# Официален вестник C 101/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.101.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 101 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 521 май 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.101.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 101

Издание на български език

Информация и известия

Година 521 май 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 101/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление — (Дело COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 101/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление — (Дело COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 101/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2009/C 101/03 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 март 2009 г. до 31 март 2009 г. — (Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета) | 3 |
| 2009/C 101/04 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 март 2009 г. до 31 март 2009 г. — (Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/ЕО
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО
  ) | 14 |
| 2009/C 101/05 | Становище на Консултативния комитет по сливанията дадено на заседанието му от 16 ноември 2007 г. относно проекторешението във връзка с Дело COMP/M.4647 — AEE/Lentjes — Докладчик: Латвия | 43 |
| 2009/C 101/06 | Резюме на решение на Комисията — от 5 декември 2007 година — за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП — (Дело COMP/M.4647 — AEE/Lentjes) | 44 |
| 2009/C 101/07 | Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.4647 — AEE/Lentjes (съгласно членове 15 и 16 от Решение на Комисията (2001/462/ЕО, ЕОВС) от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21) | 54 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 101/02

Обменен курс на еврото

2

2009/C 101/03

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 март 2009 г. до 31 март 2009 г. — (Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета)

Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета

3

2009/C 101/04

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 март 2009 г. до 31 март 2009 г. — (Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/ЕО
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО
  )

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/ЕО

или член 38 от Директива 2001/82/ЕО

)

14

2009/C 101/05

Становище на Консултативния комитет по сливанията дадено на заседанието му от 16 ноември 2007 г. относно проекторешението във връзка с Дело COMP/M.4647 — AEE/Lentjes — Докладчик: Латвия

43

2009/C 101/06

Резюме на решение на Комисията — от 5 декември 2007 година — за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП — (Дело COMP/M.4647 — AEE/Lentjes)

44

2009/C 101/07

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.4647 — AEE/Lentjes (съгласно членове 15 и 16 от Решение на Комисията (2001/462/ЕО, ЕОВС) от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(съгласно членове 15 и 16 от Решение на Комисията (2001/462/ЕО, ЕОВС) от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

54

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 101/08 | Специална покана за представяне на предложения — (DG EAC/24/2009) — Университетска Харта Еразъм — Програма За Обучение През Целия Живот | 55 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 101/08

Специална покана за представяне на предложения — (DG EAC/24/2009) — Университетска Харта Еразъм — Програма За Обучение През Целия Живот

55

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 101/09 | Съобщение | s3 |

2009/C 101/09

Съобщение

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 1.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 101/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 101/01

На 24 февруари 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5432. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5432. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 1.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 101/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 101/2

---

Обменен курс на еврото (1)

30 април 2009 година

2009/C 101/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3275 |
| JPY | японска йена | 130,34 |
| DKK | датска крона | 7,4484 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89335 |
| SEK | шведска крона | 10,6915 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5066 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7245 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,701 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 289,73 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,3993 |
| RON | румънска лея | 4,1892 |
| TRY | турска лира | 2,1145 |
| AUD | австралийски долар | 1,8146 |
| CAD | канадски долар | 1,5786 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2881 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3378 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9620 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 696,88 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,2426 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0575 |
| HRK | хърватска куна | 7,4101 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 071,50 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7259 |
| PHP | филипинско песо | 63,924 |
| RUB | руска рубла | 43,8630 |
| THB | тайландски бат | 46,808 |
| BRL | бразилски реал | 2,8850 |
| MXN | мексиканско песо | 18,2950 |
| INR | индийска рупия | 66,2620 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3275

JPY

японска йена

130,34

DKK

датска крона

7,4484

GBP

лира стерлинг

0,89335

SEK

шведска крона

10,6915

CHF

швейцарски франк

1,5066

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7245

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,701

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

289,73

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,3993

RON

румънска лея

4,1892

TRY

турска лира

2,1145

AUD

австралийски долар

1,8146

CAD

канадски долар

1,5786

HKD

хонконгски долар

10,2881

NZD

новозеландски долар

2,3378

SGD

сингапурски долар

1,9620

KRW

южнокорейски вон

1 696,88

ZAR

южноафрикански ранд

11,2426

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0575

HRK

хърватска куна

7,4101

IDR

индонезийска рупия

14 071,50

MYR

малайзийски рингит

4,7259

PHP

филипинско песо

63,924

RUB

руска рубла

43,8630

THB

тайландски бат

46,808

BRL

бразилски реал

2,8850

MXN

мексиканско песо

18,2950

INR

индийска рупия

66,2620

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 1.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 101/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 101/3

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 март 2009 г. до 31 март 2009 г.

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  )

2009/C 101/03

—   Издаване на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета) Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN-
  (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код
  (Анатомичен терапевтичен химичен код) | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009 г. | CELVAPAN | Ваксина срещу пандемичен грип (H5N1 цял вирион, получен във Vero клетъчни култури, инактивиран) | Baxter AG |
| Industriestraße 67 |
| A - 1221 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN-

(Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код

(Анатомичен терапевтичен химичен код)

Дата на нотификация

4.3.2009 г.

CELVAPAN

Ваксина срещу пандемичен грип (H5N1 цял вирион, получен във Vero клетъчни култури, инактивиран)

Baxter AG

Industriestraße 67

A - 1221 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/506/001

Инжекционна суспензия

J07BB01

6.3.2009 г.

6.3.2009 г.

MEPACT

мифамуртид

| IDM Pharma S.A. |
| --- |
| 47 rue de Chaillot |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

IDM Pharma S.A.

47 rue de Chaillot

75116 Paris

FRANCE

EU/1/08/502/001

Прах за инфузионна суспензия

L03AX15

23.3.2009 г.

19.3.2009 г.

Fertavid

фолитропин бета

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle |
| 73 B-1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

SP Europe

Rue de Stalle

73 B-1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/09/510/001-019

Injektionsvätska, lösning

G03G A06

23.3.2009 г.

30.3.2009 г.

Synflorix

Адсорбирана пневмококова полизахаридна конюгатна ваксина

| GlaxoSmithKline Biologicals S.A. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/09/508/001-009

Инжекционна суспензия

J07AL52

31.3.2009 г.

31.3.2009 г.

Ribavirin Teva

Рибавирин

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

Капсули твърди

J05A B04

2.4.2009 г.

31.3.2009 г.

IXIARO

Адсорбирана ваксина срещу японски енцефалит (инактивирана)

| Intercell AG |
| --- |
| Campus Vienna Biocenter 3 |
| A-1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Intercell AG

Campus Vienna Biocenter 3

A-1030 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/501/001-002

Инжекционна суспензия

J07BA02

2.4.2009 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (ЕО) No 726/2004) Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.3.2009 г. | Fendrix | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut 89 |
| Rixensart, B-1330 |
| BELGIQUE |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

2.3.2009 г.

Fendrix

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

Rixensart, B-1330

BELGIQUE

EU/1/04/299/001-003

4.3.2009 г.

2.3.2009 г.

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

4.3.2009 г.

2.3.2009 г.

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/96/004/001-002

4.3.2009 г.

2.3.2009 г.

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/06/342/001

4.3.2009 г.

2.3.2009 г.

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

4.3.2009 г.

2.3.2009 г.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/05/315/001

4.3.2009 г.

2.3.2009 г.

Ganfort

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport, Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport, Co. Mayo

IRELAND

EU/1/06/340/001-002

5.3.2009 г.

4.3.2009 г.

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/143/001-011

6.3.2009 г.

4.3.2009 г.

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/144/001-004

6.3.2009 г.

4.3.2009 г.

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/06/357/001-021

6.3.2009 г.

4.3.2009 г.

Cystadane

| Orphan Europe S.a.r.l. |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70 Avenue du Général de Gaulle |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |

Orphan Europe S.a.r.l.

Immeuble Le Wilson

70 Avenue du Général de Gaulle

92800 Puteaux

FRANCE

EU/1/06/379/001

6.3.2009 г.

4.3.2009 г.

Photobarr

| Axcan Pharma International BV |
| --- |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| NEDERLAND |

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

NEDERLAND

EU/1/04/272/001-002

6.3.2009 г.

6.3.2009 г.

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road, Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road, Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

10.3.2009 г.

6.3.2009 г.

BYETTA

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/06/362/001-004

10.3.2009 г.

6.3.2009 г.

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/99/127/001-044

10.3.2009 г.

6.3.2009 г.

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| NEDERLAND |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/116/001-005

10.3.2009 г.

6.3.2009 г.

Protelos

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/288/001-006

10.3.2009 г.

6.3.2009 г.

ATryn

| LEO Pharma A/S |
| --- |
| Industriparken 55 |
| DK-2750 Ballerup |
| DANMARK |

LEO Pharma A/S

Industriparken 55

DK-2750 Ballerup

DANMARK

EU/1/06/355/001-003

10.3.2009 г.

6.3.2009 г.

Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F- 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F- 75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

10.3.2009 г.

9.3.2009 г.

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

11.3.2009 г.

9.3.2009 г.

Osseor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/287/001-006

11.3.2009 г.

9.3.2009 г.

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/110/001-009

11.3.2009 г.

10.3.2009 г.

DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 - D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173 - D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

12.3.2009 г.

17.3.2009 г.

Pritor Plus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/215/001-021

19.3.2009 г.

17.3.2009 г.

Irbesartan Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F- 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F- 75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/376/001-033

19.3.2009 г.

17.3.2009 г.

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/089/001-022

19.3.2009 г.

17.3.2009 г.

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road, Brentford |
| Middlesex,TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road, Brentford

Middlesex,TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-007

19.3.2009 г.

17.3.2009 г.

