# Úradný vestník L 328/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 328 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6522. decembra 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 328

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6522. decembra 2022

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Rady (EÚ) 2022/2523 zo 14. decembra 2022 o zabezpečení globálnej minimálnej úrovne zdanenia nadnárodných skupín podnikov a veľkých vnútroštátnych skupín v Únii | 1 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

SMERNICE

*

Smernica Rady (EÚ) 2022/2523 zo 14. decembra 2022 o zabezpečení globálnej minimálnej úrovne zdanenia nadnárodných skupín podnikov a veľkých vnútroštátnych skupín v Únii

1

| | | II   Nelegislatívne akty |
| --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2524 z 12. decembra 2022 o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Novým Zélandom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie | 59 |
| | | DOHODA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A NOVÝM ZÉLANDOM PODĽA ČLÁNKU XXVIII VŠEOBECNEJ DOHODY O CLÁCH A OBCHODE (GATT) Z ROKU 1994 V SÚVISLOSTI S ÚPRAVOU KONCESIÍ V PRÍPADE VŠETKÝCH COLNÝCH KVÓT UVEDENÝCH V LISTINE CLXXV TÝKAJÚCEJ SA EÚ V DÔSLEDKU VYSTÚPENIA SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA Z EURÓPSKEJ ÚNIE | 61 |
| | * | Oznámenie týkajúce sa dátumu nadobudnutia platnosti zmeny príloh 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Kórejskou republikou | 63 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2022/2525 z 21. decembra 2022, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 64 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2526 z 23. septembra 2022, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/852, pokiaľ ide o dočasné uskladnenie odpadovej ortuti v kvapalnej forme (
  1
  ) | 66 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2527 zo 17. októbra 2022, ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) č. 807/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a ktorým sa zavádzajú prechodné ustanovenia | 68 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2528 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/891 a ktorým sa zrušujú delegované nariadenia (EÚ) č. 611/2014, (EÚ) 2015/1366 a (EÚ) 2016/1149 uplatniteľné na režimy pomoci v určitých poľnohospodárskych sektoroch | 70 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2529 zo 17. októbra 2022, ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) č. 639/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa mení príloha X k uvedenému nariadeniu | 74 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2530 z 1. decembra 2022, ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 641/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky | 76 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2531 z 1. decembra 2022, ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 808/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) | 78 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2532 z 1. decembra 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/892 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 738/2010 a vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 615/2014, (EÚ) 2015/1368 a (EÚ) 2016/1150 uplatniteľné na režimy pomoci v určitých poľnohospodárskych sektoroch | 80 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2533 z 15. decembra 2022, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Miele della Lunigiana (CHOP)] | 84 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2534 z 21. decembra 2022, ktorým sa povoľuje umiestnenie beta-laktoglobulínu z kravského mlieka (β-laktoglobulín) ako novej potraviny na trh a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470 (
  1
  ) | 85 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2535 z 21. decembra 2022, ktorým sa povoľuje umiestnenie lyofilizovanej práškovej formy mycélií Antrodia camphorata ako novej potraviny na trh a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470 (
  1
  ) | 91 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2536 z 12. decembra 2022 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti | 94 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2537 z 12. decembra 2022 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti | 96 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/2538 z 13. decembra 2022 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2022) | 98 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/2539 z 13. decembra 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2022/59 (BiH/34/2022) | 99 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2540 z 19. decembra 2022, ktorým sa vymenúva jeden člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Belgickým kráľovstvom | 101 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2541 z 19. decembra 2022, ktorým sa vymenúva jeden člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko | 103 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2542 z 19. decembra 2022, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1904, ktorým sa Holandsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 105 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2543 z 21. decembra 2022, ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 107 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2022/2544 z 19. decembra 2022, ktorým sa stanovujú dojednania na správu a vykonávanie operácií EÚ týkajúcich sa vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania a súvisiacich operácií poskytovania úverov | 109 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2545 z 19. decembra 2022, ktorým sa stanovuje rámec alokácie nákladov súvisiacich s operáciami vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania | 123 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2022/2546 zo 16. decembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/29 o vydávaní eurobankoviek (ECB/2022/46) | 136 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | * | Odporúčanie Rady (EÚ) 2022/2547 z 13. decembra 2022, ktorým sa mení odporúčanie Rady (EÚ) 2022/107 o koordinovanom prístupe na uľahčenie bezpečného voľného pohybu počas pandémie COVID-19 (
  1
  ) | 138 |
| | * | Odporúčanie Rady (EÚ) 2022/2548 z 13. decembra 2022 o koordinovanom prístupe k cestovaniu do Únie počas pandémie COVID-19, ktorým sa nahrádza odporúčanie Rady (EÚ) 2020/912 | 146 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Rady pre partnerstvo zriadenej Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej č. 2/2022 z 21. decembra 2022, pokiaľ ide o druhé a posledné predĺženie prechodného obdobia, počas ktorého sa Spojené kráľovstvo môže odchýliť od povinnosti vymazať údaje o cestujúcich zo záznamov o cestujúcich po ich odlete zo Spojeného kráľovstva [2022/2549] | 153 |
| | * | Rozhodnutie Rady Pre Partnerstvo Zriadenej Dohodou o Obchode a Spolupráci Medzi Európskou Úniou a Európskym Spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a severného írska na strane druhej č. 3/2022 z 21. decembra 2022, ktorým sa zostavuje zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu člena rozhodcovského súdu podľa dohody o obchode a spolupráci [2022/2550] | 154 |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre obchod EÚ – Kórea č. 4 z 30. novembra 2022 o zmene príloh 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej [2022/2551] | 157 |

II   Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2524 z 12. decembra 2022 o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Novým Zélandom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

59

DOHODA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A NOVÝM ZÉLANDOM PODĽA ČLÁNKU XXVIII VŠEOBECNEJ DOHODY O CLÁCH A OBCHODE (GATT) Z ROKU 1994 V SÚVISLOSTI S ÚPRAVOU KONCESIÍ V PRÍPADE VŠETKÝCH COLNÝCH KVÓT UVEDENÝCH V LISTINE CLXXV TÝKAJÚCEJ SA EÚ V DÔSLEDKU VYSTÚPENIA SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA Z EURÓPSKEJ ÚNIE

61

*

Oznámenie týkajúce sa dátumu nadobudnutia platnosti zmeny príloh 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Kórejskou republikou

63

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2022/2525 z 21. decembra 2022, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

64

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2526 z 23. septembra 2022, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/852, pokiaľ ide o dočasné uskladnenie odpadovej ortuti v kvapalnej forme (
  1
  )

1

66

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2527 zo 17. októbra 2022, ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) č. 807/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a ktorým sa zavádzajú prechodné ustanovenia

68

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2528 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/891 a ktorým sa zrušujú delegované nariadenia (EÚ) č. 611/2014, (EÚ) 2015/1366 a (EÚ) 2016/1149 uplatniteľné na režimy pomoci v určitých poľnohospodárskych sektoroch

70

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2529 zo 17. októbra 2022, ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) č. 639/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa mení príloha X k uvedenému nariadeniu

74

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2530 z 1. decembra 2022, ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 641/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky

76

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2531 z 1. decembra 2022, ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 808/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)

78

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2532 z 1. decembra 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/892 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 738/2010 a vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 615/2014, (EÚ) 2015/1368 a (EÚ) 2016/1150 uplatniteľné na režimy pomoci v určitých poľnohospodárskych sektoroch

80

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2533 z 15. decembra 2022, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Miele della Lunigiana (CHOP)]

84

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2534 z 21. decembra 2022, ktorým sa povoľuje umiestnenie beta-laktoglobulínu z kravského mlieka (β-laktoglobulín) ako novej potraviny na trh a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470 (
  1
  )

β

1

85

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2535 z 21. decembra 2022, ktorým sa povoľuje umiestnenie lyofilizovanej práškovej formy mycélií Antrodia camphorata ako novej potraviny na trh a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470 (
  1
  )

Antrodia camphorata

1

91

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2536 z 12. decembra 2022 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti

94

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2537 z 12. decembra 2022 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti

96

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/2538 z 13. decembra 2022 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2022)

98

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/2539 z 13. decembra 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2022/59 (BiH/34/2022)

99

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2540 z 19. decembra 2022, ktorým sa vymenúva jeden člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Belgickým kráľovstvom

101

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2541 z 19. decembra 2022, ktorým sa vymenúva jeden člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko

103

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2542 z 19. decembra 2022, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1904, ktorým sa Holandsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

105

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2543 z 21. decembra 2022, ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

107

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2022/2544 z 19. decembra 2022, ktorým sa stanovujú dojednania na správu a vykonávanie operácií EÚ týkajúcich sa vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania a súvisiacich operácií poskytovania úverov

109

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2545 z 19. decembra 2022, ktorým sa stanovuje rámec alokácie nákladov súvisiacich s operáciami vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania

123

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2022/2546 zo 16. decembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/29 o vydávaní eurobankoviek (ECB/2022/46)

136

ODPORÚČANIA

*

Odporúčanie Rady (EÚ) 2022/2547 z 13. decembra 2022, ktorým sa mení odporúčanie Rady (EÚ) 2022/107 o koordinovanom prístupe na uľahčenie bezpečného voľného pohybu počas pandémie COVID-19 (
  1
  )

1

138

*

Odporúčanie Rady (EÚ) 2022/2548 z 13. decembra 2022 o koordinovanom prístupe k cestovaniu do Únie počas pandémie COVID-19, ktorým sa nahrádza odporúčanie Rady (EÚ) 2020/912

146

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Rady pre partnerstvo zriadenej Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej č. 2/2022 z 21. decembra 2022, pokiaľ ide o druhé a posledné predĺženie prechodného obdobia, počas ktorého sa Spojené kráľovstvo môže odchýliť od povinnosti vymazať údaje o cestujúcich zo záznamov o cestujúcich po ich odlete zo Spojeného kráľovstva [2022/2549]

153

*

Rozhodnutie Rady Pre Partnerstvo Zriadenej Dohodou o Obchode a Spolupráci Medzi Európskou Úniou a Európskym Spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a severného írska na strane druhej č. 3/2022 z 21. decembra 2022, ktorým sa zostavuje zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu člena rozhodcovského súdu podľa dohody o obchode a spolupráci [2022/2550]

154

*

Rozhodnutie Výboru pre obchod EÚ – Kórea č. 4 z 30. novembra 2022 o zmene príloh 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej [2022/2551]

157

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2400 z 23. novembra 2022, ktorým sa menia prílohy IV a V k nariadeniu (EÚ) 2019/1021 o perzistentných organických látkach ( Ú. v. EÚ L 317, 9.12.2022 ) | 169 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2022/2353 z 1. decembra 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na posilnenie kapacít ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny ( Ú. v. EÚ L 311, 2.12.2022 ) | 170 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2400 z 23. novembra 2022, ktorým sa menia prílohy IV a V k nariadeniu (EÚ) 2019/1021 o perzistentných organických látkach ( Ú. v. EÚ L 317, 9.12.2022 )

( Ú. v. EÚ L 317, 9.12.2022 )

169

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2022/2353 z 1. decembra 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na posilnenie kapacít ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny ( Ú. v. EÚ L 311, 2.12.2022 )

( Ú. v. EÚ L 311, 2.12.2022 )

170

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

SMERNICE

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/1

---

SMERNICA RADY (EÚ) 2022/2523

zo 14. decembra 2022

o zabezpečení globálnej minimálnej úrovne zdanenia nadnárodných skupín podnikov a veľkých vnútroštátnych skupín v Únii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 115,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,

keďže:

| (1) | Únia v posledných rokoch prijala zásadné opatrenia na posilnenie boja proti agresívnemu daňovému plánovaniu v rámci vnútorného trhu. V smerniciach o opatreniach proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam boli stanovené pravidlá proti narúšaniu základov dane na vnútornom trhu a presunu ziskov mimo vnútorného trhu. V podobe týchto pravidiel sa premietli do práva Únie odporúčania Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) v rámci iniciatívy proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS – base erosion and profit shifting) s cieľom zaistiť, aby sa zisky nadnárodných podnikov (MNE) zdaňovali tam, kde sa vykonávajú hospodárske činnosti vytvárajúce uvedené zisky a kde sa tvorí hodnota. |
| --- | --- |

(1)

Únia v posledných rokoch prijala zásadné opatrenia na posilnenie boja proti agresívnemu daňovému plánovaniu v rámci vnútorného trhu. V smerniciach o opatreniach proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam boli stanovené pravidlá proti narúšaniu základov dane na vnútornom trhu a presunu ziskov mimo vnútorného trhu. V podobe týchto pravidiel sa premietli do práva Únie odporúčania Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) v rámci iniciatívy proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS – base erosion and profit shifting) s cieľom zaistiť, aby sa zisky nadnárodných podnikov (MNE) zdaňovali tam, kde sa vykonávajú hospodárske činnosti vytvárajúce uvedené zisky a kde sa tvorí hodnota.

| (2) | OECD ako súčasť svojho sústavného úsilia o ukončenie daňových praktík nadnárodných podnikov, ktoré im umožňujú presunúť zisky do jurisdikcií, kde podliehajú nulovému alebo veľmi nízkemu zdaneniu, ďalej vypracovala súbor medzinárodných daňových pravidiel, ktoré majú zaistiť, aby nadnárodné podniky platili spravodlivý podiel dane bez ohľadu na to, kde pôsobia. Cieľom tejto významnej reformy je obmedziť konkurenciu v oblasti sadzieb dane z príjmov právnických osôb zavedením globálnej minimálnej úrovne zdanenia. Tým, že reforma spočívajúca v zavedení globálnej minimálnej dane zruší podstatnú časť výhod spojených s presunom ziskov do jurisdikcií s nulovým alebo veľmi nízkym zdanením, sa dosiahnu rovnaké podmienky pre podniky na celom svete a jurisdikciám sa umožní lepšie chrániť ich základy dane. |
| --- | --- |

(2)

OECD ako súčasť svojho sústavného úsilia o ukončenie daňových praktík nadnárodných podnikov, ktoré im umožňujú presunúť zisky do jurisdikcií, kde podliehajú nulovému alebo veľmi nízkemu zdaneniu, ďalej vypracovala súbor medzinárodných daňových pravidiel, ktoré majú zaistiť, aby nadnárodné podniky platili spravodlivý podiel dane bez ohľadu na to, kde pôsobia. Cieľom tejto významnej reformy je obmedziť konkurenciu v oblasti sadzieb dane z príjmov právnických osôb zavedením globálnej minimálnej úrovne zdanenia. Tým, že reforma spočívajúca v zavedení globálnej minimálnej dane zruší podstatnú časť výhod spojených s presunom ziskov do jurisdikcií s nulovým alebo veľmi nízkym zdanením, sa dosiahnu rovnaké podmienky pre podniky na celom svete a jurisdikciám sa umožní lepšie chrániť ich základy dane.

| (3) | Uvedený politický cieľ sa premietol do Daňových výziev vyplývajúcich z digitalizácie hospodárstva – globálnych modelových pravidiel proti narúšaniu základu dane (druhý pilier) (ďalej len „modelové pravidlá OECD“) schválených 14. decembra 2021 inkluzívnym rámcom OECD/G20 k BEPS, ku ktorým sa zaviazali členské štáty. Vo svojej správe o daňových otázkach určenej Európskej rade, ktorú Rada schválila 7. decembra 2021, Rada zopakovala svoju pevnú podporu reforme spočívajúcej v zavedení globálnej minimálnej dane a zaviazala sa k rýchlemu vykonávaniu uvedenej reformy prostredníctvom práva Únie. V uvedenej súvislosti je dôležité, aby členské štáty efektívne plnili svoj záväzok s cieľom dosiahnuť globálnu minimálnu úroveň zdanenia. |
| --- | --- |

(3)

Uvedený politický cieľ sa premietol do Daňových výziev vyplývajúcich z digitalizácie hospodárstva – globálnych modelových pravidiel proti narúšaniu základu dane (druhý pilier) (ďalej len „modelové pravidlá OECD“) schválených 14. decembra 2021 inkluzívnym rámcom OECD/G20 k BEPS, ku ktorým sa zaviazali členské štáty. Vo svojej správe o daňových otázkach určenej Európskej rade, ktorú Rada schválila 7. decembra 2021, Rada zopakovala svoju pevnú podporu reforme spočívajúcej v zavedení globálnej minimálnej dane a zaviazala sa k rýchlemu vykonávaniu uvedenej reformy prostredníctvom práva Únie. V uvedenej súvislosti je dôležité, aby členské štáty efektívne plnili svoj záväzok s cieľom dosiahnuť globálnu minimálnu úroveň zdanenia.

| (4) | V Únii úzko integrovaných hospodárstiev je veľmi dôležité, aby sa reforma spočívajúca v zavedení globálnej minimálnej dane realizovala dostatočne koherentným a koordinovaným spôsobom. Vzhľadom na rozsah, podrobnosť a technické aspekty týchto nových medzinárodných daňových pravidiel by sa pri ich vykonávaní zabránilo rozdrobenosti vnútorného trhu len spoločným rámcom Únie. Spoločný rámec Únie navrhnutý tak, aby bol v súlade so základnými slobodami zaručenými Zmluvou o fungovaní Európskej únie, by navyše poskytol daňovníkom právnu istotu pri vykonávaní takých pravidiel. |
| --- | --- |

(4)

V Únii úzko integrovaných hospodárstiev je veľmi dôležité, aby sa reforma spočívajúca v zavedení globálnej minimálnej dane realizovala dostatočne koherentným a koordinovaným spôsobom. Vzhľadom na rozsah, podrobnosť a technické aspekty týchto nových medzinárodných daňových pravidiel by sa pri ich vykonávaní zabránilo rozdrobenosti vnútorného trhu len spoločným rámcom Únie. Spoločný rámec Únie navrhnutý tak, aby bol v súlade so základnými slobodami zaručenými Zmluvou o fungovaní Európskej únie, by navyše poskytol daňovníkom právnu istotu pri vykonávaní takých pravidiel.

| (5) | Je nevyhnutné stanoviť pravidlá s cieľom zaviesť efektívny a koherentný rámec pre globálnu minimálnu úroveň zdanenia na úrovni Únie. Uvedeným rámcom sa vytvára systém dvoch vzájomne prepojených pravidiel, spoločne označovaných tiež ako „pravidlá GloBE“, na základe ktorých by sa mala vždy, keď je efektívna sadzba dane nadnárodného podniku v určitej jurisdikcii nižšia ako 15 %, vyberať doplňujúca suma dane (ďalej len „dorovnávacia daň“). V takýchto prípadoch by sa jurisdikcia mala považovať za jurisdikciu s nízkou úrovňou zdanenia. Uvedené dve vzájomne prepojené pravidlá sa nazývajú pravidlo zahrnutia príjmov (Income Inclusion Rule – IIR) a pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky (Undertaxed Profit Rule – UTPR). V rámci uvedeného systému by materský subjekt nadnárodného podniku, ktorý sa nachádza v členskom štáte, mal mať povinnosť uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov na svoj podiel na dorovnávacej dani týkajúcej sa ktoréhokoľvek subjektu v skupine, ktorý je nízko zdanený, bez ohľadu na to, či sa uvedený subjekt nachádza v Únii alebo mimo nej. Pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky by malo pôsobiť ako zabezpečovací mechanizmus pre pravidlo zahrnutia príjmov prostredníctvom prerozdelenia prípadnej zostatkovej sumy dorovnávacej dane v prípadoch, keď materské subjekty nemohli na základe uplatnenia pravidla zahrnutia príjmov vybrať celú sumu dorovnávacej dane týkajúcej sa nízko zdanených subjektov. |
| --- | --- |

(5)

Je nevyhnutné stanoviť pravidlá s cieľom zaviesť efektívny a koherentný rámec pre globálnu minimálnu úroveň zdanenia na úrovni Únie. Uvedeným rámcom sa vytvára systém dvoch vzájomne prepojených pravidiel, spoločne označovaných tiež ako „pravidlá GloBE“, na základe ktorých by sa mala vždy, keď je efektívna sadzba dane nadnárodného podniku v určitej jurisdikcii nižšia ako 15 %, vyberať doplňujúca suma dane (ďalej len „dorovnávacia daň“). V takýchto prípadoch by sa jurisdikcia mala považovať za jurisdikciu s nízkou úrovňou zdanenia. Uvedené dve vzájomne prepojené pravidlá sa nazývajú pravidlo zahrnutia príjmov (Income Inclusion Rule – IIR) a pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky (Undertaxed Profit Rule – UTPR). V rámci uvedeného systému by materský subjekt nadnárodného podniku, ktorý sa nachádza v členskom štáte, mal mať povinnosť uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov na svoj podiel na dorovnávacej dani týkajúcej sa ktoréhokoľvek subjektu v skupine, ktorý je nízko zdanený, bez ohľadu na to, či sa uvedený subjekt nachádza v Únii alebo mimo nej. Pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky by malo pôsobiť ako zabezpečovací mechanizmus pre pravidlo zahrnutia príjmov prostredníctvom prerozdelenia prípadnej zostatkovej sumy dorovnávacej dane v prípadoch, keď materské subjekty nemohli na základe uplatnenia pravidla zahrnutia príjmov vybrať celú sumu dorovnávacej dane týkajúcej sa nízko zdanených subjektov.

| (6) | Je nevyhnutné, aby sa modelové pravidlá OECD dohodnuté členskými štátmi vykonávali v čo najväčšej možnej zhode s globálnou dohodou s cieľom zabezpečiť, aby sa pravidlá implementované členskými štátmi podľa tejto smernice kvalifikovali v zmysle modelových pravidiel OECD. Táto smernica sa obsahom a štruktúrou úzko drží modelových pravidiel OECD. Aby sa zabezpečila zlučiteľnosť s primárnym právom Únie, a najmä so zásadou slobody usadiť sa, pravidlá tejto smernice by sa mali uplatňovať na subjekty, ktoré sú rezidentmi v členskom štáte, ako aj na subjekty materského subjektu nachádzajúce sa v danom členskom štáte, ktoré v ňom nie sú rezidentmi. Táto smernica by sa mala takisto uplatňovať aj na veľké, výhradne vnútroštátne skupiny. Takto koncipovaným právnym rámcom by sa predchádzalo riziku diskriminácie medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi situáciami. Všetky subjekty nachádzajúce sa v členskom štáte s nízkou úrovňou zdanenia vrátane materského subjektu, ktorý uplatňuje pravidlo zahrnutia príjmov, by mali podliehať dorovnávacej dani. Dorovnávacej dani by rovnako mali podliehať aj základné subjekty toho istého materského subjektu, ktoré sa nachádzajú v inom členskom štáte s nízkou úrovňou zdanenia. |
| --- | --- |

(6)

Je nevyhnutné, aby sa modelové pravidlá OECD dohodnuté členskými štátmi vykonávali v čo najväčšej možnej zhode s globálnou dohodou s cieľom zabezpečiť, aby sa pravidlá implementované členskými štátmi podľa tejto smernice kvalifikovali v zmysle modelových pravidiel OECD. Táto smernica sa obsahom a štruktúrou úzko drží modelových pravidiel OECD. Aby sa zabezpečila zlučiteľnosť s primárnym právom Únie, a najmä so zásadou slobody usadiť sa, pravidlá tejto smernice by sa mali uplatňovať na subjekty, ktoré sú rezidentmi v členskom štáte, ako aj na subjekty materského subjektu nachádzajúce sa v danom členskom štáte, ktoré v ňom nie sú rezidentmi. Táto smernica by sa mala takisto uplatňovať aj na veľké, výhradne vnútroštátne skupiny. Takto koncipovaným právnym rámcom by sa predchádzalo riziku diskriminácie medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi situáciami. Všetky subjekty nachádzajúce sa v členskom štáte s nízkou úrovňou zdanenia vrátane materského subjektu, ktorý uplatňuje pravidlo zahrnutia príjmov, by mali podliehať dorovnávacej dani. Dorovnávacej dani by rovnako mali podliehať aj základné subjekty toho istého materského subjektu, ktoré sa nachádzajú v inom členskom štáte s nízkou úrovňou zdanenia.

| (7) | Hoci treba zabezpečiť odrádzanie od praktík vyhýbania sa daňovým povinnostiam, malo by sa zároveň zabrániť nepriaznivým vplyvom na menšie nadnárodné podniky na vnútornom trhu. Na uvedený účel by sa táto smernica mala uplatňovať len na subjekty nachádzajúce sa v Únii, ktoré sú členmi nadnárodných skupín podnikov, alebo na veľké vnútroštátne skupiny, ktoré dosahujú ročný prah konsolidovaných výnosov aspoň 750 000 000 EUR. Uvedená prahová hodnota by bola v súlade s prahovou hodnotou existujúcich medzinárodných daňových pravidiel, ako sú pravidlá týkajúce sa podávania správ podľa jednotlivých štátov stanovené v smernici Rady 2011/16/EÚ (3) na základe smernice Rady (EÚ) 2016/881 (4). Subjekty, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, sa označujú ako „základné subjekty“. Určité subjekty by sa mali na základe ich konkrétneho účelu a postavenia vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice. Vylúčenými subjektmi by mali byť tie, ktoré vo všeobecnosti nevykonávajú obchodnú alebo podnikateľskú činnosť a uskutočňujú činnosti vo všeobecnom záujme, napríklad v oblasti poskytovania verejnej zdravotnej starostlivosti a vzdelávania alebo budovania verejnej infraštruktúry, a ktoré by z týchto dôvodov v členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú, nemuseli podliehať dani. Je preto potrebné z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vylúčiť vládne subjekty, medzinárodné organizácie, dôchodkové fondy a neziskové organizácie vrátane organizácií zriadených na také účely, ako je verejné zdravie. Malo by sa umožniť, aby neziskové organizácie zahŕňali aj zdravotné poisťovne, ktorých cieľom nie je alebo ktoré netvoria zisk iný ako v prospech verejnej zdravotnej starostlivosti. Vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice by sa mali aj investičné fondy a investičné subjekty v oblasti nehnuteľností, ak sa nachádzajú na vrchole reťazca vlastníckych vzťahov, keďže príjem dosiahnutý uvedenými subjektmi sa zdaňuje na úrovni ich vlastníkov. |
| --- | --- |

(7)

Hoci treba zabezpečiť odrádzanie od praktík vyhýbania sa daňovým povinnostiam, malo by sa zároveň zabrániť nepriaznivým vplyvom na menšie nadnárodné podniky na vnútornom trhu. Na uvedený účel by sa táto smernica mala uplatňovať len na subjekty nachádzajúce sa v Únii, ktoré sú členmi nadnárodných skupín podnikov, alebo na veľké vnútroštátne skupiny, ktoré dosahujú ročný prah konsolidovaných výnosov aspoň 750 000 000 EUR. Uvedená prahová hodnota by bola v súlade s prahovou hodnotou existujúcich medzinárodných daňových pravidiel, ako sú pravidlá týkajúce sa podávania správ podľa jednotlivých štátov stanovené v smernici Rady 2011/16/EÚ (3) na základe smernice Rady (EÚ) 2016/881 (4). Subjekty, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, sa označujú ako „základné subjekty“. Určité subjekty by sa mali na základe ich konkrétneho účelu a postavenia vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice. Vylúčenými subjektmi by mali byť tie, ktoré vo všeobecnosti nevykonávajú obchodnú alebo podnikateľskú činnosť a uskutočňujú činnosti vo všeobecnom záujme, napríklad v oblasti poskytovania verejnej zdravotnej starostlivosti a vzdelávania alebo budovania verejnej infraštruktúry, a ktoré by z týchto dôvodov v členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú, nemuseli podliehať dani. Je preto potrebné z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vylúčiť vládne subjekty, medzinárodné organizácie, dôchodkové fondy a neziskové organizácie vrátane organizácií zriadených na také účely, ako je verejné zdravie. Malo by sa umožniť, aby neziskové organizácie zahŕňali aj zdravotné poisťovne, ktorých cieľom nie je alebo ktoré netvoria zisk iný ako v prospech verejnej zdravotnej starostlivosti. Vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice by sa mali aj investičné fondy a investičné subjekty v oblasti nehnuteľností, ak sa nachádzajú na vrchole reťazca vlastníckych vzťahov, keďže príjem dosiahnutý uvedenými subjektmi sa zdaňuje na úrovni ich vlastníkov.

| (8) | Ústredným prvkom systému je hlavný materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, pričom uvedený materský subjekt priamo alebo nepriamo vlastní kontrolný podiel vo všetkých ostatných základných subjektoch danej nadnárodnej skupiny podnikov alebo danej veľkej vnútroštátnej skupiny. Keďže sa od hlavného materského subjektu obvykle vyžaduje, aby konsolidoval finančné účty všetkých subjektov nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, alebo ak to tak nie je, vyžadovalo by sa to od neho na základe prijateľného štandardu finančného účtovníctva, má tento subjekt kľúčové informácie a bol by najvhodnejším subjektom na zabezpečenie toho, aby bola úroveň zdanenia skupiny v jednotlivých jurisdikciách v súlade s dohodnutou minimálnou sadzbou dane. Ak sa hlavný materský subjekt nachádza v Únii, mala by mu preto podľa tejto smernice pripadnúť primárna povinnosť uplatniť pravidlo zahrnutia príjmov na jeho priraditeľný podiel na dorovnávacej dani v súvislosti so všetkými nízko zdanenými základnými subjektmi nadnárodnej skupiny podnikov bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v Únii alebo mimo nej. Hlavný materský subjekt veľkej vnútroštátnej skupiny by mal uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov na celú sumu dorovnávacej dane vo vzťahu k svojím nízko zdaneným základným subjektom. |
| --- | --- |

(8)

Ústredným prvkom systému je hlavný materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, pričom uvedený materský subjekt priamo alebo nepriamo vlastní kontrolný podiel vo všetkých ostatných základných subjektoch danej nadnárodnej skupiny podnikov alebo danej veľkej vnútroštátnej skupiny. Keďže sa od hlavného materského subjektu obvykle vyžaduje, aby konsolidoval finančné účty všetkých subjektov nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, alebo ak to tak nie je, vyžadovalo by sa to od neho na základe prijateľného štandardu finančného účtovníctva, má tento subjekt kľúčové informácie a bol by najvhodnejším subjektom na zabezpečenie toho, aby bola úroveň zdanenia skupiny v jednotlivých jurisdikciách v súlade s dohodnutou minimálnou sadzbou dane. Ak sa hlavný materský subjekt nachádza v Únii, mala by mu preto podľa tejto smernice pripadnúť primárna povinnosť uplatniť pravidlo zahrnutia príjmov na jeho priraditeľný podiel na dorovnávacej dani v súvislosti so všetkými nízko zdanenými základnými subjektmi nadnárodnej skupiny podnikov bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v Únii alebo mimo nej. Hlavný materský subjekt veľkej vnútroštátnej skupiny by mal uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov na celú sumu dorovnávacej dane vo vzťahu k svojím nízko zdaneným základným subjektom.

| (9) | Za určitých okolností by sa uvedená povinnosť uplatniť pravidlo zahrnutia príjmov mala presunúť na nižšiu úroveň na iné základné subjekty nadnárodnej skupiny podnikov nachádzajúce sa v Únii. Po prvé, ak je hlavný materský subjekt vylúčeným subjektom alebo ak sa nachádza v jurisdikcii tretej krajiny, ktorá nezaviedla modelové pravidlá OECD ani rovnocenné pravidlá, a preto nemá kvalifikované pravidlo zahrnutia príjmov, medzistupňové materské subjekty nachádzajúce sa v Únii, ktoré sa v reťazci vlastníckych vzťahov nachádzajú pod hlavným materským subjektom, by mali byť podľa tejto smernice povinné uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov do výšky svojho priraditeľného podielu na dorovnávacej dani. Ak však medzistupňový materský subjekt, ktorý je povinný uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov, vlastní kontrolný podiel v inom medzistupňovom materskom subjekte, pravidlo zahrnutia príjmov by mal uplatňovať prvý uvedený medzistupňový materský subjekt. |
| --- | --- |

(9)

Za určitých okolností by sa uvedená povinnosť uplatniť pravidlo zahrnutia príjmov mala presunúť na nižšiu úroveň na iné základné subjekty nadnárodnej skupiny podnikov nachádzajúce sa v Únii. Po prvé, ak je hlavný materský subjekt vylúčeným subjektom alebo ak sa nachádza v jurisdikcii tretej krajiny, ktorá nezaviedla modelové pravidlá OECD ani rovnocenné pravidlá, a preto nemá kvalifikované pravidlo zahrnutia príjmov, medzistupňové materské subjekty nachádzajúce sa v Únii, ktoré sa v reťazci vlastníckych vzťahov nachádzajú pod hlavným materským subjektom, by mali byť podľa tejto smernice povinné uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov do výšky svojho priraditeľného podielu na dorovnávacej dani. Ak však medzistupňový materský subjekt, ktorý je povinný uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov, vlastní kontrolný podiel v inom medzistupňovom materskom subjekte, pravidlo zahrnutia príjmov by mal uplatňovať prvý uvedený medzistupňový materský subjekt.

| (10) | Po druhé, bez ohľadu na to, či sa hlavný materský subjekt nachádza v jurisdikcii, ktorá má kvalifikované pravidlo zahrnutia príjmov, mali by byť podľa tejto smernice povinné uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov do výšky svojho priraditeľného podielu na dorovnávacej dani čiastočne vlastnené materské subjekty nachádzajúce sa v Únii, ktorých viac ako 20 % vlastnia držitelia podielov mimo skupiny. Takéto čiastočne vlastnené materské subjekty by však nemali uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov, ak sú v úplnom vlastníctve iného čiastočne vlastneného materského subjektu, ktorý je povinný uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov. Po tretie, ak je hlavný materský subjekt vylúčeným subjektom alebo ak sa nachádza v jurisdikcii, ktorá nemá kvalifikované pravidlo zahrnutia príjmov, základné subjekty skupiny by mali uplatňovať pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky na každú zostatkovú sumu dorovnávacej dane, ktorá nebola predmetom pravidla zahrnutia príjmov, úmerne k rozdeľovaciemu kľúču na základe počtu ich zamestnancov a hmotného majetku. Po štvrté, ak sa hlavný materský subjekt nachádza v jurisdikcii tretej krajiny s kvalifikovaným pravidlom zahrnutia príjmov, základné subjekty nadnárodnej skupiny podnikov by mali uplatňovať pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky na základné subjekty nachádzajúce sa v jurisdikcii uvedenej tretej krajiny vtedy, ak ide o jurisdikciu tretej krajiny s nízkou úrovňou zdanenia podľa efektívnej sadzby dane všetkých základných subjektov v danej jurisdikcii vrátane hlavného materského subjektu. |
| --- | --- |

(10)

Po druhé, bez ohľadu na to, či sa hlavný materský subjekt nachádza v jurisdikcii, ktorá má kvalifikované pravidlo zahrnutia príjmov, mali by byť podľa tejto smernice povinné uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov do výšky svojho priraditeľného podielu na dorovnávacej dani čiastočne vlastnené materské subjekty nachádzajúce sa v Únii, ktorých viac ako 20 % vlastnia držitelia podielov mimo skupiny. Takéto čiastočne vlastnené materské subjekty by však nemali uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov, ak sú v úplnom vlastníctve iného čiastočne vlastneného materského subjektu, ktorý je povinný uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov. Po tretie, ak je hlavný materský subjekt vylúčeným subjektom alebo ak sa nachádza v jurisdikcii, ktorá nemá kvalifikované pravidlo zahrnutia príjmov, základné subjekty skupiny by mali uplatňovať pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky na každú zostatkovú sumu dorovnávacej dane, ktorá nebola predmetom pravidla zahrnutia príjmov, úmerne k rozdeľovaciemu kľúču na základe počtu ich zamestnancov a hmotného majetku. Po štvrté, ak sa hlavný materský subjekt nachádza v jurisdikcii tretej krajiny s kvalifikovaným pravidlom zahrnutia príjmov, základné subjekty nadnárodnej skupiny podnikov by mali uplatňovať pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky na základné subjekty nachádzajúce sa v jurisdikcii uvedenej tretej krajiny vtedy, ak ide o jurisdikciu tretej krajiny s nízkou úrovňou zdanenia podľa efektívnej sadzby dane všetkých základných subjektov v danej jurisdikcii vrátane hlavného materského subjektu.

| (11) | V súlade s politickými cieľmi reformy spočívajúcej v zavedení globálnej minimálnej dane z hľadiska spravodlivej daňovej konkurencie medzi jurisdikciami by sa mal výpočet efektívnej sadzby dane vykonať na úrovni jurisdikcie. Touto smernicou by sa mal na účely výpočtu efektívnej sadzby dane stanoviť spoločný súbor osobitných pravidiel výpočtu základu dane, označovaného ako „oprávnený príjem alebo oprávnená strata“, a zaplatených daní, označovaných ako „zahrnuté dane“. Východiskovým bodom by mali byť finančné účty používané na konsolidačné účely, ktoré by následne mali byť predmetom radu úprav vrátane zohľadnenia časových rozdielov, aby sa predišlo akýmkoľvek deformáciám medzi jurisdikciami. Oprávnený príjem alebo oprávnená strata a zahrnuté dane určitých subjektov by sa mali okrem toho prisúdiť iným relevantným subjektom v rámci nadnárodnej skupiny podnikov s cieľom zabezpečiť neutralitu daňového zaobchádzania s oprávneným príjmom alebo oprávnenou stratou, ktoré by mohli byť predmetom zahrnutých daní vo viacerých jurisdikciách, či už z dôvodu povahy subjektov (napríklad subjekty s prvkom daňovej transparentnosti, hybridné subjekty alebo stále prevádzkarne), alebo v dôsledku osobitného daňového zaobchádzania s príjmom (napríklad vyplácanie dividend alebo daňový režim pre kontrolovanú zahraničnú spoločnosť). Pokiaľ ide o zahrnuté dane, táto smernica by sa mala vykladať v kontexte akýchkoľvek ďalších usmernení poskytnutých zo strany OECD, ktoré by členské štáty mali zohľadniť s cieľom zabezpečiť jednotné určenie zahrnutých daní vo všetkých členských štátoch a jurisdikciách tretích krajín. |
| --- | --- |

(11)

V súlade s politickými cieľmi reformy spočívajúcej v zavedení globálnej minimálnej dane z hľadiska spravodlivej daňovej konkurencie medzi jurisdikciami by sa mal výpočet efektívnej sadzby dane vykonať na úrovni jurisdikcie. Touto smernicou by sa mal na účely výpočtu efektívnej sadzby dane stanoviť spoločný súbor osobitných pravidiel výpočtu základu dane, označovaného ako „oprávnený príjem alebo oprávnená strata“, a zaplatených daní, označovaných ako „zahrnuté dane“. Východiskovým bodom by mali byť finančné účty používané na konsolidačné účely, ktoré by následne mali byť predmetom radu úprav vrátane zohľadnenia časových rozdielov, aby sa predišlo akýmkoľvek deformáciám medzi jurisdikciami. Oprávnený príjem alebo oprávnená strata a zahrnuté dane určitých subjektov by sa mali okrem toho prisúdiť iným relevantným subjektom v rámci nadnárodnej skupiny podnikov s cieľom zabezpečiť neutralitu daňového zaobchádzania s oprávneným príjmom alebo oprávnenou stratou, ktoré by mohli byť predmetom zahrnutých daní vo viacerých jurisdikciách, či už z dôvodu povahy subjektov (napríklad subjekty s prvkom daňovej transparentnosti, hybridné subjekty alebo stále prevádzkarne), alebo v dôsledku osobitného daňového zaobchádzania s príjmom (napríklad vyplácanie dividend alebo daňový režim pre kontrolovanú zahraničnú spoločnosť). Pokiaľ ide o zahrnuté dane, táto smernica by sa mala vykladať v kontexte akýchkoľvek ďalších usmernení poskytnutých zo strany OECD, ktoré by členské štáty mali zohľadniť s cieľom zabezpečiť jednotné určenie zahrnutých daní vo všetkých členských štátoch a jurisdikciách tretích krajín.

| (12) | Efektívna sadzba dane nadnárodnej skupiny podnikov v každej jurisdikcii, v ktorej vykonáva svoje činnosti, alebo efektívna sadzba dane veľkej vnútroštátnej skupiny by sa mala porovnať s dohodnutou minimálnou sadzbou dane vo výške 15 %, aby sa určilo, či by nadnárodnej skupine podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupine mala vzniknúť povinnosť zaplatiť dorovnávaciu daň, a následne by sa malo uplatniť pravidlo zahrnutia príjmov alebo pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky. Minimálna sadzba dane vo výške 15 % dohodnutá inkluzívnym rámcom OECD/G20 k BEPS predstavuje rovnováhu medzi sadzbami dane z príjmov právnických osôb na celom svete. Ak efektívna sadzba dane nadnárodnej skupiny podnikov klesne v určitej jurisdikcii pod úroveň minimálnej sadzby dane, dorovnávacia daň by sa mala priradiť subjektom v nadnárodnej skupine podnikov, ktoré majú povinnosť zaplatiť uvedenú daň v súlade s uplatnením pravidla zahrnutia príjmov a pravidla pre nedostatočne zdanené zisky, s cieľom dodržať globálne dohodnutú minimálnu efektívnu sadzbu dane 15 %. Ak efektívna sadzba dane veľkej vnútroštátnej skupiny klesne pod úroveň minimálnej sadzby dane, hlavný materský subjekt veľkej vnútroštátnej skupiny by mal uplatniť pravidlo zahrnutia príjmov vo vzťahu k svojim nízko zdaneným základným subjektom, aby sa zabezpečilo, že takáto skupina bude povinná zaplatiť daň pri efektívnej minimálnej sadzbe dane 15 %. |
| --- | --- |

(12)

Efektívna sadzba dane nadnárodnej skupiny podnikov v každej jurisdikcii, v ktorej vykonáva svoje činnosti, alebo efektívna sadzba dane veľkej vnútroštátnej skupiny by sa mala porovnať s dohodnutou minimálnou sadzbou dane vo výške 15 %, aby sa určilo, či by nadnárodnej skupine podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupine mala vzniknúť povinnosť zaplatiť dorovnávaciu daň, a následne by sa malo uplatniť pravidlo zahrnutia príjmov alebo pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky. Minimálna sadzba dane vo výške 15 % dohodnutá inkluzívnym rámcom OECD/G20 k BEPS predstavuje rovnováhu medzi sadzbami dane z príjmov právnických osôb na celom svete. Ak efektívna sadzba dane nadnárodnej skupiny podnikov klesne v určitej jurisdikcii pod úroveň minimálnej sadzby dane, dorovnávacia daň by sa mala priradiť subjektom v nadnárodnej skupine podnikov, ktoré majú povinnosť zaplatiť uvedenú daň v súlade s uplatnením pravidla zahrnutia príjmov a pravidla pre nedostatočne zdanené zisky, s cieľom dodržať globálne dohodnutú minimálnu efektívnu sadzbu dane 15 %. Ak efektívna sadzba dane veľkej vnútroštátnej skupiny klesne pod úroveň minimálnej sadzby dane, hlavný materský subjekt veľkej vnútroštátnej skupiny by mal uplatniť pravidlo zahrnutia príjmov vo vzťahu k svojim nízko zdaneným základným subjektom, aby sa zabezpečilo, že takáto skupina bude povinná zaplatiť daň pri efektívnej minimálnej sadzbe dane 15 %.

| (13) | Aby sa členským štátom umožnilo využívať príjmy z dorovnávacích daní vyberaných od nízko zdanených základných subjektov nachádzajúcich sa na ich území, mali by si môcť zvoliť uplatňovanie systému kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane. Členské štáty by mali oznámiť Komisii svoje rozhodnutie uplatňovať kvalifikovanú vnútroštátnu dorovnávaciu daň s cieľom poskytnúť daňovým orgánom iných členských štátov a jurisdikciám tretích krajín, ako aj nadnárodným skupinám podnikov dostatočnú istotu v súvislosti s uplatniteľnosťou kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane na nízko zdanené základné subjekty v uvedenom členskom štáte. Základné subjekty nadnárodnej skupiny podnikov nachádzajúce sa v členskom štáte, ktorý sa rozhodol zaviesť takýto systém v rámci svojho vlastného vnútroštátneho daňového systému, by mali dorovnávaciu daň odvádzať uvedenému členskému štátu. Takýmto systémom by sa malo zabezpečiť, aby sa minimálne efektívne zdanenie oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty základných subjektov vypočítalo rovnakým spôsobom ako sa dorovnávacia daň vypočítava v súlade s touto smernicou. |
| --- | --- |

(13)

Aby sa členským štátom umožnilo využívať príjmy z dorovnávacích daní vyberaných od nízko zdanených základných subjektov nachádzajúcich sa na ich území, mali by si môcť zvoliť uplatňovanie systému kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane. Členské štáty by mali oznámiť Komisii svoje rozhodnutie uplatňovať kvalifikovanú vnútroštátnu dorovnávaciu daň s cieľom poskytnúť daňovým orgánom iných členských štátov a jurisdikciám tretích krajín, ako aj nadnárodným skupinám podnikov dostatočnú istotu v súvislosti s uplatniteľnosťou kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane na nízko zdanené základné subjekty v uvedenom členskom štáte. Základné subjekty nadnárodnej skupiny podnikov nachádzajúce sa v členskom štáte, ktorý sa rozhodol zaviesť takýto systém v rámci svojho vlastného vnútroštátneho daňového systému, by mali dorovnávaciu daň odvádzať uvedenému členskému štátu. Takýmto systémom by sa malo zabezpečiť, aby sa minimálne efektívne zdanenie oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty základných subjektov vypočítalo rovnakým spôsobom ako sa dorovnávacia daň vypočítava v súlade s touto smernicou.

| (14) | V záujme zabezpečenia primeraného prístupu by táto smernica mala zohľadňovať určité špecifické situácie, v ktorých je riziko narúšania základu dane a presunu ziskov nižšie. Súčasťou smernice by preto malo byť vylúčenie príjmov na základe ekonomickej podstaty založené na nákladoch spojených so zamestnancami a hodnote hmotného majetku v danej jurisdikcii. Uvedené vylúčenie by do určitej miery riešilo situácie, keď nadnárodná skupina podnikov alebo veľká vnútroštátna skupina vykonáva hospodárske činnosti, ktoré si vyžadujú fyzickú prítomnosť v jurisdikcii s nízkou úrovňou zdanenia, keďže v takom prípade by sa praktikám BEPS pravdepodobne nedarilo. Zohľadniť by sa mal aj špecifický prípad nadnárodných skupín podnikov nachádzajúcich sa v začiatočnej fáze svojej medzinárodnej činnosti, aby tieto nadnárodné skupiny podnikov, ktoré využívajú nízku úroveň zdanenia vo svojich vnútroštátnych jurisdikciách, v ktorých prevažne pôsobia, neboli odrádzané od rozvoja cezhraničných činností. Nízko zdanené vnútroštátne činnosti takýchto nadnárodných skupín podnikov by sa preto mali vylúčiť z uplatňovania pravidiel počas prechodného obdobia piatich rokov za predpokladu, že nadnárodná skupina podnikov nemá základné subjekty vo viac ako v šiestich jurisdikciách. Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s veľkými vnútroštátnymi skupinami, príjem z činností takýchto skupín by sa mal takisto vylúčiť počas prechodného obdobia piatich rokov. |
| --- | --- |

(14)

V záujme zabezpečenia primeraného prístupu by táto smernica mala zohľadňovať určité špecifické situácie, v ktorých je riziko narúšania základu dane a presunu ziskov nižšie. Súčasťou smernice by preto malo byť vylúčenie príjmov na základe ekonomickej podstaty založené na nákladoch spojených so zamestnancami a hodnote hmotného majetku v danej jurisdikcii. Uvedené vylúčenie by do určitej miery riešilo situácie, keď nadnárodná skupina podnikov alebo veľká vnútroštátna skupina vykonáva hospodárske činnosti, ktoré si vyžadujú fyzickú prítomnosť v jurisdikcii s nízkou úrovňou zdanenia, keďže v takom prípade by sa praktikám BEPS pravdepodobne nedarilo. Zohľadniť by sa mal aj špecifický prípad nadnárodných skupín podnikov nachádzajúcich sa v začiatočnej fáze svojej medzinárodnej činnosti, aby tieto nadnárodné skupiny podnikov, ktoré využívajú nízku úroveň zdanenia vo svojich vnútroštátnych jurisdikciách, v ktorých prevažne pôsobia, neboli odrádzané od rozvoja cezhraničných činností. Nízko zdanené vnútroštátne činnosti takýchto nadnárodných skupín podnikov by sa preto mali vylúčiť z uplatňovania pravidiel počas prechodného obdobia piatich rokov za predpokladu, že nadnárodná skupina podnikov nemá základné subjekty vo viac ako v šiestich jurisdikciách. Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s veľkými vnútroštátnymi skupinami, príjem z činností takýchto skupín by sa mal takisto vylúčiť počas prechodného obdobia piatich rokov.

| (15) | Okrem toho s cieľom riešiť osobitnú situáciu členských štátov, v ktorých má sídlo veľmi málo skupín a v ktorých sa nachádza taký nízky počet základných subjektov, že by bolo neprimerané požadovať, aby daňové správy týchto členských štátov okamžite uplatňovali pravidlo zahrnutia príjmov a pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky, a vzhľadom na to, že pravidlá GloBE majú povahu spoločného prístupu, by bolo vhodné umožniť uvedeným členským štátom, aby sa rozhodli neuplatňovať počas obmedzeného obdobia pravidlo zahrnutia príjmov a pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky. Členské štáty, ktoré sa rozhodnú pre takúto možnosť, by to mali oznámiť Komisii do konca lehoty na transpozíciu tejto smernice. |
| --- | --- |

(15)

Okrem toho s cieľom riešiť osobitnú situáciu členských štátov, v ktorých má sídlo veľmi málo skupín a v ktorých sa nachádza taký nízky počet základných subjektov, že by bolo neprimerané požadovať, aby daňové správy týchto členských štátov okamžite uplatňovali pravidlo zahrnutia príjmov a pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky, a vzhľadom na to, že pravidlá GloBE majú povahu spoločného prístupu, by bolo vhodné umožniť uvedeným členským štátom, aby sa rozhodli neuplatňovať počas obmedzeného obdobia pravidlo zahrnutia príjmov a pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky. Členské štáty, ktoré sa rozhodnú pre takúto možnosť, by to mali oznámiť Komisii do konca lehoty na transpozíciu tejto smernice.

| (16) | Členské štáty, ktoré sa rozhodnú dočasne neuplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov a pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky, by mali túto smernicu transponovať tak, aby sa zaistilo riadne fungovanie systému globálnej minimálnej úrovne zdanenia nadnárodných skupín podnikov a veľkých vnútroštátnych skupín v Únii. Týka sa to najmä povinnosti vnútroštátnych základných subjektov v uvedených členských štátov poskytovať informácie základným subjektom v iných členských štátoch a jurisdikciách tretích krajín tak, aby iné členské štáty a jurisdikcie tretích krajín mohli uplatňovať pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky. Administratívne zaťaženie daňovej správy členských štátov, ktoré uplatnili túto možnosť, by sa malo čo najviac obmedziť, pričom by sa malo zachovať účinné uplatňovanie tejto smernice v celej Únii. Uvedené členské štáty by preto mali mať možnosť uskutočňovať konzultácie s Komisiou, požadovať od nej rady a pomoc s cieľom dospieť k spoločnej koncepcii praktických aspektov transpozície tejto smernice do vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

(16)

Členské štáty, ktoré sa rozhodnú dočasne neuplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov a pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky, by mali túto smernicu transponovať tak, aby sa zaistilo riadne fungovanie systému globálnej minimálnej úrovne zdanenia nadnárodných skupín podnikov a veľkých vnútroštátnych skupín v Únii. Týka sa to najmä povinnosti vnútroštátnych základných subjektov v uvedených členských štátov poskytovať informácie základným subjektom v iných členských štátoch a jurisdikciách tretích krajín tak, aby iné členské štáty a jurisdikcie tretích krajín mohli uplatňovať pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky. Administratívne zaťaženie daňovej správy členských štátov, ktoré uplatnili túto možnosť, by sa malo čo najviac obmedziť, pričom by sa malo zachovať účinné uplatňovanie tejto smernice v celej Únii. Uvedené členské štáty by preto mali mať možnosť uskutočňovať konzultácie s Komisiou, požadovať od nej rady a pomoc s cieľom dospieť k spoločnej koncepcii praktických aspektov transpozície tejto smernice do vnútroštátneho práva.

| (17) | Odvetvie námornej dopravy je pre veľmi nestabilnú povahu a dlhý hospodársky cyklus zvyčajne predmetom alternatívnych alebo doplnkových daňových režimov v členských štátoch. Aby sa predišlo oslabeniu tohto politického odôvodnenia a aby sa členským štátom umožnilo pokračovať v uplatňovaní osobitného daňového zaobchádzania v prípade odvetvia námornej dopravy v súlade s medzinárodnými postupmi a pravidlami štátnej pomoci, príjem z námornej dopravy by sa mal zo systému vylúčiť. |
| --- | --- |

(17)

Odvetvie námornej dopravy je pre veľmi nestabilnú povahu a dlhý hospodársky cyklus zvyčajne predmetom alternatívnych alebo doplnkových daňových režimov v členských štátoch. Aby sa predišlo oslabeniu tohto politického odôvodnenia a aby sa členským štátom umožnilo pokračovať v uplatňovaní osobitného daňového zaobchádzania v prípade odvetvia námornej dopravy v súlade s medzinárodnými postupmi a pravidlami štátnej pomoci, príjem z námornej dopravy by sa mal zo systému vylúčiť.

| (18) | Touto smernicou by sa malo v záujme dosiahnutia rovnováhy medzi cieľmi reformy spočívajúcej v zavedení globálnej minimálnej dane a administratívnou záťažou pre daňové správy a daňovníkov stanoviť vylúčenie de minimis nadnárodných skupín podnikov alebo veľkých vnútroštátnych skupín s priemernými výnosmi nepresahujúcimi 10 000 000 EUR a priemerným oprávneným príjmom alebo oprávnenou stratou nižším(-ou) ako 1 000 000 EUR v určitej jurisdikcii. Takéto nadnárodné skupiny podnikov alebo veľké vnútroštátne skupiny by nemali platiť dorovnávaciu daň, a to ani vtedy, ak ich efektívna sadzba dane nedosahuje v uvedenej jurisdikcii úroveň minimálnej sadzby dane. |
| --- | --- |

(18)

Touto smernicou by sa malo v záujme dosiahnutia rovnováhy medzi cieľmi reformy spočívajúcej v zavedení globálnej minimálnej dane a administratívnou záťažou pre daňové správy a daňovníkov stanoviť vylúčenie de minimis nadnárodných skupín podnikov alebo veľkých vnútroštátnych skupín s priemernými výnosmi nepresahujúcimi 10 000 000 EUR a priemerným oprávneným príjmom alebo oprávnenou stratou nižším(-ou) ako 1 000 000 EUR v určitej jurisdikcii. Takéto nadnárodné skupiny podnikov alebo veľké vnútroštátne skupiny by nemali platiť dorovnávaciu daň, a to ani vtedy, ak ich efektívna sadzba dane nedosahuje v uvedenej jurisdikcii úroveň minimálnej sadzby dane.

| (19) | Uplatňovaním pravidiel tejto smernice na nadnárodné skupiny podnikov a veľké vnútroštátne skupiny, na ktoré sa po prvýkrát začne vzťahovať rozsah jej pôsobnosti, by mohli vzniknúť narušenia vyplývajúce z existencie daňových atribútov, a to vrátane strát z predchádzajúcich účtovných období alebo z časových rozdielov, a na odstránenie takýchto narušení sú nutné prechodné pravidlá. Počas obdobia 10 rokov by sa malo uplatňovať aj postupné znižovanie mier vyňatia mzdových nákladov a hmotného majetku, aby sa umožnil bezproblémový prechod na nový daňový systém. |
| --- | --- |

(19)

Uplatňovaním pravidiel tejto smernice na nadnárodné skupiny podnikov a veľké vnútroštátne skupiny, na ktoré sa po prvýkrát začne vzťahovať rozsah jej pôsobnosti, by mohli vzniknúť narušenia vyplývajúce z existencie daňových atribútov, a to vrátane strát z predchádzajúcich účtovných období alebo z časových rozdielov, a na odstránenie takýchto narušení sú nutné prechodné pravidlá. Počas obdobia 10 rokov by sa malo uplatňovať aj postupné znižovanie mier vyňatia mzdových nákladov a hmotného majetku, aby sa umožnil bezproblémový prechod na nový daňový systém.

| (20) | Vzhľadom na to, že nadnárodné skupiny podnikov a veľké vnútroštátne skupiny by mali platiť daň na minimálnej úrovni v danej jurisdikcii a za dané účtovné obdobie, cieľom dorovnávacej dane by malo byť výlučne zabezpečenie toho, aby zisky takýchto skupín podliehali dani s minimálnou efektívnou sadzbou dane v danom účtovnom období. Z uvedeného dôvodu pravidlá týkajúce sa dorovnávacej dane by nemali fungovať ako daň vyberaná priamo z príjmov subjektu, ale namiesto toho by sa mali vzťahovať na nadmerný zisk v súlade so štandardizovaným základom a osobitným mechanizmom výpočtu dane s cieľom identifikovať nízko zdanený príjem v rámci dotknutých skupín a uložiť dorovnávaciu daň, ktorou by sa efektívna sadzba dane skupiny z tohto príjmu dostala na dohodnutú minimálnu úroveň dane. Koncepcia pravidla zahrnutia príjmov a pravidla pre nedostatočne zdanené zisky zabezpečujúca dorovnávacie dane však nebráni tomu, aby jurisdikcia uplatňovala tieto pravidlá v rámci systému dane z príjmov právnických osôb vo svojom vnútroštátnom práve. |
| --- | --- |

(20)

Vzhľadom na to, že nadnárodné skupiny podnikov a veľké vnútroštátne skupiny by mali platiť daň na minimálnej úrovni v danej jurisdikcii a za dané účtovné obdobie, cieľom dorovnávacej dane by malo byť výlučne zabezpečenie toho, aby zisky takýchto skupín podliehali dani s minimálnou efektívnou sadzbou dane v danom účtovnom období. Z uvedeného dôvodu pravidlá týkajúce sa dorovnávacej dane by nemali fungovať ako daň vyberaná priamo z príjmov subjektu, ale namiesto toho by sa mali vzťahovať na nadmerný zisk v súlade so štandardizovaným základom a osobitným mechanizmom výpočtu dane s cieľom identifikovať nízko zdanený príjem v rámci dotknutých skupín a uložiť dorovnávaciu daň, ktorou by sa efektívna sadzba dane skupiny z tohto príjmu dostala na dohodnutú minimálnu úroveň dane. Koncepcia pravidla zahrnutia príjmov a pravidla pre nedostatočne zdanené zisky zabezpečujúca dorovnávacie dane však nebráni tomu, aby jurisdikcia uplatňovala tieto pravidlá v rámci systému dane z príjmov právnických osôb vo svojom vnútroštátnom práve.

| (21) | Ako výsledok politickej dohody dosiahnutej na medzinárodnej úrovni by distribučné daňové systémy zohľadnené v pravidlách GloBE mali byť tými, ktoré boli v platnosti 1. júla 2021 alebo pred týmto dátumom, ktorý je dátumom prvého vyhlásenia inkluzívneho rámca OECD/G20 k BEPS s názvom „Vyhlásenie o dvojpilierovom riešení s cieľom riešiť daňové výzvy vyplývajúce z digitalizácie hospodárstva“, v ktorom sa dohodlo osobitné zaobchádzanie s uznanými distribučnými daňovými systémami. To by nemalo brániť zmenám v distribučnom daňovom systéme danej jurisdikcie, ktoré sú v súlade s jej existujúcou koncepciou. |
| --- | --- |

(21)

Ako výsledok politickej dohody dosiahnutej na medzinárodnej úrovni by distribučné daňové systémy zohľadnené v pravidlách GloBE mali byť tými, ktoré boli v platnosti 1. júla 2021 alebo pred týmto dátumom, ktorý je dátumom prvého vyhlásenia inkluzívneho rámca OECD/G20 k BEPS s názvom „Vyhlásenie o dvojpilierovom riešení s cieľom riešiť daňové výzvy vyplývajúce z digitalizácie hospodárstva“, v ktorom sa dohodlo osobitné zaobchádzanie s uznanými distribučnými daňovými systémami. To by nemalo brániť zmenám v distribučnom daňovom systéme danej jurisdikcie, ktoré sú v súlade s jej existujúcou koncepciou.

| (22) | Pokiaľ ide o účinné uplatňovanie systému, kľúčovou je koordinácia postupov na úrovni skupiny. Bude potrebné prevádzkovať systém, ktorým sa zabezpečí neobmedzený tok informácií v rámci nadnárodnej skupiny podnikov a smerom k daňovým správam v mieste, kde sa nachádzajú základné subjekty. Primárnu zodpovednosť za podávanie oznámenia s informáciami na určenie dorovnávacej dane by mal niesť samotný základný subjekt. Ak však nadnárodná skupina podnikov určila iný subjekt, aby podal oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane, malo by sa uplatňovať upustenie od takejto zodpovednosti. Mohlo by ísť o miestny subjekt alebo subjekt z inej jurisdikcie, ktorý má s členským štátom základného subjektu uzavretú dohodu príslušných orgánov. Informácie poskytnuté ako súčasť oznámenia s informáciami na určenie dorovnávacej dane by mali daňovým správam, ktoré sú príslušné vzhľadom na umiestnenie základných subjektov, umožniť posúdiť správnosť daňovej povinnosti základného subjektu z hľadiska dorovnávacej dane alebo kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane uplatnením vnútroštátnych postupov vrátane tých, ktoré sa týkajú podávania vnútroštátnych daňových priznaní. Ďalšie usmernenia, ktoré sa majú vypracovať vo vykonávacom rámci GloBE OECD, budú v tejto súvislosti užitočným zdrojom ilustrácie a výkladu a členské štáty by sa mohli rozhodnúť začleniť takéto usmernenia do vnútroštátneho práva. Vzhľadom na úpravy, ktoré sú nutné na dosiahnutie súladu v rámci implementácie tejto smernice, by sa malo skupinám, na ktoré sa po prvýkrát začne vzťahovať rozsah pôsobnosti tejto smernice, udeliť obdobie 18 mesiacov na splnenie požiadaviek na informácie. |
| --- | --- |

(22)

Pokiaľ ide o účinné uplatňovanie systému, kľúčovou je koordinácia postupov na úrovni skupiny. Bude potrebné prevádzkovať systém, ktorým sa zabezpečí neobmedzený tok informácií v rámci nadnárodnej skupiny podnikov a smerom k daňovým správam v mieste, kde sa nachádzajú základné subjekty. Primárnu zodpovednosť za podávanie oznámenia s informáciami na určenie dorovnávacej dane by mal niesť samotný základný subjekt. Ak však nadnárodná skupina podnikov určila iný subjekt, aby podal oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane, malo by sa uplatňovať upustenie od takejto zodpovednosti. Mohlo by ísť o miestny subjekt alebo subjekt z inej jurisdikcie, ktorý má s členským štátom základného subjektu uzavretú dohodu príslušných orgánov. Informácie poskytnuté ako súčasť oznámenia s informáciami na určenie dorovnávacej dane by mali daňovým správam, ktoré sú príslušné vzhľadom na umiestnenie základných subjektov, umožniť posúdiť správnosť daňovej povinnosti základného subjektu z hľadiska dorovnávacej dane alebo kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane uplatnením vnútroštátnych postupov vrátane tých, ktoré sa týkajú podávania vnútroštátnych daňových priznaní. Ďalšie usmernenia, ktoré sa majú vypracovať vo vykonávacom rámci GloBE OECD, budú v tejto súvislosti užitočným zdrojom ilustrácie a výkladu a členské štáty by sa mohli rozhodnúť začleniť takéto usmernenia do vnútroštátneho práva. Vzhľadom na úpravy, ktoré sú nutné na dosiahnutie súladu v rámci implementácie tejto smernice, by sa malo skupinám, na ktoré sa po prvýkrát začne vzťahovať rozsah pôsobnosti tejto smernice, udeliť obdobie 18 mesiacov na splnenie požiadaviek na informácie.

| (23) | Vzhľadom na prínosy transparentnosti v daňovej oblasti je povzbudzujúce, že sa daňovým orgánom vo všetkých zúčastnených jurisdikciách bude predkladať značné množstvo informácií. Nadnárodné skupiny podnikov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, by mali byť povinné poskytovať komplexné a podrobné informácie o svojich ziskoch a efektívnej sadzbe dane v každej jurisdikcii, v ktorej majú základné subjekty. Možno očakávať, že takýmto rozsiahlym podávaním informácií sa zvýši transparentnosť. |
| --- | --- |

(23)

Vzhľadom na prínosy transparentnosti v daňovej oblasti je povzbudzujúce, že sa daňovým orgánom vo všetkých zúčastnených jurisdikciách bude predkladať značné množstvo informácií. Nadnárodné skupiny podnikov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, by mali byť povinné poskytovať komplexné a podrobné informácie o svojich ziskoch a efektívnej sadzbe dane v každej jurisdikcii, v ktorej majú základné subjekty. Možno očakávať, že takýmto rozsiahlym podávaním informácií sa zvýši transparentnosť.

| (24) | Pri vykonávaní tejto smernice by členské štáty mali používať modelové pravidlá OECD a vysvetlenia a príklady uvedené v Daňových výzvach vyplývajúcich z digitalizácie hospodárstva – komentári ku globálnym modelovým pravidlám proti narúšaniu základu dane (druhý pilier), ktoré uverejnil inkluzívny rámec OECD/G20 k BEPS, ako aj vykonávací rámec GloBE, vrátane jeho pravidiel bezpečného prístavu, ako zdroj ilustrácie alebo výkladu s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch v takom rozsahu, aby boli uvedené zdroje konzistentné s touto smernicou a právom Únie. Takéto pravidlá bezpečného prístavu by mali byť relevantné vo vzťahu k nadnárodným skupinám podnikov, ako aj veľkým vnútroštátnym skupinám. |
| --- | --- |

(24)

Pri vykonávaní tejto smernice by členské štáty mali používať modelové pravidlá OECD a vysvetlenia a príklady uvedené v Daňových výzvach vyplývajúcich z digitalizácie hospodárstva – komentári ku globálnym modelovým pravidlám proti narúšaniu základu dane (druhý pilier), ktoré uverejnil inkluzívny rámec OECD/G20 k BEPS, ako aj vykonávací rámec GloBE, vrátane jeho pravidiel bezpečného prístavu, ako zdroj ilustrácie alebo výkladu s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch v takom rozsahu, aby boli uvedené zdroje konzistentné s touto smernicou a právom Únie. Takéto pravidlá bezpečného prístavu by mali byť relevantné vo vzťahu k nadnárodným skupinám podnikov, ako aj veľkým vnútroštátnym skupinám.

| (25) | Praktický účinok a spravodlivosť reformy spočívajúcej v zavedení globálnej minimálnej dane do veľkej miery závisia od jej celosvetového vykonávania. S cieľom zabezpečiť riadne presadzovanie pravidiel podľa tejto smernice by členské štáty mali uplatňovať primerané sankcie, najmä vo vzťahu k subjektom, ktoré nedodržiavajú svoju povinnosť podať oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane a zaplatiť svoj podiel na dorovnávacej dani. Členské štáty by pri určovaní uvedených sankcií mali zohľadniť najmä potrebu riešiť riziko spočívajúce v tom, že nadnárodná skupina podnikov nepredloží informácie potrebné na uplatnenie pravidla pre nedostatočne zdanené zisky. S cieľom riešiť uvedené riziko by členské štáty mali stanoviť odrádzajúce sankcie. |
| --- | --- |

(25)

Praktický účinok a spravodlivosť reformy spočívajúcej v zavedení globálnej minimálnej dane do veľkej miery závisia od jej celosvetového vykonávania. S cieľom zabezpečiť riadne presadzovanie pravidiel podľa tejto smernice by členské štáty mali uplatňovať primerané sankcie, najmä vo vzťahu k subjektom, ktoré nedodržiavajú svoju povinnosť podať oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane a zaplatiť svoj podiel na dorovnávacej dani. Členské štáty by pri určovaní uvedených sankcií mali zohľadniť najmä potrebu riešiť riziko spočívajúce v tom, že nadnárodná skupina podnikov nepredloží informácie potrebné na uplatnenie pravidla pre nedostatočne zdanené zisky. S cieľom riešiť uvedené riziko by členské štáty mali stanoviť odrádzajúce sankcie.

| (26) | Bude tiež mimoriadne dôležité, aby všetci hlavní obchodní partneri Únie uplatňovali buď kvalifikované pravidlo zahrnutia príjmov, alebo rovnocenný súbor pravidiel týkajúcich sa minimálneho zdanenia. Pokiaľ ide o otázku, či pravidlo zahrnutia príjmov, ktoré zaviedla jurisdikcia tretej krajiny, ktorá pristúpila ku globálnej dohode, je kvalifikovaným pravidlom zahrnutia príjmov v zmysle globálnej dohody, je vhodné vychádzať z posúdenia vykonaného na úrovni OECD. Okrem toho, ako aj na podporu právnej istoty a účinnosti pravidiel týkajúcich sa globálnej minimálnej dane, je dôležité ďalej vymedziť podmienky, za ktorých možno pravidlám zavedeným v jurisdikcii tretej krajiny, ktorá netransponuje pravidlá globálnej dohody, priznať rovnocennosť s kvalifikovaným pravidlom zahrnutia príjmov. Cieľom posúdenia rovnocennosti je najmä objasniť a vymedziť uplatňovanie tejto smernice, najmä pokiaľ ide o pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky, zo strany členského štátu. Na uvedený účel by sa v smernici malo stanoviť, že Komisia v nadväznosti na posúdenie OECD vypracuje na základe určitých špecifických parametrov posúdenie kritérií rovnocennosti. Určenie jurisdikcií tretích krajín uplatňujúcich právne rámce považované za rovnocenné s kvalifikovaným pravidlom zahrnutia príjmov by malo priamo vyplývať z objektívnych kritérií stanovených v tejto smernici a malo by dôsledne vychádzať z posúdenia OECD. V takomto konkrétnom kontexte je preto vhodné prijať delegovaný akt. Vzhľadom na rozhodovací proces vhodný pre daňové záležitosti by sa použitie delegovaného aktu v tomto konkrétnom kontexte predovšetkým nemalo považovať za precedens z hľadiska iných legislatívnych nástrojov prijatých v rámci mimoriadneho legislatívneho postupu. |
| --- | --- |

(26)

Bude tiež mimoriadne dôležité, aby všetci hlavní obchodní partneri Únie uplatňovali buď kvalifikované pravidlo zahrnutia príjmov, alebo rovnocenný súbor pravidiel týkajúcich sa minimálneho zdanenia. Pokiaľ ide o otázku, či pravidlo zahrnutia príjmov, ktoré zaviedla jurisdikcia tretej krajiny, ktorá pristúpila ku globálnej dohode, je kvalifikovaným pravidlom zahrnutia príjmov v zmysle globálnej dohody, je vhodné vychádzať z posúdenia vykonaného na úrovni OECD. Okrem toho, ako aj na podporu právnej istoty a účinnosti pravidiel týkajúcich sa globálnej minimálnej dane, je dôležité ďalej vymedziť podmienky, za ktorých možno pravidlám zavedeným v jurisdikcii tretej krajiny, ktorá netransponuje pravidlá globálnej dohody, priznať rovnocennosť s kvalifikovaným pravidlom zahrnutia príjmov. Cieľom posúdenia rovnocennosti je najmä objasniť a vymedziť uplatňovanie tejto smernice, najmä pokiaľ ide o pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky, zo strany členského štátu. Na uvedený účel by sa v smernici malo stanoviť, že Komisia v nadväznosti na posúdenie OECD vypracuje na základe určitých špecifických parametrov posúdenie kritérií rovnocennosti. Určenie jurisdikcií tretích krajín uplatňujúcich právne rámce považované za rovnocenné s kvalifikovaným pravidlom zahrnutia príjmov by malo priamo vyplývať z objektívnych kritérií stanovených v tejto smernici a malo by dôsledne vychádzať z posúdenia OECD. V takomto konkrétnom kontexte je preto vhodné prijať delegovaný akt. Vzhľadom na rozhodovací proces vhodný pre daňové záležitosti by sa použitie delegovaného aktu v tomto konkrétnom kontexte predovšetkým nemalo považovať za precedens z hľadiska iných legislatívnych nástrojov prijatých v rámci mimoriadneho legislatívneho postupu.

| (27) | Je dôležité zabezpečiť konzistentné uplatňovanie pravidiel stanovených v tejto smernici vo vzťahu k akejkoľvek jurisdikcii tretej krajiny, ktorá netransponuje pravidlá globálnej dohody, a v prípade ktorej sa neuzná rovnocennosť jej vnútroštátnych pravidiel s kvalifikovaným pravidlom zahrnutia príjmov. V uvedenej súvislosti je nevyhnutné vypracovať spoločnú metodiku priraďovania súm, s ktorými by sa zaobchádzalo ako so zahrnutými daňami v rámci pravidiel globálnej dohody, subjektom v rámci nadnárodnej skupiny podnikov, ktoré by podliehali dorovnávacej dani v súlade s pravidlami tejto smernice. Členské štáty by na uvedený účel mali používať usmernenie vykonávacieho rámca GloBE OECD ako svoje východisko pre priraďovanie takýchto zahrnutých daní. |
| --- | --- |

(27)

Je dôležité zabezpečiť konzistentné uplatňovanie pravidiel stanovených v tejto smernici vo vzťahu k akejkoľvek jurisdikcii tretej krajiny, ktorá netransponuje pravidlá globálnej dohody, a v prípade ktorej sa neuzná rovnocennosť jej vnútroštátnych pravidiel s kvalifikovaným pravidlom zahrnutia príjmov. V uvedenej súvislosti je nevyhnutné vypracovať spoločnú metodiku priraďovania súm, s ktorými by sa zaobchádzalo ako so zahrnutými daňami v rámci pravidiel globálnej dohody, subjektom v rámci nadnárodnej skupiny podnikov, ktoré by podliehali dorovnávacej dani v súlade s pravidlami tejto smernice. Členské štáty by na uvedený účel mali používať usmernenie vykonávacieho rámca GloBE OECD ako svoje východisko pre priraďovanie takýchto zahrnutých daní.

| (28) | S cieľom doplniť určité nepodstatné prvky tejto smernice by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o určenie jurisdikcie s vnútroštátnym právnym rámcom, ktorý na základe posúdenia Komisie možno považovať za rovnocenný s kvalifikovaným pravidlom zahrnutia príjmov. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (5). |
| --- | --- |

(28)

S cieľom doplniť určité nepodstatné prvky tejto smernice by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o určenie jurisdikcie s vnútroštátnym právnym rámcom, ktorý na základe posúdenia Komisie možno považovať za rovnocenný s kvalifikovaným pravidlom zahrnutia príjmov. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (5).

| (29) | Keďže táto smernica nadobudne účinnosť v roku 2022 a lehota na transpozíciu členskými štátmi je stanovená najneskôr do 31. decembra 2023, Únia bude konať v súlade s harmonogramom stanoveným vo vyhlásení o dvojpilierovom riešení s cieľom riešiť daňové výzvy vyplývajúce z digitalizácie hospodárstva dohodnutom inkluzívnym rámcom OECD/G20 k BEPS z 8. októbra 2021 (ďalej len „vyhlásenie inkluzívneho rámca OECD/G20 k BEPS z októbra 2021“), podľa ktorého sa má druhý pilier začleniť do právnych predpisov v roku 2022, aby nadobudol účinnosť v roku 2023, pričom pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky nadobudne účinnosť v roku 2024. |
| --- | --- |

(29)

Keďže táto smernica nadobudne účinnosť v roku 2022 a lehota na transpozíciu členskými štátmi je stanovená najneskôr do 31. decembra 2023, Únia bude konať v súlade s harmonogramom stanoveným vo vyhlásení o dvojpilierovom riešení s cieľom riešiť daňové výzvy vyplývajúce z digitalizácie hospodárstva dohodnutom inkluzívnym rámcom OECD/G20 k BEPS z 8. októbra 2021 (ďalej len „vyhlásenie inkluzívneho rámca OECD/G20 k BEPS z októbra 2021“), podľa ktorého sa má druhý pilier začleniť do právnych predpisov v roku 2022, aby nadobudol účinnosť v roku 2023, pričom pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky nadobudne účinnosť v roku 2024.

| (30) | Pravidlá tejto smernice o uplatňovaní pravidla pre nedostatočne zdanené zisky by sa mali uplatňovať od roku 2024, aby sa jurisdikciám tretích krajín umožnilo uplatňovanie pravidla zahrnutia príjmov v prvej fáze vykonávania modelových pravidiel OECD. |
| --- | --- |

(30)

Pravidlá tejto smernice o uplatňovaní pravidla pre nedostatočne zdanené zisky by sa mali uplatňovať od roku 2024, aby sa jurisdikciám tretích krajín umožnilo uplatňovanie pravidla zahrnutia príjmov v prvej fáze vykonávania modelových pravidiel OECD.

| (31) | Vo vyhlásení inkluzívneho rámca OECD/G20 k BEPS z októbra 2021 sa stanovuje riešenie založené na dvoch pilieroch. V podrobnom pláne jeho implementácie uvedenom v prílohe sa stanovujú harmonogramy implementácie každého piliera. Keďže cieľom tejto smernice je implementácia druhého piliera, zatiaľ čo práca na prvom pilieri čaká na dokončenie, je potrebné zabezpečiť, aby sa implementoval aj prvý pilier. Na uvedený účel smernica obsahuje ustanovenie, podľa ktorého je Komisia povinná vypracovať správu posudzujúcu pokrok dosiahnutý v inkluzívnom rámci OECD/G20 k BEPS. Uznáva sa, že Komisia môže, ak to považuje za vhodné, predložiť na zváženie členským štátom legislatívny návrh na riešenie daňových výziev vyplývajúcich z digitalizácie hospodárstva. |
| --- | --- |

(31)

Vo vyhlásení inkluzívneho rámca OECD/G20 k BEPS z októbra 2021 sa stanovuje riešenie založené na dvoch pilieroch. V podrobnom pláne jeho implementácie uvedenom v prílohe sa stanovujú harmonogramy implementácie každého piliera. Keďže cieľom tejto smernice je implementácia druhého piliera, zatiaľ čo práca na prvom pilieri čaká na dokončenie, je potrebné zabezpečiť, aby sa implementoval aj prvý pilier. Na uvedený účel smernica obsahuje ustanovenie, podľa ktorého je Komisia povinná vypracovať správu posudzujúcu pokrok dosiahnutý v inkluzívnom rámci OECD/G20 k BEPS. Uznáva sa, že Komisia môže, ak to považuje za vhodné, predložiť na zváženie členským štátom legislatívny návrh na riešenie daňových výziev vyplývajúcich z digitalizácie hospodárstva.

| (32) | Rada by mala pred koncom každého polroka počnúc 1. júlom 2022 posúdiť situáciu, pokiaľ ide o implementáciu prvého piliera uvedeného vo vyhlásení inkluzívneho rámca OECD/G20 k BEPS z októbra 2021. |
| --- | --- |

(32)

Rada by mala pred koncom každého polroka počnúc 1. júlom 2022 posúdiť situáciu, pokiaľ ide o implementáciu prvého piliera uvedeného vo vyhlásení inkluzívneho rámca OECD/G20 k BEPS z októbra 2021.

| (33) | Keďže cieľ tejto smernice, ktorým je vytvorenie spoločného rámca globálnej minimálnej úrovne zdanenia v Únii na základe spoločného prístupu obsiahnutého v modelových pravidlách OECD, nemožno uspokojivo dosiahnuť, ak budú jednotlivé členské štáty konať samostatne, pretože nezávislé kroky členských štátov by ďalej mohli viesť k riziku rozdrobenia vnútorného trhu a pretože je zásadné prijať riešenia, ktoré budú fungovať pre vnútorný trh ako celok, ale z dôvodu rozsahu reformy spočívajúcej v zavedení globálnej minimálnej dane ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(33)

Keďže cieľ tejto smernice, ktorým je vytvorenie spoločného rámca globálnej minimálnej úrovne zdanenia v Únii na základe spoločného prístupu obsiahnutého v modelových pravidlách OECD, nemožno uspokojivo dosiahnuť, ak budú jednotlivé členské štáty konať samostatne, pretože nezávislé kroky členských štátov by ďalej mohli viesť k riziku rozdrobenia vnútorného trhu a pretože je zásadné prijať riešenia, ktoré budú fungovať pre vnútorný trh ako celok, ale z dôvodu rozsahu reformy spočívajúcej v zavedení globálnej minimálnej dane ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (34) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (6) sa konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý poskytol 10. februára 2022 formálne pripomienky. Na spracúvanie osobných údajov, ktoré sa vykonáva v rámci tejto smernice, sa uplatňuje právo na ochranu osobných údajov podľa článku 8 Charty základných práv EÚ, ako aj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (7), |
| --- | --- |

(34)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (6) sa konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý poskytol 10. februára 2022 formálne pripomienky. Na spracúvanie osobných údajov, ktoré sa vykonáva v rámci tejto smernice, sa uplatňuje právo na ochranu osobných údajov podľa článku 8 Charty základných práv EÚ, ako aj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (7),

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy

1.   Touto smernicou sa stanovujú spoločné opatrenia týkajúce sa minimálneho efektívneho zdanenia nadnárodných skupín podnikov a veľkých vnútroštátnych skupín v podobe:

| a) | pravidla zahrnutia príjmov, v súlade s ktorým materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny vypočítava a uhrádza svoj priraditeľný podiel na dorovnávacej dani vo vzťahu k nízko zdaneným základným subjektom skupiny, a |
| --- | --- |

a)

pravidla zahrnutia príjmov, v súlade s ktorým materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny vypočítava a uhrádza svoj priraditeľný podiel na dorovnávacej dani vo vzťahu k nízko zdaneným základným subjektom skupiny, a

| b) | pravidla pre nedostatočne zdanené zisky, v súlade s ktorým základnému subjektu nadnárodnej skupiny podnikov vznikajú dodatočné hotovostné náklady na daň rovnajúce sa jeho podielu na dorovnávacej dani, ktorá nebola uložená podľa pravidla zahrnutia príjmov vo vzťahu k nízko zdaneným základným subjektom skupiny. |
| --- | --- |

b)

pravidla pre nedostatočne zdanené zisky, v súlade s ktorým základnému subjektu nadnárodnej skupiny podnikov vznikajú dodatočné hotovostné náklady na daň rovnajúce sa jeho podielu na dorovnávacej dani, ktorá nebola uložená podľa pravidla zahrnutia príjmov vo vzťahu k nízko zdaneným základným subjektom skupiny.

2.   Členské štáty sa môžu rozhodnúť uplatňovať kvalifikovanú vnútroštátnu dorovnávaciu daň, v súlade s ktorou sa dorovnávacia daň vypočítava a platí z nadmerného zisku všetkých nízko zdanených základných subjektov nachádzajúcich sa v ich jurisdikcii podľa tejto smernice.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

1.   Táto smernica sa vzťahuje na základné subjekty nachádzajúce sa v členskom štáte, ktoré sú členmi nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, ktorá dosahuje v konsolidovanej účtovnej závierke svojho hlavného materského subjektu ročné výnosy aspoň 750 000 000 EUR, vrátane výnosov vylúčených subjektov uvedených v odseku 3, v najmenej dvoch zo štyroch účtovných období bezprostredne predchádzajúcich analyzovanému účtovnému obdobiu.

2.   Ak je jedno alebo viac zo štyroch účtovných období uvedených v odseku 1 dlhšie alebo kratšie ako 12 mesiacov, prahová hodnota výnosov stanovená v uvedenom odseku sa pre každé z týchto účtovných období pomerne upraví.

3.   Táto smernica sa nevzťahuje na tieto subjekty (ďalej len „vylúčené subjekty“):

| a) | vládny subjekt, medzinárodná organizácia, nezisková organizácia, dôchodkový fond, investičný fond, ktorý je hlavným materským subjektom, alebo investičný subjekt v oblasti nehnuteľností, ktorý je hlavným materským subjektom; |
| --- | --- |

a)

vládny subjekt, medzinárodná organizácia, nezisková organizácia, dôchodkový fond, investičný fond, ktorý je hlavným materským subjektom, alebo investičný subjekt v oblasti nehnuteľností, ktorý je hlavným materským subjektom;

| b) | subjekt, v prípade ktorého najmenej 95 % jeho hodnoty vlastní priamo alebo prostredníctvom jedného alebo viacerých vylúčených subjektov jeden alebo viac subjektov uvedených v písmene a), s výnimkou subjektov dôchodkových služieb, a ktorý:






  i) | pôsobí výlučne alebo takmer výlučne s cieľom držby aktív alebo investovania finančných prostriedkov v prospech subjektu alebo subjektov uvedených v písmene a), alebo |
| --- | --- | --- |

b)

subjekt, v prípade ktorého najmenej 95 % jeho hodnoty vlastní priamo alebo prostredníctvom jedného alebo viacerých vylúčených subjektov jeden alebo viac subjektov uvedených v písmene a), s výnimkou subjektov dôchodkových služieb, a ktorý:

i)

pôsobí výlučne alebo takmer výlučne s cieľom držby aktív alebo investovania finančných prostriedkov v prospech subjektu alebo subjektov uvedených v písmene a), alebo

| ii) | vykonáva výlučne doplnkové činnosti k tým, ktoré vykonáva subjekt alebo subjekty uvedené v písmene a); |
| --- | --- |

ii)

vykonáva výlučne doplnkové činnosti k tým, ktoré vykonáva subjekt alebo subjekty uvedené v písmene a);

| c) | subjekt, v prípade ktorého najmenej 85 % jeho hodnoty vlastní priamo alebo prostredníctvom jedného alebo viacerých vylúčených subjektov jeden alebo viac subjektov uvedených v písmene a), s výnimkou subjektov dôchodkových služieb, za predpokladu, že v podstate všetok jeho príjem pochádza z dividend alebo zo ziskov či strát vo vlastnom imaní, ktoré sú vylúčené z výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. b) a c). |
| --- | --- |

c)

subjekt, v prípade ktorého najmenej 85 % jeho hodnoty vlastní priamo alebo prostredníctvom jedného alebo viacerých vylúčených subjektov jeden alebo viac subjektov uvedených v písmene a), s výnimkou subjektov dôchodkových služieb, za predpokladu, že v podstate všetok jeho príjem pochádza z dividend alebo zo ziskov či strát vo vlastnom imaní, ktoré sú vylúčené z výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. b) a c).

Odchylne od prvého pododseku tohto odseku sa môže podávajúci základný subjekt v súlade s článkom 45 ods. 1 rozhodnúť, že so subjektom uvedeným v písmenách b) a c) uvedeného pododseku nebude zaobchádzať ako s vylúčeným subjektom.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „subjekt“ je akékoľvek právne usporiadanie, ktoré vedie samostatnú účtovnú evidenciu, alebo akákoľvek právnická osoba; |
| --- | --- |

1.

„subjekt“ je akékoľvek právne usporiadanie, ktoré vedie samostatnú účtovnú evidenciu, alebo akákoľvek právnická osoba;

| 2. | „základný subjekt“ je:






  a) | akýkoľvek subjekt, ktorý je súčasťou nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, a |
| --- | --- | --- |

2.

„základný subjekt“ je:

a)

akýkoľvek subjekt, ktorý je súčasťou nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, a

| b) | akákoľvek stála prevádzkareň hlavného subjektu, ktorý je súčasťou nadnárodnej skupiny podnikov uvedenej v písmene a); |
| --- | --- |

b)

akákoľvek stála prevádzkareň hlavného subjektu, ktorý je súčasťou nadnárodnej skupiny podnikov uvedenej v písmene a);

| 3. | „skupina“ je:






  a) | zoskupenie subjektov, ktoré sú prepojené prostredníctvom vlastníctva alebo kontroly, ako sa vymedzuje v prijateľnom štandarde finančného účtovníctva na zostavenie konsolidovanej účtovnej závierky hlavným materským subjektom, vrátane každého subjektu, ktorý mohol byť vylúčený z konsolidovanej účtovnej závierky hlavného materského subjektu len na základe svojej malej veľkosti, významnosti, alebo z dôvodu, že je určený na predaj, alebo |
| --- | --- | --- |

3.

„skupina“ je:

a)

zoskupenie subjektov, ktoré sú prepojené prostredníctvom vlastníctva alebo kontroly, ako sa vymedzuje v prijateľnom štandarde finančného účtovníctva na zostavenie konsolidovanej účtovnej závierky hlavným materským subjektom, vrátane každého subjektu, ktorý mohol byť vylúčený z konsolidovanej účtovnej závierky hlavného materského subjektu len na základe svojej malej veľkosti, významnosti, alebo z dôvodu, že je určený na predaj, alebo

| b) | subjekt, ktorý má jednu alebo viac stálych prevádzkarní za predpokladu, že nie je súčasťou inej skupiny podľa vymedzenia v písmene a); |
| --- | --- |

b)

subjekt, ktorý má jednu alebo viac stálych prevádzkarní za predpokladu, že nie je súčasťou inej skupiny podľa vymedzenia v písmene a);

| 4. | „nadnárodná skupina podnikov“ je každá skupina, ktorej súčasťou je aspoň jeden subjekt alebo jedna stála prevádzkareň, ktoré sa nenachádzajú v jurisdikcii hlavného materského subjektu; |
| --- | --- |

4.

„nadnárodná skupina podnikov“ je každá skupina, ktorej súčasťou je aspoň jeden subjekt alebo jedna stála prevádzkareň, ktoré sa nenachádzajú v jurisdikcii hlavného materského subjektu;

| 5. | „veľká vnútroštátna skupina“ je každá skupina, ktorej všetky základné subjekty sa nachádzajú v tom istom členskom štáte; |
| --- | --- |

5.

„veľká vnútroštátna skupina“ je každá skupina, ktorej všetky základné subjekty sa nachádzajú v tom istom členskom štáte;

| 6. | „konsolidovaná účtovná závierka“ je:






  a) | účtovná závierka zostavená subjektom v súlade s prijateľným štandardom finančného účtovníctva, v ktorej sa majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky uvedeného subjektu a všetkých subjektov, v ktorých má kontrolný podiel, vykazujú, akoby sa týkali jedinej hospodárskej jednotky; |
| --- | --- | --- |

6.

„konsolidovaná účtovná závierka“ je:

a)

účtovná závierka zostavená subjektom v súlade s prijateľným štandardom finančného účtovníctva, v ktorej sa majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky uvedeného subjektu a všetkých subjektov, v ktorých má kontrolný podiel, vykazujú, akoby sa týkali jedinej hospodárskej jednotky;

| b) | pokiaľ ide o skupiny vymedzené v bode 3 písm. b), účtovná závierka zostavená subjektom v súlade s prijateľným štandardom finančného účtovníctva; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o skupiny vymedzené v bode 3 písm. b), účtovná závierka zostavená subjektom v súlade s prijateľným štandardom finančného účtovníctva;

| c) | účtovná závierka hlavného materského subjektu, ktorá nie je zostavená v súlade s prijateľným štandardom finančného účtovníctva a ktorá bola následne upravená s cieľom predísť akýmkoľvek podstatným narušeniam hospodárskej súťaže, a |
| --- | --- |

c)

účtovná závierka hlavného materského subjektu, ktorá nie je zostavená v súlade s prijateľným štandardom finančného účtovníctva a ktorá bola následne upravená s cieľom predísť akýmkoľvek podstatným narušeniam hospodárskej súťaže, a

| d) | ak hlavný materský subjekt nezostavuje účtovnú závierku podľa písmena a), b) alebo c), účtovná závierka, ktorú by hlavný materský subjekt zostavil, ak by sa od neho zostavenie takejto účtovnej závierky vyžadovalo v súlade s:






  i) | prijateľným štandardom finančného účtovníctva alebo |
| --- | --- | --- |

d)

ak hlavný materský subjekt nezostavuje účtovnú závierku podľa písmena a), b) alebo c), účtovná závierka, ktorú by hlavný materský subjekt zostavil, ak by sa od neho zostavenie takejto účtovnej závierky vyžadovalo v súlade s:

i)

prijateľným štandardom finančného účtovníctva alebo

| ii) | iným štandardom finančného účtovníctva a za predpokladu, že takáto účtovná závierka bola upravená s cieľom predísť akýmkoľvek podstatným narušeniam hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

ii)

iným štandardom finančného účtovníctva a za predpokladu, že takáto účtovná závierka bola upravená s cieľom predísť akýmkoľvek podstatným narušeniam hospodárskej súťaže;

| 7. | „účtovné obdobie“ je účtovné obdobie, za ktoré hlavný materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny zostavuje svoju konsolidovanú účtovnú závierku, alebo v prípade, ak hlavný materský subjekt konsolidovanú účtovnú závierku nezostavuje, kalendárny rok; |
| --- | --- |

7.

„účtovné obdobie“ je účtovné obdobie, za ktoré hlavný materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny zostavuje svoju konsolidovanú účtovnú závierku, alebo v prípade, ak hlavný materský subjekt konsolidovanú účtovnú závierku nezostavuje, kalendárny rok;

| 8. | „podávajúci základný subjekt“ je subjekt, ktorý podáva oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane v súlade s článkom 44; |
| --- | --- |

8.

„podávajúci základný subjekt“ je subjekt, ktorý podáva oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane v súlade s článkom 44;

| 9. | „vládny subjekt“ je subjekt, ktorý spĺňa všetky tieto kritériá:






  a) | je súčasťou vlády alebo je vo výlučnom vlastníctve vlády vrátane akéhokoľvek politického celku alebo orgánov územnej samosprávy; |
| --- | --- | --- |

9.

„vládny subjekt“ je subjekt, ktorý spĺňa všetky tieto kritériá:

a)

je súčasťou vlády alebo je vo výlučnom vlastníctve vlády vrátane akéhokoľvek politického celku alebo orgánov územnej samosprávy;

| b) | nevykonáva obchodnú ani podnikateľskú činnosť a jeho hlavným účelom je:






  i) | vykonávanie vládnej funkcie alebo |
| --- | --- | --- |

b)

nevykonáva obchodnú ani podnikateľskú činnosť a jeho hlavným účelom je:

i)

vykonávanie vládnej funkcie alebo

| ii) | riadenie alebo investovanie aktív tejto vlády alebo jurisdikcie prostredníctvom vykonávania a držby investícií, správy aktív a súvisiacich investičných činností pre uvedené aktíva vlády alebo jurisdikcie; |
| --- | --- |

ii)

riadenie alebo investovanie aktív tejto vlády alebo jurisdikcie prostredníctvom vykonávania a držby investícií, správy aktív a súvisiacich investičných činností pre uvedené aktíva vlády alebo jurisdikcie;

| c) | zodpovedá vláde za svoje celkové výsledky a každoročne podáva vláde informačné správy a |
| --- | --- |

c)

zodpovedá vláde za svoje celkové výsledky a každoročne podáva vláde informačné správy a

| d) | jeho majetok prechádza pri zrušení na vládu, a pokiaľ ide o rozdelenie jeho čistého zisku, takýto čistý zisk sa vypláca výlučne uvedenej vláde, pričom žiadna časť jeho čistého zisku neplynie v prospech akejkoľvek súkromnej osoby; |
| --- | --- |

d)

jeho majetok prechádza pri zrušení na vládu, a pokiaľ ide o rozdelenie jeho čistého zisku, takýto čistý zisk sa vypláca výlučne uvedenej vláde, pričom žiadna časť jeho čistého zisku neplynie v prospech akejkoľvek súkromnej osoby;

| 10. | „medzinárodná organizácia“ je každá medzivládna organizácia vrátane nadnárodnej organizácie, alebo agentúra alebo zastúpenie v jej úplnom vlastníctve, ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:






  a) | tvoria ju primárne vlády; |
| --- | --- | --- |

10.

