# Επίσημη Εφημερίδα L 44/2023

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 44 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 66ό έτος14 Φεβρουαρίου 2023 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 44

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

66ό έτος14 Φεβρουαρίου 2023

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/330 της Επιτροπής, της 22 Νοεμβρίου 2022, για την τροποποίηση και τη διόρθωση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με πρόσθετες απαιτήσεις για ορισμένους τύπους παρέμβασης που καθορίζονται από τα κράτη μέλη στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ για την περίοδο 2023 έως 2027 δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, καθώς και με κανόνες σχετικά με την αναλογία για το πρότυπο 1 της καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης των εκτάσεων (ΚΓΠΚ) | 1 |
| | | ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ |
| | * | Τροποποιησεις του Κανονισμου Διαδικασιασ του Γενικου Δικαστηριου | 8 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/330 της Επιτροπής, της 22 Νοεμβρίου 2022, για την τροποποίηση και τη διόρθωση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με πρόσθετες απαιτήσεις για ορισμένους τύπους παρέμβασης που καθορίζονται από τα κράτη μέλη στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ για την περίοδο 2023 έως 2027 δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, καθώς και με κανόνες σχετικά με την αναλογία για το πρότυπο 1 της καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης των εκτάσεων (ΚΓΠΚ)

1

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

*

Τροποποιησεις του Κανονισμου Διαδικασιασ του Γενικου Δικαστηριου

8

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 14.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 44/1

---

ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/330 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 22 Νοεμβρίου 2022

για την τροποποίηση και τη διόρθωση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με πρόσθετες απαιτήσεις για ορισμένους τύπους παρέμβασης που καθορίζονται από τα κράτη μέλη στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ για την περίοδο 2023 έως 2027 δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, καθώς και με κανόνες σχετικά με την αναλογία για το πρότυπο 1 της καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης των εκτάσεων (ΚΓΠΚ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/2115 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2021, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη στήριξη των στρατηγικών σχεδίων που πρέπει να καταρτίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (στρατηγικά σχέδια για την ΚΓΠ) και να χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 (1), και ιδίως το άρθρο 45 στοιχεία α) έως ε),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/126 της Επιτροπής (2) προβλέπει πρόσθετες απαιτήσεις για τον σχεδιασμό των παρεμβάσεων που θα προσδιοριστούν στα στρατηγικά σχέδια των κρατών μελών για την ΚΓΠ. Ορισμένες από τις εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να αποσαφηνιστούν και να διορθωθούν προκειμένου να παρέχεται ασφάλεια δικαίου στα κράτη μέλη και στους δικαιούχους για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των οικείων στρατηγικών σχεδίων για την ΚΓΠ και τύπων παρεμβάσεων. |
| --- | --- |

(1)

Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/126 της Επιτροπής (2) προβλέπει πρόσθετες απαιτήσεις για τον σχεδιασμό των παρεμβάσεων που θα προσδιοριστούν στα στρατηγικά σχέδια των κρατών μελών για την ΚΓΠ. Ορισμένες από τις εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να αποσαφηνιστούν και να διορθωθούν προκειμένου να παρέχεται ασφάλεια δικαίου στα κράτη μέλη και στους δικαιούχους για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των οικείων στρατηγικών σχεδίων για την ΚΓΠ και τύπων παρεμβάσεων.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το πρόσθετο κόστος και το διαφυγόν εισόδημα που προκύπτει από την υλοποίηση παρεμβάσεων που σχετίζονται με γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικούς στόχους, κατά τον υπολογισμό των δαπανών που θα καλύπτονται. Δεδομένου ότι καλύπτεται το συνολικό κόστος των δαπανών στην περίπτωση επενδύσεων σε ενσώματα και άυλα στοιχεία ενεργητικού και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει διαφορά κόστους, οι επενδύσεις αυτές δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των καλυπτόμενων δαπανών που προκύπτουν από παρεμβάσεις που σχετίζονται με γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικούς στόχους. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το πρόσθετο κόστος και το διαφυγόν εισόδημα που προκύπτει από την υλοποίηση παρεμβάσεων που σχετίζονται με γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικούς στόχους, κατά τον υπολογισμό των δαπανών που θα καλύπτονται. Δεδομένου ότι καλύπτεται το συνολικό κόστος των δαπανών στην περίπτωση επενδύσεων σε ενσώματα και άυλα στοιχεία ενεργητικού και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει διαφορά κόστους, οι επενδύσεις αυτές δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των καλυπτόμενων δαπανών που προκύπτουν από παρεμβάσεις που σχετίζονται με γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικούς στόχους.

| (3) | Στο άρθρο 14 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 απαριθμούνται οι στόχοι των παρεμβάσεων προώθησης, επικοινωνίας και εμπορίας, μεταξύ των οποίων η αύξηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών για τις εμπορικές επωνυμίες ή τα εμπορικά σήματα οργανώσεων παραγωγών, ενώσεων οργανώσεων παραγωγών, διακρατικών οργανώσεων παραγωγών, διακρατικών ενώσεων οργανώσεων παραγωγών. Οι εν λόγω παρεμβάσεις θα πρέπει να επεκταθούν στις θυγατρικές των εν λόγω οργανώσεων, όπως προβλεπόταν στο προηγούμενο καθεστώς δυνάμει του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891 της Επιτροπής (3). |
| --- | --- |

(3)

Στο άρθρο 14 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 απαριθμούνται οι στόχοι των παρεμβάσεων προώθησης, επικοινωνίας και εμπορίας, μεταξύ των οποίων η αύξηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών για τις εμπορικές επωνυμίες ή τα εμπορικά σήματα οργανώσεων παραγωγών, ενώσεων οργανώσεων παραγωγών, διακρατικών οργανώσεων παραγωγών, διακρατικών ενώσεων οργανώσεων παραγωγών. Οι εν λόγω παρεμβάσεις θα πρέπει να επεκταθούν στις θυγατρικές των εν λόγω οργανώσεων, όπως προβλεπόταν στο προηγούμενο καθεστώς δυνάμει του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891 της Επιτροπής (3).

| (4) | Επίσης, θα πρέπει να προστεθεί νέος στόχος στον κατάλογο των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 14 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι ειδικοί και οι τομεακοί στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο θ) και στο άρθρο 46 στοιχείο θ), αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115. |
| --- | --- |

(4)

Επίσης, θα πρέπει να προστεθεί νέος στόχος στον κατάλογο των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 14 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι ειδικοί και οι τομεακοί στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο θ) και στο άρθρο 46 στοιχείο θ), αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115.

| (5) | Επιπρόσθετα, θα πρέπει να καταστεί σαφές σε χωριστή παράγραφο του άρθρου 14 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 ότι η υποχρέωση εμφάνισης του εμβλήματος της Ένωσης και της δήλωσης περί χρηματοδότησης ισχύει για τη γενική προώθηση και την προώθηση συστημάτων ποιότητας. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να αντικατασταθεί ολόκληρο το άρθρο 14 από νέο κείμενο. |
| --- | --- |

(5)

Επιπρόσθετα, θα πρέπει να καταστεί σαφές σε χωριστή παράγραφο του άρθρου 14 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 ότι η υποχρέωση εμφάνισης του εμβλήματος της Ένωσης και της δήλωσης περί χρηματοδότησης ισχύει για τη γενική προώθηση και την προώθηση συστημάτων ποιότητας. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να αντικατασταθεί ολόκληρο το άρθρο 14 από νέο κείμενο.

| (6) | Όσον αφορά την παρέμβαση «πρώιμης συγκομιδής» που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126, σε αντίθεση με όσα προβλέπονται στην παράγραφο 8 στοιχείο β) του εν λόγω άρθρου, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα συγκομιζόμενα προϊόντα μετουσιώνονται προκειμένου να αποφευχθεί η επανείσοδός τους στην αλυσίδα εμπορίας. Επομένως, η εν λόγω διάταξη θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(6)

Όσον αφορά την παρέμβαση «πρώιμης συγκομιδής» που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126, σε αντίθεση με όσα προβλέπονται στην παράγραφο 8 στοιχείο β) του εν λόγω άρθρου, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα συγκομιζόμενα προϊόντα μετουσιώνονται προκειμένου να αποφευχθεί η επανείσοδός τους στην αλυσίδα εμπορίας. Επομένως, η εν λόγω διάταξη θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.

| (7) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφαλής και χρηστή διαχείριση των κονδυλίων της Ένωσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η καταβολή της στήριξης θα πρέπει να βασίζεται σε εύλογες πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιούνται από τον δικαιούχο. Το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(7)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφαλής και χρηστή διαχείριση των κονδυλίων της Ένωσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η καταβολή της στήριξης θα πρέπει να βασίζεται σε εύλογες πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιούνται από τον δικαιούχο. Το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (8) | Δεδομένου ότι ορισμένες παρεμβάσεις μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικών στόχων ή στόχων που αφορούν την έρευνα, την ανάπτυξη και τις μεθόδους βιώσιμης παραγωγής, αλλά και άλλων στόχων, πρέπει να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη θα θεωρούν ότι οι παρεμβάσεις αυτές συνδέονται αποκλειστικά με τους εν λόγω στόχους και θα υπολογίζουν ότι οι παρεμβάσεις αυτές συμβάλλουν στο 15 % και στο 2 % των δαπανών που συνδέονται με γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικούς στόχους ή με στόχους που αφορούν την έρευνα, την ανάπτυξη και τις μεθόδους βιώσιμης παραγωγής. Για λόγους απλούστευσης, οι δαπάνες που συνδέονται με παρεμβάσεις που συμβάλλουν σημαντικά και άμεσα στην επίτευξη γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικών στόχων θα πρέπει να θεωρείται ότι συμβάλλουν αποκλειστικά στην επίτευξη των εν λόγω στόχων. Το άρθρο 22 παράγραφος 4 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(8)

Δεδομένου ότι ορισμένες παρεμβάσεις μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικών στόχων ή στόχων που αφορούν την έρευνα, την ανάπτυξη και τις μεθόδους βιώσιμης παραγωγής, αλλά και άλλων στόχων, πρέπει να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη θα θεωρούν ότι οι παρεμβάσεις αυτές συνδέονται αποκλειστικά με τους εν λόγω στόχους και θα υπολογίζουν ότι οι παρεμβάσεις αυτές συμβάλλουν στο 15 % και στο 2 % των δαπανών που συνδέονται με γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικούς στόχους ή με στόχους που αφορούν την έρευνα, την ανάπτυξη και τις μεθόδους βιώσιμης παραγωγής. Για λόγους απλούστευσης, οι δαπάνες που συνδέονται με παρεμβάσεις που συμβάλλουν σημαντικά και άμεσα στην επίτευξη γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικών στόχων θα πρέπει να θεωρείται ότι συμβάλλουν αποκλειστικά στην επίτευξη των εν λόγω στόχων. Το άρθρο 22 παράγραφος 4 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (9) | Προκειμένου να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη θα υπολογίζουν τη συμβολή των παρεμβάσεων στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 46 στοιχεία α) έως ια) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115 και στο άρθρο 57 στοιχεία α) έως ια) του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά τη χρονική περίοδο που θα λαμβάνεται υπόψη. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθεί νέα παράγραφος στο άρθρο 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126. |
| --- | --- |

(9)

Προκειμένου να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη θα υπολογίζουν τη συμβολή των παρεμβάσεων στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 46 στοιχεία α) έως ια) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115 και στο άρθρο 57 στοιχεία α) έως ια) του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά τη χρονική περίοδο που θα λαμβάνεται υπόψη. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθεί νέα παράγραφος στο άρθρο 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126.

| (10) | Όσον αφορά τα ποσά που καταβάλλονται για διοικητικές δαπάνες και δαπάνες προσωπικού, το άρθρο 23 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 προβλέπει εσφαλμένα όριο 50 % του συνολικού κόστους για «δράσεις και δραστηριότητες εμπορίας». Επομένως, η εν λόγω διάταξη θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(10)