Onsenal

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road, Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Pfizer Limited

Ramsgate Road, Sandwich

Kent CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/03/259/001-006

19.3.2009 г.

18.3.2009 г.

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/369/001-028

20.3.2009 г.

18.3.2009 г.

Atriance

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/403/001

20.3.2009 г.

18.3.2009 г.

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/214/001-015

20.3.2009 г.

18.3.2009 г.

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/02/213/001-023

20.3.2009 г.

18.3.2009 г.

Kinzalmono

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/091/001-014

20.3.2009 г.

19.3.2009 г.

Regranex

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg |
| 30 - 2340 Beerse – |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg

30 - 2340 Beerse –

BELGIË

EU/1/99/101/001

23.3.2009 г.

19.3.2009 г.

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/001-023

23.3.2009 г.

19.3.2009 г.

Micardis

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/98/090/001-020

23.3.2009 г.

19.3.2009 г.

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/07/423/001-003

23.3.2009 г.

23.3.2009 г.

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |
| DANMARK |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

DANMARK

EU/1/96/006/001-003

25.3.2009 г.

23.3.2009 г.

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

25.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/04/300/001-002

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South, Taplow |
| Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South, Taplow

Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/126/001-018

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Telzir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/282/001-002

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/283/001-012

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/356/001-009

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Arixtra

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/02/206/001-035

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/071/001-006

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Advagraf

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| NL-2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

NL-2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

EU/1/07/387/001-010

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Pradaxa

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/442/001-008

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/05/323/001-013

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Cetrotide

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/99/100/001-003

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Tyverb

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/440/001-002

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 15, rue Béranger |
| 75003 Paris |
| FRANCE |

Laboratoire HRA Pharma

15, rue Béranger

75003 Paris

FRANCE

EU/1/04/273/001

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/99/125/001-016

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Yondelis

| Pharma Mar, S.A. |
| --- |
| Avda. de los Reyes 1 |
| Polígono Industrial La Mina |
| 28770 Colmenar Viejo (Madrid) |
| ESPAÑA |

Pharma Mar, S.A.

Avda. de los Reyes 1

Polígono Industrial La Mina

28770 Colmenar Viejo (Madrid)

ESPAÑA

EU/1/07/417/001-002

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Extavia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/454/001-002

EU/1/08/454/005

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/067/001-002

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/99/097/001

27.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |
| SWEDEN |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

SWEDEN

EU/1/03/263/001-003

30.3.2009 г.

25.3.2009 г.

NeuroBloc

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/166/001-003

30.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/04/297/001-008

27.3.2009 г.

27.3.2009 г.

Aerinaze

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique - |
| Stallestraat, 73 - 1180 Brussel |
| BELGIË |

SP Europe

Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique -

Stallestraat, 73 - 1180 Brussel

BELGIË

EU/1/07/399/001-006

1.4.2009 г.

27.3.2009 г.

Liprolog

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/01/195/001-015

EU/1/01/195/022-025

1.4.2009 г.

27.3.2009 г.

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/98/085/001-034

1.4.2009 г.

27.3.2009 г.

Irbesartan HCT Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F- 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F- 75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

1.4.2009 г.

27.3.2009 г.

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |
| DEUTSCHLAND |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

DEUTSCHLAND

EU/1/04/275/001-002

1.4.2009 г.

27.3.2009 г.

Procoralan

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/05/316/001-014

1.4.2009 г.

27.3.2009 г.

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

1.4.2009 г.

27.3.2009 г.

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/00/156/002-003

1.4.2009 г.

27.3.2009 г.

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/371/001-036

1.4.2009 г.

27.3.2009 г.

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/372/001-036

1.4.2009 г.

27.3.2009 г.

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/373/001-036

1.4.2009 г.

27.3.2009 г.

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/370/001-036

1.4.2009 г.

27.3.2009 г.

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/024-033

1.4.2009 г.

30.3.2009 г.

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10, |
| NL-1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10,

NL-1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/03/268/001-004

1.4.2009 г.

31.3.2009 г.

Rapilysin

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| 220 Hafnarfjordur |
| ICELAND |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

220 Hafnarfjordur

ICELAND

EU/1/96/018/001

2.4.2009 г.

31.3.2009 г.

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

BELGIË

EU/1/04/274/001-002

2.4.2009 г.

31.3.2009 г.

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France - |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France -

75013 Paris

FRANCE

EU/1/97/046/001-039

2.4.2009 г.

31.3.2009 г.

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/049/001-039

2.4.2009 г.

31.3.2009 г.

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France - |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France -

75013 Paris

FRANCE

EU/1/98/086/001-034

2.4.2009 г.

—   Отнемане на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (ЕО) No 726/2004)

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009 г. | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| UNITED KINGDOM |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

17.3.2009 г.

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

UNITED KINGDOM

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

19.3.2009 г.

—   Издаване на разрешение за търговия (Член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 (2)) Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | (INN)
  Международно непатентно наименование | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код (Анатоми чен терапевти чен химичен код | Дата на нотифик ация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009 г. | BTVPUR Alsap 8 | Антиген (серотип 8) на вирус на болестта | MERIAL |
| 29 avenue Tony Garnier |
| 69007 LYON |
| FRANCE |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

(INN)

Международно непатентно наименование

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код (Анатоми чен терапевти чен химичен код

Дата на нотифик ация

17.3.2009 г.

BTVPUR Alsap 8

Антиген (серотип 8) на вирус на болестта

MERIAL

29 avenue Tony Garnier

69007 LYON

FRANCE

EU/2/09/094/001-005

СУСПЕНСИЯ ЗА ИНЖЕКТИРАНЕ

Q104AA02

Q102AA08

19.3.2009 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (Член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004) Прието

| Дата на решението | Наименова ние на лекарствения продукт | Титуляр на разрешение то за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2009 г. | Econor | Novartis Animal Health Austria GmbH |
| Biochemiestrasse 10 |
| 6250 Kundl |
| ÖSTERREICH |

Дата на решението

Наименова ние на лекарствения продукт

Титуляр на разрешение то за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

6.3.2009 г.

Econor

Novartis Animal Health Austria GmbH

Biochemiestrasse 10

6250 Kundl

ÖSTERREICH

EU/2/98/010/004-006

EU/2/98/010/017-018

EU/2/98/010/021-024

10.3.2009 г.

12.3.2009 г.

Novem

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/2/04/042/003-004

16.3.2009 г.

18.3.2009 г.

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| UNITED KINGDOM |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road New Malden

Surrey KT3 4QS

UNITED KINGDOM

EU/2/04/044/001-008

20.3.2009 г.

23.3.2009 г.

Equilis Prequenza Te

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/057/001-004

25.3.2009 г.

23.3.2009 г.

Equilis Prequenza

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/056/001-004

25.3.2009 г.

25.3.2009 г.

Quadrisol

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/97/005/002-004

EU/2/97/005/006-009

27.3.2009 г.

Всеки, който желае да направи справка с доклада за обществена оценка за въпросните лекарствени продукти и с отнасящите се до тях решения, може да се обърне към:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

| 1.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 101/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 101/14

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 март 2009 г. до 31 март 2009 г.

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/ЕО
   (1)
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО
   (2)
  )

2009/C 101/04

—   Издаване, продължаване и изменение на национално разрешение за търговия

| Дата на решението | Наименование(я) на лекарствения продукт | Титуляр(и) на разрешението за търговия | Държава-членка | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009 r. | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV, |
| Engelenkampstraat 72, |
| 6131 JJ Sittard, |
| Nederland |

Дата на решението

Наименование(я) на лекарствения продукт

Титуляр(и) на разрешението за търговия

Държава-членка

Дата на нотификация

4.3.2009 r.

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV,

Engelenkampstraat 72,

6131 JJ Sittard,

Nederland

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

5.3.2009 r.

6.3.2009 r.

Tritazide

Виж приложението I

Виж приложението I

10.3.2009 r.

6.3.2009 r.

Tritace

Виж приложението II

Виж приложението II

10.3.2009 r.

6.3.2009 r.

UMAN BIG

Виж приложението III

Виж приложението III

9.3.2009 r.

12.3.2009 r.

Bleomycin Pharmachemie

Виж приложението IV

Виж приложението IV

16.3.2009 r.

12.3.2009 r.

Sanohex

Виж приложението V

Виж приложението V

16.3.2009 r.

12.3.2009 r.

Sabumalin

Виж приложението VI

Виж приложението VI

16.3.2009 r.

27.3.2009 r.

Zoloft

Виж приложението VII

Виж приложението VII

31.3.2009 r.

---

(1)  ОВ L 311, 28.11.2001 r., стр. 67.