„medzinárodná organizácia“ je každá medzivládna organizácia vrátane nadnárodnej organizácie, alebo agentúra alebo zastúpenie v jej úplnom vlastníctve, ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:

a)

tvoria ju primárne vlády;

| b) | má platnú dohodu o sídle alebo obdobnú dohodu s jurisdikciou, v ktorej je usadená, napríklad dohody, ktoré oprávňujú útvary alebo zložky organizácie v uvedenej jurisdikcii na výsady a imunity, a |
| --- | --- |

b)

má platnú dohodu o sídle alebo obdobnú dohodu s jurisdikciou, v ktorej je usadená, napríklad dohody, ktoré oprávňujú útvary alebo zložky organizácie v uvedenej jurisdikcii na výsady a imunity, a

| c) | právne predpisy alebo jej riadiace listiny zamedzujú tomu, aby jej príjmy plynuli v prospech súkromných osôb; |
| --- | --- |

c)

právne predpisy alebo jej riadiace listiny zamedzujú tomu, aby jej príjmy plynuli v prospech súkromných osôb;

| 11. | „nezisková organizácia“ je subjekt, ktorý spĺňa všetky tieto kritériá:






  a) | je zriadený a pôsobí v jurisdikcii svojho sídla:






  i) | výlučne na náboženské, charitatívne, vedecké, umelecké, kultúrne, športové, vzdelávacie alebo iné podobné účely, alebo |
| --- | --- | --- | --- |

11.

„nezisková organizácia“ je subjekt, ktorý spĺňa všetky tieto kritériá:

a)

je zriadený a pôsobí v jurisdikcii svojho sídla:

i)

výlučne na náboženské, charitatívne, vedecké, umelecké, kultúrne, športové, vzdelávacie alebo iné podobné účely, alebo

| ii) | ako profesijná organizácia, obchodný spolok, obchodná komora, organizácia práce, poľnohospodárska alebo záhradnícka organizácia, občiansky spolok alebo organizácia pôsobiaca výlučne na podporu sociálneho zabezpečenia; |
| --- | --- |

ii)

ako profesijná organizácia, obchodný spolok, obchodná komora, organizácia práce, poľnohospodárska alebo záhradnícka organizácia, občiansky spolok alebo organizácia pôsobiaca výlučne na podporu sociálneho zabezpečenia;

| b) | v podstate všetky príjmy z činností uvedených v písmene a) sú oslobodené od dane z príjmov v jurisdikcii jeho sídla; |
| --- | --- |

b)

v podstate všetky príjmy z činností uvedených v písmene a) sú oslobodené od dane z príjmov v jurisdikcii jeho sídla;

| c) | nemá žiadnych spoločníkov ani členov, ktorí majú vlastnícky alebo skutočný podiel na jeho príjmoch alebo majetku; |
| --- | --- |

c)

nemá žiadnych spoločníkov ani členov, ktorí majú vlastnícky alebo skutočný podiel na jeho príjmoch alebo majetku;

| d) | príjmy alebo majetok subjektu sa nesmú rozdeľovať súkromnej osobe ani inému než charitatívnemu subjektu, ani sa nesmú použiť v ich prospech, inak ako:






  i) | v súvislosti s vykonávaním charitatívnych činností subjektu; |
| --- | --- | --- |

d)

príjmy alebo majetok subjektu sa nesmú rozdeľovať súkromnej osobe ani inému než charitatívnemu subjektu, ani sa nesmú použiť v ich prospech, inak ako:

i)

v súvislosti s vykonávaním charitatívnych činností subjektu;

| ii) | platba primeraného plnenia za poskytnuté služby alebo za použitie majetku alebo kapitálu, alebo |
| --- | --- |

ii)

platba primeraného plnenia za poskytnuté služby alebo za použitie majetku alebo kapitálu, alebo

| iii) | platba predstavujúca reálnu trhovú hodnotu majetku, ktorý subjekt zakúpil; a |
| --- | --- |

iii)

platba predstavujúca reálnu trhovú hodnotu majetku, ktorý subjekt zakúpil; a

| e) | pri ukončení, likvidácii alebo zrušení subjektu sa všetok jeho majetok má previesť alebo vrátiť neziskovej organizácii alebo vláde vrátane akéhokoľvek vládneho subjektu v jurisdikcii sídla subjektu alebo akémukoľvek jej politickému celku; |
| --- | --- |

e)

pri ukončení, likvidácii alebo zrušení subjektu sa všetok jeho majetok má previesť alebo vrátiť neziskovej organizácii alebo vláde vrátane akéhokoľvek vládneho subjektu v jurisdikcii sídla subjektu alebo akémukoľvek jej politickému celku;

| f) | nevykonáva obchodnú alebo podnikateľskú činnosť, ktorá priamo nesúvisí s účelmi, na ktoré bol založený; |
| --- | --- |

f)

nevykonáva obchodnú alebo podnikateľskú činnosť, ktorá priamo nesúvisí s účelmi, na ktoré bol založený;

| 12. | „subjekt s prvkom daňovej transparentnosti“ je subjekt, ktorý je daňovo transparentný, pokiaľ ide o jeho príjmy, výdavky, zisk alebo stratu v jurisdikcii, v ktorej bol založený, pokiaľ nie je daňovým rezidentom a nepodlieha zahrnutej dani zo svojich príjmov alebo zisku v inej jurisdikcii;
  za subjekt s prvkom daňovej transparentnosti sa považuje:






  a) | daňovo transparentný subjekt v súvislosti so svojimi príjmami, výdavkami, ziskom alebo stratou v rozsahu v akom je daňovo transparentný v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza jeho vlastník; |
| --- | --- | --- |

12.

„subjekt s prvkom daňovej transparentnosti“ je subjekt, ktorý je daňovo transparentný, pokiaľ ide o jeho príjmy, výdavky, zisk alebo stratu v jurisdikcii, v ktorej bol založený, pokiaľ nie je daňovým rezidentom a nepodlieha zahrnutej dani zo svojich príjmov alebo zisku v inej jurisdikcii;

za subjekt s prvkom daňovej transparentnosti sa považuje:

a)

daňovo transparentný subjekt v súvislosti so svojimi príjmami, výdavkami, ziskom alebo stratou v rozsahu v akom je daňovo transparentný v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza jeho vlastník;

| b) | reverzný hybridný subjekt v súvislosti so svojimi príjmami, výdavkami, ziskom alebo stratou v rozsahu v akom nie je daňovo transparentný v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza jeho vlastník; |
| --- | --- |

b)

reverzný hybridný subjekt v súvislosti so svojimi príjmami, výdavkami, ziskom alebo stratou v rozsahu v akom nie je daňovo transparentný v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza jeho vlastník;

na účely tohto vymedzenia „daňovo transparentný subjekt“ je subjekt, na ktorého príjmy, výdavky, zisk alebo stratu sa vzťahujú právne predpisy danej jurisdikcie, ako keby plynuli alebo vznikli priamemu vlastníkovi tohto subjektu v pomere k jeho podielu v tomto subjekte;

vlastnícky podiel v subjekte alebo v stálej prevádzkarni, ktoré sú základným subjektom, sa považuje za držaný prostredníctvom daňovo transparentnej štruktúry, ak je tento vlastnícky podiel držaný nepriamo prostredníctvom reťazca daňovo transparentných subjektov;

základný subjekt, ktorý nie je daňovým rezidentom a nepodlieha zahrnutej dani ani kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dani na základe svojho miesta vedenia, miesta založenia alebo podobných kritérií, sa v súvislosti so svojimi príjmami, výdavkami, ziskom alebo stratou považuje za subjekt s prvkom daňovej transparentnosti a daňovo transparentný subjekt, ak:

| a) | sa jeho vlastníci nachádzajú v jurisdikcii, ktorá daný subjekt považuje za daňovo transparentný; |
| --- | --- |

a)

sa jeho vlastníci nachádzajú v jurisdikcii, ktorá daný subjekt považuje za daňovo transparentný;

| b) | nemá miesto podnikania v jurisdikcii, v ktorej bol založený, a |
| --- | --- |

b)

nemá miesto podnikania v jurisdikcii, v ktorej bol založený, a

| c) | príjem, výdavky, zisk alebo strata nie sú prisúditeľné stálej prevádzkarni; |
| --- | --- |

c)

príjem, výdavky, zisk alebo strata nie sú prisúditeľné stálej prevádzkarni;

| 13. | „stála prevádzkareň“ je:






  a) | miesto podnikania alebo predpokladané miesto podnikania nachádzajúce sa v jurisdikcii, v ktorej sa považuje za stálu prevádzkareň v súlade s platnou daňovou zmluvou za predpokladu, že takáto jurisdikcia zdaňuje príjem prisúditeľný subjektu v súlade s ustanovením, ktoré je podobné článku 7 Modelovej daňovej zmluvy OECD o príjme a majetku v znení zmien; |
| --- | --- | --- |

13.

„stála prevádzkareň“ je:

a)

miesto podnikania alebo predpokladané miesto podnikania nachádzajúce sa v jurisdikcii, v ktorej sa považuje za stálu prevádzkareň v súlade s platnou daňovou zmluvou za predpokladu, že takáto jurisdikcia zdaňuje príjem prisúditeľný subjektu v súlade s ustanovením, ktoré je podobné článku 7 Modelovej daňovej zmluvy OECD o príjme a majetku v znení zmien;

| b) | ak neexistuje platná daňová zmluva, miesto podnikania alebo predpokladané miesto podnikania nachádzajúce sa v jurisdikcii, ktorá zdaňuje príjem prisúditeľný takémuto miestu podnikania na čistom základe podobným spôsobom, akým zdaňuje vlastných daňových rezidentov; |
| --- | --- |

b)

ak neexistuje platná daňová zmluva, miesto podnikania alebo predpokladané miesto podnikania nachádzajúce sa v jurisdikcii, ktorá zdaňuje príjem prisúditeľný takémuto miestu podnikania na čistom základe podobným spôsobom, akým zdaňuje vlastných daňových rezidentov;

| c) | ak jurisdikcia nemá žiaden systém dane z príjmov právnických osôb, miesto podnikania alebo predpokladané miesto podnikania nachádzajúce sa v takej jurisdikcii, ktoré by sa podľa Modelovej daňovej zmluvy OECD o príjme a majetku v znení zmien považovalo za stálu prevádzkareň za predpokladu, že takáto jurisdikcia by mala právo zdaniť príjem, ktorý by bol prisúditeľný danému miestu podnikania v súlade článkom 7 uvedenej zmluvy, alebo |
| --- | --- |

c)

ak jurisdikcia nemá žiaden systém dane z príjmov právnických osôb, miesto podnikania alebo predpokladané miesto podnikania nachádzajúce sa v takej jurisdikcii, ktoré by sa podľa Modelovej daňovej zmluvy OECD o príjme a majetku v znení zmien považovalo za stálu prevádzkareň za predpokladu, že takáto jurisdikcia by mala právo zdaniť príjem, ktorý by bol prisúditeľný danému miestu podnikania v súlade článkom 7 uvedenej zmluvy, alebo

| d) | miesto podnikania alebo predpokladané miesto podnikania, ktoré nie je uvedené v písmenách a) až c), prostredníctvom ktorého sa vykonávajú činnosti mimo jurisdikcie, v ktorej sa subjekt nachádza, za predpokladu, že takáto jurisdikcia oslobodzuje príjem prisúditeľný takýmto činnostiam; |
| --- | --- |

d)

miesto podnikania alebo predpokladané miesto podnikania, ktoré nie je uvedené v písmenách a) až c), prostredníctvom ktorého sa vykonávajú činnosti mimo jurisdikcie, v ktorej sa subjekt nachádza, za predpokladu, že takáto jurisdikcia oslobodzuje príjem prisúditeľný takýmto činnostiam;

| 14. | „hlavný materský subjekt“ je:






  a) | subjekt, ktorý priamo alebo nepriamo vlastní kontrolný podiel v inom subjekte a ktorý nie je priamo alebo nepriamo vlastnený iným subjektom s kontrolným podielom v ňom, alebo |
| --- | --- | --- |

14.

„hlavný materský subjekt“ je:

a)

subjekt, ktorý priamo alebo nepriamo vlastní kontrolný podiel v inom subjekte a ktorý nie je priamo alebo nepriamo vlastnený iným subjektom s kontrolným podielom v ňom, alebo

| b) | hlavný subjekt skupiny vymedzený v bode 3 písm. b); |
| --- | --- |

b)

hlavný subjekt skupiny vymedzený v bode 3 písm. b);

| 15. | „minimálna sadzba dane“ je pätnásť percent (15 %); |
| --- | --- |

15.

„minimálna sadzba dane“ je pätnásť percent (15 %);

| 16. | „dorovnávacia daň“ je dorovnávacia daň vypočítaná za jurisdikciu alebo základný subjekt podľa článku 27; |
| --- | --- |

16.

„dorovnávacia daň“ je dorovnávacia daň vypočítaná za jurisdikciu alebo základný subjekt podľa článku 27;

| 17. | „daňový režim pre kontrolovanú zahraničnú spoločnosť“ je súbor daňových pravidiel iných, než je kvalifikované pravidlo zahrnutia príjmov, podľa ktorých priamy alebo nepriamy spoločník zahraničného subjektu alebo hlavný subjekt stálej prevádzkarne podlieha zdaneniu svojho podielu na časti alebo celom príjme, ktorý daný zahraničný základný subjekt dosiahol, bez ohľadu na to, či sa daný príjem vypláca spoločníkovi; |
| --- | --- |

17.

„daňový režim pre kontrolovanú zahraničnú spoločnosť“ je súbor daňových pravidiel iných, než je kvalifikované pravidlo zahrnutia príjmov, podľa ktorých priamy alebo nepriamy spoločník zahraničného subjektu alebo hlavný subjekt stálej prevádzkarne podlieha zdaneniu svojho podielu na časti alebo celom príjme, ktorý daný zahraničný základný subjekt dosiahol, bez ohľadu na to, či sa daný príjem vypláca spoločníkovi;

| 18. | „kvalifikované pravidlo zahrnutia príjmov“ je súbor pravidiel, ktoré sú zavedené vo vnútroštátnom práve jurisdikcie, za predpokladu, že takáto jurisdikcia neposkytuje žiadne výhody, ktoré súvisia s uvedenými pravidlami, a ktoré sú:






  a) | rovnocenné s pravidlami stanovenými v tejto smernici alebo, pokiaľ ide o jurisdikcie tretích krajín, v dokumente Daňové výzvy vyplývajúce z digitalizácie hospodárstva – globálne modelové pravidlá proti narúšaniu základu dane (druhý pilier) (ďalej len „modelové pravidlá OECD“), v súlade s ktorými materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny vypočítava a platí svoj priraditeľný podiel na dorovnávacej dani v súvislosti s nízko zdanenými základnými subjektmi uvedenej skupiny; |
| --- | --- | --- |

18.

„kvalifikované pravidlo zahrnutia príjmov“ je súbor pravidiel, ktoré sú zavedené vo vnútroštátnom práve jurisdikcie, za predpokladu, že takáto jurisdikcia neposkytuje žiadne výhody, ktoré súvisia s uvedenými pravidlami, a ktoré sú:

a)

rovnocenné s pravidlami stanovenými v tejto smernici alebo, pokiaľ ide o jurisdikcie tretích krajín, v dokumente Daňové výzvy vyplývajúce z digitalizácie hospodárstva – globálne modelové pravidlá proti narúšaniu základu dane (druhý pilier) (ďalej len „modelové pravidlá OECD“), v súlade s ktorými materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny vypočítava a platí svoj priraditeľný podiel na dorovnávacej dani v súvislosti s nízko zdanenými základnými subjektmi uvedenej skupiny;

| b) | spravované spôsobom, ktorý je konzistentný s pravidlami stanovenými v tejto smernici alebo, pokiaľ ide o jurisdikcie tretích krajín, s modelovými pravidlami OECD; |
| --- | --- |

b)

spravované spôsobom, ktorý je konzistentný s pravidlami stanovenými v tejto smernici alebo, pokiaľ ide o jurisdikcie tretích krajín, s modelovými pravidlami OECD;

| 19. | „nízko zdanený základný subjekt“ je:






  a) | základný subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny nachádzajúci sa v jurisdikcii s nízkou úrovňou zdanenia, alebo |
| --- | --- | --- |

19.

„nízko zdanený základný subjekt“ je:

a)

základný subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny nachádzajúci sa v jurisdikcii s nízkou úrovňou zdanenia, alebo

| b) | základný subjekt bez štátnej príslušnosti, ktorý má v súvislosti s určitým účtovným obdobím oprávnený príjem a efektívnu sadzbu dane nižšiu, ako je minimálna sadzba dane; |
| --- | --- |

b)

základný subjekt bez štátnej príslušnosti, ktorý má v súvislosti s určitým účtovným obdobím oprávnený príjem a efektívnu sadzbu dane nižšiu, ako je minimálna sadzba dane;

| 20. | „medzistupňový materský subjekt“ je základný subjekt, ktorý vlastní, priamo alebo nepriamo, vlastnícky podiel v inom základnom subjekte v rámci tej istej nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny a ktorý nemožno považovať za hlavný materský subjekt, čiastočne vlastnený materský subjekt, stálu prevádzkareň ani investičný subjekt; |
| --- | --- |

20.

„medzistupňový materský subjekt“ je základný subjekt, ktorý vlastní, priamo alebo nepriamo, vlastnícky podiel v inom základnom subjekte v rámci tej istej nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny a ktorý nemožno považovať za hlavný materský subjekt, čiastočne vlastnený materský subjekt, stálu prevádzkareň ani investičný subjekt;

| 21. | „kontrolný podiel“ je vlastnícky podiel v subjekte, na základe ktorého sa od držiteľa podielu vyžaduje alebo by sa vyžadovalo, aby položkovite konsolidoval majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky subjektu, a to v súlade s prijateľným štandardom finančného účtovníctva; má sa za to, že hlavný subjekt má v držbe kontrolné podiely vo svojich stálych prevádzkarňach; |
| --- | --- |

21.

„kontrolný podiel“ je vlastnícky podiel v subjekte, na základe ktorého sa od držiteľa podielu vyžaduje alebo by sa vyžadovalo, aby položkovite konsolidoval majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky subjektu, a to v súlade s prijateľným štandardom finančného účtovníctva; má sa za to, že hlavný subjekt má v držbe kontrolné podiely vo svojich stálych prevádzkarňach;

| 22. | „čiastočne vlastnený materský subjekt“ je základný subjekt, ktorý vlastní, priamo alebo nepriamo, vlastnícky podiel v inom základnom subjekte tej istej nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, a v súvislosti s ktorým viac ako 20 % jeho vlastníckeho podielu na jeho ziskoch priamo alebo nepriamo drží jedna alebo viaceré osoby, ktoré nie sú základnými subjektmi uvedenej nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, a ktorý nemožno považovať za hlavný materský subjekt, stálu prevádzkareň ani investičný subjekt; |
| --- | --- |

22.

„čiastočne vlastnený materský subjekt“ je základný subjekt, ktorý vlastní, priamo alebo nepriamo, vlastnícky podiel v inom základnom subjekte tej istej nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, a v súvislosti s ktorým viac ako 20 % jeho vlastníckeho podielu na jeho ziskoch priamo alebo nepriamo drží jedna alebo viaceré osoby, ktoré nie sú základnými subjektmi uvedenej nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, a ktorý nemožno považovať za hlavný materský subjekt, stálu prevádzkareň ani investičný subjekt;

| 23. | „vlastnícky podiel“ je akýkoľvek podiel na vlastnom imaní, s ktorým sú spojené práva na zisky, kapitál alebo fondy subjektu alebo stálej prevádzkarne; |
| --- | --- |

23.

„vlastnícky podiel“ je akýkoľvek podiel na vlastnom imaní, s ktorým sú spojené práva na zisky, kapitál alebo fondy subjektu alebo stálej prevádzkarne;

| 24. | „materský subjekt“ je hlavný materský subjekt, ktorý nie je vylúčeným subjektom, medzistupňový materský subjekt alebo čiastočne vlastnený materský subjekt; |
| --- | --- |

24.

„materský subjekt“ je hlavný materský subjekt, ktorý nie je vylúčeným subjektom, medzistupňový materský subjekt alebo čiastočne vlastnený materský subjekt;

| 25. | „prijateľný štandard finančného účtovníctva“ sú medzinárodné štandardy finančného vykazovania [IFRS alebo IFRS prijaté Úniou podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (8)] a všeobecne uznávané účtovné zásady Austrálie, Brazílie, Kanady, členských štátov Európskej únie, členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru, Hongkongu (Čína), Japonska, Mexika, Nového Zélandu, Čínskej ľudovej republiky, Indickej republiky, Kórejskej republiky, Ruska, Singapuru, Švajčiarska, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických; |
| --- | --- |

25.

„prijateľný štandard finančného účtovníctva“ sú medzinárodné štandardy finančného vykazovania [IFRS alebo IFRS prijaté Úniou podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (8)] a všeobecne uznávané účtovné zásady Austrálie, Brazílie, Kanady, členských štátov Európskej únie, členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru, Hongkongu (Čína), Japonska, Mexika, Nového Zélandu, Čínskej ľudovej republiky, Indickej republiky, Kórejskej republiky, Ruska, Singapuru, Švajčiarska, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických;

8

| 26. | „schválený štandard finančného účtovníctva“ je v súvislosti so subjektom súbor všeobecne prijateľných účtovných zásad povolených schváleným účtovným orgánom v jurisdikcii, v ktorej sa tento subjekt nachádza; na účely tohto vymedzenia „schválený účtovný orgán“ je orgán, ktorý má v jurisdikcii zákonnú právomoc nariaďovať, stanovovať alebo prijímať účtovné štandardy na účely finančného vykazovania; |
| --- | --- |

26.

„schválený štandard finančného účtovníctva“ je v súvislosti so subjektom súbor všeobecne prijateľných účtovných zásad povolených schváleným účtovným orgánom v jurisdikcii, v ktorej sa tento subjekt nachádza; na účely tohto vymedzenia „schválený účtovný orgán“ je orgán, ktorý má v jurisdikcii zákonnú právomoc nariaďovať, stanovovať alebo prijímať účtovné štandardy na účely finančného vykazovania;

| 27. | „závažné narušenie hospodárskej súťaže“ je v súvislosti s uplatňovaním určitej zásady alebo postupu podľa súboru všeobecne prijateľných účtovných zásad uplatňovanie, ktoré vedie k úhrnnej odchýlke výnosov alebo nákladov viac ako 75 000 000 EUR v účtovnom období v porovnaní so sumou, ktorá by bola stanovená uplatnením zodpovedajúcej zásady alebo postupu podľa medzinárodných štandardov finančného vykazovania [IFRS alebo IFRS prijaté Úniou podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002]; |
| --- | --- |

27.

„závažné narušenie hospodárskej súťaže“ je v súvislosti s uplatňovaním určitej zásady alebo postupu podľa súboru všeobecne prijateľných účtovných zásad uplatňovanie, ktoré vedie k úhrnnej odchýlke výnosov alebo nákladov viac ako 75 000 000 EUR v účtovnom období v porovnaní so sumou, ktorá by bola stanovená uplatnením zodpovedajúcej zásady alebo postupu podľa medzinárodných štandardov finančného vykazovania [IFRS alebo IFRS prijaté Úniou podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002];

| 28. | „kvalifikovaná vnútroštátna dorovnávacia daň“ je dorovnávacia daň, ktorá je zavedená vo vnútroštátnom práve jurisdikcie, za predpokladu, že takáto jurisdikcia neposkytuje žiadne výhody, ktoré súvisia s týmito pravidlami, a ktorá:






  a) | stanovuje určenie nadmerných ziskov základných subjektov nachádzajúcich sa v danej jurisdikcii v súlade s pravidlami stanovenými v tejto smernici alebo, pokiaľ ide o jurisdikcie tretích krajín, v modelových pravidlách OECD, a uplatňovanie minimálnej sadzby dane na tieto nadmerné zisky súvisiace s danou jurisdikciou a základnými subjektmi v súlade s pravidlami stanovenými v tejto smernici alebo, pokiaľ ide o jurisdikcie tretích krajín, s modelovými pravidlami OECD, a |
| --- | --- | --- |

28.

„kvalifikovaná vnútroštátna dorovnávacia daň“ je dorovnávacia daň, ktorá je zavedená vo vnútroštátnom práve jurisdikcie, za predpokladu, že takáto jurisdikcia neposkytuje žiadne výhody, ktoré súvisia s týmito pravidlami, a ktorá:

a)

stanovuje určenie nadmerných ziskov základných subjektov nachádzajúcich sa v danej jurisdikcii v súlade s pravidlami stanovenými v tejto smernici alebo, pokiaľ ide o jurisdikcie tretích krajín, v modelových pravidlách OECD, a uplatňovanie minimálnej sadzby dane na tieto nadmerné zisky súvisiace s danou jurisdikciou a základnými subjektmi v súlade s pravidlami stanovenými v tejto smernici alebo, pokiaľ ide o jurisdikcie tretích krajín, s modelovými pravidlami OECD, a

| b) | je spravovaná spôsobom, ktorý je konzistentný s pravidlami stanovenými v tejto smernici alebo, pokiaľ ide o jurisdikcie tretích krajín, s modelovými pravidlami OECD; |
| --- | --- |

b)

je spravovaná spôsobom, ktorý je konzistentný s pravidlami stanovenými v tejto smernici alebo, pokiaľ ide o jurisdikcie tretích krajín, s modelovými pravidlami OECD;

| 29. | „čistá účtovná hodnota hmotného majetku“ je priemer začiatočnej a konečnej hodnoty hmotného majetku po zohľadnení akumulovaných odpisov, opotrebenia a zníženia hodnoty, ako sa uvádza v účtovnej závierke; |
| --- | --- |

29.

„čistá účtovná hodnota hmotného majetku“ je priemer začiatočnej a konečnej hodnoty hmotného majetku po zohľadnení akumulovaných odpisov, opotrebenia a zníženia hodnoty, ako sa uvádza v účtovnej závierke;

| 30. | „investičný subjekt“ je:






  a) | investičný fond alebo investičný subjekt v oblasti nehnuteľností; |
| --- | --- | --- |

30.

„investičný subjekt“ je:

a)

investičný fond alebo investičný subjekt v oblasti nehnuteľností;

| b) | subjekt, ktorý je aspoň z 95 % priamo vlastnený subjektom uvedeným v písmene a) alebo prostredníctvom reťazca takých subjektov a ktorý pôsobí výlučne alebo takmer výlučne s cieľom držby aktív alebo investovania finančných prostriedkov v ich prospech, alebo |
| --- | --- |

b)

subjekt, ktorý je aspoň z 95 % priamo vlastnený subjektom uvedeným v písmene a) alebo prostredníctvom reťazca takých subjektov a ktorý pôsobí výlučne alebo takmer výlučne s cieľom držby aktív alebo investovania finančných prostriedkov v ich prospech, alebo

| c) | subjekt, v prípade ktorého najmenej 85 % jeho hodnoty vlastní subjekt uvedený v písmene a) za predpokladu, že v podstate všetok jeho príjem pochádza z dividend alebo zo ziskov alebo strát vo vlastnom imaní, ktoré sú vylúčené z výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty na účely tejto smernice; |
| --- | --- |

c)

subjekt, v prípade ktorého najmenej 85 % jeho hodnoty vlastní subjekt uvedený v písmene a) za predpokladu, že v podstate všetok jeho príjem pochádza z dividend alebo zo ziskov alebo strát vo vlastnom imaní, ktoré sú vylúčené z výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty na účely tejto smernice;

| 31. | „investičný fond“ je subjekt alebo usporiadanie, ktoré spĺňa všetky tieto podmienky:






  a) | je určený na zhromažďovanie finančného alebo nefinančného majetku od viacerých investorov, pričom niektorí z nich nie sú prepojení; |
| --- | --- | --- |

31.

„investičný fond“ je subjekt alebo usporiadanie, ktoré spĺňa všetky tieto podmienky:

a)

je určený na zhromažďovanie finančného alebo nefinančného majetku od viacerých investorov, pričom niektorí z nich nie sú prepojení;

| b) | investuje v súlade s vymedzenou investičnou politikou; |
| --- | --- |

b)

investuje v súlade s vymedzenou investičnou politikou;

| c) | investorom umožňuje znížiť náklady spojené s transakciami, výskumom a analýzami alebo kolektívne rozložiť riziko; |
| --- | --- |

c)

investorom umožňuje znížiť náklady spojené s transakciami, výskumom a analýzami alebo kolektívne rozložiť riziko;

| d) | je určený predovšetkým na vytváranie príjmov alebo ziskov z investícií alebo ochranu pred konkrétnou alebo všeobecnou udalosťou alebo výsledkom; |
| --- | --- |

d)

je určený predovšetkým na vytváranie príjmov alebo ziskov z investícií alebo ochranu pred konkrétnou alebo všeobecnou udalosťou alebo výsledkom;

| e) | jeho investori majú na základe svojho vkladu právo na návratnosť z aktív fondu alebo z príjmu dosiahnutého z týchto aktív; |
| --- | --- |

e)

jeho investori majú na základe svojho vkladu právo na návratnosť z aktív fondu alebo z príjmu dosiahnutého z týchto aktív;

| f) | sám osebe alebo jeho správa podlieha regulačnému režimu, vrátane primeranej regulácie v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a ochrany investorov, pre investičné fondy v jurisdikcii, v ktorej je vytvorený alebo spravovaný, a |
| --- | --- |

f)

sám osebe alebo jeho správa podlieha regulačnému režimu, vrátane primeranej regulácie v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a ochrany investorov, pre investičné fondy v jurisdikcii, v ktorej je vytvorený alebo spravovaný, a

| g) | spravujú ho odborníci na správu investičných fondov v mene investorov; |
| --- | --- |

g)

spravujú ho odborníci na správu investičných fondov v mene investorov;

| 32. | „investičný subjekt v oblasti nehnuteľností“ je subjekt so širokou vlastníckou štruktúrou, ktorý má v držbe predovšetkým nehnuteľný majetok a ktorý podlieha zdaneniu na jednej úrovni, na svoju ťarchu alebo na ťarchu svojich držiteľov podielu, s odkladom najviac jeden rok; |
| --- | --- |

32.

„investičný subjekt v oblasti nehnuteľností“ je subjekt so širokou vlastníckou štruktúrou, ktorý má v držbe predovšetkým nehnuteľný majetok a ktorý podlieha zdaneniu na jednej úrovni, na svoju ťarchu alebo na ťarchu svojich držiteľov podielu, s odkladom najviac jeden rok;

| 33. | „dôchodkový fond“ je:






  a) | subjekt, ktorý je vytvorený a prevádzkovaný v jurisdikcii výlučne alebo takmer výlučne na spravovanie alebo vyplácanie starobných dôchodkov a doplnkových alebo vedľajších dávok fyzickým osobám, pričom:






  i) | uvedený subjekt ako taký reguluje daná jurisdikcia alebo jeden z jej politických celkov alebo orgánov územných samospráv, alebo |
| --- | --- | --- | --- |

33.

„dôchodkový fond“ je:

a)

subjekt, ktorý je vytvorený a prevádzkovaný v jurisdikcii výlučne alebo takmer výlučne na spravovanie alebo vyplácanie starobných dôchodkov a doplnkových alebo vedľajších dávok fyzickým osobám, pričom:

i)

uvedený subjekt ako taký reguluje daná jurisdikcia alebo jeden z jej politických celkov alebo orgánov územných samospráv, alebo

| ii) | uvedené dávky sú zabezpečené alebo iným spôsobom chránené vnútroštátnymi predpismi a financované skupinou aktív držaných prostredníctvom fiduciárneho dojednania alebo zriaďovateľa s cieľom zaistiť plnenie zodpovedajúcich dôchodkových záväzkov v prípade platobnej neschopnosti nadnárodnej skupiny podnikov a veľkej vnútroštátnej skupiny; |
| --- | --- |

ii)

uvedené dávky sú zabezpečené alebo iným spôsobom chránené vnútroštátnymi predpismi a financované skupinou aktív držaných prostredníctvom fiduciárneho dojednania alebo zriaďovateľa s cieľom zaistiť plnenie zodpovedajúcich dôchodkových záväzkov v prípade platobnej neschopnosti nadnárodnej skupiny podnikov a veľkej vnútroštátnej skupiny;

| b) | subjekt dôchodkových služieb; |
| --- | --- |

b)

subjekt dôchodkových služieb;

| 34. | „subjekt dôchodkových služieb“ je subjekt, ktorý je vytvorený a prevádzkovaný výhradne alebo takmer výhradne na investovanie finančných prostriedkov v prospech subjektov uvedených v bode 33 písm. a) alebo na vykonávanie činností, ktoré sú doplnkové k regulovaným činnostiam uvedeným v bode 33 písm. a), za predpokladu, že subjekt dôchodkových služieb je súčasťou tej istej skupiny ako subjekty vykonávajúce uvedené regulované činnosti; |
| --- | --- |

34.

„subjekt dôchodkových služieb“ je subjekt, ktorý je vytvorený a prevádzkovaný výhradne alebo takmer výhradne na investovanie finančných prostriedkov v prospech subjektov uvedených v bode 33 písm. a) alebo na vykonávanie činností, ktoré sú doplnkové k regulovaným činnostiam uvedeným v bode 33 písm. a), za predpokladu, že subjekt dôchodkových služieb je súčasťou tej istej skupiny ako subjekty vykonávajúce uvedené regulované činnosti;

| 35. | „jurisdikcia s nízkou úrovňou zdanenia“ je, a to vo vzťahu k nadnárodnej skupine podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupine v ktoromkoľvek účtovnom období, členský štát alebo jurisdikcia tretej krajiny, v ktorých má nadnárodná skupina podnikov alebo veľká vnútroštátna skupina oprávnený príjem a podlieha efektívnej sadzbe dane, ktorá je nižšia ako minimálna sadzba dane; |
| --- | --- |

35.

„jurisdikcia s nízkou úrovňou zdanenia“ je, a to vo vzťahu k nadnárodnej skupine podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupine v ktoromkoľvek účtovnom období, členský štát alebo jurisdikcia tretej krajiny, v ktorých má nadnárodná skupina podnikov alebo veľká vnútroštátna skupina oprávnený príjem a podlieha efektívnej sadzbe dane, ktorá je nižšia ako minimálna sadzba dane;

| 36. | „oprávnený príjem alebo oprávnená strata“ je čistý zisk alebo čistá strata základného subjektu z finančného účtovníctva, upravené v súlade s pravidlami stanovenými v kapitolách III, VI a VII; |
| --- | --- |

36.

„oprávnený príjem alebo oprávnená strata“ je čistý zisk alebo čistá strata základného subjektu z finančného účtovníctva, upravené v súlade s pravidlami stanovenými v kapitolách III, VI a VII;

| 37. | „nekvalifikovaná refundovateľná imputačná daň“ je každá daň iná ako kvalifikovaná imputačná daň vzniknutá základnému subjektu alebo zaplatená základným subjektom, ktorá je:






  a) | refundovateľná skutočnému vlastníkovi dividendy, ktorú vypláca takýto základný subjekt, v súvislosti s danou dividendou alebo započítateľná skutočným vlastníkom voči daňovej povinnosti inej ako daňovej povinnosti týkajúcej sa takejto dividendy, alebo |
| --- | --- | --- |

37.

„nekvalifikovaná refundovateľná imputačná daň“ je každá daň iná ako kvalifikovaná imputačná daň vzniknutá základnému subjektu alebo zaplatená základným subjektom, ktorá je:

a)

refundovateľná skutočnému vlastníkovi dividendy, ktorú vypláca takýto základný subjekt, v súvislosti s danou dividendou alebo započítateľná skutočným vlastníkom voči daňovej povinnosti inej ako daňovej povinnosti týkajúcej sa takejto dividendy, alebo

| b) | refundovateľná vyplácajúcej spoločnosti po vyplatení dividendy spoločníkovi; |
| --- | --- |

b)

refundovateľná vyplácajúcej spoločnosti po vyplatení dividendy spoločníkovi;

na účely tohto vymedzenia „kvalifikovaná imputačná daň“ je zahrnutá daň, ktorá vznikla základnému subjektu alebo ktorú zaplatil základný subjekt, vrátane stálej prevádzkarne, a ktorá je refundovateľná alebo započítateľná skutočnému vlastníkovi dividendy, ktorú vypláca základný subjekt, alebo v prípade zahrnutej dane vzniknutej stálej prevádzkarni alebo zaplatenej stálou prevádzkarňou dividenda, ktorú vypláca hlavný subjekt, pokiaľ je refundácia splatná, alebo ak sa poskytne zápočet:

| a) | jurisdikciou inou ako jurisdikcia, ktorá uložila zahrnuté dane; |
| --- | --- |

a)

jurisdikciou inou ako jurisdikcia, ktorá uložila zahrnuté dane;

| b) | skutočnému vlastníkovi dividendy, ktorá podlieha zdaneniu vo výške nominálnej sadzby rovnajúcej sa minimálnej sadzbe dane alebo presahujúcej minimálnu sadzbu dane z prijatej dividendy podľa vnútroštátneho práva jurisdikcie, ktorá základnému subjektu uložila zahrnuté dane; |
| --- | --- |

b)

skutočnému vlastníkovi dividendy, ktorá podlieha zdaneniu vo výške nominálnej sadzby rovnajúcej sa minimálnej sadzbe dane alebo presahujúcej minimálnu sadzbu dane z prijatej dividendy podľa vnútroštátneho práva jurisdikcie, ktorá základnému subjektu uložila zahrnuté dane;

| c) | fyzickej osobe, ktorá je skutočným vlastníkom dividendy a daňovým rezidentom v jurisdikcii, ktorá základnému subjektu uložila zahrnuté dane, a ktorá podlieha zdaneniu vo výške nominálnej sadzby rovnajúcej sa alebo presahujúcej štandardnú sadzbu dane uplatniteľnú na bežný príjem, alebo |
| --- | --- |

c)

fyzickej osobe, ktorá je skutočným vlastníkom dividendy a daňovým rezidentom v jurisdikcii, ktorá základnému subjektu uložila zahrnuté dane, a ktorá podlieha zdaneniu vo výške nominálnej sadzby rovnajúcej sa alebo presahujúcej štandardnú sadzbu dane uplatniteľnú na bežný príjem, alebo

| d) | vládnemu subjektu, medzinárodnej organizácii, sídliacej neziskovej organizácii, sídliacemu dôchodkovému fondu, sídliacemu investičnému subjektu, ktorý nie je súčasťou nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, alebo sídliacej životnej poisťovni, pokiaľ sa dividenda prijíma v spojení s činnosťami sídliaceho dôchodkového fondu, ktorý podlieha zdaneniu podobným spôsobom ako dividenda prijatá dôchodkovým fondom;
  na účely písmena d):






  i) | nezisková organizácia alebo dôchodkový fond sídlia v danej jurisdikcii, ak sú zriadené a spravované v danej jurisdikcii; |
| --- | --- | --- |

d)

vládnemu subjektu, medzinárodnej organizácii, sídliacej neziskovej organizácii, sídliacemu dôchodkovému fondu, sídliacemu investičnému subjektu, ktorý nie je súčasťou nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, alebo sídliacej životnej poisťovni, pokiaľ sa dividenda prijíma v spojení s činnosťami sídliaceho dôchodkového fondu, ktorý podlieha zdaneniu podobným spôsobom ako dividenda prijatá dôchodkovým fondom;

na účely písmena d):

i)

nezisková organizácia alebo dôchodkový fond sídlia v danej jurisdikcii, ak sú zriadené a spravované v danej jurisdikcii;

| ii) | investičný subjekt sídli v danej jurisdikcii, ak je zriadený a spravovaný v danej jurisdikcii; |
| --- | --- |

ii)

investičný subjekt sídli v danej jurisdikcii, ak je zriadený a spravovaný v danej jurisdikcii;

| iii) | životná poisťovňa sídli v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza; |
| --- | --- |

iii)

životná poisťovňa sídli v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza;

| 38. | „kvalifikovaný refundovateľný zápočet dane“ je:






  a) | refundovateľný zápočet dane navrhnutý takým spôsobom, že sa má zaplatiť ako platba v hotovosti alebo peňažný ekvivalent základnému subjektu do štyroch rokov odo dňa, keď základnému subjektu vznikol nárok na refundovateľný zápočet dane podľa práva jurisdikcie, ktorá zápočet udeľuje; alebo |
| --- | --- | --- |

38.

„kvalifikovaný refundovateľný zápočet dane“ je:

a)

refundovateľný zápočet dane navrhnutý takým spôsobom, že sa má zaplatiť ako platba v hotovosti alebo peňažný ekvivalent základnému subjektu do štyroch rokov odo dňa, keď základnému subjektu vznikol nárok na refundovateľný zápočet dane podľa práva jurisdikcie, ktorá zápočet udeľuje; alebo

| b) | ak je zápočet dane refundovateľný čiastočne, jeho časť, ktorá je splatná ako platba v hotovosti alebo peňažný ekvivalent základnému subjektu do štyroch rokov odo dňa, keď základnému subjektu vznikol nárok na čiastočný refundovateľný zápočet dane; |
| --- | --- |

b)

ak je zápočet dane refundovateľný čiastočne, jeho časť, ktorá je splatná ako platba v hotovosti alebo peňažný ekvivalent základnému subjektu do štyroch rokov odo dňa, keď základnému subjektu vznikol nárok na čiastočný refundovateľný zápočet dane;

kvalifikovaný refundovateľný zápočet dane nezahŕňa žiadnu sumu dane započítateľnej alebo refundovateľnej podľa kvalifikovanej imputačnej dane alebo nekvalifikovanej refundovateľnej imputačnej dane;

| 39. | „nekvalifikovaný refundovateľný zápočet dane“ je zápočet dane, ktorý nie je kvalifikovaným refundovateľným zápočtom dane, ale ktorý je refundovateľný úplne alebo čiastočne; |
| --- | --- |

39.

„nekvalifikovaný refundovateľný zápočet dane“ je zápočet dane, ktorý nie je kvalifikovaným refundovateľným zápočtom dane, ale ktorý je refundovateľný úplne alebo čiastočne;

| 40. | „hlavný subjekt“ je subjekt, ktorý do svojej účtovnej závierky zahŕňa čistý zisk alebo čistú stratu stálej prevádzkarne z finančného účtovníctva; |
| --- | --- |

40.

„hlavný subjekt“ je subjekt, ktorý do svojej účtovnej závierky zahŕňa čistý zisk alebo čistú stratu stálej prevádzkarne z finančného účtovníctva;

| 41. | „základný subjekt, ktorý je vlastníkom“, je základný subjekt, ktorý vlastní, priamo alebo nepriamo, vlastnícky podiel v inom základom subjekte tej istej nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny; |
| --- | --- |

41.

„základný subjekt, ktorý je vlastníkom“, je základný subjekt, ktorý vlastní, priamo alebo nepriamo, vlastnícky podiel v inom základom subjekte tej istej nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny;

| 42. | „uznaný distribučný daňový systém“ je systém dane z príjmov právnických osôb, ktorý:






  a) | ukladá daň z príjmov na zisky len vtedy, ak sa dané zisky vyplácajú alebo sa považujú za vyplácané spoločníkom, alebo vtedy, ak podniku vzniknú určité náklady nesúvisiace s podnikaním; |
| --- | --- | --- |

42.

„uznaný distribučný daňový systém“ je systém dane z príjmov právnických osôb, ktorý:

a)

ukladá daň z príjmov na zisky len vtedy, ak sa dané zisky vyplácajú alebo sa považujú za vyplácané spoločníkom, alebo vtedy, ak podniku vzniknú určité náklady nesúvisiace s podnikaním;

| b) | ukladá daň vo výške sadzby rovnajúcej sa alebo presahujúcej minimálnu sadzbu dane a |
| --- | --- |

b)

ukladá daň vo výške sadzby rovnajúcej sa alebo presahujúcej minimálnu sadzbu dane a

| c) | bol v platnosti 1. júla 2021 alebo pred týmto dátumom; |
| --- | --- |

c)

bol v platnosti 1. júla 2021 alebo pred týmto dátumom;

| 43. | „kvalifikované pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky“ je súbor pravidiel zavedených do vnútroštátneho práva jurisdikcie, za predpokladu, že takáto jurisdikcia neposkytuje žiadne výhody, ktoré súvisia s týmito pravidlami, a ktoré:






  a) | sú rovnocenné s pravidlami stanovenými v tejto smernici alebo, pokiaľ ide o jurisdikcie tretích krajín, s modelovými pravidlami OECD, v súlade s ktorými jurisdikcia vyberá svoj priraditeľný podiel na dorovnávacej dani nadnárodnej skupiny podnikov, ktorá nebola uložená podľa pravidla zahrnutia príjmov, v súvislosti s nízko zdanenými základnými subjektmi tejto nadnárodnej skupiny podnikov; |
| --- | --- | --- |

43.

„kvalifikované pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky“ je súbor pravidiel zavedených do vnútroštátneho práva jurisdikcie, za predpokladu, že takáto jurisdikcia neposkytuje žiadne výhody, ktoré súvisia s týmito pravidlami, a ktoré:

a)

sú rovnocenné s pravidlami stanovenými v tejto smernici alebo, pokiaľ ide o jurisdikcie tretích krajín, s modelovými pravidlami OECD, v súlade s ktorými jurisdikcia vyberá svoj priraditeľný podiel na dorovnávacej dani nadnárodnej skupiny podnikov, ktorá nebola uložená podľa pravidla zahrnutia príjmov, v súvislosti s nízko zdanenými základnými subjektmi tejto nadnárodnej skupiny podnikov;

| b) | je spravovaná spôsobom, ktorý je konzistentný s pravidlami stanovenými v tejto smernici alebo, pokiaľ ide o jurisdikcie tretích krajín, s modelovými pravidlami OECD; |
| --- | --- |

b)

je spravovaná spôsobom, ktorý je konzistentný s pravidlami stanovenými v tejto smernici alebo, pokiaľ ide o jurisdikcie tretích krajín, s modelovými pravidlami OECD;

| 44. | „určený podávajúci subjekt“ je základný subjekt iný ako hlavný materský subjekt, ktorý bol poverený nadnárodnou skupinou podnikov alebo veľkou vnútroštátnou skupinou, aby v mene tejto nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny plnil povinnosti týkajúce sa podávania informácií a oznámení stanovené v článku 44. |
| --- | --- |

44.

„určený podávajúci subjekt“ je základný subjekt iný ako hlavný materský subjekt, ktorý bol poverený nadnárodnou skupinou podnikov alebo veľkou vnútroštátnou skupinou, aby v mene tejto nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny plnil povinnosti týkajúce sa podávania informácií a oznámení stanovené v článku 44.

Článok 4

Umiestnenie základného subjektu

1.   Na účely tejto smernice sa subjekt iný ako subjekt s prvkom daňovej transparentnosti určuje za nachádzajúci sa v jurisdikcii, v ktorej sa považuje za rezidenta na daňové účely na základe svojho miesta vedenia, svojho miesta založenia alebo podobných kritérií.

Ak nie je možné určiť umiestnenie subjektu iného ako subjekt s prvkom daňovej transparentnosti na základe prvého pododseku, považuje sa za subjekt nachádzajúci sa v jurisdikcii, v ktorej bol založený.

2.   Subjekt s prvkom daňovej transparentnosti sa považuje za subjekt bez štátnej príslušnosti, pokiaľ nejde o hlavný materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, alebo pokiaľ sa od neho nepožaduje uplatňovanie pravidla zahrnutia príjmov v súlade článkami 5, 6, 7 a 8, pričom v takom prípade sa subjekt s prvkom daňovej transparentnosti považuje za nachádzajúci sa v jurisdikcii, v ktorej bol založený.

3.   Stála prevádzkareň vymedzená v článku 3 bode 13 písm. a) sa určuje za nachádzajúcu sa v jurisdikcii, v ktorej sa s ňou zaobchádza ako so stálou prevádzkarňou a kde podlieha dani podľa platnej daňovej zmluvy.

Stála prevádzkareň vymedzená v článku 3 bode 13 písm. b) sa určuje za nachádzajúcu sa v jurisdikcii, v ktorej podlieha na základe svojej podnikateľskej prítomnosti zdaňovaniu na čistom základe.

Stála prevádzkareň vymedzená v článku 3 bode 13 písm. c) sa určuje za nachádzajúcu sa v jurisdikcii, v ktorej je umiestnená.

Stála prevádzkareň vymedzená v článku 3 bode 13 písm. d) sa považuje za stálu prevádzkareň bez štátnej príslušnosti.

4.   Ak sa základný subjekt nachádza v dvoch jurisdikciách, pričom tieto jurisdikcie majú platnú daňovú zmluvu, základný subjekt sa považuje za nachádzajúci sa v tej jurisdikcii, v ktorej sa podľa danej daňovej zmluvy považuje za rezidenta na daňové účely.

Ak sa v platnej daňovej zmluve vyžaduje, aby príslušné orgány dosiahli vzájomnú dohodu o predpokladanej rezidencii základného subjektu na daňové účely, a k žiadnej dohode nedospejú, uplatňuje sa odsek 5.

Ak sa podľa platnej daňovej zmluvy neuplatňuje úľava od dvojitého zdanenia, keďže základný subjekt je rezidentom na daňové účely v oboch zmluvných stranách, uplatňuje sa odsek 5.

5.   Ak sa základný subjekt nachádza v dvoch jurisdikciách, pričom tieto jurisdikcie nemajú platnú daňovú zmluvu, základný subjekt sa považuje za nachádzajúci sa v tej jurisdikcii, ktorá uložila vyššiu sumu zahrnutých daní za dané účtovné obdobie.

Na účely výpočtu sumy zahrnutých daní uvedenej v prvom pododseku sa nezohľadňuje suma dane zaplatenej v súlade s daňovým režimom pre kontrolovanú zahraničnú spoločnosť.

Ak je suma splatných zahrnutých daní v oboch jurisdikciách rovnaká alebo nulová, základný subjekt sa považuje za subjekt nachádzajúci sa v tej jurisdikcii, v ktorej dosahuje vyššiu sumu príjmov vylúčených na základe ekonomickej podstaty vypočítanú pre jednotlivé subjekty v súlade s článkom 28.

Ak je suma príjmov vylúčených na základe ekonomickej podstaty v oboch jurisdikciách rovnaká alebo nulová, základný subjekt sa považuje za subjekt bez štátnej príslušnosti, pokiaľ nejde o hlavný materský subjekt, pričom v tom prípade sa považuje za subjekt nachádzajúci sa v jurisdikcii, v ktorej bol založený.

6.   Ak sa materský subjekt v dôsledku uplatnenia odsekov 4 a 5 nachádza v jurisdikcii, v ktorej nepodlieha kvalifikovanému pravidlu zahrnutia príjmov, považuje sa za podliehajúci kvalifikovanému pravidlu zahrnutia príjmov inej jurisdikcie, pokiaľ platná daňová zmluva nezakazuje uplatnenie takéhoto pravidla.

7.   Ak základný subjekt zmení počas účtovného obdobia miesto, kde sa nachádza, potom sa považuje za nachádzajúci sa v jurisdikcii, ktorá bola považovaná podľa tohto článku za miesto, kde sa nachádza na začiatku daného účtovného obdobia.

KAPITOLA II

PRAVIDLO ZAHRNUTIA PRÍJMOV A PRAVIDLO PRE NEDOSTATOČNE ZDANENÉ ZISKY

Článok 5

Hlavný materský subjekt v Únii

1.   Členské štáty zabezpečia, aby hlavný materský subjekt, ktorý je základným subjektom nachádzajúcim sa v členskom štáte, podliehal dorovnávacej dani (ďalej len „dorovnávacia daň podľa pravidla zahrnutia príjmov“) za účtovné obdobie vo vzťahu k svojim nízko zdaneným základným subjektom, ktoré sa nachádzajú v inej jurisdikcii alebo k tým, ktoré sú bez štátnej príslušnosti.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby základný subjekt, ktorý je hlavným materským subjektom nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny nachádzajúcim sa v členskom štáte, ktorý je jurisdikciou s nízkou úrovňou zdanenia, podliehal za dané účtovné obdobie dorovnávacej dani podľa pravidla zahrnutia príjmov vzťahujúcej sa na neho samého a na všetky nízko zdanené základné subjekty skupiny nachádzajúce sa v tom istom členskom štáte.

Článok 6

Medzistupňový materský subjekt v Únii

1.   Členské štáty zabezpečia, aby medzistupňový materský subjekt nachádzajúci sa v členskom štáte a v držbe hlavného materského subjektu, ktorý sa nachádza v jurisdikcii tretej krajiny, podliehal dorovnávacej dani podľa pravidla zahrnutia príjmov za dané účtovné obdobie vo vzťahu k svojim nízko zdaneným základným subjektom, ktoré sa nachádzajú v inej jurisdikcii alebo ktoré sú bez štátnej príslušnosti.

2.   Keď sa medzistupňový materský subjekt nachádza v členskom štáte, ktorý je jurisdikciou s nízkou úrovňou zdanenia, a je v držbe hlavného materského subjektu, ktorý sa nachádza v jurisdikcii tretej krajiny, členské štáty zabezpečia, aby podliehal dorovnávacej dani podľa pravidla zahrnutia príjmov za dané účtovné obdobie vo vzťahu k sebe a k svojim nízko zdaneným základným subjektom nachádzajúcim sa v tom istom členskom štáte.

3.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú, ak:

| a) | hlavný materský subjekt podlieha kvalifikovanému pravidlu zahrnutia príjmov za dané účtovné obdobie alebo |
| --- | --- |

a)

hlavný materský subjekt podlieha kvalifikovanému pravidlu zahrnutia príjmov za dané účtovné obdobie alebo

| b) | iný medzistupňový materský subjekt sa nachádza v jurisdikcii, v ktorej podlieha kvalifikovanému pravidlu zahrnutia príjmov za dané účtovné obdobie a priamo alebo nepriamo vlastní kontrolný podiel v medzistupňovom materskom subjekte. |
| --- | --- |

b)

iný medzistupňový materský subjekt sa nachádza v jurisdikcii, v ktorej podlieha kvalifikovanému pravidlu zahrnutia príjmov za dané účtovné obdobie a priamo alebo nepriamo vlastní kontrolný podiel v medzistupňovom materskom subjekte.

Článok 7

Medzistupňový materský subjekt nachádzajúci sa v Únii a v držbe vylúčeného hlavného materského subjektu

1.   Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď medzistupňový materský subjekt nachádzajúci sa v členskom štáte je v držbe hlavného materského subjektu, ktorý je vylúčeným subjektom, tento medzistupňový materský subjekt podliehal za dané účtovné obdobie dorovnávacej dani podľa pravidla zahrnutia príjmov v súvislosti so svojimi nízko zdanenými základnými subjektmi, ktoré sa nachádzajú v inej jurisdikcii alebo ktoré sú bez štátnej príslušnosti.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď medzistupňový materský subjekt nachádzajúci sa v členskom štáte, ktorý je jurisdikciou s nízkou úrovňou zdanenia, je v držbe hlavného materského subjektu, ktorý je vylúčeným subjektom, tento medzistupňový materský subjekt podliehal dorovnávacej dani podľa pravidla zahrnutia príjmov za dané účtovné obdobie vo vzťahu k sebe a k svojim nízko zdaneným základným subjektom, ktoré sa nachádzajú v tom istom členskom štáte.

3.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú v prípadoch, keď sa iný medzistupňový materský subjekt nachádza v jurisdikcii, v ktorej podlieha kvalifikovanému pravidlu zahrnutia príjmov za dané účtovné obdobie a priamo alebo nepriamo vlastní kontrolný podiel v medzistupňovom materskom subjekte uvedenom v odsekoch 1 a 2.

Článok 8

Čiastočne vlastnený materský subjekt v Únii

1.   Členské štáty zabezpečia, aby čiastočne vlastnený materský subjekt nachádzajúci sa v členskom štáte podliehal dorovnávacej dani podľa pravidla zahrnutia príjmov za dané účtovné obdobie vo vzťahu k svojim nízko zdaneným základným subjektom, ktoré sa nachádzajú v inej jurisdikcii alebo ktoré sú bez štátnej príslušnosti.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby čiastočne vlastnený materský subjekt nachádzajúci sa v členskom štáte, ktorý je jurisdikciou s nízkou úrovňou zdanenia, podliehal dorovnávacej dani podľa pravidla zahrnutia príjmov za dané účtovné obdobie vo vzťahu k sebe a k svojim nízko zdaneným základným subjektom nachádzajúcim sa v tom istom členskom štáte.

3.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú, keď sú vlastnícke podiely čiastočne vlastneného materského subjektu priamo alebo nepriamo úplne v držbe iného čiastočne vlastneného materského subjektu, ktorý podlieha kvalifikovanému pravidlu zahrnutia príjmov za dané účtovné obdobie.

Článok 9

Priradenie dorovnávacej dane podľa pravidla zahrnutia príjmov

1.   Dorovnávacia daň podľa pravidla zahrnutia príjmov splatná materským subjektom v súvislosti s nízko zdaneným základným subjektom podľa článku 5 ods. 1, článku 6 ods. 1, článku 7 ods. 1 a článku 8 ods. 1 sa rovná dorovnávacej dani nízko zdaneného základného subjektu, ktorá sa vypočíta v súlade s článkom 27, vynásobenej priraditeľným podielom materského subjektu na takejto dorovnávacej dani za dané účtovné obdobie.

2.   Priraditeľný podiel materského subjektu na dorovnávacej dani v súvislosti s nízko zdaneným základným subjektom zodpovedá pomernej výške vlastníckeho podielu materského subjektu na oprávnenom príjme nízko zdaneného základného subjektu. Uvedená pomerná výška sa rovná oprávnenému príjmu nízko zdaneného základného subjektu za dané účtovné obdobie zníženému o sumu takéhoto príjmu prisúditeľnú vlastníckym podielom v držbe iných vlastníkov, vydelenému oprávneným príjmom nízko zdaneného základného subjektu za dané účtovné obdobie.

Suma oprávneného príjmu prisúditeľného vlastníckym podielom v nízko zdanenom základnom subjekte v držbe iných vlastníkov je suma, ktorá by sa považovala za prisúditeľnú takýmto vlastníkom podľa zásad prijateľného štandardu finančného účtovníctva používaného v konsolidovanej účtovnej závierke hlavného materského subjektu, ak by bol čistý zisk nízko zdaneného základného subjektu rovný jeho oprávnenému príjmu a ak by:

| a) | materský subjekt zostavil konsolidovanú účtovnú závierku v súlade s týmto účtovným štandardom (ďalej len „teoretická konsolidovaná účtovná závierka“); |
| --- | --- |

a)

materský subjekt zostavil konsolidovanú účtovnú závierku v súlade s týmto účtovným štandardom (ďalej len „teoretická konsolidovaná účtovná závierka“);

| b) | materský subjekt vlastnil kontrolný podiel v nízko zdanenom základnom subjekte tak, že by všetky výnosy a náklady nízko zdaneného základného subjektu boli položkovite konsolidované s výnosmi a nákladmi materského subjektu v rámci teoretickej konsolidovanej účtovnej závierky; |
| --- | --- |

b)

materský subjekt vlastnil kontrolný podiel v nízko zdanenom základnom subjekte tak, že by všetky výnosy a náklady nízko zdaneného základného subjektu boli položkovite konsolidované s výnosmi a nákladmi materského subjektu v rámci teoretickej konsolidovanej účtovnej závierky;

| c) | všetky oprávnené príjmy nízko zdaneného základného subjektu boli prisúditeľné transakciám s osobami, ktoré nie sú subjektmi skupiny, a |
| --- | --- |

c)

všetky oprávnené príjmy nízko zdaneného základného subjektu boli prisúditeľné transakciám s osobami, ktoré nie sú subjektmi skupiny, a

| d) | všetky vlastnícke podiely, ktoré nie sú priamo alebo nepriamo v držbe materského subjektu, boli v držbe osôb iných, než sú subjekty skupiny. |
| --- | --- |

d)

všetky vlastnícke podiely, ktoré nie sú priamo alebo nepriamo v držbe materského subjektu, boli v držbe osôb iných, než sú subjekty skupiny.

3.   Popri sume priradenej materskému subjektu v súlade s odsekom 1 tohto článku dorovnávacia daň podľa pravidla zahrnutia príjmov splatná materským subjektom podľa článku 5 ods. 2, článku 6 ods. 2, článku 7 ods. 2 a článku 8 ods. 2 zahŕňa v súlade s článkom 27 za dané účtovné obdobie:

| a) | plnú sumu dorovnávacej dane vypočítanej pre tento materský subjekt a |
| --- | --- |

a)

plnú sumu dorovnávacej dane vypočítanej pre tento materský subjekt a

| b) | sumu dorovnávacej dane vypočítanej pre jeho nízko zdanené základné subjekty nachádzajúce sa v tom istom členskom štáte vynásobenú priraditeľným podielom materského subjektu na takejto dorovnávacej dani za dané účtovné obdobie. |
| --- | --- |

b)

sumu dorovnávacej dane vypočítanej pre jeho nízko zdanené základné subjekty nachádzajúce sa v tom istom členskom štáte vynásobenú priraditeľným podielom materského subjektu na takejto dorovnávacej dani za dané účtovné obdobie.

Článok 10

Mechanizmus na započítanie dorovnávacej dane podľa pravidla zahrnutia príjmov

Keď má materský subjekt nachádzajúci sa v členskom štáte v držbe vlastnícky podiel v nízko zdanenom základnom subjekte nepriamo prostredníctvom medzistupňového materského subjektu alebo čiastočne vlastneného materského subjektu, ktorý podlieha kvalifikovanému pravidlu zahrnutia príjmov za dané účtovné obdobie, dorovnávacia daň splatná podľa článkov 5 až 8 sa zníži o sumu rovnajúcu sa časti priraditeľného podielu materského subjektu, ktorý bol uvedený ako prvý, na dorovnávacej dani, ktorá je splatná zo strany medzistupňového materského subjektu alebo čiastočne vlastneného materského subjektu.

Článok 11

Rozhodnutie uplatňovať kvalifikovanú vnútroštátnu dorovnávaciu daň

1.   Členské štáty sa môžu rozhodnúť uplatňovať kvalifikovanú vnútroštátnu dorovnávaciu daň.

Ak sa členský štát, v ktorom sa nachádzajú základné subjekty nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, rozhodne uplatňovať kvalifikovanú vnútroštátnu dorovnávaciu daň, všetky nízko zdanené základné subjekty nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny v uvedenom členskom štáte podliehajú uvedenej vnútroštátnej dorovnávacej dani za dané účtovné obdobie.

Na základe kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane môžu byť vnútroštátne nadmerné zisky nízko zdanených základných subjektov vypočítané skôr podľa prijateľného štandardu finančného účtovníctva alebo schváleného štandardu finančného účtovníctva povoleného schváleným účtovným orgánom a upravené tak, aby sa predišlo akémukoľvek podstatnému narušeniu hospodárskej súťaže, než ako podľa štandardu finančného účtovníctva použitého pri konsolidovanej účtovnej závierke.

2.   Ak sa materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny nachádza v členskom štáte a jeho základné subjekty, ktoré má priamo alebo nepriamo v držbe, nachádzajúce sa v tomto členskom štáte alebo v inej jurisdikcii podliehajú kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dani za dané účtovné obdobie v uvedených jurisdikciách, suma akejkoľvek dorovnávacej dane vypočítanej v súlade s článkom 27 splatnej materským subjektom podľa článkov 5 až 8 sa zníži až na nulu o sumu kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane splatnej ním samotným alebo uvedenými základnými subjektmi.

Bez ohľadu na prvý pododsek, ak bola kvalifikovaná vnútroštátna dorovnávacia daň vypočítaná za dané účtovné obdobie v súlade s prijateľným štandardom finančného účtovníctva hlavného materského subjektu alebo s medzinárodnými štandardmi finančného vykazovania (IFRS alebo IFRS prijatými Úniou podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002), vo vzťahu k základným subjektom uvedenej nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny nachádzajúcim sa v tomto členskom štáte sa za uvedené účtovné obdobie nevypočíta žiadna dorovnávacia daň v súlade s článkom 27. Týmto pododsekom nie je dotknutý výpočet žiadnej dodatočnej dorovnávacej dane podľa článku 29 v prípade, ak členský štát neuplatňuje kvalifikovanú vnútroštátnu dorovnávaciu daň s cieľom vybrať akúkoľvek dodatočnú dorovnávaciu daň vyplývajúcu z článku 29.

3.   Ak suma kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane za účtovné obdobie nebola zaplatená do štyroch účtovných období nasledujúcich po účtovnom období, v ktorom bola splatná, suma kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane, ktorá nebola zaplatená, sa pripočíta k dorovnávacej dani jurisdikcie vypočítanej v súlade s článkom 27 ods. 3 a členský štát, ktorý prijal rozhodnutie podľa odseku 1 tohto článku, ju nevyberie.

4.   Členské štáty, ktoré sa rozhodnú pre uplatňovanie kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane, oznámia toto rozhodnutie Komisii do štyroch mesiacov po prijatí svojich vnútroštátnych zákonov, iných právnych a správnych predpisov, ktorými sa zavádza kvalifikovaná vnútroštátna dorovnávacia daň. Takéto rozhodnutie je platné na obdobie troch rokov, počas ktorého ho nemožno zrušiť. Na konci každého trojročného obdobia sa rozhodnutie automaticky obnovuje, ak členský štát svoje rozhodnutie nezruší. Každé zrušenie rozhodnutia sa oznámi Komisii najneskôr štyri mesiace pred uplynutím tohto trojročného obdobia.

Článok 12

Uplatňovanie pravidla pre nedostatočne zdanené zisky v celej nadnárodnej skupine podnikov

1.   Ak sa hlavný materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov nachádza v jurisdikcii tretej krajiny, v ktorej sa neuplatňuje kvalifikované pravidlo zahrnutia príjmov, alebo ak je hlavný materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov vylúčeným subjektom, členské štáty zabezpečia, aby základné subjekty nachádzajúce sa v Únii podliehali v členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú, úprave rovnajúcej sa sume dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky priradenej danému členskému štátu za dané účtovné obdobie v súlade s článkom 14.

Na uvedený účel môže mať takáto úprava formu buď dorovnávacej dane splatnej týmito základnými subjektmi alebo zamietnutia odpočtu voči zdaniteľnému príjmu týchto základných subjektov, výsledkom čoho je suma daňovej povinnosti potrebná na vybratie sumy dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky priradenej tomuto členskému štátu.

2.   Ak členský štát uplatňuje úpravu podľa odseku 1 tohto článku vo forme zamietnutia odpočtu voči zdaniteľnému príjmu, takáto úprava sa uplatňuje v čo najväčšej možnej miere vo vzťahu k zdaňovaciemu obdobiu, v ktorom sa končí účtovné obdobie, za ktoré sa suma dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky vypočítala a priradila členskému štátu v súlade s článkom 14.

Akákoľvek suma dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky, ktorá zostáva splatná za účtovné obdobie ako výsledok uplatnenia zamietnutia odpočtu voči zdaniteľnému príjmu za toto účtovné obdobie, sa v potrebnom rozsahu prenesie do budúcich období a v každom nasledujúcom účtovnom období podlieha úprave podľa odseku 1, až kým sa nesplatí celá suma dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky priradená uvedenému členskému štátu za toto účtovné obdobie.

3.   Na základné subjekty, ktoré sú investičnými subjektmi, sa tento článok nevzťahuje.

Článok 13

Uplatňovanie pravidla pre nedostatočne zdanené zisky v jurisdikcii hlavného materského subjektu

1.   Keď sa hlavný materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov nachádza v jurisdikcii tretej krajiny s nízkou úrovňou zdanenia, členské štáty zabezpečia, aby základné subjekty nachádzajúce sa v Únii podliehali v členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú, úprave rovnajúcej sa sume dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky priradenej danému členskému štátu za dané účtovné obdobie v súlade s článkom 14.

Na tento účel môže mať takáto úprava formu buď dorovnávacej dane splatnej týmito základnými subjektmi alebo zamietnutia odpočtu voči zdaniteľnému príjmu týchto základných subjektov, výsledkom čoho je suma daňovej povinnosti potrebná na vybratie sumy dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky priradenej tomuto členskému štátu.

Prvý pododsek sa neuplatňuje, ak hlavný materský subjekt v takejto jurisdikcii tretej krajiny s nízkou úrovňou zdanenia podlieha kvalifikovanému pravidlu zahrnutia príjmov vo vzťahu k sebe a k svojim nízko zdaneným základným subjektom nachádzajúcim sa v uvedenej jurisdikcii.

2.   Ak členský štát uplatňuje úpravu podľa odseku 1 tohto článku vo forme zamietnutia odpočtu voči zdaniteľnému príjmu, takáto úprava sa uplatňuje v čo najväčšej možnej miere vo vzťahu k zdaňovaciemu obdobiu, v ktorom končí účtovné obdobie, za ktoré sa suma dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky vypočítala a priradila členskému štátu v súlade s článkom 14.

Akákoľvek suma dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky, ktorá zostáva splatná za účtovné obdobie ako výsledok uplatnenia zamietnutia odpočtu voči zdaniteľnému príjmu za toto účtovné obdobie, sa v potrebnom rozsahu prenesie do budúcich období a v každom nasledujúcom účtovnom období podlieha úprave podľa odseku 1, až kým sa nesplatí celá suma dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky priradená uvedenému členskému štátu za toto účtovné obdobie.

3.   Na základné subjekty, ktoré sú investičnými subjektmi, sa tento článok nevzťahuje.

Článok 14

Výpočet a priradenie sumy dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky

1.   Suma dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky priradená členskému štátu sa vypočítava vynásobením celkovej dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky stanovenej v súlade s odsekom 2 percentuálnym podielom členského štátu podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky stanoveným v súlade s odsekom 5.

2.   Celková dorovnávacia daň podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky za účtovné obdobie sa rovná súčtu dorovnávacej dane vypočítanej pre každý nízko zdanený základný subjekt nadnárodnej skupiny podnikov za dané účtovné obdobie stanovenej v súlade s článkom 27 s výhradou úprav uvedených v odsekoch 3 a 4 tohto článku.

3.   Dorovnávacia daň podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky nízko zdaneného základného subjektu sa rovná nule v prípade, že v danom účtovnom období sú všetky vlastnícke podiely hlavného materského subjektu v tomto nízko zdanenom základnom subjekte priamo alebo nepriamo v držbe jedného alebo viacerých materských subjektov, ktoré sú povinné uplatňovať kvalifikované pravidlo zahrnutia príjmov v súvislosti s týmto nízko zdaneným základným subjektom za dané účtovné obdobie.

4.   Keď sa neuplatňuje odsek 3, dorovnávacia daň podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky nízko zdaneného základného subjektu sa zníži o priraditeľný podiel materského subjektu na dorovnávacej dani uvedeného nízko zdaneného základného subjektu, ktorá sa uloží podľa kvalifikovaného pravidla zahrnutia príjmov.

5.   Percentuálny podiel členského štátu podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky sa vypočíta za každé účtovné obdobie a pre každú nadnárodnú skupinu podnikov podľa tohto vzorca:

Formula

kde:

| a) | počet zamestnancov v členskom štáte je celkový počet zamestnancov všetkých základných subjektov nadnárodnej skupiny podnikov nachádzajúcich sa v uvedenom členskom štáte; |
| --- | --- |

a)

počet zamestnancov v členskom štáte je celkový počet zamestnancov všetkých základných subjektov nadnárodnej skupiny podnikov nachádzajúcich sa v uvedenom členskom štáte;

| b) | počet zamestnancov vo všetkých jurisdikciách uplatňujúcich pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky je celkový počet zamestnancov všetkých základných subjektov nadnárodnej skupiny podnikov nachádzajúcich sa v jurisdikcii, ktorá má platné kvalifikované pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky za dané účtovné obdobie; |
| --- | --- |

b)

počet zamestnancov vo všetkých jurisdikciách uplatňujúcich pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky je celkový počet zamestnancov všetkých základných subjektov nadnárodnej skupiny podnikov nachádzajúcich sa v jurisdikcii, ktorá má platné kvalifikované pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky za dané účtovné obdobie;

| c) | celková hodnota hmotného majetku v členskom štáte je súčtom čistej účtovnej hodnoty hmotného majetku všetkých základných subjektov nadnárodnej skupiny podnikov nachádzajúcich sa v uvedenom členskom štáte; |
| --- | --- |

c)

celková hodnota hmotného majetku v členskom štáte je súčtom čistej účtovnej hodnoty hmotného majetku všetkých základných subjektov nadnárodnej skupiny podnikov nachádzajúcich sa v uvedenom členskom štáte;

| d) | celková hodnota hmotného majetku vo všetkých jurisdikciách uplatňujúcich pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky je súčtom čistej účtovnej hodnoty hmotného majetku všetkých základných subjektov nadnárodnej skupiny podnikov nachádzajúcich sa v jurisdikcii, ktorá má platné kvalifikované pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky za dané účtovné obdobie. |
| --- | --- |

d)

celková hodnota hmotného majetku vo všetkých jurisdikciách uplatňujúcich pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky je súčtom čistej účtovnej hodnoty hmotného majetku všetkých základných subjektov nadnárodnej skupiny podnikov nachádzajúcich sa v jurisdikcii, ktorá má platné kvalifikované pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky za dané účtovné obdobie.

6.   Počet zamestnancov je počet zamestnancov prepočítaných na báze ekvivalentu plného pracovného úväzku všetkých základných subjektov nachádzajúcich sa v príslušnej jurisdikcii vrátane nezávislých zmluvných pracovníkov za predpokladu, že sa zúčastňujú na bežných prevádzkových činnostiach základného subjektu.

Hmotný majetok zahŕňa hmotný majetok všetkých základných subjektov nachádzajúcich sa v príslušnej jurisdikcii, nezahŕňa však peňažné prostriedky ani peňažné ekvivalenty, nehmotný ani finančný majetok.

7.   Zamestnanci, ktorých mzdové náklady sú zahrnuté v oddelenej účtovnej evidencii stálej prevádzkarne, ako sa stanovuje v článku 18 ods. 1 a upravuje v súlade s článkom 18 ods. 2, sa priraďujú jurisdikcii, v ktorej sa stála prevádzkareň nachádza.

Hmotný majetok zahrnutý v oddelenej účtovnej evidencii stálej prevádzkarne, ako sa stanovuje v článku 18 ods. 1 a upravuje v súlade s článkom 18 ods. 2, sa priraďuje jurisdikcii, v ktorej sa stála prevádzkareň nachádza..

Počet zamestnancov a hmotný majetok priradený jurisdikcii stálej prevádzkarne sa neberú do úvahy pre počet zamestnancov a hmotný majetok jurisdikcie hlavného subjektu.

Počet zamestnancov a čistá účtovná hodnota hmotného majetku v držbe investičného subjektu sú vylúčené zo zložiek vzorca uvedeného v odseku 5.

Počet zamestnancov a čistá účtovná hodnota hmotného majetku subjektu s prvkom daňovej transparentnosti sú vylúčené zo zložiek vzorca uvedeného v odseku 5, pokiaľ nie sú priradené stálej prevádzkarni alebo, ak neexistuje stála prevádzkareň, základným subjektom nachádzajúcim sa v jurisdikcii, v ktorej bol daný subjekt s prvkom daňovej transparentnosti založený.

8.   Odchylne od odseku 5 sa percentuálny podiel jurisdikcie podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky pre nadnárodnú skupinu podnikov považuje za nulový za dané účtovné obdobie, pokiaľ suma dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky priradená tejto jurisdikcii v predchádzajúcom účtovnom období nespôsobila to, že základné subjekty tejto nadnárodnej skupiny podnikov nachádzajúce sa v tejto jurisdikcii majú dodatočné hotovostné náklady na daň celkovo rovné sume dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky za uvedené predchádzajúce účtovné obdobie priradenej tejto jurisdikcii.

Počet zamestnancov a čistá účtovná hodnota hmotného majetku základných subjektov nadnárodnej skupiny podnikov, ktorá sa nachádza v jurisdikcii s nulovým percentuálnym podielom podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky za účtovné obdobie, sú vylúčené zo zložiek vzorca na pridelenie celkovej dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky pre nadnárodnú skupinu podnikov za dané účtovné obdobie.

9.   Odsek 8 sa na dané účtovné obdobie nevzťahuje, ak všetky jurisdikcie s platným kvalifikovaným pravidlom pre nedostatočne zdanené zisky za dané účtovné obdobie majú percentuálny podiel podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky na úrovni nula pre nadnárodnú skupinu podnikov za dané účtovné obdobie.

KAPITOLA III

VÝPOČET OPRÁVNENÉHO PRÍJMU ALEBO OPRÁVNENEJ STRATY

Článok 15

Stanovenie oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty

1.   Oprávnený príjem alebo oprávnená strata základného subjektu sa vypočíta tak, že sa vykonajú úpravy čistého zisku alebo čistej straty základného subjektu z finančného účtovníctva za dané účtovné obdobie uvedené v článkoch 16 až 19 pred akýmikoľvek konsolidačnými úpravami na elimináciu vnútroskupinových transakcií, ako sa stanovuje podľa účtovného štandardu použitého pri zostavovaní konsolidovanej účtovnej závierky hlavného materského subjektu.

2.   Keď stanovenie čistého zisku alebo čistej straty základného subjektu z finančného účtovníctva na základe prijateľného štandardu finančného účtovníctva alebo schváleného štandardu finančného účtovníctva použitého pri zostavovaní konsolidovanej účtovnej závierky hlavného materského subjektu nie je primerane uskutočniteľné, čistý zisk alebo čistá strata základného subjektu z finančného účtovníctva za dané účtovné obdobie sa môže stanoviť pomocou iného prijateľného štandardu finančného účtovníctva alebo schváleného štandardu finančného účtovníctva za predpokladu, že:

| a) | finančné účty základného subjektu sú vedené na základe tohto účtovného štandardu; |
| --- | --- |

a)

finančné účty základného subjektu sú vedené na základe tohto účtovného štandardu;

| b) | informácie obsiahnuté na finančných účtoch sú spoľahlivé a |
| --- | --- |

b)

informácie obsiahnuté na finančných účtoch sú spoľahlivé a

| c) | trvalé rozdiely väčšie ako 1 000 000 EUR, ktoré vyplývajú z uplatňovania konkrétnej zásady alebo štandardu na výnosové, nákladové alebo transakčné položky, ak sa uvedená zásada alebo štandard odlišujú od finančného štandardu použitého pri zostavovaní konsolidovanej účtovnej závierky hlavného materského subjektu, sa upravia tak, aby zodpovedali zaobchádzaniu s touto položkou vyžadovanému podľa účtovného štandardu použitého pri zostavovaní konsolidovanej účtovnej závierky. |
| --- | --- |

c)

trvalé rozdiely väčšie ako 1 000 000 EUR, ktoré vyplývajú z uplatňovania konkrétnej zásady alebo štandardu na výnosové, nákladové alebo transakčné položky, ak sa uvedená zásada alebo štandard odlišujú od finančného štandardu použitého pri zostavovaní konsolidovanej účtovnej závierky hlavného materského subjektu, sa upravia tak, aby zodpovedali zaobchádzaniu s touto položkou vyžadovanému podľa účtovného štandardu použitého pri zostavovaní konsolidovanej účtovnej závierky.

3.   Ak hlavný materský subjekt nezostavil svoju konsolidovanú účtovnú závierku v súlade s prijateľným štandardom finančného účtovníctva uvedeným v článku 3 bode 6 písm. c), konsolidovaná účtovná závierka hlavného materského subjektu sa upraví tak, aby sa predišlo akémukoľvek podstatnému narušeniu hospodárskej súťaže.

4.   Ak hlavný materský subjekt nezostavuje konsolidovanú účtovnú závierku, ako sa uvádza v článku 3 bode 6 písm. a), b) a c), za konsolidovanú účtovnú závierku hlavného materského subjektu uvedenú v článku 3 bode 6 písm. d) sa považuje účtovná závierka, ktorá by sa zostavila, keby bol hlavný materský subjekt povinný zostavovať takúto konsolidovanú účtovnú závierku v súlade s:

| a) | prijateľným štandardom finančného účtovníctva alebo |
| --- | --- |

a)

prijateľným štandardom finančného účtovníctva alebo

| b) | schváleným štandardom finančného účtovníctva za predpokladu, že takáto konsolidovaná účtovná závierka je upravená tak, aby sa predišlo akémukoľvek závažnému narušeniu hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

b)

schváleným štandardom finančného účtovníctva za predpokladu, že takáto konsolidovaná účtovná závierka je upravená tak, aby sa predišlo akémukoľvek závažnému narušeniu hospodárskej súťaže.

5.   Ak členský štát alebo jurisdikcia tretej krajiny uplatňuje kvalifikovanú vnútroštátnu dorovnávaciu daň, čistý zisk alebo čistú stratu základných subjektov z finančného účtovníctva nachádzajúcich sa v tomto členskom štáte alebo jurisdikcii tretej krajiny možno stanoviť v súlade s prijateľným štandardom finančného účtovníctva alebo schváleným štandardom finančného účtovníctva, ktorý je odlišný od štandardu finančného účtovníctva použitého pri zostavovaní konsolidovanej účtovnej závierky hlavného materského subjektu, a to za predpokladu, že takýto čistý zisk alebo čistá strata z finančného účtovníctva sa upraví s cieľom predísť akémukoľvek závažnému narušeniu hospodárskej súťaže.

6.   Ak uplatňovanie konkrétnej zásady alebo postupu podľa súboru všeobecne uznávaných účtovných zásad spôsobí závažné narušenie hospodárskej súťaže, postup účtovania akejkoľvek položky alebo transakcie podliehajúcej tejto zásade alebo tomuto postupu sa upraví tak, aby zodpovedal zaobchádzaniu s touto položkou alebo transakciou vyžadovanému podľa medzinárodných štandardov finančného vykazovania [IFRS alebo IFRS, ktoré prijala Únia podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002].

Článok 16

Úpravy na stanovenie oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty

1.   Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „čistý náklad na daň“ je čistá suma týchto položiek:






  i) | zahrnuté dane vykázané ako náklad a akékoľvek bežné alebo odložené zahrnuté dane, ktoré sú súčasťou nákladov na daň z príjmov vrátane zahrnutých daní z príjmov, ktoré sú vylúčené z výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty; |
| --- | --- | --- |

a)

„čistý náklad na daň“ je čistá suma týchto položiek:

i)

zahrnuté dane vykázané ako náklad a akékoľvek bežné alebo odložené zahrnuté dane, ktoré sú súčasťou nákladov na daň z príjmov vrátane zahrnutých daní z príjmov, ktoré sú vylúčené z výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty;

| ii) | odložené daňové pohľadávky prisúditeľné strate za dané účtovné obdobie; |
| --- | --- |

ii)

odložené daňové pohľadávky prisúditeľné strate za dané účtovné obdobie;

| iii) | kvalifikované vnútroštátne dorovnávacie dane vykázané ako náklad; |
| --- | --- |

iii)

kvalifikované vnútroštátne dorovnávacie dane vykázané ako náklad;

| iv) | dane vyplývajúce z pravidiel tejto smernice, alebo v prípade jurisdikcií tretích krajín, modelových pravidiel OECD, vykázané ako náklad, a |
| --- | --- |

iv)

dane vyplývajúce z pravidiel tejto smernice, alebo v prípade jurisdikcií tretích krajín, modelových pravidiel OECD, vykázané ako náklad, a

| v) | nekvalifikované refundovateľné imputačné dane vykázané ako náklad; |
| --- | --- |

v)

nekvalifikované refundovateľné imputačné dane vykázané ako náklad;

| b) | „vylúčená dividenda“ je dividenda alebo iná forma rozdelenia zisku prijatá alebo vzniknutá v súvislosti s vlastníckym podielom s výnimkou dividendy alebo inej formy rozdelenia zisku prijatej alebo vzniknutej v súvislosti s:






  i) | vlastníckym podielom, ktorý:






  — | daná skupina drží v subjekte, v ktorom má právo na menej ako 10 % zisku, kapitálu alebo fondov alebo hlasovacích práv ku dňu rozdelenia zisku alebo predaja podielu (ďalej len „portfóliový podiel“), a |
| --- | --- | --- | --- |

b)

„vylúčená dividenda“ je dividenda alebo iná forma rozdelenia zisku prijatá alebo vzniknutá v súvislosti s vlastníckym podielom s výnimkou dividendy alebo inej formy rozdelenia zisku prijatej alebo vzniknutej v súvislosti s:

i)

vlastníckym podielom, ktorý:

—

daná skupina drží v subjekte, v ktorom má právo na menej ako 10 % zisku, kapitálu alebo fondov alebo hlasovacích práv ku dňu rozdelenia zisku alebo predaja podielu (ďalej len „portfóliový podiel“), a

| — | po dobu kratšiu ako jeden rok ku dňu rozdelenia zisku ekonomicky vlastní základný subjekt, ktorému plynie alebo vzniká dividenda alebo iná forma rozdelenia zisku; |
| --- | --- |

—

po dobu kratšiu ako jeden rok ku dňu rozdelenia zisku ekonomicky vlastní základný subjekt, ktorému plynie alebo vzniká dividenda alebo iná forma rozdelenia zisku;

| ii) | vlastníckym podielom v investičnom subjekte, ktorý podlieha rozhodnutiu podľa článku 43; |
| --- | --- |

ii)

vlastníckym podielom v investičnom subjekte, ktorý podlieha rozhodnutiu podľa článku 43;

| c) | „vylúčený zisk alebo strata vo vlastnom imaní“ je výnos, zisk alebo strata zahrnutá v čistom zisku alebo čistej strate základného subjektu z finančného účtovníctva vyplývajúca zo:






  i) | ziskov a strát vyplývajúcich zo zmien reálnej hodnoty vlastníckeho podielu s výnimkou portfóliového podielu; |
| --- | --- | --- |

c)

„vylúčený zisk alebo strata vo vlastnom imaní“ je výnos, zisk alebo strata zahrnutá v čistom zisku alebo čistej strate základného subjektu z finančného účtovníctva vyplývajúca zo:

i)

ziskov a strát vyplývajúcich zo zmien reálnej hodnoty vlastníckeho podielu s výnimkou portfóliového podielu;

| ii) | ziskov alebo strát v súvislosti s vlastníckym podielom, ktorý je vykázaný metódou vlastného imania používanej v účtovníctve, a |
| --- | --- |

ii)

ziskov alebo strát v súvislosti s vlastníckym podielom, ktorý je vykázaný metódou vlastného imania používanej v účtovníctve, a

| iii) | ziskov a strát zo scudzenia vlastníckeho podielu s výnimkou scudzenia portfóliového podielu; |
| --- | --- |

iii)

ziskov a strát zo scudzenia vlastníckeho podielu s výnimkou scudzenia portfóliového podielu;

| d) | „zahrnutý zisk alebo strata z metódy precenenia“ je čistý zisk alebo čistá strata, navýšené alebo znížené o akékoľvek súvisiace zahrnuté dane za dané účtovné obdobie, vyplývajúce z uplatňovania účtovnej metódy alebo postupu, pri ktorých sa v súvislosti so všetkými nehnuteľnosťami, strojmi a zariadeniami:






  i) | účtovná hodnota takýchto nehnuteľností, strojov a zariadení pravidelne upravuje na jeho reálnu hodnotu; |
| --- | --- | --- |

d)

„zahrnutý zisk alebo strata z metódy precenenia“ je čistý zisk alebo čistá strata, navýšené alebo znížené o akékoľvek súvisiace zahrnuté dane za dané účtovné obdobie, vyplývajúce z uplatňovania účtovnej metódy alebo postupu, pri ktorých sa v súvislosti so všetkými nehnuteľnosťami, strojmi a zariadeniami:

i)

účtovná hodnota takýchto nehnuteľností, strojov a zariadení pravidelne upravuje na jeho reálnu hodnotu;

| ii) | zmeny reálnej hodnoty takéhoto majetku zaznamenajú v inom úplnom výsledku a |
| --- | --- |

ii)

zmeny reálnej hodnoty takéhoto majetku zaznamenajú v inom úplnom výsledku a

| iii) | zisk alebo strata zaznamenané v inom úplnom výsledku následne nevykazujú prostredníctvom výsledku hospodárenia; |
| --- | --- |

iii)

zisk alebo strata zaznamenané v inom úplnom výsledku následne nevykazujú prostredníctvom výsledku hospodárenia;

| e) | „asymetrický kurzový zisk alebo strata“ je kurzový zisk alebo strata subjektu, ktorého účtovné a daňové funkčné meny sú rozdielne, a ktoré sú:






  i) | zahrnuté vo výpočte zdaniteľného príjmu alebo straty základného subjektu a ktoré možno prisúdiť kolísaniu výmenného kurzu medzi účtovnou funkčnou menou a daňovou funkčnou menou základného subjektu; |
| --- | --- | --- |

e)

„asymetrický kurzový zisk alebo strata“ je kurzový zisk alebo strata subjektu, ktorého účtovné a daňové funkčné meny sú rozdielne, a ktoré sú:

i)

zahrnuté vo výpočte zdaniteľného príjmu alebo straty základného subjektu a ktoré možno prisúdiť kolísaniu výmenného kurzu medzi účtovnou funkčnou menou a daňovou funkčnou menou základného subjektu;

| ii) | zahrnuté vo výpočte čistého zisku alebo čistej straty základného subjektu z finančného účtovníctva a ktoré možno prisúdiť kolísaniu výmenného kurzu medzi účtovnou funkčnou menou a daňovou funkčnou menou základného subjektu; |
| --- | --- |

ii)

zahrnuté vo výpočte čistého zisku alebo čistej straty základného subjektu z finančného účtovníctva a ktoré možno prisúdiť kolísaniu výmenného kurzu medzi účtovnou funkčnou menou a daňovou funkčnou menou základného subjektu;

| iii) | zahrnuté vo výpočte čistého zisku alebo čistej straty základného subjektu z finančného účtovníctva a ktoré možno prisúdiť kolísaniu výmenného kurzu medzi treťou cudzou menou a účtovnou funkčnou menou základného subjektu, a |
| --- | --- |

iii)

zahrnuté vo výpočte čistého zisku alebo čistej straty základného subjektu z finančného účtovníctva a ktoré možno prisúdiť kolísaniu výmenného kurzu medzi treťou cudzou menou a účtovnou funkčnou menou základného subjektu, a

| iv) | prisúditeľné kolísaniu výmenného kurzu medzi treťou cudzou menou a daňovou funkčnou menou základného subjektu, bez ohľadu na to, či sú takéto zisky alebo straty z tretej cudzej meny zahrnuté do zdaniteľného príjmu; |
| --- | --- |

iv)

prisúditeľné kolísaniu výmenného kurzu medzi treťou cudzou menou a daňovou funkčnou menou základného subjektu, bez ohľadu na to, či sú takéto zisky alebo straty z tretej cudzej meny zahrnuté do zdaniteľného príjmu;

daňová funkčná mena je funkčná mena použitá na určenie zdaniteľného príjmu alebo straty základného subjektu v prípade zahrnutej dane v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza; účtovná funkčná mena je funkčná mena použitá na určenie čistého zisku alebo čistej straty základného subjektu z finančného účtovníctva; tretia cudzia mena je mena, ktoré nie je daňovou funkčnou menou ani účtovnou funkčnou menou základného subjektu;

| f) | „zákonom neuznaný náklad“ je:






  i) | náklad, ktorý základný subjekt vykázal za nezákonné platby vrátane úplatkov a nezákonných provízií, a |
| --- | --- | --- |

f)

„zákonom neuznaný náklad“ je:

i)

náklad, ktorý základný subjekt vykázal za nezákonné platby vrátane úplatkov a nezákonných provízií, a

| ii) | náklad, ktorý základný subjekt vykázal za pokuty a sankcie, ktorý dosahuje alebo presahuje sumu 50 000 EUR alebo zodpovedajúcu sumu vo funkčnej mene, v ktorej sa vypočítava čistý zisk alebo čistá strata základného subjektu z finančného účtovníctva; |
| --- | --- |

ii)

náklad, ktorý základný subjekt vykázal za pokuty a sankcie, ktorý dosahuje alebo presahuje sumu 50 000 EUR alebo zodpovedajúcu sumu vo funkčnej mene, v ktorej sa vypočítava čistý zisk alebo čistá strata základného subjektu z finančného účtovníctva;

| g) | „chyby predchádzajúceho obdobia a zmeny v účtovných zásadách“ je zmena začiatočného stavu vlastného imania základného subjektu na začiatku účtovného obdobia, ktorú možno prisúdiť:






  i) | oprave chyby pri stanovovaní čistého zisku alebo čistej straty z finančného účtovníctva v niektorom predchádzajúcom účtovnom období, ktorá ovplyvnila výnosy alebo náklady zahrnuteľné vo výpočte oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty v uvedenom predchádzajúcom účtovnom období, s výnimkou rozsahu, v ktorom takáto oprava chyby viedla k podstatnému zníženiu povinnosti k zahrnutým daniam podľa článku 25, a |
| --- | --- | --- |

g)

„chyby predchádzajúceho obdobia a zmeny v účtovných zásadách“ je zmena začiatočného stavu vlastného imania základného subjektu na začiatku účtovného obdobia, ktorú možno prisúdiť:

i)

oprave chyby pri stanovovaní čistého zisku alebo čistej straty z finančného účtovníctva v niektorom predchádzajúcom účtovnom období, ktorá ovplyvnila výnosy alebo náklady zahrnuteľné vo výpočte oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty v uvedenom predchádzajúcom účtovnom období, s výnimkou rozsahu, v ktorom takáto oprava chyby viedla k podstatnému zníženiu povinnosti k zahrnutým daniam podľa článku 25, a

| ii) | zmene účtovných zásad alebo politiky, ktorá ovplyvnila výnosy alebo náklady zahrnuté vo výpočte oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty; |
| --- | --- |

ii)

zmene účtovných zásad alebo politiky, ktorá ovplyvnila výnosy alebo náklady zahrnuté vo výpočte oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty;

| h) | „vzniknutý dôchodkový náklad“ je rozdiel medzi sumou nákladu v podobe dôchodkovej dávky zahrnutého v čistom zisku alebo čistej strate z finančného účtovníctva a sumou príspevku do dôchodkového fondu za dané účtovné obdobie. |
| --- | --- |

h)

„vzniknutý dôchodkový náklad“ je rozdiel medzi sumou nákladu v podobe dôchodkovej dávky zahrnutého v čistom zisku alebo čistej strate z finančného účtovníctva a sumou príspevku do dôchodkového fondu za dané účtovné obdobie.

2.   Čistý zisk alebo čistá strata základného subjektu z finančného účtovníctva sa na účely stanovenia jeho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty upraví o sumu týchto položiek:

| a) | čisté náklady na daň; |
| --- | --- |

a)

čisté náklady na daň;

| b) | vylúčené dividendy; |
| --- | --- |

b)

vylúčené dividendy;

| c) | vylúčené zisky alebo straty vo vlastnom imaní; |
| --- | --- |

c)

vylúčené zisky alebo straty vo vlastnom imaní;

| d) | zahrnuté zisky alebo straty z metódy precenenia; |
| --- | --- |

d)

zahrnuté zisky alebo straty z metódy precenenia;

| e) | zisky alebo straty zo scudzenia majetku a záväzkov vylúčených podľa článku 35; |
| --- | --- |

e)

zisky alebo straty zo scudzenia majetku a záväzkov vylúčených podľa článku 35;

| f) | asymetrické kurzové zisky alebo straty; |
| --- | --- |

f)

asymetrické kurzové zisky alebo straty;

| g) | zákonom neuznané náklady; |
| --- | --- |

g)

zákonom neuznané náklady;

| h) | chyby predchádzajúceho obdobia a zmeny v účtovných zásadách a |
| --- | --- |

h)

chyby predchádzajúceho obdobia a zmeny v účtovných zásadách a

| i) | vzniknuté dôchodkové náklady. |
| --- | --- |

i)

vzniknuté dôchodkové náklady.

