# Europeiska unionens L 100/2023

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 100 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 66 årgången13 april 2023 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 100

Svensk utgåva

Lagstiftning

66 årgången13 april 2023

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Rådets beslut (EU) 2023/750 av den 28 mars 2023 om ingående på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | 1 |
| | * | Protokoll till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | 3 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/751 av den 30 januari 2023 om ändring av delegerad förordning (EU) 2020/687 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 vad gäller bestämmelser om förebyggande och bekämpning av förtecknade sjukdomar (
  1
  ) | 7 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/752 av den 12 april 2023 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av natriumglukonat med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 | 16 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/753 av den 12 april 2023 om beviljande av ett unionsgodkännande för biocidproduktfamiljen C(M)IT/MIT formulations (
  1
  ) | 48 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/754 av den 12 april 2023 om beviljande av ett unionsgodkännande för den enstaka biocidprodukten Arche Chlorine i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (
  1
  ) | 83 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Rådets beslut (EU) 2023/750 av den 28 mars 2023 om ingående på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

1

*

Protokoll till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

3

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/751 av den 30 januari 2023 om ändring av delegerad förordning (EU) 2020/687 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 vad gäller bestämmelser om förebyggande och bekämpning av förtecknade sjukdomar (
  1
  )

1

7

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/752 av den 12 april 2023 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av natriumglukonat med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036

16

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/753 av den 12 april 2023 om beviljande av ett unionsgodkännande för biocidproduktfamiljen C(M)IT/MIT formulations (
  1
  )

1

48

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/754 av den 12 april 2023 om beviljande av ett unionsgodkännande för den enstaka biocidprodukten Arche Chlorine i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (
  1
  )

1

83

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till Rådets beslut (Gusp) 2023/432 av den 25 februari 2023 om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende ( EUT L 59 I, 25.2.2023 ) | 98 |
| | * | Rättelse till Rådets genomförandeförordning (EU) 2023/429 av den 25 februari 2023 om genomförande av förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende ( EUT L 59 I, 25.2.2023 ) | 99 |
| | * | Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/453 av den 2 mars 2023 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom genomförandeförordning (EU) 2017/141 på import av vissa stumsvetsrördelar av rostfritt stål, även inte färdigbearbetade, med ursprung i Folkrepubliken Kina, till import av vissa stumsvetsrördelar av rostfritt stål, även inte färdigbearbetade, som avsänts från Malaysia, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia eller inte ( EUT L 67, 3.3.2023 ) | 100 |
| | * | Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/254 av den 6 februari 2023 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2020/761 vad gäller vissa tekniska regler för förvaltningen av tullkvoter ( EUT L 35, 7.2.2023 ) | 101 |
| | * | Rättelse till rådets beslut (EU) 2018/2027 av den 29 november 2018 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i internationella civila luftfartsorganisationen vad gäller den första utgåvan av internationella standarder och rekommenderad praxis på miljöskyddsområdet – Systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia) ( EUT L 325, 20.12.2018 ) | 102 |

Rättelser

*

Rättelse till Rådets beslut (Gusp) 2023/432 av den 25 februari 2023 om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende ( EUT L 59 I, 25.2.2023 )

( EUT L 59 I, 25.2.2023 )

98

*

Rättelse till Rådets genomförandeförordning (EU) 2023/429 av den 25 februari 2023 om genomförande av förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende ( EUT L 59 I, 25.2.2023 )

( EUT L 59 I, 25.2.2023 )

99

*

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/453 av den 2 mars 2023 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom genomförandeförordning (EU) 2017/141 på import av vissa stumsvetsrördelar av rostfritt stål, även inte färdigbearbetade, med ursprung i Folkrepubliken Kina, till import av vissa stumsvetsrördelar av rostfritt stål, även inte färdigbearbetade, som avsänts från Malaysia, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia eller inte ( EUT L 67, 3.3.2023 )

( EUT L 67, 3.3.2023 )

100

*

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/254 av den 6 februari 2023 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2020/761 vad gäller vissa tekniska regler för förvaltningen av tullkvoter ( EUT L 35, 7.2.2023 )

( EUT L 35, 7.2.2023 )

101

*

Rättelse till rådets beslut (EU) 2018/2027 av den 29 november 2018 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i internationella civila luftfartsorganisationen vad gäller den första utgåvan av internationella standarder och rekommenderad praxis på miljöskyddsområdet – Systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia) ( EUT L 325, 20.12.2018 )

( EUT L 325, 20.12.2018 )

102

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 13.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 100/1

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2023/750

av den 28 mars 2023

om ingående på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 172 jämförd med artikel 218.6 andra stycket a v,

med beaktande av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutningsakt (1), och Republiken Kroatiens anslutningsakt (2), särskilt artikel 6.2,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets godkännande (3), och

av följande skäl:

| (1) | Samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (4) (nedan kallat avtalet), undertecknades den 9 september 2006 (5) och trädde i kraft den 1 juli 2016 (6). |
| --- | --- |

(1)

Samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (4) (nedan kallat avtalet), undertecknades den 9 september 2006 (5) och trädde i kraft den 1 juli 2016 (6).

| (2) | Bulgarien och Rumänien anslöt sig till unionen den 1 januari 2007 och Kroatien den 1 juli 2013. |
| --- | --- |

(2)

Bulgarien och Rumänien anslöt sig till unionen den 1 januari 2007 och Kroatien den 1 juli 2013.

| (3) | Enligt artikel 6.2 i Bulgariens och Rumäniens samt Kroatiens anslutningsakter ska en anslutning till avtalet godkännas genom ett protokoll till det avtalet (nedan kallat protokollet). Enligt artikel 6.2 i dessa anslutningsakter ska ett förenklat förfarande tillämpas vid sådana anslutningar, genom att ett protokoll ingås mellan rådet, som därvid ska besluta enhälligt på medlemsstaternas vägnar, och de berörda tredjeländerna. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 6.2 i Bulgariens och Rumäniens samt Kroatiens anslutningsakter ska en anslutning till avtalet godkännas genom ett protokoll till det avtalet (nedan kallat protokollet). Enligt artikel 6.2 i dessa anslutningsakter ska ett förenklat förfarande tillämpas vid sådana anslutningar, genom att ett protokoll ingås mellan rådet, som därvid ska besluta enhälligt på medlemsstaternas vägnar, och de berörda tredjeländerna.

| (4) | Den 23 oktober 2006 och den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med berörda tredjeländer i syfte att ingå protokoll till internationella avtal som unionen och dess medlemsstater slutit. |
| --- | --- |

(4)

Den 23 oktober 2006 och den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med berörda tredjeländer i syfte att ingå protokoll till internationella avtal som unionen och dess medlemsstater slutit.

| (5) | Förhandlingarna med Republiken Korea slutfördes framgångsrikt genom att verbalnoter utväxlades. |
| --- | --- |

(5)

Förhandlingarna med Republiken Korea slutfördes framgångsrikt genom att verbalnoter utväxlades.

| (6) | I enlighet med rådets beslut (EU) 2019/1934 (7), undertecknades protokollet den 26 september 2022, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

(6)

I enlighet med rådets beslut (EU) 2019/1934 (7), undertecknades protokollet den 26 september 2022, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.

| (7) | Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd är depositarie för detta protokoll. |
| --- | --- |

(7)

Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd är depositarie för detta protokoll.

| (8) | Protokollet bör därför godkännas. |
| --- | --- |

(8)

Protokollet bör därför godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande ska på unionens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som anges i artikel 4 i protokollet.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag det antas.

Utfärdat i Bryssel den 28 mars 2023.

På rådets vägnar

E. BUSCH

Ordförande

---

(1)  Akt om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen (EUT L 157, 21.6.2005, s. 203).

1

(2)  Akt om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning och om anpassning av fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (EUT L 112, 24.4.2012, s. 21).

2

(3)  Godkännande av den 15 februari 2023 (ännu ej offentliggjort i EUT).

3

(4)  
  EUT L 288, 19.10.2006, s. 31.

4

(5)  Rådets beslut 2006/700/EG av den 1 september 2006 om undertecknande på gemenskapens vägnar av samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (EUT L 288, 19.10.2006, s. 30).

5

(6)  Rådets beslut (EU) 2016/944 av den 6 juni 2016 om ingående av samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (EUT L 157, 15.6.2016, s. 19).

6

(7)  Rådets beslut (EU) 2019/1934 av den 18 mars 2019 om undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 301, 22.11.2019, s. 1).

7

---

| 13.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 100/3

---

PROTOKOLL

till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

EUROPEISKA UNIONEN,

och

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN BULGARIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

IRLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

REPUBLLIKEN KROATIEN,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN,

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

UNGERN,

REPUBLIKEN MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

RUMÄNIEN,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

nedan kallade medlemsstaterna,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN KOREA,

å andra sidan,

SOM ERINRAR OM samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (nedan kallat avtalet), som undertecknades den 9 september 2006 och trädde i kraft den 1 juli 2016, särskilt artikel 18.3,

SOM BEAKTAR Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 och Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013,

SOM ÖNSKAR ATT Republiken Bulgarien, Republiken Kroatien och Rumänien ansluter sig till avtalet,

SOM BEAKTAR ATT enligt artikel 6.2 i akten om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning, artikel 6.2 i akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning samt de anpassningar av fördragen som Europeiska unionen bygger på ska anslutningen av dessa stater till avtalet godkännas genom ingåendet av ett protokoll till avtalet,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Republiken Bulgarien, Republiken Kroatien och Rumänien ska vara parter i samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, och ska på samma sätt som de övriga medlemsstaterna anta och beakta avtalets texter.

Artikel 2

Detta protokoll ska utgöra en integrerad del av avtalet.

Artikel 3

Avtalets texter på bulgariska, kroatiska och rumänska åtföljer detta protokoll (1).

Artikel 4

Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag då parterna genom diplomatiska noter anmält till depositarien för avtalet att deras respektive interna rättsliga förfaranden för att detta protokoll ska träda i kraft har avslutats.

TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, undertecknat detta protokoll.

Utfärdat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och koreanska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Image 1

Image 2

---

(1)  
  EUT L 288, 19.10.2006, s. 31.

1

---

FÖRORDNINGAR

| 13.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 100/7

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2023/751

av den 30 januari 2023

om ändring av delegerad förordning (EU) 2020/687 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 vad gäller bestämmelser om förebyggande och bekämpning av förtecknade sjukdomar

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 av den 9 mars 2016 om överförbara djursjukdomar och om ändring och upphävande av vissa akter med avseende på djurhälsa (”djurhälsolag”) (1), särskilt artikel 67, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EU) 2016/429 fastställs bestämmelser om förebyggande och bekämpning av djursjukdomar som kan överföras till djur eller människor, inklusive bestämmelser om medvetenhet om, beredskap inför och bekämpning av sjukdomar. I förordning (EU) 2016/429 fastställs särskilt sjukdomsspecifika bestämmelser om förebyggande och bekämpning av de sjukdomar som förtecknas i artikel 5 i den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EU) 2016/429 fastställs bestämmelser om förebyggande och bekämpning av djursjukdomar som kan överföras till djur eller människor, inklusive bestämmelser om medvetenhet om, beredskap inför och bekämpning av sjukdomar. I förordning (EU) 2016/429 fastställs särskilt sjukdomsspecifika bestämmelser om förebyggande och bekämpning av de sjukdomar som förtecknas i artikel 5 i den förordningen.

| (2) | I kommissionens delegerade förordning (EU) 2020/687 (2) fastställs bestämmelser som kompletterar förordning (EU) 2016/429 vad gäller förebyggande och bekämpning av vissa förtecknade sjukdomar, särskilt sjukdomar i kategorierna A, B och C i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1882 (3). Närmare bestämt föreskrivs i delegerad förordning (EU) 2020/687 upprättandet av en restriktionszon vid utbrott av en sjukdom i kategori A samt restriktioner och villkor för förflyttning av djur och produkter från djur inom och från restriktionszoner som en del av åtgärderna för att bekämpa spridningen av sjukdomar i kategori A. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens delegerade förordning (EU) 2020/687 (2) fastställs bestämmelser som kompletterar förordning (EU) 2016/429 vad gäller förebyggande och bekämpning av vissa förtecknade sjukdomar, särskilt sjukdomar i kategorierna A, B och C i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1882 (3). Närmare bestämt föreskrivs i delegerad förordning (EU) 2020/687 upprättandet av en restriktionszon vid utbrott av en sjukdom i kategori A samt restriktioner och villkor för förflyttning av djur och produkter från djur inom och från restriktionszoner som en del av åtgärderna för att bekämpa spridningen av sjukdomar i kategori A.

| (3) | Delegerad förordning (EU) 2020/687 och kommissionens delegerade förordning (EU) 2020/692 (4) har olika definitioner av fjälster, den korrekta definitionen finns i delegerad förordning (EU) 2020/692. För att säkerställa samstämmighet mellan bestämmelserna i de delegerade akter som kompletterar djurhälsokraven i förordning (EU) 2016/429 bör den definition av fjälster som fastställs i delegerad förordning (EU) 2020/687 därför rättas och anpassas till definitionen i delegerad förordning (EU) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Delegerad förordning (EU) 2020/687 och kommissionens delegerade förordning (EU) 2020/692 (4) har olika definitioner av fjälster, den korrekta definitionen finns i delegerad förordning (EU) 2020/692. För att säkerställa samstämmighet mellan bestämmelserna i de delegerade akter som kompletterar djurhälsokraven i förordning (EU) 2016/429 bör den definition av fjälster som fastställs i delegerad förordning (EU) 2020/687 därför rättas och anpassas till definitionen i delegerad förordning (EU) 2020/692.

| (4) | I artikel 23 c i delegerad förordning (EU) 2020/687 föreskrivs en möjlighet för den behöriga myndigheten att bevilja undantag från de åtgärder som ska tillämpas i restriktionszonen om ett utbrott av en sjukdom i kategori A inträffar på en anläggning som håller upp till 50 fåglar i fångenskap, men inte något undantag från skyldigheten att upprätta en restriktionszon enligt bestämmelserna i artikel 21 i den delegerade förordningen. Denna skyldighet kan skapa onödiga handelsbegränsningar och medföra en omotiverad börda för aktörer och behöriga myndigheter. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 23 c i delegerad förordning (EU) 2020/687 föreskrivs en möjlighet för den behöriga myndigheten att bevilja undantag från de åtgärder som ska tillämpas i restriktionszonen om ett utbrott av en sjukdom i kategori A inträffar på en anläggning som håller upp till 50 fåglar i fångenskap, men inte något undantag från skyldigheten att upprätta en restriktionszon enligt bestämmelserna i artikel 21 i den delegerade förordningen. Denna skyldighet kan skapa onödiga handelsbegränsningar och medföra en omotiverad börda för aktörer och behöriga myndigheter.

| (5) | De åtgärder för sjukdomsbekämpning som föreskrivs i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör stå i proportion till riskerna. Under vissa omständigheter, om en anläggning där upp till 50 fåglar i fångenskap hålls inte har någon direkt eller indirekt kontakt med andra anläggningar där fjäderfä eller fåglar i fångenskap hålls, kan risken för att ett sådant utbrott bidrar till spridningen av sjukdomen vara obetydlig. Av detta skäl bör de behöriga myndigheterna ges möjlighet att göra undantag från upprättandet av en restriktionszon när ett utbrott av en sjukdom i kategori A inträffar på en anläggning som håller upp till 50 fåglar i fångenskap, om det vid den behöriga myndighetens riskbedömning fastställs att anläggningen inte har direkt eller indirekt kontakt med fjäderfä eller andra anläggningar som håller fåglar i fångenskap. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder för sjukdomsbekämpning som föreskrivs i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör stå i proportion till riskerna. Under vissa omständigheter, om en anläggning där upp till 50 fåglar i fångenskap hålls inte har någon direkt eller indirekt kontakt med andra anläggningar där fjäderfä eller fåglar i fångenskap hålls, kan risken för att ett sådant utbrott bidrar till spridningen av sjukdomen vara obetydlig. Av detta skäl bör de behöriga myndigheterna ges möjlighet att göra undantag från upprättandet av en restriktionszon när ett utbrott av en sjukdom i kategori A inträffar på en anläggning som håller upp till 50 fåglar i fångenskap, om det vid den behöriga myndighetens riskbedömning fastställs att anläggningen inte har direkt eller indirekt kontakt med fjäderfä eller andra anläggningar som håller fåglar i fångenskap.

| (6) | Artikel 21.3 i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför ändras så att den omfattar anläggningar som håller upp till 50 fåglar i fångenskap bland de platser där den behöriga myndigheten, om ett utbrott av en sjukdom i kategori A inträffar, under vissa omständigheter får besluta om en restriktionszon ska upprättas eller inte. |
| --- | --- |

(6)

Artikel 21.3 i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför ändras så att den omfattar anläggningar som håller upp till 50 fåglar i fångenskap bland de platser där den behöriga myndigheten, om ett utbrott av en sjukdom i kategori A inträffar, under vissa omständigheter får besluta om en restriktionszon ska upprättas eller inte.

| (7) | I artiklarna 28 och 43 i delegerad förordning (EU) 2020/687 fastställs de allmänna villkoren för att bevilja undantag från förbud mot förflyttning av djur och produkter i skydds- respektive övervakningszonerna. I dessa allmänna villkor anges de åtgärder som den behöriga myndigheten ska vidta för att säkerställa att risken för spridning av en sjukdom i kategori A vid sådana förflyttningar är försumbar. Dessa åtgärder omfattar vissa strikta kompletterande biosäkerhetsåtgärder under hela transporten från ursprungsanläggningen och fram till avlastningen på destinationsanläggningen, som i enlighet med artiklarna 28 och 43 i delegerad förordning (EU) 2020/687 har utsetts av den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen. Om den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen är en annan än den behöriga myndigheten för destinationsanläggningen är det möjligt att den behöriga ursprungsmyndigheten inte kan säkerställa att alla dessa åtgärder genomförs, särskilt när det gäller att känna till platserna där anläggningarna med djur av förtecknade arter är belägna, att välja en rutt som undviker dessa platser eller att se till att kompletterande biosäkerhetsåtgärder vidtas vid avlastningen på den utsedda destinationsanläggningen. |
| --- | --- |

(7)

I artiklarna 28 och 43 i delegerad förordning (EU) 2020/687 fastställs de allmänna villkoren för att bevilja undantag från förbud mot förflyttning av djur och produkter i skydds- respektive övervakningszonerna. I dessa allmänna villkor anges de åtgärder som den behöriga myndigheten ska vidta för att säkerställa att risken för spridning av en sjukdom i kategori A vid sådana förflyttningar är försumbar. Dessa åtgärder omfattar vissa strikta kompletterande biosäkerhetsåtgärder under hela transporten från ursprungsanläggningen och fram till avlastningen på destinationsanläggningen, som i enlighet med artiklarna 28 och 43 i delegerad förordning (EU) 2020/687 har utsetts av den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen. Om den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen är en annan än den behöriga myndigheten för destinationsanläggningen är det möjligt att den behöriga ursprungsmyndigheten inte kan säkerställa att alla dessa åtgärder genomförs, särskilt när det gäller att känna till platserna där anläggningarna med djur av förtecknade arter är belägna, att välja en rutt som undviker dessa platser eller att se till att kompletterande biosäkerhetsåtgärder vidtas vid avlastningen på den utsedda destinationsanläggningen.

| (8) | Om den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen är en annan än den behöriga myndigheten för den utsedda destinationsanläggningen bör den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen underrätta den behöriga myndigheten för destinationsanläggningen om detta utseende. För att säkerställa ett korrekt genomförande av alla de åtgärder som fastställs i artiklarna 28 och 43 i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör dock utseendet av destinationsanläggningen ske i samarbete mellan den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen och den behöriga myndigheten för destinationsanläggningen. Artiklarna 28.3 och 43.3 i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Om den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen är en annan än den behöriga myndigheten för den utsedda destinationsanläggningen bör den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen underrätta den behöriga myndigheten för destinationsanläggningen om detta utseende. För att säkerställa ett korrekt genomförande av alla de åtgärder som fastställs i artiklarna 28 och 43 i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör dock utseendet av destinationsanläggningen ske i samarbete mellan den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen och den behöriga myndigheten för destinationsanläggningen. Artiklarna 28.3 och 43.3 i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (9) | I artiklarna 30.2 och 46.2 i delegerad förordning (EU) 2020/687 fastställs särskilda villkor för att godkänna förflyttning av värpfärdiga hönor från anläggningar i skydds- och övervakningszoner som upprättats med anledning av ett utbrott av en sjukdom i kategori A. I enlighet med dessa artiklar får den behöriga myndigheten endast godkänna sådana förflyttningar förutsatt att det inte finns några andra hållna djur av förtecknade arter på destinationsanläggningen. I praktiken kan de anläggningar för värphöns till vilka de värpfärdiga hönorna förflyttas i vissa fall bestå av flera epidemiologiska enheter, enligt definitionen i artikel 4.39 i förordning (EU) 2016/429, vilka måste sättas in vid olika tidpunkter för att säkerställa en stabil äggproduktion under året. Artiklarna 30.2 och 46.2 i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför ändras så att värpfärdiga hönor från skydds- eller övervakningszoner också kan förflyttas till en tom epidemiologisk enhet inom en anläggning där djur av förtecknade arter hålls i andra epidemiologiska enheter. |
| --- | --- |

(9)

I artiklarna 30.2 och 46.2 i delegerad förordning (EU) 2020/687 fastställs särskilda villkor för att godkänna förflyttning av värpfärdiga hönor från anläggningar i skydds- och övervakningszoner som upprättats med anledning av ett utbrott av en sjukdom i kategori A. I enlighet med dessa artiklar får den behöriga myndigheten endast godkänna sådana förflyttningar förutsatt att det inte finns några andra hållna djur av förtecknade arter på destinationsanläggningen. I praktiken kan de anläggningar för värphöns till vilka de värpfärdiga hönorna förflyttas i vissa fall bestå av flera epidemiologiska enheter, enligt definitionen i artikel 4.39 i förordning (EU) 2016/429, vilka måste sättas in vid olika tidpunkter för att säkerställa en stabil äggproduktion under året. Artiklarna 30.2 och 46.2 i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför ändras så att värpfärdiga hönor från skydds- eller övervakningszoner också kan förflyttas till en tom epidemiologisk enhet inom en anläggning där djur av förtecknade arter hålls i andra epidemiologiska enheter.

| (10) | I artiklarna 39 och 55 i delegerad förordning (EU) 2020/687 fastställs villkoren för att upphäva de bekämpningsåtgärder som tillämpas i skydds- och övervakningszonerna. Preliminär rengöring och desinfektion är viktiga åtgärder som måste vidtas effektivt för att undvika att sjukdomen i kategori A sprids från den drabbade anläggningen. Förfarandena för rengöring och desinfektion fastställs i punkterna A och B i bilaga IV till den delegerade förordningen. Enligt dessa förfaranden har den preliminära rengöringen och desinfektionen slutförts om desinfektionsmedlet har verkat på den behandlade ytan i minst 24 timmar. En välkänd princip för bekämpning och utrotning av sjukdomar i kategori A är att den minsta varaktigheten för de åtgärder som ska vidtas i restriktionszonerna räknas först efter det att den preliminära rengöringen och desinfektionen har slutförts. |
| --- | --- |

(10)

I artiklarna 39 och 55 i delegerad förordning (EU) 2020/687 fastställs villkoren för att upphäva de bekämpningsåtgärder som tillämpas i skydds- och övervakningszonerna. Preliminär rengöring och desinfektion är viktiga åtgärder som måste vidtas effektivt för att undvika att sjukdomen i kategori A sprids från den drabbade anläggningen. Förfarandena för rengöring och desinfektion fastställs i punkterna A och B i bilaga IV till den delegerade förordningen. Enligt dessa förfaranden har den preliminära rengöringen och desinfektionen slutförts om desinfektionsmedlet har verkat på den behandlade ytan i minst 24 timmar. En välkänd princip för bekämpning och utrotning av sjukdomar i kategori A är att den minsta varaktigheten för de åtgärder som ska vidtas i restriktionszonerna räknas först efter det att den preliminära rengöringen och desinfektionen har slutförts.

| (11) | Den nuvarande texten i artiklarna 39 och 55 i delegerad förordning (EU) 2020/687 är inte tydlig i fråga om när den minsta varaktigheten för de åtgärder som ska genomföras i skydds- och övervakningszonerna inleds, och detta kan leda till att medlemsstaterna genomför kravet på olika sätt. Därför bör artiklarna 39 och 55 i delegerad förordning (EU) 2020/687 ändras för att tydligt ange startpunkten för beräkningen av den minsta varaktigheten för åtgärderna i skydds- och övervakningszonerna. |
| --- | --- |

(11)

Den nuvarande texten i artiklarna 39 och 55 i delegerad förordning (EU) 2020/687 är inte tydlig i fråga om när den minsta varaktigheten för de åtgärder som ska genomföras i skydds- och övervakningszonerna inleds, och detta kan leda till att medlemsstaterna genomför kravet på olika sätt. Därför bör artiklarna 39 och 55 i delegerad förordning (EU) 2020/687 ändras för att tydligt ange startpunkten för beräkningen av den minsta varaktigheten för åtgärderna i skydds- och övervakningszonerna.

| (12) | Enligt artikel 31.1 a i delegerad förordning (EU) 2020/687 får den behöriga myndigheten godkänna förflyttning av kläckägg från en anläggning i skyddszonen till ett kläckeri i samma medlemsstat, vilket inbegriper förflyttning av kläckägg från en anläggning i skyddszonen till ett kläckeri i övervakningszonen. I enlighet med bestämmelserna i artikel 46.1 a i den delegerade förordningen får dock daggamla kycklingar med ursprung i övervakningszonen förflyttas till anläggningar i samma medlemsstat endast om de kläckts från ägg med ursprung i anläggningar i övervakningszonen. Enligt artikel 46.1 a i delegerad förordning (EU) 2020/687 får den behöriga myndigheten därför inte godkänna förflyttning från övervakningszonen av daggamla kycklingar som kläckts från ägg med ursprung i anläggningar i skyddszonen. |
| --- | --- |

(12)

Enligt artikel 31.1 a i delegerad förordning (EU) 2020/687 får den behöriga myndigheten godkänna förflyttning av kläckägg från en anläggning i skyddszonen till ett kläckeri i samma medlemsstat, vilket inbegriper förflyttning av kläckägg från en anläggning i skyddszonen till ett kläckeri i övervakningszonen. I enlighet med bestämmelserna i artikel 46.1 a i den delegerade förordningen får dock daggamla kycklingar med ursprung i övervakningszonen förflyttas till anläggningar i samma medlemsstat endast om de kläckts från ägg med ursprung i anläggningar i övervakningszonen. Enligt artikel 46.1 a i delegerad förordning (EU) 2020/687 får den behöriga myndigheten därför inte godkänna förflyttning från övervakningszonen av daggamla kycklingar som kläckts från ägg med ursprung i anläggningar i skyddszonen.

| (13) | Enligt artikel 30.1 a i delegerad förordning (EU) 2020/687 får daggamla kycklingar förflyttas från en anläggning i skyddszonen om de kläckts från ägg med ursprung i restriktionszonen. Enligt artikel 30.1 a i delegerad förordning (EU) 2020/687 får följaktligen den behöriga myndigheten godkänna förflyttning från restriktionszonen av daggamla kycklingar som kläckts från ägg med ursprung i anläggningar i skyddszonen, om vissa villkor är uppfyllda. Den behöriga myndigheten bör också, om liknande villkor är uppfyllda, kunna godkänna förflyttning från övervakningszonen av daggamla kycklingar som kläckts från ägg med ursprung i anläggningar i skyddszonen. Artikel 46.1 a bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(13)

Enligt artikel 30.1 a i delegerad förordning (EU) 2020/687 får daggamla kycklingar förflyttas från en anläggning i skyddszonen om de kläckts från ägg med ursprung i restriktionszonen. Enligt artikel 30.1 a i delegerad förordning (EU) 2020/687 får följaktligen den behöriga myndigheten godkänna förflyttning från restriktionszonen av daggamla kycklingar som kläckts från ägg med ursprung i anläggningar i skyddszonen, om vissa villkor är uppfyllda. Den behöriga myndigheten bör också, om liknande villkor är uppfyllda, kunna godkänna förflyttning från övervakningszonen av daggamla kycklingar som kläckts från ägg med ursprung i anläggningar i skyddszonen. Artikel 46.1 a bör därför ändras i enlighet med detta.

| (14) | I artikel 52 i delegerad förordning (EU) 2020/687 föreskrivs att särskilda villkor ska uppfyllas när den behöriga myndigheten godkänner förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm som producerats i övervakningszonen. Den nuvarande ordalydelsen i artikel 52 i delegerad förordning (EU) 2020/687 kan tolkas så att alla villkor som förtecknas i leden a–d i den artikeln måste vara uppfyllda. I artikel 52 d i delegerad förordning (EU) 2020/687 hänvisas dock till fall där foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm har genomgått minst en av de riskreducerande behandlingar som anges i bilaga VIII till den delegerade förordningen. Till följd av den riskreducerande behandlingen blir foderråvarorna av vegetabiliskt ursprung och halmen säkra varor och kan därför förflyttas utanför övervakningszonen. I artikel 36 i delegerad förordning (EU) 2020/687 föreskrivs dessutom särskilda villkor för att godkänna förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm från skyddszonen. I enlighet med artikel 36 i delegerad förordning (EU) 2020/687 får förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm från skyddszonen godkännas om de har genomgått minst en av de riskreducerande behandlingarna i enlighet med bilaga VIII till delegerad förordning (EU) 2020/687. De villkor som anges i artikel 52 a–d i delegerad förordning (EU) 2020/687 liknar dessutom de villkor som fastställs i artikel 36 i den delegerade förordningen. Förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm som producerats i övervakningszonen bör därför inte omfattas av strängare villkor än de som gäller för förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm som producerats i skyddszonen. Artikel 52 i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför rättas för att säkerställa liknande restriktioner i övervakningszonen som i skyddszonen när liknande villkor är uppfyllda. |
| --- | --- |

(14)

I artikel 52 i delegerad förordning (EU) 2020/687 föreskrivs att särskilda villkor ska uppfyllas när den behöriga myndigheten godkänner förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm som producerats i övervakningszonen. Den nuvarande ordalydelsen i artikel 52 i delegerad förordning (EU) 2020/687 kan tolkas så att alla villkor som förtecknas i leden a–d i den artikeln måste vara uppfyllda. I artikel 52 d i delegerad förordning (EU) 2020/687 hänvisas dock till fall där foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm har genomgått minst en av de riskreducerande behandlingar som anges i bilaga VIII till den delegerade förordningen. Till följd av den riskreducerande behandlingen blir foderråvarorna av vegetabiliskt ursprung och halmen säkra varor och kan därför förflyttas utanför övervakningszonen. I artikel 36 i delegerad förordning (EU) 2020/687 föreskrivs dessutom särskilda villkor för att godkänna förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm från skyddszonen. I enlighet med artikel 36 i delegerad förordning (EU) 2020/687 får förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm från skyddszonen godkännas om de har genomgått minst en av de riskreducerande behandlingarna i enlighet med bilaga VIII till delegerad förordning (EU) 2020/687. De villkor som anges i artikel 52 a–d i delegerad förordning (EU) 2020/687 liknar dessutom de villkor som fastställs i artikel 36 i den delegerade förordningen. Förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm som producerats i övervakningszonen bör därför inte omfattas av strängare villkor än de som gäller för förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm som producerats i skyddszonen. Artikel 52 i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför rättas för att säkerställa liknande restriktioner i övervakningszonen som i skyddszonen när liknande villkor är uppfyllda.

| (15) | I artikel 59.2 i delegerad förordning (EU) 2020/687 fastställs krav för hållna djur av förtecknade arter som är avsedda för återinsättning på anläggningar som drabbats av ett utbrott av en sjukdom i kategori A. Dessa djur måste komma från en anläggning som inte är belägen i en restriktionszon och som inte är föremål för åtgärder för bekämpning av sjukdomar i kategori A hos hållna landlevande djur i enlighet med del II i kapitel II i delegerad förordning (EU) 2020/687. Artikel 59.2 a i delegerad förordning (EU) 2020/687 hänvisar dock felaktigt till restriktioner enligt kapitel III i den delegerade förordningen. Texten i artikel 59.2 a i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför rättas så att den hänvisar till de restriktioner som föreskrivs i kapitel II i den delegerade förordningen. |
| --- | --- |

(15)

I artikel 59.2 i delegerad förordning (EU) 2020/687 fastställs krav för hållna djur av förtecknade arter som är avsedda för återinsättning på anläggningar som drabbats av ett utbrott av en sjukdom i kategori A. Dessa djur måste komma från en anläggning som inte är belägen i en restriktionszon och som inte är föremål för åtgärder för bekämpning av sjukdomar i kategori A hos hållna landlevande djur i enlighet med del II i kapitel II i delegerad förordning (EU) 2020/687. Artikel 59.2 a i delegerad förordning (EU) 2020/687 hänvisar dock felaktigt till restriktioner enligt kapitel III i den delegerade förordningen. Texten i artikel 59.2 a i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför rättas så att den hänvisar till de restriktioner som föreskrivs i kapitel II i den delegerade förordningen.

| (16) | I artiklarna 27 och 42 i delegerad förordning (EU) 2020/687 fastställs förbud avseende verksamhet, inklusive förflyttning, som rör djur, produkter och andra material inom, till eller från skydds- och övervakningszoner. Förbuden förtecknas i tabellen i bilaga VI till den delegerade förordningen. Förflyttning av hållna djur av förtecknade arter till anläggningar i restriktionszonen är förbjuden i enlighet med den tabellen, för att förhindra en ökning av populationen av de hållna djur som är mottagliga för den sjukdom i kategori A som bekräftats i den zonen. Kläckägg som förflyttas till ett kläckeri i en restriktionszon kan leda till produktion av daggamla kycklingar, vilket kommer att öka populationen av hållna djur av förtecknade arter i restriktionszonen. En sådan förflyttning skulle därför strida mot syftet med förbudet mot förflyttning av hållna djur av förtecknade arter till anläggningar i restriktionszonen. Som en allmän regel anses därmed en sådan förflyttning vara förbjuden. Tabellen i bilaga VI till delegerad förordning (EU) 2020/687 innehåller dock felaktigt endast ett förbud mot förflyttning av kläckägg från anläggningar i restriktionszonen. Texten i tabellen i bilaga VI till delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför rättas så att den även hänvisar till ett förbud mot förflyttning av kläckägg till anläggningar i restriktionszonen. |
| --- | --- |

(16)

I artiklarna 27 och 42 i delegerad förordning (EU) 2020/687 fastställs förbud avseende verksamhet, inklusive förflyttning, som rör djur, produkter och andra material inom, till eller från skydds- och övervakningszoner. Förbuden förtecknas i tabellen i bilaga VI till den delegerade förordningen. Förflyttning av hållna djur av förtecknade arter till anläggningar i restriktionszonen är förbjuden i enlighet med den tabellen, för att förhindra en ökning av populationen av de hållna djur som är mottagliga för den sjukdom i kategori A som bekräftats i den zonen. Kläckägg som förflyttas till ett kläckeri i en restriktionszon kan leda till produktion av daggamla kycklingar, vilket kommer att öka populationen av hållna djur av förtecknade arter i restriktionszonen. En sådan förflyttning skulle därför strida mot syftet med förbudet mot förflyttning av hållna djur av förtecknade arter till anläggningar i restriktionszonen. Som en allmän regel anses därmed en sådan förflyttning vara förbjuden. Tabellen i bilaga VI till delegerad förordning (EU) 2020/687 innehåller dock felaktigt endast ett förbud mot förflyttning av kläckägg från anläggningar i restriktionszonen. Texten i tabellen i bilaga VI till delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför rättas så att den även hänvisar till ett förbud mot förflyttning av kläckägg till anläggningar i restriktionszonen.

| (17) | Det förbud som förtecknas i bilaga VI till delegerad förordning (EU) 2020/687 avseende förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm är dessutom felaktigt begränsat till sådana foderråvaror och halm från skyddszonen, vilket möjliggör förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm som härrör från övervakningszonen, vilket kan innebära en risk för att sjukdomen sprids. Bilaga VI till delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför rättas så att förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm som härrör från restriktionszonen förbjuds. |
| --- | --- |

(17)

Det förbud som förtecknas i bilaga VI till delegerad förordning (EU) 2020/687 avseende förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm är dessutom felaktigt begränsat till sådana foderråvaror och halm från skyddszonen, vilket möjliggör förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm som härrör från övervakningszonen, vilket kan innebära en risk för att sjukdomen sprids. Bilaga VI till delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför rättas så att förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm som härrör från restriktionszonen förbjuds.

| (18) | I bilaga VII till delegerad förordning (EU) 2020/687 föreskrivs riskreducerande behandlingar för produkter av animaliskt ursprung, särskilt kött, fjälster och mjölk, från restriktionszonen. Dessa behandlingar, som inaktiverar smittämnen, bör överensstämma med befintlig unionslagstiftning, internationella standarder och nya vetenskapliga rön. Posten för får- och getkoppsvirus i den bilagan för dessa varor är för närvarande tom eftersom det hittills har saknats vetenskapliga data eller studier om behandlingar. Med tanke på att den nyliga förekomsten av utbrott av får- och getkoppor i unionen bör det vara möjligt för de medlemsstater som hanterar sådana utbrott att behandla kött och mjölk från getter och får med ursprung i skydds- och övervakningszonerna. Inga sådana behandlingar föreskrivs i bilaga VII till delegerad förordning (EU) 2020/687, eftersom kommissionen väntar på resultaten från en studie som beställts av EU:s referenslaboratorium för capripoxvirus, eller mer vetenskaplig rådgivning från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (livsmedelsmyndigheten). Med tanke på likheten mellan får- och getkoppvirus och lumpy skin disease-virus, som båda tillhör familjen poxvirus och släktet capripoxvirus, bör riskreducerande behandlingar tillåtas i den relevanta tabellen i bilaga VII till delegerad förordning (EU) 2020/687. Tillämpningen av riskreducerande behandlingar för får- och getkoppor ska ses över så snart ytterligare vetenskapliga belägg finns tillgängliga. |
| --- | --- |

(18)

I bilaga VII till delegerad förordning (EU) 2020/687 föreskrivs riskreducerande behandlingar för produkter av animaliskt ursprung, särskilt kött, fjälster och mjölk, från restriktionszonen. Dessa behandlingar, som inaktiverar smittämnen, bör överensstämma med befintlig unionslagstiftning, internationella standarder och nya vetenskapliga rön. Posten för får- och getkoppsvirus i den bilagan för dessa varor är för närvarande tom eftersom det hittills har saknats vetenskapliga data eller studier om behandlingar. Med tanke på att den nyliga förekomsten av utbrott av får- och getkoppor i unionen bör det vara möjligt för de medlemsstater som hanterar sådana utbrott att behandla kött och mjölk från getter och får med ursprung i skydds- och övervakningszonerna. Inga sådana behandlingar föreskrivs i bilaga VII till delegerad förordning (EU) 2020/687, eftersom kommissionen väntar på resultaten från en studie som beställts av EU:s referenslaboratorium för capripoxvirus, eller mer vetenskaplig rådgivning från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (livsmedelsmyndigheten). Med tanke på likheten mellan får- och getkoppvirus och lumpy skin disease-virus, som båda tillhör familjen poxvirus och släktet capripoxvirus, bör riskreducerande behandlingar tillåtas i den relevanta tabellen i bilaga VII till delegerad förordning (EU) 2020/687. Tillämpningen av riskreducerande behandlingar för får- och getkoppor ska ses över så snart ytterligare vetenskapliga belägg finns tillgängliga.

| (19) | I ett aktuellt vetenskapligt yttrande (5) har livsmedelsmyndigheten bedömt ändamålsenligheten hos vissa riskreducerande behandlingar för produkter av animaliskt ursprung och andra material med avseende på sjukdomar i kategori A. Bland andra behandlingar ansåg livsmedelsmyndigheten att värmebehandling av kött för att uppnå en kärntemperatur på 70 °C i minst 30 minuter var en effektiv behandling för att inaktivera virus av afrikansk svinpest. På grundval av de nya vetenskapliga rönen och i linje med Världsorganisationen för djurhälsas (WOAH) internationella standard (6) avseende afrikansk svinpest, bör därför bilaga VII till delegerad förordning (EU) 2020/687 ändras i enlighet med detta så att den innehåller ytterligare en riskreducerande behandling för afrikansk svinpest. |
| --- | --- |

(19)

I ett aktuellt vetenskapligt yttrande (5) har livsmedelsmyndigheten bedömt ändamålsenligheten hos vissa riskreducerande behandlingar för produkter av animaliskt ursprung och andra material med avseende på sjukdomar i kategori A. Bland andra behandlingar ansåg livsmedelsmyndigheten att värmebehandling av kött för att uppnå en kärntemperatur på 70 °C i minst 30 minuter var en effektiv behandling för att inaktivera virus av afrikansk svinpest. På grundval av de nya vetenskapliga rönen och i linje med Världsorganisationen för djurhälsas (WOAH) internationella standard (6) avseende afrikansk svinpest, bör därför bilaga VII till delegerad förordning (EU) 2020/687 ändras i enlighet med detta så att den innehåller ytterligare en riskreducerande behandling för afrikansk svinpest.

| (20) | I bilaga VIII till delegerad förordning (EU) 2020/687 fastställs riskreducerande behandlingar av produkter som inte är av animaliskt ursprung från skyddszonen, även om hänvisningar till dessa behandlingar också görs i artikel 52 i den delegerade förordningen, som rör särskilda villkor för godkännande av förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung eller halm från övervakningszonen. Titeln på bilaga VIII till delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför rättas för att hänvisa till riskreducerande behandlingar av produkter som inte är av animaliskt ursprung från restriktionszonen. |
| --- | --- |

(20)

I bilaga VIII till delegerad förordning (EU) 2020/687 fastställs riskreducerande behandlingar av produkter som inte är av animaliskt ursprung från skyddszonen, även om hänvisningar till dessa behandlingar också görs i artikel 52 i den delegerade förordningen, som rör särskilda villkor för godkännande av förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung eller halm från övervakningszonen. Titeln på bilaga VIII till delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför rättas för att hänvisa till riskreducerande behandlingar av produkter som inte är av animaliskt ursprung från restriktionszonen.

| (21) | Delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(21)

Delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Delegerad förordning (EU) 2020/687 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 21.3 ska följande led läggas till som led g:






  ”g) | Anläggningar som håller upp till 50 fåglar i fångenskap, förutsatt att de inte har direkt eller indirekt kontakt med fjäderfä eller andra anläggningar som håller fåglar i fångenskap.” |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 21.3 ska följande led läggas till som led g:

”g)

Anläggningar som håller upp till 50 fåglar i fångenskap, förutsatt att de inte har direkt eller indirekt kontakt med fjäderfä eller andra anläggningar som håller fåglar i fångenskap.”

| 2. | Artikel 28.3 ska ersättas med följande:

  ”3.   Den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen ska utse destinationsanläggning för förflyttning till eller från skyddszonen. Om den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen är en annan än den behöriga myndigheten för destinationsanläggningen ska den göra detta utseende i samarbete med den behöriga myndigheten för destinationsanläggningen.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 28.3 ska ersättas med följande:

”3.   Den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen ska utse destinationsanläggning för förflyttning till eller från skyddszonen. Om den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen är en annan än den behöriga myndigheten för destinationsanläggningen ska den göra detta utseende i samarbete med den behöriga myndigheten för destinationsanläggningen.”

| 3. | I artikel 30.2 ska led a ersättas med följande:






  ”a) | det inte finns några andra hållna djur av förtecknade arter på anläggningen eller den epidemiologiska enheten på destinationen,” |
| --- | --- | --- |

3.

I artikel 30.2 ska led a ersättas med följande:

”a)

det inte finns några andra hållna djur av förtecknade arter på anläggningen eller den epidemiologiska enheten på destinationen,”

| 4. | Artikel 39.1 ska ersättas med följande:

  ”1.   Den behöriga myndigheten får upphäva de åtgärder som föreskrivs i avsnitten 1 och 2 i detta kapitel endast om






  a) | den minsta varaktighet som anges i bilaga X har förflutit efter det att den preliminära rengöringen och desinfektionen och, i förekommande fall, bekämpningen av insekter och gnagare har utförts på den drabbade anläggningen i enlighet med artikel 15, och |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 39.1 ska ersättas med följande:

”1.   Den behöriga myndigheten får upphäva de åtgärder som föreskrivs i avsnitten 1 och 2 i detta kapitel endast om

a)

den minsta varaktighet som anges i bilaga X har förflutit efter det att den preliminära rengöringen och desinfektionen och, i förekommande fall, bekämpningen av insekter och gnagare har utförts på den drabbade anläggningen i enlighet med artikel 15, och

| b) | djuren av förtecknade arter, i samtliga anläggningar i skyddszonen som håller djur av förtecknade arter, har med gynnsamt resultat genomgått kliniska undersökningar och vid behov laboratorieundersökningar i enlighet med artikel 26.” |
| --- | --- |

b)

djuren av förtecknade arter, i samtliga anläggningar i skyddszonen som håller djur av förtecknade arter, har med gynnsamt resultat genomgått kliniska undersökningar och vid behov laboratorieundersökningar i enlighet med artikel 26.”

| 5. | Artikel 43.3 ska ersättas med följande:

  ”3.   Den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen ska utse destinationsanläggning för förflyttning till eller från övervakningszonen. Om den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen är en annan än den behöriga myndigheten för destinationsanläggningen ska den göra detta utseende i samarbete med den behöriga myndigheten för destinationsanläggningen.” |
| --- | --- |

5.

Artikel 43.3 ska ersättas med följande:

”3.   Den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen ska utse destinationsanläggning för förflyttning till eller från övervakningszonen. Om den behöriga myndigheten för ursprungsanläggningen är en annan än den behöriga myndigheten för destinationsanläggningen ska den göra detta utseende i samarbete med den behöriga myndigheten för destinationsanläggningen.”

| 6. | I artikel 46.1 ska led a ändras på följande sätt:






  a) | Inledningsfrasen ska ersättas med följande:

  ”till anläggningar i samma medlemsstat om de kläckts från ägg med ursprung i anläggningar i restriktionszonen, om” |
| --- | --- | --- |

6.

I artikel 46.1 ska led a ändras på följande sätt:

a)

Inledningsfrasen ska ersättas med följande:

”till anläggningar i samma medlemsstat om de kläckts från ägg med ursprung i anläggningar i restriktionszonen, om”

| b) | Följande led ska läggas till som led iii:






  ”iii) | transportmedlet förseglas vid lastningen av den behöriga myndigheten eller under dess överinseende,” |
| --- | --- | --- |

b)

Följande led ska läggas till som led iii:

”iii)

transportmedlet förseglas vid lastningen av den behöriga myndigheten eller under dess överinseende,”

| 7. | I artikel 46.2 ska led a ersättas med följande:






  ”a) | det inte finns några andra hållna djur av förtecknade arter på anläggningen eller den epidemiologiska enheten på destinationen,” |
| --- | --- | --- |

7.

I artikel 46.2 ska led a ersättas med följande:

”a)

det inte finns några andra hållna djur av förtecknade arter på anläggningen eller den epidemiologiska enheten på destinationen,”

| 8. | Artikel 55.1 ska ersättas med följande:

  ”1.   Den behöriga myndigheten får upphäva de åtgärder för sjukdomsbekämpning som tillämpas i övervakningszonen i enlighet med avsnitten 1 och 3 endast om






  a) | den minsta varaktighet som anges i bilaga XI har förflutit efter det att den preliminära rengöringen och desinfektionen och, i förekommande fall, bekämpningen av insekter och gnagare har utförts på den drabbade anläggningen i enlighet med artikel 15, |
| --- | --- | --- |

8.

Artikel 55.1 ska ersättas med följande:

”1.   Den behöriga myndigheten får upphäva de åtgärder för sjukdomsbekämpning som tillämpas i övervakningszonen i enlighet med avsnitten 1 och 3 endast om

a)

den minsta varaktighet som anges i bilaga XI har förflutit efter det att den preliminära rengöringen och desinfektionen och, i förekommande fall, bekämpningen av insekter och gnagare har utförts på den drabbade anläggningen i enlighet med artikel 15,

| b) | de krav som fastställs i artikel 39.1 b har uppfyllts i skyddszonen, och |
| --- | --- |

b)

de krav som fastställs i artikel 39.1 b har uppfyllts i skyddszonen, och

| c) | ett representativt antal anläggningar som håller djur av förtecknade arter har med gynnsamt resultat varit föremål för besök av officiella veterinärer, i enlighet med artikel 41.” |
| --- | --- |

c)

ett representativt antal anläggningar som håller djur av förtecknade arter har med gynnsamt resultat varit föremål för besök av officiella veterinärer, i enlighet med artikel 41.”

| 9. | I bilaga VII ska den första tabellen, som avser kött, fjälster och mjölk, ersättas med tabellen i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

9.

I bilaga VII ska den första tabellen, som avser kött, fjälster och mjölk, ersättas med tabellen i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Delegerad förordning (EU) 2020/687 ska rättas på följande sätt:

| 1. | I artikel 2.10 ska definitionen ”fjälster” ersättas med följande:






  ”10. | fjälster: blåsor och tarmar som efter rengöring har bearbetats genom skrapning, avfettning och tvättning och som har behandlats med salt eller torkats.” |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 2.10 ska definitionen ”fjälster” ersättas med följande:

”10.

fjälster: blåsor och tarmar som efter rengöring har bearbetats genom skrapning, avfettning och tvättning och som har behandlats med salt eller torkats.”

| 2. | I artikel 52 ska led c ersättas med följande:






  ”c) | är avsedda att användas i övervakningszonen, eller” |
| --- | --- | --- |

2.

