolmandatest riikidest pärit ekspordi dumpinguhindadega ning olulises mahus ümber liidu turule. |
| --- | --- |

(107)

Arvestades märkimisväärset vaba tootmisvõimsust HRVs ja USA kehtestatud kaubanduse kaitsemeetmeid, samuti tõendeid liidu turu atraktiivsuse kohta, järeldas komisjon, et kui meetmetel lastakse aeguda, on tõenäoline, et Hiina eksportivad tootjad aktiveerivad vaba tootmisvõimsuse ja isegi suunavad kolmandatest riikidest pärit ekspordi dumpinguhindadega ning olulises mahus ümber liidu turule.

| (108) | Pidades silmas järeldusi dumpingu jätkumise kohta läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ja ekspordi tõenäolist arengut meetmete aegumise korral, järeldas komisjon, et HRVst pärit impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete aegumine toob suure tõenäosusega kaasa dumpingu jätkumise. |
| --- | --- |

(108)

Pidades silmas järeldusi dumpingu jätkumise kohta läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ja ekspordi tõenäolist arengut meetmete aegumise korral, järeldas komisjon, et HRVst pärit impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete aegumine toob suure tõenäosusega kaasa dumpingu jätkumise.

5.   KAHJU

KAHJU

5.1.   Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus

Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus

| (109) | Vaatlusalusel perioodil tootis liidus samasugust toodet kaks tootjat: Jungbunzlauer S.A. ja Roquette Italia S.p.A. Nende kahe äriühingu toodang moodustab 100 % liidu toodangust ja seetõttu käsitatakse neid äriühinguid alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses liidu tootmisharuna. |
| --- | --- |

(109)

Vaatlusalusel perioodil tootis liidus samasugust toodet kaks tootjat: Jungbunzlauer S.A. ja Roquette Italia S.p.A. Nende kahe äriühingu toodang moodustab 100 % liidu toodangust ja seetõttu käsitatakse neid äriühinguid alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses liidu tootmisharuna.

| (110) | Kuna kahju hindamisega seotud andmed pärinevad ainult kahelt liidu tootjalt, siis on kahju analüüsi andmed esitatud konfidentsiaalsusnõuete tõttu vahemikena. Indeksid põhinevad siiski tegelikel andmetel, mitte vahemikel. |
| --- | --- |

(110)

Kuna kahju hindamisega seotud andmed pärinevad ainult kahelt liidu tootjalt, siis on kahju analüüsi andmed esitatud konfidentsiaalsusnõuete tõttu vahemikena. Indeksid põhinevad siiski tegelikel andmetel, mitte vahemikel.

| (111) | Tehti kindlaks, et Euroopa Liidu kogutoodang läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jäi vahemikku [50 000 – 61 000] tonni. Komisjon tegi selle näitaja kindlaks kogu teabe põhjal, mis oli liidu tootmisharu kohta kättesaadav, tuginedes näiteks aegumise läbivaatamise taotlusele ja küsimustikule liidu tootmisharult saadud vastusele. |
| --- | --- |

(111)

Tehti kindlaks, et Euroopa Liidu kogutoodang läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jäi vahemikku [50 000 – 61 000] tonni. Komisjon tegi selle näitaja kindlaks kogu teabe põhjal, mis oli liidu tootmisharu kohta kättesaadav, tuginedes näiteks aegumise läbivaatamise taotlusele ja küsimustikule liidu tootmisharult saadud vastusele.

| (112) | Uurimisalust toodet tootva koostööd tegeva tootja Jungbunzlauer S.A. valdustesse tehti kontrollkäik. |
| --- | --- |

(112)

Uurimisalust toodet tootva koostööd tegeva tootja Jungbunzlauer S.A. valdustesse tehti kontrollkäik.

5.2.   Liidu tarbimine

Liidu tarbimine

| (113) | Komisjon tegi liidu tarbimise kindlaks liidu tootmisharu liidusisese müügi kogumahu alusel, mis saadi liidu tootjatele saadetud küsimustiku vastusest ja Eurostati kaudu kättesaadavatel andmetel põhinevast impordi kogumahust. |
| --- | --- |

(113)

Komisjon tegi liidu tarbimise kindlaks liidu tootmisharu liidusisese müügi kogumahu alusel, mis saadi liidu tootjatele saadetud küsimustiku vastusest ja Eurostati kaudu kättesaadavatel andmetel põhinevast impordi kogumahust.

| (114) | Liidu tarbimine muutus järgmiselt.

  Tabel 2


  Liidu tarbimine | 2018 | 2019 | 2020 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Liidu kogutarbimine (tonnides) | [36 991 –44 778 ] | [36 113 –43 716 ] | [38 126 –46 153 ] | [40 222 –48 690 ] |
| Indeks | 100 | 98 | 103 | 109 |
| Tootmisharusisene turg | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Indeks | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Vabaturg | [18 696 –22 633 ] | [18 321 –22 178 ] | [17 368 –21 025 ] | [19 400 –23 484 ] |
| Indeks | 100 | 98 | 93 | 104 |
| Allikas: liidu tootmisharu ja Eurostati andmed. |

(114)

Liidu tarbimine muutus järgmiselt.

Tabel 2

Tabel 2

Liidu tarbimine

Liidu tarbimine

2018

2019

2020

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021)

Liidu kogutarbimine (tonnides)

[36 991 –44 778 ]

[36 113 –43 716 ]

[38 126 –46 153 ]

[40 222 –48 690 ]

Indeks

Indeks

100

100

98

98

103

103

109

109

Tootmisharusisene turg

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Indeks

Indeks

100

100

97

97

113

113

114

114

Vabaturg

[18 696 –22 633 ]

[18 321 –22 178 ]

[17 368 –21 025 ]

[19 400 –23 484 ]

Indeks

Indeks

100

100

98

98

93

93

104

104

Allikas: liidu tootmisharu ja Eurostati andmed.

Allikas: liidu tootmisharu ja Eurostati andmed.

| (115) | Uurimine näitas, et naatriumglükonaadi kogutarbimine sisaldab suurt osa liidu tootmisharusisesest tarbimisest, st koguseid, mida liidu tootmisharu kasutab edasiseks töötlemiseks. See tähendab, et uurimisalune toode on oluline ka liidu tootmisharu tootmisahela järgmise etapi toodete jaoks. |
| --- | --- |

(115)

Uurimine näitas, et naatriumglükonaadi kogutarbimine sisaldab suurt osa liidu tootmisharusisesest tarbimisest, st koguseid, mida liidu tootmisharu kasutab edasiseks töötlemiseks. See tähendab, et uurimisalune toode on oluline ka liidu tootmisharu tootmisahela järgmise etapi toodete jaoks.

| (116) | Liidu tarbimine kasvas vaatlusalusel perioodil vabaturul 4 %. Kuid see vähenes aastatel 2018–2020 7 %, millest 2 protsendipunktiline vähenemine toimus 2019. aastal ja täiendav 5 protsendipunktiline vähenemine toimus 2020. aastal, st pandeemia aastal. Tarbimine taastus alates 2020. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 11 protsendipunkti võrra, kui kasutajatööstused hakkasid pandeemiast tingitud majandussurutisest taastuma. |
| --- | --- |

(116)

Liidu tarbimine kasvas vaatlusalusel perioodil vabaturul 4 %. Kuid see vähenes aastatel 2018–2020 7 %, millest 2 protsendipunktiline vähenemine toimus 2019. aastal ja täiendav 5 protsendipunktiline vähenemine toimus 2020. aastal, st pandeemia aastal. Tarbimine taastus alates 2020. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 11 protsendipunkti võrra, kui kasutajatööstused hakkasid pandeemiast tingitud majandussurutisest taastuma.

5.3.   Asjaomasest riigist pärit import

Asjaomasest riigist pärit import

5.3.1.   
  Asjaomasest riigist pärit impordi maht ja turuosa

Asjaomasest riigist pärit impordi maht ja turuosa

| (117) | Kuna Hiina eksportivad tootjad koostööd ei teinud, tegi komisjon impordimahu kindlaks Eurostatilt impordimahu kohta saadud andmete alusel. |
| --- | --- |

(117)

Kuna Hiina eksportivad tootjad koostööd ei teinud, tegi komisjon impordimahu kindlaks Eurostatilt impordimahu kohta saadud andmete alusel.

| (118) | Hiinast pärit import liitu muutus järgmiselt.

  Tabel 3


  Impordimaht ja turuosa | 2018 | 2019 | 2020 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hiinast pärit impordi maht (tonnides) | [873  – 1 057 ] | [1 296  – 1 569 ] | [1 526  – 1 847 ] | [1 516  – 1 835 ] |
| Indeks | 100 | 149 | 175 | 174 |
| Turuosa (%) | [3 –7 ] | [5 –9 ] | [7 –12 ] | [6 –10 ] |
| Indeks | 100 | 152 | 188 | 167 |
| Allikas: Eurostat. |

(118)

Hiinast pärit import liitu muutus järgmiselt.

Tabel 3

Tabel 3

Impordimaht ja turuosa

Impordimaht ja turuosa

2018

2019

2020

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021)

Hiinast pärit impordi maht (tonnides)

[873  – 1 057 ]

[1 296  – 1 569 ]

[1 526  – 1 847 ]

[1 516  – 1 835 ]

Indeks

Indeks

100

100

149

149

175

175

174

174

Turuosa (%)

[3 –7 ]

[5 –9 ]

[7 –12 ]

[6 –10 ]

Indeks

Indeks

100

100

152

152

188

188

167

167

Allikas: Eurostat.

Allikas: Eurostat.

| (119) | Vaatlusalusel perioodil kasvas Hiinast pärit impordi maht kokkuvõttes 74 %. Aastatel 2018–2020 suurenes see kõigepealt 75 % ja vähenes seejärel läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 1 %. See areng näitab, et Hiina import järgis liidu tarbimisele vastupidist suundumust. Hiina turuosa kasvas aastatel 2018–2020 88 % ja kahanes alates 2020. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 11 %. Hiina eksportijatel õnnestus ajavahemikul 2018–2020 oma turuosa kahaneval turul märkimisväärselt suurendada, kuid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil nende turuosa ei suurenenud, kui liidu tarbimine taastus. Üldjoontes kasvas Hiina eksportijate turuosa vaatlusalusel perioodil järsult liidu tootmisharu turuosa arvelt. |
| --- | --- |

(119)

Vaatlusalusel perioodil kasvas Hiinast pärit impordi maht kokkuvõttes 74 %. Aastatel 2018–2020 suurenes see kõigepealt 75 % ja vähenes seejärel läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 1 %. See areng näitab, et Hiina import järgis liidu tarbimisele vastupidist suundumust. Hiina turuosa kasvas aastatel 2018–2020 88 % ja kahanes alates 2020. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 11 %. Hiina eksportijatel õnnestus ajavahemikul 2018–2020 oma turuosa kahaneval turul märkimisväärselt suurendada, kuid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil nende turuosa ei suurenenud, kui liidu tarbimine taastus. Üldjoontes kasvas Hiina eksportijate turuosa vaatlusalusel perioodil järsult liidu tootmisharu turuosa arvelt.

5.4.   Asjaomasest riigist pärit impordi hinnad ja hinna allalöömine

Asjaomasest riigist pärit impordi hinnad ja hinna allalöömine

| (120) | Komisjon määras Hiinast pärit impordi hinnasuundumuse kindlaks Eurostati impordistatistika põhjal. |
| --- | --- |

(120)

Komisjon määras Hiinast pärit impordi hinnasuundumuse kindlaks Eurostati impordistatistika põhjal.

| (121) | Hiinast liitu suunatud impordi kaalutud keskmine hind muutus järgmiselt.

  Tabel 4


  Impordihind (eurot tonni kohta) | 2018 | 2019 | 2020 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hiinast pärit impordi keskmine hind | [578 –700 ] | [590 –714 ] | [580 –702 ] | [817 –990 ] |
| Indeks | 100 | 102 | 100 | 141 |
| Allikas: Eurostat. |

(121)

Hiinast liitu suunatud impordi kaalutud keskmine hind muutus järgmiselt.

Tabel 4

Tabel 4

Impordihind (eurot tonni kohta)

Impordihind (eurot tonni kohta)

2018

2019

2020

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021)

Hiinast pärit impordi keskmine hind

[578 –700 ]

[590 –714 ]

[580 –702 ]

[817 –990 ]

Indeks

Indeks

100

100

102

102

100

100

141

141

Allikas: Eurostat.

Allikas: Eurostat.

| (122) | Hiina keskmised impordihinnad olid üsna stabiilsed kuni 2020. aastani ja seejärel tõusid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil märkimisväärselt, 41 %, st liidu tootmisharu keskmisest hinnatasemest kõrgemale, nagu on esitatud allpool tabelis 9. |
| --- | --- |

(122)

Hiina keskmised impordihinnad olid üsna stabiilsed kuni 2020. aastani ja seejärel tõusid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil märkimisväärselt, 41 %, st liidu tootmisharu keskmisest hinnatasemest kõrgemale, nagu on esitatud allpool tabelis 9.

| (123) | Kuna Hiina eksportivad tootjad koostööd ei teinud, tugines komisjon endale kättesaadavale teabele, millega võis seda muutust selgitada. Tuletatakse meelde, et 2020. aasta, ehk käesolevas uurimises vaadeldud perioodi kolmas aasta, langes kokku COVID-19 sanitaarkriisiga, mis põhjustas kogu maailmas ostu- ja tarneahelate häireid. Liidu tootmisharu esitatud andmete ja avalikult kättesaadava teabe põhjal tõid alates 2020. aastast kehtestatud ranged sanitaarpiirangud 2021. aastal Hiinas kaasa kulude suurenemise, eelkõige seoses tooraine, energia ja transpordiga. Maisi hind Hiinas tõusis ajavahemikul 2018–2021 50–70 % (51) ning transpordikulude olulise suurenemisega saab selgitada naatriumglükonaadi ekspordihindade tõusu ajavahemikul 2020–2021 (52). |
| --- | --- |

(123)

Kuna Hiina eksportivad tootjad koostööd ei teinud, tugines komisjon endale kättesaadavale teabele, millega võis seda muutust selgitada. Tuletatakse meelde, et 2020. aasta, ehk käesolevas uurimises vaadeldud perioodi kolmas aasta, langes kokku COVID-19 sanitaarkriisiga, mis põhjustas kogu maailmas ostu- ja tarneahelate häireid. Liidu tootmisharu esitatud andmete ja avalikult kättesaadava teabe põhjal tõid alates 2020. aastast kehtestatud ranged sanitaarpiirangud 2021. aastal Hiinas kaasa kulude suurenemise, eelkõige seoses tooraine, energia ja transpordiga. Maisi hind Hiinas tõusis ajavahemikul 2018–2021 50–70 % (51) ning transpordikulude olulise suurenemisega saab selgitada naatriumglükonaadi ekspordihindade tõusu ajavahemikul 2020–2021 (52).

51

52

| (124) | Koostöö puudumise tõttu ei olnud komisjonil teavet Hiinast liitu eksporditud tootevaliku ega asjaomast toodet importinud tarbijaliigi kohta. See on eriti tähtis, sest uurimisest selgus, et tooteliikide puhul esineb märkimisväärseid hinnaerinevusi sõltuvalt nende kasutusvaldkonnast. Kättesaadavatest kontrollitud andmetest selgub, et toidu- ja farmaatsiasektoris kasutatava naatriumglükonaadi hinnad võivad olla kuni 37 % kõrgemad kui muudes kasutusvaldkondades, nt ehituses kasutatava naatriumglükonaadi hinnad. |
| --- | --- |

(124)

Koostöö puudumise tõttu ei olnud komisjonil teavet Hiinast liitu eksporditud tootevaliku ega asjaomast toodet importinud tarbijaliigi kohta. See on eriti tähtis, sest uurimisest selgus, et tooteliikide puhul esineb märkimisväärseid hinnaerinevusi sõltuvalt nende kasutusvaldkonnast. Kättesaadavatest kontrollitud andmetest selgub, et toidu- ja farmaatsiasektoris kasutatava naatriumglükonaadi hinnad võivad olla kuni 37 % kõrgemad kui muudes kasutusvaldkondades, nt ehituses kasutatava naatriumglükonaadi hinnad.

| (125) | Uurimise käigus kogutud andmetest selgus veel, et kui Hiina eksportijad müüsid hetkehinna alusel, siis liidu tootmisharu müüs naatriumglükonaati peamiselt aastaste lepingute alusel. See tähendab, et enamik müügist toimus fikseeritud hinnaga, mida ei olnud võimalik tõsta. Liidu tootmisharu väitel sõlmitakse müügilepingud Hiina eksportijatega sageli hetkehinna alusel või lühiajalistel tingimustel. Seega kajastavad nende hinnad vahetult ootamatuid turuolukordi, nt tooraine- ja transpordikulude suurenemist. |
| --- | --- |

(125)

Uurimise käigus kogutud andmetest selgus veel, et kui Hiina eksportijad müüsid hetkehinna alusel, siis liidu tootmisharu müüs naatriumglükonaati peamiselt aastaste lepingute alusel. See tähendab, et enamik müügist toimus fikseeritud hinnaga, mida ei olnud võimalik tõsta. Liidu tootmisharu väitel sõlmitakse müügilepingud Hiina eksportijatega sageli hetkehinna alusel või lühiajalistel tingimustel. Seega kajastavad nende hinnad vahetult ootamatuid turuolukordi, nt tooraine- ja transpordikulude suurenemist.

| (126) | Arvestades Hiina impordiga seotud piiratud ja kontrollimata teavet, uuris komisjon võimalikku hinna allalöömist läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, võrreldes






  a) | kontrollitud liidu tootja tehasehindade tasemele korrigeeritud kaalutud keskmisi müügihindu liidu turul sõltumatutele klientidele ning |
| --- | --- | --- |

(126)

Arvestades Hiina impordiga seotud piiratud ja kontrollimata teavet, uuris komisjon võimalikku hinna allalöömist läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, võrreldes

a)

kontrollitud liidu tootja tehasehindade tasemele korrigeeritud kaalutud keskmisi müügihindu liidu turul sõltumatutele klientidele ning

| b) | Hiinast pärit impordi kaalutud keskmisi hindu CIF-hinna tasemel vastavalt Eurostati impordiandmetele, asjakohaste kohandustega dumpinguvastaste ja tollimaksude arvesse võtmiseks. |
| --- | --- |

b)

Hiinast pärit impordi kaalutud keskmisi hindu CIF-hinna tasemel vastavalt Eurostati impordiandmetele, asjakohaste kohandustega dumpinguvastaste ja tollimaksude arvesse võtmiseks.

| (127) | Võrdlusest selgus, et Hiina import ei löönud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liidu turul hindu alla, isegi kui dumpinguvastaseid tollimakse arvesse ei võeta. |
| --- | --- |

(127)

Võrdlusest selgus, et Hiina import ei löönud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liidu turul hindu alla, isegi kui dumpinguvastaseid tollimakse arvesse ei võeta.

| (128) | See võrdlus põhineb läbivaatamisega seotud uurimisperioodi teadmata Hiina tootevalikul, st hinnaandmetel, mille üksikasjad ei olnud kättesaadavad ja seega ei olnud need kontrollitavad. |
| --- | --- |

(128)

See võrdlus põhineb läbivaatamisega seotud uurimisperioodi teadmata Hiina tootevalikul, st hinnaandmetel, mille üksikasjad ei olnud kättesaadavad ja seega ei olnud need kontrollitavad.

| (129) | Siis uuris komisjon üksikasjalikumalt liidu tootmisharu toodetavaid ja müüdavaid tooteliike ning tuvastas, et ligikaudu 30 % liidu tootmisharu müügist toimus hindadega, mis olid Hiina keskmisest hinnast 8–14 % kõrgemad. Arvestades asjaolu, et Hiina eksportijad ei teinud koostööd, puudub komisjonil kontrollitud teave Hiina eksportijate müüdud tooteliikide kohta, mistõttu ei ole võimalik järeldada, et põhjenduses 126 esitatud võrdlus omab tähtsust. |
| --- | --- |

(129)

Siis uuris komisjon üksikasjalikumalt liidu tootmisharu toodetavaid ja müüdavaid tooteliike ning tuvastas, et ligikaudu 30 % liidu tootmisharu müügist toimus hindadega, mis olid Hiina keskmisest hinnast 8–14 % kõrgemad. Arvestades asjaolu, et Hiina eksportijad ei teinud koostööd, puudub komisjonil kontrollitud teave Hiina eksportijate müüdud tooteliikide kohta, mistõttu ei ole võimalik järeldada, et põhjenduses 126 esitatud võrdlus omab tähtsust.

| (130) | Liidu tootmisharu esitas teavet, millest nähtub, et Hiinast liitu suunatud transpordiga seotud kulud on läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oluliselt suurenenud, ulatudes 210–250 euroni tonni kohta. Asjaomane ajutine kulude suurenemine on ülekaalukalt peamine põhjus, millega selgitada Hiina naatriumglükonaadi suhteliselt kõrget ekspordihinda läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Võttes arvesse eespool osutatud keskmist transpordikulu, oleks liitu eksporditud Hiina naatriumglükonaadi tehasehind umbes 600 eurot tonni kohta, ehk 20–30 % madalam kui liidu tootmisharu tehasehind. |
| --- | --- |

(130)

Liidu tootmisharu esitas teavet, millest nähtub, et Hiinast liitu suunatud transpordiga seotud kulud on läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oluliselt suurenenud, ulatudes 210–250 euroni tonni kohta. Asjaomane ajutine kulude suurenemine on ülekaalukalt peamine põhjus, millega selgitada Hiina naatriumglükonaadi suhteliselt kõrget ekspordihinda läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Võttes arvesse eespool osutatud keskmist transpordikulu, oleks liitu eksporditud Hiina naatriumglükonaadi tehasehind umbes 600 eurot tonni kohta, ehk 20–30 % madalam kui liidu tootmisharu tehasehind.

| (131) | Komisjon kogus ka avalikult kättesaadavat teavet, (53) millest nähtub, et Hiina suurtootjate toodang vähenes 5,4 %. Maisitärklise kui naatriumglükonaadi tootmiseks kasutatava peamise tooraine hind tõusis samaaegselt 2021. aastal. Vastavalt samale avalikule allikale oli Hiina naatriumglükonaadi 2021. aastal tõusnud tehasehind keskmiselt 560 eurot tonni kohta. See hind on liidu tootmisharu tehasehinnast 25–35 % madalam ja kinnitab, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil täheldatud Hiina hinnataseme põhjuseks on peamiselt transpordikulude ajutine suurenemine. |
| --- | --- |

(131)

Komisjon kogus ka avalikult kättesaadavat teavet, (53) millest nähtub, et Hiina suurtootjate toodang vähenes 5,4 %. Maisitärklise kui naatriumglükonaadi tootmiseks kasutatava peamise tooraine hind tõusis samaaegselt 2021. aastal. Vastavalt samale avalikule allikale oli Hiina naatriumglükonaadi 2021. aastal tõusnud tehasehind keskmiselt 560 eurot tonni kohta. See hind on liidu tootmisharu tehasehinnast 25–35 % madalam ja kinnitab, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil täheldatud Hiina hinnataseme põhjuseks on peamiselt transpordikulude ajutine suurenemine.

53

| (132) | Teise avalikult kättesaadava allika (54) põhjal oli keskmine transpordikulu Hiinast ELi 2021. aastal hinnanguliselt ligikaudu 130–170 eurot tonni kohta, ehk võrreldes 2020. aastaga kolm korda suurem. Lisades keskmise transpordikulu kogu Hiina naatriumglükonaadi keskmisele tehasehinnale on arvutuslik keskmine ekspordihind ligikaudu 700 eurot tonni kohta. See hind hõlmab kõiki Hiinas toodetava naatriumglükonaadi liike. |
| --- | --- |

(132)

Teise avalikult kättesaadava allika (54) põhjal oli keskmine transpordikulu Hiinast ELi 2021. aastal hinnanguliselt ligikaudu 130–170 eurot tonni kohta, ehk võrreldes 2020. aastaga kolm korda suurem. Lisades keskmise transpordikulu kogu Hiina naatriumglükonaadi keskmisele tehasehinnale on arvutuslik keskmine ekspordihind ligikaudu 700 eurot tonni kohta. See hind hõlmab kõiki Hiinas toodetava naatriumglükonaadi liike.

54

| (133) | Selle alusel tehtud hinnavõrdluse puhul saadaks liidu tootmisharu käibe keskmiseks hinna allalöömiseks 9 %, kui dumpinguvastaseid tollimakse arvesse ei võeta. |
| --- | --- |

(133)

Selle alusel tehtud hinnavõrdluse puhul saadaks liidu tootmisharu käibe keskmiseks hinna allalöömiseks 9 %, kui dumpinguvastaseid tollimakse arvesse ei võeta.

5.5.   Import muudest kolmandatest riikidest kui Hiina

Import muudest kolmandatest riikidest kui Hiina

| (134) | Nagu on märgitud põhjenduses 31, toodetakse naatriumglükonaati Hiinas, USAs ja Euroopa Liidus. Naatriumglükonaadi import muudest kolmandatest riikidest kui Hiina oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ebaoluline (liidu tarbimisest tublisti alla 1 %). Seepärast leiab komisjon, et asjaomane import ei avaldanud vaatlusalusel perioodil liidu turule olulist mõju. Sel põhjusel komisjon seda importi oma kahjuanalüüsis rohkem ei käsitlenud.

  Tabel 5


  Import kolmandatest riikidest | | 2018 | 2019 | 2020 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ülejäänud maailm | Maht (tonnides) | [3 –4 ] | [1 –2 ] | [6 –7 ] | [5 –6 ] |
| | Indeks | 100 | 54 | 186 | 146 |
| Allikas: Eurostat. |

(134)

Nagu on märgitud põhjenduses 31, toodetakse naatriumglükonaati Hiinas, USAs ja Euroopa Liidus. Naatriumglükonaadi import muudest kolmandatest riikidest kui Hiina oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ebaoluline (liidu tarbimisest tublisti alla 1 %). Seepärast leiab komisjon, et asjaomane import ei avaldanud vaatlusalusel perioodil liidu turule olulist mõju. Sel põhjusel komisjon seda importi oma kahjuanalüüsis rohkem ei käsitlenud.

Tabel 5

Tabel 5

Import kolmandatest riikidest

Import kolmandatest riikidest

2018

2019

2020

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021)

Ülejäänud maailm

Maht (tonnides)

[3 –4 ]

[1 –2 ]

[6 –7 ]

[5 –6 ]

Indeks

Indeks

100

100

54

54

186

186

146

146

Allikas: Eurostat.

Allikas: Eurostat.

5.6.   Liidu tootmisharu majanduslik olukord

Liidu tootmisharu majanduslik olukord

5.6.1.   
  Üldised märkused

Üldised märkused

| (135) | Liidu tootmisharu majandusliku olukorra hindamine hõlmas kõigi vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu seisundit mõjutanud majandusnäitajate hindamist. |
| --- | --- |

(135)

Liidu tootmisharu majandusliku olukorra hindamine hõlmas kõigi vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu seisundit mõjutanud majandusnäitajate hindamist.

| (136) | Liidu tootmisharu moodustavad kaks tootjat. Suurem tootja (taotluse esitaja) tegi täielikult koostööd, täites liidu tootja küsimustiku ja esitades kõik kahju analüüsimiseks vajalikud andmed. Mõlemad tootjad esitasid teavet, mille põhjal sai kindlaks teha makromajanduslikud kahjunäitajad. Väiksem tootja ei esitanud vastust liidu tootja küsimustikule. |
| --- | --- |

(136)

Liidu tootmisharu moodustavad kaks tootjat. Suurem tootja (taotluse esitaja) tegi täielikult koostööd, täites liidu tootja küsimustiku ja esitades kõik kahju analüüsimiseks vajalikud andmed. Mõlemad tootjad esitasid teavet, mille põhjal sai kindlaks teha makromajanduslikud kahjunäitajad. Väiksem tootja ei esitanud vastust liidu tootja küsimustikule.

| (137) | Kahju kindlakstegemiseks eristas komisjon makro- ja mikromajanduslikke kahjunäitajaid. Makromajanduslikud näitajad tehti kindlaks läbivaatamistaotluses esitatud andmete, koostööd tegeva liidu tootja kontrollitud küsimustiku vastuste ja väiksema liidu tootja esitatud andmete põhjal. See hõlmas nende kahe liidu tootja makromajanduslikke andmeid. Komisjon hindas mikromajanduslikke näitajaid koostööd tegevalt liidu tootjalt saadud kontrollitud küsimustiku vastustes sisaldunud andmete põhjal. Andmekogumid leiti olevat liidu tootmisharu majanduslikule olukorrale tüüpilised. |
| --- | --- |

(137)

Kahju kindlakstegemiseks eristas komisjon makro- ja mikromajanduslikke kahjunäitajaid. Makromajanduslikud näitajad tehti kindlaks läbivaatamistaotluses esitatud andmete, koostööd tegeva liidu tootja kontrollitud küsimustiku vastuste ja väiksema liidu tootja esitatud andmete põhjal. See hõlmas nende kahe liidu tootja makromajanduslikke andmeid. Komisjon hindas mikromajanduslikke näitajaid koostööd tegevalt liidu tootjalt saadud kontrollitud küsimustiku vastustes sisaldunud andmete põhjal. Andmekogumid leiti olevat liidu tootmisharu majanduslikule olukorrale tüüpilised.

| (138) | Makromajanduslikud näitajad on toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, turuosa, kasv, tööhõive, tootlikkus, dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine. |
| --- | --- |

(138)

Makromajanduslikud näitajad on toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, turuosa, kasv, tööhõive, tootlikkus, dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine.

| (139) | Mikromajanduslikud näitajad on keskmised ühikuhinnad, ühikukulu, tööjõukulud, laovarud, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime. |
| --- | --- |

(139)

Mikromajanduslikud näitajad on keskmised ühikuhinnad, ühikukulu, tööjõukulud, laovarud, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime.