3.   Podávajúci základný subjekt sa môže rozhodnúť, že základný subjekt môže nahradiť sumu zaúčtovanú na jeho finančných účtoch ako náklady alebo výdavky takéhoto základného subjektu, ktoré boli uhradené kompenzáciou založenou na akciách, sumou povolenou ako odpočet pri výpočte jeho zdaniteľného príjmu v mieste, v ktorom sa nachádza.

V prípade, že sa neuplatnila možnosť využitia opcie na akcie, suma kompenzačného nákladu alebo výdavku založeného na akciách, ktorá sa odpočítala od čistého zisku alebo čistej straty základného subjektu z finančného účtovníctva pri výpočte jeho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty za všetky predchádzajúce účtovné obdobia, sa zahrnie do účtovného obdobia, v ktorom táto možnosť uplynula.

V prípade, že suma kompenzačného nákladu alebo výdavku založeného na akciách sa zaznamenala na finančných účtoch základného subjektu v účtovných obdobiach predchádzajúcich účtovnému obdobiu, v ktorom sa prijalo toto rozhodnutie, suma rovnajúca sa rozdielu medzi celkovou sumou kompenzačného nákladu alebo výdavku založeného na akciách, ktorá bola odpočítaná na účely výpočtu jeho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty v uvedených predchádzajúcich účtovných obdobiach, a celkovou sumou kompenzačného nákladu alebo výdavku založeného na akciách, ktorá by sa odpočítala na účely výpočtu jeho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty v uvedených predchádzajúcich účtovných obdobiach, keby sa toto rozhodnutie v takýchto účtovných obdobiach prijalo, sa zahrnie do výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty tohto základného subjektu za dané účtovné obdobie.

Rozhodnutie sa prijíma v súlade s článkom 45 ods. 1 a uplatňuje sa jednotne na všetky základné subjekty nachádzajúce sa v tej istej jurisdikcii pre rok, v ktorom sa rozhodnutie prijalo, a pre všetky nasledujúce účtovné obdobia.

V účtovnom období, v ktorom sa toto rozhodnutie zruší, sa suma nezaplateného kompenzačného nákladu alebo výdavku založeného na akciách odpočítaná v súlade s rozhodnutím, ktorá presahuje vzniknutý finančný účtovný náklad, zahrnie do výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty základného subjektu.

4.   Akákoľvek transakcia medzi základnými subjektmi nachádzajúcimi sa v rôznych jurisdikciách, ktorá nie je zaznamenaná v rovnakej výške na finančných účtoch oboch základných subjektov alebo ktorá nie je v súlade s princípom nezávislého vzťahu sa upraví tak, aby bola v rovnakej výške a v súlade s princípom nezávislého vzťahu.

Strata z predaja alebo iného prevodu majetku medzi dvomi základnými subjektmi nachádzajúcimi sa v tej istej jurisdikcii, ktorá nie je zaznamenaná v súlade s princípom nezávislého vzťahu, sa upraví na základe princípu nezávislého vzťahu, ak je takáto strata zahrnutá vo výpočte oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty.

Na účely tohto odseku „princíp nezávislého vzťahu“ je princíp, podľa ktorého sa transakcie medzi základnými subjektmi majú zaznamenávať s odkazom na podmienky, ktoré by existovali medzi nezávislými podnikmi pri porovnateľných transakciách a za porovnateľných okolností.

5.   S kvalifikovaným refundovateľným zápočtom dane uvedeným v článku 3 bode 38 sa pri výpočte oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty základného subjektu zaobchádza ako s príjmom. S nekvalifikovaným refundovateľným zápočtom dane sa pri výpočte oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty základného subjektu nezaobchádza ako s príjmom.

6.   Podávajúci základný subjekt sa môže rozhodnúť, že zisky a straty súvisiace s majetkom a záväzkami podliehajúcimi účtovaniu reálnej hodnoty alebo zníženia hodnoty v konsolidovanej účtovnej závierke za účtovné obdobie možno stanoviť na základe zásady realizácie pri výpočte oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty.

Zisky alebo straty vyplývajúce z uplatňovania účtovania reálnej hodnoty alebo zníženia hodnoty v súvislosti s majetkom alebo záväzkom sa z výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty základného subjektu podľa prvého pododseku vylúčia.

Účtovná hodnota majetku alebo záväzku na účely stanovenia zisku alebo straty podľa prvého pododseku je účtovná hodnota v čase nadobudnutia majetku alebo vzniku záväzku alebo v prvý deň účtovného obdobia, v ktorom sa prijme rozhodnutie, podľa toho, čo nastane neskôr.

Rozhodnutie sa prijíma v súlade s článkom 45 ods. 1 a uplatňuje sa na všetky základné subjekty nachádzajúce sa v jurisdikcii, pre ktoré sa toto rozhodnutie prijalo, pokiaľ sa podávajúci základný subjekt nerozhodne obmedziť rozhodnutie na hmotný majetok základných subjektov alebo na investičné subjekty.

V účtovom období, v ktorom sa rozhodnutie zruší, sa suma rovnajúca sa rozdielu medzi reálnou hodnotou majetku alebo záväzku a účtovnou hodnotou majetku alebo záväzku v prvý deň účtovného obdobia, v ktorom dôjde k zrušeniu, stanovená podľa rozhodnutia, zahrnie do výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty základných subjektov, ak reálna hodnota prevyšuje účtovnú hodnotu, alebo sa z tohto výpočtu odpočíta, ak účtovná hodnota prevyšuje reálnu hodnotu.

7.   Podávajúci základný subjekt sa môže rozhodnúť, že oprávnený príjem alebo oprávnenú stratu základného subjektu nachádzajúceho sa v určitej jurisdikcii vyplývajúce zo scudzenia miestneho hmotného majetku, ktorý sa nachádza v tejto jurisdikcii, týmto základným subjektom v prospech tretích strán iných, než je člen skupiny, za účtovné obdobie možno upraviť ako sa uvádza v tomto odseku. Na účely tohto odseku je miestnym hmotným majetkom nehnuteľný majetok nachádzajúci sa v tej istej jurisdikcii ako základný subjekt.

Čistý zisk vyplývajúci zo scudzenia miestneho hmotného majetku, ako sa uvádza v prvom pododseku, v účtovnom období, v ktorom sa prijme rozhodnutie, sa započíta voči akejkoľvek čistej strate základného subjektu nachádzajúceho sa v uvedenej jurisdikcii vyplývajúcej zo scudzenia miestneho hmotného majetku, ako sa uvádza v prvom pododseku, v účtovnom období, v ktorom sa prijme rozhodnutie, a v štyroch účtovných obdobiach predchádzajúcich tomuto účtovnému obdobiu (ďalej len „päťročné obdobie“). Čistý zisk sa započíta najskôr voči čistej strate, ak existuje, ku ktorej došlo v prvom účtovnom období päťročného obdobia. Akákoľvek zostatková suma čistého zisku sa prenesie a započíta voči akýmkoľvek čistým stratám, ktoré vznikli v nasledujúcich účtovných obdobiach päťročného obdobia.

Akákoľvek zostatková suma čistého zisku, ktorá zvýši po uplatnení druhého pododseku, sa pri výpočte oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty každého základného subjektu nachádzajúceho sa v uvedenej jurisdikcii, ktorý dosiahol čistý zisk zo scudzenia miestneho hmotného majetku, ako sa uvádza v prvom pododseku, v účtovnom období, v ktorom sa prijme rozhodnutie, rovnomerne rozloží na dané päťročné obdobie. Zostatková suma čistého zisku priradeného základnému subjektu je úmerná čistému zisku uvedeného základného subjektu vydelenému čistým ziskom všetkých základných subjektov.

Ak žiadny základný subjekt v jurisdikcii nedosiahol v účtovnom období, v ktorom sa prijme rozhodnutie, čistý zisk zo scudzenia miestneho hmotného majetku, ako sa uvádza v prvom pododseku, zostatková suma čistého zisku, ako sa uvádza v treťom pododseku, sa pri výpočte oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty každého z týchto základných subjektov rovným dielom priradí každému základnému subjektu v tejto jurisdikcii a rovnomerne sa rozloží na päťročné obdobie.

Akákoľvek úprava podľa tohto odseku za účtovné obdobia predchádzajúce účtovnému obdobiu, v ktorom sa prijme rozhodnutie, podlieha úpravám v súlade s článkom 29 ods. 1. Rozhodnutie sa prijme každoročne v súlade s článkom 45 ods. 2.

8.   Akýkoľvek náklad súvisiaci s dohodou o financovaní, v rámci ktorej jeden alebo viacero základných subjektov poskytuje úver jednému alebo viacerým základným subjektom tej istej skupiny alebo inak do nich investuje (ďalej len „vnútroskupinové dohody o financovaní“), sa pri výpočte oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty základného subjektu nezohľadňuje, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | základný subjekt sa nachádza v jurisdikcii s nízkou úrovňou zdanenia alebo v jurisdikcii, ktorá by bola jurisdikciou s nízkou úrovňou zdanenia, keby náklad základnému subjektu nebol vznikol; |
| --- | --- |

a)

základný subjekt sa nachádza v jurisdikcii s nízkou úrovňou zdanenia alebo v jurisdikcii, ktorá by bola jurisdikciou s nízkou úrovňou zdanenia, keby náklad základnému subjektu nebol vznikol;

| b) | možno primerane predpokladať, že počas očakávaného trvania vnútroskupinovej dohody o financovaní, táto vnútroskupinová dohoda o financovaní zvýši sumu nákladov zohľadnených pri výpočte oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty tohto základného subjektu, bez toho, aby to viedlo k úmernému zvýšeniu zdaniteľného príjmu základného subjektu poskytujúceho úver (ďalej len „protistrana“); |
| --- | --- |

b)

možno primerane predpokladať, že počas očakávaného trvania vnútroskupinovej dohody o financovaní, táto vnútroskupinová dohoda o financovaní zvýši sumu nákladov zohľadnených pri výpočte oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty tohto základného subjektu, bez toho, aby to viedlo k úmernému zvýšeniu zdaniteľného príjmu základného subjektu poskytujúceho úver (ďalej len „protistrana“);

| c) | protistrana sa nachádza v jurisdikcii, ktorá nie je jurisdikciou s nízkou úrovňou zdanenia, alebo v jurisdikcii, ktorá by nebola jurisdikciou s nízkou úrovňou zdanenia, ak by protistrane nebol vznikol príjem súvisiaci s daným nákladom. |
| --- | --- |

c)

protistrana sa nachádza v jurisdikcii, ktorá nie je jurisdikciou s nízkou úrovňou zdanenia, alebo v jurisdikcii, ktorá by nebola jurisdikciou s nízkou úrovňou zdanenia, ak by protistrane nebol vznikol príjem súvisiaci s daným nákladom.

9.   Hlavný materský subjekt sa môže rozhodnúť, že bude uplatňovať svoje postupy konsolidovaného účtovania na elimináciu výnosov, nákladov, ziskov a strát vyplývajúcich z transakcií medzi základnými subjektmi, ktoré sa nachádzajú v tej istej jurisdikcii a sú súčasťou daňovej konsolidačnej skupiny na účely výpočtu čistého oprávneného príjmu alebo čistej oprávnenej straty uvedených základných subjektov.

Toto rozhodnutie sa prijíma v súlade s článkom 45 ods. 1.

V účtovnom období, v ktorom sa rozhodnutie prijme alebo zruší, sa vykonajú náležité úpravy tak, aby sa položky oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty nezohľadňovali viac než raz alebo aby sa v dôsledku takéhoto rozhodnutia alebo zrušenia neopomenuli.

10.   Poisťovňa z výpočtu svojho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty vylúči akúkoľvek sumu účtovanú poistencom za dane zaplatené poisťovňou v súvislosti s výnosmi poistencov. Poisťovňa do výpočtu svojho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty zahrnie akékoľvek výnosy vyplatené poistencom, ktoré nie sú zohľadnené v jej čistom zisku alebo čistej strate z finančného účtovníctva, v rozsahu, v akom sa v jej čistom zisku alebo čistej strate z finančného účtovníctva premietlo príslušné zvýšenie alebo zníženie záväzku voči poistencom.

11.   S akoukoľvek sumou, ktorá je uznaná za zníženie vlastného imania základného subjektu a ktorá je výsledkom rozdelenia zisku vyplateného alebo splatného v súvislosti s nástrojom vydaným týmto základným subjektom podľa prudenciálnych regulačných požiadaviek (ďalej len „dodatočný kapitál Tier 1“), sa bude pri výpočte jeho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty zaobchádzať ako s nákladom.

Akákoľvek suma, ktorá je uznaná za zvýšenie vlastného imania základného subjektu a je výsledkom rozdelenia zisku, ktoré sa prijalo alebo sa má prijať v súvislosti s dodatočným kapitálom Tier 1 v držbe základného subjektu, sa zahrnie do výpočtu jeho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty.

Článok 17

Vylúčenie príjmu z medzinárodnej námornej prepravy

1.   Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „príjem z medzinárodnej námornej dopravy“ je čistý príjem nadobudnutý základným subjektom z ďalej uvedených činností za predpokladu, že doprava sa nevykonáva po vnútrozemských vodných cestách v rámci tej istej jurisdikcie:






  i) | preprava cestujúcich alebo nákladu loďou v medzinárodnej doprave, bez ohľadu na to, či loď vlastní, prenajíma alebo inak ňou disponuje základný subjekt; |
| --- | --- | --- |

a)

„príjem z medzinárodnej námornej dopravy“ je čistý príjem nadobudnutý základným subjektom z ďalej uvedených činností za predpokladu, že doprava sa nevykonáva po vnútrozemských vodných cestách v rámci tej istej jurisdikcie:

i)

preprava cestujúcich alebo nákladu loďou v medzinárodnej doprave, bez ohľadu na to, či loď vlastní, prenajíma alebo inak ňou disponuje základný subjekt;

| ii) | preprava cestujúcich alebo nákladu loďou v medzinárodnej doprave v rámci dohôd o prenájme priestoru na palube plavidiel; |
| --- | --- |

ii)

preprava cestujúcich alebo nákladu loďou v medzinárodnej doprave v rámci dohôd o prenájme priestoru na palube plavidiel;

| iii) | prenájom plne vybavenej a zásobenej lode s posádkou, ktorá sa má používať na nájomnú prepravu cestujúcich alebo nákladu v rámci medzinárodnej dopravy; |
| --- | --- |

iii)

prenájom plne vybavenej a zásobenej lode s posádkou, ktorá sa má používať na nájomnú prepravu cestujúcich alebo nákladu v rámci medzinárodnej dopravy;

| iv) | prenájom lode bez posádky používanej na prepravu cestujúcich alebo nákladu v rámci medzinárodnej dopravy inému základnému subjektu; |
| --- | --- |

iv)

prenájom lode bez posádky používanej na prepravu cestujúcich alebo nákladu v rámci medzinárodnej dopravy inému základnému subjektu;

| v) | účasť v poole, spoločnom podniku alebo medzinárodnej agentúre prevádzkujúcej prepravu cestujúcich alebo nákladu loďou v rámci medzinárodnej dopravy a |
| --- | --- |

v)

účasť v poole, spoločnom podniku alebo medzinárodnej agentúre prevádzkujúcej prepravu cestujúcich alebo nákladu loďou v rámci medzinárodnej dopravy a

| vi) | predaj lode používanej na prepravu cestujúcich alebo nákladu v medzinárodnej doprave za predpokladu, že základný subjekt mal loď v držbe a používal ju najmenej jeden rok; |
| --- | --- |

vi)

predaj lode používanej na prepravu cestujúcich alebo nákladu v medzinárodnej doprave za predpokladu, že základný subjekt mal loď v držbe a používal ju najmenej jeden rok;

| b) | „kvalifikovaný vedľajší príjem z medzinárodnej námornej dopravy“ je čistý príjem nadobudnutý základným subjektom z nasledujúcich činností za predpokladu, že takéto činnosti sa vykonávajú primárne v súvislosti s lodnou prepravou cestujúcich alebo nákladu v rámci medzinárodnej dopravy:






  i) | prenájmu lode bez posádky inému podniku lodnej dopravy, ktorý nie je základným subjektom, za predpokladu, že trvanie prenájmu nepresahuje tri roky; |
| --- | --- | --- |

b)

„kvalifikovaný vedľajší príjem z medzinárodnej námornej dopravy“ je čistý príjem nadobudnutý základným subjektom z nasledujúcich činností za predpokladu, že takéto činnosti sa vykonávajú primárne v súvislosti s lodnou prepravou cestujúcich alebo nákladu v rámci medzinárodnej dopravy:

i)

prenájmu lode bez posádky inému podniku lodnej dopravy, ktorý nie je základným subjektom, za predpokladu, že trvanie prenájmu nepresahuje tri roky;

| ii) | predaja lístkov vydaných inými podnikmi lodnej dopravy na vnútroštátny úsek medzinárodnej plavby; |
| --- | --- |

ii)

predaja lístkov vydaných inými podnikmi lodnej dopravy na vnútroštátny úsek medzinárodnej plavby;

| iii) | prenájmu a krátkodobého uskladnenia kontajnerov alebo poplatkov za zadržanie pri oneskorenom vrátení kontajnerov; |
| --- | --- |

iii)

prenájmu a krátkodobého uskladnenia kontajnerov alebo poplatkov za zadržanie pri oneskorenom vrátení kontajnerov;

| iv) | poskytovania služieb iným podnikom lodnej dopravy technikmi, pracovníkmi údržby, manipulantmi nákladu, pracovníkmi stravovacích služieb a personálom zákazníckych služieb a |
| --- | --- |

iv)

poskytovania služieb iným podnikom lodnej dopravy technikmi, pracovníkmi údržby, manipulantmi nákladu, pracovníkmi stravovacích služieb a personálom zákazníckych služieb a

| v) | príjmu z investícií v prípade, že investícia, ktorá vytvára príjem, sa uskutočňuje ako neoddeliteľná súčasť výkonu činnosti prevádzkovania lodí v rámci medzinárodnej dopravy. |
| --- | --- |

v)

príjmu z investícií v prípade, že investícia, ktorá vytvára príjem, sa uskutočňuje ako neoddeliteľná súčasť výkonu činnosti prevádzkovania lodí v rámci medzinárodnej dopravy.

2.   Príjem z medzinárodnej námornej dopravy a kvalifikovaný vedľajší príjem z medzinárodnej námornej dopravy základného subjektu sa vylúči z výpočtu jeho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty za predpokladu, že tento základný subjekt preukáže, že strategické alebo obchodné riadenie všetkých dotknutých lodí sa účinne vykonáva z jurisdikcie, v ktorej sa základný subjekt nachádza.

3.   Ak výsledkom výpočtu príjmu z medzinárodnej námornej dopravy a kvalifikovaného vedľajšieho príjmu z medzinárodnej námornej dopravy základného subjektu je strata, táto strata sa vylúči z výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty základného subjektu.

4.   Úhrnný kvalifikovaný vedľajší príjem z medzinárodnej námornej dopravy všetkých základných subjektov nachádzajúcich sa v určitej jurisdikcii nesmie presiahnuť 50 % ich príjmu z medzinárodnej námornej dopravy.

5.   Náklady, ktoré vznikli základnému subjektu a ktoré sú priamo prisúditeľné jeho činnostiam medzinárodnej námornej dopravy uvedeným v odseku 1 písm. a) a kvalifikovaným vedľajším činnostiam medzinárodnej námornej dopravy uvedeným v odseku 1 písm. b), sa na účely výpočtu čistého príjmu z medzinárodnej námornej dopravy a čistého kvalifikovaného vedľajšieho príjmu z medzinárodnej námornej dopravy základného subjektu priradia takýmto činnostiam.

Náklady, ktoré vznikli základnému subjektu a ktoré nepriamo vyplývajú z jeho činností medzinárodnej námornej dopravy a kvalifikovaných vedľajších činností medzinárodnej námornej dopravy, sa na účely výpočtu príjmu z medzinárodnej námornej dopravy a príjmu z kvalifikovaného vedľajšieho príjmu z medzinárodnej námornej dopravy odpočítajú z výnosov tohto základného subjektu z takýchto činností na základe jeho výnosov z takýchto činností úmerne k jeho celkovým výnosom.

6.   Všetky priame a nepriame náklady priradené príjmu základného subjektu z medzinárodnej námornej dopravy a jeho kvalifikovanému vedľajšiemu príjmu z medzinárodnej námornej dopravy v súlade s odsekom 5, sa pri výpočte jeho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty vylúčia.

Článok 18

Rozdelenie oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty medzi hlavný subjekt a stálu prevádzkareň

1.   Ak je základný subjekt stálou prevádzkarňou, ako sa vymedzuje v článku 3 bode 13 písm. a), b) alebo c), jeho čistý zisk alebo čistá strata z finančného účtovníctva sa rovná čistému zisku alebo čistej strate uvedeným v oddelenej účtovnej evidencii uvedenej stálej prevádzkarne.

Ak stála prevádzkareň nemá oddelenú účtovnú evidenciu, jej čistý zisk alebo čistá strata z finančného účtovníctva sa rovná sume, ktorá by bola zohľadnená v tejto oddelenej účtovnej evidencii, keby sa bola vypracovala samostatne a v súlade s účtovným štandardom používaným pri zostavovaní konsolidovanej účtovnej závierky hlavného materského subjektu.

2.   Ak základný subjekt zodpovedá vymedzeniu stálej prevádzkarne v článku 3 bode 13 písm. a) alebo b), jeho čistý zisk alebo čistá strata z finančného účtovníctva sa upravia tak, aby v nich boli zohľadnené len tie sumy a výnosové a nákladové položky, ktoré mu možno priradiť v súlade s príslušnou daňovou zmluvou alebo vnútroštátnym právom jurisdikcie, v ktorej sa nachádza, bez ohľadu na výšku príjmu podliehajúceho dani a na výšku odpočítateľných nákladov v danej jurisdikcii.

Ak základný subjekt zodpovedá vymedzeniu stálej prevádzkarne v článku 3 bode 13 písm. c), jeho čistý zisk alebo čistá strata z finančného účtovníctva sa upravia tak, aby v nich boli zohľadnené len tie sumy a výnosové a nákladové položky, ktoré by mu bolo možno priradiť v súlade s článkom 7 Modelovej daňovej zmluvy OECD o príjme a majetku, v znení zmien.

3.   Ak základný subjekt zodpovedá vymedzeniu stálej prevádzkarne v článku 3 bode 13 písm. d), jeho čistý zisk alebo čistá strata z finančného účtovníctva sa vypočítava na základe súm a príjmových položiek, ktoré sú oslobodené v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza hlavný subjekt, a ktoré možno priradiť činnostiam vykonávaným mimo tejto jurisdikcie, a súm a nákladových položiek, ktoré nie sú odpočítateľné na daňové účely v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza hlavný subjekt, a ktoré možno priradiť takýmto činnostiam.

4.   Čistý zisk alebo čistá strata stálej prevádzkarne z finančného účtovníctva sa pri stanovovaní oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty hlavného subjektu nezohľadňujú, s výnimkou odseku 5.

5.   S oprávnenou stratou stálej prevádzkarne sa zaobchádza ako s nákladom hlavného subjektu pri výpočte jeho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty, pokiaľ sa so stratou stálej prevádzkarne zaobchádza ako s nákladom pri výpočte vnútroštátneho zdaniteľného príjmu takéhoto hlavného subjektu a nezapočítava sa voči položke vnútroštátneho zdaniteľného príjmu, ktorý podlieha dani podľa právnych predpisov jurisdikcie hlavného subjektu aj jurisdikcie stálej prevádzkarne.

S oprávneným príjmom, ktorý následne nadobudne stála prevádzkareň, sa zaobchádza ako s oprávneným príjmom hlavného subjektu až do výšky oprávnenej straty, s ktorou sa predtým podľa prvého pododseku zaobchádzalo ako s nákladom hlavného subjektu.

Článok 19

Priradenie oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty subjektu s prvkom daňovej transparentnosti

1.   Čistý zisk alebo čistá strata základného subjektu z finančného účtovníctva, ktorý je subjektom s prvkom daňovej transparentnosti, sa zníži o sumu priraditeľnú jeho vlastníkom, ktorí nie sú subjektmi skupiny a ktorí majú v držbe vlastnícky podiel v takomto subjekte s prvkom daňovej transparentnosti buď priamo, alebo prostredníctvom reťazca daňovo transparentných subjektov, okrem prípadov, keď:

| a) | subjekt s prvkom daňovej transparentnosti je hlavným materským subjektom alebo |
| --- | --- |

a)

subjekt s prvkom daňovej transparentnosti je hlavným materským subjektom alebo

| b) | subjekt s prvkom daňovej transparentnosti je priamo alebo prostredníctvom reťazca daňovo transparentných subjektov v držbe hlavného materského subjektu uvedeného v písmene a). |
| --- | --- |

b)

subjekt s prvkom daňovej transparentnosti je priamo alebo prostredníctvom reťazca daňovo transparentných subjektov v držbe hlavného materského subjektu uvedeného v písmene a).

2.   Čistý zisk alebo čistá strata základného subjektu z finančného účtovníctva, ktorý je subjektom s prvkom daňovej transparentnosti, sa zníži o čistý zisk alebo čistú stratu z finančného účtovníctva, ktoré sú priradené inému základnému subjektu.

3.   Ak subjekt s prvkom daňovej transparentnosti vykonáva úplne alebo sčasti činnosť prostredníctvom stálej prevádzkarne, jeho čistý zisk alebo čistá strata z finančného účtovníctva, ktoré zvýšia po uplatnení odseku 1 tohto článku, sa priradia uvedenej stálej prevádzkarni v súlade s článkom 18.

4.   Ak daňovo transparentný subjekt nie je hlavným materským subjektom, čistý zisk alebo čistá strata subjektu s prvkom daňovej transparentnosti z finančného účtovníctva, ktoré zvýšia po uplatnení odsekov 1 a 3, sa priradia jeho základným subjektom, ktoré sú vlastníkmi, v súlade s ich vlastníckymi podielmi v subjekte s prvkom daňovej transparentnosti.

5.   Ak je subjekt s prvkom daňovej transparentnosti daňovo transparentným subjektom, ktorý je hlavným materským subjektom alebo reverzným hybridným subjektom, akýkoľvek čistý zisk alebo čistá strata subjektu s prvkom daňovej transparentnosti z finančného účtovníctva, ktoré zvýšia po uplatnení odsekov 1 a 3, sa priradia danému hlavnému materskému subjektu alebo reverznému hybridnému subjektu.

6.   Odseky 3, 4 a 5 sa uplatňujú samostatne v súvislosti s jednotlivými vlastníckymi podielmi v subjekte s prvkom daňovej transparentnosti.

KAPITOLA IV

Výpočet upravených zahrnutých daní

Článok 20

Zahrnuté dane

1.   Medzi zahrnuté dane základného subjektu patria:

| a) | dane zaznamenané na finančných účtoch základného subjektu v súvislosti s jeho príjmom alebo ziskom alebo jeho podielom na príjme alebo zisku základného subjektu, v ktorom má vlastnícky podiel; |
| --- | --- |

a)

dane zaznamenané na finančných účtoch základného subjektu v súvislosti s jeho príjmom alebo ziskom alebo jeho podielom na príjme alebo zisku základného subjektu, v ktorom má vlastnícky podiel;

| b) | dane z rozdelených ziskov, predpokladaných rozdelení ziskov a nákladov, ktoré sa nevzťahujú na podnikateľskú činnosť uložené podľa uznaného distribučného daňového systému; |
| --- | --- |

b)

dane z rozdelených ziskov, predpokladaných rozdelení ziskov a nákladov, ktoré sa nevzťahujú na podnikateľskú činnosť uložené podľa uznaného distribučného daňového systému;

| c) | dane uložené namiesto všeobecne uplatniteľnej dane z príjmu právnických osôb a |
| --- | --- |

c)

dane uložené namiesto všeobecne uplatniteľnej dane z príjmu právnických osôb a

| d) | dane vyberané v súvislosti s nerozdelenými ziskami a vlastným imaním spoločnosti vrátane daní z viacerých zložiek na základe príjmu a vlastného imania. |
| --- | --- |

d)

dane vyberané v súvislosti s nerozdelenými ziskami a vlastným imaním spoločnosti vrátane daní z viacerých zložiek na základe príjmu a vlastného imania.

2.   Medzi zahrnuté dane základného subjektu nepatria:

| a) | dorovnávacia daň, ktorá vznikla materskému subjektu podľa kvalifikovaného pravidla zahrnutia príjmov; |
| --- | --- |

a)

dorovnávacia daň, ktorá vznikla materskému subjektu podľa kvalifikovaného pravidla zahrnutia príjmov;

| b) | dorovnávacia daň, ktorá vznikla základnému subjektu v rámci kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane; |
| --- | --- |

b)

dorovnávacia daň, ktorá vznikla základnému subjektu v rámci kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane;

| c) | dane, ktoré možno prisúdiť úprave uskutočnenej základným subjektom v dôsledku uplatnenia kvalifikovaného pravidla pre nedostatočne zdanené zisky; |
| --- | --- |

c)

dane, ktoré možno prisúdiť úprave uskutočnenej základným subjektom v dôsledku uplatnenia kvalifikovaného pravidla pre nedostatočne zdanené zisky;

| d) | nekvalifikovaná refundovateľná imputačná daň a |
| --- | --- |

d)

nekvalifikovaná refundovateľná imputačná daň a

| e) | dane zaplatené poisťovňou v súvislosti s výnosmi vyplatenými poistencom. |
| --- | --- |

e)

dane zaplatené poisťovňou v súvislosti s výnosmi vyplatenými poistencom.

3.   Zahrnuté dane v súvislosti s akýmkoľvek čistým ziskom alebo čistou stratou vyplývajúcimi zo scudzenia miestneho hmotného majetku, ako sa uvádza v článku 16 ods. 7 prvom pododseku, v účtovnom období, v ktorom sa prijme rozhodnutie uvedené v uvedenom pododseku, sa vylúčia z výpočtu zahrnutých daní.

Článok 21

Upravené zahrnuté dane

1.   Upravené zahrnuté dane základného subjektu za dané účtovné obdobie sa určia úpravou súčtu bežných nákladov na daň zahrnutých v jeho čistom zisku alebo čistej strate z finančného účtovníctva v súvislosti so zahrnutými daňami za dané účtovné obdobie o:

| a) | čistú sumu jeho položiek zvyšujúcich a znižujúcich zahrnuté dane za dané účtovné obdobie, ako sa uvádza v odsekoch 2 a 3; |
| --- | --- |

a)

čistú sumu jeho položiek zvyšujúcich a znižujúcich zahrnuté dane za dané účtovné obdobie, ako sa uvádza v odsekoch 2 a 3;

| b) | celkovú sumu úpravy odloženej dane, ako sa uvádza v článku 22, a |
| --- | --- |

b)

celkovú sumu úpravy odloženej dane, ako sa uvádza v článku 22, a

| c) | akékoľvek zvýšenie alebo zníženie zahrnutých daní zaznamenané vo vlastnom imaní alebo v inom úplnom výsledku v súvislosti so sumami zahrnutými do výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty, ktoré budú podliehať dani podľa miestnych daňových pravidiel. |
| --- | --- |

c)

akékoľvek zvýšenie alebo zníženie zahrnutých daní zaznamenané vo vlastnom imaní alebo v inom úplnom výsledku v súvislosti so sumami zahrnutými do výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty, ktoré budú podliehať dani podľa miestnych daňových pravidiel.

2.   Položky zvyšujúce zahrnuté dane základného subjektu za účtovné obdobie zahŕňajú:

| a) | akúkoľvek sumu zahrnutých daní, ktoré sa vykázali ako náklad v rámci zisku pred zdanením na finančných účtoch; |
| --- | --- |

a)

akúkoľvek sumu zahrnutých daní, ktoré sa vykázali ako náklad v rámci zisku pred zdanením na finančných účtoch;

| b) | akúkoľvek sumu oprávnenej odloženej daňovej pohľadávky súvisiacej so stratou, ktorá sa použila podľa článku 23 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

akúkoľvek sumu oprávnenej odloženej daňovej pohľadávky súvisiacej so stratou, ktorá sa použila podľa článku 23 ods. 2;

| c) | akúkoľvek sumu zahrnutých daní súvisiacu s neistou daňovou situáciou, ktoré boli predtým vylúčené podľa odseku 3 písm. d), ktoré sú zaplatené v danom účtovnom období, a |
| --- | --- |

c)

akúkoľvek sumu zahrnutých daní súvisiacu s neistou daňovou situáciou, ktoré boli predtým vylúčené podľa odseku 3 písm. d), ktoré sú zaplatené v danom účtovnom období, a

| d) | akúkoľvek sumu zápočtu alebo refundácie v súvislosti s kvalifikovaným refundovateľným zápočtom dane, ktorý sa vykázal ako položka znižujúca bežné náklady na daň. |
| --- | --- |

d)

akúkoľvek sumu zápočtu alebo refundácie v súvislosti s kvalifikovaným refundovateľným zápočtom dane, ktorý sa vykázal ako položka znižujúca bežné náklady na daň.

3.   Položky znižujúce zahrnuté dane základného subjektu za účtovné obdobie zahŕňajú:

| a) | sumu bežných nákladov na daň v súvislosti s príjmom vylúčeným z výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty podľa kapitoly III; |
| --- | --- |

a)

sumu bežných nákladov na daň v súvislosti s príjmom vylúčeným z výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty podľa kapitoly III;

| b) | akúkoľvek sumu zápočtu alebo refundácie v súvislosti s nekvalifikovaným refundovateľným zápočtom dane, ktorý nebol zaznamenaný ako položka znižujúca bežné náklady na daň; |
| --- | --- |

b)

akúkoľvek sumu zápočtu alebo refundácie v súvislosti s nekvalifikovaným refundovateľným zápočtom dane, ktorý nebol zaznamenaný ako položka znižujúca bežné náklady na daň;

| c) | akúkoľvek sumu zahrnutých daní, ktoré boli základnému subjektu refundované alebo boli predmetom zápočtu, pri ktorom nešlo o úpravu bežných nákladov na daň na finančných účtoch, pokiaľ sa netýka kvalifikovaného refundovateľného zápočtu dane; |
| --- | --- |

c)

akúkoľvek sumu zahrnutých daní, ktoré boli základnému subjektu refundované alebo boli predmetom zápočtu, pri ktorom nešlo o úpravu bežných nákladov na daň na finančných účtoch, pokiaľ sa netýka kvalifikovaného refundovateľného zápočtu dane;

| d) | sumu bežných nákladov na daň, ktorá súvisí s neistou daňovou situáciou, a |
| --- | --- |

d)

sumu bežných nákladov na daň, ktorá súvisí s neistou daňovou situáciou, a

| e) | akúkoľvek sumu bežných nákladov na daň, pri ktorej sa neočakáva, že bude uhradená do troch rokov od skončenia daného účtovného obdobia. |
| --- | --- |

e)

akúkoľvek sumu bežných nákladov na daň, pri ktorej sa neočakáva, že bude uhradená do troch rokov od skončenia daného účtovného obdobia.

4.   Ak je suma zahrnutej dane uvedená vo viac ako jednom písmene v odsekoch 1, 2 a 3, na účel výpočtu upravených zahrnutých daní sa zohľadní len raz.

5.   Ak za účtovné obdobie neexistuje v určitej jurisdikcii čistý oprávnený príjem a suma upravených zahrnutých daní je pre túto jurisdikciu záporná a nižšia ako suma rovnajúca sa čistej oprávnenej strate vynásobenej minimálnou sadzbou dane (ďalej len „očakávané upravené zahrnuté dane“), suma rovnajúca sa rozdielu medzi sumou upravených zahrnutých daní a sumou očakávaných upravených zahrnutých daní sa považuje za dodatočnú dorovnávaciu daň za dané účtovné obdobie. Výška dodatočnej dorovnávacej dane sa priradí každému základnému subjektu v danej jurisdikcii v súlade s článkom 29 ods. 3.

Článok 22

Celková výška úpravy odloženej dane

1.   Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „neuznané časové rozlíšenie“ je:






  i) | akýkoľvek pohyb odloženého daňového nákladu, ktorý sa vykázal na finančných účtoch základného subjektu a ktorý súvisí s neistou daňovou situáciou, a |
| --- | --- | --- |

a)

„neuznané časové rozlíšenie“ je:

i)

akýkoľvek pohyb odloženého daňového nákladu, ktorý sa vykázal na finančných účtoch základného subjektu a ktorý súvisí s neistou daňovou situáciou, a

| ii) | akýkoľvek pohyb odloženého daňového nákladu, ktorý sa vykázal na finančných účtoch základného subjektu a ktorý súvisí s rozdelením zisku od základného subjektu; |
| --- | --- |

ii)

akýkoľvek pohyb odloženého daňového nákladu, ktorý sa vykázal na finančných účtoch základného subjektu a ktorý súvisí s rozdelením zisku od základného subjektu;

| b) | „nenárokované časové rozlíšenie“ je akékoľvek zvýšenie odloženého daňového záväzku zaznamenaného na finančných účtoch základného subjektu za účtovné obdobie, pri ktorom sa neočakáva, že bude zaplatený v lehote stanovenej v odseku 7 tohto článku, a ktorý sa podávajúci základný subjekt každoročne rozhodne v súlade s článkom 45 ods. 2 nezahrnúť do celkovej sumy úpravy odloženej dane za takéto účtovné obdobie. |
| --- | --- |

b)

„nenárokované časové rozlíšenie“ je akékoľvek zvýšenie odloženého daňového záväzku zaznamenaného na finančných účtoch základného subjektu za účtovné obdobie, pri ktorom sa neočakáva, že bude zaplatený v lehote stanovenej v odseku 7 tohto článku, a ktorý sa podávajúci základný subjekt každoročne rozhodne v súlade s článkom 45 ods. 2 nezahrnúť do celkovej sumy úpravy odloženej dane za takéto účtovné obdobie.

2.   Ak sa sadzba dane uplatnená na účel výpočtu odloženého daňového nákladu rovná minimálnej sadzbe dane alebo je nižšia ako minimálna sadzba dane, celková suma úpravy odloženej dane, ktorá sa má pripočítať k upraveným zahrnutým daniam základného subjektu za účtovné obdobie podľa článku 21 ods. 1 písm. b), je odložený daňový náklad, ktorý sa vykázal na jeho finančných účtoch v súvislosti so zahrnutými daňami, s výhradou úprav podľa odsekov 3 až 6 tohto článku.

Ak je sadzba dane uplatnená na účel výpočtu odloženého daňového nákladu vyššia ako minimálna sadzba dane, celková suma úpravy odloženej dane, ktorá sa má pripočítať k upraveným zahrnutým daniam základného subjektu za účtovné obdobie podľa článku 21 ods. 1 písm. b), je odložený daňový náklad, ktorý sa vykázal na jeho finančných účtoch v súvislosti so zahrnutými daňami prepočítanými podľa minimálnej sadzby dane, s výhradou úprav podľa odsekov 3 až 6 tohto článku.

3.   Celková suma úpravy odloženej dane sa zvýši o:

| a) | akúkoľvek sumu neuznaného časového rozlíšenia alebo nenárokovaného časového rozlíšenia zaplatenú počas daného účtovného obdobia a |
| --- | --- |

a)

akúkoľvek sumu neuznaného časového rozlíšenia alebo nenárokovaného časového rozlíšenia zaplatenú počas daného účtovného obdobia a

| b) | akúkoľvek sumu opätovne zahrnutého odloženého daňového záväzku stanovenú v predchádzajúcom účtovnom období, ktorá bola zaplatená počas daného účtovného obdobia. |
| --- | --- |

b)

akúkoľvek sumu opätovne zahrnutého odloženého daňového záväzku stanovenú v predchádzajúcom účtovnom období, ktorá bola zaplatená počas daného účtovného obdobia.

4.   Ak sa za účtovné obdobie nevykázala na finančných účtoch odložená daňová pohľadávka súvisiaca so stratou z dôvodu nesplnenia kritérií vykazovania, celková suma úpravy odloženej dane sa zníži o sumu, o ktorú by sa celková suma úpravy odloženej dane znížila v prípade, keby sa za účtovné obdobie vykázala odložená daňová pohľadávka súvisiaca so stratou.

5.   Celková suma úpravy odloženej dane nezahŕňa:

| a) | sumu odloženého daňového nákladu v súvislosti s položkami vylúčenými z výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty podľa kapitoly III; |
| --- | --- |

a)

sumu odloženého daňového nákladu v súvislosti s položkami vylúčenými z výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty podľa kapitoly III;

| b) | sumu odloženého daňového nákladu v súvislosti s neuznaným časovým rozlíšením a nenárokovaným časovým rozlíšením; |
| --- | --- |

b)

sumu odloženého daňového nákladu v súvislosti s neuznaným časovým rozlíšením a nenárokovaným časovým rozlíšením;

| c) | vplyv úpravy ocenenia alebo úpravy vykázania vo finančnom účtovníctve v súvislosti s odloženou daňovou pohľadávkou; |
| --- | --- |

c)

vplyv úpravy ocenenia alebo úpravy vykázania vo finančnom účtovníctve v súvislosti s odloženou daňovou pohľadávkou;

| d) | sumu odloženého daňového nákladu vyplývajúcu z prepočtu v súvislosti so zmenou uplatniteľnej vnútroštátnej sadzby dane a |
| --- | --- |

d)

sumu odloženého daňového nákladu vyplývajúcu z prepočtu v súvislosti so zmenou uplatniteľnej vnútroštátnej sadzby dane a

| e) | sumu odloženého daňového nákladu v súvislosti s vytvorením a použitím zápočtov dane. |
| --- | --- |

e)

sumu odloženého daňového nákladu v súvislosti s vytvorením a použitím zápočtov dane.

6.   Ak bola odložená daňová pohľadávka, ktorá je prisúditeľná oprávnenej strate základného subjektu, zaznamenaná za účtovné obdobie s nižšou sadzbou, ako je minimálna sadzba dane, môže sa v tom istom účtovnom období prepočítať s minimálnou sadzbou dane za predpokladu, že daňovník môže preukázať, že odložená daňová pohľadávka je prisúditeľná oprávnenej strate.

Ak sa odložená daňová pohľadávka podľa prvého pododseku zvýši, celková suma úpravy odloženej dane sa zodpovedajúcim spôsobom zníži.

7.   Odložený daňový záväzok, ktorý nie je vysporiadaný a ktorého suma nie je zaplatená počas piatich po sebe nasledujúcich účtovných období, sa znovu zahrnie v rozsahu, v akom bol zohľadnený v celkovej sume úpravy odloženej dane základného subjektu.

Suma opätovne zahrnutého odloženého daňového záväzku určená za bežné účtovné obdobie sa považuje za položku znižujúcu zahrnuté dane v piatom účtovnom období predchádzajúcom bežnému účtovnému obdobiu a efektívna sadzba dane a dorovnávacia daň za uvedené účtovné obdobie sa prepočítajú v súlade s článkom 29 ods. 1. Opätovne zahrnutý odložený daňový záväzok za bežné účtovné obdobie je suma zvýšenia v kategórii odloženého daňového záväzku, ktorá bola zahrnutá do celkovej sumy úpravy odloženej dane v piatom účtovnom období predchádzajúcom bežnému účtovnému obdobiu, ktorá nebola vysporiadaná ku koncu posledného dňa bežného účtovného obdobia.

8.   Odchylne od odseku 7, ak odložený daňový záväzok predstavuje výnimku z opätovného zahrnutia časovo rozlíšených položiek, nevykoná sa jeho opätovné zahrnutie ani vtedy, keď nie je vysporiadaný alebo zaplatený počas piatich nasledujúcich rokov. Výnimkou z opätovného zahrnutia časovo rozlíšených položiek je suma vzniknutých nákladov na daň, ktorá je prisúditeľná zmenám v súvisiacich odložených daňových záväzkoch, pokiaľ ide o tieto položky:

| a) | náklady týkajúce sa zníženia hodnoty hmotného majetku; |
| --- | --- |

a)

náklady týkajúce sa zníženia hodnoty hmotného majetku;

| b) | náklady na licenciu alebo podobné opatrenie štátnej správy na užívanie nehnuteľného majetku alebo využívanie prírodných zdrojov, vyžadujúce značné investície do hmotného majetku; |
| --- | --- |

b)

náklady na licenciu alebo podobné opatrenie štátnej správy na užívanie nehnuteľného majetku alebo využívanie prírodných zdrojov, vyžadujúce značné investície do hmotného majetku;

| c) | náklady na výskum a vývoj; |
| --- | --- |

c)

náklady na výskum a vývoj;

| d) | náklady na vyradenie z prevádzky a sanáciu; |
| --- | --- |

d)

náklady na vyradenie z prevádzky a sanáciu;

| e) | zaúčtovanie reálnej hodnoty nerealizovaných čistých ziskov; |
| --- | --- |

e)

zaúčtovanie reálnej hodnoty nerealizovaných čistých ziskov;

| f) | čisté zisky z výmenných kurzov; |
| --- | --- |

f)

čisté zisky z výmenných kurzov;

| g) | poistné rezervy a odložené obstarávacie náklady z poistných zmlúv; |
| --- | --- |

g)

poistné rezervy a odložené obstarávacie náklady z poistných zmlúv;

| h) | zisky z predaja hmotného majetku nachádzajúceho sa v tej istej jurisdikcii ako základný subjekt, ktoré sú opätovne investované do hmotného majetku v tej istej jurisdikcii, a |
| --- | --- |

h)

zisky z predaja hmotného majetku nachádzajúceho sa v tej istej jurisdikcii ako základný subjekt, ktoré sú opätovne investované do hmotného majetku v tej istej jurisdikcii, a

| i) | dodatočné sumy vykázané v dôsledku zmien účtovných zásad v súvislosti s položkami uvedenými v písmenách a) až h). |
| --- | --- |

i)

dodatočné sumy vykázané v dôsledku zmien účtovných zásad v súvislosti s položkami uvedenými v písmenách a) až h).

Článok 23

Rozhodnutie týkajúce sa oprávnenej straty

1.   Odchylne od článku 22 môže podávajúci základný subjekt prijať v určitej jurisdikcii rozhodnutie týkajúce sa oprávnenej straty, na základe ktorého sa oprávnená odložená daňová pohľadávka súvisiaca so stratou určí za každé účtovné obdobie, v ktorom v danej jurisdikcii existuje čistá oprávnená strata. Na tento účel sa oprávnená odložená daňová pohľadávka súvisiaca so stratou rovná čistej oprávnenej strate za účtovné obdobie v danej jurisdikcii vynásobenej minimálnou sadzbou dane.

Rozhodnutie týkajúce sa oprávnenej straty sa neprijíma pre jurisdikciu, v ktorej sa uplatňuje uznaný distribučný daňový systém podľa článku 40.

2.   Oprávnená odložená daňová pohľadávka súvisiaca so stratou určená podľa odseku 1 sa použije v každom nasledujúcom účtovnom období, v ktorom v danej jurisdikcii existuje čistý oprávnený príjem, vo výške rovnajúcej sa čistému oprávnenému príjmu vynásobenému minimálnou sadzbou dane, alebo vo výške oprávnenej odloženej daňovej pohľadávky súvisiacej so stratou, ktorá je k dispozícii, podľa toho, ktorá je nižšia.

3.   Oprávnená odložená daňová pohľadávka súvisiaca so stratou určená podľa odseku 1 sa zníži o sumu, ktorá je použitá za účtovné obdobie, a zostatok sa prenesie do nasledujúcich účtovných období.

4.   V prípade zrušenia rozhodnutia týkajúceho sa oprávnenej straty sa akákoľvek zostávajúca oprávnená odložená daňová pohľadávka súvisiaca so stratou určená podľa odseku 1 zníži na nulu od prvého dňa prvého účtovného obdobia, v ktorom sa už rozhodnutie týkajúce sa oprávnenej straty neuplatňuje.

5.   Rozhodnutie týkajúce sa oprávnenej straty sa podáva s prvým oznámením nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny s informáciami na určenie dorovnávacej dane uvedeným v článku 44, ktoré zahŕňa jurisdikciu, v prípade ktorej sa rozhodnutie prijalo.

6.   Ak subjekt s prvkom daňovej transparentnosti, ktorý je hlavným materským subjektom nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, prijme rozhodnutie týkajúce sa oprávnenej straty podľa tohto článku, oprávnená odložená daňová pohľadávka súvisiaca so stratou sa vypočíta s ohľadom na oprávnenú stratu subjektu s prvkom daňovej transparentnosti po znížení podľa článku 38 ods. 3.

Článok 24

Osobitné priradenie zahrnutých daní, ktoré vznikli určitým typom základných subjektov

1.   Stálej prevádzkarni sa priradí suma akýchkoľvek zahrnutých daní, ktoré sú uvedené na finančných účtoch základného subjektu a ktoré súvisia s oprávneným príjmom alebo oprávnenou stratou uvedenej stálej prevádzkarne.

2.   Základnému subjektu, ktorý je vlastníkom, sa priradí suma akýchkoľvek zahrnutých daní, ktoré sú uvedené na finančných účtoch daňovo transparentného subjektu a ktoré súvisia s oprávneným príjmom alebo oprávnenou stratou priradenými základnému subjektu, ktorý je vlastníkom, v súlade s článkom 19 ods. 4.

3.   Základnému subjektu sa priradí suma akýchkoľvek zahrnutých daní, ktoré sú uvedené na finančných účtoch základných subjektov, ktoré sú jeho vlastníkmi s priamym alebo nepriamym podielom, podliehajúcich daňovému režimu pre kontrolovanú zahraničnú spoločnosť, z ich podielu na príjmoch kontrolovanej zahraničnej spoločnosti.

4.   Základnému subjektu, ktorý je hybridným subjektom, sa priradí suma akýchkoľvek zahrnutých daní, ktoré sú uvedené na finančných účtoch základného subjektu, ktorý je jeho vlastníkom, a ktoré súvisia s oprávneným príjmom hybridného subjektu.

„Hybridný subjekt“ je subjekt, ktorý je v jurisdikcii, kde sa nachádza, považovaný za samostatnú osobu na účely dane z príjmu, ale v jurisdikcii, kde sa nachádza jeho vlastník, je považovaný za daňovo transparentný subjekt.

5.   Základnému subjektu, ktorý počas účtovného obdobia uskutočnil rozdelenie zisku, sa priradí suma akýchkoľvek zahrnutých daní, ktoré sa z takéhoto rozdelenia zisku vykázali na finančných účtoch základných subjektov, ktoré sú jeho vlastníkmi s priamym podielom.

6.   Základný subjekt, ktorému boli priradené zahrnuté dane podľa odsekov 3 a 4 v súvislosti s pasívnym príjmom, zahrnie takéto zahrnuté dane do svojich upravených zahrnutých daní v sume rovnajúcej sa zahrnutým daniam priradeným v súvislosti s takýmto pasívnym príjmom.

Odchylne od prvého pododseku základný subjekt uvedený v prvom pododseku zahrnie do svojich upravených zahrnutých daní sumu vyplývajúcu z vynásobenia percentuálnej sadzby dorovnávacej dane za jurisdikciu sumou pasívneho príjmu základného subjektu, zahrnutého v rámci daňového režimu pre kontrolovanú zahraničnú spoločnosť alebo pravidla daňovej transparentnosti, ak je výsledok nižší ako suma určená podľa prvého pododseku. Na účely tohto pododseku sa percentuálna sadzba dorovnávacej dane za jurisdikciu určuje bez ohľadu na zahrnuté dane, ktoré vznikli v súvislosti s takýmto pasívnym príjmom základného subjektu, ktorý je vlastníkom.

Akékoľvek zahrnuté dane základného subjektu, ktorý je vlastníkom, ktoré vznikli v súvislosti s takýmto pasívnym príjmom, ktoré zostanú po uplatnení tohto odseku, sa nepriradia podľa odsekov 3 a 4.

Na účely tohto odseku „pasívny príjem“ sú tieto príjmové položky zahrnuté do oprávneného príjmu, v rozsahu v akom základný subjekt, ktorý je vlastníkom, podlieha dani v rámci daňového režimu pre kontrolovanú zahraničnú spoločnosť alebo v dôsledku vlastníckeho podielu v hybridnom subjekte:

| a) | dividenda alebo ekvivalenty dividend; |
| --- | --- |

a)

dividenda alebo ekvivalenty dividend;

| b) | úrok alebo ekvivalenty úrokov; |
| --- | --- |

b)

úrok alebo ekvivalenty úrokov;

| c) | nájomné; |
| --- | --- |

c)

nájomné;

| d) | licenčný poplatok; |
| --- | --- |

d)

licenčný poplatok;

| e) | anuita alebo |
| --- | --- |

e)

anuita alebo

| f) | čisté zisky z majetku takého druhu, ktorý vytvára príjem uvedený v písmenách a) až e). |
| --- | --- |

f)

čisté zisky z majetku takého druhu, ktorý vytvára príjem uvedený v písmenách a) až e).

7.   Ak sa oprávnený príjem stálej prevádzkarne považuje za oprávnený príjem hlavného subjektu v súlade s článkom 18 ods. 5, všetky zahrnuté dane vzniknuté v jurisdikcii, v ktorej sa stála prevádzkareň nachádza, a súvisiace s takýmto príjmom sa považujú za zahrnuté dane hlavného subjektu vo výške nepresahujúcej takýto príjem vynásobený najvyššou sadzbou dane z bežného príjmu v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza hlavný subjekt.

Článok 25

Úpravy po podaní informácií a oznámení a zmeny sadzby dane

1.   Ak základný subjekt zaznamená úpravu svojich zahrnutých daní za niektoré predchádzajúce účtovné obdobie na svojich finančných účtoch, táto úprava sa považuje za úpravu zahrnutých daní v účtovnom období, v ktorom sa úprava vykoná, pokiaľ sa úprava netýka účtovného obdobia, v ktorom došlo k zníženiu zahrnutých daní za danú jurisdikciu.

Ak dôjde k zníženiu zahrnutých daní, ktoré boli zahrnuté do upravených zahrnutých daní základného subjektu za niektoré predchádzajúce účtovné obdobie, efektívna sadzba dane a dorovnávacia daň za takéto účtovné obdobie sa prepočítajú v súlade s článkom 29 ods. 1 znížením upravených zahrnutých daní o sumu zníženia zahrnutých daní. Oprávnený príjem za dané účtovné obdobie a ktorékoľvek predchádzajúce účtovné obdobia sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.

Na základe každoročného rozhodnutia podávajúceho základného subjektu prijatého v súlade s článkom 45 ods. 2 sa nepodstatné zníženie zahrnutých daní môže považovať za úpravu zahrnutých daní v účtovnom období, v ktorom sa úprava vykonáva. Nepodstatným znížením zahrnutých daní je úhrnné zníženie o menej ako 1 000 000 EUR v upravených zahrnutých daniach určených za danú jurisdikciu za dané účtovné obdobie.

2.   Ak sa uplatniteľná vnútroštátna sadzba dane zníži pod minimálnu sadzbu dane a takéto zníženie má za následok odložený daňový náklad, suma výsledného odloženého daňového nákladu sa považuje za úpravu záväzku základného subjektu v súvislosti so zahrnutými daňami, ktoré sa zohľadňujú podľa článku 21 za niektoré predchádzajúce účtovné obdobie.

3.   Ak bol odložený daňový náklad zohľadnený pri nižšej sadzbe dane, ako je minimálna sadzba dane, a uplatniteľná sadzba dane sa neskôr zvýši, suma odloženého daňového nákladu, ktorá vyplýva z takéhoto zvýšenia, sa pri platbe považuje za úpravu záväzku základného subjektu v súvislosti so zahrnutými daňami uplatnenými za niektoré predchádzajúce účtovné obdobie v súlade s článkom 21.

Úprava podľa prvého pododseku nesmie presiahnuť sumu rovnajúcu sa odloženému daňovému nákladu prepočítanému pri minimálnej sadzbe dane.

4.   Ak sa viac ako 1 000 000 EUR zo sumy, ktorú základný subjekt vykázal ako bežné náklady na daň a ktorá je zahrnutá do upravených zahrnutých daní za účtovné obdobie, nezaplatí do troch rokov po skončení tohto účtovného obdobia, efektívna sadzba dane a dorovnávacia daň za účtovné obdobie, v ktorom sa nezaplatená suma uplatnila ako zahrnutá daň, sa prepočítajú v súlade s článkom 29 ods. 1 tak, že takáto nezaplatená suma sa vylúči z upravených zahrnutých daní.

KAPITOLA V

VÝPOČET EFEKTÍVNEJ SADZBY DANE A DOROVNÁVACEJ DANE

Článok 26

Určenie efektívnej sadzby dane

1.   Efektívna sadzba dane nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny sa vypočítava za každé účtovné obdobie a za každú jurisdikciu za predpokladu, že v danej jurisdikcii existuje čistý oprávnený príjem, podľa tohto vzorca:

Formula

kde upravené zahrnuté dane základných subjektov sú súčtom upravených zahrnutých daní všetkých základných subjektov nachádzajúcich sa v danej jurisdikcii, ktoré sú určené v súlade s kapitolou IV.

2.   Čistý oprávnený príjem alebo čistá oprávnená strata základných subjektov v danej jurisdikcii za účtovné obdobie sa určí podľa tohto vzorca:

Formula

kde:

| a) | oprávnený príjem základných subjektov je kladný súčet prípadných oprávnených príjmov všetkých základných subjektov nachádzajúcich sa v danej jurisdikcii, ktoré sú určené v súlade s kapitolou III; |
| --- | --- |

a)

oprávnený príjem základných subjektov je kladný súčet prípadných oprávnených príjmov všetkých základných subjektov nachádzajúcich sa v danej jurisdikcii, ktoré sú určené v súlade s kapitolou III;

| b) | oprávnené straty základných subjektov sú súčtom oprávnených strát všetkých základných subjektov nachádzajúcich sa v danej jurisdikcii, ktoré sú určené v súlade s kapitolou III. |
| --- | --- |

b)

oprávnené straty základných subjektov sú súčtom oprávnených strát všetkých základných subjektov nachádzajúcich sa v danej jurisdikcii, ktoré sú určené v súlade s kapitolou III.

3.   Upravené zahrnuté dane a oprávnený príjem alebo oprávnená strata základných subjektov, ktoré sú investičnými subjektmi, sú vylúčené z výpočtu efektívnej sadzby dane v súlade s odsekom 1 a z výpočtu čistého oprávneného príjmu v súlade s odsekom 2.

4.   Efektívna sadzba dane každého základného subjektu bez štátnej príslušnosti sa vypočítava za každé účtovné obdobie, a to oddelene od efektívnej sadzby dane všetkých ostatných základných subjektov.

Článok 27

Výpočet dorovnávacej dane

1.   Ak je efektívna sadzba dane jurisdikcie, v ktorej sa nachádzajú základné subjekty, nižšia ako minimálna sadzba dane za účtovné obdobie, nadnárodná skupina podnikov alebo veľká vnútroštátna skupina vypočíta dorovnávaciu daň zvlášť pre každý zo svojich základných subjektov, ktorý má oprávnený príjem zahrnutý do výpočtu čistého oprávneného príjmu danej jurisdikcie. Dorovnávacia daň sa vypočítava na úrovni jurisdikcie.

2.   Percentuálna sadzba dorovnávacej dane za určitú jurisdikciu za účtovné obdobie je prípadný kladný percentuálny rozdiel vypočítaný podľa tohto vzorca:

Formula

kde efektívna sadzba dane je sadzba vypočítaná v súlade s článkom 26.

3.   Dorovnávacia daň jurisdikcie za účtovné obdobie je prípadná kladná suma vypočítaná podľa tohto vzorca:

Formula

kde:

| a) | dodatočná dorovnávacia daň je suma dane určená v súlade s článkom 29 za dané účtovné obdobie; |
| --- | --- |

a)

dodatočná dorovnávacia daň je suma dane určená v súlade s článkom 29 za dané účtovné obdobie;

| b) | vnútroštátna dorovnávacia daň je suma dane za dané účtovné obdobie určená v súlade s článkom 11 alebo podľa oprávnenej vnútroštátnej dorovnávacej dane jurisdikcie tretej krajiny. |
| --- | --- |

b)

vnútroštátna dorovnávacia daň je suma dane za dané účtovné obdobie určená v súlade s článkom 11 alebo podľa oprávnenej vnútroštátnej dorovnávacej dane jurisdikcie tretej krajiny.

4.   Nadmerný zisk za jurisdikciu za dané účtovné obdobie uvedený v odseku 3 je prípadná kladná suma vypočítaná podľa tohto vzorca:

Formula

kde:

| a) | čistý oprávnený príjem je príjem určený v súlade s článkom 26 ods. 2 za danú jurisdikciu; |
| --- | --- |

a)

čistý oprávnený príjem je príjem určený v súlade s článkom 26 ods. 2 za danú jurisdikciu;

| b) | vylúčenie príjmov na základe ekonomickej podstaty je suma určená v súlade s článkom 28 za danú jurisdikciu. |
| --- | --- |

b)

vylúčenie príjmov na základe ekonomickej podstaty je suma určená v súlade s článkom 28 za danú jurisdikciu.

5.   Dorovnávacia daň základného subjektu za bežné účtovné obdobie sa vypočíta podľa tohto vzorca:

Formula

Formula

kde:

| a) | oprávnený príjem základného subjektu za určitú jurisdikciu za dané účtovné obdobie je príjem určený v súlade s kapitolou III; |
| --- | --- |

a)

oprávnený príjem základného subjektu za určitú jurisdikciu za dané účtovné obdobie je príjem určený v súlade s kapitolou III;

| b) | úhrnný oprávnený príjem všetkých základných subjektov za určitú jurisdikciu za dané účtovné obdobie je súčet oprávnených príjmov všetkých základných subjektov nachádzajúcich sa v danej jurisdikcii za dané účtovné obdobie. |
| --- | --- |

b)

úhrnný oprávnený príjem všetkých základných subjektov za určitú jurisdikciu za dané účtovné obdobie je súčet oprávnených príjmov všetkých základných subjektov nachádzajúcich sa v danej jurisdikcii za dané účtovné obdobie.

6.   Ak dorovnávacia daň jurisdikcie vyplýva z prepočítania podľa článku 29 ods. 1 a v danej jurisdikcii nebol za účtovné obdobie čistý oprávnený príjem, dorovnávacia daň sa priradí každému základnému subjektu s použitím vzorca uvedeného v odseku 5 tohto článku na základe oprávneného príjmu základných subjektov v účtovných obdobiach, za ktoré sa vykonávajú prepočítania podľa článku 29 ods. 1.

7.   Dorovnávacia daň každého základného subjektu bez štátnej príslušnosti sa za každé účtovné obdobie vypočítava oddelene od dorovnávacej dane všetkých ostatných základných subjektov.

Článok 28

Vylúčenie príjmov na základe ekonomickej podstaty

1.   Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „uznaní zamestnanci“ sú zamestnanci základného subjektu na plný alebo čiastočný úväzok a nezávislí zmluvní pracovníci, ktorí sa zúčastňujú na bežných prevádzkových činnostiach nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny pod vedením a kontrolou nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny; |
| --- | --- |

a)

„uznaní zamestnanci“ sú zamestnanci základného subjektu na plný alebo čiastočný úväzok a nezávislí zmluvní pracovníci, ktorí sa zúčastňujú na bežných prevádzkových činnostiach nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny pod vedením a kontrolou nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny;

| b) | „uznané mzdové náklady“ sú náklady na odmeňovanie zamestnancov vrátane platov, miezd a iných nákladov, ktoré predstavujú priame a samostatné osobné požitky zamestnanca, ako je zdravotné poistenie a príspevky na dôchodkové poistenie, dane zo mzdy a zo závislej činnosti a príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie; |
| --- | --- |

b)

„uznané mzdové náklady“ sú náklady na odmeňovanie zamestnancov vrátane platov, miezd a iných nákladov, ktoré predstavujú priame a samostatné osobné požitky zamestnanca, ako je zdravotné poistenie a príspevky na dôchodkové poistenie, dane zo mzdy a zo závislej činnosti a príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie;

| c) | „uznaný hmotný majetok“ sú:






  i) | nehnuteľnosti, stroje a zariadenia nachádzajúce sa v danej jurisdikcii; |
| --- | --- | --- |

c)

„uznaný hmotný majetok“ sú:

i)

nehnuteľnosti, stroje a zariadenia nachádzajúce sa v danej jurisdikcii;

| ii) | prírodné zdroje nachádzajúce sa v danej jurisdikcii; |
| --- | --- |

ii)

prírodné zdroje nachádzajúce sa v danej jurisdikcii;

| iii) | právo nájomcu na užívanie hmotného majetku nachádzajúceho sa v danej jurisdikcii a |
| --- | --- |

iii)

právo nájomcu na užívanie hmotného majetku nachádzajúceho sa v danej jurisdikcii a

| iv) | licencia alebo podobné opatrenie štátnej správy na užívanie nehnuteľného majetku alebo využívanie prírodných zdrojov, vyžadujúce značné investície do hmotného majetku. |
| --- | --- |

iv)

licencia alebo podobné opatrenie štátnej správy na užívanie nehnuteľného majetku alebo využívanie prírodných zdrojov, vyžadujúce značné investície do hmotného majetku.

2.   Pokiaľ sa podávajúci základný subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny nerozhodne v súlade s článkom 45 ods. 2, že neuplatní vylúčenie príjmov na základe ekonomickej podstaty za dané účtovné obdobie, čistý oprávnený príjem za jurisdikciu sa na účely výpočtu dorovnávacej dane zníži o sumu rovnajúcu sa súčtu vyňatia mzdových nákladov uvedeného v odseku 3 tohto článku a vyňatia hmotného majetku uvedeného v odseku 4 tohto článku za každý základný subjekt nachádzajúci sa v danej jurisdikcii.

3.   Vyňatie mzdových nákladov základného subjektu nachádzajúceho sa v jurisdikcii sa rovná 5 % jeho uznaných mzdových nákladov na uznaných zamestnancov, ktorí vykonávajú činnosti pre nadnárodnú skupinu podnikov alebo veľkú vnútroštátnu skupinu v takejto jurisdikcii s výnimkou uznaných mzdových nákladov, ktoré sú:

| a) | kapitalizované a zahrnuté do účtovnej hodnoty uznaného hmotného majetku; |
| --- | --- |

a)

kapitalizované a zahrnuté do účtovnej hodnoty uznaného hmotného majetku;

| b) | prisúditeľné príjmu, ktorý je vylúčený v súlade s článkom 17. |
| --- | --- |

b)

prisúditeľné príjmu, ktorý je vylúčený v súlade s článkom 17.

4.   Vyňatie hmotného majetku základného subjektu nachádzajúceho sa v jurisdikcii sa rovná 5 % účtovnej hodnoty uznaného hmotného majetku, ktorý sa nachádza v danej jurisdikcii, s výnimkou:

| a) | účtovnej hodnoty majetku vrátane pozemkov a budov, ktoré sa držia na predaj, prenájom alebo investovanie; |
| --- | --- |

a)

účtovnej hodnoty majetku vrátane pozemkov a budov, ktoré sa držia na predaj, prenájom alebo investovanie;

| b) | účtovnej hodnoty hmotného majetku použitého na dosiahnutie príjmu, ktorý je vylúčený v súlade s článkom 17. |
| --- | --- |

b)

účtovnej hodnoty hmotného majetku použitého na dosiahnutie príjmu, ktorý je vylúčený v súlade s článkom 17.

5.   Na účely odseku 4 účtovná hodnota uznaného hmotného majetku predstavuje priemer účtovnej hodnoty uznaného hmotného majetku na začiatku a účtovnej hodnoty uznaného hmotného majetku na konci účtovného obdobia, ako je zaznamenaný na účely zostavenia konsolidovanej účtovnej závierky hlavného materského subjektu, znížený o kumulované odpisy, opotrebenie a zníženie hodnoty a zvýšený o sumu prisúditeľnú kapitalizácii mzdových nákladov.

6.   Na účely odsekov 3 a 4 uznané mzdové náklady a uznaný hmotný majetok základného subjektu, ktorý je stálou prevádzkarňou, sú tie, ktoré sú zahrnuté do jeho oddelenej účtovnej evidencie v súlade článkom 18 ods. 1 a článkom 18 ods. 2 za predpokladu, že sa uznané mzdové náklady a uznaný hmotný majetok nachádzajú v rovnakej jurisdikcii ako stála prevádzkareň.

Uznané mzdové náklady a uznaný hmotný majetok stálej prevádzkarne sa na účely uznaných mzdových nákladov a uznaného hmotného majetku hlavného subjektu nezohľadňujú.

Ak bol príjem stálej prevádzkarne úplne alebo čiastočne vylúčený podľa článku 19 ods. 1 a článku 38 ods. 5, uznané mzdové náklady a uznaný hmotný majetok takejto stálej prevádzkarne sa vylúčia z výpočtu podľa tohto článku týkajúceho sa danej nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny v rovnakom pomere.

7.   Uznané mzdové náklady na uznaných zamestnancov, ktoré platí subjekt s prvkom daňovej transparentnosti, ako aj uznaný hmotný majetok, ktorý tento subjekt vlastní, ktoré nie sú priradené podľa odseku 6, sa priradia:

| a) | základným subjektom, ktoré sú vlastníkmi subjektu s prvkom daňovej transparentnosti, úmerne k sume, ktorá im bola priradená podľa článku 19 ods. 4 za predpokladu, že uznaní zamestnanci a uznaný hmotný majetok sa nachádzajú v jurisdikcii základných subjektov, ktoré sú vlastníkmi, a |
| --- | --- |

a)

základným subjektom, ktoré sú vlastníkmi subjektu s prvkom daňovej transparentnosti, úmerne k sume, ktorá im bola priradená podľa článku 19 ods. 4 za predpokladu, že uznaní zamestnanci a uznaný hmotný majetok sa nachádzajú v jurisdikcii základných subjektov, ktoré sú vlastníkmi, a

| b) | subjektu s prvkom daňovej transparentnosti, ak je hlavným materským subjektom, znížené úmerne k príjmu vylúčenému z výpočtu oprávneného príjmu subjektu s prvkom daňovej transparentnosti podľa článku 38 ods. 1 a článku 38 ods. 2, a to za predpokladu, že uznaní zamestnanci a uznaný hmotný majetok sa nachádzajú v jurisdikcii subjektu s prvkom daňovej transparentnosti. |
| --- | --- |

b)

subjektu s prvkom daňovej transparentnosti, ak je hlavným materským subjektom, znížené úmerne k príjmu vylúčenému z výpočtu oprávneného príjmu subjektu s prvkom daňovej transparentnosti podľa článku 38 ods. 1 a článku 38 ods. 2, a to za predpokladu, že uznaní zamestnanci a uznaný hmotný majetok sa nachádzajú v jurisdikcii subjektu s prvkom daňovej transparentnosti.

Všetky ostatné uznané mzdové náklady a uznaný hmotný majetok subjektu s prvkom daňovej transparentnosti sú vylúčené z výpočtov vylúčenia príjmov na základe ekonomickej podstaty nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny.

8.   Vylúčenie príjmov na základe ekonomickej podstaty každého základného subjektu bez štátnej príslušnosti sa vypočíta za každé účtovné obdobie oddelene od vylúčenia príjmov na základe ekonomickej podstaty všetkých ostatných základných subjektov.

9.   Vylúčenie príjmov na základe ekonomickej podstaty vypočítané podľa tohto článku nezahŕňa vyňatie mzdových nákladov a vyňatie hmotného majetku základných subjektov, ktoré sú v danej jurisdikcii investičnými subjektmi.

Článok 29

Dodatočná dorovnávacia daň

1.   Ak podľa článku 11 ods. 3, článku 16 ods. 7, článku 22 ods. 6, článku 25 ods. 1 a 4 a článku 40 ods. 5 úprava zahrnutých daní alebo oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty povedie k prepočítaniu efektívnej sadzby dane a dorovnávacej dane nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny za niektoré predchádzajúce účtovné obdobie, efektívna sadzba dane a dorovnávacia daň sa prepočítajú v súlade s pravidlami stanovenými v článkoch 26, 27 a 28. Každá suma prírastku dorovnávacej dane vyplývajúca z takéhoto prepočítania sa na účely článku 27 ods. 3 považuje za dodatočnú dorovnávaciu daň za účtovné obdobie, v ktorom sa prepočítanie vykonalo.

2.   Ak vznikne dodatočná dorovnávacia daň a čistý oprávnený príjem za jurisdikciu za účtovné obdobie neexistuje, oprávnený príjem každého základného subjektu nachádzajúceho sa v jurisdikcii je suma rovnajúca sa dorovnávacej dani priradenej takýmto základným subjektom podľa článku 27 ods. 5 a 6, ktorá sa vydelí minimálnou sadzbou dane.

3.   Ak je podľa článku 21 ods. 5 splatná dodatočná dorovnávacia daň, oprávnený príjem každého základného subjektu nachádzajúceho sa v jurisdikcii predstavuje sumu rovnajúcu sa dorovnávacej dani priradenej takémuto základnému subjektu, ktorá sa vydelí minimálnou sadzbou dane. Priradenie sa vykoná pomerne každému základnému subjektu na základe tohto vzorca:

Formula

Dodatočná dorovnávacia daň sa priradí len základným subjektom, ktoré vykazujú sumu upravenej zahrnutej dane nižšiu ako nula a nižšiu ako oprávnený príjem alebo oprávnená strata takýchto základných subjektov, ktoré sa vynásobia minimálnou sadzbou dane.

4.   Ak sa základnému subjektu priradí dodatočná dorovnávacia daň v súlade s týmto článkom a článkom 27 ods. 5 a 6, na účely kapitoly II sa takýto základný subjekt považuje za nízko zdanený základný subjekt.

Článok 30

Vylúčenie
  de minimis

1.   Odchylne od článkov 26 až 29 a článku 31, na základe rozhodnutia podávajúceho základného subjektu sa dorovnávacia daň splatná za základné subjekty nachádzajúce sa v jurisdikcii rovná za účtovné obdobie nule, ak za dané účtovné obdobie:

| a) | priemerné oprávnené výnosy všetkých základných subjektov nachádzajúcich sa v takejto jurisdikcii sú nižšie ako 10 000 000 EUR a |
| --- | --- |

a)

priemerné oprávnené výnosy všetkých základných subjektov nachádzajúcich sa v takejto jurisdikcii sú nižšie ako 10 000 000 EUR a

| b) | priemerný oprávnený príjem alebo oprávnená strata všetkých základných subjektov takejto jurisdikcie je strata alebo je nižší ako 1 000 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

priemerný oprávnený príjem alebo oprávnená strata všetkých základných subjektov takejto jurisdikcie je strata alebo je nižší ako 1 000 000 EUR.

Rozhodnutie sa prijme každoročne v súlade s článkom 45 ods. 2.

2.   Priemerné oprávnené výnosy alebo priemerný oprávnený príjem alebo oprávnená strata uvedené v odseku 1 predstavujú priemer oprávnených výnosov alebo oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty základných subjektov nachádzajúcich sa v jurisdikcii za dané účtovné obdobie a dve predchádzajúce účtovné obdobia.

Ak sa v prvom alebo druhom predchádzajúcom účtovnom období, alebo v oboch uvedených účtovných obdobiach, v jurisdikcii nenachádzajú žiadne základné subjekty s oprávnenými výnosmi alebo oprávnenou stratou, takéto účtovné obdobie alebo obdobia sa vylúčia z výpočtu priemerných oprávnených výnosov alebo oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty danej jurisdikcie.

3.   Oprávnené výnosy základných subjektov nachádzajúcich sa v určitej jurisdikcii za účtovné obdobie sú súčtom všetkých výnosov základných subjektov nachádzajúcich sa v tejto jurisdikcii znížený alebo zvýšený o úpravu vykonanú v súlade s kapitolou III.

4.   Oprávnený príjem alebo oprávnená strata základných subjektov nachádzajúcich sa v jurisdikcii za účtovné obdobie je čistý oprávnený príjem alebo čistá oprávnená strata danej jurisdikcie vypočítané v súlade článkom 26 ods. 2.

5.   Vylúčenie de minimis uvedené v odsekoch 1 až 4 sa neuplatňuje na základné subjekty bez štátnej príslušnosti a na investičné subjekty. Výnosy a oprávnený príjem alebo oprávnená strata takýchto subjektov sa vylúči z výpočtu vylúčenia de minimis.

Článok 31

Základné subjekty v menšinovom vlastníctve

1.   Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „základný subjekt v menšinovom vlastníctve“ je základný subjekt, na ktorom má hlavný materský subjekt priamy alebo nepriamy vlastnícky podiel najviac 30 %; |
| --- | --- |

a)

„základný subjekt v menšinovom vlastníctve“ je základný subjekt, na ktorom má hlavný materský subjekt priamy alebo nepriamy vlastnícky podiel najviac 30 %;

| b) | „materský subjekt v menšinovom vlastníctve“ je základný subjekt v menšinovom vlastníctve, ktorý má, priamo alebo nepriamo, v držbe kontrolné podiely iného základného subjektu v menšinovom vlastníctve s výnimkou prípadov, keď sú kontrolné podiely prvého uvedeného subjektu v držbe, priamo alebo nepriamo, iného základného subjektu v menšinovom vlastníctve; |
| --- | --- |

b)

„materský subjekt v menšinovom vlastníctve“ je základný subjekt v menšinovom vlastníctve, ktorý má, priamo alebo nepriamo, v držbe kontrolné podiely iného základného subjektu v menšinovom vlastníctve s výnimkou prípadov, keď sú kontrolné podiely prvého uvedeného subjektu v držbe, priamo alebo nepriamo, iného základného subjektu v menšinovom vlastníctve;

| c) | „podskupina v menšinovom vlastníctve“ je materský subjekt v menšinovom vlastníctve a jeho dcérske spoločnosti v menšinovom vlastníctve a |
| --- | --- |

c)

„podskupina v menšinovom vlastníctve“ je materský subjekt v menšinovom vlastníctve a jeho dcérske spoločnosti v menšinovom vlastníctve a

| d) | „dcérska spoločnosť v menšinovom vlastníctve“ je základný subjekt v menšinovom vlastníctve, ktorého kontrolné podiely sú, priamo alebo nepriamo, v držbe materského subjektu v menšinovom vlastníctve. |
| --- | --- |

d)

„dcérska spoločnosť v menšinovom vlastníctve“ je základný subjekt v menšinovom vlastníctve, ktorého kontrolné podiely sú, priamo alebo nepriamo, v držbe materského subjektu v menšinovom vlastníctve.

2.   Výpočet efektívnej sadzby dane a dorovnávacej dane za určitú jurisdikciu v súlade s kapitolami III až VII vo vzťahu k členom podskupiny v menšinovom vlastníctve sa uplatňuje tak, akoby každá podskupina v menšinovom vlastníctve bola samostatnou nadnárodnou skupinou podnikov alebo veľkou vnútroštátnou skupinou.

Upravené zahrnuté dane a oprávnený príjem alebo oprávnená strata členov podskupiny v menšinovom vlastníctve sa vylúčia zo stanovenia zostatkovej výšky efektívnej sadzby dane nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny vypočítanej v súlade s článkom 26 ods. 1 a z čistého oprávneného príjmu vypočítaného v súlade s článkom 26 ods. 2.

3.   Efektívna sadzba dane a dorovnávacia daň základného subjektu v menšinovom vlastníctve, ktorý nie je členom podskupiny v menšinovom vlastníctve, sa vypočítava pre jednotlivé subjekty v súlade s kapitolami III až VII.

Upravené zahrnuté dane a oprávnený príjem alebo oprávnená strata základného subjektu v menšinovom vlastníctve sa vylúčia zo stanovenia zostatkovej výšky efektívnej sadzby dane nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny vypočítanej v súlade s článkom 26 ods. 1 a z čistého oprávneného príjmu vypočítaného v súlade s článkom 26 ods. 2.

Tento odsek sa neuplatňuje na základný subjekt v menšinovom vlastníctve, ktorý je investičným subjektom.

Článok 32

Bezpečné prístavy

Odchylne od článkov 26 až 31 členské štáty zabezpečia, aby sa na základe rozhodnutia podávajúceho základného subjektu dorovnávacia daň splatná skupinou v určitej jurisdikcii považovala za dané účtovné obdobie za nulovú, ak efektívna úroveň zdanenia základných subjektov nachádzajúcich sa v tejto jurisdikcii spĺňa podmienky uznanej medzinárodnej dohody o bezpečných prístavoch.

Na účely prvého odseku „uznaná medzinárodná dohoda o bezpečných prístavoch“ je medzinárodný súbor pravidiel a podmienok, s ktorými všetky členské štáty súhlasili a ktorou sa skupinám v rámci pôsobnosti tejto smernice poskytuje možnosť rozhodnúť sa využívať výhody jedného alebo viacerých bezpečných prístavov za danú jurisdikciu.

KAPITOLA VI

OSOBITNÉ PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA REŠTRUKTURALIZÁCIE PODNIKOV A HOLDINGOVÝCH ŠTRUKTÚR

Článok 33

Uplatňovanie prahovej hodnoty konsolidovaných výnosov na zlúčenie a rozdelenie skupín

1.   Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „zlúčenie“ je každé usporiadanie, ktorým:






  i) | všetky alebo v podstate všetky subjekty skupiny z dvoch alebo viacerých samostatných skupín sa dostanú pod spoločnú kontrolu tak, že predstavujú subjekty kombinovanej skupiny, alebo |
| --- | --- | --- |

a)

„zlúčenie“ je každé usporiadanie, ktorým:

i)

všetky alebo v podstate všetky subjekty skupiny z dvoch alebo viacerých samostatných skupín sa dostanú pod spoločnú kontrolu tak, že predstavujú subjekty kombinovanej skupiny, alebo

| ii) | subjekt, ktorý nie je členom žiadnej skupiny, sa dostane pod spoločnú kontrolu s iným subjektom alebo skupinou tak, že predstavujú základné subjekty kombinovanej skupiny; |
| --- | --- |

ii)

subjekt, ktorý nie je členom žiadnej skupiny, sa dostane pod spoločnú kontrolu s iným subjektom alebo skupinou tak, že predstavujú základné subjekty kombinovanej skupiny;

| b) | „rozdelenie“ je každé usporiadanie, podľa ktorého sa subjekty skupiny jednej skupiny rozdelia na dve alebo viacero rôznych skupín, ktoré už nie sú konsolidované v rámci toho istého hlavného materského subjektu. |
| --- | --- |

b)

„rozdelenie“ je každé usporiadanie, podľa ktorého sa subjekty skupiny jednej skupiny rozdelia na dve alebo viacero rôznych skupín, ktoré už nie sú konsolidované v rámci toho istého hlavného materského subjektu.

2.   Ak v ktoromkoľvek z posledných štyroch po sebe nasledujúcich účtovných období bezprostredne predchádzajúcich analyzovanému účtovnému obdobiu dôjde k zlúčeniu dvoch alebo viacerých skupín do jednej skupiny, prahová hodnota konsolidovaných výnosov nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny podľa článku 2 sa za každé účtovné obdobie predchádzajúce zlúčeniu považuje za dosiahnutú vtedy, keď je súčet výnosov zahrnutých v každej z ich konsolidovaných účtovných závierok za dané účtovné obdobie aspoň 750 000 000 EUR.

3.   Ak sa subjekt, ktorý nie je členom skupiny (ďalej len „cieľový subjekt“), zlúči v analyzovanom účtovnom období so subjektom alebo skupinou (ďalej len „nadobúdajúci subjekt“) a cieľový subjekt, alebo nadobúdajúci subjekt nemali konsolidovanú účtovnú závierku v žiadnom z posledných štyroch po sebe nasledujúcich účtovných období bezprostredne predchádzajúcich analyzovanému účtovnému obdobiu, prahová hodnota konsolidovaných výnosov nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny sa za daný rok považuje za dosiahnutú vtedy, keď je súčet výnosov zahrnutých v každej z ich účtovných závierok alebo konsolidovaných účtovných závierok za dané účtovné obdobie aspoň 750 000 000 EUR.

4.   Ak sa jedna nadnárodná skupina podnikov alebo veľká vnútroštátna skupina v rozsahu pôsobnosti tejto smernice rozdelí na dve alebo viaceré skupiny (každá z nich je „skupina, ktorá vznikla rozdelením“), prahová hodnota konsolidovaných výnosov sa považuje za dosiahnutú každou skupinou, ktorá vznikla rozdelením, ak:

| a) | v súvislosti s prvým analyzovaným účtovným obdobím končiacim po rozdelení skupina, ktorá vznikla rozdelením, má v danom účtovnom období ročné výnosy aspoň 750 000 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

v súvislosti s prvým analyzovaným účtovným obdobím končiacim po rozdelení skupina, ktorá vznikla rozdelením, má v danom účtovnom období ročné výnosy aspoň 750 000 000 EUR;

| b) | v súvislosti s druhým až štvrtým analyzovaným účtovným obdobím končiacim po rozdelení skupina, ktorá vznikla rozdelením, má aspoň v dvoch z týchto účtovných období ročné výnosy aspoň 750 000 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

v súvislosti s druhým až štvrtým analyzovaným účtovným obdobím končiacim po rozdelení skupina, ktorá vznikla rozdelením, má aspoň v dvoch z týchto účtovných období ročné výnosy aspoň 750 000 000 EUR.

Článok 34

Vstup základných subjektov do nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny a ich vystúpenie z nej

1.   Ak sa subjekt (ďalej len „cieľový subjekt“) stane alebo prestane byť základným subjektom nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny v dôsledku prevodu priamych alebo nepriamych vlastníckych podielov v cieľovom subjekte, alebo ak sa cieľový subjekt stane hlavným materským subjektom novej skupiny počas účtovného obdobia (ďalej len „rok nadobudnutia“), cieľový subjekt sa na účely tejto smernice považuje za člena nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny za predpokladu, že časť jeho majetku, záväzkov, výnosov, nákladov a peňažných tokov je zahrnutá položkovite v konsolidovanej účtovnej závierke hlavného materského subjektu v roku nadobudnutia.

Efektívna sadzba dane a dorovnávacia daň cieľového subjektu sa vypočítava v súlade s odsekmi 2 až 8.

2.   V roku nadobudnutia na účely tejto smernice zohľadní nadnárodná skupina podnikov alebo veľká vnútroštátna skupina len čistý zisk alebo čistú stratu z finančného účtovníctva a upravené zahrnuté dane cieľového subjektu, ktoré sú zahrnuté v konsolidovanej účtovnej závierke hlavného materského subjektu.

3.   Oprávnený príjem alebo oprávnená strata a upravené zahrnuté dane cieľového subjektu sú v roku nadobudnutia a v každom nasledujúcom účtovnom období založené na historickej účtovnej hodnote jeho majetku a záväzkov.

4.   Vo výpočte uznaných mzdových nákladov cieľového subjektu podľa článku 28 ods. 3 sa v roku nadobudnutia zohľadňujú len náklady premietnuté v konsolidovanej účtovnej závierke hlavného materského subjektu.

5.   Výpočet účtovnej hodnoty uznaného hmotného majetku cieľového subjektu sa podľa článku 28 ods. 4 prípadne upraví úmerne k časovému obdobiu, počas ktorého bol cieľový subjekt v roku nadobudnutia členom nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny.

6.   S výnimkou oprávnenej odloženej daňovej pohľadávky súvisiacej so stratou uvedenej v článku 23 nadobúdajúca nadnárodná skupina podnikov alebo veľká vnútroštátna skupina zohľadní odložené daňové pohľadávky a odložené daňové záväzky cieľového subjektu prevádzané medzi nadnárodnými skupinami podnikov alebo veľkými vnútroštátnymi skupinami rovnakým spôsobom a v rovnakom rozsahu, ako keby nadobúdajúca nadnárodná skupina podnikov alebo veľká vnútroštátna skupina mala kontrolu nad cieľovým subjektom vtedy, keď takéto pohľadávky a záväzky vznikli.

7.   S odloženými daňovými záväzkami cieľového subjektu, ktoré boli predtým zahrnuté do jeho celkovej sumy úpravy odloženej dane, sa zaobchádza tak, akoby boli v roku nadobudnutia vysporiadané podľa článku 22 ods. 7 scudzujúcou nadnárodnou skupinou podnikov alebo veľkou vnútroštátnou skupinou a vyplývajúce z nadobudnutia nadnárodnou skupinou podnikov alebo veľkou vnútroštátnou skupinou, s výnimkou toho, že v takom prípade každé ďalšie zníženie zahrnutých daní podľa článku 22 ods. 7 má účinok v roku, v ktorom dôjde k opätovnému zahrnutiu tejto sumy.

8.   Ak je počas roka nadobudnutia cieľový subjekt materským subjektom a je subjektom skupiny v dvoch alebo vo viacerých nadnárodných skupinách podnikov alebo veľkých vnútroštátnych skupinách, uplatňuje samostatne pravidlo zahrnutia príjmov na svoje priraditeľné podiely na dorovnávacej dani nízko zdanených základných subjektov určené pre každú nadnárodnú skupinu podnikov alebo veľkú vnútroštátnu skupinu.

9.   Odchylne od odsekov 1 až 8, nadobudnutie alebo scudzenie kontrolného podielu v cieľovom subjekte sa považuje za nadobudnutie alebo scudzenie majetku a záväzkov, ak jurisdikcia, v ktorej sa nachádza cieľový subjekt, alebo v prípade daňovo transparentného subjektu jurisdikcia, v ktorej sa nachádza majetok, zaobchádza s nadobudnutím alebo so scudzením daného kontrolného podielu rovnako alebo podobne ako s nadobudnutím alebo so scudzením majetku a záväzkov, pričom predávajúcemu ukladá zahrnutú daň na základe rozdielu medzi základom dane a odplatou zaplatenou za daný kontrolný podiel alebo reálnou hodnotou majetku a záväzkov.

Článok 35

Prevod majetku a záväzkov

1.   Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „reorganizácia“ je zmena alebo prevod majetku a záväzkov, ako napríklad zlúčenie, rozdelenie, likvidácia alebo podobná transakcia, pri ktorej:






  i) | odplatou za prevod sú v plnej výške alebo významnou časťou podiely na vlastnom imaní emitované nadobúdajúcim základným subjektom alebo osobou prepojenou s nadobúdajúcim základným subjektom, alebo v prípade likvidácie podiely na vlastnom imaní cieľového subjektu, alebo keď sa neposkytuje žiadna odplata, ak by emisia podielu na vlastnom imaní nemala žiadny ekonomický význam; |
| --- | --- | --- |

a)

„reorganizácia“ je zmena alebo prevod majetku a záväzkov, ako napríklad zlúčenie, rozdelenie, likvidácia alebo podobná transakcia, pri ktorej:

i)

odplatou za prevod sú v plnej výške alebo významnou časťou podiely na vlastnom imaní emitované nadobúdajúcim základným subjektom alebo osobou prepojenou s nadobúdajúcim základným subjektom, alebo v prípade likvidácie podiely na vlastnom imaní cieľového subjektu, alebo keď sa neposkytuje žiadna odplata, ak by emisia podielu na vlastnom imaní nemala žiadny ekonomický význam;

| ii) | zisk alebo strata scudzujúceho základného subjektu z tohto majetku úplne ani čiastočne nepodlieha dani a |
| --- | --- |

ii)

zisk alebo strata scudzujúceho základného subjektu z tohto majetku úplne ani čiastočne nepodlieha dani a

| iii) | daňové právne predpisy jurisdikcie, v ktorej sa nadobúdajúci základný subjekt nachádza, vyžadujú, aby nadobúdajúci základný subjekt vypočítal zdaniteľný príjem po scudzení alebo nadobudnutí s použitím daňového základu scudzujúceho základného subjektu v danom majetku, upraveného o akýkoľvek neoprávnený zisk alebo neoprávnenú stratu zo scudzenia alebo nadobudnutia; |
| --- | --- |

iii)

daňové právne predpisy jurisdikcie, v ktorej sa nadobúdajúci základný subjekt nachádza, vyžadujú, aby nadobúdajúci základný subjekt vypočítal zdaniteľný príjem po scudzení alebo nadobudnutí s použitím daňového základu scudzujúceho základného subjektu v danom majetku, upraveného o akýkoľvek neoprávnený zisk alebo neoprávnenú stratu zo scudzenia alebo nadobudnutia;

| b) | „neoprávnený zisk alebo neoprávnená strata“ je zisk alebo strata scudzujúceho základného subjektu vzniknuté v súvislosti s reorganizáciou, ktoré podliehajú dani v mieste, kde sa scudzujúci základný subjekt nachádza, alebo zisk alebo strata z finančného účtovníctva vzniknuté v súvislosti s reorganizáciou, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia. |
| --- | --- |

b)

„neoprávnený zisk alebo neoprávnená strata“ je zisk alebo strata scudzujúceho základného subjektu vzniknuté v súvislosti s reorganizáciou, ktoré podliehajú dani v mieste, kde sa scudzujúci základný subjekt nachádza, alebo zisk alebo strata z finančného účtovníctva vzniknuté v súvislosti s reorganizáciou, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia.

2.   Základný subjekt, ktorý scudzuje majetok a záväzky (ďalej len „scudzujúci základný subjekt“) zahrnie zisk alebo stratu vyplývajúcu z takéhoto scudzenia do výpočtu svojho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty.

Základný subjekt, ktorý nadobudne majetok a záväzky (ďalej len „nadobúdajúci základný subjekt“), určí svoj oprávnený príjem alebo oprávnenú stratu na základe svojej účtovnej hodnoty nadobudnutého majetku a záväzkov stanovenej podľa štandardu finančného účtovníctva použitého pri zostavovaní konsolidovanej účtovnej závierky hlavného materského subjektu.

3.   Odchylne od odseku 2, ak sa scudzenie alebo nadobudnutie majetku a záväzkov vykonáva v kontexte reorganizácie:

| a) | scudzujúci základný subjekt vylúči z výpočtu svojho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty každý zisk alebo stratu vyplývajúce z takéhoto scudzenia, a |
| --- | --- |

a)

scudzujúci základný subjekt vylúči z výpočtu svojho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty každý zisk alebo stratu vyplývajúce z takéhoto scudzenia, a

| b) | nadobúdajúci základný subjekt určí svoj oprávnený príjem alebo oprávnenú stratu na základe účtovnej hodnoty nadobudnutého majetku a záväzkov scudzujúceho základného subjektu pri scudzení. |
| --- | --- |

b)

nadobúdajúci základný subjekt určí svoj oprávnený príjem alebo oprávnenú stratu na základe účtovnej hodnoty nadobudnutého majetku a záväzkov scudzujúceho základného subjektu pri scudzení.

4.   Odchylne od odsekov 2 a 3, ak sa scudzenie majetku a záväzkov vykonáva v kontexte reorganizácie, ktorej výsledkom je neoprávnený zisk alebo neoprávnená strata scudzujúceho základného subjektu:

| a) | scudzujúci základný subjekt zahrnie do výpočtu svojho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty zisk alebo stratu vyplývajúce zo scudzenia v rozsahu neoprávneného zisku alebo neoprávnenej straty, a |
| --- | --- |

a)

scudzujúci základný subjekt zahrnie do výpočtu svojho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty zisk alebo stratu vyplývajúce zo scudzenia v rozsahu neoprávneného zisku alebo neoprávnenej straty, a

| b) | nadobúdajúci základný subjekt určí svoj oprávnený príjem alebo oprávnenú stratu po nadobudnutí na základe účtovnej hodnoty nadobudnutého majetku a záväzkov scudzujúceho základného subjektu pri scudzení, po úprave v súlade s miestnymi daňovými pravidlami nadobúdajúceho základného subjektu, aby sa zohľadnil neoprávnený zisk alebo neoprávnená strata. |
| --- | --- |

b)

nadobúdajúci základný subjekt určí svoj oprávnený príjem alebo oprávnenú stratu po nadobudnutí na základe účtovnej hodnoty nadobudnutého majetku a záväzkov scudzujúceho základného subjektu pri scudzení, po úprave v súlade s miestnymi daňovými pravidlami nadobúdajúceho základného subjektu, aby sa zohľadnil neoprávnený zisk alebo neoprávnená strata.