I artikel 52 ska led c ersättas med följande:

”c)

är avsedda att användas i övervakningszonen, eller”

| 3. | I artikel 59.2 ska led a ersättas med följande:






  ”a) | får inte ha sitt ursprung på en anläggning som är föremål för de restriktioner som föreskrivs i kapitel II, och” |
| --- | --- | --- |

3.

I artikel 59.2 ska led a ersättas med följande:

”a)

får inte ha sitt ursprung på en anläggning som är föremål för de restriktioner som föreskrivs i kapitel II, och”

| 4. | I bilaga VI ska tabellen rättas på följande sätt:






  a) | Texten i första kolumnen i tionde raden i tabellen ska ersättas med följande:

  ”Förflyttning av kläckägg till och från anläggningar i restriktionszonen” |
| --- | --- | --- |

4.

I bilaga VI ska tabellen rättas på följande sätt:

a)

Texten i första kolumnen i tionde raden i tabellen ska ersättas med följande:

”Förflyttning av kläckägg till och från anläggningar i restriktionszonen”

| b) | Texten i första kolumnen i sista raden i tabellen ska ersättas med följande:

  ”Förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm som härrör från restriktionszonen” |
| --- | --- |

b)

Texten i första kolumnen i sista raden i tabellen ska ersättas med följande:

”Förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm som härrör från restriktionszonen”

| 5. | I bilaga VIII ska rubriken ersättas med följande:

  ”
  RISKREDUCERANDE BEHANDLINGAR FÖR PRODUKTER SOM INTE ÄR AV ANIMALISKT URSPRUNG FRÅN RESTRIKTIONSZONEN
  ” |
| --- | --- |

5.

I bilaga VIII ska rubriken ersättas med följande:

”
  RISKREDUCERANDE BEHANDLINGAR FÖR PRODUKTER SOM INTE ÄR AV ANIMALISKT URSPRUNG FRÅN RESTRIKTIONSZONEN
  ”

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2023.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2020/687 av den 17 december 2019 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 vad gäller bestämmelser om förebyggande och bekämpning av förtecknade sjukdomar (EUT L 174, 3.6.2020, s. 64).

2

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1882 av den 3 december 2018 om tillämpningen av vissa bestämmelser om förebyggande och bekämpning av sjukdom för kategorier av förtecknade sjukdomar och om fastställande av en förteckning över djurarter och grupper av djurarter som utgör en betydande risk för spridning av dessa förtecknade sjukdomar (EUT L 308, 4.12.2018, s. 21).

3

(4)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2020/692 av den 30 januari 2020 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 vad gäller bestämmelser för införsel till unionen samt förflyttning och hantering efter införsel av sändningar av vissa djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung (EUT L 174, 3.6.2020, s. 379).

4

(5)  
  EFSA Journal, vol. 20(2022):8, artikelnr 7443.

5

EFSA Journal

(6)  WOAH Terrestrial Animal Health Code, 30:e upplagan, 2022. Volym I och II, ISBN 978-92-95121–28–7 (https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/).

6

Terrestrial Animal Health Code

---

BILAGA

I bilaga VII till delegerad förordning (EU) 2020/687 ska den första tabellen avseende kött, fjälster och mjölk ersättas med följande:

| ”Behandling | FMD (1) | RP | RVFV | LSD | CBPP | SPGP | PPR | CCPP | CSF | ASF | AHS | HPAI | NCD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KÖTT | | | | | | | | | | | | | |
| Värmebehandling i en hermetiskt sluten behållare, för att uppnå ett F0-värde (2) på minst 3 | x | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Värmebehandling för att uppnå en kärntemperatur på 80 °C | X | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Värmebehandling för att uppnå en kärntemperatur på 70 °C | X | | | | | | X | | X | | | X | X |
| Värmebehandling (av urbenat och avfettat kött) för att hålla en kärntemperatur på 70 °C i minst 30 minuter | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| I en hermetiskt sluten behållare, vid 60 °C i minst 4 timmar | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Kärntemperatur på 73,9 °C i minst 0,51 sekunder (3) | X | | | | | | | | | | | X | X |
| Kärntemperatur på 70,0 °C i minst 3,5 sekunder (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Kärntemperatur på 65,0 °C i minst 42 sekunder (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Kärntemperatur på 60 °C i minst 507 sekunder (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Värmebehandling för att uppnå torkning med ett Aw-värde på högst 0,93 och ett pH-värde på högst 6 | | | | | | | | | | | | | |
| Värmebehandling för att hålla en kärntemperatur på 65 °C tillräckligt länge för att uppnå ett pastöriseringsvärde på minst 40 | | | | | | | X | | | | | | |
| Naturlig jäsning och mognadslagring för kött med ben: minst nio månader, för att uppnå ett Aw-värde på högst 0,93 och ett pH-värde på högst 6 | X | | | | | | | | X | | | | |
| Naturlig jäsning och mognadslagring för urbenat kött: minst nio månader, för att uppnå ett Aw-värde på högst 0,93 och ett pH-värde på högst 6 | X | | | | | | | | X | X | | | |
| Naturlig jäsning för rygg: minst 140 dagar, för att uppnå ett Aw-värde på högst 0,93 och ett pH-värde på högst 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Naturlig jäsning för skinka: minst 190 dagar, för att uppnå ett Aw-värde på högst 0,93 och ett pH-värde på högst 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Torkning efter saltning av skinka med ben av italiensk typ: minst 313 dagar (4) | | | | | | | | | X | | | | |
| Torkning efter saltning av skinka och rygg med ben av spansk typ (4)







  — | iberisk skinka: minst 252 dagar |

”Behandling

FMD (1)

RP

RVFV

LSD

CBPP

SPGP

PPR

CCPP

CSF

ASF

AHS

HPAI

NCD

KÖTT

Värmebehandling i en hermetiskt sluten behållare, för att uppnå ett F0-värde (2) på minst 3

x

X

X

X

X

X

Värmebehandling för att uppnå en kärntemperatur på 80 °C

X

X

X

X

X

X

Värmebehandling för att uppnå en kärntemperatur på 70 °C

X

X

X

X

X

Värmebehandling (av urbenat och avfettat kött) för att hålla en kärntemperatur på 70 °C i minst 30 minuter

X

X

X

X

I en hermetiskt sluten behållare, vid 60 °C i minst 4 timmar

X

X

X

X

Kärntemperatur på 73,9 °C i minst 0,51 sekunder (3)

X

X

X

Kärntemperatur på 70,0 °C i minst 3,5 sekunder (3)

X

X

Kärntemperatur på 65,0 °C i minst 42 sekunder (3)

X

X

Kärntemperatur på 60 °C i minst 507 sekunder (3)

X

X

Värmebehandling för att uppnå torkning med ett Aw-värde på högst 0,93 och ett pH-värde på högst 6

Värmebehandling för att hålla en kärntemperatur på 65 °C tillräckligt länge för att uppnå ett pastöriseringsvärde på minst 40

X

Naturlig jäsning och mognadslagring för kött med ben: minst nio månader, för att uppnå ett Aw-värde på högst 0,93 och ett pH-värde på högst 6

X

X

Naturlig jäsning och mognadslagring för urbenat kött: minst nio månader, för att uppnå ett Aw-värde på högst 0,93 och ett pH-värde på högst 6

X

X

X

Naturlig jäsning för rygg: minst 140 dagar, för att uppnå ett Aw-värde på högst 0,93 och ett pH-värde på högst 6 (4)

X

X

Naturlig jäsning för skinka: minst 190 dagar, för att uppnå ett Aw-värde på högst 0,93 och ett pH-värde på högst 6 (4)

X

X

Torkning efter saltning av skinka med ben av italiensk typ: minst 313 dagar (4)

X

Torkning efter saltning av skinka och rygg med ben av spansk typ (4)

—

iberisk skinka: minst 252 dagar

| — | iberisk bog: minst 140 dagar |
| --- | --- |

—

iberisk bog: minst 140 dagar

| — | iberisk rygg: minst 126 dagar |
| --- | --- |

—

iberisk rygg: minst 126 dagar

| — | serranoskinka: minst 140 dagar |
| --- | --- |

—

serranoskinka: minst 140 dagar

X

X

X

Mognad av slaktkroppar vid en lägsta temperatur på 2 °C i minst 24 timmar efter slakt

X

Avlägsnande av slaktbiprodukter

X

X

X

X

FJÄLSTER

Saltning med natriumklorid (NaCl), antingen torr eller som mättad saltlake (Aw < 0,80), under en kontinuerlig period på minst 30 dagar vid en omgivande temperatur på minst 20 °C

X

SC (5)

X

X

X

Saltning med salt med fosfat som innehåller 86,5 % NaCl, 10,7 % Na2HPO4 och 2,8 % Na3PO4, antingen torr eller som mättad saltlake (Aw < 0,80), under en kontinuerlig period på minst 30 dagar vid en omgivande temperatur på minst 20 °C

X

X

X

X

Saltning med natriumklorid (NaCl) i minst 30 dagar (6)

Blekning (6)

Torkning (6)

MJÖLK

Värmebehandling (sterilisering) för att uppnå ett F0-värde på minst 3

X

SC (5)

SC (5)

UHT-behandling: vid lägst 132 °C i minst 1 sekund

X

X

UHT-behandling: vid lägst 135 °C under en lämplig hålltid

X

Lågpastörisering (HTST) om mjölkens pH-värde är lägre än 7, vid lägst 72 °C i minst 15 sekunder

X

X

Lågpastörisering (HTST) om mjölkens pH-värde är minst 7, vid lägst 72 °C i minst 15 sekunder, i två omgångar

X

X

Lågpastörisering (HTST) kombinerad med en fysikalisk behandling för att uppnå ett pH-värde under 6 i minst 1 timme eller så att lägst 72 °C uppnås, tillsammans med torkning

X

Pastörisering i en enda värmebehandling med en uppvärmningseffekt som minst motsvarar den som uppnås genom pastörisering vid 72 °C i 15 sekunder

X

X

X

X

---

(1)  Förkortningarna förklaras i bilaga II.

1

(2)  F0 är den beräknade avdödande effekten på bakteriesporer. Ett F0-värde på 3 innebär att den kallaste punkten i produkten har upphettats tillräckligt för att uppnå samma avdödande effekt som vid 121 °C (250 °F) i tre minuter med snabb upphettning och avkylning.

2

0

0

(3)  Endast för fjäderfäkött.

3

(4)  Endast för svin.

4

(5)  Säker vara.

5

(6)  Ej för fjälster från nötkreatur, får, getter och svin. ”

6

---

| 13.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 100/16

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2023/752

av den 12 april 2023

om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av natriumglukonat med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1), särskilt artikel 11.2, och

av följande skäl:

1.   FÖRFARANDE

FÖRFARANDE

1.1   Tidigare undersökningar och gällande åtgärder

Tidigare undersökningar och gällande åtgärder

| (1) | Genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 965/2010 (2) införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import av natriumglukonat med ursprung i Folkrepubliken Kina (Kina eller det berörda landet) (de ursprungliga åtgärderna). Den undersökning som ledde till införandet av de ursprungliga åtgärderna kallas därför nedan för den ursprungliga undersökningen. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 965/2010 (2) införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import av natriumglukonat med ursprung i Folkrepubliken Kina (Kina eller det berörda landet) (de ursprungliga åtgärderna). Den undersökning som ledde till införandet av de ursprungliga åtgärderna kallas därför nedan för den ursprungliga undersökningen.

2

Kina

det berörda landet

de ursprungliga åtgärderna

den ursprungliga undersökningen

| (2) | Genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2229 (3) avslutade kommissionen den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i förordning (EU) 2016/1036 (grundförordningen) av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av natriumglukonat med ursprung i Kina, begränsad till en kinesisk exporterande tillverkare, Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (Shandong Kaison), utan att ändra nivån på de gällande antidumpningstullarna. |
| --- | --- |

(2)

Genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2229 (3) avslutade kommissionen den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i förordning (EU) 2016/1036 (grundförordningen) av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av natriumglukonat med ursprung i Kina, begränsad till en kinesisk exporterande tillverkare, Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (Shandong Kaison), utan att ändra nivån på de gällande antidumpningstullarna.

3

grundförordningen

Shandong Kaison

| (3) | Efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen förlängde Europeiska kommissionen (kommissionen) de ursprungliga åtgärderna med ytterligare fem år genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/94 (4) (den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång). |
| --- | --- |

(3)

Efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen förlängde Europeiska kommissionen (kommissionen) de ursprungliga åtgärderna med ytterligare fem år genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/94 (4) (den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång).

kommissionen

4

den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång

| (4) | De gällande antidumpningstullarna utgörs av värdetullar som fastställts till 53,2 %, utom för Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) och Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %). |
| --- | --- |

(4)

De gällande antidumpningstullarna utgörs av värdetullar som fastställts till 53,2 %, utom för Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) och Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %).

1.2   Begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång

Begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång

| (5) | Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (5) mottog kommissionen en begäran om en översyn i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(5)

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (5) mottog kommissionen en begäran om en översyn i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.

5

| (6) | Begäran om översyn ingavs den 19 oktober 2021 av European Steel by Jungbunzlauer SA (Frankrike) (sökanden) som företrädare för unionsindustrin för natriumglukonat i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen. Begäran om översyn grundades på påståendet att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till att dumpningen fortsätter och/eller återkommer och att skadan för unionsindustrin återkommer. |
| --- | --- |

(6)

Begäran om översyn ingavs den 19 oktober 2021 av European Steel by Jungbunzlauer SA (Frankrike) (sökanden) som företrädare för unionsindustrin för natriumglukonat i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen. Begäran om översyn grundades på påståendet att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till att dumpningen fortsätter och/eller återkommer och att skadan för unionsindustrin återkommer.

sökanden

1.3   Inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång

Inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång

| (7) | Efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen slog kommissionen fast att bevisningen var tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inledde därför den 18 januari 2022 en översyn vid giltighetstidens utgång, på grundval av artikel 11.2 i grundförordningen, avseende import till unionen av natriumglukonat med ursprung i Kina. Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning (6) (tillkännagivandet om inledande). |
| --- | --- |

(7)

Efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen slog kommissionen fast att bevisningen var tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inledde därför den 18 januari 2022 en översyn vid giltighetstidens utgång, på grundval av artikel 11.2 i grundförordningen, avseende import till unionen av natriumglukonat med ursprung i Kina. Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning (6) (tillkännagivandet om inledande).

Europeiska unionens officiella tidning

6

tillkännagivandet om inledande

1.4   Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

| (8) | Undersökningen beträffande fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden från och med den 1 januari 2021 till och med den 31 december 2021 (översynsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2018 till och med slutet av översynsperioden (skadeundersökningsperioden). |
| --- | --- |

(8)

Undersökningen beträffande fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden från och med den 1 januari 2021 till och med den 31 december 2021 (översynsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2018 till och med slutet av översynsperioden (skadeundersökningsperioden).

översynsperioden

skadeundersökningsperioden

1.5   Berörda parter

Berörda parter

| (9) | I tillkännagivandet om inledande uppmanades berörda parter att kontakta kommissionen för att delta i undersökningen. Dessutom informerade kommissionen uttryckligen sökandena, den andra kända unionstillverkaren, kända tillverkare i Kina och de kinesiska myndigheterna, kända importörer, användare och handlare samt intresseorganisationer som såvitt känt är berörda av inledandet av översynen vid giltighetstidens utgång och uppmanade dem att delta. |
| --- | --- |

(9)

I tillkännagivandet om inledande uppmanades berörda parter att kontakta kommissionen för att delta i undersökningen. Dessutom informerade kommissionen uttryckligen sökandena, den andra kända unionstillverkaren, kända tillverkare i Kina och de kinesiska myndigheterna, kända importörer, användare och handlare samt intresseorganisationer som såvitt känt är berörda av inledandet av översynen vid giltighetstidens utgång och uppmanade dem att delta.

| (10) | De berörda parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av översynen vid giltighetstidens utgång och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden. |
| --- | --- |

(10)

De berörda parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av översynen vid giltighetstidens utgång och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.

1.6   Stickprovsförfarande

Stickprovsförfarande

| (11) | Eftersom det verkade finnas ett stort antal tillverkare i det berörda landet och icke-närstående importörer i unionen, angav kommissionen i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande kunde komma att tillämpas för de exporterande tillverkarna och de icke-närstående importörerna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(11)

Eftersom det verkade finnas ett stort antal tillverkare i det berörda landet och icke-närstående importörer i unionen, angav kommissionen i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande kunde komma att tillämpas för de exporterande tillverkarna och de icke-närstående importörerna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Stickprovsförfarande avseende importörer

Stickprovsförfarande avseende importörer

| (12) | För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval bad kommissionen icke-närstående importörer att lämna de upplysningar som angavs i tillkännagivandet om inledande. |
| --- | --- |

(12)

För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval bad kommissionen icke-närstående importörer att lämna de upplysningar som angavs i tillkännagivandet om inledande.

| (13) | Ingen icke-närstående importör lämnade de begärda upplysningarna. På grund av avsaknaden av svar beslutade kommissionen att inget stickprovsförfarande var nödvändigt. |
| --- | --- |

(13)

Ingen icke-närstående importör lämnade de begärda upplysningarna. På grund av avsaknaden av svar beslutade kommissionen att inget stickprovsförfarande var nödvändigt.

Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina

Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina

| (14) | För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval bad kommissionen alla exporterande tillverkare i Kina att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande. Kommissionen bad dessutom Kinas delegation att identifiera och/eller kontakta eventuella andra tillverkare som skulle kunna vara intresserade av att delta i undersökningen. |
| --- | --- |

(14)

För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval bad kommissionen alla exporterande tillverkare i Kina att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande. Kommissionen bad dessutom Kinas delegation att identifiera och/eller kontakta eventuella andra tillverkare som skulle kunna vara intresserade av att delta i undersökningen.

| (15) | Ingen av de exporterande tillverkarna i det berörda landet lämnade den begärda informationen och samtyckte till att ingå i urvalet. |
| --- | --- |

(15)

Ingen av de exporterande tillverkarna i det berörda landet lämnade den begärda informationen och samtyckte till att ingå i urvalet.

1.7   Svar på frågeformuläret

Svar på frågeformuläret

| (16) | Kommissionen skickade ett frågeformulär till de kinesiska myndigheterna om förekomsten av betydande snedvridningar i Kina i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen skickade ett frågeformulär till de kinesiska myndigheterna om förekomsten av betydande snedvridningar i Kina i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen.

| (17) | Kommissionen skickade skrivelser med länkar till frågeformulär till de två kända unionstillverkarna och till kända icke-närstående importörer och användare. Samma frågeformulär gjordes även tillgängligt i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt online (7) på GD Handels webbplats på dagen för inledandet. |
| --- | --- |

(17)

Kommissionen skickade skrivelser med länkar till frågeformulär till de två kända unionstillverkarna och till kända icke-närstående importörer och användare. Samma frågeformulär gjordes även tillgängligt i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt online (7) på GD Handels webbplats på dagen för inledandet.

7

| (18) | Svar på frågeformuläret inkom från unionstillverkaren Jungbunzlauer SA Ingen icke-närstående importör och ingen användare besvarade frågeformuläret. |
| --- | --- |

(18)

Svar på frågeformuläret inkom från unionstillverkaren Jungbunzlauer SA Ingen icke-närstående importör och ingen användare besvarade frågeformuläret.

1.8   Kontrollbesök

Kontrollbesök

| (19) | Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att fastställa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för att fastställa unionens intresse. Kontrollbesök i enlighet med artikel 16 i grundförordningen gjordes på plats hos sökanden i Frankrike. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att fastställa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för att fastställa unionens intresse. Kontrollbesök i enlighet med artikel 16 i grundförordningen gjordes på plats hos sökanden i Frankrike.

2.   PRODUKT SOM ÖVERSYNEN GÄLLER, BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT

PRODUKT SOM ÖVERSYNEN GÄLLER, BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT

2.1   Produkt som översynen gäller

Produkt som översynen gäller

| (20) | Den produkt som översynen gäller är densamma som i den ursprungliga undersökningen och den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång, nämligen natriumglukonat i torr form, med CUS-kod 0023277–9 och CAS-nummer 527-07-1 (den produkt som översynen gäller eller natriumglukonat), som för närvarande omfattas av KN-nummer ex 2918 16 00 (Taric-nummer 2918160010). |
| --- | --- |

(20)

Den produkt som översynen gäller är densamma som i den ursprungliga undersökningen och den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång, nämligen natriumglukonat i torr form, med CUS-kod 0023277–9 och CAS-nummer 527-07-1 (den produkt som översynen gäller eller natriumglukonat), som för närvarande omfattas av KN-nummer ex 2918 16 00 (Taric-nummer 2918160010).

den produkt som översynen gäller

natriumglukonat

| (21) | Natriumglukonat används huvudsakligen i byggnadsindustrin som ett fördröjande och vattenreducerande tillsatsmedel i betong och i andra industrier som ytbehandling av metaller (avlägsnande av rost, oxider och fett) samt för rengöring av flaskor och industriell utrustning. Produkten kan också användas i livsmedels- och läkemedelsindustrin. |
| --- | --- |

(21)

Natriumglukonat används huvudsakligen i byggnadsindustrin som ett fördröjande och vattenreducerande tillsatsmedel i betong och i andra industrier som ytbehandling av metaller (avlägsnande av rost, oxider och fett) samt för rengöring av flaskor och industriell utrustning. Produkten kan också användas i livsmedels- och läkemedelsindustrin.

2.2   Berörd produkt

Berörd produkt

| (22) | Den produkt som berörs av denna undersökning är den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

(22)

Den produkt som berörs av denna undersökning är den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina.

2.3   Likadan produkt

Likadan produkt

| (23) | I likhet med vad som fastställdes i den ursprungliga undersökningen samt i den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång bekräftades i denna översyn vid giltighetstidens utgång att följande produkter har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och samma grundläggande användningsområden:






  — | Den berörda produkten när den exporteras till unionen. |
| --- | --- | --- |

(23)

I likhet med vad som fastställdes i den ursprungliga undersökningen samt i den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång bekräftades i denna översyn vid giltighetstidens utgång att följande produkter har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och samma grundläggande användningsområden:

—

Den berörda produkten när den exporteras till unionen.

| — | Den produkt som översynen gäller, som tillverkas och säljs på Kinas inhemska marknad. |
| --- | --- |

—

Den produkt som översynen gäller, som tillverkas och säljs på Kinas inhemska marknad.

| — | Den produkt som översynen gäller, som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin. |
| --- | --- |

—

Den produkt som översynen gäller, som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin.

| (24) | Dessa produkter anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(24)

Dessa produkter anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.

3.   DUMPNING

DUMPNING

3.1   Inledande anmärkningar

Inledande anmärkningar

| (25) | Som framgår av skäl 15 samarbetade ingen av de kinesiska exportörerna/tillverkarna i undersökningen. På grund av det obefintliga samarbetet meddelade kommissionen därför de kinesiska myndigheterna den 11 juli 2022 sin avsikt att eventuellt tillämpa artikel 18 i grundförordningen med avseende på avgöranden beträffande Kina. Kommissionen mottog inte några synpunkter eller någon begäran om ingripande av förhörsombudet i detta avseende. |
| --- | --- |

(25)

Som framgår av skäl 15 samarbetade ingen av de kinesiska exportörerna/tillverkarna i undersökningen. På grund av det obefintliga samarbetet meddelade kommissionen därför de kinesiska myndigheterna den 11 juli 2022 sin avsikt att eventuellt tillämpa artikel 18 i grundförordningen med avseende på avgöranden beträffande Kina. Kommissionen mottog inte några synpunkter eller någon begäran om ingripande av förhörsombudet i detta avseende.

| (26) | Avgöranden vad gäller sannolikheten för fortsatt dumpning grundades därför på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, särskilt uppgifter i begäran om översyn, uppgifter som under översynen erhölls från samarbetsvilliga parter (dvs. sökanden) och uppgifter från andra offentligt tillgängliga källor, i synnerhet Global Trade Atlas (GTA) (8). |
| --- | --- |

(26)

Avgöranden vad gäller sannolikheten för fortsatt dumpning grundades därför på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, särskilt uppgifter i begäran om översyn, uppgifter som under översynen erhölls från samarbetsvilliga parter (dvs. sökanden) och uppgifter från andra offentligt tillgängliga källor, i synnerhet Global Trade Atlas (GTA) (8).

8

| (27) | Under översynsperioden fortsatte importen av natriumglukonat från Kina, om än på lägre nivåer än under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen, men något högre än under översynsperioden i den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång. Enligt Eurostat motsvarade importen av natriumglukonat från Kina [6–10 %] av unionsmarknaden under översynsperioden, jämfört med en marknadsandel på 24,8 % under den ursprungliga undersökningen och [3–15 %] under den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(27)

Under översynsperioden fortsatte importen av natriumglukonat från Kina, om än på lägre nivåer än under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen, men något högre än under översynsperioden i den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång. Enligt Eurostat motsvarade importen av natriumglukonat från Kina [6–10 %] av unionsmarknaden under översynsperioden, jämfört med en marknadsandel på 24,8 % under den ursprungliga undersökningen och [3–15 %] under den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång.

3.2   Förfarande för fastställande av normalvärdet enligt artikel 2.6a i grundförordningen för importen av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina

Förfarande för fastställande av normalvärdet enligt artikel 2.6a i grundförordningen för importen av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina

| (28) | Mot bakgrund av att det när undersökningen inleddes fanns tillräcklig bevisning som, när det gäller Kina, tydde på att det förekom betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen, inledde kommissionen undersökningen på grundval av artikel 2.6a i grundförordningen. |
| --- | --- |

(28)

Mot bakgrund av att det när undersökningen inleddes fanns tillräcklig bevisning som, när det gäller Kina, tydde på att det förekom betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen, inledde kommissionen undersökningen på grundval av artikel 2.6a i grundförordningen.

| (29) | För att erhålla den information som kommissionen ansåg vara nödvändig för undersökningen av de påstådda betydande snedvridningarna skickade kommissionen ett frågeformulär till de kinesiska myndigheterna. I punkt 5.3.2 i tillkännagivandet om inledande uppmanade kommissionen dessutom alla berörda parter att inom 37 dagar efter det att tillkännagivandet offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna synpunkter och uppgifter samt lägga fram bevisning till stöd för dessa med avseende på tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen. Det inkom inget svar på frågeformuläret från de kinesiska myndigheterna, och inga synpunkter angående tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen lämnades in inom den angivna tidsfristen. Därför informerade kommissionen den 11 juli de kinesiska myndigheterna om sin avsikt att använda tillgängliga uppgifter i den mening som avses i artikel 18 i grundförordningen för att fastställa förekomsten av betydande snedvridningar i Kina. |
| --- | --- |

(29)

För att erhålla den information som kommissionen ansåg vara nödvändig för undersökningen av de påstådda betydande snedvridningarna skickade kommissionen ett frågeformulär till de kinesiska myndigheterna. I punkt 5.3.2 i tillkännagivandet om inledande uppmanade kommissionen dessutom alla berörda parter att inom 37 dagar efter det att tillkännagivandet offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna synpunkter och uppgifter samt lägga fram bevisning till stöd för dessa med avseende på tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen. Det inkom inget svar på frågeformuläret från de kinesiska myndigheterna, och inga synpunkter angående tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen lämnades in inom den angivna tidsfristen. Därför informerade kommissionen den 11 juli de kinesiska myndigheterna om sin avsikt att använda tillgängliga uppgifter i den mening som avses i artikel 18 i grundförordningen för att fastställa förekomsten av betydande snedvridningar i Kina.

Europeiska unionens officiella tidning

| (30) | I punkt 5.3.2 i tillkännagivandet om inledande förklarade kommissionen även att den mot bakgrund av den tillgängliga bevisningen kan behöva välja ut ett lämpligt representativt land i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen för att fastställa normalvärdet baserat på icke snedvridna priser eller referensvärden, och föreslog Colombia i detta avseende. Kommissionen framförde vidare sin avsikt att undersöka andra eventuellt lämpliga länder i enlighet med de kriterier som anges i artikel 2.6a första strecksatsen i grundförordningen. |
| --- | --- |

(30)

I punkt 5.3.2 i tillkännagivandet om inledande förklarade kommissionen även att den mot bakgrund av den tillgängliga bevisningen kan behöva välja ut ett lämpligt representativt land i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen för att fastställa normalvärdet baserat på icke snedvridna priser eller referensvärden, och föreslog Colombia i detta avseende. Kommissionen framförde vidare sin avsikt att undersöka andra eventuellt lämpliga länder i enlighet med de kriterier som anges i artikel 2.6a första strecksatsen i grundförordningen.

| (31) | Den 22 september 2022 informerade kommissionen de berörda parterna genom en not om de källor som den avsåg att använda för att fastställa normalvärdet (noten), med Colombia som representativt land. Kommissionen informerade också berörda parter om sin avsikt att fastställa försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst på grundval av tillgängliga uppgifter för företaget Sucroal SA, en tillverkare av produkter i samma kategori och/eller sektor av den produkt som översynen gäller, eftersom natriumglukonat endast tillverkades i EU, Kina, Förenta staterna. |
| --- | --- |

(31)

Den 22 september 2022 informerade kommissionen de berörda parterna genom en not om de källor som den avsåg att använda för att fastställa normalvärdet (noten), med Colombia som representativt land. Kommissionen informerade också berörda parter om sin avsikt att fastställa försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst på grundval av tillgängliga uppgifter för företaget Sucroal SA, en tillverkare av produkter i samma kategori och/eller sektor av den produkt som översynen gäller, eftersom natriumglukonat endast tillverkades i EU, Kina, Förenta staterna.

noten

| (32) | I sina synpunkter på noten hävdade sökanden att kommissionen även borde beakta andra produktionsfaktorer som används vid tillverkningen av natriumglukonat, t.ex. filtermedel, andra kemikaliska tillsatser, ånga, gas, vatten och el, underhåll och förbrukningsvaror. |
| --- | --- |

(32)

I sina synpunkter på noten hävdade sökanden att kommissionen även borde beakta andra produktionsfaktorer som används vid tillverkningen av natriumglukonat, t.ex. filtermedel, andra kemikaliska tillsatser, ånga, gas, vatten och el, underhåll och förbrukningsvaror.

| (33) | I noten redogjorde kommissionen för de viktigaste produktionsfaktorerna. Utöver dessa produktionsfaktorer lade kommissionen också till allmänna omkostnader såsom förklaras i skäl 84. Med tanke på att den aktuella undersökningen är en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen som inte kräver någon exakt beräkning av dumpningsmarginalen, utan snarare syftar till att fastställa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning, ansåg kommissionen att den i detta fall undantagsvis kunde fokusera på de viktigaste produktionsfaktorerna för beräkningen av normalvärdet och därmed dumpningsmarginalen. Såsom anges i skäl 92 visade beräkningen av normalvärdet, varvid endast de viktigaste produktionsfaktorerna beaktades, på betydande dumpning. Ytterligare tillagda produktionsfaktorer för beräkningen av normalvärdet skulle öka dumpningsmarginalen ännu mer. |
| --- | --- |

(33)

I noten redogjorde kommissionen för de viktigaste produktionsfaktorerna. Utöver dessa produktionsfaktorer lade kommissionen också till allmänna omkostnader såsom förklaras i skäl 84. Med tanke på att den aktuella undersökningen är en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen som inte kräver någon exakt beräkning av dumpningsmarginalen, utan snarare syftar till att fastställa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning, ansåg kommissionen att den i detta fall undantagsvis kunde fokusera på de viktigaste produktionsfaktorerna för beräkningen av normalvärdet och därmed dumpningsmarginalen. Såsom anges i skäl 92 visade beräkningen av normalvärdet, varvid endast de viktigaste produktionsfaktorerna beaktades, på betydande dumpning. Ytterligare tillagda produktionsfaktorer för beräkningen av normalvärdet skulle öka dumpningsmarginalen ännu mer.

3.3   Normalvärde

Normalvärde

| (34) | Enligt artikel 2.1 i grundförordningen ska normalvärdet ”vanligtvis grundas på de priser som oberoende kunder i exportlandet har betalat eller ska betala vid normal handel”. |
| --- | --- |

(34)

Enligt artikel 2.1 i grundförordningen ska normalvärdet ”vanligtvis grundas på de priser som oberoende kunder i exportlandet har betalat eller ska betala vid normal handel”.

| (35) | Följande anges dock i artikel 2.6.a a i grundförordningen: ”om det [...] fastställs att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i exportlandet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar i det landet i den mening som avses i led b, ska normalvärdet uteslutande konstrueras på grundval av kostnader för produktion och försäljning som återspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden”, och ska omfatta ”ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst”. |
| --- | --- |

(35)

Följande anges dock i artikel 2.6.a a i grundförordningen: ”om det [...] fastställs att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i exportlandet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar i det landet i den mening som avses i led b, ska normalvärdet uteslutande konstrueras på grundval av kostnader för produktion och försäljning som återspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden”, och ska omfatta ”ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst”.

| (36) | Såsom förklaras närmare nedan konstaterade kommissionen i denna undersökning att det på grundval av den tillgängliga bevisningen och mot bakgrund av det bristande samarbetet från de kinesiska myndigheternas och tillverkarnas sida var lämpligt att tillämpa artikel 2.6a i grundförordningen. |
| --- | --- |

(36)

Såsom förklaras närmare nedan konstaterade kommissionen i denna undersökning att det på grundval av den tillgängliga bevisningen och mot bakgrund av det bristande samarbetet från de kinesiska myndigheternas och tillverkarnas sida var lämpligt att tillämpa artikel 2.6a i grundförordningen.

3.3.1   
  Förekomst av betydande snedvridningar

Förekomst av betydande snedvridningar

| (37) | Även om kommissionen inte specifikt hade undersökt exporten av natriumglukonat mot bakgrund av artikel 2.6a tidigare, fann kommissionen i de senaste undersökningarna av andra kemiska föreningar, särskilt livsmedelstillsatserna acesulfamkalium (9), natriumcyklamat (10) och aspartam (11), att det förelåg betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen inom de kemiska och petrokemiska sektorerna i Kina. Kommissionen drog i dessa undersökningar slutsatsen att det på grundval av den tillgängliga bevisningen också var lämpligt att tillämpa artikel 2.6a i grundförordningen. |
| --- | --- |

(37)

Även om kommissionen inte specifikt hade undersökt exporten av natriumglukonat mot bakgrund av artikel 2.6a tidigare, fann kommissionen i de senaste undersökningarna av andra kemiska föreningar, särskilt livsmedelstillsatserna acesulfamkalium (9), natriumcyklamat (10) och aspartam (11), att det förelåg betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen inom de kemiska och petrokemiska sektorerna i Kina. Kommissionen drog i dessa undersökningar slutsatsen att det på grundval av den tillgängliga bevisningen också var lämpligt att tillämpa artikel 2.6a i grundförordningen.

9

10

11

| (38) | I dessa undersökningar konstaterade kommissionen att det förekommer betydande statliga ingripanden i Kina, vilket leder till en snedvridning av den effektiva resursfördelningen enligt marknadsprinciperna (12). |
| --- | --- |

(38)

I dessa undersökningar konstaterade kommissionen att det förekommer betydande statliga ingripanden i Kina, vilket leder till en snedvridning av den effektiva resursfördelningen enligt marknadsprinciperna (12).

12

| (39) | Kommissionen drog bland annat slutsatsen att sektorerna för acesulfamkalium, natriumcyklamat och aspartam inte bara till betydande del utgörs av företag som ägs av de kinesiska myndigheterna i den mening som avses i artikel 2.6a b första strecksatsen i grundförordningen (13), utan att de kinesiska myndigheterna dessutom är i en position där de kan påverka priser och kostnader genom statlig närvaro i företagen i den mening som avses i artikel 2.6a b andra strecksatsen i grundförordningen (14). |
| --- | --- |

(39)

Kommissionen drog bland annat slutsatsen att sektorerna för acesulfamkalium, natriumcyklamat och aspartam inte bara till betydande del utgörs av företag som ägs av de kinesiska myndigheterna i den mening som avses i artikel 2.6a b första strecksatsen i grundförordningen (13), utan att de kinesiska myndigheterna dessutom är i en position där de kan påverka priser och kostnader genom statlig närvaro i företagen i den mening som avses i artikel 2.6a b andra strecksatsen i grundförordningen (14).

13

14

| (40) | Kommissionen fann dessutom att statens närvaro och ingripande på finansmarknaderna och i tillhandahållandet av råvaror och insatsvaror har en ytterligare snedvridande effekt på marknaden. Generellt sett leder planeringssystemet i Kina till att resurser koncentreras till sektorer som de kinesiska myndigheterna har utsett till strategiska eller på annat sätt politiskt viktiga, i stället för att resurserna fördelas enligt marknadskrafterna (15). Kommissionen drog dessutom slutsatsen att den kinesiska konkurs- och egendomsrätten inte fungerar som den ska i den mening som avses i artikel 2.6a b fjärde strecksatsen i grundförordningen, vilket ger upphov till snedvridningar, särskilt när insolventa företag hålls flytande och i samband med fördelningen av markanvändningsrättigheter i Kina (16). |
| --- | --- |

(40)

Kommissionen fann dessutom att statens närvaro och ingripande på finansmarknaderna och i tillhandahållandet av råvaror och insatsvaror har en ytterligare snedvridande effekt på marknaden. Generellt sett leder planeringssystemet i Kina till att resurser koncentreras till sektorer som de kinesiska myndigheterna har utsett till strategiska eller på annat sätt politiskt viktiga, i stället för att resurserna fördelas enligt marknadskrafterna (15). Kommissionen drog dessutom slutsatsen att den kinesiska konkurs- och egendomsrätten inte fungerar som den ska i den mening som avses i artikel 2.6a b fjärde strecksatsen i grundförordningen, vilket ger upphov till snedvridningar, särskilt när insolventa företag hålls flytande och i samband med fördelningen av markanvändningsrättigheter i Kina (16).

15

16

| (41) | Likaledes fann kommissionen snedvridningar av lönekostnaderna inom sektorerna för acesulfamkalium, natriumcyklamat och aspartam i den mening som avses i artikel 2.6a b femte strecksatsen i grundförordningen (17), samt snedvridningar på finansmarknaderna i den mening som avses i artikel 2.6a b sjätte strecksatsen i grundförordningen, särskilt med avseende på företagens tillgång till kapital i Kina (18). |
| --- | --- |

(41)

Likaledes fann kommissionen snedvridningar av lönekostnaderna inom sektorerna för acesulfamkalium, natriumcyklamat och aspartam i den mening som avses i artikel 2.6a b femte strecksatsen i grundförordningen (17), samt snedvridningar på finansmarknaderna i den mening som avses i artikel 2.6a b sjätte strecksatsen i grundförordningen, särskilt med avseende på företagens tillgång till kapital i Kina (18).

17

18

| (42) | På samma sätt som i de tidigare undersökningarna avseende acesulfamkalium, natriumcyklamat och aspartam undersökte kommissionen i denna undersökning huruvida det skulle vara lämpligt eller inte att använda de inhemska priserna och kostnaderna i Kina på grund av förekomsten av betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen. Kommissionen gjorde detta på grundval av tillgänglig bevisning i ärendet, däribland bevisningen i begäran om översyn samt rapporten (19), som bygger på allmänt tillgängliga källor. I analysen ingick en granskning av det betydande statliga inflytandet i Kinas ekonomi i allmänhet, men även av den specifika situationen på marknaden i den berörda sektorn, även beträffande den produkt som översynen gäller. Kommissionen kompletterade vidare dessa belägg med sina egna undersökningar av de kriterier som är relevanta för att bekräfta förekomsten av betydande snedvridningar i Kina, vilket den även funnit i sina tidigare undersökningar i detta avseende. |
| --- | --- |

(42)

På samma sätt som i de tidigare undersökningarna avseende acesulfamkalium, natriumcyklamat och aspartam undersökte kommissionen i denna undersökning huruvida det skulle vara lämpligt eller inte att använda de inhemska priserna och kostnaderna i Kina på grund av förekomsten av betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen. Kommissionen gjorde detta på grundval av tillgänglig bevisning i ärendet, däribland bevisningen i begäran om översyn samt rapporten (19), som bygger på allmänt tillgängliga källor. I analysen ingick en granskning av det betydande statliga inflytandet i Kinas ekonomi i allmänhet, men även av den specifika situationen på marknaden i den berörda sektorn, även beträffande den produkt som översynen gäller. Kommissionen kompletterade vidare dessa belägg med sina egna undersökningar av de kriterier som är relevanta för att bekräfta förekomsten av betydande snedvridningar i Kina, vilket den även funnit i sina tidigare undersökningar i detta avseende.

19

| (43) | Begäran om översyn hänvisade i detta fall till rapporten, där snedvridningar gällande de viktigaste produktionsfaktorerna, exempelvis mark, energi, kapital, råvaror och arbetskraft, nämndes. När det gäller natriumglukonatsektorn betonades i begäran dessutom att tillverkarna i Kina har en nära koppling till kinesiska staten, där Xiwang Sugar, den tredje största tillverkaren av natriumglukonat, togs upp som ett exempel. I begäran gavs exempel på de nära förbindelserna mellan Xiwang Sugar och staten, bland annat olika titlar som tilldelats företaget och som anges på företagets webbplats: ”nationellt ledande företag inom jordbruksindustrialiseringen”, ”nationellt miljövänligt företag” och ”viktigt högteknologiskt företag i den nationella Torch-planen”. Det har tilldelats titlarna ”nationell avancerad partiorganisation på gräsrotsnivå”, ”första plats i den nationella stärkelsesockerindustrin”, ”de tio största företagen inom Kinas lätta fermenteringsindustri” och ”de 100 största företagen inom Kinas livsmedelsindustri”. Dessutom framhålls det i begäran att ett antal medlemmar i det kinesiska kommunistpartiet sitter i företagets ledning (20). |
| --- | --- |

(43)

Begäran om översyn hänvisade i detta fall till rapporten, där snedvridningar gällande de viktigaste produktionsfaktorerna, exempelvis mark, energi, kapital, råvaror och arbetskraft, nämndes. När det gäller natriumglukonatsektorn betonades i begäran dessutom att tillverkarna i Kina har en nära koppling till kinesiska staten, där Xiwang Sugar, den tredje största tillverkaren av natriumglukonat, togs upp som ett exempel. I begäran gavs exempel på de nära förbindelserna mellan Xiwang Sugar och staten, bland annat olika titlar som tilldelats företaget och som anges på företagets webbplats: ”nationellt ledande företag inom jordbruksindustrialiseringen”, ”nationellt miljövänligt företag” och ”viktigt högteknologiskt företag i den nationella Torch-planen”. Det har tilldelats titlarna ”nationell avancerad partiorganisation på gräsrotsnivå”, ”första plats i den nationella stärkelsesockerindustrin”, ”de tio största företagen inom Kinas lätta fermenteringsindustri” och ”de 100 största företagen inom Kinas livsmedelsindustri”. Dessutom framhålls det i begäran att ett antal medlemmar i det kinesiska kommunistpartiet sitter i företagets ledning (20).

20

| (44) | I begäran angavs vidare att Zhucheng City är en stor aktieägare i holdingbolaget Xingmao Corn Developing, den näst största kinesiska tillverkaren av natriumglukonat. Detta företag har också beviljats olika utmärkelser, bland annat ”nationellt högteknologiskt företag och China Patent Shandongs stjärnföretag”, och deltagit i ett antal nationella projekt. Bland annat har det slutfört över tio projekt, t.ex. nationella ”femton-”, ”elva-fem-” och ”863-” projekt, och varit involverat i den statliga omvandlingen, det statliga Torch-programmet, Spark-programmet och den nationella forskningsplanen för Shandongprovinsen (21). |
| --- | --- |

(44)

I begäran angavs vidare att Zhucheng City är en stor aktieägare i holdingbolaget Xingmao Corn Developing, den näst största kinesiska tillverkaren av natriumglukonat. Detta företag har också beviljats olika utmärkelser, bland annat ”nationellt högteknologiskt företag och China Patent Shandongs stjärnföretag”, och deltagit i ett antal nationella projekt. Bland annat har det slutfört över tio projekt, t.ex. nationella ”femton-”, ”elva-fem-” och ”863-” projekt, och varit involverat i den statliga omvandlingen, det statliga Torch-programmet, Spark-programmet och den nationella forskningsplanen för Shandongprovinsen (21).

21

| (45) | I begäran förklarades vidare att flera företag är så kallade högteknologiska företag med motsvarande privilegier, t.ex. den största tillverkaren av natriumglukonat, Shandong Fuyang Biotechnology, den näst största tillverkaren Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd, och den tredje största tillverkaren Shandong Xiwang Sugar. |
| --- | --- |

(45)

I begäran förklarades vidare att flera företag är så kallade högteknologiska företag med motsvarande privilegier, t.ex. den största tillverkaren av natriumglukonat, Shandong Fuyang Biotechnology, den näst största tillverkaren Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd, och den tredje största tillverkaren Shandong Xiwang Sugar.

| (46) | I begäran underströks det att det också finns nya aktörer på marknaden för natriumglukonat som är statsägda företag. Exempelvis är nykomlingen Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd majoritetsägare i Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd, ett företag som ägs av de lokala myndigheterna. Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd har också en viss statlig bakgrund (22). I begäran förklarades vidare att det också finns statligt ägda företag som levererar de huvudsakliga material som krävs för att tillverka natriumglukonat, exempelvis majsstärkelse, kaustiksoda eller energi. Ett sådant exempel är COFCO Biotech, ett statligt ägt företag och en stor tillverkare av majsstärkelse. Zhucheng Xingmao Corn Developing (se skäl 45) är en annan ledande tillverkare av majsstärkelse. |
| --- | --- |

(46)

I begäran underströks det att det också finns nya aktörer på marknaden för natriumglukonat som är statsägda företag. Exempelvis är nykomlingen Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd majoritetsägare i Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd, ett företag som ägs av de lokala myndigheterna. Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd har också en viss statlig bakgrund (22). I begäran förklarades vidare att det också finns statligt ägda företag som levererar de huvudsakliga material som krävs för att tillverka natriumglukonat, exempelvis majsstärkelse, kaustiksoda eller energi. Ett sådant exempel är COFCO Biotech, ett statligt ägt företag och en stor tillverkare av majsstärkelse. Zhucheng Xingmao Corn Developing (se skäl 45) är en annan ledande tillverkare av majsstärkelse.

22

| (47) | Vad gäller förefintliga policydokument nämndes i begäran att staten enligt den fjortonde femårsplanen är fast besluten att upprätthålla en sträng övervakning av den kemiska industrin. |
| --- | --- |

(47)

Vad gäller förefintliga policydokument nämndes i begäran att staten enligt den fjortonde femårsplanen är fast besluten att upprätthålla en sträng övervakning av den kemiska industrin.

| (48) | I begäran påpekades att kommissionen redan tidigare hade funnit snedvridningar inom den kemiska sektorn i ett antal undersökningar (23). Dessutom framgick av en det amerikanska handelsministeriet utförd undersökning avseende utjämningstull att ett antal snedvridningar förekom inom sektorn (24). |
| --- | --- |

(48)

I begäran påpekades att kommissionen redan tidigare hade funnit snedvridningar inom den kemiska sektorn i ett antal undersökningar (23). Dessutom framgick av en det amerikanska handelsministeriet utförd undersökning avseende utjämningstull att ett antal snedvridningar förekom inom sektorn (24).