(2)  ОВ L 311, 28.11.2001 r., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК С ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ФОРМИ, КОЛИЧЕСТВАТА НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО В ДОЗОВА ЕДИНИЦА, В %, ЗА ДАДЕН ОБЕМ ИЛИ МАСА, ПЪТИЩАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ, ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСАТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ В СТРАНИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Страна-членка ЕС/ЕИП | Притежател на разрешението за употреба | Търговско име
  Име | Количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса | Лекарствена форма | Път на въвеждане |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| 1220 Vienna |
| Австрия |

Страна-членка ЕС/ЕИП

Притежател на разрешението за употреба

Търговско име

Име

Количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Австрия

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

1220 Vienna

Австрия

Tritazide 2,5 mg/12,5 mg Tabletten

Tritazide 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Австрия

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| 1037 Wien |
| Австрия |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

1037 Wien

Австрия

HYPREN PLUS

HYPREN PLUS FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Белгия

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem |
| Белгия |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem

Белгия

TRITAZIDE 5 mg – 25 mg, tabletten

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

България

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main, |
| Германия |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main,

Германия

TRITACE 2.5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

Таблетка

Перорално приложение

България

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| office building Sofia Tower, fl. 8, |
| Sofia 1303 |
| България |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

office building Sofia Tower, fl. 8,

Sofia 1303

България

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Кипър

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14, Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Кипър |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14, Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Кипър

TRIATEC PLUS

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Чешка Република

| sanofi-aventis, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Чешка Република |

sanofi-aventis, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Чешка Република

TRITAZIDE 2,5/12,5 mg

TRITAZIDE 5/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Дания

| sanofi-aventis Denmark A/S |
| --- |
| Slotsmarken 13 |
| 2970 Hørsholm |
| Дания |

sanofi-aventis Denmark A/S

Slotsmarken 13

2970 Hørsholm

Дания

TRIATEC COMP

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Естония

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Германия |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

65926 Frankfurt am Main

Германия

CARDACE COMP

2,5 mg/12,5 mg

Таблетка

Перорално приложение

Естония

| SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn |
| Естония |

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn

Естония

CARDACE PLUS

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Финландия

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Финландия |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Финландия

CARDACE COMP

2,5 mg/12,5 mg

Таблетка

Перорално приложение

Франция

| SANOFI-AVENTIS France |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Франция |

SANOFI-AVENTIS France

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Франция

COTRIATEC

5 mg/12,5 mg

Таблетка

Перорално приложение

Германия

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Германия |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Германия

Delix 2,5 plus

Delix 5 plus

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Германия

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Германия |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Германия

Ramilich comp 2,5 mg/12,5 mg Taletten

Ramilich comp 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Германия

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Германия |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Германия

RamiWin comp 2,5 mg/12,5 mg Tabletten

RamiWin comp 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Германия

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Германия |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Германия

Vesdil 2.5 Plus

Vesdil 5 Plus

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Гърция

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syggrou Avenue |
| Building A |
| 176-74 Kallithea |
| Гърция |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syggrou Avenue

Building A

176-74 Kallithea

Гърция

TRIATEC PLUS

TRIATEC PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Унгария

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Унгария |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Унгария

TRITACE HCT 2,5/12,5 Tabletta

TRITACE HCT 5/25 Tabletta

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Унгария

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdo u.22 |
| 1138 Budapest |
| Унгария |

Zentiva HU Kft

Népfürdo u.22

1138 Budapest

Унгария

RAMIPRIL HCT – ZENTIVA 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRIL HCT – ZENTIVA 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Исландия

—

Ирландия

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ирландия |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ирландия

TRITAZIDE Tablets 2,5 mg/12,5 mg

2,5 mg/12,5 mg

Таблетка

Перорално приложение

Италия

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Италия |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Италия

TRIATEC HCT 2,5

TRIATEC HCT 5

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Италия

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Италия |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Италия

RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Италия

| AstraZeneca S.p.A |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza |
| 20080 Basiglio (MI) |
| Италия |

AstraZeneca S.p.A

Palazzo Volta Via Francesco Sforza

20080 Basiglio (MI)

Италия

UNIPRIL DIUR

2,5 mg + 12,5 mg compresse

UNIPRILDIUR 5 mg + 25 mg compresse

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Литва

| POLIFARMA SPA |
| --- |
| Viale dell′Arte 69 |
| 00144 Roma |
| Италия |

POLIFARMA SPA

Viale dell′Arte 69

00144 Roma

Италия

IDROQUARK

IDROQUARK

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Латвия

—

Литвa

—

Люксембург

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem |
| Белгия |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem

Белгия

TRITAZIDE

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Малта

—

Холандия

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| 2803 PE Gouda |
| Холандия |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

2803 PE Gouda

Холандия

| P.O. Box 2043 |
| --- |
| 2800 BD Gouda |
| Холандия |

P.O. Box 2043

2800 BD Gouda

Холандия

TRITAZIDE Tabletten 5 mg/25 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Норвегия

—

Полша

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Германия |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

65926 Frankfurt am Main

Германия

TRITACE 2,5 COMB

TRITACE 5 COMB

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Португалия

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Германия |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Германия

RAMICOR D 2,5

RAMICOR D 5

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Португалия

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Германия |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Германия

TRIATEC COMPOSTO

TRIATEC COMPOSTO FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Румъния

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Германия |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Германия

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Словакия

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Словакия |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.,

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Словакия

TRITAZIDE

TRITAZIDE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Словения

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Словения |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Словения

TRITAZIDE 2,5 5 mg/12,5 mg tablete

TRITAZIDE 5 mg/25 mg tablete

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Испания

—

Швеция

| sanofi-aventis AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| Швеция |

sanofi-aventis AB

Box 14142

167 14 Bromma

Швеция

TRIATEC COMP MITE

TRIATEC COMP

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Обединеното кралство

—

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СПИСЪК С ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ФОРМИ, КОЛИЧЕСТВАТА НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО В ДОЗОВА ЕДИНИЦА, В %, ЗА ДАДЕН ОБЕМ ИЛИ МАСА, ПЪТИЩАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ, ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСАТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Държава-членка ЕС/ЕИП | Притежател на разрешението за употреба | Търговско име
  Име | Количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса | Лекарствена форма | Път на въвеждане |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| A-1220 Vienna |
| Австрия |

Държава-членка ЕС/ЕИП

Притежател на разрешението за употреба

Търговско име

Име

Количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Австрия

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

A-1220 Vienna

Австрия

Tritace 1,25 mg-Tabletten

Tritace 2,5 mg-Tabletten

Tritace 5 mg-Tabletten

Tritace 10 mg-Tabletten

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Австрия

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Австрия |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Австрия

HYPREN

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Капсула

Перорално приложение

Австрия

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Австрия |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Австрия

HYPREN

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Белгия

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Белгия |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Белгия

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Белгия

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bruxelles |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bruxelles

Tazko 5 mg, comprimés à liberation prolongée

5 mg

Таблетка с удължено освобождаване

Перорално приложение

Белгия

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bruxelles |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bruxelles

Tazko 2,5 mg, comprimés à liberation prolongée

2,5 mg

Таблетка с удължено освобождаване

Перорално приложение

Белгия

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Белгия |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Белгия

Tritace 10

10 mg

Капсула

Перорално приложение

Белгия

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Brussels |
| Белгия |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Brussels

Белгия

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Таблетка

Перорално приложение

България

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 |
| България |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303

България

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Кипър

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14 Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Cyprus |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14 Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Cyprus

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Чешка Република

| sanofi-aventis, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Чешка Република |

sanofi-aventis, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Чешка Република

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Чешка Република

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Höchst |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Германия |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Höchst

65926 Frankfurt am Main

Германия

RAMIPRIL WINTHROP

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Капсула

Перорално приложение

Дания

| SANOFI-AVENTIS DENMARK |
| --- |
| A/S Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Дания |

SANOFI-AVENTIS DENMARK

A/S Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Дания

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Таблетка

Перорално приложение

Дания

| SANOFI-AVENTIS DENMARK |
| --- |
| A/S Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Дания |

SANOFI-AVENTIS DENMARK

A/S Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Дания

Triatec

10 mg

Капсула, твърда

Перорално приложение

Естония

| SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn |
| Естония |

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn

Естония

Cardace

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Естония

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Германия |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Германия

Cardace

2,5 mg

Таблетка

Перорално приложение

Финландия

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Финландия |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Финландия

Cardace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Финландия

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Финландия |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Финландия

Cardace

10 mg

Капсула

Перорално приложение

Финландия

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Финландия |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Финландия

Ramipril medgenerics 1,25 mg tabletti

Ramipril medgenerics 2,5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 10 mg tabletti

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Франция

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Франция |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Франция

Triatec 1,25 mg comprime

Triatec 2,5 mg comprime sécable

Triatec 5 mg comprime sécable

Triatec 10 mg comprime sécable

Triateckit, comprime sécable

Ramikit, comprime sécable

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Франция

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Франция |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Франция

Triatec faible 1,25 mg, gélule

Triatec 2,5 mg, gélule

Triatec 5 mg, gélule

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Капсула

Перорално приложение

Франция

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| F-75014 Paris |
| Франция |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

F-75014 Paris

Франция

RAMIPRIL WINTHROP 1,25 MG

RAMIPRIL WINTHROP 2,5 MG, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 5 MG, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 10 MG, COMPRIME SECABLE

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Германия

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Германия |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Германия

Delix 2,5 mg Tabletten

Delix 5 mg Tabletten

Delix protect 10 mg Tabletten

Delix HOPE 10 mg Tabletten

Delix HOPE startset

Delix protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Германия

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Германия |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Германия

Ramipril protect 2,5 mg Tabletten

Ramipril protect 5 mg Tabletten

Ramipril protect 10 mg Tabletten

Ramipril protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Германия

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Германия |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Германия

Ramilich 2,5 mg Tabletten

Ramilich 5 mg Tabletten

Ramilich 10 mg Tabletten

Ramilich startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Германия

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Германия |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Германия

RamiWin 2,5 mg Tabletten

RamiWin 5 mg Tabletten

RamiWin 10 mg Tabletten

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Германия

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Германия |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Германия

Delix 1,25 mg Tabletten

1,25 mg

Таблетка

Перорално приложение

Германия

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Германия |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Германия

Delix 1,25 mg Kapseln

Delix P 2,5 mg Kapseln

Delix P 5 mg Kapseln

Delix P 10 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Капсула, твърда

Перорално приложение

Германия

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Германия |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Германия

Vesdil 1,25 mg Kapseln

Vesdil 2,5 mg kapseln

Vesdil 5 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Капсула, твърда

Перорално приложение

Германия

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Германия |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Германия