5.6.2.   
  Makromajanduslikud näitajad

Makromajanduslikud näitajad

5.6.2.1.   Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine

Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine

| (140) | Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine arenesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 6A


  Liidu toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine | 2018 | 2019 | 2020 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tootmismaht (tonnides) | [47 169 –57 099 ] | [46 207 –55 935 ] | [47 376 –57 350 ] | [50 049 –60 586 ] |
| Indeks | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Tootmisvõimsus (tonnides) | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] |
| Indeks | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Tootmisvõimsuse rakendamine (%) | [80 –97 ] | [79 –95 ] | [81 –98 ] | [85 –100 ] |
| Indeks | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Allikas: liidu tootmisharu esitatud andmed. |

(140)

Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine arenesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 6A

Tabel 6A

Liidu toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine

Liidu toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine

2018

2019

2020

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021)

Tootmismaht (tonnides)

[47 169 –57 099 ]

[46 207 –55 935 ]

[47 376 –57 350 ]

[50 049 –60 586 ]

Indeks

Indeks

100

100

98

98

100

100

106

106

Tootmisvõimsus (tonnides)

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

Indeks

Indeks

100

100

100

100

100

100

100

100

Tootmisvõimsuse rakendamine (%)

[80 –97 ]

[79 –95 ]

[81 –98 ]

[85 –100 ]

Indeks

Indeks

100

100

98

98

100

100

106

106

Allikas: liidu tootmisharu esitatud andmed.

Allikas: liidu tootmisharu esitatud andmed.

| (141) | Naatriumglükonaadi tootmine suurenes vaatlusalusel perioodil 6 %, seda eelkõige läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Uurimine näitas, et suurenemise peamised põhjused asjaomasel perioodil olid eksportmüügi suurenemine (+18 %) ja tootmisahela järgmise etapi toodete suurem tootmisharusisene tarbimine (+14 %). |
| --- | --- |

(141)

Naatriumglükonaadi tootmine suurenes vaatlusalusel perioodil 6 %, seda eelkõige läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Uurimine näitas, et suurenemise peamised põhjused asjaomasel perioodil olid eksportmüügi suurenemine (+18 %) ja tootmisahela järgmise etapi toodete suurem tootmisharusisene tarbimine (+14 %).

| (142) | See tootmise positiivne suundumus võimaldas liidu tootmisharul luua mastaabisäästu tänu suuremale tootmisvõimsuse rakendamisele ja vähendada teatavaid kulusid, seda eelkõige läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. |
| --- | --- |

(142)

See tootmise positiivne suundumus võimaldas liidu tootmisharul luua mastaabisäästu tänu suuremale tootmisvõimsuse rakendamisele ja vähendada teatavaid kulusid, seda eelkõige läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.

| (143) | Nagu eespool öeldud, näitab järgmine tabel, et liidu toodangu osakaal tootmisharusiseseks kasutamiseks on oluline ja moodustab kogutoodangust umbes 35–45 %. See osakaal suurenes 14 % ja oli liidu tootmisharu jaoks vaatlusalusel perioodil jätkuvalt oluline. Mõlemad liidu tootmisharu moodustavad tootjad kasutavad naatriumglükonaati tootmisahela järgmise etapi toodete jaoks. See tähendab, et naatriumglükonaadi tootmine on väga oluline kogu tegevusvaldkonna jaoks ning liidu tootmisharu keskpika ja pikaajalise toimimise tagamiseks. |
| --- | --- |

(143)

Nagu eespool öeldud, näitab järgmine tabel, et liidu toodangu osakaal tootmisharusiseseks kasutamiseks on oluline ja moodustab kogutoodangust umbes 35–45 %. See osakaal suurenes 14 % ja oli liidu tootmisharu jaoks vaatlusalusel perioodil jätkuvalt oluline. Mõlemad liidu tootmisharu moodustavad tootjad kasutavad naatriumglükonaati tootmisahela järgmise etapi toodete jaoks. See tähendab, et naatriumglükonaadi tootmine on väga oluline kogu tegevusvaldkonna jaoks ning liidu tootmisharu keskpika ja pikaajalise toimimise tagamiseks.

| (144) | Liidu tootmisharu tootmisvõimsus jäi kogu vaatlusalusel perioodil samale tasemele. Allpool esitatud tabelist nähtub, et tootmisvõimsuse rakendamise põhjuseks oli peamiselt suurenenud nõudlus eksporditurgudel ja järgmise etapi tegevuste puhul. Müük liidu turul püsis vaatlusalusel perioodil üsna stabiilsena.

  Tabel 6B


  Liidu toodang tootmisharusiseseks kasutamiseks | 2018 | 2019 | 2020 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tootmismaht (tonnides) | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Indeks | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Allikas: liidu tootmisharu esitatud andmed. |

(144)

Liidu tootmisharu tootmisvõimsus jäi kogu vaatlusalusel perioodil samale tasemele. Allpool esitatud tabelist nähtub, et tootmisvõimsuse rakendamise põhjuseks oli peamiselt suurenenud nõudlus eksporditurgudel ja järgmise etapi tegevuste puhul. Müük liidu turul püsis vaatlusalusel perioodil üsna stabiilsena.

Tabel 6B

Tabel 6B

Liidu toodang tootmisharusiseseks kasutamiseks

Liidu toodang tootmisharusiseseks kasutamiseks

2018

2019

2020

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021)

Tootmismaht (tonnides)

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Indeks

Indeks

100

100

97

97

113

113

114

114

Allikas: liidu tootmisharu esitatud andmed.

Allikas: liidu tootmisharu esitatud andmed.

| (145) | Tootmisharusiseseks kasutamiseks mõeldud toodang moodustab suure osa liidu tootmisharu toodangust ja tegevusest. Tootmisharusisene nõudlus naatriumglükonaadi järele kasvas eelkõige 2020. aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Nagu on mainitud põhjenduses 141, võimaldas see liidu tootmisharul saavutada mastaabisäästu ja vähendada kulusid. |
| --- | --- |

(145)

Tootmisharusiseseks kasutamiseks mõeldud toodang moodustab suure osa liidu tootmisharu toodangust ja tegevusest. Tootmisharusisene nõudlus naatriumglükonaadi järele kasvas eelkõige 2020. aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Nagu on mainitud põhjenduses 141, võimaldas see liidu tootmisharul saavutada mastaabisäästu ja vähendada kulusid.

5.6.2.2.   Müügimaht ja turuosa

Müügimaht ja turuosa

| (146) | Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 7


  Liidu müügimaht ja turuosa | 2018 | 2019 | 2020 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Müügimaht liidu turul (tonnides) | [17 896 –21 664 ] | [17 114 –20 717 ] | [15 908 –19 256 ] | [18 128 –21 944 ] |
| Indeks | 100 | 96 | 89 | 101 |
| Turuosa (%) | [93 –97 ] | [91 –95 ] | [88 –93 ] | [90 –94 ] |
| Indeks | 100 | 97 | 96 | 97 |
| Allikas: liidu tootmisharu esitatud andmed. |

(146)

Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 7

Tabel 7

Liidu müügimaht ja turuosa

Liidu müügimaht ja turuosa

2018

2019

2020

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021)

Müügimaht liidu turul (tonnides)

[17 896 –21 664 ]

[17 114 –20 717 ]

[15 908 –19 256 ]

[18 128 –21 944 ]

Indeks

Indeks

100

100

96

96

89

89

101

101

Turuosa (%)

[93 –97 ]

[91 –95 ]

[88 –93 ]

[90 –94 ]

Indeks

Indeks

100

100

97

97

96

96

97

97

Allikas: liidu tootmisharu esitatud andmed.

Allikas: liidu tootmisharu esitatud andmed.

| (147) | Naatriumglükonaadi müük vabaturul suurenes vaatlusalusel perioodil veidi, 1 % võrra. Müügimaht vähenes kuni 2020. aastani 11 % ning seejärel taastus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. |
| --- | --- |

(147)

Naatriumglükonaadi müük vabaturul suurenes vaatlusalusel perioodil veidi, 1 % võrra. Müügimaht vähenes kuni 2020. aastani 11 % ning seejärel taastus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.

| (148) | Kuigi liidu turg kasvas, kaotas liidu tootmisharu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil Hiina impordile 3 protsendipunktilise turuosa. Turuosa kaotus oli eriti märgatav ajavahemikul 2018–2020 (4 protsendipunkti) ja ei taastunud vabaturu kasvuga läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Sellele vaatamata püsis liidu tootmisharu turuosa oluliselt allpool vaatlusaluse perioodi alguse taset. |
| --- | --- |

(148)

Kuigi liidu turg kasvas, kaotas liidu tootmisharu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil Hiina impordile 3 protsendipunktilise turuosa. Turuosa kaotus oli eriti märgatav ajavahemikul 2018–2020 (4 protsendipunkti) ja ei taastunud vabaturu kasvuga läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Sellele vaatamata püsis liidu tootmisharu turuosa oluliselt allpool vaatlusaluse perioodi alguse taset.

5.6.2.3.   Kasv

Kasv

| (149) | Uurimine näitas, et ühelt poolt toimus teatud mahunäitajate nagu tootmine (+6 %) ja samaaegselt tööhõive (+4 %) puhul positiivne areng, seda eelkõige läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Teisalt, isegi kui müük vabaturul suurenes marginaalselt ja tootmisvõimsus jäi stabiilseks, kaotas liidu tootmisharu 3 protsendipunktilise turuosa Hiinast pärit impordile ning liidu tootmisharu investeeringuid tuli vaatlusalusel perioodil vähendada rohkem kui 50 %. |
| --- | --- |

(149)

Uurimine näitas, et ühelt poolt toimus teatud mahunäitajate nagu tootmine (+6 %) ja samaaegselt tööhõive (+4 %) puhul positiivne areng, seda eelkõige läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Teisalt, isegi kui müük vabaturul suurenes marginaalselt ja tootmisvõimsus jäi stabiilseks, kaotas liidu tootmisharu 3 protsendipunktilise turuosa Hiinast pärit impordile ning liidu tootmisharu investeeringuid tuli vaatlusalusel perioodil vähendada rohkem kui 50 %.

| (150) | Tuletatakse meelde, et tootmise areng oli positiivne tänu suuremale nõudlusele eksporditurgudel ja liidu tootmisharu tootmisahela järgmise etapi toodete järele. Vaatamata kehtivatele meetmetele ja tarbimise suurenemisele vabaturul 4 % võrra, sai liidu tootmisharu vaatlusalusel perioodil oma müüki liidu turul suurendada ainult 1 %. |
| --- | --- |

(150)

Tuletatakse meelde, et tootmise areng oli positiivne tänu suuremale nõudlusele eksporditurgudel ja liidu tootmisharu tootmisahela järgmise etapi toodete järele. Vaatamata kehtivatele meetmetele ja tarbimise suurenemisele vabaturul 4 % võrra, sai liidu tootmisharu vaatlusalusel perioodil oma müüki liidu turul suurendada ainult 1 %.

5.6.2.4.   Tööhõive ja tootlikkus

Tööhõive ja tootlikkus

| (151) | Tööhõive ja tootlikkus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 8


  Liidu tööhõive ja tootlikkus | 2018 | 2019 | 2020 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Töötajate arv | [48 –59 ] | [49 –60 ] | [50 –61 ] | [50 –61 ] |
| Indeks | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Tootlikkus (tonnides täistööajale taandatud töötaja kohta) | [926  – 1 121 ] | [892  – 1 079 ] | [898  – 1 087 ] | [948  – 1 148 ] |
| Indeks | 100 | 96 | 97 | 102 |
| Allikas: liidu tootmisharu esitatud andmed. |

(151)

Tööhõive ja tootlikkus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 8

Tabel 8

Liidu tööhõive ja tootlikkus

Liidu tööhõive ja tootlikkus

2018

2019

2020

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021)

Töötajate arv

[48 –59 ]

[49 –60 ]

[50 –61 ]

[50 –61 ]

Indeks

Indeks

100

100

102

102

104

104

104

104

Tootlikkus (tonnides täistööajale taandatud töötaja kohta)

[926  – 1 121 ]

[892  – 1 079 ]

[898  – 1 087 ]

[948  – 1 148 ]

Indeks

Indeks

100

100

96

96

97

97

102

102

Allikas: liidu tootmisharu esitatud andmed.

Allikas: liidu tootmisharu esitatud andmed.

| (152) | Liidu tootmisharu töötajate arv kasvas kuni 2020. aastani 4 % ja seejärel stabiliseerus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Tootmise vähenemise ja suurenenud tööhõive tõttu 2019. aastal vähenes tootlikkus asjaomasel aastal ajutiselt. See paranes 2020. aastal ja eelkõige läbivaatamisega seotud uurimisperioodil koos tootmise kasvuga. |
| --- | --- |

(152)

Liidu tootmisharu töötajate arv kasvas kuni 2020. aastani 4 % ja seejärel stabiliseerus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Tootmise vähenemise ja suurenenud tööhõive tõttu 2019. aastal vähenes tootlikkus asjaomasel aastal ajutiselt. See paranes 2020. aastal ja eelkõige läbivaatamisega seotud uurimisperioodil koos tootmise kasvuga.

5.6.2.5.   Dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine

Dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine

| (153) | Esialgsed dumpingumarginaalid jäid vahemikku 5,6–79,2 %. Uurimine näitas, et Hiina hinnad olid ajavahemikul 2018–2020 väga madalad. Need olid keskmiselt 15–25 % madalamad hindadest, mida liidu tootmisharu küsis liidu tarbijatelt samal perioodil. See olukord ei võimaldanud liidu tootmisharul varasemast dumpingust taastuda. Kasumlikkus oli negatiivne või tasuvuse piiril ja investeeringuid vähendati märkimisväärselt. Kahjunäitajate analüüsist ilmneb, et liidu tootmisharu mõjutas kuni 2020. aastani ikka veel varasem kahjulik dumping. Kehtivad meetmed avaldasid positiivset mõju alles läbivaatamisega seotud uurimisperioodist alates. |
| --- | --- |

(153)

Esialgsed dumpingumarginaalid jäid vahemikku 5,6–79,2 %. Uurimine näitas, et Hiina hinnad olid ajavahemikul 2018–2020 väga madalad. Need olid keskmiselt 15–25 % madalamad hindadest, mida liidu tootmisharu küsis liidu tarbijatelt samal perioodil. See olukord ei võimaldanud liidu tootmisharul varasemast dumpingust taastuda. Kasumlikkus oli negatiivne või tasuvuse piiril ja investeeringuid vähendati märkimisväärselt. Kahjunäitajate analüüsist ilmneb, et liidu tootmisharu mõjutas kuni 2020. aastani ikka veel varasem kahjulik dumping. Kehtivad meetmed avaldasid positiivset mõju alles läbivaatamisega seotud uurimisperioodist alates.

| (154) | Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kindlaks tehtud dumpingumarginaal oli märkimisväärne. |
| --- | --- |

(154)

Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kindlaks tehtud dumpingumarginaal oli märkimisväärne.

5.6.3.   
  Mikromajanduslikud näitajad

Mikromajanduslikud näitajad

5.6.3.1.   Hinnad ja neid mõjutavad tegurid

Hinnad ja neid mõjutavad tegurid

| (155) | Liidu tootmisharu kaalutud keskmised ühiku müügihinnad liidus asuvatele sõltumatutele klientidele muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 9


  Müügihinnad liidus ja ühiku tootmiskulu | 2018 | 2019 | 2020 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskmine ühiku müügihind liidus (eurot tonni kohta) | [685 –829 ] | [722 –875 ] | [712 –862 ] | [719 –870 ] |
| Indeks | 100 | 105 | 104 | 105 |
| Ühiku tootmiskulu (eurot/tonn) | [695 –841 ] | [735 –890 ] | [702 –850 ] | [668 –809 ] |
| Indeks | 100 | 106 | 101 | 96 |
| Allikas: koostööd tegeva liidu tootja esitatud kontrollitud teave. |

(155)

Liidu tootmisharu kaalutud keskmised ühiku müügihinnad liidus asuvatele sõltumatutele klientidele muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 9

Tabel 9

Müügihinnad liidus ja ühiku tootmiskulu

Müügihinnad liidus ja ühiku tootmiskulu

2018

2019

2020

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021)

Keskmine ühiku müügihind liidus (eurot tonni kohta)

[685 –829 ]

[722 –875 ]

[712 –862 ]

[719 –870 ]

Indeks

Indeks

100

100

105

105

104

104

105

105

Ühiku tootmiskulu (eurot/tonn)

[695 –841 ]

[735 –890 ]

[702 –850 ]

[668 –809 ]

Indeks

Indeks

100

100

106

106

101

101

96

96

Allikas: koostööd tegeva liidu tootja esitatud kontrollitud teave.

Allikas: koostööd tegeva liidu tootja esitatud kontrollitud teave.

| (156) | Liidu tootmisharu sõlmib oma klientidega aastaseid, mõnel juhul kaheaastaseid lepinguid. Uurimisest selgus, et tehasehindade põhjal kindlaks tehtud keskmine müügihind tõusis vaatlusalusel perioodil 5 %. Põhiline hinnatõus toimus 2019. aastal vastusena sarnasele kulude kasvule. Pärast seda jäid hinnad suures osas stabiilseks kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni. |
| --- | --- |

(156)

Liidu tootmisharu sõlmib oma klientidega aastaseid, mõnel juhul kaheaastaseid lepinguid. Uurimisest selgus, et tehasehindade põhjal kindlaks tehtud keskmine müügihind tõusis vaatlusalusel perioodil 5 %. Põhiline hinnatõus toimus 2019. aastal vastusena sarnasele kulude kasvule. Pärast seda jäid hinnad suures osas stabiilseks kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni.

| (157) | Ühiku tootmiskulu suurenes 2019. aastal 6 %, mis langes kokku tootmise vähenemise (–2 %) ja vabaturu müügimahu vähenemisega (–4 %). Sellest tulenevalt vähenes ühiku tootmiskulu 2019. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel 9 %. Üldiselt vähenes ühiku tootmiskulu vaatlusalusel perioodil 4 %. Vähenemise põhjuseks oli teatavate otsekulude ning müügi-, üld- ja halduskulude kahanemine. |
| --- | --- |

(157)

Ühiku tootmiskulu suurenes 2019. aastal 6 %, mis langes kokku tootmise vähenemise (–2 %) ja vabaturu müügimahu vähenemisega (–4 %). Sellest tulenevalt vähenes ühiku tootmiskulu 2019. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel 9 %. Üldiselt vähenes ühiku tootmiskulu vaatlusalusel perioodil 4 %. Vähenemise põhjuseks oli teatavate otsekulude ning müügi-, üld- ja halduskulude kahanemine.

5.6.3.2.   Tööjõukulud

Tööjõukulud

| (158) | Liidu tootmisharu keskmised tööjõukulud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 10


  Keskmised tööjõukulud töötaja kohta | 2018 | 2019 | 2020 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (eurodes täistööajale taandatud töötaja kohta) | [82 630 –100 026 ] | [71 828 –86 950 ] | [71 910 –87 049 ] | [80 332 –97 244 ] |
| Indeks | 100 | 87 | 87 | 97 |
| Allikas: koostööd tegeva liidu tootja esitatud kontrollitud teave. |

(158)

Liidu tootmisharu keskmised tööjõukulud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 10

Tabel 10

Keskmised tööjõukulud töötaja kohta

Keskmised tööjõukulud töötaja kohta

2018

2019

2020

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021)

Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (eurodes täistööajale taandatud töötaja kohta)

[82 630 –100 026 ]

[71 828 –86 950 ]

[71 910 –87 049 ]

[80 332 –97 244 ]

Indeks

Indeks

100

100

87

87

87

87

97

97

Allikas: koostööd tegeva liidu tootja esitatud kontrollitud teave.

Allikas: koostööd tegeva liidu tootja esitatud kontrollitud teave.

| (159) | Keskmine tööjõukulu kahanes vaatlusalusel perioodil 3 % võrra. Igal juhul ei saa tööjõukulu pidada liidu tootmisharu majandusliku olukorra analüüsimisel oluliseks näitajaks, sest see moodustab tootmiskuludest vaid väikese osa. |
| --- | --- |

(159)

Keskmine tööjõukulu kahanes vaatlusalusel perioodil 3 % võrra. Igal juhul ei saa tööjõukulu pidada liidu tootmisharu majandusliku olukorra analüüsimisel oluliseks näitajaks, sest see moodustab tootmiskuludest vaid väikese osa.

5.6.3.3.   Varud

Varud

| (160) | Liidu tootmisharu laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 11


  Varud | 2018 | 2019 | 2020 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lõppvarud (tonnides) | [1 784  – 2 160 ] | [2 148  – 2 601 ] | [1 959  – 2 371 ] | [1 596  – 1 932 ] |
| Indeks | 100 | 120 | 110 | 89 |
| Lõppvarud protsendina toodangust (%) | 4 | 5 | 4 | 3 |
| Indeks | 100 | 123 | 109 | 84 |
| Allikas: koostööd tegeva liidu tootja esitatud kontrollitud teave. |

(160)

Liidu tootmisharu laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 11

Tabel 11

Varud

Varud

2018

2019

2020

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021)

Lõppvarud (tonnides)

[1 784  – 2 160 ]

[2 148  – 2 601 ]

[1 959  – 2 371 ]

[1 596  – 1 932 ]

Indeks

Indeks

100

100

120

120

110

110

89

89

Lõppvarud protsendina toodangust (%)

4

5

4

3

Indeks

Indeks

100

100

123

123

109

109

84

84

Allikas: koostööd tegeva liidu tootja esitatud kontrollitud teave.

Allikas: koostööd tegeva liidu tootja esitatud kontrollitud teave.

| (161) | Varude tase suurenes ajavahemikul 2018–2019 (+20 %) ja seejärel vähenes 2019. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal (–26 %). Üldiselt vähenesid laovarud vaatlusalusel perioodil 11 %. Uurimine näitas, et naatriumglükonaati toodetakse nii liidu tootmisharu siseseks kasutuseks kui ka müügiks vabaturul. Liidu tootmisharu on näidanud, et ta võib olla paindlik, et vastata oma klientide ja tootmisharu sisestele vajadustele ning et tootmisharu toodab peamiselt tellimuste alusel vabaturu jaoks. Seega võib varude taset hoida minimaalsena (3–5 % toodangust). |
| --- | --- |

(161)

Varude tase suurenes ajavahemikul 2018–2019 (+20 %) ja seejärel vähenes 2019. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal (–26 %). Üldiselt vähenesid laovarud vaatlusalusel perioodil 11 %. Uurimine näitas, et naatriumglükonaati toodetakse nii liidu tootmisharu siseseks kasutuseks kui ka müügiks vabaturul. Liidu tootmisharu on näidanud, et ta võib olla paindlik, et vastata oma klientide ja tootmisharu sisestele vajadustele ning et tootmisharu toodab peamiselt tellimuste alusel vabaturu jaoks. Seega võib varude taset hoida minimaalsena (3–5 % toodangust).

5.6.3.4.   Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime

Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime

| (162) | Liidu tootmisharu kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 12


  Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus | 2018 | 2019 | 2020 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kasumlikkus Liidus sõltumatutele klientidele suunatud müügi kasumlikkus (% müügikäibest) | [–10 ...–1 ] | [–11 ...–1 ] | [0 ...+10 ] | [5 ...+20 ] |
| Indeks | – 100 | – 104 | 34 | 293 |
| Rahavoog (eurot) | [–1 001 175 ...–185 632 ] | [– 591 908 ...–111 256 ] | [571 495  – 691 810 ] | [1 064 837  – 1 289 013 ] |
| Indeks | – 100 | –23 | 142 | 265 |
| Investeeringud (eurodes) | [282 981  – 342 556 ] | [140 951  – 170 624 ] | [158 832  – 192 271 ] | [116 361  – 140 858 ] |
| Indeks | 100 | 50 | 56 | 41 |
| Investeeringutasuvus (%) | [–30 ...–37 ] | [–21 ...–25 ] | [–11 ...–14 ] | [12 –16 ] |
| Indeks | – 100 | –68 | –39 | 42 |
| Allikas: koostööd tegeva liidu tootja esitatud kontrollitud teave. |

(162)

Liidu tootmisharu kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 12

Tabel 12

Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus

Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus

2018

2019

2020

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood (2021)

Kasumlikkus Liidus sõltumatutele klientidele suunatud müügi kasumlikkus (% müügikäibest)

[–10 ...–1 ]

[–11 ...–1 ]

[0 ...+10 ]

[5 ...+20 ]

Indeks

Indeks

– 100

– 100

– 104

– 104

34

34

293

293

Rahavoog (eurot)

[–1 001 175 ...–185 632 ]

[– 591 908 ...–111 256 ]

[571 495  – 691 810 ]

[1 064 837  – 1 289 013 ]

Indeks

Indeks

– 100

– 100

–23

–23

142

142

265

265

Investeeringud (eurodes)

[282 981  – 342 556 ]

[140 951  – 170 624 ]

[158 832  – 192 271 ]

[116 361  – 140 858 ]

Indeks

Indeks

100

100

50

50

56

56

41

41

Investeeringutasuvus (%)

[–30 ...–37 ]

[–21 ...–25 ]

[–11 ...–14 ]

[12 –16 ]

Indeks

Indeks

– 100

– 100

–68

–68

–39

–39

42

42

Allikas: koostööd tegeva liidu tootja esitatud kontrollitud teave.

Allikas: koostööd tegeva liidu tootja esitatud kontrollitud teave.

| (163) | Selleks et teha kindlaks liidu tootmisharu kasumlikkus, tegi komisjon kindlaks liidu sõltumatutele klientidele müüdud samasuguse toote eest saadud maksueelse puhaskasumi protsendina selle müügi käibest. |
| --- | --- |

(163)

Selleks et teha kindlaks liidu tootmisharu kasumlikkus, tegi komisjon kindlaks liidu sõltumatutele klientidele müüdud samasuguse toote eest saadud maksueelse puhaskasumi protsendina selle müügi käibest.

| (164) | Vaatlusaluse perioodi esimese kahe aasta jooksul oli liidu tootmisharu kahjumis ja muutus kergelt kasumlikuks 2020. aastal. Kasumlikkus suurenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil veelgi, kuid jäi siiski esialgses uurimises kasutatud sihtkasumist väiksemaks. Kasumlikkus suurenes 2020. aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil peamiselt väiksemate otsekulude, tootmismahtude taastumise ning väiksemate müügi-, üld- ja halduskulude tõttu. Liidu tootmisharu suutis saavutada mastaabisäästu tänu oma tootmise suurendamisele ja kulude vähendamisele, seda eelkõige läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. See näitab, et liidu tootmisharu, mis on ikka veel haavatavas olukorras, suudab veelgi rohkem taastuda turul, mida reguleerivad tõhusa konkurentsi tingimused. |
| --- | --- |

(164)

Vaatlusaluse perioodi esimese kahe aasta jooksul oli liidu tootmisharu kahjumis ja muutus kergelt kasumlikuks 2020. aastal. Kasumlikkus suurenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil veelgi, kuid jäi siiski esialgses uurimises kasutatud sihtkasumist väiksemaks. Kasumlikkus suurenes 2020. aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil peamiselt väiksemate otsekulude, tootmismahtude taastumise ning väiksemate müügi-, üld- ja halduskulude tõttu. Liidu tootmisharu suutis saavutada mastaabisäästu tänu oma tootmise suurendamisele ja kulude vähendamisele, seda eelkõige läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. See näitab, et liidu tootmisharu, mis on ikka veel haavatavas olukorras, suudab veelgi rohkem taastuda turul, mida reguleerivad tõhusa konkurentsi tingimused.

| (165) | Netorahavoog on liidu tootmisharu võimekus oma tegevust ise rahastada. See määrati kindlaks liidu tootmisharu kogu naatriumglükonaadiga seotud vaatlusaluse perioodi müügitegevuse põhjal. Netorahavoog oli negatiivne 2018. ja 2019. aastal ja muutus positiivseks 2020. aastal ning suurenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil koos kasumlikkuse taastumisega veelgi. Asjaomane suundumus tuleks säilitada keskpikas perspektiivis, et sel oleks liidu tootmisharule kestev positiivne mõju. |
| --- | --- |

(165)

Netorahavoog on liidu tootmisharu võimekus oma tegevust ise rahastada. See määrati kindlaks liidu tootmisharu kogu naatriumglükonaadiga seotud vaatlusaluse perioodi müügitegevuse põhjal. Netorahavoog oli negatiivne 2018. ja 2019. aastal ja muutus positiivseks 2020. aastal ning suurenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil koos kasumlikkuse taastumisega veelgi. Asjaomane suundumus tuleks säilitada keskpikas perspektiivis, et sel oleks liidu tootmisharule kestev positiivne mõju.

| (166) | Investeeringutasuvus tehakse kindlaks vaatlusaluse toote kogu müügilt teenitud kasumi protsendina investeeringute arvestuslikust netoväärtusest. Nagu on selgitatud põhjenduses 155, olid müügihinnad suhteliselt stabiilsed ja nagu on selgitatud põhjenduses 163, sai kulusid 2020. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal vähendada. Selle tulemusena taastus turu sõltumatutele klientidele tehtud müügi kasumlikkus ja asjaomase näitaja areng oli vaatlusalusel perioodil positiivne. |
| --- | --- |

(166)

Investeeringutasuvus tehakse kindlaks vaatlusaluse toote kogu müügilt teenitud kasumi protsendina investeeringute arvestuslikust netoväärtusest. Nagu on selgitatud põhjenduses 155, olid müügihinnad suhteliselt stabiilsed ja nagu on selgitatud põhjenduses 163, sai kulusid 2020. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal vähendada. Selle tulemusena taastus turu sõltumatutele klientidele tehtud müügi kasumlikkus ja asjaomase näitaja areng oli vaatlusalusel perioodil positiivne.

| (167) | Liidu tootmisharu investeeringud naatriumglükonaadiga seotud tegevusse vähenesid vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, 50–60 %. Liidu tootmisharu hoidis uue kapitali süstid minimaalsena, vähendades oma investeeringute taset kuni peaaegu tühiste summadeni. Seega ei olnud kapitali kaasamise võimet võimalik analüüsida ning järeldusi teha. Sellegipoolest on selge, et niisugune investeeringute madal tase ei saa keskpikas perspektiivis tagada tootmise jätkumist. |
| --- | --- |

(167)

Liidu tootmisharu investeeringud naatriumglükonaadiga seotud tegevusse vähenesid vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, 50–60 %. Liidu tootmisharu hoidis uue kapitali süstid minimaalsena, vähendades oma investeeringute taset kuni peaaegu tühiste summadeni. Seega ei olnud kapitali kaasamise võimet võimalik analüüsida ning järeldusi teha. Sellegipoolest on selge, et niisugune investeeringute madal tase ei saa keskpikas perspektiivis tagada tootmise jätkumist.