Όσον αφορά τα ποσά που καταβάλλονται για διοικητικές δαπάνες και δαπάνες προσωπικού, το άρθρο 23 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 προβλέπει εσφαλμένα όριο 50 % του συνολικού κόστους για «δράσεις και δραστηριότητες εμπορίας». Επομένως, η εν λόγω διάταξη θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.

| (11) | Το άρθρο 26 παράγραφος 1 και το άρθρο 27 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 περιέχουν κανόνες σχετικά με το μέγιστο επίπεδο χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για αποσύρσεις από την αγορά, ειδικότερα όσον αφορά τις αποσύρσεις για δωρεάν διανομή μεταποιημένων οπωροκηπευτικών που παρατίθενται στο παράρτημα V του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού και προέρχονται από αποσυρθέντα προϊόντα. Λόγω των ανησυχιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων, οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να αποσαφηνιστούν. Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο υπεραντιστάθμισης, η χρηματοδοτική στήριξη θα πρέπει να βασίζεται, μεταξύ άλλων, στη μέση τιμή αγοράς «εξόδου από την οργάνωση παραγωγών» των σχετικών προϊόντων στο επίπεδο του σταδίου νωπού προϊόντος και όχι στο επίπεδο της μεταποίησης. Επίσης, η πληρωμή σε είδος για τη δωρεάν διανομή αποσυρθέντων προϊόντων που υποβάλλονται σε μεταποίηση θα πρέπει να αντισταθμίζει μόνο το κόστος μεταποίησης. Τα έξοδα μεταφοράς θα πρέπει να εξαιρεθούν σε αυτό το στάδιο από τον υπολογισμό του επιπέδου της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για αποσύρσεις από την αγορά. |
| --- | --- |

(11)

Το άρθρο 26 παράγραφος 1 και το άρθρο 27 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 περιέχουν κανόνες σχετικά με το μέγιστο επίπεδο χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για αποσύρσεις από την αγορά, ειδικότερα όσον αφορά τις αποσύρσεις για δωρεάν διανομή μεταποιημένων οπωροκηπευτικών που παρατίθενται στο παράρτημα V του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού και προέρχονται από αποσυρθέντα προϊόντα. Λόγω των ανησυχιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων, οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να αποσαφηνιστούν. Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο υπεραντιστάθμισης, η χρηματοδοτική στήριξη θα πρέπει να βασίζεται, μεταξύ άλλων, στη μέση τιμή αγοράς «εξόδου από την οργάνωση παραγωγών» των σχετικών προϊόντων στο επίπεδο του σταδίου νωπού προϊόντος και όχι στο επίπεδο της μεταποίησης. Επίσης, η πληρωμή σε είδος για τη δωρεάν διανομή αποσυρθέντων προϊόντων που υποβάλλονται σε μεταποίηση θα πρέπει να αντισταθμίζει μόνο το κόστος μεταποίησης. Τα έξοδα μεταφοράς θα πρέπει να εξαιρεθούν σε αυτό το στάδιο από τον υπολογισμό του επιπέδου της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για αποσύρσεις από την αγορά.

| (12) | Το άρθρο 31 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 θεσπίζει κανόνες για τον υπολογισμό της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο όσον αφορά τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 42 στοιχεία α), ε) και στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115. Ωστόσο, η υποχρέωση που ορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 και απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναφέρουν στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ τον τρόπο υπολογισμού της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για κάθε τομέα δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στον τομέα των οπωροκηπευτικών. Επίσης, το άρθρο 31 παράγραφος 7 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 θα πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα υπολογισμού της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο στην περίπτωση που μια θυγατρική ανήκει κατά συγκυριότητα σε περισσότερες από μία οργανώσεις. |
| --- | --- |

(12)

Το άρθρο 31 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 θεσπίζει κανόνες για τον υπολογισμό της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο όσον αφορά τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 42 στοιχεία α), ε) και στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115. Ωστόσο, η υποχρέωση που ορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 και απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναφέρουν στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ τον τρόπο υπολογισμού της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για κάθε τομέα δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στον τομέα των οπωροκηπευτικών. Επίσης, το άρθρο 31 παράγραφος 7 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 θα πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα υπολογισμού της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο στην περίπτωση που μια θυγατρική ανήκει κατά συγκυριότητα σε περισσότερες από μία οργανώσεις.

| (13) | Προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά μεταξύ των μελών διακρατικών οργανώσεων παραγωγών ή διακρατικών ενώσεων οργανώσεων παραγωγών, θα πρέπει να ισχύουν πανομοιότυποι όροι και κανόνες για όλα τα μέλη των εν λόγω οργανώσεων, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι και οι κανόνες που θεσπίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο η οργάνωση έχει την έδρα της. Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπιστεί νέα διάταξη στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/126. |
| --- | --- |

(13)

Προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά μεταξύ των μελών διακρατικών οργανώσεων παραγωγών ή διακρατικών ενώσεων οργανώσεων παραγωγών, θα πρέπει να ισχύουν πανομοιότυποι όροι και κανόνες για όλα τα μέλη των εν λόγω οργανώσεων, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι και οι κανόνες που θεσπίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο η οργάνωση έχει την έδρα της. Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπιστεί νέα διάταξη στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/126.

| (14) | Τα ποσά που καθορίζονται για δαπάνες προετοιμασίας για αποσύρσεις από την αγορά με σκοπό τη δωρεάν διανομή στον τομέα των οπωροκηπευτικών δεν θα πρέπει να θεωρούνται κατ’ αποκοπή ποσά, αλλά ανώτατα ποσά. Συνεπώς το άρθρο 33 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(14)

Τα ποσά που καθορίζονται για δαπάνες προετοιμασίας για αποσύρσεις από την αγορά με σκοπό τη δωρεάν διανομή στον τομέα των οπωροκηπευτικών δεν θα πρέπει να θεωρούνται κατ’ αποκοπή ποσά, αλλά ανώτατα ποσά. Συνεπώς το άρθρο 33 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (15) | Προκειμένου να επιτραπεί στις δημόσιες σχολές αμπελουργίας - οινολογίας που έχουν και την ιδιότητα του αμπελουργού να επωφεληθούν από παρεμβάσεις στον αμπελοοινικό τομέα, το άρθρο 40 παράγραφος 3 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(15)

Προκειμένου να επιτραπεί στις δημόσιες σχολές αμπελουργίας - οινολογίας που έχουν και την ιδιότητα του αμπελουργού να επωφεληθούν από παρεμβάσεις στον αμπελοοινικό τομέα, το άρθρο 40 παράγραφος 3 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (16) | Στο παράρτημα II του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 απαριθμούνται μη επιλέξιμοι τύποι παρεμβάσεων για τομεακές παρεμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115. Οι όροι σχετικά με τη μη επιλεξιμότητα ορισμένων τύπων δαπανών θα πρέπει να αποσαφηνιστούν προκειμένου να οριοθετηθεί το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω παραρτήματος. Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί το παράρτημα II. |
| --- | --- |

(16)

Στο παράρτημα II του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 απαριθμούνται μη επιλέξιμοι τύποι παρεμβάσεων για τομεακές παρεμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115. Οι όροι σχετικά με τη μη επιλεξιμότητα ορισμένων τύπων δαπανών θα πρέπει να αποσαφηνιστούν προκειμένου να οριοθετηθεί το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω παραρτήματος. Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί το παράρτημα II.

| (17) | Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για τομεακές παρεμβάσεις, θα πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2023, ώστε να διασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και ασφάλεια δικαίου για τα κράτη μέλη και τους δικαιούχους τους οποίους αφορούν οι εν λόγω τομεακές παρεμβάσεις. |
| --- | --- |

(17)

Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για τομεακές παρεμβάσεις, θα πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2023, ώστε να διασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και ασφάλεια δικαίου για τα κράτη μέλη και τους δικαιούχους τους οποίους αφορούν οι εν λόγω τομεακές παρεμβάσεις.

| (18) | Επομένως, ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/126 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(18)

Επομένως, ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/126 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τροποποιήσεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126

Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/126 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | το άρθρο 12 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Κατά τον υπολογισμό των δαπανών που θα καλύπτονται, με την εξαίρεση επενδύσεων σε ενσώματα και άυλα στοιχεία ενεργητικού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη το πρόσθετο κόστος και το διαφυγόν εισόδημα που προκύπτει από τις παρεμβάσεις που συνδέονται με γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικούς στόχους, καθώς και τους στόχους που έχουν τεθεί.»· |
| --- | --- |

1)

το άρθρο 12 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Κατά τον υπολογισμό των δαπανών που θα καλύπτονται, με την εξαίρεση επενδύσεων σε ενσώματα και άυλα στοιχεία ενεργητικού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη το πρόσθετο κόστος και το διαφυγόν εισόδημα που προκύπτει από τις παρεμβάσεις που συνδέονται με γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικούς στόχους, καθώς και τους στόχους που έχουν τεθεί.»·

| 2) | το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 14
  Προώθηση, επικοινωνία και εμπορία

  1.   Όταν τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν, στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ, παρεμβάσεις προώθησης, επικοινωνίας και εμπορίας στον τομέα των οπωροκηπευτικών, στον αμπελοοινικό τομέα, στον τομέα του λυκίσκου, στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών ή στους άλλους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 42 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115, προβλέπουν στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ ότι οι καλυπτόμενες παρεμβάσεις επιδιώκουν έναν από τους ακόλουθους στόχους:






  α) | αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα πλεονεκτήματα των ενωσιακών γεωργικών προϊόντων και τα υψηλά πρότυπα που εφαρμόζονται στις μεθόδους παραγωγής τους στην Ένωση· |
| --- | --- | --- |

2)

το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 14

Προώθηση, επικοινωνία και εμπορία

1.   Όταν τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν, στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ, παρεμβάσεις προώθησης, επικοινωνίας και εμπορίας στον τομέα των οπωροκηπευτικών, στον αμπελοοινικό τομέα, στον τομέα του λυκίσκου, στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών ή στους άλλους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 42 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115, προβλέπουν στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ ότι οι καλυπτόμενες παρεμβάσεις επιδιώκουν έναν από τους ακόλουθους στόχους:

α)

αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα πλεονεκτήματα των ενωσιακών γεωργικών προϊόντων και τα υψηλά πρότυπα που εφαρμόζονται στις μεθόδους παραγωγής τους στην Ένωση·

| β) | αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της κατανάλωσης ενωσιακών γεωργικών προϊόντων και ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων που παράγονται στην Ένωση, καθώς και βελτίωση της προβολής τους τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης για άλλους τομείς εκτός του οίνου· |
| --- | --- |

β)

αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της κατανάλωσης ενωσιακών γεωργικών προϊόντων και ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων που παράγονται στην Ένωση, καθώς και βελτίωση της προβολής τους τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης για άλλους τομείς εκτός του οίνου·

| γ) | αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα ενωσιακά συστήματα ποιότητας, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης· |
| --- | --- |

γ)

αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα ενωσιακά συστήματα ποιότητας, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης·

| δ) | αύξηση του μεριδίου αγοράς των ενωσιακών γεωργικών προϊόντων και ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων που παράγονται στην Ένωση, με ιδιαίτερη έμφαση στις αγορές τρίτων χωρών που έχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης· |
| --- | --- |

δ)

αύξηση του μεριδίου αγοράς των ενωσιακών γεωργικών προϊόντων και ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων που παράγονται στην Ένωση, με ιδιαίτερη έμφαση στις αγορές τρίτων χωρών που έχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης·

| ε) | συμβολή, κατά περίπτωση, στην αποκατάσταση των κανονικών συνθηκών της αγοράς στην αγορά της Ένωσης, σε περίπτωση σοβαρής διατάραξης της αγοράς, απώλειας της εμπιστοσύνης των καταναλωτών ή άλλων ειδικών προβλημάτων· |
| --- | --- |

ε)