23

24

| (49) | Undersökningen visade att det inom natriumglukonatsektorn fortfarande förekommer en viss grad av ägande och kontroll från de kinesiska myndigheternas sida i den mening som avses i artikel 2.6a b första strecksatsen i grundförordningen, bl.a. i följande företag som tillverkar natriumglukonat, som visserligen inte är helt statligt ägda, men där staten direkt och indirekt äger en betydande andel av aktierna: Xingmao Corn Developing och Heilongjiang Zhonglang Biotech. |
| --- | --- |

(49)

Undersökningen visade att det inom natriumglukonatsektorn fortfarande förekommer en viss grad av ägande och kontroll från de kinesiska myndigheternas sida i den mening som avses i artikel 2.6a b första strecksatsen i grundförordningen, bl.a. i följande företag som tillverkar natriumglukonat, som visserligen inte är helt statligt ägda, men där staten direkt och indirekt äger en betydande andel av aktierna: Xingmao Corn Developing och Heilongjiang Zhonglang Biotech.

| (50) | Vad gäller de kinesiska myndigheternas möjlighet att påverka priser och kostnader genom förekomsten av statlig närvaro i företag i den mening som avses i artikel 2.6a b andra strecksatsen i grundförordningen fastställde kommissionen under undersökningen att det fanns personliga kopplingar mellan tillverkare av den produkt som översynen gäller och det kinesiska kommunistpartiet, både bland de branschorganisationer som företräder tillverkare av natriumglukonat och majsstärkelse samt bland tillverkningsföretagen. |
| --- | --- |

(50)

Vad gäller de kinesiska myndigheternas möjlighet att påverka priser och kostnader genom förekomsten av statlig närvaro i företag i den mening som avses i artikel 2.6a b andra strecksatsen i grundförordningen fastställde kommissionen under undersökningen att det fanns personliga kopplingar mellan tillverkare av den produkt som översynen gäller och det kinesiska kommunistpartiet, både bland de branschorganisationer som företräder tillverkare av natriumglukonat och majsstärkelse samt bland tillverkningsföretagen.

| (51) | Kommissionen slog fast att vissa tillverkare av natriumglukonat är aktiva medlemmar i det kinesiska förbundet för livsmedelstillsatser och ingredienser (CFAA, China Food Additive and Ingredients Association), som anger följande i sina stadgar: ”Artikel 3: Förbundet följer det kinesiska kommunistpartiets övergripande ledarskap och inrättar, enligt bestämmelserna i det kinesiska kommunistpartiets stadgar, en partiorganisation, utformar partiaktiviteter och sörjer för nödvändiga förutsättningar för partiorganisationens verksamheter. Förbundets registrerings- och förvaltningsmyndighet är Kinas inrikesministerium, och den ansvariga myndigheten för partiuppbyggande är partikommittén för statsrådets kommission för tillsyn och förvaltning av statsägda tillgångar. Förbundet godtar den affärsvägledning samt den övervakning och förvaltning som utförs av registrerings- och förvaltningsmyndigheten, den ansvariga myndigheten för partiuppbyggande och berörda industriförvaltningsavdelningar. [...] Artikel 22: Val och avsättning av verkställande styrelseledamöter: 1) De första verkställande styrelseledamöterna ska nomineras av förbundets medlemmar när förbundet inrättas och ska väljas av medlemmarnas representantförsamling efter att godkänts av partibyggandets ledarskap.” |
| --- | --- |

(51)

Kommissionen slog fast att vissa tillverkare av natriumglukonat är aktiva medlemmar i det kinesiska förbundet för livsmedelstillsatser och ingredienser (CFAA, China Food Additive and Ingredients Association), som anger följande i sina stadgar: ”Artikel 3: Förbundet följer det kinesiska kommunistpartiets övergripande ledarskap och inrättar, enligt bestämmelserna i det kinesiska kommunistpartiets stadgar, en partiorganisation, utformar partiaktiviteter och sörjer för nödvändiga förutsättningar för partiorganisationens verksamheter. Förbundets registrerings- och förvaltningsmyndighet är Kinas inrikesministerium, och den ansvariga myndigheten för partiuppbyggande är partikommittén för statsrådets kommission för tillsyn och förvaltning av statsägda tillgångar. Förbundet godtar den affärsvägledning samt den övervakning och förvaltning som utförs av registrerings- och förvaltningsmyndigheten, den ansvariga myndigheten för partiuppbyggande och berörda industriförvaltningsavdelningar. [...] Artikel 22: Val och avsättning av verkställande styrelseledamöter: 1) De första verkställande styrelseledamöterna ska nomineras av förbundets medlemmar när förbundet inrättas och ska väljas av medlemmarnas representantförsamling efter att godkänts av partibyggandets ledarskap.”

China Food Additive and Ingredients Association

| (52) | Den branschorganisation som företräder tillverkarna av majsstärkelse, som är den viktigaste råvaran för tillverkningen av natriumglukonat, är China Starch Industry Association (CSIA). I stadgarna anges följande principer i artikel 3: ”Denna enhet följer det kinesiska kommunistpartiets övergripande ledarskap, inrättar en organisation för det kinesiska kommunistpartiet och bedriver, i enlighet med partiets bestämmelser, partiverksamhet och tillhandahåller nödvändiga förutsättningar för partiorganisationens verksamheter. Denna enhets registreringsmyndighet är Kinas inrikesministerium, och den ansvariga myndigheten för partiuppbyggande är partikommittén för statsrådets kommission för tillsyn och förvaltning av statsägda tillgångar. Enheten godtar den affärsvägledning samt den övervakning och förvaltning som utförs av registrerings- och förvaltningsmyndigheterna, de partiuppbyggnadsansvariga myndigheterna och berörda industriförvaltningsavdelningar (25).” |
| --- | --- |

(52)

Den branschorganisation som företräder tillverkarna av majsstärkelse, som är den viktigaste råvaran för tillverkningen av natriumglukonat, är China Starch Industry Association (CSIA). I stadgarna anges följande principer i artikel 3: ”Denna enhet följer det kinesiska kommunistpartiets övergripande ledarskap, inrättar en organisation för det kinesiska kommunistpartiet och bedriver, i enlighet med partiets bestämmelser, partiverksamhet och tillhandahåller nödvändiga förutsättningar för partiorganisationens verksamheter. Denna enhets registreringsmyndighet är Kinas inrikesministerium, och den ansvariga myndigheten för partiuppbyggande är partikommittén för statsrådets kommission för tillsyn och förvaltning av statsägda tillgångar. Enheten godtar den affärsvägledning samt den övervakning och förvaltning som utförs av registrerings- och förvaltningsmyndigheterna, de partiuppbyggnadsansvariga myndigheterna och berörda industriförvaltningsavdelningar (25).”

China Starch Industry Association

25

| (53) | Både offentliga och privatägda företag inom natriumglukonatsektorn omfattas av politisk övervakning och vägledning. Tillverkare av den produkt som översynen gäller betonar uttryckligen partibyggande verksamhet på sina webbplatser, har partimedlemmar i företagsledningen och understryker att de är anslutna till kommunistpartiet. Under undersökningen framkom det att det förekommer partiuppbyggande verksamhet vid Shandong Fuyang Biotechnology. Företaget deltog i den partiuppbyggande verksamhet som CSIA anordnade i augusti 2022 för sina medlemsföretag. Verksamheten genomfördes med följande mål: ”För att främja en integrerad utveckling av partiuppbyggnad inom industrin tillsammans med företagens affärsverksamhet [ska vi] följa partiuppbyggandets ledarskap, tillämpa de allmänna kraven på att ’vända sig till gräsrotsnivån, delta vid partimöten, förverkliga ursprungliga ambitioner, bedriva forskning och lösa problem och helt och hållet främja en ny fas i stärkelseindustrins högkvalitativa utveckling’ (26).” Dessutom understryker styrelseordföranden för Shandong Fuyang Biotechnology företagets förbindelser med staten och kommunistpartiet på följande sätt: ”Under de senaste åren har Fuyang Biotech under ett starkt ledarskap av stads- och distriktspartikommittéer och myndigheter upprätthållit en stadig utvecklingsdynamik genom en effektiviserad förvaltning och innovativa genombrott. [...] utan starkt stöd från den lokala partikommittén och myndigheten skulle företaget inte vara där det är i dag. Särskilt sedan förra året, när staden lanserade många strategier och åtgärder som gynnade företagen, t.ex. ’den treåriga handelsplanen’, ’20 yttranden för en ny industrialiserad stad’ och ’strategi till stöd för de 50 främsta skattebetalande och de 50 största samhällsbidragande företagen’. [...] Det har också stärkt vårt förtroende och vår beslutsamhet att utvidga och påskynda vår utveckling (27).” |
| --- | --- |

(53)

Både offentliga och privatägda företag inom natriumglukonatsektorn omfattas av politisk övervakning och vägledning. Tillverkare av den produkt som översynen gäller betonar uttryckligen partibyggande verksamhet på sina webbplatser, har partimedlemmar i företagsledningen och understryker att de är anslutna till kommunistpartiet. Under undersökningen framkom det att det förekommer partiuppbyggande verksamhet vid Shandong Fuyang Biotechnology. Företaget deltog i den partiuppbyggande verksamhet som CSIA anordnade i augusti 2022 för sina medlemsföretag. Verksamheten genomfördes med följande mål: ”För att främja en integrerad utveckling av partiuppbyggnad inom industrin tillsammans med företagens affärsverksamhet [ska vi] följa partiuppbyggandets ledarskap, tillämpa de allmänna kraven på att ’vända sig till gräsrotsnivån, delta vid partimöten, förverkliga ursprungliga ambitioner, bedriva forskning och lösa problem och helt och hållet främja en ny fas i stärkelseindustrins högkvalitativa utveckling’ (26).” Dessutom understryker styrelseordföranden för Shandong Fuyang Biotechnology företagets förbindelser med staten och kommunistpartiet på följande sätt: ”Under de senaste åren har Fuyang Biotech under ett starkt ledarskap av stads- och distriktspartikommittéer och myndigheter upprätthållit en stadig utvecklingsdynamik genom en effektiviserad förvaltning och innovativa genombrott. [...] utan starkt stöd från den lokala partikommittén och myndigheten skulle företaget inte vara där det är i dag. Särskilt sedan förra året, när staden lanserade många strategier och åtgärder som gynnade företagen, t.ex. ’den treåriga handelsplanen’, ’20 yttranden för en ny industrialiserad stad’ och ’strategi till stöd för de 50 främsta skattebetalande och de 50 största samhällsbidragande företagen’. [...] Det har också stärkt vårt förtroende och vår beslutsamhet att utvidga och påskynda vår utveckling (27).”

26

27

| (54) | En annan tillverkare av natriumglukonat, Shandong Xiwang Sugar, beskriver den partiuppbyggande rollen på följande sätt: ”Det rapporteras att Xiwang Sugar alltid har betraktat det partiuppbyggande arbetet som en viktig uppgift. Vid sidan av den regelbundna partiuppbyggande verksamheten har företaget också aktivt uppmanat partimedlemmar att integrera sig i produktionslinjen och lösa problem som uppstår, för att till fullo involvera partiorganisationen och skapa en bastion, och har också slagit sig in på en särskild utvecklingsbana som säkerställer att partiuppbyggnaden och produktionen samordnas och stärks.” |
| --- | --- |

(54)

En annan tillverkare av natriumglukonat, Shandong Xiwang Sugar, beskriver den partiuppbyggande rollen på följande sätt: ”Det rapporteras att Xiwang Sugar alltid har betraktat det partiuppbyggande arbetet som en viktig uppgift. Vid sidan av den regelbundna partiuppbyggande verksamheten har företaget också aktivt uppmanat partimedlemmar att integrera sig i produktionslinjen och lösa problem som uppstår, för att till fullo involvera partiorganisationen och skapa en bastion, och har också slagit sig in på en särskild utvecklingsbana som säkerställer att partiuppbyggnaden och produktionen samordnas och stärks.”

| (55) | Natriumglukonatsektorn omfattas av strategier som diskriminerar till förmån för inhemska tillverkare eller som på annat sätt påverkar marknaden i den mening som avses i artikel 2.6a b tredje strecksatsen i grundförordningen. Natriumglukonatindustrin omfattas av ett antal planer, direktiv och andra dokument som är inriktade på kemikalier, däribland livsmedelstillsatser, och som utfärdas på nationell, regional och kommunal nivå. Till exempel ges i den fjortonde femårsplanen för ekonomisk och social utveckling, den allmänna övergripande femårsplan som fastställer målen för de fem år som den omfattar, den kemiska industrin en viktig roll: ”Avsnitt VIII-3: Påskynda omvandlingen och uppgraderingen av företag inom viktiga industrier såsom den kemiska industrin (28)”. |
| --- | --- |

(55)

Natriumglukonatsektorn omfattas av strategier som diskriminerar till förmån för inhemska tillverkare eller som på annat sätt påverkar marknaden i den mening som avses i artikel 2.6a b tredje strecksatsen i grundförordningen. Natriumglukonatindustrin omfattas av ett antal planer, direktiv och andra dokument som är inriktade på kemikalier, däribland livsmedelstillsatser, och som utfärdas på nationell, regional och kommunal nivå. Till exempel ges i den fjortonde femårsplanen för ekonomisk och social utveckling, den allmänna övergripande femårsplan som fastställer målen för de fem år som den omfattar, den kemiska industrin en viktig roll: ”Avsnitt VIII-3: Påskynda omvandlingen och uppgraderingen av företag inom viktiga industrier såsom den kemiska industrin (28)”.

28

| (56) | I den fjortonde femårsplanen för utveckling av råvaruindustrin upprepas de tekniska ambitionerna i den fjortonde femårsplanen för ekonomisk och social utveckling på följande sätt: ”Tabell 1. Viktiga riktlinjer för teknisk innovation inom den petrokemiska och kemiska industrin. [...] främja utarbetandet av omfattande industrikedjor för biobaserade material (29).” |
| --- | --- |

(56)

I den fjortonde femårsplanen för utveckling av råvaruindustrin upprepas de tekniska ambitionerna i den fjortonde femårsplanen för ekonomisk och social utveckling på följande sätt: ”Tabell 1. Viktiga riktlinjer för teknisk innovation inom den petrokemiska och kemiska industrin. [...] främja utarbetandet av omfattande industrikedjor för biobaserade material (29).”

29

| (57) | Dessutom tar sig statens inblandning i utvecklingen av den kemiska industrin uttryck i de vägledande yttrandena för att främja den högkvalitativa utvecklingen av den petrokemiska och kemiska industrin under den fjortonde femårsplanen: ”Avsnitt III.5.5. Påskynda omvandlingen och uppgraderingen av industrin och förbättra dess konkurrenskraft. På ett dynamiskt sätt uppdatera katalogen över tekniker och produkter som den petrokemiska och kemiska industrin uppmuntras att främja och tillämpa (30).” |
| --- | --- |

(57)

Dessutom tar sig statens inblandning i utvecklingen av den kemiska industrin uttryck i de vägledande yttrandena för att främja den högkvalitativa utvecklingen av den petrokemiska och kemiska industrin under den fjortonde femårsplanen: ”Avsnitt III.5.5. Påskynda omvandlingen och uppgraderingen av industrin och förbättra dess konkurrenskraft. På ett dynamiskt sätt uppdatera katalogen över tekniker och produkter som den petrokemiska och kemiska industrin uppmuntras att främja och tillämpa (30).”

30

| (58) | I 2018 års tillkännagivande från ”jordbruksministeriet + 15 förvaltningar” om flera politiska åtgärder för att stödja utvecklingen av kvalitetsprodukter från jordbruket anges dessutom följande: ”1. Optimera industristrukturen. Organisera och främja en samordnad utveckling av den intensiva bearbetningen av jordbruksprodukter samt den primära bearbetningen och utbredda användningen av dessa, liksom säkerställa samverkan med industrier i tidigare och senare led, t.ex. framställningen av specifika råvaror [...]. Regelbundet övervaka och analysera utformningen av produktionskapaciteten för intensiv bearbetning och utbredd användning av jordbruksprodukter i bulk, vägleda omvandlingen av överbliven produktionskapacitet och påskynda byggandet av produktionskapacitet samt optimera industrikedjans utformning. Öka mervärdet av bearbetningen av majs, särskilt i nordöstra Kina (31)”. |
| --- | --- |

(58)

I 2018 års tillkännagivande från ”jordbruksministeriet + 15 förvaltningar” om flera politiska åtgärder för att stödja utvecklingen av kvalitetsprodukter från jordbruket anges dessutom följande: ”1. Optimera industristrukturen. Organisera och främja en samordnad utveckling av den intensiva bearbetningen av jordbruksprodukter samt den primära bearbetningen och utbredda användningen av dessa, liksom säkerställa samverkan med industrier i tidigare och senare led, t.ex. framställningen av specifika råvaror [...]. Regelbundet övervaka och analysera utformningen av produktionskapaciteten för intensiv bearbetning och utbredd användning av jordbruksprodukter i bulk, vägleda omvandlingen av överbliven produktionskapacitet och påskynda byggandet av produktionskapacitet samt optimera industrikedjans utformning. Öka mervärdet av bearbetningen av majs, särskilt i nordöstra Kina (31)”.

31

| (59) | På regional nivå finns det också instrument som beskriver det statliga ingripandet i natriumglukonatindustrin. Shandongprovinsen tillkännagav till exempel en plan för att främja uppbyggnaden av en stark jordbruksprovins (2021–2025) som innehåller följande bestämmelser som reglerar jordbrukssektorn, som också är relevanta för tillverkarna av natriumglukonat och för tillverkarna av den viktigaste råvaran, nämligen glukossirap: ”1) Vägledande ideologi. Omsätta andan från kommunistpartiets nittonde nationella kongress och den nittonde centralkommitténs andra, tredje, fjärde och femte plenarsessioner i praktiken, med vägledning av i Xi Jinpings tankar om en kinesisk socialism för en ny tidsålder, och på allvar genomföra generalsekreterare Xi Jinpings viktiga insatser i arbetet med ’jordbruk, landsbygdsområden och lantbrukare [...]’. Mål. Senast 2025 ska ett stort genombrott ha uppnåtts i uppbyggnaden av Shandong som en modern jordbruksprovins. Det totala produktionsvärdet för provinsens jordbruk, skogsbruk, djurhållning och fiske kommer att överstiga 1,3 biljoner renminbi yuan, mervärdet kommer att överstiga 690 miljarder renminbi yuan [...]. En stark provins inom bearbetningen av jordbruksprodukter ska byggas upp, med en årlig driftsinkomst på mer än 3,3 biljoner renminbi yuan, och förhållandet mellan produktionsvärdet inom industrin för bearbetning av jordbruksprodukter och jordbruksproduktionens totala värde ska överstiga 3:1. Bygga upp en provins med stark jordbruksutveckling, där exportvolymen för jordbruksprodukter fortsätter att öka stadigt och som är landets ledande provins, och även bygga upp ett antal starka distrikt och städer som är inriktade på jordbruksexport (32)”. I planen anges dessutom särskilda mål för företagens framtida utveckling och placering: ”Främja integrationen av bearbetningen av jordbruksprodukter i produktionsområdet och se till att den är koncentrerad till parkerna; vägleda bearbetningsföretag så att de samlas i centrala städer och specialiserade byar, uppföra än 100 nationella och provinsiella moderna jordbruksindustriparker och 1 000 starka jordbruksdistrikt.” |
| --- | --- |

(59)

På regional nivå finns det också instrument som beskriver det statliga ingripandet i natriumglukonatindustrin. Shandongprovinsen tillkännagav till exempel en plan för att främja uppbyggnaden av en stark jordbruksprovins (2021–2025) som innehåller följande bestämmelser som reglerar jordbrukssektorn, som också är relevanta för tillverkarna av natriumglukonat och för tillverkarna av den viktigaste råvaran, nämligen glukossirap: ”1) Vägledande ideologi. Omsätta andan från kommunistpartiets nittonde nationella kongress och den nittonde centralkommitténs andra, tredje, fjärde och femte plenarsessioner i praktiken, med vägledning av i Xi Jinpings tankar om en kinesisk socialism för en ny tidsålder, och på allvar genomföra generalsekreterare Xi Jinpings viktiga insatser i arbetet med ’jordbruk, landsbygdsområden och lantbrukare [...]’. Mål. Senast 2025 ska ett stort genombrott ha uppnåtts i uppbyggnaden av Shandong som en modern jordbruksprovins. Det totala produktionsvärdet för provinsens jordbruk, skogsbruk, djurhållning och fiske kommer att överstiga 1,3 biljoner renminbi yuan, mervärdet kommer att överstiga 690 miljarder renminbi yuan [...]. En stark provins inom bearbetningen av jordbruksprodukter ska byggas upp, med en årlig driftsinkomst på mer än 3,3 biljoner renminbi yuan, och förhållandet mellan produktionsvärdet inom industrin för bearbetning av jordbruksprodukter och jordbruksproduktionens totala värde ska överstiga 3:1. Bygga upp en provins med stark jordbruksutveckling, där exportvolymen för jordbruksprodukter fortsätter att öka stadigt och som är landets ledande provins, och även bygga upp ett antal starka distrikt och städer som är inriktade på jordbruksexport (32)”. I planen anges dessutom särskilda mål för företagens framtida utveckling och placering: ”Främja integrationen av bearbetningen av jordbruksprodukter i produktionsområdet och se till att den är koncentrerad till parkerna; vägleda bearbetningsföretag så att de samlas i centrala städer och specialiserade byar, uppföra än 100 nationella och provinsiella moderna jordbruksindustriparker och 1 000 starka jordbruksdistrikt.”

32

| (60) | Dessutom tas natriumglukonat uttryckligen upp bland utvecklingsmålen i Heilongjiang-provinsens fjortonde femårsplan för utvecklingen av bearbetningsindustrin för majs. Planen innebär närmare bestämt att industrikluster ska skapas i provinsens majsbearbetningsområden, vilket inbegriper tillverkare av natriumglukonat (33). Heilongjiang beskriver vidare sitt mål för utveckling av bearbetningsindustrin för majs på följande sätt: ”Förbättringen av industrikedjan håller på att bli ett viktigt sätt för Heilongjiangprovinsen att främja utvecklingen av jordbruksindustrin. Enligt personalen vid avdelningen för jordbruk och landsbygdsfrågor i provinsen Heilongjiang genomför Heilongjiangprovinsen för närvarande det ’industrikoncept’ som bygger på utnämningen av en ’chef för industrikedjan’, varvid exempelvis ’chefen för majsindustrin’ ansvarar för anordnandet av undersökningar och forskning, utarbetande av planer för utveckling av industrin, säkerställande av att problem samordnas och löses, genomförande av riktade investeringsfrämjande åtgärder och främjande av majsindustrin för att bli större och starkare (34)”. Den produktion som planerades för 2021 omfattade en bearbetningskapacitet för 3,4 miljoner ton majs, med 1,8 miljoner ton bearbetad majsstärkelse. Målet för 2021 års produktionsvärde fastställdes till 10 miljarder renminbi yuan (35). Utvecklingen av det statligt stödda industriella projektet för natriumglukonatindustrin i Heilongjiang har inletts och är framgångsrikt, vilket framgår av en rapport på jordbruksministeriets webbplats: ”Hittills har Qinggang-distriktets majsbearbetningsindustri kumulerat en investering på mer än 6 miljarder renminbi yuan sammanlagt, och har successivt börjat bygga upp projekt för stärkelse, [...], flytande glukos, natriumglukonat, [...] och 29 andra industriprojekt (36)”. |
| --- | --- |

(60)

Dessutom tas natriumglukonat uttryckligen upp bland utvecklingsmålen i Heilongjiang-provinsens fjortonde femårsplan för utvecklingen av bearbetningsindustrin för majs. Planen innebär närmare bestämt att industrikluster ska skapas i provinsens majsbearbetningsområden, vilket inbegriper tillverkare av natriumglukonat (33). Heilongjiang beskriver vidare sitt mål för utveckling av bearbetningsindustrin för majs på följande sätt: ”Förbättringen av industrikedjan håller på att bli ett viktigt sätt för Heilongjiangprovinsen att främja utvecklingen av jordbruksindustrin. Enligt personalen vid avdelningen för jordbruk och landsbygdsfrågor i provinsen Heilongjiang genomför Heilongjiangprovinsen för närvarande det ’industrikoncept’ som bygger på utnämningen av en ’chef för industrikedjan’, varvid exempelvis ’chefen för majsindustrin’ ansvarar för anordnandet av undersökningar och forskning, utarbetande av planer för utveckling av industrin, säkerställande av att problem samordnas och löses, genomförande av riktade investeringsfrämjande åtgärder och främjande av majsindustrin för att bli större och starkare (34)”. Den produktion som planerades för 2021 omfattade en bearbetningskapacitet för 3,4 miljoner ton majs, med 1,8 miljoner ton bearbetad majsstärkelse. Målet för 2021 års produktionsvärde fastställdes till 10 miljarder renminbi yuan (35). Utvecklingen av det statligt stödda industriella projektet för natriumglukonatindustrin i Heilongjiang har inletts och är framgångsrikt, vilket framgår av en rapport på jordbruksministeriets webbplats: ”Hittills har Qinggang-distriktets majsbearbetningsindustri kumulerat en investering på mer än 6 miljarder renminbi yuan sammanlagt, och har successivt börjat bygga upp projekt för stärkelse, [...], flytande glukos, natriumglukonat, [...] och 29 andra industriprojekt (36)”.

33

34

35

36

| (61) | Även i Jilin-provinsen återfinns natriumglukonatindustrin bland de industrier som får stöd. Jilin-provinsens fjortonde femårsplan om strategiska och framväxande industrier bekräftar att bioindustrin prioriteras: ”Förbättra biokemins industrialiseringsnivå. Förbättra majsbearbetningskapaciteten, aktivt utveckla högförädlingen och ersättningen av råvaror (37)”. Jilin-provinsen inledde ett stort utvecklingsprojekt för natriumglukonat. Såsom tillkännagavs på Jilin-provinsens webbplats: ”Ett projekt motsvarande 100 000 ton natriumglukonat per år tillkännages. Natriumglukonatindustrin är en ny industri som utvecklas snabbt. Under de senaste tio åren har tillväxttakten för den inhemska natriumglukonatindustrins produktion sammantaget legat på nästan 33 %. Kina har blivit en viktig tillverkare och exportör globalt sett, med en total årlig produktionskapacitet på mer än 600 000 ton. Den övergripande planen för utveckling av strategiska framväxande industrier i landet har offentliggjorts, och bioindustrin nämndes bland dessa. Utvecklingen och tillämpningen av nya processer, ny teknik och ny utrustning har skapat nytt utrymme för utvecklingen av natriumglukonatindustrin. [...] Jilin-provinsen, Lishus ekonomiska utvecklingszon, drar nytta av den nya uppsättningen nationella åtgärder för att stimulera den inhemska efterfrågan i rätt tid och förlitar sig på fördelarna med den befintliga kemiindustriparken i utvecklingszonen, och föreslår en årlig produktion på 100 000 ton natriumglukonat. Projektet kommer att [...] optimera industristrukturen i den ekonomiska utvecklingszonen ytterligare [...] och utvidga den sammanlagda ekonomiska volymen, som har en omfattande, djupgående, praktisk och historisk betydelse för att påskynda industrialiseringsprocessen i Lishu-distriktet. Därför är marknadsutsikterna för detta projekt optimistiska (38)”. |
| --- | --- |

(61)

Även i Jilin-provinsen återfinns natriumglukonatindustrin bland de industrier som får stöd. Jilin-provinsens fjortonde femårsplan om strategiska och framväxande industrier bekräftar att bioindustrin prioriteras: ”Förbättra biokemins industrialiseringsnivå. Förbättra majsbearbetningskapaciteten, aktivt utveckla högförädlingen och ersättningen av råvaror (37)”. Jilin-provinsen inledde ett stort utvecklingsprojekt för natriumglukonat. Såsom tillkännagavs på Jilin-provinsens webbplats: ”Ett projekt motsvarande 100 000 ton natriumglukonat per år tillkännages. Natriumglukonatindustrin är en ny industri som utvecklas snabbt. Under de senaste tio åren har tillväxttakten för den inhemska natriumglukonatindustrins produktion sammantaget legat på nästan 33 %. Kina har blivit en viktig tillverkare och exportör globalt sett, med en total årlig produktionskapacitet på mer än 600 000 ton. Den övergripande planen för utveckling av strategiska framväxande industrier i landet har offentliggjorts, och bioindustrin nämndes bland dessa. Utvecklingen och tillämpningen av nya processer, ny teknik och ny utrustning har skapat nytt utrymme för utvecklingen av natriumglukonatindustrin. [...] Jilin-provinsen, Lishus ekonomiska utvecklingszon, drar nytta av den nya uppsättningen nationella åtgärder för att stimulera den inhemska efterfrågan i rätt tid och förlitar sig på fördelarna med den befintliga kemiindustriparken i utvecklingszonen, och föreslår en årlig produktion på 100 000 ton natriumglukonat. Projektet kommer att [...] optimera industristrukturen i den ekonomiska utvecklingszonen ytterligare [...] och utvidga den sammanlagda ekonomiska volymen, som har en omfattande, djupgående, praktisk och historisk betydelse för att påskynda industrialiseringsprocessen i Lishu-distriktet. Därför är marknadsutsikterna för detta projekt optimistiska (38)”.

37

38

| (62) | Såsom framgår av exemplen ovan vägleder de kinesiska myndigheterna utvecklingen av natriumglukonatsektorn i enlighet med ett brett spektrum av politiska verktyg och direktiv och styr i princip varje aspekt av sektorns utveckling och funktion. Natriumglukonatindustrin är på detta sätt föremål för statlig vägledning och statligt inflytande vad gäller den huvudsakliga råvaran, nämligen majsstärkelse. |
| --- | --- |

(62)

Såsom framgår av exemplen ovan vägleder de kinesiska myndigheterna utvecklingen av natriumglukonatsektorn i enlighet med ett brett spektrum av politiska verktyg och direktiv och styr i princip varje aspekt av sektorns utveckling och funktion. Natriumglukonatindustrin är på detta sätt föremål för statlig vägledning och statligt inflytande vad gäller den huvudsakliga råvaran, nämligen majsstärkelse.

| (63) | Sammanfattningsvis har de kinesiska myndigheterna infört åtgärder för att förmå verksamhetsutövare att uppfylla de offentliga politiska målen att stödja främjade industrier, däribland produktionen av majsstärkelse som är den huvudsakliga råvaran i tillverkningen av den produkt som översynen gäller Sådana åtgärder hindrar marknadskrafterna från att verka fritt. |
| --- | --- |

(63)

Sammanfattningsvis har de kinesiska myndigheterna infört åtgärder för att förmå verksamhetsutövare att uppfylla de offentliga politiska målen att stödja främjade industrier, däribland produktionen av majsstärkelse som är den huvudsakliga råvaran i tillverkningen av den produkt som översynen gäller Sådana åtgärder hindrar marknadskrafterna från att verka fritt.

| (64) | Vid föreliggande undersökning har det inte framkommit någon bevisning för att den diskriminerande tillämpningen eller bristande efterlevnaden av konkurs- och egendomsrätten enligt artikel 2.6a b fjärde strecksatsen i grundförordningen inom natriumglukonatsektorn som avses i skäl 40 inte skulle påverka tillverkarna av den produkt som översynen gäller. |
| --- | --- |

(64)

Vid föreliggande undersökning har det inte framkommit någon bevisning för att den diskriminerande tillämpningen eller bristande efterlevnaden av konkurs- och egendomsrätten enligt artikel 2.6a b fjärde strecksatsen i grundförordningen inom natriumglukonatsektorn som avses i skäl 40 inte skulle påverka tillverkarna av den produkt som översynen gäller.

| (65) | Natriumglukonatsektorn påverkas också av snedvridna lönekostnader i den mening som avses i artikel 2.6a b femte strecksatsen i grundförordningen, vilket också nämns i skäl 41. Dessa snedvridningar påverkar sektorn både direkt (vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller eller de viktigaste insatsvarorna) och indirekt (när det gäller tillgången till kapital eller insatsvaror från företag som omfattas av samma arbetsrättssystem i Kina). |
| --- | --- |

(65)

Natriumglukonatsektorn påverkas också av snedvridna lönekostnader i den mening som avses i artikel 2.6a b femte strecksatsen i grundförordningen, vilket också nämns i skäl 41. Dessa snedvridningar påverkar sektorn både direkt (vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller eller de viktigaste insatsvarorna) och indirekt (när det gäller tillgången till kapital eller insatsvaror från företag som omfattas av samma arbetsrättssystem i Kina).

| (66) | Ingen bevisning har heller inkommit som skulle kunna visa att natriumglukonatsektorn inte påverkas av statligt inflytande i det finansiella systemet i den mening som avses i artikel 2.6a b sjätte strecksatsen i grundförordningen, enligt vad som även anges i skäl 41. De omfattande statliga ingripandena i det finansiella systemet leder därför till att marknadsvillkoren påverkas kraftigt på alla nivåer. |
| --- | --- |

(66)

Ingen bevisning har heller inkommit som skulle kunna visa att natriumglukonatsektorn inte påverkas av statligt inflytande i det finansiella systemet i den mening som avses i artikel 2.6a b sjätte strecksatsen i grundförordningen, enligt vad som även anges i skäl 41. De omfattande statliga ingripandena i det finansiella systemet leder därför till att marknadsvillkoren påverkas kraftigt på alla nivåer.

| (67) | Slutligen erinrar kommissionen om att det krävs ett brett sortiment av insatsvaror för att tillverka den produkt som översynen gäller. När tillverkare av den produkt som översynen gäller köper eller ingår avtal om dessa insatsvaror påverkas de priser som betalas (vilka registreras som kostnader) av samma snedvridningar av systemet som nämns ovan. Leverantörer av insatsvaror anställer till exempel arbetskraft som påverkas av snedvridningarna. De kan även låna pengar som omfattas av snedvridningarna av finanssektorn/kapitalfördelningen. De påverkas dessutom av det planeringssystem som gäller på alla statliga nivåer och i alla sektorer. |
| --- | --- |

(67)

Slutligen erinrar kommissionen om att det krävs ett brett sortiment av insatsvaror för att tillverka den produkt som översynen gäller. När tillverkare av den produkt som översynen gäller köper eller ingår avtal om dessa insatsvaror påverkas de priser som betalas (vilka registreras som kostnader) av samma snedvridningar av systemet som nämns ovan. Leverantörer av insatsvaror anställer till exempel arbetskraft som påverkas av snedvridningarna. De kan även låna pengar som omfattas av snedvridningarna av finanssektorn/kapitalfördelningen. De påverkas dessutom av det planeringssystem som gäller på alla statliga nivåer och i alla sektorer.

| (68) | Det är därför inte bara de inhemska försäljningspriserna för den produkt som översynen gäller som inte är lämpliga att användas i den mening som avses i artikel 2.6a a i grundförordningen, utan alla kostnader för insatsvaror (inklusive råvaror, energi, mark, finansiering, arbetskraft osv.) påverkas också eftersom deras prisbildning påverkas av statens betydande inflytande enligt beskrivningen i delarna A och B i rapporten. Det statliga inflytande som beskrivs när det gäller fördelning av kapital, mark, arbetskraft, energi och råvaror förekommer i hela Kina. Detta innebär till exempel att en insatsvara som har tillverkats i Kina genom en kombination av olika produktionsfaktorer påverkas av betydande snedvridningar. Detsamma gäller för insatsvarorna för produktionen av insatsvarorna och så vidare. |
| --- | --- |

(68)

Det är därför inte bara de inhemska försäljningspriserna för den produkt som översynen gäller som inte är lämpliga att användas i den mening som avses i artikel 2.6a a i grundförordningen, utan alla kostnader för insatsvaror (inklusive råvaror, energi, mark, finansiering, arbetskraft osv.) påverkas också eftersom deras prisbildning påverkas av statens betydande inflytande enligt beskrivningen i delarna A och B i rapporten. Det statliga inflytande som beskrivs när det gäller fördelning av kapital, mark, arbetskraft, energi och råvaror förekommer i hela Kina. Detta innebär till exempel att en insatsvara som har tillverkats i Kina genom en kombination av olika produktionsfaktorer påverkas av betydande snedvridningar. Detsamma gäller för insatsvarorna för produktionen av insatsvarorna och så vidare.

| (69) | Varken de kinesiska myndigheterna eller de exporterande tillverkarna åberopade någon bevisning eller framförde några argument för motsatsen i denna undersökning. |
| --- | --- |

(69)

Varken de kinesiska myndigheterna eller de exporterande tillverkarna åberopade någon bevisning eller framförde några argument för motsatsen i denna undersökning.

| (70) | Sammanfattningsvis framgick det av tillgänglig bevisning att priserna eller kostnaderna för den produkt som översynen gäller, bl.a. kostnaderna för råvaror, energi och arbetskraft, inte är resultatet av fria marknadskrafter, eftersom de påverkas av ett betydande statligt inflytande i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen, vilket framgår av de faktiska eller potentiella följderna av en eller flera av de relevanta aspekter som anges i den artikeln. På grundval av detta, och i avsaknad av samarbete från de kinesiska myndigheternas sida, konstaterade kommissionen att det inte är lämpligt att använda inhemska priser och kostnader för att fastställa normalvärdet i detta fall. Kommissionen konstruerade således normalvärdet endast på grundval av tillverknings- och försäljningskostnader som avspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden, i detta fall på grundval av motsvarande tillverknings- och försäljningskostnader i ett lämpligt representativt land i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, vilket diskuteras i följande avsnitt. |
| --- | --- |

(70)

Sammanfattningsvis framgick det av tillgänglig bevisning att priserna eller kostnaderna för den produkt som översynen gäller, bl.a. kostnaderna för råvaror, energi och arbetskraft, inte är resultatet av fria marknadskrafter, eftersom de påverkas av ett betydande statligt inflytande i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen, vilket framgår av de faktiska eller potentiella följderna av en eller flera av de relevanta aspekter som anges i den artikeln. På grundval av detta, och i avsaknad av samarbete från de kinesiska myndigheternas sida, konstaterade kommissionen att det inte är lämpligt att använda inhemska priser och kostnader för att fastställa normalvärdet i detta fall. Kommissionen konstruerade således normalvärdet endast på grundval av tillverknings- och försäljningskostnader som avspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden, i detta fall på grundval av motsvarande tillverknings- och försäljningskostnader i ett lämpligt representativt land i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, vilket diskuteras i följande avsnitt.

3.3.2   
  Representativt land

Representativt land

3.3.2.1   Allmänna anmärkningar

Allmänna anmärkningar

| (71) | Valet av representativt land baserades på följande kriterier i enlighet med artikel 2.6a i grundförordningen:






  — | En nivå av ekonomisk utveckling som är jämförbar med Kinas. I detta syfte använde kommissionen länder med en bruttonationalinkomst per capita som är jämförbar med Kinas på grundval av Världsbankens databas (39). |
| --- | --- | --- |

(71)

Valet av representativt land baserades på följande kriterier i enlighet med artikel 2.6a i grundförordningen:

—

En nivå av ekonomisk utveckling som är jämförbar med Kinas. I detta syfte använde kommissionen länder med en bruttonationalinkomst per capita som är jämförbar med Kinas på grundval av Världsbankens databas (39).

39

| — | Produktion av den produkt som översynen gäller i det landet (40). |
| --- | --- |

—

Produktion av den produkt som översynen gäller i det landet (40).

40

| — | Tillgång till relevanta offentliga uppgifter i det representativa landet. |
| --- | --- |

—

Tillgång till relevanta offentliga uppgifter i det representativa landet.

| — | Om det finns fler än ett möjligt representativt land ska företräde, där så är lämpligt, ges till ett land med adekvat nivå av social trygghet och miljöskydd. |
| --- | --- |

—

Om det finns fler än ett möjligt representativt land ska företräde, där så är lämpligt, ges till ett land med adekvat nivå av social trygghet och miljöskydd.

| (72) | Såsom förklaras i skäl 31 utfärdade kommissionen en not om de relevanta källor som skulle användas för att fastställa normalvärdet. I denna not beskrivs de faktiska omständigheter och den bevisning som ligger till grund för de berörda kriterierna. I noten informerade kommissionen berörda parter om sin avsikt att betrakta Colombia som ett lämpligt representativt land i det föreliggande ärendet, om förekomsten av betydande snedvridningar i enlighet med artikel 2.6a i grundförordningen bekräftades. |
| --- | --- |

(72)

Såsom förklaras i skäl 31 utfärdade kommissionen en not om de relevanta källor som skulle användas för att fastställa normalvärdet. I denna not beskrivs de faktiska omständigheter och den bevisning som ligger till grund för de berörda kriterierna. I noten informerade kommissionen berörda parter om sin avsikt att betrakta Colombia som ett lämpligt representativt land i det föreliggande ärendet, om förekomsten av betydande snedvridningar i enlighet med artikel 2.6a i grundförordningen bekräftades.

| (73) | I enlighet med kriterierna i artikel 2.6a i grundförordningen identifierade kommissionen Colombia som ett land som har en med Kina jämförbar ekonomisk utvecklingsnivå, eftersom detta föreslogs av sökanden i begäran om en översyn. Världsbanken har klassificerat Colombia som ett högremedelinkomstland på grundval av bruttonationalinkomsten. Eftersom varken Förenta staterna eller EU har en utvecklingsnivå som liknar den i Kina inriktade sig kommissionen på en produkt i samma kategori och/eller sektor som den produkt som översynen gäller och fastställde att det förekom tillverkning av naturligt förekommande fruktsyror som tillhörde samma allmänna kategori som den produkt som översynen gäller i Colombia och att relevanta uppgifter fanns lätt tillgängliga. |
| --- | --- |

(73)

I enlighet med kriterierna i artikel 2.6a i grundförordningen identifierade kommissionen Colombia som ett land som har en med Kina jämförbar ekonomisk utvecklingsnivå, eftersom detta föreslogs av sökanden i begäran om en översyn. Världsbanken har klassificerat Colombia som ett högremedelinkomstland på grundval av bruttonationalinkomsten. Eftersom varken Förenta staterna eller EU har en utvecklingsnivå som liknar den i Kina inriktade sig kommissionen på en produkt i samma kategori och/eller sektor som den produkt som översynen gäller och fastställde att det förekom tillverkning av naturligt förekommande fruktsyror som tillhörde samma allmänna kategori som den produkt som översynen gäller i Colombia och att relevanta uppgifter fanns lätt tillgängliga.

| (74) | Slutligen, med tanke på den bristande samarbetsviljan och att Colombia fastställts som ett lämpligt representativt land på grundval av alla ovanstående faktorer, var det inte nödvändigt att göra en bedömning av nivån av social trygghet och miljöskydd i enlighet med artikel 2.6a a första strecksatsen sista meningen i grundförordningen. |
| --- | --- |

(74)

Slutligen, med tanke på den bristande samarbetsviljan och att Colombia fastställts som ett lämpligt representativt land på grundval av alla ovanstående faktorer, var det inte nödvändigt att göra en bedömning av nivån av social trygghet och miljöskydd i enlighet med artikel 2.6a a första strecksatsen sista meningen i grundförordningen.

3.3.2.2   Slutsats

Slutsats

| (75) | I och med den bristande samarbetsviljan, och i enlighet med vad som föreslogs i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång, samt eftersom Colombia uppfyllde kriterierna i artikel 2.6a a första strecksatsen i grundförordningen, valde kommissionen Colombia som lämpligt representativt land. |
| --- | --- |

(75)

I och med den bristande samarbetsviljan, och i enlighet med vad som föreslogs i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång, samt eftersom Colombia uppfyllde kriterierna i artikel 2.6a a första strecksatsen i grundförordningen, valde kommissionen Colombia som lämpligt representativt land.

3.3.3   
  Källor som använts för att fastställa icke snedvridna kostnader

Källor som använts för att fastställa icke snedvridna kostnader

| (76) | I noten förtecknade kommissionen produktionsfaktorerna, exempelvis råvaror, energi och arbetskraft, som de exporterande tillverkarna använde vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller. Kommissionen framförde även att den, för att konstruera normalvärdet i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, skulle använda Global Trade Atlas (GTA) för att fastställa icke snedvridna kostnader för de flesta av produktionsfaktorerna, särskilt för råvaror. Kommissionen framförde även sin avsikt använda uppgifter från Internationella arbetsorganisationen (ILO) för fastställande av icke snedvridna kostnader för arbetskraft och offentliga tariffer från elleverantörer i Colombia. |
| --- | --- |

(76)

I noten förtecknade kommissionen produktionsfaktorerna, exempelvis råvaror, energi och arbetskraft, som de exporterande tillverkarna använde vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller. Kommissionen framförde även att den, för att konstruera normalvärdet i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, skulle använda Global Trade Atlas (GTA) för att fastställa icke snedvridna kostnader för de flesta av produktionsfaktorerna, särskilt för råvaror. Kommissionen framförde även sin avsikt använda uppgifter från Internationella arbetsorganisationen (ILO) för fastställande av icke snedvridna kostnader för arbetskraft och offentliga tariffer från elleverantörer i Colombia.

| (77) | Slutligen framförde kommissionen sin avsikt att vid fastställande av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst använda finansiella uppgifter från en colombiansk tillverkare av produkter i samma allmänna kategori som den produkt som översynen gäller, såsom anges i skäl 31. |
| --- | --- |

(77)

Slutligen framförde kommissionen sin avsikt att vid fastställande av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst använda finansiella uppgifter från en colombiansk tillverkare av produkter i samma allmänna kategori som den produkt som översynen gäller, såsom anges i skäl 31.

3.3.3.1   Icke snedvridna kostnader och referensvärden

Icke snedvridna kostnader och referensvärden

3.3.3.1.1   Produktionsfaktorer

| (78) | Med beaktande av alla uppgifter som baseras på begäran och den efterföljande information som samlats in under förfarandet beslöts att följande produktionsfaktorer och deras källor skulle användas för att fastställa normalvärdet i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen:

  Tabell 1


  Produktionsfaktorer för natriumglukonat









  Produktionsfaktor | Varukod i Colombia | Icke snedvridet värde (renminbi yuan) | Måttenhet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Råvaror |
| Glukossirap | 17023010
  17023020
  17023090 | 5,72 | kg |
| Kaustiksoda | 28151200 | 1,46 | kg |
| Arbetskraft |
| Arbetskraftskostnad per arbetstimme | ej tillämpligt | 13,41 | timme |
| Energi |
| Elektricitet | ej tillämpligt | 0,77 | kWh |

(78)

Med beaktande av alla uppgifter som baseras på begäran och den efterföljande information som samlats in under förfarandet beslöts att följande produktionsfaktorer och deras källor skulle användas för att fastställa normalvärdet i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen:

Tabell 1

Tabell 1

Produktionsfaktorer för natriumglukonat

Produktionsfaktorer för natriumglukonat

Produktionsfaktor

Varukod i Colombia

Icke snedvridet värde (renminbi yuan)

Måttenhet

Råvaror

Råvaror

Glukossirap

17023010

17023020

17023090

5,72

kg

Kaustiksoda

28151200

1,46

kg

Arbetskraft

Arbetskraft

Arbetskraftskostnad per arbetstimme

ej tillämpligt

13,41

timme

Energi

Energi

Elektricitet

ej tillämpligt

0,77

kWh

Råvaror

Råvaror

| (79) | För att fastställa det icke snedvridna priset på råvaror som levereras till en tillverkare i det representativa landet använde kommissionen som grund det vägda genomsnittliga importpriset till det representativa landet såsom det rapporterats i GTA till vilket importkostnader lades. Ett importpris i det representativa landet fastställdes som ett vägt genomsnitt av enhetspriserna för importen från alla tredjeländer förutom Kina, och från länder som inte är WTO-medlemmar och som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/755 (41). Kommissionen beslutade att undanta import från Kina till det representativa landet, eftersom den i avsnitt 3.3.1 drog slutsatsen att det till följd av förekomsten av betydande snedvridningar i enlighet med artikel 2.6a b i grundförordningen inte är lämpligt att använda inhemska priser och kostnader i Kina. Eftersom det inte finns någon bevisning som visar att samma snedvridningar inte påverkar produkter avsedda för export på samma sätt, ansåg kommissionen att samma snedvridningar påverkade exportpriserna. Efter att ha uteslutit importen från Kina till det representativa landet förblev importvolymen från övriga tredjeländer representativ. |
| --- | --- |

(79)

För att fastställa det icke snedvridna priset på råvaror som levereras till en tillverkare i det representativa landet använde kommissionen som grund det vägda genomsnittliga importpriset till det representativa landet såsom det rapporterats i GTA till vilket importkostnader lades. Ett importpris i det representativa landet fastställdes som ett vägt genomsnitt av enhetspriserna för importen från alla tredjeländer förutom Kina, och från länder som inte är WTO-medlemmar och som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/755 (41). Kommissionen beslutade att undanta import från Kina till det representativa landet, eftersom den i avsnitt 3.3.1 drog slutsatsen att det till följd av förekomsten av betydande snedvridningar i enlighet med artikel 2.6a b i grundförordningen inte är lämpligt att använda inhemska priser och kostnader i Kina. Eftersom det inte finns någon bevisning som visar att samma snedvridningar inte påverkar produkter avsedda för export på samma sätt, ansåg kommissionen att samma snedvridningar påverkade exportpriserna. Efter att ha uteslutit importen från Kina till det representativa landet förblev importvolymen från övriga tredjeländer representativ.

41

| (80) | Normalt sett bör även de inhemska transportpriserna läggas till dessa importpriser. Med tanke på inriktningen för denna översyn vid giltighetstidens utgång, som snarare handlar om att undersöka om dumpningen fortsatte under översynsperioden, eller om det finns en risk för att den återkommer, än om att fastställa dumpningens exakta omfattning, beslutade kommissionen att det inte var nödvändigt att göra justeringar för inhemska transportkostnader. Sådana justeringar skulle endast resultera i en höjning av normalvärdet och därmed av dumpningsmarginalen. |
| --- | --- |

(80)

Normalt sett bör även de inhemska transportpriserna läggas till dessa importpriser. Med tanke på inriktningen för denna översyn vid giltighetstidens utgång, som snarare handlar om att undersöka om dumpningen fortsatte under översynsperioden, eller om det finns en risk för att den återkommer, än om att fastställa dumpningens exakta omfattning, beslutade kommissionen att det inte var nödvändigt att göra justeringar för inhemska transportkostnader. Sådana justeringar skulle endast resultera i en höjning av normalvärdet och därmed av dumpningsmarginalen.

Arbetskraft

Arbetskraft

| (81) | Kommissionen använde ILO-statistik för att fastställa lönerna i Colombia (42). Statistiken ger information om månadslönerna för anställda inom tillverkningsindustrin och den genomsnittliga arbetstiden per vecka i Colombia under undersökningsperioden (år 2021). |
| --- | --- |

(81)

Kommissionen använde ILO-statistik för att fastställa lönerna i Colombia (42). Statistiken ger information om månadslönerna för anställda inom tillverkningsindustrin och den genomsnittliga arbetstiden per vecka i Colombia under undersökningsperioden (år 2021).

42

Elektricitet

Elektricitet

| (82) | När det gäller elektricitet använde kommissionen det lättillgängliga priset från Enel (43), Colombias största elleverantör. Denna källa tillhandahåller ett enhetligt genomsnittspris för elektricitet per månad. |
| --- | --- |

(82)

När det gäller elektricitet använde kommissionen det lättillgängliga priset från Enel (43), Colombias största elleverantör. Denna källa tillhandahåller ett enhetligt genomsnittspris för elektricitet per månad.