5.   Podávajúci základný subjekt môže rozhodnúť, že keď je základný subjekt povinný alebo oprávnený upraviť základ svojho majetku a sumu svojich záväzkov na reálnu hodnotu na daňové účely v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza, takýto základný subjekt môže:

| a) | do výpočtu svojho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty zahrnúť sumu zisku alebo straty v súvislosti s jednotlivým majetkom a záväzkami, ktorá sa:






  i) | rovná rozdielu medzi účtovnou hodnotou majetku alebo záväzku na účely finančného účtovníctva bezprostredne pred dátumom udalosti, ktorá zapríčinila daňovú úpravu (ďalej len „aktivujúca udalosť“), a reálnou hodnotou majetku alebo záväzku bezprostredne po aktivujúcej udalosti, a |
| --- | --- | --- |

a)

do výpočtu svojho oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty zahrnúť sumu zisku alebo straty v súvislosti s jednotlivým majetkom a záväzkami, ktorá sa:

i)

rovná rozdielu medzi účtovnou hodnotou majetku alebo záväzku na účely finančného účtovníctva bezprostredne pred dátumom udalosti, ktorá zapríčinila daňovú úpravu (ďalej len „aktivujúca udalosť“), a reálnou hodnotou majetku alebo záväzku bezprostredne po aktivujúcej udalosti, a

| ii) | zníži (alebo zvýši) o prípadný neoprávnený zisk alebo prípadnú neoprávnenú stratu vzniknuté v súvislosti s aktivujúcou udalosťou; |
| --- | --- |

ii)

zníži (alebo zvýši) o prípadný neoprávnený zisk alebo prípadnú neoprávnenú stratu vzniknuté v súvislosti s aktivujúcou udalosťou;

| b) | použiť reálnu hodnotu majetku alebo záväzku na účely finančného účtovníctva bezprostredne po aktivujúcej udalosti na výpočet oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty v účtovných obdobiach končiacich po aktivujúcej udalosti, a |
| --- | --- |

b)

použiť reálnu hodnotu majetku alebo záväzku na účely finančného účtovníctva bezprostredne po aktivujúcej udalosti na výpočet oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty v účtovných obdobiach končiacich po aktivujúcej udalosti, a

| c) | zahrnúť čistý súčet súm určených v písmene a) do oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty základného subjektu jedným z týchto spôsobov:






  i) | čistý súčet uvedených súm sa zahrnie do účtovného obdobia, v ktorom aktivujúca udalosť nastala, alebo |
| --- | --- | --- |

c)

zahrnúť čistý súčet súm určených v písmene a) do oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty základného subjektu jedným z týchto spôsobov:

i)

čistý súčet uvedených súm sa zahrnie do účtovného obdobia, v ktorom aktivujúca udalosť nastala, alebo

| ii) | suma rovnajúca sa čistému súčtu uvedených súm vydelenému piatimi sa zahrnie do účtovného obdobia, v ktorom aktivujúca udalosť nastala, a do každého z bezprostredne nasledujúcich štyroch účtovných období, s výnimkou situácie, keď základný subjekt vystúpi z nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny v niektorom účtovnom období v rámci tohto obdobia, pričom vtedy sa zostávajúca suma v celom rozsahu zahrnie do tohto účtovného obdobia. |
| --- | --- |

ii)

suma rovnajúca sa čistému súčtu uvedených súm vydelenému piatimi sa zahrnie do účtovného obdobia, v ktorom aktivujúca udalosť nastala, a do každého z bezprostredne nasledujúcich štyroch účtovných období, s výnimkou situácie, keď základný subjekt vystúpi z nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny v niektorom účtovnom období v rámci tohto obdobia, pričom vtedy sa zostávajúca suma v celom rozsahu zahrnie do tohto účtovného obdobia.

Článok 36

Spoločné podniky

1.   Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „spoločný podnik“ je subjekt, ktorého finančné výsledky sa vykazujú podľa metódy vlastného imania v konsolidovanej účtovnej závierke hlavného materského subjektu za predpokladu, že hlavný materský subjekt v ňom má priamo alebo nepriamo v držbe aspoň 50 % vlastnícky podiel.
  Spoločný podnik nezahŕňa:






  i) | hlavný materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, ktorá má uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov; |
| --- | --- | --- |

a)

„spoločný podnik“ je subjekt, ktorého finančné výsledky sa vykazujú podľa metódy vlastného imania v konsolidovanej účtovnej závierke hlavného materského subjektu za predpokladu, že hlavný materský subjekt v ňom má priamo alebo nepriamo v držbe aspoň 50 % vlastnícky podiel.

Spoločný podnik nezahŕňa:

i)

hlavný materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, ktorá má uplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov;

| ii) | vylúčený subjekt v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 3; |
| --- | --- |

ii)

vylúčený subjekt v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 3;

| iii) | subjekt, v ktorom vlastnícke podiely držané nadnárodnou skupinou podnikov alebo veľkou vnútroštátnou skupinou sú v držbe priamo prostredníctvom vylúčeného subjektu uvedeného v článku 2 ods. 3, a ktorý spĺňa jednu z týchto podmienok:






  — | pôsobí výlučne alebo takmer výlučne s cieľom držby aktív alebo investovania finančných prostriedkov v prospech svojich investorov, |
| --- | --- | --- |

iii)

subjekt, v ktorom vlastnícke podiely držané nadnárodnou skupinou podnikov alebo veľkou vnútroštátnou skupinou sú v držbe priamo prostredníctvom vylúčeného subjektu uvedeného v článku 2 ods. 3, a ktorý spĺňa jednu z týchto podmienok:

—

pôsobí výlučne alebo takmer výlučne s cieľom držby aktív alebo investovania finančných prostriedkov v prospech svojich investorov,

| — | vykonáva činnosti, ktoré sú doplnkové vo vzťahu k činnostiam, ktoré vykonáva vylúčený subjekt, alebo |
| --- | --- |

—

vykonáva činnosti, ktoré sú doplnkové vo vzťahu k činnostiam, ktoré vykonáva vylúčený subjekt, alebo

| — | v podstate všetky jeho príjmy sú vylúčené z výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. b) a c); |
| --- | --- |

—

v podstate všetky jeho príjmy sú vylúčené z výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. b) a c);

| iv) | subjekt, ktorý je držbe nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny zloženej výlučne z vylúčených subjektov; alebo |
| --- | --- |

iv)

subjekt, ktorý je držbe nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny zloženej výlučne z vylúčených subjektov; alebo

| v) | subjekt pridružený k spoločnému podniku; |
| --- | --- |

v)

subjekt pridružený k spoločnému podniku;

| b) | „subjekt pridružený k spoločnému podniku“ je:






  i) | subjekt, ktorého majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky sú konsolidované spoločným podnikom na základe prijateľného štandardu finančného účtovníctva alebo by boli konsolidované, ak by sa na základe prijateľného štandardu finančného účtovníctva vyžadovalo, aby spoločný podnik konsolidoval takýto majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky, alebo |
| --- | --- | --- |

b)

„subjekt pridružený k spoločnému podniku“ je:

i)

subjekt, ktorého majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky sú konsolidované spoločným podnikom na základe prijateľného štandardu finančného účtovníctva alebo by boli konsolidované, ak by sa na základe prijateľného štandardu finančného účtovníctva vyžadovalo, aby spoločný podnik konsolidoval takýto majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky, alebo

| ii) | stála prevádzkareň, ktorej hlavným subjektom je spoločný podnik alebo subjekt uvedený v bode i). V takýchto prípadoch sa stála prevádzkareň považuje za samostatný subjekt pridružený k spoločnému podniku. |
| --- | --- |

ii)

stála prevádzkareň, ktorej hlavným subjektom je spoločný podnik alebo subjekt uvedený v bode i). V takýchto prípadoch sa stála prevádzkareň považuje za samostatný subjekt pridružený k spoločnému podniku.

2.   Materský subjekt, ktorý má v držbe priamy alebo nepriamy vlastnícky podiel v spoločnom podniku alebo subjekte pridruženom k spoločnému podniku, uplatňuje pravidlo zahrnutia príjmov v súvislosti so svojím priraditeľným podielom na dorovnávacej dani uvedeného spoločného podniku alebo subjektu pridruženého k spoločnému podniku v súlade s článkami 5 až 10.

3.   Výpočet dorovnávacej dane spoločného podniku a jeho subjektov pridružených k spoločnému podniku (ďalej spolu len „skupina spoločného podniku“) sa vykoná v súlade s kapitolami III až VII, ako keby boli základnými subjektmi samostatnej nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny a spoločný podnik bol hlavným materským subjektom tejto skupiny.

4.   Dorovnávacia daň splatná skupinou spoločného podniku sa zníži o priraditeľný podiel každého materského subjektu na dorovnávacej dani podľa odseku 2 každého člena skupiny spoločného podniku v zmysle odseku 3. Akákoľvek zostávajúca suma dorovnávacej dane sa pripočíta k celkovej sume dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky podľa článku 14 ods. 2.

Na účely tohto odseku „dorovnávacia daň splatná skupinou spoločného podniku“ je priraditeľný podiel materského subjektu na dorovnávacej dani skupiny spoločného podniku.

Článok 37

Nadnárodné skupiny podnikov s viacerými materskými subjektmi

1.   Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „nadnárodná skupina podnikov alebo veľká vnútroštátna skupina s viacerými materskými subjektmi“ sú dve alebo viaceré skupiny, v ktorých hlavné materské subjekty uzavrú dohodu, ktorou je viazaná štruktúra alebo dohoda o dvojitom kótovaní, ktorá zahŕňa aspoň jeden subjekt alebo stálu prevádzkareň kombinovanej skupiny, ktoré sa z hľadiska umiestnenia iných subjektov kombinovanej skupiny nachádzajú v inej jurisdikcii; |
| --- | --- |

a)

„nadnárodná skupina podnikov alebo veľká vnútroštátna skupina s viacerými materskými subjektmi“ sú dve alebo viaceré skupiny, v ktorých hlavné materské subjekty uzavrú dohodu, ktorou je viazaná štruktúra alebo dohoda o dvojitom kótovaní, ktorá zahŕňa aspoň jeden subjekt alebo stálu prevádzkareň kombinovanej skupiny, ktoré sa z hľadiska umiestnenia iných subjektov kombinovanej skupiny nachádzajú v inej jurisdikcii;

| b) | „viazaná štruktúra“ je dohoda uzavretá dvomi alebo viacerými hlavnými materskými subjektmi samostatných skupín, na základe ktorej:






  i) | 50 % alebo viac vlastníckych podielov v hlavných materských subjektoch samostatných skupín, ktoré, ak sú kótované na burze, sú kótované za jednotnú cenu, a z dôvodu formy vlastníctva, obmedzení prevodu alebo iných podmienok sú navzájom prepojené a nemožno ich previesť ani s nimi obchodovať samostatne, a |
| --- | --- | --- |

b)

„viazaná štruktúra“ je dohoda uzavretá dvomi alebo viacerými hlavnými materskými subjektmi samostatných skupín, na základe ktorej:

i)

50 % alebo viac vlastníckych podielov v hlavných materských subjektoch samostatných skupín, ktoré, ak sú kótované na burze, sú kótované za jednotnú cenu, a z dôvodu formy vlastníctva, obmedzení prevodu alebo iných podmienok sú navzájom prepojené a nemožno ich previesť ani s nimi obchodovať samostatne, a

| ii) | jeden z hlavných materských subjektov zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku, v ktorej sa majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky všetkých subjektov v príslušných skupinách vykazujú spoločne ako majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky jedinej hospodárskej jednotky, a v súvislosti s ktorou sa na základe regulačného režimu musí vykonávať externý audit; |
| --- | --- |

ii)

jeden z hlavných materských subjektov zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku, v ktorej sa majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky všetkých subjektov v príslušných skupinách vykazujú spoločne ako majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky jedinej hospodárskej jednotky, a v súvislosti s ktorou sa na základe regulačného režimu musí vykonávať externý audit;

| c) | „dohoda o dvojitom kótovaní“ je dohoda uzavretá dvomi alebo viacerými hlavnými materskými subjektmi samostatných skupín, na základe ktorej:






  i) | hlavné materské subjekty sa dohodnú na spojení svojich podnikateľských činností len na základe zmluvy; |
| --- | --- | --- |

c)

„dohoda o dvojitom kótovaní“ je dohoda uzavretá dvomi alebo viacerými hlavnými materskými subjektmi samostatných skupín, na základe ktorej:

i)

hlavné materské subjekty sa dohodnú na spojení svojich podnikateľských činností len na základe zmluvy;

| ii) | podľa zmluvnej dohody budú hlavné materské subjekty rozdeľovať zisk týkajúci sa dividend a v prípade likvidácie svojim spoločníkom na základe fixného pomeru; |
| --- | --- |

ii)

podľa zmluvnej dohody budú hlavné materské subjekty rozdeľovať zisk týkajúci sa dividend a v prípade likvidácie svojim spoločníkom na základe fixného pomeru;

| iii) | činnosti hlavných materských subjektov sú riadené ako jedna hospodárska jednotka na základe zmluvných dohôd, pričom sú zachované ich samostatné právne identity; |
| --- | --- |

iii)

činnosti hlavných materských subjektov sú riadené ako jedna hospodárska jednotka na základe zmluvných dohôd, pričom sú zachované ich samostatné právne identity;

| iv) | vlastnícke podiely hlavných materských subjektov, ktoré tvoria dohody, sú kótované, obchodované alebo prevádzané nezávisle na rôznych kapitálových trhoch, a |
| --- | --- |

iv)

vlastnícke podiely hlavných materských subjektov, ktoré tvoria dohody, sú kótované, obchodované alebo prevádzané nezávisle na rôznych kapitálových trhoch, a

| v) | hlavné materské subjekty zostavujú konsolidovanú účtovnú závierku, v ktorej sa majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky subjektov vo všetkých skupinách vykazujú spoločne ako majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky jedinej hospodárskej jednotky, a v súvislosti s ktorou sa na základe regulačného režimu musí vykonávať externý audit. |
| --- | --- |

v)

hlavné materské subjekty zostavujú konsolidovanú účtovnú závierku, v ktorej sa majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky subjektov vo všetkých skupinách vykazujú spoločne ako majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky jedinej hospodárskej jednotky, a v súvislosti s ktorou sa na základe regulačného režimu musí vykonávať externý audit.

2.   Ak sú subjekty a základné subjekty dvoch alebo viacerých skupín súčasťou nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny s viacerými materskými subjektmi, subjekty a základné subjekty každej skupiny sa považujú za členov jednej nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny s viacerými materskými subjektmi.

Subjekt, ktorý nie je vylúčeným subjektom podľa článku 2 ods. 3, sa považuje za základný subjekt, ak je položkovite konsolidovaný v rámci nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny s viacerými materskými subjektmi, alebo ak jeho kontrolné podiely držia subjekty v nadnárodnej skupine podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupine s viacerými materskými subjektmi.

3.   Konsolidovaná účtovná závierka nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny s viacerými materskými subjektmi je kombinovaná konsolidovaná účtovná závierka uvedená vo vymedzení pojmov viazanej štruktúry alebo dohody o dvojitom kótovaní v odseku 1, zostavená podľa prijateľného štandardu finančného účtovníctva, ktorý sa považuje za účtovný štandard hlavného materského subjektu.

4.   Hlavné materské subjekty samostatných skupín, ktoré tvoria nadnárodnú skupinu podnikov alebo veľkú vnútroštátnu skupinu s viacerými materskými subjektmi, sú hlavnými materskými subjektmi nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny s viacerými materskými subjektmi.

Pri uplatňovaní tejto smernice v súvislosti s nadnárodnou skupinou podnikov alebo veľkou vnútroštátnou skupinou s viacerými materskými subjektmi sa všetky odkazy na hlavný materský subjekt podľa potreby uplatňujú ako odkazy na viaceré hlavné materské subjekty.

5.   Materské subjekty nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny s viacerými materskými subjektmi, ktoré sa nachádzajú v členskom štáte, vrátane každého hlavného materského subjektu, uplatňujú pravidlo zahrnutia príjmov v súlade s článkami 5 až 10, pokiaľ ide o ich priraditeľný podiel na dorovnávacej dani nízko zdanených základných subjektov.

6.   Základné subjekty nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny s viacerými materskými subjektmi nachádzajúce sa v členskom štáte uplatňujú pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky v súlade s článkami 12, 13 a 14, pričom zohľadňujú dorovnávaciu daň každého nízko zdaneného základného subjektu, ktorý je členom nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny s viacerými materskými subjektmi.

7.   Hlavné materské subjekty nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny s viacerými materskými subjektmi sú povinné podať oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane v súlade s článkom 44, pokiaľ na to nestanovia jeden určený podávajúci subjekt v zmysle článku 44 ods. 3 písm. b). Uvedené oznámenie obsahuje informácie týkajúce sa každej zo skupín, ktoré tvoria nadnárodnú skupinu podnikov alebo veľkú vnútroštátnu skupinu s viacerými materskými subjektmi.

KAPITOLA VII

DAŇOVÁ NEUTRALITA A DISTRIBUČNÉ REŽIMY

Článok 38

Hlavný materský subjekt, ktorý je subjektom s prvkom daňovej transparentnosti

1.   Oprávnený príjem subjektu s prvkom daňovej transparentnosti, ktorý je hlavným materským subjektom, sa za účtovné obdobie zníži o sumu oprávneného príjmu, ktorý je prisúditeľný držiteľovi vlastníckeho podielu v subjekte s prvkom daňovej transparentnosti, za predpokladu, že:

| a) | držiteľ vlastníckeho podielu podlieha dani z takýchto príjmov za zdaňovacie obdobie, ktoré sa končí do 12 mesiacov po skončení uvedeného účtovného obdobia, pri nominálnej sadzbe, ktorá sa rovná minimálnej sadzbe dane alebo ju prevyšuje, alebo |
| --- | --- |

a)

držiteľ vlastníckeho podielu podlieha dani z takýchto príjmov za zdaňovacie obdobie, ktoré sa končí do 12 mesiacov po skončení uvedeného účtovného obdobia, pri nominálnej sadzbe, ktorá sa rovná minimálnej sadzbe dane alebo ju prevyšuje, alebo

| b) | možno odôvodnene očakávať, že úhrnná suma upravených zahrnutých daní hlavného materského subjektu a daní, ktoré zaplatil držiteľ vlastníckeho podielu z takéhoto príjmu do 12 mesiacov po skončení účtovného obdobia, sa rovná sume rovnajúcej sa tomuto príjmu vynásobenému minimálnou sadzbou dane alebo ju prevyšuje. |
| --- | --- |

b)

možno odôvodnene očakávať, že úhrnná suma upravených zahrnutých daní hlavného materského subjektu a daní, ktoré zaplatil držiteľ vlastníckeho podielu z takéhoto príjmu do 12 mesiacov po skončení účtovného obdobia, sa rovná sume rovnajúcej sa tomuto príjmu vynásobenému minimálnou sadzbou dane alebo ju prevyšuje.

2.   Oprávnený príjem subjektu s prvkom daňovej transparentnosti, ktorý je hlavným materským subjektom, sa za účtovné obdobie zníži aj o sumu oprávneného príjmu, ktorý je priradený držiteľovi vlastníckeho podielu v subjekte s prvkom daňovej transparentnosti, za predpokladu, že držiteľ vlastníckeho podielu je:

| a) | fyzická osoba, ktorá je daňovým rezidentom jurisdikcie, v ktorej sa nachádza hlavný materský subjekt, a ktorá má v držbe vlastnícke podiely predstavujúce právo na 5 % alebo menej ziskov a majetku hlavného materského subjektu, alebo |
| --- | --- |

a)

fyzická osoba, ktorá je daňovým rezidentom jurisdikcie, v ktorej sa nachádza hlavný materský subjekt, a ktorá má v držbe vlastnícke podiely predstavujúce právo na 5 % alebo menej ziskov a majetku hlavného materského subjektu, alebo

| b) | vládny subjekt, medzinárodná organizácia, nezisková organizácia alebo dôchodkový fond, ktoré sú daňovým rezidentom v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza hlavný materský subjekt, a ktoré majú v držbe vlastnícke podiely predstavujúce právo na 5 % alebo menej ziskov a majetku hlavného materského subjektu. |
| --- | --- |

b)

vládny subjekt, medzinárodná organizácia, nezisková organizácia alebo dôchodkový fond, ktoré sú daňovým rezidentom v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza hlavný materský subjekt, a ktoré majú v držbe vlastnícke podiely predstavujúce právo na 5 % alebo menej ziskov a majetku hlavného materského subjektu.

3.   Oprávnená strata subjektu s prvkom daňovej transparentnosti, ktorý je hlavným materským subjektom, sa za účtovné obdobie zníži o sumu oprávnenej straty, ktorá je prisúditeľná držiteľovi vlastníckeho podielu v subjekte s prvkom daňovej transparentnosti.

Prvý pododsek sa neuplatňuje, pokiaľ držiteľ vlastníckeho podielu nie je oprávnený použiť takúto stratu pri výpočte svojho zdaniteľného príjmu.

4.   Zahrnuté dane subjektu s prvkom daňovej transparentnosti, ktorý je hlavným materským subjektom, sa znížia úmerne k sume oprávneného príjmu zníženého v súlade s odsekmi 1 a 2.

5.   Odseky 1 až 4 sa uplatňujú na stálu prevádzkareň, prostredníctvom ktorej subjekt s prvkom daňovej transparentnosti, ktorý je hlavným materským subjektom, úplne alebo sčasti vykonáva svoju činnosť alebo prostredníctvom ktorej sa vykonáva úplne alebo sčasti činnosť daňovo transparentného subjektu, za predpokladu, že vlastnícky podiel hlavného materského subjektu v tomto daňovo transparentnom subjekte je v držbe priamo alebo prostredníctvom reťazca daňovo transparentných subjektov.

Článok 39

Hlavný materský subjekt podliehajúci režimu odpočítateľných dividend

1.   Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „režim odpočítateľných dividend“ je daňový režim, ktorý uplatňuje jednu úroveň zdanenia príjmov vlastníkov subjektu tak, že z príjmov subjektu odpočíta alebo vylúči zisky rozdelené vlastníkom, alebo tak, že oslobodí družstvo od dane; |
| --- | --- |

a)

„režim odpočítateľných dividend“ je daňový režim, ktorý uplatňuje jednu úroveň zdanenia príjmov vlastníkov subjektu tak, že z príjmov subjektu odpočíta alebo vylúči zisky rozdelené vlastníkom, alebo tak, že oslobodí družstvo od dane;

| b) | „odpočítateľná dividenda“ je v súvislosti so základným subjektom, ktorý podlieha režimu odpočítateľných dividend:






  i) | rozdelenie zisku držiteľovi vlastníckeho podielu v základnom subjekte, ktoré je odpočítateľné od zdaniteľného príjmu základného subjektu podľa právnych predpisov jurisdikcie, v ktorej sa nachádza, alebo |
| --- | --- | --- |

b)

„odpočítateľná dividenda“ je v súvislosti so základným subjektom, ktorý podlieha režimu odpočítateľných dividend:

i)

rozdelenie zisku držiteľovi vlastníckeho podielu v základnom subjekte, ktoré je odpočítateľné od zdaniteľného príjmu základného subjektu podľa právnych predpisov jurisdikcie, v ktorej sa nachádza, alebo

| ii) | patronátna dividenda členovi družstva a |
| --- | --- |

ii)

patronátna dividenda členovi družstva a

| c) | „družstvo“ je subjekt, ktorý kolektívne uvádza na trh alebo nadobúda tovar alebo služby v mene svojich členov a ktorý podlieha daňovému režimu v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza, ktorý zabezpečuje daňovú neutralitu, pokiaľ ide o tovar alebo služby, ktoré jeho členovia predávajú alebo nadobúdajú prostredníctvom družstva. |
| --- | --- |

c)

„družstvo“ je subjekt, ktorý kolektívne uvádza na trh alebo nadobúda tovar alebo služby v mene svojich členov a ktorý podlieha daňovému režimu v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza, ktorý zabezpečuje daňovú neutralitu, pokiaľ ide o tovar alebo služby, ktoré jeho členovia predávajú alebo nadobúdajú prostredníctvom družstva.

2.   Hlavný materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, ktorý podlieha režimu odpočítateľných dividend, zníži za účtovné obdobie svoj oprávnený príjem až na nulu o sumu, ktorú vyplatí ako odpočítateľné dividendy do 12 mesiacov po skončení účtovného obdobia, za predpokladu, že:

| a) | dividenda podlieha zdaneniu na strane príjemcu za zdaňovacie obdobie, ktoré sa končí do 12 mesiacov po skončení účtovného obdobia, nominálnou sadzbou, ktorá sa rovná minimálnej sadzbe dane alebo ju prevyšuje, alebo |
| --- | --- |

a)

dividenda podlieha zdaneniu na strane príjemcu za zdaňovacie obdobie, ktoré sa končí do 12 mesiacov po skončení účtovného obdobia, nominálnou sadzbou, ktorá sa rovná minimálnej sadzbe dane alebo ju prevyšuje, alebo

| b) | možno odôvodnene očakávať, že úhrnná suma upravených zahrnutých daní a daní hlavného materského subjektu, ktoré zaplatil príjemca z takýchto dividend, sa rovná tomuto príjmu vynásobeného minimálnou sadzbou dane alebo ho prevyšuje. |
| --- | --- |

b)

možno odôvodnene očakávať, že úhrnná suma upravených zahrnutých daní a daní hlavného materského subjektu, ktoré zaplatil príjemca z takýchto dividend, sa rovná tomuto príjmu vynásobeného minimálnou sadzbou dane alebo ho prevyšuje.

3.   Hlavný materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, ktorý podlieha režimu odpočítateľných dividend, zníži za účtovné obdobie svoj oprávnený príjem až na nulu aj o sumu, ktorú vyplatí ako odpočítateľné dividendy do 12 mesiacov po skončení účtovného obdobia, za predpokladu, že príjemcom je:

| a) | fyzická osoba a prijatá dividenda je patronátnou dividendou od dodávateľského družstva; |
| --- | --- |

a)

fyzická osoba a prijatá dividenda je patronátnou dividendou od dodávateľského družstva;

| b) | fyzická osoba, ktorá je daňovým rezidentom v tej istej jurisdikcii, v ktorej sa nachádza hlavný materský subjekt, a ktorá má v držbe vlastnícke podiely predstavujúce právo na 5 % alebo menej ziskov a majetku hlavného materského subjektu, alebo |
| --- | --- |

b)

fyzická osoba, ktorá je daňovým rezidentom v tej istej jurisdikcii, v ktorej sa nachádza hlavný materský subjekt, a ktorá má v držbe vlastnícke podiely predstavujúce právo na 5 % alebo menej ziskov a majetku hlavného materského subjektu, alebo

| c) | vládny subjekt, medzinárodná organizácia, nezisková organizácia alebo dôchodkový fond iný ako subjekt dôchodkových služieb, ktoré sú daňovým rezidentom v jurisdikcii, v ktorej sa hlavný materský subjekt nachádza. |
| --- | --- |

c)

vládny subjekt, medzinárodná organizácia, nezisková organizácia alebo dôchodkový fond iný ako subjekt dôchodkových služieb, ktoré sú daňovým rezidentom v jurisdikcii, v ktorej sa hlavný materský subjekt nachádza.

4.   Zahrnuté dane hlavného materského subjektu, iné ako dane, v prípade ktorých sa umožnil odpočet dividend, sa znížia pomerne k sume oprávneného príjmu zníženého v súlade s odsekmi 2 a 3.

5.   Ak má hlavný materský subjekt v držbe vlastnícky podiel v inom základnom subjekte, ktorý podlieha režimu odpočítateľných dividend, priamo alebo prostredníctvom reťazca takýchto základných subjektov, odseky 2, 3 a 4 sa uplatňujú na akýkoľvek iný základný subjekt nachádzajúci sa v jurisdikcii hlavného materského subjektu, ktorý podlieha režimu odpočítateľných dividend, v rozsahu, v akom jeho oprávnený príjem hlavný materský subjekt ďalej rozdeľuje príjemcom, ktorí spĺňajú požiadavky stanovené v odsekoch 2 a 3.

6.   Na účely odseku 2 sa patronátne dividendy vyplatené zo strany dodávateľského družstva považujú za podliehajúce dani na strane príjemcu, pokiaľ takéto dividendy znižujú odpočítateľný výdavok alebo náklad pri výpočte zdaniteľného príjmu alebo straty príjemcu.

Článok 40

Uznané distribučné daňové systémy

1.   Podávajúci základný subjekt môže rozhodnúť za seba alebo vo vzťahu k inému základnému subjektu, ktorý podlieha uznanému distribučnému daňovému systému, že suma určená ako predpokladaná daň z rozdelenia zisku v súlade s odsekom 2 sa zahrnie do upravených zahrnutých daní daného základného subjektu za účtovné obdobie.

Rozhodnutie sa prijme každoročne v súlade s článkom 45 ods. 2 a vzťahuje sa na všetky základné subjekty, ktoré sa nachádzajú v danej jurisdikcii.

2.   Suma predpokladanej dane z rozdelenia zisku je nižšia suma z týchto súm:

| a) | suma upravených zahrnutých daní potrebná na zvýšenie efektívnej sadzby dane vypočítanej v súlade s článkom 27 ods. 2 za danú jurisdikciu za účtovné obdobie na minimálnu sadzbu dane, alebo |
| --- | --- |

a)

suma upravených zahrnutých daní potrebná na zvýšenie efektívnej sadzby dane vypočítanej v súlade s článkom 27 ods. 2 za danú jurisdikciu za účtovné obdobie na minimálnu sadzbu dane, alebo

| b) | suma dane, ktorá by bola splatná, ak by základné subjekty nachádzajúce sa v danej jurisdikcii rozdelili všetky svoje príjmy, ktoré podliehajú uznanému distribučnému daňovému systému počas takéhoto účtovného obdobia. |
| --- | --- |

b)

suma dane, ktorá by bola splatná, ak by základné subjekty nachádzajúce sa v danej jurisdikcii rozdelili všetky svoje príjmy, ktoré podliehajú uznanému distribučnému daňovému systému počas takéhoto účtovného obdobia.

3.   Ak sa prijme rozhodnutie podľa odseku 1, zriadi sa účet pre opätovné zahrnutie dane z predpokladaného rozdelenia zisku za každé účtovné obdobie, v ktorom sa takéto rozhodnutie uplatňuje. Suma dane z predpokladaného rozdelenia zisku určená v súlade s odsekom 2 za danú jurisdikciu sa pripočíta k účtu pre opätovné zahrnutie dane z predpokladaného rozdelenia zisku za účtovné obdobie, v ktorom bol zriadený.

Na konci každého nasledujúceho účtovného obdobia sa nevyrovnané zostatky na účtoch pre opätovné zahrnutie dane z predpokladaného rozdelenia zisku zriadených za predchádzajúce účtovné obdobia zníži chronologicky až na nulu o dane zaplatené základnými subjektmi počas účtovného obdobia v súvislosti so skutočným alebo predpokladaným rozdelením zisku.

Akákoľvek zostatková suma na účtoch pre opätovné zahrnutie dane z predpokladaného rozdelenia zisku, ktorá zostane po uplatnení druhého pododseku, sa zníži až na nulu o sumu rovnajúcu sa čistej oprávnenej strate jurisdikcie vynásobenú minimálnou sadzbou dane.

4.   Akákoľvek zostatková suma čistej oprávnenej straty vynásobenej minimálnou sadzbou dane, ktorá zostane po uplatnení odseku 3 tretieho pododseku vo vzťahu k danej jurisdikcii, sa prenesie do nasledujúcich účtovných období a zníži sa o akúkoľvek zostatkovú sumu na účtoch pre opätovné zahrnutie dane z predpokladaného rozdelenia zisku, ktorá zostane po uplatnení odseku 3.

5.   Prípadný nevyrovnaný zostatok na účte pre opätovné zahrnutie dane z predpokladaného rozdelenia zisku k poslednému dňu štvrtého účtovného obdobia po účtovnom období, v ktorom bol takýto účet zriadený, sa považuje za položku znižujúcu upravené zahrnuté dane predtým stanovené za takéto účtovné obdobie. Efektívna sadzba dane a dorovnávacia daň za takéto účtovné obdobie sa primerane prepočítajú, a to v súlade s článkom 29 ods. 1.

6.   Dane, ktoré sa zaplatia počas účtovného obdobia v súvislosti so skutočným alebo predpokladaným rozdelením zisku, sa nezahŕňajú do upravených zahrnutých daní v rozsahu, v akom znižujú účet pre opätovné zahrnutie dane z predpokladaného rozdelenia zisku v súlade s odsekmi 3 a 4.

7.   Ak základný subjekt, ktorý je predmetom rozhodnutia podľa odseku 1, vystúpi z nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny alebo ak sa v podstate celý jeho majetok prevedie na osobu, ktorá nie je základným subjektom tej istej nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny nachádzajúcim sa v tej istej jurisdikcii, s prípadným nevyrovnaným zostatkom na účtoch pre opätovné zahrnutie dane z predpokladaného rozdelenia zisku v predchádzajúcich účtovných obdobiach, v ktorých bol takýto účet zriadený, sa zaobchádza ako s položkou znižujúcou upravené zahrnuté dane za každé z týchto účtovných období v súlade s článkom 29 ods. 1.

Akákoľvek splatná suma dodatočnej dorovnávacej dane sa vynásobí nasledujúcim pomerom, aby sa určila splatná dodatočná dorovnávacia daň za jurisdikciu:

Formula

kde:

| a) | oprávnený príjem základného subjektu je určený v súlade s kapitolou III za každé účtovné obdobie, v ktorom existuje nevyrovnaný zostatok na účtoch pre opätovné zahrnutie dane z predpokladaného rozdelenia zisku za danú jurisdikciu, a |
| --- | --- |

a)

oprávnený príjem základného subjektu je určený v súlade s kapitolou III za každé účtovné obdobie, v ktorom existuje nevyrovnaný zostatok na účtoch pre opätovné zahrnutie dane z predpokladaného rozdelenia zisku za danú jurisdikciu, a

| b) | čistý oprávnený príjem v danej jurisdikcii je určený v súlade s článkom 26 ods. 2 za každé účtovné obdobie, v ktorom existuje nevyrovnaný zostatok na účtoch pre opätovné zahrnutie dane z predpokladaného rozdelenia zisku za danú jurisdikciu. |
| --- | --- |

b)

čistý oprávnený príjem v danej jurisdikcii je určený v súlade s článkom 26 ods. 2 za každé účtovné obdobie, v ktorom existuje nevyrovnaný zostatok na účtoch pre opätovné zahrnutie dane z predpokladaného rozdelenia zisku za danú jurisdikciu.

Článok 41

Určenie efektívnej sadzby dane a dorovnávacej dane investičného subjektu

1.   Ak je základným subjektom nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny investičný subjekt, ktorý nie je daňovo transparentným subjektom a ktorý neprijal rozhodnutie v súlade s článkami 42 a 43, efektívna sadzba dane takéhoto investičného subjektu sa vypočíta oddelene od efektívnej sadzby dane jurisdikcie, v ktorej sa nachádza.

2.   Efektívna sadzba dane investičného subjektu podľa odseku 1 sa rovná jeho upraveným zahrnutým daniam po vydelení sumou rovnajúcou sa priraditeľnému podielu nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny na oprávnenom príjme alebo oprávnenej strate uvedeného investičného subjektu.

Ak sa v jednej jurisdikcii nachádza viac ako jeden investičný subjekt, ich efektívna sadzba dane sa vypočíta kombináciou ich upravených zahrnutých daní, ako aj priraditeľného podielu nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny na ich oprávnenom príjme alebo oprávnenej strate.

3.   Upravené zahrnuté dane investičného subjektu uvedeného v odseku 1 sú upravené zahrnuté dane, ktoré možno prisúdiť priraditeľnému podielu nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny na oprávnenom príjme investičného subjektu, a zahrnuté dane priradené investičnému subjektu v súlade s článkom 24. Súčasťou upravených zahrnutých daní investičného subjektu nie sú žiadne zahrnuté dane, ktoré vznikli investičnému subjektu, prisúditeľné príjmu, ktorý nie je časťou priraditeľného podielu nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny na príjme investičného subjektu.

4.   Dorovnávacia daň investičného subjektu uvedeného v odseku 1 predstavuje sumu rovnajúcu sa percentuálnej sadzbe dorovnávacej dane investičného subjektu po vynásobení sumou rovnajúcou sa rozdielu medzi priraditeľným podielom nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny na oprávnenom príjme investičného subjektu a vylúčením príjmov na základe ekonomickej podstaty vypočítaným pre investičný subjekt.

Percentuálna sadzba dorovnávacej dane investičného subjektu sa rovná kladnému rozdielu medzi minimálnou sadzbou dane a efektívnou sadzbou dane takéhoto investičného subjektu.

Ak sa v danej jurisdikcii nachádza viac ako jeden investičný subjekt, ich efektívna sadzba dane sa vypočíta kombináciou ich súm vylúčenia príjmov na základe ekonomickej podstaty, ako aj priraditeľného podielu nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny na ich oprávnenom príjme alebo oprávnenej strate.

Vylúčenie príjmov na základe ekonomickej podstaty investičného subjektu sa určí v súlade s článkom 28 ods. 1 až 7. Uznané mzdové náklady na uznaných zamestnancov a uznaný hmotný majetok zohľadnené pre takýto investičný subjekt sa znížia úmerne k priraditeľnému podielu nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny na oprávnenom príjme investičného subjektu, ktorý sa vydelí celkovým oprávneným príjmom takéhoto investičného subjektu.

5.   Na účely tohto článku sa priraditeľný podiel nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny na oprávnenom príjme alebo oprávnenej strate investičného subjektu určuje v súlade s článkom 9, pričom sa zohľadňujú len podiely, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie podľa článku 42 alebo článku 43.

Článok 42

Rozhodnutie o zaobchádzaní s investičným subjektom ako s daňovo transparentným subjektom

1.   Na účely tohto článku „poisťovací investičný subjekt“ je subjekt, ktorý by spĺňal vymedzenie pojmu investičného fondu podľa článku 3 bodu 31 alebo investičného subjektu v oblasti nehnuteľností podľa článku 3 bodu 32, keby nebol zriadený v súvislosti so záväzkami z poistnej zmluvy alebo zmluvy o vyplácaní dôchodku a keby nebol úplne vlastnený subjektom, ktorý podlieha regulácii v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza ako poisťovňa.

2.   Na základe rozhodnutia podávajúceho základného subjektu sa so základným subjektom, ktorý je investičným subjektom alebo poisťovacím investičným subjektom, môže zaobchádzať ako s daňovo transparentným subjektom, ak základný subjekt, ktorý je vlastníkom, podlieha dani v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza, na základe reálnej trhovej hodnoty alebo podobného režimu založeného na ročných zmenách reálnej hodnoty jeho vlastníckych podielov v takomto subjekte a daňová sadzba uplatniteľná na základný subjekt, ktorý je vlastníkom, z takéhoto príjmu je rovnaká alebo vyššia ako minimálna sadzba dane.

3.   Základný subjekt, ktorý nepriamo vlastní vlastnícky podiel v investičnom subjekte alebo v poisťovacom investičnom subjekte prostredníctvom priameho vlastníckeho podielu v inom investičnom subjekte alebo poisťovacom investičnom subjekte, sa považuje za subjekt podliehajúci dani podľa reálnej trhovej hodnoty alebo podobného režimu, pokiaľ ide o jeho nepriamy vlastnícky podiel v prvom uvedenom subjekte alebo poisťovacom investičnom subjekte, ak podlieha reálnej trhovej hodnote alebo podobnému režimu, pokiaľ ide o jeho priamy vlastnícky podiel v druhom uvedenom subjekte alebo poisťovacom investičnom subjekte.

4.   Rozhodnutie podľa odseku 2 tohto článku sa prijíma v súlade s článkom 45 ods. 1.

Ak sa rozhodnutie zruší, akýkoľvek zisk alebo strata zo scudzenia majetku alebo záväzku v držbe investičného subjektu alebo poisťovacieho investičného subjektu sa určuje na základe reálnej trhovej hodnoty majetku alebo záväzku k prvému dňu roka, v ktorom sa rozhodnutie zrušilo.

Článok 43

Rozhodnutie o uplatňovaní metódy zdaniteľného rozdelenia zisku

1.   Na základe rozhodnutia podávajúceho základného subjektu môže základný subjekt, ktorý je vlastníkom investičného subjektu, uplatňovať metódu zdaniteľného rozdelenia zisku, pokiaľ ide o jeho vlastnícky podiel v investičnom subjekte, za predpokladu, že základný subjekt, ktorý je vlastníkom, nie je investičným subjektom, a možno odôvodnene očakávať, že bude podliehať dani z rozdelenia zisku od investičného subjektu so sadzbou dane, ktorá je rovnaká alebo vyššia ako minimálna sadzba dane.

2.   Podľa metódy zdaniteľného rozdelenia zisku sa rozdelené zisky a predpokladané rozdelené zisky z oprávneného príjmu investičného subjektu zahrnú do oprávneného príjmu základného subjektu, ktorý je vlastníkom, ktorému boli zisky vyplatené, za predpokladu, že nie je investičným subjektom.

Suma zahrnutých daní, ktoré vznikli investičnému subjektu, ktorú je možné započítať voči daňovej povinnosti základného subjektu, ktorý je vlastníkom, vyplývajúcej z rozdelenia zisku investičného subjektu, sa zahrnie do oprávneného príjmu a upravených zahrnutých daní základného subjektu, ktorý je vlastníkom, ktorému bol zisk vyplatený.

S podielom základného subjektu, ktorý je vlastníkom, na nerozdelenom čistom oprávnenom príjme investičného subjektu uvedenom v odseku 3, ktorý vznikol v treťom roku predchádzajúcom danému účtovnému obdobiu (ďalej len „analyzovaný rok“), sa zaobchádza ako s oprávneným príjmom uvedeného investičného subjektu za dané účtovné obdobie. So sumou rovnajúcou sa takémuto oprávnenému príjmu vynásobenou minimálnou sadzbou dane sa na účely kapitoly II zaobchádza ako s dorovnávacou daňou nízko zdaneného základného subjektu za dané účtovné obdobie.

Oprávnený príjem alebo oprávnená strata investičného subjektu a upravené zahrnuté dane, ktoré možno prisúdiť takémuto príjmu, za účtovné obdobie, sa vylúčia z výpočtu efektívnej sadzby dane v súlade s kapitolou V a s článkom 41 ods. 1 až 4, s výnimkou sumy zahrnutých daní podľa druhého pododseku tohto odseku.

3.   Nerozdelený čistý oprávnený príjem investičného subjektu za analyzovaný rok je suma oprávneného príjmu uvedeného investičného subjektu za analyzovaný rok znížená až na nulu o:

| a) | zahrnuté dane investičného subjektu; |
| --- | --- |

a)

zahrnuté dane investičného subjektu;

| b) | rozdelený zisk a predpokladaný rozdelený zisk spoločníkom, ktorí nie sú investičnými subjektmi, počas obdobia začínajúceho prvým dňom tretieho roka, ktorý predchádza danému účtovnému obdobiu, a končiaceho posledným dňom vykazovaného účtovného obdobia, v ktorom bol vlastnícky podiel v držbe (ďalej len „analyzované obdobie“); |
| --- | --- |

b)

rozdelený zisk a predpokladaný rozdelený zisk spoločníkom, ktorí nie sú investičnými subjektmi, počas obdobia začínajúceho prvým dňom tretieho roka, ktorý predchádza danému účtovnému obdobiu, a končiaceho posledným dňom vykazovaného účtovného obdobia, v ktorom bol vlastnícky podiel v držbe (ďalej len „analyzované obdobie“);

| c) | oprávnené straty vzniknuté počas analyzovaného obdobia a |
| --- | --- |

c)

oprávnené straty vzniknuté počas analyzovaného obdobia a

| d) | akúkoľvek zostatkovú sumu oprávnených strát, ktorá zatiaľ neznížila nerozdelený čistý oprávnený príjem uvedeného investičného subjektu za niektorý predchádzajúci analyzovaný rok, takzvaný prenos investičnej straty do budúcich období. |
| --- | --- |

d)

akúkoľvek zostatkovú sumu oprávnených strát, ktorá zatiaľ neznížila nerozdelený čistý oprávnený príjem uvedeného investičného subjektu za niektorý predchádzajúci analyzovaný rok, takzvaný prenos investičnej straty do budúcich období.

Nerozdelený čistý oprávnený príjem investičného subjektu sa nezníži o rozdelený zisk alebo predpokladaný rozdelený zisk, ktoré už znížili nerozdelený čistý oprávnený príjem tohto investičného subjektu za niektorý predchádzajúci analyzovaný rok pri uplatňovaní prvého pododseku písm. b).

Nerozdelený čistý oprávnený príjem investičného subjektu sa nezníži o sumu oprávnených strát, ktoré už znížili nerozdelený čistý oprávnený príjem tohto investičného subjektu za niektorý predchádzajúci analyzovaný rok pri uplatňovaní prvého pododseku písm. c).

4.   Na účely tohto článku sa predpokladané rozdelenie zisku vzniká, keď sa priamy alebo nepriamy vlastnícky podiel v investičnom subjekte prevedie na subjekt, ktorý nepatrí do nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, pričom sa rovná podielu nerozdeleného čistého oprávneného príjmu, ktorý možno prisúdiť takémuto vlastníckemu podielu v deň takéhoto prevodu, ktorý sa určí bez ohľadu na predpokladané rozdelenie zisku.

5.   Rozhodnutie podľa odseku 1 tohto článku sa prijíma v súlade s článkom 45 ods. 1.

Ak sa rozhodnutie zruší, s podielom základného subjektu, ktorý je vlastníkom, na nerozdelenom čistom oprávnenom príjme investičného subjektu za analyzovaný rok na konci účtovného obdobia predchádzajúceho účtovného obdobia, v ktorom došlo k zrušeniu, sa zaobchádza ako s oprávneným príjmom investičného subjektu za dané účtovné obdobie. So sumou rovnajúcou sa takémuto oprávnenému príjmu vynásobenou minimálnou sadzbou dane sa na účely kapitoly II zaobchádza ako s dorovnávacou daňou nízko zdaneného základného subjektu za dané účtovné obdobie.

KAPITOLA VIII

SPRÁVNE USTANOVENIA

Článok 44

Povinnosti týkajúce sa podávania informácií a oznámení

1.   Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „určený miestny subjekt“ je základný subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, ktorý sa nachádza v členskom štáte a ktorý ostatné základné subjekty nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny nachádzajúce sa v tom istom členskom štáte určili, aby v ich mene podával oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane alebo predkladal oznámenia v súlade s týmto článkom; |
| --- | --- |

a)

„určený miestny subjekt“ je základný subjekt nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny, ktorý sa nachádza v členskom štáte a ktorý ostatné základné subjekty nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny nachádzajúce sa v tom istom členskom štáte určili, aby v ich mene podával oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane alebo predkladal oznámenia v súlade s týmto článkom;

| b) | „kvalifikovaná dohoda príslušných orgánov“ je dvojstranná alebo mnohostranná dohoda alebo dojednanie medzi dvomi alebo viacerými príslušnými orgánmi, ktorou sa zabezpečuje automatická výmena ročných oznámení s informáciami na určenie dorovnávacej dane. |
| --- | --- |

b)

„kvalifikovaná dohoda príslušných orgánov“ je dvojstranná alebo mnohostranná dohoda alebo dojednanie medzi dvomi alebo viacerými príslušnými orgánmi, ktorou sa zabezpečuje automatická výmena ročných oznámení s informáciami na určenie dorovnávacej dane.

2.   Základný subjekt nachádzajúci sa v členskom štáte podáva oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane svojej daňovej správe v súlade s odsekom 5.

Takéto oznámenie môže podať v mene základného subjektu určený miestny subjekt.

3.   Odchylne od odseku 2 nie je základný subjekt povinný podať svojej daňovej správe oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane, ak takéto oznámenie podal v súlade s požiadavkami stanovenými v odseku 5:

| a) | hlavný materský subjekt, ktorý sa nachádza v jurisdikcii, ktorá má za vykazované účtovné obdobie účinnú kvalifikovanú dohodu príslušných orgánov s členským štátom, v ktorom sa nachádza základný subjekt, alebo |
| --- | --- |

a)

hlavný materský subjekt, ktorý sa nachádza v jurisdikcii, ktorá má za vykazované účtovné obdobie účinnú kvalifikovanú dohodu príslušných orgánov s členským štátom, v ktorom sa nachádza základný subjekt, alebo

| b) | určený podávajúci subjekt, ktorý sa nachádza v jurisdikcii, ktorá má za vykazované účtovné obdobie účinnú kvalifikovanú dohodu príslušných orgánov s členským štátom, v ktorom sa nachádza základný subjekt. |
| --- | --- |

b)

určený podávajúci subjekt, ktorý sa nachádza v jurisdikcii, ktorá má za vykazované účtovné obdobie účinnú kvalifikovanú dohodu príslušných orgánov s členským štátom, v ktorom sa nachádza základný subjekt.

4.   Ak sa uplatňuje odsek 3, základný subjekt nachádzajúci sa v členskom štáte alebo určený miestny subjekt v jeho mene oznamuje svojej daňovej správe totožnosť subjektu, ktorý podáva oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane, ako aj jurisdikciu, v ktorej sa nachádza.

5.   Oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane sa podáva v štandardnom vzore a obsahuje tieto informácie týkajúce sa nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny:

| a) | identifikačné údaje základných subjektov vrátane ich daňových identifikačných čísel, ak existujú, jurisdikciu, v ktorej sa nachádzajú, a ich postavenie podľa pravidiel tejto smernice; |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje základných subjektov vrátane ich daňových identifikačných čísel, ak existujú, jurisdikciu, v ktorej sa nachádzajú, a ich postavenie podľa pravidiel tejto smernice;

| b) | informácie o celkovej podnikovej štruktúre nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny vrátane kontrolných podielov v základných subjektoch, ktoré majú v držbe iné základné subjekty; |
| --- | --- |

b)

informácie o celkovej podnikovej štruktúre nadnárodnej skupiny podnikov alebo veľkej vnútroštátnej skupiny vrátane kontrolných podielov v základných subjektoch, ktoré majú v držbe iné základné subjekty;

| c) | informácie potrebné na výpočet:






  i) | efektívnej sadzby dane pre každú jurisdikciu a dorovnávacej dane každého základného subjektu; |
| --- | --- | --- |

c)

informácie potrebné na výpočet:

i)

efektívnej sadzby dane pre každú jurisdikciu a dorovnávacej dane každého základného subjektu;

| ii) | dorovnávacej dane člena skupiny spoločného podniku; |
| --- | --- |

ii)

dorovnávacej dane člena skupiny spoločného podniku;

| iii) | priradenia dorovnávacej dane podľa pravidla zahrnutia príjmov a sumy dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky jednotlivým jurisdikciám a |
| --- | --- |

iii)

priradenia dorovnávacej dane podľa pravidla zahrnutia príjmov a sumy dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky jednotlivým jurisdikciám a

| d) | záznam o rozhodnutiach prijatých v súlade s touto smernicou. |
| --- | --- |

d)

záznam o rozhodnutiach prijatých v súlade s touto smernicou.

6.   Odchylne od odseku 5, ak sa základný subjekt nachádza v členskom štáte s hlavným materským subjektom nachádzajúcim sa v jurisdikcii tretej krajiny, ktorá uplatňuje pravidlá, ktoré boli posúdené za rovnocenné s pravidlami tejto smernice podľa článku 52, základný subjekt alebo určený miestny subjekt podáva oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane obsahujúce tieto informácie:

| a) | všetky informácie potrebné na uplatňovanie článku 8 vrátane:






  i) | identifikačných údajov všetkých základných subjektov, v ktorých má čiastočne vlastnený materský subjekt nachádzajúci sa v členskom štáte v držbe priamo alebo nepriamo vlastnícky podiel kedykoľvek počas účtovného obdobia, a štruktúry takýchto vlastníckych podielov; |
| --- | --- | --- |

a)

všetky informácie potrebné na uplatňovanie článku 8 vrátane:

i)

identifikačných údajov všetkých základných subjektov, v ktorých má čiastočne vlastnený materský subjekt nachádzajúci sa v členskom štáte v držbe priamo alebo nepriamo vlastnícky podiel kedykoľvek počas účtovného obdobia, a štruktúry takýchto vlastníckych podielov;

| ii) | všetkých informácií, ktoré sú potrebné na výpočet efektívnej sadzby dane v jurisdikciách, v ktorých má čiastočne vlastnený materský subjekt nachádzajúci sa v členskom štáte v držbe vlastnícke podiely v základných subjektoch určených v bode i), a splatnej dorovnávacej dane, a |
| --- | --- |

ii)

všetkých informácií, ktoré sú potrebné na výpočet efektívnej sadzby dane v jurisdikciách, v ktorých má čiastočne vlastnený materský subjekt nachádzajúci sa v členskom štáte v držbe vlastnícke podiely v základných subjektoch určených v bode i), a splatnej dorovnávacej dane, a

| iii) | všetkých informácií, ktoré sú na daný účel relevantné v súlade s článkom 9, článkom 10 alebo článkom 11; |
| --- | --- |

iii)

všetkých informácií, ktoré sú na daný účel relevantné v súlade s článkom 9, článkom 10 alebo článkom 11;

| b) | všetky informácie potrebné na uplatňovanie článku 13 vrátane:






  i) | identifikačných údajov všetkých základných subjektov nachádzajúcich sa v jurisdikcii hlavného materského subjektu a štruktúry takýchto vlastníckych podielov; |
| --- | --- | --- |

b)

všetky informácie potrebné na uplatňovanie článku 13 vrátane:

i)

identifikačných údajov všetkých základných subjektov nachádzajúcich sa v jurisdikcii hlavného materského subjektu a štruktúry takýchto vlastníckych podielov;

| ii) | všetkých informácií, ktoré sú potrebné na výpočet efektívnej sadzby dane jurisdikcie hlavného materského subjektu a jeho splatnej dorovnávacej dane, a |
| --- | --- |

ii)

všetkých informácií, ktoré sú potrebné na výpočet efektívnej sadzby dane jurisdikcie hlavného materského subjektu a jeho splatnej dorovnávacej dane, a

| iii) | všetkých informácií potrebných na priradenie takejto dorovnávacej dane na základe vzorca na priradenie podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky uvedeného v článku 14. |
| --- | --- |

iii)

všetkých informácií potrebných na priradenie takejto dorovnávacej dane na základe vzorca na priradenie podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky uvedeného v článku 14.

| c) | všetky informácie, ktoré sú potrebné na uplatňovanie kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane ktorýmkoľvek členským štátom, ktorý sa v súlade s článkom 11 rozhodol uplatňovať takúto dorovnávaciu daň. |
| --- | --- |

c)

všetky informácie, ktoré sú potrebné na uplatňovanie kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane ktorýmkoľvek členským štátom, ktorý sa v súlade s článkom 11 rozhodol uplatňovať takúto dorovnávaciu daň.

7.   Oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane uvedené v odsekoch 5 a 6 a všetky príslušné oznámenia sa podávajú daňovej správe členského štátu, v ktorom sa nachádza základný subjekt, najneskôr 15 mesiacov po poslednom dni vykazovaného účtovného obdobia.

Článok 45

Rozhodnutia

1.   Rozhodnutia uvedené v článku 2 ods. 3 druhom pododseku, článku 16 ods. 3, 6 a 9, článku 42 a článku 43, sú platné počas piatich rokov počnúc rokom, v ktorom sa prijali. Rozhodnutie sa automaticky obnovuje, pokiaľ ho podávajúci základný subjekt na konci päťročného obdobia nezruší. Zrušenie rozhodnutia je platné počas obdobia piatich rokov počnúc koncom roka, v ktorom bolo zrušenie vykonané.

2.   Rozhodnutia uvedené v článku 16 ods. 7, článku 22 ods. 1 písm. b), článku 25 ods. 1, článku 28 ods. 2, článku 30 ods. 1 a článku 40 ods. 1 sú platné počas obdobia jedného roka. Rozhodnutie sa automaticky obnovuje, pokiaľ ho podávajúci základný subjekt na konci roka nezruší.

3.   Rozhodnutia uvedené v článku 2 ods. 3 druhom pododseku, článku 16 ods. 3, 6, 7 a 9, článku 22 ods. 1 písm. b), článku 25 ods. 1, článku 28 ods. 2, článku 30 ods. 1, článku 40 ods. 1, článku 42 a článku 43, sa oznamujú daňovej správe členského štátu, v ktorom sa nachádza podávajúci základný subjekt.

Článok 46

Sankcie

Členské štáty stanovia pravidlá, pokiaľ ide o sankcie uplatniteľné pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice, vrátane tých, ktoré sa týkajú povinnosti základného subjektu podať oznámenie týkajúce sa jeho podielu na dorovnávacej dani a zaplatiť ho alebo mať dodatočné hotovostné náklady na daň, a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich uplatňovania. Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.

KAPITOLA IX

PRECHODNÉ PRAVIDLÁ

Článok 47

Daňové zaobchádzanie s odloženými daňovými pohľadávkami, odloženými daňovými záväzkami a prevedeným majetkom v prechodnom období

1.   Na účely tohto článku „prechodný rok“ pre určitú jurisdikciu je prvé účtovné obdobie, v ktorom nadnárodná skupina podnikov alebo veľká vnútroštátna skupina patrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice vo vzťahu k uvedenej jurisdikcii.

2.   Pri určovaní efektívnej sadzby dane za určitú jurisdikciu v prechodnom roku a za každé nasledujúce účtovné obdobie nadnárodná skupina podnikov alebo veľká vnútroštátna skupina zohľadní všetky odložené daňové pohľadávky a odložené daňové záväzky, ktoré sú vykázané alebo zverejnené na finančných účtoch všetkých základných subjektov v jurisdikcii za prechodný rok.

Odložené daňové pohľadávky a odložené daňové záväzky sa zohľadňujú pri minimálnej sadzbe dane a uplatniteľnej vnútroštátnej sadzbe dane podľa toho, ktorá z nich je nižšia. Odložená daňová pohľadávka, ktorá sa zaznamenala pri nižšej sadzbe dane, ako je minimálna sadzba dane, sa však môže zohľadniť pri minimálnej sadzbe dane, ak daňovník môže preukázať, že odložená daňová pohľadávka je prisúditeľná oprávnenej strate.

Na vplyv akejkoľvek úpravy ocenenia alebo úpravy vykázania vo finančnom účtovníctve v súvislosti s odloženou daňovou pohľadávkou sa neprihliada.

3.   Odložené daňové pohľadávky vyplývajúce z položiek vylúčených z výpočtu oprávneného príjmu alebo oprávnenej straty v súlade s kapitolou III sa vylúčia z výpočtu uvedeného v odseku 2, ak takéto odložené daňové pohľadávky vznikli pri transakcii, ktorá sa uskutočnila po 30. novembri 2021.

4.   V prípade prevodu majetku medzi základnými subjektmi po 30. novembri 2021 a pred začiatkom prechodného roka vychádza základ tvorený nadobudnutým majetkom, iným ako sú zásoby, z účtovnej hodnoty prevádzaného majetku scudzujúceho základného subjektu pri scudzení, pričom odložené daňové pohľadávky a odložené daňové záväzky sa určia na tomto základe.

Článok 48

Prechodná úľava pre vylúčenie príjmov na základe ekonomickej podstaty

1.   Na účely uplatňovania článku 28 ods. 3 sa hodnota 5 % nahrádza za každé účtovné obdobie začínajúce od 31. decembra v nasledujúcich kalendárnych rokoch hodnotami uvedenými v tejto tabuľke:

| 2023 | 10 % |
| --- | --- |
| 2024 | 9,8 % |
| 2025 | 9,6 % |
| 2026 | 9,4 % |
| 2027 | 9,2 % |
| 2028 | 9,0 % |
| 2029 | 8,2 % |
| 2030 | 7,4 % |
| 2031 | 6,6 % |
| 2032 | 5,8 % |

2023

10 %

2024

9,8 %

2025

9,6 %

2026

9,4 %

2027

9,2 %

2028

9,0 %

2029

8,2 %

2030

7,4 %

2031

6,6 %

2032

5,8 %

2.   Na účely uplatňovania článku 28 ods. 4 sa hodnota 5 % nahrádza za každé účtovné obdobie začínajúce od 31. decembra v nasledujúcich kalendárnych rokoch hodnotami uvedenými v tejto tabuľke:

| 2023 | 8 % |
| --- | --- |
| 2024 | 7,8 % |
| 2025 | 7,6 % |
| 2026 | 7,4 % |
| 2027 | 7,2 % |
| 2028 | 7,0 % |
| 2029 | 6,6 % |
| 2030 | 6,2 % |
| 2031 | 5,8 % |
| 2032 | 5,4 % |

2023

8 %

2024

7,8 %

2025

7,6 %

2026

7,4 %

2027

7,2 %

2028

7,0 %

2029

6,6 %

2030

6,2 %

2031

5,8 %

2032

5,4 %

Článok 49

Začiatočná fáza vylúčenia nadnárodných skupín podnikov a veľkých vnútroštátnych skupín z pravidla zahrnutia príjmov a pravidla pre nedostatočne zdanené zisky

1.   Dorovnávacia daň splatná hlavným materským subjektom nachádzajúcim sa v členskom štáte v súlade s článkom 5 ods. 2 alebo medzistupňovým materským subjektom nachádzajúcim sa v členskom štáte v súlade s článkom 7 ods. 2, ak je hlavný materský subjekt vylúčeným subjektom, sa zníži na nulu:

| a) | počas prvých piatich rokov začiatočnej fázy medzinárodnej činnosti danej nadnárodnej skupiny podnikov bez ohľadu na požiadavky stanovené v kapitole V; |
| --- | --- |

a)

počas prvých piatich rokov začiatočnej fázy medzinárodnej činnosti danej nadnárodnej skupiny podnikov bez ohľadu na požiadavky stanovené v kapitole V;

| b) | počas prvých piatich rokov počnúc prvým dňom účtovného obdobia, v ktorom sa na veľkú vnútroštátnu skupinu po prvýkrát začne vzťahovať rozsah pôsobnosti tejto smernice. |
| --- | --- |

b)

počas prvých piatich rokov počnúc prvým dňom účtovného obdobia, v ktorom sa na veľkú vnútroštátnu skupinu po prvýkrát začne vzťahovať rozsah pôsobnosti tejto smernice.

2.   Ak sa hlavný materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov nachádza v jurisdikcii tretej krajiny, dorovnávacia daň splatná základným subjektom nachádzajúcim sa v členskom štáte v súlade s článkom 14 ods. 2, sa zníži na nulu počas prvých piatich rokov začiatočnej fázy medzinárodnej činnosti uvedenej nadnárodnej skupiny podnikov bez ohľadu na požiadavky stanovené v kapitole V.

3.   Nadnárodná skupina podnikov sa považuje za nadnárodnú skupinu podnikov v začiatočnej fáze svojej medzinárodnej činnosti, ak v účtovnom období:

| a) | má základné subjekty najviac v šiestich jurisdikciách a |
| --- | --- |

a)

má základné subjekty najviac v šiestich jurisdikciách a

| b) | súčet čistej účtovnej hodnoty hmotného majetku všetkých základných subjektov danej nadnárodnej skupiny podnikov nachádzajúcich sa vo všetkých jurisdikciách iných, než je referenčná jurisdikcia, nepresahuje 50 000 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

súčet čistej účtovnej hodnoty hmotného majetku všetkých základných subjektov danej nadnárodnej skupiny podnikov nachádzajúcich sa vo všetkých jurisdikciách iných, než je referenčná jurisdikcia, nepresahuje 50 000 000 EUR.

Na účely prvého pododseku písmena b) „referenčná jurisdikcia“ je jurisdikcia, v ktorej majú základné subjekty nadnárodnej skupiny podnikov najvyššiu celkovú hodnotu hmotného majetku v účtovnom období, v ktorom sa na danú nadnárodnú skupinu podnikov prvotne začne vzťahovať rozsah pôsobnosti tejto smernice. Celková hodnota hmotného majetku v určitej jurisdikcii je súčtom čistej účtovnej hodnoty celého hmotného majetku všetkých základných subjektov, ktoré patria do nadnárodnej skupiny podnikov, nachádzajúcich sa v uvedenej jurisdikcii.

4.   Obdobie piatich rokov uvedené v odseku 1 písm. a) a v odseku 2 sa začína začiatkom účtovného obdobia, v ktorom sa na nadnárodnú skupinu podnikov prvotne začne vzťahovať rozsah pôsobnosti tejto smernice.

Pre nadnárodné skupiny podnikov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice v čase nadobudnutia jej účinnosti, päťročné obdobie uvedené v odseku 1 písm. a) začína 31. decembra 2023.

Pre nadnárodné skupiny podnikov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice v čase nadobudnutia jej účinnosti, päťročné obdobie uvedené v odseku 2 začína 31. decembra 2024.

Pre veľké vnútroštátne skupiny, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice v čase nadobudnutia jej účinnosti, päťročné obdobie uvedené v odseku 1 písm. b) začína 31. decembra 2023.

5.   Určený podávajúci subjekt uvedený v článku 44 informuje daňovú správu členského štátu, v ktorom sa nachádza, o začiatku začiatočnej fázy medzinárodnej činnosti nadnárodnej skupiny podnikov.

Článok 50

Rozhodnutie o odklade uplatňovania pravidla zahrnutia príjmov a pravidla pre nedostatočne zdanené zisky

1.   Odchylne od článkov 5 až 14 sa členské štáty, v ktorých sa nenachádza viac než dvanásť hlavných materských subjektov skupín, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, môžu rozhodnúť neuplatňovať pravidlo zahrnutia príjmov a pravidlo pre nedostatočne zdanené zisky pre šesť po sebe nasledujúcich účtovných období začínajúcich sa od 31. decembra 2023. Členské štáty, ktoré prijmú takéto rozhodnutie, to oznámia Komisii do 31. decembra 2023.

2.   Ak sa hlavný materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov nachádza v členskom štáte, ktorý prijal rozhodnutie podľa odseku 1 tohto článku, iné členské štáty než ten, v ktorom sa nachádza hlavný materský subjekt, zabezpečia, aby základné subjekty uvedenej nadnárodnej skupiny podnikov podliehali v členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú, uplatneniu sumy dorovnávacej dane podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky priradenej tomuto členskému štátu za účtovné obdobia začínajúce sa od 31. decembra 2023 v súlade s článkom 14.

Hlavný materský subjekt uvedený v prvom pododseku vymenuje určený podávajúci subjekt v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom sa hlavný materský subjekt nachádza, alebo – ak nadnárodná skupina podnikov nemá základný subjekt v inom členskom štáte – v jurisdikcii tretej krajiny, ktorej oprávnený príslušný orgán má za vykazované účtovné obdobie účinnú kvalifikovanú dohodu príslušných orgánov s členským štátom, v ktorom sa nachádza hlavný materský subjekt.

V takom prípade určený podávajúci subjekt podá oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 44 ods. 5. Základné subjekty nachádzajúce sa v členskom štáte, ktorý si uplatnil možnosť podľa odseku 1 tohto článku, poskytnú určenému podávajúcemu subjektu informácie potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 44 ods. 5 a sú oslobodené od povinnosti podania oznámenia podľa článku 44 ods. 2.

3.   Percentuálny podiel podľa pravidla pre nedostatočne zdanené zisky určený pre členský štát, ktorý prijal rozhodnutie podľa odseku 1, sa v danom účtovnom období považuje za nulový.

Článok 51

Prechodná úľava pri povinnostiach týkajúcich sa podávania informácií a oznámení

Bez ohľadu na článok 44 ods. 7 sa oznámenie s informáciami na určenie dorovnávacej dane a oznámenia uvedené v článku 44 podávajú daňovej správe členských štátov najneskôr 18 mesiacov po poslednom dni vykazovaného účtovného obdobia, ktoré je prechodným rokom uvedeným v článku 47.

KAPITOLA X

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 52

Posúdenie rovnocennosti

1.   Právny rámec zavedený vo vnútroštátnom práve jurisdikcie tretej krajiny sa považuje za rovnocenný s kvalifikovaným pravidlom zahrnutia príjmov stanoveným v kapitole II, pričom sa nepovažuje za daňový režim pre kontrolovanú zahraničnú spoločnosť, ak spĺňa tieto podmienky:

| a) | presadzuje súbor pravidiel, v súlade s ktorými materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov vypočítava a platí svoj priraditeľný podiel na dorovnávacej dani vo vzťahu k nízko zdaneným základným subjektom nadnárodnej skupiny podnikov; |
| --- | --- |

a)

presadzuje súbor pravidiel, v súlade s ktorými materský subjekt nadnárodnej skupiny podnikov vypočítava a platí svoj priraditeľný podiel na dorovnávacej dani vo vzťahu k nízko zdaneným základným subjektom nadnárodnej skupiny podnikov;

| b) | stanovuje minimálnu efektívnu sadzbu dane na úrovni najmenej 15 %, pod ktorou sa základný subjekt považuje za nízko zdanený subjekt; |
| --- | --- |

b)

stanovuje minimálnu efektívnu sadzbu dane na úrovni najmenej 15 %, pod ktorou sa základný subjekt považuje za nízko zdanený subjekt;

| c) | na účely výpočtu minimálnej efektívnej sadzby dane povoľuje len zlúčenie príjmov subjektov nachádzajúcich sa v tej istej jurisdikcii a |
| --- | --- |

c)

na účely výpočtu minimálnej efektívnej sadzby dane povoľuje len zlúčenie príjmov subjektov nachádzajúcich sa v tej istej jurisdikcii a

| d) | na účel výpočtu dorovnávacej dane podľa rovnocenného kvalifikovaného pravidla zahrnutia príjmov stanovuje úľavu v prípade akejkoľvek dorovnávacej dane, ktorá bola zaplatená v členskom štáte pri uplatnení kvalifikovaného pravidla zahrnutia príjmov, ako aj v prípade akejkoľvek kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane, stanovených v tejto smernici. |
| --- | --- |

d)

na účel výpočtu dorovnávacej dane podľa rovnocenného kvalifikovaného pravidla zahrnutia príjmov stanovuje úľavu v prípade akejkoľvek dorovnávacej dane, ktorá bola zaplatená v členskom štáte pri uplatnení kvalifikovaného pravidla zahrnutia príjmov, ako aj v prípade akejkoľvek kvalifikovanej vnútroštátnej dorovnávacej dane, stanovených v tejto smernici.

2.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 53 s cieľom určiť zoznam jurisdikcií tretích krajín, ktoré vo svojom vnútroštátnom práve zaviedli právny rámec, ktorý je považovaný za rovnocenný s kvalifikovaným pravidlom zahrnutia príjmov v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 1 tohto článku, ako aj aktualizovať tento zoznam na základe neskoršieho posúdenia právneho rámca, ktorý jurisdikcia tretej krajiny zaviedla do svojho vnútroštátneho práva.

Článok 53

Vykonávanie delegovania právomoci

1.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 52 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od 23. decembra 2022.

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 52 môže Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.   Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s expertmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.

5.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po jeho prijatí Rade.

6.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 52 nadobudne účinnosť, len ak Rada voči nemu nevzniesla námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Rada informovala Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Článok 54

Informovanie Európskeho parlamentu

Komisia informuje Európsky parlament o prijatí delegovaných aktov, o akejkoľvek námietke vznesenej proti uvedeným aktom a o odvolaní delegovania právomocí Radou.

Článok 55

Dvojstranná dohoda o zjednodušených oznamovacích povinnostiach

Únia môže uzavrieť dohody s jurisdikciami tretích krajín, ktorých právne rámce boli posúdené ako rovnocenné s kvalifikovaným pravidlom zahrnutia príjmu v súlade s článkom 52, s cieľom vytvoriť rámec na zjednodušenie postupov oznamovania stanovených v článku 44 ods. 6.

Článok 56

Transpozícia

Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 2023. Znenie týchto opatrení bezodkladne oznámia Komisii.

Tieto opatrenia sa uplatňujú v súvislosti s účtovnými obdobiami začínajúcimi od 31. decembra 2023.

Opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 12, 13 a 14, s výnimkou mechanizmu stanoveného v článku 50 ods. 2, sa však uplatňujú v súvislosti s účtovnými obdobiami začínajúcimi od 31. decembra 2024.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Článok 57

Preskúmanie implementácie prvého piliera, ktoré vykoná Komisia

Komisia do 30. júna 2023 predloží Rade správu, v ktorej posúdi situáciu, pokiaľ ide o implementáciu prvého piliera uvedeného vo vyhlásení o dvojpilierovom riešení s cieľom riešiť daňové výzvy vyplývajúce z digitalizácie hospodárstva, ktoré sa dohodlo inkluzívnym rámcom OECD/G20 k BEPS z 8. októbra 2021, a v prípade potreby, ak sa riešenie v podobe prvého piliera neimplementuje, predloží legislatívny návrh na riešenie uvedených daňových výziev.

Článok 58

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 59

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 14. decembra 2022

Za Radu

predseda

M. BEK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 290, 29.7.2022, s. 52.

1

(2)  Stanovisko z 19. mája 2022 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Smernica Rady 2011/16/EÚ z 15. februára 2011 o administratívnej spolupráci v oblasti daní a zrušení smernice 77/799/EHS (Ú. v. EÚ L 64, 11.3.2011, s. 1).

3

(4)  Smernica Rady (EÚ) 2016/881 z 25. mája 2016, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní (Ú. v. EÚ L 146, 3.6.2016, s. 8).

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1).

8

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/59

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2524

z 12. decembra 2022

o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Novým Zélandom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Rada 15. júna 2018 poverila Komisiu, aby podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 začala rokovania s Novým Zélandom o rozdelení colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie. |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. júna 2018 poverila Komisiu, aby podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 začala rokovania s Novým Zélandom o rozdelení colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie.

| (2) | Rokovania s Novým Zélandom boli uzavreté a 20. decembra 2021 bola parafovaná Dohoda medzi Európskou úniou a Novým Zélandom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(2)

Rokovania s Novým Zélandom boli uzavreté a 20. decembra 2021 bola parafovaná Dohoda medzi Európskou úniou a Novým Zélandom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (ďalej len „dohoda“).

| (3) | Dohoda bola podpísaná v mene Únie 20. júla 2022, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2022/781 (2). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda bola podpísaná v mene Únie 20. júla 2022, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2022/781 (2).

| (4) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Novým Zélandom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (3).

Článok 2

Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 5 ods. 1 dohody (4).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 12. decembra 2022

Za Radu

predseda

Z. NEKULA

---

(1)  Súhlas z 22. novembra 2022 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/781 zo 16. mája 2022 o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Novým Zélandom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (Ú. v. EÚ L 140, 19.5.2022, s. 1).

2

(3)  Pozri stranu 61 tohto úradného vestníka.

3

(4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/61 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/61

---

DOHODA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A NOVÝM ZÉLANDOM PODĽA ČLÁNKU XXVIII VŠEOBECNEJ DOHODY O CLÁCH A OBCHODE (GATT) Z ROKU 1994 V SÚVISLOSTI S ÚPRAVOU KONCESIÍ V PRÍPADE VŠETKÝCH COLNÝCH KVÓT UVEDENÝCH V LISTINE CLXXV TÝKAJÚCEJ SA EÚ V DÔSLEDKU VYSTÚPENIA SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA Z EURÓPSKEJ ÚNIE

EURÓPSKA ÚNIA,

ďalej len „Únia“,

a

NOVÝ ZÉLAND,

spolu ďalej len „zmluvné strany“,

SO ZRETEĽOM na rokovania, ktoré sa uskutočnili v rámci článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s navrhovanou úpravou koncesií v prípade colných kvót uvedených v listine colných sadzieb CLXXV týkajúcej sa Európskej únie v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie oznámeného členom WTO v dokumente G/SECRET/42/Add.2,

KONŠTATUJÚC, že prístup prijatý v tomto prípade odráža jedinečné okolnosti vyplývajúce z vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Ciele

Bez toho, aby boli dotknuté budúce rokovania podľa článku XXVIII dohody GATT 1994, a len na účely vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie je cieľom tejto dohody dohodnúť sa na úprave koncesií týkajúcich sa colných kvót a z nich vyplývajúcich kvantitatívnych záväzkov Únie, do ktorej už nepatrí Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o colné kvóty, v súvislosti s ktorými má Nový Zéland podľa článku XXVIII dohody GATT 1994 rokovacie alebo konzultačné práva.

článok 2

Prístup, ktorý sa má zaujať k objemom colných kvót v tomto prípade

Únia a Nový Zéland chápu, že prístup, ktorý sa má zaujať k týmto objemom colných kvót WTO za jedinečných okolností vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie, bude taký, aby plánované kvantitatívne záväzky vo forme týchto colných kvót WTO, ktoré prevzala Únia, spolu s príslušnými colnými kvótami WTO, ktoré prevzalo Spojené kráľovstvo po svojom vystúpení z Únie, nepresiahli objemy týchto kvót stanovené v colnej listine týkajúcej sa Únie (EÚ28).

Článok 3

Colné kvóty Únie, do ktorej už nepatrí Spojené kráľovstvo

1.   Pokiaľ ide o ďalej uvedené colné kvóty, dohodli sa Nový Zéland a Únia na týchto zmenách plánovaných záväzkov:

| a) | colná kvóta 006 (mäso vysokej kvality z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené): objem Únie v rámci tejto kvóty pre Nový Zéland sa upravuje na 1 102 ton; |
| --- | --- |

a)

colná kvóta 006 (mäso vysokej kvality z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené): objem Únie v rámci tejto kvóty pre Nový Zéland sa upravuje na 1 102 ton;

| b) | colná kvóta 020 (ovčie mäso): objem Únie v rámci tejto kvóty pre Nový Zéland sa upravuje na 125 769 ton; |
| --- | --- |

b)

colná kvóta 020 (ovčie mäso): objem Únie v rámci tejto kvóty pre Nový Zéland sa upravuje na 125 769 ton;

| c) | colná kvóta 030 (sušené odstredené mlieko): objem Únie v rámci tejto kvóty erga omnes sa upravuje na 62 917 ton. |
| --- | --- |

c)

colná kvóta 030 (sušené odstredené mlieko): objem Únie v rámci tejto kvóty erga omnes sa upravuje na 62 917 ton.

2.   Pokiaľ ide o ďalej uvedené colné kvóty, Nový Zéland a Únia sa s cieľom uľahčiť využívanie niektorých colných kvót dohodli na týchto zmenách plánovaných záväzkov:

| a) | colná kvóta 011 (mäso z hovädzích zvierat, mrazené; jedlé droby z hovädzích zvierat, mrazené): Únia zníži valorickú zložku cla v rámci kvóty z 20 % na 15 %; |
| --- | --- |

a)

colná kvóta 011 (mäso z hovädzích zvierat, mrazené; jedlé droby z hovädzích zvierat, mrazené): Únia zníži valorickú zložku cla v rámci kvóty z 20 % na 15 %;

| b) | colná kvóta 032 (maslo): Únia vypustí osobitné špecifikácie výrobkov, ktoré sa uplatňovali v rámci tejto colnej kvóty, zosúladí špecifikácie výrobkov s vymedzením pojmu maslo v kombinovanej nomenklatúre a rozšíri oprávnenosť na celý kód HS 0405 10; Únia takisto zruší monitorovaciu povinnosť uvedenú v článku 51 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/761, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje v súvislosti s hmotnosťou a obsahom tuku výrobkov dovážaných v rámci tejto colnej kvóty; |
| --- | --- |

b)

colná kvóta 032 (maslo): Únia vypustí osobitné špecifikácie výrobkov, ktoré sa uplatňovali v rámci tejto colnej kvóty, zosúladí špecifikácie výrobkov s vymedzením pojmu maslo v kombinovanej nomenklatúre a rozšíri oprávnenosť na celý kód HS 0405 10; Únia takisto zruší monitorovaciu povinnosť uvedenú v článku 51 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/761, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje v súvislosti s hmotnosťou a obsahom tuku výrobkov dovážaných v rámci tejto colnej kvóty;

| c) | colná kvóta 040 (celé syry Cheddar): Únia vypustí osobitné špecifikácie výrobkov, ktoré sa uplatňovali v rámci tejto colnej kvóty, a rozšíri oprávnenosť na využívanie tejto colnej kvóty na celý znak KN 0406 90 21. |
| --- | --- |

c)

colná kvóta 040 (celé syry Cheddar): Únia vypustí osobitné špecifikácie výrobkov, ktoré sa uplatňovali v rámci tejto colnej kvóty, a rozšíri oprávnenosť na využívanie tejto colnej kvóty na celý znak KN 0406 90 21.

3.   Pokiaľ ide o ostatné colné kvóty, pri ktorých má Nový Zéland podľa článku XXVIII dohody GATT 1994 rokovacie alebo konzultačné práva, Nový Zéland súhlasí s navrhovanými záväzkami týkajúcimi sa colných kvót uvedenými v dokumente G/SECRET/42/Add.2, ktoré Únia prevzala po vystúpení Spojeného kráľovstva, a to s výhradou úprav vyplývajúcich z článku 4.

Článok 4

Prebiehajúce rokovania Únie podľa článku XXVIII dohody GATT 1994

1.   Zmluvné strany berú na vedomie, že Únia v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie oznámeného členom WTO pokračuje v rokovaniach a konzultáciách s inými členmi WTO, ktorí majú podľa článku XXVIII dohody GATT 1994 rokovacie alebo konzultačné práva.

2.   Na základe uvedených rokovaní a konzultácií môže Únia zvážiť zmenu podielov a množstiev alebo iných podmienok stanovených v článku 3 alebo uvedených v dokumente G/SECRET/42/Add.2. V prípade takejto zmeny predchádzajúceho záväzku Únie uvedeného v článku 3 týkajúceho sa colných kvót, pri ktorých má Nový Zéland rokovacie alebo konzultačné právo, sa Únia pred uskutočnením akejkoľvek takejto zmeny poradí s Novým Zélandom s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivý výsledok, a to bez toho, aby boli dotknuté práva jednotlivých strán podľa článku XXVIII dohody GATT 1994.

Článok 5

Záverečné ustanovenia

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom nasledujúcim po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia, že ukončili svoje príslušné interné právne postupy potrebné na tento účel.

2.   Táto dohoda predstavuje medzinárodnú dohodu medzi Úniou a Novým Zélandom, a to aj na účely článku XXVIII ods. 3 písmen a) a b) dohody GATT 1994.

3.   Táto dohoda je vyhotovená v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite oprávnení na tento účel, podpísali túto dohodu.

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/63 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/63

---

Oznámenie týkajúce sa dátumu nadobudnutia platnosti zmeny príloh 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Kórejskou republikou

Zmena príloh 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Kórejskou republikou (1) podpísanej v Bruseli 6. októbra 2010 nadobúda platnosť 1. januára 2023.

1

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 6.

1

---

NARIADENIA

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/64 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/64

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2022/2525

z 21. decembra 2022,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 z 18. januára 2016 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 204/2011 (1), a najmä na jeho článok 21 ods. 6,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 18. januára 2016 prijala nariadenie (EÚ) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. januára 2016 prijala nariadenie (EÚ) 2016/44.

| (2) | V nadväznosti na rozsudok Všeobecného súdu vo veci T-627/20 (2) by sa mal vypustiť záznam týkajúci sa jedného subjektu uvedeného na zozname. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na rozsudok Všeobecného súdu vo veci T-627/20 (2) by sa mal vypustiť záznam týkajúci sa jedného subjektu uvedeného na zozname.

| (3) | Príloha III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2022

Za Radu

predseda

M. BEK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1.

1

(2)  Rozsudok Všeobecného súdu z 28. septembra 2022, Libyan African Investment Co. (LAICO) proti Rade Európskej únie, Vec T-627/20.

2

Libyan African Investment Co. (LAICO) proti Rade Európskej únie

---

PRÍLOHA

V prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 (Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 6 ods. 2) sa v časti B (subjekty) vypúšťa tento záznam:

| „1. | Libyan Arab African Investment Company (LAAICO – Líbyjská arabská africká investičná spoločnosť) (alias LAICO)“. |
| --- | --- |

„1.

Libyan Arab African Investment Company (LAAICO – Líbyjská arabská africká investičná spoločnosť) (alias LAICO)“.

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/66 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/66

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2526

z 23. septembra 2022,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/852, pokiaľ ide o dočasné uskladnenie odpadovej ortuti v kvapalnej forme

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/852 zo 17. mája 2017 o ortuti a o zrušení nariadenia (ES) č. 1102/2008 (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2,

keďže:

| (1) | V článku 11 nariadenia (EÚ) 2017/852 sa stanovuje, že ortuť a zlúčeniny ortuti, či už v čistej forme alebo ako zmesi, ktoré pochádzajú zo štyroch veľkých zdrojov uvedených v danom článku, sa považujú za odpad v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (2), ktorý je určený na trvalé zneškodnenie. |
| --- | --- |

(1)

V článku 11 nariadenia (EÚ) 2017/852 sa stanovuje, že ortuť a zlúčeniny ortuti, či už v čistej forme alebo ako zmesi, ktoré pochádzajú zo štyroch veľkých zdrojov uvedených v danom článku, sa považujú za odpad v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (2), ktorý je určený na trvalé zneškodnenie.

| (2) | V článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/852 sa vyžaduje, aby sa odpadová ortuť vrátane odpadu vyprodukovaného štyrmi dotknutými veľkými zdrojmi pred trvalým zneškodnením podrobila špecifickým spracovateľským činnostiam, t. j. konverzii, a ak sa má trvalo zneškodniť v povrchových zariadeniach, konverzii a solidifikácii. |
| --- | --- |

(2)

V článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/852 sa vyžaduje, aby sa odpadová ortuť vrátane odpadu vyprodukovaného štyrmi dotknutými veľkými zdrojmi pred trvalým zneškodnením podrobila špecifickým spracovateľským činnostiam, t. j. konverzii, a ak sa má trvalo zneškodniť v povrchových zariadeniach, konverzii a solidifikácii.

| (3) | V článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/852 sa odchylne od článku 5 ods. 3 písm. a) smernice Rady 1999/31/ES (3) umožňuje, aby sa odpadová ortuť v kvapalnej forme až do konverzie a solidifikácie dočasne uskladnila na určených a vybavených skládkach do 31. decembra 2022 v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia a ľudského zdravia stanovenými v smernici 1999/31/ES. |
| --- | --- |

(3)

V článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/852 sa odchylne od článku 5 ods. 3 písm. a) smernice Rady 1999/31/ES (3) umožňuje, aby sa odpadová ortuť v kvapalnej forme až do konverzie a solidifikácie dočasne uskladnila na určených a vybavených skládkach do 31. decembra 2022 v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia a ľudského zdravia stanovenými v smernici 1999/31/ES.

| (4) | Z informácií, ktoré členské štáty v máji 2022 oznámili, vyplýva, že v Únii zostalo dočasne uskladnených viac ako 2 000 ton kvapalnej odpadovej ortuti a že konverzia a solidifikácia tohto odpadu si vyžadujú viac času. Predĺženie lehoty povolenej na takéto skladovanie do 31. decembra 2025 sa považuje za potrebné na zabezpečenie toho, aby dočasné uskladnenie na skládkach pokračovalo v súlade s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v smernici 1999/31/ES. |
| --- | --- |

(4)

Z informácií, ktoré členské štáty v máji 2022 oznámili, vyplýva, že v Únii zostalo dočasne uskladnených viac ako 2 000 ton kvapalnej odpadovej ortuti a že konverzia a solidifikácia tohto odpadu si vyžadujú viac času. Predĺženie lehoty povolenej na takéto skladovanie do 31. decembra 2025 sa považuje za potrebné na zabezpečenie toho, aby dočasné uskladnenie na skládkach pokračovalo v súlade s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v smernici 1999/31/ES.

| (5) | Nariadenie (EÚ) 2017/852 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EÚ) 2017/852 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/852 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Výnimka stanovená v prvom pododseku sa prestane uplatňovať od 1. januára 2026.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. septembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 137, 24.5.2017, s. 1.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).

2

(3)  Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1).

3

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/68 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/68

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2527

zo 17. októbra 2022,

ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) č. 807/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a ktorým sa zavádzajú prechodné ustanovenia

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3, článok 14 ods. 5, článok 16 ods. 5, článok 19 ods. 8, článok 22 ods. 3, článok 28 ods. 10 a 11, článok 29 ods. 6, článok 30 ods. 8, článok 33 ods. 4, článok 34 ods. 5, článok 35 ods. 10, článok 36 ods. 5, článok 45 ods. 6, článok 47 ods. 6 a článok 89,

keďže:

| (1) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (2) sa stanovuje nový právny rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s cieľom zlepšiť plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie. V nariadení sa špecifikujú predmetné ciele Únie, ktoré sa v SPP majú dosiahnuť, a vymedzujú typy intervencií, ako aj spoločné únijné požiadavky uplatniteľné na členské štáty, ktorým sa pritom ponecháva flexibilita pri koncipovaní intervencií, ktoré majú zahrnúť do svojich strategických plánov SPP na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2027. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (2) sa stanovuje nový právny rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s cieľom zlepšiť plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie. V nariadení sa špecifikujú predmetné ciele Únie, ktoré sa v SPP majú dosiahnuť, a vymedzujú typy intervencií, ako aj spoločné únijné požiadavky uplatniteľné na členské štáty, ktorým sa pritom ponecháva flexibilita pri koncipovaní intervencií, ktoré majú zahrnúť do svojich strategických plánov SPP na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2027.

| (2) | V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovujú typy intervencií v záujme rozvoja vidieka. Preto sa ním s účinnosťou od 1. januára 2023 zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1305/2013. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovujú typy intervencií v záujme rozvoja vidieka. Preto sa ním s účinnosťou od 1. januára 2023 zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1305/2013.

| (3) | V tejto súvislosti Komisia delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2022/126 (3) prijala dodatočné požiadavky podľa nariadenia (EÚ) 2021/2115 týkajúce sa koncepcie intervencií, ktoré sa majú špecifikovať v strategických plánoch SPP. Uvedeným delegovaným nariadením sa nahrádzajú pravidlá, ktoré sú v súčasnosti stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 807/2014 (4). |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti Komisia delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2022/126 (3) prijala dodatočné požiadavky podľa nariadenia (EÚ) 2021/2115 týkajúce sa koncepcie intervencií, ktoré sa majú špecifikovať v strategických plánoch SPP. Uvedeným delegovaným nariadením sa nahrádzajú pravidlá, ktoré sú v súčasnosti stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 807/2014 (4).

| (4) | V záujme jasnosti a právnej istoty by sa delegované nariadenie (EÚ) č. 807/2014 malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 154 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2115 by sa však malo naďalej uplatňovať na vykonávanie programov rozvoja vidieka podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 do 31. decembra 2025 a na výdavky, ktoré vznikli prijímateľom a ktoré platobná agentúra vyplatila v rámci uvedených programov rozvoja vidieka do 31. decembra 2025, |
| --- | --- |

(4)

V záujme jasnosti a právnej istoty by sa delegované nariadenie (EÚ) č. 807/2014 malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 154 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2115 by sa však malo naďalej uplatňovať na vykonávanie programov rozvoja vidieka podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 do 31. decembra 2025 a na výdavky, ktoré vznikli prijímateľom a ktoré platobná agentúra vyplatila v rámci uvedených programov rozvoja vidieka do 31. decembra 2025,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zrušenie a prechodné ustanovenia

Delegované nariadenie (EÚ) č. 807/2014 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023.

Naďalej sa však uplatňuje na vykonávanie programov rozvoja vidieka podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 do 31. decembra 2025 a na výdavky, ktoré vznikli prijímateľom a ktoré platobná agentúra vyplatila v rámci uvedených programov rozvoja vidieka do 31. decembra 2025.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. októbra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a (EÚ) č. 1307/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 1).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/126 zo 7. decembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 o dodatočné požiadavky na určité typy intervencie stanovené členskými štátmi v ich strategických plánoch SPP na obdobie 2023 až 2027 podľa uvedeného nariadenia, ako aj o pravidlá týkajúce sa pomeru pre normu dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu 1 (norma GAEC 1) (Ú. v. EÚ L 20, 31.1.2022, s. 52).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 807/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a ktorým sa zavádzajú prechodné ustanovenia (Ú. v. EÚ L 227, 31.7.2014, s. 1).