συμβολή, κατά περίπτωση, στην αποκατάσταση των κανονικών συνθηκών της αγοράς στην αγορά της Ένωσης, σε περίπτωση σοβαρής διατάραξης της αγοράς, απώλειας της εμπιστοσύνης των καταναλωτών ή άλλων ειδικών προβλημάτων·

| στ) | αύξηση της ευαισθητοποίησης για τη βιώσιμη παραγωγή· |
| --- | --- |

στ)

αύξηση της ευαισθητοποίησης για τη βιώσιμη παραγωγή·

| ζ) | αύξηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών για τις εμπορικές επωνυμίες ή τα εμπορικά σήματα οργανώσεων παραγωγών, ενώσεων οργανώσεων παραγωγών, διακρατικών οργανώσεων παραγωγών, διακρατικών ενώσεων οργανώσεων παραγωγών και των θυγατρικών τους κατά την έννοια του άρθρου 31 παράγραφος 7 του παρόντος κανονισμού στον τομέα των οπωροκηπευτικών· |
| --- | --- |

ζ)

αύξηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών για τις εμπορικές επωνυμίες ή τα εμπορικά σήματα οργανώσεων παραγωγών, ενώσεων οργανώσεων παραγωγών, διακρατικών οργανώσεων παραγωγών, διακρατικών ενώσεων οργανώσεων παραγωγών και των θυγατρικών τους κατά την έννοια του άρθρου 31 παράγραφος 7 του παρόντος κανονισμού στον τομέα των οπωροκηπευτικών·

| η) | διαφοροποίηση, άνοιγμα και εδραίωση των αγορών για τους οίνους της Ένωσης σε τρίτες χώρες και αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις εγγενείς ιδιότητες των οίνων της Ένωσης στις εν λόγω αγορές. Αναφορά στην προέλευση και στις εμπορικές επωνυμίες οίνου μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν συμπληρώνει την προώθηση, επικοινωνία και εμπορία οίνων της Ένωσης σε τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

η)

διαφοροποίηση, άνοιγμα και εδραίωση των αγορών για τους οίνους της Ένωσης σε τρίτες χώρες και αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις εγγενείς ιδιότητες των οίνων της Ένωσης στις εν λόγω αγορές. Αναφορά στην προέλευση και στις εμπορικές επωνυμίες οίνου μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν συμπληρώνει την προώθηση, επικοινωνία και εμπορία οίνων της Ένωσης σε τρίτες χώρες·

| θ) | ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την υπεύθυνη κατανάλωση οίνου· |
| --- | --- |

θ)

ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την υπεύθυνη κατανάλωση οίνου·

| ι) | αύξηση της κατανάλωσης νωπών ή μεταποιημένων οπωροκηπευτικών με τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών σχετικά με την υγιεινή διατροφή, τα θρεπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, την υψηλή του ποιότητα και την ασφάλειά του. |
| --- | --- |

ι)

αύξηση της κατανάλωσης νωπών ή μεταποιημένων οπωροκηπευτικών με τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών σχετικά με την υγιεινή διατροφή, τα θρεπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, την υψηλή του ποιότητα και την ασφάλειά του.

2.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το διαφημιστικό υλικό για γενική προώθηση και προώθηση σημάτων ποιότητας φέρει το έμβλημα της Ένωσης και περιλαμβάνει την ακόλουθη δήλωση περί χρηματοδότησης: ‘‘Με τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης’’. Το έμβλημα της Ένωσης και η δήλωση περί χρηματοδότησης εμφανίζονται σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά που ορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 821/2014 της Επιτροπής (*1).

(*1)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 821/2014 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2014, περί καθορισμού κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις λεπτομέρειες για τη μεταβίβαση και διαχείριση των συνεισφορών των προγραμμάτων, την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, τα τεχνικά χαρακτηριστικά των μέτρων πληροφόρησης, επικοινωνίας και προβολής για τις πράξεις και το σύστημα καταγραφής και αποθήκευσης των δεδομένων (ΕΕ L 223 της 29.7.2014, σ. 7).»·"

*1

| 3) | στο άρθρο 21 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115, τα κράτη μέλη προβλέπουν ενισχύσεις στήριξης βάσει των εύλογων πραγματικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τον δικαιούχο για την υλοποίηση παρέμβασης που καθορίζεται στο στρατηγικό τους σχέδιο για την ΚΓΠ, σύμφωνα με δικαιολογητικά, όπως τιμολόγια, τα οποία υποβάλλουν οι δικαιούχοι.»· |
| --- | --- |

3)

στο άρθρο 21 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115, τα κράτη μέλη προβλέπουν ενισχύσεις στήριξης βάσει των εύλογων πραγματικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τον δικαιούχο για την υλοποίηση παρέμβασης που καθορίζεται στο στρατηγικό τους σχέδιο για την ΚΓΠ, σύμφωνα με δικαιολογητικά, όπως τιμολόγια, τα οποία υποβάλλουν οι δικαιούχοι.»·

| 4) | το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

  «Οι δαπάνες που συνδέονται με τις παρεμβάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 12 του παρόντος κανονισμού, οι οποίες επιδιώκουν την επίτευξη γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικών στόχων, όχι όμως αποκλειστικά, θεωρείται ότι συνδέονται αποκλειστικά με τους εν λόγω στόχους, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω παρεμβάσεις συμβάλλουν άμεσα και σημαντικά στην επίτευξη των εν λόγω στόχων. Το σύνολο των δαπανών υπολογίζεται στο 15 % και στο 2 % των δαπανών στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 50 παράγραφος 7 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115, αντίστοιχα, και στο 5 % των δαπανών στο πλαίσιο παρεμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 60 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.»· |
| --- | --- | --- |

4)

το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Οι δαπάνες που συνδέονται με τις παρεμβάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 12 του παρόντος κανονισμού, οι οποίες επιδιώκουν την επίτευξη γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικών στόχων, όχι όμως αποκλειστικά, θεωρείται ότι συνδέονται αποκλειστικά με τους εν λόγω στόχους, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω παρεμβάσεις συμβάλλουν άμεσα και σημαντικά στην επίτευξη των εν λόγω στόχων. Το σύνολο των δαπανών υπολογίζεται στο 15 % και στο 2 % των δαπανών στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 50 παράγραφος 7 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115, αντίστοιχα, και στο 5 % των δαπανών στο πλαίσιο παρεμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 60 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.»·

| β) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:

  «5.   Οι δαπάνες που συνδέονται με τις παρεμβάσεις που αναφέρονται στον τίτλο III κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115 και συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται είτε στο άρθρο 46 στοιχεία α) έως ια) είτε στο άρθρο 57 στοιχεία α) έως ια) του εν λόγω κανονισμού υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική περίοδο διάρκειας των επιχειρησιακών προγραμμάτων, στην περίπτωση των τύπων παρεμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 42 στοιχεία α), δ), ε) και στ) του εν λόγω κανονισμού, ή κάθε οικονομικό έτος, στην περίπτωση των τύπων παρεμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 42 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.»· |
| --- | --- |

β)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:

«5.   Οι δαπάνες που συνδέονται με τις παρεμβάσεις που αναφέρονται στον τίτλο III κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115 και συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται είτε στο άρθρο 46 στοιχεία α) έως ια) είτε στο άρθρο 57 στοιχεία α) έως ια) του εν λόγω κανονισμού υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική περίοδο διάρκειας των επιχειρησιακών προγραμμάτων, στην περίπτωση των τύπων παρεμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 42 στοιχεία α), δ), ε) και στ) του εν λόγω κανονισμού, ή κάθε οικονομικό έτος, στην περίπτωση των τύπων παρεμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 42 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.»·

| 5) | το άρθρο 26 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Για τον τύπο παρέμβασης «απόσυρση από την αγορά για δωρεάν διανομή ή άλλους προορισμούς» που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115 σε σχέση με τα οπωροκηπευτικά που παρατίθενται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού, οι δαπάνες προετοιμασίας των προϊόντων που αποσύρονται για δωρεάν διανομή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 33 του παρόντος κανονισμού, προστιθέμενες στο ποσό στήριξης για αποσύρσεις από την αγορά, δεν υπερβαίνουν το 80 % της μέσης τιμής αγοράς «εξόδου από την οργάνωση παραγωγών» του συγκεκριμένου προϊόντος στο στάδιο του νωπού προϊόντος κατά τα προηγούμενα τελευταία 3 έτη.»· |
| --- | --- |

5)

το άρθρο 26 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Για τον τύπο παρέμβασης «απόσυρση από την αγορά για δωρεάν διανομή ή άλλους προορισμούς» που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115 σε σχέση με τα οπωροκηπευτικά που παρατίθενται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού, οι δαπάνες προετοιμασίας των προϊόντων που αποσύρονται για δωρεάν διανομή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 33 του παρόντος κανονισμού, προστιθέμενες στο ποσό στήριξης για αποσύρσεις από την αγορά, δεν υπερβαίνουν το 80 % της μέσης τιμής αγοράς «εξόδου από την οργάνωση παραγωγών» του συγκεκριμένου προϊόντος στο στάδιο του νωπού προϊόντος κατά τα προηγούμενα τελευταία 3 έτη.»·

| 6) | στο άρθρο 27 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την πληρωμή σε είδος από τους δικαιούχους δωρεάν διανομής στους μεταποιητές προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά και υποβάλλονται σε μεταποίηση, εφόσον η πληρωμή αυτή αντισταθμίζει μόνο το κόστος μεταποίησης και εφόσον το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η πληρωμή έχει θεσπίσει κανόνες που διασφαλίζουν ότι τα μεταποιημένα προϊόντα προορίζονται για κατανάλωση από τους τελικούς αποδέκτες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου. Εφαρμόζεται το όριο που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1.»· |
| --- | --- |

6)

στο άρθρο 27 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την πληρωμή σε είδος από τους δικαιούχους δωρεάν διανομής στους μεταποιητές προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά και υποβάλλονται σε μεταποίηση, εφόσον η πληρωμή αυτή αντισταθμίζει μόνο το κόστος μεταποίησης και εφόσον το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η πληρωμή έχει θεσπίσει κανόνες που διασφαλίζουν ότι τα μεταποιημένα προϊόντα προορίζονται για κατανάλωση από τους τελικούς αποδέκτες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου. Εφαρμόζεται το όριο που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1.»·

| 7) | το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο υπολογίζεται στο στάδιο του νωπού προϊόντος ή στο πρώτο στάδιο μεταποίησης κατά το οποίο διατίθεται κανονικά το προϊόν στην αγορά, χύδην όπου επιτρέπεται η διάθεση των προϊόντων στην αγορά χύδην, και δεν περιλαμβάνει το κόστος περαιτέρω μεταποίησης ή περαιτέρω προετοιμασίας ή την αξία των τελικών μεταποιημένων προϊόντων. Για τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 42 στοιχεία ε) και στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115, τα κράτη μέλη αναφέρουν στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ τον τρόπο υπολογισμού της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για κάθε τομέα.»· |
| --- | --- | --- |

7)

το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο υπολογίζεται στο στάδιο του νωπού προϊόντος ή στο πρώτο στάδιο μεταποίησης κατά το οποίο διατίθεται κανονικά το προϊόν στην αγορά, χύδην όπου επιτρέπεται η διάθεση των προϊόντων στην αγορά χύδην, και δεν περιλαμβάνει το κόστος περαιτέρω μεταποίησης ή περαιτέρω προετοιμασίας ή την αξία των τελικών μεταποιημένων προϊόντων. Για τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 42 στοιχεία ε) και στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115, τα κράτη μέλη αναφέρουν στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ τον τρόπο υπολογισμού της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για κάθε τομέα.»·

| β) | στην παράγραφο 7, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | από μία ή περισσότερες οργανώσεις παραγωγών, ενώσεις οργανώσεων παραγωγών, διακρατικές οργανώσεις παραγωγών, διακρατικές ενώσεις οργανώσεων παραγωγών ή ομάδες παραγωγών· ή»· |
| --- | --- | --- |

β)

στην παράγραφο 7, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

από μία ή περισσότερες οργανώσεις παραγωγών, ενώσεις οργανώσεων παραγωγών, διακρατικές οργανώσεις παραγωγών, διακρατικές ενώσεις οργανώσεων παραγωγών ή ομάδες παραγωγών· ή»·

| 8) | στον τίτλο III κεφάλαιο II, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:

  «Τμήμα 4

  Τύποι παρεμβάσεων που υλοποιούνται από διακρατικές οργανώσεις παραγωγών και διακρατικές ενώσεις οργανώσεων παραγωγών


  Άρθρο 32a
  Κανόνες που εφαρμόζονται στους τύπους παρεμβάσεων που υλοποιούνται από διακρατικές οργανώσεις παραγωγών και διακρατικές ενώσεις οργανώσεων παραγωγών
  Οι τύποι παρεμβάσεων στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων που υλοποιούνται από διακρατικές οργανώσεις παραγωγών και διακρατικές ενώσεις οργανώσεων παραγωγών συμμορφώνονται με το εθνικό στρατηγικό σχέδιο και τους εθνικούς κανόνες του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της διακρατικής οργάνωσης παραγωγών ή της διακρατικής ένωσης οργανώσεων παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 14 ή 21 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891 της Επιτροπής (*2).