43

3.3.3.1.2   Tillverkningsomkostnader, försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst och avskrivning

| (83) | Enligt artikel 2.6a a i grundförordningen ska det konstruerade normalvärdet ”omfatta ett icke snedvridet och skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst”. Dessutom måste ett värde för tillverkningsomkostnader fastställas för att täcka kostnader som inte ingår i ovannämnda produktionsfaktorer. |
| --- | --- |

(83)

Enligt artikel 2.6a a i grundförordningen ska det konstruerade normalvärdet ”omfatta ett icke snedvridet och skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst”. Dessutom måste ett värde för tillverkningsomkostnader fastställas för att täcka kostnader som inte ingår i ovannämnda produktionsfaktorer.

| (84) | För att fastställa ett icke-snedvridet värde av tillverkningsomkostnader, och eftersom de kinesiska tillverkarna inte var samarbetsvilliga, förlitade sig kommissionen på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. På grundval av uppgifterna från sökanden fastställde kommissionen därför kvoten mellan tillverkningsomkostnaderna och de totala tillverknings- och arbetskraftskostnaderna. Denna procentsats tillämpades sedan på det icke snedvridna värdet för tillverkningskostnaden för att erhålla det icke snedvridna värdet för tillverkningsomkostnaderna. |
| --- | --- |

(84)

För att fastställa ett icke-snedvridet värde av tillverkningsomkostnader, och eftersom de kinesiska tillverkarna inte var samarbetsvilliga, förlitade sig kommissionen på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. På grundval av uppgifterna från sökanden fastställde kommissionen därför kvoten mellan tillverkningsomkostnaderna och de totala tillverknings- och arbetskraftskostnaderna. Denna procentsats tillämpades sedan på det icke snedvridna värdet för tillverkningskostnaden för att erhålla det icke snedvridna värdet för tillverkningsomkostnaderna.

| (85) | För att fastställa ett icke snedvridet och skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst förlitade sig kommissionen på de senaste tillgängliga finansiella uppgifterna för det företag i Colombia som i noten hade identifierats som en aktiv och lönsam tillverkare av produkter i samma kategori som natriumglukonat, samt de ytterligare fyra colombianska tillverkare av produkter i samma kategori som natriumglukonat som sökanden föreslog i sina synpunkter på noten. Finansiella uppgifter för följande fem företag som hämtats från Orbis Bureau van Dijk användes för räkenskapsåret 2021: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS och Quimica International Quintal SA. |
| --- | --- |

(85)

För att fastställa ett icke snedvridet och skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst förlitade sig kommissionen på de senaste tillgängliga finansiella uppgifterna för det företag i Colombia som i noten hade identifierats som en aktiv och lönsam tillverkare av produkter i samma kategori som natriumglukonat, samt de ytterligare fyra colombianska tillverkare av produkter i samma kategori som natriumglukonat som sökanden föreslog i sina synpunkter på noten. Finansiella uppgifter för följande fem företag som hämtats från Orbis Bureau van Dijk användes för räkenskapsåret 2021: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS och Quimica International Quintal SA.

3.3.3.2   Beräkningen av normalvärdet

Beräkningen av normalvärdet

| (86) | På grundval av ovanstående konstruerade kommissionen normalvärdet från fabrik i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen. |
| --- | --- |

(86)

På grundval av ovanstående konstruerade kommissionen normalvärdet från fabrik i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen.

| (87) | Först fastställde kommissionen de icke snedvridna tillverkningskostnaderna. Eftersom de exporterande tillverkarna inte var samarbetsvilliga förlitade sig kommissionen på de uppgifter som sökanden lämnat i begäran om översyn avseende användningen av alla faktorer (material och arbetskraft) för produktionen av den produkt som översynen gäller. |
| --- | --- |

(87)

Först fastställde kommissionen de icke snedvridna tillverkningskostnaderna. Eftersom de exporterande tillverkarna inte var samarbetsvilliga förlitade sig kommissionen på de uppgifter som sökanden lämnat i begäran om översyn avseende användningen av alla faktorer (material och arbetskraft) för produktionen av den produkt som översynen gäller.

| (88) | När den icke snedvridna tillverkningskostnaden hade fastställts lade kommissionen till tillverkningsomkostnaderna, försäljnings- och administrationskostnaderna, de andra allmänna kostnaderna samt vinsten, i enlighet med vad som beskrivs i skäl 84–85. Tillverkningsomkostnaderna fastställdes på grundval av uppgifter som lämnats av sökanden. Försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst fastställdes på grundval av de genomsnittliga finansiella uppgifterna för fem representativa colombianska tillverkare av produkter i en kategori som liknade den för natriumglukonat för år 2021, enligt uppgifter i företagets redovisning. Kommissionen lade till följande punkter till de icke snedvridna tillverkningskostnaderna:






  — | Tillverkningsomkostnaderna, som utgjorde totalt 13 % av de direkta tillverkningskostnaderna. |
| --- | --- | --- |

(88)

När den icke snedvridna tillverkningskostnaden hade fastställts lade kommissionen till tillverkningsomkostnaderna, försäljnings- och administrationskostnaderna, de andra allmänna kostnaderna samt vinsten, i enlighet med vad som beskrivs i skäl 84–85. Tillverkningsomkostnaderna fastställdes på grundval av uppgifter som lämnats av sökanden. Försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst fastställdes på grundval av de genomsnittliga finansiella uppgifterna för fem representativa colombianska tillverkare av produkter i en kategori som liknade den för natriumglukonat för år 2021, enligt uppgifter i företagets redovisning. Kommissionen lade till följande punkter till de icke snedvridna tillverkningskostnaderna:

—

Tillverkningsomkostnaderna, som utgjorde totalt 13 % av de direkta tillverkningskostnaderna.

| — | Försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt andra kostnader, som stod för 19,44 % av kostnaderna för sålda varor för fem colombianska tillverkare av produkter i en kategori som liknade den för natriumglukonat. |
| --- | --- |

—

Försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt andra kostnader, som stod för 19,44 % av kostnaderna för sålda varor för fem colombianska tillverkare av produkter i en kategori som liknade den för natriumglukonat.

| — | De vinster som fem colombianska tillverkare av produkter i en kategori som liknade den för natriumglukonat uppnådde, som uppgick till 8,68 % av kostnaderna för sålda varor, tillämpades på de sammanlagda icke snedvridna tillverkningskostnaderna. |
| --- | --- |

—

De vinster som fem colombianska tillverkare av produkter i en kategori som liknade den för natriumglukonat uppnådde, som uppgick till 8,68 % av kostnaderna för sålda varor, tillämpades på de sammanlagda icke snedvridna tillverkningskostnaderna.

| (89) | På grundval av detta konstruerade kommissionen ett genomsnittligt normalvärde per enhet från fabrik i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen. |
| --- | --- |

(89)

På grundval av detta konstruerade kommissionen ett genomsnittligt normalvärde per enhet från fabrik i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen.

3.4   Exportpris

Exportpris

| (90) | Eftersom ingen av de exporterande tillverkarna från Kina var samarbetsvillig fastställdes exportpriset på grundval av cif-priser som hämtats från Eurostats uppgifter, justerade till nivån från fabrik. Priset cif minskades således med sjöfrakts- och försäkringskostnaderna och de inhemska transportkostnaderna. De inhemska kinesiska och internationella transportkostnaderna baserades på uppgifter från sökanden i begäran om översyn. |
| --- | --- |

(90)

Eftersom ingen av de exporterande tillverkarna från Kina var samarbetsvillig fastställdes exportpriset på grundval av cif-priser som hämtats från Eurostats uppgifter, justerade till nivån från fabrik. Priset cif minskades således med sjöfrakts- och försäkringskostnaderna och de inhemska transportkostnaderna. De inhemska kinesiska och internationella transportkostnaderna baserades på uppgifter från sökanden i begäran om översyn.

3.5   Jämförelse

Jämförelse

| (91) | Kommissionen jämförde normalvärdet, som fastställts i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, och det ovan fastställda exportpriset från fabrik. |
| --- | --- |

(91)

Kommissionen jämförde normalvärdet, som fastställts i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, och det ovan fastställda exportpriset från fabrik.

3.6   Dumpningsmarginal

Dumpningsmarginal

| (92) | På grundval av detta konstaterades dumpningsmarginalen vara betydande (över 100 %). Det fastslogs därför att dumpningen fortsatte under översynsperioden. |
| --- | --- |

(92)

På grundval av detta konstaterades dumpningsmarginalen vara betydande (över 100 %). Det fastslogs därför att dumpningen fortsatte under översynsperioden.

4.   SANNOLIKHET FÖR FORTSATT DUMPNING

SANNOLIKHET FÖR FORTSATT DUMPNING

| (93) | Eftersom dumpning konstaterats förekomma under översynsperioden undersökte kommissionen i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen sannolikheten för fortsatt dumpning om åtgärderna tilläts upphöra att gälla. Följande ytterligare faktorer analyserades: produktionskapaciteten och den outnyttjade kapaciteten i Kina, unionsmarknadens attraktionskraft och exportpriserna till tredjeländer samt de handelspolitiska skyddsåtgärderna på andra exportmarknader. |
| --- | --- |

(93)

Eftersom dumpning konstaterats förekomma under översynsperioden undersökte kommissionen i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen sannolikheten för fortsatt dumpning om åtgärderna tilläts upphöra att gälla. Följande ytterligare faktorer analyserades: produktionskapaciteten och den outnyttjade kapaciteten i Kina, unionsmarknadens attraktionskraft och exportpriserna till tredjeländer samt de handelspolitiska skyddsåtgärderna på andra exportmarknader.

| (94) | På grund av den bristande samarbetsviljan hos kinesiska exporterande tillverkare och de kinesiska myndigheterna grundade kommissionen sin bedömning på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, nämligen de uppgifter som lämnats i begäran om översyn, lätt tillgängliga uppgifter och information från GTA-databasen. |
| --- | --- |

(94)

På grund av den bristande samarbetsviljan hos kinesiska exporterande tillverkare och de kinesiska myndigheterna grundade kommissionen sin bedömning på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, nämligen de uppgifter som lämnats i begäran om översyn, lätt tillgängliga uppgifter och information från GTA-databasen.

4.1   Produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet i Kina

Produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet i Kina

| (95) | Sökanden lämnade uppskattningar av produktionskapaciteten och produktionen av natriumglukonat i Kina. Dessa uppskattningar baserades på en rapport (44) och två nyhetsbrev (45) från KComber/CCM, en kinesisk leverantör av marknadsinformation om jordbruks-, kemi- och biovetenskapsindustrierna. |
| --- | --- |

(95)

Sökanden lämnade uppskattningar av produktionskapaciteten och produktionen av natriumglukonat i Kina. Dessa uppskattningar baserades på en rapport (44) och två nyhetsbrev (45) från KComber/CCM, en kinesisk leverantör av marknadsinformation om jordbruks-, kemi- och biovetenskapsindustrierna.

44

45

| (96) | För översynsperioden uppskattades den totala produktionskapaciteten i Kina till 1 306 800 ton i rapporten. Under samma år uppskattades den totala produktionen i Kina till 701 400 ton i rapporten. Dessa uppskattningar tyder på ett kapacitetsutnyttjande på 54 % och en outnyttjad kapacitet på 605 400 ton det året, vilket motsvarar mer än 25 gånger unionens förbrukning på den öppna marknaden. Dessutom innehöll nyhetsbreven bevis på planer från tre tillverkare av natriumglukonat med ytterligare kapacitetsökningar på totalt 290 000 ton/år, från 2022 och framåt (46). |
| --- | --- |

(96)

För översynsperioden uppskattades den totala produktionskapaciteten i Kina till 1 306 800 ton i rapporten. Under samma år uppskattades den totala produktionen i Kina till 701 400 ton i rapporten. Dessa uppskattningar tyder på ett kapacitetsutnyttjande på 54 % och en outnyttjad kapacitet på 605 400 ton det året, vilket motsvarar mer än 25 gånger unionens förbrukning på den öppna marknaden. Dessutom innehöll nyhetsbreven bevis på planer från tre tillverkare av natriumglukonat med ytterligare kapacitetsökningar på totalt 290 000 ton/år, från 2022 och framåt (46).

46

| (97) | Mot bakgrund av de huvudsakliga användningsområdena för natriumglukonat noterade kommissionen att utvecklingen av förbrukningen är nära förknippad med tillväxten inom byggindustrin. Enligt den kinesiska regeringens utvecklingsplan för byggindustrin under den fjortonde femårsplansperioden (2021–2025) (47) kommer denna industri att behålla en konstant andel (6 %) av landets BNP fram till 2025. På grundval av uppgifter om produktion och export från 2013 till 2021 (48) har kommissionen dessutom beräknat den inhemska förbrukningen av natriumglukonat i Kina under den perioden och funnit att den ökade från 527 000 till 701 400 ton, vilket motsvarar en årlig tillväxttakt på mindre än 3 %. Även under mycket optimistiska ekonomiska utvecklingsscenarier kommer den inhemska förbrukningen av natriumglukonat inte att kunna absorbera en stor del av den outnyttjade kapacitet som har byggts upp i landet, och som sannolikt kommer att öka ytterligare. De kinesiska tillverkarna av natriumglukonat kommer därför att ha starka incitament att använda denna outnyttjade kapacitet för export, särskilt till unionsmarknaden. |
| --- | --- |

(97)

Mot bakgrund av de huvudsakliga användningsområdena för natriumglukonat noterade kommissionen att utvecklingen av förbrukningen är nära förknippad med tillväxten inom byggindustrin. Enligt den kinesiska regeringens utvecklingsplan för byggindustrin under den fjortonde femårsplansperioden (2021–2025) (47) kommer denna industri att behålla en konstant andel (6 %) av landets BNP fram till 2025. På grundval av uppgifter om produktion och export från 2013 till 2021 (48) har kommissionen dessutom beräknat den inhemska förbrukningen av natriumglukonat i Kina under den perioden och funnit att den ökade från 527 000 till 701 400 ton, vilket motsvarar en årlig tillväxttakt på mindre än 3 %. Även under mycket optimistiska ekonomiska utvecklingsscenarier kommer den inhemska förbrukningen av natriumglukonat inte att kunna absorbera en stor del av den outnyttjade kapacitet som har byggts upp i landet, och som sannolikt kommer att öka ytterligare. De kinesiska tillverkarna av natriumglukonat kommer därför att ha starka incitament att använda denna outnyttjade kapacitet för export, särskilt till unionsmarknaden.

47

48

| (98) | På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att de kinesiska exporterande tillverkarna förfogar över betydande outnyttjad kapacitet som skulle kunna användas för export till unionen om åtgärderna upphörde att gälla. |
| --- | --- |

(98)

På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att de kinesiska exporterande tillverkarna förfogar över betydande outnyttjad kapacitet som skulle kunna användas för export till unionen om åtgärderna upphörde att gälla.

4.2   Unionsmarknadens attraktionskraft och exportpriser till tredjeländer

Unionsmarknadens attraktionskraft och exportpriser till tredjeländer

| (99) | Med tanke på byggindustrins storlek, och storleken på andra industrier som använder natriumglukonat, har unionsmarknaden för natriumglukonat global betydelse. I detta avseende är det värt att notera att den kinesiska exporten till unionen inte bara fortsatte utan även ökade betydligt under skadeundersökningsperioden (se tabell 3), vilket visar att unionsmarknaden fortfarande är attraktiv för de kinesiska exporterande tillverkarna. |
| --- | --- |

(99)

Med tanke på byggindustrins storlek, och storleken på andra industrier som använder natriumglukonat, har unionsmarknaden för natriumglukonat global betydelse. I detta avseende är det värt att notera att den kinesiska exporten till unionen inte bara fortsatte utan även ökade betydligt under skadeundersökningsperioden (se tabell 3), vilket visar att unionsmarknaden fortfarande är attraktiv för de kinesiska exporterande tillverkarna.

| (100) | Kommissionen undersökte dessutom om det är sannolikt att de kinesiska exporterande tillverkarna skulle öka sin exportförsäljning ytterligare till unionen till dumpade priser om åtgärderna skulle upphöra att gälla. Kommissionen undersökte därför prisnivån på den kinesiska exporten till marknader i tredjeländer och jämförde dem med prisnivån på den kinesiska exporten till unionen. |
| --- | --- |

(100)

Kommissionen undersökte dessutom om det är sannolikt att de kinesiska exporterande tillverkarna skulle öka sin exportförsäljning ytterligare till unionen till dumpade priser om åtgärderna skulle upphöra att gälla. Kommissionen undersökte därför prisnivån på den kinesiska exporten till marknader i tredjeländer och jämförde dem med prisnivån på den kinesiska exporten till unionen.

| (101) | Som utgångspunkt använde kommissionen uppgifter från GTA-databasen, en marknadsledande datauppsättning om globala handelsflöden på nivån för harmoniserad systemkod (HS-kod). Enligt GTA var det genomsnittliga priset på exporten från Kina till unionen av produkter som omfattas av HS-nummer 291816 betydligt högre än det genomsnittliga priset på exporten till tredjeländer under översynsperioden (2021) samt under den del av 2022 för vilken uppgifter fanns tillgängliga. Eftersom detta HS-nummer även omfattar andra produkter än natriumglukonat kompletterade kommissionen emellertid sin analys baserat på andra källor. |
| --- | --- |

(101)

Som utgångspunkt använde kommissionen uppgifter från GTA-databasen, en marknadsledande datauppsättning om globala handelsflöden på nivån för harmoniserad systemkod (HS-kod). Enligt GTA var det genomsnittliga priset på exporten från Kina till unionen av produkter som omfattas av HS-nummer 291816 betydligt högre än det genomsnittliga priset på exporten till tredjeländer under översynsperioden (2021) samt under den del av 2022 för vilken uppgifter fanns tillgängliga. Eftersom detta HS-nummer även omfattar andra produkter än natriumglukonat kompletterade kommissionen emellertid sin analys baserat på andra källor.

| (102) | Sökanden lämnade närmare uppgifter från ThinkReal, ett specialiserat marknadsundersökningsföretag, om exporten av natriumglukonat från Kina (49). Enligt dessa uppgifter var det genomsnittliga priset (i fob-termer) på exporten av natriumglukonat från Kina till unionen mellan 1 % och 5 % högre jämfört med det genomsnittliga exportpriset till tredjeländer, både under översynsperioden (2021) och under den del av 2022 för vilken uppgifter fanns tillgängliga. I avsaknad av åtgärder skulle kinesiska tillverkare kunna exportera till unionen till priser som är ännu högre (i fob-termer) jämfört med priserna till tredjeländer, som dock ändå skulle dumpas med tanke på de betydande dumpningsmarginaler som konstaterades under denna översyn, samtidigt som deras marknadsandel i unionen ökade. |
| --- | --- |

(102)

Sökanden lämnade närmare uppgifter från ThinkReal, ett specialiserat marknadsundersökningsföretag, om exporten av natriumglukonat från Kina (49). Enligt dessa uppgifter var det genomsnittliga priset (i fob-termer) på exporten av natriumglukonat från Kina till unionen mellan 1 % och 5 % högre jämfört med det genomsnittliga exportpriset till tredjeländer, både under översynsperioden (2021) och under den del av 2022 för vilken uppgifter fanns tillgängliga. I avsaknad av åtgärder skulle kinesiska tillverkare kunna exportera till unionen till priser som är ännu högre (i fob-termer) jämfört med priserna till tredjeländer, som dock ändå skulle dumpas med tanke på de betydande dumpningsmarginaler som konstaterades under denna översyn, samtidigt som deras marknadsandel i unionen ökade.

49

| (103) | Det är därmed uppenbart att unionsmarknaden är attraktiv för de kinesiska exporterande tillverkarna, som skulle ha ett ekonomiskt incitament att styra om exporten från tredjeländer till den mer lönsamma unionsmarknaden till dumpade priser om åtgärderna skulle upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(103)

Det är därmed uppenbart att unionsmarknaden är attraktiv för de kinesiska exporterande tillverkarna, som skulle ha ett ekonomiskt incitament att styra om exporten från tredjeländer till den mer lönsamma unionsmarknaden till dumpade priser om åtgärderna skulle upphöra att gälla.

4.3   Handelspolitiska skyddsåtgärder på andra exportmarknader

Handelspolitiska skyddsåtgärder på andra exportmarknader

| (104) | Kommissionen noterade att Förenta staterna 2018 också införde handelspolitiska skyddsåtgärder, bl.a. antidumpningstullar och utjämningstullar, mot import av natriumglukonat från Kina (50). |
| --- | --- |

(104)

Kommissionen noterade att Förenta staterna 2018 också införde handelspolitiska skyddsåtgärder, bl.a. antidumpningstullar och utjämningstullar, mot import av natriumglukonat från Kina (50).

50

| (105) | Med tanke på den höga nivån på dessa åtgärder har det varit svårt för natriumglukonat från Kina att ta sig in i Förenta staterna i meningsfulla kvantiteter. En betydande del av den tillgängliga outnyttjade kapaciteten kunde därför inte absorberas av marknaden i Förenta staterna. Kommissionen har inte heller tillgång till några uppgifter som tyder på att dessa åtgärder skulle upphävas inom överskådlig framtid. |
| --- | --- |

(105)

Med tanke på den höga nivån på dessa åtgärder har det varit svårt för natriumglukonat från Kina att ta sig in i Förenta staterna i meningsfulla kvantiteter. En betydande del av den tillgängliga outnyttjade kapaciteten kunde därför inte absorberas av marknaden i Förenta staterna. Kommissionen har inte heller tillgång till några uppgifter som tyder på att dessa åtgärder skulle upphävas inom överskådlig framtid.

| (106) | Till följd av de handelspolitiska skyddsåtgärderna i Förenta staterna har de kinesiska tillverkarna av natriumglukonat begränsade exportmöjligheter. Unionens marknad är därför av stor relativ betydelse och skulle attrahera en betydande del av den kinesiska natriumglukonatproduktionen om unionsåtgärderna skulle upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(106)

Till följd av de handelspolitiska skyddsåtgärderna i Förenta staterna har de kinesiska tillverkarna av natriumglukonat begränsade exportmöjligheter. Unionens marknad är därför av stor relativ betydelse och skulle attrahera en betydande del av den kinesiska natriumglukonatproduktionen om unionsåtgärderna skulle upphöra att gälla.

4.4   Slutsats

Slutsats

| (107) | Med tanke på den betydande outnyttjade kapaciteten i Kina och de handelspolitiska skyddsåtgärder som införts av Förenta staterna samt bevisen för unionsmarknadens attraktionskraft drog kommissionen slutsatsen att om åtgärderna skulle upphöra att gälla är det sannolikt att de kinesiska exporterande tillverkarna kommer att aktivera den outnyttjade kapaciteten och till och med omdirigera exporten från tredjeländer till unionsmarknaden till dumpade priser och i betydande volymer. |
| --- | --- |

(107)

Med tanke på den betydande outnyttjade kapaciteten i Kina och de handelspolitiska skyddsåtgärder som införts av Förenta staterna samt bevisen för unionsmarknadens attraktionskraft drog kommissionen slutsatsen att om åtgärderna skulle upphöra att gälla är det sannolikt att de kinesiska exporterande tillverkarna kommer att aktivera den outnyttjade kapaciteten och till och med omdirigera exporten från tredjeländer till unionsmarknaden till dumpade priser och i betydande volymer.

| (108) | Mot bakgrund av sina undersökningsresultat gällande fortsatt dumpning under översynsperioden och den sannolika utvecklingen av exporten om åtgärderna skulle upphöra att gälla, drog kommissionen slutsatsen att det finns en stor sannolikhet för att dumpningen skulle fortsätta om antidumpningsåtgärderna gällande importen från Kina upphörde att gälla. |
| --- | --- |

(108)

Mot bakgrund av sina undersökningsresultat gällande fortsatt dumpning under översynsperioden och den sannolika utvecklingen av exporten om åtgärderna skulle upphöra att gälla, drog kommissionen slutsatsen att det finns en stor sannolikhet för att dumpningen skulle fortsätta om antidumpningsåtgärderna gällande importen från Kina upphörde att gälla.

5.   SKADA

SKADA

5.1   Definition av unionsindustrin och unionstillverkningen

Definition av unionsindustrin och unionstillverkningen

| (109) | Den likadana produkten tillverkades av två tillverkare i unionen under skadeundersökningsperioden: Jungbunzlauer SA och Roquette Italia SpA. Dessa två företag svarar för 100 % av tillverkningen i unionen och utgör därför unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(109)

Den likadana produkten tillverkades av två tillverkare i unionen under skadeundersökningsperioden: Jungbunzlauer SA och Roquette Italia SpA. Dessa två företag svarar för 100 % av tillverkningen i unionen och utgör därför unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.

| (110) | Eftersom uppgifter om skadebedömningen endast härleddes från två unionstillverkare, ges siffrorna för skadeanalysen i intervall av sekretesskäl. Dessa index baseras dock på faktiska uppgifter och inte på intervallerna. |
| --- | --- |

(110)

Eftersom uppgifter om skadebedömningen endast härleddes från två unionstillverkare, ges siffrorna för skadeanalysen i intervall av sekretesskäl. Dessa index baseras dock på faktiska uppgifter och inte på intervallerna.

| (111) | Den totala produktionen i unionen under översynsperioden fastställdes till omkring [50 000–61 000] ton. Kommissionen fastställde denna siffra på grundval av alla tillgängliga uppgifter om unionsindustrin, bl.a. begäran om översyn vid giltighetstidens utgång och unionsindustrins svar på frågeformuläret. |
| --- | --- |

(111)

Den totala produktionen i unionen under översynsperioden fastställdes till omkring [50 000–61 000] ton. Kommissionen fastställde denna siffra på grundval av alla tillgängliga uppgifter om unionsindustrin, bl.a. begäran om översyn vid giltighetstidens utgång och unionsindustrins svar på frågeformuläret.

| (112) | Ett kontrollbesök gjordes på plats hos den samarbetsvilliga tillverkaren av den produkt som översynen gäller, Jungbunzlauer SA. |
| --- | --- |

(112)

Ett kontrollbesök gjordes på plats hos den samarbetsvilliga tillverkaren av den produkt som översynen gäller, Jungbunzlauer SA.

5.2   Förbrukning i unionen

Förbrukning i unionen

| (113) | Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen på grundval av unionsindustrins totala försäljningsvolym på unionsmarknaden som erhållits genom svaren på frågeformuläret för unionstillverkarna och på grundval av den totala importvolym som finns tillgänglig hos Eurostat. |
| --- | --- |

(113)

Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen på grundval av unionsindustrins totala försäljningsvolym på unionsmarknaden som erhållits genom svaren på frågeformuläret för unionstillverkarna och på grundval av den totala importvolym som finns tillgänglig hos Eurostat.

| (114) | Förbrukningen i unionen utvecklades på följande sätt:

  Tabell 2


  Förbrukning i unionen | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Total förbrukning i unionen (ton) | [36 991 –44 778 ] | [36 113 –43 716 ] | [38 126 –46 153 ] | [40 222 –48 690 ] |
| Index | 100 | 98 | 103 | 109 |
| Den företagsinterna marknaden | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Index | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Den öppna marknaden | [18 696 –22 633 ] | [18 321 –22 178 ] | [17 368 –21 025 ] | [19 400 –23 484 ] |
| Index | 100 | 98 | 93 | 104 |
| Källa: uppgifter från unionsindustrin och Eurostat. |

(114)

Förbrukningen i unionen utvecklades på följande sätt:

Tabell 2

Tabell 2

Förbrukning i unionen

Förbrukning i unionen

2018

2019

2020

Översynsperioden (2021)

Total förbrukning i unionen (ton)

[36 991 –44 778 ]

[36 113 –43 716 ]

[38 126 –46 153 ]

[40 222 –48 690 ]

Index

Index

100

100

98

98

103

103

109

109

Den företagsinterna marknaden

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Index

Index

100

100

97

97

113

113

114

114

Den öppna marknaden

[18 696 –22 633 ]

[18 321 –22 178 ]

[17 368 –21 025 ]

[19 400 –23 484 ]

Index

Index

100

100

98

98

93

93

104

104

Källa: uppgifter från unionsindustrin och Eurostat.

Källa: uppgifter från unionsindustrin och Eurostat.

| (115) | Undersökningen visade att den totala förbrukningen av natriumglukonat inbegriper en stor andel av unionsindustrins företagsinterna användning, nämligen de kvantiteter som används för vidare bearbetning inom unionsindustrin. Detta innebär att den produkt som översynen gäller också är viktig för unionsindustrins produkter i senare led av förädlingskedjan. |
| --- | --- |

(115)

Undersökningen visade att den totala förbrukningen av natriumglukonat inbegriper en stor andel av unionsindustrins företagsinterna användning, nämligen de kvantiteter som används för vidare bearbetning inom unionsindustrin. Detta innebär att den produkt som översynen gäller också är viktig för unionsindustrins produkter i senare led av förädlingskedjan.

| (116) | Förbrukningen i unionen på den öppna marknaden ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden. Den minskade dock med 7 % mellan 2018 och 2020, genom en minskning på 2 procentenheter 2019 och en minskning på ytterligare 5 procentenheter 2020, pandemiåret. Den ökade återigen mellan 2020 och översynsperioden med 11 procentenheter, eftersom användarindustrierna började återhämta sig från den ekonomiska nedgång som orsakades av pandemin. |
| --- | --- |

(116)

Förbrukningen i unionen på den öppna marknaden ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden. Den minskade dock med 7 % mellan 2018 och 2020, genom en minskning på 2 procentenheter 2019 och en minskning på ytterligare 5 procentenheter 2020, pandemiåret. Den ökade återigen mellan 2020 och översynsperioden med 11 procentenheter, eftersom användarindustrierna började återhämta sig från den ekonomiska nedgång som orsakades av pandemin.

5.3   Import från det berörda landet

Import från det berörda landet

5.3.1   
  Volym av och marknadsandel för importen från det berörda landet

Volym av och marknadsandel för importen från det berörda landet

| (117) | På grund av den bristande samarbetsviljan hos de kinesiska exporterande tillverkarna fastställde kommissionen importvolymen på grundval av importstatistik från Eurostat. |
| --- | --- |

(117)

På grund av den bristande samarbetsviljan hos de kinesiska exporterande tillverkarna fastställde kommissionen importvolymen på grundval av importstatistik från Eurostat.

| (118) | Importen till unionen från Kina utvecklades på följande sätt:

  Tabell 3


  Importvolym och marknadsandel | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importvolym från Kina (ton) | [873 –1 057 ] | [1 296 –1 569 ] | [1 526 –1 847 ] | [1 516 –1 835 ] |
| Index | 100 | 149 | 175 | 174 |
| Marknadsandel (%) | [3 –7 ] | [5 –9 ] | [7 –12 ] | [6 –10 ] |
| Index | 100 | 152 | 188 | 167 |
| Källa: Eurostat. |

(118)

Importen till unionen från Kina utvecklades på följande sätt:

Tabell 3

Tabell 3

Importvolym och marknadsandel

Importvolym och marknadsandel

2018

2019

2020

Översynsperioden (2021)

Importvolym från Kina (ton)

[873 –1 057 ]

[1 296 –1 569 ]

[1 526 –1 847 ]

[1 516 –1 835 ]

Index

Index

100

100

149

149

175

175

174

174

Marknadsandel (%)

[3 –7 ]

[5 –9 ]

[7 –12 ]

[6 –10 ]

Index

Index

100

100

152

152

188

188

167

167

Källa: Eurostat.

Källa: Eurostat.

| (119) | Under skadeundersökningsperioden ökade importvolymen från Kina med 74 % totalt. Det ökade först med 75 % mellan 2018 och 2020, och minskade därefter något med 1 % under översynsperioden. Denna utveckling visar att den kinesiska importen utvecklades på motsatt sätt än förbrukningen i unionen. Den kinesiska marknadsandelen ökade med 88 % mellan 2018 och 2020 och minskade med 11 % mellan 2020 och översynsperioden. De kinesiska exportörerna lyckades öka sin marknadsandel avsevärt mellan 2018 och 2020, trots den krympande marknaden, men ökade inte marknadsandelen under översynsperioden när förbrukningen i unionen återhämtade sig. Totalt sett ökade de kinesiska exportörernas marknadsandel kraftigt under skadeundersökningsperioden till skada för unionsindustrin. |
| --- | --- |

(119)

Under skadeundersökningsperioden ökade importvolymen från Kina med 74 % totalt. Det ökade först med 75 % mellan 2018 och 2020, och minskade därefter något med 1 % under översynsperioden. Denna utveckling visar att den kinesiska importen utvecklades på motsatt sätt än förbrukningen i unionen. Den kinesiska marknadsandelen ökade med 88 % mellan 2018 och 2020 och minskade med 11 % mellan 2020 och översynsperioden. De kinesiska exportörerna lyckades öka sin marknadsandel avsevärt mellan 2018 och 2020, trots den krympande marknaden, men ökade inte marknadsandelen under översynsperioden när förbrukningen i unionen återhämtade sig. Totalt sett ökade de kinesiska exportörernas marknadsandel kraftigt under skadeundersökningsperioden till skada för unionsindustrin.

5.4   Priser på importen från det berörda landet och prisunderskridande

Priser på importen från det berörda landet och prisunderskridande

| (120) | Kommissionen fastställde trenden för priserna på importen från Kina på grundval av importstatistik från Eurostat. |
| --- | --- |

(120)

Kommissionen fastställde trenden för priserna på importen från Kina på grundval av importstatistik från Eurostat.

| (121) | Det genomsnittliga priset för importen till unionen från Kina utvecklades på följande sätt:

  Tabell 4


  Importpris (euro/ton) | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Genomsnittligt pris på importen från Kina | [578 –700 ] | [590 –714 ] | [580 –702 ] | [817 –990 ] |
| Index | 100 | 102 | 100 | 141 |
| Källa: Eurostat. |

(121)

Det genomsnittliga priset för importen till unionen från Kina utvecklades på följande sätt:

Tabell 4

Tabell 4

Importpris (euro/ton)

Importpris (euro/ton)

2018

2019

2020

Översynsperioden (2021)

Genomsnittligt pris på importen från Kina

[578 –700 ]

[590 –714 ]

[580 –702 ]

[817 –990 ]

Index

Index

100

100

102

102

100

100

141

141

Källa: Eurostat.

Källa: Eurostat.

| (122) | De genomsnittliga priserna på importen från Kina var relativt stabila fram till 2020 och ökade sedan kraftigt med 41 % under översynsperioden, dvs. över unionsindustrins genomsnittliga prisnivå, vilket framgår av tabell 9 nedan. |
| --- | --- |

(122)

De genomsnittliga priserna på importen från Kina var relativt stabila fram till 2020 och ökade sedan kraftigt med 41 % under översynsperioden, dvs. över unionsindustrins genomsnittliga prisnivå, vilket framgår av tabell 9 nedan.

| (123) | Eftersom de kinesiska exporterande tillverkarna inte var samarbetsvilliga förlitade sig kommissionen på tillgängliga uppgifter som kunde förklara denna utveckling. Det erinras om att år 2020, skadeundersökningsperiodens tredje år i den aktuella undersökningen, sammanföll med inledningen av covid-19-krisen, som orsakade globala störningar i inköps- och leveranskedjorna. På grundval av skrivelser från unionsindustrin och offentligt tillgängliga uppgifter ledde de allvarliga sanitära restriktioner som infördes från och med 2020 till högre kostnader i Kina, särskilt för råvaror, energi och transport år 2021. Priset på majs ökade med 50–70 % mellan 2018 och 2021 i Kina (51), och de ökade transportkostnaderna kan förklara det ökade priset på exporten av natriumglukonat mellan 2020 och 2021 (52). |
| --- | --- |

(123)

Eftersom de kinesiska exporterande tillverkarna inte var samarbetsvilliga förlitade sig kommissionen på tillgängliga uppgifter som kunde förklara denna utveckling. Det erinras om att år 2020, skadeundersökningsperiodens tredje år i den aktuella undersökningen, sammanföll med inledningen av covid-19-krisen, som orsakade globala störningar i inköps- och leveranskedjorna. På grundval av skrivelser från unionsindustrin och offentligt tillgängliga uppgifter ledde de allvarliga sanitära restriktioner som infördes från och med 2020 till högre kostnader i Kina, särskilt för råvaror, energi och transport år 2021. Priset på majs ökade med 50–70 % mellan 2018 och 2021 i Kina (51), och de ökade transportkostnaderna kan förklara det ökade priset på exporten av natriumglukonat mellan 2020 och 2021 (52).

51

52

| (124) | På grund av den bristande samarbetsviljan hade kommissionen inga uppgifter om den produktmix som exporterades från Kina till unionen eller om den typ av kunder som importerade den berörda produkten. Detta är särskilt viktigt eftersom undersökningen visade att det finns betydande prisskillnader mellan produkttyperna, beroende på användningsområde. De tillgängliga uppgifter som kontrollerades visade att priserna på natriumglukonat som är avsett för livsmedels- och läkemedelssektorn kunde vara upp till 37 % högre än priserna för andra användningsområden t.ex. byggnation. |
| --- | --- |

(124)

På grund av den bristande samarbetsviljan hade kommissionen inga uppgifter om den produktmix som exporterades från Kina till unionen eller om den typ av kunder som importerade den berörda produkten. Detta är särskilt viktigt eftersom undersökningen visade att det finns betydande prisskillnader mellan produkttyperna, beroende på användningsområde. De tillgängliga uppgifter som kontrollerades visade att priserna på natriumglukonat som är avsett för livsmedels- och läkemedelssektorn kunde vara upp till 37 % högre än priserna för andra användningsområden t.ex. byggnation.

| (125) | De uppgifter som samlades in under undersökningen visade också att medan de kinesiska exportörerna sålde sina varor i separata transaktioner, sålde unionsindustrin huvudsakligen natriumglukonat på grundval av årliga avtal. Detta innebär att merparten av försäljningen skedde till fasta priser som inte kunde höjas. Enligt unionsindustrin ingås ofta försäljningsavtal med kinesiska exportörer per transaktion eller med kort varaktighet. Deras priser återspeglar därmed omedelbart oväntade marknadsförhållanden, bl.a. ökade råvaru- och transportkostnader. |
| --- | --- |

(125)

De uppgifter som samlades in under undersökningen visade också att medan de kinesiska exportörerna sålde sina varor i separata transaktioner, sålde unionsindustrin huvudsakligen natriumglukonat på grundval av årliga avtal. Detta innebär att merparten av försäljningen skedde till fasta priser som inte kunde höjas. Enligt unionsindustrin ingås ofta försäljningsavtal med kinesiska exportörer per transaktion eller med kort varaktighet. Deras priser återspeglar därmed omedelbart oväntade marknadsförhållanden, bl.a. ökade råvaru- och transportkostnader.

| (126) | På grundval av de begränsade och okontrollerade uppgifter som fanns tillgängliga om importen från Kina undersökte kommissionen det möjliga prisunderskridandet under översynsperioden genom att jämföra






  a) | det vägda genomsnittliga försäljningspris som den kontrollerade unionstillverkaren tog ut från icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån från fabrik, och |
| --- | --- | --- |

(126)

På grundval av de begränsade och okontrollerade uppgifter som fanns tillgängliga om importen från Kina undersökte kommissionen det möjliga prisunderskridandet under översynsperioden genom att jämföra

a)

det vägda genomsnittliga försäljningspris som den kontrollerade unionstillverkaren tog ut från icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån från fabrik, och

| b) | det vägda genomsnittliga priset på importen från Kina på cif-nivå enligt Eurostats importstatistik, med lämpliga justeringar för antidumpningstullar och tullar. |
| --- | --- |

b)

det vägda genomsnittliga priset på importen från Kina på cif-nivå enligt Eurostats importstatistik, med lämpliga justeringar för antidumpningstullar och tullar.

| (127) | Denna jämförelse visade inte på något prisunderskridande från den kinesiska importens sida på unionsmarknaden under översynsperioden, även om man inte tar hänsyn till antidumpningstullarna. |
| --- | --- |

(127)

Denna jämförelse visade inte på något prisunderskridande från den kinesiska importens sida på unionsmarknaden under översynsperioden, även om man inte tar hänsyn till antidumpningstullarna.

| (128) | Denna jämförelse grundas på en okänd produktmix av kinesiska produkter under översynsperioden, nämligen på vaga prisuppgifter som därför inte kunde kontrolleras. |
| --- | --- |

(128)

Denna jämförelse grundas på en okänd produktmix av kinesiska produkter under översynsperioden, nämligen på vaga prisuppgifter som därför inte kunde kontrolleras.

| (129) | Kommissionen undersökte därefter närmare de produkttyper som tillverkades och såldes av unionsindustrin och konstaterade att omkring 30 % av dess försäljning skedde till priser som låg på mellan 8 och 14 % över det genomsnittliga kinesiska priset. Eftersom de kinesiska exportörerna inte var samarbetsvilliga har kommissionen inte kontrollerat uppgifterna om de produkttyper som såldes av de kinesiska exportörerna och kan därför inte dra slutsatsen att jämförelsen i skäl 126 är meningsfull. |
| --- | --- |

(129)

Kommissionen undersökte därefter närmare de produkttyper som tillverkades och såldes av unionsindustrin och konstaterade att omkring 30 % av dess försäljning skedde till priser som låg på mellan 8 och 14 % över det genomsnittliga kinesiska priset. Eftersom de kinesiska exportörerna inte var samarbetsvilliga har kommissionen inte kontrollerat uppgifterna om de produkttyper som såldes av de kinesiska exportörerna och kan därför inte dra slutsatsen att jämförelsen i skäl 126 är meningsfull.

| (130) | Unionsindustrin lämnade uppgifter som visade att transportkostnaderna från Kina till unionen ökade betydligt under översynsperioden och uppgick till 210–250 euro per ton. Denna tillfälliga kostnadsökning skulle utan tvekan vara den viktigaste faktor som förklarar det relativt höga exportpriset på natriumglukonat från Kina under översynsperioden. Mot bakgrund av ovanstående genomsnittliga transportkostnader skulle priset från fabrik på kinesiskt natriumglukonat som exporteras till unionen uppgå till omkring 600 euro per ton, dvs. 20–30 % lägre än unionsindustrins pris från fabrik. |
| --- | --- |

(130)

Unionsindustrin lämnade uppgifter som visade att transportkostnaderna från Kina till unionen ökade betydligt under översynsperioden och uppgick till 210–250 euro per ton. Denna tillfälliga kostnadsökning skulle utan tvekan vara den viktigaste faktor som förklarar det relativt höga exportpriset på natriumglukonat från Kina under översynsperioden. Mot bakgrund av ovanstående genomsnittliga transportkostnader skulle priset från fabrik på kinesiskt natriumglukonat som exporteras till unionen uppgå till omkring 600 euro per ton, dvs. 20–30 % lägre än unionsindustrins pris från fabrik.

| (131) | Kommissionen samlade också in offentligt tillgängliga uppgifter (53) som antydde att de största kinesiska tillverkarnas produktion minskade med 5,4 %. Samtidigt ökade år 2021 priset på majsstärkelse, som är den viktigaste råvaran vid tillverkningen av natriumglukonat. Enligt samma offentliga källa ökade priset från fabrik på natriumglukonat från Kina år 2021 i genomsnitt till 560 euro/ton. Detta pris ligger mellan 25 % och 35 % under unionsindustrins pris från fabrik och bekräftar att den kinesiska prisnivå som observerades under översynsperioden främst beror på den tillfälliga ökningen av transportkostnaderna. |
| --- | --- |

(131)

Kommissionen samlade också in offentligt tillgängliga uppgifter (53) som antydde att de största kinesiska tillverkarnas produktion minskade med 5,4 %. Samtidigt ökade år 2021 priset på majsstärkelse, som är den viktigaste råvaran vid tillverkningen av natriumglukonat. Enligt samma offentliga källa ökade priset från fabrik på natriumglukonat från Kina år 2021 i genomsnitt till 560 euro/ton. Detta pris ligger mellan 25 % och 35 % under unionsindustrins pris från fabrik och bekräftar att den kinesiska prisnivå som observerades under översynsperioden främst beror på den tillfälliga ökningen av transportkostnaderna.

53

| (132) | På grundval av en annan offentlig källa (54) uppskattades den genomsnittliga transportkostnaden från Kina till EU år 2021 till omkring 130–170 euro/ton, dvs. tre gånger högre än kostnaden för 2020. Ett tillägg av de genomsnittliga transportkostnaderna till det genomsnittliga priset från fabrik för all kinesiskt natriumglukonat skulle leda till ett konstruerat genomsnittligt exportpris på omkring 700 euro/ton. Detta pris gäller alla typer av natriumglukonat som tillverkas i Kina. |
| --- | --- |

(132)

På grundval av en annan offentlig källa (54) uppskattades den genomsnittliga transportkostnaden från Kina till EU år 2021 till omkring 130–170 euro/ton, dvs. tre gånger högre än kostnaden för 2020. Ett tillägg av de genomsnittliga transportkostnaderna till det genomsnittliga priset från fabrik för all kinesiskt natriumglukonat skulle leda till ett konstruerat genomsnittligt exportpris på omkring 700 euro/ton. Detta pris gäller alla typer av natriumglukonat som tillverkas i Kina.

54

| (133) | En prisjämförelse på grundval av detta skulle leda till ett genomsnittligt prisunderskridande på 9 % av unionsindustrins omsättning, när antidumpningstullar inte beaktas. |
| --- | --- |

(133)

En prisjämförelse på grundval av detta skulle leda till ett genomsnittligt prisunderskridande på 9 % av unionsindustrins omsättning, när antidumpningstullar inte beaktas.

5.5   Import från andra tredjeländer än Kina

Import från andra tredjeländer än Kina

| (134) | Såsom nämns i skäl 31 tillverkas natriumglukonat i Kina, Förenta staterna och unionen. Importen av natriumglukonat från andra tredjeländer än Kina var försumbar (långt under 1 % av unionens förbrukning) under översynsperioden. Denna import anses därför inte ha haft någon väsentlig inverkan på unionsmarknaden under skadeundersökningsperioden. Av denna anledning beaktade kommissionen inte denna import vidare i sin skadeanalys.

  Tabell 5


  Import från tredjeländer | | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Övriga världen | Volym (ton) | [3 –4 ] | [1 –2 ] | [6 –7 ] | [5 –6 ] |
| | Index | 100 | 54 | 186 | 146 |
| Källa: Eurostat. |

(134)

Såsom nämns i skäl 31 tillverkas natriumglukonat i Kina, Förenta staterna och unionen. Importen av natriumglukonat från andra tredjeländer än Kina var försumbar (långt under 1 % av unionens förbrukning) under översynsperioden. Denna import anses därför inte ha haft någon väsentlig inverkan på unionsmarknaden under skadeundersökningsperioden. Av denna anledning beaktade kommissionen inte denna import vidare i sin skadeanalys.

Tabell 5

Tabell 5

Import från tredjeländer

Import från tredjeländer

2018

2019

2020

Översynsperioden (2021)

Övriga världen

Volym (ton)

[3 –4 ]

[1 –2 ]

[6 –7 ]

[5 –6 ]

Index

Index

100

100

54

54

186

186

146

146

Källa: Eurostat.

Källa: Eurostat.

5.6   Unionsindustrins ekonomiska situation

Unionsindustrins ekonomiska situation

5.6.1   
  Allmänna anmärkningar

Allmänna anmärkningar

| (135) | Bedömningen av unionsindustrins ekonomiska situation omfattade en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(135)

Bedömningen av unionsindustrins ekonomiska situation omfattade en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.

| (136) | Unionsindustrin består av två tillverkare. Den större tillverkaren (sökanden) samarbetade till fullo genom att fylla i frågeformuläret för unionstillverkare och tillhandahålla alla uppgifter som var nödvändiga för skadeanalysen. Båda tillverkarna lämnade uppgifter som gjorde det möjligt att fastställa de makroekonomiska skadeindikatorerna. Den mindre tillverkaren besvarade inte frågeformuläret för unionstillverkare. |
| --- | --- |

(136)

Unionsindustrin består av två tillverkare. Den större tillverkaren (sökanden) samarbetade till fullo genom att fylla i frågeformuläret för unionstillverkare och tillhandahålla alla uppgifter som var nödvändiga för skadeanalysen. Båda tillverkarna lämnade uppgifter som gjorde det möjligt att fastställa de makroekonomiska skadeindikatorerna. Den mindre tillverkaren besvarade inte frågeformuläret för unionstillverkare.

| (137) | Vid fastställandet av skada skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer. De makroekonomiska indikatorerna fastställdes på grundval av uppgifterna i begäran om översyn, den samarbetsvilliga unionstillverkarens kontrollerade svar på frågeformuläret och uppgifter från den mindre unionstillverkaren. Detta omfattade de makroekonomiska uppgifterna för de två unionstillverkarna. Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i de kontrollerade svaren på frågeformuläret från den samarbetsvilliga unionstillverkare som svarade på frågeformuläret. Uppgifterna ansågs vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation. |
| --- | --- |

(137)

Vid fastställandet av skada skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer. De makroekonomiska indikatorerna fastställdes på grundval av uppgifterna i begäran om översyn, den samarbetsvilliga unionstillverkarens kontrollerade svar på frågeformuläret och uppgifter från den mindre unionstillverkaren. Detta omfattade de makroekonomiska uppgifterna för de två unionstillverkarna. Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i de kontrollerade svaren på frågeformuläret från den samarbetsvilliga unionstillverkare som svarade på frågeformuläret. Uppgifterna ansågs vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.

| (138) | De makroekonomiska indikatorerna är produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, dumpningsmarginalernas storlek och återhämtning från tidigare dumpning. |
| --- | --- |

(138)

De makroekonomiska indikatorerna är produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, dumpningsmarginalernas storlek och återhämtning från tidigare dumpning.

| (139) | De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittspriser per enhet, kostnad per enhet, arbetskraftskostnader, lagerhållning, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital. |
| --- | --- |

(139)

De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittspriser per enhet, kostnad per enhet, arbetskraftskostnader, lagerhållning, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital.