5.7.   Järeldus kahju kohta

Järeldus kahju kohta

| (168) | Uurimine näitas, et Hiina eksportivatel tootjatel õnnestus suurendada oma impordimahtu ja turuosa, mis kasvas 2019. aastal märkimisväärselt, 45 % ja 2020. aastal veel 30 %. Leiti, et asjaomasel perioodil oli Hiina keskmine impordihind liidu tootmisharu hinnast 15–25 % madalam. Hiina eksportivatel tootjatel õnnestus hoida seda turuosa vaatamata läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kõrgemale keskmisele impordihinnale. Kuna Hiina eksportijad ei teinud koostööd ja oluliste hinnaandmete (näiteks tootevalik) puudumisel ei olnud võimalik hindu võrrelda, ei olnud hinna allalöömise kohta võimalik teha usaldusväärseid järeldusi. |
| --- | --- |

(168)

Uurimine näitas, et Hiina eksportivatel tootjatel õnnestus suurendada oma impordimahtu ja turuosa, mis kasvas 2019. aastal märkimisväärselt, 45 % ja 2020. aastal veel 30 %. Leiti, et asjaomasel perioodil oli Hiina keskmine impordihind liidu tootmisharu hinnast 15–25 % madalam. Hiina eksportivatel tootjatel õnnestus hoida seda turuosa vaatamata läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kõrgemale keskmisele impordihinnale. Kuna Hiina eksportijad ei teinud koostööd ja oluliste hinnaandmete (näiteks tootevalik) puudumisel ei olnud võimalik hindu võrrelda, ei olnud hinna allalöömise kohta võimalik teha usaldusväärseid järeldusi.

| (169) | Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa areng oli vaatlusaluse perioodi kolmel esimesel aastal negatiivne. Müügimahu vähenemine oli 2019. aastal tuntavam (–4 %) kui tarbimise vähenemine (–2 %) ja müük vähenes 2020. aastal veel 7 %. Tootmine püsis ajavahemikul 2018–2019 üsna stabiilsena, kuid varud suurenesid vähenenud müügi tõttu märkimisväärselt (kuni 20 %). Kasumlikkus oli negatiivne, kuid muutus 2020. aastal lõpuks veidi positiivseks. Alates 2020. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini õnnestus liidu tootmisharul suurendada oma müügimahte (+12 %) ja turuosa (+1 %). Ühtlasi õnnestus tootmisharul läbivaatamisega seotud uurimisperioodil vähendada oma tootmiskulusid, et suurendada kasumlikkust veelgi. |
| --- | --- |

(169)

Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa areng oli vaatlusaluse perioodi kolmel esimesel aastal negatiivne. Müügimahu vähenemine oli 2019. aastal tuntavam (–4 %) kui tarbimise vähenemine (–2 %) ja müük vähenes 2020. aastal veel 7 %. Tootmine püsis ajavahemikul 2018–2019 üsna stabiilsena, kuid varud suurenesid vähenenud müügi tõttu märkimisväärselt (kuni 20 %). Kasumlikkus oli negatiivne, kuid muutus 2020. aastal lõpuks veidi positiivseks. Alates 2020. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini õnnestus liidu tootmisharul suurendada oma müügimahte (+12 %) ja turuosa (+1 %). Ühtlasi õnnestus tootmisharul läbivaatamisega seotud uurimisperioodil vähendada oma tootmiskulusid, et suurendada kasumlikkust veelgi.

| (170) | Samas näitas uurimine, et liidu tootmisharu ei saanud vaatlusalusel perioodil kasvanud turust täielikku kasu. Kui tarbimine kasvas vabaturul 4 %, siis liidu tootmisharu müük kasvas veidi, 1 %, ning seega kaotas 3 protsendipunkti turuosast. |
| --- | --- |

(170)

Samas näitas uurimine, et liidu tootmisharu ei saanud vaatlusalusel perioodil kasvanud turust täielikku kasu. Kui tarbimine kasvas vabaturul 4 %, siis liidu tootmisharu müük kasvas veidi, 1 %, ning seega kaotas 3 protsendipunkti turuosast.

| (171) | Kokkuvõttes näitas uurimine, et kahjunäitajad, nagu tootmine, tootmisvõimsuse rakendamine ja tööhõive, koos finantsnäitajatega, nagu kasumlikkus, rahavoog ja investeeringutasuvus, arenesid positiivselt, seda eelkõige läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Kasumlikkus ja rahavoog muutusid positiivseks alates 2020. aastast ning investeeringutasuvus muutus positiivseks läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. |
| --- | --- |

(171)

Kokkuvõttes näitas uurimine, et kahjunäitajad, nagu tootmine, tootmisvõimsuse rakendamine ja tööhõive, koos finantsnäitajatega, nagu kasumlikkus, rahavoog ja investeeringutasuvus, arenesid positiivselt, seda eelkõige läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. Kasumlikkus ja rahavoog muutusid positiivseks alates 2020. aastast ning investeeringutasuvus muutus positiivseks läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.

| (172) | Eeltoodut silmas pidades järeldas komisjon, et liidu tootmisharu on hakanud varasemast kahjulikust dumpingust taastuma ega kandnud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju alusmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses. Sellegipoolest ollakse arvamusel, et isegi kui hiljutised liidu tootmisharu majandusliku olukorra suundumused näitasid taastumise märke, on tootmisharu ikkagi haavatavas olukorras. |
| --- | --- |

(172)

Eeltoodut silmas pidades järeldas komisjon, et liidu tootmisharu on hakanud varasemast kahjulikust dumpingust taastuma ega kandnud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju alusmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses. Sellegipoolest ollakse arvamusel, et isegi kui hiljutised liidu tootmisharu majandusliku olukorra suundumused näitasid taastumise märke, on tootmisharu ikkagi haavatavas olukorras.

6.   KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS

KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS

| (173) | Uurimine näitas, et Hiinast pärit import sisenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liidu turule dumpinguhinnaga ja meetmete aegumise korral oleks dumpingu jätkumine tõenäoline. |
| --- | --- |

(173)

Uurimine näitas, et Hiinast pärit import sisenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liidu turule dumpinguhinnaga ja meetmete aegumise korral oleks dumpingu jätkumine tõenäoline.

| (174) | Komisjon järeldas põhjenduses 172, et liidu tootmisharu ei kandnud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju. Komisjon hindas seetõttu kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 HRVst pärit dumpinguhinnaga impordist tulenenud kahju kordumise tõenäosust juhul, kui meetmetel lastakse aeguda. |
| --- | --- |

(174)

Komisjon järeldas põhjenduses 172, et liidu tootmisharu ei kandnud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju. Komisjon hindas seetõttu kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 HRVst pärit dumpinguhinnaga impordist tulenenud kahju kordumise tõenäosust juhul, kui meetmetel lastakse aeguda.

| (175) | Komisjon uuris Hiina tootmisvõimsust ja vaba tootmisvõimsust, Hiinast pärit impordi tõenäolisi hinnatasemeid dumpinguvastaste meetmete puudumise korral ja nende mõju liidu tootmisharule, ning liidu turu atraktiivsust. |
| --- | --- |

(175)

Komisjon uuris Hiina tootmisvõimsust ja vaba tootmisvõimsust, Hiinast pärit impordi tõenäolisi hinnatasemeid dumpinguvastaste meetmete puudumise korral ja nende mõju liidu tootmisharule, ning liidu turu atraktiivsust.

| (176) | Nagu eespool põhjendustes 95–98 osutatud, on Hiinas olulisel määral tootmisvõimsust ja vaba tootmisvõimsust, et juhul, kui dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda, saaks kiiresti suurendada eksporti liidu turule. Nagu on kinnitatud põhjenduses 96, oli Hiina eksportivate tootjate tootmisvõimsus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil umbes 1 300 000 tonni, mis ületab liidu tarbimist vabaturul rohkem kui 50 korda. Vastavalt liidu tootmisharu esitatud andmetele suurendatakse asjaomast tootmismahtu järgmistel aastatel oluliselt. Ükski muu isik ei väljendanud asjaomaste andmete kohta kahtlusi ega esitanud sellega seoses ühtegi tõendit. |
| --- | --- |

(176)

Nagu eespool põhjendustes 95–98 osutatud, on Hiinas olulisel määral tootmisvõimsust ja vaba tootmisvõimsust, et juhul, kui dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda, saaks kiiresti suurendada eksporti liidu turule. Nagu on kinnitatud põhjenduses 96, oli Hiina eksportivate tootjate tootmisvõimsus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil umbes 1 300 000 tonni, mis ületab liidu tarbimist vabaturul rohkem kui 50 korda. Vastavalt liidu tootmisharu esitatud andmetele suurendatakse asjaomast tootmismahtu järgmistel aastatel oluliselt. Ükski muu isik ei väljendanud asjaomaste andmete kohta kahtlusi ega esitanud sellega seoses ühtegi tõendit.

| (177) | Avalikult kättesaadavad (55) andmed kinnitavad, et naatriumglükonaadi toodang suurenes Hiinas võrreldes vaatlusaluse perioodi varasemate aastatega ja oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 701 400 tonni. See tähendab, et tootmisvõimsuse rakendamine oli asjaomasel perioodil umbes 54 % ja ülevõimsus umbes 600 000 tonni. See on 25 korda suurem kui liidu tarbimine vabaturul. |
| --- | --- |

(177)

Avalikult kättesaadavad (55) andmed kinnitavad, et naatriumglükonaadi toodang suurenes Hiinas võrreldes vaatlusaluse perioodi varasemate aastatega ja oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 701 400 tonni. See tähendab, et tootmisvõimsuse rakendamine oli asjaomasel perioodil umbes 54 % ja ülevõimsus umbes 600 000 tonni. See on 25 korda suurem kui liidu tarbimine vabaturul.

55

| (178) | Kuigi eeldatavalt naatriumglükonaadi tarbimine järgmistel aastatel kasvab, toetab madal tootmisvõimsuse rakendamine liidu väidet, et Hiina tootmisvõimsus ületab suuresti siseriiklikke vajadusi. Hiina turg ei suuda Hiina vaba tootmisvõimsust vastu võtta, arvestades selle kasvuga seotud mõistlikke ootusi. Seega on Hiina tootjatel tugevad stiimulid eksportimiseks, seda eelkõige liidu turule ning seda veelgi enam, kui meetmetel lastakse aeguda. |
| --- | --- |

(178)

Kuigi eeldatavalt naatriumglükonaadi tarbimine järgmistel aastatel kasvab, toetab madal tootmisvõimsuse rakendamine liidu väidet, et Hiina tootmisvõimsus ületab suuresti siseriiklikke vajadusi. Hiina turg ei suuda Hiina vaba tootmisvõimsust vastu võtta, arvestades selle kasvuga seotud mõistlikke ootusi. Seega on Hiina tootjatel tugevad stiimulid eksportimiseks, seda eelkõige liidu turule ning seda veelgi enam, kui meetmetel lastakse aeguda.

| (179) | Liidu tootmisharu kohaselt stimuleerib liigne tootmisvõimsus dumpinguhindadega ekspordi jätkumist. On selge, et Hiina eksportijad peavad ära kasutama kõiki olemasolevaid võimalusi tootmise suurendamiseks, et ülesseatud tootmisvõimsusesse tehtud märkimisväärsetest investeeringutest täielikult kasu saada. Kõige ilmselgem viis on siseneda mis tahes avatud turule maailmas ja väga tõenäoliselt dumpinguhindadega, nagu see on ikka veel käesoleva uurimise puhul. Arvestades transpordikulude vähenemist 2022. aastal (56) ja eeldatavat hinnataset liidus, kasvaks Hiina naatriumglükonaadi dumpinguhindadega import liidu turul tõenäoliselt suurtesse kogustesse, kui meetmetel lastakse aeguda. |
| --- | --- |

(179)

Liidu tootmisharu kohaselt stimuleerib liigne tootmisvõimsus dumpinguhindadega ekspordi jätkumist. On selge, et Hiina eksportijad peavad ära kasutama kõiki olemasolevaid võimalusi tootmise suurendamiseks, et ülesseatud tootmisvõimsusesse tehtud märkimisväärsetest investeeringutest täielikult kasu saada. Kõige ilmselgem viis on siseneda mis tahes avatud turule maailmas ja väga tõenäoliselt dumpinguhindadega, nagu see on ikka veel käesoleva uurimise puhul. Arvestades transpordikulude vähenemist 2022. aastal (56) ja eeldatavat hinnataset liidus, kasvaks Hiina naatriumglükonaadi dumpinguhindadega import liidu turul tõenäoliselt suurtesse kogustesse, kui meetmetel lastakse aeguda.

56

| (180) | Uurimine näitas, et ELi suunatud Hiina naatriumglükonaadi keskmine hind oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kõrgem kui keskmine ekspordihind, mida Hiina eksportijad küsisid eksportimisel teistesse sihtkohtadesse, vt põhjendus 101. Naatriumglükonaadi eksport ELi juhul, kui kaubanduskaitsemeetmetel lastakse aeguda, oleks majanduslikult mõttekas, arvestades eelkõige seda, et Hiina eksportivatel tootjatel on suur tootmisvõimsus ja nad saaksid hõlpsasti oma tootmist suurendada isegi (majanduslikult vähem atraktiivset) müügimahtu ELi ümber suunamata. |
| --- | --- |

(180)

Uurimine näitas, et ELi suunatud Hiina naatriumglükonaadi keskmine hind oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kõrgem kui keskmine ekspordihind, mida Hiina eksportijad küsisid eksportimisel teistesse sihtkohtadesse, vt põhjendus 101. Naatriumglükonaadi eksport ELi juhul, kui kaubanduskaitsemeetmetel lastakse aeguda, oleks majanduslikult mõttekas, arvestades eelkõige seda, et Hiina eksportivatel tootjatel on suur tootmisvõimsus ja nad saaksid hõlpsasti oma tootmist suurendada isegi (majanduslikult vähem atraktiivset) müügimahtu ELi ümber suunamata.

| (181) | Lõpetuseks tuletas liidu tootmisharu meelde, et USA kui ainus riik, kes tegeleb peale Hiina ja ELi naatriumglükonaadi tootmisega, tegid samuti kindlaks, et Hiina naatriumglükonaadi eksportivad tootjad müüsid nende turul dumpinguhinnaga. Tehti kindlaks, et asjaomased tootjad said samaaegselt kasu eksporti soodustavatest riiklikest toetustest. Nagu on põhjenduses 105 selgitatud, piiravad USAs kehtivad kaubanduskaitsemeetmed tõhusalt Hiina naatriumglükonaadi sisenemist asjaomasele turule. |
| --- | --- |

(181)

Lõpetuseks tuletas liidu tootmisharu meelde, et USA kui ainus riik, kes tegeleb peale Hiina ja ELi naatriumglükonaadi tootmisega, tegid samuti kindlaks, et Hiina naatriumglükonaadi eksportivad tootjad müüsid nende turul dumpinguhinnaga. Tehti kindlaks, et asjaomased tootjad said samaaegselt kasu eksporti soodustavatest riiklikest toetustest. Nagu on põhjenduses 105 selgitatud, piiravad USAs kehtivad kaubanduskaitsemeetmed tõhusalt Hiina naatriumglükonaadi sisenemist asjaomasele turule.

| (182) | Ülejäänud maailmas domineerivad naatriumglükonaadi tarnijatena Hiina eksportivad tootjad. Vastavalt liidu tootmisharu andmetele kuulub Hiina tootjatele valdav turuosa Aafrikas (2021 aastal üle 90 %), Lähis-Idas (üle 99 %) ja Euroopa riikides, mis ei ole ELi liikmed (ligi 80 %) (57). |
| --- | --- |

(182)

Ülejäänud maailmas domineerivad naatriumglükonaadi tarnijatena Hiina eksportivad tootjad. Vastavalt liidu tootmisharu andmetele kuulub Hiina tootjatele valdav turuosa Aafrikas (2021 aastal üle 90 %), Lähis-Idas (üle 99 %) ja Euroopa riikides, mis ei ole ELi liikmed (ligi 80 %) (57).

57

| (183) | Taotluse esitaja väitis, et Hiina hindades esines 2021. aastal ja 2022. aasta alguses ajutisi moonutusi, sest Hiinast ülemeremaadesse suunduvate konteinerite saatmisega seotud erakordselt kõrged prahihinnad põhjustasid Hiina toodete hinnatõusu. Seeläbi muutusid liidu tootmisharu pakkumised konkurentsivõimelisemaks (58). Nii sai liidu tootmisharu oma müügimahtu veidi suurendada ja kõrgemat hinnataset rakendada. Kuid taotluse esitaja väitis veel, et prahihindade tõusu suundumus oli hiljuti muutunud ning et Hiina eksportivad tootjad müüsid jällegi madalamate hindadega, mis ei võimalda liidu tootmisharul õiglastel tingimustel konkureerida. 2022. aasta langenud prahihinda kinnitavad ka põhjenduses 178 esitatud avalikult kättesaadavad andmed. |
| --- | --- |

(183)

Taotluse esitaja väitis, et Hiina hindades esines 2021. aastal ja 2022. aasta alguses ajutisi moonutusi, sest Hiinast ülemeremaadesse suunduvate konteinerite saatmisega seotud erakordselt kõrged prahihinnad põhjustasid Hiina toodete hinnatõusu. Seeläbi muutusid liidu tootmisharu pakkumised konkurentsivõimelisemaks (58). Nii sai liidu tootmisharu oma müügimahtu veidi suurendada ja kõrgemat hinnataset rakendada. Kuid taotluse esitaja väitis veel, et prahihindade tõusu suundumus oli hiljuti muutunud ning et Hiina eksportivad tootjad müüsid jällegi madalamate hindadega, mis ei võimalda liidu tootmisharul õiglastel tingimustel konkureerida. 2022. aasta langenud prahihinda kinnitavad ka põhjenduses 178 esitatud avalikult kättesaadavad andmed.

58

| (184) | Väidet kinnitasid ka väga madalad noteeringud, mida teatavad Hiina eksportijad pakkusid 2022. aastal liidu klientidele (59). Nagu on selgitatud eespool põhjendustes 96–98, oleks Hiina suurt vaba tootmisvõimsust võimalik hõlpsasti kasutada ja Hiina dumpinguhinnaga import siseneks uuesti märkimisväärses koguses liidu turule. Asjaomane madala hinnaga naatriumglükonaadi suur kogus avaldaks liidu tootmisharule olulist hinnasurvet ja tooks suure tõenäosusega kaasa väiksema müügimahu ja hinnad. Seega halveneks liidu tootmisharu majanduslik olukord kiiresti, ohustades selle äsjast taastumist ja ellujäämist lühikeses ning keskpikas perspektiivis. |
| --- | --- |

(184)

Väidet kinnitasid ka väga madalad noteeringud, mida teatavad Hiina eksportijad pakkusid 2022. aastal liidu klientidele (59). Nagu on selgitatud eespool põhjendustes 96–98, oleks Hiina suurt vaba tootmisvõimsust võimalik hõlpsasti kasutada ja Hiina dumpinguhinnaga import siseneks uuesti märkimisväärses koguses liidu turule. Asjaomane madala hinnaga naatriumglükonaadi suur kogus avaldaks liidu tootmisharule olulist hinnasurvet ja tooks suure tõenäosusega kaasa väiksema müügimahu ja hinnad. Seega halveneks liidu tootmisharu majanduslik olukord kiiresti, ohustades selle äsjast taastumist ja ellujäämist lühikeses ning keskpikas perspektiivis.

59

| (185) | Tooraine märkimisväärne hinnatõus, mis toimus juba 2022. aastal ja mille jätkumist on ette näha 2023. aastal, (60) mõjutab tõenäoliselt liidu tootmisharu kasumlikkust negatiivselt. Veelgi enam, kui meetmetel lastakse aeguda, mis põhjustaks lisaks väga tõenäoliselt Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi plahvatusliku kasvu, muutuks liidu tootmisharu kahjumlikuks tootmisharuks. Niisuguses olukorras kaoksid liidus naatriumglükonaadi tootmine ja liidu tootmisharu järgmise etapi tegevused võrdlemisi lühikese ajaga. Sellisel juhul piirduks üleilmne naatriumglükonaadi tootmine Hiina ja USAga, mis võib mõjutada liidu tarnekindlust. |
| --- | --- |

(185)

Tooraine märkimisväärne hinnatõus, mis toimus juba 2022. aastal ja mille jätkumist on ette näha 2023. aastal, (60) mõjutab tõenäoliselt liidu tootmisharu kasumlikkust negatiivselt. Veelgi enam, kui meetmetel lastakse aeguda, mis põhjustaks lisaks väga tõenäoliselt Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi plahvatusliku kasvu, muutuks liidu tootmisharu kahjumlikuks tootmisharuks. Niisuguses olukorras kaoksid liidus naatriumglükonaadi tootmine ja liidu tootmisharu järgmise etapi tegevused võrdlemisi lühikese ajaga. Sellisel juhul piirduks üleilmne naatriumglükonaadi tootmine Hiina ja USAga, mis võib mõjutada liidu tarnekindlust.

60

| (186) | Võttes arvesse eespool esitatud fakte ja kaalutlusi, nimelt Hiina suurt vaba tootmisvõimsust, Hiina eksportijate vajadust suurendada tootmist ning leida uusi turge, liidu turu atraktiivsust ja Hiina eksportijate piiratud juurdepääsu USA turule, hiljutist transpordikulude vähenemist ning Hiina eksportijate poolt ELi klientidele hetkel pakutavate hindade madalat taset, järeldas komisjon, et meetmete puudumise tagajärjel suureneks tõenäoliselt oluliselt Hiinast pärit kahjustava dumpinguhinnaga import, mis tooks tõenäoliselt kaasa olulise kahju kordumise. |
| --- | --- |

(186)

Võttes arvesse eespool esitatud fakte ja kaalutlusi, nimelt Hiina suurt vaba tootmisvõimsust, Hiina eksportijate vajadust suurendada tootmist ning leida uusi turge, liidu turu atraktiivsust ja Hiina eksportijate piiratud juurdepääsu USA turule, hiljutist transpordikulude vähenemist ning Hiina eksportijate poolt ELi klientidele hetkel pakutavate hindade madalat taset, järeldas komisjon, et meetmete puudumise tagajärjel suureneks tõenäoliselt oluliselt Hiinast pärit kahjustava dumpinguhinnaga import, mis tooks tõenäoliselt kaasa olulise kahju kordumise.

7.   LIIDU HUVID

LIIDU HUVID

| (187) | Kooskõlas alusmääruse artikliga 21 uuris komisjon, kas kehtestatud dumpinguvastaste meetmete säilitamine võiks olla vastuolus liidu kui terviku huvidega. Liidu huvide kindlakstegemisel võeti arvesse kõigi asjaomaste huvitatud isikute, sealhulgas liidu tootmisharu, importijate ja kasutajate huve. |
| --- | --- |

(187)

Kooskõlas alusmääruse artikliga 21 uuris komisjon, kas kehtestatud dumpinguvastaste meetmete säilitamine võiks olla vastuolus liidu kui terviku huvidega. Liidu huvide kindlakstegemisel võeti arvesse kõigi asjaomaste huvitatud isikute, sealhulgas liidu tootmisharu, importijate ja kasutajate huve.

| (188) | Vastavalt alusmääruse artikli 21 lõikele 2 anti kõikidele huvitatud isikutele võimalus oma seisukohad teatavaks teha. |
| --- | --- |

(188)

Vastavalt alusmääruse artikli 21 lõikele 2 anti kõikidele huvitatud isikutele võimalus oma seisukohad teatavaks teha.

| (189) | Sellele tuginedes uuris komisjon, kas hoolimata dumpingu jätkumise ja kahju kordumise tõenäosuse kohta tehtud järeldustest leidub kaalukaid põhjusi, mis lubaksid järeldada, et olemasolevate meetmete säilitamine ei ole liidu huvides. |
| --- | --- |

(189)

Sellele tuginedes uuris komisjon, kas hoolimata dumpingu jätkumise ja kahju kordumise tõenäosuse kohta tehtud järeldustest leidub kaalukaid põhjusi, mis lubaksid järeldada, et olemasolevate meetmete säilitamine ei ole liidu huvides.

7.1.   Liidu tootmisharu huvid

Liidu tootmisharu huvid

| (190) | Nagu on esitatud põhjenduses 171, näitas liidu tootmisharu, et ta suudab taastuda kahjulikust dumpingust turul, mida reguleerivad tõhusa konkurentsi tingimused. Liidu tootmisharu osakaal USA turul kinnitab veelgi, et tootmisharu tegevus on elujõuline, kui seda ei mõjuta dumpinguhinnaga impordist tulenev ebaõiglane konkurents. Ent nagu on selgitatud põhjenduses 171, on tootmisharu sellele vaatamata ikka veel haavatavas olukorras. |
| --- | --- |

(190)

Nagu on esitatud põhjenduses 171, näitas liidu tootmisharu, et ta suudab taastuda kahjulikust dumpingust turul, mida reguleerivad tõhusa konkurentsi tingimused. Liidu tootmisharu osakaal USA turul kinnitab veelgi, et tootmisharu tegevus on elujõuline, kui seda ei mõjuta dumpinguhinnaga impordist tulenev ebaõiglane konkurents. Ent nagu on selgitatud põhjenduses 171, on tootmisharu sellele vaatamata ikka veel haavatavas olukorras.

| (191) | Praegu ELis ja USAs kehtivate kaubanduskaitsemeetmete eesmärk on luua kõigile naatriumglükonaadi tootjatele, aga ka kõigile teistele ettevõtjatele tõhus ning konkurentsivõimeline keskkond. Taotluse esitaja esitatud andmetest nähtub, et kuigi Hiina tootjatele kuulub USA turul alla 5 % turuosa, moodustab ELi tootjate turuosa umbes 20 %. See näitab, et liidu tootmisharu on konkurentsivõimeline ega ole valmis asjaomasest liidus ainulaadsest turusegmendist loobuma. |
| --- | --- |

(191)

Praegu ELis ja USAs kehtivate kaubanduskaitsemeetmete eesmärk on luua kõigile naatriumglükonaadi tootjatele, aga ka kõigile teistele ettevõtjatele tõhus ning konkurentsivõimeline keskkond. Taotluse esitaja esitatud andmetest nähtub, et kuigi Hiina tootjatele kuulub USA turul alla 5 % turuosa, moodustab ELi tootjate turuosa umbes 20 %. See näitab, et liidu tootmisharu on konkurentsivõimeline ega ole valmis asjaomasest liidus ainulaadsest turusegmendist loobuma.

| (192) | Eespool osutatu põhjal jõuti järeldusele, et HRV suhtes kehtivate meetmete pikendamine oleks liidu tootmisharu huvides. |
| --- | --- |

(192)

Eespool osutatu põhjal jõuti järeldusele, et HRV suhtes kehtivate meetmete pikendamine oleks liidu tootmisharu huvides.

7.2.   Sõltumatute importijate huvid

Sõltumatute importijate huvid

| (193) | Nagu osutatud põhjenduses 18, ei teinud uurimises koostööd ükski sõltumatu importija. |
| --- | --- |

(193)

Nagu osutatud põhjenduses 18, ei teinud uurimises koostööd ükski sõltumatu importija.

| (194) | Käesoleva uurimise käigus ei ilmnenud kehtivate meetmete märkimisväärset kahjulikku mõju importijatele. |
| --- | --- |

(194)

Käesoleva uurimise käigus ei ilmnenud kehtivate meetmete märkimisväärset kahjulikku mõju importijatele.

| (195) | Eelmises aegumise läbivaatamisega seotud uurimises järeldati, et meetmed võisid importijatele kahjulikku mõju avaldada, kuid väga piiratud määral. Selgus, et naatriumglükonaat moodustas eelmises aegumisega seotud läbivaatamises koostööd teinud importijate käibest vähem kui 5 %. |
| --- | --- |

(195)

Eelmises aegumise läbivaatamisega seotud uurimises järeldati, et meetmed võisid importijatele kahjulikku mõju avaldada, kuid väga piiratud määral. Selgus, et naatriumglükonaat moodustas eelmises aegumisega seotud läbivaatamises koostööd teinud importijate käibest vähem kui 5 %.

| (196) | Olemasoleva teabe põhjal leiab komisjon, et meetmete säilitamisel oleks parimal juhul importijatele väga piiratud mõju, mille kaaluksid selgelt üles neist meetmetest liidu tootmisharule tulenevad eelised. |
| --- | --- |

(196)

Olemasoleva teabe põhjal leiab komisjon, et meetmete säilitamisel oleks parimal juhul importijatele väga piiratud mõju, mille kaaluksid selgelt üles neist meetmetest liidu tootmisharule tulenevad eelised.

7.3.   Kasutajate huvid

Kasutajate huvid

| (197) | Ükski naatriumglükonaadi kasutaja ei teinud uurimise käigus koostööd. |
| --- | --- |

(197)

Ükski naatriumglükonaadi kasutaja ei teinud uurimise käigus koostööd.

| (198) | Eelmises läbivaatamisega seotud uurimises tehti kindlaks, et koostööd tegeva kasutaja puhul moodustas naatriumglükonaat vähem kui 5 % naatriumglükonaati sisaldavate lõpptoodete tootmiskulust. Seega oleks naatriumglükonaadi hinnatõusul kasutajate tegevusele piiratud mõju. |
| --- | --- |

(198)

Eelmises läbivaatamisega seotud uurimises tehti kindlaks, et koostööd tegeva kasutaja puhul moodustas naatriumglükonaat vähem kui 5 % naatriumglükonaati sisaldavate lõpptoodete tootmiskulust. Seega oleks naatriumglükonaadi hinnatõusul kasutajate tegevusele piiratud mõju.

| (199) | Uurimisest selgus veel, et liidu tootmisharu käitus hinna kehtestamisel mõistlikult. 2019. aastal, kui liidu tootmisharu hinnad tõusid keskmiselt 5 %, oli see vastuseks kulude 6 % suurenemisele asjaomasel aastal. Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, kui Hiina hinnad teatavate naatriumglükonaadi liikide puhul olid liidu tootmisharu hindadest kõrgemad, jäi liidu tootmisharu hind stabiilseks. |
| --- | --- |

(199)

Uurimisest selgus veel, et liidu tootmisharu käitus hinna kehtestamisel mõistlikult. 2019. aastal, kui liidu tootmisharu hinnad tõusid keskmiselt 5 %, oli see vastuseks kulude 6 % suurenemisele asjaomasel aastal. Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, kui Hiina hinnad teatavate naatriumglükonaadi liikide puhul olid liidu tootmisharu hindadest kõrgemad, jäi liidu tootmisharu hind stabiilseks.

| (200) | Koostöö puudumisel, ja nagu see oli ka eelmise uurimise puhul, ei ilmnenud käesoleva uurimise käigus kehtivate meetmete märkimisväärset kahjulikku mõju kasutajatele. |
| --- | --- |

(200)

Koostöö puudumisel, ja nagu see oli ka eelmise uurimise puhul, ei ilmnenud käesoleva uurimise käigus kehtivate meetmete märkimisväärset kahjulikku mõju kasutajatele.

| (201) | Seega järeldas komisjon kättesaadava teabe põhjal, et meetmete jätkumise võimalik mõju kasutajatele oleks piiratud. |
| --- | --- |

(201)

Seega järeldas komisjon kättesaadava teabe põhjal, et meetmete jätkumise võimalik mõju kasutajatele oleks piiratud.