  (*2)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/891 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (EE) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις κυρώσεις που πρέπει να επιβληθούν στους εν λόγω τομείς, καθώς και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 543/2011 (ΕΕ L 138 της 25.5.2017, σ. 4).»·" |
| --- | --- |

8)

στον τίτλο III κεφάλαιο II, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:

«Τμήμα 4

Τύποι παρεμβάσεων που υλοποιούνται από διακρατικές οργανώσεις παραγωγών και διακρατικές ενώσεις οργανώσεων παραγωγών

Τύποι παρεμβάσεων που υλοποιούνται από διακρατικές οργανώσεις παραγωγών και διακρατικές ενώσεις οργανώσεων παραγωγών

Άρθρο 32a

Κανόνες που εφαρμόζονται στους τύπους παρεμβάσεων που υλοποιούνται από διακρατικές οργανώσεις παραγωγών και διακρατικές ενώσεις οργανώσεων παραγωγών

Οι τύποι παρεμβάσεων στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων που υλοποιούνται από διακρατικές οργανώσεις παραγωγών και διακρατικές ενώσεις οργανώσεων παραγωγών συμμορφώνονται με το εθνικό στρατηγικό σχέδιο και τους εθνικούς κανόνες του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της διακρατικής οργάνωσης παραγωγών ή της διακρατικής ένωσης οργανώσεων παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 14 ή 21 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891 της Επιτροπής (*2).

(*2)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/891 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (EE) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις κυρώσεις που πρέπει να επιβληθούν στους εν λόγω τομείς, καθώς και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 543/2011 (ΕΕ L 138 της 25.5.2017, σ. 4).»·"

*2

| 9) | το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 33
  Δαπάνες προετοιμασίας για δωρεάν διανομή
  Οι πληρωμές των δαπανών προς την οργάνωση παραγωγών, ένωση οργανώσεων παραγωγών, διακρατική οργάνωση παραγωγών, διακρατική ένωση οργανώσεων παραγωγών που σχετίζονται με τις δαπάνες προετοιμασίας οπωροκηπευτικών τα οποία αποσύρονται από την αγορά για δωρεάν διανομή στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων δεν υπερβαίνουν το ποσό των δαπανών που αναφέρεται στο παράρτημα VII.
  Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε οπωροκηπευτικά που αποσύρονται από την αγορά, όταν η δωρεάν διανομή πραγματοποιείται μετά τη μεταποίησή τους.»· |
| --- | --- |

9)

το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 33

Δαπάνες προετοιμασίας για δωρεάν διανομή

Οι πληρωμές των δαπανών προς την οργάνωση παραγωγών, ένωση οργανώσεων παραγωγών, διακρατική οργάνωση παραγωγών, διακρατική ένωση οργανώσεων παραγωγών που σχετίζονται με τις δαπάνες προετοιμασίας οπωροκηπευτικών τα οποία αποσύρονται από την αγορά για δωρεάν διανομή στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων δεν υπερβαίνουν το ποσό των δαπανών που αναφέρεται στο παράρτημα VII.

Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε οπωροκηπευτικά που αποσύρονται από την αγορά, όταν η δωρεάν διανομή πραγματοποιείται μετά τη μεταποίησή τους.»·

| 10) | στο άρθρο 40 παράγραφος 3 προστίθεται το νέο στοιχείο γ) ως εξής:






  «γ) | για παρεμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115, οι οποίες υλοποιούνται από δημόσιες σχολές αμπελουργίας - οινολογίας που έχουν και την ιδιότητα του αμπελουργού.»· |
| --- | --- | --- |

10)

στο άρθρο 40 παράγραφος 3 προστίθεται το νέο στοιχείο γ) ως εξής:

«γ)

για παρεμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115, οι οποίες υλοποιούνται από δημόσιες σχολές αμπελουργίας - οινολογίας που έχουν και την ιδιότητα του αμπελουργού.»·

| 11) | στο παράρτημα II, το μέρος I τροποποιείται ως εξής:






  α) | το σημείο 2) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «2. | Αποπληρωμή δανείων που ελήφθησαν για παρέμβαση η οποία άρχισε να υλοποιείται πριν από την έναρξη του επιχειρησιακού προγράμματος.»· |
| --- | --- | --- | --- |

11)

στο παράρτημα II, το μέρος I τροποποιείται ως εξής:

α)

το σημείο 2) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.

Αποπληρωμή δανείων που ελήφθησαν για παρέμβαση η οποία άρχισε να υλοποιείται πριν από την έναρξη του επιχειρησιακού προγράμματος.»·

| β) | το σημείο 12) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «12. | Παρεμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 οι οποίες δεν πραγματοποιούνται στις εκμεταλλεύσεις και/ή στις εγκαταστάσεις της οργάνωσης παραγωγών, της ένωσης οργανώσεων παραγωγών ή των παραγωγών-μελών τους, ή θυγατρικής ή οντότητας στο πλαίσιο αλυσίδας θυγατρικών κατά την έννοια του άρθρου 31 παράγραφος 7, ή με την επιφύλαξη της έγκρισης του κράτους μέλους, από συνεταιρισμό που είναι μέλος οργάνωσης παραγωγών.». |
| --- | --- | --- |

β)

το σημείο 12) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«12.

Παρεμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 οι οποίες δεν πραγματοποιούνται στις εκμεταλλεύσεις και/ή στις εγκαταστάσεις της οργάνωσης παραγωγών, της ένωσης οργανώσεων παραγωγών ή των παραγωγών-μελών τους, ή θυγατρικής ή οντότητας στο πλαίσιο αλυσίδας θυγατρικών κατά την έννοια του άρθρου 31 παράγραφος 7, ή με την επιφύλαξη της έγκρισης του κράτους μέλους, από συνεταιρισμό που είναι μέλος οργάνωσης παραγωγών.».

Άρθρο 2

Διορθώσεις στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2022/126

Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/126 διορθώνεται ως εξής:

| 1) | στο άρθρο 17 παράγραφος 8, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «β) | τα προϊόντα που συγκομίζονται να έχουν μετουσιωθεί·»· |
| --- | --- | --- |

1)

στο άρθρο 17 παράγραφος 8, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)

τα προϊόντα που συγκομίζονται να έχουν μετουσιωθεί·»·

| 2) | στο άρθρο 23 παράγραφος 1, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Για τις παρεμβάσεις «προώθηση, επικοινωνία» και τις «δράσεις επικοινωνίας» που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και παράγραφος 2 στοιχείο ιβ) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115, αλλά και για τις δράσεις που αναλαμβάνονται από διεπαγγελματικές οργανώσεις και την προώθηση και επικοινωνία που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία θ), ι) και ια) του εν λόγω κανονισμού, οι διοικητικές δαπάνες και οι δαπάνες προσωπικού που βαρύνουν άμεσα τους δικαιούχους δεν υπερβαίνουν το 50 % του συνολικού κόστους της παρέμβασης.». |
| --- | --- |

2)

στο άρθρο 23 παράγραφος 1, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Για τις παρεμβάσεις «προώθηση, επικοινωνία» και τις «δράσεις επικοινωνίας» που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και παράγραφος 2 στοιχείο ιβ) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115, αλλά και για τις δράσεις που αναλαμβάνονται από διεπαγγελματικές οργανώσεις και την προώθηση και επικοινωνία που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία θ), ι) και ια) του εν λόγω κανονισμού, οι διοικητικές δαπάνες και οι δαπάνες προσωπικού που βαρύνουν άμεσα τους δικαιούχους δεν υπερβαίνουν το 50 % του συνολικού κόστους της παρέμβασης.».

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος και εφαρμογή

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2023.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2022.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 435 της 6.12.2021, σ. 1.

1

(2)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2022/126 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2021, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με πρόσθετες απαιτήσεις για ορισμένους τύπους παρέμβασης που καθορίζονται από τα κράτη μέλη στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ για την περίοδο 2023 έως 2027 δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, καθώς και με κανόνες σχετικά με την αναλογία για το πρότυπο 1 της καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης των εκτάσεων (ΚΓΠΚ) (ΕΕ L 20 της 31.1.2022, σ. 52).

2

(3)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/891 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (EE) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις κυρώσεις που πρέπει να επιβληθούν στους εν λόγω τομείς, καθώς και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 543/2011 (ΕΕ L 138 της 25.5.2017, σ. 4).

3

---

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

| 14.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 44/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 44/8

---

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 254, πέμπτο εδάφιο,

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ιδίως το άρθρο 106α, παράγραφος 1,

έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 63,

εκτιμώντας ότι πρέπει να αξιοποιηθεί η πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας, για την αποσαφήνιση του περιεχομένου ορισμένων διατάξεων ή την κατά περίπτωση συμπλήρωση ή τροποποίησή τους, ιδίως με σκοπό να διευκολυνθεί η πιο ενεργή διαχείριση των υποθέσεων,

εκτιμώντας, εξάλλου, ότι η εφαρμογή της μεταρρυθμίσεως της δικαιοδοτικής δομής του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2422 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), και με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/1192 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, για τη μεταβίβαση στο Γενικό Δικαστήριο της αρμοδιότητας εκδικάσεως σε πρώτο βαθμό των διαφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπαλλήλων της (2), καθιστά αναγκαία την προσαρμογή των κανόνων διαδικασίας, ιδίως προκειμένου η μερική εξειδίκευση των τμημάτων την οποία έχει αποφασίσει το Γενικό Δικαστήριο να μην καθίσταται άνευ πρακτικής αποτελεσματικότητας κατά την ανά τριετία μεταβολή της συνθέσεως των τμημάτων,

εκτιμώντας, επιπλέον, ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός διαδικασίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των ρυθμίσεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως με σκοπό να αναδειχθούν εναργέστερα οι κανόνες που εφαρμόζονται, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήματος διαδίκου ή αιτούμενου την παρέμβαση, με σκοπό την προστασία από τη δημοσιοποίηση των δεδομένων αυτών που περιλαμβάνονται σε πληροφορίες σχετικά με τις εκκρεμείς υποθέσεις ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου,

εκτιμώντας ότι πρέπει να αξιοποιηθούν, μέσω της θεσπίσεως σχετικού νομικού καθεστώτος στον κανονισμό διαδικασίας, τα διδάγματα της πείρας από την εφαρμογή του μηχανισμού που δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια της υγειονομικής κρίσης προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους διαδίκους να αγορεύουν μέσω τηλεδιασκέψεως,

εκτιμώντας, τέλος, ότι είναι αναγκαία η προσθήκη νομικών βάσεων στον κανονισμό διαδικασίας τόσο για την καθιέρωση του μηχανισμού των πιλοτικών υποθέσεων όσο και για την οργάνωση κοινής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως για δύο ή περισσότερες υποθέσεις, που έχουν προσδιοριστεί αμφότερα από το Γενικό Δικαστήριο ως μέτρα για τον αποτελεσματικότερο χειρισμό ορισμένων υποθέσεων,