5.6.2   
  Makroekonomiska indikatorer

Makroekonomiska indikatorer

5.6.2.1   Produktionsvolym, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

Produktionsvolym, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

| (140) | Unionens totala produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 6 A


  Unionens produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktionsvolym (ton) | [47 169 –57 099 ] | [46 207 –55 935 ] | [47 376 –57 350 ] | [50 049 –60 586 ] |
| Index | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Produktionskapacitet (ton) | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] |
| Index | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Kapacitetsutnyttjande (%) | [80 –97 ] | [79 –95 ] | [81 –98 ] | [85 –100 ] |
| Index | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Källa: uppgifter från unionsindustrin |

(140)

Unionens totala produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 6 A

Tabell 6 A

Unionens produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

Unionens produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

2018

2019

2020

Översynsperioden (2021)

Produktionsvolym (ton)

[47 169 –57 099 ]

[46 207 –55 935 ]

[47 376 –57 350 ]

[50 049 –60 586 ]

Index

Index

100

100

98

98

100

100

106

106

Produktionskapacitet (ton)

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

Index

Index

100

100

100

100

100

100

100

100

Kapacitetsutnyttjande (%)

[80 –97 ]

[79 –95 ]

[81 –98 ]

[85 –100 ]

Index

Index

100

100

98

98

100

100

106

106

Källa: uppgifter från unionsindustrin

Källa: uppgifter från unionsindustrin

| (141) | Tillverkningen av natriumglukonat ökade med 6 % under skadeundersökningsperioden, särskilt under översynsperioden. Undersökningen visade att de främsta orsakerna till denna ökning var ökningen av exportförsäljningen (+ 18 %) och en högre företagsintern användning (+ 14 %) för produkter i senare led under den perioden. |
| --- | --- |

(141)

Tillverkningen av natriumglukonat ökade med 6 % under skadeundersökningsperioden, särskilt under översynsperioden. Undersökningen visade att de främsta orsakerna till denna ökning var ökningen av exportförsäljningen (+ 18 %) och en högre företagsintern användning (+ 14 %) för produkter i senare led under den perioden.

| (142) | Denna positiva trend i fråga produktionen gjorde det möjligt för unionsindustrin att skapa stordriftsfördelar med ett högre utnyttjande av produktionskapaciteten och att minska vissa kostnader, särskilt under översynsperioden. |
| --- | --- |

(142)

Denna positiva trend i fråga produktionen gjorde det möjligt för unionsindustrin att skapa stordriftsfördelar med ett högre utnyttjande av produktionskapaciteten och att minska vissa kostnader, särskilt under översynsperioden.

| (143) | Såsom redan ovan anförts visar tabellen nedan att den andel av produktionen som är avsedd för företagsintern användning är betydande och utgör omkring 35–45 % av den totala produktionen. Denna andel ökade med 14 % och förblev betydande för unionsindustrin under skadeundersökningsperioden. Båda de tillverkare som utgör unionsindustrin använder natriumglukonat för produkter i senare led av förädlingskedjan. Detta innebär att tillverkningen av natriumglukonat är mycket betydelsefull för unionsindustrins hela verksamhet och överlevnad på medellång och lång sikt. |
| --- | --- |

(143)

Såsom redan ovan anförts visar tabellen nedan att den andel av produktionen som är avsedd för företagsintern användning är betydande och utgör omkring 35–45 % av den totala produktionen. Denna andel ökade med 14 % och förblev betydande för unionsindustrin under skadeundersökningsperioden. Båda de tillverkare som utgör unionsindustrin använder natriumglukonat för produkter i senare led av förädlingskedjan. Detta innebär att tillverkningen av natriumglukonat är mycket betydelsefull för unionsindustrins hela verksamhet och överlevnad på medellång och lång sikt.

| (144) | Unionsindustrins produktionskapacitet förblev oförändrad under hela skadeundersökningsperioden. Tabellen nedan visar att det ökade kapacitetsutnyttjandet främst berodde på ökad efterfrågan på exportmarknaderna och verksamheter i senare led. Försäljningen på unionsmarknaden förblev i stort sett stabil under skadeundersökningsperioden.

  Tabell 6 B


  Unionens produktion avsedd för företagsintern användning | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktionsvolym (ton) | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Index | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Källa: uppgifter från unionsindustrin |

(144)

Unionsindustrins produktionskapacitet förblev oförändrad under hela skadeundersökningsperioden. Tabellen nedan visar att det ökade kapacitetsutnyttjandet främst berodde på ökad efterfrågan på exportmarknaderna och verksamheter i senare led. Försäljningen på unionsmarknaden förblev i stort sett stabil under skadeundersökningsperioden.

Tabell 6 B

Tabell 6 B

Unionens produktion avsedd för företagsintern användning

Unionens produktion avsedd för företagsintern användning

2018

2019

2020

Översynsperioden (2021)

Produktionsvolym (ton)

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Index

Index

100

100

97

97

113

113

114

114

Källa: uppgifter från unionsindustrin

Källa: uppgifter från unionsindustrin

| (145) | Den produktion som är avsedd för företagsintern användning utgör en stor andel av unionsindustrins tillverkning och verksamhet. Den inhemska efterfrågan på natriumglukonat ökade särskilt 2020 och under översynsperioden. Såsom nämns i skäl 141 gjorde den det möjligt för unionsindustrin att uppnå stordriftsfördelar och minska kostnaderna. |
| --- | --- |

(145)

Den produktion som är avsedd för företagsintern användning utgör en stor andel av unionsindustrins tillverkning och verksamhet. Den inhemska efterfrågan på natriumglukonat ökade särskilt 2020 och under översynsperioden. Såsom nämns i skäl 141 gjorde den det möjligt för unionsindustrin att uppnå stordriftsfördelar och minska kostnaderna.

5.6.2.2   Försäljningsvolym och marknadsandel

Försäljningsvolym och marknadsandel

| (146) | Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 7


  Unionens försäljningsvolym och marknadsandel | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Försäljningsvolym på unionsmarknaden (ton) | [17 896 –21 664 ] | [17 114 –20 717 ] | [15 908 –19 256 ] | [18 128 –21 944 ] |
| Index | 100 | 96 | 89 | 101 |
| Marknadsandel (%) | [93 –97 ] | [91 –95 ] | [88 –93 ] | [90 –94 ] |
| Index | 100 | 97 | 96 | 97 |
| Källa: uppgifter från unionsindustrin |

(146)

Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 7

Tabell 7

Unionens försäljningsvolym och marknadsandel

Unionens försäljningsvolym och marknadsandel

2018

2019

2020

Översynsperioden (2021)

Försäljningsvolym på unionsmarknaden (ton)

[17 896 –21 664 ]

[17 114 –20 717 ]

[15 908 –19 256 ]

[18 128 –21 944 ]

Index

Index

100

100

96

96

89

89

101

101

Marknadsandel (%)

[93 –97 ]

[91 –95 ]

[88 –93 ]

[90 –94 ]

Index

Index

100

100

97

97

96

96

97

97

Källa: uppgifter från unionsindustrin

Källa: uppgifter från unionsindustrin

| (147) | Försäljningen av natriumglukonat på den öppna marknaden i unionen ökade något, med 1 %, under skadeundersökningsperioden. Försäljningsvolymen minskade med 11 % fram till 2020 och återhämtade sig sedan under översynsperioden. |
| --- | --- |

(147)

Försäljningen av natriumglukonat på den öppna marknaden i unionen ökade något, med 1 %, under skadeundersökningsperioden. Försäljningsvolymen minskade med 11 % fram till 2020 och återhämtade sig sedan under översynsperioden.

| (148) | Även om unionsmarknaden växte tappade unionsindustrin 3 procentenheter av sin marknadsandel till den kinesiska importen under översynsperioden. Förlusten av marknadsandelar var särskilt uttalad mellan 2018 och 2020 (4 procentenheter) och kunde inte återfås under den öppna marknadens förbättrade situation under översynsperioden. Unionsindustrins marknadsandel låg dock långt under nivån i början av skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(148)

Även om unionsmarknaden växte tappade unionsindustrin 3 procentenheter av sin marknadsandel till den kinesiska importen under översynsperioden. Förlusten av marknadsandelar var särskilt uttalad mellan 2018 och 2020 (4 procentenheter) och kunde inte återfås under den öppna marknadens förbättrade situation under översynsperioden. Unionsindustrins marknadsandel låg dock långt under nivån i början av skadeundersökningsperioden.

5.6.2.3   Tillväxt

Tillväxt

| (149) | Undersökningen visade å ena sidan att vissa volymindikatorer, t.ex. produktionen (+ 6 %), och parallellt sysselsättningen (+ 4 %), utvecklades positivt, särskilt under översynsperioden. Även om försäljningen på den öppna marknaden ökade marginellt och produktionskapaciteten förblev stabil tappade unionsindustrin å andra sidan 3 procentenheter av marknadsandelen till importen från Kina och unionsindustrin tvingades minska sina investeringar med mer än 50 % under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(149)

Undersökningen visade å ena sidan att vissa volymindikatorer, t.ex. produktionen (+ 6 %), och parallellt sysselsättningen (+ 4 %), utvecklades positivt, särskilt under översynsperioden. Även om försäljningen på den öppna marknaden ökade marginellt och produktionskapaciteten förblev stabil tappade unionsindustrin å andra sidan 3 procentenheter av marknadsandelen till importen från Kina och unionsindustrin tvingades minska sina investeringar med mer än 50 % under skadeundersökningsperioden.

| (150) | Det erinras om att produktionen utvecklades positivt på grund av en högre efterfrågan på exportmarknaderna och när det gäller unionsindustrins produkter i senare led av förädlingskedjan. Trots de gällande åtgärderna och att förbrukningen på den öppna marknaden ökade med 4 % kunde unionsindustrin endast öka sin försäljning på unionsmarknaden med 1 % under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(150)

Det erinras om att produktionen utvecklades positivt på grund av en högre efterfrågan på exportmarknaderna och när det gäller unionsindustrins produkter i senare led av förädlingskedjan. Trots de gällande åtgärderna och att förbrukningen på den öppna marknaden ökade med 4 % kunde unionsindustrin endast öka sin försäljning på unionsmarknaden med 1 % under skadeundersökningsperioden.

5.6.2.4   Sysselsättning och produktivitet

Sysselsättning och produktivitet

| (151) | Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 8


  Sysselsättning och produktivitet i unionen | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Antal anställda | [48 –59 ] | [49 –60 ] | [50 –61 ] | [50 –61 ] |
| Index | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Produktivitet (ton/heltidsekvivalent) | [926 –1 121 ] | [892 –1 079 ] | [898 –1 087 ] | [948 –1 148 ] |
| Index | 100 | 96 | 97 | 102 |
| Källa: uppgifter från unionsindustrin |

(151)

Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 8

Tabell 8

Sysselsättning och produktivitet i unionen

Sysselsättning och produktivitet i unionen

2018

2019

2020

Översynsperioden (2021)

Antal anställda

[48 –59 ]

[49 –60 ]

[50 –61 ]

[50 –61 ]

Index

Index

100

100

102

102

104

104

104

104

Produktivitet (ton/heltidsekvivalent)

[926 –1 121 ]

[892 –1 079 ]

[898 –1 087 ]

[948 –1 148 ]

Index

Index

100

100

96

96

97

97

102

102

Källa: uppgifter från unionsindustrin

Källa: uppgifter från unionsindustrin

| (152) | Antalet anställda i unionsindustrin ökade med 4 % fram till 2020 och stabiliserades sedan under översynsperioden. Till följd av den minskade produktionen och den ökade sysselsättningen 2019 minskade produktiviteten tillfälligt det året. Den förbättrades 2020 och särskilt under översynsperioden, i överensstämmelse med den ökande produktionen. |
| --- | --- |

(152)

Antalet anställda i unionsindustrin ökade med 4 % fram till 2020 och stabiliserades sedan under översynsperioden. Till följd av den minskade produktionen och den ökade sysselsättningen 2019 minskade produktiviteten tillfälligt det året. Den förbättrades 2020 och särskilt under översynsperioden, i överensstämmelse med den ökande produktionen.

5.6.2.5   Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning

Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning

| (153) | De ursprungliga dumpningsmarginalerna varierade mellan 5,6 % och 79,2 %. Undersökningen visade att de kinesiska priserna var mycket låga mellan 2018 och 2020. De var i genomsnitt 15–25 % lägre än de priser som unionsindustrin tog ut av sina kunder i unionen under samma period. Denna situation gjorde det inte möjligt för unionsindustrin att återhämta sig från tidigare dumpning. Lönsamheten var negativ eller låg nära nollresultat, och investeringarna minskade avsevärt. Analysen av skadeindikatorerna visar att unionsindustrin fortfarande påverkades av tidigare skadevållande dumpning fram till 2020. De gällande åtgärderna hade endast en positiv inverkan från och med översynsperioden. |
| --- | --- |

(153)

De ursprungliga dumpningsmarginalerna varierade mellan 5,6 % och 79,2 %. Undersökningen visade att de kinesiska priserna var mycket låga mellan 2018 och 2020. De var i genomsnitt 15–25 % lägre än de priser som unionsindustrin tog ut av sina kunder i unionen under samma period. Denna situation gjorde det inte möjligt för unionsindustrin att återhämta sig från tidigare dumpning. Lönsamheten var negativ eller låg nära nollresultat, och investeringarna minskade avsevärt. Analysen av skadeindikatorerna visar att unionsindustrin fortfarande påverkades av tidigare skadevållande dumpning fram till 2020. De gällande åtgärderna hade endast en positiv inverkan från och med översynsperioden.

| (154) | Den dumpningsmarginal som fastställdes under översynsperioden var betydande. |
| --- | --- |

(154)

Den dumpningsmarginal som fastställdes under översynsperioden var betydande.

5.6.3   
  Mikroekonomiska indikatorer

Mikroekonomiska indikatorer

5.6.3.1   Priser och faktorer som påverkar priserna

Priser och faktorer som påverkar priserna

| (155) | Unionsindustrins vägda genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 9


  Försäljningspriser i unionen och tillverkningskostnad per enhet | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (euro/ton) | [685 –829 ] | [722 –875 ] | [712 –862 ] | [719 –870 ] |
| Index | 100 | 105 | 104 | 105 |
| Tillverkningskostnad per enhet (euro/ton) | [695 –841 ] | [735 –890 ] | [702 –850 ] | [668 –809 ] |
| Index | 100 | 106 | 101 | 96 |
| Källa: kontrollerade uppgifter från den samarbetsvilliga unionstillverkaren. |

(155)

Unionsindustrins vägda genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 9

Tabell 9

Försäljningspriser i unionen och tillverkningskostnad per enhet

Försäljningspriser i unionen och tillverkningskostnad per enhet

2018

2019

2020

Översynsperioden (2021)

Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (euro/ton)

[685 –829 ]

[722 –875 ]

[712 –862 ]

[719 –870 ]

Index

Index

100

100

105

105

104

104

105

105

Tillverkningskostnad per enhet (euro/ton)

[695 –841 ]

[735 –890 ]

[702 –850 ]

[668 –809 ]

Index

Index

100

100

106

106

101

101

96

96

Källa: kontrollerade uppgifter från den samarbetsvilliga unionstillverkaren.

Källa: kontrollerade uppgifter från den samarbetsvilliga unionstillverkaren.

| (156) | Unionsindustrin ingår årligen, i vissa fall vartannat år, avtal med sina kunder. Undersökningen visade att det genomsnittliga försäljningspriset från fabrik ökade med 5 % under skadeundersökningsperioden. Den största prisökningen ägde rum 2019 som svar på en liknande kostnadsökning. Efter detta förblev priserna i stort sett stabila fram till slutet av översynsperioden. |
| --- | --- |

(156)

Unionsindustrin ingår årligen, i vissa fall vartannat år, avtal med sina kunder. Undersökningen visade att det genomsnittliga försäljningspriset från fabrik ökade med 5 % under skadeundersökningsperioden. Den största prisökningen ägde rum 2019 som svar på en liknande kostnadsökning. Efter detta förblev priserna i stort sett stabila fram till slutet av översynsperioden.

| (157) | Tillverkningskostnaden per enhet ökade med 6 % 2019, vilket sammanföll med en minskad produktion (– 2 %) och försäljningsvolym på den öppna marknaden (– 4 %). Därefter minskade tillverkningskostnaden per enhet med 9 % mellan 2019 och översynsperioden. Produktionskostnaden per enhet minskade totalt sett med 4 % under skadeundersökningsperioden. Minskningen berodde på en sänkning av vissa direkta kostnader samt försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader. |
| --- | --- |

(157)

Tillverkningskostnaden per enhet ökade med 6 % 2019, vilket sammanföll med en minskad produktion (– 2 %) och försäljningsvolym på den öppna marknaden (– 4 %). Därefter minskade tillverkningskostnaden per enhet med 9 % mellan 2019 och översynsperioden. Produktionskostnaden per enhet minskade totalt sett med 4 % under skadeundersökningsperioden. Minskningen berodde på en sänkning av vissa direkta kostnader samt försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.

5.6.3.2   Arbetskraftskostnader

Arbetskraftskostnader

| (158) | De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 10


  Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (euro/heltidsekvivalent) | [82 630 –100 026 ] | [71 828 –86 950 ] | [71 910 –87 049 ] | [80 332 –97 244 ] |
| Index | 100 | 87 | 87 | 97 |
| Källa: kontrollerade uppgifter från den samarbetsvilliga unionstillverkaren. |

(158)

De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 10

Tabell 10

Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd

Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd

2018

2019

2020

Översynsperioden (2021)

Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (euro/heltidsekvivalent)

[82 630 –100 026 ]

[71 828 –86 950 ]

[71 910 –87 049 ]

[80 332 –97 244 ]

Index

Index

100

100

87

87

87

87

97

97

Källa: kontrollerade uppgifter från den samarbetsvilliga unionstillverkaren.

Källa: kontrollerade uppgifter från den samarbetsvilliga unionstillverkaren.

| (159) | De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna minskade med 3 % under skadeundersökningsperioden. Eftersom arbetskraftskostnaderna i alla händelser endast utgör en liten del av tillverkningskostnaderna, kan detta inte anses vara någon meningsfull indikator för analysen av unionsindustrins ekonomiska situation. |
| --- | --- |

(159)

De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna minskade med 3 % under skadeundersökningsperioden. Eftersom arbetskraftskostnaderna i alla händelser endast utgör en liten del av tillverkningskostnaderna, kan detta inte anses vara någon meningsfull indikator för analysen av unionsindustrins ekonomiska situation.

5.6.3.3   Lagerhållning

Lagerhållning

| (160) | Unionsindustrins lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 11


  Lagerhållning | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Utgående lager (ton) | [1 784 –2 160 ] | [2 148 –2 601 ] | [1 959 –2 371 ] | [1 596 –1 932 ] |
| Index | 100 | 120 | 110 | 89 |
| Utgående lager som en andel av produktionen (%) | 4 | 5 | 4 | 3 |
| Index | 100 | 123 | 109 | 84 |
| Källa: kontrollerade uppgifter från den samarbetsvilliga unionstillverkaren. |

(160)

Unionsindustrins lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 11

Tabell 11

Lagerhållning

Lagerhållning

2018

2019

2020

Översynsperioden (2021)

Utgående lager (ton)

[1 784 –2 160 ]

[2 148 –2 601 ]

[1 959 –2 371 ]

[1 596 –1 932 ]

Index

Index

100

100

120

120

110

110

89

89

Utgående lager som en andel av produktionen (%)

4

5

4

3

Index

Index

100

100

123

123

109

109

84

84

Källa: kontrollerade uppgifter från den samarbetsvilliga unionstillverkaren.

Källa: kontrollerade uppgifter från den samarbetsvilliga unionstillverkaren.

| (161) | Lagernivåerna ökade mellan 2018 och 2019 (+ 20 %) och minskade sedan (– 26 %) mellan 2019 och översynsperioden. Totalt sett minskade lagernivån med 11 % under skadeundersökningsperioden. Undersökningen har visat att tillverkningen av natriumglukonat är avsedd för både unionsindustrins företagsinterna användning och försäljning på den öppna marknaden. Unionsindustrin har visat att den skulle kunna vara tillräckligt flexibel för att tillgodose sina kunders och sina interna behov, och att den huvudsakligen tillverkar på beställning för den fria marknaden. Lagernivån kunde därför hållas på en miniminivå (3–5 % av produktionen). |
| --- | --- |

(161)

Lagernivåerna ökade mellan 2018 och 2019 (+ 20 %) och minskade sedan (– 26 %) mellan 2019 och översynsperioden. Totalt sett minskade lagernivån med 11 % under skadeundersökningsperioden. Undersökningen har visat att tillverkningen av natriumglukonat är avsedd för både unionsindustrins företagsinterna användning och försäljning på den öppna marknaden. Unionsindustrin har visat att den skulle kunna vara tillräckligt flexibel för att tillgodose sina kunders och sina interna behov, och att den huvudsakligen tillverkar på beställning för den fria marknaden. Lagernivån kunde därför hållas på en miniminivå (3–5 % av produktionen).

5.6.3.4   Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga

Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga

| (162) | Unionsindustrins lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 12


  Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (% av omsättningen) | [–10 ––1 ] | [–11 ––1 ] | [0 –+10 ] | [5 –+20 ] |
| Index | – 100 | – 104 | 34 | 293 |
| Kassaflöde (euro) | [–1 001 175 ––185 632 ] | [– 591 908 ––111 256 ] | [571 495 –691 810 ] | [1 064 837 –1 289 013 ] |
| Index | – 100 | –23 | 142 | 265 |
| Investeringar (euro) | [282 981 –342 556 ] | [140 951 –170 624 ] | [158 832 –192 271 ] | [116 361 –140 858 ] |
| Index | 100 | 50 | 56 | 41 |
| Räntabilitet (%) | [–30 ––37 ] | [–21 ––25 ] | [–11 ––14 ] | [12 –16 ] |
| Index | – 100 | –68 | –39 | 42 |
| Källa: kontrollerade uppgifter från den samarbetsvilliga unionstillverkaren. |

(162)

Unionsindustrins lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 12

Tabell 12

Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet

Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet

2018

2019

2020

Översynsperioden (2021)

Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (% av omsättningen)

[–10 ––1 ]

[–11 ––1 ]

[0 –+10 ]

[5 –+20 ]

Index

Index

– 100

– 100

– 104

– 104

34

34

293

293

Kassaflöde (euro)

[–1 001 175 ––185 632 ]

[– 591 908 ––111 256 ]

[571 495 –691 810 ]

[1 064 837 –1 289 013 ]

Index

Index

– 100

– 100

–23

–23

142

142

265

265

Investeringar (euro)

[282 981 –342 556 ]

[140 951 –170 624 ]

[158 832 –192 271 ]

[116 361 –140 858 ]

Index

Index

100

100

50

50

56

56

41

41

Räntabilitet (%)

[–30 ––37 ]

[–21 ––25 ]

[–11 ––14 ]

[12 –16 ]

Index

Index

– 100

– 100

–68

–68

–39

–39

42

42

Källa: kontrollerade uppgifter från den samarbetsvilliga unionstillverkaren.

Källa: kontrollerade uppgifter från den samarbetsvilliga unionstillverkaren.

| (163) | Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen. |
| --- | --- |

(163)

Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.

| (164) | Unionsindustrin gick med förlust under de två första åren av skadeundersökningsperioden och gick 2020 något med vinst. Lönsamheten förbättrades ytterligare under översynsperioden, men låg fortfarande under det vinstmål som användes i den ursprungliga undersökningen. Förbättringen av lönsamheten 2020 och översynsperioden berodde främst på lägre direkta kostnader, den återhämtade produktionsvolymen och lägre försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader. Unionsindustrin kunde uppnå stordriftsfördelar genom att öka sin produktion och minska sina kostnader, särskilt under översynsperioden. Detta visar att unionsindustrin, som fortfarande befinner sig i en sårbar situation, kan återhämta sig ännu mer på en marknad som styrs av effektiva konkurrensvillkor. |
| --- | --- |

(164)

Unionsindustrin gick med förlust under de två första åren av skadeundersökningsperioden och gick 2020 något med vinst. Lönsamheten förbättrades ytterligare under översynsperioden, men låg fortfarande under det vinstmål som användes i den ursprungliga undersökningen. Förbättringen av lönsamheten 2020 och översynsperioden berodde främst på lägre direkta kostnader, den återhämtade produktionsvolymen och lägre försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader. Unionsindustrin kunde uppnå stordriftsfördelar genom att öka sin produktion och minska sina kostnader, särskilt under översynsperioden. Detta visar att unionsindustrin, som fortfarande befinner sig i en sårbar situation, kan återhämta sig ännu mer på en marknad som styrs av effektiva konkurrensvillkor.

| (165) | Nettokassaflödet är ett mått på unionstillverkarnas förmåga att självfinansiera sin verksamhet. Det fastställdes på grundval av unionsindustrins sammanlagda försäljning av natriumglukonat under skadeundersökningsperioden. Det var negativt mellan 2018 och 2019 och blev positivt 2020, och förbättrades ytterligare under översynsperioden, i överensstämmelse med lönsamheten. En sådan utveckling bör upprätthållas på medellång sikt för att kunna medföra varaktiga positiva effekter för unionsindustrin. |
| --- | --- |

(165)

Nettokassaflödet är ett mått på unionstillverkarnas förmåga att självfinansiera sin verksamhet. Det fastställdes på grundval av unionsindustrins sammanlagda försäljning av natriumglukonat under skadeundersökningsperioden. Det var negativt mellan 2018 och 2019 och blev positivt 2020, och förbättrades ytterligare under översynsperioden, i överensstämmelse med lönsamheten. En sådan utveckling bör upprätthållas på medellång sikt för att kunna medföra varaktiga positiva effekter för unionsindustrin.

| (166) | Räntabiliteten fastställs på grundval av vinsten för all försäljning av den produkt som översynen gäller i procentandel av investeringarnas bokförda nettovärde. Såsom förklaras i skäl 155 låg försäljningspriserna på en relativt stabil nivå, och i skäl 163 förklaras det att kostnaderna kunde minskas mellan 2020 och översynsperioden. Detta ledde till att lönsamheten återhämtade sig för försäljningen till icke-närstående kunder på unionsmarknaden och gjorde det möjligt för denna indikator att utvecklas på ett positivt sätt under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(166)

Räntabiliteten fastställs på grundval av vinsten för all försäljning av den produkt som översynen gäller i procentandel av investeringarnas bokförda nettovärde. Såsom förklaras i skäl 155 låg försäljningspriserna på en relativt stabil nivå, och i skäl 163 förklaras det att kostnaderna kunde minskas mellan 2020 och översynsperioden. Detta ledde till att lönsamheten återhämtade sig för försäljningen till icke-närstående kunder på unionsmarknaden och gjorde det möjligt för denna indikator att utvecklas på ett positivt sätt under skadeundersökningsperioden.

| (167) | Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins investeringar i natriumglukonatverksamheten kraftigt, med 50–60 %. Unionsindustrin höll tillskottet av nytt kapital till ett minimum genom att sänka sin investeringsnivå till nästan försumbara belopp. Det gick därför inte att analysera kapitalanskaffningsförmågan och någon slutsats kunde inte dras. Det står dock klart att en sådan låg investeringsnivå inte skulle kunna säkerställa en kontinuerlig produktion på medellång sikt. |
| --- | --- |

(167)

Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins investeringar i natriumglukonatverksamheten kraftigt, med 50–60 %. Unionsindustrin höll tillskottet av nytt kapital till ett minimum genom att sänka sin investeringsnivå till nästan försumbara belopp. Det gick därför inte att analysera kapitalanskaffningsförmågan och någon slutsats kunde inte dras. Det står dock klart att en sådan låg investeringsnivå inte skulle kunna säkerställa en kontinuerlig produktion på medellång sikt.

5.7   Slutsats om skada

Slutsats om skada

| (168) | Undersökningen visade att de kinesiska exporterande tillverkarna lyckades öka sin importvolym och marknadsandel, som ökade betydligt med 45 % 2019 och med ytterligare 30 % 2020. Under den perioden konstaterades det att det genomsnittliga priset på importen från Kina var 15–25 % lägre än unionsindustrins pris. De kinesiska exporterande tillverkarna lyckades behålla denna marknadsandel trots ett högre genomsnittligt importpris under översynsperioden. Eftersom de kinesiska exportörerna inte visade någon samarbetsvilja och det inte fanns några relevanta prisuppgifter, t.ex. produktmixen, för att kunna göra en meningsfull prisjämförelse, gick det inte att dra någon tillförlitlig slutsats om prisunderskridande. |
| --- | --- |

(168)

Undersökningen visade att de kinesiska exporterande tillverkarna lyckades öka sin importvolym och marknadsandel, som ökade betydligt med 45 % 2019 och med ytterligare 30 % 2020. Under den perioden konstaterades det att det genomsnittliga priset på importen från Kina var 15–25 % lägre än unionsindustrins pris. De kinesiska exporterande tillverkarna lyckades behålla denna marknadsandel trots ett högre genomsnittligt importpris under översynsperioden. Eftersom de kinesiska exportörerna inte visade någon samarbetsvilja och det inte fanns några relevanta prisuppgifter, t.ex. produktmixen, för att kunna göra en meningsfull prisjämförelse, gick det inte att dra någon tillförlitlig slutsats om prisunderskridande.

| (169) | Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades negativt under de tre första åren av skadeundersökningsperioden. Den minskade försäljningsvolymen (– 4 %) var mer uttalad än den minskade förbrukningen (– 2 %) 2019 och försäljningen minskade ytterligare med 7 % 2020. Mellan 2018 och 2019 förblev produktionen i stort sett stabil, men lagren ökade betydligt (upp till 20 %) på grund av den minskade försäljningen. Lönsamheten var negativ, men produktionen blev till slut något lönsam 2020. Mellan 2020 och översynsperioden lyckades unionsindustrin öka sin försäljningsvolym (+ 12 %) och marknadsandel (+ 1 %). Den lyckades också minska sina tillverkningskostnader, och kunde därmed förbättra lönsamheten under översynsperioden ytterligare. |
| --- | --- |

(169)

Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades negativt under de tre första åren av skadeundersökningsperioden. Den minskade försäljningsvolymen (– 4 %) var mer uttalad än den minskade förbrukningen (– 2 %) 2019 och försäljningen minskade ytterligare med 7 % 2020. Mellan 2018 och 2019 förblev produktionen i stort sett stabil, men lagren ökade betydligt (upp till 20 %) på grund av den minskade försäljningen. Lönsamheten var negativ, men produktionen blev till slut något lönsam 2020. Mellan 2020 och översynsperioden lyckades unionsindustrin öka sin försäljningsvolym (+ 12 %) och marknadsandel (+ 1 %). Den lyckades också minska sina tillverkningskostnader, och kunde därmed förbättra lönsamheten under översynsperioden ytterligare.

| (170) | Samtidigt visade undersökningen att unionsindustrin inte till fullo drog nytta av marknadstillväxten under skadeundersökningsperioden. Samtidigt som förbrukningen på den öppna marknaden ökade med 4 % ökade unionsindustrins försäljning endast något, med 1 %, och förlorade därmed 3 procentenheter av marknadsandelen. |
| --- | --- |

(170)

Samtidigt visade undersökningen att unionsindustrin inte till fullo drog nytta av marknadstillväxten under skadeundersökningsperioden. Samtidigt som förbrukningen på den öppna marknaden ökade med 4 % ökade unionsindustrins försäljning endast något, med 1 %, och förlorade därmed 3 procentenheter av marknadsandelen.

| (171) | Sammanfattningsvis visade undersökningen att skadeindikatorer som exempelvis produktion, kapacitetsutnyttjande och sysselsättning, tillsammans med ekonomiska indikatorer som lönsamhet, kassaflöde och räntabilitet, utvecklades positivt, särskilt under översynsperioden. Lönsamheten och kassaflödet blev positiva från och med 2020 och räntabiliteten blev positiv under översynsperioden. |
| --- | --- |

(171)

Sammanfattningsvis visade undersökningen att skadeindikatorer som exempelvis produktion, kapacitetsutnyttjande och sysselsättning, tillsammans med ekonomiska indikatorer som lönsamhet, kassaflöde och räntabilitet, utvecklades positivt, särskilt under översynsperioden. Lönsamheten och kassaflödet blev positiva från och med 2020 och räntabiliteten blev positiv under översynsperioden.

| (172) | Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin har börjat återhämta sig från den tidigare skadevållande dumpningen och inte lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen under översynsperioden. Kommissionen anser dock att industrin fortfarande befinner sig i en sårbar situation, även om den senaste tidens utveckling av unionsindustrins ekonomiska situation visar tecken på återhämtning. |
| --- | --- |

(172)

Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin har börjat återhämta sig från den tidigare skadevållande dumpningen och inte lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen under översynsperioden. Kommissionen anser dock att industrin fortfarande befinner sig i en sårbar situation, även om den senaste tidens utveckling av unionsindustrins ekonomiska situation visar tecken på återhämtning.

6.   SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER

SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER

| (173) | Undersökningen visade att importen från Kina till unionsmarknaden skedde till dumpade priser under översynsperioden och att dumpningen sannolikt skulle fortsätta om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(173)

Undersökningen visade att importen från Kina till unionsmarknaden skedde till dumpade priser under översynsperioden och att dumpningen sannolikt skulle fortsätta om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla.

| (174) | I skäl 172 drar kommissionen slutsatsen att unionsindustrin inte lidit väsentlig skada under översynsperioden. Kommissionen bedömde därför, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, om det är sannolikt att den skada som vållats av den dumpade importen från Kina återkommer om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(174)

I skäl 172 drar kommissionen slutsatsen att unionsindustrin inte lidit väsentlig skada under översynsperioden. Kommissionen bedömde därför, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, om det är sannolikt att den skada som vållats av den dumpade importen från Kina återkommer om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla.

| (175) | Kommissionen undersökte produktionskapaciteten och den outnyttjade kapaciteten i Kina, de sannolika prisnivåerna för importen från Kina i avsaknad av antidumpningsåtgärder och deras inverkan på unionsindustrin, liksom unionsmarknadens attraktionskraft. |
| --- | --- |

(175)

Kommissionen undersökte produktionskapaciteten och den outnyttjade kapaciteten i Kina, de sannolika prisnivåerna för importen från Kina i avsaknad av antidumpningsåtgärder och deras inverkan på unionsindustrin, liksom unionsmarknadens attraktionskraft.

| (176) | Såsom anges i skälen 95–98 finns det betydande produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet i Kina för att omedelbart öka exporten till unionsmarknaden om antidumpningsåtgärderna tillåts upphöra att gälla. Såsom fastställs i skäl 96 hade de kinesiska exporterande tillverkarna en kapacitet på omkring 1 300 000 ton under översynsperioden, vilket motsvarar mer än 50 gånger unionens förbrukning på den öppna marknaden. På grundval av uppgifter från unionsindustrin kommer denna kapacitet att öka avsevärt under de kommande åren. Ingen annan part ifrågasatte dessa uppgifter eller lämnade några andra belägg i detta avseende. |
| --- | --- |

(176)

Såsom anges i skälen 95–98 finns det betydande produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet i Kina för att omedelbart öka exporten till unionsmarknaden om antidumpningsåtgärderna tillåts upphöra att gälla. Såsom fastställs i skäl 96 hade de kinesiska exporterande tillverkarna en kapacitet på omkring 1 300 000 ton under översynsperioden, vilket motsvarar mer än 50 gånger unionens förbrukning på den öppna marknaden. På grundval av uppgifter från unionsindustrin kommer denna kapacitet att öka avsevärt under de kommande åren. Ingen annan part ifrågasatte dessa uppgifter eller lämnade några andra belägg i detta avseende.

| (177) | Offentligt tillgängliga (55) uppgifter bekräftar att produktionen av natriumglukonat i Kina ökade jämfört med de tidigare åren under skadeundersökningsperioden och uppgick till 701 400 ton under översynsperioden. Detta innebär att kapacitetsutnyttjandet låg på omkring 54 % och överkapaciteten på omkring 600 000 under den perioden. Detta är mer än 25 gånger högre än unionens förbrukning på den öppna marknaden. |
| --- | --- |

(177)

Offentligt tillgängliga (55) uppgifter bekräftar att produktionen av natriumglukonat i Kina ökade jämfört med de tidigare åren under skadeundersökningsperioden och uppgick till 701 400 ton under översynsperioden. Detta innebär att kapacitetsutnyttjandet låg på omkring 54 % och överkapaciteten på omkring 600 000 under den perioden. Detta är mer än 25 gånger högre än unionens förbrukning på den öppna marknaden.

55

| (178) | Även om förbrukningen av natriumglukonat förväntas öka under de kommande åren stöder det låga kapacitetsutnyttjandet unionsindustrins påstående att den kinesiska kapaciteten ligger långt över de interna behoven. Den outnyttjade kapaciteten i Kina kan inte absorberas av den kinesiska marknaden, med tanke på eventuella rimliga förväntningar på dess tillväxt. Det finns därför starka incitament för kinesiska tillverkare att exportera, särskilt till unionsmarknaden, i ännu högre grad om åtgärderna tillåts upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(178)

Även om förbrukningen av natriumglukonat förväntas öka under de kommande åren stöder det låga kapacitetsutnyttjandet unionsindustrins påstående att den kinesiska kapaciteten ligger långt över de interna behoven. Den outnyttjade kapaciteten i Kina kan inte absorberas av den kinesiska marknaden, med tanke på eventuella rimliga förväntningar på dess tillväxt. Det finns därför starka incitament för kinesiska tillverkare att exportera, särskilt till unionsmarknaden, i ännu högre grad om åtgärderna tillåts upphöra att gälla.

| (179) | Enligt unionsindustrin är överskottskapacitet ett incitament att fortsätta att exportera till dumpade priser. Det står klart att de kinesiska exportörerna måste utnyttja alla befintliga möjligheter att öka produktionen för att dra full nytta av de betydande investeringar som de har gjort i sin befintliga kapacitet. Det mest uppenbara sättet är att ta sig in på någon öppen global marknad, och mycket sannolikt till dumpade priser, vilket fortfarande är fallet i den aktuella undersökningen. Med tanke på de minskade transportkostnaderna 2022 (56) och den förväntade prisnivån i unionen skulle importen av kinesiskt natriumglukonat mycket sannolikt öka till stora kvantiteter till dumpade priser på unionsmarknaden om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(179)

Enligt unionsindustrin är överskottskapacitet ett incitament att fortsätta att exportera till dumpade priser. Det står klart att de kinesiska exportörerna måste utnyttja alla befintliga möjligheter att öka produktionen för att dra full nytta av de betydande investeringar som de har gjort i sin befintliga kapacitet. Det mest uppenbara sättet är att ta sig in på någon öppen global marknad, och mycket sannolikt till dumpade priser, vilket fortfarande är fallet i den aktuella undersökningen. Med tanke på de minskade transportkostnaderna 2022 (56) och den förväntade prisnivån i unionen skulle importen av kinesiskt natriumglukonat mycket sannolikt öka till stora kvantiteter till dumpade priser på unionsmarknaden om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla.

56

| (180) | Undersökningen visade att det genomsnittliga priset på kinesiskt natriumglukonat till EU under översynsperioden var högre än det genomsnittliga exportpris som kinesiska exportörer tog ut för andra destinationer (se skäl 101). Om de handelspolitiska skyddsåtgärderna tillåts upphöra att gälla skulle därför vara ekonomiskt förnuftigt att exportera natriumglukonat till EU, särskilt med tanke på att de kinesiska exporterande tillverkarna har stor tillgänglig produktionskapacitet och lätt kan öka sin produktion även utan att styra om (mindre ekonomiskt attraktivt) försäljningsvolym till EU. |
| --- | --- |

(180)

Undersökningen visade att det genomsnittliga priset på kinesiskt natriumglukonat till EU under översynsperioden var högre än det genomsnittliga exportpris som kinesiska exportörer tog ut för andra destinationer (se skäl 101). Om de handelspolitiska skyddsåtgärderna tillåts upphöra att gälla skulle därför vara ekonomiskt förnuftigt att exportera natriumglukonat till EU, särskilt med tanke på att de kinesiska exporterande tillverkarna har stor tillgänglig produktionskapacitet och lätt kan öka sin produktion även utan att styra om (mindre ekonomiskt attraktivt) försäljningsvolym till EU.

| (181) | Slutligen erinrade unionsindustrin om att Förenta staterna, det enda andra landet som tillverkar natriumglukonat än Kina och EU, också fastställde att kinesiska exporterande tillverkare av natriumglukonat sålde sina varor till dumpade priser på landets marknad. Samtidigt konstaterades det att dessa tillverkare också gynnades av offentliga exportstimulerande subventioner. Såsom anförs i skäl 105 begränsar de handelspolitiska skyddsåtgärder som tillämpas i Förenta staterna på ett effektivt sätt det kinesiska natriumglukonatets inträde på den marknaden. |
| --- | --- |

(181)

Slutligen erinrade unionsindustrin om att Förenta staterna, det enda andra landet som tillverkar natriumglukonat än Kina och EU, också fastställde att kinesiska exporterande tillverkare av natriumglukonat sålde sina varor till dumpade priser på landets marknad. Samtidigt konstaterades det att dessa tillverkare också gynnades av offentliga exportstimulerande subventioner. Såsom anförs i skäl 105 begränsar de handelspolitiska skyddsåtgärder som tillämpas i Förenta staterna på ett effektivt sätt det kinesiska natriumglukonatets inträde på den marknaden.

| (182) | I resten av världen dominerar de kinesiska exporterande tillverkarna natriumglukonatförsörjningen. Enligt uppgifter från unionsindustrin har kinesiska tillverkare en dominerande marknadsandel i Afrika (mer än 90 % 2021), i Mellanöstern (mer än 99 %) och i länder i Europa som inte är medlemmar i EU (nästan 80 %) (57). |
| --- | --- |

(182)

I resten av världen dominerar de kinesiska exporterande tillverkarna natriumglukonatförsörjningen. Enligt uppgifter från unionsindustrin har kinesiska tillverkare en dominerande marknadsandel i Afrika (mer än 90 % 2021), i Mellanöstern (mer än 99 %) och i länder i Europa som inte är medlemmar i EU (nästan 80 %) (57).

57

| (183) | Sökanden hävdade att det förekom en tillfällig snedvridning av de kinesiska priserna 2021 och början av 2022, eftersom de exceptionellt höga fraktavgifterna för containertransporter från Kina till utomeuropeiska destinationer ledde till en prishöjning på produkter från Kina. Detta gjorde unionsindustrins utbud mer konkurrenskraftigt (58). Unionsindustrin kunde därför öka sin försäljningsvolym något och fastställa en högre prisnivå. Sökanden hävdade dock också att trenden med stigande fraktkostnader nyligen hade förändrats och att de kinesiska exporterande tillverkarna återigen sålde till lägre priser som inte gör det möjligt för unionsindustrin att konkurrera på rättvisa villkor. Minskningen av fraktkostnaderna 2022 bekräftas också av de offentligt tillgängliga uppgifter som nämns i skäl 178. |
| --- | --- |

(183)

Sökanden hävdade att det förekom en tillfällig snedvridning av de kinesiska priserna 2021 och början av 2022, eftersom de exceptionellt höga fraktavgifterna för containertransporter från Kina till utomeuropeiska destinationer ledde till en prishöjning på produkter från Kina. Detta gjorde unionsindustrins utbud mer konkurrenskraftigt (58). Unionsindustrin kunde därför öka sin försäljningsvolym något och fastställa en högre prisnivå. Sökanden hävdade dock också att trenden med stigande fraktkostnader nyligen hade förändrats och att de kinesiska exporterande tillverkarna återigen sålde till lägre priser som inte gör det möjligt för unionsindustrin att konkurrera på rättvisa villkor. Minskningen av fraktkostnaderna 2022 bekräftas också av de offentligt tillgängliga uppgifter som nämns i skäl 178.

58

| (184) | Detta påstående stöddes också av de mycket låga prisnoteringar som vissa kinesiska exportörer erbjöd kunderna i unionen 2022 (59). Såsom förklaras i skälen 96–98 kunde den stora outnyttjade produktionskapaciteten i Kina lätt användas och en stor volym dumpad kinesisk import skulle med största sannolikhet åter ta sig in på unionsmarknaden i betydande kvantiteter. Dessa omfattande volymer av billigt natriumglukonat skulle utöva ett betydande pristryck på unionsindustrin och med största sannolikhet leda till minskad försäljningsvolym och lägre priser. Unionsindustrins ekonomiska situation kommer därför sannolikt att försämras snabbt, vilket kommer att äventyra den senaste tidens återhämtning och dess överlevnad på kort till medellång sikt. |
| --- | --- |

(184)

Detta påstående stöddes också av de mycket låga prisnoteringar som vissa kinesiska exportörer erbjöd kunderna i unionen 2022 (59). Såsom förklaras i skälen 96–98 kunde den stora outnyttjade produktionskapaciteten i Kina lätt användas och en stor volym dumpad kinesisk import skulle med största sannolikhet åter ta sig in på unionsmarknaden i betydande kvantiteter. Dessa omfattande volymer av billigt natriumglukonat skulle utöva ett betydande pristryck på unionsindustrin och med största sannolikhet leda till minskad försäljningsvolym och lägre priser. Unionsindustrins ekonomiska situation kommer därför sannolikt att försämras snabbt, vilket kommer att äventyra den senaste tidens återhämtning och dess överlevnad på kort till medellång sikt.

59

| (185) | Med tanke på den betydande prisökningen på råvaror som redan har ägt rum 2022 och som förväntas fortsätta 2023 (60) kommer unionsindustrins lönsamhet sannolikt att påverkas negativt. Detta skulle vara ännu mer troligt om åtgärderna tilläts upphöra att gälla, vilket dessutom med stor sannolikhet skulle leda till en ökning av den dumpade importen från Kina, och därmed skulle göra att unionsindustrin gick med förlust. Denna situation skulle leda till att produktionen av natriumglukonat i unionen och unionsindustrins verksamhet i senare led skulle upphöra relativt snabbt. I detta fall skulle den globala produktionen av natriumglukonat begränsas till Kina och Förenta staterna, vilket skulle kunna påverka försörjningstryggheten i unionen. |
| --- | --- |

(185)

Med tanke på den betydande prisökningen på råvaror som redan har ägt rum 2022 och som förväntas fortsätta 2023 (60) kommer unionsindustrins lönsamhet sannolikt att påverkas negativt. Detta skulle vara ännu mer troligt om åtgärderna tilläts upphöra att gälla, vilket dessutom med stor sannolikhet skulle leda till en ökning av den dumpade importen från Kina, och därmed skulle göra att unionsindustrin gick med förlust. Denna situation skulle leda till att produktionen av natriumglukonat i unionen och unionsindustrins verksamhet i senare led skulle upphöra relativt snabbt. I detta fall skulle den globala produktionen av natriumglukonat begränsas till Kina och Förenta staterna, vilket skulle kunna påverka försörjningstryggheten i unionen.

60

| (186) | Mot bakgrund av ovanstående omständigheter och överväganden, nämligen den stora outnyttjade kapaciteten i Kina, de kinesiska exportörernas behov av att öka produktionen och hitta nya marknader, unionsmarknadens attraktionskraft och de kinesiska exportörernas begränsade tillträde till marknaden i Förenta staterna, den senaste tidens minskning av transportkostnaderna och de låga priser som de kinesiska exportörerna för närvarande erbjuder kunderna i EU, drog kommissionen slutsatsen att avsaknaden av åtgärder med all sannolikhet skulle leda till en betydande ökning av den dumpade importen från Kina till skadevållande priser och den väsentliga skadan skulle sannolikt uppstå på nytt. |
| --- | --- |

(186)

Mot bakgrund av ovanstående omständigheter och överväganden, nämligen den stora outnyttjade kapaciteten i Kina, de kinesiska exportörernas behov av att öka produktionen och hitta nya marknader, unionsmarknadens attraktionskraft och de kinesiska exportörernas begränsade tillträde till marknaden i Förenta staterna, den senaste tidens minskning av transportkostnaderna och de låga priser som de kinesiska exportörerna för närvarande erbjuder kunderna i EU, drog kommissionen slutsatsen att avsaknaden av åtgärder med all sannolikhet skulle leda till en betydande ökning av den dumpade importen från Kina till skadevållande priser och den väsentliga skadan skulle sannolikt uppstå på nytt.

7.   UNIONENS INTRESSE

UNIONENS INTRESSE

| (187) | I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida det skulle strida mot unionens intressen som helhet om de gällande antidumpningsåtgärderna bibehölls. Fastställandet av unionens intresse byggde på en uppskattning av alla de olika intressen som berördes, däribland unionsindustrins, importörernas och användarnas. |
| --- | --- |

(187)

I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida det skulle strida mot unionens intressen som helhet om de gällande antidumpningsåtgärderna bibehölls. Fastställandet av unionens intresse byggde på en uppskattning av alla de olika intressen som berördes, däribland unionsindustrins, importörernas och användarnas.

| (188) | Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter i enlighet med artikel 21.2 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(188)

Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter i enlighet med artikel 21.2 i grundförordningen.

| (189) | På denna grundval undersökte kommissionen huruvida det, trots slutsatserna om sannolikheten för fortsatt dumpning och återkommande skada, fanns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla de redan förefintliga åtgärderna. |
| --- | --- |

(189)

På denna grundval undersökte kommissionen huruvida det, trots slutsatserna om sannolikheten för fortsatt dumpning och återkommande skada, fanns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla de redan förefintliga åtgärderna.