7.4.   Järeldus liidu huvide kohta

Järeldus liidu huvide kohta

| (202) | Eespool kirjeldatu põhjal järeldas komisjon, et puuduvad liidu huvide seisukohast mõjuvad põhjused mitte säilitada olemasolevaid meetmeid HRVst pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes. |
| --- | --- |

(202)

Eespool kirjeldatu põhjal järeldas komisjon, et puuduvad liidu huvide seisukohast mõjuvad põhjused mitte säilitada olemasolevaid meetmeid HRVst pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes.

8.   DUMPINGUVASTASED MEETMED

DUMPINGUVASTASED MEETMED

| (203) | Tuginedes komisjoni järeldustele dumpingu jätkumise, kahju kordumise ja liidu huvide kohta, tuleks säilitada HRVst pärit naatriumglükonaadi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed. |
| --- | --- |

(203)

Tuginedes komisjoni järeldustele dumpingu jätkumise, kahju kordumise ja liidu huvide kohta, tuleks säilitada HRVst pärit naatriumglükonaadi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed.

| (204) | Selleks et minimeerida tollimaksudest kõrvalehoidmise ohtu maksumäärade erinevuse tõttu, on individuaalsete dumpinguvastase tollimaksu määrade rakendamise tagamiseks vaja erimeetmeid. Äriühingud, kellele on kehtestatud individuaalne dumpinguvastane tollimaks, peavad esitama liikmesriikide tolliasutustele kehtiva faktuurarve. Arve peab vastama käesoleva määruse artikli 1 lõikes 3 sätestatud nõuetele. Sellise arveta impordi suhtes rakendatakse „kõigile muudele äriühingutele“ kohaldatavat dumpinguvastast tollimaksu. |
| --- | --- |

(204)

Selleks et minimeerida tollimaksudest kõrvalehoidmise ohtu maksumäärade erinevuse tõttu, on individuaalsete dumpinguvastase tollimaksu määrade rakendamise tagamiseks vaja erimeetmeid. Äriühingud, kellele on kehtestatud individuaalne dumpinguvastane tollimaks, peavad esitama liikmesriikide tolliasutustele kehtiva faktuurarve. Arve peab vastama käesoleva määruse artikli 1 lõikes 3 sätestatud nõuetele. Sellise arveta impordi suhtes rakendatakse „kõigile muudele äriühingutele“ kohaldatavat dumpinguvastast tollimaksu.

| (205) | Kuigi sellise arve esitamine on vajalik selleks, et liikmesriikide tolliasutused saaksid kohaldada impordi suhtes individuaalseid dumpinguvastase tollimaksu määrasid, peavad tolliasutused peale selle dokumendi arvesse võtma ka muid asjaolusid. Isegi kui esitatakse arve, mis vastab kõigile käesoleva määruse artikli 1 lõikes 3 esitatud nõuetele, peavad liikmesriikide tolliasutused tegema kooskõlas tollieeskirjadega tavapärased kontrollid ja – nagu ka kõigil muudel juhtudel – võivad nõuda lisadokumente (veodokumendid jne), et kontrollida deklaratsioonis esitatud üksikasjade õigsust ning veenduda, et madalama tollimaksumäära kohaldamine on õigustatud. |
| --- | --- |

(205)

Kuigi sellise arve esitamine on vajalik selleks, et liikmesriikide tolliasutused saaksid kohaldada impordi suhtes individuaalseid dumpinguvastase tollimaksu määrasid, peavad tolliasutused peale selle dokumendi arvesse võtma ka muid asjaolusid. Isegi kui esitatakse arve, mis vastab kõigile käesoleva määruse artikli 1 lõikes 3 esitatud nõuetele, peavad liikmesriikide tolliasutused tegema kooskõlas tollieeskirjadega tavapärased kontrollid ja – nagu ka kõigil muudel juhtudel – võivad nõuda lisadokumente (veodokumendid jne), et kontrollida deklaratsioonis esitatud üksikasjade õigsust ning veenduda, et madalama tollimaksumäära kohaldamine on õigustatud.

| (206) | Kui sellise äriühingu ekspordi maht, mille suhtes kohaldatakse madalamaid individuaalseid tollimaksumäärasid, suureneb pärast asjaomaste meetmete kehtestamist märgatavalt, võib sellist mahu suurenemist käsitleda meetmete kohaldamisest tuleneva kaubandusstruktuuri muutusena alusmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses. Sellisel juhul võib algatada kõrvalehoidmisega seotud uurimise, eeldusel et tingimused on täidetud. Sellise uurimise käigus võib muu hulgas uurida individuaalse(te) tollimaksumäära(de) kaotamise ja sellest tulenevalt kogu riiki hõlmava tollimaksu kehtestamise vajadust. |
| --- | --- |

(206)

Kui sellise äriühingu ekspordi maht, mille suhtes kohaldatakse madalamaid individuaalseid tollimaksumäärasid, suureneb pärast asjaomaste meetmete kehtestamist märgatavalt, võib sellist mahu suurenemist käsitleda meetmete kohaldamisest tuleneva kaubandusstruktuuri muutusena alusmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses. Sellisel juhul võib algatada kõrvalehoidmisega seotud uurimise, eeldusel et tingimused on täidetud. Sellise uurimise käigus võib muu hulgas uurida individuaalse(te) tollimaksumäära(de) kaotamise ja sellest tulenevalt kogu riiki hõlmava tollimaksu kehtestamise vajadust.

| (207) | Käesolevas määruses sätestatud individuaalseid dumpinguvastase tollimaksu määrasid kohaldatakse üksnes kõnealuste juriidiliste isikute toodetud ja HRVst pärineva uurimisaluse toote impordi suhtes. Imporditud asjaomase toote suhtes, mille on tootnud mis tahes muu käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nimetamata äriühing, kaasa arvatud mõni konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud üksus, tuleks kohaldada tollimaksumäära, mida kohaldatakse kõigi muude äriühingute puhul. Nende suhtes ei tohiks kohaldada ühtki individuaalset dumpinguvastase tollimaksu määra. |
| --- | --- |

(207)

Käesolevas määruses sätestatud individuaalseid dumpinguvastase tollimaksu määrasid kohaldatakse üksnes kõnealuste juriidiliste isikute toodetud ja HRVst pärineva uurimisaluse toote impordi suhtes. Imporditud asjaomase toote suhtes, mille on tootnud mis tahes muu käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nimetamata äriühing, kaasa arvatud mõni konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud üksus, tuleks kohaldada tollimaksumäära, mida kohaldatakse kõigi muude äriühingute puhul. Nende suhtes ei tohiks kohaldada ühtki individuaalset dumpinguvastase tollimaksu määra.

| (208) | Kui äriühing muudab hiljem oma juriidilise isiku nime, võib ta taotleda kõnealuste individuaalsete dumpinguvastase tollimaksu määrade kohaldamist. Taotlus tuleb adresseerida komisjonile (61). Taotlus peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab kindlaks teha, et muudatus ei mõjuta äriühingu õigust kasutada tema suhtes kohaldatavat tollimaksumäära. Kui äriühingu nimevahetus ei mõjuta tema õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale, avaldatakse nimemuutust käsitlev määrus Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(208)

Kui äriühing muudab hiljem oma juriidilise isiku nime, võib ta taotleda kõnealuste individuaalsete dumpinguvastase tollimaksu määrade kohaldamist. Taotlus tuleb adresseerida komisjonile (61). Taotlus peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab kindlaks teha, et muudatus ei mõjuta äriühingu õigust kasutada tema suhtes kohaldatavat tollimaksumäära. Kui äriühingu nimevahetus ei mõjuta tema õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale, avaldatakse nimemuutust käsitlev määrus Euroopa Liidu Teatajas.

61

Euroopa Liidu Teatajas

| (209) | Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada kehtivate meetmete säilitamist. Neile anti pärast otsuse avalikustamist ka aega oma vastuväidete esitamiseks. Ühtegi märkust ei laekunud. |
| --- | --- |

(209)

Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada kehtivate meetmete säilitamist. Neile anti pärast otsuse avalikustamist ka aega oma vastuväidete esitamiseks. Ühtegi märkust ei laekunud.

| (210) | Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) 2018/1046 (62) artiklit 109, on viivisemäär juhul, kui teatav summa tuleb tagasi maksta Euroopa Liidu Kohtu otsuse alusel, Euroopa Keskpanga poolt oma peamiste refinantseerimistehingute suhtes kohaldatav ja Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud määr, mis kehtib iga kuu esimesel kalendripäeval, |
| --- | --- |

(210)

Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) 2018/1046 (62) artiklit 109, on viivisemäär juhul, kui teatav summa tuleb tagasi maksta Euroopa Liidu Kohtu otsuse alusel, Euroopa Keskpanga poolt oma peamiste refinantseerimistehingute suhtes kohaldatav ja Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud määr, mis kehtib iga kuu esimesel kalendripäeval,

62

Euroopa Liidu Teataja

| (211) | Käesoleva määrusega kehtestatud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(211)

Käesoleva määrusega kehtestatud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes, mille CUSi (Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu) number on 0023277-9 ja mille CASi (Chemical Abstracts Service) registrinumber on 527-07-1 ning mida praegu deklareeritakse CN-koodi ex 2918 16 00 (TARICi kood 2918160010) all.

2.   Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida kohaldatakse allpool loetletud äriühingute toodetud ja lõikes 1 kirjeldatud toote netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmised:

| Äriühing | Lõplik dumpinguvastane tollimaks (%) | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- |
| Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd | 5,6 | A972 |
| Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd | 27,1 | A973 |
| Kõik muud äriühingud | 53,2 | A999 |

Äriühing

Lõplik dumpinguvastane tollimaks (%)

TARICi lisakood

Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd

5,6

A972

Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd

27,1

A973

Kõik muud äriühingud

53,2

A999

3.   Lõikes 2 nimetatud äriühingute jaoks kindlaks määratud individuaalset tollimaksumäära kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikide tolliasutustele esitatakse kehtiv faktuurarve, millele peab olema lisatud faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud ning töötaja nime, ametinimetuse ja kuupäevaga varustatud avaldus järgmises vormis: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud, otseekspordiks Euroopa Liitu müüdav (uurimisalune toode) (koguses) on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood) [asjaomases riigis]. Kinnitan, et sellel arvel esitatud teave on täielik ja õige.“ Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksu.

4.   Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. aprill 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  Nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta rakendusmäärus (EL) nr 965/2010, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 282, 28.10.2010, lk 24).

2

(3)  Komisjoni 9. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2229, millega lõpetatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 3 kohane osaline vahepealne läbivaatamine seoses dumpinguvastaste meetmetega, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes, ning mis piirdub Hiina eksportiva tootjaga Shandong Kaison (ELT L 336, 10.12.2016, lk 40).

3

(4)  Komisjoni 19. jaanuari 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/94, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes (ELT L 16, 20.1.2017, lk 3).

4

(5)  
  ELT C 25, 18.1.2022, lk 8.

5

(6)  Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta (ELT C 25, 18.1.2022, lk 8).

6

(7)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2570

7

(8)  https://www.gtis.com/gta/

8

(9)  Komisjoni 27. jaanuari 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/116, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit kaaliumatsesulfaami impordi suhtes (ELT L 19, 28.1.2022, lk 22).

9

(10)  Komisjoni 10. oktoobri 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/1924, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes (ELT L 264, 11.10.2022, lk 12).

10

(11)  Komisjoni 21. oktoobri 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/2001, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit aspartaami impordi suhtes (ELT L 274, 24.10.2022, lk 24).

11

(12)  Määruse (EL) 2022/116 põhjendused 82–88 ja 121–122; määruse (EL) 2022/1924 põhjendused 71–77 ja määruse (EL) 2022/2001 põhjendused 105–108.

12

(13)  Määruse (EL) 2022/116 põhjendused 91–92, määruse (EL) 2022/1924 põhjendused 55–56 ja määruse (EL) 2022/2001 põhjendus 94.

13

(14)  Määruse (EL) 2022/116 põhjendused 93–94 ja 96, määruse (EL) 2022/1924 põhjendused 57–61 ja määruse (EL) 2022/2001 põhjendused 95–96. Kui Hiina õigusaktides ette nähtud asjaomaste riigiasutuste õigust nimetada ametisse ja kutsuda tagasi riigile kuuluvate ettevõtete juhtkonna võtmeisikuid võib käsitada vastava omandiõigusena, siis nii riigi- kui ka eraettevõtetes tegutsevad HKP rakukesed moodustavad veel ühe olulise kanali, mille kaudu riik saab äriotsuseid mõjutada. HRV äriühinguõiguse kohaselt tuleb igas äriühingus luua HKP organisatsioon (millesse kuulub vähemalt kolm partei liiget, nagu on sätestatud HKP põhikirjas) ning äriühing peab tagama selle tegevuseks vajalikud tingimused. Näib, et varem ei ole seda nõuet alati järgitud või selle täitmist rangelt tagatud. Alates hiljemalt 2016. aastast on aga HKP poliitilise põhimõttena tugevdanud oma nõuet kontrollida riigile kuuluvate ettevõtete äriotsuseid. Samuti on teada antud, et HKP avaldab eraettevõtjatele survet, nõudes „patriotismi“ esikohale seadmist ja parteidistsipliini järgimist. On teada, et 2017. aastal olid parteirakukesed olemas 70 %-l ligi 1,86 miljonist eraettevõttest, ning suurenes surve anda HKP organisatsioonidele viimane sõna äriotsuste tegemisel asjaomases äriühingus. Neid eeskirju kohaldatakse üldiselt Hiina majanduse kõigis sektorites, sealhulgas kaaliumatsesulfaami tootjate ja nende sisendite tarnijate puhul.

14

(15)  Määruse (EL) 2022/116 põhjendused 97–100, määruse (EL) 2022/1924 põhjendused 62–67 ja määruse (EL) 2022/2001 põhjendused 97–101.

15

(16)  Määruse (EL) 2022/116 põhjendused 101–104, määruse (EL) 2022/1924 põhjendus 68 ja määruse (EL) 2022/2001 põhjendus 102.

16

(17)  Määruse (EL) 2022/116 põhjendused 105–106, määruse (EL) 2022/1924 põhjendus 69 ja määruse (EL) 2022/2001 põhjendus 103.

17

(18)  Määruse (EL) 2022/116 põhjendused 107–117, määruse (EL) 2022/1924 põhjendus 70 ja määruse (EL) 2022/2001 põhjendus 104.

18

(19)  Komisjoni talituste töödokument SWD(2017) 483 final/2, 20.12.2017, kättesaadav aadressil https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en.

19

(20)  Vt taotlus, lk 19–20.

20

(21)  Vt taotlus, lk 20.

21

(22)  Vt taotlus, lk 20.

22

(23)  Komisjoni 14. aprilli 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/633, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Indoneesiast pärit naatriumvesinikglutamaadi impordi suhtes (ELT L 132, 19.4.2021, lk 63); komisjoni 14. aprilli 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/607, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis laieneb Malaisiast lähetatud sidrunhappe impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Malaisiast pärinevana või mitte (ELT L 129, 15.4.2021, lk 73); komisjoni 11. märtsi 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/441, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit sulfaniilhappe impordi suhtes (ELT L 85, 12.3.2021, lk 154); komisjoni 25. septembri 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/1336, millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate polüvinüülalkoholide impordi suhtes (ELT L 315, 29.9.2020, lk 1); komisjoni 16. jaanuari 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/39, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit peroksosulfaatide (persulfaatide) impordi suhtes (ELT L 13, 17.1.2020, lk 18).

23

(24)  Vt USA kaubandusministeeriumi väliskaubandusameti memorandum otsuse kohta, millega kinnitatakse esialgne otsus: Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaati, glükoonhapet ja teisendtooteid (GNA) käsitlev tasakaalustavate tollimaksude uurimine, 2. mai 2018; vaidlusküsimused ja otsus-memorandum lõpliku tasakaalustava tollimaksu määramise kohta Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaati, glükoonhapet ja teisendtooteid (GNA) käsitlevas tasakaalustavate tollimaksude uurimises, 17. september 2018.

24

(25)  Hiina tärklisetööstuse ühingu põhikiri on kättesaadav aadressil: http://www.siacn.org/.

25

(26)  Vt artikkel CSIA veebisaidil aadressil https://www.siacn.org.cn/ds/2209ce7a3f.html.

26

(27)  Hiina tööstusmajanduslik teabevõrk, „Eraettevõtja kõne | Zhang Dada, Shandong Fuyang Biotechnology Co., Ltd. esimees: tipptehnoloogiaprojektide väljatöötamise edendamine ja maailma juhtiva bioloogiliste toodete tootmisbaasi ülesehitamine“, avaldatud 16. augustil 2021 (originaaltekst hiina keeles), saadaval veebisaidil http://www.cinic.org.cn/xy/dezhou/cjgc/1139848.html

27

(28)  Majandusliku ja sotsiaalse arengu 14. viisaastakukava terviktekst on leitav aadressilt https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/ghwb/202103/t20210323_1270124.html?code=&state=123.

28

(29)  Toorainetööstuse arendamise 14. viisaastakukava terviktekst on leitav aadressilt https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2021/art_2960538d19e34c66a5eb8d01b74cbb20.html

29

(30)  Dokumendi „Suunised naftakeemia- ja keemiatööstuse kvaliteetse arendamise edendamiseks 14. viisaastakukava perioodil“ terviktekst on leitav aadressilt http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-04/08/content_5683972.htm#msdynttrid=WRmyf07ph0z74SHmXoOLKjRWl09BdZ4lGdYp9fiI9xU

30

(31)  Põllumajandusministeeriumi ja 15 haldusasutuse dokumendi „Teade mitme poliitikameetme kohta, millega toetatakse põllumajandustoodete süvatöötlemise kvaliteetset arendamist“ terviktekst on leitav aadressilt http://www.xccys.moa.gov.cn/gzdt/201901/t20190102_6314547.htm.

31

(32)  Shandongi provintsi dokumendi „Teade tugeva põllumajandusprovintsi ehitamise edendamise kava (2021–2025) kohta“ artikkel 1. Dokumendi terviktekst on leitav aadressilt http://www.shandong.gov.cn/art/2021/10/28/art_107851_114919.html

32

(33)  Heilongjiangi provintsi maisi töötleva tööstuse arendamise 14. viisaastakukava, lahter 3.3. Terviktekst on leitav aadressilt https://zwgk.hlj.gov.cn/zwgk/publicInfo/detail?id=450171

33

(34)  Vt põllumajandusministeeriumi veebisait http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202012/t20201207_6357665.htm.

34

(35)  Vt põllumajandusministeeriumi veebisait http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm

35

(36)  http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm.

36

(37)  Artikkel 3.4. Jilini valitsuse veebisaidil avaldatud dokumendi terviktekst on leitav aadressilt http://xxgk.jl.gov.cn/szf/gkml/202112/t20211227_8357122.html.

37

(38)  Vt Jilini provintsi veebisait: http://www.jl.gov.cn/szfzt/tzcj/zdxm/ncpjg/201902/t20190215_5605767.html.

38

(39)  Maailmapanga avatud andmed – suurem keskmine sissetulek, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

39

(40)  Kui üheski sarnase arengutasemega riigis uurimisalust toodet ei toodeta, võib vaadelda uurimisaluse tootega samasse üldkategooriasse kuuluva ja/või samas sektoris toodetava toote tootmist.

40

(41)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/755 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta (ELT L 123, 19.5.2015, lk 33). Alusmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt ei saa normaalväärtuse kindlaksmääramisel lähtuda nendes riikides kehtivatest hindadest ning pealekauba olid sellised impordiandmed ebaolulised.

41

(42)  https://www.ilo.org/ilostat

42

(43)  www.enel.com.co

43

(44)  Naatriumglükonaadi ja glükoondeltalaktooni suurtootjate tootmisvõimsus ja toodang Hiinas 2021. aastal, avaldatud 2022. aasta aprillis.

44

(45)  Hiina maisitoodete uudiskiri, juuli 2022; Hiina maisitoodete uudiskiri, september 2022.

45

(46)  BBCA Biochemical: 60 000 tonni, Shandong Fuyang Biotechnology (Dezhou Heyang Biotechnology kaudu): 200 000 tonni, ning Tongliao Zhongyuan Biological Development: 30 000 tonni.

46

(47)  Vt http://english.scio.gov.cn/pressroom/2022-01/26/content_78011624.htm.

47

(48)  KComber/CCM ja ThinkReal.

48

(49)  Kontrollaruande tõend 23: Hiina ekspordistatistika (kõik sihtkohad)/Hiina ekspordistatistika (ELi 27 liikmesriigi sihtkohad).

49

(50)  https://www.federalregister.gov/documents/2018/11/13/2018-24705/sodium-gluconate-gluconic-acid-and-derivative-products-from-the-peoples-republic-of-china

50

(51)  Vt Jungbunzlaueri esitatud dokument „Tõend 23“.

51

(52)  Vt Jungbunzlaueri esitatud dokument „Tõend 23“.

52

(53)  Naatriumglükonaadi ja glükoondeltalaktooni suurtootjate tootmisvõimsus ning toodang Hiinas 2021. aastal (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020

53

(54)  Hiinast Euroopasse transporditavate konteinerite prahihinna indeks | Statista

54

Transpordikulud neljakordistuvad Hiina ja Euroopa vahelise „pudelikaela“ puhul rekordkõrgusele | Financial Times (ft.com).

(55)  Naatriumglükonaadi ja glükoondeltalaktooni suurtootjate tootmisvõimsus ning toodang Hiinas 2021. aastal (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text=In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020

55

(56)  Vt Jungbunzlaueri 18. novembril 2022 esitatud dokumendi „Tõend 23“ avaliku versiooni lk 4.

56

(57)  Vt Jungbunzlaueri esitatud dokumendi „Tõend 23“ avaliku versiooni lk 9–10.

57

(58)  Vt Jungbunzlaueri esitatud dokumendi „Tõend 23“ avaliku versiooni lk 7.

58

(59)  Vt Jungbunzlaueri 21. novembril 2022 esitatud dokumendi avaliku versiooni lk 1–2.

59

(60)  Vt Jungbunzlaueri 21. novembril 2022 esitatud dokumendi avaliku versiooni lk 2.

60

(61)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.

61

(62)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1).

62

---

| 13.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 100/48 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 100/48

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/753,

12. aprill 2023,

millega antakse liidu luba biotsiidiperele „C(M)IT/MIT formulations“

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 44 lõike 5 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 26. juunil 2017 esitas ettevõtja Solenis Switzerland GmbH nimel tegutsev ettevõtja ERM Regulatory Services Limited Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 (2) artikli 4 kohase loataotluse määruse (EL) nr 414/2013 artiklis 1 osutatud samade omadustega toote jaoks, milleks on biotsiidipere „C(M)IT/MIT formulations“ ja mis kuulub määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliikidesse 6, 11 ja 12. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris registrinumbriga BC-TY032745-97. Taotluses esitati ka asjaomase võrdlustootepere „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“ kohta esitatud taotluse number; kõnealune taotlus registreeriti biotsiidiregistris registrinumbriga BC-CY032700-28. |
| --- | --- |

(1)

26. juunil 2017 esitas ettevõtja Solenis Switzerland GmbH nimel tegutsev ettevõtja ERM Regulatory Services Limited Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 (2) artikli 4 kohase loataotluse määruse (EL) nr 414/2013 artiklis 1 osutatud samade omadustega toote jaoks, milleks on biotsiidipere „C(M)IT/MIT formulations“ ja mis kuulub määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliikidesse 6, 11 ja 12. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris registrinumbriga BC-TY032745-97. Taotluses esitati ka asjaomase võrdlustootepere „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“ kohta esitatud taotluse number; kõnealune taotlus registreeriti biotsiidiregistris registrinumbriga BC-CY032700-28.

| (2) | Biotsiidipere „C(M)IT/MIT formulations“ sisaldab toimeainena segu CMIT/MIT, mis on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja. |
| --- | --- |

(2)

Biotsiidipere „C(M)IT/MIT formulations“ sisaldab toimeainena segu CMIT/MIT, mis on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja.

| (3) | 26. jaanuaril 2021 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse (3) ning biotsiidi „CMIT/MIT“ omaduste kokkuvõtte kavandi vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 artikli 6 lõigetele 1 ja 2. |
| --- | --- |

(3)

26. jaanuaril 2021 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse (3) ning biotsiidi „CMIT/MIT“ omaduste kokkuvõtte kavandi vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 artikli 6 lõigetele 1 ja 2.

| (4) | Arvamuses järeldatakse, et „C(M)IT/MIT formulations“ vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis s sätestatud biotsiidipere määratlusele, et samade omadustega biotsiidipere ja asjaomase võrdlusbiotsiidipere vahelised kavandatud erinevused piirduvad teabega, mis võib kuuluda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (4) kohase haldusliku muudatuse alla, et biotsiidipere „C(M)IT/MIT formulations“ jaoks sai taotleda liidu luba kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 42 lõikega 1 ning et võrdlustootepere „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“ hindamise põhjal ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab samade omadustega biotsiidipere määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(4)

Arvamuses järeldatakse, et „C(M)IT/MIT formulations“ vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis s sätestatud biotsiidipere määratlusele, et samade omadustega biotsiidipere ja asjaomase võrdlusbiotsiidipere vahelised kavandatud erinevused piirduvad teabega, mis võib kuuluda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (4) kohase haldusliku muudatuse alla, et biotsiidipere „C(M)IT/MIT formulations“ jaoks sai taotleda liidu luba kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 42 lõikega 1 ning et võrdlustootepere „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“ hindamise põhjal ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab samade omadustega biotsiidipere määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele.

| (5) | 30. aprillil 2021 edastas kemikaaliamet kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 4 komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes. |
| --- | --- |

(5)

30. aprillil 2021 edastas kemikaaliamet kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 4 komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes.

| (6) | Komisjon nõustub kemikaaliameti arvamusega ja peab seetõttu asjakohaseks anda biotsiidiperele „C(M)IT/MIT formulations“ liidu luba. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon nõustub kemikaaliameti arvamusega ja peab seetõttu asjakohaseks anda biotsiidiperele „C(M)IT/MIT formulations“ liidu luba.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ettevõtjale Solenis Switzerland GmbH antakse liidu luba nr EU-0025678-0000 samade omadustega biotsiidipere „C(M)IT/MIT formulations“ turul kättesaadavaks tegemiseks ja kasutamiseks vastavalt lisas esitatud biotsiidi omaduste kokkuvõttele.

Liidu luba kehtib alates 3. maist 2023 kuni 31. augustini 2032.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. aprill 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 6. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 414/2013, millega määratakse kindlaks samade omadustega biotsiididele loa andmise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (ELT L 125, 7.5.2013, lk 4).

2

(3)  Euroopa Kemikaaliameti 26. jaanuari 2021. aasta arvamus liidu loa andmise kohta samade omadustega biotsiidiperele „C(M)IT/MIT formulations“, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation

3

(4)  Komisjoni 18. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 354/2013 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 kohaselt loa saanud biotsiidide muudatuste kohta (ELT L 109, 19.4.2013, lk 4).