με τη συμφωνία του Δικαστηρίου,

με την παρασχεθείσα στις 18 Νοεμβρίου 2022 έγκριση του Συμβουλίου,

ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου της 4ης Μαρτίου 2015
   (3) τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 10, παράγραφος 6, τροποποιείται ως εξής:

  «6.   Για τις υποθέσεις που δεν έχουν ακόμα ανατεθεί σε δικαστικό σχηματισμό, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί να λαμβάνει τα προβλεπόμενα στο άρθρο 89 μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας και είναι αρμόδιος για τη λήψη των αποφάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 66 και 66α.» |
| --- | --- |

1)

Το άρθρο 10, παράγραφος 6, τροποποιείται ως εξής:

«6.   Για τις υποθέσεις που δεν έχουν ακόμα ανατεθεί σε δικαστικό σχηματισμό, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί να λαμβάνει τα προβλεπόμενα στο άρθρο 89 μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας και είναι αρμόδιος για τη λήψη των αποφάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 66 και 66α.»

| 2) | Το άρθρο 27 συμπληρώνεται με την προσθήκη μιας παραγράφου 6 με το εξής κείμενο:

  «6.   Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 5, σε περίπτωση που η υπόθεση εμπίπτει σε ειδικό τομέα κατά την έννοια του άρθρου 25 και η έγγραφη διαδικασία δεν έχει περατωθεί κατά τον χρόνο λήψεως της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου περί της τοποθετήσεως των δικαστών στα τμήματα, ορίζεται νέος εισηγητής δικαστής που μετέχει σε τμήμα το οποίο εκδικάζει υποθέσεις του συγκεκριμένου ειδικού τομέα, εφόσον ο αρχικός εισηγητής δικαστής τοποθετείται σε τμήμα το οποίο δεν εκδικάζει τέτοιες υποθέσεις.» |
| --- | --- |

2)

Το άρθρο 27 συμπληρώνεται με την προσθήκη μιας παραγράφου 6 με το εξής κείμενο:

«6.   Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 5, σε περίπτωση που η υπόθεση εμπίπτει σε ειδικό τομέα κατά την έννοια του άρθρου 25 και η έγγραφη διαδικασία δεν έχει περατωθεί κατά τον χρόνο λήψεως της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου περί της τοποθετήσεως των δικαστών στα τμήματα, ορίζεται νέος εισηγητής δικαστής που μετέχει σε τμήμα το οποίο εκδικάζει υποθέσεις του συγκεκριμένου ειδικού τομέα, εφόσον ο αρχικός εισηγητής δικαστής τοποθετείται σε τμήμα το οποίο δεν εκδικάζει τέτοιες υποθέσεις.»

| 3) | Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

  «2.   Το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση, o αντιπρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου ή ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως κύριου διαδίκου, να προτείνει στη διοικητική ολομέλεια την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 παραπομπή.» |
| --- | --- | --- |

3)

Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

«2.   Το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση, o αντιπρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου ή ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως κύριου διαδίκου, να προτείνει στη διοικητική ολομέλεια την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 παραπομπή.»

| β) | Η νέα παράγραφος 3 έχει ως εξής:

  «3.   Ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου ή ο αντιπρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορούν να προτείνουν στη διοικητική ολομέλεια την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 παραπομπή έως την περάτωση της προφορικής διαδικασίας ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 106, παράγραφος 3, πριν το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση λάβει την απόφαση να αποφανθεί επί της διαφοράς χωρίς διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας.» |
| --- | --- |

β)

Η νέα παράγραφος 3 έχει ως εξής:

«3.   Ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου ή ο αντιπρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορούν να προτείνουν στη διοικητική ολομέλεια την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 παραπομπή έως την περάτωση της προφορικής διαδικασίας ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 106, παράγραφος 3, πριν το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση λάβει την απόφαση να αποφανθεί επί της διαφοράς χωρίς διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας.»

| γ) | Οι νυν ισχύουσες παράγραφοι 3, 4 και 5 αριθμούνται αντιστοίχως ως παράγραφοι 4, 5 και 6. |
| --- | --- |

γ)

Οι νυν ισχύουσες παράγραφοι 3, 4 και 5 αριθμούνται αντιστοίχως ως παράγραφοι 4, 5 και 6.

| 4) | Το άρθρο 31, παράγραφος 3, τροποποιείται ως εξής:

  «3.   Μετά τον διορισμό του, ο γενικός εισαγγελέας διατυπώνει τις παρατηρήσεις του πριν από τη λήψη των αποφάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 16, 28, 45, 68, 70, 83, 87, 90, 92, 98, 103, 105, 106, 113, 126 έως 132, 144, 151, 165, 168,
  και 169 και 207 έως 209.» |
| --- | --- |

4)

Το άρθρο 31, παράγραφος 3, τροποποιείται ως εξής:

«3.   Μετά τον διορισμό του, ο γενικός εισαγγελέας διατυπώνει τις παρατηρήσεις του πριν από τη λήψη των αποφάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 16, 28, 45, 68, 70, 83, 87, 90, 92, 98, 103, 105, 106, 113, 126 έως 132, 144, 151, 165, 168,
  και 169 και 207 έως 209.»

| 5) | Το άρθρο 35, παράγραφος 3, τροποποιείται ως εξής:

  «3.   Ο γραμματέας φυλάσσει τις σφραγίδες και είναι υπεύθυνος για τα αρχεία. Επιμελείται, τηρώντας τα κριτήρια που καθορίζει το Γενικό Δικαστήριο, των δημοσιεύσεων του Γενικού Δικαστηρίου και, ιδίως, της Συλλογής της Νομολογίας, καθώς και της μέσω του διαδικτύου δημοσιοποιήσεως εγγράφων αφορώντων το Γενικό Δικαστήριο.» |
| --- | --- |

5)

Το άρθρο 35, παράγραφος 3, τροποποιείται ως εξής:

«3.   Ο γραμματέας φυλάσσει τις σφραγίδες και είναι υπεύθυνος για τα αρχεία. Επιμελείται, τηρώντας τα κριτήρια που καθορίζει το Γενικό Δικαστήριο, των δημοσιεύσεων του Γενικού Δικαστηρίου και, ιδίως, της Συλλογής της Νομολογίας, καθώς και της μέσω του διαδικτύου δημοσιοποιήσεως εγγράφων αφορώντων το Γενικό Δικαστήριο.»

| 6) | Το άρθρο 45 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

  «1.   Επί ευθείας προσφυγής κατά την έννοια του άρθρου 1, η γλώσσα διαδικασίας επιλέγεται από τον προσφεύγοντα με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:






  α) | αν ο καθού είναι κράτος μέλος ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους, γλώσσα διαδικασίας είναι η επίσημη γλώσσα του κράτους αυτού· σε περίπτωση υπάρξεως περισσοτέρων επισήμων γλωσσών, ο προσφεύγων έχει ευχέρεια επιλογής μεταξύ αυτών· |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Το άρθρο 45 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

«1.   Επί ευθείας προσφυγής κατά την έννοια του άρθρου 1, η γλώσσα διαδικασίας επιλέγεται από τον προσφεύγοντα με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:

α)

αν ο καθού είναι κράτος μέλος ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους, γλώσσα διαδικασίας είναι η επίσημη γλώσσα του κράτους αυτού· σε περίπτωση υπάρξεως περισσοτέρων επισήμων γλωσσών, ο προσφεύγων έχει ευχέρεια επιλογής μεταξύ αυτών·

| β) | στην περίπτωση αγωγής που ασκείται από όργανο δυνάμει ρήτρας διαιτησίας περιεχόμενης σε σύμβαση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου η οποία έχει συναφθεί από την Ένωση ή για λογαριασμό της σύμφωνα με το άρθρο 272 ΣΛΕΕ, γλώσσα διαδικασίας είναι η γλώσσα στην οποία έχει συναφθεί η σύμβαση· στην περίπτωση που η σύμβαση αυτή έχει συνταχθεί σε περισσότερες γλώσσες, το όργανο έχει ευχέρεια επιλογής μεταξύ αυτών· |
| --- | --- |

β)

στην περίπτωση αγωγής που ασκείται από όργανο δυνάμει ρήτρας διαιτησίας περιεχόμενης σε σύμβαση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου η οποία έχει συναφθεί από την Ένωση ή για λογαριασμό της σύμφωνα με το άρθρο 272 ΣΛΕΕ, γλώσσα διαδικασίας είναι η γλώσσα στην οποία έχει συναφθεί η σύμβαση· στην περίπτωση που η σύμβαση αυτή έχει συνταχθεί σε περισσότερες γλώσσες, το όργανο έχει ευχέρεια επιλογής μεταξύ αυτών·

| γ) | κατόπιν κοινής αιτήσεως των κύριων διαδίκων, είναι δυνατόν να επιτραπεί ή πλήρης ή μερική χρήση μιας άλλης από τις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44· |
| --- | --- |

γ)

κατόπιν κοινής αιτήσεως των κύριων διαδίκων, είναι δυνατόν να επιτραπεί ή πλήρης ή μερική χρήση μιας άλλης από τις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44·

| δ) | κατόπιν αιτήσεως διαδίκου και μετά από ακρόαση των λοιπών διαδίκων, είναι δυνατόν να επιτραπεί, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της
  των περιπτώσεως
  ν
  β ́
  α ́ έως γ ́, η πλήρης ή μερική χρήση ως γλώσσας διαδικασίας μιας άλλης από τις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44· η αίτηση αυτή δεν μπορεί να υποβληθεί από θεσμικό όργανο.» |
| --- | --- |

δ)

κατόπιν αιτήσεως διαδίκου και μετά από ακρόαση των λοιπών διαδίκων, είναι δυνατόν να επιτραπεί, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της
  των περιπτώσεως
  ν
  β ́
  α ́ έως γ ́, η πλήρης ή μερική χρήση ως γλώσσας διαδικασίας μιας άλλης από τις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44· η αίτηση αυτή δεν μπορεί να υποβληθεί από θεσμικό όργανο.»

| β) | Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:

  «3.   Με την επιφύλαξη των διατάξεων των περιπτώσεων β ́ και γ ́ και δ ́ της παραγράφου 1,







  α) | στην περίπτωση ασκήσεως αναιρέσεως κατά αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης που προβλέπεται στα άρθρα 9 και 10 του παραρτήματος Ι του Οργανισμού, γλώσσα διαδικασίας είναι η γλώσσα της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης· |
| --- | --- | --- |

β)

Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:

«3.   Με την επιφύλαξη των διατάξεων των περιπτώσεων β ́ και γ ́ και δ ́ της παραγράφου 1,

α)

στην περίπτωση ασκήσεως αναιρέσεως κατά αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης που προβλέπεται στα άρθρα 9 και 10 του παραρτήματος Ι του Οργανισμού, γλώσσα διαδικασίας είναι η γλώσσα της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης·

| β) | στην περίπτωση αιτήσεων διορθώσεως, αιτήσεων για τη θεραπεία παραλείψεως του Γενικού Δικαστηρίου να αποφανθεί, ανακοπής ερημοδικίας, τριτανακοπής καθώς και αιτήσεων ερμηνείας και αναθεωρήσεως ή στην περίπτωση αμφισβητήσεων σχετικά με τα έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν, γλώσσα διαδικασίας είναι η γλώσσα της αποφάσεως ή διατάξεως την οποία αφορούν αυτές οι αιτήσεις ή αμφισβητήσεις.» |
| --- | --- |

β)

στην περίπτωση αιτήσεων διορθώσεως, αιτήσεων για τη θεραπεία παραλείψεως του Γενικού Δικαστηρίου να αποφανθεί, ανακοπής ερημοδικίας, τριτανακοπής καθώς και αιτήσεων ερμηνείας και αναθεωρήσεως ή στην περίπτωση αμφισβητήσεων σχετικά με τα έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν, γλώσσα διαδικασίας είναι η γλώσσα της αποφάσεως ή διατάξεως την οποία αφορούν αυτές οι αιτήσεις ή αμφισβητήσεις.»

| γ) | Το κείμενο της πρώτης περιόδου της παραγράφου 4 τροποποιείται ως εξής:

  «4.   Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων β ́ και γ ́ και δ ́ της παραγράφου 1, επί των προσφυγών κατά των αποφάσεων των τμημάτων προσφυγών του κατά το άρθρο 1 Γραφείου σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων καθεστώτος πνευματικής ιδιοκτησίας:» |
| --- | --- |

γ)

Το κείμενο της πρώτης περιόδου της παραγράφου 4 τροποποιείται ως εξής:

«4.   Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων β ́ και γ ́ και δ ́ της παραγράφου 1, επί των προσφυγών κατά των αποφάσεων των τμημάτων προσφυγών του κατά το άρθρο 1 Γραφείου σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων καθεστώτος πνευματικής ιδιοκτησίας:»

| 7) | Το άρθρο 46 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

  «2.   Τα προσκομιζόμενα ή επισυναπτόμενα στοιχεία που έχουν συνταχθεί σε άλλη γλώσσα πρέπει να συνοδεύονται από μετάφραση στη γλώσσα διαδικασίας.
  Οσάκις στοιχεία συνημμένα σε διαδικαστικό έγγραφο δεν συνοδεύονται από μετάφραση στη γλώσσα διαδικασίας, ο γραμματέας ζητεί την τακτοποίησή τους από τον οικείο διάδικο, αν ο πρόεδρος αποφασίσει, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, ότι η μετάφραση είναι απαραίτητη για την ομαλή διεξαγωγή της δίκης. Αν δεν υπάρξει τακτοποίηση, τα συγκεκριμένα παραρτήματα αποσύρονται από τη δικογραφία.» |
| --- | --- | --- |

7)

Το άρθρο 46 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

«2.   Τα προσκομιζόμενα ή επισυναπτόμενα στοιχεία που έχουν συνταχθεί σε άλλη γλώσσα πρέπει να συνοδεύονται από μετάφραση στη γλώσσα διαδικασίας.
  Οσάκις στοιχεία συνημμένα σε διαδικαστικό έγγραφο δεν συνοδεύονται από μετάφραση στη γλώσσα διαδικασίας, ο γραμματέας ζητεί την τακτοποίησή τους από τον οικείο διάδικο, αν ο πρόεδρος αποφασίσει, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, ότι η μετάφραση είναι απαραίτητη για την ομαλή διεξαγωγή της δίκης. Αν δεν υπάρξει τακτοποίηση, τα συγκεκριμένα παραρτήματα αποσύρονται από τη δικογραφία.»

| β) | Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:

  «3.   Πάντως, σ
  Σε περίπτωση μακροσκελών στοιχείων, μπορούν να προσκομίζονται μεταφράσεις αποσπασμάτων. Ο πρόεδρος μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως ενός των διαδίκων, εκτενέστερη ή πλήρη μετάφραση.» |
| --- | --- |

β)

Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:

«3.   Πάντως, σ
  Σε περίπτωση μακροσκελών στοιχείων, μπορούν να προσκομίζονται μεταφράσεις αποσπασμάτων. Ο πρόεδρος μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως ενός των διαδίκων, εκτενέστερη ή πλήρη μετάφραση.»

| γ) | Η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:

  «5.   Στα συμβαλλόμενα στη Συμφωνία ΕΟΧ κράτη, εκτός των κρατών μελών, καθώς και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να επιτραπεί
  επιτρέπεται, όταν παρεμβαίνουν σε διαφορά εκκρεμή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, να χρησιμοποιήσουν μία από τις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44 άλλη από τη γλώσσα διαδικασίας. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται τόσο στα έγγραφα όσο και στις προφορικές δηλώσεις. Σε κάθε περίπτωση η μετάφραση στη γλώσσα διαδικασίας γίνεται με μέριμνα του γραμματέα.» |
| --- | --- |

γ)

Η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:

«5.   Στα συμβαλλόμενα στη Συμφωνία ΕΟΧ κράτη, εκτός των κρατών μελών, καθώς και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να επιτραπεί
  επιτρέπεται, όταν παρεμβαίνουν σε διαφορά εκκρεμή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, να χρησιμοποιήσουν μία από τις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44 άλλη από τη γλώσσα διαδικασίας. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται τόσο στα έγγραφα όσο και στις προφορικές δηλώσεις. Σε κάθε περίπτωση η μετάφραση στη γλώσσα διαδικασίας γίνεται με μέριμνα του γραμματέα.»

| 8) | Το άρθρο 47 τροποποιείται ως εξής:

  «1.   Αν ζητηθεί από δικαστή, τον γενικό εισαγγελέα ή διάδικο, ο Ο γραμματέας μεριμνά για τη μετάφραση στις γλώσσες της επιλογής τους, από τις αναφερόμενες στο άρθρο 44, των προφορικώς ή γραπτώς αναπτυχθέντων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
  των διαδικαστικών εγγράφων στη γλώσσα διαδικασίας και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, σε μια άλλη από τις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44.



  2.   Ο γραμματέας μεριμνά επίσης για τη διερμηνεία των όσων αναπτύσσονται προφορικώς, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, προς τη γλώσσα διαδικασίας, καθώς και προς τις λοιπές γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44 και χρησιμοποιούνται από τους παριστάμενους στη συζήτηση αυτή διαδίκους ή κρίνονται αναγκαίες για την εύρυθμη διεξαγωγή της.» |
| --- | --- |

8)

Το άρθρο 47 τροποποιείται ως εξής:

«1.   Αν ζητηθεί από δικαστή, τον γενικό εισαγγελέα ή διάδικο, ο Ο γραμματέας μεριμνά για τη μετάφραση στις γλώσσες της επιλογής τους, από τις αναφερόμενες στο άρθρο 44, των προφορικώς ή γραπτώς αναπτυχθέντων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
  των διαδικαστικών εγγράφων στη γλώσσα διαδικασίας και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, σε μια άλλη από τις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44.

2.   Ο γραμματέας μεριμνά επίσης για τη διερμηνεία των όσων αναπτύσσονται προφορικώς, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, προς τη γλώσσα διαδικασίας, καθώς και προς τις λοιπές γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44 και χρησιμοποιούνται από τους παριστάμενους στη συζήτηση αυτή διαδίκους ή κρίνονται αναγκαίες για την εύρυθμη διεξαγωγή της.»

| 9) | Το άρθρο 51 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

  «2.   Ο δικηγόρος ο οποίος εκπροσωπεί ή επικουρεί διάδικο οφείλει να καταθέσει στη γραμματεία το αποδεικτικό νομιμοποιήσεώς του
  έγγραφο που να βεβαιώνει ότι έχει δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλομένου στη Συμφωνία ΕΟΧ κράτους., εκτός αν τέτοιο έγγραφο έχει ήδη κατατεθεί για τις ανάγκες της δημιουργίας λογαριασμού προσβάσεως στο e-Curia.» |
| --- | --- | --- |

9)

Το άρθρο 51 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

«2.   Ο δικηγόρος ο οποίος εκπροσωπεί ή επικουρεί διάδικο οφείλει να καταθέσει στη γραμματεία το αποδεικτικό νομιμοποιήσεώς του
  έγγραφο που να βεβαιώνει ότι έχει δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλομένου στη Συμφωνία ΕΟΧ κράτους., εκτός αν τέτοιο έγγραφο έχει ήδη κατατεθεί για τις ανάγκες της δημιουργίας λογαριασμού προσβάσεως στο e-Curia.»

| β) | Η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:

  «4.   Σε περίπτωση μη καταθέσεως των αναφερομένων στις παραγράφους 2 και 3 εγγράφων
  του κατά την παράγραφο 2 ή κατά την παράγραφο 3 εγγράφου, ο γραμματέας τάσσει στον διάδικο εύλογη προθεσμία για την προσκόμισή τους. Εφόσον εντός της προθεσμίας που έχει ταχθεί δεν προσκομιστούν τα στοιχεία, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει κατά πόσον η μη τήρηση αυτής της συγκεκριμένης προϋποθέσεως συνεπάγεται το απαράδεκτο της προσφυγής ή του υπομνήματος ή αν οδηγεί στη διαπίστωση ότι ο δικηγόρος δεν εκπροσωπεί ή δεν επικουρεί τον εν λόγω διάδικο.» |
| --- | --- |

β)

Η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:

«4.   Σε περίπτωση μη καταθέσεως των αναφερομένων στις παραγράφους 2 και 3 εγγράφων
  του κατά την παράγραφο 2 ή κατά την παράγραφο 3 εγγράφου, ο γραμματέας τάσσει στον διάδικο εύλογη προθεσμία για την προσκόμισή τους. Εφόσον εντός της προθεσμίας που έχει ταχθεί δεν προσκομιστούν τα στοιχεία, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει κατά πόσον η μη τήρηση αυτής της συγκεκριμένης προϋποθέσεως συνεπάγεται το απαράδεκτο της προσφυγής ή του υπομνήματος ή αν οδηγεί στη διαπίστωση ότι ο δικηγόρος δεν εκπροσωπεί ή δεν επικουρεί τον εν λόγω διάδικο.»

| 10) | Το κείμενο του άρθρου 66, το οποίο τιτλοφορείται «Ανωνυμία και μη δημοσιοποίηση ορισμένων στοιχείων», αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:



  «Άρθρο 66


  Μη δημοσιοποίηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών προσώπων



  1.   Κατά τη διάρκεια της δίκης, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήματος διαδίκου υποβαλλόμενου με χωριστό δικόγραφο, να αποφασίσει να απαλείψει τα επώνυμα και τα ονόματα των φυσικών προσώπων, είτε είναι διάδικοι είτε τρίτοι, καθώς και οποιοδήποτε άλλο δεδομένο προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών αυτών προσώπων, από τα έγγραφα και τις πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό.




  2.   Η παράγραφος 1 έχει εφαρμογή στον αιτούμενο την παρέμβαση.» |
| --- | --- |

10)

Το κείμενο του άρθρου 66, το οποίο τιτλοφορείται «Ανωνυμία και μη δημοσιοποίηση ορισμένων στοιχείων», αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Άρθρο 66

Μη δημοσιοποίηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών προσώπων

1.   Κατά τη διάρκεια της δίκης, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήματος διαδίκου υποβαλλόμενου με χωριστό δικόγραφο, να αποφασίσει να απαλείψει τα επώνυμα και τα ονόματα των φυσικών προσώπων, είτε είναι διάδικοι είτε τρίτοι, καθώς και οποιοδήποτε άλλο δεδομένο προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών αυτών προσώπων, από τα έγγραφα και τις πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό.

2.   Η παράγραφος 1 έχει εφαρμογή στον αιτούμενο την παρέμβαση.»

| 11) | Μετά το άρθρο 66 παρεμβάλλεται νέο άρθρο 66α, το οποίο τιτλοφορείται «Μη δημοσιοποίηση δεδομένων που δεν αποτελούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών προσώπων». Το κείμενο του άρθρου αυτού έχει ως εξής:



  «Άρθρο 66α


  Μη δημοσιοποίηση δεδομένων που δεν αποτελούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών προσώπων



  1.   Κατά τη διάρκεια της δίκης, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος διαδίκου υποβαλλόμενου με χωριστό δικόγραφο, να αποφασίσει να απαλείψει άλλα δεδομένα, εκτός των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών προσώπων, από τα έγγραφα και τις πληροφορίες στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό, αν βάσιμοι λόγοι δικαιολογούν τη μη δημοσιοποίηση των δεδομένων αυτών.




  2.   Η παράγραφος 1 έχει εφαρμογή στον αιτούμενο την παρέμβαση.» |
| --- | --- |

11)

Μετά το άρθρο 66 παρεμβάλλεται νέο άρθρο 66α, το οποίο τιτλοφορείται «Μη δημοσιοποίηση δεδομένων που δεν αποτελούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών προσώπων». Το κείμενο του άρθρου αυτού έχει ως εξής:

«Άρθρο 66α

Μη δημοσιοποίηση δεδομένων που δεν αποτελούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών προσώπων

1.   Κατά τη διάρκεια της δίκης, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος διαδίκου υποβαλλόμενου με χωριστό δικόγραφο, να αποφασίσει να απαλείψει άλλα δεδομένα, εκτός των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών προσώπων, από τα έγγραφα και τις πληροφορίες στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό, αν βάσιμοι λόγοι δικαιολογούν τη μη δημοσιοποίηση των δεδομένων αυτών.