Vesdil 1,25 mg Tabletten

Vesdil 2,5 mg Tabletten

Vesdil N 2,5 mg Tabletten

Vedil 5 mg Tabletten

Vesdil N 5 mg Tabletten

Vesdil protect 10 mg Tabletten

1,25 mg

2,5 mg

2,5 mg

5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Гърция

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syngrou Av. - Building A |
| 176 74 Kallithea |
| Гърция |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syngrou Av. - Building A

176 74 Kallithea

Гърция

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Унгария

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Унгария |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Унгария

Tritace mite 1.25 mg tablet

Tritace 2.5 mg tablet

Tritace 5 mg tablet

Tritace 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Унгария

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Унгария |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Унгария

Ramipril prevent 1.25 mg tablet

Ramipril prevent 2.5 mg tablet

Ramipril prevent 5 mg tablet

Ramipril prevent 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Унгария

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdo u.22 |
| 1138 Budapest |
| Унгария |

Zentiva HU Kft

Népfürdo u.22

1138 Budapest

Унгария

Ramipril - Zentiva 1,25 mg

Ramipril - Zentiva 2,5 mg

Ramipril - Zentiva 5 mg

Ramipril - Zentiva 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Исландия

—

Ирландия

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus, |
| Dublin 24, |
| Ирландия |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus,

Dublin 24,

Ирландия

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Ирландия

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ирландия |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ирландия

Tritace 1,25 mg капсулаs

Tritace 2,5 mg капсулаs

Tritace 5 mg капсулаs

Tritace 10 mg капсулаs

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Капсула

Перорално приложение

Ирландия

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ирландия |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ирландия

Loavel 1,25 mg

Loavel 2,5 mg

Loavel 5 mg

Loavel 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Ирландия

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ирландия |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ирландия

Loavel 1,25 mg капсулаs

Loavel 2,5 mg капсулаs

Loavel 5 mg капсулаs

Loavel 10 mg капсулаs

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Капсула

Перорално приложение

Ирландия

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ирландия |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ирландия

Ramipril 1,25 mg tablets

Ramipril 2,5 mg tablets

Ramipril 5 mg tablets

Ramipril 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Ирландия

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ирландия |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ирландия

Ramipril 1,25 mg капсулаs

Ramipril 2,5 mg капсулаs

Ramipril 5 mg капсулаs

Ramipril 10 mg капсулаs

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Капсула

Перорално приложение

Италия

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Италия |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Италия

Triatec 1,25

Triatec

Triatec 5

Triatec

Ramipril sanofi-aventis

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Италия

| AstraZeneca S.p.A |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) |
| Италия |

AstraZeneca S.p.A

Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI)

Италия

Unipril 1,25 mg compresse

Unipril 2,5 mg compresse

Unipril 5 mg compresse

Unipril 10 mg compresse

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Италия

| Polifarma S.p.A. |
| --- |
| Viale Dell’ Arte, 69 |
| I – 00144 Roma |
| Италия |

Polifarma S.p.A.

Viale Dell’ Arte, 69

I – 00144 Roma

Италия

Quark

Quark

Quark

Quark

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Латвия

| sanofi-aventis Latvia SIA |
| --- |
| Kr.Valdemara 33-8 |
| LV1010 - Riga |
| Латвия |

sanofi-aventis Latvia SIA

Kr.Valdemara 33-8

LV1010 - Riga

Латвия

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Литвия

| UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA |
| --- |
| A.Juozapavičiaus g. 6/2 |
| LT-09310 Vilnius |
| Литвия |

UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA

A.Juozapavičiaus g. 6/2

LT-09310 Vilnius

Литвия

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Люксембург

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Белгия |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Белгия

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Люксембург

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Белгия |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Белгия

Tritace

10 mg

Капсула

Перорално приложение

Люксембург

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Brussels |
| Белгия |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Brussels

Белгия

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Таблетка

Перорално приложение

Малта

—

Холандия

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Холандия |
| P.O. Box 2043 |
| NL-2800 BD Gouda |
| Холандия |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Холандия

P.O. Box 2043

NL-2800 BD Gouda

Холандия

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Холандия

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg |
| 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Холандия |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg

45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Холандия

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Капсула

Перорално приложение

Норвегия

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O.Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| Норвегия |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O.Box 133

NO-1325 Lysaker

Норвегия

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Норвегия

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O.Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| Норвегия |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O.Box 133

NO-1325 Lysaker

Норвегия

Triatec

10 mg

Капсула

Перорално приложение

Норвегия

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13 Boulevard Romain Rolland |
| F-75159 Paris, Cedex 14 |
| Франция |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13 Boulevard Romain Rolland

F-75159 Paris, Cedex 14

Франция

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Полша

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Германия |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Германия

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Португалия

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Португалия |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Португалия

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Португалия

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Португалия |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Португалия

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Капсула

Перорално приложение

Румъния

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Германия |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Германия

Tritace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Румъния

| SC ZENTIVA S.A. |
| --- |
| Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3 |
| Bucuresti |
| ROMANIA |

SC ZENTIVA S.A.

Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3

Bucuresti

ROMANIA

Zenra 2,5

Zenra 5

Zenra 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Словакия

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o. |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Словакия |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Словакия

Tritace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Словения

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Словения |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Словения

Tritace 1,25 mg teblete

Tritace 2,5 mg tablete

Tritace 5 mg tablete

Tritace 10 mg tablete

Tritace Startset

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Испания

| SANOFI-AVENTIS S.A. |
| --- |
| Josep Pla 2 |
| 08019 Barcelona |
| Испания |

SANOFI-AVENTIS S.A.

Josep Pla 2

08019 Barcelona

Испания

Acovil

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Швеция

| sanofi-aventis AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| Швеция |

sanofi-aventis AB

Box 14142

167 14 Bromma

Швеция

Triatec

Triatec H.O.P

Triatec Start

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Швеция

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13, Boulevard Romain Roland |
| F-75014 Paris |
| Франция |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13, Boulevard Romain Roland

F-75014 Paris

Франция

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Швеция

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| Швеция |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

Швеция

Pramace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Start pack (1,25 + 2,5 + 5 mg)

Таблетка

Перорално приложение

Швеция

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| Швеция |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

Швеция

Pramace

10 mg

Капсула

Перорално приложение

Обединеното кралство

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| UK |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

UK

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg Tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Обединеното кралство

| HOECHST MARION ROUSSEL LTD. |
| --- |
| Denham |
| Uxbridge UB9 5HP |
| Trading as: Aventis Pharma |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |

HOECHST MARION ROUSSEL LTD.

Denham

Uxbridge UB9 5HP

Trading as: Aventis Pharma

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Or

| Sanofi-aventis |
| --- |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Обединеното кралство |

Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Обединеното кралство

Tritace 1,25 mg

Tritace 2,5 mg

Tritace 5 mg

Tritace 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Капсула

Перорално приложение

Обединеното кралство

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Обединеното кралство |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Обединеното кралство

Tritace Titration Pack

2,5 mg/5 mg/10 mg

Таблетка

Перорално приложение

Обединеното кралство

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Обединеното кралство |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Обединеното кралство

Tritace titration pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Капсула

Перорално приложение

Обединеното кралство

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Обединеното кралство |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Обединеното кралство

Tritace Tablet Titration Pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Таблетка

Перорално приложение

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНА/И ФОРМА/И, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО В ДОЗОВА ЕДИНИЦА, В %, ЗА ДАДЕН ОБЕМ ИЛИ МАСА, ПЪТ/ИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ/ТЕ ПРОДУКТ/И, ЗАЯВИТЕЛ/И, ПРИТЕЖАТЕЛ/И НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА В СТРАНИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Страна-членка на ЕС/ЕИП | Притежател на разрешението за употреба | Заявител | Търговско име
  Име | Количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса | Лекарствена форма | Път на въвеждане | Съдържание
  (концентрация) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | | Kedrion S.p.A. |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ |

Страна-членка на ЕС/ЕИП

Притежател на разрешението за употреба

Заявител

Търговско име

Име

Количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Съдържание

(концентрация)

Австрия

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ

UMAN BIG 180 I.E./ml

Injektionslösung

180 IU/ml

Инжекционен разтвор

Интрамускулно приложение

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Дания

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ

UMAN BIG

180 IU/ml

Инжекционен разтвор

Интрамускулно приложение

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Германия

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ

UMAN BIG

180 IU/ml

Инжекционен разтвор

Интрамускулно приложение

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Унгария

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ

Umanbig 180 NE/ml

180 IU/ml

Инжекционен разтвор

Интрамускулно приложение

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Италия

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ

UMAN BIG

180 IU/ml

Инжекционен разтвор

Интрамускулно приложение

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Полша

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ

UMAN BIG

180 IU/ml

Инжекционен разтвор

Интрамускулно приложение

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Португалия

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ

UMAN BIG

180 IU/ml

Инжекционен разтвор

Интрамускулно приложение

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Швеция

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) - ИТАЛИЯ

Umanbig 180 IU/ml solution for injection

180 IU/ml

Инжекционен разтвор

Интрамускулно приложение

180 IU/ml

540 IU/3 ml

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

СПИСЪК С ИМЕНА (СВОБОДНО ИЗБРАНИ), ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО В ДОЗОВА ЕДИНИЦА, ПЪТ НА ВЪВЕЖДАНЕ, ЗАЯВИТЕЛ В СТРАНА-ЧЛЕНКА

| Държава членка ЕО/ЕИЗ | Притежател на разрешението за употреба | Заявител | Име
  (свободно избрано) | Количество на активното вещество в дозова единица | Лекарствена форма | Път на въвеждане | Съдържание
  (концентрация) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | | Pharmachemie B.V. |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Държава членка ЕО/ЕИЗ