4

---

LISA

Biotsiidipere omaduste kokkuvõte

C(M)IT/MIT formulations

Tooteliik 6. Konservandid toodete säilitamiseks (konservandid)

Tooteliik 11. Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid)

Tooteliik 12. Limatõrjevahendid (konservandid)

Loa number: EU-0025678-0000

R4BP registrinumber: EU-0025678-0000

I OSA

ESIMENE TEABETASAND

1.   HALDUSTEAVE

1.1.   Biotsiidipere nimi

| Nimetus | C(M)IT/MIT formulations |
| --- | --- |

Nimetus

C(M)IT/MIT formulations

1.2.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 06 - Konservandid toodete säilitamiseks (konservandid)
  Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid)
  Tooteliik 12 - Limatõrjevahendid (konservandid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 06 - Konservandid toodete säilitamiseks (konservandid)

Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid)

Tooteliik 12 - Limatõrjevahendid (konservandid)

1.3.   Loaomanik

| Loaomaniku nimi ja aadress | Nimi | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- | --- |
| Aadress | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Šveits |
| Loa number | EU-0025678-0000 |
| R4BP registrinumber | EU-0025678-0000 |
| Loa andmise kuupäev | 3. mai 2023 |
| Loa kehtivusaja lõppkuupäev | 31. august 2032 |

Loaomaniku nimi ja aadress

Nimi

Solenis Switzerland GmbH

Aadress

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Šveits

Loa number

EU-0025678-0000

R4BP registrinumber

EU-0025678-0000

Loa andmise kuupäev

3. mai 2023

Loa kehtivusaja lõppkuupäev

31. august 2032

1.4.   Biotsiidide tootja(d)

| Tootja nimi | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Šveits |
| Tootmiskohtade asukoht | Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Saksamaa |
| Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Ühendkuningriik |
| Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Rootsi |
| AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Holland |

Tootja nimi

Solenis Switzerland GmbH

Tootja aadress

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Šveits

Tootmiskohtade asukoht

Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Saksamaa

Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Ühendkuningriik

Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Rootsi

AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Holland

1.5.   Toimeaine(te) tootja(d)

| Toimeaine | 5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu) |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH |
| Tootja aadress | Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Šveits |
| Tootmiskohtade asukoht | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Hiina
  Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Ühendkuningriik |

Toimeaine

5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu)

Tootja nimi

Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH

Tootja aadress

Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Šveits

Tootmiskohtade asukoht

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Hiina

Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Ühendkuningriik

| Toimeaine | 5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu) |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Thor GmbH |
| Tootja aadress | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Saksamaa |

Toimeaine

5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu)

Tootja nimi

Thor GmbH

Tootja aadress

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Saksamaa

| Toimeaine | 5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu) |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Thor Quimicos de México, SA de CV |
| Tootja aadress | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mehhiko |
| Tootmiskohtade asukoht | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mehhiko |

Toimeaine

5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu)

Tootja nimi

Thor Quimicos de México, SA de CV

Tootja aadress

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mehhiko

Tootmiskohtade asukoht

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mehhiko

| Toimeaine | 5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu) |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Troy Chemical Company BV |
| Tootja aadress | Poortweg 4C, 2612 Delft Holland |
| Tootmiskohtade asukoht | Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Hiina |
| Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Hiina |
| Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Hiina |

Toimeaine

5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu)

Tootja nimi

Troy Chemical Company BV

Tootja aadress

Poortweg 4C, 2612 Delft Holland

Tootmiskohtade asukoht

Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Hiina

Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Hiina

Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Hiina

| Toimeaine | 5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu) |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd |
| Tootja aadress | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Hiina |
| Tootmiskohtade asukoht | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Hiina |

Toimeaine

5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu)

Tootja nimi

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd

Tootja aadress

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Hiina

Tootmiskohtade asukoht

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Hiina

2.   BIOTSIIDIPERE KOOSTIS JA KASUTUSVORM

2.1.   Biotsiidipere koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| 5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu) | | Toimeaine | 55965-84-9 | | 2,2 | 20,9 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu)

Toimeaine

55965-84-9

2,2

20,9

2.2.   Kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

II OSA

TEINE TEABETASAND – TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕT(T)E(D)

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 1

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 3

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-1 |
| --- | --- |

Number

1-1

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 06 - Konservandid toodete säilitamiseks (konservandid)
  Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid)
  Tooteliik 12 - Limatõrjevahendid (konservandid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 06 - Konservandid toodete säilitamiseks (konservandid)

Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid)

Tooteliik 12 - Limatõrjevahendid (konservandid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| 5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu) | | Toimeaine | 55965-84-9 | | 2,2 | 6,5 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu)

Toimeaine

55965-84-9

2,2

6,5

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Sissehingamisel kahjulik.
  Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.
  Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni.
  Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.
  Söövitav hingamisteedele.
  Võib söövitada metalle.
  Allaneelamisel kahjulik. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Suitsu mitte sisse hingata.
  Pärast käitlemist pesta hoolega nahka.
  Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.
  Saastunud töörõivaid töökohast mitte välja viia.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitsekindaid, kaitserõivastust, kaitseprille, kaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid..
  Võtta saastunud rõivad seljast. Ja pesta enne korduskasutust.
  Nahaärrituse või lööbe korral: pöörduda arsti poole.
  ALLANEELAMISE KORRAL: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist.
  NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega.
  SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  Võtta viivitamata ühendust mürgistusteabekeskuse või arstiga.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Mahavoolanud toode kokku koguda.
  Hoida lukustatult.
  Hoida üksnes originaalpakendis.
  ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust mürgistusteabekeskuse või arstiga.
  Hoida sööbekindlas mahutis.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale. |

Ohulaused

Sissehingamisel kahjulik.

Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.

Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni.

Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.

Söövitav hingamisteedele.

Võib söövitada metalle.

Allaneelamisel kahjulik.

Hoiatuslaused

Suitsu mitte sisse hingata.

Pärast käitlemist pesta hoolega nahka.

Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.

Saastunud töörõivaid töökohast mitte välja viia.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitsekindaid, kaitserõivastust, kaitseprille, kaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid..

Võtta saastunud rõivad seljast. Ja pesta enne korduskasutust.

Nahaärrituse või lööbe korral: pöörduda arsti poole.

ALLANEELAMISE KORRAL: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist.

NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

Võtta viivitamata ühendust mürgistusteabekeskuse või arstiga.

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Mahavoolanud toode kokku koguda.

Hoida lukustatult.

Hoida üksnes originaalpakendis.

ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust mürgistusteabekeskuse või arstiga.

Hoida sööbekindlas mahutis.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 1

Kasutus # 1 – Polümeervõrede säilitamine

| Tooteliik | Tooteliik 06 - Konservandid toodete säilitamiseks (konservandid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Polümeervõrede säilitamine
  Biotsiid on soovitatav bakterite, pärmseente ja seente tõrjeks lateksite, sünteetiliste polümeeride, sealhulgas hüdrolüüsitud polüakrüülamiidi (HPAM) ja biopolümeeride (nt ksantaan, dekstraan jne) põhiste looduslike lateksite tootmisel, ladustamisel ja transportimisel. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Suletud süsteem
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Käsitsi- ja automaattöötlus.
  Biotsiid tuleks piisava segamise tagamiseks jaotada lõplikku kasutusvedelikku, eelistatult automatiseeritud doseerimispumba abil või käsitsi lisades. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Tööstuslik kasutus: 1,5–14,5% C(M)IT/MIT biotsiidides; Kutsealane kasutus: 14,9–50 mg C(M)IT/MIT (3:1) lõpptoote kg kohta.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Biotsiid lisatakse ühekordse doosina tootmise, hoiustamise või tarnimise ajal.
  Ühtlase jaotuse tagamiseks hajutada aeglaselt automaatse doseerimise või käsitsi lisamise teel tootesse, samal ajal segades. Segada hoolikalt, kuni biotsiid on tootes ühtlaselt hajutatud.
  Tööstuslik kasutus: 1,5–14,5% C(M)IT/MIT biotsiidides.
  Kutsealane kasutus
  14,9–50 mg C(M)IT/MIT (3:1) lõpptoote kg kohta.
  Tarnitav biotsiid: ainult tööstuslikuks kasutamiseks. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.






  — | HDPE pudel: 5 l (nominaalne) |

Tooteliik

Tooteliik 06 - Konservandid toodete säilitamiseks (konservandid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Polümeervõrede säilitamine

Biotsiid on soovitatav bakterite, pärmseente ja seente tõrjeks lateksite, sünteetiliste polümeeride, sealhulgas hüdrolüüsitud polüakrüülamiidi (HPAM) ja biopolümeeride (nt ksantaan, dekstraan jne) põhiste looduslike lateksite tootmisel, ladustamisel ja transportimisel.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Suletud süsteem

Üksikasjalik kirjeldus:

Käsitsi- ja automaattöötlus.

Biotsiid tuleks piisava segamise tagamiseks jaotada lõplikku kasutusvedelikku, eelistatult automatiseeritud doseerimispumba abil või käsitsi lisades.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Tööstuslik kasutus: 1,5–14,5% C(M)IT/MIT biotsiidides; Kutsealane kasutus: 14,9–50 mg C(M)IT/MIT (3:1) lõpptoote kg kohta.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Biotsiid lisatakse ühekordse doosina tootmise, hoiustamise või tarnimise ajal.

Ühtlase jaotuse tagamiseks hajutada aeglaselt automaatse doseerimise või käsitsi lisamise teel tootesse, samal ajal segades. Segada hoolikalt, kuni biotsiid on tootes ühtlaselt hajutatud.

Tööstuslik kasutus: 1,5–14,5% C(M)IT/MIT biotsiidides.

Kutsealane kasutus

14,9–50 mg C(M)IT/MIT (3:1) lõpptoote kg kohta.

Tarnitav biotsiid: ainult tööstuslikuks kasutamiseks.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.

—

HDPE pudel: 5 l (nominaalne)

| — | HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne)

| — | HDPE vooderdisega kast: 20 l |
| --- | --- |

—

HDPE vooderdisega kast: 20 l

| — | HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kõiki tooteid tuleb transportida ja hoida ventileeritud ruumis.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

| — | Säilitusainet võib lisada toote valmistamise mis tahes etapis. |
| --- | --- |

—

Säilitusainet võib lisada toote valmistamise mis tahes etapis.

| — | Optimaalseks kaitseks on soovitatav võimalikult varajane lisamine. |
| --- | --- |

—

Optimaalseks kaitseks on soovitatav võimalikult varajane lisamine.

| — | Pidada nõu tootjaga, et määrata erinevate säilitatavate toodete optimaalne annus. |
| --- | --- |

—

Pidada nõu tootjaga, et määrata erinevate säilitatavate toodete optimaalne annus.

| — | Biotsiidi optimaalne kontsentratsioon ja kokkusobivus konkreetse koostisega on soovitatav kindlaks määrata laborikatsete abil. |
| --- | --- |

—

Biotsiidi optimaalne kontsentratsioon ja kokkusobivus konkreetse koostisega on soovitatav kindlaks määrata laborikatsete abil.

| — | Säilitatavate maatriksite kõlblikkusaeg ja säilitamistingimused võivad mõjutada toote tõhusust. Sobiva kasutusmäära kindlaksmääramiseks tuleb läbi viia mikrobioloogilised katsed, ületamata lubatud maksimaalset kasutusmäära. |
| --- | --- |

—

Säilitatavate maatriksite kõlblikkusaeg ja säilitamistingimused võivad mõjutada toote tõhusust. Sobiva kasutusmäära kindlaksmääramiseks tuleb läbi viia mikrobioloogilised katsed, ületamata lubatud maksimaalset kasutusmäära.

| — | Biotsiidi kasutatakse ainult kutsealaseks kasutamiseks levitatavate toodete (artiklite/segude) töötlemiseks. |
| --- | --- |

—

Biotsiidi kasutatakse ainult kutsealaseks kasutamiseks levitatavate toodete (artiklite/segude) töötlemiseks.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

| — | Meta SPC 1, 2, 3 ja 4 toote käitlemisfaasides (segamine ja laadimine) tuleb tootega (söövitavate ja nahka sensibiliseerivate toodetega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine). |
| --- | --- | --- |

—

Meta SPC 1, 2, 3 ja 4 toote käitlemisfaasides (segamine ja laadimine) tuleb tootega (söövitavate ja nahka sensibiliseerivate toodetega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:

—

Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine).

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega. |
| --- | --- |

—

Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

| — | Isikukaitsevahendid on järgmised:






  — | kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- | --- |

—

Isikukaitsevahendid on järgmised:

—

kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- |

—

kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | Silmade kaitse. |
| --- | --- |

—

Silmade kaitse.

| — | Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav. |
| --- | --- |

—

Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav.

| — | Kui polümeervõrede säilitamiseks kasutatavate toodete maksimaalne kontsentratsioon on üle 15 ppm künnisväärtuse, tuleb kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil, et kaitsta võimaliku kokkupuute eest nahka ja limaskesti, ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete abil.






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine. |
| --- | --- | --- |

—

Kui polümeervõrede säilitamiseks kasutatavate toodete maksimaalne kontsentratsioon on üle 15 ppm künnisväärtuse, tuleb kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil, et kaitsta võimaliku kokkupuute eest nahka ja limaskesti, ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete abil.

—

Käsitsitoimingute minimeerimine.

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 2

Kasutus # 2 – Mineraalsete lobride säilitamine

| Tooteliik | Tooteliik 06 - Konservandid toodete säilitamiseks (konservandid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Mineraalsete lobride säilitamine
  Biotsiid on soovitatav bakterite kasvu kontrollimiseks veepõhistes anorgaanilistes/mineraalsetes lobrides ning anorgaanilistes pigmentides, millest valmistatakse värve, katteaineid ja paberit. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Suletud süsteem
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Käsitsi- ja automaattöötlus.
  Biotsiid tuleb doseerimispumba või käsitsi valamise teel jaotada vedelikku seda ringluse ajal lahjendava lisandina, et tagada piisav segunemine kogu süsteemis. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Tööstuslik kasutus: 1,5–14,5% C(M)IT/MIT biotsiidides; Kutsealane kasutus: 10–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) lõpptoote kg kohta.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Biotsiid lisatakse ühekordse doosina tootmise, hoiustamise või tarnimise ajal.
  Tööstuslik kasutus: 1,5–14,5% C(M)IT/MIT biotsiidides.
  Kutsealane kasutus:
  10–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) lõpptoote kg kohta.
  Tarnitav biotsiid: ainult tööstuslikuks kasutamiseks. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.






  — | HDPE pudel: 5 l (nominaalne) |

Tooteliik

Tooteliik 06 - Konservandid toodete säilitamiseks (konservandid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Mineraalsete lobride säilitamine

Biotsiid on soovitatav bakterite kasvu kontrollimiseks veepõhistes anorgaanilistes/mineraalsetes lobrides ning anorgaanilistes pigmentides, millest valmistatakse värve, katteaineid ja paberit.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Suletud süsteem

Üksikasjalik kirjeldus:

Käsitsi- ja automaattöötlus.

Biotsiid tuleb doseerimispumba või käsitsi valamise teel jaotada vedelikku seda ringluse ajal lahjendava lisandina, et tagada piisav segunemine kogu süsteemis.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Tööstuslik kasutus: 1,5–14,5% C(M)IT/MIT biotsiidides; Kutsealane kasutus: 10–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) lõpptoote kg kohta.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Biotsiid lisatakse ühekordse doosina tootmise, hoiustamise või tarnimise ajal.

Tööstuslik kasutus: 1,5–14,5% C(M)IT/MIT biotsiidides.

Kutsealane kasutus:

10–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) lõpptoote kg kohta.

Tarnitav biotsiid: ainult tööstuslikuks kasutamiseks.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.

—

HDPE pudel: 5 l (nominaalne)

| — | HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne)

| — | HDPE vooderdisega kast: 20 l |
| --- | --- |

—

HDPE vooderdisega kast: 20 l

| — | HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kõiki tooteid tuleb transportida ja hoida ventileeritud ruumis.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

| — | Säilitusainet võib lisada toote valmistamise mis tahes etapis. |
| --- | --- |

—

Säilitusainet võib lisada toote valmistamise mis tahes etapis.

| — | Optimaalseks kaitseks on soovitatav võimalikult varajane lisamine. |
| --- | --- |

—

Optimaalseks kaitseks on soovitatav võimalikult varajane lisamine.

| — | Pidada nõu tootjaga, et määrata erinevate säilitatavate toodete optimaalne annus. |
| --- | --- |

—

Pidada nõu tootjaga, et määrata erinevate säilitatavate toodete optimaalne annus.

| — | Biotsiidi optimaalne kontsentratsioon ja kokkusobivus konkreetse koostisega on soovitatav kindlaks määrata laborikatsete abil. |
| --- | --- |

—

Biotsiidi optimaalne kontsentratsioon ja kokkusobivus konkreetse koostisega on soovitatav kindlaks määrata laborikatsete abil.

| — | Säilitatavate maatriksite kõlblikkusaeg ja säilitamistingimused võivad mõjutada toote tõhusust. Sobiva kasutusmäära kindlaksmääramiseks tuleb läbi viia mikrobioloogilised katsed, ületamata lubatud maksimaalset kasutusmäära. |
| --- | --- |

—

Säilitatavate maatriksite kõlblikkusaeg ja säilitamistingimused võivad mõjutada toote tõhusust. Sobiva kasutusmäära kindlaksmääramiseks tuleb läbi viia mikrobioloogilised katsed, ületamata lubatud maksimaalset kasutusmäära.

| — | Biotsiidi kasutatakse ainult kutsealaseks kasutamiseks levitatavate toodete (artiklite/segude) töötlemiseks. |
| --- | --- |

—

Biotsiidi kasutatakse ainult kutsealaseks kasutamiseks levitatavate toodete (artiklite/segude) töötlemiseks.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

| — | Meta SPC 1, 2, 3 ja 4 toote käitlemisfaasides (segamine ja laadimine) tuleb tootega (söövitavate ja nahka sensibiliseerivate toodetega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine). |
| --- | --- | --- |

—

Meta SPC 1, 2, 3 ja 4 toote käitlemisfaasides (segamine ja laadimine) tuleb tootega (söövitavate ja nahka sensibiliseerivate toodetega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:

—

Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine).

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega. |
| --- | --- |

—

Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

| — | Isikukaitsevahendid on järgmised:






  — | kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- | --- |

—

Isikukaitsevahendid on järgmised:

—

kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- |

—

kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | Silmade kaitse. |
| --- | --- |

—

Silmade kaitse.

| — | Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav. |
| --- | --- |

—

Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav.

| — | Kui mineraalsete lobride säilitamiseks kasutatavate toodete maksimaalne kontsentratsioon on üle 15 ppm künnisväärtuse, tuleb kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil, et kaitsta võimaliku kokkupuute eest nahka ja limaskesti, ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete abil.






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine. |
| --- | --- | --- |

—

Kui mineraalsete lobride säilitamiseks kasutatavate toodete maksimaalne kontsentratsioon on üle 15 ppm künnisväärtuse, tuleb kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil, et kaitsta võimaliku kokkupuute eest nahka ja limaskesti, ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete abil.

—

Käsitsitoimingute minimeerimine.

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.3.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 3

Kasutus # 3 – Funktsionaalsete vedelike (hüdraulikavedelikud, antifriis, korrosioonitõrjeained jms, välja arvatud kütuselisandid) säilitamine

| Tooteliik | Tooteliik 06 - Konservandid toodete säilitamiseks (konservandid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Funktsionaalsete vedelike (hüdraulikavedelikud, antifriis, korrosioonitõrjeained jms, välja arvatud kütuselisandid) säilitamine
  Biotsiid on soovitatav bakterite paljunemise kontrolli all hoidmiseks funktsionaalsetes vedelikes, nagu piduri- ja hüdraulikavedelikud, antifriislisandid, korrosioonitõrjeained, ketrusvedelikud. Biotsiid pärsib lõhnade moodustumist, viskoossuse muutumist, toote värvimuutust ja toote enneaegset riknemist soodustada võivate mikroorganismide kasvu. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Suletud süsteem
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Käsitsi- ja automaatdoseerimine.
  Biotsiid tuleks piisava segamise tagamiseks jaotada lõplikku kasutusvedelikku, eelistatult automatiseeritud doseerimispumba abil või käsitsi lisades. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Tööstuslik kasutus: 1,5–14,5% C(M)IT/MIT biotsiidides. Kutsealane kasutus: Lisada tavalisel kasutamissagedusel 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) töödeldava lõpptoote 1 kg kohta.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Biotsiid lisatakse ühekordse doosina tootmise, hoiustamise või tarnimise ajal.
  Tööstuslik kasutus: 1,5–14,5% C(M)IT/MIT biotsiidides.
  Kutsealane kasutus:
  Lisada tavalisel kasutamissagedusel 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) töödeldava lõpptoote 1 kg kohta.
  Tarnitav biotsiid: ainult tööstuslikuks kasutamiseks. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.






  — | HDPE pudel: 5 l (nominaalne) |

Tooteliik

Tooteliik 06 - Konservandid toodete säilitamiseks (konservandid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Funktsionaalsete vedelike (hüdraulikavedelikud, antifriis, korrosioonitõrjeained jms, välja arvatud kütuselisandid) säilitamine

Biotsiid on soovitatav bakterite paljunemise kontrolli all hoidmiseks funktsionaalsetes vedelikes, nagu piduri- ja hüdraulikavedelikud, antifriislisandid, korrosioonitõrjeained, ketrusvedelikud. Biotsiid pärsib lõhnade moodustumist, viskoossuse muutumist, toote värvimuutust ja toote enneaegset riknemist soodustada võivate mikroorganismide kasvu.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Suletud süsteem

Üksikasjalik kirjeldus:

Käsitsi- ja automaatdoseerimine.

Biotsiid tuleks piisava segamise tagamiseks jaotada lõplikku kasutusvedelikku, eelistatult automatiseeritud doseerimispumba abil või käsitsi lisades.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Tööstuslik kasutus: 1,5–14,5% C(M)IT/MIT biotsiidides. Kutsealane kasutus: Lisada tavalisel kasutamissagedusel 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) töödeldava lõpptoote 1 kg kohta.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Biotsiid lisatakse ühekordse doosina tootmise, hoiustamise või tarnimise ajal.

Tööstuslik kasutus: 1,5–14,5% C(M)IT/MIT biotsiidides.

Kutsealane kasutus:

Lisada tavalisel kasutamissagedusel 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) töödeldava lõpptoote 1 kg kohta.

Tarnitav biotsiid: ainult tööstuslikuks kasutamiseks.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.

—

HDPE pudel: 5 l (nominaalne)

| — | HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne)

| — | HDPE vooderdisega kast: 20 l |
| --- | --- |

—

HDPE vooderdisega kast: 20 l

| — | HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kõiki tooteid tuleb transportida ja hoida ventileeritud ruumis.

4.3.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

| — | Säilitusainet võib lisada toote valmistamise mis tahes etapis. |
| --- | --- |

—

Säilitusainet võib lisada toote valmistamise mis tahes etapis.

| — | Optimaalseks kaitseks on soovitatav võimalikult varajane lisamine. |
| --- | --- |

—

Optimaalseks kaitseks on soovitatav võimalikult varajane lisamine.

| — | Pidada nõu tootjaga, et määrata erinevate säilitatavate toodete optimaalne annus. |
| --- | --- |

—

Pidada nõu tootjaga, et määrata erinevate säilitatavate toodete optimaalne annus.

| — | Biotsiidi optimaalne kontsentratsioon ja kokkusobivus konkreetse koostisega on soovitatav kindlaks määrata laborikatsete abil. |
| --- | --- |

—

Biotsiidi optimaalne kontsentratsioon ja kokkusobivus konkreetse koostisega on soovitatav kindlaks määrata laborikatsete abil.

| — | Säilitatavate maatriksite kõlblikkusaeg ja säilitamistingimused võivad mõjutada toote tõhusust. Sobiva kasutusmäära kindlaksmääramiseks tuleb läbi viia mikrobioloogilised katsed, ületamata lubatud maksimaalset kasutusmäära. |
| --- | --- |

—

Säilitatavate maatriksite kõlblikkusaeg ja säilitamistingimused võivad mõjutada toote tõhusust. Sobiva kasutusmäära kindlaksmääramiseks tuleb läbi viia mikrobioloogilised katsed, ületamata lubatud maksimaalset kasutusmäära.

| — | Biotsiidi kasutatakse ainult kutsealaseks kasutamiseks levitatavate toodete (artiklite/segude) töötlemiseks. |
| --- | --- |

—

Biotsiidi kasutatakse ainult kutsealaseks kasutamiseks levitatavate toodete (artiklite/segude) töötlemiseks.

4.3.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

| — | Meta SPC 1, 2, 3 ja 4 toote käitlemisfaasides (segamine ja laadimine) tuleb tootega (söövitavate ja nahka sensibiliseerivate toodetega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine). |
| --- | --- | --- |

—

Meta SPC 1, 2, 3 ja 4 toote käitlemisfaasides (segamine ja laadimine) tuleb tootega (söövitavate ja nahka sensibiliseerivate toodetega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:

—

Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine).

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega. |
| --- | --- |

—

Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

| — | Isikukaitsevahendid on järgmised:






  — | kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- | --- |

—

Isikukaitsevahendid on järgmised:

—

kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- |

—

kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | Silmade kaitse. |
| --- | --- |

—

Silmade kaitse.

| — | Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav. |
| --- | --- |

—

Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav.

| — | Kui funktsionaalsete vedelike (hüdraulikavedelikud, antifriis, korrosioonitõrjeained jne) säilitamiseks kasutatavate toodete maksimaalne kontsentratsioon on üle 15 ppm künnisväärtuse, tuleb kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil, et kaitsta võimaliku kokkupuute eest nahka ja limaskesti, ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete abil:






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine. |
| --- | --- | --- |

—

Kui funktsionaalsete vedelike (hüdraulikavedelikud, antifriis, korrosioonitõrjeained jne) säilitamiseks kasutatavate toodete maksimaalne kontsentratsioon on üle 15 ppm künnisväärtuse, tuleb kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil, et kaitsta võimaliku kokkupuute eest nahka ja limaskesti, ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete abil:

—

Käsitsitoimingute minimeerimine.

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

4.3.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.3.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.3.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.4.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 4

Kasutus # 4 – Vedelike säilitamine suletud ringlusega jahutussüsteemides

| Tooteliik | Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Tavanimetus: Bakterid (sh Legionella pneumophila)
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Välistingimustes
  Suletud ringlusega jahutussüsteemides kasutatavate vedelike säilitamine (suletud ringlusega jahutusveega süsteemid hõlmavad kompressori jahutamist, kliimaseadme jahutusvett, katlaid, mootorijahutust, toiteallikate jahutamist jm tööstusprotsesse)
  Biotsiidi kasutatakse aeroobsete ja anaeroobsete bakterite, pärmseente, seente ning biokile kasvu kontrolli all hoidmiseks suletud süsteemide ringlusvees. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Suletud süsteem
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Käsitsi- ja automaatdoseerimine. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Parandav tõhusus: bakterite (sh L. pneumophila) vastu: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta. Kokkupuuteaeg: 24 tundi; – biokile vastu: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta. Kokkupuuteaeg: 24 tundi; – Seente ja pärmseente vastu: 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta. Kokkupuuteaeg: 48 tundi; Parandav tõhusus:- bakterite (sh L. pneumophila) vastu: 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta; - biokile (sh L. pneumophila) vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Parandav tõhusus:






  — | bakterite (sh L. pneumophila) vastu: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta. |

Tooteliik

Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Tavanimetus: Bakterid (sh Legionella pneumophila)

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Välistingimustes

Suletud ringlusega jahutussüsteemides kasutatavate vedelike säilitamine (suletud ringlusega jahutusveega süsteemid hõlmavad kompressori jahutamist, kliimaseadme jahutusvett, katlaid, mootorijahutust, toiteallikate jahutamist jm tööstusprotsesse)

Biotsiidi kasutatakse aeroobsete ja anaeroobsete bakterite, pärmseente, seente ning biokile kasvu kontrolli all hoidmiseks suletud süsteemide ringlusvees.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Suletud süsteem

Üksikasjalik kirjeldus:

Käsitsi- ja automaatdoseerimine.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Parandav tõhusus: bakterite (sh L. pneumophila) vastu: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta. Kokkupuuteaeg: 24 tundi; – biokile vastu: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta. Kokkupuuteaeg: 24 tundi; – Seente ja pärmseente vastu: 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta. Kokkupuuteaeg: 48 tundi; Parandav tõhusus:- bakterite (sh L. pneumophila) vastu: 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta; - biokile (sh L. pneumophila) vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Parandav tõhusus:

—

bakterite (sh L. pneumophila) vastu: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta.

Kokkupuuteaeg: 24 tundi.

| — | biokile vastu: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta. |
| --- | --- |

—

biokile vastu: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta.

Kokkupuuteaeg: 24 tundi.

| — | Seente ja pärmseente vastu: 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta. |
| --- | --- |

—

Seente ja pärmseente vastu: 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta.

Kokkupuuteaeg: 48 tundi.

Parandav tõhusus:

bakterite (sh L. pneumophila) vastu: 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta.

biokile (sh L. pneumophila) vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.

| — | HDPE pudel: 5 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE pudel: 5 l (nominaalne)

| — | HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne)

| — | HDPE vooderdisega kast: 20 l |
| --- | --- |

—

HDPE vooderdisega kast: 20 l

| — | HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kõiki tooteid tuleb transportida ja hoida ventileeritud ruumis.

4.4.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Piisava kaitse tõendamiseks peab C(M)IT/MIT toodete kasutaja tegema mikrobioloogilised testid, et määrata konkreetse maatriksi/objekti/süsteemi jaoks säilitusaine tõhus annus. Vajaduse korral pöörduda säilitusaine tootja poole.

4.4.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

| — | Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega. |
| --- | --- |

—

Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega.

| — | Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine). |
| --- | --- | --- |

—

Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:

—

Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine).

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega. |
| --- | --- |

—

Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

| — | Isikukaitsevahendid on järgmised:






  — | kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- | --- |

—

Isikukaitsevahendid on järgmised:

—

kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- |

—

kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | Silmade kaitse. |
| --- | --- |

—

Silmade kaitse.

| — | Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav. |
| --- | --- |

—

Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav.

4.4.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.4.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.4.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.5.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 5

Kasutus # 5 – Väikestes avatud ringlusega jahutussüsteemides kasutatavate vedelike säilitamine

| Tooteliik | Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Tavanimetus: Bakterid (sh Legionella pneumophila)
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Vetikad (rohevetikad ja sinivetikad)
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Välistingimustes
  Väikestes avatud ringlusega jahutussüsteemides kasutatavate vedelike säilitamine (läbipuhumis- ja tagasivooluhulgad, samuti vastavalt mahule 2 m3/h ning 100 m3/h ja 300 m3 piiratud veekogus)
  Töötlus- ja jahutusvesi: kasutatakse bakterite, vetikate, seente ja biokile kasvu kontrolli all hoidmiseks |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Avatud süsteem
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Käsitsi- ja automaatdoseerimine. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Parandav töötlus: bakterite (sh L. pneumophila) vastu: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta - biokile (sh L. pneumophila) vastu: 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta - kaitse seente (sh pärmseente) vastu: 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta. Ennetav töötlus: - bakterite, rohevetikate ja sinivetikate vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta - biokile (sh L. pneumophila) vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Parandav töötlus






  — | bakterite vastu: (sh L. pneumophila) 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta
  Kokkupuuteaeg: 24 tundi |

Tooteliik

Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Tavanimetus: Bakterid (sh Legionella pneumophila)

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Vetikad (rohevetikad ja sinivetikad)

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Välistingimustes

Väikestes avatud ringlusega jahutussüsteemides kasutatavate vedelike säilitamine (läbipuhumis- ja tagasivooluhulgad, samuti vastavalt mahule 2 m3/h ning 100 m3/h ja 300 m3 piiratud veekogus)

Töötlus- ja jahutusvesi: kasutatakse bakterite, vetikate, seente ja biokile kasvu kontrolli all hoidmiseks

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Avatud süsteem

Üksikasjalik kirjeldus:

Käsitsi- ja automaatdoseerimine.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Parandav töötlus: bakterite (sh L. pneumophila) vastu: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta - biokile (sh L. pneumophila) vastu: 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta - kaitse seente (sh pärmseente) vastu: 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta. Ennetav töötlus: - bakterite, rohevetikate ja sinivetikate vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta - biokile (sh L. pneumophila) vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Parandav töötlus

—

bakterite vastu: (sh L. pneumophila) 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta

Kokkupuuteaeg: 24 tundi

| — | biokile (sh L. pneumophila) vastu: 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta
  Kokkupuuteaeg: 48 tundi. |
| --- | --- |

—

biokile (sh L. pneumophila) vastu: 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta

Kokkupuuteaeg: 48 tundi.

| — | kaitse seente ja pärmseente vastu: 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta
  Kokkupuuteaeg: 48 tundi. |
| --- | --- |

—

kaitse seente ja pärmseente vastu: 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta

Kokkupuuteaeg: 48 tundi.