2.   Η παράγραφος 1 έχει εφαρμογή στον αιτούμενο την παρέμβαση.»

| 12) | Το άρθρο 69, στοιχείο γ ́, τροποποιείται ως εξής:






  «γ) | κατόπιν αιτήσεως κύριου διαδίκου με τη ρητή συμφωνία του αντιδίκου·» |
| --- | --- | --- |

12)

Το άρθρο 69, στοιχείο γ ́, τροποποιείται ως εξής:

«γ)

κατόπιν αιτήσεως κύριου διαδίκου με τη ρητή συμφωνία του αντιδίκου·»

ρητή

| 13) | Μετά το άρθρο 71 παρεμβάλλεται νέο άρθρο 71α, με τίτλο «Πιλοτικές υποθέσεις». Το κείμενο του άρθρου αυτού έχει ως εξής:

  «Άρθρο 71α


  Πιλοτικές υποθέσεις



  1.   Όταν σε πλείονες εκκρεμείς υποθέσεις ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου τίθεται το ίδιο νομικό ζήτημα και το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι είναι προς το συμφέρον της ορθής απονομής της δικαιοσύνης να αποφευχθεί η παράλληλη εκδίκαση των υποθέσεων αυτών, η διαδικασία μπορεί να ανασταλεί σύμφωνα με τα άρθρα 69, στοιχείο γ ́ ή δ ́, 70 και 71, εν αναμονή της εκδικάσεως εκείνης από τις υποθέσεις η οποία προσφέρεται καλύτερα για την εξέταση του συγκεκριμένου ζητήματος και η οποία προσδιορίζεται ως η πιλοτική υπόθεση.




  2.   Πριν κρίνει επί της αναστολής, ο πρόεδρος καλεί τους κύριους διαδίκους των υποθέσεων επί των οποίων η διαδικασία ενδέχεται να ανασταλεί να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενδεχόμενη αναστολή, σύμφωνα με το άρθρο 70, παράγραφος 1, επισημαίνοντάς τους το επίμαχο νομικό ζήτημα και υποδεικνύοντας την υπόθεση που είναι πιθανό να προσδιοριστεί ως η πιλοτική υπόθεση.




  3.   Ο πρόεδρος του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η πιλοτική υπόθεση αποφασίζει την κατά προτεραιότητα εκδίκασή της, σύμφωνα με το άρθρο 67, παράγραφος 2.




  4.   Κατά την επανάληψη της διαδικασίας, οι διάδικοι των υποθέσεων οι οποίες ανεστάλησαν έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της αποφάσεως ή διατάξεως στην πιλοτική υπόθεση και επί των συνεπειών της αποφάσεως ή διατάξεως αυτής στη διαφορά.» |
| --- | --- |

13)

Μετά το άρθρο 71 παρεμβάλλεται νέο άρθρο 71α, με τίτλο «Πιλοτικές υποθέσεις». Το κείμενο του άρθρου αυτού έχει ως εξής:

«Άρθρο 71α

Πιλοτικές υποθέσεις

1.   Όταν σε πλείονες εκκρεμείς υποθέσεις ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου τίθεται το ίδιο νομικό ζήτημα και το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι είναι προς το συμφέρον της ορθής απονομής της δικαιοσύνης να αποφευχθεί η παράλληλη εκδίκαση των υποθέσεων αυτών, η διαδικασία μπορεί να ανασταλεί σύμφωνα με τα άρθρα 69, στοιχείο γ ́ ή δ ́, 70 και 71, εν αναμονή της εκδικάσεως εκείνης από τις υποθέσεις η οποία προσφέρεται καλύτερα για την εξέταση του συγκεκριμένου ζητήματος και η οποία προσδιορίζεται ως η πιλοτική υπόθεση.

2.   Πριν κρίνει επί της αναστολής, ο πρόεδρος καλεί τους κύριους διαδίκους των υποθέσεων επί των οποίων η διαδικασία ενδέχεται να ανασταλεί να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενδεχόμενη αναστολή, σύμφωνα με το άρθρο 70, παράγραφος 1, επισημαίνοντάς τους το επίμαχο νομικό ζήτημα και υποδεικνύοντας την υπόθεση που είναι πιθανό να προσδιοριστεί ως η πιλοτική υπόθεση.

3.   Ο πρόεδρος του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η πιλοτική υπόθεση αποφασίζει την κατά προτεραιότητα εκδίκασή της, σύμφωνα με το άρθρο 67, παράγραφος 2.

4.   Κατά την επανάληψη της διαδικασίας, οι διάδικοι των υποθέσεων οι οποίες ανεστάλησαν έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της αποφάσεως ή διατάξεως στην πιλοτική υπόθεση και επί των συνεπειών της αποφάσεως ή διατάξεως αυτής στη διαφορά.»

| 14) | Το άρθρο 72 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 5 καταργείται. |
| --- | --- | --- |

14)

Το άρθρο 72 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 5 καταργείται.

| β) | Η παράγραφος 6 αριθμείται ως παράγραφος 5. |
| --- | --- |

β)

Η παράγραφος 6 αριθμείται ως παράγραφος 5.

| 15) | Το άρθρο 78, παράγραφος 4, τροποποιείται ως εξής:

  «4.   Αν ο προσφεύγων είναι νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, επισυνάπτει στο δικόγραφο της προσφυγής του πρόσφατη απόδειξη περί της νομικής υποστάσεώς του (απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιριών, απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων ή κάθε άλλο επίσημο έγγραφο).» |
| --- | --- |

15)

Το άρθρο 78, παράγραφος 4, τροποποιείται ως εξής:

«4.   Αν ο προσφεύγων είναι νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, επισυνάπτει στο δικόγραφο της προσφυγής του πρόσφατη απόδειξη περί της νομικής υποστάσεώς του (απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιριών, απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων ή κάθε άλλο επίσημο έγγραφο).»

| 16) | Το άρθρο 79 τροποποιείται ως εξής:

  «Στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημοσιεύεται ανακοίνωση που περιέχει την ημερομηνία της καταθέσεως του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, το ονοματεπώνυμο των κύριων διαδίκων, τα αιτήματα του δικογράφου της προσφυγής καθώς και μνεία των προβαλλόμενων ισχυρισμών και κύριων επιχειρημάτων, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 66 και 66α.» |
| --- | --- |

16)

Το άρθρο 79 τροποποιείται ως εξής:

«Στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημοσιεύεται ανακοίνωση που περιέχει την ημερομηνία της καταθέσεως του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, το ονοματεπώνυμο των κύριων διαδίκων, τα αιτήματα του δικογράφου της προσφυγής καθώς και μνεία των προβαλλόμενων ισχυρισμών και κύριων επιχειρημάτων, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 66 και 66α.»

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 66 και 66α

| 17) | Το άρθρο 82 τροποποιείται ως εξής:

  «Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι διάδικοι σε μια υπόθεση, το Γενικό Δικαστήριο τους διαβιβάζει αντίγραφο του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης και του υπομνήματος αντικρούσεως ή, κατά περίπτωση, της ενστάσεως αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, όχι όμως και τα συνημμένα σ’ αυτά, για να τους παράσχει τη δυνατότητα να εκτιμήσουν κατά πόσο γίνεται επίκληση του ανεφάρμοστου μιας πράξεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 277 ΣΛΕΕ.» |
| --- | --- |

17)

Το άρθρο 82 τροποποιείται ως εξής:

«Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι διάδικοι σε μια υπόθεση, το Γενικό Δικαστήριο τους διαβιβάζει αντίγραφο του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης και του υπομνήματος αντικρούσεως ή, κατά περίπτωση, της ενστάσεως αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, όχι όμως και τα συνημμένα σ’ αυτά, για να τους παράσχει τη δυνατότητα να εκτιμήσουν κατά πόσο γίνεται επίκληση του ανεφάρμοστου μιας πράξεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 277 ΣΛΕΕ.»

ή, κατά περίπτωση, της ενστάσεως αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου,

| 18) | Μετά το άρθρο 106 παρεμβάλλεται νέο άρθρο 106α, με τίτλο «Κοινή επ’ ακροατηρίου συζήτηση». Το κείμενο του άρθρου αυτού έχει ως εξής:

  «Άρθρο 106α


  Κοινή επ’ ακροατηρίου συζήτηση


  Εφόσον οι ομοιότητες μεταξύ πλειόνων υποθέσεων το επιτρέπουν, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει την οργάνωση κοινής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως για τις υποθέσεις αυτές.» |
| --- | --- |

18)

Μετά το άρθρο 106 παρεμβάλλεται νέο άρθρο 106α, με τίτλο «Κοινή επ’ ακροατηρίου συζήτηση». Το κείμενο του άρθρου αυτού έχει ως εξής:

«Άρθρο 106α

Κοινή επ’ ακροατηρίου συζήτηση

Εφόσον οι ομοιότητες μεταξύ πλειόνων υποθέσεων το επιτρέπουν, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει την οργάνωση κοινής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως για τις υποθέσεις αυτές.»

| 19) | Μετά το άρθρο 107 παρεμβάλλεται νέο άρθρο 107α, με τίτλο «Συμμετοχή σε επ’ ακροατηρίου συζήτηση μέσω τηλεδιασκέψεως». Το κείμενο του άρθρου αυτού έχει ως εξής:



  «Άρθρο 107α


  Συμμετοχή σε επ’ ακροατηρίου συζήτηση μέσω τηλεδιασκέψεως


  1.   Όταν εκπρόσωπος διαδίκου κωλύεται να συμμετάσχει διά ζώσης στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση για υγειονομικούς λόγους, λόγους ασφαλείας ή άλλους σοβαρούς λόγους, μπορεί να επιτραπεί η συμμετοχή του μέσω τηλεδιασκέψεως.



  2.   Η αίτηση συμμετοχής στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση μέσω τηλεδιασκέψεως υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο, μόλις γίνει γνωστός ο λόγος του κωλύματος, και προσδιορίζει με σαφήνεια τη φύση του κωλύματος αυτού.



  3.   Ο πρόεδρος αποφαίνεται επί της αιτήσεως το συντομότερο δυνατόν.



  4.   Σε περίπτωση αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου για διεξαγωγή της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών, δυνάμει του άρθρου 109, αποκλείεται η χρήση τηλεδιασκέψεως.



  5.   Οι τεχνικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για τη συμμετοχή στις επ’ ακροατηρίου συζητήσεις μέσω τηλεδιασκέψεως καθορίζονται με τις διατάξεις για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 224.» |
| --- | --- |

19)

Μετά το άρθρο 107 παρεμβάλλεται νέο άρθρο 107α, με τίτλο «Συμμετοχή σε επ’ ακροατηρίου συζήτηση μέσω τηλεδιασκέψεως». Το κείμενο του άρθρου αυτού έχει ως εξής:

«Άρθρο 107α

Συμμετοχή σε επ’ ακροατηρίου συζήτηση μέσω τηλεδιασκέψεως

1.   Όταν εκπρόσωπος διαδίκου κωλύεται να συμμετάσχει διά ζώσης στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση για υγειονομικούς λόγους, λόγους ασφαλείας ή άλλους σοβαρούς λόγους, μπορεί να επιτραπεί η συμμετοχή του μέσω τηλεδιασκέψεως.

2.   Η αίτηση συμμετοχής στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση μέσω τηλεδιασκέψεως υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο, μόλις γίνει γνωστός ο λόγος του κωλύματος, και προσδιορίζει με σαφήνεια τη φύση του κωλύματος αυτού.

3.   Ο πρόεδρος αποφαίνεται επί της αιτήσεως το συντομότερο δυνατόν.

4.   Σε περίπτωση αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου για διεξαγωγή της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών, δυνάμει του άρθρου 109, αποκλείεται η χρήση τηλεδιασκέψεως.