Притежател на разрешението за употреба

Заявител

Име

(свободно избрано)

Количество на активното вещество в дозова единица

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Съдържание

(концентрация)

Австрия

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomycin „Pharmachemie“15 000 I.E. - Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Белгия

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

BLEOMYCINE TEVA 15U poeder voor oplossing voor injectie

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

България

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomycine Teva 15U, прах за инжекционен разтвор

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Чехия

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomycin-Teva 15U, prášek pro přípravu injekčního roztoku

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Дания

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomycin „Teva“

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Естония

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomycin Teva

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Франция

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomycine TEVA 15 000 UI, poudre pour solution injectable

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Германия

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleo-TEVA 15 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Intramuscular injection

Intravenous administration

Intra-pleural injection

15 U (USP)/флакон

Италия

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomicina TEVA, 15 U polvere per soluzione iniettabile

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Латвия

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomycin Teva

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Литва

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomycin Teva

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Люксембург

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

BLEOMYCINE TEVA 15U poudre pour solution injectable

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Холандия

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomycine 15 U (USP), poeder voor oplossing voor injectie

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Норвегия

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomycin Teva, Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Полша

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomycin Teva

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Португалия

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomicina Teva

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Словакия

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomycin-Teva prášok na injekčný roztok

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Словения

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomicin Teva 15 U (USP), prašek za raztopino za injiciranje

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

Испания

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Холандия |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Холандия

Bleomicina Teva 15 UI polvo para solución inyectable EFG

15 U (USP)/флакон

Прах за инжекционен разтвор

Интрамускулна инжекция

Подкожна инжекция

Интравенозно приложение

Интраартериално приложение

Интраплеврално приложение

Интраперитонеално приложение

Локално/вътретуморно приложение

15 U (USP)/флакон

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО В ДОЗОВА ЕДИНИЦА, ПЪТ НА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, ЗАЯВИТЕЛИ В СТРАНИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Страна-членка | Притежател на разрешението за употреба | Заявител | Търговско име
  Име | Количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса | Лекарствена форма | Път на въвеждане | Съдържание
  (концентрация) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

Страна-членка

Притежател на разрешението за употреба

Заявител

Търговско име

Име

Количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Съдържание

(концентрация)

Австрия

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol „Hexal“ 100 μg/Dosis — Dosieraerosol

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Германия

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

SalbuHEXAL N Dosieraerosol

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Ирландия

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbul 100 micrograms Pressurised Inhalation Suspension

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Испания

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol Hexal 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presión EFG

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Швеция

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Sanohex

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО В ДОЗОВА ЕДИНИЦА, ПЪТ НА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, ЗАЯВИТЕЛИ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Държава-членка | Притежател на разрешението за употреба | Заявител | Търговско име
  Име | Количество на активното вещество в дозова единица, в%, за даден обем или маса | Лекарствена форма | Път на въвеждане | Съдържание
  (концентрация) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Белгия | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

Държава-членка

Притежател на разрешението за употреба

Заявител

Търговско име

Име

Количество на активното вещество в дозова единица, в%, за даден обем или маса

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Съдържание

(концентрация)

Белгия

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol Sandoz 100 μg Aërosol, suspensie

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Дания

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol Sandoz

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Естония

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol Sandoz 100 mikrogrammi/annuses

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Финландия

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol Sandoz

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Германия

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol Sandoz 100 mikrogramm Dosieraerosol Druckgasinhalation, Suspension

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Гърция

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol/Sandoz

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Унгария

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol Sandoz 100 μg túlnyomásos inhalációs szuszpenzió

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Италия

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamolo Sandoz 100 mcg sospensione pressurizzata per

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Латвия

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol Sandoz 100 microgrami/aerosols inhalacijam, suspensija

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Литва

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Solbutamol Sandoz 100 mikrogramu dozeje suslegta inhaliacine suspensija

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Холандия

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol Sandoz aërosol 100 μg/dosis, aërosol, suspensie 100 microgram per dosis

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Норвегия

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol Sandoz

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Полша

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

SalbuLEK

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Португалия

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol Sandoz

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Словения

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol Lek 100 mikrogramov inhalacijska suspenzija pod tlakom

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Испания

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol Sandoz 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presción EFG

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Швеция

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Sabumalin

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

Обединеното кралство

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Германия |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Германия

Salbutamol 100 microgram per actuation pressurised inhalation, suspension

100 μg/доза

Суспензия под налягане за инхалация

Инхалаторно приложение

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНИ ФОРМИ, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО В ДОЗОВА ЕДИНИЦА, В %, ЗА ДАДЕН ОБЕМ ИЛИ МАСА, ПЪТИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ, ПРИТЕЖАТЕЛИ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Държава-членка на ЕС/ЕИО | Притежател на разрешението за употреба | (Търговско) име | Количество на активното вещество в дозова единица, в%, за даден обем или маса | Лекарствена форма | Път на въвеждане | Съдържание
  (концентрация) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | Pfizer Corporation Austria GmbH |
| Floridsdorfer Hauptstr 1, |
| 1210 Wien |

Държава-членка на ЕС/ЕИО

Притежател на разрешението за употреба

(Търговско) име

Количество на активното вещество в дозова единица, в%, за даден обем или маса

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Съдържание

(концентрация)

Австрия

Pfizer Corporation Austria GmbH

Floridsdorfer Hauptstr 1,

1210 Wien

Tresleen 50 mg-Filmtabletten

50 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Белгия

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

50 mg

100 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Белгия

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

България

| PFIZER EUROPE MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |

PFIZER EUROPE MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Zoloft

50 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

50 mg

Кипър

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko, Athens |
| Гърция |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko, Athens

Гърция

Zoloft

50 mg,

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Чешка република

| Pfizer s.r.o., |
| --- |
| Stroupežnického 17 |
| 150 00 Praha 5 |
| Чешка република |

Pfizer s.r.o.,

Stroupežnického 17

150 00 Praha 5

Чешка република

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg

100 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Дания

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Дания

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Естония

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Великобритания |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Великобритания

Zoloft

50 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Финландия

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

50 mg,

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Финландия

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Франция

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

ZOLOFT

25 mg,

50 mg

100 mg

Капсули, твърди

Перорално приложение

Франция

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

ZOLOFT

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ ml

Франция

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

SERTRALINE PFIZER

25 mg,

50 mg,

Капсули, твърди

Перорално приложение

Франция

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

SERTRALINE BERAL

100 mg

Капсули, твърди

Перорално приложение

Франция

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

SERTRALINE BERAL

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Германия

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg.

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Германия

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft Lösungskonzentrat

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/m1

Гърция

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko |
| Гърция |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko

Гърция

Zoloft

50 mg,

100 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Унгария

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 50 mg film tabletta

50 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Унгария

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 20 mg/ml oldat

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Исландия

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Исландия

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Ирландия

| Pfizer Healthcare Ireland |
| --- |
| 9 Riverwalk |
| National Digital Park |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ирландия |

Pfizer Healthcare Ireland

9 Riverwalk

National Digital Park

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ирландия

Lustral

50 mg,

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Италия

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

ZOLOFT

25 mg,

50 mg

100 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Италия

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

ZOLOFT

50 mg

Капсули, твърди

Перорално приложение

Италия

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

ZOLOFT

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Италия

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

TATIG

50 mg

100 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Италия

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

TATIG

50 mg

Капсули, твърди

Перорално приложение

Италия

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

TATIG

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Латвия

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Великобритания |

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Великобритания

ZOLOFT

50 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Литва

| Pfizer Limited, UK, |
| --- |
| Ramsgate Road, |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Великобритания |

Pfizer Limited, UK,

Ramsgate Road,

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Великобритания

Zoloft

50 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Люксембург

| PFIZER S.A |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels |

PFIZER S.A

Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels

Serlain

50 mg

100 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Люксембург

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Малта

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko |
| Athens |
| Гърция |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko

Athens

Гърция

Lustral

50 mg,

100 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Холандия

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d IJssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Zoloft 50

50 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Холандия

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d IJssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Zoloft 20 mg/ml

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Норвегия

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Норвегия |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Норвегия

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Норвегия

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Норвегия |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Норвегия

Zoloft

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Полша

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Великобритания |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Великобритания

Zoloft

50 mg,

100 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Полша

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Великобритания |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Великобритания

Zoloft

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Португалия

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Португалия |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Португалия

Zoloft

50 mg

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Португалия

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Португалия |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Португалия

Zoloft

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Румъния

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| United KingdomВеликобритания |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

United KingdomВеликобритания

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg,

100 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Румъния

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Великобритания |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Великобритания

Zoloft

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Словашка република

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Великобритания |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Великобритания

Zoloft

50 mg

100 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Словашка република

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Великобритания |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Великобритания

Zoloft OC

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Словения

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Люксембург |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Люксембург

Zoloft

50 mg

100 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Словения

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Люксембург |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Люксембург

Zoloft

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Испания

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) ИСПАНИЯ |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) ИСПАНИЯ

Besitran

50 mg,

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Испания

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) ИСПАНИЯ |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) ИСПАНИЯ

Besitran

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Испания

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) ИСПАНИЯ |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) ИСПАНИЯ

Sertralina Pfizer

50 mg,

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Швеция

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| Швеция |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

Швеция

Zoloft

25 mg

50 mg

100 mg

25 + 50 mg (стартова опаковка)

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Швеция

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| Швеция |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

Швеция

Zoloft

20 mg/ml

Концентрат за перорален разтвор

Перорално приложение

20 mg/ml

Великобритания

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Великобритания |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Великобритания