4

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/70 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/70

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2528

zo 17. októbra 2022,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/891 a ktorým sa zrušujú delegované nariadenia (EÚ) č. 611/2014, (EÚ) 2015/1366 a (EÚ) 2016/1149 uplatniteľné na režimy pomoci v určitých poľnohospodárskych sektoroch

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 30, článok 37 písm. a) body i), ii), iii) a vi), písm. b), c), d) a písm. e) bod i), článok 53, článok 56 ods. 1, článok 223 ods. 2 a článok 231 ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (2), a najmä na jeho článok 62 ods. 1, článok 63 ods. 4, článok 64 ods. 6 a článok 106 ods. 5,

keďže:

| (1) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (3) sa stanovuje nový právny rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s cieľom zlepšiť plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie. V uvedenom nariadení sa špecifikujú predmetné ciele Únie, ktoré sa v SPP majú dosiahnuť, a vymedzujú typy intervencií, ako aj spoločné únijné požiadavky uplatniteľné na členské štáty, ktorým sa pritom ponecháva flexibilita pri koncipovaní intervencií, ktoré majú zahrnúť do svojich strategických plánov SPP na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2027. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (3) sa stanovuje nový právny rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s cieľom zlepšiť plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie. V uvedenom nariadení sa špecifikujú predmetné ciele Únie, ktoré sa v SPP majú dosiahnuť, a vymedzujú typy intervencií, ako aj spoločné únijné požiadavky uplatniteľné na členské štáty, ktorým sa pritom ponecháva flexibilita pri koncipovaní intervencií, ktoré majú zahrnúť do svojich strategických plánov SPP na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2027.

| (2) | V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovujú všetky typy intervencií v určitých poľnohospodárskych sektoroch uvedených v nariadení (EÚ) č. 1308/2013. V dôsledku toho sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2117 (4) s účinnosťou od 1. januára 2023 vypúšťajú ustanovenia o pomoci v sektore olivového oleja a stolových olív, sektore ovocia a zeleniny, sektore vinohradníctva a vinárstva, sektore včelárstva a sektore chmeľu stanovené v nariadení (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovujú všetky typy intervencií v určitých poľnohospodárskych sektoroch uvedených v nariadení (EÚ) č. 1308/2013. V dôsledku toho sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2117 (4) s účinnosťou od 1. januára 2023 vypúšťajú ustanovenia o pomoci v sektore olivového oleja a stolových olív, sektore ovocia a zeleniny, sektore vinohradníctva a vinárstva, sektore včelárstva a sektore chmeľu stanovené v nariadení (EÚ) č. 1308/2013.

| (3) | V tejto súvislosti Komisia v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2022/126 (5) prijala dodatočné požiadavky podľa nariadenia (EÚ) 2021/2115 na koncipovanie intervencií, ktoré sa majú špecifikovať v strategických plánoch SPP. Uvedeným delegovaným nariadením sa nahrádzajú pravidlá, ktoré sú v súčasnosti stanovené v delegovaných nariadeniach Komisie (EÚ) č. 611/2014 (6), (EÚ) 2015/1366 (7), (EÚ) 2016/1149 (8) a (EÚ) 2017/891 (9). |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti Komisia v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2022/126 (5) prijala dodatočné požiadavky podľa nariadenia (EÚ) 2021/2115 na koncipovanie intervencií, ktoré sa majú špecifikovať v strategických plánoch SPP. Uvedeným delegovaným nariadením sa nahrádzajú pravidlá, ktoré sú v súčasnosti stanovené v delegovaných nariadeniach Komisie (EÚ) č. 611/2014 (6), (EÚ) 2015/1366 (7), (EÚ) 2016/1149 (8) a (EÚ) 2017/891 (9).

| (4) | Delegované nariadenia (EÚ) 2015/1366, (EÚ) 2016/1149 a (EÚ) 2017/891 obsahujú aj určité ustanovenia týkajúce sa kontrol, sankcií alebo špecifikácie určujúcej skutočnosti, pokiaľ ide o pomoc v sektore ovocia a zeleniny, sektore včelárstva a sektore vinohradníctva a vinárstva, ktoré boli prijaté na základe nariadenia (EÚ) č. 1306/2013. |
| --- | --- |

(4)

Delegované nariadenia (EÚ) 2015/1366, (EÚ) 2016/1149 a (EÚ) 2017/891 obsahujú aj určité ustanovenia týkajúce sa kontrol, sankcií alebo špecifikácie určujúcej skutočnosti, pokiaľ ide o pomoc v sektore ovocia a zeleniny, sektore včelárstva a sektore vinohradníctva a vinárstva, ktoré boli prijaté na základe nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.

| (5) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 (10) sa stanovujú pravidlá financovania, riadenia a monitorovania spoločnej poľnohospodárskej politiky a zrušuje sa nariadenie (EÚ) č. 1306/2013. V súlade s prístupom zavedeným v nariadení (EÚ) 2021/2115, pokiaľ ide o dosahovanie cieľov Únie, sa týmto nariadením členským štátom takisto ponecháva väčšia flexibilita, najmä pokiaľ ide o kontroly, ktoré sa majú vykonať, a sankcie, ktoré sa majú uložiť. |
| --- | --- |

(5)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 (10) sa stanovujú pravidlá financovania, riadenia a monitorovania spoločnej poľnohospodárskej politiky a zrušuje sa nariadenie (EÚ) č. 1306/2013. V súlade s prístupom zavedeným v nariadení (EÚ) 2021/2115, pokiaľ ide o dosahovanie cieľov Únie, sa týmto nariadením členským štátom takisto ponecháva väčšia flexibilita, najmä pokiaľ ide o kontroly, ktoré sa majú vykonať, a sankcie, ktoré sa majú uložiť.

| (6) | Príslušné články delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891 a prílohy k nemu by sa preto mali vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 5 ods. 4 a článkom 5 ods. 6 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2117 a v súlade s článkom 104 ods. 1 písm. a) bodmi ii) a iii) nariadenia (EÚ) 2021/2116 by sa však mali naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o výdavky vzniknuté a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimu pomoci v sektore ovocia a zeleniny a pokiaľ ide o operačné programy, ktoré naďalej fungujú do ich ukončenia, vrátane tých operačných programov, ktoré členské štáty schválili v roku 2022 v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013 a delegovaným nariadením (EÚ) 2017/891 pred 1. januárom 2023. |
| --- | --- |

(6)

Príslušné články delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891 a prílohy k nemu by sa preto mali vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 5 ods. 4 a článkom 5 ods. 6 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2117 a v súlade s článkom 104 ods. 1 písm. a) bodmi ii) a iii) nariadenia (EÚ) 2021/2116 by sa však mali naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o výdavky vzniknuté a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimu pomoci v sektore ovocia a zeleniny a pokiaľ ide o operačné programy, ktoré naďalej fungujú do ich ukončenia, vrátane tých operačných programov, ktoré členské štáty schválili v roku 2022 v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013 a delegovaným nariadením (EÚ) 2017/891 pred 1. januárom 2023.

| (7) | Delegované nariadenia (EÚ) č. 611/2014 a (EÚ) 2015/1366 by sa mali zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/2117 by sa však mali naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimov pomoci v sektore olivového oleja a stolových olív a sektore včelárstva. |
| --- | --- |

(7)

Delegované nariadenia (EÚ) č. 611/2014 a (EÚ) 2015/1366 by sa mali zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/2117 by sa však mali naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimov pomoci v sektore olivového oleja a stolových olív a sektore včelárstva.

| (8) | V súlade s článkom 5 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2021/2117 by sa delegované nariadenie (EÚ) 2016/1149 malo zrušiť s účinnosťou od 16. októbra 2023 a malo by sa naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 16. októbrom 2023 v rámci podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva a pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými podľa článkov 46 a 50 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pred 16. októbrom 2025 za predpokladu, že boli splnené podmienky stanovené v článku 5 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2021/2117, |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 5 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2021/2117 by sa delegované nariadenie (EÚ) 2016/1149 malo zrušiť s účinnosťou od 16. októbra 2023 a malo by sa naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 16. októbrom 2023 v rámci podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva a pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými podľa článkov 46 a 50 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pred 16. októbrom 2025 za predpokladu, že boli splnené podmienky stanovené v článku 5 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2021/2117,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891 a prechodné ustanovenia

Článok 2 písm. f) až m), články 22 až 54, články 56, 57 a 58, článok 59 ods. 7 a 8, články 60 až 67, článok 76, článok 77 písm. a), články 78, 79 a 80 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891 a prílohy I, II, III, IV a V k uvedenému nariadeniu sa vypúšťajú s účinnosťou od 1. januára 2023.

Tieto vypustené články a prílohy sa však naďalej uplatňujú:

| a) | pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimu pomoci uvedeného v článkoch 32 až 38 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimu pomoci uvedeného v článkoch 32 až 38 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;

| b) | pokiaľ ide o operačné programy, ktoré naďalej fungujú až do ich ukončenia za podmienok uplatniteľných podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v súlade s článkom 5 ods. 6 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2117 alebo ktoré členské štáty schválili v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013 a delegovaným nariadením (EÚ) 2017/891 pred 1. januárom 2023. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o operačné programy, ktoré naďalej fungujú až do ich ukončenia za podmienok uplatniteľných podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v súlade s článkom 5 ods. 6 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2117 alebo ktoré členské štáty schválili v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013 a delegovaným nariadením (EÚ) 2017/891 pred 1. januárom 2023.

Článok 2

Zrušenie delegovaných nariadení (EÚ) č. 611/2014, (EÚ) 2015/1366 a (EÚ) 2016/1149 a prechodné ustanovenia

1.   Delegované nariadenie (EÚ) č. 611/2014 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023.

Naďalej sa však uplatňuje, pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimu pomoci uvedeného v článkoch 29, 30 a 31 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

2.   Delegované nariadenie (EÚ) 2015/1366 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023.

Naďalej sa však uplatňuje, pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimu pomoci uvedeného v článkoch 55, 56 a 57 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

3.   Delegované nariadenie (EÚ) 2016/1149 sa zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 2023.

Naďalej sa však uplatňuje, pokiaľ ide o:

| a) | výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pred 16. októbrom 2023 v rámci režimu pomoci uvedeného v článkoch 39 až 52 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

a)

výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pred 16. októbrom 2023 v rámci režimu pomoci uvedeného v článkoch 39 až 52 uvedeného nariadenia;

| b) | výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými podľa článkov 46 a 50 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pred 16. októbrom 2025 za predpokladu, že sa takéto operácie čiastočne vykonali do 15. októbra 2023 a príslušné vynaložené výdavky predstavovali aspoň 30 % celkových plánovaných výdavkov a že takéto operácie sa úplne vykonajú do 15. októbra 2025. |
| --- | --- |

b)

výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými podľa článkov 46 a 50 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pred 16. októbrom 2025 za predpokladu, že sa takéto operácie čiastočne vykonali do 15. októbra 2023 a príslušné vynaložené výdavky predstavovali aspoň 30 % celkových plánovaných výdavkov a že takéto operácie sa úplne vykonajú do 15. októbra 2025.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. októbra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a (EÚ) č. 1307/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2117 z 2. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, nariadenie (EÚ) č. 251/2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov a nariadenie (EÚ) č. 228/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 262).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/126 zo 7. decembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 o dodatočné požiadavky na určité typy intervencie stanovené členskými štátmi v ich strategických plánoch SPP na obdobie 2023 až 2027 podľa uvedeného nariadenia, ako aj o pravidlá týkajúce sa pomeru pre normu dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu 1 (norma GAEC 1) (Ú. v. EÚ L 20, 31.1.2022, s. 52).

5

(6)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 611/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o programy na podporu sektora olivového oleja a stolových olív (Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 55).

6

(7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1366 z 11. mája 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o pomoc v odvetví včelárstva (Ú. v. EÚ L 211, 8.8.2015, s. 3).

7

(8)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1149 z 15. apríla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o vnútroštátne podporné programy v sektore vinohradníctva a vinárstva a ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 555/2008 (Ú. v. EÚ L 190, 15.7.2016, s. 1).

8

(9)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/891 z 13. marca 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny, a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o sankcie, ktoré by sa mali uplatňovať v týchto sektoroch, a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 (Ú. v. EÚ L 138, 25.5.2017, s. 4).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 z 2. decembra 2021 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 187).

10

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/74 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/74

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2529

zo 17. októbra 2022,

ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) č. 639/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa mení príloha X k uvedenému nariadeniu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3, článok 8 ods. 3, článok 9 ods. 5, článok 35 ods. 1, 2 a 3, článok 36 ods. 6, článok 39 ods. 3, článok 43 ods. 12, článok 44 ods. 5, článok 45 ods. 5 a 6, článok 46 ods. 9, článok 50 ods. 11, článok 52 ods. 9, článok 57 ods. 3, článok 58 ods. 5, článok 59 ods. 3 a článok 67 ods. 1 a 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (2) sa stanovuje nový právny rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s cieľom zlepšiť plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie. V nariadení sa špecifikujú predmetné ciele Únie, ktoré sa v SPP majú dosiahnuť, a vymedzujú typy intervencií, ako aj spoločné únijné požiadavky uplatniteľné na členské štáty, ktorým sa pritom ponecháva flexibilita pri koncipovaní intervencií, ktoré majú zahrnúť do svojich strategických plánov SPP na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2027. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (2) sa stanovuje nový právny rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s cieľom zlepšiť plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie. V nariadení sa špecifikujú predmetné ciele Únie, ktoré sa v SPP majú dosiahnuť, a vymedzujú typy intervencií, ako aj spoločné únijné požiadavky uplatniteľné na členské štáty, ktorým sa pritom ponecháva flexibilita pri koncipovaní intervencií, ktoré majú zahrnúť do svojich strategických plánov SPP na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2027.

| (2) | V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovujú typy intervencií vo forme priamych platieb. Preto sa ním s účinnosťou od 1. januára 2023 zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1307/2013. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovujú typy intervencií vo forme priamych platieb. Preto sa ním s účinnosťou od 1. januára 2023 zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1307/2013.

| (3) | V tejto súvislosti Komisia delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2022/126 (3) prijala dodatočné požiadavky podľa nariadenia (EÚ) 2021/2115 týkajúce sa koncepcie intervencií, ktoré sa majú špecifikovať v strategických plánoch SPP. Uvedeným delegovaným nariadením sa nahrádzajú pravidlá, ktoré sú v súčasnosti stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 639/2014 (4). |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti Komisia delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2022/126 (3) prijala dodatočné požiadavky podľa nariadenia (EÚ) 2021/2115 týkajúce sa koncepcie intervencií, ktoré sa majú špecifikovať v strategických plánoch SPP. Uvedeným delegovaným nariadením sa nahrádzajú pravidlá, ktoré sú v súčasnosti stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 639/2014 (4).

| (4) | V záujme jasnosti a právnej istoty by sa delegované nariadenie (EÚ) č. 639/2014 malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 154 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115 by sa však malo naďalej uplatňovať v súvislosti so žiadosťami o poskytnutie pomoci týkajúcimi sa rokov podávania žiadostí začínajúcich sa pred 1. januárom 2023, |
| --- | --- |

(4)

V záujme jasnosti a právnej istoty by sa delegované nariadenie (EÚ) č. 639/2014 malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 154 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115 by sa však malo naďalej uplatňovať v súvislosti so žiadosťami o poskytnutie pomoci týkajúcimi sa rokov podávania žiadostí začínajúcich sa pred 1. januárom 2023,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zrušenie a prechodné ustanovenia

Delegované nariadenie (EÚ) č. 639/2014 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023.

Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti so žiadosťami o poskytnutie pomoci týkajúcimi sa rokov podávania žiadostí začínajúcich sa pred 1. januárom 2023.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. októbra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a (EÚ) č. 1307/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 1).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/126 zo 7. decembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 o dodatočné požiadavky na určité typy intervencie stanovené členskými štátmi v ich strategických plánoch SPP na obdobie 2023 až 2027 podľa uvedeného nariadenia, ako aj o pravidlá týkajúce sa pomeru pre normu dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu 1 (norma GAEC 1) (Ú. v. EÚ L 20, 31.1.2022, s. 52).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 639/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa mení príloha X k uvedenému nariadeniu (Ú. v. EÚ L 181, 20.6.2014, s. 1).

4

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/76 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/76

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2530

z 1. decembra 2022,

ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 641/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 11, článok 31 ods. 2, článok 34 ods. 5, článok 36 ods. 4, článok 39 ods. 4, článok 43 ods. 13, článok 45 ods. 7, článok 55 ods. 2, článok 57 ods. 4 a článok 67 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (2) sa stanovuje nový právny rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s cieľom zlepšiť plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie zo strany SPP. V nariadení sa bližšie špecifikujú predmetné ciele Únie, ktoré sa v SPP majú dosiahnuť, a vymedzujú typy intervencií, ako aj spoločné únijné požiadavky uplatniteľné na členské štáty, ktorým sa pritom ponecháva flexibilita pri navrhovaní intervencií, ktoré majú zahrnúť do svojich strategických plánov SPP na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2027. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (2) sa stanovuje nový právny rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s cieľom zlepšiť plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie zo strany SPP. V nariadení sa bližšie špecifikujú predmetné ciele Únie, ktoré sa v SPP majú dosiahnuť, a vymedzujú typy intervencií, ako aj spoločné únijné požiadavky uplatniteľné na členské štáty, ktorým sa pritom ponecháva flexibilita pri navrhovaní intervencií, ktoré majú zahrnúť do svojich strategických plánov SPP na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2027.

| (2) | V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovujú typy intervencií vo forme priamych platieb. Nariadenie (EÚ) č. 1307/2013 sa preto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovujú typy intervencií vo forme priamych platieb. Nariadenie (EÚ) č. 1307/2013 sa preto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023.

| (3) | V tejto súvislosti Komisia delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2022/126 (3) prijala dodatočné požiadavky podľa nariadenia (EÚ) 2021/2115 týkajúce sa návrhu intervencií, inter alia pre priame platby, ktoré sa majú špecifikovať v strategických plánoch SPP. Uvedeným delegovaným nariadením sa nahrádzajú pravidlá, ktoré sú v súčasnosti stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 641/2014 (4). |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti Komisia delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2022/126 (3) prijala dodatočné požiadavky podľa nariadenia (EÚ) 2021/2115 týkajúce sa návrhu intervencií, inter alia pre priame platby, ktoré sa majú špecifikovať v strategických plánoch SPP. Uvedeným delegovaným nariadením sa nahrádzajú pravidlá, ktoré sú v súčasnosti stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 641/2014 (4).

| (4) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 641/2014 by sa malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 154 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115 by sa však malo naďalej uplatňovať v súvislosti so žiadosťami o poskytnutie pomoci týkajúcimi sa rokov podávania žiadostí začínajúcich sa pred 1. januárom 2023. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 641/2014 by sa malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 154 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/2115 by sa však malo naďalej uplatňovať v súvislosti so žiadosťami o poskytnutie pomoci týkajúcimi sa rokov podávania žiadostí začínajúcich sa pred 1. januárom 2023.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zrušenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 641/2014 a prechodné ustanovenie

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 641/2014 sa zrušuje.

Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti so žiadosťami o poskytnutie pomoci týkajúcimi sa rokov podávania žiadostí začínajúcich sa pred 1. januárom 2023.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a (EÚ) č. 1307/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 1).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/126 zo 7. decembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 o dodatočné požiadavky na určité typy intervencie stanovené členskými štátmi v ich strategických plánoch SPP na obdobie 2023 až 2027 podľa uvedeného nariadenia, ako aj o pravidlá týkajúce sa pomeru pre normu dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu 1 (norma GAEC 1) (Ú. v. EÚ L 20, 31.1.2022, s. 52).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 641/2014 zo 16. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 181, 20.6.2014, s. 74).

4

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/78 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/78

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2531

z 1. decembra 2022,

ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 808/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 3, článok 12, článok 14 ods. 6, článok 41, článok 54 ods. 4, článok 66 ods. 5, článok 67, článok 75 ods. 5 a článok 76 ods. 1,|

keďže:

| (1) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (2) sa stanovuje nový právny rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s cieľom zlepšiť plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie zo strany SPP. V nariadení sa bližšie špecifikujú predmetné ciele Únie, ktoré sa v SPP majú dosiahnuť, a vymedzujú sa typy intervencií, ako aj spoločné únijné požiadavky uplatniteľné na členské štáty, ktorým sa pritom ponecháva flexibilita pri navrhovaní intervencií, ktoré majú zahrnúť do svojich strategických plánov SPP na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2027. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (2) sa stanovuje nový právny rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s cieľom zlepšiť plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie zo strany SPP. V nariadení sa bližšie špecifikujú predmetné ciele Únie, ktoré sa v SPP majú dosiahnuť, a vymedzujú sa typy intervencií, ako aj spoločné únijné požiadavky uplatniteľné na členské štáty, ktorým sa pritom ponecháva flexibilita pri navrhovaní intervencií, ktoré majú zahrnúť do svojich strategických plánov SPP na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2027.

| (2) | V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovujú typy intervencií v záujme rozvoja vidieka. Nariadenie (EÚ) č. 1305/2013 (3)sa preto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovujú typy intervencií v záujme rozvoja vidieka. Nariadenie (EÚ) č. 1305/2013 (3)sa preto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023.

| (3) | V tejto súvislosti Komisia delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2022/126 (4) prijala dodatočné požiadavky podľa nariadenia (EÚ) 2021/2115 týkajúce sa návrhu intervencií, inter alia pre rozvoj vidieka, ktoré sa majú špecifikovať v strategických plánoch SPP. Uvedeným delegovaným nariadením sa nahrádzajú pravidlá, ktoré sú v súčasnosti stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 808/2014 (5). |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti Komisia delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2022/126 (4) prijala dodatočné požiadavky podľa nariadenia (EÚ) 2021/2115 týkajúce sa návrhu intervencií, inter alia pre rozvoj vidieka, ktoré sa majú špecifikovať v strategických plánoch SPP. Uvedeným delegovaným nariadením sa nahrádzajú pravidlá, ktoré sú v súčasnosti stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 808/2014 (5).

| (4) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 808/2014 by sa malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 154 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2115 by sa však malo naďalej uplatňovať na vykonávanie programov rozvoja vidieka podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 do 31. decembra 2025 a na výdavky, ktoré vznikli prijímateľom a ktoré platobná agentúra vyplatila v rámci uvedených programov rozvoja vidieka do 31. decembra 2025, |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 808/2014 by sa malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 154 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/2115 by sa však malo naďalej uplatňovať na vykonávanie programov rozvoja vidieka podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 do 31. decembra 2025 a na výdavky, ktoré vznikli prijímateľom a ktoré platobná agentúra vyplatila v rámci uvedených programov rozvoja vidieka do 31. decembra 2025,

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zrušenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 808/2014 a prechodné ustanovenie

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 808/2014 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023.

Naďalej sa však uplatňuje na vykonávanie programov rozvoja vidieka podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 do 31. decembra 2025 a na výdavky, ktoré vznikli prijímateľom a ktoré platobná agentúra vyplatila v rámci uvedených programov rozvoja vidieka do 31. decembra 2025.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a (EÚ) č. 1307/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005(Ú. v. ES L 347, 20.12.2013, s. 487).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/126 zo 7. decembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 o dodatočné požiadavky na určité typy intervencie stanovené členskými štátmi v ich strategických plánoch SPP na obdobie 2023 až 2027 podľa uvedeného nariadenia, ako aj o pravidlá týkajúce sa pomeru pre normu dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu 1 (norma GAEC 1) (Ú. v. EÚ L 20, 31.1.2022, s. 52).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 808/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 227, 31.7.2014, s. 18).

5

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/80 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/80

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2532

z 1. decembra 2022,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/892 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 738/2010 a vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 615/2014, (EÚ) 2015/1368 a (EÚ) 2016/1150 uplatniteľné na režimy pomoci v určitých poľnohospodárskych sektoroch

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho články 31, 38, 54, článok 57 prvý pododsek písm. a) a c), článok 60 a článok 174 ods. 1 písm. d) a článok 223 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (2), a najmä na jeho článok 58 ods. 4 písm. a) a b), článok 62 ods. 2 písm. a) až d) a h), článok 63 ods. 5, článok 64 ods. 7, článok 66 ods. 4 a článok 106 ods. 5,

keďže:

| (1) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (3) sa stanovuje nový právny rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s cieľom zlepšiť plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie. V uvedenom nariadení sa bližšie špecifikujú predmetné ciele Únie, ktoré sa v rámci SPP majú dosiahnuť, a vymedzujú typy intervencií, ako aj spoločné únijné požiadavky uplatniteľné na členské štáty, ktorým sa pritom ponecháva flexibilita pri koncipovaní intervencií, ktoré majú zahrnúť do svojich strategických plánov SPP na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2027. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (3) sa stanovuje nový právny rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s cieľom zlepšiť plnenie cieľov Únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie. V uvedenom nariadení sa bližšie špecifikujú predmetné ciele Únie, ktoré sa v rámci SPP majú dosiahnuť, a vymedzujú typy intervencií, ako aj spoločné únijné požiadavky uplatniteľné na členské štáty, ktorým sa pritom ponecháva flexibilita pri koncipovaní intervencií, ktoré majú zahrnúť do svojich strategických plánov SPP na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2027.

| (2) | V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovujú všetky typy intervencií v určitých poľnohospodárskych sektoroch uvedených v nariadení (EÚ) č. 1308/2013. V dôsledku toho sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2117 (4) s účinnosťou od 1. januára 2023 vypúšťajú ustanovenia o pomoci v sektore olivového oleja a stolových olív, sektore ovocia a zeleniny, sektore vinohradníctva a vinárstva, sektore včelárstva a sektore chmeľu stanovené v nariadení (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EÚ) 2021/2115 sa stanovujú všetky typy intervencií v určitých poľnohospodárskych sektoroch uvedených v nariadení (EÚ) č. 1308/2013. V dôsledku toho sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2117 (4) s účinnosťou od 1. januára 2023 vypúšťajú ustanovenia o pomoci v sektore olivového oleja a stolových olív, sektore ovocia a zeleniny, sektore vinohradníctva a vinárstva, sektore včelárstva a sektore chmeľu stanovené v nariadení (EÚ) č. 1308/2013.

| (3) | V tejto súvislosti Komisia v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2022/126 (5) prijala dodatočné požiadavky podľa nariadenia (EÚ) 2021/2115 na koncipovanie intervencií, ktoré sa majú špecifikovať v strategických plánoch SPP. Uvedeným delegovaným nariadením sa nahrádzajú pravidlá, ktoré sú v súčasnosti stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 738/2010 (6), ako aj vo vykonávacích nariadeniach Komisie (EÚ) č. 615/2014 (7), (EÚ) 2015/1368 (8), (EÚ) 2016/1150 (9) a (EÚ) 2017/892 (10). |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti Komisia v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2022/126 (5) prijala dodatočné požiadavky podľa nariadenia (EÚ) 2021/2115 na koncipovanie intervencií, ktoré sa majú špecifikovať v strategických plánoch SPP. Uvedeným delegovaným nariadením sa nahrádzajú pravidlá, ktoré sú v súčasnosti stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 738/2010 (6), ako aj vo vykonávacích nariadeniach Komisie (EÚ) č. 615/2014 (7), (EÚ) 2015/1368 (8), (EÚ) 2016/1150 (9) a (EÚ) 2017/892 (10).

| (4) | Uvedené nariadenia obsahujú určité ustanovenia týkajúce sa kontrol, sankcií, zábezpek, pokiaľ ide o pomoc v sektore olivového oleja a stolových olív, v sektore ovocia a zeleniny, v sektore včelárstva, v sektore vinohradníctva a vinárstva a v sektore chmeľu, ktoré boli prijaté na základe nariadenia (EÚ) č. 1306/2013. |
| --- | --- |

(4)

Uvedené nariadenia obsahujú určité ustanovenia týkajúce sa kontrol, sankcií, zábezpek, pokiaľ ide o pomoc v sektore olivového oleja a stolových olív, v sektore ovocia a zeleniny, v sektore včelárstva, v sektore vinohradníctva a vinárstva a v sektore chmeľu, ktoré boli prijaté na základe nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.

| (5) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 (11) sa stanovujú pravidlá financovania, riadenia a monitorovania spoločnej poľnohospodárskej politiky a zrušuje sa ním nariadenie (EÚ) č. 1306/2013. V súlade s prístupom zavedeným v nariadení (EÚ) 2021/2115, pokiaľ ide o dosahovanie cieľov Únie, sa týmto nariadením členským štátom takisto ponecháva väčšia flexibilita, najmä pokiaľ ide o kontroly, ktoré sa majú vykonať, a sankcie, ktoré sa majú uložiť. |
| --- | --- |

(5)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 (11) sa stanovujú pravidlá financovania, riadenia a monitorovania spoločnej poľnohospodárskej politiky a zrušuje sa ním nariadenie (EÚ) č. 1306/2013. V súlade s prístupom zavedeným v nariadení (EÚ) 2021/2115, pokiaľ ide o dosahovanie cieľov Únie, sa týmto nariadením členským štátom takisto ponecháva väčšia flexibilita, najmä pokiaľ ide o kontroly, ktoré sa majú vykonať, a sankcie, ktoré sa majú uložiť.

| (6) | Príslušné články vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892 a prílohy k nemu by sa preto mali vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 5 ods. 4 a článkom 5 ods. 6 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2117 a v súlade s článkom 104 ods. 1 písm. a) bodmi ii) a iii) nariadenia (EÚ) 2021/2116 by sa však mali naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o výdavky vzniknuté a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimu pomoci v sektore ovocia a zeleniny a pokiaľ ide o operačné programy, ktoré naďalej fungujú do ich ukončenia, vrátane tých operačných programov, ktoré členské štáty schválili v roku 2022 v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013 a delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/891 (12) pred 1. januárom 2023. |
| --- | --- |

(6)

Príslušné články vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892 a prílohy k nemu by sa preto mali vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 5 ods. 4 a článkom 5 ods. 6 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2117 a v súlade s článkom 104 ods. 1 písm. a) bodmi ii) a iii) nariadenia (EÚ) 2021/2116 by sa však mali naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o výdavky vzniknuté a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimu pomoci v sektore ovocia a zeleniny a pokiaľ ide o operačné programy, ktoré naďalej fungujú do ich ukončenia, vrátane tých operačných programov, ktoré členské štáty schválili v roku 2022 v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013 a delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/891 (12) pred 1. januárom 2023.

| (7) | Vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 615/2014 a (EÚ) 2015/1368 by sa mali zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/2117 by sa však mali naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimov pomoci v sektore olivového oleja a stolových olív a sektore včelárstva. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 615/2014 a (EÚ) 2015/1368 by sa mali zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/2117 by sa však mali naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimov pomoci v sektore olivového oleja a stolových olív a sektore včelárstva.

| (8) | V súlade s článkom 5 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2021/2117 by sa vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1150 malo zrušiť s účinnosťou od 16. októbra 2023 a malo by sa naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 16. októbrom 2023 v rámci podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva a pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými podľa článkov 46 a 50 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pred 16. októbrom 2025 za predpokladu, že boli splnené podmienky stanovené v článku 5 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2021/2117. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 5 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2021/2117 by sa vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1150 malo zrušiť s účinnosťou od 16. októbra 2023 a malo by sa naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 16. októbrom 2023 v rámci podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva a pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými podľa článkov 46 a 50 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pred 16. októbrom 2025 za predpokladu, že boli splnené podmienky stanovené v článku 5 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2021/2117.

| (9) | Nariadenie (EÚ) č. 738/2010 by sa malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/2117 by sa však malo naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené pred 1. januárom 2023 v rámci režimu pomoci v sektore chmeľu. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie (EÚ) č. 738/2010 by sa malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023. V súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/2117 by sa však malo naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené pred 1. januárom 2023 v rámci režimu pomoci v sektore chmeľu.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892 a prechodné ustanovenia

Články 2 až 21 a články 25 až 35 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892 a prílohy I až VI k uvedenému nariadeniu sa vypúšťajú s účinnosťou od 1. januára 2023.

Tieto vypustené články a prílohy sa však naďalej uplatňujú:

| a) | pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimu pomoci uvedeného v článkoch 32 až 38 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimu pomoci uvedeného v článkoch 32 až 38 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;

| b) | pokiaľ ide o operačné programy, ktoré naďalej fungujú až do ich ukončenia za podmienok uplatniteľných podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v súlade s článkom 5 ods. 6 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2117 alebo ktoré členské štáty schválili v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013 a nariadením (EÚ) 2017/891 pred 1. januárom 2023. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o operačné programy, ktoré naďalej fungujú až do ich ukončenia za podmienok uplatniteľných podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v súlade s článkom 5 ods. 6 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/2117 alebo ktoré členské štáty schválili v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013 a nariadením (EÚ) 2017/891 pred 1. januárom 2023.

Článok 2

Zrušenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 615/2014, (EÚ) 2015/1368, (EÚ) 2016/1150 a nariadenia (EÚ) č. 738/2010 a prechodné ustanovenia

1.   Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 615/2014 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023.

Naďalej sa však uplatňuje, pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimu pomoci uvedeného v článkoch 29, 30 a 31 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

2.   Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1368 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023.

Naďalej sa však uplatňuje, pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými pred 1. januárom 2023 v rámci režimu pomoci uvedeného v článkoch 55, 56 a 57 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

3.   Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1150 sa zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 2023.

Naďalej sa však uplatňuje, pokiaľ ide o:

| a) | výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pred 16. októbrom 2023 v rámci režimu pomoci uvedeného v článkoch 39 až 52 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

a)

výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pred 16. októbrom 2023 v rámci režimu pomoci uvedeného v článkoch 39 až 52 uvedeného nariadenia;

| b) | výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými podľa článkov 46 a 50 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pred 16. októbrom 2025 za predpokladu, že sa takéto operácie čiastočne vykonali do 15. októbra 2023 a príslušné vynaložené výdavky predstavovali aspoň 30 % celkových plánovaných výdavkov a že takéto operácie sa úplne vykonajú do 15. októbra 2025. |
| --- | --- |

b)

výdavky vynaložené a platby vyplatené v súvislosti s operáciami vykonanými podľa článkov 46 a 50 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pred 16. októbrom 2025 za predpokladu, že sa takéto operácie čiastočne vykonali do 15. októbra 2023 a príslušné vynaložené výdavky predstavovali aspoň 30 % celkových plánovaných výdavkov a že takéto operácie sa úplne vykonajú do 15. októbra 2025.

4.   Nariadenie (EÚ) č. 738/2010 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023.

Naďalej sa však uplatňuje, pokiaľ ide o výdavky vynaložené a platby vyplatené pred 1. januárom 2023 v rámci režimu pomoci uvedeného v článkoch 58, 59 a 60 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a (EÚ) č. 1307/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2117 z 2. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, nariadenie (EÚ) č. 251/2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov a nariadenie (EÚ) č. 228/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 262).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/126 zo 7. decembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 o dodatočné požiadavky na určité typy intervencie stanovené členskými štátmi v ich strategických plánoch SPP na obdobie 2023 až 2027 podľa uvedeného nariadenia, ako aj o pravidlá týkajúce sa pomeru pre normu dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu 1 (norma GAEC 1) (Ú. v. EÚ L 20, 31.1.2022, s. 52).

5

(6)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 738/2010 zo 16. augusta 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá platieb nemeckým organizáciám výrobcov v sektore chmeľu (Ú. v. EÚ L 216, 17.8.2010, s. 11).

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 615/2014 zo 6. júna 2014 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o pracovné programy na podporu sektora olivového oleja a stolových olív (Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 95).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1368 zo 6. augusta 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o pomoc v sektore včelárstva (Ú. v. EÚ L 211, 8.8.2015, s. 9).

8

(9)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1150 z 15. apríla 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o vnútroštátne podporné programy v sektore vinohradníctva a vinárstva (Ú. v. EÚ L 190, 15.7.2016, s. 23).

9

(10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/892 z 13. marca 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 138, 25.5.2017, s. 57).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 z 2. decembra 2021 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 187).

11

(12)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/891 z 13. marca 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny, a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o sankcie, ktoré by sa mali uplatňovať v týchto sektoroch, a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 (Ú. v. EÚ L 138, 25.5.2017, s. 4).

12

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/84 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/84

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2533

z 15. decembra 2022,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Miele della Lunigiana“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Miele della Lunigiana“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1845/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Miele della Lunigiana“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1845/2004 (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Miele della Lunigiana“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. decembra 2022

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1845/2004 z 22. októbra 2004, doplňujúce prílohu k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ [Tergeste, Lucca, Miele della Lunigiana a Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας (Agios Mathaios Kerkyras)] (Ú. v. EÚ L 322, 23.10.2004, s. 14).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 327, 30.8.2022, s. 20.

3

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/85 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/85

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2534

z 21. decembra 2022,

ktorým sa povoľuje umiestnenie beta-laktoglobulínu z kravského mlieka (β-laktoglobulín) ako novej potraviny na trh a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v rámci Únie sa môžu umiestňovať iba nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do únijného zoznamu nových potravín. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v rámci Únie sa môžu umiestňovať iba nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do únijného zoznamu nových potravín.

| (2) | Podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2470 (2) zriadil únijný zoznam nových potravín. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2470 (2) zriadil únijný zoznam nových potravín.

| (3) | Spoločnosť Arla Foods Ingredients Group P/S (ďalej len „žiadateľ“) predložila Komisii 22. júla 2020 v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 žiadosť o umiestnenie beta-laktoglobulínu z kravského mlieka (β-laktoglobulín) izolovaného zo srvátky z kravského mlieka v kyslom alebo neutrálnom prostredí ako novej potraviny na trh Únie. Žiadateľ predložil žiadosť o povolenie používania beta-laktoglobulínu z kravského mlieka v nealkoholických nápojoch uvádzaných na trh v súvislosti s telesnou aktivitou, v sušenej srvátke, mliečnych nápojoch a podobných výrobkoch a v potravinách na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 (3) určených pre bežnú populáciu staršiu ako tri roky s výnimkou tehotných a dojčiacich žien. |
| --- | --- |

(3)

Spoločnosť Arla Foods Ingredients Group P/S (ďalej len „žiadateľ“) predložila Komisii 22. júla 2020 v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 žiadosť o umiestnenie beta-laktoglobulínu z kravského mlieka (β-laktoglobulín) izolovaného zo srvátky z kravského mlieka v kyslom alebo neutrálnom prostredí ako novej potraviny na trh Únie. Žiadateľ predložil žiadosť o povolenie používania beta-laktoglobulínu z kravského mlieka v nealkoholických nápojoch uvádzaných na trh v súvislosti s telesnou aktivitou, v sušenej srvátke, mliečnych nápojoch a podobných výrobkoch a v potravinách na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 (3) určených pre bežnú populáciu staršiu ako tri roky s výnimkou tehotných a dojčiacich žien.

| (4) | Žiadateľ 22. júla 2020 požiadal Komisiu aj o ochranu vedeckých štúdií a údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, konkrétne skúšky na bakteriálnu reverznú mutáciu (4), mikronukleovej skúšky in vitro s ľudskými lymfocytmi (5), 14-dňovej štúdie orálnej toxicity u hlodavcov na zistenie rozsahu (6), 90-dňovej štúdie orálnej subchronickej toxicity u hlodavcov (7), výsledkov analýz zloženia a analytických certifikátov pre 23 ďalších šarží novej potraviny a 20 šarží komerčného bielkovinového izolátu zo srvátky (8) a výsledkov analýz počtu aeróbnych mikroorganizmov novej potraviny a ich certifikátov (9) predložených na podporu žiadosti. |
| --- | --- |

(4)

Žiadateľ 22. júla 2020 požiadal Komisiu aj o ochranu vedeckých štúdií a údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, konkrétne skúšky na bakteriálnu reverznú mutáciu (4), mikronukleovej skúšky in vitro s ľudskými lymfocytmi (5), 14-dňovej štúdie orálnej toxicity u hlodavcov na zistenie rozsahu (6), 90-dňovej štúdie orálnej subchronickej toxicity u hlodavcov (7), výsledkov analýz zloženia a analytických certifikátov pre 23 ďalších šarží novej potraviny a 20 šarží komerčného bielkovinového izolátu zo srvátky (8) a výsledkov analýz počtu aeróbnych mikroorganizmov novej potraviny a ich certifikátov (9) predložených na podporu žiadosti.

| (5) | Komisia 5. novembra 2020 požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), aby vykonal posúdenie beta-laktoglobulínu ako novej potraviny. |
| --- | --- |

(5)

Komisia 5. novembra 2020 požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), aby vykonal posúdenie beta-laktoglobulínu ako novej potraviny.

| (6) | Úrad prijal 28. februára 2022 v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2015/2283 vedecké stanovisko s názvom „Safety of beta-lactoglobulin as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283“ [Bezpečnosť beta-laktoglobulínu ako novej potraviny podľa nariadenia (EÚ) 2015/2283] (10). |
| --- | --- |

(6)

Úrad prijal 28. februára 2022 v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2015/2283 vedecké stanovisko s názvom „Safety of beta-lactoglobulin as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283“ [Bezpečnosť beta-laktoglobulínu ako novej potraviny podľa nariadenia (EÚ) 2015/2283] (10).

| (7) | Úrad vo svojom vedeckom stanovisku dospel k záveru, že beta-laktoglobulín z kravského mlieka je za navrhovaných podmienok používania bezpečný. Uvedené vedecké stanovisko preto poskytuje dostatočné odôvodnenie pre záver, že beta-laktoglobulín z kravského mlieka, ak sa používa v nealkoholických nápojoch uvádzaných na trh v súvislosti s telesnou aktivitou, v sušenej srvátke, mliečnych nápojoch a podobných výrobkoch a v potravinách na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 určených pre bežnú populáciu staršiu ako tri roky s výnimkou tehotných a dojčiacich žien, spĺňa podmienky na jeho umiestnenie na trh v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283. |
| --- | --- |

(7)

Úrad vo svojom vedeckom stanovisku dospel k záveru, že beta-laktoglobulín z kravského mlieka je za navrhovaných podmienok používania bezpečný. Uvedené vedecké stanovisko preto poskytuje dostatočné odôvodnenie pre záver, že beta-laktoglobulín z kravského mlieka, ak sa používa v nealkoholických nápojoch uvádzaných na trh v súvislosti s telesnou aktivitou, v sušenej srvátke, mliečnych nápojoch a podobných výrobkoch a v potravinách na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 určených pre bežnú populáciu staršiu ako tri roky s výnimkou tehotných a dojčiacich žien, spĺňa podmienky na jeho umiestnenie na trh v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

| (8) | Úrad vo vedeckom stanovisku takisto uviedol, že záver o bezpečnosti novej potraviny sa zakladal na vedeckých štúdiách a údajoch o skúške na bakteriálnu reverznú mutáciu, mikronukleovej skúške in vitro s ľudskými lymfocytmi, 14-dňovej štúdii orálnej toxicity u hlodavcov na zistenie rozsahu, 90-dňovej štúdii orálnej subchronickej toxicity u hlodavcov, výsledkoch analýz zloženia a analytických certifikátoch pre 23 ďalších šarží novej potraviny a 20 šarží komerčného bielkovinového izolátu zo srvátky a výsledkoch analýz počtu aeróbnych mikroorganizmov novej potraviny a ich certifikátoch obsiahnutých v dokumentácii žiadateľa, bez ktorých by novú potravinu nemohol posúdiť a dospieť k záveru. |
| --- | --- |

(8)

Úrad vo vedeckom stanovisku takisto uviedol, že záver o bezpečnosti novej potraviny sa zakladal na vedeckých štúdiách a údajoch o skúške na bakteriálnu reverznú mutáciu, mikronukleovej skúške in vitro s ľudskými lymfocytmi, 14-dňovej štúdii orálnej toxicity u hlodavcov na zistenie rozsahu, 90-dňovej štúdii orálnej subchronickej toxicity u hlodavcov, výsledkoch analýz zloženia a analytických certifikátoch pre 23 ďalších šarží novej potraviny a 20 šarží komerčného bielkovinového izolátu zo srvátky a výsledkoch analýz počtu aeróbnych mikroorganizmov novej potraviny a ich certifikátoch obsiahnutých v dokumentácii žiadateľa, bez ktorých by novú potravinu nemohol posúdiť a dospieť k záveru.

| (9) | Komisia požiadala žiadateľa, aby v súlade s článkom 26 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2015/2283 podrobnejšie objasnil odôvodnenie poskytnuté v súvislosti s jeho tvrdením, že dané vedecké štúdie a údaje sú predmetom priemyselného vlastníctva, a aby zároveň objasnil svoje tvrdenie o výhradnom práve na ich používanie. |
| --- | --- |

(9)

Komisia požiadala žiadateľa, aby v súlade s článkom 26 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2015/2283 podrobnejšie objasnil odôvodnenie poskytnuté v súvislosti s jeho tvrdením, že dané vedecké štúdie a údaje sú predmetom priemyselného vlastníctva, a aby zároveň objasnil svoje tvrdenie o výhradnom práve na ich používanie.

| (10) | Žiadateľ vyhlásil, že v čase predloženia žiadosti mal vlastnícke a výlučné práva na vedecké štúdie a údaje o skúške na bakteriálnu reverznú mutáciu, mikronukleovej skúške in vitro s ľudskými lymfocytmi, 14-dňovej štúdii orálnej toxicity u hlodavcov na zistenie rozsahu, 90-dňovej štúdii orálnej subchronickej toxicity u hlodavcov, výsledkoch analýz zloženia a analytických certifikátoch pre 23 ďalších šarží novej potraviny a 20 šarží komerčného bielkovinového izolátu zo srvátky a výsledkoch analýz počtu aeróbnych mikroorganizmov novej potraviny a ich certifikátoch a že tretie strany nesmú mať k uvedeným údajom oprávnený prístup, nesmú ich používať ani na ne odkazovať. |
| --- | --- |

(10)

Žiadateľ vyhlásil, že v čase predloženia žiadosti mal vlastnícke a výlučné práva na vedecké štúdie a údaje o skúške na bakteriálnu reverznú mutáciu, mikronukleovej skúške in vitro s ľudskými lymfocytmi, 14-dňovej štúdii orálnej toxicity u hlodavcov na zistenie rozsahu, 90-dňovej štúdii orálnej subchronickej toxicity u hlodavcov, výsledkoch analýz zloženia a analytických certifikátoch pre 23 ďalších šarží novej potraviny a 20 šarží komerčného bielkovinového izolátu zo srvátky a výsledkoch analýz počtu aeróbnych mikroorganizmov novej potraviny a ich certifikátoch a že tretie strany nesmú mať k uvedeným údajom oprávnený prístup, nesmú ich používať ani na ne odkazovať.

| (11) | Komisia posúdila všetky informácie, ktoré poskytol žiadateľ, a usúdila, že dostatočne preukazujú splnenie požiadaviek stanovených v článku 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283. Vedecké štúdie a údaje o skúške na bakteriálnu reverznú mutáciu, mikronukleovej skúške in vitro s ľudskými lymfocytmi, 14-dňovej štúdii orálnej toxicity u hlodavcov na zistenie rozsahu, 90-dňovej štúdii orálnej subchronickej toxicity u hlodavcov, výsledkoch analýz zloženia a analytických certifikátoch pre 23 ďalších šarží novej potraviny a 20 šarží komerčného bielkovinového izolátu zo srvátky a výsledkoch analýz počtu aeróbnych mikroorganizmov novej potraviny a ich certifikátoch by preto mali byť chránené v súlade s článkom 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283. V súlade s tým by sa malo umiestňovanie beta-laktoglobulínu z kravského mlieka na trh Únie počas obdobia piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia povoliť iba žiadateľovi. |
| --- | --- |

(11)

Komisia posúdila všetky informácie, ktoré poskytol žiadateľ, a usúdila, že dostatočne preukazujú splnenie požiadaviek stanovených v článku 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283. Vedecké štúdie a údaje o skúške na bakteriálnu reverznú mutáciu, mikronukleovej skúške in vitro s ľudskými lymfocytmi, 14-dňovej štúdii orálnej toxicity u hlodavcov na zistenie rozsahu, 90-dňovej štúdii orálnej subchronickej toxicity u hlodavcov, výsledkoch analýz zloženia a analytických certifikátoch pre 23 ďalších šarží novej potraviny a 20 šarží komerčného bielkovinového izolátu zo srvátky a výsledkoch analýz počtu aeróbnych mikroorganizmov novej potraviny a ich certifikátoch by preto mali byť chránené v súlade s článkom 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283. V súlade s tým by sa malo umiestňovanie beta-laktoglobulínu z kravského mlieka na trh Únie počas obdobia piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia povoliť iba žiadateľovi.

| (12) | Obmedzenie povolenia beta-laktoglobulínu z kravského mlieka a používania vedeckých štúdií a údajov obsiahnutých v dokumentácii žiadateľa na výhradné použitie žiadateľom však nebráni v tom, aby o povolenie umiestniť na trh rovnakú novú potravinu požiadali následní žiadatelia, pokiaľ ich žiadosť bude založená na oprávnene získaných informáciách slúžiacich ako podklad na získanie takéhoto povolenia. |
| --- | --- |

(12)

Obmedzenie povolenia beta-laktoglobulínu z kravského mlieka a používania vedeckých štúdií a údajov obsiahnutých v dokumentácii žiadateľa na výhradné použitie žiadateľom však nebráni v tom, aby o povolenie umiestniť na trh rovnakú novú potravinu požiadali následní žiadatelia, pokiaľ ich žiadosť bude založená na oprávnene získaných informáciách slúžiacich ako podklad na získanie takéhoto povolenia.

| (13) | Keďže zdroj novej potraviny pochádza z kravského mlieka, ktoré je uvedené v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 (11) ako jedna z viacerých látok alebo výrobkov, ktoré spôsobujú alergie alebo neznášanlivosť, potraviny obsahujúce beta-laktoglobulín by sa mali náležite označiť podľa požiadaviek článku 21 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(13)

Keďže zdroj novej potraviny pochádza z kravského mlieka, ktoré je uvedené v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 (11) ako jedna z viacerých látok alebo výrobkov, ktoré spôsobujú alergie alebo neznášanlivosť, potraviny obsahujúce beta-laktoglobulín by sa mali náležite označiť podľa požiadaviek článku 21 uvedeného nariadenia.

| (14) | Je vhodné, aby zápis beta-laktoglobulínu z kravského mlieka ako novej potraviny do únijného zoznamu nových potravín obsahoval informácie uvedené v článku 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283. |
| --- | --- |

(14)

Je vhodné, aby zápis beta-laktoglobulínu z kravského mlieka ako novej potraviny do únijného zoznamu nových potravín obsahoval informácie uvedené v článku 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

| (15) | Beta-laktoglobulín z kravského mlieka by sa mal zaradiť do únijného zoznamu nových potravín stanoveného vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/2470. Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(15)

Beta-laktoglobulín z kravského mlieka by sa mal zaradiť do únijného zoznamu nových potravín stanoveného vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/2470. Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (16) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Povoľuje sa umiestňovať beta-laktoglobulín z kravského mlieka (β-laktoglobulín) na trh v rámci Únie.

Beta-laktoglobulín z kravského mlieka (β-laktoglobulín) sa zaraďuje do únijného zoznamu nových potravín stanoveného vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/2470.

2.   Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Počas obdobia piatich rokov od 11. januára 2023 sa iba spoločnosti Arla Foods Ingredients Group P/S (12) povoľuje umiestňovať na trh v rámci Únie novú potravinu uvedenú v článku 1, pokiaľ povolenie na danú novú potravinu nezíska následný žiadateľ bez toho, aby sa odvolával na vedecké údaje chránené podľa článku 3, alebo s odvolaním sa na tieto údaje použité so súhlasom spoločnosti Arla Foods Ingredients Group P/S.

Článok 3

Vedecké údaje obsiahnuté v dokumentácii k žiadosti, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283, sa nesmú bez súhlasu spoločnosti Arla Foods Ingredients Group P/S použiť v prospech následného žiadateľa počas obdobia piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 z 20. decembra 2017, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 35).

3

(4)  Arla Foods Ingredients Group P/S (2019a, neuverejnené).

4

(5)  Arla Foods Ingredients Group P/S (2019b, neuverejnené).

5

(6)  Arla Foods Ingredients Group P/S (2019c, neuverejnené).

6

(7)  Arla Foods Ingredients Group P/S (2019d, neuverejnené).

7

(8)  Arla Foods Ingredients Group P/S (2021 a 2022, neuverejnené).

8

(9)  Arla Foods Ingredients Group P/S (2022, neuverejnené).

9

(10)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022) 20(4):7204.

10

EFSA Journal

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18).

11

(12)  Adresa: Sønderhøj 10 -12, 8260 Viby J, Dánsko.

12

---

PRÍLOHA

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení takto:

| 1. | V tabuľke 1 (Povolené nové potraviny) sa vkladá tento zápis:










  Povolená nová potravina | Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať | Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie | Iné požiadavky | Ochrana údajov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Beta-laktoglobulín z kravského mlieka (β-laktoglobulín) | Konkrétna kategória potravín | Najvyššie prípustné množstvá (g NP/100 ml) | Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „beta-laktoglobulín z kravského mlieka“ alebo „β-laktoglobulín z kravského mlieka“. | | Povolená dňa 11. januára 2023. Toto zaradenie sa zakladá na vedeckých dôkazoch a vedeckých údajoch, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a ktoré sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
  Žiadateľ: Arla Foods Ingredients Group P/S, Sønderhøj 10 -12, 8260 Viby J, Dánsko. Počas obdobia ochrany údajov má povolenie umiestňovať novú potravinu – beta-laktoglobulín (β-laktoglobulín) – na trh v rámci Únie iba spoločnosť Arla Foods Ingredients Group P/S, pokiaľ povolenie pre danú novú potravinu nezíska následný žiadateľ bez toho, aby sa odvolával na vedecké dôkazy alebo vedecké údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283, alebo s odvolaním sa na tieto dôkazy alebo údaje použité so súhlasom spoločnosti Arla Foods Ingredients Group P/S.
  Dátum skončenia ochrany údajov: 11. január 2028“. |
| Nealkoholické nápoje uvádzané na trh v súvislosti s telesnou aktivitou | 25 |
| Sušená srvátka (rekonštituovaná) | 8 |
| Mliečne nápoje a podobné výrobky | 12 |
| Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 určené pre bežnú populáciu staršiu ako 3 roky s výnimkou tehotných a dojčiacich žien | V súlade s osobitnými výživovými požiadavkami osôb, ktorým sú výrobky určené |

1.

V tabuľke 1 (Povolené nové potraviny) sa vkladá tento zápis:

Povolená nová potravina

Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať

Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie

Iné požiadavky

Ochrana údajov

„Beta-laktoglobulín z kravského mlieka (β-laktoglobulín)

Konkrétna kategória potravín

Najvyššie prípustné množstvá (g NP/100 ml)

Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „beta-laktoglobulín z kravského mlieka“ alebo „β-laktoglobulín z kravského mlieka“.

Povolená dňa 11. januára 2023. Toto zaradenie sa zakladá na vedeckých dôkazoch a vedeckých údajoch, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a ktoré sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

Žiadateľ: Arla Foods Ingredients Group P/S, Sønderhøj 10 -12, 8260 Viby J, Dánsko. Počas obdobia ochrany údajov má povolenie umiestňovať novú potravinu – beta-laktoglobulín (β-laktoglobulín) – na trh v rámci Únie iba spoločnosť Arla Foods Ingredients Group P/S, pokiaľ povolenie pre danú novú potravinu nezíska následný žiadateľ bez toho, aby sa odvolával na vedecké dôkazy alebo vedecké údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283, alebo s odvolaním sa na tieto dôkazy alebo údaje použité so súhlasom spoločnosti Arla Foods Ingredients Group P/S.

Dátum skončenia ochrany údajov: 11. január 2028“.

Nealkoholické nápoje uvádzané na trh v súvislosti s telesnou aktivitou

25

Sušená srvátka (rekonštituovaná)

8

Mliečne nápoje a podobné výrobky

12

Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 určené pre bežnú populáciu staršiu ako 3 roky s výnimkou tehotných a dojčiacich žien

V súlade s osobitnými výživovými požiadavkami osôb, ktorým sú výrobky určené

| 2. | V tabuľke 2 (Špecifikácie) sa v príslušnom abecednom poradí vkladá tento zápis:






  Povolená nová potravina | Špecifikácia |
| --- | --- | --- |
| „Beta-laktoglobulín z kravského mlieka (β-laktoglobulín) | Opis:

  Beta-laktoglobulín (β-laktoglobulín) je biely až smotanový prášok vyrobený zo srvátky z kravského mlieka sériou krokov zahŕňajúcich filtráciu, koncentráciu, kryštalizáciu, opätovné rozpustenie (vo vode), úpravu pH na kyslé alebo neutrálne pH, opätovnú koncentráciu a sušenie.
  CAS číslo: 9045-23-2
  Molekulová hmotnosť: 36,7 kDa (dimér); 18,3 kDa (monomér)

  Charakteristiky/zloženie:

  pH (10 % roztok): 3,5 – 8,0
  Bielkovina (N × 6,38) (%): ≥ 86,0
  Beta-laktoglobulín (% bielkovín): ≥ 90,0
  Laktóza (%): ≤ 1,0
  Tuky (%): ≤ 1,0
  Popol (%): ≤ 5,0
  Vlhkosť (%): ≤ 5,5

  Ťažké kovy:
  Kadmium (mg/kg): < 0,2
  Olovo (mg/kg): < 0,1
  Ortuť (mg/kg): < 0,01

  Kontaminanty:

  Aflatoxín M1 (μg/kg): < 0,01

  Mikrobiologické kritériá:

  Počet aeróbnych mikroorganizmov: ≤ 5 000 JTK/g
  Celkový počet kvasníc/plesní: ≤ 10 JTK/g

  Enterobacteriaceae: ≤ 10 JTK/g

  Salmonella spp.: neprítomná v 25 g

  Bacillus cereus: < 100 JTK/g

  Listeria monocytogenes: neprítomná v 25 g

  Staphylococcus aureus: < 10 JTK/g
  Sulfit redukujúce baktérie triedy Clostridia: < 10 JTK/g
  JTK: jednotky tvoriace kolónie; kDa: kilodaltony“ |

2.

V tabuľke 2 (Špecifikácie) sa v príslušnom abecednom poradí vkladá tento zápis:

Povolená nová potravina

Špecifikácia

„Beta-laktoglobulín z kravského mlieka (β-laktoglobulín)

Opis:

Beta-laktoglobulín (β-laktoglobulín) je biely až smotanový prášok vyrobený zo srvátky z kravského mlieka sériou krokov zahŕňajúcich filtráciu, koncentráciu, kryštalizáciu, opätovné rozpustenie (vo vode), úpravu pH na kyslé alebo neutrálne pH, opätovnú koncentráciu a sušenie.

CAS číslo: 9045-23-2

Molekulová hmotnosť: 36,7 kDa (dimér); 18,3 kDa (monomér)

Charakteristiky/zloženie:

pH (10 % roztok): 3,5 – 8,0

Bielkovina (N × 6,38) (%): ≥ 86,0

Beta-laktoglobulín (% bielkovín): ≥ 90,0

Laktóza (%): ≤ 1,0

Tuky (%): ≤ 1,0

Popol (%): ≤ 5,0

Vlhkosť (%): ≤ 5,5

Ťažké kovy:

Kadmium (mg/kg): < 0,2

Olovo (mg/kg): < 0,1

Ortuť (mg/kg): < 0,01

Kontaminanty:

Aflatoxín M1 (μg/kg): < 0,01

Mikrobiologické kritériá:

Počet aeróbnych mikroorganizmov: ≤ 5 000 JTK/g

Celkový počet kvasníc/plesní: ≤ 10 JTK/g

Enterobacteriaceae: ≤ 10 JTK/g

Salmonella spp.: neprítomná v 25 g

Bacillus cereus: < 100 JTK/g

Listeria monocytogenes: neprítomná v 25 g

Staphylococcus aureus: < 10 JTK/g

Sulfit redukujúce baktérie triedy Clostridia: < 10 JTK/g

JTK: jednotky tvoriace kolónie; kDa: kilodaltony“

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/91 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/91

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2535

z 21. decembra 2022,

ktorým sa povoľuje umiestnenie lyofilizovanej práškovej formy mycélií Antrodia camphorata ako novej potraviny na trh a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v rámci Únie sa môžu umiestňovať iba nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do únijného zoznamu nových potravín. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v rámci Únie sa môžu umiestňovať iba nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do únijného zoznamu nových potravín.

| (2) | Podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2470 (2) zriadil únijný zoznam nových potravín. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2470 (2) zriadil únijný zoznam nových potravín.

| (3) | Spoločnosť Golden Biotechnology Corp (ďalej len „žiadateľ“) predložila Komisii 5. novembra 2018 v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 žiadosť o umiestnenie lyofilizovanej práškovej formy mycélií Antrodia camphorata ako novej potraviny na trh Únie. Žiadateľ predložil žiadosť o povolenie používania práškovej formy mycélií Antrodia camphoratavo výživových doplnkoch nesprávne vymedzených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (3) ako potravinové doplnky, pri maximálnej dávke 990 mg denne pre bežnú populáciu. |
| --- | --- |

(3)

Spoločnosť Golden Biotechnology Corp (ďalej len „žiadateľ“) predložila Komisii 5. novembra 2018 v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 žiadosť o umiestnenie lyofilizovanej práškovej formy mycélií Antrodia camphorata ako novej potraviny na trh Únie. Žiadateľ predložil žiadosť o povolenie používania práškovej formy mycélií Antrodia camphoratavo výživových doplnkoch nesprávne vymedzených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (3) ako potravinové doplnky, pri maximálnej dávke 990 mg denne pre bežnú populáciu.

| (4) | Komisia 12. mája 2020 požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), aby vykonal posúdenie lyofilizovanej práškovej formy mycélií Antrodia camphorata ako novej potraviny. |
| --- | --- |

(4)

Komisia 12. mája 2020 požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), aby vykonal posúdenie lyofilizovanej práškovej formy mycélií Antrodia camphorata ako novej potraviny.

| (5) | Úrad prijal 18. mája 2022 v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2015/2283 vedecké stanovisko s názvom „Safety of freeze-dried mycelia of Antrodia camphorata as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283“ [Bezpečnosť lyofilizovanej práškovej formy mycélií Antrodia camphorata ako novej potraviny podľa nariadenia (EÚ) 2015/2283] (4). |
| --- | --- |

(5)

Úrad prijal 18. mája 2022 v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2015/2283 vedecké stanovisko s názvom „Safety of freeze-dried mycelia of Antrodia camphorata as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283“ [Bezpečnosť lyofilizovanej práškovej formy mycélií Antrodia camphorata ako novej potraviny podľa nariadenia (EÚ) 2015/2283] (4).

| (6) | Úrad vo svojom vedeckom stanovisku dospel k záveru, že lyofilizovaná prášková forma mycélií Antrodia camphorata je bezpečná pre dospelých a dospievajúcich starších než 14 rokov, ak sa pridáva do výživových doplnkov pri maximálnej dennej dávke 990 mg/deň. Úrad však nestanovil bezpečnosť novej potraviny vo výživových doplnkoch určených pre osoby mladšie než 14 rokov pri maximálnom príjme 990 mg/deň, ako navrhuje žiadateľ, pretože príjem by presiahol bezpečnú úroveň (16,5 mg/kg telesnej hmotnosti na deň), ktorú stanovil úrad. Stanovisko úradu preto poskytuje dostatočné odôvodnenie pre záver, že lyofilizovaná prášková forma mycélií Antrodia camphorata, ak sa používa vo výživových doplnkoch pri maximálnej dennej dávke 990 mg/deň, určená pre osoby vo veku 14 rokov a viac, spĺňa podmienky na jej umiestnenie na trh v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283. |
| --- | --- |

(6)

Úrad vo svojom vedeckom stanovisku dospel k záveru, že lyofilizovaná prášková forma mycélií Antrodia camphorata je bezpečná pre dospelých a dospievajúcich starších než 14 rokov, ak sa pridáva do výživových doplnkov pri maximálnej dennej dávke 990 mg/deň. Úrad však nestanovil bezpečnosť novej potraviny vo výživových doplnkoch určených pre osoby mladšie než 14 rokov pri maximálnom príjme 990 mg/deň, ako navrhuje žiadateľ, pretože príjem by presiahol bezpečnú úroveň (16,5 mg/kg telesnej hmotnosti na deň), ktorú stanovil úrad. Stanovisko úradu preto poskytuje dostatočné odôvodnenie pre záver, že lyofilizovaná prášková forma mycélií Antrodia camphorata, ak sa používa vo výživových doplnkoch pri maximálnej dennej dávke 990 mg/deň, určená pre osoby vo veku 14 rokov a viac, spĺňa podmienky na jej umiestnenie na trh v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

| (7) | Úrad vo svojom vedeckom stanovisku skonštatoval, že hoci nie sú k dispozícii dôkazy o riziku alergénnosti novej potraviny, vzhľadom na jej obsah bielkovín nemožno určité riziko vylúčiť. Pri vyhľadávaní v odbornej literatúre nenašiel žiadateľ žiadne uverejnené dôkazy týkajúce sa alergénneho potenciálu Antrodia camphorata, pričom ďalšie informácie alebo údaje, ktoré sú bežne potrebné na potvrdenie alebo vylúčenie potenciálneho rizika alergénnosti, nie sú dostupné. Komisia sa však domnieva, že v súčasnosti je nepravdepodobné, že by sa alergénny potenciál prášku z mycélií Antrodia camphorata skutočne prejavil, a preto by sa do únijného zoznamu nových potravín v tejto súvislosti nemala zahrnúť žiadna špecifická požiadavka na označovanie. |
| --- | --- |

(7)

Úrad vo svojom vedeckom stanovisku skonštatoval, že hoci nie sú k dispozícii dôkazy o riziku alergénnosti novej potraviny, vzhľadom na jej obsah bielkovín nemožno určité riziko vylúčiť. Pri vyhľadávaní v odbornej literatúre nenašiel žiadateľ žiadne uverejnené dôkazy týkajúce sa alergénneho potenciálu Antrodia camphorata, pričom ďalšie informácie alebo údaje, ktoré sú bežne potrebné na potvrdenie alebo vylúčenie potenciálneho rizika alergénnosti, nie sú dostupné. Komisia sa však domnieva, že v súčasnosti je nepravdepodobné, že by sa alergénny potenciál prášku z mycélií Antrodia camphorata skutočne prejavil, a preto by sa do únijného zoznamu nových potravín v tejto súvislosti nemala zahrnúť žiadna špecifická požiadavka na označovanie.

| (8) | Mal by sa stanoviť jasný názov novej potraviny a požiadavky na označovanie výživových doplnkov obsahujúcich lyofilizovanú práškovú formu mycélií Antrodia camphorata, aby sa zabezpečilo, že ich nekonzumujú deti a dospievajúci mladší než14 rokov. |
| --- | --- |

(8)

Mal by sa stanoviť jasný názov novej potraviny a požiadavky na označovanie výživových doplnkov obsahujúcich lyofilizovanú práškovú formu mycélií Antrodia camphorata, aby sa zabezpečilo, že ich nekonzumujú deti a dospievajúci mladší než14 rokov.

| (9) | Je preto vhodné, aby zápis lyofilizovanej práškovej formy mycélií Antrodia camphorata ako novej potraviny do únijného zoznamu nových potravín obsahoval informácie uvedené v článku 9 nariadenia (EÚ) 2015/2283. |
| --- | --- |

(9)

Je preto vhodné, aby zápis lyofilizovanej práškovej formy mycélií Antrodia camphorata ako novej potraviny do únijného zoznamu nových potravín obsahoval informácie uvedené v článku 9 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

| (10) | Lyofilizovaná prášková forma mycélií Antrodia camphorata by sa mala zaradiť do únijného zoznamu nových potravín stanoveného vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/2470. Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(10)

Lyofilizovaná prášková forma mycélií Antrodia camphorata by sa mala zaradiť do únijného zoznamu nových potravín stanoveného vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/2470. Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Povoľuje sa umiestňovať lyofilizovanú práškovú formu mycélií Antrodia camphorata na trh v Únii.

Lyofilizovaná prášková forma mycélií Antrodia camphorata sa zaraďuje do únijného zoznamu nových potravín stanoveného vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/2470.

2.   Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 z 20. decembra 2017, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51).

3

(4)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022) 20(6):7380.

4

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení takto:

| 1. | V tabuľke 1 (Povolené nové potraviny) sa vkladá tento zápis:









  Povolená nová potravina | Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať | Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie | Iné požiadavky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Prášok z mycélií Antrodia camphorata | Konkrétna kategória potravín | Najvyššie prípustné množstvá | 1. | Názov novej potraviny na označení výživových doplnkov, ktoré ju obsahujú, je „prášok z mycélií Antrodia camphorata“. |

1.

V tabuľke 1 (Povolené nové potraviny) sa vkladá tento zápis:

Povolená nová potravina

Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať

Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie

Iné požiadavky

„Prášok z mycélií Antrodia camphorata

Konkrétna kategória potravín

Najvyššie prípustné množstvá

1.

Názov novej potraviny na označení výživových doplnkov, ktoré ju obsahujú, je „prášok z mycélií Antrodia camphorata“.

| 2. | Označenie výživových doplnkov obsahujúcich prášok z mycélií Antrodia camphorata musí obsahovať informáciu, že daný potravinový doplnok by nemali konzumovať dojčatá, deti ani dospievajúci mladší než 14 rokov.“ |
| --- | --- |

2.

Označenie výživových doplnkov obsahujúcich prášok z mycélií Antrodia camphorata musí obsahovať informáciu, že daný potravinový doplnok by nemali konzumovať dojčatá, deti ani dospievajúci mladší než 14 rokov.“

Výživové doplnky nesprávne vymedzené v smernici 2002/46/ES ako potravinové doplnky, s výnimkou dojčiat, detí a dospievajúcich mladších než 14 rokov

990 mg/deň

| 2. | V tabuľke 2 (Špecifikácie) sa vkladá tento zápis:






  Povolená nová potravina | Špecifikácia |
| --- | --- | --- |
| „Prášok z mycélií Antrodia camphorata | Opis/definícia:

  Novou potravinou sú lyofilizované mycéliá huby Antrodia camphorata (kmeň BCRC 39106) kultivované na tuhom médiu. Lyofilizované mycéliá sa následne pomelú na prášok. Antrodia camphorata je synonymom Taiwanofungus camphoratus (čeľaď: Fomitopsidaceae).

  Charakteristiky/zloženie:

  Strata pri sušení (vlhkosť): < 10 %
  Sacharidy: ≤ 80 g/100 g
  Bielkoviny: ≤ 20 g/100 g
  Popol: ≤ 6 g/100g
  Tuky: ≤ 6 g/100g
  Celkový obsah triterpénov: 1,0 – 10,0 g/100 g
  Antrochinonol: 1,0 – 20,0 mg/g

  Ťažké kovy:

  Arzén: < 0,5 mg/kg

  Mikrobiologické kritériá:

  Počet aeróbnych mikroorganizmov: ≤ 103* JTK/g
  Celkový počet kvasiniek a plesní: ≤ 100 JTK/g

  Escherichia coli: nezistená v 10 g

  Salmonella spp.: nezistená v 25 g

  Staphylococcus aureus: nezistený v 10 g
  - JTK: jednotky tvoriace kolónie“ |

2.

V tabuľke 2 (Špecifikácie) sa vkladá tento zápis:

Povolená nová potravina

Špecifikácia

„Prášok z mycélií Antrodia camphorata

Opis/definícia:

Novou potravinou sú lyofilizované mycéliá huby Antrodia camphorata (kmeň BCRC 39106) kultivované na tuhom médiu. Lyofilizované mycéliá sa následne pomelú na prášok. Antrodia camphorata je synonymom Taiwanofungus camphoratus (čeľaď: Fomitopsidaceae).

Charakteristiky/zloženie:

Strata pri sušení (vlhkosť): < 10 %

Sacharidy: ≤ 80 g/100 g

Bielkoviny: ≤ 20 g/100 g

Popol: ≤ 6 g/100g

Tuky: ≤ 6 g/100g

Celkový obsah triterpénov: 1,0 – 10,0 g/100 g

Antrochinonol: 1,0 – 20,0 mg/g

Ťažké kovy:

Arzén: < 0,5 mg/kg

Mikrobiologické kritériá:

Počet aeróbnych mikroorganizmov: ≤ 103* JTK/g

Celkový počet kvasiniek a plesní: ≤ 100 JTK/g

Escherichia coli: nezistená v 10 g

Salmonella spp.: nezistená v 25 g

Staphylococcus aureus: nezistený v 10 g

- JTK: jednotky tvoriace kolónie“

---

ROZHODNUTIA

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/94 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/94

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2536

z 12. decembra 2022

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 1 druhý pododsek písm. d) a článok 87 ods. 2 písm. a) v spojení s článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/1187 (2) bola Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (ďalej len „dohoda“) podpísaná 27. júna 2019, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/1187 (2) bola Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (ďalej len „dohoda“) podpísaná 27. júna 2019, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

| (2) | Zlepšenie výmeny informácií v oblasti presadzovania práva na účely zachovania bezpečnosti v Únii nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, keďže medzinárodná trestná činnosť nie je obmedzená na hranice Únie. Možnosť všetkých členských štátov a Švajčiarskej konfederácie získať vzájomný prístup k vnútroštátnym databázam obsahujúcim súbory s analýzou DNA, systémom identifikácie odtlačkov prstov a údajom o evidencii vozidiel je mimoriadne dôležitá pre posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti presadzovania práva. |
| --- | --- |

(2)

Zlepšenie výmeny informácií v oblasti presadzovania práva na účely zachovania bezpečnosti v Únii nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, keďže medzinárodná trestná činnosť nie je obmedzená na hranice Únie. Možnosť všetkých členských štátov a Švajčiarskej konfederácie získať vzájomný prístup k vnútroštátnym databázam obsahujúcim súbory s analýzou DNA, systémom identifikácie odtlačkov prstov a údajom o evidencii vozidiel je mimoriadne dôležitá pre posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti presadzovania práva.

| (3) | V súlade s článkom 8 ods. 3 dohody sa článok 5 ods. 1 a 2 dohody predbežne vykonáva odo dňa podpisu dohody. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 8 ods. 3 dohody sa článok 5 ods. 1 a 2 dohody predbežne vykonáva odo dňa podpisu dohody.

| (4) | Írsko je viazané rozhodnutím Rady 2008/615/SVV (3), rozhodnutím Rady 2008/616/SVV (4) a jeho prílohou a rámcovým rozhodnutím Rady 2009/905/SVV (5), a preto sa zúčastňuje na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(4)

Írsko je viazané rozhodnutím Rady 2008/615/SVV (3), rozhodnutím Rady 2008/616/SVV (4) a jeho prílohou a rámcovým rozhodnutím Rady 2009/905/SVV (5), a preto sa zúčastňuje na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.

| (5) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (6) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(6)

Dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (6).

Článok 2

Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 8 ods. 1 dohody (7).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 12. decembra 2022

Za Radu

predseda

Z. NEKULA

---

(1)  Súhlas zo 17. decembra 2019 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1187 zo 6. júna 2019 o podpise, v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní určitých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (Ú. v. EÚ L 187, 12.7.2019, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12).

4

(5)  Rámcové rozhodnutie Rady 2009/905/SVV z 30. novembra 2009 o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 14).

5

(6)  Text dohody bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 187, 12.7.2019, s. 3 spolu s rozhodnutím o podpise.

6

(7)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

7

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/96 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/96

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2537

z 12. decembra 2022

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 1 druhý pododsek písm. d) a článok 87 ods. 2 písm. a) v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) ,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/1172 (2) bola Dohoda medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (ďalej len „dohoda“) podpísaná 27. júna 2019, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/1172 (2) bola Dohoda medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (ďalej len „dohoda“) podpísaná 27. júna 2019, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

| (2) | Zlepšenie výmeny informácií v oblasti presadzovania práva na účely zachovania bezpečnosti v Únii nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, keďže medzinárodná trestná činnosť nie je obmedzená na hranice Únie. Možnosť všetkých členských štátov a Lichtenštajnského kniežatstva získať vzájomný prístup k vnútroštátnym databázam obsahujúcim súbory s analýzou DNA, systémom identifikácie odtlačkov prstov a údajom o evidencii vozidiel je mimoriadne dôležitá pre posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti presadzovania práva. |
| --- | --- |

(2)

Zlepšenie výmeny informácií v oblasti presadzovania práva na účely zachovania bezpečnosti v Únii nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, keďže medzinárodná trestná činnosť nie je obmedzená na hranice Únie. Možnosť všetkých členských štátov a Lichtenštajnského kniežatstva získať vzájomný prístup k vnútroštátnym databázam obsahujúcim súbory s analýzou DNA, systémom identifikácie odtlačkov prstov a údajom o evidencii vozidiel je mimoriadne dôležitá pre posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti presadzovania práva.

| (3) | V súlade s článkom 8 ods. 3 dohody sa článok 5 ods. 1 a 2 dohody predbežne vykonáva odo dňa podpisu dohody. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 8 ods. 3 dohody sa článok 5 ods. 1 a 2 dohody predbežne vykonáva odo dňa podpisu dohody.

| (4) | Írsko je viazané rozhodnutím Rady 2008/615/SVV (3), rozhodnutím Rady 2008/616/SVV (4) a jeho prílohou a rámcovým rozhodnutím Rady 2009/905/SVV (5), a preto sa zúčastňuje na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(4)

Írsko je viazané rozhodnutím Rady 2008/615/SVV (3), rozhodnutím Rady 2008/616/SVV (4) a jeho prílohou a rámcovým rozhodnutím Rady 2009/905/SVV (5), a preto sa zúčastňuje na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.

| (5) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (6) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(6)

Dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (6).

Článok 2

Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie v súlade s článkom 8 ods. 1 dohody (7).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 12. decembra 2022

Za Radu

predseda

Z. NEKULA

---

(1)  Súhlas zo 17. decembra 2019 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1172 zo 6. júna 2019 o podpise, v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní určitých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (Ú. v. EÚ L 184, 10.7.2019, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12).

4

(5)  Rámcové rozhodnutie Rady 2009/905/SVV z 30. novembra 2009 o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 14).

5

(6)  Text dohody bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 184, 10.7.2019, s. 3 spolu s rozhodnutím o podpise.

6

(7)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

7

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/98 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/98

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2022/2538

z 13. decembra 2022

o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2022)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

| (2) | PBV prijal 7. decembra 2021 rozhodnutie (SZBP) 2021/2210 (2), ktorým sa predlžuje mandát pána Christophera REYNOLDSA ako vedúceho misie EUCAP Somalia na obdobie od 1. januára 2022 do 31. decembra 2022. |
| --- | --- |

(2)

PBV prijal 7. decembra 2021 rozhodnutie (SZBP) 2021/2210 (2), ktorým sa predlžuje mandát pána Christophera REYNOLDSA ako vedúceho misie EUCAP Somalia na obdobie od 1. januára 2022 do 31. decembra 2022.

| (3) | Rada 12. decembra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/2445 (3), ktorým sa mandát misie EUCAP Somalia predlžuje do 31. decembra 2024. |
| --- | --- |

(3)

Rada 12. decembra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/2445 (3), ktorým sa mandát misie EUCAP Somalia predlžuje do 31. decembra 2024.

| (4) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 17. novembra 2022 navrhol vymenovať pána Kauka AALTOMAAU za vedúceho misie EUCAP Somalia od 1. januára 2023 do 31. decembra 2023, |
| --- | --- |

(4)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 17. novembra 2022 navrhol vymenovať pána Kauka AALTOMAAU za vedúceho misie EUCAP Somalia od 1. januára 2023 do 31. decembra 2023,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Kauko AALTOMAA sa týmto vymenúva za vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2023.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 1. januára 2023.

V Bruseli 13. decembra 2022

Za Politický a bezpečnostný výbor

predsedníčka

D. PRONK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 40.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/2210 zo 7. decembra 2021, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2021) (Ú. v. EÚ L 447, 14.12.2021, s. 3).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2445 z 12. decembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (Ú. v. EÚ L 319, 13.12.2022, s. 91).

3

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/99 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/99

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2022/2539

z 13. decembra 2022

o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2022/59 (BiH/34/2022)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rada podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2004/570/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať príslušné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA) (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“). |
| --- | --- |

(1)

Rada podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2004/570/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať príslušné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA) (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).

| (2) | PBV prijal 10. januára 2022 rozhodnutie (SZBP) 2022/59 (2), ktorým bol generálmajor Anton WESSELY vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl EÚ. |
| --- | --- |

(2)

PBV prijal 10. januára 2022 rozhodnutie (SZBP) 2022/59 (2), ktorým bol generálmajor Anton WESSELY vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl EÚ.

| (3) | Rakúske vojenské orgány 13. októbra 2022 odporučili, aby bol za veliteľa ozbrojených síl EÚ ako nástupca generálmajora Antona WESSELYHO od 20. januára 2023 vymenovaný generálmajor Helmut HABERMAYER. |
| --- | --- |

(3)

Rakúske vojenské orgány 13. októbra 2022 odporučili, aby bol za veliteľa ozbrojených síl EÚ ako nástupca generálmajora Antona WESSELYHO od 20. januára 2023 vymenovaný generálmajor Helmut HABERMAYER.

| (4) | Veliteľ operácie ALTHEA podporil odporúčanie rakúskych vojenských orgánov. |
| --- | --- |

(4)

Veliteľ operácie ALTHEA podporil odporúčanie rakúskych vojenských orgánov.

| (5) | Vojenský výbor EÚ 24. novembra 2022 súhlasil s odporúčaním rakúskych vojenských orgánov. |
| --- | --- |

(5)

Vojenský výbor EÚ 24. novembra 2022 súhlasil s odporúčaním rakúskych vojenských orgánov.

| (6) | Rozhodnutie (SZBP) 2022/59 by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie (SZBP) 2022/59 by sa preto malo zrušiť.

| (7) | Európska rada prijala v Kodani 12. a 13. decembra 2002 vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že dojednania „Berlín plus“ a ich vykonávanie sa budú vzťahovať len na tie členské štáty Únie, ktoré sú buď členmi NATO alebo sú v programe „Partnerstvo za mier“ a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO, |
| --- | --- |

(7)

Európska rada prijala v Kodani 12. a 13. decembra 2002 vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že dojednania „Berlín plus“ a ich vykonávanie sa budú vzťahovať len na tie členské štáty Únie, ktoré sú buď členmi NATO alebo sú v programe „Partnerstvo za mier“ a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Generálmajor Helmut HABERMAYER sa týmto od 20. januára 2023 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA).

Článok 2

Rozhodnutie (SZBP) 2022/59 sa zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. januára 2023.

V Bruseli 13. decembra 2022

Za Politický a bezpečnostný výbor

predsedníčka

D. PRONK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.

1

(2)  Rozhodnutie politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/59 z 10. januára 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/5 (BiH/32/2022) (Ú. v. EÚ L 10, 17.1.2022, s. 77).

2

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/101 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/101

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2540

z 19. decembra 2022,

ktorým sa vymenúva jeden člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Belgickým kráľovstvom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/853 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na návrh belgickej vlády,

po porade s Európskou komisiou,

keďže:

| (1) | Podľa článku 300 ods. 2 zmluvy sa Hospodársky a sociálny výbor skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 300 ods. 2 zmluvy sa Hospodársky a sociálny výbor skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí.

| (2) | Rada prijala 2. októbra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/1392 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 2. októbra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/1392 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025.

| (3) | V dôsledku odstúpenia pána Dominiquea MICHELA sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku odstúpenia pána Dominiquea MICHELA sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

| (4) | Belgická vláda navrhla pána Oliviera JORISA, Executive Manager du Centre de compétence Europe et International de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) (výkonný riaditeľ, oddelenie európskych a medzinárodných záležitostí, Federácia podnikov v Belgicku), za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025, |
| --- | --- |

(4)

Belgická vláda navrhla pána Oliviera JORISA, Executive Manager du Centre de compétence Europe et International de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) (výkonný riaditeľ, oddelenie európskych a medzinárodných záležitostí, Federácia podnikov v Belgicku), za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Olivier JORIS, Executive Manager du Centre de compétence Europe et International de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) (výkonný riaditeľ, oddelenie európskych a medzinárodných záležitostí, Federácia podnikov v Belgicku), sa týmto vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 19. decembra 2022

Za Radu

predseda

J. SÍKELA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 15.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1392 z 2. októbra 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 a zrušuje a nahrádza rozhodnutie Rady, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, prijaté 18. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 322, 5.10.2020, s. 1).

2

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/103 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/103

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2541

z 19. decembra 2022,

ktorým sa vymenúva jeden člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/853 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na návrh nemeckej vlády,

po porade s Európskou komisiou,

keďže:

| (1) | Podľa článku 300 ods. 2 zmluvy sa Hospodársky a sociálny výbor skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 300 ods. 2 zmluvy sa Hospodársky a sociálny výbor skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí.

| (2) | Rada prijala 2. októbra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/1392 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 2. októbra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/1392 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025.

| (3) | V dôsledku odstúpenia pani Gabriele MÜLLEROVEJ-LISTOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku odstúpenia pani Gabriele MÜLLEROVEJ-LISTOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

| (4) | Nemecká vláda navrhla za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025, pána Andreasa KRUSEHO, Mitglied im Vorstand der Bundesarbeitsgemeinschaft der seniorenorganisation e.V. (BAGSO) [člen rady nemeckého Spolkového združenia seniorských občianskych organizácií) (BAGSO)], |
| --- | --- |

(4)

Nemecká vláda navrhla za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025, pána Andreasa KRUSEHO, Mitglied im Vorstand der Bundesarbeitsgemeinschaft der seniorenorganisation e.V. (BAGSO) [člen rady nemeckého Spolkového združenia seniorských občianskych organizácií) (BAGSO)],

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Andreas KRUSE, Mitglied im Vorstand der Bundesarbeitsgemeinschaft der seniorenorganisation e.V. (BAGSO) [člen rady nemeckého Spolkového združenia seniorských občianskych organizácií) (BAGSO)] sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 19. decembra 2022

Za Radu

predseda

J. SÍKELA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 15.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1392 z 2. októbra 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 a zrušuje a nahrádza rozhodnutie Rady, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, prijaté 18. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 322, 5.10.2020, s. 1).

2

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/105 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/105

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2542

z 19. decembra 2022,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1904, ktorým sa Holandsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2018/1904 (2) sa Holandsku povolilo zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES, ktorým sa od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) oslobodzujú zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako 25 000 EUR (ďalej len „osobitné opatrenie“). |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2018/1904 (2) sa Holandsku povolilo zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES, ktorým sa od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) oslobodzujú zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako 25 000 EUR (ďalej len „osobitné opatrenie“).

| (2) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1904 má stratiť účinnosť 31. decembra 2022. Listom z 23. augusta 2022 Holandsko požiadalo o povolenie naďalej uplatňovať osobitné opatrenie na ďalšie obdobie do 31. decembra 2024, čo je dátum, do ktorého majú členské štáty transponovať smernicu Rady (EÚ) 2020/285 (3). Z uvedenej smernice vyplýva, že od 1. januára 2025 budú môcť členské štáty oslobodiť od DPH dodanie tovaru a poskytnutie služieb, ktoré uskutočnili zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat v danom členskom štáte nepresahuje limit 85 000 EUR alebo ekvivalent tejto sumy v národnej mene. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1904 má stratiť účinnosť 31. decembra 2022. Listom z 23. augusta 2022 Holandsko požiadalo o povolenie naďalej uplatňovať osobitné opatrenie na ďalšie obdobie do 31. decembra 2024, čo je dátum, do ktorého majú členské štáty transponovať smernicu Rady (EÚ) 2020/285 (3). Z uvedenej smernice vyplýva, že od 1. januára 2025 budú môcť členské štáty oslobodiť od DPH dodanie tovaru a poskytnutie služieb, ktoré uskutočnili zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat v danom členskom štáte nepresahuje limit 85 000 EUR alebo ekvivalent tejto sumy v národnej mene.

| (3) | Podľa článku 395 ods. 2 druhého pododseku smernice 2006/112/ES Komisia postúpila žiadosť Holandska ostatným členským štátom okrem Španielska listom z 25. augusta 2022. Listom z 26. augusta Komisia postúpila uvedenú žiadosť Španielsku. Komisia listom z 29. augusta 2022 oznámila Holandsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie žiadosti. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 395 ods. 2 druhého pododseku smernice 2006/112/ES Komisia postúpila žiadosť Holandska ostatným členským štátom okrem Španielska listom z 25. augusta 2022. Listom z 26. augusta Komisia postúpila uvedenú žiadosť Španielsku. Komisia listom z 29. augusta 2022 oznámila Holandsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie žiadosti.

| (4) | Osobitné opatrenie je v súlade so smernicou 2006/112/ES zmenenou smernicou (EÚ) 2020/285, ktorej cieľom je znížiť zaťaženie malých podnikov súvisiace s dodržiavaním predpisov a vyhnúť sa narušeniam hospodárskej súťaže na vnútornom trhu. |
| --- | --- |

(4)

Osobitné opatrenie je v súlade so smernicou 2006/112/ES zmenenou smernicou (EÚ) 2020/285, ktorej cieľom je znížiť zaťaženie malých podnikov súvisiace s dodržiavaním predpisov a vyhnúť sa narušeniam hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.

| (5) | Osobitné opatrenie zostane pre zdaniteľné osoby voliteľné, keďže majú naďalej možnosť zvoliť si všeobecnú úpravu uplatňovania DPH podľa článku 290 smernice 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(5)

Osobitné opatrenie zostane pre zdaniteľné osoby voliteľné, keďže majú naďalej možnosť zvoliť si všeobecnú úpravu uplatňovania DPH podľa článku 290 smernice 2006/112/ES.

| (6) | Podľa informácií, ktoré Holandsko poskytlo, bude mať osobitné opatrenie len zanedbateľný vplyv na celkovú sumu daňových príjmov vybraných na stupni konečnej spotreby. |
| --- | --- |

(6)

Podľa informácií, ktoré Holandsko poskytlo, bude mať osobitné opatrenie len zanedbateľný vplyv na celkovú sumu daňových príjmov vybraných na stupni konečnej spotreby.

| (7) | Po nadobudnutí účinnosti nariadenia Rady (EÚ, Euratom) 2021/769 (4) Holandsko už počnúc výkazom pre vlastný zdroj založený na DPH za rozpočtový rok 2022 nemá počítať žiadnu kompenzáciu. |
| --- | --- |

(7)

Po nadobudnutí účinnosti nariadenia Rady (EÚ, Euratom) 2021/769 (4) Holandsko už počnúc výkazom pre vlastný zdroj založený na DPH za rozpočtový rok 2022 nemá počítať žiadnu kompenzáciu.

| (8) | Vzhľadom na to, že osobitné opatrenie malo priaznivý vplyv na zjednodušenie povinností súvisiacich s DPH znížením administratívnej záťaže aj nákladov na dodržiavanie predpisov tak malých podnikov, ako aj daňových orgánov, a vzhľadom na to, že nemá výrazný vplyv na celkový príjem plynúci z DPH, je vhodné umožniť Holandsku, aby uplatňovalo osobitné opatrenie stanovené vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2018/1904. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na to, že osobitné opatrenie malo priaznivý vplyv na zjednodušenie povinností súvisiacich s DPH znížením administratívnej záťaže aj nákladov na dodržiavanie predpisov tak malých podnikov, ako aj daňových orgánov, a vzhľadom na to, že nemá výrazný vplyv na celkový príjem plynúci z DPH, je vhodné umožniť Holandsku, aby uplatňovalo osobitné opatrenie stanovené vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2018/1904.

| (9) | Uplatňovanie osobitného opatrenia by malo byť časovo obmedzené. Toto časové obmedzenie by malo byť dostatočné na to, aby Komisia mohla vyhodnotiť účinnosť a primeranosť súčasného limitu. Okrem toho majú členské štáty podľa článku 3 ods. 1 smernice (EÚ) 2020/285 do 31. decembra 2024 prijať a uverejniť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 uvedenej smernice a uplatňovať ich od 1. januára 2025. Je preto vhodné povoliť Holandsku, aby uplatňovalo osobitné opatrenie do 31. decembra 2024. |
| --- | --- |

(9)

Uplatňovanie osobitného opatrenia by malo byť časovo obmedzené. Toto časové obmedzenie by malo byť dostatočné na to, aby Komisia mohla vyhodnotiť účinnosť a primeranosť súčasného limitu. Okrem toho majú členské štáty podľa článku 3 ods. 1 smernice (EÚ) 2020/285 do 31. decembra 2024 prijať a uverejniť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 uvedenej smernice a uplatňovať ich od 1. januára 2025. Je preto vhodné povoliť Holandsku, aby uplatňovalo osobitné opatrenie do 31. decembra 2024.

| (10) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1904 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(10)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1904 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/1904 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2020 do 31. decembra 2024.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.

V Bruseli 19. decembra 2022

Za Radu

predseda

J. SÍKELA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1904 zo 4. decembra 2018, ktorým sa Holandsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 310, 6.12.2018, s. 25).

2

(3)  Smernica Rady (EÚ) 2020/285 z 18. februára 2020, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o osobitnú úpravu pre malé podniky, a nariadenie (EÚ) č. 904/2010, pokiaľ ide o administratívnu spoluprácu a výmenu informácií na účely monitorovania správneho uplatňovania osobitnej úpravy pre malé podniky (Ú. v. EÚ L 62, 2.3.2020, s. 13).

3

(4)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2021/769 z 30. apríla 2021, ktorým sa mení nariadenie (EHS, Euratom) č. 1553/89 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 165, 11.5.2021, s. 9).

4

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/107 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/107

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/2543

z 21. decembra 2022,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333.

| (2) | V nadväznosti na rozsudok Všeobecného súdu vo veci T-627/20 (2) by sa mal vypustiť záznam týkajúci sa jedného subjektu uvedeného na zozname. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na rozsudok Všeobecného súdu vo veci T-627/20 (2) by sa mal vypustiť záznam týkajúci sa jedného subjektu uvedeného na zozname.

| (3) | Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 21. decembra

Za Radu

predseda

M. BEK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.

1

(2)  Rozsudok Všeobecného súdu z 28. septembra 2022, Libyan African Investment Co. (LAICO) proti Rade Európskej únie, Vec T-627/20.

2

Libyan African Investment Co. (LAICO) proti Rade Európskej únie

---

PRÍLOHA

V prílohe IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 (Zoznam osôb a subjektov podľa článku 9 ods. 2) sa v časti B (subjekty) vypúšťa tento záznam:

| „1. | Libyan Arab African Investment Company (LAAICO – Líbyjská arabská africká investičná spoločnosť) (alias LAICO)“. |
| --- | --- |

„1.

Libyan Arab African Investment Company (LAAICO – Líbyjská arabská africká investičná spoločnosť) (alias LAICO)“.