Ennetav töötlus:

| — | kaitse bakterite, rohevetikate ja sinivetikate vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta |
| --- | --- |

—

kaitse bakterite, rohevetikate ja sinivetikate vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta

| — | biokile (sh L. pneumophila) vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta |
| --- | --- |

—

biokile (sh L. pneumophila) vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.

| — | HDPE pudel: 5 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE pudel: 5 l (nominaalne)

| — | HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne)

| — | HDPE vooderdisega kast: 20 l |
| --- | --- |

—

HDPE vooderdisega kast: 20 l

| — | HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kõiki tooteid tuleb transportida ja hoida ventileeritud ruumis.

4.5.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Piisava säilituse tõendamiseks peab C(M)IT/MIT toodete kasutaja tegema mikrobioloogilised testid, et määrata konkreetse maatriksi/objekti/süsteemi säilitusaine tõhus annus. Vajaduse korral pöörduge säilitusaine tootja poole.

4.5.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

| — | Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega. |
| --- | --- |

—

Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega.

| — | Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine). |
| --- | --- | --- |

—

Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:

—

Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine).

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega. |
| --- | --- |

—

Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

| — | Isikukaitsevahendid on järgmised:






  — | Kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- | --- |

—

Isikukaitsevahendid on järgmised:

—

Kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | Kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- |

—

Kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | Silmade kaitse. |
| --- | --- |

—

Silmade kaitse.

| — | Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav. |
| --- | --- |

—

Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav.

| — | Jahutusvedelik ei tohi sattuda otse pinnavette. Kasutada toodet ainult signaaliedastuspunktiga ühendatud ruumides. |
| --- | --- |

—

Jahutusvedelik ei tohi sattuda otse pinnavette. Kasutada toodet ainult signaaliedastuspunktiga ühendatud ruumides.

| — | Toodet võib kasutada ainult siis, kui tornjahutid on varustatud veekao elimineerijatega, mis vähendavad veekadu vähemalt 99% võrra. |
| --- | --- |

—

Toodet võib kasutada ainult siis, kui tornjahutid on varustatud veekao elimineerijatega, mis vähendavad veekadu vähemalt 99% võrra.

4.5.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.5.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.5.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.6.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 6

Kasutus # 6 – Pastörisaatorites, konveierilintides ja õhuniisutites kasutatavate vedelike säilitamine

| Tooteliik | Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Tavanimetus: Bakterid (sh Legionella pneumophila)
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Vetikad (rohevetikad ja sinivetikad)
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Välistingimustes
  Toidu jaoks mittekasutatavates pastörisaatorites, konveierilintides ja õhuniisutites kasutatavate vedelike säilitamine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Biotsiid doseeritakse soojusülekandevedelikusse automaatselt hästi segatavas kohas (nt kogumisanum konveierilindi all). Etteandetoru abil doseeritakse biotsiidi allpool veepinda, et piirata toote aurustumist. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Parandav töötlus: - bakterite (sh L. pneumophila) vastu: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta - biokile (sh L. pneumophila) vastu: 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) korral m3vee kohta - seente ja pärmseente vastu: 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta. Ennetav töötlus: bakterite, rohevetikate ja sinivetikate vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta, biokile (sh L. pneumophila) vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Parandav töötlus






  — | Bakterite (sh L. pneumophila) vastu: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta.
  Kokkupuuteaeg: 24 tundi |

Tooteliik

Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Tavanimetus: Bakterid (sh Legionella pneumophila)

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Vetikad (rohevetikad ja sinivetikad)

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Välistingimustes

Toidu jaoks mittekasutatavates pastörisaatorites, konveierilintides ja õhuniisutites kasutatavate vedelike säilitamine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Biotsiid doseeritakse soojusülekandevedelikusse automaatselt hästi segatavas kohas (nt kogumisanum konveierilindi all). Etteandetoru abil doseeritakse biotsiidi allpool veepinda, et piirata toote aurustumist.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Parandav töötlus: - bakterite (sh L. pneumophila) vastu: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta - biokile (sh L. pneumophila) vastu: 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) korral m3vee kohta - seente ja pärmseente vastu: 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta. Ennetav töötlus: bakterite, rohevetikate ja sinivetikate vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta, biokile (sh L. pneumophila) vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Parandav töötlus

—

Bakterite (sh L. pneumophila) vastu: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta.

Kokkupuuteaeg: 24 tundi

| — | biokile (sh L. pneumophila) vastu: 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3vee kohta
  Kokkupuuteaeg: 48 tundi. |
| --- | --- |

—

biokile (sh L. pneumophila) vastu: 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3vee kohta

Kokkupuuteaeg: 48 tundi.

| — | kaitse seente ja pärmseente vastu 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta
  Kokkupuuteaeg: 48 tundi. |
| --- | --- |

—

kaitse seente ja pärmseente vastu 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta

Kokkupuuteaeg: 48 tundi.

Ennetav töötlus:

| — | kaitse bakterite, rohevetikate ja sinivetikate vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta |
| --- | --- |

—

kaitse bakterite, rohevetikate ja sinivetikate vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta

| — | biokile (sh L. pneumophila) vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta |
| --- | --- |

—

biokile (sh L. pneumophila) vastu: 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.

| — | HDPE pudel: 5 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE pudel: 5 l (nominaalne)

| — | HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne)

| — | HDPE vooderdisega kast: 20 l |
| --- | --- |

—

HDPE vooderdisega kast: 20 l

| — | HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kõiki tooteid tuleb transportida ja hoida ventileeritud ruumis.

4.6.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Piisava kaitse tõendamiseks peab C(M)IT/MIT toodete kasutaja tegema mikrobioloogilised testid, et määrata konkreetse maatriksi/objekti/süsteemi jaoks säilitusaine tõhus annus. Vajaduse korral pöörduda säilitusaine tootja poole.

Õhuniisutajad: kasutamiseks ainult tööstuslikes õhuniisutussüsteemides, mis säilitavad tõhusaid udueemalduskomponente.

4.6.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

| — | Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega. |
| --- | --- |

—

Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega.

| — | Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine). |
| --- | --- | --- |

—

Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:

—

Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine).

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega. |
| --- | --- |

—

Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

| — | Isikukaitsevahendid on järgmised:






  — | kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- | --- |

—

Isikukaitsevahendid on järgmised:

—

kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- |

—

kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | Silmade kaitse. |
| --- | --- |

—

Silmade kaitse.

| — | Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav. |
| --- | --- |

—

Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav.

4.6.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.6.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.6.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.7.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 7

Kasutus # 7 – Tekstiili- ja kiudude töötlemisel, naha töötlemisel, fotode töötlemisel ja niisutuslahuste süsteemides kasutatavate ringlevate vedelike säilitamine

| Tooteliik | Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tekstiili- ja kiudude töötlemisel, naha töötlemisel, fotode töötlemisel ja niisutuslahuste süsteemides kasutatavate ringlevate vedelike säilitamine
  Biotsiide C(M)IT/MIT (3:1) kasutatakse tekstiili- ja ketrusvedelike, fototöötluslahuste, nahatöötluslahuste (nt pesemis- ja leotustöötlusetapid) ning trükkimise niisutuslahuste säilitamiseks, et säilitada ringleva vedeliku terviklikkus vähendades lahuses mikroobisaastet. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Käsitsi- ja automaatdoseerimine.
  Kõigi lõpptoodete säilitamist teostavad tööstuslikud kasutajad enamikul juhtudel kõrgelt automatiseeritult.
  Biotsiid lisatakse kesksesse süvendisse, basseini või ringlustorustikku kohas, kus saab piisavalt segada. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Parandav töötlus: bakterite vastu 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) 1 l vedeliku kohta.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Parandav töötlus: bakterite vastu 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) 1 l vedeliku kohta.
  Kokkupuuteaeg 5 päeva |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.






  — | HDPE pudel: 5 l (nominaalne) |

Tooteliik

Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tekstiili- ja kiudude töötlemisel, naha töötlemisel, fotode töötlemisel ja niisutuslahuste süsteemides kasutatavate ringlevate vedelike säilitamine

Biotsiide C(M)IT/MIT (3:1) kasutatakse tekstiili- ja ketrusvedelike, fototöötluslahuste, nahatöötluslahuste (nt pesemis- ja leotustöötlusetapid) ning trükkimise niisutuslahuste säilitamiseks, et säilitada ringleva vedeliku terviklikkus vähendades lahuses mikroobisaastet.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Käsitsi- ja automaatdoseerimine.

Kõigi lõpptoodete säilitamist teostavad tööstuslikud kasutajad enamikul juhtudel kõrgelt automatiseeritult.

Biotsiid lisatakse kesksesse süvendisse, basseini või ringlustorustikku kohas, kus saab piisavalt segada.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Parandav töötlus: bakterite vastu 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) 1 l vedeliku kohta.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Parandav töötlus: bakterite vastu 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) 1 l vedeliku kohta.

Kokkupuuteaeg 5 päeva

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.

—

HDPE pudel: 5 l (nominaalne)

| — | HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne)

| — | HDPE vooderdisega kast: 20 l |
| --- | --- |

—

HDPE vooderdisega kast: 20 l

| — | HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kõiki tooteid tuleb transportida ja hoida ventileeritud ruumis.

4.7.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Piisava kaitse tõendamiseks peab C(M)IT/MIT toodete kasutaja tegema mikrobioloogilised testid, et määrata konkreetse maatriksi/objekti/süsteemi jaoks säilitusaine tõhus annus. Vajaduse korral pöörduda säilitusaine tootja poole.

4.7.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

| — | Enne puhastustoimingut loputage süsteem (eriti doseerimispumbad) veega. |
| --- | --- |

—

Enne puhastustoimingut loputage süsteem (eriti doseerimispumbad) veega.

| — | Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine). |
| --- | --- | --- |

—

Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:

—

Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine).

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega. |
| --- | --- |

—

Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

| — | Isikukaitsevahendid on järgmised:






  — | kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- | --- |

—

Isikukaitsevahendid on järgmised:

—

kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- |

—

kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | Silmade kaitse. |
| --- | --- |

—

Silmade kaitse.

| — | Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav. |
| --- | --- |

—

Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav.

| — | Tekstiili ja kiudainete töötlemiseks kasutatavad vedelikud ei tohi sattuda otse pinnavette. Toodet kasutada ainult signaaliedastuspunktiga ühendatud ruumides. |
| --- | --- |

—

Tekstiili ja kiudainete töötlemiseks kasutatavad vedelikud ei tohi sattuda otse pinnavette. Toodet kasutada ainult signaaliedastuspunktiga ühendatud ruumides.

| — | Fototöötlussüsteemides ja niisutuslahusesüsteemides ringlevad vedelikud ei tohi sattuda otse pinnavette. Toodet kasutada ainult signaaliedastuspunktiga ühendatud ruumides. |
| --- | --- |

—

Fototöötlussüsteemides ja niisutuslahusesüsteemides ringlevad vedelikud ei tohi sattuda otse pinnavette. Toodet kasutada ainult signaaliedastuspunktiga ühendatud ruumides.

4.7.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.7.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.7.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.8.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 8

Kasutus # 8 – Värvipritsikabiinides ja elektrosadestusega kattesüsteemides kasutatavate ringlevate vedelike säilitamine

| Tooteliik | Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Värvipritsikabiinides ja elektrosadestusega kattesüsteemides kasutatavate ringlevate vedelike säilitamine.
  Biotsiidi kasutatakse vedelike säilitamiseks eeltöötlusprotsessides (rasva ja mustuse eemaldamine, rasvaärastus fosfaatimise teel, loputusmahutid) värvipritsikabiinides ja elektrosadestusega katmissüsteemides (nt kataforeesvannid), mida kasutatakse autode viimistlus- ja autode originaalvaruosade tootmises, et ringleva vedeliku terviklikkuse kontrolli all hoidmiseks vähendada bakteritest ja seentest tulenevat mikroobisaastet kogulahuses. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  - |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Ennetav töötlus: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) lõpptoote kg kohta.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Ennetav töötlus: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) lõpptoote kg kohta.
  Biotsiid lisatakse tootmise, hoiustamise või tarnimise ajal. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.






  — | HDPE pudel: 5 l (nominaalne) |

Tooteliik

Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Värvipritsikabiinides ja elektrosadestusega kattesüsteemides kasutatavate ringlevate vedelike säilitamine.

Biotsiidi kasutatakse vedelike säilitamiseks eeltöötlusprotsessides (rasva ja mustuse eemaldamine, rasvaärastus fosfaatimise teel, loputusmahutid) värvipritsikabiinides ja elektrosadestusega katmissüsteemides (nt kataforeesvannid), mida kasutatakse autode viimistlus- ja autode originaalvaruosade tootmises, et ringleva vedeliku terviklikkuse kontrolli all hoidmiseks vähendada bakteritest ja seentest tulenevat mikroobisaastet kogulahuses.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

-

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Ennetav töötlus: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) lõpptoote kg kohta.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Ennetav töötlus: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) lõpptoote kg kohta.

Biotsiid lisatakse tootmise, hoiustamise või tarnimise ajal.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.

—

HDPE pudel: 5 l (nominaalne)

| — | HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne)

| — | HDPE vooderdisega kast: 20 l |
| --- | --- |

—

HDPE vooderdisega kast: 20 l

| — | HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kõiki tooteid tuleb transportida ja hoida ventileeritud ruumis.

4.8.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Piisava kaitse tõendamiseks peab C(M)IT/MIT toodete kasutaja tegema mikrobioloogilised testid, et määrata konkreetse maatriksi/objekti/süsteemi jaoks säilitusaine tõhus annus. Vajaduse korral pöörduda säilitusaine tootja poole.

4.8.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

| — | Enne puhastustoimingut loputage süsteem (eriti doseerimispumbad) veega. |
| --- | --- |

—

Enne puhastustoimingut loputage süsteem (eriti doseerimispumbad) veega.

| — | Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine). |
| --- | --- | --- |

—

Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:

—

Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine).

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega. |
| --- | --- |

—

Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

| — | Isikukaitsevahendid on järgmised:






  — | kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- | --- |

—

Isikukaitsevahendid on järgmised:

—

kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- |

—

kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | Silmade kaitse. |
| --- | --- |

—

Silmade kaitse.

| — | Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav. |
| --- | --- |

—

Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav.

4.8.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.8.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.8.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.9.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 9

Kasutus # 9 – Suletud ringlusega küttesüsteemide ja nendega seotud torustike vedelike säilitamine

| Tooteliik | Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Tavanimetus: Bakterid (anaeroobsed ja aeroobsed (sh Legionella pneumophila))
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Välistingimustes
  Suletud ringlusega küttesüsteemide ja nendega seotud torustike vedelike säilitamine. Uute või olemasolevate torustikusüsteemide (kütte- ja jahutustorustik) kasutuselevõtule eelnev biotsiidloputus hõlmab kasutatud või uusi struktuurseid torustikke, mis on ehitatud tööstuslikel ehitusobjektidel.
  Suletud ringlusega küttesüsteemid: uute või olemasolevate torustikusüsteemide (kütte- ja jahutustorustik) kasutuselevõtule eelnev biotsiidloputus hõlmab kasutatud või uusi struktuurseid torustikke, mis on ehitatud tööstuslikel ehitusobjektidel. Biotsiidi kasutatakse aeroobsete ja anaeroobsete bakterite, seente ja biokile kasvu kontrollimiseks suletud süsteemide ringlusvees. Suletud süsteemid on vähem vastuvõtlikud korrosioonile, katlakivile ja bioloogilisele saastumisele kui avatud süsteemid. Kui süsteem jäetakse seisma täidetuna ja töötlemata, võib tekkida probleeme mikroobidega. See on tingitud mikroobide poolt toitainetena kasutatavatest nitrititest ja glükoolidest. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Suletud süsteem
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Käsitsi- ja automaatdoseerimine.
  Biotsiid doseeritakse soojusülekandevedelikku automaatselt kohas, kus saab hästi segada. Etteandetoru peab doseerima biotsiidi allpool veetaset, et piirata biotsiidi aurustumist. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär:
  Parandav töötlus:






  — | bakterite vastu 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3vee kohta (sh L. pneumophila) |

Tooteliik

Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Tavanimetus: Bakterid (anaeroobsed ja aeroobsed (sh Legionella pneumophila))

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Välistingimustes

Suletud ringlusega küttesüsteemide ja nendega seotud torustike vedelike säilitamine. Uute või olemasolevate torustikusüsteemide (kütte- ja jahutustorustik) kasutuselevõtule eelnev biotsiidloputus hõlmab kasutatud või uusi struktuurseid torustikke, mis on ehitatud tööstuslikel ehitusobjektidel.

Suletud ringlusega küttesüsteemid: uute või olemasolevate torustikusüsteemide (kütte- ja jahutustorustik) kasutuselevõtule eelnev biotsiidloputus hõlmab kasutatud või uusi struktuurseid torustikke, mis on ehitatud tööstuslikel ehitusobjektidel. Biotsiidi kasutatakse aeroobsete ja anaeroobsete bakterite, seente ja biokile kasvu kontrollimiseks suletud süsteemide ringlusvees. Suletud süsteemid on vähem vastuvõtlikud korrosioonile, katlakivile ja bioloogilisele saastumisele kui avatud süsteemid. Kui süsteem jäetakse seisma täidetuna ja töötlemata, võib tekkida probleeme mikroobidega. See on tingitud mikroobide poolt toitainetena kasutatavatest nitrititest ja glükoolidest.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Suletud süsteem

Üksikasjalik kirjeldus:

Käsitsi- ja automaatdoseerimine.

Biotsiid doseeritakse soojusülekandevedelikku automaatselt kohas, kus saab hästi segada. Etteandetoru peab doseerima biotsiidi allpool veetaset, et piirata biotsiidi aurustumist.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär:

Parandav töötlus:

—

bakterite vastu 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3vee kohta (sh L. pneumophila)

| — | biokile vastu 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta |
| --- | --- |

—

biokile vastu 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta

| — | seente ja pärmseente vastu 1 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta |
| --- | --- |

—

seente ja pärmseente vastu 1 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta

Ennetav töötlus:

| — | bakterite vastu (sh L. pneumophila) 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta |
| --- | --- |

—

bakterite vastu (sh L. pneumophila) 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta

| — | biokile vastu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3vee kohta. |
| --- | --- |

—

biokile vastu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3vee kohta.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

| | Parandav töötlus






  — | bakterite vastu 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta (sh L. pneumophila) |
| --- | --- | --- |

Parandav töötlus

—

bakterite vastu 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta (sh L. pneumophila)

| | Kokkupuuteaeg: 24 tundi






  — | biokile vastu 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta |
| --- | --- | --- |

Kokkupuuteaeg: 24 tundi

—

biokile vastu 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta

| | Kokkupuuteaeg: 24 tundi






  — | kaitse seente ja pärmseente vastu 1 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta Kokkupuuteaeg: 48 tundi |
| --- | --- | --- |

Kokkupuuteaeg: 24 tundi

—

kaitse seente ja pärmseente vastu 1 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta Kokkupuuteaeg: 48 tundi

| | Ennetav töötlus






  — | bakterite (sh L. pneumophila) vastu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta ja biokile vastu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta |
| --- | --- | --- |

Ennetav töötlus

—

bakterite (sh L. pneumophila) vastu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta ja biokile vastu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vee kohta

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.

| — | HDPE pudel: 5 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE pudel: 5 l (nominaalne)

| — | HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne)

| — | HDPE vooderdisega kast: 20 l |
| --- | --- |

—

HDPE vooderdisega kast: 20 l

| — | HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kõiki tooteid tuleb transportida ja hoida ventileeritud ruumis.

4.9.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Piisava kaitse tõendamiseks peab C(M)IT/MIT toodete kasutaja tegema mikrobioloogilised testid, et määrata konkreetse maatriksi/objekti/süsteemi jaoks säilitusaine tõhus annus. Vajaduse korral pöörduda säilitusaine tootja poole.

4.9.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

| — | Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega. |
| --- | --- |

—

Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega.

| — | Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine). |
| --- | --- | --- |

—

Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:

—

Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine).

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega. |
| --- | --- |

—

Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

| — | Isikukaitsevahendid on järgmised:






  — | kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- | --- |

—

Isikukaitsevahendid on järgmised:

—

kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- |

—

kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | Silmade kaitse. |
| --- | --- |

—

Silmade kaitse.

| — | Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav. |
| --- | --- |

—

Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav.

4.9.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.9.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.9.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.10.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 10

Kasutus # 10 – Naftavälja töötlusprotsessides kasutatavate polümeeride säilitamine (nt täiustatud naftakogumine, puurimismudad jne)

| Tooteliik | Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Välistingimustes
  Naftavälja töötlusprotsessides kasutatavate polümeeride säilitamine (nt täiustatud naftakogumine, muda puurimine jne) |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  - |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Süstevees kasutatavate polümeeride ennetav töötlemine: Ksantaanpolümeer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta. HPAM-polümeer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta. Puurimudas kasutatavate polümeeride ennetav töötlemine: Ksantaanpolümeer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta. HPAM-polümeer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Süstevees kasutatavate polümeeride ennetav töötlemine:
  Ksantaanpolümeer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta.
  HPAM-polümeer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta.
  Puurimismudas kasutatavate polümeeride ennetav töötlemine:
  Ksantaanpolümeer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta.
  HPAM-polümeer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.






  — | HDPE pudel: 5 l (nominaalne) |

Tooteliik

Tooteliik 11 - Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks (konservandid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Välistingimustes

Naftavälja töötlusprotsessides kasutatavate polümeeride säilitamine (nt täiustatud naftakogumine, muda puurimine jne)

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

-

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Süstevees kasutatavate polümeeride ennetav töötlemine: Ksantaanpolümeer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta. HPAM-polümeer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta. Puurimudas kasutatavate polümeeride ennetav töötlemine: Ksantaanpolümeer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta. HPAM-polümeer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Süstevees kasutatavate polümeeride ennetav töötlemine:

Ksantaanpolümeer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta.

HPAM-polümeer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta.

Puurimismudas kasutatavate polümeeride ennetav töötlemine:

Ksantaanpolümeer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta.

HPAM-polümeer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lahuse kohta.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.

—

HDPE pudel: 5 l (nominaalne)

| — | HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne)

| — | HDPE vooderdisega kast: 20 l |
| --- | --- |

—

HDPE vooderdisega kast: 20 l

| — | HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kõiki tooteid tuleb transportida ja hoida ventileeritud ruumis.

4.10.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Piisava kaitse tõendamiseks peab C(M)IT/MIT toodete kasutaja tegema mikrobioloogilised testid, et määrata konkreetse maatriksi/objekti/süsteemi jaoks säilitusaine tõhus annus. Vajaduse korral pöörduda säilitusaine tootja poole.

4.10.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

| — | Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega. |
| --- | --- |

—

Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega.

| — | Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine). |
| --- | --- | --- |

—

Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:

—

Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine).

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega. |
| --- | --- |

—

Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

| — | Isikukaitsevahendid on järgmised:






  — | kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- | --- |

—

Isikukaitsevahendid on järgmised:

—

kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- |

—

kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | Silmade kaitse. |
| --- | --- |

—

Silmade kaitse.

| — | Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav. |
| --- | --- |

—

Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav.

4.10.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.10.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.10.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.11.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 11

Kasutus # 11 – Töötlus limavastaste ainetega tselluloosi ja paberi tindieemaldusprotsessis

| Tooteliik | Tooteliik 12 - Limatõrjevahendid (konservandid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Töötlus limavastaste ainetega tselluloosi ja paberi tindieemaldusprotsessis. Paberi ringlussevõtt / paberivabrikute tindieemaldus. Tindieemaldus on paberi valmistamise protsess, mille käigus trükitint eemaldatakse paberijääkidelt, et saada tindita paberimass. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Suletud süsteem
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Käsitsi- ja automaatdoseerimine.
  Biotsiid doseeritakse automaatselt pumba ja fikseeritud torude abil süsteemi, tavaliselt pulperis allpool veepinda. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Parandav töötlus: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta Ennetav töötlus: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Parandav töötlus: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta
  Kokkupuuteaeg: 24 tundi
  Ennetav töötlus: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.






  — | HDPE pudel: 5 l (nominaalne) |

Tooteliik

Tooteliik 12 - Limatõrjevahendid (konservandid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Töötlus limavastaste ainetega tselluloosi ja paberi tindieemaldusprotsessis. Paberi ringlussevõtt / paberivabrikute tindieemaldus. Tindieemaldus on paberi valmistamise protsess, mille käigus trükitint eemaldatakse paberijääkidelt, et saada tindita paberimass.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Suletud süsteem

Üksikasjalik kirjeldus:

Käsitsi- ja automaatdoseerimine.

Biotsiid doseeritakse automaatselt pumba ja fikseeritud torude abil süsteemi, tavaliselt pulperis allpool veepinda.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Parandav töötlus: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta Ennetav töötlus: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Parandav töötlus: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta

Kokkupuuteaeg: 24 tundi

Ennetav töötlus: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.

—

HDPE pudel: 5 l (nominaalne)

| — | HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne)

| — | HDPE vooderdisega kast: 20 l |
| --- | --- |

—

HDPE vooderdisega kast: 20 l

| — | HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kõiki tooteid tuleb transportida ja hoida ventileeritud ruumis.

4.11.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Piisava kaitse tõendamiseks peab C(M)IT/MIT toodete kasutaja tegema mikrobioloogilised testid, et määrata konkreetse maatriksi/objekti/süsteemi jaoks säilitusaine tõhus annus. Vajaduse korral pöörduda säilitusaine tootja poole.

4.11.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

| — | Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega. |
| --- | --- |

—

Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega.

| — | Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine). |
| --- | --- | --- |

—

Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:

—

Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine).

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega. |
| --- | --- |

—

Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

| — | Isikukaitsevahendid on järgmised:






  — | kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- | --- |

—

Isikukaitsevahendid on järgmised:

—

kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- |

—

kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | Silmade kaitse. |
| --- | --- |

—

Silmade kaitse.

| — | Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav. |
| --- | --- |

—

Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav.

4.11.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.11.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.11.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.12.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 12

Kasutus # 12 – Limavastane töötlemine paberivalmistamise niiskes lõppetapis

| Tooteliik | Tooteliik 12 - Limatõrjevahendid (konservandid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Tavanimetus: Fungi
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Limavastane töötlemine paberivalmistamise niiskes lõppetapis (paberivabrikud, niiske lõppetapp (veeringlussüsteemid) ja paberivabrikute töötlussüsteem). |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Suletud süsteem
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Käsitsi- ja automaatdoseerimine. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Parandav töötlus: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta Ennetav töötlus: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Parandav töötlus: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta
  Kokkupuuteaeg: 24 tundi
  Ennetav töötlus: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.






  — | HDPE pudel: 5 l (nominaalne) |

Tooteliik

Tooteliik 12 - Limatõrjevahendid (konservandid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Tavanimetus: Fungi

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Limavastane töötlemine paberivalmistamise niiskes lõppetapis (paberivabrikud, niiske lõppetapp (veeringlussüsteemid) ja paberivabrikute töötlussüsteem).

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Suletud süsteem

Üksikasjalik kirjeldus:

Käsitsi- ja automaatdoseerimine.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Parandav töötlus: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta Ennetav töötlus: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Parandav töötlus: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta

Kokkupuuteaeg: 24 tundi

Ennetav töötlus: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 töödeldava vee kohta.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.

—

HDPE pudel: 5 l (nominaalne)

| — | HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne)

| — | HDPE vooderdisega kast: 20 l |
| --- | --- |

—

HDPE vooderdisega kast: 20 l

| — | HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kõiki tooteid tuleb transportida ja hoida ventileeritud ruumis.

4.12.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Piisava kaitse tõendamiseks peab C(M)IT/MIT toodete kasutaja tegema mikrobioloogilised testid, et määrata konkreetse maatriksi/objekti/süsteemi jaoks säilitusaine tõhus annus. Vajaduse korral pöörduda säilitusaine tootja poole.

4.12.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

| — | Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega. |
| --- | --- |

—

Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega.

| — | Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine). |
| --- | --- | --- |

—

Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:

—

Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine).

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega. |
| --- | --- |

—

Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

| — | Isikukaitsevahendid on järgmised:






  — | kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- | --- |

—

Isikukaitsevahendid on järgmised:

—

kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- |

—

kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | Silmade kaitse. |
| --- | --- |

—

Silmade kaitse.

| — | Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav. |
| --- | --- |

—

Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav.

| — | Ainet C(M)IT/MIT (3:1) sisaldavate toodete kasutamine limavastasel töötlemisel paberivalmistamise niiskes lõppetapis on piiratud järgmisega.






  a) | parandav töötlus tehastes, mis on ühenduses tselluloositehase limavastaste aineteta veega, ja ainult paberivabriku lühikeses ringlussüsteemis kasutamiseks; ning |
| --- | --- | --- |

—

Ainet C(M)IT/MIT (3:1) sisaldavate toodete kasutamine limavastasel töötlemisel paberivalmistamise niiskes lõppetapis on piiratud järgmisega.

a)

parandav töötlus tehastes, mis on ühenduses tselluloositehase limavastaste aineteta veega, ja ainult paberivabriku lühikeses ringlussüsteemis kasutamiseks; ning

| b) | ennetav töötlus,
  Lisaks, mõlemal juhul ainult siis, kui tehase reovesi puhastatakse kohapeal (täielikult) tööstuslikus reoveepuhastis võimsusega vähemalt 5000 m3 päevas, nagu on kirjeldatud tööstusheite direktiivis 2010/75/EL (Parim võimalik tehnika tselluloosi, paberi ja papi tootmiseks), ja juhul kui pärast tööstuslikku reoveepuhastit saavutatakse pinnavees vähemalt 200-kordne lahjendus. |
| --- | --- |

b)

ennetav töötlus,

Lisaks, mõlemal juhul ainult siis, kui tehase reovesi puhastatakse kohapeal (täielikult) tööstuslikus reoveepuhastis võimsusega vähemalt 5000 m3 päevas, nagu on kirjeldatud tööstusheite direktiivis 2010/75/EL (Parim võimalik tehnika tselluloosi, paberi ja papi tootmiseks), ja juhul kui pärast tööstuslikku reoveepuhastit saavutatakse pinnavees vähemalt 200-kordne lahjendus.