Lustral

50 mg,

100 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

---

| 1.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 101/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 101/43

---

Становище на Консултативния комитет по сливанията дадено на заседанието му от 16 ноември 2007 г. относно проекторешението във връзка с Дело COMP/M.4647 — AEE/Lentjes

Докладчик: Латвия

2009/C 101/05

| 1. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че операцията, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на Регламент (ЕИО) No 139/2004 за сливанията. |
| --- | --- |

1.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че операцията, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на Регламент (ЕИО) No 139/2004 за сливанията.

| 2. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че въпреки че обявената операция не се счита за имаща общностно измерение по смисъла на член 1 от Регламента относно сливанията, тя може да бъде разгледана според националното конкурентно право на Австрия, Германия, Ирландия и Обединеното кралство. Следователно тя може да бъде разгледана съгласно член 4, параграф 5 от Регламента относно сливанията. |
| --- | --- |

2.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че въпреки че обявената операция не се счита за имаща общностно измерение по смисъла на член 1 от Регламента относно сливанията, тя може да бъде разгледана според националното конкурентно право на Австрия, Германия, Ирландия и Обединеното кралство. Следователно тя може да бъде разгледана съгласно член 4, параграф 5 от Регламента относно сливанията.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията на съответните продуктови пазари:






  а) | пазар за доставка на общински инсталации за изгаряне на битови отпадъци, с решетна технология и капацитет от над 4,5 тона на час. |
| --- | --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията на съответните продуктови пазари:

а)

пазар за доставка на общински инсталации за изгаряне на битови отпадъци, с решетна технология и капацитет от над 4,5 тона на час.

| б) | пазар за производство на части за регулиране на налягането в бойлери. |
| --- | --- |

б)

пазар за производство на части за регулиране на налягането в бойлери.

| в) | пазар за доставка на инсталации за термична обработка, с технология на псевдокипящ слой и с мощност под 200 Мwe, като в този случай по-нататъшно подразделение може да остане отворено за обсъждане. |
| --- | --- |

в)

пазар за доставка на инсталации за термична обработка, с технология на псевдокипящ слой и с мощност под 200 Мwe, като в този случай по-нататъшно подразделение може да остане отворено за обсъждане.

| г) | пазар за доставка на инсталации за сероочистване на димни газове, като в този случай по-нататъшно подразделение може да остане отворено за обсъждане. |
| --- | --- |

г)

пазар за доставка на инсталации за сероочистване на димни газове, като в този случай по-нататъшно подразделение може да остане отворено за обсъждане.

| 4. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че всички гореспоменати съответни продуктови пазари обхващат ЕИП. |
| --- | --- |

4.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че всички гореспоменати съответни продуктови пазари обхващат ЕИП.

| 5. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че предложената концентрация не будя опасения за хоризонталната конкуренция на пазара за доставка на общински инсталации за изгаряне на битови отпадъци с решетна технология и капацитет от над 4,5 тона на час, в резултат на което ефективната конкуренция би била възпрепятствана в рамките на общия пазар или на съществена част от него. |
| --- | --- |

5.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че предложената концентрация не будя опасения за хоризонталната конкуренция на пазара за доставка на общински инсталации за изгаряне на битови отпадъци с решетна технология и капацитет от над 4,5 тона на час, в резултат на което ефективната конкуренция би била възпрепятствана в рамките на общия пазар или на съществена част от него.

| 6. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че предложената концентрация не предизвиква опасения за хоризонталната конкуренция на пазара за доставка на инсталации за термична обработка с псевдокипящ слой и с мощност под 200 Мwe, в резултат на което ефективната конкуренция би била възпрепятствана в рамките на общия пазар или на съществена част от него. |
| --- | --- |

6.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че предложената концентрация не предизвиква опасения за хоризонталната конкуренция на пазара за доставка на инсталации за термична обработка с псевдокипящ слой и с мощност под 200 Мwe, в резултат на което ефективната конкуренция би била възпрепятствана в рамките на общия пазар или на съществена част от него.

| 7. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че предложената концентрация не предизвиква опасения за вертикалната конкуренция, свързани с взаимоотношенията на пазара нагоре по веригата за доставка на инсталации за сероочистване на димни газове и пазара надолу по веригата за доставка на инсталации за термична обработка с псевдокипящ слой и с мощност под 200 Мwe, в резултат на което ефективната конкуренция би била възпрепятствана в рамките на общия пазар или на съществена част от него. |
| --- | --- |

7.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че предложената концентрация не предизвиква опасения за вертикалната конкуренция, свързани с взаимоотношенията на пазара нагоре по веригата за доставка на инсталации за сероочистване на димни газове и пазара надолу по веригата за доставка на инсталации за термична обработка с псевдокипящ слой и с мощност под 200 Мwe, в резултат на което ефективната конкуренция би била възпрепятствана в рамките на общия пазар или на съществена част от него.

| 8. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че предложената концентрация следва да бъде обявена за съвместима с общия пазар и със Споразумението за ЕИП |
| --- | --- |

8.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че предложената концентрация следва да бъде обявена за съвместима с общия пазар и със Споразумението за ЕИП

| 9. | Членовете на Консултативния комитет препоръчват становището да се публикува в Официален Вестник на Европейските общности. |
| --- | --- |

9.

Членовете на Консултативния комитет препоръчват становището да се публикува в Официален Вестник на Европейските общности.

---

| 1.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 101/44 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 101/44

---

Резюме на решение на Комисията

от 5 декември 2007 година

за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП

(Дело COMP/M.4647 — AEE/Lentjes)

(единствено версията на немски език е автентична)

2009/C 101/06

На 5 декември 2007 г. Комисията прие решение по дело за сливане съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия
   (1), и по-специално член 8, параграф 1 от този регламент. Неповерителна версия на пълния текст на решението може да бъде открита на автентичния език на делото и на работните езици на Комисията на уебсайта на ГД „Конкуренция“ на следния адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

Това резюме представлява единствено опростен общ преглед на основните аспекти на решението; то няма правна сила и сe издава единствено с информационна цел.

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | На 29 юни 2007 г. Комисията получи уведомление съгласно член 4, параграф 5, във връзка с член 4, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 („Регламент за сливанията“) на Съвета за планирана концентрация, чрез която предприятие Austrian Energy & Environment AG & Co KG („AEE“, Австрия), част от австрийската A-Tec group („A-Tec“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Lentjes GmbH („Lentjes“, Германия, наричано заедно с AEE „страните“) посредством покупка на дялове/акции от предишния акционер, GEA group, международна технологична група (инженеринг и химическа промишленост). |
| --- | --- |

1.

На 29 юни 2007 г. Комисията получи уведомление съгласно член 4, параграф 5, във връзка с член 4, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 („Регламент за сливанията“) на Съвета за планирана концентрация, чрез която предприятие Austrian Energy & Environment AG & Co KG („AEE“, Австрия), част от австрийската A-Tec group („A-Tec“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Lentjes GmbH („Lentjes“, Германия, наричано заедно с AEE „страните“) посредством покупка на дялове/акции от предишния акционер, GEA group, международна технологична група (инженеринг и химическа промишленост).

| 2. | Дъщерното дружество на австрийската A-Tec group („A-Tec“), AEE развива дейност в областта на технологиите на енергетиката и околната среда. Неговото продуктовото портфолио включва горивни системи с решетъчна технология и с технология на псевдокипящ слой, бойлери с механична решетка за изгаряне на отпадъци, биомаса и въглища, очистване и десулфуризация на димни газове, както и бойлери. В рамките на това портфолио AEE извършва разработване, производство и монтаж на компоненти и инсталации. Освен това дружеството майка A-Tec развива дейност в области като задвижваща техника, металообработването и машинното инженерство. |
| --- | --- |

2.

Дъщерното дружество на австрийската A-Tec group („A-Tec“), AEE развива дейност в областта на технологиите на енергетиката и околната среда. Неговото продуктовото портфолио включва горивни системи с решетъчна технология и с технология на псевдокипящ слой, бойлери с механична решетка за изгаряне на отпадъци, биомаса и въглища, очистване и десулфуризация на димни газове, както и бойлери. В рамките на това портфолио AEE извършва разработване, производство и монтаж на компоненти и инсталации. Освен това дружеството майка A-Tec развива дейност в области като задвижваща техника, металообработването и машинното инженерство.

| 3. | Lentjes доставя също технологии в областта на енергетиката и околната среда. Предприятието доставя пълни инсталации за производство на енергия от отпадъци или на модули за такива инсталации (състоящи се поне от горивната система), като по-специално предоставя необходимия технологичен процес и базовия инженеринг, но самото Lentjes не произвежда компонентите за инсталациите. Понастоящем Lentjes се контролира от германското дружество GEA Group. |
| --- | --- |

3.

Lentjes доставя също технологии в областта на енергетиката и околната среда. Предприятието доставя пълни инсталации за производство на енергия от отпадъци или на модули за такива инсталации (състоящи се поне от горивната система), като по-специално предоставя необходимия технологичен процес и базовия инженеринг, но самото Lentjes не произвежда компонентите за инсталациите. Понастоящем Lentjes се контролира от германското дружество GEA Group.

| 4. | Планираната сделка се отнася до придобиването на самостоятелен контрол над Lentjes от страна на A-Tec чрез изцяло притежаваното дъщерно дружество AEE посредством покупка на акции/дялове от продавача GEA Group. |
| --- | --- |

4.