7.1   Unionsindustrins intresse

Unionsindustrins intresse

| (190) | Såsom anges i skäl 171 visade unionsindustrin att den kunde återhämta sig från skadevållande dumpning på en marknad som styrs av effektiva handelsvillkor. Dess marknadsandel på marknaden i Förenta staterna bekräftar dessutom att dess verksamhet är lönsam om den inte utsätts för illojal konkurrens från dumpad import. Såsom förklaras i skäl 171 är industrin dock fortfarande sårbar. |
| --- | --- |

(190)

Såsom anges i skäl 171 visade unionsindustrin att den kunde återhämta sig från skadevållande dumpning på en marknad som styrs av effektiva handelsvillkor. Dess marknadsandel på marknaden i Förenta staterna bekräftar dessutom att dess verksamhet är lönsam om den inte utsätts för illojal konkurrens från dumpad import. Såsom förklaras i skäl 171 är industrin dock fortfarande sårbar.

| (191) | De handelspolitiska skyddsåtgärder som för närvarande är i kraft i EU och Förenta staterna syftar till att skapa en effektiv och konkurrenskraftig miljö för alla tillverkare av natriumglukonat, men även för alla andra aktörer. De uppgifter som sökanden lämnat visar att de kinesiska tillverkarna visserligen har en marknadsandel på mindre än 5 % på marknaden i Förenta staterna, men att EU-tillverkarna har en marknadsandel på omkring 20 %. Detta visar att unionsindustrin är konkurrenskraftig och inte är beredd att överge detta försäljningssegment, som är unikt i unionen. |
| --- | --- |

(191)

De handelspolitiska skyddsåtgärder som för närvarande är i kraft i EU och Förenta staterna syftar till att skapa en effektiv och konkurrenskraftig miljö för alla tillverkare av natriumglukonat, men även för alla andra aktörer. De uppgifter som sökanden lämnat visar att de kinesiska tillverkarna visserligen har en marknadsandel på mindre än 5 % på marknaden i Förenta staterna, men att EU-tillverkarna har en marknadsandel på omkring 20 %. Detta visar att unionsindustrin är konkurrenskraftig och inte är beredd att överge detta försäljningssegment, som är unikt i unionen.

| (192) | Mot denna bakgrund drogs slutsatsen att en förlängning av de gällande åtgärderna mot Kina skulle ligga i unionsindustrins intresse. |
| --- | --- |

(192)

Mot denna bakgrund drogs slutsatsen att en förlängning av de gällande åtgärderna mot Kina skulle ligga i unionsindustrins intresse.

7.2   Icke-närstående importörers intresse

Icke-närstående importörers intresse

| (193) | Såsom anges i skäl 18 samarbetade ingen icke-närstående importör under undersökningen. |
| --- | --- |

(193)

Såsom anges i skäl 18 samarbetade ingen icke-närstående importör under undersökningen.

| (194) | Den aktuella undersökningen visade inte att de gällande åtgärderna hade någon betydande negativ inverkan för importörerna. |
| --- | --- |

(194)

Den aktuella undersökningen visade inte att de gällande åtgärderna hade någon betydande negativ inverkan för importörerna.

| (195) | Den tidigare översynen visade att importörerna kunde påverkas negativt av åtgärderna, men i mycket begränsad utsträckning. Det konstaterades att andelen natriumglukonat utgjorde mindre än 5 % av omsättningen för de importörer som samarbetade i den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(195)

Den tidigare översynen visade att importörerna kunde påverkas negativt av åtgärderna, men i mycket begränsad utsträckning. Det konstaterades att andelen natriumglukonat utgjorde mindre än 5 % av omsättningen för de importörer som samarbetade i den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång.

| (196) | Baserat på de uppgifter som finns tillgängliga anser kommissionen att upprätthållandet av åtgärderna skulle ha en mycket begränsad inverkan, om någon alls, på importörerna och att en sådan inverkan klart skulle uppvägas av de fördelar som åtgärderna kunde få för unionsindustrin. |
| --- | --- |

(196)

Baserat på de uppgifter som finns tillgängliga anser kommissionen att upprätthållandet av åtgärderna skulle ha en mycket begränsad inverkan, om någon alls, på importörerna och att en sådan inverkan klart skulle uppvägas av de fördelar som åtgärderna kunde få för unionsindustrin.

7.3   Användarnas intresse

Användarnas intresse

| (197) | Ingen av användarna av natriumglukonat samarbetade i undersökningen. |
| --- | --- |

(197)

Ingen av användarna av natriumglukonat samarbetade i undersökningen.

| (198) | I den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång konstaterades att natriumglukonat för den samarbetsvilliga användaren utgjorde mindre än 5 % av tillverkningskostnaden för de slutprodukter som innehåller natriumglukonat. Eventuella prisökningar på natriumglukonat bör därför ha en begränsad inverkan på användarnas verksamhet. |
| --- | --- |

(198)

I den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång konstaterades att natriumglukonat för den samarbetsvilliga användaren utgjorde mindre än 5 % av tillverkningskostnaden för de slutprodukter som innehåller natriumglukonat. Eventuella prisökningar på natriumglukonat bör därför ha en begränsad inverkan på användarnas verksamhet.

| (199) | Undersökningen visade också att unionsindustrin agerade på ett rimligt sätt i sin prissättning. När unionsindustrins priser ökade med i genomsnitt 5 % år 2019, skedde detta för att bemöta en kostnadsökning på 6 % det året. Under översynsperioden, när de kinesiska priserna på vissa typer av natriumglukonat var högre än unionsindustrins priser, förblev unionsindustrins priser stabila. |
| --- | --- |

(199)

Undersökningen visade också att unionsindustrin agerade på ett rimligt sätt i sin prissättning. När unionsindustrins priser ökade med i genomsnitt 5 % år 2019, skedde detta för att bemöta en kostnadsökning på 6 % det året. Under översynsperioden, när de kinesiska priserna på vissa typer av natriumglukonat var högre än unionsindustrins priser, förblev unionsindustrins priser stabila.

| (200) | I avsaknad av samarbetsvilja, och på samma sätt som i den tidigare undersökningen, visade den nuvarande undersökningen inte på någon betydande negativ inverkan på användarna. |
| --- | --- |

(200)

I avsaknad av samarbetsvilja, och på samma sätt som i den tidigare undersökningen, visade den nuvarande undersökningen inte på någon betydande negativ inverkan på användarna.

| (201) | Av de tillgängliga uppgifterna drog kommissionen därför slutsatsen att de fortsatta åtgärdernas eventuella inverkan på användarna skulle vara begränsad. |
| --- | --- |

(201)

Av de tillgängliga uppgifterna drog kommissionen därför slutsatsen att de fortsatta åtgärdernas eventuella inverkan på användarna skulle vara begränsad.

7.4   Slutsats om unionens intresse

Slutsats om unionens intresse

| (202) | På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att det inte fanns några tvingande skäl till att det inte ligger i unionens intresse att upprätthålla de redan förefintliga åtgärderna beträffande import av natriumglukonat med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

(202)

På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att det inte fanns några tvingande skäl till att det inte ligger i unionens intresse att upprätthålla de redan förefintliga åtgärderna beträffande import av natriumglukonat med ursprung i Kina.

8.   ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER

ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER

| (203) | På grundval av kommissionens slutsatser om återkommande dumpning, återkommande skada och unionens intresse bör antidumpningsåtgärderna mot natriumglukonat från Kina bibehållas. |
| --- | --- |

(203)

På grundval av kommissionens slutsatser om återkommande dumpning, återkommande skada och unionens intresse bör antidumpningsåtgärderna mot natriumglukonat från Kina bibehållas.

| (204) | För att minimera risken för kringgående på grund av skillnader i tullsatserna krävs särskilda åtgärder för att säkerställa att de individuella antidumpningstullarna tillämpas. Företag med individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna. Fakturan måste uppfylla kraven i artikel 1.3 i denna förordning. Import som inte åtföljs av en sådan faktura kommer att bli föremål för den antidumpningstullsats som gäller för ”alla övriga företag”. |
| --- | --- |

(204)

För att minimera risken för kringgående på grund av skillnader i tullsatserna krävs särskilda åtgärder för att säkerställa att de individuella antidumpningstullarna tillämpas. Företag med individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna. Fakturan måste uppfylla kraven i artikel 1.3 i denna förordning. Import som inte åtföljs av en sådan faktura kommer att bli föremål för den antidumpningstullsats som gäller för ”alla övriga företag”.

| (205) | Även om denna faktura är nödvändig för att tullmyndigheterna i medlemsstaterna ska kunna tillämpa de individuella satserna för antidumpningstullen på import är den inte den enda omständighet som tullmyndigheterna ska beakta. Även om en faktura som uppfyller samtliga krav i artikel 1.3 i denna förordning uppvisas, bör medlemsstaternas tullmyndigheter utföra sina sedvanliga kontroller och bör, liksom i alla andra fall, kräva ytterligare handlingar (transportdokument osv.) för att kontrollera att uppgifterna i deklarationen är riktiga och för att säkerställa att den påföljande tillämpningen av den lägre tullsatsen är berättigad i enlighet med tullagstiftningen. |
| --- | --- |

(205)

Även om denna faktura är nödvändig för att tullmyndigheterna i medlemsstaterna ska kunna tillämpa de individuella satserna för antidumpningstullen på import är den inte den enda omständighet som tullmyndigheterna ska beakta. Även om en faktura som uppfyller samtliga krav i artikel 1.3 i denna förordning uppvisas, bör medlemsstaternas tullmyndigheter utföra sina sedvanliga kontroller och bör, liksom i alla andra fall, kräva ytterligare handlingar (transportdokument osv.) för att kontrollera att uppgifterna i deklarationen är riktiga och för att säkerställa att den påföljande tillämpningen av den lägre tullsatsen är berättigad i enlighet med tullagstiftningen.

| (206) | Om exporten från något av de företag som omfattas av de lägre individuella tullsatserna ökar väsentligt i volym efter införandet av antidumpningsåtgärderna, kan denna volymökning i sig anses utgöra en förändring i handelsmönstret som orsakats av införandet av åtgärder i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen. Under sådana omständigheter får en undersökning beträffande kringgående inledas, om villkoren för detta är uppfyllda. Denna undersökning får bland annat omfatta behovet av att avskaffa individuella tullsatser och därmed införa en landsomfattande tull. |
| --- | --- |

(206)

Om exporten från något av de företag som omfattas av de lägre individuella tullsatserna ökar väsentligt i volym efter införandet av antidumpningsåtgärderna, kan denna volymökning i sig anses utgöra en förändring i handelsmönstret som orsakats av införandet av åtgärder i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen. Under sådana omständigheter får en undersökning beträffande kringgående inledas, om villkoren för detta är uppfyllda. Denna undersökning får bland annat omfatta behovet av att avskaffa individuella tullsatser och därmed införa en landsomfattande tull.

| (207) | De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning ska uteslutande tillämpas på import av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina och som tillverkats av de namngivna rättsliga enheterna. Import av den produkt som översynen gäller som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, inbegripet närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, bör omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”. De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna. |
| --- | --- |

(207)

De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning ska uteslutande tillämpas på import av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina och som tillverkats av de namngivna rättsliga enheterna. Import av den produkt som översynen gäller som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, inbegripet närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, bör omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”. De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.

| (208) | Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det senare ändrar företagsnamn. Denna begäran ska ställas till kommissionen (61). Begäran ska innehålla all relevant information för att visa att förändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det. Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på företaget kommer ett meddelande om namnändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(208)

Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det senare ändrar företagsnamn. Denna begäran ska ställas till kommissionen (61). Begäran ska innehålla all relevant information för att visa att förändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det. Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på företaget kommer ett meddelande om namnändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

61

Europeiska unionens officiella tidning

| (209) | Alla berörda parter har underrättats om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de redan förefintliga åtgärderna bibehålls. De beviljades också en period inom vilken de kunde lämna synpunkter på detta utlämnande av uppgifter. Inga synpunkter inkom. |
| --- | --- |

(209)

Alla berörda parter har underrättats om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de redan förefintliga åtgärderna bibehålls. De beviljades också en period inom vilken de kunde lämna synpunkter på detta utlämnande av uppgifter. Inga synpunkter inkom.

| (210) | När ett belopp ska återbetalas till följd av en dom av Europeiska unionens domstol ska den tillämpliga räntesatsen, enligt artikel 109 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (62), motsvara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner, som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, den första kalenderdagen i varje månad. |
| --- | --- |

(210)

När ett belopp ska återbetalas till följd av en dom av Europeiska unionens domstol ska den tillämpliga räntesatsen, enligt artikel 109 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (62), motsvara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner, som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, den första kalenderdagen i varje månad.

62

Europeiska unionens officiella tidning

| (211) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(211)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av natriumglukonat i torr form med CUS-nummer (Customs Union and Statistics) 0023277–9 och CAS-nummer (Chemical Abstracts Service) 527-07-1, som för närvarande omfattas av KN-nummer ex 2918 16 00 (Taric-nummer 2918160010), med ursprung i Folkrepubliken Kina.

2.   Följande slutgiltiga antidumpningstull ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:

| Företag | Slutgiltig antidumpningstull (%) | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- |
| Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd | 5,6 | A972 |
| Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd | 27,1 | A973 |
| Alla övriga företag | 53,2 | A999 |

Företag

Slutgiltig antidumpningstull (%)

Taric-tilläggsnummer

Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd

5,6

A972

Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd

27,1

A973

Alla övriga företag

53,2

A999

3.   De individuella tullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den [kvantitet] av [den produkt som översynen gäller] som säljs på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i [det berörda landet]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” Om ingen sådan faktura uppvisas ska den tullsats som gäller för ”alla övriga företag” tillämpas.

4.   Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 april 2023.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Rådets genomförandeförordning (EU) nr 965/2010 av den 25 oktober 2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av natriumglukonat med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 282, 28.10.2010, s. 24).

2

(3)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2229 av den 9 december 2016 om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av natriumglukonat med ursprung i Folkrepubliken Kina, begränsad till en kinesisk exporterande tillverkare, Shandong Kaison (EUT L 336, 10.12.2016, s. 40).

3

(4)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/94 av den 19 januari 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av natriumglukonat med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 16, 20.1.2017, s. 3).

4

(5)  
  EUT C 25, 18.1.2022, s. 8.

5

(6)  Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av natriumglukonat med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 25, 18.1.2022, s. 8).

6

(7)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2570.

7

(8)  https://www.gtis.com/gta/.

8

(9)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/116 av den 27 januari 2022 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av acesulfamkalium med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 19, 28.1.2022, s. 22).

9

(10)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1924 av den 10 oktober 2022 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indonesien efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 264, 11.10.2022, s. 12).

10

(11)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/2001 av den 21 oktober 2022 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av aspartam med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 274, 24.10.2022, s. 24).

11

(12)  Förordning (EU) 2022/116, skälen 82–88 och 121–122, förordning (EU) 2022/1924, skälen 71–77, samt förordning (EU) 2022/2001, skälen 105–108.

12

(13)  Förordning (EU) 2022/116, skälen 91–92, förordning (EU) 2022/1924, skälen 55–56, och förordning (EU) 2022/2001, skäl 94.

13

(14)  Förordning (EU) 2022/116, skälen 93–94 och 96, förordning (EU) 2022/1924, skälen 57–61, och förordning (EU) 2022/2001, skälen 95–96: De berörda statliga myndigheternas rätt att utse och avsätta nyckelpersoner i ledningen för statsägda företag enligt den kinesiska lagstiftningen kan anses återspegla motsvarande äganderättigheter, men kommunistparticeller i företagen, såväl statsägda som privata, utgör en annan viktig kanal genom vilken staten kan utöva inflytande över affärsbeslut. Enligt Kinas bolagsrätt ska en kommunistpartipolitisk organisation upprättas vid varje företag (med minst tre medlemmar i kommunistpartiet enligt partiets stadgar), och företaget ska skapa de nödvändiga förutsättningarna för partiorganisationens verksamheter. Tidigare förefaller detta krav inte alltid ha följts eller tillämpats strikt, men åtminstone från och med 2016 har kommunistpartiet stärkt sina krav på att kontrollera statsägda företags affärsbeslut som en politisk princip. Det kinesiska kommunistpartiet uppges också utöva press på privata företag att sätta ”patriotism” i första rummet och rätta sig efter partidisciplinen. År 2017 rapporterades att det fanns particeller vid 70 % av de omkring 1,86 miljoner privatägda företagen och att pressen ökar på att kommunistpartiorganisationerna ska ha sista ordet i affärsbesluten vid sina respektive företag. Dessa regler gäller generellt i den kinesiska ekonomin och inom alla sektorer, även tillverkarna av acesulfamkalium och leverantörerna av deras insatsvaror.

14

(15)  Förordning (EU) 2022/116, skälen 97–100, förordning (EU) 2022/1924, skälen 62–67, samt förordning (EU) 2022/2001, skälen 97–101.

15

(16)  Förordning (EU) 2022/116, skälen 101–104, förordning (EU) 2022/1924, skäl 68, samt förordning (EU) 2022/2001, skäl 102.

16

(17)  Förordning (EU) 2022/116, skälen 105–106, förordning (EU) 2022/1924, skäl 69, samt förordning (EU) 2022/2001, skäl 103.

17

(18)  Förordning (EU) 2022/116, skälen 107–117, förordning (EU) 2022/1924, skäl 70, samt förordning (EU) 2022/2001, skäl 104.

18

(19)  Arbetsdokument från kommissionens avdelningar, SWD(2017) 483 final/2, 20.12.2017, tillgängligt på https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en.

19

(20)  Se begäran, s. 19–20.

20

(21)  Se begäran, s. 20.

21

(22)  Se begäran, s. 20.

22

(23)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/633 av den 14 april 2021 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av mononatriumglutamat med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indonesien efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 132, 19.4.2021, s. 63); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/607 av den 14 april 2021 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina, som utvidgats till att även omfatta import av citronsyra som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte, till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 129, 15.4.2021, s. 73); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/441 av den 11 mars 2021 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sulfanilsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 85, 12.3.2021, s. 154); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1336 av den 25 september 2020 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar beträffande import av vissa polyvinylalkoholer med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 315, 29.9.2020, s. 1); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/39 av den 16 januari 2020 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av peroxosulfater (persulfater) med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 13, 17.1.2020, s. 18).

23

(24)  Se US DOC, ITA, Decision Memorandum for the Preliminary Affirmative Determination: Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products (GNA) from the People’s Republic of China, 2.5.2018; Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative Determination in Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products from the People’s Republic of China, 17.9.2018.

24

Decision Memorandum for the Preliminary Affirmative Determination: Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products (GNA) from the People’s Republic of China

Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative Determination in Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products from the People’s Republic of China

(25)  CSIA:s stadgar finns på http://www.siacn.org/.

25

(26)  Se artikeln på CSIA:s webbplats: https://www.siacn.org.cn/ds/2209ce7a3f.html.

26

(27)  China Industrial Economic Information Network, privat tal, Zhang Dada, styrelseordförande för Shandong Fuyang Biotechnology Co., Ltd: Promote the construction of high-tech projects and build the world’s top biological product manufacturing base, offentliggjort den 16 augusti 2021 (originaltext på kinesiska), finns på: http://www.cinic.org.cn/xy/dezhou/cjgc/1139848.html.

27

Promote the construction of high-tech projects and build the world’s top biological product manufacturing base

(28)  Den fullständiga texten till den fjortonde femårsplanen för ekonomisk och social utveckling finns på https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/ghwb/202103/t20210323_1270124.html?code=&state=123.

28

(29)  Den fullständiga texten till den fjortonde femårsplanen för utveckling av råvaruindustrin finns på https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2021/art_2960538d19e34c66a5eb8d01b74cbb20.html.

29

(30)  Den fullständiga texten till de vägledande yttrandena för att främja den högkvalitativa utvecklingen av den petrokemiska och den kemiska industrin under den fjortonde femårsplanen finns på http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-04/08/content_5683972.htm#msdynttrid=WRmyf07ph0z74SHmXoOLKjRWl09BdZ4lGdYp9fiI9xU.

30

(31)  Hela texten till 2018 års tillkännagivande från ”jordbruksministeriet + 15 förvaltningar” om flera politiska åtgärder för att stödja utvecklingen av kvalitetsprodukter från jordbruket finns på http://www.xccys.moa.gov.cn/gzdt/201901/t20190102_6314547.htm.

31

(32)  Artikel 1 i Shandongprovinsens tillkännagivande om en plan för att främja uppbyggnaden av en stark jordbruksprovins (2021–2025). Den fullständiga texten till dokumentet finns på http://www.shandong.gov.cn/art/2021/10/28/art_107851_114919.html.

32

(33)  Heilongjiangprovinsens fjortonde femårsplan om utveckling av majsbearbetningsindustrin, ruta 3.3. Den fullständiga texten finns på https://zwgk.hlj.gov.cn/zwgk/publicInfo/detail?id=450171.

33

(34)  Se jordbruksministeriets webbplats: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202012/t20201207_6357665.htm.

34

(35)  Se jordbruksministeriets webbplats: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm.

35

(36)  http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm.

36

(37)  Artikel 3.4. Den fullständiga texten till det dokument som har offentliggjorts på myndigheterna i Jilins webbplats finns på: http://xxgk.jl.gov.cn/szf/gkml/202112/t20211227_8357122.html.

37

(38)  Se Jilin-provinsens webbplats: http://www.jl.gov.cn/szfzt/tzcj/zdxm/ncpjg/201902/t20190215_5605767.html.

38

(39)  World Bank Open Data – Upper Middle Income, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

39

(40)  Om den produkt som översynen gäller inte tillverkas i ett land med en jämförbar utvecklingsnivå kan tillverkning av en produkt i samma allmänna kategori och/eller sektor som den produkt som översynen gäller övervägas.

40

(41)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/755 av den 29 april 2015 om gemensamma regler för import från vissa tredjeländer (EUT L 123, 19.5.2015, s. 33). I artikel 2.7 i grundförordningen anges att inhemska priser i dessa länder inte kan användas för att fastställa normalvärdet, och importuppgifterna var i vilket fall som helst försumbara.

41

(42)  https://www.ilo.org/ilostat.

42

(43)  www.enel.com.co.

43

(44)  
  ”Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone’s Major Producers Capacity and Output in China in 2021”, offentliggjord i april 2022.

44

(45)  
  ”Corn Products China News”, juli 2022; ”Corn Products China News”, september 2022.

45

(46)  BBCA Biochemical: 60 000 ton, Shandong Fuyang Biotechnology (genom Dezhou Heyang Biotechnology): 200 000 ton och Tongliao Zhongyuan Biological Development: 30 000 ton.

46

(47)  Se http://english.scio.gov.cn/pressroom/2022-01/26/content_78011624.htm.

47

(48)  KComber/CCM och ThinkReal.

48

(49)  Bilaga 23 till kontrollrapporten: Kinesisk exportstatistik (alla destinationer)/kinesisk exportstatistik (destinationer i EU-27).

49

(50)  https://www.federalregister.gov/documents/2018/11/13/2018-24705/sodium-gluconate-gluconic-acid-and-derivative-products-from-the-peoples-republic-of-china.

50

(51)  Se Jungbunzlauers skrivelse ”Bilaga 23”.

51

(52)  Se Jungbunzlauers skrivelse ”Bilaga 23”.

52

(53)  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%2.0.2017 %E2 %80 %9.3.2021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%2.0.2020.

53

(54)  China to Europe container freight rate index | Statista

54

”Shipping costs quadruple to record highs on China-Europe ‘bottleneck’ |” Financial Times (ft.com).

(55)  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%2.0.2017 %E2 %80 %9.3.2021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%2.0.2020.

55

(56)  Se s. 4 i den öppna versionen av Jungbunzlauers skrivelse ”Bilaga 23” av den 18 november 2022.

56

(57)  Se s. 9–10 i den öppna versionen av Jungbunzlauers skrivelse ”Bilaga 23”.

57

(58)  Se s. 7 i den öppna versionen av Jungbunzlauers skrivelse ”Bilaga 23”.

58

(59)  Se s. 1–2 i den öppna versionen av Jungbunzlauers skrivelse av den 21 november 2022.

59

(60)  Se s. 2 i den öppna versionen av Jungbunzlauers skrivelse av den 21 november 2022.

60

(61)  Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat G, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bryssel, Belgien.

61

(62)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s. 1).

62

---

| 13.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 100/48 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 100/48

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2023/753

av den 12 april 2023

om beviljande av ett unionsgodkännande för biocidproduktfamiljen C(M)IT/MIT formulations

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (1), särskilt artikel 44.5 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Den 26 juni 2017 lämnade ERM Regulatory Services Limited på Solenis Switzerland GmbH:s vägnar i enlighet med artikel 43.1 i förordning (EU) nr 528/2012 och artikel 4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 414/2013 (2) in en ansökan till Europeiska kemikaliemyndigheten (kemikaliemyndigheten) om godkännande av den likadana biocidproduktfamiljen, enligt artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 414/2013, benämnd C(M)IT/MIT formulations i produkttyperna 6, 11 och 12 såsom de beskrivs i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012. Ansökan registrerades med nummer BC-TY032745-97 i registret över biocidprodukter. I ansökan angavs också ansökningsnumret för den motsvarande referensproduktfamiljen CMIT-MIT Aqueous 1.5-15, som registrerats i registret med ärendenummer BC-CY032700-28. |
| --- | --- |

(1)

Den 26 juni 2017 lämnade ERM Regulatory Services Limited på Solenis Switzerland GmbH:s vägnar i enlighet med artikel 43.1 i förordning (EU) nr 528/2012 och artikel 4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 414/2013 (2) in en ansökan till Europeiska kemikaliemyndigheten (kemikaliemyndigheten) om godkännande av den likadana biocidproduktfamiljen, enligt artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 414/2013, benämnd C(M)IT/MIT formulations i produkttyperna 6, 11 och 12 såsom de beskrivs i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012. Ansökan registrerades med nummer BC-TY032745-97 i registret över biocidprodukter. I ansökan angavs också ansökningsnumret för den motsvarande referensproduktfamiljen CMIT-MIT Aqueous 1.5-15, som registrerats i registret med ärendenummer BC-CY032700-28.

| (2) | Den likadana biocidproduktfamiljen C(M)IT/MIT formulations innehåller en blandning av CMIT/MIT som verksamt ämne, som är upptaget i den unionsförteckning över godkända verksamma ämnen som avses i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Den likadana biocidproduktfamiljen C(M)IT/MIT formulations innehåller en blandning av CMIT/MIT som verksamt ämne, som är upptaget i den unionsförteckning över godkända verksamma ämnen som avses i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 528/2012.

| (3) | Den 26 januari 2021 lämnade kemikaliemyndigheten ett yttrande (3) till kommissionen och utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper för C(M)IT/MIT formulations i enlighet med artikel 6.1 och 6.2 i genomförandeförordning (EU) nr 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

Den 26 januari 2021 lämnade kemikaliemyndigheten ett yttrande (3) till kommissionen och utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper för C(M)IT/MIT formulations i enlighet med artikel 6.1 och 6.2 i genomförandeförordning (EU) nr 414/2013.

| (4) | I yttrandet konstateras det att C(M)IT/MIT formulations är en biocidproduktfamilj i den mening som avses i artikel 3.1 s i förordning (EU) nr 528/2012, att de föreslagna skillnaderna mellan den likadana biocidproduktfamiljen och den motsvarande referensbiocidproduktfamiljen bara gäller information som kan bli föremål för en administrativ ändring i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 354/2013 (4), att C(M)IT/MIT formulations får beviljas ett unionsgodkännande i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EU) nr 528/2012 och att den likadana biocidproduktfamiljen, baserat på bedömningen av den motsvarande referensproduktfamiljen CMIT-MIT Aqueous 1.5-15 och förutsatt att det råder överensstämmelse med utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper, uppfyller villkoren i artikel 19.1 och 19.6 i förordning (EU) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

I yttrandet konstateras det att C(M)IT/MIT formulations är en biocidproduktfamilj i den mening som avses i artikel 3.1 s i förordning (EU) nr 528/2012, att de föreslagna skillnaderna mellan den likadana biocidproduktfamiljen och den motsvarande referensbiocidproduktfamiljen bara gäller information som kan bli föremål för en administrativ ändring i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 354/2013 (4), att C(M)IT/MIT formulations får beviljas ett unionsgodkännande i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EU) nr 528/2012 och att den likadana biocidproduktfamiljen, baserat på bedömningen av den motsvarande referensproduktfamiljen CMIT-MIT Aqueous 1.5-15 och förutsatt att det råder överensstämmelse med utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper, uppfyller villkoren i artikel 19.1 och 19.6 i förordning (EU) nr 528/2012.

| (5) | Den 30 april 2021 översände kemikaliemyndigheten utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper till kommissionen på unionens alla officiella språk, i enlighet med artikel 44.4 i förordning (EU) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

Den 30 april 2021 översände kemikaliemyndigheten utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper till kommissionen på unionens alla officiella språk, i enlighet med artikel 44.4 i förordning (EU) nr 528/2012.

| (6) | Kommissionen instämmer med kemikaliemyndighetens yttrande och anser därför att ett unionsgodkännande bör beviljas för den likadana biocidproduktfamiljen C(M)IT/MIT formulations. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen instämmer med kemikaliemyndighetens yttrande och anser därför att ett unionsgodkännande bör beviljas för den likadana biocidproduktfamiljen C(M)IT/MIT formulations.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Solenis Switzerland GmbH beviljas unionsgodkännande för tillhandahållande på marknaden och användning av den likadana biocidproduktfamiljen C(M)IT/MIT formulations i enlighet med sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper i bilagan, med godkännandenummer EU-0025678-0000.

Unionsgodkännandet är giltigt från och med den 3 maj 2023 till och med den 31 augusti 2032.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 april 2023.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 414/2013 av den 6 maj 2013 om ett förfarande för produktgodkännande av likadana biocidprodukter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (EUT L 125, 7.5.2013, s. 4).

2

(3)  Kemikaliemyndighetens yttrande av den 26 januari 2021 om unionsgodkännande av den likadana biocidproduktfamiljen C(M)IT/MIT formulations (https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation).

3

(4)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 354/2013 av den 18 april 2013 om ändringar av biocidprodukter som godkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (EUT L 109, 19.4.2013, s. 4).

4

---

BILAGA

Sammanfattning av biocidproduktfamiljens egenskaper (SPC)

C(M)IT/MIT formulations

Produkttyp 6 – Konserveringsmedel för produkter under lagring (konserveringsmedel)

Produkttyp 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem (konserveringsmedel)

Produkttyp 12 – Slembekämpningsmedel (konserveringsmedel)

Godkännandenummer: EU-0025678-0000

R4BP-tillgångsnummer: EU-0025678-0000

DEL I

FÖRSTA INFORMATIONSNIVÅN

1.   ADMINISTRATIVA UPPGIFTER

1.1.   Familjenamn

| Namn | C(M)IT/MIT formulations |
| --- | --- |

Namn

C(M)IT/MIT formulations

1.2.   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 06 – Konserveringsmedel för produkter under lagring
  PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem
  PT 12 – Slembekämpningsmedel |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 06 – Konserveringsmedel för produkter under lagring

PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem

PT 12 – Slembekämpningsmedel

1.3.   Innehavare av produktgodkännande

| Namn och adress till innehavaren av produktgodkännandet | Namn | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adress | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Schweiz |
| Godkännandenummer | EU-0025678-0000 |
| R4BP-tillgångsnummer | EU-0025678-0000 |
| Datum för godkännande | 3 maj 2023 |
| Utgångsdatum för godkännande | 31 augusti 2032 |

Namn och adress till innehavaren av produktgodkännandet

Namn

Solenis Switzerland GmbH

Adress

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Schweiz

Godkännandenummer

EU-0025678-0000

R4BP-tillgångsnummer

EU-0025678-0000

Datum för godkännande

3 maj 2023

Utgångsdatum för godkännande

31 augusti 2032

1.4.   Tillverkare av biocidprodukter

| Tillverkarens namn | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- |
| Tillverkarens adress | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Schweiz |
| Tillverkningsställe(n) | Fütingsweg 20, 47805 Krefeld Tyskland |
| Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Förenade kungariket |
| Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Sverige |
| AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Nederländerna |

Tillverkarens namn

Solenis Switzerland GmbH

Tillverkarens adress

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Schweiz

Tillverkningsställe(n)

Fütingsweg 20, 47805 Krefeld Tyskland

Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Förenade kungariket

Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Sverige

AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Nederländerna

1.5.   Tillverkare av det verksamma ämnet

| Verksamt ämne | Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Tillverkarens namn | Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH |
| Tillverkarens adress | Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Schweiz |
| Tillverkningsställe(n) | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Kina
  Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street, NE32 3DJ Jarrow Förenade kungariket |

Verksamt ämne

Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT)

Tillverkarens namn

Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH

Tillverkarens adress

Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Schweiz

Tillverkningsställe(n)

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Kina

Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street, NE32 3DJ Jarrow Förenade kungariket

| Verksamt ämne | Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Tillverkarens namn | Thor GmbH |
| Tillverkarens adress | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Tyskland |
| Tillverkningsställe(n) | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Tyskland |

Verksamt ämne

Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT)

Tillverkarens namn

Thor GmbH

Tillverkarens adress

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Tyskland

Tillverkningsställe(n)

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Tyskland

| Verksamt ämne | Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Tillverkarens namn | Thor Quimicos de México, SA de CV |
| Tillverkarens adress | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexiko |
| Tillverkningsställe(n) | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexiko |

Verksamt ämne

Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT)

Tillverkarens namn

Thor Quimicos de México, SA de CV

Tillverkarens adress

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexiko

Tillverkningsställe(n)

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexiko

| Verksamt ämne | Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Tillverkarens namn | Troy Chemical Company BV |
| Tillverkarens adress | Poortweg 4C, 2612 Delft Nederländerna |
| Tillverkningsställe(n) | Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Kina |
| Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kina |
| Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kina |

Verksamt ämne

Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT)

Tillverkarens namn

Troy Chemical Company BV

Tillverkarens adress

Poortweg 4C, 2612 Delft Nederländerna

Tillverkningsställe(n)

Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Kina

Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kina

Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kina

| Verksamt ämne | Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Tillverkarens namn | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd |
| Tillverkarens adress | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kina |
| Tillverkningsställe(n) | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kina |

Verksamt ämne

Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT)

Tillverkarens namn

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd

Tillverkarens adress

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kina

Tillverkningsställe(n)

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kina

2.   PRODUKTFAMILJENS SAMMANSÄTTNING OCH FORMULERING

2.1.   Kvalitativ och kvantitativ information om familjens sammansättning

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT) | | Verksamt ämne | 55965-84-9 | | 2,2 | 20,9 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT)

Verksamt ämne

55965-84-9

2,2

20,9

2.2.   Typ(er) av formuleringar

| Formulering(ar) | AL – Övriga vätskor |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL – Övriga vätskor

DEL II

ANDRA INFORMATIONSNIVÅN – META-SPC

META-SPC 1

1.   META-SPC 1 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1.   Meta-SPC 1 identitetsbeteckning

| Benämning | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Benämning

Meta SPC 3

1.2.   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1-1 |
| --- | --- |

Nummer

1-1

1.3.   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 06 – Konserveringsmedel för produkter under lagring
  PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem
  PT 12 – Slembekämpningsmedel |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 06 – Konserveringsmedel för produkter under lagring

PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem

PT 12 – Slembekämpningsmedel

2.   META-SPC 1 SAMMANSÄTTNING

2.1.   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 1

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT) | | Verksamt ämne | 55965-84-9 | | 2,2 | 6,5 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT)

Verksamt ämne

55965-84-9

2,2

6,5

2.2.   Typ(er) av formulering av meta-SPC 1

| Formulering(ar) | AL – Övriga vätskor |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL – Övriga vätskor

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 1

| Faroangivelse | Skadligt vid inandning.
  Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.
  Kan orsaka allergisk hudreaktion.
  Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter.
  Frätande på luftvägarna.
  Kan vara korrosivt för metaller.
  Skadligt vid förtäring. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Inandas inte rök.
  Tvätta hud grundligt efter användning.
  Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten.
  Nedstänkta arbetskläder får inte avlägsnas från arbetsplatsen.
  Undvik utsläpp till miljön.
  Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd/hörselskydd.
  Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.
  Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp.
  VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.
  VID HUDKONTAKT (även håret): Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten.
  VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.
  Kontakta genast Giftinformation eller läkare.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Samla upp spill.
  Förvaras inlåst.
  Förvaras endast i originalförpackningen.
  VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta Giftinformation eller läkare.
  Förvaras i korrosionsbeständig behållare med beständigt innerhölje.
  Sug upp spill för att undvika materiella skador. |

Faroangivelse

Skadligt vid inandning.

Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.

Kan orsaka allergisk hudreaktion.

Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter.

Frätande på luftvägarna.

Kan vara korrosivt för metaller.

Skadligt vid förtäring.

Skyddsangivelse

Inandas inte rök.

Tvätta hud grundligt efter användning.

Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten.

Nedstänkta arbetskläder får inte avlägsnas från arbetsplatsen.

Undvik utsläpp till miljön.

Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd/hörselskydd.

Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.

Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp.

VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.

VID HUDKONTAKT (även håret): Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten.

VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.

Kontakta genast Giftinformation eller läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Samla upp spill.

Förvaras inlåst.

Förvaras endast i originalförpackningen.

VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta Giftinformation eller läkare.

Förvaras i korrosionsbeständig behållare med beständigt innerhölje.

Sug upp spill för att undvika materiella skador.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 1

4.1.   Bruksanvisning

Tabell 1

Användning # 1 – Konservering av polymergaller

| Produkttyp | PT 06 – Konserveringsmedel för produkter under lagring |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Jästsvampar
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Svampar
  Utvecklingsstadium: inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Konservering av polymergaller
  Biocidprodukten rekommenderas för kontroll av bakterier, jäst och svampar vid tillverkning, lagring och transport av latex, syntetiska polymerer inklusive hydrolyserad polyakrylamid (HPAM) och biopolymerer (t.ex. xantan, dextran) samt naturlig latex. |
| Appliceringsmetod | Metod: Slutet system
  Detaljerad beskrivning:
  Manuell och automatiserad applicering.
  Biocidprodukten bör doseras i den slutliga användningsvätskan till en nivå som säkerställer en lämplig blandning, företrädesvis med automatiserad doseringspump eller genom manuell tillsättning. |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Industriellt bruk: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterna; Yrkesmässigt bruk: 14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutprodukt.
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Biocidprodukten tillsätts som en engångsdos vid tillverkning, lagring eller transport.
  För att säkerställa enhetlig distribution ska dispergeringen ske långsamt genom automatisk mätning eller manuell tillsättning i produkten under omröring. Blanda noggrant tills jämn fördelning i hela produkten har uppnåtts.
  Industriellt bruk: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterna.
  Yrkesmässigt bruk
  14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutprodukt.
  För biocidprodukten som tillsats: endast för industriellt bruk. |
| Användarkategori(er) | Industriell |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | För industriella och professionella användare:






  — | HDPE-flaska: 5 l (nominellt) |

Produkttyp

PT 06 – Konserveringsmedel för produkter under lagring

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Jästsvampar

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Svampar

Utvecklingsstadium: inga data

Användningsområde

Inomhus

Konservering av polymergaller

Biocidprodukten rekommenderas för kontroll av bakterier, jäst och svampar vid tillverkning, lagring och transport av latex, syntetiska polymerer inklusive hydrolyserad polyakrylamid (HPAM) och biopolymerer (t.ex. xantan, dextran) samt naturlig latex.

Appliceringsmetod

Metod: Slutet system

Detaljerad beskrivning:

Manuell och automatiserad applicering.

Biocidprodukten bör doseras i den slutliga användningsvätskan till en nivå som säkerställer en lämplig blandning, företrädesvis med automatiserad doseringspump eller genom manuell tillsättning.

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Industriellt bruk: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterna; Yrkesmässigt bruk: 14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutprodukt.

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Biocidprodukten tillsätts som en engångsdos vid tillverkning, lagring eller transport.

För att säkerställa enhetlig distribution ska dispergeringen ske långsamt genom automatisk mätning eller manuell tillsättning i produkten under omröring. Blanda noggrant tills jämn fördelning i hela produkten har uppnåtts.

Industriellt bruk: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterna.

Yrkesmässigt bruk

14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutprodukt.

För biocidprodukten som tillsats: endast för industriellt bruk.

Användarkategori(er)

Industriell

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

För industriella och professionella användare:

—

HDPE-flaska: 5 l (nominellt)

| — | HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt)

| — | Kartong med HDPE-insats: 20 l |
| --- | --- |

—

Kartong med HDPE-insats: 20 l

| — | HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alla produkter ska transporteras och lagras i ett ventilerat rum.

4.1.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

| — | Konserveringsmedlet kan tillsättas i valfritt produktionsstadium för produkten. |
| --- | --- |

—

Konserveringsmedlet kan tillsättas i valfritt produktionsstadium för produkten.

| — | Tidigast möjliga tillsättning rekommenderas för optimalt skydd. |
| --- | --- |

—

Tidigast möjliga tillsättning rekommenderas för optimalt skydd.

| — | Kontakta tillverkaren för att bestämma den optimala dosen för de olika produkterna som ska konserveras. |
| --- | --- |

—

Kontakta tillverkaren för att bestämma den optimala dosen för de olika produkterna som ska konserveras.

| — | Vi rekommenderar att den optimala biocidkoncentrationen och kompatibiliteten med enskilda formuleringar bestäms med hjälp av laboratorietest. |
| --- | --- |

—

Vi rekommenderar att den optimala biocidkoncentrationen och kompatibiliteten med enskilda formuleringar bestäms med hjälp av laboratorietest.

| — | Varaktigheten och lagringsförhållandena för de konserverade matriserna kan påverka produktens effektivitet. Mikrobiologiska test bör utföras för att bestämma lämplig dosering utan att överskrida den maximala tillåtna doseringen. |
| --- | --- |

—

Varaktigheten och lagringsförhållandena för de konserverade matriserna kan påverka produktens effektivitet. Mikrobiologiska test bör utföras för att bestämma lämplig dosering utan att överskrida den maximala tillåtna doseringen.

| — | Biocidprodukten ska användas för behandling av produkter (artiklar/blandningar) som distribueras endast till professionella användare. |
| --- | --- |

—

Biocidprodukten ska användas för behandling av produkter (artiklar/blandningar) som distribueras endast till professionella användare.

4.1.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

| — | Under hanteringsfaser för produkter från meta-SPC 1, 2, 3 och 4 (blandning och laddning) måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkter) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser (processautomation); |
| --- | --- | --- |

—

Under hanteringsfaser för produkter från meta-SPC 1, 2, 3 och 4 (blandning och laddning) måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkter) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser (processautomation);

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål; |
| --- | --- |

—

Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

| — | PPE är följande:






  — | Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- | --- |

—

PPE är följande:

—

Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- |

—

Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Ögonskydd; |
| --- | --- |

—

Ögonskydd;

| — | Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig. |
| --- | --- |

—

Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig.

| — | Om den maximala produktkoncentrationen som används för konservering av polymergaller överskrider gränsvärdet på 15 ppm, måste exponeringen begränsas genom användning av PPE som skyddar hud och slemhinnor som eventuellt kan exponeras samt genom tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser; |
| --- | --- | --- |

—

Om den maximala produktkoncentrationen som används för konservering av polymergaller överskrider gränsvärdet på 15 ppm, måste exponeringen begränsas genom användning av PPE som skyddar hud och slemhinnor som eventuellt kan exponeras samt genom tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser;

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

4.1.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.1.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.1.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.2.   Bruksanvisning

Tabell 2

Användning # 2 – Konservering av mineralsuspensioner

| Produkttyp | PT 06 – Konserveringsmedel för produkter under lagring |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Konservering av mineralsuspensioner
  Biocidprodukten rekommenderas för att kontrollera tillväxten av bakterier i vattenbaserade oorganiska/mineralhaltiga suspensioner och oorganiska pigment som formuleras till färger, beläggningar och papper. |
| Appliceringsmetod | Metod: Slutet system
  Detaljerad beskrivning:
  Manuell och automatiserad applicering.
  Biociden bör doseras som en tillsats i tanksidan i vätskans cirkulerande användningsspädning, med en doseringspump eller genom manuell hällning, till en nivå som säkerställer en lämplig blandning i hela systemet. |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Industriellt bruk: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterna; Yrkesmässigt bruk: 10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutprodukt.
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Biocidprodukten tillsätts som en engångsdos vid tillverkning, lagring eller transport.
  Industriellt bruk: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterna.
  Yrkesmässigt bruk:
  10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutprodukt.
  För biocidprodukten som tillsats: endast för industriellt bruk. |
| Användarkategori(er) | Industriell |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | För industriella och professionella användare:






  — | HDPE-flaska: 5 l (nominellt) |

Produkttyp

PT 06 – Konserveringsmedel för produkter under lagring

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: inga data

Användningsområde

Inomhus

Konservering av mineralsuspensioner

Biocidprodukten rekommenderas för att kontrollera tillväxten av bakterier i vattenbaserade oorganiska/mineralhaltiga suspensioner och oorganiska pigment som formuleras till färger, beläggningar och papper.

Appliceringsmetod

Metod: Slutet system

Detaljerad beskrivning:

Manuell och automatiserad applicering.

Biociden bör doseras som en tillsats i tanksidan i vätskans cirkulerande användningsspädning, med en doseringspump eller genom manuell hällning, till en nivå som säkerställer en lämplig blandning i hela systemet.

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Industriellt bruk: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterna; Yrkesmässigt bruk: 10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutprodukt.

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Biocidprodukten tillsätts som en engångsdos vid tillverkning, lagring eller transport.

Industriellt bruk: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterna.

Yrkesmässigt bruk:

10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutprodukt.

För biocidprodukten som tillsats: endast för industriellt bruk.

Användarkategori(er)

Industriell

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

För industriella och professionella användare:

—

HDPE-flaska: 5 l (nominellt)

| — | HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt)

| — | Kartong med HDPE-insats: 20 l |
| --- | --- |

—

Kartong med HDPE-insats: 20 l

| — | HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alla produkter ska transporteras och lagras i ett ventilerat rum.

4.2.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

| — | Konserveringsmedlet kan tillsättas i valfritt produktionsstadium för produkten. |
| --- | --- |

—

Konserveringsmedlet kan tillsättas i valfritt produktionsstadium för produkten.

| — | Tidigast möjliga tillsättning rekommenderas för optimalt skydd. |
| --- | --- |

—

Tidigast möjliga tillsättning rekommenderas för optimalt skydd.

| — | Kontakta tillverkaren för att bestämma den optimala dosen för de olika produkterna som ska konserveras. |
| --- | --- |

—

Kontakta tillverkaren för att bestämma den optimala dosen för de olika produkterna som ska konserveras.

| — | Vi rekommenderar att den optimala biocidkoncentrationen och kompatibiliteten med enskilda formuleringar bestäms med hjälp av laboratorietest. |
| --- | --- |

—

Vi rekommenderar att den optimala biocidkoncentrationen och kompatibiliteten med enskilda formuleringar bestäms med hjälp av laboratorietest.

| — | Varaktigheten och lagringsförhållandena för de konserverade matriserna kan påverka produktens effektivitet. Mikrobiologiska test bör utföras för att bestämma lämplig dosering utan att överskrida den maximala tillåtna doseringen. |
| --- | --- |

—

Varaktigheten och lagringsförhållandena för de konserverade matriserna kan påverka produktens effektivitet. Mikrobiologiska test bör utföras för att bestämma lämplig dosering utan att överskrida den maximala tillåtna doseringen.

| — | Biocidprodukten ska användas för behandling av produkter (artiklar/blandningar) som distribueras endast till professionella användare. |
| --- | --- |

—

Biocidprodukten ska användas för behandling av produkter (artiklar/blandningar) som distribueras endast till professionella användare.

4.2.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

| — | Under hanteringsfaser för produkter från meta-SPC 1, 2, 3 och 4 (blandning och laddning) måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkter) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser (processautomation); |
| --- | --- | --- |

—

Under hanteringsfaser för produkter från meta-SPC 1, 2, 3 och 4 (blandning och laddning) måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkter) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser (processautomation);

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål; |
| --- | --- |

—

Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

| — | PPE är följande:






  — | Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- | --- |

—

PPE är följande:

—

Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- |

—

Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Ögonskydd; |
| --- | --- |

—

Ögonskydd;

| — | Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig. |
| --- | --- |

—

Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig.

| — | Om den maximala produktkoncentrationen som används för konservering av mineralsuspensioner överskrider gränsvärdet på 15 ppm, måste exponeringen begränsas genom användning av PPE som skyddar hud och slemhinnor som eventuellt kan exponeras samt genom tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser; |
| --- | --- | --- |

—

Om den maximala produktkoncentrationen som används för konservering av mineralsuspensioner överskrider gränsvärdet på 15 ppm, måste exponeringen begränsas genom användning av PPE som skyddar hud och slemhinnor som eventuellt kan exponeras samt genom tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser;

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

4.2.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.2.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.2.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.3.   Bruksanvisning

Tabell 3

Användning # 3 – Konservering av funktionella vätskor (hydrauliska vätskor, frostskyddsmedel, korrosionshämmare osv. – utom drivmedelstillsatser)

| Produkttyp | PT 06 – Konserveringsmedel för produkter under lagring |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Konservering av funktionella vätskor (hydrauliska vätskor, frostskyddsmedel, korrosionshämmare osv. – utom drivmedelstillsatser)
  Biocidprodukten rekommenderas för att kontrollera tillväxten av bakterier i funktionella vätskor som bromsvätskor, hydrauliska vätskor, frostskyddstillsatser, korrosionshämmare och spinnvätskor. Biocidprodukten hämmar tillväxten av mikroorganismer, vilket annars skulle leda till luktbildning, viskositetsförändring, missfärgning och förkortad hållbarhet av produkten. |
| Appliceringsmetod | Metod: Slutet system
  Detaljerad beskrivning:
  Manuell och automatiserad dosering.
  Biocidprodukten bör doseras i den slutliga användningsvätskan till en nivå som säkerställer en lämplig blandning, företrädesvis med automatiserad doseringspump eller genom manuell tillsättning. |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Industriellt bruk: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterna. Yrkesmässigt bruk: Tillsätt med en typisk dosering på mellan 6 och 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) per kg slutprodukt som ska behandlas.
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Biocidprodukten tillsätts som en engångsdos vid tillverkning, lagring eller transport.
  Industriellt bruk: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterna.
  Yrkesmässigt bruk:
  Tillsätt med en typisk dosering på mellan 6 och 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) per kg slutprodukt som ska behandlas
  För biocidprodukten som tillsats: endast för industriellt bruk. |
| Användarkategori(er) | Industriell |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | För industriella och professionella användare:






  — | HDPE-flaska: 5 l (nominellt) |

Produkttyp

PT 06 – Konserveringsmedel för produkter under lagring

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: inga data

Användningsområde

Inomhus

Konservering av funktionella vätskor (hydrauliska vätskor, frostskyddsmedel, korrosionshämmare osv. – utom drivmedelstillsatser)

Biocidprodukten rekommenderas för att kontrollera tillväxten av bakterier i funktionella vätskor som bromsvätskor, hydrauliska vätskor, frostskyddstillsatser, korrosionshämmare och spinnvätskor. Biocidprodukten hämmar tillväxten av mikroorganismer, vilket annars skulle leda till luktbildning, viskositetsförändring, missfärgning och förkortad hållbarhet av produkten.