5.   Οι τεχνικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για τη συμμετοχή στις επ’ ακροατηρίου συζητήσεις μέσω τηλεδιασκέψεως καθορίζονται με τις διατάξεις για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 224.»

| 20) | Το άρθρο 139 τροποποιείται ως εξής:

  «Η διαδικασία ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου χωρεί δωρεάν, με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:






  α) | αν το Γενικό Δικαστήριο υποβλήθηκε σε έξοδα που θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί, ιδίως λόγω του προδήλως καταχρηστικού χαρακτήρα της προσφυγής, μπορεί να καταδικάσει τον διάδικο που τα προκάλεσε στην πληρωμή τους· |
| --- | --- | --- |

20)

Το άρθρο 139 τροποποιείται ως εξής:

«Η διαδικασία ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου χωρεί δωρεάν, με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:

α)

αν το Γενικό Δικαστήριο υποβλήθηκε σε έξοδα που θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί, ιδίως λόγω του προδήλως καταχρηστικού χαρακτήρα της προσφυγής, μπορεί να καταδικάσει τον διάδικο που τα προκάλεσε στην πληρωμή τους·

| β) | αν ο γραμματέας θεωρήσει υπερβολικά τα έξοδα για αντιγραφικές και μεταφραστικές εργασίες που έγιναν κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, αν θεωρηθούν από τον γραμματέα ως υπερβολικά, καταβάλλονται
  ζητεί την καταβολή τους από τον διάδικο αυτόν σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας που προβλέπεται στο άρθρο 37· |
| --- | --- |

β)

αν ο γραμματέας θεωρήσει υπερβολικά τα έξοδα για αντιγραφικές και μεταφραστικές εργασίες που έγιναν κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, αν θεωρηθούν από τον γραμματέα ως υπερβολικά, καταβάλλονται
  ζητεί την καταβολή τους από τον διάδικο αυτόν σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας που προβλέπεται στο άρθρο 37·

αν ο γραμματέας θεωρήσει υπερβολικά

και μεταφραστικές

αν θεωρηθούν από τον γραμματέα ως υπερβολικά, καταβάλλονται

ζητεί την καταβολή τους

| γ) | σε περίπτωση επανειλημμένης μη τηρήσεως των επιταγών του παρόντος κανονισμού ή των διατάξεων για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 224, λόγω της οποίας χρειάστηκε να ζητηθεί τακτοποίηση, ο γραμματέας ζητεί την καταβολή των σχετικών εξόδων
  τα σχετικά έξοδα του Γενικού Δικαστηρίου καταβάλλονται από τον διάδικο που τα προκάλεσε, εφόσον τούτο ζητηθεί από τον γραμματέα, σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας που προβλέπεται στο άρθρο 37.» |
| --- | --- |

γ)

σε περίπτωση επανειλημμένης μη τηρήσεως των επιταγών του παρόντος κανονισμού ή των διατάξεων για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 224, λόγω της οποίας χρειάστηκε να ζητηθεί τακτοποίηση, ο γραμματέας ζητεί την καταβολή των σχετικών εξόδων
  τα σχετικά έξοδα του Γενικού Δικαστηρίου καταβάλλονται από τον διάδικο που τα προκάλεσε, εφόσον τούτο ζητηθεί από τον γραμματέα, σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας που προβλέπεται στο άρθρο 37.»

ο γραμματέας ζητεί την καταβολή των σχετικών εξόδων

τα σχετικά έξοδα

καταβάλλονται

εφόσον τούτο ζητηθεί από τον γραμματέα,

| 21) | Το άρθρο 144, παράγραφος 6, τροποποιείται ως εξής:

  «6.   Σε περίπτωση απορρίψεως της αιτήσεως παρεμβάσεως, η κατά την παράγραφο 5 διάταξη πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να ρυθμίζει τα των δικαστικών εξόδων που αφορούν την αίτηση παρεμβάσεως, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων του αιτηθέντος την παρέμβαση, κατ’ εφαρμογήν των άρθρων 134,
  και 135 και 138.» |
| --- | --- |

21)

Το άρθρο 144, παράγραφος 6, τροποποιείται ως εξής:

«6.   Σε περίπτωση απορρίψεως της αιτήσεως παρεμβάσεως, η κατά την παράγραφο 5 διάταξη πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να ρυθμίζει τα των δικαστικών εξόδων που αφορούν την αίτηση παρεμβάσεως, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων του αιτηθέντος την παρέμβαση, κατ’ εφαρμογήν των άρθρων 134,
  και 135 και 138.»

| 22) | Το άρθρο 148, παράγραφος 9, τροποποιείται ως εξής:

  «9.   Αν ο αιτούμενος τη δικαστική αρωγή δεν εκπροσωπείται από δικηγόρο, οι προς αυτόν επιδόσεις διενεργούνται με συστημένη ταχυδρομική αποστολή, έναντι αποδείξεως παραλαβής, επικυρωμένου αντιγράφου του προς επίδοση εγγράφου ή με παράδοση του αντιγράφου αυτού έναντι αποδεικτικού. Οι επιδόσεις προς τους λοιπούς διαδίκους γίνονται κατά τον προβλεπόμενο στο άρθρο 80, παράγραφος 1, τρόπο.» |
| --- | --- |

22)

Το άρθρο 148, παράγραφος 9, τροποποιείται ως εξής:

«9.   Αν ο αιτούμενος τη δικαστική αρωγή δεν εκπροσωπείται από δικηγόρο, οι προς αυτόν επιδόσεις διενεργούνται με συστημένη ταχυδρομική αποστολή, έναντι αποδείξεως παραλαβής, επικυρωμένου αντιγράφου του προς επίδοση εγγράφου ή με παράδοση του αντιγράφου αυτού έναντι αποδεικτικού. Οι επιδόσεις προς τους λοιπούς διαδίκους γίνονται κατά τον προβλεπόμενο στο άρθρο 80, παράγραφος 1, τρόπο.»

| 23) | Το άρθρο 177 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:

  «4.   Αν ο προσφεύγων είναι νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, επισυνάπτει στο δικόγραφο της προσφυγής του πρόσφατη απόδειξη περί της νομικής υποστάσεώς του (απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιριών, απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων ή κάθε άλλο επίσημο έγγραφο).» |
| --- | --- | --- |

23)

Το άρθρο 177 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:

«4.   Αν ο προσφεύγων είναι νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, επισυνάπτει στο δικόγραφο της προσφυγής του πρόσφατη απόδειξη περί της νομικής υποστάσεώς του (απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιριών, απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων ή κάθε άλλο επίσημο έγγραφο).»

| β) | Η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:

  «6.   Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2, ο γραμματέας μπορεί να τάξει στον προσφεύγοντα εύλογη προθεσμία για την τακτοποίηση του δικογράφου, εφόσον δικαιολογείται από τις περιστάσεις. Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν πληροί τις προϋποθέσεις των παραγράφων 2
  3 έως 5, ο γραμματέας τάσσει στον προσφεύγοντα εύλογη προθεσμία για την τακτοποίηση του δικογράφου. Αν, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, δεν γίνει η τακτοποίηση αυτή, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει κατά πόσον η μη τήρηση αυτών των συγκεκριμένων προϋποθέσεων συνεπάγεται το απαράδεκτο της προσφυγής.» |
| --- | --- |

β)

Η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:

«6.   Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2, ο γραμματέας μπορεί να τάξει στον προσφεύγοντα εύλογη προθεσμία για την τακτοποίηση του δικογράφου, εφόσον δικαιολογείται από τις περιστάσεις. Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν πληροί τις προϋποθέσεις των παραγράφων 2
  3 έως 5, ο γραμματέας τάσσει στον προσφεύγοντα εύλογη προθεσμία για την τακτοποίηση του δικογράφου. Αν, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, δεν γίνει η τακτοποίηση αυτή, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει κατά πόσον η μη τήρηση αυτών των συγκεκριμένων προϋποθέσεων συνεπάγεται το απαράδεκτο της προσφυγής.»

| 24) | Το άρθρο 178, παράγραφος 3, τροποποιείται ως εξής:

  «3.   Η επίδοση του δικογράφου της προσφυγής σε διάδικο της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας διενεργείται μέσω e-Curia, αν αυτός έχει καταστεί διάδικος στην ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου δίκη σύμφωνα με το άρθρο 173, παράγραφος 2. Αν ο διάδικος στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασία είναι θεσμικό όργανο της Ένωσης με λογαριασμό προσβάσεως στο e-Curia, η επίδοση του δικογράφου πραγματοποιείται μέσω του e-Curia. Άλλως, το δικόγραφο της προσφυγής επιδίδεται με συστημένη ταχυδρομική αποστολή, έναντι αποδείξεως παραλαβής, επικυρωμένου αντιγράφου του δικογράφου της προσφυγής ή με παράδοση του αντιγράφου αυτού έναντι αποδεικτικού στην κατά το άρθρο 177, παράγραφος 2, διεύθυνση που έχει δηλώσει ο διάδικος για τις κοινοποιήσεις στο πλαίσιο της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας
  ή, αν αυτή δεν έχει παρατεθεί, στη διεύθυνση που αναγράφεται στην προσβαλλόμενη απόφαση του τμήματος προσφυγών.» |
| --- | --- |

24)

Το άρθρο 178, παράγραφος 3, τροποποιείται ως εξής:

«3.   Η επίδοση του δικογράφου της προσφυγής σε διάδικο της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας διενεργείται μέσω e-Curia, αν αυτός έχει καταστεί διάδικος στην ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου δίκη σύμφωνα με το άρθρο 173, παράγραφος 2. Αν ο διάδικος στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασία είναι θεσμικό όργανο της Ένωσης με λογαριασμό προσβάσεως στο e-Curia, η επίδοση του δικογράφου πραγματοποιείται μέσω του e-Curia. Άλλως, το δικόγραφο της προσφυγής επιδίδεται με συστημένη ταχυδρομική αποστολή, έναντι αποδείξεως παραλαβής, επικυρωμένου αντιγράφου του δικογράφου της προσφυγής ή με παράδοση του αντιγράφου αυτού έναντι αποδεικτικού στην κατά το άρθρο 177, παράγραφος 2, διεύθυνση που έχει δηλώσει ο διάδικος για τις κοινοποιήσεις στο πλαίσιο της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας
  ή, αν αυτή δεν έχει παρατεθεί, στη διεύθυνση που αναγράφεται στην προσβαλλόμενη απόφαση του τμήματος προσφυγών.»

| 25) | Τα άρθρα 192 έως 214 καταργούνται. |
| --- | --- |

25)

Τα άρθρα 192 έως 214 καταργούνται.

| 26) | Η επικεφαλίδα του τίτλου 6 τροποποιείται ως εξής:

  «ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΟΜΠΗΣ» |
| --- | --- |

26)

Η επικεφαλίδα του τίτλου 6 τροποποιείται ως εξής:

«ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΟΜΠΗΣ»

ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΚΑΙ

| 27) | Τα άρθρα 220 έως 223 καταργούνται. |
| --- | --- |

27)

Τα άρθρα 220 έως 223 καταργούνται.

Άρθρο 2

Οι παρούσες τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας, το κείμενο των οποίων είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44 του κανονισμού αυτού, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθενται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα μετά τη δημοσίευσή τους.

Λουξεμβούργο, 30 Νοεμβρίου 2022.

Ο Γραμματέας

E. COULON

Ο Πρόεδρος

M. VAN DER WOUDE

---

(1)  
  ΕΕ L 341 της 24.12.2015, σ. 14.

1

(2)  
  ΕΕ L 200 της 26.7.2016, σ. 137.

2

(3)  
  ΕΕ L 105 της 23.4.2015, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε στις 13 Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 217 της 12.8.2016, σ. 71, ΕΕ L 217 της 12.8.2016, σ. 72, ΕΕ L 217 της 12.8.2016, σ. 73), στις 11 Ιουλίου 2018 (ΕΕ L 240 της 25.9.2018, σ. 68) και στις 31 Ιουλίου 2018 (ΕΕ L 240 της 25.9.2018, σ. 67).

3

---