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/109 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/109

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ, Euratom) 2022/2544

z 19. decembra 2022,

ktorým sa stanovujú dojednania na správu a vykonávanie operácií EÚ týkajúcich sa vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania a súvisiacich operácií poskytovania úverov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (1), a najmä na jeho článok 220a,

keďže:

| (1) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2022/2434 (2) sa zmenilo nariadenie (EÚ, Euratom) 2018/1046 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) stanovením diverzifikovanej stratégie financovania ako jednotnej metódy financovania používanej pri vykonávaní operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu, ktoré uskutočňuje Komisia. Článok 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách sa má uplatňovať na programy finančnej pomoci, ktorých základné akty nadobúdajú účinnosť 9. novembra 2022 alebo neskôr. Diverzifikovaná stratégia financovania sa nemá uplatňovať na existujúce programy, v rámci ktorých by sa operácie vypožičiavania si prostriedkov a poskytovania úverov mali naďalej vykonávať podľa tradičnej metódy back-to-back v súlade s článkom 220 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Metóda back-to-back sa môže výnimočne uplatňovať aj na nové programy finančnej pomoci a uplatňuje sa na všetky programy Euratomu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2022/2434 (2) sa zmenilo nariadenie (EÚ, Euratom) 2018/1046 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) stanovením diverzifikovanej stratégie financovania ako jednotnej metódy financovania používanej pri vykonávaní operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu, ktoré uskutočňuje Komisia. Článok 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách sa má uplatňovať na programy finančnej pomoci, ktorých základné akty nadobúdajú účinnosť 9. novembra 2022 alebo neskôr. Diverzifikovaná stratégia financovania sa nemá uplatňovať na existujúce programy, v rámci ktorých by sa operácie vypožičiavania si prostriedkov a poskytovania úverov mali naďalej vykonávať podľa tradičnej metódy back-to-back v súlade s článkom 220 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Metóda back-to-back sa môže výnimočne uplatňovať aj na nové programy finančnej pomoci a uplatňuje sa na všetky programy Euratomu.

| (2) | Podľa článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách má Komisia na vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania stanoviť potrebné dojednania. Tieto dojednania by mali zahŕňať rámec riadenia, postupy riadenia rizík a metodiku alokácie nákladov, ktorou by sa malo zaistiť, že všetky náklady, ktoré vzniknú Únii a ktoré súvisia s finančnou pomocou, znáša prijímateľská krajina. Preto je potrebné stanoviť dojednania, ktoré sa budú vzťahovať na operácie vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu vykonávané Komisiou v rámci diverzifikovanej stratégie financovania, ako aj na súvisiace operácie poskytovania úverov. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách má Komisia na vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania stanoviť potrebné dojednania. Tieto dojednania by mali zahŕňať rámec riadenia, postupy riadenia rizík a metodiku alokácie nákladov, ktorou by sa malo zaistiť, že všetky náklady, ktoré vzniknú Únii a ktoré súvisia s finančnou pomocou, znáša prijímateľská krajina. Preto je potrebné stanoviť dojednania, ktoré sa budú vzťahovať na operácie vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu vykonávané Komisiou v rámci diverzifikovanej stratégie financovania, ako aj na súvisiace operácie poskytovania úverov.

| (3) | Po prvýkrát uplatnila Komisia diverzifikovanú stratégiu financovania na operácie vypožičiavania si prostriedkov v kontexte nástroja NextGenerationEU (ďalej len „NGEU“), dočasného nástroja Únie na podporu obnovy hospodárstva po kríze COVID-19. Mohli sa tak úspešne mobilizovať finančné prostriedky na nenávratnú podporu a úvery podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 (3) a na iné programy Únie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ) 2020/2094 (4). |
| --- | --- |

(3)

Po prvýkrát uplatnila Komisia diverzifikovanú stratégiu financovania na operácie vypožičiavania si prostriedkov v kontexte nástroja NextGenerationEU (ďalej len „NGEU“), dočasného nástroja Únie na podporu obnovy hospodárstva po kríze COVID-19. Mohli sa tak úspešne mobilizovať finančné prostriedky na nenávratnú podporu a úvery podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 (3) a na iné programy Únie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ) 2020/2094 (4).

| (4) | Model riadenia a postupy potrebné na vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania v rámci NGEU boli stanovené v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2021) 2502 (5). Tieto dojednania zahŕňajú okrem iného rámec riadenia a postupy riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi. Metodika alokácie nákladov bola vypracovaná vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2021/1095 (6). Je vhodné, aby dojednania na vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania podľa článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách vychádzali z modelu riadenia NGEU. |
| --- | --- |

(4)

Model riadenia a postupy potrebné na vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania v rámci NGEU boli stanovené v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2021) 2502 (5). Tieto dojednania zahŕňajú okrem iného rámec riadenia a postupy riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi. Metodika alokácie nákladov bola vypracovaná vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2021/1095 (6). Je vhodné, aby dojednania na vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania podľa článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách vychádzali z modelu riadenia NGEU.

| (5) | Hoci by sa toto rozhodnutie malo vzťahovať najmä na operácie vykonávané v rámci diverzifikovanej stratégie financovania, je vhodné rozšíriť niektoré dojednania, ktoré sa v ňom stanovujú, aj na operácie vykonávané podľa metódy back-to-back. Týmto prístupom by sa v príslušnom rozsahu zabezpečila konzistentnosť naprieč rôznymi programami. Zároveň by sa zaistilo, že všetky operácie sa v súlade so zásadou správneho finančného riadenia vykonávajú podľa pravidiel zodpovedajúcich najprísnejším normám. Malo by to tak platiť v prípade dojednaní týkajúcich sa postupov riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi. |
| --- | --- |

(5)

Hoci by sa toto rozhodnutie malo vzťahovať najmä na operácie vykonávané v rámci diverzifikovanej stratégie financovania, je vhodné rozšíriť niektoré dojednania, ktoré sa v ňom stanovujú, aj na operácie vykonávané podľa metódy back-to-back. Týmto prístupom by sa v príslušnom rozsahu zabezpečila konzistentnosť naprieč rôznymi programami. Zároveň by sa zaistilo, že všetky operácie sa v súlade so zásadou správneho finančného riadenia vykonávajú podľa pravidiel zodpovedajúcich najprísnejším normám. Malo by to tak platiť v prípade dojednaní týkajúcich sa postupov riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi.

| (6) | V ročnom rozhodnutí o vypožičaní si prostriedkov by sa mali stanoviť prvky plánovaných operácií vypožičiavania si prostriedkov v rámci diverzifikovanej stratégie financovania na obdobie jedného roka. Mal by sa v ňom stanoviť najmä rozsah operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu, ktoré sa majú vykonať, s cieľom určiť celkovú expozíciu rozpočtu Únie a prijímateľov úverov. Na tento účel by sa v ňom mal stanoviť rozsah maximálnych objemov emisií dlhodobého financovania na všetky účely, maximálna neuhradená suma krátkodobého financovania, maximálna priemerná splatnosť dlhodobého financovania Únie, limit konečnej neuhradenej sumy na jednu emisiu a prípadne maximálny objem emisií Komisie, ktoré môže držať na vlastný účet a ktoré možno použiť ako dodatočný zdroj financovania alebo na podporu sekundárneho trhu. |
| --- | --- |

(6)

V ročnom rozhodnutí o vypožičaní si prostriedkov by sa mali stanoviť prvky plánovaných operácií vypožičiavania si prostriedkov v rámci diverzifikovanej stratégie financovania na obdobie jedného roka. Mal by sa v ňom stanoviť najmä rozsah operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu, ktoré sa majú vykonať, s cieľom určiť celkovú expozíciu rozpočtu Únie a prijímateľov úverov. Na tento účel by sa v ňom mal stanoviť rozsah maximálnych objemov emisií dlhodobého financovania na všetky účely, maximálna neuhradená suma krátkodobého financovania, maximálna priemerná splatnosť dlhodobého financovania Únie, limit konečnej neuhradenej sumy na jednu emisiu a prípadne maximálny objem emisií Komisie, ktoré môže držať na vlastný účet a ktoré možno použiť ako dodatočný zdroj financovania alebo na podporu sekundárneho trhu.

| (7) | S cieľom zabezpečiť, aby boli k dispozícii požadované finančné prostriedky na splnenie záväzkov v rámci súvisiacich programov finančnej pomoci v čase ich splatnosti, by sa operácie vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania mali vykonávať na základe polročných plánov financovania. V plánoch financovania by sa pre tieto operácie počas daného obdobia vytvoril rámec vzhľadom na platby, ktoré sa musia vykonať na realizáciu súvisiacich programov. Vypracovanie plánu financovania by preto malo zaistiť priame prepojenie s platobnými potrebami, ktorými sa majú pokryť záväzky týkajúce sa výdavkov prijaté na základe príslušných základných aktov. Plán financovania by sa mal vypracovať na základe limitov stanovených v ročnom rozhodnutí o vypožičaní si prostriedkov. Plán financovania je základom pre informovanie účastníkov trhu o orientačných plánoch financovania v nasledujúcom období. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zabezpečiť, aby boli k dispozícii požadované finančné prostriedky na splnenie záväzkov v rámci súvisiacich programov finančnej pomoci v čase ich splatnosti, by sa operácie vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania mali vykonávať na základe polročných plánov financovania. V plánoch financovania by sa pre tieto operácie počas daného obdobia vytvoril rámec vzhľadom na platby, ktoré sa musia vykonať na realizáciu súvisiacich programov. Vypracovanie plánu financovania by preto malo zaistiť priame prepojenie s platobnými potrebami, ktorými sa majú pokryť záväzky týkajúce sa výdavkov prijaté na základe príslušných základných aktov. Plán financovania by sa mal vypracovať na základe limitov stanovených v ročnom rozhodnutí o vypožičaní si prostriedkov. Plán financovania je základom pre informovanie účastníkov trhu o orientačných plánoch financovania v nasledujúcom období.

| (8) | Stanovením orientačnej maximálnej sumy vypožičaných prostriedkov, ktorá sa spravidla vzťahuje na obdobie šiestich mesiacov, a stanovením určitých ďalších kľúčových parametrov plánovaných operácií by sa prostredníctvom plánu financovania zabezpečila aj vyššia predvídateľnosť emisií, pričom by sa zachovala flexibilita a zabezpečila transparentnosť na trhoch. Cieľová investorská základňa potrebuje informácie o budúcich emisiách a údaje o časovom harmonograme, aby mohla pripraviť svoj vlastný investičný plán. |
| --- | --- |

(8)

Stanovením orientačnej maximálnej sumy vypožičaných prostriedkov, ktorá sa spravidla vzťahuje na obdobie šiestich mesiacov, a stanovením určitých ďalších kľúčových parametrov plánovaných operácií by sa prostredníctvom plánu financovania zabezpečila aj vyššia predvídateľnosť emisií, pričom by sa zachovala flexibilita a zabezpečila transparentnosť na trhoch. Cieľová investorská základňa potrebuje informácie o budúcich emisiách a údaje o časovom harmonograme, aby mohla pripraviť svoj vlastný investičný plán.

| (9) | Ročné rozhodnutie o vypožičaní si prostriedkov a plán financovania by mali slúžiť ako základ pre informácie, ktoré má Komisia poskytovať Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 220a ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ako aj pre komunikáciu s trhmi a verejnosťou. Komisia by okrem toho podľa článku 220a ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách mala Európskemu parlamentu a Rade podávať komplexné a pravidelné správy o všetkých aspektoch svojej stratégie vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu. |
| --- | --- |

(9)

Ročné rozhodnutie o vypožičaní si prostriedkov a plán financovania by mali slúžiť ako základ pre informácie, ktoré má Komisia poskytovať Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 220a ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ako aj pre komunikáciu s trhmi a verejnosťou. Komisia by okrem toho podľa článku 220a ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách mala Európskemu parlamentu a Rade podávať komplexné a pravidelné správy o všetkých aspektoch svojej stratégie vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu.

| (10) | Vymedzenie presných a zmysluplných plánov financovania v rámci diverzifikovanej stratégie financovania závisí od pravidelného a včasného oznamovania informácií povoľujúcimi úradníkmi zodpovednými za vykonávanie programov finančnej pomoci v časových rámcoch a sumách potrebných na schválenie očakávaných platieb. Tieto informácie by sa mali oznámiť Generálnemu riaditeľstvu pre rozpočet ako útvaru zodpovednému za vypracovanie a vykonávanie plánov financovania prostredníctvom nástroja Komisie na finančné prognózy. |
| --- | --- |

(10)

Vymedzenie presných a zmysluplných plánov financovania v rámci diverzifikovanej stratégie financovania závisí od pravidelného a včasného oznamovania informácií povoľujúcimi úradníkmi zodpovednými za vykonávanie programov finančnej pomoci v časových rámcoch a sumách potrebných na schválenie očakávaných platieb. Tieto informácie by sa mali oznámiť Generálnemu riaditeľstvu pre rozpočet ako útvaru zodpovednému za vypracovanie a vykonávanie plánov financovania prostredníctvom nástroja Komisie na finančné prognózy.

| (11) | V rámci diverzifikovanej stratégie financovania by sa mala vyvíjať snaha o získanie najvýhodnejších finančných podmienok pre Úniu, a to prostredníctvom riadneho plánovania a plynulého vykonávania transakcií za najlepších možných podmienok, ktoré prevládajú na trhu. Komisia má vzhľadom na potrebu získať finančné prostriedky, aby sa umožnili vyplácania prostriedkov na príslušné programy, obmedzený priestor na voľné uváženie, pokiaľ ide o časový harmonogram trhových transakcií. Diverzifikovaná stratégia financovania by poskytla Komisii širšiu škálu techník financovania vrátane krátkodobého financovania, čo by jej umožnilo znížiť riziko spojené s vykonávaním trhu (market execution risk) v prípade, že je nutné pristúpiť k získaniu finančných prostriedkov za nepriaznivejších trhových podmienok. |
| --- | --- |

(11)

V rámci diverzifikovanej stratégie financovania by sa mala vyvíjať snaha o získanie najvýhodnejších finančných podmienok pre Úniu, a to prostredníctvom riadneho plánovania a plynulého vykonávania transakcií za najlepších možných podmienok, ktoré prevládajú na trhu. Komisia má vzhľadom na potrebu získať finančné prostriedky, aby sa umožnili vyplácania prostriedkov na príslušné programy, obmedzený priestor na voľné uváženie, pokiaľ ide o časový harmonogram trhových transakcií. Diverzifikovaná stratégia financovania by poskytla Komisii širšiu škálu techník financovania vrátane krátkodobého financovania, čo by jej umožnilo znížiť riziko spojené s vykonávaním trhu (market execution risk) v prípade, že je nutné pristúpiť k získaniu finančných prostriedkov za nepriaznivejších trhových podmienok.

| (12) | Nástroje financovania v rámci diverzifikovanej stratégie financovania by mali okrem iného zahŕňať aj rôzne referenčné dlhopisy a poukážky EÚ. Operácie vypožičiavania si prostriedkov v rámci diverzifikovanej stratégie financovania by sa mali uskutočňovať ako aukcie, syndikované transakcie alebo súkromné umiestňovanie, podľa toho, čo je najvhodnejšie vzhľadom na veľkosť a povahu operácií. |
| --- | --- |

(12)

Nástroje financovania v rámci diverzifikovanej stratégie financovania by mali okrem iného zahŕňať aj rôzne referenčné dlhopisy a poukážky EÚ. Operácie vypožičiavania si prostriedkov v rámci diverzifikovanej stratégie financovania by sa mali uskutočňovať ako aukcie, syndikované transakcie alebo súkromné umiestňovanie, podľa toho, čo je najvhodnejšie vzhľadom na veľkosť a povahu operácií.

| (13) | V rámci diverzifikovanej stratégie financovania by malo byť možné vydávať krátkodobé nástroje a udržiavať vankúš likvidity, aby Komisia mohla absorbovať nesúlady v načasovaní medzi vypožičaním si prostriedkov a ich vyplácaním a pokryť žiadosti o vyplatenie prostriedkov v prípade nepriaznivých podmienok financovania. Krátkodobé operácie vypožičiavania si prostriedkov prostredníctvom poukážok EÚ by sa mali vykonávať prostredníctvom pravidelných aukcií, aby sa zabezpečila flexibilita a efektívnosť. Tieto aukcie by sa mali organizovať tak, aby sa zabezpečil štatút Únie ako transparentného a predvídateľného emitenta a rovnaké zaobchádzanie s účastníkmi. |
| --- | --- |

(13)

V rámci diverzifikovanej stratégie financovania by malo byť možné vydávať krátkodobé nástroje a udržiavať vankúš likvidity, aby Komisia mohla absorbovať nesúlady v načasovaní medzi vypožičaním si prostriedkov a ich vyplácaním a pokryť žiadosti o vyplatenie prostriedkov v prípade nepriaznivých podmienok financovania. Krátkodobé operácie vypožičiavania si prostriedkov prostredníctvom poukážok EÚ by sa mali vykonávať prostredníctvom pravidelných aukcií, aby sa zabezpečila flexibilita a efektívnosť. Tieto aukcie by sa mali organizovať tak, aby sa zabezpečil štatút Únie ako transparentného a predvídateľného emitenta a rovnaké zaobchádzanie s účastníkmi.

| (14) | Operácie riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania umožňujú lepšie riadenie úrokových a iných finančných rizík. Preto je vhodné umožniť, aby sa na riadenie úrokových alebo iných finančných rizík v súvislosti s úvermi pre prijímateľské krajiny používali deriváty, ako sú swapy, a to pri neustálom dodržiavaní zásady rozpočtovej rovnováhy, alebo aby sa uskutočňovali zabezpečené alebo nezabezpečené transakcie na peňažnom trhu s úradmi členských štátov pre riadenie dlhu, nadnárodnými inštitúciami, národnými agentúrami verejného sektora, úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami s primeranou úverovou bonitou alebo centrálnymi protistranami. Komisia by mala byť v tejto súvislosti takisto oprávnená spätne odkúpiť a/alebo držať svoje vlastné dlhopisy na účely riadenia likvidity a podpory likvidity na trhu s dlhopismi EÚ. |
| --- | --- |

(14)

Operácie riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania umožňujú lepšie riadenie úrokových a iných finančných rizík. Preto je vhodné umožniť, aby sa na riadenie úrokových alebo iných finančných rizík v súvislosti s úvermi pre prijímateľské krajiny používali deriváty, ako sú swapy, a to pri neustálom dodržiavaní zásady rozpočtovej rovnováhy, alebo aby sa uskutočňovali zabezpečené alebo nezabezpečené transakcie na peňažnom trhu s úradmi členských štátov pre riadenie dlhu, nadnárodnými inštitúciami, národnými agentúrami verejného sektora, úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami s primeranou úverovou bonitou alebo centrálnymi protistranami. Komisia by mala byť v tejto súvislosti takisto oprávnená spätne odkúpiť a/alebo držať svoje vlastné dlhopisy na účely riadenia likvidity a podpory likvidity na trhu s dlhopismi EÚ.

| (15) | Operácie poskytovania úverov by sa mali vykonávať v súlade s príslušným základným aktom a príslušnými dohodami o úvere. Je vhodné stanoviť minimálne podmienky, za ktorých sa úvery vyplácajú. Malo by sa takisto zabezpečiť, aby prijímateľské krajiny znášali všetky náklady súvisiace s úverom, ktoré vznikli Únii, v súlade s metodikou stanovenou Komisiou v samostatnom rozhodnutí, ktoré dopĺňajú podrobné usmernenia na výpočet takýchto nákladov. |
| --- | --- |

(15)

Operácie poskytovania úverov by sa mali vykonávať v súlade s príslušným základným aktom a príslušnými dohodami o úvere. Je vhodné stanoviť minimálne podmienky, za ktorých sa úvery vyplácajú. Malo by sa takisto zabezpečiť, aby prijímateľské krajiny znášali všetky náklady súvisiace s úverom, ktoré vznikli Únii, v súlade s metodikou stanovenou Komisiou v samostatnom rozhodnutí, ktoré dopĺňajú podrobné usmernenia na výpočet takýchto nákladov.

| (16) | Prijímateľské krajiny by mali mať možnosť požiadať Komisiu o poskytnutie úverov s pevným zabezpečením úrokovej sadzby. Aby mohla Komisia poskytovať úvery s pevnou úrokovou sadzbou, musela by využívať finančné nástroje, ako sú úrokové swapy. Náklady na riadenie rizík v súvislosti s derivátmi by mala znášať prijímateľská krajina. |
| --- | --- |

(16)

Prijímateľské krajiny by mali mať možnosť požiadať Komisiu o poskytnutie úverov s pevným zabezpečením úrokovej sadzby. Aby mohla Komisia poskytovať úvery s pevnou úrokovou sadzbou, musela by využívať finančné nástroje, ako sú úrokové swapy. Náklady na riadenie rizík v súvislosti s derivátmi by mala znášať prijímateľská krajina.

| (17) | Operácie vypožičiavania si prostriedkov súvisiace s existujúcimi programami finančnej pomoci sa vykonávajú v rámci „Programu EÚ – Euratom pre emisiu dlhopisov“ zriadeného v roku 2019 a aktualizovaného v roku 2021 (ďalej len „program emisie dlhopisov“). Program zahŕňa okrem iného ponukový obežník, ktorý obsahuje všetky požadované informácie pre trhy podľa platných právnych predpisov, a prevádzkové a zmluvné dojednania s protistranami, ktoré majú zásadný význam pre činnosti vypožičiavania si prostriedkov. Operácie vypožičiavania si prostriedkov v rámci diverzifikovanej stratégie financovania by sa po zavedení potrebných zmien v existujúcej dokumentácii mali vykonávať v rámci programu emisie dlhopisov. |
| --- | --- |

(17)

Operácie vypožičiavania si prostriedkov súvisiace s existujúcimi programami finančnej pomoci sa vykonávajú v rámci „Programu EÚ – Euratom pre emisiu dlhopisov“ zriadeného v roku 2019 a aktualizovaného v roku 2021 (ďalej len „program emisie dlhopisov“). Program zahŕňa okrem iného ponukový obežník, ktorý obsahuje všetky požadované informácie pre trhy podľa platných právnych predpisov, a prevádzkové a zmluvné dojednania s protistranami, ktoré majú zásadný význam pre činnosti vypožičiavania si prostriedkov. Operácie vypožičiavania si prostriedkov v rámci diverzifikovanej stratégie financovania by sa po zavedení potrebných zmien v existujúcej dokumentácii mali vykonávať v rámci programu emisie dlhopisov.

| (18) | Na vykonávanie operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania by sa mali vytvoriť primerané prevádzkové kapacity vrátane kapacít na vyrovnanie transakcií a aukčná platforma a mala by sa stanoviť možnosť využívať repo transakcie a swapy. |
| --- | --- |

(18)

Na vykonávanie operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania by sa mali vytvoriť primerané prevádzkové kapacity vrátane kapacít na vyrovnanie transakcií a aukčná platforma a mala by sa stanoviť možnosť využívať repo transakcie a swapy.

| (19) | Komisia by na účely vykonávania operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania a súvisiacich operácií poskytovania úverov mala otvoriť osobitné účty určené výlučne na takéto operácie. Tieto účty by sa mali spravovať rovnako ako účty na účely operácií v rámci NGEU. Predovšetkým by sa mali vytvoriť bezpečné a účelovo vytvorené prudenciálne hotovostné rezervy na platby, aby sa riešilo riziko likvidity vyplývajúce z týchto operácií. Požiadavka držať takýto účelovo vytvorený prudenciálny hotovostný vankúš predstavuje v rámci diverzifikovanej stratégie financovania neoddeliteľnú a nevyhnutnú súčasť prístupu k riadeniu rizík. S cieľom zabezpečiť, aby tieto kritické rezervy hotovosti neboli vystavené žiadnemu riziku protistrany vyplývajúcemu zo zlyhania inštitúcie, v ktorej sa tieto rezervy držia, je nevyhnutné, aby sa tieto prudenciálne rezervy hotovosti nachádzali v centrálnej banke. Tieto rezervy hotovosti by sa mali držať na osobitnom účte v ECB, a to na čo najnižšej úrovni, ktorá je potrebná na uhradenie budúcich platieb počas krátkodobého obdobia, ale ich výška sa môže líšiť v závislosti od harmonogramu emisie a vyplácania prostriedkov. S ECB by sa mala uzavrieť zmluva o poskytovaní služieb fiškálneho zástupcu, ktorá umožní pokrytie súvisiacich nákladov. |
| --- | --- |

(19)

Komisia by na účely vykonávania operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania a súvisiacich operácií poskytovania úverov mala otvoriť osobitné účty určené výlučne na takéto operácie. Tieto účty by sa mali spravovať rovnako ako účty na účely operácií v rámci NGEU. Predovšetkým by sa mali vytvoriť bezpečné a účelovo vytvorené prudenciálne hotovostné rezervy na platby, aby sa riešilo riziko likvidity vyplývajúce z týchto operácií. Požiadavka držať takýto účelovo vytvorený prudenciálny hotovostný vankúš predstavuje v rámci diverzifikovanej stratégie financovania neoddeliteľnú a nevyhnutnú súčasť prístupu k riadeniu rizík. S cieľom zabezpečiť, aby tieto kritické rezervy hotovosti neboli vystavené žiadnemu riziku protistrany vyplývajúcemu zo zlyhania inštitúcie, v ktorej sa tieto rezervy držia, je nevyhnutné, aby sa tieto prudenciálne rezervy hotovosti nachádzali v centrálnej banke. Tieto rezervy hotovosti by sa mali držať na osobitnom účte v ECB, a to na čo najnižšej úrovni, ktorá je potrebná na uhradenie budúcich platieb počas krátkodobého obdobia, ale ich výška sa môže líšiť v závislosti od harmonogramu emisie a vyplácania prostriedkov. S ECB by sa mala uzavrieť zmluva o poskytovaní služieb fiškálneho zástupcu, ktorá umožní pokrytie súvisiacich nákladov.

| (20) | Rámec riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi pre operácie vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov by mal okrem toho zaistiť ochranu finančných záujmov Únie a zabezpečiť, aby sa všetky činnosti vykonávali spôsobom, ktorý je v súlade s najvyššími normami integrity, bezúhonnosti, správneho finančného riadenia a riadenia rizík. V tejto súvislosti by sa úloha vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík, ktorý bol predtým stanovený rozhodnutím Komisie C(2021) 2502, mala rozšíriť tak, aby sa vzťahovala na všetky operácie v rámci diverzifikovanej stratégie financovania podľa tohto rozhodnutia. Vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík by mal pri plnení jeho úloh podporovať Výbor pre riziká a dodržiavanie súladu s predpismi. |
| --- | --- |

(20)

Rámec riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi pre operácie vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov by mal okrem toho zaistiť ochranu finančných záujmov Únie a zabezpečiť, aby sa všetky činnosti vykonávali spôsobom, ktorý je v súlade s najvyššími normami integrity, bezúhonnosti, správneho finančného riadenia a riadenia rizík. V tejto súvislosti by sa úloha vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík, ktorý bol predtým stanovený rozhodnutím Komisie C(2021) 2502, mala rozšíriť tak, aby sa vzťahovala na všetky operácie v rámci diverzifikovanej stratégie financovania podľa tohto rozhodnutia. Vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík by mal pri plnení jeho úloh podporovať Výbor pre riziká a dodržiavanie súladu s predpismi.

| (21) | Vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík by mal v súlade s najlepšími postupmi a uznávanými medzinárodnými normami vypracovať politiku na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi, ktorá obsahuje usmernenia týkajúce sa riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi s cieľom zaistiť úplne nezávislé vykonávanie operácií. |
| --- | --- |

(21)

Vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík by mal v súlade s najlepšími postupmi a uznávanými medzinárodnými normami vypracovať politiku na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi, ktorá obsahuje usmernenia týkajúce sa riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi s cieľom zaistiť úplne nezávislé vykonávanie operácií.

| (22) | Vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík by mal predovšetkým zabezpečiť, aby operácie boli v súlade s politikou na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi a aby sa riziká súvisiace s týmito operáciami identifikovali, pochopili, riadili a boli mu oznamované. Pri vykonávaní týchto úloh by mal vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík podporovať pracovník zodpovedný za dodržiavanie súladu s predpismi, ktorý by mu mal priamo podávať správy o otázkach týkajúcich sa súladu s pravidlami a postupmi a predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. |
| --- | --- |

(22)

Vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík by mal predovšetkým zabezpečiť, aby operácie boli v súlade s politikou na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi a aby sa riziká súvisiace s týmito operáciami identifikovali, pochopili, riadili a boli mu oznamované. Pri vykonávaní týchto úloh by mal vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík podporovať pracovník zodpovedný za dodržiavanie súladu s predpismi, ktorý by mu mal priamo podávať správy o otázkach týkajúcich sa súladu s pravidlami a postupmi a predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.

| (23) | Aby sa zaistila jednotnosť dojednaní vzťahujúcich sa na všetky operácie vykonávané prostredníctvom diverzifikovanej stratégie financovania, je vhodné zrušiť rozhodnutie C(2021) 2502. |
| --- | --- |

(23)

Aby sa zaistila jednotnosť dojednaní vzťahujúcich sa na všetky operácie vykonávané prostredníctvom diverzifikovanej stratégie financovania, je vhodné zrušiť rozhodnutie C(2021) 2502.

| (24) | S cieľom zabezpečiť, aby budúce operácie vypožičiavania si prostriedkov v rámci nástroja na poskytovanie podpory Ukrajine (7) moli využívať diverzifikovanú stratégiu financovania, by toto rozhodnutie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, a to dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(24)

S cieľom zabezpečiť, aby budúce operácie vypožičiavania si prostriedkov v rámci nástroja na poskytovanie podpory Ukrajine (7) moli využívať diverzifikovanú stratégiu financovania, by toto rozhodnutie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, a to dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

KAPITOLA 1

PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Týmto rozhodnutím sa stanovujú dojednania na vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania, pokiaľ ide o operácie vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rozsahu pôsobnosti článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách, ako aj o súvisiace operácie poskytovania úverov.

2.   Kapitola 4 sa uplatňuje aj na operácie vypožičiavania si prostriedkov a poskytovania úverov vykonávané podľa metódy back-to-back.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „operácie vypožičiavania si prostriedkov“ sú operácie na trhoch, najmä emisia dlhopisov na účely vypožičania si prostriedkov, vrátane obnovených výpožičiek; |
| --- | --- |

1.

„operácie vypožičiavania si prostriedkov“ sú operácie na trhoch, najmä emisia dlhopisov na účely vypožičania si prostriedkov, vrátane obnovených výpožičiek;

| 2. | „operácie riadenia dlhu“ sú trhové operácie súvisiace s dlhom vyplývajúcim z operácií vypožičiavania si prostriedkov s cieľom optimalizovať štruktúru neuhradeného dlhu a zmierniť úrokové riziká, riziká likvidity a iné finančné riziká, ako aj operácie na podporu likvidity sekundárneho trhu; |
| --- | --- |

2.

„operácie riadenia dlhu“ sú trhové operácie súvisiace s dlhom vyplývajúcim z operácií vypožičiavania si prostriedkov s cieľom optimalizovať štruktúru neuhradeného dlhu a zmierniť úrokové riziká, riziká likvidity a iné finančné riziká, ako aj operácie na podporu likvidity sekundárneho trhu;

| 3. | „operácie poskytovania úverov“ sú operácie súvisiace s realizáciou úverov a úverových liniek na finančnú pomoc podľa článku 220 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

3.

„operácie poskytovania úverov“ sú operácie súvisiace s realizáciou úverov a úverových liniek na finančnú pomoc podľa článku 220 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| 4. | „vyplácanie prostriedkov“ je prevod výnosov získaných prostredníctvom operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu na financovanie návratnej alebo nenávratnej podpory prijímateľovi; |
| --- | --- |

4.

„vyplácanie prostriedkov“ je prevod výnosov získaných prostredníctvom operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu na financovanie návratnej alebo nenávratnej podpory prijímateľovi;

| 5. | „povoľujúci úradník zodpovedný za program“ je povoľujúci úradník, ktorý je v súlade s prílohou I k interným pravidlám stanoveným rozhodnutím Komisie C(2018) 5120 (8) zodpovedný za vykonávanie rozpočtových riadkov programu finančnej pomoci a programu financovaného podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2020/2094, pokiaľ vykonáva opatrenia uvedené v článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

5.

„povoľujúci úradník zodpovedný za program“ je povoľujúci úradník, ktorý je v súlade s prílohou I k interným pravidlám stanoveným rozhodnutím Komisie C(2018) 5120 (8) zodpovedný za vykonávanie rozpočtových riadkov programu finančnej pomoci a programu financovaného podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2020/2094, pokiaľ vykonáva opatrenia uvedené v článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia;

8

| 6. | „swap“ je swap v zmysle oddielu 1 bodu 10 prílohy III k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/583 (9); |
| --- | --- |

6.

„swap“ je swap v zmysle oddielu 1 bodu 10 prílohy III k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/583 (9);

9

| 7. | „deriváty“ sú deriváty v zmysle článku 2 bodu 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 (10); |
| --- | --- |

7.

„deriváty“ sú deriváty v zmysle článku 2 bodu 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 (10);

10

| 8. | „repo transakcia“ alebo „reverzná repo transakcia“ je repo transakcia alebo reverzná repo transakcia v zmysle článku 3 bodu 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2365 (11); |
| --- | --- |

8.

„repo transakcia“ alebo „reverzná repo transakcia“ je repo transakcia alebo reverzná repo transakcia v zmysle článku 3 bodu 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2365 (11);

11

| 9. | „transakcia typu buy-sell back“ alebo „transakcia typu sell-buy back“ je transakcia typu buy-sell back a transakcia typu sell-buy back v zmysle článku 3 bodu 8 nariadenia (EÚ) 2015/2365; |
| --- | --- |

9.

„transakcia typu buy-sell back“ alebo „transakcia typu sell-buy back“ je transakcia typu buy-sell back a transakcia typu sell-buy back v zmysle článku 3 bodu 8 nariadenia (EÚ) 2015/2365;

buy-sell back

sell-buy back

buy-sell back

sell-buy back

| 10. | „syndikovaná transakcia“ je transakcia, pri ktorej skupina veriteľov označovaná ako syndikát ponúka financovanie jedinému dlžníkovi; |
| --- | --- |

10.

„syndikovaná transakcia“ je transakcia, pri ktorej skupina veriteľov označovaná ako syndikát ponúka financovanie jedinému dlžníkovi;

| 11. | „aukcia“ je proces emisie dlhových cenných papierov Únie a Euratomu založený na súťažných ponukách prostredníctvom aukčnej platformy; |
| --- | --- |

11.

„aukcia“ je proces emisie dlhových cenných papierov Únie a Euratomu založený na súťažných ponukách prostredníctvom aukčnej platformy;

| 12. | „dlhodobé financovanie“ je financovanie prostredníctvom operácií vypožičiavania si prostriedkov na obdobie dlhšie ako jeden rok s výnimkou súm držaných na vlastný účet; |
| --- | --- |

12.

„dlhodobé financovanie“ je financovanie prostredníctvom operácií vypožičiavania si prostriedkov na obdobie dlhšie ako jeden rok s výnimkou súm držaných na vlastný účet;

| 13. | „krátkodobé financovanie“ je financovanie prostredníctvom operácií vypožičiavania si prostriedkov na obdobie kratšie ako jeden rok alebo rovnajúce sa jednému roku a využívanie nezabezpečených transakcií na peňažnom trhu a zabezpečených transakcií na peňažnom trhu s použitím cenných papierov držaných na vlastný účet. |
| --- | --- |

13.

„krátkodobé financovanie“ je financovanie prostredníctvom operácií vypožičiavania si prostriedkov na obdobie kratšie ako jeden rok alebo rovnajúce sa jednému roku a využívanie nezabezpečených transakcií na peňažnom trhu a zabezpečených transakcií na peňažnom trhu s použitím cenných papierov držaných na vlastný účet.

KAPITOLA 2

OPERÁCIE VYPOŽIČIAVANIA SI PROSTRIEDKOV, RIADENIA DLHU A POSKYTOVANIA ÚVEROV

ODDIEL 1

Stratégia financovania

Článok 3

Ročné rozhodnutie o vypožičaní si prostriedkov

1.   Komisia prijme rámcové rozhodnutie o vypožičaní si prostriedkov, v ktorom sa na obdobie jedného roka stanovia maximálne limity pre operácie vypožičiavania si prostriedkov a operácie riadenia dlhu (ďalej len „ročné rozhodnutie o vypožičaní si prostriedkov“).

2.   V ročnom rozhodnutí o vypožičaní si prostriedkov sa stanovia tieto parametre financovania:

| a) | maximálna ročná suma dlhodobého financovania na základe očakávaných objemov plánovaných vyplácaní prostriedkov a potrieb refinancovania; |
| --- | --- |

a)

maximálna ročná suma dlhodobého financovania na základe očakávaných objemov plánovaných vyplácaní prostriedkov a potrieb refinancovania;

| b) | maximálna neuhradená suma krátkodobého financovania, získaná aj prostredníctvom emisie poukážok EÚ a využívania nezabezpečených transakcií na peňažnom trhu na základe očakávaných potrieb riadenia likvidity, ako aj prostredníctvom dočasného financovania a prípadného využívania zabezpečených transakcií na peňažnom trhu s použitím vlastných emisií držaných na vlastný účet, a to aj na účely podpory sekundárneho trhu s dlhopismi EÚ; |
| --- | --- |

b)

maximálna neuhradená suma krátkodobého financovania, získaná aj prostredníctvom emisie poukážok EÚ a využívania nezabezpečených transakcií na peňažnom trhu na základe očakávaných potrieb riadenia likvidity, ako aj prostredníctvom dočasného financovania a prípadného využívania zabezpečených transakcií na peňažnom trhu s použitím vlastných emisií držaných na vlastný účet, a to aj na účely podpory sekundárneho trhu s dlhopismi EÚ;

| c) | maximálna konečná neuhradená suma na jednu emisiu odrážajúca riziko koncentrácie pri splatnosti; |
| --- | --- |

c)

maximálna konečná neuhradená suma na jednu emisiu odrážajúca riziko koncentrácie pri splatnosti;

| d) | maximálna priemerná splatnosť dlhodobého financovania; |
| --- | --- |

d)

maximálna priemerná splatnosť dlhodobého financovania;

| e) | prípadne maximálna neuhradená suma vlastných emisií, ktorú môže Komisia držať na vlastný účet a ktorú možno použiť na zabezpečené transakcie na peňažnom trhu alebo na podporu sekundárneho trhu s dlhopismi EÚ. |
| --- | --- |

e)

prípadne maximálna neuhradená suma vlastných emisií, ktorú môže Komisia držať na vlastný účet a ktorú možno použiť na zabezpečené transakcie na peňažnom trhu alebo na podporu sekundárneho trhu s dlhopismi EÚ.

3.   Pri príprave ročného rozhodnutia o vypožičaní si prostriedkov sa zohľadňujú tieto faktory:

| a) | požiadavky vyplývajúce z príslušných základných aktov, najmä základných aktov uvedených v článku 220 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

a)

požiadavky vyplývajúce z príslušných základných aktov, najmä základných aktov uvedených v článku 220 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| b) | platobné záväzky týkajúce sa splácania neuhradeného dlhu a splatenia istiny v súlade s ročným pracovným programom a s prihliadnutím na finančné plánovanie; |
| --- | --- |

b)

platobné záväzky týkajúce sa splácania neuhradeného dlhu a splatenia istiny v súlade s ročným pracovným programom a s prihliadnutím na finančné plánovanie;

| c) | dodržiavanie limitov stanovených v rozhodnutí (EÚ, Euratom) 2020/2053 a prípadne v nariadení Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 (12) a limitov maximálneho trvania alebo maximálnej priemernej splatnosti stanovených v príslušnom základnom akte. Pokiaľ ide o NGEU, tieto limity sú uvedené v článku 6 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053, v ktorom sa stanovuje zvýšenie stropov vlastných zdrojov o 0,6 percentuálneho bodu HND členských štátov, a pokiaľ ide o plánované splatenie vypožičaných prostriedkov z rozpočtu Únie, limit je stanovený v článku 5 ods. 2 treťom pododseku uvedeného rozhodnutia; |
| --- | --- |

c)

dodržiavanie limitov stanovených v rozhodnutí (EÚ, Euratom) 2020/2053 a prípadne v nariadení Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 (12) a limitov maximálneho trvania alebo maximálnej priemernej splatnosti stanovených v príslušnom základnom akte. Pokiaľ ide o NGEU, tieto limity sú uvedené v článku 6 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053, v ktorom sa stanovuje zvýšenie stropov vlastných zdrojov o 0,6 percentuálneho bodu HND členských štátov, a pokiaľ ide o plánované splatenie vypožičaných prostriedkov z rozpočtu Únie, limit je stanovený v článku 5 ods. 2 treťom pododseku uvedeného rozhodnutia;

| d) | splatnosti úverov stanovené v dohodách o úvere uzavretých medzi Komisiou a prijímateľskou krajinou; |
| --- | --- |

d)

splatnosti úverov stanovené v dohodách o úvere uzavretých medzi Komisiou a prijímateľskou krajinou;

| e) | iné faktory relevantné pre operácie vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu. |
| --- | --- |

e)

iné faktory relevantné pre operácie vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu.

4.   Ročné rozhodnutie o vypožičaní si prostriedkov sa prijíma pred začiatkom obdobia, na ktoré sa vzťahuje.

5.   Ročné rozhodnutie o vypožičaní si prostriedkov sa môže zmeniť najmä v prípade, že existuje vážne riziko, že by z dôvodu nedostatočnej realizácie emisií súm dlhodobého financovania nebolo možné dodržať maximálnu priemernú splatnosť, alebo v prípade, že sa zmení jeden alebo viacero faktorov uvedených v odseku 3.

6.   Komisia oznámi ročné rozhodnutie o vypožičaní si prostriedkov Európskemu parlamentu a Rade.

Článok 4

Plán financovania

1.   V pláne financovania, ktorý sa spravidla vzťahuje na obdobie šiestich mesiacov, sa stanoví orientačná cieľová suma finančných prostriedkov, ktorá sa má získať prostredníctvom operácií vypožičiavania si a riadiť prostredníctvom operácií riadenia dlhu.

2.   V pláne financovania sa uvádzajú plánované operácie vypožičiavania si prostriedkov a prípadne operácie riadenia dlhu, ktoré sa majú vykonať v rámci diverzifikovanej stratégie financovania. V rámci limitov stanovených v ročnom rozhodnutí o vypožičaní si prostriedkov a pri zohľadnení faktorov uvedených v článku 3 ods. 3 a finančných podmienok na primárnom a sekundárnom trhu zahŕňa plán financovania okrem iného tieto parametre financovania:

| a) | maximálnu očakávanú sumu krátkodobého a dlhodobého financovania na dané obdobie; |
| --- | --- |

a)

maximálnu očakávanú sumu krátkodobého a dlhodobého financovania na dané obdobie;

| b) | váženú maximálnu priemernú splatnosť plánovaného dlhodobého financovania; |
| --- | --- |

b)

váženú maximálnu priemernú splatnosť plánovaného dlhodobého financovania;

| c) | hornú hranicu očakávanej priemernej likvidity, ktorá má byť k dispozícii ako rezerva na pokrytie platobných potrieb na plánované obdobie; |
| --- | --- |

c)

hornú hranicu očakávanej priemernej likvidity, ktorá má byť k dispozícii ako rezerva na pokrytie platobných potrieb na plánované obdobie;

| d) | prípadne maximálnu neuhradenú sumu vlastných emisií, ktorú môže Komisia držať na vlastný účet a ktorú možno použiť na zabezpečené transakcie na peňažnom trhu alebo na podporu sekundárneho trhu. |
| --- | --- |

d)

prípadne maximálnu neuhradenú sumu vlastných emisií, ktorú môže Komisia držať na vlastný účet a ktorú možno použiť na zabezpečené transakcie na peňažnom trhu alebo na podporu sekundárneho trhu.

Pri vypracúvaní plánu financovania sa náležite zohľadní stanovisko vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík uvedené v článku 18 ods. 2 písm. a).

3.   Plán financovania sa prijíma pred začiatkom obdobia, na ktoré sa vzťahuje.

4.   Plán financovania sa môže zmeniť v prípade, že sa podstatne zmení jeden alebo viacero faktorov uvedených v článku 3 ods. 3

5.   Komisia na základe prijatého plánu financovania informuje Európsky parlament a Radu.

Článok 5

Oznamovanie predpokladaných potrieb týkajúcich sa vyplácania prostriedkov na účely prípravy a vykonávania plánu financovania

1.   Plán financovania sa vypracuje na základe aktuálnych informácií o harmonograme očakávaných platieb počas daného šesťmesačného obdobia, ktoré poskytujú povoľujúci úradníci zodpovední za programy Generálnemu riaditeľstvu pre rozpočet. Poskytnuté informácie musia byť čo najpresnejšie a najspoľahlivejšie.

2.   Povoľujúci úradníci zodpovední za programy poskytujú jeden mesiac pred prijatím plánu financovania podrobnú prognózu potrieb týkajúcich sa vyplácania prostriedkov v rámci príslušných programov.

3.   Povoľujúci úradníci zodpovední za programy pravidelne čo najpresnejšie a najspoľahlivejšie aktualizujú informácie poskytnuté v súvislosti s predpokladanými vyplácaniami prostriedkov vrátane zmien v harmonogramoch na dokončenie postupov schvaľovania platieb.

4.   Povoľujúci úradníci zodpovední za programy používajú na účely oznamovania informácií požadovaných podľa odsekov 1 až 3 tohto článku elektronický systém na oznamovanie a aktualizáciu informácií o predpokladaných potrebách týkajúcich sa vyplácania prostriedkov stanovený v článku 11 ods. 2 písm. h).

Článok 6

Vykonávanie operácií vypožičiavania si prostriedkov a operácií riadenia dlhu

1.   Jednotlivé operácie vypožičiavania si prostriedkov sa vykonávajú v súlade s najnovšou uplatniteľnou aktualizáciou plánu financovania na príslušné obdobie.

Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre rozpočet vydáva na základe pravidelných aktualizácií informácií o sumách a očakávanom časovom harmonograme schvaľovania vyplácaní prostriedkov, ktoré mu poskytujú povoľujúci úradníci zodpovední za programy podľa článku 5 ods. 3, pravidelné pokyny týkajúce sa súm, ktoré sa majú získať prostredníctvom emisie dlhopisov.

2.   Tieto sumy sa získavajú uplatnením diverzifikovanej stratégie financovania vymedzenej v článku 7, pričom sa dodržiavajú parametre financovania plánu financovania stanovené v článku 4 ods. 2

Pri vykonávaní operácií vypožičiavania si prostriedkov a operácií riadenia dlhu sa dodržiava zásada správneho finančného riadenia, ktorá zahŕňa primerané oddelenie úloh a zodpovednosti, informačné toky a toky podávania správ zamerané na zaručenie nezávislého dohľadu a zodpovednosti, ako aj zákonnosti a správnosti všetkých transakcií. Tieto operácie sa vykonávajú v súlade s najlepšími postupmi na trhu a v súlade s trhovými konvenciami.

Článok 7

Diverzifikovaná stratégia financovania

1.   Pri vypožičiavaní si finančných prostriedkov potrebných na včasné pokrytie potrieb návratnej a nenávratnej podpory príslušných programov a zaisťovaní čo možno najefektívnejšieho a najrýchlejšieho riadenia výsledného dlhu, ako aj pri súčasnom vynakladaní úsilia získať pre rozpočet Únie a prijímateľské krajiny čo najvýhodnejšie finančné podmienky, ktoré prevládajú na trhu, a zameraní sa na pravidelnú prítomnosť na kapitálovom trhu, uplatňujú útvary Komisie pri vykonávaní diverzifikovanej stratégie financovania podľa potreby a pri plnom dodržiavaní zásady správneho finančného riadenia tieto zásady:

| a) | operácie vypožičiavania si prostriedkov a operácie riadenia dlhu sa môžu vykonávať na primárnom trhu, na sekundárnom trhu a na peňažných trhoch; |
| --- | --- |

a)

operácie vypožičiavania si prostriedkov a operácie riadenia dlhu sa môžu vykonávať na primárnom trhu, na sekundárnom trhu a na peňažných trhoch;

| b) | operácie vypožičiavania si prostriedkov sa uskutočňujú prostredníctvom súboru individuálnych pôžičiek s rôznymi splatnosťami, od krátkodobého až po dlhodobé financovanie; |
| --- | --- |

b)

operácie vypožičiavania si prostriedkov sa uskutočňujú prostredníctvom súboru individuálnych pôžičiek s rôznymi splatnosťami, od krátkodobého až po dlhodobé financovanie;

| c) | operácie vypožičiavania si prostriedkov sa môžu uskutočňovať prostredníctvom kombinácie syndikovaných transakcií a aukcií a prostredníctvom súkromného umiestňovania, pričom v oboch prípadoch sa využívajú služby úverových inštitúcií a investičných spoločností, ktoré sú členmi siete primárnych dílerov zriadenej rozhodnutím Komisie (EÚ, Euratom) 2021/625 (13); |
| --- | --- |

c)

operácie vypožičiavania si prostriedkov sa môžu uskutočňovať prostredníctvom kombinácie syndikovaných transakcií a aukcií a prostredníctvom súkromného umiestňovania, pričom v oboch prípadoch sa využívajú služby úverových inštitúcií a investičných spoločností, ktoré sú členmi siete primárnych dílerov zriadenej rozhodnutím Komisie (EÚ, Euratom) 2021/625 (13);

| d) | výsledný dlh sa môže na účely riadenia splatnosti obnovovať; |
| --- | --- |

d)

výsledný dlh sa môže na účely riadenia splatnosti obnovovať;

| e) | nesúlad peňažných tokov a riziko likvidity sa riadia prostredníctvom opatrení krátkodobého riadenia likvidity súm držaných na osobitnom účte s použitím zabezpečených a nezabezpečených transakcií na peňažnom trhu. |
| --- | --- |

e)

nesúlad peňažných tokov a riziko likvidity sa riadia prostredníctvom opatrení krátkodobého riadenia likvidity súm držaných na osobitnom účte s použitím zabezpečených a nezabezpečených transakcií na peňažnom trhu.

2.   Ak je potrebné zabezpečiť lepšie riadenie úrokových a iných finančných rizík vyplývajúcich z vykonávania diverzifikovanej stratégie financovania, útvary Komisie môžu na riadenie týchto rizík využívať aj operácie riadenia dlhu, ktoré môžu spočívať v používaní derivátov, ako sú swapy, alebo ktoré môžu zahŕňať uskutočňovanie zabezpečených alebo nezabezpečených transakcií na peňažnom trhu s úradmi členských štátov pre riadenie dlhu, nadnárodnými inštitúciami, národnými agentúrami verejného sektora, úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami s primeranou úverovou bonitou a centrálnymi protistranami. Útvary Komisie môžu na tento účel spätne odkúpiť a držať svoje vlastné dlhopisy. Swapy sa môžu použiť len na zabezpečenie úrokových rizík, ktoré znášajú krajiny využívajúce úvery. Náklady na riadenie rizík v súvislosti s derivátmi znáša prijímateľ operácie riadenia rizík.

ODDIEL 2

Operácie poskytovania úverov

Článok 8

Operácie poskytovania úverov

Operácie poskytovania úverov sa vykonávajú v súlade s osobitnými pravidlami stanovenými v príslušnom základnom akte, ako aj v súlade s podmienkami stanovenými v dohodách o úvere uzavretých medzi Komisiou a prijímateľskou krajinou v súlade s príslušným základným aktom.

Článok 9

Vyplácania prostriedkov a predčasné splatenie úveru

Vyplácanie splátok alebo tranží úveru sa uskutočňuje čo najefektívnejšie a najrýchlejšie v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov. Dohody o úvere obsahujú bezpodmienečný a neodvolateľný záväzok prijímateľskej krajiny znášať všetky náklady súvisiace s vypožičaním si prostriedkov, vrátane administratívnych nákladov, a splatiť istinu a úroky, pričom môžu povoľovať použitie derivátov, najmä swapov.

Dohody o úvere podľa nariadenia (EÚ) 2021/241 obsahujú doložku o predčasnom splatení úveru, ktorá oprávňuje Komisiu požiadať okrem iného o predčasné splatenie úveru v súlade s článkom 22 ods. 5 a článkom 24 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2021/241 a o vymáhanie predbežného financovania, ktoré nebolo zúčtované.

Článok 10

Náklady na úver

V súlade s článkom 220 nariadenia o rozpočtových pravidlách a príslušnými základnými aktmi všetky náklady, vrátane nákladov spojených s riadením úrokových a iných finančných rizík, ktoré vzniknú Únii v súvislosti s vypožičiavaním si finančných prostriedkov na úvery, znášajú prijímateľské krajiny a vypočítajú sa podľa metodiky stanovenej Komisiou vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ, Euratom) 2022/2545 (14), ktoré dopĺňajú osobitné usmernenia, pričom sa plne dodržiavajú zásady transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.

14

Všetky náklady, ktoré vzniknú Únii v súvislosti s derivátmi, znáša prijímateľská krajina.

Náklady sa pravidelne fakturujú prijímateľskej krajine.

ODDIEL 3

Vykonávanie a podávanie správ

Článok 11

Vytvorenie prevádzkových kapacít

1.   Vykonávanie operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania a súvisiacich operácií poskytovania úverov zahŕňa vytvorenie a riadenie prevádzkových kapacít, ktorými sa zabezpečí, že zavedené systémy spĺňajú zásadu správneho finančného riadenia a sú predmetom spoľahlivého riadenia rizík a dokumentácie príslušných postupov a rozhodnutí.

2.   Tieto prevádzkové kapacity zahŕňajú najmä:

| a) | prerokúvanie, preskúmavanie a podpisovanie dohôd s verejnými alebo súkromnými úverovými inštitúciami a národnými alebo medzinárodnými centrálnymi depozitármi cenných papierov, ktoré sú potrebné na uzavretie vyrovnania transakcií; |
| --- | --- |

a)

prerokúvanie, preskúmavanie a podpisovanie dohôd s verejnými alebo súkromnými úverovými inštitúciami a národnými alebo medzinárodnými centrálnymi depozitármi cenných papierov, ktoré sú potrebné na uzavretie vyrovnania transakcií;

| b) | preskúmavanie, zmenu, úpravu, prepracovanie a finalizáciu dokumentácie o vypožičiavaní si prostriedkov vrátane dokumentácie v rámci programu emisie dlhopisov; |
| --- | --- |

b)

preskúmavanie, zmenu, úpravu, prepracovanie a finalizáciu dokumentácie o vypožičiavaní si prostriedkov vrátane dokumentácie v rámci programu emisie dlhopisov;

| c) | stanovenie dojednaní a pravidiel organizácie aukcií vrátane dohôd s externými poskytovateľmi systémov a stáleho dohľadu nad vykonávaním aukcií; |
| --- | --- |

c)

stanovenie dojednaní a pravidiel organizácie aukcií vrátane dohôd s externými poskytovateľmi systémov a stáleho dohľadu nad vykonávaním aukcií;

| d) | vykonávanie jednotlivých transakcií vypožičiavania si prostriedkov prostredníctvom syndikovaných transakcií, aukcií a súkromného umiestňovania; |
| --- | --- |

d)

vykonávanie jednotlivých transakcií vypožičiavania si prostriedkov prostredníctvom syndikovaných transakcií, aukcií a súkromného umiestňovania;

| e) | výpočet vzniknutých nákladov účtovaných na ťarchu rozpočtu Únie a prijímateľských krajín v súvislosti s operáciami poskytovania úverov, pričom výpočet sa realizuje v súlade s metodikou, ktorú stanoví Komisia v osobitných usmerneniach; |
| --- | --- |

e)

výpočet vzniknutých nákladov účtovaných na ťarchu rozpočtu Únie a prijímateľských krajín v súvislosti s operáciami poskytovania úverov, pričom výpočet sa realizuje v súlade s metodikou, ktorú stanoví Komisia v osobitných usmerneniach;

| f) | stanovenie dojednaní a prerokovanie, preskúmanie a podpísanie dohôd vrátane dohôd s protistranami a poskytovateľmi systémov obchodovania, ktoré sú potrebné na vykonávanie týchto transakcií a nástrojov:






  i) | repo transakcií alebo reverzných repo transakcií, transakcií typu buy-sell back alebo transakcií typu sell-buy back a iných transakcií vedúcich k vzniku záväzkov; |
| --- | --- | --- |

f)

stanovenie dojednaní a prerokovanie, preskúmanie a podpísanie dohôd vrátane dohôd s protistranami a poskytovateľmi systémov obchodovania, ktoré sú potrebné na vykonávanie týchto transakcií a nástrojov:

i)

repo transakcií alebo reverzných repo transakcií, transakcií typu buy-sell back alebo transakcií typu sell-buy back a iných transakcií vedúcich k vzniku záväzkov;

| ii) | derivátov, ako sú swapy, s cieľom riadiť a zabezpečiť riziká výlučne na účely úverov; |
| --- | --- |

ii)

derivátov, ako sú swapy, s cieľom riadiť a zabezpečiť riziká výlučne na účely úverov;

| g) | vykonávanie transakcií na sekundárnom trhu, nezabezpečených a zabezpečených transakcií na peňažnom trhu vrátane transakcií uvedených v písmene f) bodoch i) a ii); |
| --- | --- |

g)

vykonávanie transakcií na sekundárnom trhu, nezabezpečených a zabezpečených transakcií na peňažnom trhu vrátane transakcií uvedených v písmene f) bodoch i) a ii);

| h) | zriadenie a riadenie elektronického systému na oznamovanie a aktualizáciu informácií o predpokladaných potrebách týkajúcich sa vyplácaní prostriedkov uvedeného v článku 5 ods. 4 |
| --- | --- |

h)

zriadenie a riadenie elektronického systému na oznamovanie a aktualizáciu informácií o predpokladaných potrebách týkajúcich sa vyplácaní prostriedkov uvedeného v článku 5 ods. 4

Článok 12

Podávanie správ o vykonávaní operácií vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov

Komisia dvakrát ročne vypracuje správu o všetkých aspektoch svojej stratégie vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu, ako je právny základ, neuhradené sumy dlhopisov a poukážok, profil splatnosti, vyplatené granty a úvery, splátkový kalendár vyplatených úverov, náklady na financovanie a objem, ktorý má Komisia v úmysle emitovať v nadchádzajúcom semestri. Správa sa predloží Európskemu parlamentu a Rade.

KAPITOLA 3

ÚČTOVNÍCTVO A ÚČTOVNÍK

Článok 13

Účet pre správu výnosov

1.   Výnosy z operácií vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov sa spravujú prostredníctvom účtu, ktorý založí účtovník Komisie. Účtovník deleguje správu tohto účtu na príslušné útvary Generálneho riaditeľstva pre rozpočet, ktoré ho spravujú v súlade s pravidlami, zásadami a postupmi stanovenými v tomto rozhodnutí.

2.   Účet sa vedie v ECB na základe zmluvy o poskytovaní služieb fiškálneho zástupcu. Používa sa na účely účelovo vytvorenej prudenciálnej rezervy hotovosti, ktorá sa prispôsobí sumám budúcich platieb.

Článok 14

Účtovanie operácií vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov

Za zabezpečenie náležitého účtovania všetkých operácií vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov v súlade s účtovnými pravidlami Únie a hlavou XIII nariadenia o rozpočtových pravidlách je zodpovedný účtovník.

Článok 15

Zostavenie účtovnej závierky

1.   Za vypracovanie ročnej účtovnej závierky v súvislosti s operáciami vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov v súlade s účtovnými pravidlami Únie a na základe informácií poskytnutých povoľujúcimi úradníkmi zodpovednými za programy je zodpovedný účtovník.

2.   Tieto účtovné závierky sú súčasťou konsolidovanej ročnej účtovnej závierky rozpočtu Únie.

KAPITOLA 4

RIADENIE RIZÍK A DODRŽIAVANIE SÚLADU S PREDPISMI

Článok 16

Úloha vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík pri operáciách vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov

1.   Na operácie vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov dozerá vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík, ktorého právomoci a funkcie sú stanovené v tomto rozhodnutí.

2.   Úlohou vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík je zabezpečiť, aby systémy a postupy používané na vykonávanie operácií vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov boli navrhnuté a vykonávané tak, aby sa v čo najväčšej miere zabezpečila ochrana finančných záujmov Únie a správne finančné riadenie operácií vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov.

3.   Úloha vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík sa vykonáva nezávisle od funkcií a úloh súvisiacich s plánovaním, vykonávaním, realizáciou a účtovaním operácií. Vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík je pri vykonávaní úloh a povinností opísaných v tejto kapitole nezávislý a má k dispozícii potrebné zdroje.

4.   Vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík sa za vykonávanie povinností stanovených v tejto kapitole zodpovedá priamo členovi kolégia zodpovednému za rozpočet.

5.   Zamestnanec poverený úlohou pracovníka zodpovedného za dodržiavanie súladu s predpismi podáva správy o otázkach stanovených v článku 17 ods. 4 priamo vedúcemu pracovníkovi zodpovednému za riadenie rizík.

Článok 17

Vypracovanie politiky na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi

1.   Vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík vypracuje politiku na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi, v ktorej sa určia hlavné riziká pre finančné záujmy Únie vyplývajúce z vykonávania operácií vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov. Vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík zohľadňuje v tejto súvislosti zásady uznávania a posudzovania rizík, podľa ktorých účinný systém vnútornej kontroly identifikuje a priebežne posudzuje hlavné riziká.

2.   Politika na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi stanovuje strategické ciele v oblasti riadenia rizík a poskytuje zastrešujúci rámec pre usmernenia pre riadenie rizík, ktoré sa vzťahujú na operácie vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov.

3.   V politike na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi sa identifikujú všetky súvisiace riziká, ktoré vyplývajú z vykonávania operácií vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov, vrátane rizika likvidity, trhového rizika, rizika financovania, úverového rizika, rizika protistrany a operačného rizika. V politike na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi sa pre každé riziko stanoví ochota na vysokej úrovni podstupovať riziko, všeobecné metodiky na meranie expozície voči riziku, požiadavky na monitorovanie a podávanie správ, ako aj eskalačný mechanizmus, ktorý sa má prijať v prípade porušenia alebo nesúladu. V rámci tejto politiky sa overuje spoľahlivosť postupov potrebných na zabezpečenie bezúhonnosti, integrity a transparentnosti týchto operácií a primerane sa obmedzuje akékoľvek finančné alebo operačné riziko.

4.   Politika na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi zahŕňa tieto pravidlá a postupy:

| a) | pravidlá a postupy, ktoré majú dodržiavať osoby zodpovedné za operačné zavedenie a vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania, a |
| --- | --- |

a)

pravidlá a postupy, ktoré majú dodržiavať osoby zodpovedné za operačné zavedenie a vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania, a

| b) | pravidlá a postupy na predchádzanie praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu, vykonávaniu operácií vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov subjektmi, ktoré sú registrované alebo usadené v jurisdikciách, ktoré sú uvedené na zozname v rámci príslušnej politiky týkajúcej sa nespolupracujúcich jurisdikcií alebo ktoré sú identifikované ako vysokorizikové krajiny podľa článku 9 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (15), alebo ktoré účinne nedodržiavajú daňové normy Únie alebo medzinárodne dohodnuté daňové normy v oblasti transparentnosti a výmeny informácií, ako aj na predchádzanie porušeniam sankčných režimov a iným relevantných finančným nezrovnalostiam. |
| --- | --- |

b)

pravidlá a postupy na predchádzanie praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu, vykonávaniu operácií vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov subjektmi, ktoré sú registrované alebo usadené v jurisdikciách, ktoré sú uvedené na zozname v rámci príslušnej politiky týkajúcej sa nespolupracujúcich jurisdikcií alebo ktoré sú identifikované ako vysokorizikové krajiny podľa článku 9 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (15), alebo ktoré účinne nedodržiavajú daňové normy Únie alebo medzinárodne dohodnuté daňové normy v oblasti transparentnosti a výmeny informácií, ako aj na predchádzanie porušeniam sankčných režimov a iným relevantných finančným nezrovnalostiam.

5.   Politika na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi sa aspoň raz ročne preskúma a v prípade potreby sa reviduje.

6.   Politiku na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi predkladá vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík na schválenie členovi kolégia zodpovednému za rozpočet.

Článok 18

Úloha vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík

1.   Vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík monitoruje, či sa politika na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi vykonáva komplexným a konzistentným spôsobom.

2.   Vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík plní najmä tieto úlohy:

| a) | vydáva stanovisko k návrhu plánu financovania; |
| --- | --- |

a)

vydáva stanovisko k návrhu plánu financovania;

| b) | preskúmava interné pravidlá a usmerňovacie dokumenty vydávané generálnym riaditeľom Generálneho riaditeľstva pre rozpočet na účely vykonávania tohto rozhodnutia z hľadiska súladu s politikou na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi a môže požiadať o ich zmenu; |
| --- | --- |

b)

preskúmava interné pravidlá a usmerňovacie dokumenty vydávané generálnym riaditeľom Generálneho riaditeľstva pre rozpočet na účely vykonávania tohto rozhodnutia z hľadiska súladu s politikou na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi a môže požiadať o ich zmenu;

| c) | zavádza a dohliada na nepretržité dodržiavanie spoľahlivých postupov na identifikáciu, kvantifikáciu a monitorovanie rizík; |
| --- | --- |

c)

zavádza a dohliada na nepretržité dodržiavanie spoľahlivých postupov na identifikáciu, kvantifikáciu a monitorovanie rizík;

| d) | identifikuje možné porušenia politiky na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi alebo iných usmernení, politík a limitov týkajúcich sa rizík a odporúča možné kroky, ktoré sa majú prijať v prípade porušenia alebo nesúladu. |
| --- | --- |

d)

identifikuje možné porušenia politiky na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi alebo iných usmernení, politík a limitov týkajúcich sa rizík a odporúča možné kroky, ktoré sa majú prijať v prípade porušenia alebo nesúladu.

Článok 19

Podávanie správ vedúcim pracovníkom zodpovedným za riadenie rizík

1.   Vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík pravidelne podáva správy o závažných rizikách a dodržiavaní pravidiel a postupov stanovených podľa článku 17 ods. 4 členovi kolégia zodpovednému za rozpočet, Výboru pre riziká a dodržiavanie súladu s predpismi, generálnemu riaditeľovi Generálneho riaditeľstva pre rozpočet a účtovníkovi. Vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík takisto pravidelne poskytuje informácie o rizikách a limitoch osobám, ktoré sú zodpovedné za operačné vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania.

Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre rozpočet bez zbytočného odkladu prijme opatrenia potrebné na riešenie týchto zistení a poskytne vedúcemu pracovníkovi zodpovednému za riadenie rizík vysvetlenie prijatých opatrení.

Vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík môže pri podávaní správ členovi kolégia zodpovednému za rozpočet v prípade potreby tohto člena informovať aj o zisteniach uvedených v druhom pododseku a o rokovaniach Výboru pre riziká a dodržiavanie súladu s predpismi.

2.   Vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík podáva Komisii raz ročne správu o vykonávaní politiky na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi.

Článok 20

Úloha Výboru pre riziká a dodržiavanie súladu s predpismi

1.   Zriaďuje sa Výbor pre riziká a dodržiavanie súladu s predpismi s cieľom podporovať vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík pri plnení jeho povinností.

2.   Výbor pre riziká a dodržiavanie súladu s predpismi:

| a) | slúži ako subjekt, s ktorým vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík konzultuje otázky týkajúce sa politiky na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi; |
| --- | --- |

a)

slúži ako subjekt, s ktorým vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík konzultuje otázky týkajúce sa politiky na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi;

| b) | podporuje vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík pri plnení úloh uvedených v článku 18 ods. 2 písm. a), b) a c); |
| --- | --- |

b)

podporuje vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík pri plnení úloh uvedených v článku 18 ods. 2 písm. a), b) a c);

| c) | zúčastňuje sa na hodnotení, monitorovaní a schvaľovaní postupov, ktoré sa týkajú vykonávania politiky na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi a ktoré súvisia s riadením rizík operácií vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov; |
| --- | --- |

c)

zúčastňuje sa na hodnotení, monitorovaní a schvaľovaní postupov, ktoré sa týkajú vykonávania politiky na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi a ktoré súvisia s riadením rizík operácií vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov;

| d) | podporuje vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík pri posudzovaní vznikajúcich expozícií voči rizikám v súvislosti s operáciami vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov a je informovaný vedúcim pracovníkom zodpovedným za riadenie rizík o prekročení limitov stanovených na zmiernenie rizík alebo o nedodržiavaní politiky na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi a iných usmernení, politík a limitov týkajúcich sa rizík. |
| --- | --- |

d)

podporuje vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík pri posudzovaní vznikajúcich expozícií voči rizikám v súvislosti s operáciami vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a poskytovania úverov a je informovaný vedúcim pracovníkom zodpovedným za riadenie rizík o prekročení limitov stanovených na zmiernenie rizík alebo o nedodržiavaní politiky na vysokej úrovni v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi a iných usmernení, politík a limitov týkajúcich sa rizík.

Článok 21

Členovia a organizácia Výboru pre riziká a dodržiavanie súladu s predpismi

1.   Členmi Výboru pre riziká a dodržiavanie súladu s predpismi sú vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík, účtovník Komisie, pracovník zodpovedný za dodržiavanie súladu s predpismi, dvaja zamestnanci z generálnych riaditeľstiev, ktorých funkcie zahŕňajú znalosti v oblasti riadenia rizík a dohľadu nad finančnými trhmi, a dvaja zamestnanci Generálneho riaditeľstva pre rozpočet určení generálnym riaditeľom Generálneho riaditeľstva pre rozpočet.

2.   Vedúci pracovník zodpovedný za riadenie rizík pozýva na zasadnutia Výboru pre riziká a dodržiavanie súladu s predpismi dvoch externých odborníkov. Títo externí odborníci vydávajú stanoviská a zúčastňujú sa na rokovaniach o záležitostiach predložených výboru bez hlasovacích práv.

3.   Výbor pre riziká a dodržiavanie súladu s predpismi prijíma v prípade, že je to možné, stanoviská na základe konsenzu alebo, ak sa konsenzus nedosiahne, na základe jednoduchej väčšiny svojich členov. V prípade rovnosti hlasov rozhoduje hlas vedúceho pracovníka zodpovedného za riadenie rizík.

4.   Výbor pre riziká a dodržiavanie súladu s predpismi prijme svoj rokovací poriadok.

KAPITOLA 5

PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 22

Zrušenie

Rozhodnutie C(2021) 2502 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.

Článok 23

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 19. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2022/2434 zo 6. decembra 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) 2018/1046, pokiaľ ide o stanovenie diverzifikovanej stratégie financovania ako všeobecnej metódy vypožičiavania si prostriedkov (Ú. v. EÚ L 319, 13.12.2022, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 z 12. februára 2021, ktorým sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (Ú. v. EÚ L 57, 18.2.2021, s. 17).

3

(4)  Nariadenie Rady (EÚ) 2020/2094 zo 14. decembra 2020, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu s cieľom podporiť obnovu po kríze COVID-19 (Ú. v. EÚ L 433I, 22.12.2020, s. 23).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 14. apríla 2021, ktorým sa stanovujú potrebné dojednania na správu operácií vypožičiavania si prostriedkov podľa rozhodnutia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 a na úverové operácie súvisiace s úvermi poskytnutými v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241.

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1095 z 2. júla 2021, ktorým sa stanovuje metodika alokácie nákladov súvisiacich s operáciami vypožičiavania si a riadenia dlhu v rámci nástroja NextGenerationEU (Ú. v. EÚ L 236, 5.7.2021, s. 75).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2463 zo 14. decembra 2022, ktorým sa zriaďuje nástroj na poskytovanie podpory Ukrajine na rok 2023 (makrofinančná pomoc +) (Ú. v. EÚ L 322, 16.12.2022, s. 1).

7

(8)  Rozhodnutie Komisie C(2018) 5120 final z 3. augusta 2018 o interných pravidlách plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie (oddielu Európskej komisie), určené útvarom Komisie.

8

(9)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/583 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na transparentnosť pre obchodné miesta a investičné spoločnosti v súvislosti s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi, emisnými kvótami a derivátmi (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2017, s. 229).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2365 z 25. novembra 2015 o transparentnosti transakcií financovania prostredníctvom cenných papierov a opätovného použitia a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 337, 23.12.2015, s. 1).

11

(12)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (Ú. v. EÚ L 433I, 22.12.2020, s. 11).

12

(13)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2021/625 zo 14. apríla 2021 o zriadení siete primárnych dílerov a vymedzení kritérií oprávnenosti týkajúcich sa mandátov vedúceho manažéra a spolumanažéra pre syndikované transakcie na účely vypožičiavania si Komisiou v mene Únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 131, 16.4.2021, s. 170).

13

(14)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2022/2545 z 19. decembra 2022, ktorým sa stanovuje rámec alokácie nákladov súvisiacich s operáciami vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania (pozri stranu 123 tohto úradného vestníka).

14

(15)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73).

15

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/123 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/123

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2022/2545

z 19. decembra 2022,

ktorým sa stanovuje rámec alokácie nákladov súvisiacich s operáciami vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (1), a najmä na jeho článok 220a,

keďže:

| 1. | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2022/2434 (2) sa do nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) zavádza diverzifikovaná stratégia financovania ako jediná metóda financovania na vykonávanie operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu vykonávaných Komisiou. Po nadobudnutí účinnosti nariadenia (EÚ, Euratom) 2022/2434 by sa diverzifikovaná stratégia financovania mala uplatňovať na programy finančnej pomoci, ktorých základné akty nadobúdajú účinnosť 9. novembra 2022 alebo neskôr. |
| --- | --- |

1.

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2022/2434 (2) sa do nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) zavádza diverzifikovaná stratégia financovania ako jediná metóda financovania na vykonávanie operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu vykonávaných Komisiou. Po nadobudnutí účinnosti nariadenia (EÚ, Euratom) 2022/2434 by sa diverzifikovaná stratégia financovania mala uplatňovať na programy finančnej pomoci, ktorých základné akty nadobúdajú účinnosť 9. novembra 2022 alebo neskôr.

| 2. | Na vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania by Komisia mala stanoviť potrebné dojednania. Uplatňovanie diverzifikovanej stratégie financovania si vyžaduje prijatie súboru pravidiel na stanovenie alokácie príslušných nákladov k príslušným programom finančnej pomoci; tým by sa malo zabezpečiť, že všetky náklady, ktoré vzniknú Únii a súvisia s finančnou pomocou, sa účtujú prijímateľovi. |
| --- | --- |

2.

Na vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania by Komisia mala stanoviť potrebné dojednania. Uplatňovanie diverzifikovanej stratégie financovania si vyžaduje prijatie súboru pravidiel na stanovenie alokácie príslušných nákladov k príslušným programom finančnej pomoci; tým by sa malo zabezpečiť, že všetky náklady, ktoré vzniknú Únii a súvisia s finančnou pomocou, sa účtujú prijímateľovi.

| 3. | Metodika alokovania nákladov súvisiacich s vykonávaním diverzifikovanej stratégie financovania v rámci nástroja NextGenerationEU (NGEU) bola stanovená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2021/1095 (3). Je vhodné rozšíriť tieto dojednania na operácie vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu vykonávané v rámci diverzifikovanej stratégie financovania podľa článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

3.

Metodika alokovania nákladov súvisiacich s vykonávaním diverzifikovanej stratégie financovania v rámci nástroja NextGenerationEU (NGEU) bola stanovená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2021/1095 (3). Je vhodné rozšíriť tieto dojednania na operácie vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu vykonávané v rámci diverzifikovanej stratégie financovania podľa článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách.

| 4. | Povinnosť splácania by mali mať prijímatelia finančnej pomoci v súlade s článkom 220 ods. 5 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách a v súlade s rozpočtovými zásadami správneho finančného riadenia a vyrovnanosti rozpočtu. Všetky náklady by sa mali účtovať prijímateľom na základe jednotnej metodiky alokácie nákladov, ktorou sa zabezpečí transparentná a proporcionálna alokácia nákladov. |
| --- | --- |

4.

Povinnosť splácania by mali mať prijímatelia finančnej pomoci v súlade s článkom 220 ods. 5 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách a v súlade s rozpočtovými zásadami správneho finančného riadenia a vyrovnanosti rozpočtu. Všetky náklady by sa mali účtovať prijímateľom na základe jednotnej metodiky alokácie nákladov, ktorou sa zabezpečí transparentná a proporcionálna alokácia nákladov.

| 5. | Metodika alokácie nákladov by mala zaistiť, že nebude dochádzať ku krížovému subvencovaniu nákladov jednej kategórie prijímateľov inou kategóriou. Náklady na úvery by sa mali v plnej miere pripísať prijímateľom týchto úverov a náklady na nesplatné sumy zase rozpočtu EÚ, a to na základe skutočných nákladov vynaložených na získanie a vyplatenie príslušného podielu výnosov rôznym prijímateľom. Táto metodika by mala pokrývať všetky náklady, ktoré vzniknú Únii v súvislosti s vypožičiavaním si prostriedkov a riadením dlhu vrátane všetkých administratívnych nákladov, a mala by zabezpečovať, aby sa pre každé vyplácanie prostriedkov vypočítali rôzne kategórie nákladov. |
| --- | --- |

5.

Metodika alokácie nákladov by mala zaistiť, že nebude dochádzať ku krížovému subvencovaniu nákladov jednej kategórie prijímateľov inou kategóriou. Náklady na úvery by sa mali v plnej miere pripísať prijímateľom týchto úverov a náklady na nesplatné sumy zase rozpočtu EÚ, a to na základe skutočných nákladov vynaložených na získanie a vyplatenie príslušného podielu výnosov rôznym prijímateľom. Táto metodika by mala pokrývať všetky náklady, ktoré vzniknú Únii v súvislosti s vypožičiavaním si prostriedkov a riadením dlhu vrátane všetkých administratívnych nákladov, a mala by zabezpečovať, aby sa pre každé vyplácanie prostriedkov vypočítali rôzne kategórie nákladov.

| 6. | Aby sa zaistilo spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie s prijímateľmi, Komisia by mala zaviesť spoločnú a jednotnú metodiku pre náklady uplatniteľnú na všetky typy vyplácaní prostriedkov (tie, ktoré sú hradené z rozpočtu Únie a tie, ktoré hradia prijímatelia), ktoré pripisujú náklady prijímateľom na základe podielu získaných výnosov. |
| --- | --- |

6.

Aby sa zaistilo spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie s prijímateľmi, Komisia by mala zaviesť spoločnú a jednotnú metodiku pre náklady uplatniteľnú na všetky typy vyplácaní prostriedkov (tie, ktoré sú hradené z rozpočtu Únie a tie, ktoré hradia prijímatelia), ktoré pripisujú náklady prijímateľom na základe podielu získaných výnosov.

| 7. | V tejto metodike výpočtu a alokácie nákladov by sa mali rozlišovať tri kategórie nákladov: náklady na financovanie, náklady na riadenie likvidity a administratívne náklady. Náklady na financovanie vyplývajú z úrokovej sadzby a iných poplatkov, ktoré musí Komisia platiť za jednotlivé nástroje emitované na financovanie príslušných vyplácaní prostriedkov. Náklady na riadenie likvidity sú náklady, ktoré vznikli v dôsledku súm emitovaných a dočasne držaných na účtoch likvidity ako rezervy na krytie budúcich platieb. Tieto bežné prevádzkové režijné náklady sú neoddeliteľnou súčasťou diverzifikovanej stratégie financovania a mali by sa spravodlivo rozdeliť medzi všetkých prijímateľov. Treťou kategóriou nákladov sú administratívne náklady na budovanie technickej a prevádzkovej kapacity na vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania, ktoré vznikajú jasne v dôsledku vykonávania diverzifikovanej stratégie financovania. |
| --- | --- |

7.

V tejto metodike výpočtu a alokácie nákladov by sa mali rozlišovať tri kategórie nákladov: náklady na financovanie, náklady na riadenie likvidity a administratívne náklady. Náklady na financovanie vyplývajú z úrokovej sadzby a iných poplatkov, ktoré musí Komisia platiť za jednotlivé nástroje emitované na financovanie príslušných vyplácaní prostriedkov. Náklady na riadenie likvidity sú náklady, ktoré vznikli v dôsledku súm emitovaných a dočasne držaných na účtoch likvidity ako rezervy na krytie budúcich platieb. Tieto bežné prevádzkové režijné náklady sú neoddeliteľnou súčasťou diverzifikovanej stratégie financovania a mali by sa spravodlivo rozdeliť medzi všetkých prijímateľov. Treťou kategóriou nákladov sú administratívne náklady na budovanie technickej a prevádzkovej kapacity na vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania, ktoré vznikajú jasne v dôsledku vykonávania diverzifikovanej stratégie financovania.

| 8. | Spravodlivé a primerané rozdelenie nákladov sa vykoná priradením vyplácaní prostriedkov a súvisiacich nástrojov financovania do časových období (ďalej len „časové úseky“). Existujúce vyplácania prostriedkov a súvisiace transakcie vypožičiavania si prostriedkov vykonávané v rámci diverzifikovanej stratégie financovania, ktoré sú už pridelené do časových úsekov, nie sú dotknuté pripočítaním vyplácaní prostriedkov v rámci programov finančnej pomoci v rozsahu pôsobnosti článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách. Od začiatku vyplácania takýchto úverov sa náklady na každé vyplácanie prostriedkov financované prostredníctvom diverzifikovanej stratégie financovania vypočítajú a priradia rovnakým spôsobom. Hlavnou výhodou tohto prístupu je, že náklady na financovanie sú rovnaké pre všetky vyplácania prostriedkov pridelené do toho istého časového úseku, čím sa zabezpečí, že vypožičané prostriedky budú prispôsobené potrebám týkajúcim sa vyplácania prostriedkov. |
| --- | --- |

8.

Spravodlivé a primerané rozdelenie nákladov sa vykoná priradením vyplácaní prostriedkov a súvisiacich nástrojov financovania do časových období (ďalej len „časové úseky“). Existujúce vyplácania prostriedkov a súvisiace transakcie vypožičiavania si prostriedkov vykonávané v rámci diverzifikovanej stratégie financovania, ktoré sú už pridelené do časových úsekov, nie sú dotknuté pripočítaním vyplácaní prostriedkov v rámci programov finančnej pomoci v rozsahu pôsobnosti článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách. Od začiatku vyplácania takýchto úverov sa náklady na každé vyplácanie prostriedkov financované prostredníctvom diverzifikovanej stratégie financovania vypočítajú a priradia rovnakým spôsobom. Hlavnou výhodou tohto prístupu je, že náklady na financovanie sú rovnaké pre všetky vyplácania prostriedkov pridelené do toho istého časového úseku, čím sa zabezpečí, že vypožičané prostriedky budú prispôsobené potrebám týkajúcim sa vyplácania prostriedkov.

| 9. | Malo by sa zabezpečiť, aby v prípade žiadneho z programov, na ktoré by sa vzťahovala metodika alokácie nákladov, nedošlo k žiadnemu vplyvu na rozdelenie nákladov. Metodika alokácie nákladov by sa od jej prijatia uplatňovala na vypožičané prostriedky v rámci NGEU a na úvery podľa nariadenia (EÚ) 2022/2463 (4), ktoré majú podobnú dĺžku trvania a štruktúru. Preto je možné zahrnúť ich do tých istých časových úsekov. Ak sa vytvorí nový program finančnej pomoci s odlišným trvaním a štruktúrou a s pravdepodobným vplyvom na náklady, táto metodika by sa mala podľa potreby preskúmať. |
| --- | --- |

9.

Malo by sa zabezpečiť, aby v prípade žiadneho z programov, na ktoré by sa vzťahovala metodika alokácie nákladov, nedošlo k žiadnemu vplyvu na rozdelenie nákladov. Metodika alokácie nákladov by sa od jej prijatia uplatňovala na vypožičané prostriedky v rámci NGEU a na úvery podľa nariadenia (EÚ) 2022/2463 (4), ktoré majú podobnú dĺžku trvania a štruktúru. Preto je možné zahrnúť ich do tých istých časových úsekov. Ak sa vytvorí nový program finančnej pomoci s odlišným trvaním a štruktúrou a s pravdepodobným vplyvom na náklady, táto metodika by sa mala podľa potreby preskúmať.

| 10. | Výpočet nákladov na financovanie, ktoré vyplývajú z transakcií vypožičiavania si prostriedkov, by mal byť odvodený od nákladov vyplývajúcich zo všetkých operácií vypožičiavania si prostriedkov počas šesťmesačného obdobia, do ktorého spadá dátum vyplácania prostriedkov. Toto priradenie nákladov na financovanie do časových úsekov je potrebné na zabezpečenie toho, aby náklady na financovanie účtované v súvislosti s vyplácaním prostriedkov boli úzko spojené so sadzbami prevládajúcimi na trhu v čase, keď sa uskutočňujú. Tento prístup znamená, že presné náklady na financovanie sú stanovené až po dokončení združeného súboru financovania pri uzavretí šesťmesačného časového úseku, ale prijímatelia úverov budú mať k dispozícii orientačné ceny pred konečným stanovením nákladov. Prijímatelia úverov alebo – v prípade vonkajších pripísaných príjmov podľa článku 3 ods. 1 nariadenia 2020/2094 (5) – rozpočet EÚ by mali platiť rovnaký poplatok. Zabráni sa tak svojvoľnosti alebo náhodnosti, ktorá je charakteristická pre tradičnú metódu back-to-back, v rámci ktorej náklady pre každého konkrétneho prijímateľa záviseli od podmienok, ktoré bolo možné získať v konkrétny deň, v ktorom došlo k vypožičaniu si prostriedkov. |
| --- | --- |

10.

Výpočet nákladov na financovanie, ktoré vyplývajú z transakcií vypožičiavania si prostriedkov, by mal byť odvodený od nákladov vyplývajúcich zo všetkých operácií vypožičiavania si prostriedkov počas šesťmesačného obdobia, do ktorého spadá dátum vyplácania prostriedkov. Toto priradenie nákladov na financovanie do časových úsekov je potrebné na zabezpečenie toho, aby náklady na financovanie účtované v súvislosti s vyplácaním prostriedkov boli úzko spojené so sadzbami prevládajúcimi na trhu v čase, keď sa uskutočňujú. Tento prístup znamená, že presné náklady na financovanie sú stanovené až po dokončení združeného súboru financovania pri uzavretí šesťmesačného časového úseku, ale prijímatelia úverov budú mať k dispozícii orientačné ceny pred konečným stanovením nákladov. Prijímatelia úverov alebo – v prípade vonkajších pripísaných príjmov podľa článku 3 ods. 1 nariadenia 2020/2094 (5) – rozpočet EÚ by mali platiť rovnaký poplatok. Zabráni sa tak svojvoľnosti alebo náhodnosti, ktorá je charakteristická pre tradičnú metódu back-to-back, v rámci ktorej náklady pre každého konkrétneho prijímateľa záviseli od podmienok, ktoré bolo možné získať v konkrétny deň, v ktorom došlo k vypožičaniu si prostriedkov.

| 11. | Každý časový úsek by mal byť aktívny počas obdobia šiestich mesiacov, ktoré začína 1. januára alebo 1. júla. Prvý časový úsek by však mal pokrývať obdobie od 1. júna 2021 do 31. decembra 2021, ako sa uvádza v článku 4 rozhodnutia. |
| --- | --- |

11.

Každý časový úsek by mal byť aktívny počas obdobia šiestich mesiacov, ktoré začína 1. januára alebo 1. júla. Prvý časový úsek by však mal pokrývať obdobie od 1. júna 2021 do 31. decembra 2021, ako sa uvádza v článku 4 rozhodnutia.

| 12. | Hoci náklady na financovanie sa môžu medzi šesťmesačnými časovými úsekmi líšiť z dôvodu rozdielov v podmienkach financovania, ktoré sú mimo kontroly Komisie, Komisia bude riadiť operácie vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu tak, aby sa zaistilo, že každý časový úsek má v čo najväčšej možnej miere podobné profily splatnosti. |
| --- | --- |

12.

Hoci náklady na financovanie sa môžu medzi šesťmesačnými časovými úsekmi líšiť z dôvodu rozdielov v podmienkach financovania, ktoré sú mimo kontroly Komisie, Komisia bude riadiť operácie vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu tak, aby sa zaistilo, že každý časový úsek má v čo najväčšej možnej miere podobné profily splatnosti.

| 13. | Stratégia financovania, ktorú uplatňuje Komisia, umožňuje lepšie riadenie úrokového rizika a iných finančných rizík. Hoci úrokové sadzby účtované prijímateľom úverov budú stabilné, bude potrebné vykonávať pravidelné a marginálne prepočítavanie sadzieb, keď bude potrebné nahradiť v združenom súbore financovania nástroje, ktoré dosiahli splatnosť. Ak to bude opodstatnené, Komisia bude rozvíjať svoju schopnosť využívať deriváty, ako sú swapy, na riadenie akéhokoľvek zostávajúceho úrokového rizika a na to, aby prijímateľovi dokázala ponúknuť možnosť úverov s pevnou úrokovou sadzbou. Náklady na tento nástroj s pevnou úrokovou sadzbou by mal v plnej miere a výlučne znášať prijímateľ využívajúci túto možnosť. |
| --- | --- |

13.

Stratégia financovania, ktorú uplatňuje Komisia, umožňuje lepšie riadenie úrokového rizika a iných finančných rizík. Hoci úrokové sadzby účtované prijímateľom úverov budú stabilné, bude potrebné vykonávať pravidelné a marginálne prepočítavanie sadzieb, keď bude potrebné nahradiť v združenom súbore financovania nástroje, ktoré dosiahli splatnosť. Ak to bude opodstatnené, Komisia bude rozvíjať svoju schopnosť využívať deriváty, ako sú swapy, na riadenie akéhokoľvek zostávajúceho úrokového rizika a na to, aby prijímateľovi dokázala ponúknuť možnosť úverov s pevnou úrokovou sadzbou. Náklady na tento nástroj s pevnou úrokovou sadzbou by mal v plnej miere a výlučne znášať prijímateľ využívajúci túto možnosť.

| 14. | Sumy vyplácaní prostriedkov v rámci časového úseku by sa mali rovnať sume nástrojov dlhodobého financovania priradenej do daného časového úseku. Vo väčšine prípadov sa vyplácanie výnosov uskutočňuje v tom istom časovom úseku, v ktorom dôjde k emisii nástrojov dlhodobého financovania použitých na získanie týchto výnosov, a do toho istého časového úseku sa aj priradia. Nepredvídané oneskorenia pri vyplácaní prostriedkov však môžu viesť k situáciám, keď sa výnosy z dlhodobého financovania získali, no nemôžu byť uhradené podľa pôvodného plánu. Podľa tohto scenára sa vyplácanie prostriedkov môže odložiť z jedného časového úseku do nasledujúceho časového úseku. Ak sa však finančné prostriedky na tieto konkrétne potreby financovania už získali a priradili do predchádzajúceho časového úseku, nemôžu sa v tomto časovom úseku použiť na iné potreby. Za týchto okolností by malo byť možné priradiť vyplácania prostriedkov do toho časového úseku, pre ktorý boli nástroje financovania emitované. Rovnako by malo byť možné priradiť nástroje dlhodobého financovania nasledujúceho časového úseku do predchádzajúceho časového úseku vtedy, keď suma nástrojov dlhodobého financovania uvedeného časového úseku nepostačuje na pokrytie sumy vyplácaní prostriedkov. |
| --- | --- |

14.

Sumy vyplácaní prostriedkov v rámci časového úseku by sa mali rovnať sume nástrojov dlhodobého financovania priradenej do daného časového úseku. Vo väčšine prípadov sa vyplácanie výnosov uskutočňuje v tom istom časovom úseku, v ktorom dôjde k emisii nástrojov dlhodobého financovania použitých na získanie týchto výnosov, a do toho istého časového úseku sa aj priradia. Nepredvídané oneskorenia pri vyplácaní prostriedkov však môžu viesť k situáciám, keď sa výnosy z dlhodobého financovania získali, no nemôžu byť uhradené podľa pôvodného plánu. Podľa tohto scenára sa vyplácanie prostriedkov môže odložiť z jedného časového úseku do nasledujúceho časového úseku. Ak sa však finančné prostriedky na tieto konkrétne potreby financovania už získali a priradili do predchádzajúceho časového úseku, nemôžu sa v tomto časovom úseku použiť na iné potreby. Za týchto okolností by malo byť možné priradiť vyplácania prostriedkov do toho časového úseku, pre ktorý boli nástroje financovania emitované. Rovnako by malo byť možné priradiť nástroje dlhodobého financovania nasledujúceho časového úseku do predchádzajúceho časového úseku vtedy, keď suma nástrojov dlhodobého financovania uvedeného časového úseku nepostačuje na pokrytie sumy vyplácaní prostriedkov.

| 15. | Komisia bude zároveň potrebovať nejaké prostriedky na to, aby mohla v rámci predchádzajúceho časového úseku predvídať potreby týkajúce sa vyplácania prostriedkov, ktoré vzniknú v ranom štádiu nasledujúceho časového úseku. Na riešenie takýchto situácií a na zabezpečenie toho, aby Komisia mala k dispozícii zdroje za výhodných podmienok pre vyplácania prostriedkov, ktoré sa uskutočnia časovo krátko pred prechodom alebo po prechode medzi časovými úsekmi, by Komisia mala mať možnosť priradiť nástroje dlhodobého financovania do nasledujúceho časového úseku. |
| --- | --- |

15.

Komisia bude zároveň potrebovať nejaké prostriedky na to, aby mohla v rámci predchádzajúceho časového úseku predvídať potreby týkajúce sa vyplácania prostriedkov, ktoré vzniknú v ranom štádiu nasledujúceho časového úseku. Na riešenie takýchto situácií a na zabezpečenie toho, aby Komisia mala k dispozícii zdroje za výhodných podmienok pre vyplácania prostriedkov, ktoré sa uskutočnia časovo krátko pred prechodom alebo po prechode medzi časovými úsekmi, by Komisia mala mať možnosť priradiť nástroje dlhodobého financovania do nasledujúceho časového úseku.

| 16. | Schopnosť riadiť likviditu operácií financovania prístupom ku krátkodobým výpožičkám a držbe hotovosti na prudenciálne účely je ústrednou a charakteristickou črtou diverzifikovanej stratégie financovania. Toto riadenie likvidity umožní Komisii uspokojiť všetky platobné potreby a prispôsobiť emisie trhovým podmienkam. Táto schopnosť vedie k nákladom na získavanie výnosov prostredníctvom emisie krátkodobých cenných papierov a k dočasnej držbe určitých výnosov na účte likvidity s cieľom zaručiť schopnosť realizovať všetky platby na požiadanie. Operácie riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania umožňujú lepšie riadenie úrokových a iných finančných rizík. Môžu zahŕňať použitie derivátov, ako sú swapy, na riadenie úrokových alebo iných finančných rizík v súvislosti s úvermi pre prijímateľov alebo vykonávanie zabezpečených alebo nezabezpečených transakcií na peňažnom trhu. Náklady vzniknuté v súvislosti so spätným odkúpením a/alebo držbou vlastných dlhopisov na účely riadenia likvidity by sa mali považovať za náklady na riadenie likvidity. Týmto rozhodnutím by sa mal stanoviť základ pre výpočet týchto nákladov na likviditu a ich účtovanie na spravodlivom a nestrannom základe všetkým relevantným prijímateľom výnosov v priebehu daného roka. |
| --- | --- |

16.

Schopnosť riadiť likviditu operácií financovania prístupom ku krátkodobým výpožičkám a držbe hotovosti na prudenciálne účely je ústrednou a charakteristickou črtou diverzifikovanej stratégie financovania. Toto riadenie likvidity umožní Komisii uspokojiť všetky platobné potreby a prispôsobiť emisie trhovým podmienkam. Táto schopnosť vedie k nákladom na získavanie výnosov prostredníctvom emisie krátkodobých cenných papierov a k dočasnej držbe určitých výnosov na účte likvidity s cieľom zaručiť schopnosť realizovať všetky platby na požiadanie. Operácie riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania umožňujú lepšie riadenie úrokových a iných finančných rizík. Môžu zahŕňať použitie derivátov, ako sú swapy, na riadenie úrokových alebo iných finančných rizík v súvislosti s úvermi pre prijímateľov alebo vykonávanie zabezpečených alebo nezabezpečených transakcií na peňažnom trhu. Náklady vzniknuté v súvislosti so spätným odkúpením a/alebo držbou vlastných dlhopisov na účely riadenia likvidity by sa mali považovať za náklady na riadenie likvidity. Týmto rozhodnutím by sa mal stanoviť základ pre výpočet týchto nákladov na likviditu a ich účtovanie na spravodlivom a nestrannom základe všetkým relevantným prijímateľom výnosov v priebehu daného roka.

| 17. | Potreby týkajúce sa vyplácania prostriedkov, ktoré sú vyššie než suma nástrojov dlhodobého financovania alokovaných do príslušného časového úseku alebo platby úrokov, môžu mať za následok deficit likvidity v rámci určitého časového úseku. Potreby týkajúce sa vyplácania prostriedkov, ktoré sú nižšie než suma nástrojov dlhodobého financovania alokovaných do príslušného časového úseku alebo splátkové platby prijaté v súvislosti s ešte neuhradenými vyplácaniami prostriedkov alokovanými do časového úseku, môžu viesť k prebytku likvidity. Kompenzácia týchto prebytkov alebo deficitov likvidity je nevyhnutnou požiadavkou vykonávania diverzifikovanej stratégie financovania. Tieto náklady by nemali znášať príslušné časové úseky, ale mali by sa izolovať a riadiť ako súčasť osobitných režijných nákladov na riadenie likvidity. V tomto rozhodnutí by sa mal stanoviť mechanizmus na odčleňovanie nákladov vyplývajúcich z deficitov alebo prebytkov likvidity, aby ich mohol absorbovať širší program financovania vo forme nákladov na riadenie likvidity. Komisia by mala využívať úsek riadenia likvidity na vyrovnanie všetkých kladných alebo záporných hotovostných zostatkov v rámci časových úsekov vo vzťahu k celkovej sume vyplácaní prostriedkov. |
| --- | --- |

17.

Potreby týkajúce sa vyplácania prostriedkov, ktoré sú vyššie než suma nástrojov dlhodobého financovania alokovaných do príslušného časového úseku alebo platby úrokov, môžu mať za následok deficit likvidity v rámci určitého časového úseku. Potreby týkajúce sa vyplácania prostriedkov, ktoré sú nižšie než suma nástrojov dlhodobého financovania alokovaných do príslušného časového úseku alebo splátkové platby prijaté v súvislosti s ešte neuhradenými vyplácaniami prostriedkov alokovanými do časového úseku, môžu viesť k prebytku likvidity. Kompenzácia týchto prebytkov alebo deficitov likvidity je nevyhnutnou požiadavkou vykonávania diverzifikovanej stratégie financovania. Tieto náklady by nemali znášať príslušné časové úseky, ale mali by sa izolovať a riadiť ako súčasť osobitných režijných nákladov na riadenie likvidity. V tomto rozhodnutí by sa mal stanoviť mechanizmus na odčleňovanie nákladov vyplývajúcich z deficitov alebo prebytkov likvidity, aby ich mohol absorbovať širší program financovania vo forme nákladov na riadenie likvidity. Komisia by mala využívať úsek riadenia likvidity na vyrovnanie všetkých kladných alebo záporných hotovostných zostatkov v rámci časových úsekov vo vzťahu k celkovej sume vyplácaní prostriedkov.

| 18. | Vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania si vyžaduje nadobudnutie nových kapacít potrebných na získanie čo najvýhodnejšieho prístupu na kapitálové trhy a zabezpečenie nepretržitej a účinnej údržby takejto infraštruktúry. To zahŕňa náklady potrebné na vedenie účtov likvidity, na získanie kapacity na organizovanie aukcií poukážok a dlhopisov EÚ a na zavedenie nových interných kapacít na spracovanie údajov. Takéto náklady, ktoré vyplývajú priamo z vykonávania operácií vypožičiavania si a vyplácania prostriedkov, by sa mali považovať za režijné náklady, v rámci ktorých sa rozlišuje medzi nákladmi súvisiacimi so zriadením a s údržbou infraštruktúry vypožičiavania si prostriedkov a platieb. Tieto náklady by mali byť obsiahnuté v nákladoch na službu v rámci administratívnej réžie. |
| --- | --- |

18.