Appliceringsmetod

Metod: Slutet system

Detaljerad beskrivning:

Manuell och automatiserad dosering.

Biocidprodukten bör doseras i den slutliga användningsvätskan till en nivå som säkerställer en lämplig blandning, företrädesvis med automatiserad doseringspump eller genom manuell tillsättning.

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Industriellt bruk: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterna. Yrkesmässigt bruk: Tillsätt med en typisk dosering på mellan 6 och 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) per kg slutprodukt som ska behandlas.

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Biocidprodukten tillsätts som en engångsdos vid tillverkning, lagring eller transport.

Industriellt bruk: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterna.

Yrkesmässigt bruk:

Tillsätt med en typisk dosering på mellan 6 och 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) per kg slutprodukt som ska behandlas

För biocidprodukten som tillsats: endast för industriellt bruk.

Användarkategori(er)

Industriell

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

För industriella och professionella användare:

—

HDPE-flaska: 5 l (nominellt)

| — | HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt)

| — | Kartong med HDPE-insats: 20 l |
| --- | --- |

—

Kartong med HDPE-insats: 20 l

| — | HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alla produkter ska transporteras och lagras i ett ventilerat rum.

4.3.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

| — | Konserveringsmedlet kan tillsättas i valfritt produktionsstadium för produkten. |
| --- | --- |

—

Konserveringsmedlet kan tillsättas i valfritt produktionsstadium för produkten.

| — | Tidigast möjliga tillsättning rekommenderas för optimalt skydd. |
| --- | --- |

—

Tidigast möjliga tillsättning rekommenderas för optimalt skydd.

| — | Kontakta tillverkaren för att bestämma den optimala dosen för de olika produkterna som ska konserveras. |
| --- | --- |

—

Kontakta tillverkaren för att bestämma den optimala dosen för de olika produkterna som ska konserveras.

| — | Vi rekommenderar att den optimala biocidkoncentrationen och kompatibiliteten med enskilda formuleringar bestäms med hjälp av laboratorietest. |
| --- | --- |

—

Vi rekommenderar att den optimala biocidkoncentrationen och kompatibiliteten med enskilda formuleringar bestäms med hjälp av laboratorietest.

| — | Varaktigheten och lagringsförhållandena för de konserverade matriserna kan påverka produktens effektivitet. Mikrobiologiska test bör utföras för att bestämma lämplig dosering utan att överskrida den maximala tillåtna doseringen. |
| --- | --- |

—

Varaktigheten och lagringsförhållandena för de konserverade matriserna kan påverka produktens effektivitet. Mikrobiologiska test bör utföras för att bestämma lämplig dosering utan att överskrida den maximala tillåtna doseringen.

| — | Biocidprodukten ska användas för behandling av produkter (artiklar/blandningar) som distribueras endast till professionella användare. |
| --- | --- |

—

Biocidprodukten ska användas för behandling av produkter (artiklar/blandningar) som distribueras endast till professionella användare.

4.3.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

| — | Under hanteringsfaser för produkter från meta-SPC 1, 2, 3 och 4 (blandning och laddning) måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkter) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser (processautomation); |
| --- | --- | --- |

—

Under hanteringsfaser för produkter från meta-SPC 1, 2, 3 och 4 (blandning och laddning) måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkter) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser (processautomation);

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål; |
| --- | --- |

—

Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

| — | PPE är följande:






  — | Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- | --- |

—

PPE är följande:

—

Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- |

—

Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Ögonskydd; |
| --- | --- |

—

Ögonskydd;

| — | Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig. |
| --- | --- |

—

Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig.

| — | Om den maximala produktkoncentrationen som används för konservering av funktionella vätskor (hydrauliska vätskor, frostskyddsmedel, korrosionshämmare osv.) överskrider gränsvärdet på 15 ppm, måste exponeringen begränsas genom användning av PPE som skyddar hud och slemhinnor som eventuellt kan exponeras samt genom tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser; |
| --- | --- | --- |

—

Om den maximala produktkoncentrationen som används för konservering av funktionella vätskor (hydrauliska vätskor, frostskyddsmedel, korrosionshämmare osv.) överskrider gränsvärdet på 15 ppm, måste exponeringen begränsas genom användning av PPE som skyddar hud och slemhinnor som eventuellt kan exponeras samt genom tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser;

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

4.3.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.3.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.3.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.4.   Bruksanvisning

Tabell 4

Användning # 4 – Konservering av vätskor som används i slutna cirkulerande kylsystem

| Produkttyp | PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Svenskt namn: Bakterier (inklusive Legionella pneumophila)
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Jästsvampar
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Svampar
  Utvecklingsstadium: inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Utomhus
  Konservering av vätskor som används i slutna cirkulerande kylsystem (slutna cirkulerande kylvattensystem innefattar kompressorkylning, kylt vatten för luftkonditionering, ångpannor, kylning av motorvattenmantel, kylning av strömförsörjningsaggregat och andra industriella processer).
  Biocidprodukten används för att kontrollera tillväxten av aeroba och anaeroba bakterier, jäst, svampar och biofilm i det cirkulerande vattnet i slutna system |
| Appliceringsmetod | Metod: Slutet system
  Detaljerad beskrivning:
  Manuell och automatiserad dosering. |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Kurativ effekt: – mot bakterier (inklusive L. pneumophila) vid 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. Kontakttid: 24 timmar. – mot biofilm: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. Kontakttid: 24 timmar. – mot svampar och jästsvampar vid 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. Kontakttid: 48 timmar. Förebyggande effekt: – mot bakterier (inklusive L. pneumophila) vid 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. – mot biofilm (inklusive L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Kurativ effekt:






  — | mot bakterier (inklusive L. pneumophila) vid 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. |

Produkttyp

PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Svenskt namn: Bakterier (inklusive Legionella pneumophila)

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Jästsvampar

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Svampar

Utvecklingsstadium: inga data

Användningsområde

Inomhus

Utomhus

Konservering av vätskor som används i slutna cirkulerande kylsystem (slutna cirkulerande kylvattensystem innefattar kompressorkylning, kylt vatten för luftkonditionering, ångpannor, kylning av motorvattenmantel, kylning av strömförsörjningsaggregat och andra industriella processer).

Biocidprodukten används för att kontrollera tillväxten av aeroba och anaeroba bakterier, jäst, svampar och biofilm i det cirkulerande vattnet i slutna system

Appliceringsmetod

Metod: Slutet system

Detaljerad beskrivning:

Manuell och automatiserad dosering.

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Kurativ effekt: – mot bakterier (inklusive L. pneumophila) vid 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. Kontakttid: 24 timmar. – mot biofilm: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. Kontakttid: 24 timmar. – mot svampar och jästsvampar vid 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. Kontakttid: 48 timmar. Förebyggande effekt: – mot bakterier (inklusive L. pneumophila) vid 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. – mot biofilm (inklusive L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Kurativ effekt:

—

mot bakterier (inklusive L. pneumophila) vid 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.

Kontakttid: 24 timmar.

| — | mot biofilm: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. |
| --- | --- |

—

mot biofilm: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.

Kontakttid: 24 timmar.

| — | mot svampar och jästsvampar vid 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. |
| --- | --- |

—

mot svampar och jästsvampar vid 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.

Kontakttid: 48 timmar.

Förebyggande effekt:

mot bakterier (inklusive L. pneumophila) vid 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.

mot biofilm (inklusive L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.

Användarkategori(er)

Industriell

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

För industriella och professionella användare:

| — | HDPE-flaska: 5 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-flaska: 5 l (nominellt)

| — | HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt)

| — | Kartong med HDPE-insats: 20 l |
| --- | --- |

—

Kartong med HDPE-insats: 20 l

| — | HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alla produkter ska transporteras och lagras i ett ventilerat rum.

4.4.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Mikrobiologiska test som visar att skyddet är tillräckligt måste utföras av användaren av C(M)IT/MIT-produkter för att bestämma den effektiva dosen av konserveringsmedlet för den specifika matrisen/platsen/systemet. Rådgör med tillverkaren av konserveringsmedlet vid behov.

4.4.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

| — | Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs. |
| --- | --- |

—

Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs.

| — | Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser (processautomation); |
| --- | --- | --- |

—

Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser (processautomation);

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål; |
| --- | --- |

—

Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

| — | PPE är följande:






  — | Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- | --- |

—

PPE är följande:

—

Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- |

—

Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Ögonskydd; |
| --- | --- |

—

Ögonskydd;

| — | Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig. |
| --- | --- |

—

Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig.

4.4.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.4.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.4.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.5.   Bruksanvisning

Tabell 5

Användning # 5 – Konservering av vätskor som används i små öppna cirkulerande kylsystem

| Produkttyp | PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Svenskt namn: Bakterier (inklusive Legionella pneumophila)
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Jästsvampar
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Svampar
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Alger (gröna alger och cyanobakterier)
  Utvecklingsstadium: inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Utomhus
  Konservering av vätskor som används i små öppna cirkulerande kylsystem (nedblåsnings- och cirkuleringsflöden, samt total vattenvolym begränsad till 2 m3/h, 100 m3/h respektive 300 m3)
  Process och kylvatten: Används för att kontrollera tillväxten av bakterier, alger, svampar och biofilm |
| Appliceringsmetod | Metod: Öppet system
  Detaljerad beskrivning:
  Manuell och automatiserad dosering. |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Kurativ behandling Mot bakterier (inklusive L. pneumophila) vid 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten – mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 1,5 till 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten – mot svampar (inklusive jäst) vid 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. Förebyggande behandling: – Mot bakterier, gröna alger och cyanobakterier vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten – mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Kurativ behandling






  — | Mot bakterier (inklusive L. pneumophila) vid 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten
  Kontakttid: 24 timmar |

Produkttyp

PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Svenskt namn: Bakterier (inklusive Legionella pneumophila)

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Jästsvampar

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Svampar

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Alger (gröna alger och cyanobakterier)

Utvecklingsstadium: inga data

Användningsområde

Inomhus

Utomhus

Konservering av vätskor som används i små öppna cirkulerande kylsystem (nedblåsnings- och cirkuleringsflöden, samt total vattenvolym begränsad till 2 m3/h, 100 m3/h respektive 300 m3)

Process och kylvatten: Används för att kontrollera tillväxten av bakterier, alger, svampar och biofilm

Appliceringsmetod

Metod: Öppet system

Detaljerad beskrivning:

Manuell och automatiserad dosering.

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Kurativ behandling Mot bakterier (inklusive L. pneumophila) vid 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten – mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 1,5 till 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten – mot svampar (inklusive jäst) vid 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. Förebyggande behandling: – Mot bakterier, gröna alger och cyanobakterier vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten – mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Kurativ behandling

—

Mot bakterier (inklusive L. pneumophila) vid 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten

Kontakttid: 24 timmar

| — | mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten
  Kontakttid: 48 timmar. |
| --- | --- |

—

mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten

Kontakttid: 48 timmar.

| — | mot svampar och jäst vid 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten
  Kontakttid: 48 timmar. |
| --- | --- |

—

mot svampar och jäst vid 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten

Kontakttid: 48 timmar.

Förebyggande behandling:

| — | mot bakterier, gröna alger och cyanobakterier vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. |
| --- | --- |

—

mot bakterier, gröna alger och cyanobakterier vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.

| — | mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. |
| --- | --- |

—

mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.

Användarkategori(er)

Industriell

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

För industriella och professionella användare:

| — | HDPE-flaska: 5 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-flaska: 5 l (nominellt)

| — | HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt)

| — | Kartong med HDPE-insats: 20 l |
| --- | --- |

—

Kartong med HDPE-insats: 20 l

| — | HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alla produkter ska transporteras och lagras i ett ventilerat rum.

4.5.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Mikrobiologiska test som visar att skyddet är tillräckligt måste utföras av användaren av C(M)IT/MIT-produkter för att bestämma den effektiva dosen av konserveringsmedlet för den specifika matrisen/platsen/systemet. Rådgör med tillverkaren av konserveringsmedlet vid behov.

4.5.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

| — | Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs. |
| --- | --- |

—

Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs.

| — | Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser (processautomation); |
| --- | --- | --- |

—

Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser (processautomation);

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål; |
| --- | --- |

—

Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

| — | PPE är följande:






  — | Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- | --- |

—

PPE är följande:

—

Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- |

—

Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Ögonskydd; |
| --- | --- |

—

Ögonskydd;

| — | Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig. |
| --- | --- |

—

Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig.

| — | Kylvätska får inte hamna direkt i ytvatten. Använd produkten endast i lokaler som är anslutna till ett STP. |
| --- | --- |

—

Kylvätska får inte hamna direkt i ytvatten. Använd produkten endast i lokaler som är anslutna till ett STP.

| — | Produkten kan endast användas när kyltornen är utrustade med drifteliminatorer som minskar avdriften med minst 99 %. |
| --- | --- |

—

Produkten kan endast användas när kyltornen är utrustade med drifteliminatorer som minskar avdriften med minst 99 %.

4.5.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.5.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.5.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.6.   Bruksanvisning

Tabell 6

Användning # 6 – Konservering av vätskor som används i pastöriseringsapparater, transportband och lufttvättare

| Produkttyp | PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Svenskt namn: Bakterier (inklusive Legionella pneumophila)
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Jästsvampar
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Svampar
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Alger (gröna alger och cyanobakterier)
  Utvecklingsstadium: inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Utomhus
  Konservering av vätskor som används i icke-livsmedels pastöriseringsapparater, transportband och lufttvättare |
| Appliceringsmetod | Metod: -
  Detaljerad beskrivning:
  Biocidprodukten doseras automatiskt i värmeöverföringsvätskan, på en plats med god blandning (t.ex. uppsamlingstråg under transportbandet). Matarröret används för att dosera biocidprodukten under vattennivån för att begränsa dess avdunstning. |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Kurativ behandling: – mot bakterier (inklusive L. pneumophila): 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten – mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten – mot svampar och jäst vid 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. Förebyggande behandling: Mot bakterier, gröna alger och cyanobakterier vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten, mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Kurativ behandling






  — | Mot bakterier (inklusive L. pneumophila): 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.
  Kontakttid: 24 timmar |

Produkttyp

PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Svenskt namn: Bakterier (inklusive Legionella pneumophila)

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Jästsvampar

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Svampar

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Alger (gröna alger och cyanobakterier)

Utvecklingsstadium: inga data

Användningsområde

Inomhus

Utomhus

Konservering av vätskor som används i icke-livsmedels pastöriseringsapparater, transportband och lufttvättare

Appliceringsmetod

Metod: -

Detaljerad beskrivning:

Biocidprodukten doseras automatiskt i värmeöverföringsvätskan, på en plats med god blandning (t.ex. uppsamlingstråg under transportbandet). Matarröret används för att dosera biocidprodukten under vattennivån för att begränsa dess avdunstning.

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Kurativ behandling: – mot bakterier (inklusive L. pneumophila): 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten – mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten – mot svampar och jäst vid 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. Förebyggande behandling: Mot bakterier, gröna alger och cyanobakterier vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten, mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Kurativ behandling

—

Mot bakterier (inklusive L. pneumophila): 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.

Kontakttid: 24 timmar

| — | mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten
  Kontakttid: 48 timmar. |
| --- | --- |

—

mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten

Kontakttid: 48 timmar.

| — | mot svampar och jäst vid 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten
  Kontakttid: 48 timmar. |
| --- | --- |

—

mot svampar och jäst vid 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten

Kontakttid: 48 timmar.

Förebyggande behandling:

| — | mot bakterier, gröna alger och cyanobakterier vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. |
| --- | --- |

—

mot bakterier, gröna alger och cyanobakterier vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.

| — | mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. |
| --- | --- |

—

mot biofilm (inklusive L. pneumophila) vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.

Användarkategori(er)

Industriell

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

För industriella och professionella användare:

| — | HDPE-flaska: 5 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-flaska: 5 l (nominellt)

| — | HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt)

| — | Kartong med HDPE-insats: 20 l |
| --- | --- |

—

Kartong med HDPE-insats: 20 l

| — | HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alla produkter ska transporteras och lagras i ett ventilerat rum.

4.6.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Mikrobiologiska test som visar att skyddet är tillräckligt måste utföras av användaren av C(M)IT/MIT-produkter för att bestämma den effektiva dosen av konserveringsmedlet för den specifika matrisen/platsen/systemet. Rådgör med tillverkaren av konserveringsmedlet vid behov.

Lufttvättare: Endast för användning i industriella lufttvättssystem som upprätthåller effektiva komponenter för eliminering av dimma.

4.6.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

| — | Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs. |
| --- | --- |

—

Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs.

| — | Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser (processautomation); |
| --- | --- | --- |

—

Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser (processautomation);

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål; |
| --- | --- |

—

Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

| — | PPE är följande:






  — | Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- | --- |

—

PPE är följande:

—

Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- |

—

Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Ögonskydd; |
| --- | --- |

—

Ögonskydd;

| — | Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig. |
| --- | --- |

—

Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig.

4.6.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.6.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.6.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.7.   Bruksanvisning

Tabell 7

Användning # 7 – Konservering av cirkulerande vätskor som används vid textil- och fiberbearbetning, läderbearbetning, fotobearbetning och fuktvattensystem

| Produkttyp | PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Konservering av cirkulerande vätskor som används vid textil- och fiberbearbetning, läderbearbetning, fotobearbetning och fuktvattensystem
  C(M)IT/MIT (3:1)-biocidprodukter används för konservering av textil- och spinnvätskor, fotobehandlingslösningar, läderprocesser (t.ex. stadier för tvätt- och blötläggningsbehandling) och fuktvatten för tryckpressar för att kontrollera integriteten hos cirkulerande vätska genom att minska mikrobiell kontaminering i bulklösningen. |
| Appliceringsmetod | Metod: -
  Detaljerad beskrivning:
  Manuell och automatiserad dosering.
  Konserveringen av alla slutprodukter utförs i de flesta fall höggradigt automatiserat av industriella användare
  Biocidprodukten tillsätts till det centrala tråget, bassängen eller cirkulationsledningarna i ett område med lämplig blandning. |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Kurativ behandling: Mot bakterier vid 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) per liter vätska
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Kurativ behandling: Mot bakterier vid 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) per liter vätska
  Kontakttid 5 dagar |
| Användarkategori(er) | Industriell |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | För industriella och professionella användare:






  — | HDPE-flaska: 5 l (nominellt) |

Produkttyp

PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: inga data

Användningsområde

Inomhus

Konservering av cirkulerande vätskor som används vid textil- och fiberbearbetning, läderbearbetning, fotobearbetning och fuktvattensystem

C(M)IT/MIT (3:1)-biocidprodukter används för konservering av textil- och spinnvätskor, fotobehandlingslösningar, läderprocesser (t.ex. stadier för tvätt- och blötläggningsbehandling) och fuktvatten för tryckpressar för att kontrollera integriteten hos cirkulerande vätska genom att minska mikrobiell kontaminering i bulklösningen.

Appliceringsmetod

Metod: -

Detaljerad beskrivning:

Manuell och automatiserad dosering.

Konserveringen av alla slutprodukter utförs i de flesta fall höggradigt automatiserat av industriella användare

Biocidprodukten tillsätts till det centrala tråget, bassängen eller cirkulationsledningarna i ett område med lämplig blandning.

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Kurativ behandling: Mot bakterier vid 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) per liter vätska

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Kurativ behandling: Mot bakterier vid 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) per liter vätska

Kontakttid 5 dagar

Användarkategori(er)

Industriell

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

För industriella och professionella användare:

—

HDPE-flaska: 5 l (nominellt)

| — | HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt)

| — | Kartong med HDPE-insats: 20 l |
| --- | --- |

—

Kartong med HDPE-insats: 20 l

| — | HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alla produkter ska transporteras och lagras i ett ventilerat rum.

4.7.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Mikrobiologiska test som visar att skyddet är tillräckligt måste utföras av användaren av C(M)IT/MIT-produkter för att bestämma den effektiva dosen av konserveringsmedlet för den specifika matrisen/platsen/systemet. Rådgör med tillverkaren av konserveringsmedlet vid behov.

4.7.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

| — | Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs. |
| --- | --- |

—

Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs.

| — | Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser (processautomation); |
| --- | --- | --- |

—

Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser (processautomation);

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål; |
| --- | --- |

—

Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

| — | PPE är följande:






  — | Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- | --- |

—

PPE är följande:

—

Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- |

—

Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Ögonskydd; |
| --- | --- |

—

Ögonskydd;

| — | Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig. |
| --- | --- |

—

Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig.

| — | Vätskor som används i bearbetningsvätskor för textil och fibrer får inte hamna direkt i ytvatten. Använd produkten endast i lokaler som är anslutna till ett STP. |
| --- | --- |

—

Vätskor som används i bearbetningsvätskor för textil och fibrer får inte hamna direkt i ytvatten. Använd produkten endast i lokaler som är anslutna till ett STP.

| — | Cirkulerande vätskor i fotobehandlingssystem och fuktvattensystem får inte hamna direkt i ytvatten. Använd produkten endast i lokaler som är anslutna till ett STP. |
| --- | --- |

—

Cirkulerande vätskor i fotobehandlingssystem och fuktvattensystem får inte hamna direkt i ytvatten. Använd produkten endast i lokaler som är anslutna till ett STP.

4.7.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.7.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.7.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.8.   Bruksanvisning

Tabell 8

Användning # 8 – Konservering av cirkulerande vätskor som används i färgsprejbås och beläggningssystem för elektrodeposition

| Produkttyp | PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Jästsvampar
  Utvecklingsstadium: inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Konservering av cirkulerande vätskor som används i färgsprejbås och beläggningssystem för elektrodeposition.
  Biociden används för konservering av vätskor i förbehandlingsprocesser (rengöringsbehandling för avlägsnande av fett och smuts, avfettnings-/fosfateringsprocess, sköljning av tankar), färgspraybås och beläggningssystem för elektrodeposition (t.ex. kataforetiska bad) som används vid fordonsreparationslackering och tillverkning av originalutrustning för fordon för att kontrollera integriteten hos cirkulerande vätska genom att minska mikrobiell kontaminering från bakterier och svampar i bulklösningen. |
| Appliceringsmetod | Metod: -
  Detaljerad beskrivning:
  - |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Förebyggande behandling: 7,5 till 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) per kg slutprodukt.
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Förebyggande behandling: 7,5 till 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) per kg slutprodukt.
  Biocidprodukten tillsätts vid tillverkning, lagring eller transport. |
| Användarkategori(er) | Industriell |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | För industriella och professionella användare:






  — | HDPE-flaska: 5 l (nominellt) |

Produkttyp

PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Jästsvampar

Utvecklingsstadium: inga data

Användningsområde

Inomhus

Konservering av cirkulerande vätskor som används i färgsprejbås och beläggningssystem för elektrodeposition.

Biociden används för konservering av vätskor i förbehandlingsprocesser (rengöringsbehandling för avlägsnande av fett och smuts, avfettnings-/fosfateringsprocess, sköljning av tankar), färgspraybås och beläggningssystem för elektrodeposition (t.ex. kataforetiska bad) som används vid fordonsreparationslackering och tillverkning av originalutrustning för fordon för att kontrollera integriteten hos cirkulerande vätska genom att minska mikrobiell kontaminering från bakterier och svampar i bulklösningen.

Appliceringsmetod

Metod: -

Detaljerad beskrivning:

-

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Förebyggande behandling: 7,5 till 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) per kg slutprodukt.

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Förebyggande behandling: 7,5 till 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) per kg slutprodukt.

Biocidprodukten tillsätts vid tillverkning, lagring eller transport.

Användarkategori(er)

Industriell

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

För industriella och professionella användare:

—

HDPE-flaska: 5 l (nominellt)

| — | HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt)

| — | Kartong med HDPE-insats: 20 l |
| --- | --- |

—

Kartong med HDPE-insats: 20 l

| — | HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alla produkter ska transporteras och lagras i ett ventilerat rum.

4.8.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Mikrobiologiska test som visar att skyddet är tillräckligt måste utföras av användaren av C(M)IT/MIT-produkter för att bestämma den effektiva dosen av konserveringsmedlet för den specifika matrisen/platsen/systemet. Rådgör med tillverkaren av konserveringsmedlet vid behov.

4.8.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

| — | Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs. |
| --- | --- |

—

Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs.

| — | Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser (processautomation); |
| --- | --- | --- |

—

Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser (processautomation);

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål; |
| --- | --- |

—

Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

| — | PPE är följande:






  — | Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- | --- |

—

PPE är följande:

—

Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- |

—

Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Ögonskydd; |
| --- | --- |

—

Ögonskydd;

| — | Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig. |
| --- | --- |

—

Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig.

4.8.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.8.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.8.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.9.   Bruksanvisning

Tabell 9

Användning # 9 – Konservering av vätskor som används i slutna cirkulerande värmesystem och tillhörande ledningssystem

| Produkttyp | PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Svenskt namn: Bakterier (anaeroba och aeroba (inklusive Legionella pneumophila)
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Jästsvampar
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Svampar
  Utvecklingsstadium: inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Utomhus
  Konservering av vätskor som används i slutna cirkulerande värmesystem och tillhörande ledningssystem. Biocidspolning före driftsättning av nya eller befintliga ledningssystem (uppvärmnings- och kylledningar) innefattar begagnat eller nytt strukturellt ledningssystem byggt på industribyggnadsprojekt.
  Slutna cirkulerande värmesystem: biocidspolning före driftsättning av nya eller befintliga ledningssystem (uppvärmnings- och kylledningar) innefattar begagnat eller nytt strukturellt ledningssystem byggt på industribyggnadsprojekt. Biocidprodukten används för att kontrollera tillväxten av aeroba och anaeroba bakterier, svampar och biofilm i det cirkulerande vattnet i slutna system. Slutna system är mindre känsliga för korrosion, flagning och biologisk förorening än öppna system. Mikrobiella problem kan dock uppstå om systemet lämnas fyllt och obehandlat. Detta beror på förekomst av nitrit och glykoler som används som näringsämnen av mikrober. |
| Appliceringsmetod | Metod: Slutet system
  Detaljerad beskrivning:
  Manuell och automatiserad dosering.
  Biocidprodukten doseras automatiskt i värmeöverföringsvätskan på en plats med god blandning. Matarröret måste dosera biocidprodukten under vattennivån för att begränsa avdunstningen av biocidprodukten. |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering:
  Kurativ behandling






  — | mot bakterier vid 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten (inklusive L. pneumophila) |

Produkttyp

PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Svenskt namn: Bakterier (anaeroba och aeroba (inklusive Legionella pneumophila)

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Jästsvampar

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Svampar

Utvecklingsstadium: inga data

Användningsområde

Inomhus

Utomhus

Konservering av vätskor som används i slutna cirkulerande värmesystem och tillhörande ledningssystem. Biocidspolning före driftsättning av nya eller befintliga ledningssystem (uppvärmnings- och kylledningar) innefattar begagnat eller nytt strukturellt ledningssystem byggt på industribyggnadsprojekt.

Slutna cirkulerande värmesystem: biocidspolning före driftsättning av nya eller befintliga ledningssystem (uppvärmnings- och kylledningar) innefattar begagnat eller nytt strukturellt ledningssystem byggt på industribyggnadsprojekt. Biocidprodukten används för att kontrollera tillväxten av aeroba och anaeroba bakterier, svampar och biofilm i det cirkulerande vattnet i slutna system. Slutna system är mindre känsliga för korrosion, flagning och biologisk förorening än öppna system. Mikrobiella problem kan dock uppstå om systemet lämnas fyllt och obehandlat. Detta beror på förekomst av nitrit och glykoler som används som näringsämnen av mikrober.

Appliceringsmetod

Metod: Slutet system

Detaljerad beskrivning:

Manuell och automatiserad dosering.

Biocidprodukten doseras automatiskt i värmeöverföringsvätskan på en plats med god blandning. Matarröret måste dosera biocidprodukten under vattennivån för att begränsa avdunstningen av biocidprodukten.

Dosering(ar) och frekvens

Dosering:

Kurativ behandling

—

mot bakterier vid 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten (inklusive L. pneumophila)

| — | mot biofilm vid 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten |
| --- | --- |

—

mot biofilm vid 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten

| — | mot svampar och jäst vid 1 g C(M)IT/MIT/m3 vatten. |
| --- | --- |

—

mot svampar och jäst vid 1 g C(M)IT/MIT/m3 vatten.

Förebyggande behandling

| — | mot bakterier (inklusive L. pneumophila) vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten |
| --- | --- |

—

mot bakterier (inklusive L. pneumophila) vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten

| — | mot biofilm vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. |
| --- | --- |

—

mot biofilm vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

| | Kurativ behandling






  — | mot bakterier vid 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten (inklusive L. pneumophila) |
| --- | --- | --- |

Kurativ behandling

—

mot bakterier vid 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten (inklusive L. pneumophila)

| | Kontakttid: 24 timmar






  — | mot biofilm vid 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten |
| --- | --- | --- |

Kontakttid: 24 timmar

—

mot biofilm vid 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten

| | Kontakttid: 24 timmar






  — | mot svampar och jäst vid 1 g C(M)IT/MIT/m3 vatten Kontakttid: 48 timmar |
| --- | --- | --- |

Kontakttid: 24 timmar

—

mot svampar och jäst vid 1 g C(M)IT/MIT/m3 vatten Kontakttid: 48 timmar

| | Förebyggande behandling






  — | mot bakterier (inklusive L. pneumophila) vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten och mot biofilm vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten. |
| --- | --- | --- |

Förebyggande behandling

—

mot bakterier (inklusive L. pneumophila) vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten och mot biofilm vid 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten.

Användarkategori(er)

Industriell

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

För industriella och professionella användare:

| — | HDPE-flaska: 5 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-flaska: 5 l (nominellt)

| — | HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt)

| — | Kartong med HDPE-insats: 20 l |
| --- | --- |

—

Kartong med HDPE-insats: 20 l

| — | HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alla produkter ska transporteras och lagras i ett ventilerat rum.

4.9.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Mikrobiologiska test som visar att skyddet är tillräckligt måste utföras av användaren av C(M)IT/MIT-produkter för att bestämma den effektiva dosen av konserveringsmedlet för den specifika matrisen/platsen/systemet. Rådgör med tillverkaren av konserveringsmedlet vid behov.

4.9.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

| — | Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs. |
| --- | --- |

—

Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs.

| — | Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser (processautomation); |
| --- | --- | --- |

—

Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser (processautomation);

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål; |
| --- | --- |

—

Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

| — | PPE är följande:






  — | Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- | --- |

—

PPE är följande:

—

Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- |

—

Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Ögonskydd; |
| --- | --- |

—

Ögonskydd;

| — | Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig. |
| --- | --- |

—

Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig.

4.9.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.9.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.9.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.10.   Bruksanvisning

Tabell 10

Användning # 10 – Konservering av polymerer som används i oljefältsprocesser (t.ex. förbättrad oljeåtervinning, borrslam osv.)

| Produkttyp | PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: inga data |
| Användningsområde | Utomhus
  Konservering av polymerer som används i oljefältsprocesser (t.ex. förbättrad oljeåtervinning, borrslam osv.) |
| Appliceringsmetod | Metod: -
  Detaljerad beskrivning:
  - |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Förebyggande behandling av polymerer som används i injektionsvätska: Xantanpolymer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lösning. HPAM-polymer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lösning. Förebyggande behandling av polymerer som används i borrslam: Xantanpolymer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lösning. HPAM-polymer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lösning.
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Förebyggande behandling av polymerer som används i injektionsvätska:
  Xantanpolymer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lösning.
  HPAM-polymer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lösning.
  Förebyggande behandling av polymerer som används i borrslam:
  Xantanpolymer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lösning.
  HPAM-polymer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lösning. |
| Användarkategori(er) | Industriell |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | För industriella och professionella användare:






  — | HDPE-flaska: 5 l (nominellt) |

Produkttyp

PT 11 – Skyddsmedel för kylvattens- och processystem

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: inga data

Användningsområde

Utomhus

Konservering av polymerer som används i oljefältsprocesser (t.ex. förbättrad oljeåtervinning, borrslam osv.)

Appliceringsmetod

Metod: -

Detaljerad beskrivning:

-

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Förebyggande behandling av polymerer som används i injektionsvätska: Xantanpolymer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lösning. HPAM-polymer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lösning. Förebyggande behandling av polymerer som används i borrslam: Xantanpolymer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lösning. HPAM-polymer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lösning.

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Förebyggande behandling av polymerer som används i injektionsvätska:

Xantanpolymer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lösning.

HPAM-polymer: 30–50 g C(M)IT/MIT/m3 lösning.

Förebyggande behandling av polymerer som används i borrslam:

Xantanpolymer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lösning.

HPAM-polymer: 30 g C(M)IT/MIT/m3 lösning.

Användarkategori(er)

Industriell

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

För industriella och professionella användare:

—

HDPE-flaska: 5 l (nominellt)

| — | HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt)

| — | Kartong med HDPE-insats: 20 l |
| --- | --- |

—

Kartong med HDPE-insats: 20 l

| — | HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alla produkter ska transporteras och lagras i ett ventilerat rum.

4.10.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Mikrobiologiska test som visar att skyddet är tillräckligt måste utföras av användaren av C(M)IT/MIT-produkter för att bestämma den effektiva dosen av konserveringsmedlet för den specifika matrisen/platsen/systemet. Rådgör med tillverkaren av konserveringsmedlet vid behov.

4.10.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

| — | Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs. |
| --- | --- |

—

Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs.

| — | Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser (processautomation); |
| --- | --- | --- |

—

Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser (processautomation);

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål; |
| --- | --- |

—

Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

| — | PPE är följande:






  — | Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- | --- |

—

PPE är följande:

—

Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- |

—

Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Ögonskydd; |
| --- | --- |

—

Ögonskydd;

| — | Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig. |
| --- | --- |

—

Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig.

4.10.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.10.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.10.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.11.   Bruksanvisning

Tabell 11

Användning # 11 – Behandling med slembekämpningsmedel vid avfärgning av massa och papper

| Produkttyp | PT 12 – Slembekämpningsmedel |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Jästsvampar
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Svampar
  Utvecklingsstadium: inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Behandling med slembekämpningsmedel vid avfärgning av massa och papper. Papperskvarnar för återvinning/avfärgning av papper. Avfärgning är en process vid papperstillverkning för att avlägsna tryckfärger från pappersfiberavfall för att producera avfärgad massa. |
| Appliceringsmetod | Metod: Slutet system
  Detaljerad beskrivning:
  Manuell och automatiserad dosering.
  Biociden doseras automatiskt av pumpen och fasta rör i kretsen, vanligtvis i pulpern under vattennivån. |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Kurativ behandling: 10 till 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas Förebyggande behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas.
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Kurativ behandling: 10 till 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas
  Kontakttid: 24 timmar
  Förebyggande behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas. |
| Användarkategori(er) | Industriell |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | För industriella och professionella användare:






  — | HDPE-flaska: 5 l (nominellt) |

Produkttyp

PT 12 – Slembekämpningsmedel

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Jästsvampar

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Svampar

Utvecklingsstadium: inga data

Användningsområde

Inomhus

Behandling med slembekämpningsmedel vid avfärgning av massa och papper. Papperskvarnar för återvinning/avfärgning av papper. Avfärgning är en process vid papperstillverkning för att avlägsna tryckfärger från pappersfiberavfall för att producera avfärgad massa.

Appliceringsmetod

Metod: Slutet system

Detaljerad beskrivning:

Manuell och automatiserad dosering.

Biociden doseras automatiskt av pumpen och fasta rör i kretsen, vanligtvis i pulpern under vattennivån.

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Kurativ behandling: 10 till 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas Förebyggande behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas.

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Kurativ behandling: 10 till 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas

Kontakttid: 24 timmar

Förebyggande behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas.

Användarkategori(er)

Industriell

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

För industriella och professionella användare:

—

HDPE-flaska: 5 l (nominellt)

| — | HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt)

| — | Kartong med HDPE-insats: 20 l |
| --- | --- |

—

Kartong med HDPE-insats: 20 l

| — | HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alla produkter ska transporteras och lagras i ett ventilerat rum.

4.11.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Mikrobiologiska test som visar att skyddet är tillräckligt måste utföras av användaren av C(M)IT/MIT-produkter för att bestämma den effektiva dosen av konserveringsmedlet för den specifika matrisen/platsen/systemet. Rådgör med tillverkaren av konserveringsmedlet vid behov.

4.11.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

| — | Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs. |
| --- | --- |

—

Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs.

| — | Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser (processautomation); |
| --- | --- | --- |

—

Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser (processautomation);

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål; |
| --- | --- |

—

Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

| — | PPE är följande:






  — | Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- | --- |

—

PPE är följande:

—

Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- |

—

Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Ögonskydd; |
| --- | --- |

—

Ögonskydd;

| — | Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig. |
| --- | --- |

—

Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig.

4.11.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.11.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.11.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.12.   Bruksanvisning

Tabell 12

Användning # 12 – Behandling med slembekämpningsmedel i våtpartistadiet av papperstillverkningsprocessen

| Produkttyp | PT 12 – Slembekämpningsmedel |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Jästsvampar
  Utvecklingsstadium: inga data
  Svenskt namn: Svampar
  Utvecklingsstadium: inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Behandling med slembekämpningsmedel i våtpartistadiet av papperstillverkningsprocessen (papperskvarnar, våtpartistadiet [vattenkretsar] och processystem för papperskvarnar). |
| Appliceringsmetod | Metod: Slutet system
  Detaljerad beskrivning:
  Manuell och automatiserad dosering. |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Kurativ behandling: 10 till 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas Förebyggande behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas.
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Kurativ behandling: 10 till 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas
  Kontakttid: 24 timmar
  Förebyggande behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas. |
| Användarkategori(er) | Industriell |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | För industriella och professionella användare:






  — | HDPE-flaska: 5 l (nominellt) |

Produkttyp

PT 12 – Slembekämpningsmedel

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Jästsvampar

Utvecklingsstadium: inga data

Svenskt namn: Svampar

Utvecklingsstadium: inga data

Användningsområde

Inomhus

Behandling med slembekämpningsmedel i våtpartistadiet av papperstillverkningsprocessen (papperskvarnar, våtpartistadiet [vattenkretsar] och processystem för papperskvarnar).

Appliceringsmetod

Metod: Slutet system

Detaljerad beskrivning:

Manuell och automatiserad dosering.

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Kurativ behandling: 10 till 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas Förebyggande behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas.

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Kurativ behandling: 10 till 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas

Kontakttid: 24 timmar

Förebyggande behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vatten som ska behandlas.

Användarkategori(er)

Industriell

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

För industriella och professionella användare:

—

HDPE-flaska: 5 l (nominellt)

| — | HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt)

| — | Kartong med HDPE-insats: 20 l |
| --- | --- |

—

Kartong med HDPE-insats: 20 l

| — | HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alla produkter ska transporteras och lagras i ett ventilerat rum.

4.12.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Mikrobiologiska test som visar att skyddet är tillräckligt måste utföras av användaren av C(M)IT/MIT-produkter för att bestämma den effektiva dosen av konserveringsmedlet för den specifika matrisen/platsen/systemet. Rådgör med tillverkaren av konserveringsmedlet vid behov.

4.12.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

| — | Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs. |
| --- | --- |

—

Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs.

| — | Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser (processautomation); |
| --- | --- | --- |

—

Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser (processautomation);

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål; |
| --- | --- |

—

Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

| — | PPE är följande:






  — | Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- | --- |

—

PPE är följande:

—

Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- |

—

Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Ögonskydd; |
| --- | --- |

—

Ögonskydd;

| — | Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig. |
| --- | --- |

—

Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig.

| — | Användningen av produkter som innehåller C(M)IT/MIT (3:1) för behandling med slembekämpningsmedel i våtpartistadiet av papperstillverkningsprocessen är begränsad till






  a) | kurativa behandlingar i anläggningar som är anslutna till vatten utan slembekämpningsmedel från massafabriker och endast för behandling av kort cirkulation i papperskvarnen; och |
| --- | --- | --- |

—

Användningen av produkter som innehåller C(M)IT/MIT (3:1) för behandling med slembekämpningsmedel i våtpartistadiet av papperstillverkningsprocessen är begränsad till

a)

kurativa behandlingar i anläggningar som är anslutna till vatten utan slembekämpningsmedel från massafabriker och endast för behandling av kort cirkulation i papperskvarnen; och

| b) | förebyggande behandlingar
  och i båda fallen endast om fabrikens avloppsvatten renas i ett lokalt (fullständigt) industriellt reningsverk med en kapacitet på minst 5000 m3 per dag, enligt beskrivningen i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (bästa tillgängliga tekniker för produktion av massa, papper och kartong), och om minst 200 gångers spädning i ytvatten uppnås efter rening i det industriella reningsverket. |
| --- | --- |

b)

förebyggande behandlingar

och i båda fallen endast om fabrikens avloppsvatten renas i ett lokalt (fullständigt) industriellt reningsverk med en kapacitet på minst 5000 m3 per dag, enligt beskrivningen i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (bästa tillgängliga tekniker för produktion av massa, papper och kartong), och om minst 200 gångers spädning i ytvatten uppnås efter rening i det industriella reningsverket.

4.12.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.12.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.12.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.13.   Bruksanvisning

Tabell 13

Användning # 13 – Förebyggande behandling (kontroll av biologisk förorening) online och efter rengöring på plats för industriella RO/NF-membran

| Produkttyp | PT 12 – Slembekämpningsmedel |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | - |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Förebyggande behandling (kontroll av biologisk förorening) online och efter rengöring på plats för industriella RO/NF-membran |
| Appliceringsmetod | Metod: Slutet system
  Detaljerad beskrivning:
  Manuell och automatiserad dosering.
  Rutinmässig applicering av biocid förhindrar tillväxt av biofilm på ytor av membran för omvänd osmos eller nanofiltrering, matningsdistans, filtermaterial och ledningssystem. Biociden ska doseras i matarvattnet till en nivå som säkerställer en lämplig blandning i hela systemet. |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Förebyggande behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) per m3 vätska
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Förebyggande behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) per m3 vätska |
| Användarkategori(er) | Industriell |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | För industriella och professionella användare:






  — | HDPE-flaska: 5 l (nominellt) |

Produkttyp

PT 12 – Slembekämpningsmedel

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

-

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: inga data

Användningsområde

Inomhus

Förebyggande behandling (kontroll av biologisk förorening) online och efter rengöring på plats för industriella RO/NF-membran

Appliceringsmetod

Metod: Slutet system

Detaljerad beskrivning:

Manuell och automatiserad dosering.

Rutinmässig applicering av biocid förhindrar tillväxt av biofilm på ytor av membran för omvänd osmos eller nanofiltrering, matningsdistans, filtermaterial och ledningssystem. Biociden ska doseras i matarvattnet till en nivå som säkerställer en lämplig blandning i hela systemet.

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Förebyggande behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) per m3 vätska

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Förebyggande behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) per m3 vätska

Användarkategori(er)

Industriell

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

För industriella och professionella användare:

—

HDPE-flaska: 5 l (nominellt)

| — | HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt) |
| --- | --- |

—

HDPE-hink/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominellt)

| — | Kartong med HDPE-insats: 20 l |
| --- | --- |

—

Kartong med HDPE-insats: 20 l

| — | HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-fat: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alla produkter ska transporteras och lagras i ett ventilerat rum.

4.13.1.   Bruksanvisning specifik för denna användning

Mikrobiologiska test som visar att skyddet är tillräckligt måste utföras av användaren av C(M)IT/MIT-produkter för att bestämma den effektiva dosen av konserveringsmedlet för den specifika matrisen/platsen/systemet. Rådgör med tillverkaren av konserveringsmedlet vid behov.

4.13.2.   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

| — | Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs. |
| --- | --- |

—

Skölj systemet (särskilt doseringspumparna) med vatten innan rengöring utförs.

| — | Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:






  — | Minimering av manuella faser (processautomation); |
| --- | --- | --- |

—

Under hanteringsfaser (blandning och laddning) och rengöring av doseringspumparna måste exponering för produkten (frätande och hudsensibiliserande produkt) begränsas genom användning av PPE och tillämpning av teknisk och organisatorisk RMM:

—

Minimering av manuella faser (processautomation);

| — | Användning av en doseringsenhet; |
| --- | --- |

—

Användning av en doseringsenhet;

| — | Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde; |
| --- | --- |

—

Regelbunden rengöring av utrustning och arbetsområde;

| — | Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål; |
| --- | --- |

—

Undvikande av kontakt med kontaminerade verktyg och föremål;

| — | God standard för allmän ventilering; |
| --- | --- |

—

God standard för allmän ventilering;

| — | Utbildning och handledning av personal om god praxis. |
| --- | --- |

—

Utbildning och handledning av personal om god praxis.

| — | PPE är följande:






  — | Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- | --- |

—

PPE är följande:

—

Skyddshandskar som är kemiskt resistenta (handskarnas material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen); |
| --- | --- |

—

Skyddsoverall (minst av typen 3 eller 4, EN 14605) som är ogenomtränglig för biocidprodukten ska användas (overallens material ska specificeras av behörighetsinnehavaren i produktinformationen);

| — | Ögonskydd; |
| --- | --- |

—

Ögonskydd;

| — | Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig. |
| --- | --- |

—

Andningsskydd som är lämpad för ämnet/arbetsuppgiften om ventilationen är otillräcklig.

| — | Använd produkten endast i lokaler som är anslutna till ett STP. |
| --- | --- |

—

Använd produkten endast i lokaler som är anslutna till ett STP.

4.13.3.   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.13.4.   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se allmänna användningsinstruktioner.

4.13.5.   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se allmänna användningsinstruktioner.

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (1) FÖR META-SPC 1

5.1.   Bruksanvisning

| — | Effektens varaktighet beror på kundens prestandakrav för det konserverade materialet och den konserverade produktens specifika ingredienssammansättning och pH. |
| --- | --- |

—

Effektens varaktighet beror på kundens prestandakrav för det konserverade materialet och den konserverade produktens specifika ingredienssammansättning och pH.

| — | Läs alltid etiketten eller broschyren före användning och följ alla medföljande instruktioner. |
| --- | --- |

—

Läs alltid etiketten eller broschyren före användning och följ alla medföljande instruktioner.

| — | Respektera villkoren för användning av produkten (koncentration, kontakttid, temperatur, pH osv.) |
| --- | --- |

—

Respektera villkoren för användning av produkten (koncentration, kontakttid, temperatur, pH osv.)

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER UNDER LAGRING OCH TRANSPORT:

Förvaras på en välventilerad plats. Produkten så som levererad kan förorsaka långsam utveckling av gas (till övervägande del koldioxid). För att förhindra tryckutveckling förpackas produkten i speciellt ventilerade behållare vid behov. Förvara denna produkt i originalbehållaren när den inte används. Behållaren måste förvaras och transporteras i upprätt läge för att förhindra att innehållet rinner ut genom ventilen, när en sådan finns.

5.2.   Riskbegränsande åtgärder

-

5.3.   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

| — | Hudkontakt: Ta av kontaminerade kläder och skor. Tvätta kontaminerad hud med vatten. Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN om symtom uppstår. |
| --- | --- |

—

Hudkontakt: Ta av kontaminerade kläder och skor. Tvätta kontaminerad hud med vatten. Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN om symtom uppstår.

| — | Kontakt med ögonen: Spola genast med mycket vatten och lyft de övre och nedre ögonlocken då och då. Kontrollera om kontaktlinser finns och plocka ut dem om det går lätt. Fortsätt att skölja med ljummet vatten i minst 30 minuter. Ring 112/ambulans för att få medicinsk hjälp. |
| --- | --- |

—

Kontakt med ögonen: Spola genast med mycket vatten och lyft de övre och nedre ögonlocken då och då. Kontrollera om kontaktlinser finns och plocka ut dem om det går lätt. Fortsätt att skölja med ljummet vatten i minst 30 minuter. Ring 112/ambulans för att få medicinsk hjälp.

| — | Förtäring: Spola munnen med vatten. Kontakta en GIFTINFORMATIONSCENTRALEN. Kontakta läkare omedelbart om symtom uppstår och/eller stora mängder har förtärts. Ge inte vätskor och framkalla inte kräkning. |
| --- | --- |

—

Förtäring: Spola munnen med vatten. Kontakta en GIFTINFORMATIONSCENTRALEN. Kontakta läkare omedelbart om symtom uppstår och/eller stora mängder har förtärts. Ge inte vätskor och framkalla inte kräkning.

| — | Inandning (av sprejdimma): Flytta den drabbade till frisk luft och låt vila i ett läge där det är bekvämt att andas. Kontakta läkare omedelbart om symtom uppstår och/eller stora mängder har inandats. |
| --- | --- |

—

Inandning (av sprejdimma): Flytta den drabbade till frisk luft och låt vila i ett läge där det är bekvämt att andas. Kontakta läkare omedelbart om symtom uppstår och/eller stora mängder har inandats.

| — | Vid sänkt medvetandenivå, lägg i stabilt sidoläge och kontakta läkare omedelbart. |
| --- | --- |

—

Vid sänkt medvetandenivå, lägg i stabilt sidoläge och kontakta läkare omedelbart.

| — | Ha behållaren eller etiketten tillgänglig. |
| --- | --- |

—

Ha behållaren eller etiketten tillgänglig.