4.12.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.12.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.12.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.13.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 13

Kasutus # 13 – Ennetav töötlus (biosaaste kontroll) süsteemipõhiselt ja pärast puhastamist kohapeal tööstuslike RO/NF-membraanidega

| Tooteliik | Tooteliik 12 - Limatõrjevahendid (konservandid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Ennetav töötlus (biosaaste kontroll) süsteemipõhiselt ja pärast puhastamist kohapeal tööstuslike RO/NF-membraanidega |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Suletud süsteem
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Käsitsi- ja automaatdoseerimine.
  Biotsiidi tavapärane kasutamine takistab biokile kasvu pöördosmoosi või nanofiltratsiooni membraanipindadel, etteandeeraldil, filtrikandjal ja torustikus. Biotsiid tuleb viia etteandevette kohas, kus tagatakse piisav segunemine kogu süsteemi ulatuses. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Ennetav töötlus: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vedeliku kohta
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Ennetav töötlus: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vedeliku kohta |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.






  — | HDPE pudel: 5 l (nominaalne) |

Tooteliik

Tooteliik 12 - Limatõrjevahendid (konservandid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Ennetav töötlus (biosaaste kontroll) süsteemipõhiselt ja pärast puhastamist kohapeal tööstuslike RO/NF-membraanidega

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Suletud süsteem

Üksikasjalik kirjeldus:

Käsitsi- ja automaatdoseerimine.

Biotsiidi tavapärane kasutamine takistab biokile kasvu pöördosmoosi või nanofiltratsiooni membraanipindadel, etteandeeraldil, filtrikandjal ja torustikus. Biotsiid tuleb viia etteandevette kohas, kus tagatakse piisav segunemine kogu süsteemi ulatuses.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Ennetav töötlus: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vedeliku kohta

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Ennetav töötlus: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vedeliku kohta

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele.

—

HDPE pudel: 5 l (nominaalne)

| — | HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne) |
| --- | --- |

—

HDPE ämber/kanister: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominaalne)

| — | HDPE vooderdisega kast: 20 l |
| --- | --- |

—

HDPE vooderdisega kast: 20 l

| — | HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE tünn: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kõiki tooteid tuleb transportida ja hoida ventileeritud ruumis.

4.13.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Piisava kaitse tõendamiseks peab C(M)IT/MIT toodete kasutaja tegema mikrobioloogilised testid, et määrata konkreetse maatriksi/objekti/süsteemi jaoks säilitusaine tõhus annus. Vajaduse korral pöörduda säilitusaine tootja poole.

4.13.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

| — | Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega. |
| --- | --- |

—

Enne puhastustoimingut loputada süsteem (eriti doseerimispumbad) veega.

| — | Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:






  — | Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine). |
| --- | --- | --- |

—

Dosaatorpumpade käitlemis- (segamine ja laadimine) ning puhastamisetappide ajal tuleb tootega (söövitava ja nahka sensibiliseeriva tootega) kokkupuudet piirata isikukaitsevahendite abil ning tehniliste ja organisatsiooniliste riskivähendamismeetmete rakendamisega:

—

Käsitsitoimingute minimeerimine (protsessi automatiseerimine).

| — | Doseerimisseadme kasutamine. |
| --- | --- |

—

Doseerimisseadme kasutamine.

| — | Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine. |
| --- | --- |

—

Seadmete ja tööpiirkonna sage puhastamine.

| — | Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega. |
| --- | --- |

—

Kokkupuute vältimine saastunud tööriistade ja esemetega.

| — | Piisav üldventilatsioon. |
| --- | --- |

—

Piisav üldventilatsioon.

| — | Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks. |
| --- | --- |

—

Personalikoolitus ja -juhtimine heade tavade õpetamiseks.

| — | Isikukaitsevahendid on järgmised:






  — | kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- | --- |

—

Isikukaitsevahendid on järgmised:

—

kemikaalikindlad kaitsekindad (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos); |
| --- | --- |

—

kanda biotsiidi mitteläbilaskvat kaitseülikonda (vähemalt tüüp 3 või 4, EN 14605) (kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteinfos);

| — | Silmade kaitse. |
| --- | --- |

—

Silmade kaitse.

| — | Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav. |
| --- | --- |

—

Aine/tööülesandega sobiv respiraator, juhul kui ventilatsioon on ebapiisav.

| — | Toodet kasutada ainult signaaliedastuspunktiga ühendatud ruumides. |
| --- | --- |

—

Toodet kasutada ainult signaaliedastuspunktiga ühendatud ruumides.

4.13.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.13.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.13.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (1)

5.1.   Kasutusjuhendid

| — | Mõju kestus oleneb kliendi säilitatavale materjalile esitatavatest toimimisnõuetest ning säilitatava toote koostisosade konkreetsest koostisest ja pH-st. |
| --- | --- |

—

Mõju kestus oleneb kliendi säilitatavale materjalile esitatavatest toimimisnõuetest ning säilitatava toote koostisosade konkreetsest koostisest ja pH-st.

| — | Enne kasutamist alati lugeda märgistust või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid. |
| --- | --- |

—

Enne kasutamist alati lugeda märgistust või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

| — | Pidada kinni toote kasutamise tingimustest (kontsentratsioon, kokkupuuteaeg, temperatuur, pH jne). |
| --- | --- |

—

Pidada kinni toote kasutamise tingimustest (kontsentratsioon, kokkupuuteaeg, temperatuur, pH jne).

ETTEVAATUSABINÕUD HOIUSTAMISEL JA TRANSPORDIL

Hoida hästi ventileeritud kohas. Toode võib tarnitaval kujul aeglaselt gaasi (peamiselt süsinikdioksiidi) eraldada. Rõhu suurenemise vältimiseks pakitakse toode vajaduse korral spetsiaalselt ventileeritavatesse mahutitesse. Hoida toodet originaalanumas, kui seda ei kasutata. Mahutit tuleb hoida ja transportida püstiasendis, et vältida sisu väljavoolamist läbi ventilatsiooniava, juhul kui see on paigaldatud.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

-

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

| — | Kokkupuude nahaga: eemaldada saastunud riided ja jalanõud. Pesta saastunud nahka veega. Sümptomite ilmnemisel pöörduda mürgistusteabekeskuse poole. |
| --- | --- |

—

Kokkupuude nahaga: eemaldada saastunud riided ja jalanõud. Pesta saastunud nahka veega. Sümptomite ilmnemisel pöörduda mürgistusteabekeskuse poole.

| — | Kokkupuude silmadega: viivitamata loputada rohke veega, tõstes aeg-ajalt ülemist ja alumist silmalaugu. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 30 minutit leige veega. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

—

Kokkupuude silmadega: viivitamata loputada rohke veega, tõstes aeg-ajalt ülemist ja alumist silmalaugu. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 30 minutit leige veega. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

| — | Allaneelamine: loputada suud veega. Pöörduda mürgistusteabekeskuse poole. Sümptomite ilmnemisel ja/või suurte koguste allaneelamisel pöörduda viivitamata arsti poole. Mitte manustada vedelikke ega kutsuda esile oksendamist. |
| --- | --- |

—

Allaneelamine: loputada suud veega. Pöörduda mürgistusteabekeskuse poole. Sümptomite ilmnemisel ja/või suurte koguste allaneelamisel pöörduda viivitamata arsti poole. Mitte manustada vedelikke ega kutsuda esile oksendamist.

| — | Sissehingamine (pihuseudu): toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Sümptomite ilmnemisel ja/või suurte koguste sissehingamisel pöörduda viivitamata arsti poole. |
| --- | --- |

—

Sissehingamine (pihuseudu): toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Sümptomite ilmnemisel ja/või suurte koguste sissehingamisel pöörduda viivitamata arsti poole.

| — | Teadvushäire korral asetada isik taastumisasendisse ja pöörduda viivitamatult arsti poole. |
| --- | --- |

—

Teadvushäire korral asetada isik taastumisasendisse ja pöörduda viivitamatult arsti poole.

| — | Hoida pakend või etikett käepärast. |
| --- | --- |

—

Hoida pakend või etikett käepärast.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

| — | Mitte lasta kasutamata toodet maapinnale, veekogudesse, torudesse (valamu, tualett jne) ega kanalisatsiooni. |
| --- | --- |

—

Mitte lasta kasutamata toodet maapinnale, veekogudesse, torudesse (valamu, tualett jne) ega kanalisatsiooni.

| — | Kõrvaldada kasutamata toode, selle pakend ja kõik muud jäätmed kohalike seaduste kohaselt. |
| --- | --- |

—

Kõrvaldada kasutamata toode, selle pakend ja kõik muud jäätmed kohalike seaduste kohaselt.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Ohutu hoiustamise tingimused, sealhulgas mis tahes kokkusobimatused, on järgmised: Hoida kuivas, jahedas ja hästi ventileeritud kohas originaalanumas.

Kõlblikkusaeg: 12 kuud

Hoida päikesevalguse eest.

Soovitus: kui kasutatakse metallpakendit, tuleb peale kanda lakikiht.

6.   MUU TEAVE

-

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 1

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0025678-0001 1-1 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| 5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu) | | Toimeaine | 55965-84-9 | | 5,9 |

Kaubanduslik nimetus

SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0025678-0001 1-1

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu)

Toimeaine

55965-84-9

5,9

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| | SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE | Turupiirkond: EU |
| SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE | Turupiirkond: EU |
| Loa number | EU-0025678-0002 1-1 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| 5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu) | | Toimeaine | 55965-84-9 | | 3,2 |

Kaubanduslik nimetus

SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE

Turupiirkond: EU

SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE

Turupiirkond: EU

SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0025678-0002 1-1

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu)

Toimeaine

55965-84-9

3,2

7.3.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE | Turupiirkond: EU |
| BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE | Turupiirkond: EU |
| BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE | Turupiirkond: EU |
| SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE | Turupiirkond: EU |
| SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE | Turupiirkond: EU |
| Loa number | EU-0025678-0003 1-1 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| 5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu) | | Toimeaine | 55965-84-9 | | 2,3 |

Kaubanduslik nimetus

BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE

Turupiirkond: EU

BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE

Turupiirkond: EU

BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE

Turupiirkond: EU

BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE

Turupiirkond: EU

SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE

Turupiirkond: EU

SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0025678-0003 1-1

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EINECS 220-239-6) segu (CMIT/MIT segu)

Toimeaine

55965-84-9

2,3

---

(1)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 1 iga lubatud kasutuse puhul.

---

| 13.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 100/83 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 100/83

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/754,

12. aprill 2023,

millega antakse liidu luba üksiku biotsiidi „Arche Chlorine“ jaoks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 44 lõike 5 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 7. detsembril 2018 esitas Arche Consortia Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 kohase taotluse liidu loa saamiseks üksiku biotsiidi jaoks, mille nimi on „Arche Chlorine“ ja mis kuulub kõnealuse määruse V lisas kirjeldatud tooteliikidesse 2 ja 5, ning lisas kirjaliku kinnituse selle kohta, et Belgia pädev asutus on nõustunud taotlust hindama. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris registrinumbriga BC-UQ045679-98. |
| --- | --- |

(1)

7. detsembril 2018 esitas Arche Consortia Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 kohase taotluse liidu loa saamiseks üksiku biotsiidi jaoks, mille nimi on „Arche Chlorine“ ja mis kuulub kõnealuse määruse V lisas kirjeldatud tooteliikidesse 2 ja 5, ning lisas kirjaliku kinnituse selle kohta, et Belgia pädev asutus on nõustunud taotlust hindama. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris registrinumbriga BC-UQ045679-98.

| (2) | „Arche Chlorine“ sisaldab toimeainena kloorist vabanenud aktiivkloori, mis on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud selliste liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja, mida kasutatakse tooteliikides 2 ja 5. |
| --- | --- |

(2)

„Arche Chlorine“ sisaldab toimeainena kloorist vabanenud aktiivkloori, mis on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud selliste liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja, mida kasutatakse tooteliikides 2 ja 5.

| (3) | 27. novembril 2020 esitas hindav pädev asutus määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 1 kohaselt hindamisaruande ja oma hindamise järeldused kemikaaliametile. |
| --- | --- |

(3)

27. novembril 2020 esitas hindav pädev asutus määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 1 kohaselt hindamisaruande ja oma hindamise järeldused kemikaaliametile.

| (4) | Kemikaaliamet esitas 5. juulil 2021 kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 3 komisjonile üksiku biotsiidi „Arche Chlorine“ kohta oma arvamuse, (2) biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi ja lõpliku hindamisaruande. |
| --- | --- |

(4)

Kemikaaliamet esitas 5. juulil 2021 kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 3 komisjonile üksiku biotsiidi „Arche Chlorine“ kohta oma arvamuse, (2) biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi ja lõpliku hindamisaruande.

| (5) | Arvamuses järeldatakse, et „Arche Chlorine“ vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis r sätestatud üksiku biotsiidi määratlusele, et selle jaoks saab taotleda liidu luba kooskõlas kõnealuse määruse artikli 42 lõikega 1 ning et biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab biotsiid kõnealuse määruse artikli 19 lõikes 1 sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(5)

Arvamuses järeldatakse, et „Arche Chlorine“ vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis r sätestatud üksiku biotsiidi määratlusele, et selle jaoks saab taotleda liidu luba kooskõlas kõnealuse määruse artikli 42 lõikega 1 ning et biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab biotsiid kõnealuse määruse artikli 19 lõikes 1 sätestatud tingimustele.

| (6) | 30. juulil 2021 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4. |
| --- | --- |

(6)

30. juulil 2021 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4.

| (7) | 7. märtsil 2022 taotles Saksamaa, et komisjon kohandaks kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 5 teise lõiguga Saksamaa territooriumil üksikule biotsiidile „Arche Chlorine“ liidu loa tingimusi, tuues põhjuseks kõnealuse määruse artikli 37 lõike 1 punktis b osutatud avaliku korra kaitse ning artikli 37 lõike 1 punktis c osutatud inimeste elu ja tervise kaitse. Oma taotluses viitasid Saksamaa ametiasutused Saksamaa õigusnormidele, nimelt joogiveemäärusele, (3) millega on kehtestatud süstemaatiline tervisliku ja puhta joogivee tagamise eeskirjade kogum, milles on täpsustatud vee nõutav kvaliteet ning joogivee käitlemisel kasutatavad ained, meetodid ja menetlused. Samuti on joogiveemäärusega kehtestatud kohustused veepuhastusjaamadele ja eeskirjad kõnealuste kohustuste täitmise kohta. Joogiveemäärusega kehtestatud eeskirjade alusel on Saksamaal joogivee käitlemise sektoris välja kujunenud teatavad normid ja ühtsed tavad. |
| --- | --- |

(7)

7. märtsil 2022 taotles Saksamaa, et komisjon kohandaks kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 5 teise lõiguga Saksamaa territooriumil üksikule biotsiidile „Arche Chlorine“ liidu loa tingimusi, tuues põhjuseks kõnealuse määruse artikli 37 lõike 1 punktis b osutatud avaliku korra kaitse ning artikli 37 lõike 1 punktis c osutatud inimeste elu ja tervise kaitse. Oma taotluses viitasid Saksamaa ametiasutused Saksamaa õigusnormidele, nimelt joogiveemäärusele, (3) millega on kehtestatud süstemaatiline tervisliku ja puhta joogivee tagamise eeskirjade kogum, milles on täpsustatud vee nõutav kvaliteet ning joogivee käitlemisel kasutatavad ained, meetodid ja menetlused. Samuti on joogiveemäärusega kehtestatud kohustused veepuhastusjaamadele ja eeskirjad kõnealuste kohustuste täitmise kohta. Joogiveemäärusega kehtestatud eeskirjade alusel on Saksamaal joogivee käitlemise sektoris välja kujunenud teatavad normid ja ühtsed tavad.

| (8) | Saksamaa selgitas üksikasjalikumalt, et biotsiidi omaduste kokkuvõttes esitatud kasutusala 2 (joogivee desinfitseerimine joogiveega varustajate juures), kasutusala 3 (vee desinfitseerimine reservuaarides) ning kasutusala 4 (vee desinfitseerimine ühissüsteemides) kirjelduse mõned osad ei vasta täielikult joogiveemääruses sätestatud eeskirjadele. Nimetatud kasutusalade puhul tuleks kohandada biotsiidi kasutusmeetodeid, -määrasid ja -sagedust, et need vastaksid joogiveemääruse paragrahvis 11 sätestatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loetelu nõuetele. |
| --- | --- |

(8)

Saksamaa selgitas üksikasjalikumalt, et biotsiidi omaduste kokkuvõttes esitatud kasutusala 2 (joogivee desinfitseerimine joogiveega varustajate juures), kasutusala 3 (vee desinfitseerimine reservuaarides) ning kasutusala 4 (vee desinfitseerimine ühissüsteemides) kirjelduse mõned osad ei vasta täielikult joogiveemääruses sätestatud eeskirjadele. Nimetatud kasutusalade puhul tuleks kohandada biotsiidi kasutusmeetodeid, -määrasid ja -sagedust, et need vastaksid joogiveemääruse paragrahvis 11 sätestatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loetelu nõuetele.

| (9) | Võttes arvesse määruse (EL) nr 528/2012 artikli 2 lõiget 7, on komisjon seisukohal, et Saksamaa taotlus kohandada oma territooriumil üksiku biotsiidi „Arche Chlorine“ liidu loa tingimusi kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 5 teise lõiguga on põhjendatud joogiveega varustamise avaliku korra kaitsega ning inimeste elu ja tervise kaitsega vastavalt kõnealuse määruse artikli 37 lõike 1 punktidele b ja c. Joogiveemäärusega rakendatakse Saksamaal nõukogu direktiivi 98/83/EÜ, (4) millega on kehtestatud õigusraamistik, et kaitsta inimeste tervist olmevee mis tahes viisil saastamisest tingitud kahjuliku mõju eest, tagades selle tervislikkuse ja puhtuse. Kõnealuse direktiiviga on liidu tasandil kehtestatud olulised kvaliteedistandardid ning võimaldatud liikmesriikidel direktiivi ülevõtmisel siseriiklikku õigusesse rakendada täiendavaid nõudeid ja rangemaid standardeid. Saksamaa valitud konkreetsed eeskirjad direktiivi 98/83/EÜ sätete ülevõtmisel siseriiklikku õigusesse kehtivad alates 2001. aastast ning Saksamaa joogivee käitlemise sektor rakendab neid ja toetub neile. Seepärast ei tohiks Saksamaa turul kättesaadavaks tehtavad joogivee desinfitseerimisvahendid seda süsteemi häirida ja peaksid vastama joogiveemääruses kehtestatud eeskirjadele. |
| --- | --- |

(9)

Võttes arvesse määruse (EL) nr 528/2012 artikli 2 lõiget 7, on komisjon seisukohal, et Saksamaa taotlus kohandada oma territooriumil üksiku biotsiidi „Arche Chlorine“ liidu loa tingimusi kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 5 teise lõiguga on põhjendatud joogiveega varustamise avaliku korra kaitsega ning inimeste elu ja tervise kaitsega vastavalt kõnealuse määruse artikli 37 lõike 1 punktidele b ja c. Joogiveemäärusega rakendatakse Saksamaal nõukogu direktiivi 98/83/EÜ, (4) millega on kehtestatud õigusraamistik, et kaitsta inimeste tervist olmevee mis tahes viisil saastamisest tingitud kahjuliku mõju eest, tagades selle tervislikkuse ja puhtuse. Kõnealuse direktiiviga on liidu tasandil kehtestatud olulised kvaliteedistandardid ning võimaldatud liikmesriikidel direktiivi ülevõtmisel siseriiklikku õigusesse rakendada täiendavaid nõudeid ja rangemaid standardeid. Saksamaa valitud konkreetsed eeskirjad direktiivi 98/83/EÜ sätete ülevõtmisel siseriiklikku õigusesse kehtivad alates 2001. aastast ning Saksamaa joogivee käitlemise sektor rakendab neid ja toetub neile. Seepärast ei tohiks Saksamaa turul kättesaadavaks tehtavad joogivee desinfitseerimisvahendid seda süsteemi häirida ja peaksid vastama joogiveemääruses kehtestatud eeskirjadele.

| (10) | Komisjon nõustub kemikaaliameti arvamusega ja peab seetõttu asjakohaseks anda biotsiidi „Arche Chlorine“ jaoks liidu luba koos biotsiidi omaduste kokkuvõtte kohandustega, mida Saksamaa on määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 5 teise lõigu kohaselt taotlenud kasutusalade 2, 3 ja 4 puhul oma territooriumil. |
| --- | --- |

(10)

Komisjon nõustub kemikaaliameti arvamusega ja peab seetõttu asjakohaseks anda biotsiidi „Arche Chlorine“ jaoks liidu luba koos biotsiidi omaduste kokkuvõtte kohandustega, mida Saksamaa on määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 5 teise lõigu kohaselt taotlenud kasutusalade 2, 3 ja 4 puhul oma territooriumil.

| (11) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ettevõtjale Arche Consortia antakse liidu luba üksiku biotsiidi „Arche Chlorine“ (loa number on EU-0026816-0000) turul kättesaadavaks tegemise ja kasutamise jaoks vastavalt lisas esitatud biotsiidi omaduste kokkuvõttele.

Saksamaa Liitvabariigi territooriumil kohandatakse biotsiidi „Arche Chlorine“ loa tingimusi selle omaduste kokkuvõttes kirjeldatud kasutusalade 2, 3 ja 4 puhul.

Liidu luba kehtib alates 3. maist 2023 kuni 30. aprillini 2033.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. aprill 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Euroopa Kemikaaliameti 16. juuni 2021. aasta arvamus biotsiidi „Arche Chlorine“ jaoks liidu loa andmise kohta (ECHA/BPC/281/2021), https://echa.europa.eu/et/opinions-on-union-authorisation.

2

(3)  Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (Bundesgesetzblatt I S. 459), zuletzt geaendert durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (Bundesgesetzblatt I S. 4343). TrinkwV.pdf (gesetze-im-internet.de)

3

(4)  Nõukogu 3. novembri 1998. aasta direktiiv 98/83/EÜ olmevee kvaliteedi kohta (EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32).

4

---

LISA

Biotsiidi omaduste kokkuvõte

Arche Chlorine

Tooteliik 2. Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 5. Joogivesi (desinfektsioonivahendid)

Loa number: EU-0026816-0000

R4BP registrinumber: EU-0026816-0000

1.   HALDUSTEAVE

1.1.   Toote kaubanduslik(ud) nimetus(ed)

| Kaubanduslik nimetus | Arche Chlorine |
| --- | --- |

Kaubanduslik nimetus

Arche Chlorine

1.2.   Loaomanik

| Loaomaniku nimi ja aadress | Nimi | ARCHE Consortia |
| --- | --- | --- |
| Aadress | Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgia |
| Loa number | EU-0026816-0000 |
| R4BP registrinumber | EU-0026816-0000 |
| Loa andmise kuupäev | 3. mai 2023 |
| Loa kehtivusaja lõppkuupäev | 30. aprill 2033 |

Loaomaniku nimi ja aadress

Nimi

ARCHE Consortia

Aadress

Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgia

Loa number

EU-0026816-0000

R4BP registrinumber

EU-0026816-0000

Loa andmise kuupäev

3. mai 2023

Loa kehtivusaja lõppkuupäev

30. aprill 2033

1.3.   Toote tootja(d)

| Tootja nimi | PCC Rokita SA |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Poola |
| Tootmiskohtade asukoht | Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Poola |

Tootja nimi

PCC Rokita SA

Tootja aadress

Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Poola

Tootmiskohtade asukoht

Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Poola

1.4.   Toimeaine(te) tootja(d)

| Toimeaine | Kloorist vabanenud aktiivkloor |
| --- | --- |
| Tootja nimi | PCC Rokita SA |
| Tootja aadress | Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Poola |
| Tootmiskohtade asukoht | Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Poola |

Toimeaine

Kloorist vabanenud aktiivkloor

Tootja nimi

PCC Rokita SA

Tootja aadress

Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Poola

Tootmiskohtade asukoht

Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Poola

2.   TOOTE KOOSTIS JA OLEK

2.1.   Kvalitatiivne ja kvantitatiivne teave toote koostise kohta

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kloorist vabanenud aktiivkloor | | Toimeaine | | | 100,0 |
| Kloor | Kloor | Mittetoimeaine | 7782-50-5 | 231-959-5 | 100,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Kloorist vabanenud aktiivkloor

Toimeaine

100,0

Kloor

Kloor

Mittetoimeaine

7782-50-5

231-959-5

100,0

2.2.   Oleku kirjeldus

GA - Gaas

3.   OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib põhjustada süttimise või soodustada põlemist; oksüdeerija.
  Põhjustab nahaärritust.
  Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Sissehingamisel mürgine.
  Võib põhjustada hingamisteede ärritust.
  Väga mürgine veeorganismidele.
  Sisaldab rõhu all olevat gaasi, kuumenemisel võib plahvatada. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.
  Gaasi mitte sisse hingata.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  Kanda kaitsemaski.
  SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Mahavoolanud toode kokku koguda.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Hoida lukustatult.
  Hoida päikesevalguse eest. Hoida hästi ventileeritavas kohas.
  Tulekahju korral: leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult.
  Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele eeskirjadele.
  Hoida ventiilid ja liitmikud õlist ja rasvast puhtad.
  Halva enesetunde korral võtta ühendust arstiga.
  Vältida gaasi sissehingamist.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käsi.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  NAHALE SATTUMISE KORRAL: pesta rohke veega.
  Võtta ühendust mürgistusteabekeskuse/arstiga.
  Nõuab eriravi (vt viide täiendavale esmaabijuhisele käesoleval etiketil).
  Nahaärrituse korral: pöörduda arsti poole.
  Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.
  Võtta saastunud rõivad seljast. Ja pesta enne korduskasutust. |

Ohulaused

Võib põhjustada süttimise või soodustada põlemist; oksüdeerija.

Põhjustab nahaärritust.

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Sissehingamisel mürgine.

Võib põhjustada hingamisteede ärritust.

Väga mürgine veeorganismidele.

Sisaldab rõhu all olevat gaasi, kuumenemisel võib plahvatada.

Hoiatuslaused

Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.

Gaasi mitte sisse hingata.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

Kanda kaitsemaski.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Mahavoolanud toode kokku koguda.

Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida lukustatult.

Hoida päikesevalguse eest. Hoida hästi ventileeritavas kohas.

Tulekahju korral: leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult.

Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele eeskirjadele.

Hoida ventiilid ja liitmikud õlist ja rasvast puhtad.

Halva enesetunde korral võtta ühendust arstiga.

Vältida gaasi sissehingamist.

Pärast käitlemist pesta hoolega käsi.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

NAHALE SATTUMISE KORRAL: pesta rohke veega.

Võtta ühendust mürgistusteabekeskuse/arstiga.

Nõuab eriravi (vt viide täiendavale esmaabijuhisele käesoleval etiketil).

Nahaärrituse korral: pöörduda arsti poole.

Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.

Võtta saastunud rõivad seljast. Ja pesta enne korduskasutust.

4.   LUBATUD KASUTUSALA(D)

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 1

Kasutus # 1 – Reovee desinfitseerimine pärast reoveepuhastit

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | / |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: bakterid
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: viirused
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Välistingimustes
  Reovee desinfitseerimine pärast reoveepuhastit keemilise šokk-doseerimise teel (saastuse korral). |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Suletud süsteem
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud doseerimissüsteem. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Keemiline šokk-doseerimine: 477 mg/l aktiivkloori (ACl) ebapuhastes oludes.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Kokkupuuteaeg: 30 minutit |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Balloon: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Tünn: 400 – 1 000  l (500 – 1 250  kg Cl2)
  Paakvagunid: 43 000  – 44 000  l (53 750  – 55 000  kg Cl2)
  Süsinik/roostevaba teras |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

/

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: bakterid

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Välistingimustes

Reovee desinfitseerimine pärast reoveepuhastit keemilise šokk-doseerimise teel (saastuse korral).

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Suletud süsteem

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud doseerimissüsteem.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Keemiline šokk-doseerimine: 477 mg/l aktiivkloori (ACl) ebapuhastes oludes.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Kokkupuuteaeg: 30 minutit

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Balloon: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Tünn: 400 – 1 000  l (500 – 1 250  kg Cl2)

Paakvagunid: 43 000  – 44 000  l (53 750  – 55 000  kg Cl2)

Süsinik/roostevaba teras

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Ühendada klooriballoon või -tünn automatiseeritud doseerimissüsteemiga, suletud doseerimissüsteem. Määrata süsteemi parameetrid, et saavutada vees aktiivkloori kontsentratsioon vastavalt eespool näidatud kasutusmäärale.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Enne reovee suunamist pinnavette vähendada aktiivkloori jääkkontsentratsioone aktiivsöega filtreerimise või redutseerijate (nt askorbiinhape või naatriumaskorbaat) lisamise teel. Teise võimalusena võib hoida vett enne ärajuhtimist puhvris.