Vykonávanie diverzifikovanej stratégie financovania si vyžaduje nadobudnutie nových kapacít potrebných na získanie čo najvýhodnejšieho prístupu na kapitálové trhy a zabezpečenie nepretržitej a účinnej údržby takejto infraštruktúry. To zahŕňa náklady potrebné na vedenie účtov likvidity, na získanie kapacity na organizovanie aukcií poukážok a dlhopisov EÚ a na zavedenie nových interných kapacít na spracovanie údajov. Takéto náklady, ktoré vyplývajú priamo z vykonávania operácií vypožičiavania si a vyplácania prostriedkov, by sa mali považovať za režijné náklady, v rámci ktorých sa rozlišuje medzi nákladmi súvisiacimi so zriadením a s údržbou infraštruktúry vypožičiavania si prostriedkov a platieb. Tieto náklady by mali byť obsiahnuté v nákladoch na službu v rámci administratívnej réžie.

| 19. | Náklady na službu v rámci administratívnej réžie v sebe kombinujú všetky administratívne náklady, ktoré vznikli priamo pri vykonávaní diverzifikovanej stratégie financovania. Tieto náklady vznikajú buď ako náklady na zriadenie, náklady súvisiace s jednorazovými výdavkami na budovanie určitých prevádzkových kapacít alebo ako opakujúce sa náklady, ktoré sú nevyhnutnými nákladmi priamo priraditeľnými operáciám vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania a ktoré vznikajú v priebehu času. Zatiaľ čo opakujúce sa náklady sú pravidelnými ročnými nákladmi účtovanými v súvislosti s vyplácaniami prostriedkov, ktoré sa uskutočňujú v danom roku, náklady na zriadenie by sa mali účtovať ako jednorazové výdavky. |
| --- | --- |

19.

Náklady na službu v rámci administratívnej réžie v sebe kombinujú všetky administratívne náklady, ktoré vznikli priamo pri vykonávaní diverzifikovanej stratégie financovania. Tieto náklady vznikajú buď ako náklady na zriadenie, náklady súvisiace s jednorazovými výdavkami na budovanie určitých prevádzkových kapacít alebo ako opakujúce sa náklady, ktoré sú nevyhnutnými nákladmi priamo priraditeľnými operáciám vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania a ktoré vznikajú v priebehu času. Zatiaľ čo opakujúce sa náklady sú pravidelnými ročnými nákladmi účtovanými v súvislosti s vyplácaniami prostriedkov, ktoré sa uskutočňujú v danom roku, náklady na zriadenie by sa mali účtovať ako jednorazové výdavky.

| 20. | Náklady súvisiace so zriadením a budovaním kapacít týchto operácií vznikali od roku 2021 a už boli pripísané prijímateľom programov finančnej podpory NGEU prostredníctvom osobitných režijných nákladov na zriadenie. Prijímatelia iných programov finančnej pomoci v rozsahu pôsobnosti článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách by preto nemali znášať náklady súvisiace s týmto predchádzajúcim budovaním kapacít, ale len budúce výdavky súvisiace s údržbou tejto infraštruktúry. Podiel administratívnych nákladov programov finančnej pomoci v rámci rozsahu pôsobnosti článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách okrem NGEU by sa preto mal obmedziť na opakujúce sa náklady a k týmto programom by sa malo pristupovať tak, ako ku každému prijímateľovi diverzifikovanej stratégie financovania. |
| --- | --- |

20.

Náklady súvisiace so zriadením a budovaním kapacít týchto operácií vznikali od roku 2021 a už boli pripísané prijímateľom programov finančnej podpory NGEU prostredníctvom osobitných režijných nákladov na zriadenie. Prijímatelia iných programov finančnej pomoci v rozsahu pôsobnosti článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách by preto nemali znášať náklady súvisiace s týmto predchádzajúcim budovaním kapacít, ale len budúce výdavky súvisiace s údržbou tejto infraštruktúry. Podiel administratívnych nákladov programov finančnej pomoci v rámci rozsahu pôsobnosti článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách okrem NGEU by sa preto mal obmedziť na opakujúce sa náklady a k týmto programom by sa malo pristupovať tak, ako ku každému prijímateľovi diverzifikovanej stratégie financovania.

| 21. | Administratívne náklady zahrnuté do nákladov na službu v rámci administratívnej réžie by mali byť obmedzené na vyčerpávajúci zoznam oprávnených nákladov, ktoré priamo súvisia s diverzifikovanou stratégiou financovania. Do zoznamu oprávnených administratívnych výdavkov sa na základe dohôd dosiahnutých v súvislosti s ročným rozpočtom na rok 2023 pridávajú zmluvné poplatky za nábor externých konzultantov. Rozšírenie zoznamu oprávnených administratívnych výdavkov bolo oznámené orgánom členských štátov pred prijatím tohto rozhodnutia. Súhrnné náklady na službu v rámci administratívnej réžie predstavujú veľmi obmedzenú časť súhrnných nákladov na operácie diverzifikovanej stratégie financovania. |
| --- | --- |

21.

Administratívne náklady zahrnuté do nákladov na službu v rámci administratívnej réžie by mali byť obmedzené na vyčerpávajúci zoznam oprávnených nákladov, ktoré priamo súvisia s diverzifikovanou stratégiou financovania. Do zoznamu oprávnených administratívnych výdavkov sa na základe dohôd dosiahnutých v súvislosti s ročným rozpočtom na rok 2023 pridávajú zmluvné poplatky za nábor externých konzultantov. Rozšírenie zoznamu oprávnených administratívnych výdavkov bolo oznámené orgánom členských štátov pred prijatím tohto rozhodnutia. Súhrnné náklady na službu v rámci administratívnej réžie predstavujú veľmi obmedzenú časť súhrnných nákladov na operácie diverzifikovanej stratégie financovania.

| 22. | Proces fakturácie ex post je navrhnutý tak, aby sa zabezpečilo, že náklady sa budú hradiť v nasledujúcom roku a až do chvíle, keď už náklady nie sú generované v dôsledku operácií vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a platieb v rámci diverzifikovanej stratégie financovania. |
| --- | --- |

22.

Proces fakturácie ex post je navrhnutý tak, aby sa zabezpečilo, že náklady sa budú hradiť v nasledujúcom roku a až do chvíle, keď už náklady nie sú generované v dôsledku operácií vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a platieb v rámci diverzifikovanej stratégie financovania.

| 23. | Výnimočne v prípade úverov finančnej pomoci Ukrajine poskytnutých podľa nariadenia (EÚ) 2022/2463 môže Únia znášať náklady na úroky a administratívne náklady súvisiace s vypožičiavaním si prostriedkov a poskytovaním úverov v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) 2022/2463. Potrebné zdroje by sa poskytli z príspevkov členských štátov v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2022/2463. Fakturácia týchto nákladov by sa preto mala zosúladiť s fakturáciou nákladov v súvislosti s vyplácaniami prostriedkov ako vonkajších pripísaných príjmov podľa článku 3 ods. 1 nariadenia 2020/2094 a mala by byť zoskupená podľa štvrťroka. |
| --- | --- |

23.

Výnimočne v prípade úverov finančnej pomoci Ukrajine poskytnutých podľa nariadenia (EÚ) 2022/2463 môže Únia znášať náklady na úroky a administratívne náklady súvisiace s vypožičiavaním si prostriedkov a poskytovaním úverov v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) 2022/2463. Potrebné zdroje by sa poskytli z príspevkov členských štátov v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2022/2463. Fakturácia týchto nákladov by sa preto mala zosúladiť s fakturáciou nákladov v súvislosti s vyplácaniami prostriedkov ako vonkajších pripísaných príjmov podľa článku 3 ods. 1 nariadenia 2020/2094 a mala by byť zoskupená podľa štvrťroka.

| 24. | Komisia by mala vydať potvrdenie o každom vyplácaní prostriedkov vrátane nenávratnej podpory v zmysle článku 2 ods. 2 písm. a) a c) nariadenia 2020/2094, návratnej podpory členským štátom v zmysle článku 2 ods. 2 písm. b) nariadenia 2020/2094 a úverov poskytnutých niektorému členskému štátu alebo tretej krajine v rámci programov finančnej pomoci v rozsahu pôsobnosti článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

24.

Komisia by mala vydať potvrdenie o každom vyplácaní prostriedkov vrátane nenávratnej podpory v zmysle článku 2 ods. 2 písm. a) a c) nariadenia 2020/2094, návratnej podpory členským štátom v zmysle článku 2 ods. 2 písm. b) nariadenia 2020/2094 a úverov poskytnutých niektorému členskému štátu alebo tretej krajine v rámci programov finančnej pomoci v rozsahu pôsobnosti článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách.

| 25. | Úvery v rámci diverzifikovanej stratégie financovania sa majú implementovať za štandardných finančných podmienok (profil splatnosti a splácania) pre každé vyplácanie prostriedkov. V prípade nenávratnej podpory by potvrdenie malo byť hlavným podporným prvkom určujúcim tieto finančné podmienky pre rozpočet EÚ. Potvrdením sa má stanoviť nárok na úhradu nákladov na základe ním stanovených finančných podmienok. Tieto podmienky by mali zahŕňať dátum vyplácania prostriedkov, výšku finančnej podpory, dátum platieb nákladov na financovanie a dátum splatnosti. Potvrdenie predstavuje dôležitý základ rozpočtového plánovania, finančných tokov a účtovania nenávratnej podpory EÚ. |
| --- | --- |

25.

Úvery v rámci diverzifikovanej stratégie financovania sa majú implementovať za štandardných finančných podmienok (profil splatnosti a splácania) pre každé vyplácanie prostriedkov. V prípade nenávratnej podpory by potvrdenie malo byť hlavným podporným prvkom určujúcim tieto finančné podmienky pre rozpočet EÚ. Potvrdením sa má stanoviť nárok na úhradu nákladov na základe ním stanovených finančných podmienok. Tieto podmienky by mali zahŕňať dátum vyplácania prostriedkov, výšku finančnej podpory, dátum platieb nákladov na financovanie a dátum splatnosti. Potvrdenie predstavuje dôležitý základ rozpočtového plánovania, finančných tokov a účtovania nenávratnej podpory EÚ.

| 26. | Vhodnými odkazmi v dohodách o úvere sa objasní, že náklady na vyplácania prostriedkov sa určia uplatnením metodiky stanovenej v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

26.

Vhodnými odkazmi v dohodách o úvere sa objasní, že náklady na vyplácania prostriedkov sa určia uplatnením metodiky stanovenej v tomto rozhodnutí.

| 27. | Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať na všetky transakcie vypožičiavania si prostriedkov a na vyplácania prostriedkov v rámci programu NGEU vrátane tých, ktoré sa uskutočnili pred nadobudnutím jeho účinnosti, |
| --- | --- |

27.

Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať na všetky transakcie vypožičiavania si prostriedkov a na vyplácania prostriedkov v rámci programu NGEU vrátane tých, ktoré sa uskutočnili pred nadobudnutím jeho účinnosti,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

KAPITOLA 1

PREDMET ÚPRAVY, VYMEDZENIE POJMOV A VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ

Článok 1

Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a základná zásada

1.   Týmto rozhodnutím sa stanovuje jediná a jednotná metodika alokácie nákladov vzniknutých v dôsledku operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu vykonávaných v rámci programov finančnej pomoci v rozsahu pôsobnosti článku 220a nariadenia o rozpočtových pravidlách a v rámci nenávratnej podpory podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 (6) (ďalej len „programy CAM“).

2.   Uplatňovanie metodiky alokácie nákladov sa riadi zásadami spravodlivosti a rovnakého zaobchádzania, pričom sa zabezpečí, aby sa náklady rozdelili na základe relatívneho podielu prijatej podpory.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „prijímateľ“ je členský štát alebo tretia krajina, ktoré sú zmluvnou stranou dohody o úvere v rámci programu CAM, alebo rozpočet Únie v prípade nenávratnej podpory podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053; |
| --- | --- |

1.

„prijímateľ“ je členský štát alebo tretia krajina, ktoré sú zmluvnou stranou dohody o úvere v rámci programu CAM, alebo rozpočet Únie v prípade nenávratnej podpory podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053;

| 2. | „vyplácanie prostriedkov“ je prevod výnosov získaných prostredníctvom operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu na financovanie návratnej alebo nenávratnej podpory prijímateľovi; |
| --- | --- |

2.

„vyplácanie prostriedkov“ je prevod výnosov získaných prostredníctvom operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu na financovanie návratnej alebo nenávratnej podpory prijímateľovi;

| 3. | „nástroje financovania“ sú dlhopisy, zmenky, komerčné cenné papiere, poukážky EÚ alebo akékoľvek iné vhodné krátkodobé a/alebo dlhodobé finančné transakcie v rámci diverzifikovanej stratégie financovania; |
| --- | --- |

3.

„nástroje financovania“ sú dlhopisy, zmenky, komerčné cenné papiere, poukážky EÚ alebo akékoľvek iné vhodné krátkodobé a/alebo dlhodobé finančné transakcie v rámci diverzifikovanej stratégie financovania;

| 4. | „úrokové obdobie“ je obdobie dvanástich (12) mesiacov alebo iné obdobie, ktoré môže byť uvedené v potvrdení a ktoré začína plynúť dňom vyplácania prostriedkov alebo predchádzajúcim dátumom úrokovej platby; |
| --- | --- |

4.

„úrokové obdobie“ je obdobie dvanástich (12) mesiacov alebo iné obdobie, ktoré môže byť uvedené v potvrdení a ktoré začína plynúť dňom vyplácania prostriedkov alebo predchádzajúcim dátumom úrokovej platby;

| 5. | „riadenie likvidity“ je riadenie peňažných tokov súvisiacich s nástrojmi financovania a vyplácaniami prostriedkov; |
| --- | --- |

5.

„riadenie likvidity“ je riadenie peňažných tokov súvisiacich s nástrojmi financovania a vyplácaniami prostriedkov;

| 6. | „dohoda o úvere“ je dohoda medzi Komisiou a prijímateľom v rámci programu CAM; |
| --- | --- |

6.

„dohoda o úvere“ je dohoda medzi Komisiou a prijímateľom v rámci programu CAM;

| 7. | „operácie vypožičiavania si prostriedkov“ sú operácie uvedené v článku 2 bode 1 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ, Euratom) 2022/2544 (7); |
| --- | --- |

7.

„operácie vypožičiavania si prostriedkov“ sú operácie uvedené v článku 2 bode 1 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ, Euratom) 2022/2544 (7);

7

| 8. | „operácie riadenia dlhu“ sú operácie uvedené v článku 2 bode 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2022/2544; |
| --- | --- |

8.

„operácie riadenia dlhu“ sú operácie uvedené v článku 2 bode 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2022/2544;

| 9. | „krátkodobé financovanie“ je financovanie uvedené v článku 2 bode 11 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2022/2544; |
| --- | --- |

9.

„krátkodobé financovanie“ je financovanie uvedené v článku 2 bode 11 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2022/2544;

| 10. | „dlhodobé financovanie“ je financovanie uvedené v článku 2 bode 10 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2022/2544; |
| --- | --- |

10.

„dlhodobé financovanie“ je financovanie uvedené v článku 2 bode 10 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2022/2544;

Článok 3

Druhy nákladov

Stanovujú sa tieto kategórie nákladov:

| a) | náklady na financovanie; |
| --- | --- |

a)

náklady na financovanie;

| b) | náklady na riadenie likvidity; |
| --- | --- |

b)

náklady na riadenie likvidity;

| c) | náklady na službu v rámci administratívnej réžie. |
| --- | --- |

c)

náklady na službu v rámci administratívnej réžie.

KAPITOLA 2

NÁKLADY NA FINANCOVANIE A NÁKLADY NA RIADENIE LIKVIDITY

ODDIEL 1

Časové úseky

Článok 4

Časové úseky

1.   Časový úsek je aktívny počas obdobia šiestich mesiacov, ktoré začína 1. januára alebo 1. júla. Prvý časový úsek sa však vzťahuje na obdobie od 1. júna 2021 do 31. decembra 2021.

2.   Časový úsek tvoria vyplácania prostriedkov realizované počas jeho aktívneho obdobia a súvisiace nástroje financovania, ktoré sú doň alokované. Každé vyplácanie prostriedkov sa priradí do časového úseku, ktorý je aktívny v deň tohto vyplácania prostriedkov.

Odchylne od prvého pododseku, ak suma výnosov z nástrojov dlhodobého financovania priradených do predchádzajúceho časového úseku presiahne sumu vyplácaní prostriedkov priradených do tohto istého časového úseku v súlade s prvým pododsekom, vyplácania prostriedkov sa aj naďalej alokujú do tohto predchádzajúceho časového úseku až dovtedy, kým suma vyplácaní prostriedkov nedosiahne výšku sumy výnosov z nástroja dlhodobého financovania.

Vyplácanie prostriedkov zostáva priradené časovému úseku v súvislosti s akoukoľvek neuhradenou sumou, ktorá sa ešte má splatiť.

3.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 2, výnosy z nástrojov dlhodobého financovania sa priradia do časového úseku.

4.   Nástroje dlhodobého financovania iné než tie, ktoré sú uvedené v odseku 5, sa priraďujú do časového úseku, ktorý je aktívny vo chvíli uzavretia operácie vypožičiavania si prostriedkov, v rámci ktorej boli generované.

Odchylne od prvého pododseku:

| a) | nástroje financovania vytvorené s cieľom financovať vyplácanie prostriedkov v nasledujúcom časovom úseku možno priradiť do uvedeného časového úseku; |
| --- | --- |

a)

nástroje financovania vytvorené s cieľom financovať vyplácanie prostriedkov v nasledujúcom časovom úseku možno priradiť do uvedeného časového úseku;

| b) | v prípade, že suma vyplácaní prostriedkov na konci aktívneho časového úseku presahuje sumu výnosov z nástrojov dlhodobého financovania, nástroje dlhodobého financovania generované z operácií vypožičiavania si prostriedkov po skončení aktívneho obdobia časového úseku sa priraďujú do tohto časového úseku dovtedy, kým suma výnosov z nástrojov dlhodobého financovania nedosiahne sumu vyplácaní prostriedkov v uvedenom časovom úseku. |
| --- | --- |

b)

v prípade, že suma vyplácaní prostriedkov na konci aktívneho časového úseku presahuje sumu výnosov z nástrojov dlhodobého financovania, nástroje dlhodobého financovania generované z operácií vypožičiavania si prostriedkov po skončení aktívneho obdobia časového úseku sa priraďujú do tohto časového úseku dovtedy, kým suma výnosov z nástrojov dlhodobého financovania nedosiahne sumu vyplácaní prostriedkov v uvedenom časovom úseku.

5.   Nástroje dlhodobého financovania nahrádzajúce nástroje dlhodobého financovania, ktoré dosiahli splatnosť, sa priraďujú do toho istého časového úseku. Článok 6 sa uplatňuje v prípade nesúladu medzi dátumom splatnosti dlhodobého nástroja, ktoré dosiahli splatnosť, a dátumom vypožičania si prostriedkov realizovaného prostredníctvom dlhodobého nástroja, ktorý ho nahrádza.

Článok 5

Úsek riadenia likvidity

1.   Úsek riadenia likvidity zostáva aktívny až do úplného splatenia operácií vypožičiavania si prostriedkov schválených v rámci programov CAM.

2.   Nástroje krátkodobého financovania, operácie riadenia dlhu a náklady, ktoré z nich vyplývajú, sa priradia do úseku riadenia likvidity.

Článok 6

Vyrovnanie zostatkov likvidity

1.   Úroveň zásob likvidity v časovom úseku sa podľa bodu 1 kroku 3 prílohy denne vypočítava ako rozdiel medzi kladnými a zápornými peňažnými tokmi.

2.   Každá kladná suma uvedená v odseku 1 (ďalej len „prebytok likvidity“) sa podľa bodu 1 kroku 4 prílohy denne alokuje z časového úseku do úseku riadenia likvidity, a to vo výške nákladov na financovanie príslušného časového úseku v daný deň.

3.   Každá suma zodpovedajúca negatívnej sume uvedenej v odseku 1 (ďalej len „deficit likvidity“) sa podľa bodu 1 kroku 6 prílohy denne alokuje z úseku riadenia likvidity do časového úseku, a to vo výške nákladov na financovanie úseku riadenia likvidity v daný deň.

ODDIEL 2

Výpočet nákladov na financovanie a nákladov na riadenie likvidity

Článok 7

Výpočet nákladov na financovanie časového úseku

1.   Náklady na financovanie sa vypočítavajú denne.

2.   Náklady na financovanie nástroja financovania zahŕňajú denný úrok vo vzťahu ku každému nástroju financovania a potenciálne ážio/disážio na základe celkovej ceny emisie.

3.   Denné náklady na financovanie časového úseku zahŕňajú denné náklady na financovanie nástrojov financovania priradených do časového úseku po výsledkoch uplatnenia článku 6 ods. 2 a 3.

Článok 8

Výpočet nákladov na riadenie likvidity

1.   Náklady na riadenie likvidity sú súčtom nákladov na prenos (cost of carry) v úseku riadenia likvidity podľa bodu 2 prílohy.

2.   Náklady na prenos predstavujú rozdiel medzi úrokmi vzniknutými v rámci príslušných nástrojov financovania úseku riadenia likvidity, nákladmi a výnosmi vyplývajúcimi z vyrovnania akýchkoľvek prebytkov likvidity alebo deficitov likvidity uvedených v článku 6 ods. 2 a 3 a návratnosťou investícií generovanou danými zásobami likvidity.

3.   Náklady na riadenie likvidity sa vypočítavajú denne.

Článok 9

Alokácia nákladov na riadenie likvidity

1.   Náklady na riadenie likvidity sa vypočítajú ako súčet denných nákladov na riadenie likvidity za štvrťrok. Tieto náklady sa priradia ku každému vyplácaniu prostriedkov na pomernom základe relatívneho podielu daného vyplácania prostriedkov na celkových neuhradených sumách vyplácaní prostriedkov na konci štvrťroka.

2.   Náklady na riadenie likvidity sa vypočítavajú na základe metodiky a krokov stanovených v bode 2 prílohy.

Článok 10

Priradenie nákladov na financovanie k vyplácaniu prostriedkov

1.   Vyplácania prostriedkov v rámci toho istého časového úseku majú až do ich splatenia rovnaké priemerné denné náklady na financovanie.

2.   V prípade každého ešte neuhradeného vyplácania prostriedkov sa denné náklady financovania vypočítajú vynásobením celkových nákladov na financovanie úseku po uplatnení článku 6 ods. 2 a 3 sumou daného vyplácania prostriedkov vydelenou celkovými neuhradenými sumami vyplácaní prostriedkov v rámci časového úseku, ku ktorému je toto vyplácanie prostriedkov priradené.

KAPITOLA 3

NÁKLADY NA SLUŽBU V RÁMCI ADMINISTRATÍVNEJ RÉŽIE

Článok 11

Náklady na službu v rámci administratívnej réžie

Náklady na službu v rámci administratívnej réžie zahŕňajú opakujúce sa administratívne náklady prijímateľov a zriaďovacie náklady na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti. Vypočítajú sa v súlade s bodom 3 prílohy.

Článok 12

Opakujúce sa administratívne náklady

1.   Opakujúce sa administratívne náklady zahŕňajú všetky náklady, ktoré vzniknú Komisii pri vykonávaní operácií vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu, pričom ide o tieto druhy nákladov: právne poplatky, ako sú poplatky za právne stanoviská, opakujúce sa náklady na správu účtov, náklady na externý audit, poplatky za správu aukčnej platformy, poplatky ratingových agentúr, poplatky za kótovanie, dane, registráciu, uverejňovanie a vyrovnanie, informačné technológie, výdavky súvisiace s prieskumom trhu a poplatky súvisiace so zmluvnými zamestnancami týkajúce sa vykonávania diverzifikovanej stratégie financovania.

2.   V rozsahu, v akom sú takéto náklady spoločné pre operácie vypožičiavania si prostriedkov vykonávané pri iných programoch finančnej pomoci, sa náklady zahrnuté do výpočtu vypočítavajú na základe pomerného podielu priradeného operáciám vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v príslušnom kalendárnom roku.

3.   Opakujúce sa administratívne náklady sa vypočítajú pre každé vyplácanie prostriedkov získané podľa každej dohody o úvere na základe proporcionálneho podielu daného vyplácania prostriedkov na celkových sumách vyplácaní prostriedkov na konci kalendárneho roka.

Článok 13

Náklady na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti

1.   Náklady na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti zahŕňajú všetky náklady, ktoré vzniknú Komisii pri budovaní kapacít na vykonávanie operácií vypožičiavania si prostriedkov, riadenia dlhu a riadenia platieb v rámci NGEU. Zahŕňajú náklady súvisiace so zriadením účtov NGEU, zriadením aukčnej platformy a s nástrojom riadenia investorov, iné náklady na informačné technológie a poplatky za prieskum trhu a súvisiace poradenstvo.

2.   Členské štáty, ktoré podpíšu dohody o úvere z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, znášajú 48 % celkových nákladov na zriadenie.

3.   V rokoch 2021, 2022 a 2023 členské štáty uhradia náklady na zriadenie uvedené v odseku 1 na základe proporcionálneho podielu výšky úveru podľa podpísanej dohody o úvere z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti na celkovej sume úverov v rámci všetkých podpísaných dohôd o úvere z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, ako sa stanovuje v bode 3.2. písm. a) a bode 3.2. písm. b) prílohy.

4.   Do 30. júna 2024 sa všetky náklady na zriadenie nealokované členským štátom, ktoré podpísali dohody o úvere z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, alokujú na základe proporcionálneho podielu sumy úverov podpísaných v rámci každej dohody o úvere z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti na celkových sumách úverov v rámci všetkých podpísaných dohôd o úvere z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti do 31. decembra 2023, ako sa stanovuje v bode 3.2. písm. c) prílohy.

5.   Po skončení roka 2023 nie sú žiadne dodatočné náklady na zriadenie v prípade operácií vypožičiavania si prostriedkov splatné ani alokované na programy CAM, pokiaľ nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053.

KAPITOLA 4

FAKTURÁCIA

Článok 14

Potvrdenie

1.   V súvislosti s každým vyplácaním prostriedkov sa vytvorí potvrdenie, ktoré obsahuje podmienky, na základe ktorých si Komisia nárokuje náklady.

2.   V potvrdení sa stanovia podmienky týkajúce sa platby nákladov na financovanie a splácania istiny, ktoré sa majú v prípade nenávratnej podpory uhradiť z rozpočtu Únie podľa článku 5 ods. 1 prvého pododseku rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053 a ktoré majú uhradiť prijímatelia dohôd o úvere.

3.   Potvrdenie obsahuje tieto prvky:

| a) | výšku vyplácania prostriedkov; |
| --- | --- |

a)

výšku vyplácania prostriedkov;

| b) | splatnosť; |
| --- | --- |

b)

splatnosť;

| c) | splátkový kalendár; |
| --- | --- |

c)

splátkový kalendár;

| d) | priradenie vyplácania prostriedkov do časového úseku; |
| --- | --- |

d)

priradenie vyplácania prostriedkov do časového úseku;

| e) | úrokové obdobie s uvedením dátumu platby. |
| --- | --- |

e)

úrokové obdobie s uvedením dátumu platby.

4.   Potvrdenie v prípade úverov musí obsahovať aj ďalšie prvky uvedené v dohodách o úvere.

Článok 15

Fakturácia nákladov na financovanie

1.   Náklady na financovanie sa vypočítajú vo vzťahu ku každému vyplácaniu prostriedkov na konci úrokového obdobia stanoveného v potvrdení.

2.   Fakturácia sa uskutoční na konci úrokového obdobia stanoveného v potvrdení. Pokiaľ ide o vyplácania prostriedkov ako vonkajšie pripísané príjmy podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2020/2094 a vyplácania prostriedkov v rámci nástroja MFA+, v prípade, že Ukrajina požiada o subvencovanie súvisiacich nákladov, faktúry sa môžu zoskupiť podľa štvrťroka.

Článok 16

Fakturácia nákladov na riadenie likvidity

Náklady na riadenie likvidity sa fakturujú na začiatku každého kalendárneho roka pre náklady, ktoré vznikli počas predchádzajúceho kalendárneho roka.

Článok 17

Fakturácia nákladov na službu v rámci administratívnej réžie

Prijímateľom úverov sa na začiatku každého kalendárneho roka fakturujú náklady na službu v rámci administratívnej réžie, ktoré vznikli počas predchádzajúceho kalendárneho roka, v súvislosti so súhrnnými nákladmi alokovanými podľa článku 11.

Platby prijímateľov na náklady na službu predstavujú vnútorné pripísané príjmy v zmysle článku 21 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Článok 18

Zrušenie

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2021/1095 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.

Článok 19

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 19. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2022/2434 zo 6. decembra 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) 2018/1046, pokiaľ ide o stanovenie diverzifikovanej stratégie financovania ako všeobecnej metódy vypožičiavania si prostriedkov (Ú. v. EÚ L 319, 13.12.2022, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1095 z 2. júla 2021, ktorým sa stanovuje metodika alokácie nákladov súvisiacich s operáciami vypožičiavania si a riadenia dlhu v rámci nástroja NextGenerationEU podľa rozhodnutia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 a operácií poskytovania úverov v súvislosti s úvermi poskytovanými v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 (Ú. v. EÚ L 236, 5.7.2021, s. 75).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2463 zo 14. decembra 2022, ktorým sa zriaďuje nástroj na poskytovanie podpory Ukrajine na rok 2023 (makrofinančná pomoc +) (Ú. v. EÚ L 322, 16.12.2022, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Rady (EÚ) 2020/2094 zo 14. decembra 2020, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu s cieľom podporiť obnovu po kríze COVID-19 (Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 23).

5

(6)  Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 z 14. decembra 2020 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie a o zrušení rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (Ú. v. EÚ L 424, 15.12.2020, s. 1).

6

(7)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2544 z 19. decembra 2022, ktorým sa stanovujú dojednania na správu a vykonávanie operácií EÚ týkajúcich sa vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu v rámci diverzifikovanej stratégie financovania a súvisiacich operácií poskytovania úverov (pozri stranu 109 tohto úradného vestníka).

7

---

PRÍLOHA

1.   Výpočet nákladov na financovanie

Náklady na financovanie (CoF) sa vypočítajú pomocou týchto krokov:

Krok 1: Výpočet denných celkových nákladov na jednotlivý nástroj financovania v časovom úseku (TC) alebo v úseku riadenia likvidity (LMC)

Denné časovo rozlíšené náklady (ACC) sa vypočítajú takto:

Formula

Pre každý nástroj financovania sa ážio/disážio lineárne rozdelí na celé obdobie trvania nástroja:

ážio/disážiodenne = (100 – emisná cena):(dátum splatnosti – dátum emisie)

kde emisná cena = celková cena (vrátane bankových poplatkov)

Pre každý nástroj financovania sa celkové denné náklady vypočítajú takto:

CoFdenne za nástroj = ACCdenne + ážio/disážiodenne

Krok 2: Výpočet súhrnných denných celkových nákladov na financovanie

Pre každý časový úsek (TC1 – TC11) zodpovedajú denné celkové náklady na úsek pred vyrovnaním podľa článku 5 súčtu všetkých denných celkových nákladov každého nástroja financovania priradeného do časového úseku:

CoFdennýTCx)pred vyrovnaním=∑ CoFdenne za nástroj alokovaný do TCx)

V prípade úseku riadenia likvidity sa náklady na financovanie vypočítajú takto:

CoFdemýLMCpred vyrovnaním=∑ CoFdenne pre každý nástroj alokovaný do LMC

Krok 3: Výpočet zostatku likvidity v časových úsekoch

Úroveň zásob likvidity sa vypočíta na každodennej báze takto:

LikviditaTCx) = Kladné toky [Výnosy z emisie + úrokúvery/granty + Splátkyúvery/granty] – Záporné toky [Vyplácania prostriedkov + Kupónynesplatený dlh + Splátky dlhu]

Krok 4: Výpočet nákladov na financovanie nástrojov financovania ovplyvnených prebytkom likvidity

V tomto kroku sa identifikuje časť CoF časových úsekov s prebytkom likvidity, ktorý možno pripísať likvidite držanej v danom úseku.

Náklady na financovanie súvisiace s nástrojmi financovania sa vypočítajú takto:

CoFPrebytok likvidityTC(prebytok)=

CoFdennýTC(prebytok)pred vyrovnaním * Likvidita TC(prebytok): TC(prebytok)

CoFdennýTC(prebytok)po vyrovnaní = CoFdennýTC(prebytok)pred vyrovnaním – CoFLikvidita prebytokTC(prebytok)

Krok 5: Výpočet nákladov na úsek riadenia likvidity v prípade, že sa mu priradia náklady na financovanie z časového úseku s prebytkom likvidity

V prípade, že úsek riadenia likvidity získa z časového úseku prebytok, náklady na úsek riadenia likvidity sa vypočítajú takto:

CoFdennýLMCpo vyrovnaní = CoFdennýLMCpred vyrovnaním + ∑ CoFPrebytok likvidityTC(prebytok)

Krok 6: Výpočet nákladov na financovanie časového úseku s deficitom likvidity

Akýkoľvek deficit likvidity v časovom úseku sa vyrovnáva prevodom likvidity z úseku riadenia likvidity, a to s jeho dennými nákladmi na financovanie (krok 5).

V prípade časových úsekov s kladným zostatkom likvidity náklady na financovanie po vyrovnávaní už vyplývajú z kroku 4.

CoFPrevod likvidity z LMC = CoFdennýLMCpo vyrovnaní * Výška prevodu: LMC

CoFdennýTC(deficit)po vyrovnaní = CoFdennýTC(deficit)pred vyrovnaním + CoFPrevod likvidity z LMC

Hoci náklady na financovanie sa môžu medzi šesťmesačnými časovými úsekmi líšiť z dôvodu rozdielov v podmienkach financovania, ktoré sú mimo kontroly Komisie, Komisia riadi operácie vypožičiavania si prostriedkov a riadenia dlhu tak, aby sa zaistilo, že každý časový úsek má v čo najväčšej možnej miere podobné profily splatnosti.

Krok 7: Výpočet denných nákladov na financovanie vyplácania prostriedkov

Denné náklady na financovanie vyplácania prostriedkov predstavujú sumu vyplácania prostriedkov vynásobenú relatívnym podielom tohto vyplácania prostriedkov vo vzťahu k časovému úseku, do ktorého je alokované.

CoF vyplácania prostriedkov v TCx) =

CoFdennýTCx)po vyrovnaní * nesplatená suma vyplácania prostriedkov: ∑ neuhradené vyplácania prostriedkov v TCx)

2.   Výpočet nákladov na riadenie likvidity

Náklady na riadenie likvidity na jedno vyplácanie prostriedkov sa vypočítajú ako súčet denných nákladov na riadenie likvidity v rámci úseku riadenia likvidity po vyrovnaní zostatkov likvidity časových úsekov počas obdobia výpočtu. Všetky výnosy (alebo náklady v prípade záporných sadzieb) sa odpočítajú takto:

LIQMštvrťrok= ∑ CoFdennýLMCpo vyrovnaní počas štvrťroka – návratnosť investícií generovaná zo zásob likvidityštvrťrok

LIQM sa priraďuje ku každému vyplácaniu prostriedkov takto:

LIQM vyplácania prostriedkov =

LIQMštvrťrok *

∑ neuhradené vyplácanie prostriedkovkoniec štvrťroka: ∑ neuhradené vyplácania prostriedkovkoniec štvrťroka:

3.   Výpočet nákladov na službu v rámci administratívnej réžie

3.1.   Výpočet opakujúcich sa administratívnych nákladov

Opakujúce sa administratívne náklady sa vypočítajú takto:

ročné opakujúce sa administratívne náklady spolu = ∑ položky opakujúcich sa administratívnych nákladov za kalendárny rok

Opakujúce sa administratívne náklady sa alokujú takto:

ročné opakujúce sa administratívne náklady na prijímateľa = ročné opakujúce sa administratívne náklady spolu *

∑ vyplácanie prostriedkov neuhradené voči prijímateľovikoniec roka: ∑ neuhradené vyplácania prostriedkovkoniec roka:

3.2.   Výpočet a alokácia nákladov na zriadenie

Náklady na zriadenie na jedného prijímateľa úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti sa vypočítavajú v týchto dvoch krokoch:

| a) | Náklady na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti sa vypočítajú takto:
  náklady na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti = 48 %* ∑ položky nákladov na zriadenie |
| --- | --- |

a)

Náklady na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti sa vypočítajú takto:

náklady na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti = 48 %* ∑ položky nákladov na zriadenie

| b) | V prípade rokov 2021, 2022 a 2023 sa náklady na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti alokujú každému členskému štátu, ktorý podpísal dohodu o úvere z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, takto:
  náklady na zriadenie za podpísaný úver z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti = náklady na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti*
  výška úveru podpísaného na jeden členský štát koniec roka: celková maximálna výška úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti |
| --- | --- |

b)

V prípade rokov 2021, 2022 a 2023 sa náklady na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti alokujú každému členskému štátu, ktorý podpísal dohodu o úvere z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, takto:

náklady na zriadenie za podpísaný úver z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti = náklady na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti*

výška úveru podpísaného na jeden členský štát koniec roka: celková maximálna výška úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti

| c) | Od 1. januára 2024 sa všetky nealokované náklady na zriadenie vypočítajú takto:
  nealokované náklady na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti = náklady na zriadenieúverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti – ∑ alokované položky nákladov na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti v rokoch 2021, 2022 a 2023

  Alokujú sa ako dodatočné náklady na zriadenie k vyplácaniam prostriedkov členským štátom v rámci dohody o úvere z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti takto:
  dodatočné náklady na zriadenie na jedného prijímateľa = nealokované náklady na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti koniec roka 2023*
  ∑ výšky úverov podpísaných na jedného prijímateľa koniec roka 2023: celková výška úverov v rámci podpísaných dohôd o úveroch z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti koniec roka 2023 |
| --- | --- |

c)

Od 1. januára 2024 sa všetky nealokované náklady na zriadenie vypočítajú takto:

nealokované náklady na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti = náklady na zriadenieúverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti – ∑ alokované položky nákladov na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti v rokoch 2021, 2022 a 2023

Alokujú sa ako dodatočné náklady na zriadenie k vyplácaniam prostriedkov členským štátom v rámci dohody o úvere z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti takto:

dodatočné náklady na zriadenie na jedného prijímateľa = nealokované náklady na zriadenie úverov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti koniec roka 2023*

∑ výšky úverov podpísaných na jedného prijímateľa koniec roka 2023: celková výška úverov v rámci podpísaných dohôd o úveroch z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti koniec roka 2023

3.3.   Výpočet nákladov na službu (CoS) na jedného prijímateľa

CoSročne = ∑ položky opakujúcich sa administratívnych nákladov + ∑ položky administratívnych nákladov na zriadenie

4.   Zoznam skratiek

| ACCdaily | Vzniknuté úrokové náklady v členení podľa dní |
| --- | --- |
| (ACC) denne | Denné časovo rozlíšené náklady individuálneho nástroja financovania |
| ážio/disážiodenne | Ážio alebo disážio v členení podľa dní |
| Prijímateľ | Členský štát alebo tretia krajina, ktoré sú zmluvnou stranou dohody o úvere v rámci programu CAM, alebo rozpočet Únie v prípade nenávratnej podpory podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053; |
| CoF jednotlivého nároku v TCx) | CoF nároku v časovom úseku X |
| CoFdenne za nástroj | CoF za deň za nástroj financovania |
| CoFdennýLMCpo vyrovnaní | CoF za deň pre LMC po vyrovnaní |
| CoFdennýLMCpred vyrovnaním | CoF za deň pre LMC pred vyrovnaním |
| CoFdennýTC(deficit)po vyrovnaní | CoF za deň po vyrovnaní pre úseky s počiatočným deficitom likvidity |
| CoFdennýTC(prebytok)po vyrovnaní | CoF za deň po vyrovnaní pre úseky s počiatočným prebytkom likvidity |
| CoFdennýTCx)pred vyrovnaním | CoF za deň pred vyrovnaním úseku X |
| CoFPrebytok likvidityTC(prebytok) | CoF za deň v súvislosti s prebytkom likvidity v časovom úseku |
| CoFPrevod likvidity z LMC | CoF za deň v súvislosti s likviditou, ktorá sa prevádza do LMC |
| CoSročne | Súčet administratívnych nákladov na službu počas kalendárneho roka |
| Kupón | Úroky, ktoré emitent platí z dlhopisu |
| LikviditaTCx) | Výška likvidity v časovom úseku X. Prebytok alebo deficit sa uvádzajú po kroku 3 |
| LMC Nákladyštvrťrok | Náklady na riadenie likvidity za štvrťrok |
| Pomyselná hodnota | Nominálna výška |
| Návratnosť investícií generovaná zo zásob likvidityštvrťrok | Návratnosť investícií generovaná zo zásob likvidity za štvrťrok |
| TCx) | Celkový súčet nárokov a likvidity časového úseku X |

ACCdaily

Vzniknuté úrokové náklady v členení podľa dní

(ACC) denne

Denné časovo rozlíšené náklady individuálneho nástroja financovania

ážio/disážiodenne

Ážio alebo disážio v členení podľa dní

Prijímateľ

Členský štát alebo tretia krajina, ktoré sú zmluvnou stranou dohody o úvere v rámci programu CAM, alebo rozpočet Únie v prípade nenávratnej podpory podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2020/2053;

CoF jednotlivého nároku v TCx)

CoF nároku v časovom úseku X

CoFdenne za nástroj

CoF za deň za nástroj financovania

CoFdennýLMCpo vyrovnaní

CoF za deň pre LMC po vyrovnaní

CoFdennýLMCpred vyrovnaním

CoF za deň pre LMC pred vyrovnaním

CoFdennýTC(deficit)po vyrovnaní

CoF za deň po vyrovnaní pre úseky s počiatočným deficitom likvidity

CoFdennýTC(prebytok)po vyrovnaní

CoF za deň po vyrovnaní pre úseky s počiatočným prebytkom likvidity

CoFdennýTCx)pred vyrovnaním

CoF za deň pred vyrovnaním úseku X

CoFPrebytok likvidityTC(prebytok)

CoF za deň v súvislosti s prebytkom likvidity v časovom úseku

CoFPrevod likvidity z LMC

CoF za deň v súvislosti s likviditou, ktorá sa prevádza do LMC

CoSročne

Súčet administratívnych nákladov na službu počas kalendárneho roka

Kupón

Úroky, ktoré emitent platí z dlhopisu

LikviditaTCx)

Výška likvidity v časovom úseku X. Prebytok alebo deficit sa uvádzajú po kroku 3

LMC Nákladyštvrťrok

Náklady na riadenie likvidity za štvrťrok

Pomyselná hodnota

Nominálna výška

Návratnosť investícií generovaná zo zásob likvidityštvrťrok

Návratnosť investícií generovaná zo zásob likvidity za štvrťrok

TCx)

Celkový súčet nárokov a likvidity časového úseku X

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/136 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/136

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2022/2546

zo 16. decembra 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/29 o vydávaní eurobankoviek (ECB/2022/46)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 16,

keďže:

| (1) | Podľa článku 1 rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/1211 (1), v súlade s článkom 140 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Chorvátsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka v jeho prospech uvedená v článku 5 Aktu o pristúpení z roku 2012 (2) sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 1 rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/1211 (1), v súlade s článkom 140 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Chorvátsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka v jeho prospech uvedená v článku 5 Aktu o pristúpení z roku 2012 (2) sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023.

| (2) | V článku 1 písm. d) rozhodnutia Európskej centrálnej banky ECB/2010/29 (3) sa vymedzuje „kľúč na prideľovanie bankoviek“ a odkazuje sa na prílohu I k tomuto rozhodnutiu, v ktorom sa bližšie vymedzuje kľúč na prideľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. februára 2020. Keďže Chorvátsko príjme euro 1. januára 2023 a od uvedeného dátumu budú platiť nové vážené podiely v kľúči základného imania, je potrebné zmeniť rozhodnutie ECB/2010/29 s cieľom určiť kľúč na prideľovanie bankoviek, ktorý bude platiť od 1. januára 2023, |
| --- | --- |

(2)

V článku 1 písm. d) rozhodnutia Európskej centrálnej banky ECB/2010/29 (3) sa vymedzuje „kľúč na prideľovanie bankoviek“ a odkazuje sa na prílohu I k tomuto rozhodnutiu, v ktorom sa bližšie vymedzuje kľúč na prideľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. februára 2020. Keďže Chorvátsko príjme euro 1. januára 2023 a od uvedeného dátumu budú platiť nové vážené podiely v kľúči základného imania, je potrebné zmeniť rozhodnutie ECB/2010/29 s cieľom určiť kľúč na prideľovanie bankoviek, ktorý bude platiť od 1. januára 2023,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmeny

Rozhodnutie ECB/2010/29 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 písm. d) sa posledná veta nahrádza takto:

  „V prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa vymedzuje kľúč na prideľovanie bankoviek, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2023.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 písm. d) sa posledná veta nahrádza takto:

„V prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa vymedzuje kľúč na prideľovanie bankoviek, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2023.“

| 2. | Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2023.

Vo Frankfurte nad Mohanom 16. decembra 2022

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1211 z 12. júla 2022 o prijatí eura Chorvátskom 1. januára 2023 (Ú. v. EÚ L 187, 14.7.2022, s. 31).

1

(2)  Akt o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 21).

2

(3)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2010/29 z 13. decembra 2010 o vydávaní eurobankoviek (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 26).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

KĽÚČ NA PRIDEĽOVANIE BANKOVIEK OD 1. JANUÁRA 2023

| v % |
| --- |
| Európska centrálna banka | 8,0000 |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 3,3250 |
| Deutsche Bundesbank | 24,0575 |
| Eesti Pank | 0,2570 |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 1,5455 |
| Bank of Greece | 2,2575 |
| Banco de España | 10,8825 |
| Banque de France | 18,6390 |
| Hrvatska narodna banka | 0,7400 |
| Banca d’Italia | 15,5035 |
| Central Bank of Cyprus | 0,1965 |
| Latvijas Banka | 0,3555 |
| Lietuvos bankas | 0,5280 |
| Banque centrale du Luxembourg | 0,3005 |
| Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta | 0,0960 |
| De Nederlandsche Bank | 5,3480 |
| Oesterreichische Nationalbank | 2,6710 |
| Banco de Portugal | 2,1360 |
| Banka Slovenije | 0,4395 |
| Národná banka Slovenska | 1,0450 |
| Suomen Pankki | 1,6765 |
| SPOLU | 100,0000 . |

v %

Európska centrálna banka

8,0000

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

3,3250

Deutsche Bundesbank

24,0575

Eesti Pank

0,2570

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

1,5455

Bank of Greece

2,2575

Banco de España

10,8825

Banque de France

18,6390

Hrvatska narodna banka

0,7400

Banca d’Italia

15,5035

Central Bank of Cyprus

0,1965

Latvijas Banka

0,3555

Lietuvos bankas

0,5280

Banque centrale du Luxembourg

0,3005

Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta

0,0960

De Nederlandsche Bank

5,3480

Oesterreichische Nationalbank

2,6710

Banco de Portugal

2,1360

Banka Slovenije

0,4395

Národná banka Slovenska

1,0450

Suomen Pankki

1,6765

SPOLU

100,0000 .

---

ODPORÚČANIA

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/138 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/138

---

ODPORÚČANIE RADY (EÚ) 2022/2547

z 13. decembra 2022,

ktorým sa mení odporúčanie Rady (EÚ) 2022/107 o koordinovanom prístupe na uľahčenie bezpečného voľného pohybu počas pandémie COVID-19

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 21 ods. 2, článok 168 ods. 6 a článok 292 prvú a druhú vetu,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 25. januára 2022 prijala odporúčanie (EÚ) 2022/107 (1). Odporúčanie (EÚ) 2022/107 sa v oblasti obmedzení voľného pohybu v súvislosti s pandémiou COVID-19 riadi individuálnym prístupom, keďže sa v ňom stanovuje, že na osobu, ktorá má platný preukaz vydaný na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/953 (2) (ďalej len „digitálny COVID preukaz EÚ“), by sa v zásade nemali vzťahovať žiadne ďalšie obmedzenia, ako sú testy alebo karanténa, a to bez ohľadu na miesto jej odchodu v rámci Únie. Od osôb, ktoré nemajú platný digitálny COVID preukaz EÚ, by sa mohlo vyžadovať, aby pred príchodom alebo najneskôr 24 hodín po príchode absolvovali test. Odporúčaním (EÚ) 2022/107 sa zároveň prispôsobila metodika semaforovej mapy znázorňujúcej epidemiologickú situáciu v celej Únii na regionálnej úrovni, ktorá bola zavedená odporúčaním Rady (EÚ) 2020/1475 (3) a ktorú týždenne uverejňovalo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb. |
| --- | --- |

(1)

Rada 25. januára 2022 prijala odporúčanie (EÚ) 2022/107 (1). Odporúčanie (EÚ) 2022/107 sa v oblasti obmedzení voľného pohybu v súvislosti s pandémiou COVID-19 riadi individuálnym prístupom, keďže sa v ňom stanovuje, že na osobu, ktorá má platný preukaz vydaný na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/953 (2) (ďalej len „digitálny COVID preukaz EÚ“), by sa v zásade nemali vzťahovať žiadne ďalšie obmedzenia, ako sú testy alebo karanténa, a to bez ohľadu na miesto jej odchodu v rámci Únie. Od osôb, ktoré nemajú platný digitálny COVID preukaz EÚ, by sa mohlo vyžadovať, aby pred príchodom alebo najneskôr 24 hodín po príchode absolvovali test. Odporúčaním (EÚ) 2022/107 sa zároveň prispôsobila metodika semaforovej mapy znázorňujúcej epidemiologickú situáciu v celej Únii na regionálnej úrovni, ktorá bola zavedená odporúčaním Rady (EÚ) 2020/1475 (3) a ktorú týždenne uverejňovalo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb.

| (2) | Dňa 25. novembra 2021, keď Komisia prijala svoj návrh (4), ktorý bol neskôr prijatý ako odporúčanie Rady (EÚ) 2022/107, bola epidemiologická situácia týkajúca sa pandémie COVID-19 výrazne odlišná od tej dnešnej. V tom čase v Únii stále prevládal znepokojujúci variant delta obavy. O viac než desať mesiacov neskôr sa dominantným variantom v Únii (v podobe rôznych subvariantov) stal vysoko prenosný variant omikron. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 25. novembra 2021, keď Komisia prijala svoj návrh (4), ktorý bol neskôr prijatý ako odporúčanie Rady (EÚ) 2022/107, bola epidemiologická situácia týkajúca sa pandémie COVID-19 výrazne odlišná od tej dnešnej. V tom čase v Únii stále prevládal znepokojujúci variant delta obavy. O viac než desať mesiacov neskôr sa dominantným variantom v Únii (v podobe rôznych subvariantov) stal vysoko prenosný variant omikron.

| (3) | Omikron vedie v porovnaní s predchádzajúcim variantom delta k menej závažnému priebehu ochorenia, čo možno aspoň čiastočne pripísať ochrannému účinku očkovania a predchádzajúcej infekcie (5). V dôsledku toho a v kombinácii s vyššou mierou ochrany vyplývajúcou z očkovania a predchádzajúcich infekcii je tlak na systémy zdravotnej starostlivosti momentálne na zvládnuteľnej úrovni, a to aj v čase krátkodobých vrcholov epidémie, medzi ktoré patrila napríklad vlna spôsobená subvariantmi omikron BA.4 a BA.5 počas leta 2022. |
| --- | --- |

(3)

Omikron vedie v porovnaní s predchádzajúcim variantom delta k menej závažnému priebehu ochorenia, čo možno aspoň čiastočne pripísať ochrannému účinku očkovania a predchádzajúcej infekcie (5). V dôsledku toho a v kombinácii s vyššou mierou ochrany vyplývajúcou z očkovania a predchádzajúcich infekcii je tlak na systémy zdravotnej starostlivosti momentálne na zvládnuteľnej úrovni, a to aj v čase krátkodobých vrcholov epidémie, medzi ktoré patrila napríklad vlna spôsobená subvariantmi omikron BA.4 a BA.5 počas leta 2022.

| (4) | Akékoľvek obmedzenia voľného pohybu zavedené v reakcii na pandémiu COVID-19 nesmú presahovať rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na ochranu verejného zdravia. Ako sa uvádza v bodoch 1 a 2 odporúčania (EÚ) 2022/107, všetky takéto opatrenia by sa mali v súlade so zásadami nevyhnutnosti a primeranosti zrušiť hneď, keď to umožní epidemiologická situácia. Do augusta 2022 všetky členské štáty zrušili všetky opatrenia ovplyvňujúce voľný pohyb osôb v Únii vrátane požiadavky, aby cestujúci mali digitálny COVID preukaz EÚ. |
| --- | --- |

(4)

Akékoľvek obmedzenia voľného pohybu zavedené v reakcii na pandémiu COVID-19 nesmú presahovať rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na ochranu verejného zdravia. Ako sa uvádza v bodoch 1 a 2 odporúčania (EÚ) 2022/107, všetky takéto opatrenia by sa mali v súlade so zásadami nevyhnutnosti a primeranosti zrušiť hneď, keď to umožní epidemiologická situácia. Do augusta 2022 všetky členské štáty zrušili všetky opatrenia ovplyvňujúce voľný pohyb osôb v Únii vrátane požiadavky, aby cestujúci mali digitálny COVID preukaz EÚ.

| (5) | Prístup stanovený v odporúčaní (EÚ) 2022/107 by sa preto mal upraviť. Odporúčanie by sa malo predovšetkým zmeniť tak, aby sa v ňom uvádzalo, že členské štáty by v zásade nemali zavádzať žiadne obmedzenia voľného pohybu osôb súvisiace s pandémiou z dôvodu ochrany verejného zdravia. Vlna z leta 2022 je príkladom toho, ako vysoká cirkulácia vírusu spôsobená vznikom nového znepokojujúceho variantu nemusí nutne viesť k výraznému tlaku na vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti. To poukazuje na dôležitosť obozretného prístupu pri zvažovaní zavedenia obmedzení voľného pohybu osôb na základe počtu prípadov alebo na základe výskytu nového variantu. |
| --- | --- |

(5)

Prístup stanovený v odporúčaní (EÚ) 2022/107 by sa preto mal upraviť. Odporúčanie by sa malo predovšetkým zmeniť tak, aby sa v ňom uvádzalo, že členské štáty by v zásade nemali zavádzať žiadne obmedzenia voľného pohybu osôb súvisiace s pandémiou z dôvodu ochrany verejného zdravia. Vlna z leta 2022 je príkladom toho, ako vysoká cirkulácia vírusu spôsobená vznikom nového znepokojujúceho variantu nemusí nutne viesť k výraznému tlaku na vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti. To poukazuje na dôležitosť obozretného prístupu pri zvažovaní zavedenia obmedzení voľného pohybu osôb na základe počtu prípadov alebo na základe výskytu nového variantu.

| (6) | Globálna pandémia COVID-19 sa však neskončila. Nie je možné vylúčiť nové vlny infekcií, ktoré môžu spôsobiť zhoršenie epidemiologickej situácie, a to aj v dôsledku vzniku nových variantov vzbudzujúcich obavy alebo vyžadujúcich si pozornosť. Z tohto dôvodu je dôležité pokračovať v koordinácii úsilia v oblasti pripravenosti v celej Únii. V rámci tohto úsilia Európsky parlament a Rada 29. júna 2022 predĺžili obdobie uplatňovania nariadenia (EÚ) 2021/953 o digitálnom COVID preukaze EÚ do 30. júna 2023. |
| --- | --- |

(6)

Globálna pandémia COVID-19 sa však neskončila. Nie je možné vylúčiť nové vlny infekcií, ktoré môžu spôsobiť zhoršenie epidemiologickej situácie, a to aj v dôsledku vzniku nových variantov vzbudzujúcich obavy alebo vyžadujúcich si pozornosť. Z tohto dôvodu je dôležité pokračovať v koordinácii úsilia v oblasti pripravenosti v celej Únii. V rámci tohto úsilia Európsky parlament a Rada 29. júna 2022 predĺžili obdobie uplatňovania nariadenia (EÚ) 2021/953 o digitálnom COVID preukaze EÚ do 30. júna 2023.

| (7) | Predĺžením rámca digitálneho COVID preukazu EÚ sa zaručí, že občania Únie budú môcť naďalej využívať výhody interoperabilných a vzájomne uznávaných potvrdení o očkovaní proti ochoreniu COVID-19, o vykonaní testu a prekonaní tohto ochorenia v situáciách, v ktorých by členské štáty mohli považovať za potrebné dočasne opäť zaviesť určité obmedzenia voľného pohybu z dôvodu ochrany verejného zdravia. Zároveň je dôležité zdôrazniť, že nariadenie (EÚ) 2021/953 nijakým spôsobom neukladá členským štátom povinnosť vyžadovať v súvislosti s uplatňovaním práva na voľný pohyb dôkaz o očkovaní, vykonaní testu alebo prekonaní ochorenia. |
| --- | --- |

(7)

Predĺžením rámca digitálneho COVID preukazu EÚ sa zaručí, že občania Únie budú môcť naďalej využívať výhody interoperabilných a vzájomne uznávaných potvrdení o očkovaní proti ochoreniu COVID-19, o vykonaní testu a prekonaní tohto ochorenia v situáciách, v ktorých by členské štáty mohli považovať za potrebné dočasne opäť zaviesť určité obmedzenia voľného pohybu z dôvodu ochrany verejného zdravia. Zároveň je dôležité zdôrazniť, že nariadenie (EÚ) 2021/953 nijakým spôsobom neukladá členským štátom povinnosť vyžadovať v súvislosti s uplatňovaním práva na voľný pohyb dôkaz o očkovaní, vykonaní testu alebo prekonaní ochorenia.

| (8) | Ak sa členský štát v reakcii na výrazné zhoršenie epidemiologickej situácie predsa len domnieva, že obmedzenia voľného pohybu sú potrebné na ochranu verejného zdravia a primerané, tieto obmedzenia by sa mali obmedziť výhradne na požiadavku, aby cestujúci mali platný digitálny COVID preukaz EÚ. Najmä osoby cestujúce v rámci Únie, ktoré majú platný digitálny COVID preukaz EÚ, by v takýchto situáciách nemali mať povinnosť podrobiť sa karanténe, samoizolácii ani ďalšiemu testovaniu. Pri určovaní toho, či by sa situácia mala považovať za závažné zhoršenie epidemiologickej situácie, by členské štáty mali zohľadniť najmä tlak na svoj systém zdravotnej starostlivosti v dôsledku ochorenia COVID-19, najmä z hľadiska počtu prijatých pacientov a pacientov aktuálne hospitalizovaných v nemocniciach a na jednotkách intenzívnej starostlivosti, závažnosť cirkulujúcich variantov vírusu SARS-CoV-2, ako aj informácie, ktoré poskytlo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, pokiaľ ide o vývoj epidemiologickej situácie. V tejto súvislosti Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb uverejňuje príslušné údaje o vývoji epidemiologickej situácie. |
| --- | --- |

(8)

Ak sa členský štát v reakcii na výrazné zhoršenie epidemiologickej situácie predsa len domnieva, že obmedzenia voľného pohybu sú potrebné na ochranu verejného zdravia a primerané, tieto obmedzenia by sa mali obmedziť výhradne na požiadavku, aby cestujúci mali platný digitálny COVID preukaz EÚ. Najmä osoby cestujúce v rámci Únie, ktoré majú platný digitálny COVID preukaz EÚ, by v takýchto situáciách nemali mať povinnosť podrobiť sa karanténe, samoizolácii ani ďalšiemu testovaniu. Pri určovaní toho, či by sa situácia mala považovať za závažné zhoršenie epidemiologickej situácie, by členské štáty mali zohľadniť najmä tlak na svoj systém zdravotnej starostlivosti v dôsledku ochorenia COVID-19, najmä z hľadiska počtu prijatých pacientov a pacientov aktuálne hospitalizovaných v nemocniciach a na jednotkách intenzívnej starostlivosti, závažnosť cirkulujúcich variantov vírusu SARS-CoV-2, ako aj informácie, ktoré poskytlo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, pokiaľ ide o vývoj epidemiologickej situácie. V tejto súvislosti Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb uverejňuje príslušné údaje o vývoji epidemiologickej situácie.

| (9) | Vzhľadom na to, že domáce faktory za normálnych okolností viac ovplyvňujú epidemiologickú situáciu ako cezhraničné cestovanie, by členské štáty mali takisto posúdiť, či je pravdepodobné, že takéto obmedzenia budú mať pozitívny vplyv na epidemiologickú situáciu vrátane výrazného zníženia tlaku na vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti. V takýchto situáciách môžu byť na spomalenie šírenia ochorenia COVID-19 namiesto cestovných obmedzení vhodné vnútroštátne nefarmaceutické opatrenia, ako je nosenie rúška, vetranie a obmedzenie fyzického kontaktu, ak sa vykonajú včas a komplexne a ak ich spoločnosť uplatní v dostatočnej miere (6). |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na to, že domáce faktory za normálnych okolností viac ovplyvňujú epidemiologickú situáciu ako cezhraničné cestovanie, by členské štáty mali takisto posúdiť, či je pravdepodobné, že takéto obmedzenia budú mať pozitívny vplyv na epidemiologickú situáciu vrátane výrazného zníženia tlaku na vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti. V takýchto situáciách môžu byť na spomalenie šírenia ochorenia COVID-19 namiesto cestovných obmedzení vhodné vnútroštátne nefarmaceutické opatrenia, ako je nosenie rúška, vetranie a obmedzenie fyzického kontaktu, ak sa vykonajú včas a komplexne a ak ich spoločnosť uplatní v dostatočnej miere (6).

| (10) | Pokiaľ ide o možnú požiadavku mať platný digitálny COVID preukaz EÚ, v odporúčaní (EÚ) 2022/107 by sa mali zohľadniť zmeny nariadenia (EÚ) 2021/953 zavedené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/1034 (7). V prvom rade treba uviesť, že iné členské štáty môžu uznávať digitálne COVID preukazy EÚ vydané osobám, ktoré sa zúčastňujú na klinickom skúšaní vakcín proti ochoreniu COVID-19, a zrušiť pre ne obmedzenia voľného pohybu. Na účely uľahčenia výkonu práva na voľný pohyb občanov Únie, ktorí boli zaočkovaní vakcínou proti ochoreniu COVID-19, v prípade ktorej sa skončil proces WHO na zaradenie do zoznamu na núdzové použitie, sa členským štátom zároveň odporúča, aby uznávali digitálne COVID preukazy EÚ vydané na základe podania takýchto vakcín. Okrem toho teraz možno vydávať potvrdenia o vykonaní testu a potvrdenia o prekonaní ochorenia na základe laboratórnych antigénových analýz. |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o možnú požiadavku mať platný digitálny COVID preukaz EÚ, v odporúčaní (EÚ) 2022/107 by sa mali zohľadniť zmeny nariadenia (EÚ) 2021/953 zavedené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/1034 (7). V prvom rade treba uviesť, že iné členské štáty môžu uznávať digitálne COVID preukazy EÚ vydané osobám, ktoré sa zúčastňujú na klinickom skúšaní vakcín proti ochoreniu COVID-19, a zrušiť pre ne obmedzenia voľného pohybu. Na účely uľahčenia výkonu práva na voľný pohyb občanov Únie, ktorí boli zaočkovaní vakcínou proti ochoreniu COVID-19, v prípade ktorej sa skončil proces WHO na zaradenie do zoznamu na núdzové použitie, sa členským štátom zároveň odporúča, aby uznávali digitálne COVID preukazy EÚ vydané na základe podania takýchto vakcín. Okrem toho teraz možno vydávať potvrdenia o vykonaní testu a potvrdenia o prekonaní ochorenia na základe laboratórnych antigénových analýz.

| (11) | Určité kategórie cestujúcich by sa vzhľadom na ich osobitnú situáciu alebo plnenie úloh zásadného významu mali pri plnení týchto úloh zásadného významu oslobodiť od prípadnej požiadavky mať digitálny COVID preukaz EÚ. Vzhľadom na aktuálnu bezpečnostnú situáciu je dôležité, aby boli v tomto zozname výslovne zahrnutí diplomati, pracovníci medzinárodných organizácií, osoby pozvané medzinárodnými organizáciami, vojenský personál, humanitárni pracovníci a pracovníci civilnej ochrany. Zoznam by mal zahŕňať aj osoby uvedené v článku 2 vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/382 (8) a mal by byť v súlade s odporúčaním Rady (EÚ) 2022/2548 (9). Súčasne by to však členským štátom nemalo brániť v tom, aby týmto kategóriám osôb ponúkli možnosť očkovania a testovania. |
| --- | --- |

(11)

Určité kategórie cestujúcich by sa vzhľadom na ich osobitnú situáciu alebo plnenie úloh zásadného významu mali pri plnení týchto úloh zásadného významu oslobodiť od prípadnej požiadavky mať digitálny COVID preukaz EÚ. Vzhľadom na aktuálnu bezpečnostnú situáciu je dôležité, aby boli v tomto zozname výslovne zahrnutí diplomati, pracovníci medzinárodných organizácií, osoby pozvané medzinárodnými organizáciami, vojenský personál, humanitárni pracovníci a pracovníci civilnej ochrany. Zoznam by mal zahŕňať aj osoby uvedené v článku 2 vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/382 (8) a mal by byť v súlade s odporúčaním Rady (EÚ) 2022/2548 (9). Súčasne by to však členským štátom nemalo brániť v tom, aby týmto kategóriám osôb ponúkli možnosť očkovania a testovania.

| (12) | V záujme schopnosti rýchlej reakcie na novovznikajúce varianty SARS-CoV-2 by sa mala zachovať „núdzová brzda“, to znamená možnosť prijať iné dodatočné opatrenia k digitálnemu COVID preukazu EÚ. Tento postup „núdzovej brzdy“ by sa mohol použiť v reakcii na vznik nového znepokojujúceho variantu vírusu SARS-CoV-2 alebo jeho variantu vyžadujúceho si pozornosť s cieľom spomaliť jeho šírenie formou cestovných obmedzení, získať čas na mobilizáciu núdzovej kapacity nemocníc a spustiť vývoj vakcín. Mohol by sa použiť aj v situáciách, keď sa epidemiologická situácia rýchlo a závažne zhorší spôsobom, ktorý naznačuje vznik nového variantu vírusu SARS-CoV-2 vzbudzujúceho obavy alebo vyžadujúceho si pozornosť. |
| --- | --- |

(12)

V záujme schopnosti rýchlej reakcie na novovznikajúce varianty SARS-CoV-2 by sa mala zachovať „núdzová brzda“, to znamená možnosť prijať iné dodatočné opatrenia k digitálnemu COVID preukazu EÚ. Tento postup „núdzovej brzdy“ by sa mohol použiť v reakcii na vznik nového znepokojujúceho variantu vírusu SARS-CoV-2 alebo jeho variantu vyžadujúceho si pozornosť s cieľom spomaliť jeho šírenie formou cestovných obmedzení, získať čas na mobilizáciu núdzovej kapacity nemocníc a spustiť vývoj vakcín. Mohol by sa použiť aj v situáciách, keď sa epidemiologická situácia rýchlo a závažne zhorší spôsobom, ktorý naznačuje vznik nového variantu vírusu SARS-CoV-2 vzbudzujúceho obavy alebo vyžadujúceho si pozornosť.

| (13) | Ak členský štát zavedie požiadavku na predloženie platného digitálneho COVID preukazu EÚ alebo ak prijme dodatočné opatrenia v súlade s postupom núdzovej brzdy, mal by o tom bezodkladne informovať Komisiu a ostatné členské štáty prostredníctvom siete integrovanej politickej reakcie na krízu (IPCR) a poskytnúť informácie o dôvodoch, očakávanom vplyve, nadobudnutí účinnosti a dĺžke trvania akýchkoľvek takýchto cestovných obmedzení. Mal by pritom uviesť aj informácie, prečo je zavedenie takýchto cestovných obmedzení v súlade so zásadami nevyhnutnosti a primeranosti, napríklad z dôvodu osobitej geografickej situácie dotknutého členského štátu alebo mimoriadnej zraniteľnosti jeho vnútroštátneho systému zdravotnej starostlivosti. Zároveň by sa tak mal zaistiť súlad s pravidlami o cestovaní z tretích krajín. S cieľom zabezpečiť účinnú koordináciu na úrovni Únie by sa v prípade, že určitý členský štát začne uplatňovať núdzovú brzdu, mala urýchlene zvolať sieť IPCR, aby preskúmala situáciu. |
| --- | --- |

(13)

Ak členský štát zavedie požiadavku na predloženie platného digitálneho COVID preukazu EÚ alebo ak prijme dodatočné opatrenia v súlade s postupom núdzovej brzdy, mal by o tom bezodkladne informovať Komisiu a ostatné členské štáty prostredníctvom siete integrovanej politickej reakcie na krízu (IPCR) a poskytnúť informácie o dôvodoch, očakávanom vplyve, nadobudnutí účinnosti a dĺžke trvania akýchkoľvek takýchto cestovných obmedzení. Mal by pritom uviesť aj informácie, prečo je zavedenie takýchto cestovných obmedzení v súlade so zásadami nevyhnutnosti a primeranosti, napríklad z dôvodu osobitej geografickej situácie dotknutého členského štátu alebo mimoriadnej zraniteľnosti jeho vnútroštátneho systému zdravotnej starostlivosti. Zároveň by sa tak mal zaistiť súlad s pravidlami o cestovaní z tretích krajín. S cieľom zabezpečiť účinnú koordináciu na úrovni Únie by sa v prípade, že určitý členský štát začne uplatňovať núdzovú brzdu, mala urýchlene zvolať sieť IPCR, aby preskúmala situáciu.

| (14) | V záujme získania včasných, relevantných a reprezentatívnych informácií o vzniku a cirkulácii variantov vírusu SARS-CoV-2 vzbudzujúcich obavy alebo vyžadujúcich si pozornosť by členské štáty mali posudzovať cirkuláciu rôznych variantov SARS-CoV-2 v rámci komunity tak, že vyberú reprezentatívne vzorky na sekvenovanie, vykonajú genetickú charakterizáciu a nahlásia výsledky typizácie variantov v súlade s usmernením o sekvenovaní, ktoré vydalo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (10). |
| --- | --- |

(14)

V záujme získania včasných, relevantných a reprezentatívnych informácií o vzniku a cirkulácii variantov vírusu SARS-CoV-2 vzbudzujúcich obavy alebo vyžadujúcich si pozornosť by členské štáty mali posudzovať cirkuláciu rôznych variantov SARS-CoV-2 v rámci komunity tak, že vyberú reprezentatívne vzorky na sekvenovanie, vykonajú genetickú charakterizáciu a nahlásia výsledky typizácie variantov v súlade s usmernením o sekvenovaní, ktoré vydalo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (10).

| (15) | Naďalej je dôležité zaistiť aj to, aby informácie o akýchkoľvek nových opatreniach boli čo najskôr verejne dostupné. Ako uviedla Komisia vo svojom oznámení z 2. septembra 2022 (11), členské štáty by mali robiť maximum pre to, aby boli potenciálni cestujúci dobre informovaní o možných cestovných obmedzeniach, ktorým môžu čeliť pri vstupe do iného členského štátu. Webová platforma Re-open EU zostáva hlavným referenčným miestom pre každého, kto cestuje v rámci Únie. |
| --- | --- |

(15)

Naďalej je dôležité zaistiť aj to, aby informácie o akýchkoľvek nových opatreniach boli čo najskôr verejne dostupné. Ako uviedla Komisia vo svojom oznámení z 2. septembra 2022 (11), členské štáty by mali robiť maximum pre to, aby boli potenciálni cestujúci dobre informovaní o možných cestovných obmedzeniach, ktorým môžu čeliť pri vstupe do iného členského štátu. Webová platforma Re-open EU zostáva hlavným referenčným miestom pre každého, kto cestuje v rámci Únie.

| (16) | Je vhodné skončiť s používaním semaforovej mapy, ktorú uverejňovalo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb od prijatia odporúčania (EÚ) 2020/1475 v októbri 2020. Metodika tejto mapy bola viackrát upravená vzhľadom na epidemiologický vývoj. Jej posledná podoba, ktorá používala 14-dňovú mieru oznámených prípadov váženú podľa zaočkovanosti, vychádzala zo skúseností s variantom delta. Vysoký počet infekcií spôsobených variantom omikron viedol k tomu, že veľká časť mapy bola „tmavočervená“, hoci všetky členské štáty zrušili obmedzenia voľného pohybu. Keďže členské štáty upravili svoje režimy testovania, viaceré regióny boli označené ako „tmavosivé“, keďže nahlasovaná miera testovania klesla pod hranicu stanovenú v odporúčaní (EÚ) 2022/107. Toto nové zameranie testovacích stratégií smerom k reprezentatívnym vzorkám obyvateľstva sa v dohľadnej budúcnosti nezmení. V dôsledku toho semaforová mapa už primeraným spôsobom neodráža epidemiologickú situáciu v Únii. Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb na základe diskusií s členskými štátmi a Komisiou už v júli 2022 uverejňovanie tejto mapy dočasne pozastavilo. |
| --- | --- |

(16)

Je vhodné skončiť s používaním semaforovej mapy, ktorú uverejňovalo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb od prijatia odporúčania (EÚ) 2020/1475 v októbri 2020. Metodika tejto mapy bola viackrát upravená vzhľadom na epidemiologický vývoj. Jej posledná podoba, ktorá používala 14-dňovú mieru oznámených prípadov váženú podľa zaočkovanosti, vychádzala zo skúseností s variantom delta. Vysoký počet infekcií spôsobených variantom omikron viedol k tomu, že veľká časť mapy bola „tmavočervená“, hoci všetky členské štáty zrušili obmedzenia voľného pohybu. Keďže členské štáty upravili svoje režimy testovania, viaceré regióny boli označené ako „tmavosivé“, keďže nahlasovaná miera testovania klesla pod hranicu stanovenú v odporúčaní (EÚ) 2022/107. Toto nové zameranie testovacích stratégií smerom k reprezentatívnym vzorkám obyvateľstva sa v dohľadnej budúcnosti nezmení. V dôsledku toho semaforová mapa už primeraným spôsobom neodráža epidemiologickú situáciu v Únii. Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb na základe diskusií s členskými štátmi a Komisiou už v júli 2022 uverejňovanie tejto mapy dočasne pozastavilo.

| (17) | V dôsledku toho by sa spolu so semaforovou mapou mali z odporúčania (EÚ) 2022/107 vypustiť aj odkazy na osobitné dodatočné opatrenia pre osoby cestujúce z „tmavočervených“ oblastí. |
| --- | --- |

(17)

V dôsledku toho by sa spolu so semaforovou mapou mali z odporúčania (EÚ) 2022/107 vypustiť aj odkazy na osobitné dodatočné opatrenia pre osoby cestujúce z „tmavočervených“ oblastí.

| (18) | Povinné predkladanie formulárov na vyhľadanie cestujúceho (FVC) v súvislosti s cestovaním v rámci EÚ na účely vyhľadávania kontaktov predstavuje dodatočnú požiadavku pri výkone práva na voľný pohyb. Takáto požiadavka je preto oprávnená len vtedy, keď je to nevyhnutné a primerané. Členské štáty by predovšetkým nemali požadovať predkladanie FVC od cestujúcich, ktorí využívajú súkromnú prepravu, či už automobil, bicykel alebo pešiu chôdzu. Dôvod je ten, že expozícia takýchto cestujúcich je nevyhnutne menej intenzívna ako v prípade verejnej dopravy a že títo cestujúci zvyčajne poznajú identitu osôb, ktoré cestujú s nimi. |
| --- | --- |

(18)

Povinné predkladanie formulárov na vyhľadanie cestujúceho (FVC) v súvislosti s cestovaním v rámci EÚ na účely vyhľadávania kontaktov predstavuje dodatočnú požiadavku pri výkone práva na voľný pohyb. Takáto požiadavka je preto oprávnená len vtedy, keď je to nevyhnutné a primerané. Členské štáty by predovšetkým nemali požadovať predkladanie FVC od cestujúcich, ktorí využívajú súkromnú prepravu, či už automobil, bicykel alebo pešiu chôdzu. Dôvod je ten, že expozícia takýchto cestujúcich je nevyhnutne menej intenzívna ako v prípade verejnej dopravy a že títo cestujúci zvyčajne poznajú identitu osôb, ktoré cestujú s nimi.

| (19) | Zároveň v prípade, že členské štáty budú chcieť aktivovať vyhľadávanie kontaktov cezhraničných cestujúcich, majú na výmenu údajov o cestujúcich k dispozícii spoločné nástroje, ako je digitálny formulár na vyhľadanie cestujúceho EÚ a modul selektívnej výmeny údajov systému včasného varovania a reakcie, pričom cieľom je zlepšiť možnosti vyhľadávania kontaktov zo strany členských štátov a zároveň obmedziť zaťaženie cestujúcich a prevádzkovateľov dopravy. Členské štáty by na účely vyhľadávania kontaktov mohli takisto zvážiť využívanie existujúcich údajov o cestujúcich, aby sa vyhli potrebe predkladania FVC, a to podľa možnosti v súlade s vnútroštátnym právom a pravidlami o ochrane údajov. |
| --- | --- |

(19)

Zároveň v prípade, že členské štáty budú chcieť aktivovať vyhľadávanie kontaktov cezhraničných cestujúcich, majú na výmenu údajov o cestujúcich k dispozícii spoločné nástroje, ako je digitálny formulár na vyhľadanie cestujúceho EÚ a modul selektívnej výmeny údajov systému včasného varovania a reakcie, pričom cieľom je zlepšiť možnosti vyhľadávania kontaktov zo strany členských štátov a zároveň obmedziť zaťaženie cestujúcich a prevádzkovateľov dopravy. Členské štáty by na účely vyhľadávania kontaktov mohli takisto zvážiť využívanie existujúcich údajov o cestujúcich, aby sa vyhli potrebe predkladania FVC, a to podľa možnosti v súlade s vnútroštátnym právom a pravidlami o ochrane údajov.

| (20) | Komisia by s podporou Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb mala pokračovať v pravidelnom preskúmavaní odporúčania (EÚ) 2022/107 a svoje zistenia by mala predkladať Rade na zváženie spolu s prípadným návrhom na zmenu odporúčania, |
| --- | --- |

(20)

Komisia by s podporou Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb mala pokračovať v pravidelnom preskúmavaní odporúčania (EÚ) 2022/107 a svoje zistenia by mala predkladať Rade na zváženie spolu s prípadným návrhom na zmenu odporúčania,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúčanie (EÚ) 2022/107 sa mení takto:

| (1) | Za bodom 10 sa nadpis „Koordinovaný rámec na uľahčenie bezpečného voľného pohybu počas pandémie COVID19“ nahrádza takto:

  „Koordinovaný rámec týkajúci sa voľného pohybu počas pandémie COVID-19“. |
| --- | --- |

(1)

Za bodom 10 sa nadpis „Koordinovaný rámec na uľahčenie bezpečného voľného pohybu počas pandémie COVID19“ nahrádza takto:

„Koordinovaný rámec týkajúci sa voľného pohybu počas pandémie COVID-19“.

| (2) | Bod 11 sa nahrádza takto:






  „11. | Členské štáty by nemali ukladať žiadne obmedzenia práva na voľný pohyb osôb súvisiace s pandémiou z dôvodov ochrany verejného zdravia, s výnimkou situácií uvedených v bodoch 11a a 22.“ |
| --- | --- | --- |

(2)

Bod 11 sa nahrádza takto:

„11.

Členské štáty by nemali ukladať žiadne obmedzenia práva na voľný pohyb osôb súvisiace s pandémiou z dôvodov ochrany verejného zdravia, s výnimkou situácií uvedených v bodoch 11a a 22.“

| (3) | Vkladajú sa tieto body 11a, 11b a 11c:






  „11a. | Bez toho, aby bol dotknutý postup núdzovej brzdy uvedený v bode 22, by členský štát mal zaviesť obmedzenia práva na voľný pohyb osôb súvisiace s pandémiou z dôvodov ochrany verejného zdravia len v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými v bodoch 1 až 10 a v reakcii na závažné zhoršenie epidemiologickej situácie.
  Pri určovaní toho, či by sa situácia na účely prvého odseku mala považovať za závažné zhoršenie, by členské štáty mali zohľadniť predovšetkým tlak na svoj systém zdravotnej starostlivosti v dôsledku ochorenia COVID-19, najmä z hľadiska počtu prijatých pacientov a pacientov aktuálne hospitalizovaných v nemocniciach a na jednotkách intenzívnej starostlivosti, závažnosť cirkulujúcich variantov vírusu SARS-CoV-2, ako aj informácie, ktoré pravidelne poskytuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, pokiaľ ide o vývoj epidemiologickej situácie.
  Dotknutý členský štát by mal pred zavedením takýchto obmedzení posúdiť, či je pravdepodobné, že budú mať pozitívny vplyv na epidemiologickú situáciu vrátane výrazného zníženia tlaku vyvíjaného na vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti. |
| --- | --- | --- |

(3)

Vkladajú sa tieto body 11a, 11b a 11c:

„11a.

Bez toho, aby bol dotknutý postup núdzovej brzdy uvedený v bode 22, by členský štát mal zaviesť obmedzenia práva na voľný pohyb osôb súvisiace s pandémiou z dôvodov ochrany verejného zdravia len v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými v bodoch 1 až 10 a v reakcii na závažné zhoršenie epidemiologickej situácie.

Pri určovaní toho, či by sa situácia na účely prvého odseku mala považovať za závažné zhoršenie, by členské štáty mali zohľadniť predovšetkým tlak na svoj systém zdravotnej starostlivosti v dôsledku ochorenia COVID-19, najmä z hľadiska počtu prijatých pacientov a pacientov aktuálne hospitalizovaných v nemocniciach a na jednotkách intenzívnej starostlivosti, závažnosť cirkulujúcich variantov vírusu SARS-CoV-2, ako aj informácie, ktoré pravidelne poskytuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, pokiaľ ide o vývoj epidemiologickej situácie.

Dotknutý členský štát by mal pred zavedením takýchto obmedzení posúdiť, či je pravdepodobné, že budú mať pozitívny vplyv na epidemiologickú situáciu vrátane výrazného zníženia tlaku vyvíjaného na vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti.

| 11b. | Ak členský štát zavedie obmedzenia v súlade s bodom 11a, od cestujúcich by sa malo požadovať len to, aby mali platný digitálny COVID preukaz EÚ vydaný v súlade s nariadením (EÚ) 2021/953, ktorý spĺňa podmienky uvedené v bode 12.
  V tejto súvislosti by sa mali uplatňovať tieto výnimky:






  a) | výnimky z požiadavky mať platný digitálny COVID preukaz EÚ stanovené v bode 16; |
| --- | --- | --- |

11b.

Ak členský štát zavedie obmedzenia v súlade s bodom 11a, od cestujúcich by sa malo požadovať len to, aby mali platný digitálny COVID preukaz EÚ vydaný v súlade s nariadením (EÚ) 2021/953, ktorý spĺňa podmienky uvedené v bode 12.

V tejto súvislosti by sa mali uplatňovať tieto výnimky:

a)

výnimky z požiadavky mať platný digitálny COVID preukaz EÚ stanovené v bode 16;

| b) | dodatočné opatrenia prijaté v súlade s postupom núdzovej brzdy stanoveným v bode 22 s cieľom oddialiť šírenie nových variantov vírusu SARS-CoV-2 vzbudzujúcich obavy alebo vyžadujúcich si pozornosť. |
| --- | --- |

b)

dodatočné opatrenia prijaté v súlade s postupom núdzovej brzdy stanoveným v bode 22 s cieľom oddialiť šírenie nových variantov vírusu SARS-CoV-2 vzbudzujúcich obavy alebo vyžadujúcich si pozornosť.

| 11c. | Ak členský štát zavedie obmedzenia v súlade s bodom 11a, mal by o tom urýchlene a náležite informovať Komisiu a ostatné členské štáty prostredníctvom siete integrovanej politickej reakcie na krízu (IPCR). Členský štát by mal na uvedený účel poskytnúť tieto informácie:






  a) | dôvody takejto požiadavky vrátane jej súladu so zásadami nevyhnutnosti a primeranosti; |
| --- | --- | --- |

11c.

Ak členský štát zavedie obmedzenia v súlade s bodom 11a, mal by o tom urýchlene a náležite informovať Komisiu a ostatné členské štáty prostredníctvom siete integrovanej politickej reakcie na krízu (IPCR). Členský štát by mal na uvedený účel poskytnúť tieto informácie:

a)

dôvody takejto požiadavky vrátane jej súladu so zásadami nevyhnutnosti a primeranosti;

| b) | odhad očakávaného vplyvu takejto požiadavky na epidemiologickú situáciu; |
| --- | --- |

b)

odhad očakávaného vplyvu takejto požiadavky na epidemiologickú situáciu;

| c) | nadobudnutie účinnosti, v náležitých prípadoch dátum preskúmania a plánované trvanie takejto požiadavky. |
| --- | --- |

c)

nadobudnutie účinnosti, v náležitých prípadoch dátum preskúmania a plánované trvanie takejto požiadavky.

Takéto obmedzenia by sa mali navyše prediskutovať v rámci siete IPCR, a to aj s cieľom zaistiť súlad s odporúčaním (EÚ) 2022/2548.“

| (4) | Bod 12 sa nahrádza takto:






  „12. | Nasledujúce digitálne COVID preukazy EÚ by sa mali uznávať, ak ich pravosť, platnosť a integritu možno overiť:






  a) | potvrdenia o očkovaní vydané v súlade s nariadením (EÚ) 2021/953 pre vakcínu proti ochoreniu COVID-19, na ktorú sa vzťahuje článok 5 ods. 5 prvý pododsek uvedeného nariadenia, alebo pre vakcínu proti ochoreniu COVID-19, v prípade ktorej sa skončil proces WHO na zaradenie do zoznamu na núdzové použitie, pričom z týchto potvrdení vyplýva, že ich držiteľ:






  — | dokončil primárnu vakcinačnú sériu a od poslednej dávky uplynulo aspoň 14 dní alebo |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(4)

Bod 12 sa nahrádza takto:

„12.

Nasledujúce digitálne COVID preukazy EÚ by sa mali uznávať, ak ich pravosť, platnosť a integritu možno overiť:

a)

potvrdenia o očkovaní vydané v súlade s nariadením (EÚ) 2021/953 pre vakcínu proti ochoreniu COVID-19, na ktorú sa vzťahuje článok 5 ods. 5 prvý pododsek uvedeného nariadenia, alebo pre vakcínu proti ochoreniu COVID-19, v prípade ktorej sa skončil proces WHO na zaradenie do zoznamu na núdzové použitie, pričom z týchto potvrdení vyplýva, že ich držiteľ:

—

dokončil primárnu vakcinačnú sériu a od poslednej dávky uplynulo aspoň 14 dní alebo

| — | po dokončení primárnej vakcinačnej série dostal jednu alebo viacero posilňovacích dávok, |
| --- | --- |

—

po dokončení primárnej vakcinačnej série dostal jednu alebo viacero posilňovacích dávok,

za predpokladu, že ešte neuplynulo obdobie uznávania stanovené v nariadení (EÚ) 2021/953.

Členské štáty by takisto mohli uznávať potvrdenia o očkovaní vydané pre iné vakcíny proti ochoreniu COVID-19, na ktoré sa vzťahuje článok 5 ods. 5 druhý pododsek nariadenia (EÚ) 2021/953, alebo potvrdenia o očkovaní vydané v súlade s článkom 5 ods. 5 štvrtým pododsekom nariadenia (EÚ) 2021/953.

Na základe ďalších vedeckých dôkazov by Komisia mala pravidelne prehodnocovať prístup stanovený v písmene a);

| b) | potvrdenia o vykonaní testu vydané v súlade s nariadením (EÚ) 2021/953, v ktorých sa uvádza negatívny výsledok testu, získané:






  — | najviac 72 hodín pred odchodom v prípade molekulárneho testu amplifikácie nukleových kyselín (NAAT) alebo |
| --- | --- | --- |

b)

potvrdenia o vykonaní testu vydané v súlade s nariadením (EÚ) 2021/953, v ktorých sa uvádza negatívny výsledok testu, získané:

—

najviac 72 hodín pred odchodom v prípade molekulárneho testu amplifikácie nukleových kyselín (NAAT) alebo

| — | najviac 24 hodín pred odchodom v prípade antigénového testu uvedeného v spoločnom zozname antigénových testov na COVID-19 pre EÚ, ktorý schválil Výbor pre zdravotnú bezpečnosť (12). |
| --- | --- |

—

najviac 24 hodín pred odchodom v prípade antigénového testu uvedeného v spoločnom zozname antigénových testov na COVID-19 pre EÚ, ktorý schválil Výbor pre zdravotnú bezpečnosť (12).

Na účely cestovania v rámci uplatňovania práv na voľný pohyb by členské štáty mali uznávať obidva typy testov.

Členské štáty by sa mali snažiť zabezpečiť, aby sa potvrdenia o vykonaní testu vydávali čo najskôr po odbere testovanej vzorky;

| c) | potvrdenia o prekonaní ochorenia vydané v súlade s nariadením (EÚ) 2021/953, za predpokladu, že ešte neuplynulo obdobie platnosti stanovené v uvedenom nariadení.“ |
| --- | --- |

c)

potvrdenia o prekonaní ochorenia vydané v súlade s nariadením (EÚ) 2021/953, za predpokladu, že ešte neuplynulo obdobie platnosti stanovené v uvedenom nariadení.“

| (5) | Bod 15 sa nahrádza takto:






  „15. | Ak členský štát zavedie požiadavku mať platný digitálny COVID preukaz EÚ, mohlo by sa od osôb, ktoré ho nemajú, požadovať, aby pred príchodom alebo najneskôr 24 hodín po príchode podstúpili test NAAT alebo antigénový test uvedený v spoločnom zozname antigénových testov na COVID-19 pre EÚ. Nevzťahuje sa to na osoby oslobodené od požiadavky byť držiteľom digitálneho COVID preukazu EÚ v súlade s bodom 16.“ |
| --- | --- | --- |

(5)

Bod 15 sa nahrádza takto:

„15.

Ak členský štát zavedie požiadavku mať platný digitálny COVID preukaz EÚ, mohlo by sa od osôb, ktoré ho nemajú, požadovať, aby pred príchodom alebo najneskôr 24 hodín po príchode podstúpili test NAAT alebo antigénový test uvedený v spoločnom zozname antigénových testov na COVID-19 pre EÚ. Nevzťahuje sa to na osoby oslobodené od požiadavky byť držiteľom digitálneho COVID preukazu EÚ v súlade s bodom 16.“

| (6) | V bode 16 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | tieto kategórie cestujúcich, ktorí vykonávajú úlohu zásadného významu alebo ktorých cesta je nevyhnutná, pri vykonávaní takejto úlohy alebo nevyhnutnej cesty:






  — | pracovníci v doprave alebo poskytovatelia dopravných služieb vrátane vodičov a posádok nákladných vozidiel prepravujúcich tovar na použitie na danom území, ako aj vozidiel, ktoré cez územie iba tranzitujú, |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

V bode 16 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

tieto kategórie cestujúcich, ktorí vykonávajú úlohu zásadného významu alebo ktorých cesta je nevyhnutná, pri vykonávaní takejto úlohy alebo nevyhnutnej cesty:

—

pracovníci v doprave alebo poskytovatelia dopravných služieb vrátane vodičov a posádok nákladných vozidiel prepravujúcich tovar na použitie na danom území, ako aj vozidiel, ktoré cez územie iba tranzitujú,

| — | zdravotnícki pracovníci, výskumníci v oblasti zdravia a pracovníci v oblasti starostlivosti o starších ľudí, |
| --- | --- |

—

zdravotnícki pracovníci, výskumníci v oblasti zdravia a pracovníci v oblasti starostlivosti o starších ľudí,

| — | osoby cestujúce z naliehavých zdravotných alebo rodinných dôvodov, |
| --- | --- |

—

osoby cestujúce z naliehavých zdravotných alebo rodinných dôvodov,

| — | diplomati, pracovníci medzinárodných organizácií, osoby pozvané medzinárodnými organizáciami, vojenský personál, humanitárni pracovníci, pracovníci civilnej ochrany a osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 2 vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/382 (13), |
| --- | --- |

—

diplomati, pracovníci medzinárodných organizácií, osoby pozvané medzinárodnými organizáciami, vojenský personál, humanitárni pracovníci, pracovníci civilnej ochrany a osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 2 vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/382 (13),

| — | tranzitní cestujúci, |
| --- | --- |

—

tranzitní cestujúci,

| — | námorníci, |
| --- | --- |

—

námorníci,

| — | osoby, ktorých práca sa týka kritickej alebo inak dôležitej infraštruktúry.“ |
| --- | --- |

—

osoby, ktorých práca sa týka kritickej alebo inak dôležitej infraštruktúry.“

| (7) | Za bodom 16 sa nadpis „Semaforová mapa EÚ a výnimky a z nich vychádzajúce dodatočné opatrenia“ vypúšťa. |
| --- | --- |

(7)

Za bodom 16 sa nadpis „Semaforová mapa EÚ a výnimky a z nich vychádzajúce dodatočné opatrenia“ vypúšťa.

| (8) | Body 17, 18 a 19 sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

(8)

Body 17, 18 a 19 sa vypúšťajú.

| (9) | V bode 20 sa druhý odsek nahrádza takto:

  „Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb by na účely podpory členských štátov malo naďalej uverejňovať informácie a údaje o variantoch vírusu SARS-CoV-2 vzbudzujúcich obavy alebo vyžadujúcich si pozornosť.“ |
| --- | --- |

(9)

V bode 20 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb by na účely podpory členských štátov malo naďalej uverejňovať informácie a údaje o variantoch vírusu SARS-CoV-2 vzbudzujúcich obavy alebo vyžadujúcich si pozornosť.“

| (10) | Body 21, 22 a 23 sa nahrádzajú takto:






  „21. | Členské štáty by mali posúdiť cirkuláciu rôznych variantov SARS-CoV-2 v rámci komunity tak, že vyberú reprezentatívne vzorky na sekvenovanie, vykonajú genetickú charakterizáciu a nahlásia výsledky typizácie variantov v súlade s usmernením o sekvenovaní, ktoré vydalo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb. |
| --- | --- | --- |

(10)

Body 21, 22 a 23 sa nahrádzajú takto:

„21.