Планираната сделка се отнася до придобиването на самостоятелен контрол над Lentjes от страна на A-Tec чрез изцяло притежаваното дъщерно дружество AEE посредством покупка на акции/дялове от продавача GEA Group.

| 5. | Като се има предвид задължението за уведомяване в поне три държави-членки и трансграничния характер на сделката, случаят бе препратен до Комисията съгласно член 4, параграф 5 от регламента за сливанията на ЕО с цел да бъде оценен от гледна точка на конкуренцията. Нито една държава-членка не повдигна възражение срещу препращанетоа (2). |
| --- | --- |

5.

Като се има предвид задължението за уведомяване в поне три държави-членки и трансграничния характер на сделката, случаят бе препратен до Комисията съгласно член 4, параграф 5 от регламента за сливанията на ЕО с цел да бъде оценен от гледна точка на конкуренцията. Нито една държава-членка не повдигна възражение срещу препращанетоа (2).

| 6. | След разглеждане на уведомлението Комисията констатира, че операцията, за която е била уведомена, попада в обхвата на регламента за сливанията. На 3 август 2007 г. в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията тя реши да започне производство по случая и да открие фаза II на разследването. |
| --- | --- |

6.

След разглеждане на уведомлението Комисията констатира, че операцията, за която е била уведомена, попада в обхвата на регламента за сливанията. На 3 август 2007 г. в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията тя реши да започне производство по случая и да открие фаза II на разследването.

II.   СЪОТВЕТНИ ПАЗАРИ

А.   СЪОТВЕТНИ ПРОДУКТОВИ ПАЗАРИ

| 7. | Дейностите на страните се застъпват в доставките на горивни системи и свързаните с тях технологии за общинските заводи за изгаряне на отпадъци и инсталации за термична обработка с технология на псевдокипящ слой. Освен това и двете страни доставят също системи за десулфуризация на димни газове. |
| --- | --- |

7.

Дейностите на страните се застъпват в доставките на горивни системи и свързаните с тях технологии за общинските заводи за изгаряне на отпадъци и инсталации за термична обработка с технология на псевдокипящ слой. Освен това и двете страни доставят също системи за десулфуризация на димни газове.

| 8. | В тези области страните развиват дейност а) като доставчици на окомплектовани инсталации или на линии (като в такъв случай главният изпълнител отговаря за функционирането на окомплектованата инсталация) и б) като доставчици на модули за такива инсталации, т.е. като доставчици на горивната система и/или на системата за десулфуризация на димни газове (и отговарят за функционирането на тази част на модула). |
| --- | --- |

8.

В тези области страните развиват дейност а) като доставчици на окомплектовани инсталации или на линии (като в такъв случай главният изпълнител отговаря за функционирането на окомплектованата инсталация) и б) като доставчици на модули за такива инсталации, т.е. като доставчици на горивната система и/или на системата за десулфуризация на димни газове (и отговарят за функционирането на тази част на модула).

1.   Инсталации за термична обработка с решетъчна технология

Общински инсталации за изгаряне на битови отпадъци с решетъчна технология и капацитет от над 4,5 тона на час.

| 9. | В предишните свои решения Комисията бе определила съответния продуктов пазар като пазар за доставка на общински инсталации за изгаряне на битови отпадъци
   (3). Страните изтъкнаха, че това определение на продуктовия пазар се основава на факта, че по онова време не е имало други инсталации за изгаряне на отпадъци, освен общинските, докато в наши дни пазарът трябва да се приеме за по-широк, включващ всички видове инсталации за производство на енергия с решетъчна технология. |
| --- | --- |

9.

В предишните свои решения Комисията бе определила съответния продуктов пазар като пазар за доставка на общински инсталации за изгаряне на битови отпадъци
   (3). Страните изтъкнаха, че това определение на продуктовия пазар се основава на факта, че по онова време не е имало други инсталации за изгаряне на отпадъци, освен общинските, докато в наши дни пазарът трябва да се приеме за по-широк, включващ всички видове инсталации за производство на енергия с решетъчна технология.

| 10. | При пазарното разследване се потвърди, че пазарът на общински инсталации за изгаряне на битови отпадъци с решетъчна технология трябва да бъде разглеждан като отделен продуктов пазар. Освен това в него се потвърди различието между най-малките инсталации с капацитет под 4,5 тона на час и инсталациите с по-голям капацитет. |
| --- | --- |

10.

При пазарното разследване се потвърди, че пазарът на общински инсталации за изгаряне на битови отпадъци с решетъчна технология трябва да бъде разглеждан като отделен продуктов пазар. Освен това в него се потвърди различието между най-малките инсталации с капацитет под 4,5 тона на час и инсталациите с по-голям капацитет.

Окомплектовани линии и модули

| 11. | При първоначалното пазарно разследване до участниците на пазара изпъкна нуждата от ясното разграничаване между пазара на окомплектовани инсталации/линии по принципа „до ключ“ и пазара на модули. Фазата II от разследването внесе яснота относно взаимодействието между двата сегмента в смисъл, че доставянето на модули упражнява значителен конкурентен натиск върху доставчиците на окомплектовани инсталации/линии, както ще бъде доразвито в оценката от гледна точка на конкуренцията. Не е необходимо обаче да се правят окончателни заключения за това дали доставките на модули и на окомплектовани инсталации/линии представляват отделни пазари. |
| --- | --- |

11.

При първоначалното пазарно разследване до участниците на пазара изпъкна нуждата от ясното разграничаване между пазара на окомплектовани инсталации/линии по принципа „до ключ“ и пазара на модули. Фазата II от разследването внесе яснота относно взаимодействието между двата сегмента в смисъл, че доставянето на модули упражнява значителен конкурентен натиск върху доставчиците на окомплектовани инсталации/линии, както ще бъде доразвито в оценката от гледна точка на конкуренцията. Не е необходимо обаче да се правят окончателни заключения за това дали доставките на модули и на окомплектовани инсталации/линии представляват отделни пазари.

Пазари нагоре по-веригата: детайлен инженеринг на общински инсталации за изгаряне на битови отпадъци и производство на компоненти за бойлери.

| 12. | A-Tec развива също дейност в областта на детайлния инженеринг и производството на части, подложени на налягане в бойлери и клапи, както и дейности, които са нагоре по веригата спрямо хоризонтално засегнатия пазар на общински инсталации за изгаряне на битови отпадъци с решетъчна технология и капацитет от над 4,5 тона на час. Пазарното разследване недвусмислено потвърди, че всяка една от тези дейности съставлява отделен съответен продуктов пазар. Като се има предвид, че липсват ограничения на конкуренцията спрямо вертикалните взаимоотношения, в настоящия случай въпросът за допълнителната сегментация на тези пазари в крайна сметка може да бъде оставен открит. |
| --- | --- |

12.

A-Tec развива също дейност в областта на детайлния инженеринг и производството на части, подложени на налягане в бойлери и клапи, както и дейности, които са нагоре по веригата спрямо хоризонтално засегнатия пазар на общински инсталации за изгаряне на битови отпадъци с решетъчна технология и капацитет от над 4,5 тона на час. Пазарното разследване недвусмислено потвърди, че всяка една от тези дейности съставлява отделен съответен продуктов пазар. Като се има предвид, че липсват ограничения на конкуренцията спрямо вертикалните взаимоотношения, в настоящия случай въпросът за допълнителната сегментация на тези пазари в крайна сметка може да бъде оставен открит.

2.   Инсталации за термична обработка с технология на псевдокипящ слой и капацитет под 200 MWel

| 13. | Страните поддържат тезата, че горивните системи с технология на псевдокипящ слой и капацитет под 200 MWel следва да бъдат разглеждани като отделни съответни продуктови пазари. |
| --- | --- |

13.

Страните поддържат тезата, че горивните системи с технология на псевдокипящ слой и капацитет под 200 MWel следва да бъдат разглеждани като отделни съответни продуктови пазари.

| 14. | Lentjes доставя специален вид технология с псевдокипящ слой, наречена ROWITEC, която представлява изменена и горивна система, адаптирана така че да бъде използвана за изгаряне на общински отпадъци и друг остатъчен материал. Страните твърдят, че за нуждите на една инсталация за изгаряне на отпадъци, тя се конкурира с горивните системи с решетъчна технология. Това не беше потвърдено от резултатите от пазарното разследване. Изглежда, че системите ROWITEC принадлежат към горивните системи с технология на псевдокипящ слой и не следва да бъдат включени в пазара на горивните системи с решетъчна технология. |
| --- | --- |

14.

Lentjes доставя специален вид технология с псевдокипящ слой, наречена ROWITEC, която представлява изменена и горивна система, адаптирана така че да бъде използвана за изгаряне на общински отпадъци и друг остатъчен материал. Страните твърдят, че за нуждите на една инсталация за изгаряне на отпадъци, тя се конкурира с горивните системи с решетъчна технология. Това не беше потвърдено от резултатите от пазарното разследване. Изглежда, че системите ROWITEC принадлежат към горивните системи с технология на псевдокипящ слой и не следва да бъдат включени в пазара на горивните системи с решетъчна технология.

| 15. | Пазарното разследване сочи също, че пазарът би могъл да бъде сегментиран на инсталации с псевдокипящ слой с различни технологии, които обслужват различни цели, например барбутажен (стационарен) псевдокипящ слой, рециркулационен псевдокипящ слой и технологията ROWITEC, посочена по-горе. Като се има предвид обаче, че няма ограничение на конкуренцията дори и въз основа на по-тясно определение на пазара (поради липсата на всякакво застъпване между дейностите на страните в технологията ROWITEC и рециркулационен псевдокипящ слой, и почти никакво застъпване по отношение на барбутажния псевдокипящ слой), в крайна сметка точния обхват на пазара може да бъде оставен открит. |
| --- | --- |

15.