Vee kvaliteeti tuleb regulaarselt hinnata, et tagada heitvee vastavus kõikidele nõutavatele kvaliteedistandarditele.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata 5. jaost üldiseid kasutamisjuhiseid

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata 5. jaost üldiseid kasutamisjuhiseid

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata 5. jaost üldiseid kasutamisjuhiseid

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 2

Kasutus # 2 – Joogivee desinfitseerimine joogivee tarnijate juures

| Tooteliik | Tooteliik 05 - Joogivesi (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | / |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: bakterid
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: viirused
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Välistingimustes
  Desinfitseerimine joogivee tarnijate juures ja nende veevarustussüsteemides pideva doseerimise teel. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Suletud süsteem
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud doseerimissüsteem
  Saksamaa Liitvabariigi territooriumil kehtiv kohandus kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 5:
  kooskõlas Saksamaa joogiveemääruse1 lõikes 11 esitatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loeteluga kehtivad Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 töölehtedel W 229, W 296 ja W 623 sätestatud doseerimise tehnilised reeglid ning töölehel W 2293 sätestatud minimaalne kokkupuuteaeg. (Täiendavaid viiteid vaadata 6. jaost) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: 0,5 mg/l aktiivkloori (ACl) jääkkontsentratsioonina süsteemis
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Sagedus: pidev doseerimine
  Saksamaa Liitvabariigi territooriumil kehtiv kohandus kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 5:
  kooskõlas Saksamaa joogiveemääruse lõikes 11 esitatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loeteluga (Täiendavat viidet vaadata 6. jaost)4

  Kasutusmäär:
  maksimaalselt lisada 1,2 mg/l vaba Cl2;
  Kontsentratsioonivahemik pärast töötluse lõppu: maksimaalselt 0,3 mg/l vaba Cl2, minimaalselt 0,1 mg/l vaba Cl2 (sealhulgas kogused enne töötlust ja muudest töötlustest) jääkkontsentratsioonina süsteemis
  Erandjuhtudel on lubatav kuni 6 mg/l vaba Cl2 lisamine ja pärast töötlust vaba Cl2 kontsentratsioon kuni 0,6 mg/l jääkkontsentratsioonina süsteemis, kui desinfitseerimist ei ole võimalik tagada muul viisil või kui desinfitseerimist takistab ajutiselt ammooniumi esinemine. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Balloon: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Tünn: 400 – 1 000  l (500 – 1 250  kg Cl2)
  Paakvagunid: 43 000  – 44 000  l (53 750  – 55 000  kg Cl2)
  Süsinik/roostevaba teras |

Tooteliik

Tooteliik 05 - Joogivesi (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

/

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: bakterid

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Välistingimustes

Desinfitseerimine joogivee tarnijate juures ja nende veevarustussüsteemides pideva doseerimise teel.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Suletud süsteem

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud doseerimissüsteem

Saksamaa Liitvabariigi territooriumil kehtiv kohandus kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 5:

kooskõlas Saksamaa joogiveemääruse1 lõikes 11 esitatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loeteluga kehtivad Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 töölehtedel W 229, W 296 ja W 623 sätestatud doseerimise tehnilised reeglid ning töölehel W 2293 sätestatud minimaalne kokkupuuteaeg. (Täiendavaid viiteid vaadata 6. jaost)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: 0,5 mg/l aktiivkloori (ACl) jääkkontsentratsioonina süsteemis

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Sagedus: pidev doseerimine

Saksamaa Liitvabariigi territooriumil kehtiv kohandus kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 5:

kooskõlas Saksamaa joogiveemääruse lõikes 11 esitatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loeteluga (Täiendavat viidet vaadata 6. jaost)4

Kasutusmäär:

maksimaalselt lisada 1,2 mg/l vaba Cl2;

Kontsentratsioonivahemik pärast töötluse lõppu: maksimaalselt 0,3 mg/l vaba Cl2, minimaalselt 0,1 mg/l vaba Cl2 (sealhulgas kogused enne töötlust ja muudest töötlustest) jääkkontsentratsioonina süsteemis

Erandjuhtudel on lubatav kuni 6 mg/l vaba Cl2 lisamine ja pärast töötlust vaba Cl2 kontsentratsioon kuni 0,6 mg/l jääkkontsentratsioonina süsteemis, kui desinfitseerimist ei ole võimalik tagada muul viisil või kui desinfitseerimist takistab ajutiselt ammooniumi esinemine.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Balloon: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Tünn: 400 – 1 000  l (500 – 1 250  kg Cl2)

Paakvagunid: 43 000  – 44 000  l (53 750  – 55 000  kg Cl2)

Süsinik/roostevaba teras

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Ühendada klooriballoon või -tünn automaatse suletud doseerimissüsteemiga. Määrata süsteemi parameetrid, et saavutada vees aktiivkloori kontsentratsioon vastavalt eespool näidatud kasutusmääradele.

Panna tähele, et mõnes liikmesriigis tuleb pärast esmast desinfitseerimist jätta torustikus olevasse joogivette ettevaatusabinõuna vaba kloori jääktase. Seda lisakogust, mis taotleja kinnitusel on „teisene desinfitseerimine: 0,1–0,5 mg/l vaba kloori (jääk)“, loetakse esmase desinfitseerimise osaks.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Veenduda, et kloorisisaldus joogivees ei ületaks enne tarbimist riiklikku kloorisisalduse piirnormi.

Veenduda, et kloraadisisaldus joogivees ei ületaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2020. aasta direktiivis (EL) 2020/2184 olmevee kvaliteedi kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 435, 23.12.2020, lk 1) sätestatud parameetrite väärtusi.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata 5. jaost üldiseid kasutamisjuhiseid

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata 5. jaost üldiseid kasutamisjuhiseid

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata 5. jaost üldiseid kasutamisjuhiseid

4.3.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 3

Kasutus # 3 – Vee desinfitseerimine mahutites

| Tooteliik | Tooteliik 05 - Joogivesi (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | / |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: bakterid
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: viirused
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Välistingimustes
  Vee desinfitseerimine (kraaniveevõrgust pärit veega), mahutites/paakides, pideva doseerimise teel. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Suletud süsteem
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud doseerimissüsteem. Desinfitseerimine toimub mahuti sissevoolus, et tagada desinfektsioonivahendi nõuetekohane jaotumine vees.
  Saksamaa Liitvabariigi territooriumil kehtiv kohandus kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 5:
  kooskõlas Saksamaa joogiveemääruse1 lõikes 11 esitatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loeteluga kehtivad Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 töölehtedel W 229, W 296 ja W 623 sätestatud doseerimise tehnilised reeglid. (Täiendavaid viiteid vaadata 6. jaost.) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: 0,5 mg/l aktiivkloori (ACl) jääkkontsentratsioonina süsteemis.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Sagedus: pidev doseerimine
  Saksamaa Liitvabariigi territooriumil kehtiv kohandus kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 5:
  kooskõlas Saksamaa joogiveemääruse lõikes 11 esitatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loeteluga. (Täiendavaid viiteid vaadata 6. jaost.)
  Kasutusmäär: maksimaalselt lisada 1,2 mg/l vaba Cl2;
  Kontsentratsioonivahemik pärast töötluse lõppu: maksimaalselt 0,3 mg/l vaba Cl2, minimaalselt 0,1 mg/l vaba Cl2 (sealhulgas kogused enne töötlust ja muudest töötlustest)
  Erandjuhtudel on lubatav kuni 6 mg/l vaba Cl2 lisamine ja pärast töötlust vaba Cl2 kontsentratsioon 0,6 mg/l, kui desinfitseerimist ei ole võimalik tagada muul viisil või kui desinfitseerimist takistab ajutiselt ammooniumi esinemine. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Balloon: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Tünn: 400 – 1 000  l (500 – 1 250  kg Cl2)
  Paakvagunid: 43 000  – 44 000  l (53 750  – 55 000  kg Cl2)
  Süsinik/roostevaba teras |

Tooteliik

Tooteliik 05 - Joogivesi (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

/

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: bakterid

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Välistingimustes

Vee desinfitseerimine (kraaniveevõrgust pärit veega), mahutites/paakides, pideva doseerimise teel.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Suletud süsteem

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud doseerimissüsteem. Desinfitseerimine toimub mahuti sissevoolus, et tagada desinfektsioonivahendi nõuetekohane jaotumine vees.

Saksamaa Liitvabariigi territooriumil kehtiv kohandus kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 5:

kooskõlas Saksamaa joogiveemääruse1 lõikes 11 esitatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loeteluga kehtivad Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 töölehtedel W 229, W 296 ja W 623 sätestatud doseerimise tehnilised reeglid. (Täiendavaid viiteid vaadata 6. jaost.)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: 0,5 mg/l aktiivkloori (ACl) jääkkontsentratsioonina süsteemis.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Sagedus: pidev doseerimine

Saksamaa Liitvabariigi territooriumil kehtiv kohandus kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 5:

kooskõlas Saksamaa joogiveemääruse lõikes 11 esitatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loeteluga. (Täiendavaid viiteid vaadata 6. jaost.)

Kasutusmäär: maksimaalselt lisada 1,2 mg/l vaba Cl2;

Kontsentratsioonivahemik pärast töötluse lõppu: maksimaalselt 0,3 mg/l vaba Cl2, minimaalselt 0,1 mg/l vaba Cl2 (sealhulgas kogused enne töötlust ja muudest töötlustest)

Erandjuhtudel on lubatav kuni 6 mg/l vaba Cl2 lisamine ja pärast töötlust vaba Cl2 kontsentratsioon 0,6 mg/l, kui desinfitseerimist ei ole võimalik tagada muul viisil või kui desinfitseerimist takistab ajutiselt ammooniumi esinemine.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Balloon: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Tünn: 400 – 1 000  l (500 – 1 250  kg Cl2)

Paakvagunid: 43 000  – 44 000  l (53 750  – 55 000  kg Cl2)

Süsinik/roostevaba teras

4.3.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Ühendada klooriballoon või -tünn automaatse suletud doseerimissüsteemiga. Määrata süsteemi parameetrid, et saavutada vees aktiivkloori kontsentratsioon vastavalt eespool näidatud kasutusmääradele.

4.3.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Veenduda, et kloorisisaldus joogivees ei ületaks enne tarbimist riiklikku kloorisisalduse piirnormi.

Veenduda, et kloraadisisaldus joogivees ei ületaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2020. aasta direktiivis (EL) 2020/2184 olmevee kvaliteedi kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 435, 23.12.2020, lk 1) sätestatud parameetrite väärtusi.

4.3.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata 5. jaost üldiseid kasutamisjuhiseid

4.3.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata 5. jaost üldiseid kasutamisjuhiseid

4.3.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata 5. jaost üldiseid kasutamisjuhiseid

4.4.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 4

Kasutus # 4 – Vee desinfitseerimine kogumissüsteemides

| Tooteliik | Tooteliik 05 - Joogivesi (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | / |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: bakterid
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: viirused
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: legionella pneumophila

  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Välistingimustes
  Avalikes asutustes, tervishoiuasutustes
  Joogivee desinfitseerimine ühiskasutuses olevates joogiveesüsteemides pideva doseerimise teel |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Suletud süsteem
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud doseerimissüsteem
  Saksamaa Liitvabariigi territooriumil kehtiv kohandus kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 5:
  kooskõlas Saksamaa joogiveemääruse1 lõikes 11 esitatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loeteluga kehtivad Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 töölehtedel W 229, W 296 ja W 623 sätestatud doseerimise tehnilised reeglid. (Täiendavaid viiteid vaadata 6. jaost.) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: 1 mg/l aktiivkloori (ACl) jääkkontsentratsioonina süsteemis
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Sagedus: pidev doseerimine
  Saksamaa Liitvabariigi territooriumil kehtiv kohandus kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 5:
  Kooskõlas Saksamaa joogiveemääruse lõikes 11 esitatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loeteluga. (Täiendavaid viiteid vaadata 6. jaost.)4

  Kasutusmäär: maksimaalselt lisada 1,2 mg/l vaba Cl2;
  Kontsentratsioonivahemik pärast töötluse lõppu: maksimaalselt 0,3 mg/l vaba Cl2, minimaalselt 0,1 mg/l vaba Cl2 (sealhulgas kogused enne töötlust ja muudest töötlustest)
  Erandjuhtudel on lubatav kuni 6 mg/l vaba Cl2 lisamine ja pärast töötlust vaba Cl2 kontsentratsioon 0,6 mg/l, kui desinfitseerimist ei ole võimalik tagada muul viisil või kui desinfitseerimist takistab ajutiselt ammooniumi esinemine. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Balloon: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Tünn: 400 – 1 000  l (500 – 1 250  kg Cl2)
  Paakvagunid: 43 000  – 44 000  l (53 750  – 55 000  kg Cl2)
  Süsinik/roostevaba teras |

Tooteliik

Tooteliik 05 - Joogivesi (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

/

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: bakterid

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: legionella pneumophila

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Välistingimustes

Avalikes asutustes, tervishoiuasutustes

Joogivee desinfitseerimine ühiskasutuses olevates joogiveesüsteemides pideva doseerimise teel

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Suletud süsteem

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud doseerimissüsteem

Saksamaa Liitvabariigi territooriumil kehtiv kohandus kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 5:

kooskõlas Saksamaa joogiveemääruse1 lõikes 11 esitatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loeteluga kehtivad Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 töölehtedel W 229, W 296 ja W 623 sätestatud doseerimise tehnilised reeglid. (Täiendavaid viiteid vaadata 6. jaost.)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: 1 mg/l aktiivkloori (ACl) jääkkontsentratsioonina süsteemis

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Sagedus: pidev doseerimine

Saksamaa Liitvabariigi territooriumil kehtiv kohandus kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 5:

Kooskõlas Saksamaa joogiveemääruse lõikes 11 esitatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loeteluga. (Täiendavaid viiteid vaadata 6. jaost.)4

Kasutusmäär: maksimaalselt lisada 1,2 mg/l vaba Cl2;

Kontsentratsioonivahemik pärast töötluse lõppu: maksimaalselt 0,3 mg/l vaba Cl2, minimaalselt 0,1 mg/l vaba Cl2 (sealhulgas kogused enne töötlust ja muudest töötlustest)

Erandjuhtudel on lubatav kuni 6 mg/l vaba Cl2 lisamine ja pärast töötlust vaba Cl2 kontsentratsioon 0,6 mg/l, kui desinfitseerimist ei ole võimalik tagada muul viisil või kui desinfitseerimist takistab ajutiselt ammooniumi esinemine.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Balloon: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Tünn: 400 – 1 000  l (500 – 1 250  kg Cl2)

Paakvagunid: 43 000  – 44 000  l (53 750  – 55 000  kg Cl2)

Süsinik/roostevaba teras

4.4.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Ühendada klooriballoon või -tünn automaatse suletud doseerimissüsteemiga. Määrata süsteemi parameetrid, et saavutada aktiivkloori eespool näidatud kontsentratsioon.

4.4.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Veenduda, et kloorisisaldus joogivees ei ületaks enne tarbimist riiklikku kloorisisalduse piirnormi.

Veenduda, et kloraadisisaldus joogivees ei ületaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2020. aasta direktiivis (EL) 2020/2184 olmevee kvaliteedi kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 435, 23.12.2020, lk 1) sätestatud parameetrite väärtusi.

4.4.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata 5. jaost üldiseid kasutamisjuhiseid

4.4.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata 5. jaost üldiseid kasutamisjuhiseid

4.4.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata 5. jaost üldiseid kasutamisjuhiseid

4.5.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 5

Kasutus # 5 – Loomade joogivee desinfitseerimine

| Tooteliik | Tooteliik 05 - Joogivesi (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | / |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: bakterid
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: viirused
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Välistingimustes
  Põllumajanduspiirkondades loomade joogivee desinfitseerimine (kraaniveevõrgust pärit veega) pideva doseerimise teel. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Suletud süsteem
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud doseerimissüsteem |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: 0,5 mg/l aktiivkloori (ACl) jääkkontsentratsioonina süsteemis.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Sagedus: pidev doseerimine |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Balloon: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Tünn: 400 – 1 000  l (500 – 1 250  kg Cl2)
  Paakvagunid: 43 000  – 44 000  l (53 750  – 55 000  kg Cl2)
  Süsinik/roostevaba teras |

Tooteliik

Tooteliik 05 - Joogivesi (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

/

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: bakterid

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Välistingimustes

Põllumajanduspiirkondades loomade joogivee desinfitseerimine (kraaniveevõrgust pärit veega) pideva doseerimise teel.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Suletud süsteem

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud doseerimissüsteem

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: 0,5 mg/l aktiivkloori (ACl) jääkkontsentratsioonina süsteemis.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Sagedus: pidev doseerimine

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Balloon: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Tünn: 400 – 1 000  l (500 – 1 250  kg Cl2)

Paakvagunid: 43 000  – 44 000  l (53 750  – 55 000  kg Cl2)

Süsinik/roostevaba teras

4.5.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Ühendada klooriballoon või -tünn automaatse suletud doseerimissüsteemiga. Määrata süsteemi parameetrid, et saavutada vees pidev aktiivkloori kontsentratsioon vastavalt eespool näidatud kasutusmääradele.

4.5.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Toidukaupade puhul tuleb tagada, et toidus esinev kloraadisisaldus ei ületaks komisjoni 4. juuni 2020. aasta määruses (EL) 2020/749, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa seoses teatavates toodetes või nende pinnal esinevate kloraadijääkide piirnormidega (ELT L 178, 8.6.2020, lk 7) toodud jääkide piirnormi väärtusi.

4.5.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata 5. jaost üldiseid kasutamisjuhiseid

4.5.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata 5. jaost üldiseid kasutamisjuhiseid

4.5.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata 5. jaost üldiseid kasutamisjuhiseid

5.   ÜLDISED KASUTAMISJUHISED (1)

5.1.   Kasutusjuhendid

-

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Toodet sisaldavate mahutite ühendamiseks ja lahtiühendamiseks, samuti gaasitorustiku hooldamiseks või parandamiseks on kohustuslikud järgmised riskivähendamismeetmed:

| — | häiresüsteem (ägeda kokkupuute kontsentratsioonile (AEC) vastav käivitusväärtus: 0,5 mg aktiivkloori/m3 (või kooskõlas siseriiklike õigusnormidega madalam)), mille käivitumisel võetakse ohutusmeetmed, nagu hingamisteede kaitsevahendite kasutamine kooskõlas CEN-i standardiga EN14387: Hingamisteede kaitsevahendid - Gaasifilter (-filtrid) ja kombineeritud filter (filtrid) - Nõuded, katsetamine, märgistus (või samaväärne); |
| --- | --- |

—

häiresüsteem (ägeda kokkupuute kontsentratsioonile (AEC) vastav käivitusväärtus: 0,5 mg aktiivkloori/m3 (või kooskõlas siseriiklike õigusnormidega madalam)), mille käivitumisel võetakse ohutusmeetmed, nagu hingamisteede kaitsevahendite kasutamine kooskõlas CEN-i standardiga EN14387: Hingamisteede kaitsevahendid - Gaasifilter (-filtrid) ja kombineeritud filter (filtrid) - Nõuded, katsetamine, märgistus (või samaväärne);

| — | klooriemissiooni vältimiseks on kasutusel kohtväljatõmbe-ventilatsioon (LEV) (kooskõlas siseriiklike õigusnormidega) ja madalsurve/vaakum; |
| --- | --- |

—

klooriemissiooni vältimiseks on kasutusel kohtväljatõmbe-ventilatsioon (LEV) (kooskõlas siseriiklike õigusnormidega) ja madalsurve/vaakum;

| — | mõõtmiseks kasutatavad elektrokeemilised andurid tuvastavad lisaks kloorile veel mitmeid teisi klooritud aineid; |
| --- | --- |

—

mõõtmiseks kasutatavad elektrokeemilised andurid tuvastavad lisaks kloorile veel mitmeid teisi klooritud aineid;

| — | andurid, millega saab mõõta kokkupuudet ka siis, kui käitajad kasutavad hingamisteede CEN-i standardile EN14387 vastavat või samaväärset hingamisteede kaitsevahendit. |
| --- | --- |

—

andurid, millega saab mõõta kokkupuudet ka siis, kui käitajad kasutavad hingamisteede CEN-i standardile EN14387 vastavat või samaväärset hingamisteede kaitsevahendit.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Vältida mürgise gaasi sissehingamist nii palju, kui võimalik.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Viivitamata helistada 112 arstiabi saamiseks.

Teave meditsiinitöötajale/arstile:

viivitamata alustada elupäästmismeetmetega, seejärel võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA.

NAHALE SATTUMISE KORRAL: võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Pesta nahka veega. Nahaärrituse ilmnemisel: pöörduda arsti poole.

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord 5 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Töötlemise lõpus kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele.

Mitte lasta kasutamata toodet pinnasele, veekogudesse, torustikku (valamud, tualetid ...) ega äravooluavadesse.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Ladustamistingimused:

Õhukindlad survepaagid: keemiliste ja füüsikaliste omaduste tõttu hoitakse gaasilist kloori alati spetsiaalsetes süsinikust/terasest anumates, millel on selleks ettenähtud spetsiaalsed ventiilid. EL-is kasutamiseks mõeldud klooripakendid peavad olema valmistatud ja märgistatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/35/EL5 ning 30. septembril 1957 Genfis sõlmitud ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkuleppega (ADR). Täiendavat viidet vaadata 6. jaost. Maksimaalne täitmistase 1,25 kg/l (umbes 80 % mahust).

Hoida kloori sisaldavad mahutid tihedalt suletuna ning jahedas, kuivas ja hästi ventileeritavas kohas. Ladustamisel keerata ventiili väljalaskeava kaitsetihend ja ventiili kaitsekork tihedalt kinni. Vältida balloonide ümberminekut. Kaitsta kuumuse ja otsese päikesevalguse eest, mahuti temperatuur ei tohi kunagi olla alla 15 °C ja üle 50 °C.

Kloori tuleb hoida eemal reageerivatest toodetest (materjalid, mida vältida: redutseerijad, süttivad materjalid, metallid pulbrina, atsetüleen, vesinik, ammoniaak, süsivesinikud ja orgaanilised materjalid).

6.   MUU TEAVE

Märkus „Kasutajarühma(de)“ kohta:

Kutselised kasutajad (sh tööstuslikud kasutajad) on väljaõppe saanud kutselised kasutajad, kui see on nõutav riiklike õigusaktidega.

| 1 | Saksamaa joogiveemäärus: Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (BGBl. I S. 459), die zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (BGBl. I S. 4343) geändert worden ist; Saksamaa joogiveemääruse lõikes 11 esitatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loetelu: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste der Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren gemäß § 11 der Trinkwasserverordnung – 21. Änderung – (Stand: Dezember 2019). |
| --- | --- |

1

| 2 | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (Saksamaa gaasi- ja veevarustuse erialaliit). |
| --- | --- |

2

| 3 | Saksamaa joogiveemääruse lõikes 11 esitatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loetelu II osa, seeria nr 4. |
| --- | --- |

3

| 4 | Saksamaa joogiveemääruse lõikes 11 esitatud töötlemisainete ja desinfitseerimisprotsesside loetelu I c osa, seeria nr 2. |
| --- | --- |

4

| 5 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2010. aasta direktiiv 2010/35/EL transporditavate surveseadmete kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ ja 1999/36/EÜ (ELT L 165, 30.6.2010, lk 1). |
| --- | --- |

5

---

(1)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad iga lubatud kasutuse puhul.

---

Parandused

| 13.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 100/98 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 100/98

---

Nõukogu 25. veebruari 2023. aasta otsuse (ÜVJP) 2023/432 (millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 59 I, 25. veebruar 2023
  )

Lehekülgedel 533–582 lisa tabelis „Üksused“ nummerdatakse kanded 175–208 ümber kanneteks 176–209.

---

| 13.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 100/99 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 100/99

---

Nõukogu 25. veebruari 2023. aasta rakendusmääruse (EL) 2023/429 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 59 I, 25. veebruar 2023
  )

Lehekülgedel 373–422 lisa tabelis „Üksused“ nummerdatakse kanded 175–208 ümber kanneteks 176–209.

---

| 13.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 100/100 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 100/100

---

Komisjoni 2. märtsi 2023. aasta rakendusmääruse (EL) 2023/453 (millega laiendatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit põkk-keevitatavate roostevabast terasest toruliitmike (ka valmistoodetena) impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) 2017/141 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Malaisiast lähetatud põkk-keevitatavate roostevabast terasest toruliitmike (ka valmistoodetena) impordile, olenemata sellest, kas kõnealused tooted on deklareeritud Malaisiast pärinevatena või mitte) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 67, 3. märts 2023
  )

Leheküljel 35 artikli 1 lõikes 2

asendatakse

„Lõikes 1 nimetatud tollimaksu laiendamist ei kohaldata alljärgnevalt loetletud äriühingute suhtes.

| Riik | Äriühing | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- |
| Malaisia | Pantech Stainless and Alloy Industries Sdn. Bhd | A021 |
| Malaisia | SPI United Sdn. Bhd | A022 “ |

Riik

Äriühing

TARICi lisakood

Malaisia

Pantech Stainless and Alloy Industries Sdn. Bhd

A021

Malaisia

SPI United Sdn. Bhd

A022 “

järgmisega:

„Lõikes 1 nimetatud tollimaksu laiendamist ei kohaldata alljärgnevalt loetletud äriühingute suhtes.

| Riik | Äriühing | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- |
| Malaisia | Pantech Stainless and Alloy Industries Sdn. Bhd. | A021 |
| Malaisia | SP United Industry Sdn. Bhd. | A022 “. |

Riik

Äriühing

TARICi lisakood

Malaisia

Pantech Stainless and Alloy Industries Sdn. Bhd.

A021

Malaisia

SP United Industry Sdn. Bhd.

A022 “.

---

| 13.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 100/101 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 100/101

---

Komisjoni 6. veebruari 2023. aasta rakendusmääruse (EL) 2023/254 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/761 tariifikvootide haldamise teatavate tehniliste eeskirjade osas) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 35, 7. veebruar 2023
  )

Leheküljel 6 artikli 2 kolmanda lõigu punktis a

asendatakse

| „a) | artikli 1 lõiget 2 ning lisa punkti 3 alapunkti b alapunkte i ja ii, punkti 3 alapunkti c alapunkte i ja ii ning punkti 6 kohaldatakse alates 90-päevase ajavahemiku esimesest päevast pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või vajaduse korral alates esimesest taotlemisperioodist, mis algab pärast kõnealust ajavahemikku;“ |
| --- | --- |

„a)

artikli 1 lõiget 2 ning lisa punkti 3 alapunkti b alapunkte i ja ii, punkti 3 alapunkti c alapunkte i ja ii ning punkti 6 kohaldatakse alates 90-päevase ajavahemiku esimesest päevast pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või vajaduse korral alates esimesest taotlemisperioodist, mis algab pärast kõnealust ajavahemikku;“

Euroopa Liidu Teatajas

järgmisega:

| „a) | artikli 1 lõiget 2 ning lisa punkti 3 alapunkti b alapunkte i ja ii, punkti 3 alapunkti c alapunkte i ja ii ning punkti 6 kohaldatakse alates esimesest päevast pärast käesoleva määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva 90-päevase ajavahemiku lõppu või vajaduse korral alates esimesest taotlemisperioodist, mis algab pärast kõnealust ajavahemikku;“. |
| --- | --- |

„a)

artikli 1 lõiget 2 ning lisa punkti 3 alapunkti b alapunkte i ja ii, punkti 3 alapunkti c alapunkte i ja ii ning punkti 6 kohaldatakse alates esimesest päevast pärast käesoleva määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva 90-päevase ajavahemiku lõppu või vajaduse korral alates esimesest taotlemisperioodist, mis algab pärast kõnealust ajavahemikku;“.

Euroopa Liidu Teatajas

---

| 13.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 100/102 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 100/102

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1308/2013 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 347, 20. detsember 2013
  )

| 1) | Leheküljel 692 artikli 7 lõike 1 punkti g alapunktides i ja ii |
| --- | --- |

1)

Leheküljel 692 artikli 7 lõike 1 punkti g alapunktides i ja ii

asendatakse

| „i) | 1 779 eurot tonni kohta ekstra neitsioliiviõli puhul; |
| --- | --- |

„i)

1 779 eurot tonni kohta ekstra neitsioliiviõli puhul;

| ii) | 1 710 eurot tonni kohta neitsioliiviõli puhul;“ |
| --- | --- |

ii)

1 710 eurot tonni kohta neitsioliiviõli puhul;“

järgmisega:

| „i) | 1 779 eurot tonni kohta ekstra-väärisoliiviõli puhul; |
| --- | --- |

„i)

1 779 eurot tonni kohta ekstra-väärisoliiviõli puhul;

| ii) | 1 710 eurot tonni kohta väärisoliiviõli puhul;“. |
| --- | --- |

ii)

1 710 eurot tonni kohta väärisoliiviõli puhul;“.

| 2) | Lehekülgedel 820 ja 821 VII lisa VIII osas asendatakse sõna „neitsioliiviõli“ asjaomases käändes ja arvus sõnaga „väärisoliiviõli“ sobivas käändes ja arvus. |
| --- | --- |

2)

Lehekülgedel 820 ja 821 VII lisa VIII osas asendatakse sõna „neitsioliiviõli“ asjaomases käändes ja arvus sõnaga „väärisoliiviõli“ sobivas käändes ja arvus.

| 3) | Leheküljel 820 VII lisa VIII osa punkti 1 alapunktis a |
| --- | --- |

3)

Leheküljel 820 VII lisa VIII osa punkti 1 alapunktis a

asendatakse

| „a) | Ekstra-neitsioliiviõli

  „Ekstra-neitsioliiviõli” – neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete maksimumsisaldus on 0,8 grammi 100 grammi kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealuse kategooria puhul komisjoni poolt kooskõlas artikli 75 lõikega 2 sätestatud omadustele;“ |
| --- | --- |

„a)

Ekstra-neitsioliiviõli

„Ekstra-neitsioliiviõli” – neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete maksimumsisaldus on 0,8 grammi 100 grammi kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealuse kategooria puhul komisjoni poolt kooskõlas artikli 75 lõikega 2 sätestatud omadustele;“

järgmisega:

| „a) | Ekstra-väärisoliiviõli

  „Ekstra-väärisoliiviõli” – väärisoliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete maksimumsisaldus on 0,8 grammi 100 grammi kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealuse kategooria puhul komisjoni poolt kooskõlas artikli 75 lõikes 2 sätestatud omadustega;“. |
| --- | --- |

„a)

Ekstra-väärisoliiviõli

„Ekstra-väärisoliiviõli” – väärisoliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete maksimumsisaldus on 0,8 grammi 100 grammi kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealuse kategooria puhul komisjoni poolt kooskõlas artikli 75 lõikes 2 sätestatud omadustega;“.

---