Členské štáty by mali posúdiť cirkuláciu rôznych variantov SARS-CoV-2 v rámci komunity tak, že vyberú reprezentatívne vzorky na sekvenovanie, vykonajú genetickú charakterizáciu a nahlásia výsledky typizácie variantov v súlade s usmernením o sekvenovaní, ktoré vydalo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb.

| 22. | Ak v reakcii na vznik nových variantov vírusu SARS-CoV-2 vzbudzujúcich obavy alebo vyžadujúcich si pozornosť členský štát požaduje od cestujúcich vrátane držiteľov digitálneho COVID preukazu EÚ, aby sa po vstupe na jeho územie podrobili karanténe alebo samoizolácii alebo aby sa otestovali na infekciu vírusom SARS-CoV-2, alebo ak držiteľom takýchto preukazov ukladá iné obmedzenia, mal by o tom prostredníctvom siete IPCR bezodkladne informovať Komisiu a ostatné členské štáty, a to aj poskytnutím informácií uvedených v bode 11a tohto odporúčania a v článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/953. Ak je to možné, takéto informácie by sa mali poskytnúť 48 hodín pred zavedením takýchto nových obmedzení. Takéto opatrenia by sa vždy, keď je to možné, mali obmedziť na regionálnu úroveň. Členské štáty by mali pred inými opatreniami uprednostňovať testovanie.
  To by malo platiť aj v situáciách, keď sa epidemiologická situácia rýchlo a závažne zhorší spôsobom, ktorý naznačuje vznik nového variantu vírusu SARS-CoV-2 vzbudzujúceho obavy alebo vyžadujúceho si pozornosť. |
| --- | --- |

22.

Ak v reakcii na vznik nových variantov vírusu SARS-CoV-2 vzbudzujúcich obavy alebo vyžadujúcich si pozornosť členský štát požaduje od cestujúcich vrátane držiteľov digitálneho COVID preukazu EÚ, aby sa po vstupe na jeho územie podrobili karanténe alebo samoizolácii alebo aby sa otestovali na infekciu vírusom SARS-CoV-2, alebo ak držiteľom takýchto preukazov ukladá iné obmedzenia, mal by o tom prostredníctvom siete IPCR bezodkladne informovať Komisiu a ostatné členské štáty, a to aj poskytnutím informácií uvedených v bode 11a tohto odporúčania a v článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/953. Ak je to možné, takéto informácie by sa mali poskytnúť 48 hodín pred zavedením takýchto nových obmedzení. Takéto opatrenia by sa vždy, keď je to možné, mali obmedziť na regionálnu úroveň. Členské štáty by mali pred inými opatreniami uprednostňovať testovanie.

To by malo platiť aj v situáciách, keď sa epidemiologická situácia rýchlo a závažne zhorší spôsobom, ktorý naznačuje vznik nového variantu vírusu SARS-CoV-2 vzbudzujúceho obavy alebo vyžadujúceho si pozornosť.

| 23. | Ak členský štát aktivuje núdzovú brzdu a v dôsledku toho vyžaduje, aby pracovníci v doprave a poskytovatelia dopravných služieb absolvovali test na infekciu COVID-19, mali by sa použiť rýchle antigénové testy a nemala by sa vyžadovať karanténa; tento postup by nemal viesť k narušeniu dopravy. Ak by došlo k narušeniu dopravy alebo dodávateľského reťazca, členské štáty by mali akékoľvek takéto požiadavky na systematické testovanie bezodkladne zrušiť alebo odvolať, aby sa zachovalo fungovanie „zelených jazdných pruhov“. Okrem toho by sa od iných kategórií cestujúcich, na ktorých sa vzťahuje bod 16 písm. a) a b), nemalo vyžadovať, aby sa podrobili karanténe alebo samoizolácii.“ |
| --- | --- |

23.

Ak členský štát aktivuje núdzovú brzdu a v dôsledku toho vyžaduje, aby pracovníci v doprave a poskytovatelia dopravných služieb absolvovali test na infekciu COVID-19, mali by sa použiť rýchle antigénové testy a nemala by sa vyžadovať karanténa; tento postup by nemal viesť k narušeniu dopravy. Ak by došlo k narušeniu dopravy alebo dodávateľského reťazca, členské štáty by mali akékoľvek takéto požiadavky na systematické testovanie bezodkladne zrušiť alebo odvolať, aby sa zachovalo fungovanie „zelených jazdných pruhov“. Okrem toho by sa od iných kategórií cestujúcich, na ktorých sa vzťahuje bod 16 písm. a) a b), nemalo vyžadovať, aby sa podrobili karanténe alebo samoizolácii.“

| (11) | Bod 24 sa nahrádza takto:

  „Ak členský štát zvažuje spustenie núdzovej brzdy v reakcii na vznik nového variantu SARS-CoV-2 vzbudzujúceho obavy alebo vyžadujúceho si pozornosť, do nasledujúcich 48 hodín by sa malo zvolať zasadnutie siete IPCR s cieľom prerokovať potrebu koordinovaných opatrení v celej EÚ na oddialenie šírenia nového variantu, a to v úzkej spolupráci s Komisiou a s podporou Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb. Počas takéhoto koordinačného stretnutia by mal dotknutý členský štát vysvetliť, prečo zvažuje spustenie núdzovej brzdy. Prerokované opatrenia by mali členské štáty v náležitom prípade vykonávať koordinovaným spôsobom.
  Na základe pravidelného posudzovania nových dôkazov o variantoch vykonávaného Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb, relevantných rokovaní o otázkach verejného zdravia vo Výbore pre zdravotnú bezpečnosť a analýz poskytnutých európskou expertnou skupinou pre varianty vírusu SARS-CoV-2 môže Komisia navrhnúť aj to, aby o novom variante vírusu SARS-CoV-2 vzbudzujúcom obavy alebo vyžadujúcom si pozornosť rokovala Rada.“ |
| --- | --- |

(11)

Bod 24 sa nahrádza takto:

„Ak členský štát zvažuje spustenie núdzovej brzdy v reakcii na vznik nového variantu SARS-CoV-2 vzbudzujúceho obavy alebo vyžadujúceho si pozornosť, do nasledujúcich 48 hodín by sa malo zvolať zasadnutie siete IPCR s cieľom prerokovať potrebu koordinovaných opatrení v celej EÚ na oddialenie šírenia nového variantu, a to v úzkej spolupráci s Komisiou a s podporou Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb. Počas takéhoto koordinačného stretnutia by mal dotknutý členský štát vysvetliť, prečo zvažuje spustenie núdzovej brzdy. Prerokované opatrenia by mali členské štáty v náležitom prípade vykonávať koordinovaným spôsobom.

Na základe pravidelného posudzovania nových dôkazov o variantoch vykonávaného Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb, relevantných rokovaní o otázkach verejného zdravia vo Výbore pre zdravotnú bezpečnosť a analýz poskytnutých európskou expertnou skupinou pre varianty vírusu SARS-CoV-2 môže Komisia navrhnúť aj to, aby o novom variante vírusu SARS-CoV-2 vzbudzujúcom obavy alebo vyžadujúcom si pozornosť rokovala Rada.“

| (12) | Bod 27 sa nahrádza takto:






  „27. | Ak v kontexte bodu 11a alebo 22 členské štáty vyžadujú, aby osoby cestujúce na ich územie prostriedkami hromadnej dopravy s vopred prideleným sedadlom alebo kabínou predložili formuláre na vyhľadanie cestujúceho (FVC) na účely vyhľadávania kontaktov v súlade s požiadavkami na ochranu údajov, nabádajú sa, aby využívali digitálny formulár EÚ na vyhľadanie cestujúceho, ktorý bol vyvinutý v rámci EU Healthy Gateways (14), a využívali funkciu selektívnej výmeny údajov systému včasného varovania a reakcie (EWRS) zriadeného článkom 8 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ (15) vrátane akýchkoľvek relevantných štruktúrovaných informácií pre cezhraničné sledovanie kontaktov. Členské štáty by nemali požadovať predkladanie FVC v prípade cesty s využitím súkromnej prepravy. Ak to umožňuje vnútroštátne právo a ak je to v súlade s pravidlami o ochrane údajov, členské štáty by mohli na účely vyhľadávania kontaktov takisto zvážiť použitie existujúcich údajov o cestujúcich.“ |
| --- | --- | --- |

(12)

Bod 27 sa nahrádza takto:

„27.

Ak v kontexte bodu 11a alebo 22 členské štáty vyžadujú, aby osoby cestujúce na ich územie prostriedkami hromadnej dopravy s vopred prideleným sedadlom alebo kabínou predložili formuláre na vyhľadanie cestujúceho (FVC) na účely vyhľadávania kontaktov v súlade s požiadavkami na ochranu údajov, nabádajú sa, aby využívali digitálny formulár EÚ na vyhľadanie cestujúceho, ktorý bol vyvinutý v rámci EU Healthy Gateways (14), a využívali funkciu selektívnej výmeny údajov systému včasného varovania a reakcie (EWRS) zriadeného článkom 8 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ (15) vrátane akýchkoľvek relevantných štruktúrovaných informácií pre cezhraničné sledovanie kontaktov. Členské štáty by nemali požadovať predkladanie FVC v prípade cesty s využitím súkromnej prepravy. Ak to umožňuje vnútroštátne právo a ak je to v súlade s pravidlami o ochrane údajov, členské štáty by mohli na účely vyhľadávania kontaktov takisto zvážiť použitie existujúcich údajov o cestujúcich.“

| (13) | Body 29 a 30 sa nahrádzajú takto:






  „29. | V súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2021/953 by členské štáty mali príslušným zainteresovaným stranám a širokej verejnosti poskytnúť jasné, komplexné a včasné informácie o všetkých opatreniach, ktoré majú vplyv na výkon práva na voľný pohyb, a o všetkých súvisiacich požiadavkách, ako je napríklad potreba vyplniť FVC. To zahŕňa aj informácie o zrušení alebo neexistencii takýchto požiadaviek. Tieto informácie by sa taktiež mali uverejňovať v strojovo čitateľnom formáte. |
| --- | --- | --- |

(13)

Body 29 a 30 sa nahrádzajú takto:

„29.

V súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2021/953 by členské štáty mali príslušným zainteresovaným stranám a širokej verejnosti poskytnúť jasné, komplexné a včasné informácie o všetkých opatreniach, ktoré majú vplyv na výkon práva na voľný pohyb, a o všetkých súvisiacich požiadavkách, ako je napríklad potreba vyplniť FVC. To zahŕňa aj informácie o zrušení alebo neexistencii takýchto požiadaviek. Tieto informácie by sa taktiež mali uverejňovať v strojovo čitateľnom formáte.

| 30. | Tieto informácie by mali členské štáty pravidelne aktualizovať a mali by sa včas sprístupniť aj na webovej platforme Re-open EU. Členské štáty by tiež mali prostredníctvom platformy Re-open EU poskytovať informácie o akomkoľvek vnútroštátnom používaní digitálneho COVID preukazu EÚ.
  Informácie o akýchkoľvek nových opatreniach by sa mali uverejniť čo najskôr a spravidla aspoň 24 hodín pred ich nadobudnutím účinnosti, berúc do úvahy skutočnosť, že v prípade epidemiologických núdzových situácií je potrebná určitá flexibilita.“ |
| --- | --- |

30.

Tieto informácie by mali členské štáty pravidelne aktualizovať a mali by sa včas sprístupniť aj na webovej platforme Re-open EU. Členské štáty by tiež mali prostredníctvom platformy Re-open EU poskytovať informácie o akomkoľvek vnútroštátnom používaní digitálneho COVID preukazu EÚ.

Informácie o akýchkoľvek nových opatreniach by sa mali uverejniť čo najskôr a spravidla aspoň 24 hodín pred ich nadobudnutím účinnosti, berúc do úvahy skutočnosť, že v prípade epidemiologických núdzových situácií je potrebná určitá flexibilita.“

| (14) | Príloha sa vypúšťa. |
| --- | --- |

(14)

Príloha sa vypúšťa.

V Bruseli 13. decembra 2022

Za Radu

predseda

M. BEK

---

(1)  Odporúčanie Rady (EÚ) 2022/107 z 25. januára 2022 o koordinovanom prístupe na uľahčenie bezpečného voľného pohybu počas pandémie COVID-19, ktorým sa nahrádza odporúčanie (EÚ) 2020/1475 (Ú. v. EÚ L 18, 27.1.2022, s. 110).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/953 zo 14. júna 2021 o rámci pre vydávanie, overovanie a uznávanie interoperabilných potvrdení o očkovaní proti ochoreniu COVID-19, o vykonaní testu a prekonaní tohto ochorenia (digitálny COVID preukaz EÚ) s cieľom uľahčiť voľný pohyb počas pandémie ochorenia COVID-19 (Ú. v. EÚ L 211, 15.6.2021, s. 1).

2

(3)  Odporúčanie Rady (EÚ) 2020/1475 z 13. októbra 2020 o koordinovanom prístupe k obmedzeniu voľného pohybu v reakcii na pandémiu COVID-19 (Ú. v. EÚ L 337, 14.10.2020, s. 3).

3

(4)  Návrh odporúčania Rady o koordinovanom prístupe s cieľom uľahčiť bezpečný voľný pohyb počas pandémie COVID-19, ktorým sa nahrádza odporúčanie (EÚ) 2020/1475 [COM(2021) 749 final].

4

(5)  https://www.ecdc.europa.eu/en/covid-19/latest-evidence/clinical.

5

(6)  Pozri aj oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom COVID-19 – Podpora pripravenosti a reakcie EÚ: pohľad do budúcnosti [COM(2022) 190 final].

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/1034 z 29. júna 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/953 o rámci pre vydávanie, overovanie a uznávanie interoperabilných potvrdení o očkovaní proti ochoreniu COVID-19, o vykonaní testu a prekonaní tohto ochorenia (digitálny COVID preukaz EÚ) s cieľom uľahčiť voľný pohyb počas pandémie ochorenia COVID-19 (Ú. v. EÚ L 173, 30.6.2022, s. 37).

7

(8)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/382 zo 4. marca 2022, ktorým sa konštatuje skutočnosť, že došlo k hromadnému prílevu vysídlených osôb z Ukrajiny v zmysle článku 5 smernice 2001/55/ES, a zavádza sa dočasná ochrana (Ú. v. EÚ L 71, 4.3.2022, s. 1).

8

(9)  Odporúčanie Rady (EÚ) 2022/2548 z 13. decembra 2022 o koordinovanom prístupe k cestovaniu do Únie počas pandémie COVID-19, ktorým sa nahrádza odporúčanie Rady (EÚ) 2020/912 (pozri stranu 146 tohto úradného vestníka).

9

(10)  https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/methods-detection-and-characterisation-sars-cov-2-variants-second-update.

10

(11)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Reakcia EÚ na COVID-19: príprava na jeseň a zimu 2023 [COM(2022) 452 final].

11

(12)  Dostupné tu: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/public-health/high-quality-covid-19-testing_en.

12

(13)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/382 zo 4. marca 2022, ktorým sa konštatuje skutočnosť, že došlo k hromadnému prílevu vysídlených osôb z Ukrajiny v zmysle článku 5 smernice 2001/55/ES, a zavádza sa dočasná ochrana (Ú. v. EÚ L 71, 4.3.2022, s. 1).

13

(14)  https://www.euplf.eu/en/home/index.html.

14

(15)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ z 22. októbra 2013 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2119/98/ES (Ú. v. EÚ L 293, 5.11.2013, s. 1).

15

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/146 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/146

---

ODPORÚČANIE RADY (EÚ) 2022/2548

z 13. decembra 2022

o koordinovanom prístupe k cestovaniu do Únie počas pandémie COVID-19, ktorým sa nahrádza odporúčanie Rady (EÚ) 2020/912

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. b) a e) a článok 292 prvú a druhú vetu,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 30. júna 2020 prijala odporúčanie (EÚ) 2020/912 o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 30. júna 2020 prijala odporúčanie (EÚ) 2020/912 o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia (1).

| (2) | Zvyšujúca sa celosvetová zaočkovanosť vakcínami, ktoré poskytujú vysokú úroveň ochrany pred závažnými prípadmi ochorenia a úmrtiami, ako aj cirkulácia kmeňov omikron BA.4 a BA.5, ktoré sú celosvetovo dominantné od júla 2022 a majú tendenciu spôsobovať menej závažné následky ako predchádzajúce varianty delta, odvtedy viedli k výraznému zlepšeniu epidemiologickej situácie. |
| --- | --- |

(2)

Zvyšujúca sa celosvetová zaočkovanosť vakcínami, ktoré poskytujú vysokú úroveň ochrany pred závažnými prípadmi ochorenia a úmrtiami, ako aj cirkulácia kmeňov omikron BA.4 a BA.5, ktoré sú celosvetovo dominantné od júla 2022 a majú tendenciu spôsobovať menej závažné následky ako predchádzajúce varianty delta, odvtedy viedli k výraznému zlepšeniu epidemiologickej situácie.

| (3) | Vzhľadom na súčasnú a očakávanú epidemiologickú situáciu sa preto zdá vhodné odporučiť zrušenie obmedzení cestovania do Únie. Všetky členské štáty a krajiny, na ktoré sa uplatňuje schengenské acquis, tieto obmedzenia zrušili už v lete. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na súčasnú a očakávanú epidemiologickú situáciu sa preto zdá vhodné odporučiť zrušenie obmedzení cestovania do Únie. Všetky členské štáty a krajiny, na ktoré sa uplatňuje schengenské acquis, tieto obmedzenia zrušili už v lete.

| (4) | Odporúčaním (EÚ) 2020/912 sa v jeho prílohe I okrem iného zaviedol zoznam tých tretích krajín, osobitných administratívnych oblastí a ďalších územných a správnych jednotiek (ďalej len „tretie krajiny alebo oblasti“), ktoré spĺňajú epidemiologické kritériá stanovené v danom odporúčaní a v prípade ktorých je možné zrušiť obmedzenie ciest do Únie, ktoré nie sú nevyhnutné. Po uvoľnení obmedzení už tento zoznam nie je potrebný, a preto by sa mal zrušiť. |
| --- | --- |

(4)

Odporúčaním (EÚ) 2020/912 sa v jeho prílohe I okrem iného zaviedol zoznam tých tretích krajín, osobitných administratívnych oblastí a ďalších územných a správnych jednotiek (ďalej len „tretie krajiny alebo oblasti“), ktoré spĺňajú epidemiologické kritériá stanovené v danom odporúčaní a v prípade ktorých je možné zrušiť obmedzenie ciest do Únie, ktoré nie sú nevyhnutné. Po uvoľnení obmedzení už tento zoznam nie je potrebný, a preto by sa mal zrušiť.

| (5) | Vírus SARS-CoV-2 však stále cirkuluje. Členské štáty by preto v prípade výrazného zhoršenia epidemiologickej situácie, a to aj v dôsledku výskytu nového variantu vzbudzujúceho obavy alebo variantu vyžadujúceho si pozornosť, mali byť pripravené konať koordinovaným a primeraným spôsobom. |
| --- | --- |

(5)

Vírus SARS-CoV-2 však stále cirkuluje. Členské štáty by preto v prípade výrazného zhoršenia epidemiologickej situácie, a to aj v dôsledku výskytu nového variantu vzbudzujúceho obavy alebo variantu vyžadujúceho si pozornosť, mali byť pripravené konať koordinovaným a primeraným spôsobom.

| (6) | Najmä ak sa epidemiologická situácia v tretej krajine alebo oblasti výrazne zhorší, členské štáty by mali v prípade potreby obmedziť cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, s výnimkou osôb, ktoré boli očkované alebo ochorenie prekonali, alebo mali do 72 hodín pred odchodom negatívny výsledok testu amplifikácie nukleových kyselín (NAAT). To by nemalo členským štátom brániť v tom, aby prijali dodatočné opatrenia po pricestovaní, ako napríklad ďalšie testovanie, samoizoláciu alebo karanténu. |
| --- | --- |

(6)

Najmä ak sa epidemiologická situácia v tretej krajine alebo oblasti výrazne zhorší, členské štáty by mali v prípade potreby obmedziť cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, s výnimkou osôb, ktoré boli očkované alebo ochorenie prekonali, alebo mali do 72 hodín pred odchodom negatívny výsledok testu amplifikácie nukleových kyselín (NAAT). To by nemalo členským štátom brániť v tom, aby prijali dodatočné opatrenia po pricestovaní, ako napríklad ďalšie testovanie, samoizoláciu alebo karanténu.

| (7) | Vždy, keď členský štát zavedie obmedzenia týkajúce sa ochorenia COVID-19 v súlade s odporúčaním Rady 2022/107 (2), členské štáty by mali v rámci štruktúr Rady a v úzkej spolupráci s Komisiou, Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Výborom pre zdravotnú bezpečnosť koordinovať svoj postup s cieľom určiť, či by sa mali zaviesť podobné obmedzenia týkajúce sa cestovania z tretích krajín do členských štátov. Informácie o akýchkoľvek nových opatreniach by sa mali uverejniť čo najskôr a spravidla aspoň 48 hodín pred nadobudnutím ich účinnosti so zohľadnením skutočnosti, že v prípade epidemiologických núdzových situácií je potrebná určitá flexibilita. |
| --- | --- |

(7)

Vždy, keď členský štát zavedie obmedzenia týkajúce sa ochorenia COVID-19 v súlade s odporúčaním Rady 2022/107 (2), členské štáty by mali v rámci štruktúr Rady a v úzkej spolupráci s Komisiou, Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Výborom pre zdravotnú bezpečnosť koordinovať svoj postup s cieľom určiť, či by sa mali zaviesť podobné obmedzenia týkajúce sa cestovania z tretích krajín do členských štátov. Informácie o akýchkoľvek nových opatreniach by sa mali uverejniť čo najskôr a spravidla aspoň 48 hodín pred nadobudnutím ich účinnosti so zohľadnením skutočnosti, že v prípade epidemiologických núdzových situácií je potrebná určitá flexibilita.

| (8) | Referenčným dokumentom na preukázanie očkovania, prekonania ochorenia a vykonania testu by mal v tejto súvislosti zostať digitálny COVID preukaz EÚ zavedený nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/953 (3) a (EÚ) 2021/954 (4). To isté by malo platiť aj pre potvrdenia vydané tretími krajinami, na ktoré sa vzťahuje vykonávacie rozhodnutie prijaté podľa článku 3 ods. 10 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/953. |
| --- | --- |

(8)

Referenčným dokumentom na preukázanie očkovania, prekonania ochorenia a vykonania testu by mal v tejto súvislosti zostať digitálny COVID preukaz EÚ zavedený nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/953 (3) a (EÚ) 2021/954 (4). To isté by malo platiť aj pre potvrdenia vydané tretími krajinami, na ktoré sa vzťahuje vykonávacie rozhodnutie prijaté podľa článku 3 ods. 10 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/953.

| (9) | Okrem toho ak sa v tretej krajine alebo oblasti objaví variant vzbudzujúci obavy alebo variant vyžadujúci si pozornosť, členské štáty by mali mať naďalej možnosť koordinovane prijímať naliehavé, časovo obmedzené a flexibilné opatrenia s cieľom oddialiť prvý výskyt takéhoto variantu vzbudzujúceho obavy alebo variantu vyžadujúceho si pozornosť a pripraviť sa naň. |
| --- | --- |

(9)

Okrem toho ak sa v tretej krajine alebo oblasti objaví variant vzbudzujúci obavy alebo variant vyžadujúci si pozornosť, členské štáty by mali mať naďalej možnosť koordinovane prijímať naliehavé, časovo obmedzené a flexibilné opatrenia s cieľom oddialiť prvý výskyt takéhoto variantu vzbudzujúceho obavy alebo variantu vyžadujúceho si pozornosť a pripraviť sa naň.

| (10) | V tomto odporúčaní by sa mali stanoviť aj potrebné výnimky z obmedzení ciest z tretích krajín do členských štátov. Osoby, ktoré cestujú z dôvodu nevyhnutnej potreby alebo funkcie, by mali mať možnosť cestovať do členských štátov a iných krajín, na ktoré sa uplatňuje schengenské acquis, aj keď sa uplatňuje záchranná brzda. Na tento účel by sa mal zoznam osôb cestujúcich z nevyhnutných dôvodov upraviť tak, aby sa obmedzil na osoby, ktoré musia byť schopné cestovať aj v takýchto situáciách. |
| --- | --- |

(10)

V tomto odporúčaní by sa mali stanoviť aj potrebné výnimky z obmedzení ciest z tretích krajín do členských štátov. Osoby, ktoré cestujú z dôvodu nevyhnutnej potreby alebo funkcie, by mali mať možnosť cestovať do členských štátov a iných krajín, na ktoré sa uplatňuje schengenské acquis, aj keď sa uplatňuje záchranná brzda. Na tento účel by sa mal zoznam osôb cestujúcich z nevyhnutných dôvodov upraviť tak, aby sa obmedzil na osoby, ktoré musia byť schopné cestovať aj v takýchto situáciách.

| (11) | Podobne by občania Únie aj štátni príslušníci tretích krajín s oprávneným pobytom v Únii mali mať vždy možnosť vrátiť sa do členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi alebo v ktorom majú pobyt, ale po pricestovaní môžu podliehať opatreniam. Doklad o očkovaní, prekonaní ochorenia alebo vykonaní testu by sa nemal vyžadovať od detí mladších ako 12 rokov. |
| --- | --- |

(11)

Podobne by občania Únie aj štátni príslušníci tretích krajín s oprávneným pobytom v Únii mali mať vždy možnosť vrátiť sa do členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi alebo v ktorom majú pobyt, ale po pricestovaní môžu podliehať opatreniam. Doklad o očkovaní, prekonaní ochorenia alebo vykonaní testu by sa nemal vyžadovať od detí mladších ako 12 rokov.

| (12) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto odporúčania. Vzhľadom na to, že toto odporúčanie je založené na schengenskom acquis, by sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu malo do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto odporúčaní rozhodnúť, či ho bude transponovať. |
| --- | --- |

(12)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto odporúčania. Vzhľadom na to, že toto odporúčanie je založené na schengenskom acquis, by sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu malo do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto odporúčaní rozhodnúť, či ho bude transponovať.

| (13) | Toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (5). Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(13)

Toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (5). Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (14) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (7). |
| --- | --- |

(14)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (7).

| (15) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (9). |
| --- | --- |

(15)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (9).

| (16) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (10), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (11). |
| --- | --- |

(16)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (10), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (11).

| (17) | Všetky členské štáty by mali v záujme riadneho fungovania schengenského priestoru o každom opätovnom zavedení obmedzení pre cesty do Únie, ktoré nie sú nevyhnutné, rozhodovať koordinovane, |
| --- | --- |

(17)

Všetky členské štáty by mali v záujme riadneho fungovania schengenského priestoru o každom opätovnom zavedení obmedzení pre cesty do Únie, ktoré nie sú nevyhnutné, rozhodovať koordinovane,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Zrušenie cestovných obmedzení

| (1) | Od 22. decembra 2022 by sa mali pre cestujúcich do Únie zrušiť všetky obmedzenia súvisiace s ochorením COVID-19. |
| --- | --- |

(1)

Požiadavky na cestovanie v prípade závažného zhoršenia epidemiologickej situácie

| (2) | Ak je to potrebné na riešenie závažného zhoršenia epidemiologickej situácie v členských štátoch alebo tretích krajinách, členské štáty by mali v Rade a v úzkej spolupráci s Komisiou koordinovane rozhodnúť o opätovnom zavedení vhodných požiadaviek pre cestujúcich pred ich odcestovaním. Takýmito požiadavkami môže byť jedna z týchto požiadaviek alebo ich kombinácia:






  a) | cestujúcemu bola najneskôr 14 dní pred vstupom do Únie podaná posledná odporúčaná dávka primárnej vakcinačnej série jednej z vakcín proti ochoreniu COVID-19 povolených v Únii podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (12) alebo jednej z vakcín proti ochoreniu COVID-19, pri ktorej bol dokončený proces WHO na jej zaradenie do zoznamu na núdzové použitie; ak má cestujúci 18 alebo viac rokov, nesmie uplynúť viac ako 270 dní od podania dávky uvedenej v potvrdení o očkovaní na ukončenie primárnej vakcinačnej série alebo po uplynutí tohto obdobia 270 dní musí byť po ukončení primárnej vakcinačnej série podaná dodatočná dávka; |
| --- | --- | --- |

(2)

a)

cestujúcemu bola najneskôr 14 dní pred vstupom do Únie podaná posledná odporúčaná dávka primárnej vakcinačnej série jednej z vakcín proti ochoreniu COVID-19 povolených v Únii podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (12) alebo jednej z vakcín proti ochoreniu COVID-19, pri ktorej bol dokončený proces WHO na jej zaradenie do zoznamu na núdzové použitie; ak má cestujúci 18 alebo viac rokov, nesmie uplynúť viac ako 270 dní od podania dávky uvedenej v potvrdení o očkovaní na ukončenie primárnej vakcinačnej série alebo po uplynutí tohto obdobia 270 dní musí byť po ukončení primárnej vakcinačnej série podaná dodatočná dávka;

| b) | prekonanie ochorenia COVID-19 najviac 180 dní po dátume prvého pozitívneho výsledku testu NAAT pred cestou do členských štátov; |
| --- | --- |

b)

prekonanie ochorenia COVID-19 najviac 180 dní po dátume prvého pozitívneho výsledku testu NAAT pred cestou do členských štátov;

| c) | negatívny výsledok testu amplifikácie nukleových kyselín (NAAT) vykonaného najviac 72 hodín pred odcestovaním do členských štátov. |
| --- | --- |

c)

negatívny výsledok testu amplifikácie nukleových kyselín (NAAT) vykonaného najviac 72 hodín pred odcestovaním do členských štátov.

| (3) | Pri stanovovaní toho, či by sa situácia mala na účely bodu 2 kvalifikovať ako závažné zhoršenie, by členské štáty mali zohľadniť predovšetkým tlak na ich systémy zdravotnej starostlivosti v dôsledku ochorenia COVID-19, najmä z hľadiska počtu prijatých pacientov a pacientov aktuálne hospitalizovaných v nemocniciach a na jednotkách intenzívnej starostlivosti, závažnosť cirkulujúcich variantov vírusu SARS-CoV-2, ako aj informácie o vývoji epidemiologickej situácie, ktoré pravidelne poskytuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Okrem toho, ak jeden členský štát alebo viacero členských štátov opätovne zavedie obmedzenia na základe odporúčania Rady (EÚ) 2022/107 (13), pokiaľ ide o cestovanie v rámci Únie, členské štáty by mali v úzkej spolupráci s Komisiou a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb zriadeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 (14) rokovať o tom, či by sa podobné obmedzenia mali zaviesť podľa tohto odporúčania aj v súvislosti s cestovaním z tretích krajín do členských štátov. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Ak boli opätovne zavedené obmedzenia v súlade s bodmi 2 alebo 4, cestujúci by mali mať jeden alebo viacero z týchto dokladov:






  a) | platný doklad o očkovaní vydaný na základe očkovania vakcínou proti ochoreniu COVID-19, ktorá je v Únii povolená podľa nariadenia (ES) č. 726/2004; |
| --- | --- | --- |

(5)

a)

platný doklad o očkovaní vydaný na základe očkovania vakcínou proti ochoreniu COVID-19, ktorá je v Únii povolená podľa nariadenia (ES) č. 726/2004;

| b) | platný doklad o očkovaní vydaný na základe očkovania vakcínou proti ochoreniu COVID-19, pri ktorej bol dokončený proces WHO na jej zaradenie do zoznamu na núdzové použitie, ale nie je v zozname vakcín, ktoré sú povolené v Únii podľa nariadenia (ES) č. 726/2004; |
| --- | --- |

b)

platný doklad o očkovaní vydaný na základe očkovania vakcínou proti ochoreniu COVID-19, pri ktorej bol dokončený proces WHO na jej zaradenie do zoznamu na núdzové použitie, ale nie je v zozname vakcín, ktoré sú povolené v Únii podľa nariadenia (ES) č. 726/2004;

| c) | platný doklad o prekonaní ochorenia; |
| --- | --- |

c)

platný doklad o prekonaní ochorenia;

| d) | platný doklad o negatívnom teste amplifikácie nukleových kyselín (NAAT) najviac 72 hodín pred odcestovaním. |
| --- | --- |

d)

platný doklad o negatívnom teste amplifikácie nukleových kyselín (NAAT) najviac 72 hodín pred odcestovaním.

| (6) | Deti mladšie ako 12 rokov by nemali podliehať žiadnej požiadavke pred odcestovaním. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Členské štáty by mohli po pricestovaní uplatniť aj dodatočné opatrenia v súlade s právom Únie a vnútroštátnym právom, ako napríklad ďalšie testovanie, samoizoláciu a karanténu. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Avšak:






  a) | cestujúci s nevyhnutnou funkciou alebo potrebou uvedení v prílohe (15) by nemali po pricestovaní podliehať žiadnym opatreniam, ktoré by bránili samotnému účelu cesty; |
| --- | --- | --- |

(8)

a)

cestujúci s nevyhnutnou funkciou alebo potrebou uvedení v prílohe (15) by nemali po pricestovaní podliehať žiadnym opatreniam, ktoré by bránili samotnému účelu cesty;

| b) | pokiaľ ide o pracovníkov v oblasti dopravy, námorníkov a cezhraničných pracovníkov, členské štáty by nemali na účely vstupu na územie ktoréhokoľvek členského štátu vyžadovať po pricestovaní viac než negatívny výsledok rýchleho antigénového testu; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o pracovníkov v oblasti dopravy, námorníkov a cezhraničných pracovníkov, členské štáty by nemali na účely vstupu na územie ktoréhokoľvek členského štátu vyžadovať po pricestovaní viac než negatívny výsledok rýchleho antigénového testu;

| c) | posádky lietadiel by mali byť oslobodené od akéhokoľvek testovania, ak bol ich pobyt v tretej krajine kratší ako 12 hodín. |
| --- | --- |

c)

posádky lietadiel by mali byť oslobodené od akéhokoľvek testovania, ak bol ich pobyt v tretej krajine kratší ako 12 hodín.

| (9) | Ak členské štáty uložia dodatočné opatrenia po pricestovaní, ako sa uvádza v bode 7, mali by cestujúcim ľahko dostupným spôsobom sprístupniť príslušné informácie. |
| --- | --- |

(9)

Doklady o očkovaní, prekonaní ochorenia a vykonaní testu

| (10) | Okrem potvrdení vydaných podľa nariadenia (EÚ) 2021/953 by členské štáty mali akceptovať doklady o očkovaní proti ochoreniu COVID-19, prekonaní tohto ochorenia alebo vykonaní testu na toto ochorenie, na ktoré sa vzťahuje vykonávací akt prijatý podľa článku 3 ods. 10 alebo článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Ak sa žiaden takýto vykonávací akt neprijal, na účely bodu 5 by sa členské štáty mohli rozhodnúť, že na účely tohto odporúčania budú v súlade s vnútroštátnym právom uznávať doklad o očkovaní, prekonaní ochorenia alebo vykonaní testu vydaný treťou krajinou, pričom je potrebné, aby prihliadali na svoju schopnosť overiť pravosť, platnosť a integritu daného dokladu, ako aj na to, či obsahuje všetky príslušné údaje stanovené v nariadení (EÚ) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Reakcia na výskyt variantov vzbudzujúcich obavy alebo variantov vyžadujúcich si pozornosť a mechanizmus tzv. záchrannej brzdy

| (12) | Ak sa v tretej krajine alebo oblasti zistí variant vzbudzujúci obavy alebo variant vyžadujúci si pozornosť, členské štáty by mali prijať naliehavé opatrenia (ďalej len mechanizmus „záchrannej brzdy“) na zamedzenie šírenia tohto variantu do Únie. V reakcii na vznik takéhoto nového variantu vzbudzujúceho obavy alebo vyžadujúceho si pozornosť v tretej krajine alebo regióne by sa v rámci štruktúr Rady malo do nasledujúcich 48 hodín zvolať zasadnutie s cieľom prediskutovať v úzkej spolupráci s Komisiou a s podporou Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb potrebu koordinovaných opatrení týkajúcich sa cestovania do Únie s cieľom oddialiť šírenie nového variantu. V prípade potreby by členské štáty mali v Rade koordinovaným spôsobom rozhodnúť o akýchkoľvek vhodných požiadavkách. Členské štáty môžu v rámci štruktúr Rady výnimočne zaviesť naliehavé, spoločné a dočasné obmedzenie všetkých ciest na svoje územie pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa v danej tretej krajine alebo oblasti zdržiavali kedykoľvek počas 14 dní pred odcestovaním smerom do členských štátov. To by malo platiť aj v situáciách, keď sa epidemiologická situácia rýchlo a závažne zhorší spôsobom, ktorý naznačuje vznik nového variantu vírusu SARS-CoV-2 vzbudzujúceho obavy alebo jeho variantu vyžadujúceho si pozornosť. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Členské štáty by mali v rámci štruktúr Rady a v úzkej spolupráci s Komisiou pravidelne a koordinovane skúmať situáciu. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Platnosť takýchto obmedzení by sa mala skončiť po 21 kalendárnych dňoch, pokiaľ členské štáty podľa postupu stanoveného v bodoch 12 a 13 nerozhodnú o jej skrátení alebo predĺžení o dodatočné obdobie. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb by malo zverejniť a pravidelne aktualizovať mapu znázorňujúcu situáciu, pokiaľ ide o varianty vzbudzujúce obavy a varianty vyžadujúce si pozornosť v tretích krajinách. |
| --- | --- |

(15)

Výnimky z dočasných cestovných obmedzení

| (16) | Na cestujúcich s nevyhnutnou funkciou alebo potrebou uvedených v prílohe by sa nemali vzťahovať cestovné obmedzenia uvedené v bodoch 2 a 12. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Cestovné obmedzenia uvedené v bodoch 2 a 12 by sa mohli vzťahovať na nasledujúce kategórie osôb, mala by sa však zachovať možnosť ich návratu do Únie:






  a) | občania Únie a štátni príslušníci tretích krajín, ktorí na základe dohôd medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a týmito tretími krajinami na strane druhej požívajú právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie, ako aj ich príslušní rodinní príslušníci (16); |
| --- | --- | --- |

(17)

a)

občania Únie a štátni príslušníci tretích krajín, ktorí na základe dohôd medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a týmito tretími krajinami na strane druhej požívajú právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie, ako aj ich príslušní rodinní príslušníci (16);

| b) | štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom podľa smernice Rady 2003/109/ES (17), a osoby, ktoré odvodzujú svoje právo na pobyt z iných nástrojov práva Únie alebo vnútroštátneho práva alebo ktoré sú držiteľmi národných dlhodobých víz, ako aj ich príslušní rodinní príslušníci. |
| --- | --- |

b)

štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom podľa smernice Rady 2003/109/ES (17), a osoby, ktoré odvodzujú svoje právo na pobyt z iných nástrojov práva Únie alebo vnútroštátneho práva alebo ktoré sú držiteľmi národných dlhodobých víz, ako aj ich príslušní rodinní príslušníci.

Ak takéto osoby nie sú držiteľmi platného digitálneho COVID preukazu EÚ, môžu sa na ne po pricestovaní vzťahovať dodatočné opatrenia uvedené v bode 7.

| (18) | Dodatočné opatrenia, ktoré by sa mohli uplatňovať po pricestovaní, ako sa uvádza v bode 7, by sa mali naďalej uplatňovať na cestujúcich oslobodených od obmedzení v súlade s bodmi 16 a 17. |
| --- | --- |

(18)

Oznamy a informovanie verejnosti

| (19) | Informácie o všetkých nových opatreniach podľa bodu 5 by sa mali uverejniť čo najskôr a spravidla najmenej 48 hodín pred nadobudnutím ich účinnosti. |
| --- | --- |

(19)

Záverečné ustanovenia

| (20) | Na účely tohto odporúčania by sa osoby s pobytom v Andorre, Monaku, San Maríne a vo Vatikáne/v Svätej stolici mali považovať za štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje bod 17 písm. b). |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Týmto odporúčaním sa nahrádza odporúčanie (EÚ) 2020/912. Malo by sa uplatňovať od 22. decembra 2022. |
| --- | --- |

(21)

V Bruseli 13. decembra 2022

Za Radu

predseda

M. BEK

---

(1)  Odporúčanie Rady (EÚ) 2020/912 z 30. júna 2020 o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia (Ú. v. EÚ L 208 I, 1.7.2020, s. 1).

1

(2)  Odporúčanie Rady (EÚ) 2022/107 z 25. januára 2022 o koordinovanom prístupe na uľahčenie bezpečného voľného pohybu počas pandémie COVID-19, ktorým sa nahrádza odporúčanie (EÚ) 2020/1475 (Ú. v. EÚ L 18, 27.1.2022, s. 110).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/953 zo 14. júna 2021 o rámci pre vydávanie, overovanie a uznávanie interoperabilných potvrdení o očkovaní proti ochoreniu COVID-19, o vykonaní testu a prekonaní tohto ochorenia (digitálny COVID preukaz EÚ) s cieľom uľahčiť voľný pohyb počas pandémie ochorenia COVID-19 (Ú. v. EÚ L 211, 15.6.2021, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/954 zo 14. júna 2021 o rámci pre vydávanie, overovanie a uznávanie interoperabilných potvrdení o očkovaní proti ochoreniu COVID-19, o vykonaní testu a prekonaní tohto ochorenia (digitálny COVID preukaz EÚ), pokiaľ ide o štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území členských štátov alebo v nich majú oprávnený pobyt, počas pandémie ochorenia COVID-19 (Ú. v. EÚ L 211, 15.6.2021, s. 24).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

5

(6)  
  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

6

(7)  Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

7

(8)  
  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

8

(9)  Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

9

(10)  
  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

10

(11)  Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Únie pre registráciu liekov na humánne použitie a pre vykonávanie dozoru nad nimi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).

12

(13)  Odporúčanie Rady (EÚ) 2022/107 o koordinovanom prístupe na uľahčenie bezpečného voľného pohybu počas pandémie COVID-19, ktorým sa nahrádza odporúčanie (EÚ) 2020/1475.

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1).

14

(15)  Pozri aj usmernenie Komisie z 28. októbra 2020 (COM(2020) 686 final, 28.10.2020).

15

(16)  V zmysle článkov 2 a 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77).

16

(17)  Smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 44).

17

---

PRÍLOHA

Kategórie osôb cestujúcich v rámci výkonu nevyhnutnej funkcie alebo potreby:

| i. | zdravotnícki pracovníci, výskumníci v oblasti zdravia a pracovníci v oblasti starostlivosti o starších ľudí; |
| --- | --- |

i.

zdravotnícki pracovníci, výskumníci v oblasti zdravia a pracovníci v oblasti starostlivosti o starších ľudí;

| ii. | cezhraniční pracovníci; |
| --- | --- |

ii.

cezhraniční pracovníci;

| iii. | pracovníci v doprave; |
| --- | --- |

iii.

pracovníci v doprave;

| iv. | diplomati, pracovníci medzinárodných organizácií a osoby pozvané medzinárodnými organizáciami, vojenský personál, humanitárni pracovníci a pracovníci civilnej ochrany; |
| --- | --- |

iv.

diplomati, pracovníci medzinárodných organizácií a osoby pozvané medzinárodnými organizáciami, vojenský personál, humanitárni pracovníci a pracovníci civilnej ochrany;

| v. | tranzitní cestujúci; |
| --- | --- |

v.

tranzitní cestujúci;

| vi. | cestujúci, ktorí cestujú z naliehavých rodinných alebo zdravotných dôvodov; |
| --- | --- |

vi.

cestujúci, ktorí cestujú z naliehavých rodinných alebo zdravotných dôvodov;

| vii. | námorníci; |
| --- | --- |

vii.

námorníci;

| viii. | osoby pracujúce v kritických alebo iných základných infraštruktúrach; |
| --- | --- |

viii.

osoby pracujúce v kritických alebo iných základných infraštruktúrach;

| ix. | osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov. |
| --- | --- |

ix.

osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov.

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/153 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/153

---

ROZHODNUTIE RADY PRE PARTNERSTVO ZRIADENEJ DOHODOU O OBCHODE A SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM PRE ATÓMOVÚ ENERGIU NA JEDNEJ STRANE A SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA NA STRANE DRUHEJ č. 2/2022

z 21. decembra 2022,

pokiaľ ide o druhé a posledné predĺženie prechodného obdobia, počas ktorého sa Spojené kráľovstvo môže odchýliť od povinnosti vymazať údaje o cestujúcich zo záznamov o cestujúcich po ich odlete zo Spojeného kráľovstva [2022/2549]

RADA PRE PARTNERSTVO,

so zreteľom na Dohodu o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“), a najmä na jej článok 552,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prechodné obdobie, počas ktorého sa Spojené kráľovstvo môže odchýliť od povinnosti podľa článku 552 ods. 4 dohody o obchode a spolupráci vymazať údaje o cestujúcich zo záznamov o cestujúcich po ich odlete zo Spojeného kráľovstva, sa podľa článku 552 ods. 13 uvedenej dohody druhýkrát a naposledy predlžuje do 31. decembra 2023.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli a Londýne 21. decembra 2022

Za Radu pre partnerstvo

spolupredsedovia

Maroš ŠEFČOVIČ

James CLEVERLY

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/154 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/154

---

ROZHODNUTIE RADY PRE PARTNERSTVO ZRIADENEJ DOHODOU O OBCHODE A SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM PRE ATÓMOVÚ ENERGIU NA JEDNEJ STRANE A SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA NA STRANE DRUHEJ
  č. 3/2022

z 21. decembra 2022,

ktorým sa zostavuje zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu člena rozhodcovského súdu podľa dohody o obchode a spolupráci [2022/2550]

RADA PRE PARTNERSTVO,

so zreteľom na Dohodu o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“), a najmä na jej článok 752 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa článku 752 ods. 1 dohody o obchode a spolupráci má Rada pre partnerstvo zostaviť zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné slúžiť ako členovia rozhodcovského súdu. Tento zoznam obsahuje aspoň 15 osôb a skladá sa z troch čiastkových zoznamov: a) jeden čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Únie; b) jeden čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Spojeného kráľovstva a c) jeden čiastkový zoznam osôb, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej zo zmluvných strán a ktoré budú plniť funkciu predsedu rozhodcovského súdu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 752 ods. 1 dohody o obchode a spolupráci má Rada pre partnerstvo zostaviť zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné slúžiť ako členovia rozhodcovského súdu. Tento zoznam obsahuje aspoň 15 osôb a skladá sa z troch čiastkových zoznamov: a) jeden čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Únie; b) jeden čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Spojeného kráľovstva a c) jeden čiastkový zoznam osôb, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej zo zmluvných strán a ktoré budú plniť funkciu predsedu rozhodcovského súdu.

| (2) | Každý čiastkový zoznam obsahuje najmenej päť osôb. |
| --- | --- |

(2)

Každý čiastkový zoznam obsahuje najmenej päť osôb.

| (3) | Podľa článku 741 dohody o obchode a spolupráci by všetci rozhodcovia mali byť osoby, ktorých nezávislosť je nespochybniteľná, ktoré majú kvalifikáciu požadovanú na vymenovanie do vysokého súdneho úradu vo svojich príslušných krajinách alebo ktoré sú uznávanými odborníkmi v oblasti práva. Majú preukázateľné odborné znalosti z práva a medzinárodného obchodu vrátane osobitných oblastí, na ktoré sa vzťahuje prvý okruh hlavy I až VII, hlava VIII kapitola 4, hlavy IX až XII alebo druhá časť šiesty okruh, alebo z práva a inej oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda o obchode a spolupráci alebo akákoľvek doplnková dohoda, a v prípade predsedu aj skúsenosti s postupmi urovnávania sporov. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 741 dohody o obchode a spolupráci by všetci rozhodcovia mali byť osoby, ktorých nezávislosť je nespochybniteľná, ktoré majú kvalifikáciu požadovanú na vymenovanie do vysokého súdneho úradu vo svojich príslušných krajinách alebo ktoré sú uznávanými odborníkmi v oblasti práva. Majú preukázateľné odborné znalosti z práva a medzinárodného obchodu vrátane osobitných oblastí, na ktoré sa vzťahuje prvý okruh hlavy I až VII, hlava VIII kapitola 4, hlavy IX až XII alebo druhá časť šiesty okruh, alebo z práva a inej oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda o obchode a spolupráci alebo akákoľvek doplnková dohoda, a v prípade predsedu aj skúsenosti s postupmi urovnávania sporov.

| (4) | V súlade s článkom 752 ods. 3 dohody o obchode a spolupráci uvedený zoznam nemá zahŕňať osoby, ktoré sú členmi, úradníkmi alebo ostatnými zamestnancami inštitúcií Únie, vlády členského štátu alebo vlády Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 752 ods. 3 dohody o obchode a spolupráci uvedený zoznam nemá zahŕňať osoby, ktoré sú členmi, úradníkmi alebo ostatnými zamestnancami inštitúcií Únie, vlády členského štátu alebo vlády Spojeného kráľovstva.

| (5) | Na základe návrhov Únie a Spojeného kráľovstva je vhodné, aby sa Rada pre partnerstvo dohodla na dvoch čiastkových zoznamoch šiestich osôb na pozíciu členov rozhodcovského súdu a na čiastkovom zozname ôsmich osôb na pozíciu predsedu rozhodcovského súdu, |
| --- | --- |

(5)

Na základe návrhov Únie a Spojeného kráľovstva je vhodné, aby sa Rada pre partnerstvo dohodla na dvoch čiastkových zoznamoch šiestich osôb na pozíciu členov rozhodcovského súdu a na čiastkovom zozname ôsmich osôb na pozíciu predsedu rozhodcovského súdu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcu podľa Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej, je uvedený v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

V Bruseli a Londýne 21. decembra 2022

Za Radu pre partnerstvo

spolupredsedovia

Maroš ŠEFČOVIČ

James CLEVERLY

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2021, s. 10.

1

---

PRÍLOHA

| a) | Čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Únie | Laurence BOISSON DE CHAZOURNES |
| --- | --- | --- |

a)

Čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Únie

Laurence BOISSON DE CHAZOURNES

| | Irina BUGA |
| --- | --- |

Irina BUGA

| | Hélène RUIZ FABRI |
| --- | --- |

Hélène RUIZ FABRI

| | Michael HAHN |
| --- | --- |

Michael HAHN

| | Crenguta LEAUA |
| --- | --- |

Crenguta LEAUA

| | Peter Leo Henri VAN DEN BOSSCHE |
| --- | --- |

Peter Leo Henri VAN DEN BOSSCHE

| b) | Čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Spojeného kráľovstva | Lorand Alexander BARTELS |
| --- | --- | --- |

b)

Čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Spojeného kráľovstva

Lorand Alexander BARTELS

| | Lawrence COLLINS |
| --- | --- |

Lawrence COLLINS

| | Jean E. KALICKI |
| --- | --- |

Jean E. KALICKI

| | Surya P. SUBEDI |
| --- | --- |

Surya P. SUBEDI

| | David UNTERHALTER |
| --- | --- |

David UNTERHALTER

| | Janet M. WHITTAKER |
| --- | --- |

Janet M. WHITTAKER

| c) | Čiastkový zoznam osôb, ktoré by mali zastávať funkciu predsedu rozhodcovského súdu | Leora BLUMBERG |
| --- | --- | --- |

c)

Čiastkový zoznam osôb, ktoré by mali zastávať funkciu predsedu rozhodcovského súdu

Leora BLUMBERG

| | Thomas COTTIER |
| --- | --- |

Thomas COTTIER

| | William J. DAVEY |
| --- | --- |

William J. DAVEY

| | Gavan GRIFFITH |
| --- | --- |

Gavan GRIFFITH

| | Valerie HUGHES |
| --- | --- |

Valerie HUGHES

| | Campbell MCLACHLAN |
| --- | --- |

Campbell MCLACHLAN

| | Penelope Jane RIDINGS |
| --- | --- |

Penelope Jane RIDINGS

| | J. Christopher THOMAS |
| --- | --- |

J. Christopher THOMAS

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/157 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/157

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD EÚ – KÓREA č. 4

z 30. novembra 2022

o zmene príloh 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej [2022/2551]

VÝBOR PRE OBCHOD,

so zreteľom na Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 10.24 ods. 1, článok 10.25 ods. 1 a 3, článok 15.1 ods. 4 písm. c) a článok 15.5 ods. 2,

keďže:

| (1) | Podľa článku 15.1 ods. 4 písm. c) Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) môže Výbor pre obchod zvážiť zmeny tejto dohody alebo zmeniť ustanovenia tejto dohody v prípadoch osobitne stanovených v tejto dohode. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 15.1 ods. 4 písm. c) Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) môže Výbor pre obchod zvážiť zmeny tejto dohody alebo zmeniť ustanovenia tejto dohody v prípadoch osobitne stanovených v tejto dohode.

| (2) | V článku 15.5 ods. 2 dohody sa stanovuje, že rozhodnutie Výboru pre obchod o zmene príloh, dodatkov, protokolov a poznámok k dohode môžu prijať zmluvné strany, a to v závislosti od ich príslušných právnych požiadaviek a postupov. |
| --- | --- |

(2)

V článku 15.5 ods. 2 dohody sa stanovuje, že rozhodnutie Výboru pre obchod o zmene príloh, dodatkov, protokolov a poznámok k dohode môžu prijať zmluvné strany, a to v závislosti od ich príslušných právnych požiadaviek a postupov.

| (3) | Na základe článku 10.24 ods. 1 sa zmluvným stranám umožňuje, aby do príloh 10-A a 10-B doplnili zemepisné označenia, ktoré majú byť chránené, v súlade s postupom stanoveným v článku 10.25. |
| --- | --- |

(3)

Na základe článku 10.24 ods. 1 sa zmluvným stranám umožňuje, aby do príloh 10-A a 10-B doplnili zemepisné označenia, ktoré majú byť chránené, v súlade s postupom stanoveným v článku 10.25.

| (4) | Podľa článku 10.25 ods. 1 dohody môže Pracovná skupina pre zemepisné označenia poskytovať odporúčania a prijímať rozhodnutia na základe konsenzu. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 10.25 ods. 1 dohody môže Pracovná skupina pre zemepisné označenia poskytovať odporúčania a prijímať rozhodnutia na základe konsenzu.

| (5) | Podľa článku 10.25 ods. 3 dohody sa Pracovná skupina pre zemepisné označenia môže rozhodnúť upraviť prílohy 10-A a 10-B s cieľom doplniť jednotlivé zemepisné označenia EÚ alebo Kórey alebo odstrániť jednotlivé zemepisné označenia, ktoré už nie sú chránené zmluvnou stranou pôvodu alebo už nespĺňajú podmienky na to, aby sa mohli považovať za zemepisné označenie v druhej zmluvnej strane. Takisto môže rozhodnúť, že odkazy na právne predpisy v dohode by sa mali považovať za odkazy na uvedené právne predpisy v znení zmien a platné ku konkrétnemu dňu po nadobudnutí platnosti dohody. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 10.25 ods. 3 dohody sa Pracovná skupina pre zemepisné označenia môže rozhodnúť upraviť prílohy 10-A a 10-B s cieľom doplniť jednotlivé zemepisné označenia EÚ alebo Kórey alebo odstrániť jednotlivé zemepisné označenia, ktoré už nie sú chránené zmluvnou stranou pôvodu alebo už nespĺňajú podmienky na to, aby sa mohli považovať za zemepisné označenie v druhej zmluvnej strane. Takisto môže rozhodnúť, že odkazy na právne predpisy v dohode by sa mali považovať za odkazy na uvedené právne predpisy v znení zmien a platné ku konkrétnemu dňu po nadobudnutí platnosti dohody.

| (6) | Podľa článku 5 ods. 2 rozhodnutia Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia EÚ – Kórea č. 1/2019 zo 17. septembra 2019 o prijatí jej rokovacieho poriadku (ďalej len „rokovací poriadok“) môže Pracovná skupina pre zemepisné označenia na základe konsenzu rozhodnúť, že odporučí doplnenie alebo vypustenie zemepisných označení na účely konečného rozhodnutia v rámci Výboru pre obchod v súlade s článkom 10.21 ods. 4, článkom 10.24 a článkom 10.25 dohody. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 5 ods. 2 rozhodnutia Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia EÚ – Kórea č. 1/2019 zo 17. septembra 2019 o prijatí jej rokovacieho poriadku (ďalej len „rokovací poriadok“) môže Pracovná skupina pre zemepisné označenia na základe konsenzu rozhodnúť, že odporučí doplnenie alebo vypustenie zemepisných označení na účely konečného rozhodnutia v rámci Výboru pre obchod v súlade s článkom 10.21 ods. 4, článkom 10.24 a článkom 10.25 dohody.

| (7) | Podľa článku 5 ods. 3 rokovacieho poriadku, ktorý odkazuje na článok 15.3 ods. 5 a článok 15.5 ods. 2 dohody, môže Výbor pre obchod prevziať úlohu zadanú Pracovnej skupine pre zemepisné označenia a rozhodnúť o zmene príloh 10-A a 10-B a zmluvné strany môžu prijať rozhodnutie podľa svojich vlastných uplatniteľných právnych požiadaviek a postupov. |
| --- | --- |

(7)

Podľa článku 5 ods. 3 rokovacieho poriadku, ktorý odkazuje na článok 15.3 ods. 5 a článok 15.5 ods. 2 dohody, môže Výbor pre obchod prevziať úlohu zadanú Pracovnej skupine pre zemepisné označenia a rozhodnúť o zmene príloh 10-A a 10-B a zmluvné strany môžu prijať rozhodnutie podľa svojich vlastných uplatniteľných právnych požiadaviek a postupov.

| (8) | Pri uplatňovaní článku 10.25 ods. 3 písm. c) dohody zmluvné strany potvrdili nasledujúce skutočnosti týkajúce sa odkazov na právne predpisy v dohode:






  a) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (2) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ dohody bolo 17. apríla 2019 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (3). Odkaz na nariadenie (ES) č. 110/2008 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) 2019/787. |
| --- | --- | --- |

(8)

Pri uplatňovaní článku 10.25 ods. 3 písm. c) dohody zmluvné strany potvrdili nasledujúce skutočnosti týkajúce sa odkazov na právne predpisy v dohode:

a)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (2) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ dohody bolo 17. apríla 2019 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (3). Odkaz na nariadenie (ES) č. 110/2008 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) 2019/787.

| b) | Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (4) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 21. novembra 2012 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (5). Odkaz na nariadenie (ES) č. 510/2006 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

b)

Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (4) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 21. novembra 2012 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (5). Odkaz na nariadenie (ES) č. 510/2006 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) č. 1151/2012.

| c) | Nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuke aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov (6) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 26. februára 2014 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014 z 26. februára 2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave a označovaní aromatizovaných vínnych výrobkov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91 (7). Odkaz na nariadenie (EHS) č. 1601/91 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) č. 251/2014. |
| --- | --- |

c)

Nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuke aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov (6) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 26. februára 2014 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014 z 26. februára 2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave a označovaní aromatizovaných vínnych výrobkov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91 (7). Odkaz na nariadenie (EHS) č. 1601/91 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) č. 251/2014.

| d) | Nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (8) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 29. apríla 2008 zrušené nariadením Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999. Toto posledné nariadenie bolo zrušené nariadením Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (9) a jeho ustanovenia boli začlenené do nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (10). Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (ES) č. 491/2009. |
| --- | --- |

d)

Nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (8) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 29. apríla 2008 zrušené nariadením Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999. Toto posledné nariadenie bolo zrušené nariadením Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (9) a jeho ustanovenia boli začlenené do nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (10). Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (ES) č. 491/2009.

| e) | Nariadenie (ES) č. 1234/2007 uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 17. decembra 2013 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (11). Odkaz na nariadenie (ES) č. 1234/2007 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

e)

Nariadenie (ES) č. 1234/2007 uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 17. decembra 2013 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (11). Odkaz na nariadenie (ES) č. 1234/2007 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) č. 1308/2013.

| f) | Kórejský Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov (zákon č. 9759 z 9. júna 2009) uvedený v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bol zmenený. Dňa 21. decembra 2021 sa začal uplatňovať Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybolovu (zákon č. 18599 z 21. decembra 2021) (12). Odkaz na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov (zákon č. 9759 z 9. júna 2009) v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybolovu (zákon č. 18599 z 21. decembra 2021). |
| --- | --- |

f)

Kórejský Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov (zákon č. 9759 z 9. júna 2009) uvedený v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bol zmenený. Dňa 21. decembra 2021 sa začal uplatňovať Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybolovu (zákon č. 18599 z 21. decembra 2021) (12). Odkaz na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov (zákon č. 9759 z 9. júna 2009) v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybolovu (zákon č. 18599 z 21. decembra 2021).

| g) | Kórejský Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 8852 z 29. februára 2008) uvedený v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bol zmenený. Dňa 1. januára 2021 boli do Zákona o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (neoficiálny preklad/zákon č. 17761 z 29. decembra 2020) začlenené osobitné ustanovenia, ktoré sa týkajú administratívnych postupov súvisiacich s výrobou a predajom alkoholu atď. stanovených v Zákone o dani z alkoholických nápojov, a uplatňujú sa (13). Od januára 2022 sa uplatňuje Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 18593 z 21. decembra 2021) (14), ako aj Zákon o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (zákon č. 18723 zo 6. januára 2022) (15). Odkaz na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 8852 z 29. februára 2008) v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 18593 z 21. decembra 2021) a na Zákon o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (zákon č. 18723 zo 6. januára 2022). |
| --- | --- |

g)

Kórejský Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 8852 z 29. februára 2008) uvedený v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bol zmenený. Dňa 1. januára 2021 boli do Zákona o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (neoficiálny preklad/zákon č. 17761 z 29. decembra 2020) začlenené osobitné ustanovenia, ktoré sa týkajú administratívnych postupov súvisiacich s výrobou a predajom alkoholu atď. stanovených v Zákone o dani z alkoholických nápojov, a uplatňujú sa (13). Od januára 2022 sa uplatňuje Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 18593 z 21. decembra 2021) (14), ako aj Zákon o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (zákon č. 18723 zo 6. januára 2022) (15). Odkaz na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 8852 z 29. februára 2008) v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 18593 z 21. decembra 2021) a na Zákon o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (zákon č. 18723 zo 6. januára 2022).

| (9) | Zmluvné strany sa dohodli, že do príloh 10-A a 10-B doplnia 44 zemepisných označení EÚ a 41 zemepisných označení Kórey prostredníctvom tohto postupu:






  a) | Na siedmom zasadnutí Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia, ktoré sa konalo 6. novembra 2019 v Soule, zmluvné strany rokovali o spôsoboch zmeny príloh 10-A a 10-B k dohode podľa článku 10.24 a článku 10.25 ods. 3 a dohodli sa, že v nasledujúcich mesiacoch budú pokračovať v rokovaniach s cieľom dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o doplnenie nových zemepisných označení na nasledujúcom zasadnutí Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia. |
| --- | --- | --- |

(9)

Zmluvné strany sa dohodli, že do príloh 10-A a 10-B doplnia 44 zemepisných označení EÚ a 41 zemepisných označení Kórey prostredníctvom tohto postupu:

a)

Na siedmom zasadnutí Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia, ktoré sa konalo 6. novembra 2019 v Soule, zmluvné strany rokovali o spôsoboch zmeny príloh 10-A a 10-B k dohode podľa článku 10.24 a článku 10.25 ods. 3 a dohodli sa, že v nasledujúcich mesiacoch budú pokračovať v rokovaniach s cieľom dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o doplnenie nových zemepisných označení na nasledujúcom zasadnutí Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia.

| b) | Na základe žiadosti zmluvných strán a podľa článku 10.18 ods. 3 a článku 10.18 ods. 4, ako aj článkov 10.24 a 10.25 dohody ukončila EÚ námietkové konanie a preskúmanie 41 zemepisných označení Kórey. Kórea ukončila námietkové konanie a preskúmanie 44 zemepisných označení EÚ. |
| --- | --- |

b)

Na základe žiadosti zmluvných strán a podľa článku 10.18 ods. 3 a článku 10.18 ods. 4, ako aj článkov 10.24 a 10.25 dohody ukončila EÚ námietkové konanie a preskúmanie 41 zemepisných označení Kórey. Kórea ukončila námietkové konanie a preskúmanie 44 zemepisných označení EÚ.

| (10) | Zmluvné strany sa dohodli, že z príloh 10-A a 10-B odstránia tri zemepisné označenia EÚ a štyri zemepisné označenia Kórey prostredníctvom tohto postupu:






  a) | EÚ 25. októbra 2016 oznámila Kórei ukončenie ochrany španielskeho zemepisného označenia a požiadala o odstránenie názvu „Pacharán“ z prílohy 10-B k dohode v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b), keďže už nie je chránený v EÚ. |
| --- | --- | --- |

(10)

Zmluvné strany sa dohodli, že z príloh 10-A a 10-B odstránia tri zemepisné označenia EÚ a štyri zemepisné označenia Kórey prostredníctvom tohto postupu:

a)

EÚ 25. októbra 2016 oznámila Kórei ukončenie ochrany španielskeho zemepisného označenia a požiadala o odstránenie názvu „Pacharán“ z prílohy 10-B k dohode v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b), keďže už nie je chránený v EÚ.

| b) | Po preskúmaní zemepisných označení EÚ chránených v dohode a vzhľadom na nariadenie Komisie (EÚ) 2019/674 z 29. apríla 2019, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (16), požiadala EÚ v novembri 2020 o odstránenie názvu „Polska Wiśniówka/Polish Cherry“ z prílohy 10-B k dohode v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b), keďže už nie je chránený v EÚ. |
| --- | --- |

b)

Po preskúmaní zemepisných označení EÚ chránených v dohode a vzhľadom na nariadenie Komisie (EÚ) 2019/674 z 29. apríla 2019, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (16), požiadala EÚ v novembri 2020 o odstránenie názvu „Polska Wiśniówka/Polish Cherry“ z prílohy 10-B k dohode v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b), keďže už nie je chránený v EÚ.

| c) | Kórea v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b) oznámila a požiadala 15. marca 2021 o odstránenie zemepisných označení „Muan White Lotus Tea(무안백련차)“ (čaj z bieleho lotosu) a „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)“ (prášok z červenej papriky) zo zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode, keďže tieto označenia prestali byť v Kórei chránené. |
| --- | --- |

c)

Kórea v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b) oznámila a požiadala 15. marca 2021 o odstránenie zemepisných označení „Muan White Lotus Tea(무안백련차)“ (čaj z bieleho lotosu) a „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)“ (prášok z červenej papriky) zo zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode, keďže tieto označenia prestali byť v Kórei chránené.

| d) | Po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie od 1. januára 2021 zmluvné strany počas virtuálneho technického zasadnutia, ktoré sa konalo 16. marca 2021, potvrdili, že zemepisné označenie „Scotch Whisky“ by sa malo odstrániť z názvov uvedených v prílohe 10-B k dohode. |
| --- | --- |

d)

Po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie od 1. januára 2021 zmluvné strany počas virtuálneho technického zasadnutia, ktoré sa konalo 16. marca 2021, potvrdili, že zemepisné označenie „Scotch Whisky“ by sa malo odstrániť z názvov uvedených v prílohe 10-B k dohode.

| e) | Kórea v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b) oznámila a požiadala počas deviateho zasadnutia Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia, ktoré sa konalo 8. decembra 2021, o odstránenie zemepisných označení „Seosan Garlic (서산마늘)“ (cesnak) a „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)“ (sladký zemiak) zo zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode, keďže tieto označenia prestali byť v Kórei chránené. |
| --- | --- |

e)

Kórea v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b) oznámila a požiadala počas deviateho zasadnutia Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia, ktoré sa konalo 8. decembra 2021, o odstránenie zemepisných označení „Seosan Garlic (서산마늘)“ (cesnak) a „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)“ (sladký zemiak) zo zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode, keďže tieto označenia prestali byť v Kórei chránené.

| (11) | Zmluvné strany sa dohodli, že nahradia štyri zemepisné označenia EÚ uvedené v prílohe 10-A k dohode, v ktorých sa názov zmenil, zodpovedajúcimi aktualizovanými zemepisnými označeniami, a to týmto postupom:






  a) | EÚ 13. júla 2017 oznámila Kórei, že v prípade štyroch zemepisných označení chránených v dohode sa zmenil názov (17). EÚ navrhla aktualizovať príslušné názvy a prepisy v zozname zemepisných označení EÚ, ktoré sú v súčasnosti v Kórei chránené. |
| --- | --- | --- |

(11)

Zmluvné strany sa dohodli, že nahradia štyri zemepisné označenia EÚ uvedené v prílohe 10-A k dohode, v ktorých sa názov zmenil, zodpovedajúcimi aktualizovanými zemepisnými označeniami, a to týmto postupom:

a)

EÚ 13. júla 2017 oznámila Kórei, že v prípade štyroch zemepisných označení chránených v dohode sa zmenil názov (17). EÚ navrhla aktualizovať príslušné názvy a prepisy v zozname zemepisných označení EÚ, ktoré sú v súčasnosti v Kórei chránené.

| b) | EÚ v tom istom oznámení požiadala, aby sa zemepisné označenie „Originali lietuviška degtinė/vodka lituanienne originale“, ktoré sa navrhuje na doplnenie do prílohy 10-B, zmenilo na „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ (prepis: 오리지널 리투아니아 보드카). |
| --- | --- |

b)

EÚ v tom istom oznámení požiadala, aby sa zemepisné označenie „Originali lietuviška degtinė/vodka lituanienne originale“, ktoré sa navrhuje na doplnenie do prílohy 10-B, zmenilo na „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ (prepis: 오리지널 리투아니아 보드카).

| (12) | Podľa článku 12 ods. 2 prílohy k rozhodnutiu Výboru pre obchod EÚ – Kórea č. 1 z 23. decembra 2011 (18) môže Výbor pre obchod v období medzi svojimi zasadnutiami prijať rozhodnutia písomným postupom, ak s tým obe zmluvné strany súhlasia. Písomný postup pozostáva z výmeny poznámok medzi predsedami Výboru pre obchod, |
| --- | --- |

(12)

Podľa článku 12 ods. 2 prílohy k rozhodnutiu Výboru pre obchod EÚ – Kórea č. 1 z 23. decembra 2011 (18) môže Výbor pre obchod v období medzi svojimi zasadnutiami prijať rozhodnutia písomným postupom, ak s tým obe zmluvné strany súhlasia. Písomný postup pozostáva z výmeny poznámok medzi predsedami Výboru pre obchod,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odkazy na právne predpisy EÚ a Kórey v kapitole 10 oddiele B pododdiele C „Zemepisné označenia“ (51), (53) – (55) v znení dohody uverejnenom v EÚ alebo tie isté poznámky pod čiarou označené ako (2), (4) – 6 v znení dohody uverejnenom v Kórei (19) sa považujú za odkazy na uvedené právne predpisy zmenené alebo nahradené v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Prílohy 10-A a 10-B k dohode sa menia takto:

| 1. | doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení príslušného členského štátu v časti A prílohy 10-A k dohode; |
| --- | --- |

1.

doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení príslušného členského štátu v časti A prílohy 10-A k dohode;

| 2. | doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe III k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode; |
| --- | --- |

2.

doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe III k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode;

| 3. | doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení príslušného členského štátu v oddieloch 1 a 2 časti A prílohy 10-B k dohode; |
| --- | --- |

3.

doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení príslušného členského štátu v oddieloch 1 a 2 časti A prílohy 10-B k dohode;

| 4. | doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe V k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-B k dohode; |
| --- | --- |

4.

doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe V k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-B k dohode;

| 5. | odstránenie zemepisných označení „Pacharán“ (Španielsko), „Polska Wiśniówka/Polish Cherry“ (Poľsko) a „Scotch Whisky“ (Spojené kráľovstvo) zo zoznamu zemepisných označení v oddiele 2 časti A prílohy 10-B k dohode; |
| --- | --- |

5.

odstránenie zemepisných označení „Pacharán“ (Španielsko), „Polska Wiśniówka/Polish Cherry“ (Poľsko) a „Scotch Whisky“ (Spojené kráľovstvo) zo zoznamu zemepisných označení v oddiele 2 časti A prílohy 10-B k dohode;

| 6. | odstránenie zemepisných označení „Seosan Garlic (서산마늘)“ (cesnak), „Muan White Lotus Tea(무안백련차)“ (čaj z bieleho lotosu), „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)“ (prášok z červenej papriky) a „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)“ (sladký zemiak) zo zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode, a |
| --- | --- |

6.

odstránenie zemepisných označení „Seosan Garlic (서산마늘)“ (cesnak), „Muan White Lotus Tea(무안백련차)“ (čaj z bieleho lotosu), „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)“ (prášok z červenej papriky) a „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)“ (sladký zemiak) zo zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode, a

| 7. | nahradenie zemepisných označení, ktorých názov sa zmenil, v zozname zemepisných označení príslušného členského štátu v časti A prílohy 10-A k dohode zodpovedajúcimi názvami zemepisných označení uvedenými v prílohe VI k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

7.

nahradenie zemepisných označení, ktorých názov sa zmenil, v zozname zemepisných označení príslušného členského štátu v časti A prílohy 10-A k dohode zodpovedajúcimi názvami zemepisných označení uvedenými v prílohe VI k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si zmluvné strany prostredníctvom diplomatických kanálov vymenia písomné potvrdenia, že splnili svoje príslušné uplatniteľné právne požiadavky a ukončili postupy potrebné na to, aby rozhodnutie nadobudlo účinnosť.

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

5

(6)  
  Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 1.

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 14.

7

(8)  
  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.

8

(9)  
  Ú. v. EÚ L 154, 17.6.2009, s. 1.

9

(10)  
  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

10

(11)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

11

(12)  대한민국정부 관보 제20151호 (Úradný vestník 20151), 21.12.2021, s.47.

12

(13)  대한민국정부 관보 제19907호 (Úradný vestník 19907), 29.12.2020, s. 110.

13

(14)  대한민국정부 관보 제20151호 (Úradný vestník 20151), 21.12.2021, s. 39.

14

(15)  대한민국정부 관보 제20163호 별권1 (Úradný vestník 20163, samostatný zväzok 1), 6.1.2022, s. 4.

15

(16)  
  Ú. v. EÚ L 114, 30.4.2019, s. 7.

16

(17)  Označenie „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence“ sa zmenilo na „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence“ (prepis: 윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일) – označenie „Prosciutto di S. Daniele“ sa zmenilo na „Prosciutto di San Daniele“ (prepis ostáva rovnaký) – označenie „Jamon de Teruel“ sa zmenilo na „Jamón de Teruel/Paleta de Teruel“ (prepis: 하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘) – označenie „Jamón de Huelva“ sa zmenilo na „Jabugo“ (prepis: 하부고).

17

(18)  Rozhodnutie Výboru pre obchod EÚ – Kórea č. 1 z 23. decembra 2011 o prijatí rokovacieho poriadku Výboru pre obchod (Ú. v. EÚ L 58, 1.3.2013, s. 9).

18

(19)  대한민국 관보 제17538호(그2) (Úradný vestník 17538, samostatný zväzok 2), 28.6.2011, s. 800.

19

---

PRÍLOHA I

Odkazy na právne predpisy EÚ a Kórey v kapitole 10 oddiele B pododdiele C „Zemepisné označenia“ (51), (53) – (55) v znení dohody uverejnenom v EÚ alebo tie isté poznámky pod čiarou označené ako (2), (4) – 6 v znení dohody uverejnenom v Kórei sa považujú za odkazy na uvedené právne predpisy zmenené alebo nahradené takto:

| 1. | Odkazy na právne predpisy EÚ:






  a) | odkazy na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008“; |
| --- | --- | --- |

1.

Odkazy na právne predpisy EÚ:

a)

odkazy na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008“;

| b) | odkazy na „nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny“; |
| --- | --- |

b)

odkazy na „nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny“;

| c) | odkazy na „nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuke aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014 z 26. februára 2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave a označovaní aromatizovaných vínnych výrobkov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91“; |
| --- | --- |

c)

odkazy na „nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuke aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014 z 26. februára 2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave a označovaní aromatizovaných vínnych výrobkov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91“;

| d) | odkazy na „nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom“, ktoré bolo zrušené nariadením Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999, sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)“ a |
| --- | --- |

d)

odkazy na „nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom“, ktoré bolo zrušené nariadením Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999, sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)“ a

| e) | odkazy na „nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007“. |
| --- | --- |

e)

odkazy na „nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007“.

| 2. | Odkazy na právne predpisy Kórey:






  a) | odkazy na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov (zákon č. 9759 z 9. júna 2009) sa nahrádzajú odkazmi na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybolovu (zákon č. 18599 z 21. decembra 2021) a |
| --- | --- | --- |

2.

Odkazy na právne predpisy Kórey:

a)

odkazy na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov (zákon č. 9759 z 9. júna 2009) sa nahrádzajú odkazmi na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybolovu (zákon č. 18599 z 21. decembra 2021) a

| b) | odkazy na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 8852 z 29. februára 2008) sa nahrádzajú odkazmi na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 18593 z 21. decembra 2021) a na Zákon o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (zákon č. 18723 zo 6. januára 2022). |
| --- | --- |

b)

odkazy na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 8852 z 29. februára 2008) sa nahrádzajú odkazmi na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 18593 z 21. decembra 2021) a na Zákon o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (zákon č. 18723 zo 6. januára 2022).

---

PRÍLOHA II

| Kód krajiny | Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Výrobok | Prepis do kórejskej abecedy |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | Steirisches Kürbiskernöl | Olej z tekvicových semien | 슈타이리쉐스 퀴르비스케른욀 |
| CY | Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou | Cukrovinky | 루꾸미 게로스끼뿌 |
| DE | Hopfen aus der Hallertau | Chmeľ | 할러타우 홉펜 |
| DE | Lübecker Marzipan | Cukrovinky | 뤼베커 마르지판 |
| DE | Nürnberger Lebkuchen | Cukrovinky | 뉘른베르거 렙쿠헨 |
| DE | Schwarzwälder Schinken | Šunka | 슈바르츠벨더 쉰켄 |
| DK | Danablu | Syr | 다나블루 |
| ES | Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta | Olivový olej | 아쎄이떼 데 떼라 알따; 올리 데 떼라 알따 |
| ES | Aceite Monterrubio | Olivový olej | 아쎄이떼 몬떼루비오 |
| ES | Estepa | Olivový olej | 에스떼빠 |
| ES | Les Garrigues | Olivový olej | 레스 가리게스 |
| ES | Sierra de Cazorla | Olivový olej | 씨에라 데 까쏘를라 |
| ES | Siurana | Olivový olej | 씨우라나 |
| EL | Καλαμάτα / Kalamata (1) | Olivový olej | 칼라마타 |
| EL | Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis | Olivový olej | 시티아 라시티우 크리티스 |
| EL | Λακωνία / Lakonia | Olivový olej | 라코니아 |
| EL | Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis | Syr | 그라비에라 크리티스 |
| EL | Κασέρι / Kasseri | Syr | 카세리 |
| IT | Aceto Balsamico di Modena | Ocot | 아체토 발사미코 디 모데나 |
| IT | Bresaola della Valtellina | Šunka | 브레사올라 델라 발텔리나 |
| IT | Kiwi Latina | Kiwi | 키위 라티나 |
| IT | Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel | Jablko | 멜라 알토 아디제; 수드티롤레르 아펠 |
| IT | Toscano | Olivový olej | 토스카노 |
| IT | Pecorino Toscano | Syr | 페코리노 토스카노 |
| IT | Salamini italiani alla cacciatora | Saláma | 살라미니 이탈리아니 알라 카차토라 |
| NL | Edam Holland | Syr | 에담 홀란드 |
| NL | Gouda Holland | Syr | 고다 홀란드 |

Kód krajiny

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Výrobok

Prepis do kórejskej abecedy

AT

Steirisches Kürbiskernöl

Olej z tekvicových semien

슈타이리쉐스 퀴르비스케른욀

CY

Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou

Cukrovinky

루꾸미 게로스끼뿌

DE

Hopfen aus der Hallertau

Chmeľ

할러타우 홉펜

DE

Lübecker Marzipan

Cukrovinky

뤼베커 마르지판

DE

Nürnberger Lebkuchen

Cukrovinky

뉘른베르거 렙쿠헨

DE

Schwarzwälder Schinken

Šunka

슈바르츠벨더 쉰켄

DK

Danablu

Syr

다나블루

ES

Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta

Olivový olej

아쎄이떼 데 떼라 알따; 올리 데 떼라 알따

ES

Aceite Monterrubio

Olivový olej

아쎄이떼 몬떼루비오

ES

Estepa

Olivový olej

에스떼빠

ES

Les Garrigues

Olivový olej

레스 가리게스

ES

Sierra de Cazorla

Olivový olej

씨에라 데 까쏘를라

ES

Siurana

Olivový olej

씨우라나

EL

Καλαμάτα / Kalamata (1)

Olivový olej

칼라마타

EL

Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis

Olivový olej

시티아 라시티우 크리티스

EL

Λακωνία / Lakonia

Olivový olej

라코니아

EL

Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis

Syr

그라비에라 크리티스

EL

Κασέρι / Kasseri

Syr

카세리

IT

Aceto Balsamico di Modena

Ocot

아체토 발사미코 디 모데나

IT

Bresaola della Valtellina

Šunka

브레사올라 델라 발텔리나

IT

Kiwi Latina

Kiwi

키위 라티나

IT

Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel

Jablko

멜라 알토 아디제; 수드티롤레르 아펠

IT

Toscano

Olivový olej

토스카노

IT

Pecorino Toscano

Syr

페코리노 토스카노

IT

Salamini italiani alla cacciatora

Saláma

살라미니 이탈리아니 알라 카차토라

NL

Edam Holland

Syr

에담 홀란드

NL

Gouda Holland

Syr

고다 홀란드

---

(1)  Ochrana zemepisného označenia „Kalamata“ nebráni používaniu názvu rastlinnej odrody, pokiaľ ide o olivy na území Kórey. Touto formuláciou sa nemení ani neznižuje ochrana, ktorú už dohoda poskytuje chránenému zemepisnému označeniu „Elia Kalamatas“.

---

PRÍLOHA III

| Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Výrobok | Prepis do latinskej abecedy |
| --- | --- | --- |
| 천안배 (Cheonan Bae (Pear)) | Hruška | Cheonan Bae |
| 나주배 (Naju Bae (Pear)) | Hruška | Naju Bae |
| 안성배 (Anseong Bae (Pear)) | Hruška | Anseong Bae |
| 고려흑삼제품 (Korean Black Ginseng Product) | Výrobky z čierneho ženšenu | Goryeo Heuksamjepum |
| 예산사과 (Yesan Apple) | Jablko | Yesan Sagwa |
| 안성쌀 (Anseong Ssal (Rice)) | Ryža | Anseong Ssal |
| 영월고춧가루 (Yeongwol Red Pepper Powder) | Mletá červená paprika | Yeongwol Gochutgaru |
| 고려흑삼 (Korean Black Ginseng) | Čierny ženšen | Goryeo Heuksam |
| 보성웅치올벼쌀 (Boseong Ungchi Olbyeossal) | Ryža | Boseong Ungchi Olbyeossal |
| 김포쌀 (Gimpo Ssal (Rice)) | Ryža | Gimpo Ssal |
| 진도검정쌀 (Jindo Black Rice) | Ryža | Jindo Geomjeong Ssal |
| 군산쌀 (Gunsan Ssal (Rice)) | Ryža | Gunsan Ssal |
| 영월고추 (Yeongwol Red Pepper) | Červená paprika | Yeongwol Gochu |
| 영천포도 (Yeongcheon Grapes) | Hrozno | Yeongcheon Podo |
| 무주사과 (Muju Apple) | Jablko | Muju Sagwa |
| 삼척마늘 (Samcheok Garlic) | Cesnak | Samcheok Maneul |
| 김천자두 (Gimcheon Jadu (Plum)) | Slivka | Gimcheon Jadu |
| 영동포도 (Yeongdong Grapes) | Hrozno | Yeongdong Podo |
| 문경오미자 (Mungyeong Omija) | Omija | Mungyeong Omija |
| 청도반시 (Cheongdo Seedless Flat Persimmon) | Kaki | Cheongdo Bansi |
| 평창산양삼 (PyeongChang Wild-cultivated Ginseng) | Voľne rastúci ženšen | PyeongChang Sanyangsam |
| 보은대추 (Boeun Jujube) | Jujube | Boeun Daechu |
| 충주밤 (Chungju Bam (Chestnut)) | Gaštan jedlý | Chungju Bam |
| 가평잣 (Gapyeong Korean Pine nuts) | Píniové orechy | Gapyeong Jat |
| 정선곤드레 (Jeongseon Gondre) | Gondre (kórejský bodliak) | Jeongseon Gondre |
| 영동곶감 (Yeongdong Persimmon Dried) | Kaki | Yeongdong Gotgam |
| 부여표고 (Buyeo Pyogo (Oak mushroom)) | Húževnatec jedlý | Buyeo Pyogo |
| 완도미역 (Wando Sea mustard) | Morské riasy | Wando Miyeok |
| 완도다시마 (Wando Sea tangle) | Hnedé morské riasy | Wando Dasima |
| 기장미역 (Gijang sea mustard) | Morské riasy | Gijang Miyeok |
| 기장다시마 (Gijang sea tangle) | Hnedé morské riasy | Gijang Dasima |
| 완도김 (Wando Laver) | Riasy | Wando Gim |
| 장흥김 (Jangheung Laver) | Riasy | Jangheung Gim |
| 여수굴 (Yeosu Gul (Yeosu Oyster)) | Ustrice | Yeosu Gul |
| 고흥미역 (Goheung Dried Sea mustard) | Morské riasy | Goheung Miyeok |
| 고흥다시마 (Goheung Dried Sea tangle) | Hnedé morské riasy | Goheung Dasima |
| 신안김 (Sinan Gim (Laver)) | Riasy | Sinan Gim |
| 해남김 (Haenam Gim (Laver)) | Riasy | Haenam Gim |
| 고흥김 (Goheung Laver) | Riasy | Goheung Gim |
| 고흥굴 (Goheung Gul (Oyster)) | Ustrice | Goheung Gul |

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Výrobok

Prepis do latinskej abecedy

천안배 (Cheonan Bae (Pear))

Hruška

Cheonan Bae

나주배 (Naju Bae (Pear))

Hruška

Naju Bae

안성배 (Anseong Bae (Pear))

Hruška

Anseong Bae

고려흑삼제품 (Korean Black Ginseng Product)

Výrobky z čierneho ženšenu

Goryeo Heuksamjepum

예산사과 (Yesan Apple)

Jablko

Yesan Sagwa

안성쌀 (Anseong Ssal (Rice))

Ryža

Anseong Ssal

영월고춧가루 (Yeongwol Red Pepper Powder)

Mletá červená paprika

Yeongwol Gochutgaru

고려흑삼 (Korean Black Ginseng)

Čierny ženšen

Goryeo Heuksam

보성웅치올벼쌀 (Boseong Ungchi Olbyeossal)

Ryža

Boseong Ungchi Olbyeossal

김포쌀 (Gimpo Ssal (Rice))

Ryža

Gimpo Ssal

진도검정쌀 (Jindo Black Rice)

Ryža

Jindo Geomjeong Ssal

군산쌀 (Gunsan Ssal (Rice))

Ryža

Gunsan Ssal

영월고추 (Yeongwol Red Pepper)

Červená paprika

Yeongwol Gochu

영천포도 (Yeongcheon Grapes)

Hrozno

Yeongcheon Podo

무주사과 (Muju Apple)

Jablko

Muju Sagwa

삼척마늘 (Samcheok Garlic)

Cesnak

Samcheok Maneul

김천자두 (Gimcheon Jadu (Plum))

Slivka

Gimcheon Jadu

영동포도 (Yeongdong Grapes)

Hrozno

Yeongdong Podo

문경오미자 (Mungyeong Omija)

Omija

Mungyeong Omija

청도반시 (Cheongdo Seedless Flat Persimmon)

Kaki

Cheongdo Bansi

평창산양삼 (PyeongChang Wild-cultivated Ginseng)

Voľne rastúci ženšen

PyeongChang Sanyangsam

보은대추 (Boeun Jujube)

Jujube

Boeun Daechu

충주밤 (Chungju Bam (Chestnut))

Gaštan jedlý

Chungju Bam

가평잣 (Gapyeong Korean Pine nuts)

Píniové orechy

Gapyeong Jat

정선곤드레 (Jeongseon Gondre)

Gondre (kórejský bodliak)

Jeongseon Gondre

영동곶감 (Yeongdong Persimmon Dried)

Kaki

Yeongdong Gotgam

부여표고 (Buyeo Pyogo (Oak mushroom))

Húževnatec jedlý

Buyeo Pyogo

완도미역 (Wando Sea mustard)

Morské riasy

Wando Miyeok

완도다시마 (Wando Sea tangle)

Hnedé morské riasy

Wando Dasima

기장미역 (Gijang sea mustard)

Morské riasy

Gijang Miyeok

기장다시마 (Gijang sea tangle)

Hnedé morské riasy

Gijang Dasima

완도김 (Wando Laver)

Riasy

Wando Gim

장흥김 (Jangheung Laver)

Riasy

Jangheung Gim

여수굴 (Yeosu Gul (Yeosu Oyster))

Ustrice

Yeosu Gul

고흥미역 (Goheung Dried Sea mustard)

Morské riasy

Goheung Miyeok

고흥다시마 (Goheung Dried Sea tangle)

Hnedé morské riasy

Goheung Dasima

신안김 (Sinan Gim (Laver))

Riasy

Sinan Gim

해남김 (Haenam Gim (Laver))

Riasy

Haenam Gim

고흥김 (Goheung Laver)

Riasy

Goheung Gim

고흥굴 (Goheung Gul (Oyster))

Ustrice

Goheung Gul

---

PRÍLOHA IV

ODDIEL 1

VÍNA S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII

| Kód krajiny | Označenie (názov) | Prepis do kórejskej abecedy |
| --- | --- | --- |
| CY | Κουμανδαρία (prepis do latinskej abecedy: Commandaria) | 꼬만다리아 |
| DE | Franken | 프랑켄 |
| ES | Utiel-Requena | 우띠엘 레께나 |
| FR | Pays d'Oc | 패이 독 / 뻬이 독 |
| FR | Romanée-Conti | 로마네 콘티 / 로마네 꽁띠 |
| FR | Pauillac | 포이약 / 뽀이약 |
| FR | Saint-Estèphe | 세인트 에스테브 / 쎙 에스테프 |
| IT | Prosecco | 프로세코 |
| RO | Cotnari | 코트나리 |
| SI | Vipavska dolina | 비파브스카 돌리나 |
| SK | Vinohradnícka oblasť Tokaj | 비노흐라드니스카 오블라스트 토카이 |

Kód krajiny

Označenie (názov)

Prepis do kórejskej abecedy

CY

Κουμανδαρία (prepis do latinskej abecedy: Commandaria)

꼬만다리아

DE

Franken

프랑켄

ES

Utiel-Requena

우띠엘 레께나

FR

Pays d'Oc

패이 독 / 뻬이 독

FR

Romanée-Conti

로마네 콘티 / 로마네 꽁띠

FR

Pauillac

포이약 / 뽀이약

FR

Saint-Estèphe

세인트 에스테브 / 쎙 에스테프

IT

Prosecco

프로세코

RO

Cotnari

코트나리

SI

Vipavska dolina

비파브스카 돌리나

SK

Vinohradnícka oblasť Tokaj

비노흐라드니스카 오블라스트 토카이

ODDIEL 2

DESTILÁTY S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII

| Kód krajiny | Označenie (názov) | Prepis do kórejskej abecedy |
| --- | --- | --- |
| CY | Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania | 지바니아 |
| ES | Brandy del Penedés | 브란디 델 뻬네데스 |
| EL | Τσίπουρο/Tsipouro | 치푸로 |
| IE | Irish Cream | 아이리쉬 크림 |
| LT | Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka | 오리지널 리투아니아 보드카 |
| BE+NL+FR+DE | Genièvre/Jenever/Genever | 예네이버/제니버 |

Kód krajiny

Označenie (názov)

Prepis do kórejskej abecedy

CY

Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania

지바니아

ES

Brandy del Penedés

브란디 델 뻬네데스

EL

Τσίπουρο/Tsipouro

치푸로

IE

Irish Cream

아이리쉬 크림

LT

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka

오리지널 리투아니아 보드카

BE+NL+FR+DE

Genièvre/Jenever/Genever

예네이버/제니버

---

PRÍLOHA V

| Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Prepis do latinskej abecedy |
| --- | --- |
| 무주머루와인 (Muju Wild Grape Wine) | Muju Meoru Wine |

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Prepis do latinskej abecedy

무주머루와인 (Muju Wild Grape Wine)

Muju Meoru Wine

---

PRÍLOHA VI

FRANCÚZSKO

| Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence (1) | levanduľový esenciálny olej | 윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일) |
| --- | --- | --- |

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence (1)

levanduľový esenciálny olej

윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일)

TALIANSKO

| Prosciutto di San Daniele (2) | Šunka | 프로슈토 디 산 다니엘레(생햄) |
| --- | --- | --- |

Prosciutto di San Daniele (2)

Šunka

프로슈토 디 산 다니엘레(생햄)

ŠPANIELSKO

| Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (3) | Šunka | 하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘 |
| --- | --- | --- |
| Jabugo (4) | Šunka | 하부고 |

Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (3)

Šunka

하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘

Jabugo (4)

Šunka

하부고

---

(1)  Označenie „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence“ sa zmenilo na „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence“.

(2)  Označenie „Prosciutto di S. Daniele“ sa zmenilo na „Prosciutto di San Daniele“.

(3)  Označenie „Jamon de Teruel“ sa zmenilo na „Jamón de Teruel/Paleta de Teruel“.

(4)  Označenie „Jamón de Huelva“ sa zmenilo na „Jabugo“.

---

Korigendá

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/169 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/169

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2400 z 23. novembra 2022, ktorým sa menia prílohy IV a V k nariadeniu (EÚ) 2019/1021 o perzistentných organických látkach

(
  Úradný vestník Európskej únie L 317 z 9. decembra 2022
  )

Na strane 29 v prílohe bode 1 písm. c) v tabuľke vo štvrtom stĺpci písm. a):

namiesto:

| „a) | do 29. decembra 2027 500 mg/kg;“ |
| --- | --- |

„a)

do 29. decembra 2027 500 mg/kg;“

má byť:

| „a) | do 29. decembra 2025 500 mg/kg;“. |
| --- | --- |

„a)

do 29. decembra 2025 500 mg/kg;“.

Na strane 29 v prílohe bode 1 písm. c) v tabuľke vo štvrtom stĺpci písm. b):

namiesto:

| „b) | od 30. decembra 2025 do 28. decembra 2027 350 mg/kg alebo, ak je táto hodnota vyššia, súčet koncentrácií týchto látok, keď sú prítomné v zmesiach alebo výrobkoch, ako sa stanovuje v štvrtom stĺpci bode 2 prílohy I pre látky tetrabrómdifenyléter, pentabrómdifenyléter, hexabrómdifenyléter, heptabrómdifenyléter a dekabrómdifenyléter;“ |
| --- | --- |

„b)

od 30. decembra 2025 do 28. decembra 2027 350 mg/kg alebo, ak je táto hodnota vyššia, súčet koncentrácií týchto látok, keď sú prítomné v zmesiach alebo výrobkoch, ako sa stanovuje v štvrtom stĺpci bode 2 prílohy I pre látky tetrabrómdifenyléter, pentabrómdifenyléter, hexabrómdifenyléter, heptabrómdifenyléter a dekabrómdifenyléter;“

má byť:

| „b) | od 30. decembra 2025 do 29. decembra 2027 350 mg/kg alebo, ak je táto hodnota vyššia, súčet koncentrácií týchto látok, keď sú prítomné v zmesiach alebo výrobkoch, ako sa stanovuje v štvrtom stĺpci bode 2 prílohy I pre látky tetrabrómdifenyléter, pentabrómdifenyléter, hexabrómdifenyléter, heptabrómdifenyléter a dekabrómdifenyléter;“. |
| --- | --- |

„b)

od 30. decembra 2025 do 29. decembra 2027 350 mg/kg alebo, ak je táto hodnota vyššia, súčet koncentrácií týchto látok, keď sú prítomné v zmesiach alebo výrobkoch, ako sa stanovuje v štvrtom stĺpci bode 2 prílohy I pre látky tetrabrómdifenyléter, pentabrómdifenyléter, hexabrómdifenyléter, heptabrómdifenyléter a dekabrómdifenyléter;“.

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/170 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/170

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2022/2353 z 1. decembra 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na posilnenie kapacít ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny

(
  Úradný vestník Európskej únie L 311 z 2. decembra 2022
  )

Na obálke v obsahu a na strane 149 v názve:

namiesto:

„ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2353...“

má byť:

„ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/2353...“.

---