5.4.   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

| — | Töm inte ut oanvänd produkt på marken, i vattentäkter, i rör (hoar, toaletter osv.) eller i avlopp. |
| --- | --- |

—

Töm inte ut oanvänd produkt på marken, i vattentäkter, i rör (hoar, toaletter osv.) eller i avlopp.

| — | Kassera oanvänd produkt, dess förpackning och allt annat avfall i enlighet med lokala bestämmelser. |
| --- | --- |

—

Kassera oanvänd produkt, dess förpackning och allt annat avfall i enlighet med lokala bestämmelser.

5.5.   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Villkor för säker lagring, inklusive eventuella inkompatibiliteter: Förvaras på en torr, sval och välventilerad plats i originalbehållaren.

Hållbarhetstid: 12 månader

Skyddas mot solljus.

Rekommendation: Om en metallförpackning används bör ett lager lack appliceras.

6.   ÖVRIG INFORMATION

-

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 1

7.1.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0025678-0001 1-1 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT) | | Verksamt ämne | 55965-84-9 | | 5,9 |

Handelsnamn

SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0025678-0001 1-1

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT)

Verksamt ämne

55965-84-9

5,9

7.2.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| | SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE | Marknadsområde: EU |
| SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0025678-0002 1-1 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT) | | Verksamt ämne | 55965-84-9 | | 3,2 |

Handelsnamn

SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE

Marknadsområde: EU

SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE

Marknadsområde: EU

SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0025678-0002 1-1

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT)

Verksamt ämne

55965-84-9

3,2

7.3.   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE | Marknadsområde: EU |
| BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE | Marknadsområde: EU |
| BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE | Marknadsområde: EU |
| SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE | Marknadsområde: EU |
| SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0025678-0003 1-1 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT) | | Verksamt ämne | 55965-84-9 | | 2,3 |

Handelsnamn

BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE

Marknadsområde: EU

BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE

Marknadsområde: EU

BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE

Marknadsområde: EU

BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE

Marknadsområde: EU

SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE

Marknadsområde: EU

SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0025678-0003 1-1

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Blandning av 5-kloro-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:247-500-7) och 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (Einecs:220-239-6) (Blandning av CMIT/MIT)

Verksamt ämne

55965-84-9

2,3

---

(1)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 1.

---

| 13.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 100/83 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 100/83

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2023/754

av den 12 april 2023

om beviljande av ett unionsgodkännande för den enstaka biocidprodukten Arche Chlorine i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (1), särskilt artikel 44.5 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Den 7 december 2018 lämnade Arche Consortia i enlighet med artikel 43.1 i förordning (EU) nr 528/2012 in en ansökan till Europeiska kemikaliemyndigheten (kemikaliemyndigheten) om unionsgodkännande av en enstaka biocidprodukt med namnet Arche Chlorine i produkttyperna 2 och 5, såsom de beskrivs i bilaga V till den förordningen, och tillhandahöll en skriftlig bekräftelse på att den behöriga myndigheten i Belgien hade samtyckt till att utvärdera ansökan. Ansökan registrerades med nummer BC-UQ045679-98 i registret över biocidprodukter. |
| --- | --- |

(1)

Den 7 december 2018 lämnade Arche Consortia i enlighet med artikel 43.1 i förordning (EU) nr 528/2012 in en ansökan till Europeiska kemikaliemyndigheten (kemikaliemyndigheten) om unionsgodkännande av en enstaka biocidprodukt med namnet Arche Chlorine i produkttyperna 2 och 5, såsom de beskrivs i bilaga V till den förordningen, och tillhandahöll en skriftlig bekräftelse på att den behöriga myndigheten i Belgien hade samtyckt till att utvärdera ansökan. Ansökan registrerades med nummer BC-UQ045679-98 i registret över biocidprodukter.

| (2) | Arche Chlorine innehåller aktivt klor frisatt från klor som verksamt ämne, som är upptaget i den unionsförteckning över godkända verksamma ämnen som avses i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 528/2012 för produkttyperna 2 och 5. |
| --- | --- |

(2)

Arche Chlorine innehåller aktivt klor frisatt från klor som verksamt ämne, som är upptaget i den unionsförteckning över godkända verksamma ämnen som avses i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 528/2012 för produkttyperna 2 och 5.

| (3) | Den 27 november 2020 lämnade den utvärderande behöriga myndigheten, i enlighet med artikel 44.1 i förordning (EU) nr 528/2012, in en bedömningsrapport och slutsatserna av sin utvärdering till kemikaliemyndigheten. |
| --- | --- |

(3)

Den 27 november 2020 lämnade den utvärderande behöriga myndigheten, i enlighet med artikel 44.1 i förordning (EU) nr 528/2012, in en bedömningsrapport och slutsatserna av sin utvärdering till kemikaliemyndigheten.

| (4) | Den 5 juli 2021 lämnade kemikaliemyndigheten sitt yttrande (2), utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper för Arche Chlorine och den slutliga bedömningsrapporten om den enstaka biocidprodukten till kommissionen, i enlighet med artikel 44.3 i förordning (EU) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Den 5 juli 2021 lämnade kemikaliemyndigheten sitt yttrande (2), utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper för Arche Chlorine och den slutliga bedömningsrapporten om den enstaka biocidprodukten till kommissionen, i enlighet med artikel 44.3 i förordning (EU) nr 528/2012.

| (5) | I yttrandet konstateras det att Arche Chlorine är en enstaka biocidprodukt i den mening som avses i artikel 3.1 r i förordning (EU) nr 528/2012, att den får beviljas ett unionsgodkännande i enlighet med artikel 42.1 i den förordningen och att den, förutsatt att den överensstämmer med utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper, uppfyller villkoren i artikel 19.1 i den förordningen. |
| --- | --- |

(5)

I yttrandet konstateras det att Arche Chlorine är en enstaka biocidprodukt i den mening som avses i artikel 3.1 r i förordning (EU) nr 528/2012, att den får beviljas ett unionsgodkännande i enlighet med artikel 42.1 i den förordningen och att den, förutsatt att den överensstämmer med utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper, uppfyller villkoren i artikel 19.1 i den förordningen.

| (6) | Den 30 juli 2021 översände kemikaliemyndigheten utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper till kommissionen på unionens alla officiella språk, i enlighet med artikel 44.4 i förordning (EU) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Den 30 juli 2021 översände kemikaliemyndigheten utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper till kommissionen på unionens alla officiella språk, i enlighet med artikel 44.4 i förordning (EU) nr 528/2012.

| (7) | Den 7 mars 2022 begärde Tyskland att kommissionen skulle anpassa bestämmelserna och villkoren i unionsgodkännandet för den enstaka biocidprodukten Arche Chlorine för landets territorium i enlighet med artikel 44.5 andra stycket i förordning (EU) nr 528/2012 på grundval av allmän ordning enligt artikel 37.1 b och skyddet av människors hälsa och liv enligt artikel 37.1 c i den förordningen. I begäran hänvisade de tyska myndigheterna till de nationella reglerna i den tyska dricksvattenförordningen (TrinkwV) (3) som innehåller en systematisk uppsättning regler för att säkerställa hälsosamt och rent dricksvatten genom att reglera vattenkvalitetskraven samt de ämnen, metoder och förfaranden som används för att behandla dricksvatten. Den innehåller också skyldigheter för vattenreningsverk och fastställer regler om införlivandet av dessa skyldigheter. Utifrån de regler som fastställs genom TrinkwV har vissa normer och gemensam praxis utvecklats, vilka är väletablerade inom sektorn för behandling av dricksvatten i Tyskland. |
| --- | --- |

(7)

Den 7 mars 2022 begärde Tyskland att kommissionen skulle anpassa bestämmelserna och villkoren i unionsgodkännandet för den enstaka biocidprodukten Arche Chlorine för landets territorium i enlighet med artikel 44.5 andra stycket i förordning (EU) nr 528/2012 på grundval av allmän ordning enligt artikel 37.1 b och skyddet av människors hälsa och liv enligt artikel 37.1 c i den förordningen. I begäran hänvisade de tyska myndigheterna till de nationella reglerna i den tyska dricksvattenförordningen (TrinkwV) (3) som innehåller en systematisk uppsättning regler för att säkerställa hälsosamt och rent dricksvatten genom att reglera vattenkvalitetskraven samt de ämnen, metoder och förfaranden som används för att behandla dricksvatten. Den innehåller också skyldigheter för vattenreningsverk och fastställer regler om införlivandet av dessa skyldigheter. Utifrån de regler som fastställs genom TrinkwV har vissa normer och gemensam praxis utvecklats, vilka är väletablerade inom sektorn för behandling av dricksvatten i Tyskland.

| (8) | Tyskland förklarade mer ingående att delar av beskrivningen av användning 2 (dricksvattenleverantörers desinfektion av dricksvatten), användning 3 (desinfektion av vatten i reservoarer) och användning 4 (desinfektion av vatten i ledningsnät) i sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper inte till fullo motsvarar reglerna i TrinkwV. Det gäller särskilt appliceringsmetoderna samt doseringsnivåer och doseringsfrekvens för dessa användningar som skulle behöva anpassas för att uppfylla kraven i förteckningen över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i enlighet med punkt 11 i TrinkwV. |
| --- | --- |

(8)

Tyskland förklarade mer ingående att delar av beskrivningen av användning 2 (dricksvattenleverantörers desinfektion av dricksvatten), användning 3 (desinfektion av vatten i reservoarer) och användning 4 (desinfektion av vatten i ledningsnät) i sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper inte till fullo motsvarar reglerna i TrinkwV. Det gäller särskilt appliceringsmetoderna samt doseringsnivåer och doseringsfrekvens för dessa användningar som skulle behöva anpassas för att uppfylla kraven i förteckningen över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i enlighet med punkt 11 i TrinkwV.

| (9) | Med beaktande av artikel 2.7 i förordning (EU) nr 528/2012 anser kommissionen att den begäran som lämnats in av Tyskland om att anpassa villkoren i unionsgodkännandet för den enstaka biocidprodukten Arche Chlorine för landets territorium i enlighet med artikel 44.5 andra stycket i förordning (EU) nr 528/2012 är motiverad på grundval av allmän ordning avseende tillhandahållandet av dricksvatten och skyddet av människors hälsa och liv i enlighet med artikel 37.1 b och c i den förordningen. Genom TrinkwV införlivas rådets direktiv 98/83/EG (4) i Tyskland, vilket fastställer en rättslig ram för att skydda människors hälsa från de skadliga effekterna av alla slags föroreningar av dricksvatten genom att säkerställa att vattnet är hälsosamt och rent. I direktivet fastställs grundläggande kvalitetsstandarder på EU-nivå, och det möjliggör för medlemsstaterna att genomföra ytterligare krav och högre standarder vid införlivandet i den nationella lagstiftningen. De särskilda regler som Tyskland har valt i syfte att införliva bestämmelserna i direktiv 98/83/EG i den nationella lagstiftningen gäller sedan 2001, och är genomförda och åberopas av sektorn för behandling av dricksvatten i Tyskland. Produkter för desinfektion av dricksvatten som finns tillgängliga på den tyska marknaden bör därför inte störa det systemet och bör överensstämma med de regler som fastställts i TrinkwV. |
| --- | --- |

(9)

Med beaktande av artikel 2.7 i förordning (EU) nr 528/2012 anser kommissionen att den begäran som lämnats in av Tyskland om att anpassa villkoren i unionsgodkännandet för den enstaka biocidprodukten Arche Chlorine för landets territorium i enlighet med artikel 44.5 andra stycket i förordning (EU) nr 528/2012 är motiverad på grundval av allmän ordning avseende tillhandahållandet av dricksvatten och skyddet av människors hälsa och liv i enlighet med artikel 37.1 b och c i den förordningen. Genom TrinkwV införlivas rådets direktiv 98/83/EG (4) i Tyskland, vilket fastställer en rättslig ram för att skydda människors hälsa från de skadliga effekterna av alla slags föroreningar av dricksvatten genom att säkerställa att vattnet är hälsosamt och rent. I direktivet fastställs grundläggande kvalitetsstandarder på EU-nivå, och det möjliggör för medlemsstaterna att genomföra ytterligare krav och högre standarder vid införlivandet i den nationella lagstiftningen. De särskilda regler som Tyskland har valt i syfte att införliva bestämmelserna i direktiv 98/83/EG i den nationella lagstiftningen gäller sedan 2001, och är genomförda och åberopas av sektorn för behandling av dricksvatten i Tyskland. Produkter för desinfektion av dricksvatten som finns tillgängliga på den tyska marknaden bör därför inte störa det systemet och bör överensstämma med de regler som fastställts i TrinkwV.

| (10) | Kommissionen instämmer med kemikaliemyndighetens yttrande och anser därför att ett unionsgodkännande bör beviljas för Arche Chlorine med de anpassningar av sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper som Tyskland begärt för landets territorium för användningarna 2, 3 och 4 i enlighet med artikel 44.5 andra stycket i förordning (EU) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionen instämmer med kemikaliemyndighetens yttrande och anser därför att ett unionsgodkännande bör beviljas för Arche Chlorine med de anpassningar av sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper som Tyskland begärt för landets territorium för användningarna 2, 3 och 4 i enlighet med artikel 44.5 andra stycket i förordning (EU) nr 528/2012.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Arche Consortia beviljas unionsgodkännande för tillhandahållande på marknaden och användning av den enstaka biocidprodukten Arche Chlorine med registreringsnummer EU-0026816-0000, i enlighet med sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper i bilagan.

För Förbundsrepubliken Tysklands territorium gäller anpassningar av bestämmelserna och villkoren för användningarna 2, 3 och 4 av Arche Chlorine i enlighet med sammanfattningen av produktens egenskaper i bilagan.

Unionsgodkännandet är giltigt från och med den 3 maj 2023 till och med den 30 april 2033.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 april 2023.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Kemikaliemyndighetens yttrande av den 16 juni 2021 om unionsgodkännande av den enstaka biocidprodukten Arche Chlorine (ECHA/BPC/281/2021) (https://echa.europa.eu/sv/opinions-on-union-authorisation).

2

(3)  
  ”Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (Bundesgesetzblatt I S. 459), zuletzt geaendert durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (Bundegesetzblatt I S. 4343)”, TrinkwV.pdf (gesetze-im-internet.de).

3

(4)  Rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten (EGT L 330, 5.12.1998, s. 32).

4

---

BILAGA

Sammanfattning av produktegenskaper för en biocidprodukt

Arche Chlorine

Produkttyp 2 – Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur (desinfektionsmedel)

Produkttyp 5 – Dricksvatten (desinfektionsmedel)

Godkännandenummer: EU-0026816-0000

R4BP-tillgångsnummer: EU-0026816-0000

1.   ADMINISTRATIVA UPPGIFTER

1.1   Produktens handelsnamn

| Handelsnamn | Arche Chlorine |
| --- | --- |

Handelsnamn

Arche Chlorine

1.2   Innehavare av produktgodkännande

| Namn och adress till innehavaren av produktgodkännandet | Namn | ARCHE Consortia |
| --- | --- | --- |
| Adress | Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgien |
| Godkännandenummer | EU-0026816-0000 |
| R4BP-tillgångsnummer | EU-0026816-0000 |
| Datum för godkännande | 3 maj 2023 |
| Utgångsdatum för godkännande | 30 april 2033 |

Namn och adress till innehavaren av produktgodkännandet

Namn

ARCHE Consortia

Adress

Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgien

Godkännandenummer

EU-0026816-0000

R4BP-tillgångsnummer

EU-0026816-0000

Datum för godkännande

3 maj 2023

Utgångsdatum för godkännande

30 april 2033

1.3   Produktens tillverkare

| Tillverkarens namn | PCC Rokita SA |
| --- | --- |
| Tillverkarens adress | Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Polen |
| Tillverkningsställe(n) | Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Polen |

Tillverkarens namn

PCC Rokita SA

Tillverkarens adress

Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Polen

Tillverkningsställe(n)

Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Polen

1.4   Tillverkare av det verksamma ämnet

| Verksamt ämne | Aktivt klor frisatt från klor |
| --- | --- |
| Tillverkarens namn | PCC Rokita SA |
| Tillverkarens adress | Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Polen |
| Tillverkningsställe(n) | Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Polen |

Verksamt ämne

Aktivt klor frisatt från klor

Tillverkarens namn

PCC Rokita SA

Tillverkarens adress

Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Polen

Tillverkningsställe(n)

Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Polen

2.   PRODUKTENS SAMMANSÄTTNING OCH FORMULERING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om produktens sammansättning

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivt klor frisatt från klor | | Verksamt ämne | | | 100,0 |
| Klor | Klor | Icke verksamt ämne | 7782-50-5 | 231-959-5 | 100,0 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Aktivt klor frisatt från klor

Verksamt ämne

100,0

Klor

Klor

Icke verksamt ämne

7782-50-5

231-959-5

100,0

2.2   Typ av formulering

GA – Gas

3.   FARO- OCH SKYDDSANGIVELSER

| Faroangivelse | Kan orsaka eller intensifiera brand. Oxiderande.
  Irriterar huden.
  Orsakar allvarlig ögonirritation.
  Giftigt vid inandning.
  Kan orsaka irritation i luftvägarna.
  Mycket giftigt för vattenlevande organismer.
  Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Hålls åtskilt från kläder och andra brännbara material.
  Inandas inte gaser.
  Undvik utsläpp till miljön.
  Använd skyddshandskar.
  Använd skyddskläder.
  Använd ögonskydd.
  Använd ansiktsskydd.
  VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Samla upp spill.
  Förvaras på väl ventilerad plats. Behållaren ska vara väl tillsluten.
  Förvaras inlåst.
  Skyddas från solljus. Förvaras på väl ventilerad plats.
  Vid brand: Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt.
  Innehållet lämnas till i enlighet med lokala föreskrifter.
  Håll ventiler och anslutningar fria från olja och fett.
  Vid obehag, kontakta läkare.
  Undvik att inandas gaser.
  Tvätta händer grundligt efter användning.
  Används endast utomhus eller i väl ventilerade utrymmen.
  VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten.
  Kontakta Giftinformationscentral/läkare.
  Särskild behandling (se hänvisning till kompletterande första hjälpen-anvisningar på etiketten).
  Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.
  Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.
  Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. |

Faroangivelse

Kan orsaka eller intensifiera brand. Oxiderande.

Irriterar huden.

Orsakar allvarlig ögonirritation.

Giftigt vid inandning.

Kan orsaka irritation i luftvägarna.

Mycket giftigt för vattenlevande organismer.

Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning.

Skyddsangivelse

Hålls åtskilt från kläder och andra brännbara material.

Inandas inte gaser.

Undvik utsläpp till miljön.

Använd skyddshandskar.

Använd skyddskläder.

Använd ögonskydd.

Använd ansiktsskydd.

VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Samla upp spill.

Förvaras på väl ventilerad plats. Behållaren ska vara väl tillsluten.

Förvaras inlåst.

Skyddas från solljus. Förvaras på väl ventilerad plats.

Vid brand: Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt.

Innehållet lämnas till i enlighet med lokala föreskrifter.

Håll ventiler och anslutningar fria från olja och fett.

Vid obehag, kontakta läkare.

Undvik att inandas gaser.

Tvätta händer grundligt efter användning.

Används endast utomhus eller i väl ventilerade utrymmen.

VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten.

Kontakta Giftinformationscentral/läkare.

Särskild behandling (se hänvisning till kompletterande första hjälpen-anvisningar på etiketten).

Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.

Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.

Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.

4.   GODKÄND ANVÄNDNING

4.1   Bruksanvisning

Tabell 1

Användning # 1 – Desinfektion av avloppsvatten efter avloppsreningsverket

| Produkttyp | PT 02 – Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | / |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: virus
  Svenskt namn: Virus
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Utomhus
  Desinfektion av avloppsvatten efter avloppsreningsverket med chockdosering (vid kontaminering). |
| Appliceringsmetod | Metod: Slutet system
  Detaljerad beskrivning:
  Automatiserat doseringssystem. |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Chockdosering: 477 mg/l aktivt klor vid smutsiga förhållanden.
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Kontakttid: 30 minuter |
| Användarkategori(er) | Industriell
  Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | Cylinder: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Tunna: 400–1 000 l (500–1 250 kg Cl2)
  Järnvägstankar: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)
  Kol-/rostfritt stål |

Produkttyp

PT 02 – Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

/

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: virus

Svenskt namn: Virus

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Utomhus

Desinfektion av avloppsvatten efter avloppsreningsverket med chockdosering (vid kontaminering).

Appliceringsmetod

Metod: Slutet system

Detaljerad beskrivning:

Automatiserat doseringssystem.

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Chockdosering: 477 mg/l aktivt klor vid smutsiga förhållanden.

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Kontakttid: 30 minuter

Användarkategori(er)

Industriell

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Cylinder: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Tunna: 400–1 000 l (500–1 250 kg Cl2)

Järnvägstankar: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)

Kol-/rostfritt stål

4.1.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Anslut klorcylindern eller klortunnan till det automatiserade, slutna doseringssystemet. Ställ in systemets parametrar för att få koncentrationen av aktivt klor i vattnet enligt appliceringsmängden som anges ovan.

4.1.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Minska den återstående koncentrationen av aktivt klor med aktiv kolfiltrering eller tillsats av reduktionsmedel (t.ex. askorbinsyra eller natriumaskorbat) innan avloppsvattnet släpps till ytvattnet. Alternativt kan vattnet hållas i en buffert före utsläpp.

Vattenkvaliteten bör regelbundet bedömas för att säkra att avloppsvatten möter alla nödvändiga kvalitetsstandarder.

4.1.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se avsnitt 5 Allmän bruksanvisning

4.1.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se avsnitt 5 Allmän bruksanvisning

4.1.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se avsnitt 5 Allmän bruksanvisning

4.2   Bruksanvisning

Tabell 2

Användning # 2 – Desinfektion av dricksvatten hos dricksvattenleverantörer

| Produkttyp | PT 05 – Dricksvatten |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | / |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: virus
  Svenskt namn: Virus
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Utomhus
  Desinfektion hos dricksvattenleverantörerna och deras vattendistributionssystem med kontinuerlig dosering. |
| Appliceringsmetod | Metod: Slutet system
  Detaljerad beskrivning:
  Automatiserat doseringssystem
  Justeringen gäller i Förbundsrepubliken Tyskland i enlighet med artikel 44(5) i förordning (EU) nr 528/2012:
  I enlighet med listan över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i paragraf 11 i tyska förordningen om dricksvatten1, gäller de tekniska reglerna för dosering som anges i Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 –arbetsblad W 229, W 296, W 623 samt minimal kontakttid enligt W 2293. (Se avsnitt 6 för ytterligare hänvisningar) |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 0,5 mg/l aktivt klor (som återstående koncentration i systemet).
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Frekvens: kontinuerlig dosering
  Justeringen gäller i Förbundsrepubliken Tyskland i enlighet med artikel 44(5) i förordning (EU) nr 528/2012:
  I enlighet med listan över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i paragraf 11 i tyska förordningen om dricksvatten (Se avsnitt 6 för ytterligare hänvisningar)4

  Appliceringsmängd:
  Maximal tillsats av 1,2 mg/l fritt Cl2;
  Koncentrationsintervall efter avslutad behandling: maximalt 0,3 mg/l fritt Cl2, minimalt 0,1 mg/l fritt Cl2 (inklusive mängderna före behandlingen och från andra behandlingar) som återstående koncentration i systemet
  I undantagsfall kan ytterligare 6 mg/l fritt Cl2 och en koncentration på upp till 0,6 mg/l fritt Cl2 efter behandlingen vara en acceptabel återstående koncentration i systemet, om desinfektion inte kan säkerställas på annat sätt och om ammonium tillfälligt har orsakat bristfällig desinfektion. |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | Cylinder: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Tunna: 400–1 000 l (500–1 250 kg Cl2)
  Järnvägstankar: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)
  Kol-/rostfritt stål |

Produkttyp

PT 05 – Dricksvatten

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

/

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: virus

Svenskt namn: Virus

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Utomhus

Desinfektion hos dricksvattenleverantörerna och deras vattendistributionssystem med kontinuerlig dosering.

Appliceringsmetod

Metod: Slutet system

Detaljerad beskrivning:

Automatiserat doseringssystem

Justeringen gäller i Förbundsrepubliken Tyskland i enlighet med artikel 44(5) i förordning (EU) nr 528/2012:

I enlighet med listan över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i paragraf 11 i tyska förordningen om dricksvatten1, gäller de tekniska reglerna för dosering som anges i Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 –arbetsblad W 229, W 296, W 623 samt minimal kontakttid enligt W 2293. (Se avsnitt 6 för ytterligare hänvisningar)

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 0,5 mg/l aktivt klor (som återstående koncentration i systemet).

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Frekvens: kontinuerlig dosering

Justeringen gäller i Förbundsrepubliken Tyskland i enlighet med artikel 44(5) i förordning (EU) nr 528/2012:

I enlighet med listan över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i paragraf 11 i tyska förordningen om dricksvatten (Se avsnitt 6 för ytterligare hänvisningar)4

Appliceringsmängd:

Maximal tillsats av 1,2 mg/l fritt Cl2;

Koncentrationsintervall efter avslutad behandling: maximalt 0,3 mg/l fritt Cl2, minimalt 0,1 mg/l fritt Cl2 (inklusive mängderna före behandlingen och från andra behandlingar) som återstående koncentration i systemet

I undantagsfall kan ytterligare 6 mg/l fritt Cl2 och en koncentration på upp till 0,6 mg/l fritt Cl2 efter behandlingen vara en acceptabel återstående koncentration i systemet, om desinfektion inte kan säkerställas på annat sätt och om ammonium tillfälligt har orsakat bristfällig desinfektion.

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Cylinder: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Tunna: 400–1 000 l (500–1 250 kg Cl2)

Järnvägstankar: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)

Kol-/rostfritt stål

4.2.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Anslut klorcylindern eller klortunnan till det automatiserade, slutna doseringssystemet. Ställ in systemets parametrar för att få koncentrationen av aktivt klor i vattnet enligt appliceringsmängderna som anges ovan.

Observera att några medlemsstater begär att efter den primära desinfektionen ska upprätthålla en återstående halt aktivt klor i dricksvattnet i rören som en förebyggande åtgärd. Denna tillkommande mängd hävdas av den sökande som ”Sekundär desinfektion: 0,1 till 0,5 mg/l tillgängligt klor (återstående)” har betraktats som hanterad av den primära desinfektionen.

4.2.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Se till att klorkoncentrationen i dricksvattnet inte överstiger den nationella klorgränsen före konsumtion.

Se till att kloratkoncentrationen som finns i dricksvattnet inte överstiger de parametervärden som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2020/2184 av den 16 december 2020 om kvaliteten på dricksvatten (omarbetning) (EUT L 435, 23.12.2020, s. 1).

4.2.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se avsnitt 5 Allmän bruksanvisning

4.2.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se avsnitt 5 Allmän bruksanvisning

4.2.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se avsnitt 5 Allmän bruksanvisning

4.3   Bruksanvisning

Tabell 3

Användning # 3 – Desinfektion av vatten i tankar

| Produkttyp | PT 05 – Dricksvatten |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | / |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: virus
  Svenskt namn: Virus
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Utomhus
  Desinfektion av vatten (med vatten från dricksvattennät), i magasin/tankar, med kontinuerlig dosering. |
| Appliceringsmetod | Metod: Slutet system
  Detaljerad beskrivning:
  Automatiserat doseringssystem. Desinfektionen genomförs i tankens tillopp för att säkerställa en ordentlig fördelning av desinfektionsmedlet i vattnet.
  Justeringen gäller i Förbundsrepubliken Tyskland i enlighet med artikel 44(5) i förordning (EU) nr 528/2012:
  I enlighet med listan över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i paragraf 11 i tyska förordningen om dricksvatten1, gäller de tekniska reglerna för dosering som anges i Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 –arbetsblad W 229, W 296, W 623 samt minimal kontakttid enligt W 2293. (Se avsnitt 6 för ytterligare hänvisningar) |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 0,5 mg/l aktivt klor (som återstående koncentration i systemet).
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Frekvens: kontinuerlig dosering
  Justeringen gäller i Förbundsrepubliken Tyskland i enlighet med artikel 44(5) i förordning (EU) nr 528/2012:
  I enlighet med listan över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i paragraf 11 i tyska förordningen om dricksvatten (Se avsnitt 6 för ytterligare hänvisningar)4

  Appliceringsmängd: maximal tillsats av 1,2 mg/l fritt Cl2;
  Koncentrationsintervall efter avslutad behandling: maximalt 0,3 mg/l fritt Cl2, min. 0,1 mg/l fritt Cl2 (inklusive mängderna före behandlingen och från andra behandlingar)
  I undantagsfall kan ytterligare 6 mg/l fritt Cl2 och en koncentration på upp till 0,6 mg/l fritt Cl2 efter behandlingen vara acceptabel, om desinfektion inte kan säkerställas på annat sätt och om förekomst av ammonium tillfälligt har orsakat bristfällig desinfektion. |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | Cylinder: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Tunna: 400–1 000 l (500–1 250 kg Cl2)
  Järnvägstankar: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)
  Kol-/rostfritt stål |

Produkttyp

PT 05 – Dricksvatten

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

/

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: virus

Svenskt namn: Virus

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Utomhus

Desinfektion av vatten (med vatten från dricksvattennät), i magasin/tankar, med kontinuerlig dosering.

Appliceringsmetod

Metod: Slutet system

Detaljerad beskrivning:

Automatiserat doseringssystem. Desinfektionen genomförs i tankens tillopp för att säkerställa en ordentlig fördelning av desinfektionsmedlet i vattnet.

Justeringen gäller i Förbundsrepubliken Tyskland i enlighet med artikel 44(5) i förordning (EU) nr 528/2012:

I enlighet med listan över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i paragraf 11 i tyska förordningen om dricksvatten1, gäller de tekniska reglerna för dosering som anges i Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 –arbetsblad W 229, W 296, W 623 samt minimal kontakttid enligt W 2293. (Se avsnitt 6 för ytterligare hänvisningar)

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 0,5 mg/l aktivt klor (som återstående koncentration i systemet).

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Frekvens: kontinuerlig dosering

Justeringen gäller i Förbundsrepubliken Tyskland i enlighet med artikel 44(5) i förordning (EU) nr 528/2012:

I enlighet med listan över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i paragraf 11 i tyska förordningen om dricksvatten (Se avsnitt 6 för ytterligare hänvisningar)4

Appliceringsmängd: maximal tillsats av 1,2 mg/l fritt Cl2;

Koncentrationsintervall efter avslutad behandling: maximalt 0,3 mg/l fritt Cl2, min. 0,1 mg/l fritt Cl2 (inklusive mängderna före behandlingen och från andra behandlingar)

I undantagsfall kan ytterligare 6 mg/l fritt Cl2 och en koncentration på upp till 0,6 mg/l fritt Cl2 efter behandlingen vara acceptabel, om desinfektion inte kan säkerställas på annat sätt och om förekomst av ammonium tillfälligt har orsakat bristfällig desinfektion.

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Cylinder: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Tunna: 400–1 000 l (500–1 250 kg Cl2)

Järnvägstankar: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)

Kol-/rostfritt stål

4.3.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Anslut klorcylindern eller klortunnan till det automatiska slutna doseringssystemet. Ställ in systemets parametrar för att få koncentrationen av aktivt klor i vattnet enligt appliceringsmängderna som anges ovanför.

4.3.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Se till att klorkoncentrationen i dricksvattnet inte överstiger den nationella klorgränsen före konsumtion.

Se till att kloratkoncentrationen som finns i dricksvattnet inte överstiger de parametervärden som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2020/2184 av den 16 december 2020 om kvaliteten på dricksvatten (omarbetning) (EUT L 435, 23.12.2020, s. 1).

4.3.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se avsnitt 5 Allmän bruksanvisning

4.3.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se avsnitt 5 Allmän bruksanvisning

4.3.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se avsnitt 5 Allmän bruksanvisning

4.4   Bruksanvisning

Tabell 4

Användning # 4 – Desinfektion av vatten i kollektiva system

| Produkttyp | PT 05 – Dricksvatten |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | / |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: virus
  Svenskt namn: Virus
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Legionella pneumophila

  Svenskt namn: -
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Utomhus
  I offentliga institutioner och vårdinrättningar.
  Desinfektion av dricksvatten i kollektiva dricksvattensystem med kontinuerlig dosering |
| Appliceringsmetod | Metod: Slutet system
  Detaljerad beskrivning:
  Automatiserat doseringssystem
  Justeringen gäller i Förbundsrepubliken Tyskland i enlighet med artikel 44(5) i förordning (EU) nr 528/2012:
  I enlighet med listan över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i paragraf 11 i tyska förordningen om dricksvatten1, gäller de tekniska reglerna för dosering som anges i Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 –arbetsblad W 229, W 296, W 623 samt minimal kontakttid enligt W 2293. (Se avsnitt 6 för ytterligare hänvisningar) |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 1 mg/l aktivt klor (som återstående koncentration i systemet)
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Frekvens: kontinuerlig dosering
  Justeringen gäller i Förbundsrepubliken Tyskland i enlighet med artikel 44(5) i förordning (EU) nr 528/2012:
  I enlighet med listan över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i paragraf 11 i tyska förordningen om dricksvatten (Se avsnitt 6 för ytterligare hänvisningar)4

  Appliceringsmängd: maximal tillsats av 1,2 mg/l fritt Cl2;
  Koncentrationsintervall efter avslutad behandling: maximalt 0,3 mg/l fritt Cl2, min. 0,1 mg/l fritt Cl2 (inklusive mängderna före behandlingen och från andra behandlingar)
  I undantagsfall kan ytterligare 6 mg/l fritt Cl2 och en koncentration på upp till 0,6 mg/l fritt Cl2 efter behandlingen vara acceptabel, om desinfektion inte kan säkerställas på annat sätt och om förekomst av ammonium tillfälligt har orsakat bristfällig desinfektion. |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | Cylinder: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Tunna: 400–1 000 l (500–1 250 kg Cl2)
  Järnvägstankar: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)
  Kol-/rostfritt stål |

Produkttyp

PT 05 – Dricksvatten

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

/

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: virus

Svenskt namn: Virus

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Legionella pneumophila

Svenskt namn: -

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Utomhus

I offentliga institutioner och vårdinrättningar.

Desinfektion av dricksvatten i kollektiva dricksvattensystem med kontinuerlig dosering

Appliceringsmetod

Metod: Slutet system

Detaljerad beskrivning:

Automatiserat doseringssystem

Justeringen gäller i Förbundsrepubliken Tyskland i enlighet med artikel 44(5) i förordning (EU) nr 528/2012:

I enlighet med listan över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i paragraf 11 i tyska förordningen om dricksvatten1, gäller de tekniska reglerna för dosering som anges i Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 –arbetsblad W 229, W 296, W 623 samt minimal kontakttid enligt W 2293. (Se avsnitt 6 för ytterligare hänvisningar)

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 1 mg/l aktivt klor (som återstående koncentration i systemet)

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Frekvens: kontinuerlig dosering

Justeringen gäller i Förbundsrepubliken Tyskland i enlighet med artikel 44(5) i förordning (EU) nr 528/2012:

I enlighet med listan över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i paragraf 11 i tyska förordningen om dricksvatten (Se avsnitt 6 för ytterligare hänvisningar)4

Appliceringsmängd: maximal tillsats av 1,2 mg/l fritt Cl2;

Koncentrationsintervall efter avslutad behandling: maximalt 0,3 mg/l fritt Cl2, min. 0,1 mg/l fritt Cl2 (inklusive mängderna före behandlingen och från andra behandlingar)

I undantagsfall kan ytterligare 6 mg/l fritt Cl2 och en koncentration på upp till 0,6 mg/l fritt Cl2 efter behandlingen vara acceptabel, om desinfektion inte kan säkerställas på annat sätt och om förekomst av ammonium tillfälligt har orsakat bristfällig desinfektion.

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Cylinder: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Tunna: 400–1 000 l (500–1 250 kg Cl2)

Järnvägstankar: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)

Kol-/rostfritt stål

4.4.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Anslut klorcylindern eller klortunnan till det automatiska slutna doseringssystemet. Ställ in systemets parametrar för att få koncentrationen av aktivt klor i vattnet enligt appliceringsmängden som anges ovan.

4.4.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Se till att klorkoncentrationen i dricksvattnet inte överstiger den nationella klorgränsen före konsumtion.

Se till att kloratkoncentrationen som finns i dricksvattnet inte överstiger de parametervärden som anges i direktiv (EU) 2020/2184 av den 16 december 2020 om kvaliteten på dricksvatten (omarbetning) (EUT L 435, 23.12.2020, s. 1).

4.4.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se avsnitt 5 Allmän bruksanvisning

4.4.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se avsnitt 5 Allmän bruksanvisning

4.4.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se avsnitt 5 Allmän bruksanvisning

4.5   Bruksanvisning

Tabell 5

Användning # 5 – Desinfektion av dricksvatten till djur

| Produkttyp | PT 05 – Dricksvatten |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | / |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: virus
  Svenskt namn: Virus
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Utomhus
  Desinfektion av dricksvatten till djur (med vatten från dricksvattennät) i jordbruksområden, med kontinuerlig dosering. |
| Appliceringsmetod | Metod: Slutet system
  Detaljerad beskrivning:
  Automatiserat doseringssystem |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 0,5 mg/l aktivt klor (som återstående koncentration i systemet).
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Frekvens: kontinuerlig dosering |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | Cylinder: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Tunna: 400–1 000 l (500–1 250 kg Cl2)
  Järnvägstankar: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)
  Kol-/rostfritt stål |

Produkttyp

PT 05 – Dricksvatten

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

/

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: virus

Svenskt namn: Virus

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Utomhus

Desinfektion av dricksvatten till djur (med vatten från dricksvattennät) i jordbruksområden, med kontinuerlig dosering.

Appliceringsmetod

Metod: Slutet system

Detaljerad beskrivning:

Automatiserat doseringssystem

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 0,5 mg/l aktivt klor (som återstående koncentration i systemet).

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Frekvens: kontinuerlig dosering

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Cylinder: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Tunna: 400–1 000 l (500–1 250 kg Cl2)

Järnvägstankar: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)

Kol-/rostfritt stål

4.5.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Anslut klorcylindern eller klortunnan till det automatiska slutna doseringssystemet. Ställ in systemets parametrar för att kontinuerligt få en koncentration av aktivt klor i vattnet enligt appliceringsmängden som anges ovan.

4.5.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

För livsmedel, se till att kloratkoncentrationen som finns i livsmedlet inte överstiger de MRL-värden som anges i kommissionens förordning (EU) 2020/749 av den 4 juni 2020 om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för klorat i eller på vissa produkter (EUT L 178, 8.6.2020, s. 7).

4.5.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Se avsnitt 5 Allmän bruksanvisning

4.5.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

Se avsnitt 5 Allmän bruksanvisning

4.5.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Se avsnitt 5 Allmän bruksanvisning

5.   ALLMÄNNA VILLKOR FÖR ANVÄNDNING (1)

5.1   Bruksanvisning

-

5.2   Riskbegränsande åtgärder

Vid anslutning eller frånkoppling av produktbehållare samt även vid skötsel eller reparation av gasledningssystemet, är följande riskreducerande åtgärder obligatoriska:

| — | ett larmsystem (där triggervärdet motsvarar ”acute exposure concentration” (AEC): 0,5 mg aktivt klor/m3 (eller lägre, i enlighet med nationell lagstiftning)) som utlöser säkerhetsåtgärder, såsom användning av andningsskyddsutrustning enligt CEN-standard EN14387: Andningsskydd – Gasfilter och kombinerade filter – Krav, testning, märkning (eller motsvarande); |
| --- | --- |

—

ett larmsystem (där triggervärdet motsvarar ”acute exposure concentration” (AEC): 0,5 mg aktivt klor/m3 (eller lägre, i enlighet med nationell lagstiftning)) som utlöser säkerhetsåtgärder, såsom användning av andningsskyddsutrustning enligt CEN-standard EN14387: Andningsskydd – Gasfilter och kombinerade filter – Krav, testning, märkning (eller motsvarande);

| — | användning av lokal utsugsventilation (LUV) (i enlighet med nationell lagstiftning) och lågtryck/vakuum finns på plats för att undvika klorutsläpp; |
| --- | --- |

—

användning av lokal utsugsventilation (LUV) (i enlighet med nationell lagstiftning) och lågtryck/vakuum finns på plats för att undvika klorutsläpp;

| — | elektrokemiska sensorer som används för mätningar, för detektion av olika klorerade ämnen förutom rent klor; |
| --- | --- |

—

elektrokemiska sensorer som används för mätningar, för detektion av olika klorerade ämnen förutom rent klor;

| — | sensorer för att mäta exponering, även när operatörerna använder andningsskydd enligt CEN-standard EN141 eller motsvarande. |
| --- | --- |

—

sensorer för att mäta exponering, även när operatörerna använder andningsskydd enligt CEN-standard EN141 eller motsvarande.

5.3   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

Undvik att andas in denna giftiga gas så mycket som möjligt. VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. Ring omedelbart 112/ambulans för medicinsk hjälp.

Information till sjukvårdspersonal/läkare:

Initiera omedelbart livsuppehållande åtgärder, ring därefter en GIFTINFORMATIONSCENTRAL.

VID FÖRTÄRING: Inte tillämpbart.

VID HUDKONTAKT: Ta av alla nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. Tvätta huden med vatten. Vid hudirritation: Rådfråga läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj med vatten. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Skölj vidare i 5 minuter. Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

5.4   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Ej använd produkt och förpackningar ska kasseras enligt gällande lokala anvisningar när behandlingen har avslutats.

Släpp inte ut oanvänd produkt i marken, i vattendrag, i rör (handfat, toaletter) eller ner i avlopp.

5.5   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Lagringsförhållanden:

Lufttäta tryckbehållare: På grund av sina kemiska och fysikaliska egenskaper lagras klorgas alltid i särskilda behållare med särskilda specialventiler. Klorförpackningar för användning inom EU bör vara tillverkade och märkta i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU5 och överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) som ingicks i Genève den 30 september 1957. Se avsnitt 6 för ytterligare hänvisningar. Högsta fyllning 1,25 kg/l (ung. 80 % av volymen).

Förvara behållare med klor väl tillslutna på en torr, sval och väl ventilerad plats. Vid lagring skruva ordentligt på ventilutloppets skyddstätning och ventilskyddets kåpa. Förhindra att cylindrar faller omkull. Skydda för värme och direkt solsken. Behållarens temperatur bör aldrig understiga 15 °C eller överstiga 50 °C.

Klor bör hållas frånskilt från reaktiva produkter (material att undvika: reduktionsmedel, brännbara material, metallpulver, acetylen, vätgas, ammoniak, kolväten och organiska material).

6.   ÖVRIG INFORMATION

Med hänsyn till ”Kategori(er) av användare” observera:

Yrkespersonal (inklusive industriella användare) betyder utbildad yrkespersonal, om det krävs av nationell lagstiftning.

| 1 | Tyska förordningen om dricksvatten: Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (BGBl. I S. 459), die zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (BGBl. I S. 4343) geändert worden ist; listan över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i paragraf 11 i tyska förordningen om dricksvatten: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste der Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren gemäß § 11 der Trinkwasserverordnung – 21. Änderung – (Stand: Dezember 2019). |
| --- | --- |

1

| 2 | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (Tyska tekniska och vetenskapliga föreningen för gas- och vatten). |
| --- | --- |

2

| 3 | II, löpnr 4 i listan över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i paragraf 11 i tyska förordningen om dricksvatten. |
| --- | --- |

3

| 4 | I c, löpnr 2 i listan över behandlingsämnen och desinfektionsprocesser i paragraf 11 i tyska förordningen om dricksvatten. |
| --- | --- |

4

| 5 | Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU av den 16 juni 2010 om transportabla tryckbärande anordningar och om upphävande av rådets direktiv 76/767/EEG, 84/525/EEG, 84/526/EEG, 84/527/EEG och 1999/36/EG (EUT L 165, 30.6.2010, s. 1). |
| --- | --- |

5

---

(1)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar.

---

Rättelser

| 13.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 100/98 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 100/98

---

Rättelse till Rådets beslut (Gusp) 2023/432 av den 25 februari 2023 om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 59 I av den 25 februari 2023
  )

På sidorna 533–582 i bilagan, i tabellen under rubriken ”Enheter” ska posterna 175–208 omnumreras till posterna 176–209.

---

| 13.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 100/99 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 100/99

---

Rättelse till Rådets genomförandeförordning (EU) 2023/429 av den 25 februari 2023 om genomförande av förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 59 I av den 25 februari 2023
  )

På sidorna 373–422 i bilagan, i tabellen under rubriken ”Enheter”, ska posterna 175–208 omnumreras till posterna 176–209.

---

| 13.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 100/100 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 100/100

---

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/453 av den 2 mars 2023 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom genomförandeförordning (EU) 2017/141 på import av vissa stumsvetsrördelar av rostfritt stål, även inte färdigbearbetade, med ursprung i Folkrepubliken Kina, till import av vissa stumsvetsrördelar av rostfritt stål, även inte färdigbearbetade, som avsänts från Malaysia, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia eller inte

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 67 av den 3 mars 2023
  )

Sidan 35, artikel 1.2

I stället för:

”Utvidgningen av den tull som anges i punkt 1 ska inte tillämpas på nedanstående företag:

| Land | Företag | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- |
| Malaysia | Pantech Stainless & Alloy Industries Sdn. Bhd | A021 |
| Malaysia | SPI United Sdn. Bhd | A022 ” |

Land

Företag

Taric-tilläggsnummer

Malaysia

Pantech Stainless & Alloy Industries Sdn. Bhd

A021

Malaysia

SPI United Sdn. Bhd

A022 ”

ska det stå:

”Utvidgningen av den tull som anges i punkt 1 ska inte tillämpas på nedanstående företag:

| Land | Företag | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- |
| Malaysia | Pantech Stainless and Alloy Industries Sdn. Bhd. | A021 |
| Malaysia | SP United Industry Sdn. Bhd. | A022 ”. |

Land

Företag

Taric-tilläggsnummer

Malaysia

Pantech Stainless and Alloy Industries Sdn. Bhd.

A021

Malaysia

SP United Industry Sdn. Bhd.

A022 ”.

---

| 13.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 100/101 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 100/101

---

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/254 av den 6 februari 2023 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2020/761 vad gäller vissa tekniska regler för förvaltningen av tullkvoter

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 35 av den 7 februari 2023
  )

Sidan 6, artikel 2 tredje stycket led a

I stället för:

| ”a) | Artikel 1.2 samt punkterna 3 b i och ii, 3 c i och ii och 6 i bilagan ska tillämpas från och med den första dagen under 90-dagarsperioden efter offentliggörandet av denna förordning i Europeiska unionens officiella tidning eller, i tillämpliga fall, på den första ansökningsperiod som inleds efter den perioden.” |
| --- | --- |

”a)

Artikel 1.2 samt punkterna 3 b i och ii, 3 c i och ii och 6 i bilagan ska tillämpas från och med den första dagen under 90-dagarsperioden efter offentliggörandet av denna förordning i Europeiska unionens officiella tidning eller, i tillämpliga fall, på den första ansökningsperiod som inleds efter den perioden.”

Europeiska unionens officiella tidning

ska det stå:

| ”a) | Artikel 1.2 samt punkterna 3 b i och ii, 3 c i och ii och 6 i bilagan ska tillämpas från och med den första dagen efter den 90-dagarsperiod som följer efter offentliggörandet av denna förordning i Europeiska unionens officiella tidning eller, i tillämpliga fall, på den första ansökningsperiod som inleds efter den perioden.” |
| --- | --- |

”a)

Artikel 1.2 samt punkterna 3 b i och ii, 3 c i och ii och 6 i bilagan ska tillämpas från och med den första dagen efter den 90-dagarsperiod som följer efter offentliggörandet av denna förordning i Europeiska unionens officiella tidning eller, i tillämpliga fall, på den första ansökningsperiod som inleds efter den perioden.”

Europeiska unionens officiella tidning

---

| 13.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 100/102 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 100/102

---

Rättelse till rådets beslut (EU) 2018/2027 av den 29 november 2018 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i internationella civila luftfartsorganisationen vad gäller den första utgåvan av internationella standarder och rekommenderad praxis på miljöskyddsområdet – Systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia)

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 325 av den 20 december 2018
  )

Sidan 25 och innehållsförteckningen, titeln

I stället för:

”internationella standarder och rekommenderad praxis”

ska det stå:

”internationella standarder och rekommenderade metoder”.

Sidan 25, skäl 3

I stället för:

”internationella standarder och rekommenderad praxis”

ska det stå:

”internationella standarder och rekommenderade metoder”.

Sidan 25, skäl 6

I stället för:

”Internationella standarder och rekommenderad praxis”

ska det stå:

”Internationella standarder och rekommenderade metoder”.

---