Пазарното разследване сочи също, че пазарът би могъл да бъде сегментиран на инсталации с псевдокипящ слой с различни технологии, които обслужват различни цели, например барбутажен (стационарен) псевдокипящ слой, рециркулационен псевдокипящ слой и технологията ROWITEC, посочена по-горе. Като се има предвид обаче, че няма ограничение на конкуренцията дори и въз основа на по-тясно определение на пазара (поради липсата на всякакво застъпване между дейностите на страните в технологията ROWITEC и рециркулационен псевдокипящ слой, и почти никакво застъпване по отношение на барбутажния псевдокипящ слой), в крайна сметка точния обхват на пазара може да бъде оставен открит.

| 16. | Поради това за целите на настоящия случай съответният продуктов пазар се определя като пазар на инсталации за термична обработка с технология на псевдокипящ слой и капацитет под 200 MWe. |
| --- | --- |

16.

Поради това за целите на настоящия случай съответният продуктов пазар се определя като пазар на инсталации за термична обработка с технология на псевдокипящ слой и капацитет под 200 MWe.

3.   Системи за десулфуризация на димни газове

| 17. | В предишни дела Комисията даде определение за общ пазар на десулфуризация на димни газове (4). На много късен етап от фаза I на настоящото производство при допитването до участниците на пазара се появиха признаци, че пазарът на десулфуризация на димни газове (използван основно за инсталации с технология на псевдокипящ слой, в които въглищата се използват като част от горивото) следва да бъде сегментиран допълнително според три различни метода, а именно влажна, полусуха и суха десулфуризация на димни газове. Тези признаци бяха недвусмислено потвърдени от задълбоченото разследване във фаза II. |
| --- | --- |

17.

В предишни дела Комисията даде определение за общ пазар на десулфуризация на димни газове (4). На много късен етап от фаза I на настоящото производство при допитването до участниците на пазара се появиха признаци, че пазарът на десулфуризация на димни газове (използван основно за инсталации с технология на псевдокипящ слой, в които въглищата се използват като част от горивото) следва да бъде сегментиран допълнително според три различни метода, а именно влажна, полусуха и суха десулфуризация на димни газове. Тези признаци бяха недвусмислено потвърдени от задълбоченото разследване във фаза II.

| 18. | Двама конкуренти на страните изразиха опасения относно конкуренцията на пазара надолу по веригата на инсталации с технология на псевдокипящ слой, по-специално по метода на полусухата десулфуризация, т.нар. рециркулационен сух скрубер (circulating dry scrubber „CDS“). Конкурентите твърдят, че системите, основани на този метод се доставят само от Lentjes и още един конкурент, Alstom. Те твърдят също, че тези системи са необходим производствен ресурс за тяхната дейност на пазара на инсталации с технология на псевдокипящ слой, тъй като им се налага да предлагат тези системи като част от цялостен пакет от решения за пълни инсталации или линии, особено по отношение на някои видове, които се захранват с различни източници на гориво. Те се опасяват, че след сливането ще им е по-трудно да си набавят тези системи (или да си ги набавят на разумни цени), тъй като тогава Lentjes ще бъде вертикално интегрирано към AEE, един от техните основни конкуренти на пазара надолу по веригата. |
| --- | --- |

18.

Двама конкуренти на страните изразиха опасения относно конкуренцията на пазара надолу по веригата на инсталации с технология на псевдокипящ слой, по-специално по метода на полусухата десулфуризация, т.нар. рециркулационен сух скрубер (circulating dry scrubber „CDS“). Конкурентите твърдят, че системите, основани на този метод се доставят само от Lentjes и още един конкурент, Alstom. Те твърдят също, че тези системи са необходим производствен ресурс за тяхната дейност на пазара на инсталации с технология на псевдокипящ слой, тъй като им се налага да предлагат тези системи като част от цялостен пакет от решения за пълни инсталации или линии, особено по отношение на някои видове, които се захранват с различни източници на гориво. Те се опасяват, че след сливането ще им е по-трудно да си набавят тези системи (или да си ги набавят на разумни цени), тъй като тогава Lentjes ще бъде вертикално интегрирано към AEE, един от техните основни конкуренти на пазара надолу по веригата.

| 19. | Задълбоченото пазарно разследване във фаза 2 показа, че всички методи на полусуха десулфуризация водят до сравними резултати. Участниците в допитването заявиха, че дори някои технологии, които обикновено се числят към сухите методи (spray absorber technologies), могат да представляват алтернативи за някои видове инсталации, в частност тези, които се захранват с различни източници на гориво (5). В крайна сметка клиентът избира единия или другия метод в зависимост от съдържанието на сяра в горивата, които ще използва, както и от нормите за опазване на околната среда (а именно нормите за отделяне на газове, които понякога могат да са по-строги от съответните стандарти на ЕС (6), в зависимост от местонахождението на инсталацията). |
| --- | --- |

19.

Задълбоченото пазарно разследване във фаза 2 показа, че всички методи на полусуха десулфуризация водят до сравними резултати. Участниците в допитването заявиха, че дори някои технологии, които обикновено се числят към сухите методи (spray absorber technologies), могат да представляват алтернативи за някои видове инсталации, в частност тези, които се захранват с различни източници на гориво (5). В крайна сметка клиентът избира единия или другия метод в зависимост от съдържанието на сяра в горивата, които ще използва, както и от нормите за опазване на околната среда (а именно нормите за отделяне на газове, които понякога могат да са по-строги от съответните стандарти на ЕС (6), в зависимост от местонахождението на инсталацията).

| 20. | Съществуват приложения за пазарни ниши в рамките на широката категоризация, посочена по-горе (влажни, полусухи и сухи метод), каквито са CDS на Lentjes, които се оказват много ефикасни, но скъпи, а освен това са защитени с права за интелектуална собственост. |
| --- | --- |

20.

Съществуват приложения за пазарни ниши в рамките на широката категоризация, посочена по-горе (влажни, полусухи и сухи метод), каквито са CDS на Lentjes, които се оказват много ефикасни, но скъпи, а освен това са защитени с права за интелектуална собственост.

| 21. | Въз основа на горепосоченото в рамките на продуктовия пазар за очистване на димни газове общото разграничение между влажната, полусухата и сухата технология води до сегментация на цялостния пазар с потенциални ниши за много специфични приложения. Всички основни доставчици предлагат системи за очистване на димни газове, които попадат в тези три категории, и тъй като, както ще бъде изтъкнато по-долу, няма ограничения за конкуренцията според нито едно от алтернативните определения за продуктов пазар, в крайна сметка пазарното определение може да остане открито. |
| --- | --- |

21.

Въз основа на горепосоченото в рамките на продуктовия пазар за очистване на димни газове общото разграничение между влажната, полусухата и сухата технология води до сегментация на цялостния пазар с потенциални ниши за много специфични приложения. Всички основни доставчици предлагат системи за очистване на димни газове, които попадат в тези три категории, и тъй като, както ще бъде изтъкнато по-долу, няма ограничения за конкуренцията според нито едно от алтернативните определения за продуктов пазар, в крайна сметка пазарното определение може да остане открито.

Б.   СЪОТВЕТНИ ГЕОГРАФСКИ ПАЗАРИ

| 22. | Географският обхват на разглеждания пазар може да се смята, че е цялото ЕИП. Основните участници развиват дейност в ЕИП и не е констатирано наличието на бариери за навлизането на различните национални пазари. Същевременно обаче пазарното разследване показа, че пазарът все още не трябва да бъде определян като по-обширен от ЕИП, тъй като конкуренти извън ЕИП много рядко участват в търгове, организирани в ЕИП, освен ако не разполагат с европейски филиали. |
| --- | --- |

22.

Географският обхват на разглеждания пазар може да се смята, че е цялото ЕИП. Основните участници развиват дейност в ЕИП и не е констатирано наличието на бариери за навлизането на различните национални пазари. Същевременно обаче пазарното разследване показа, че пазарът все още не трябва да бъде определян като по-обширен от ЕИП, тъй като конкуренти извън ЕИП много рядко участват в търгове, организирани в ЕИП, освен ако не разполагат с европейски филиали.

III.   ОЦЕНКА ОТ ГЛЕДНА ТОЧКА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

А.   ХОРИЗОНТАЛНИ ПОСЛЕДИЦИ

1.   Общински инсталации с решетъчна технология за термична обработка на отпадъци

Пазарни дялове

| 23. | Комисията направи задълбочен анализ на тръжните предложения, с което също осигури данни за пресъздаването на пазара. Събраната в това разследване информация засяга (почти) всички проекти, възложени в тази област през периода 2002—2006 г. в ЕИП. Въз основа на това пазарните дялове на страните по 107 проекта, които покриват почти изцяло съответния пазар, са както следва:

  Таблица 1


  Разпределение на пазарните дялове на общинските инсталации за изгаряне на отпадъци през 2002—2006 г. — цялостен пазар, окомплектовани инсталации и части за инсталации









  Дружество | Цялостен пазар | Окомплектовани инсталации | Части за инсталации |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AEE | (25—35) % | (30—40) % | (20—30) % |
| Lentjes | (10—20) % | (20—30) % | (5—10) % |
| AEE/Lentjes | (35—55) % | (50—70) % | (25—40) % |
| CNIM/Martin | (20—30) % | (20—30) % | (15—25) % |
| Fisia | (10—20) % | < 5 % | (15—25) % |
| Vølund | (5—10) % | 0 % | (15—25) % |
| KAB Takuma | (5—10) % | (10—20) % | 0 % |
| Baumgarte | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| Stiefel | < 5 % | < 5 % | < 5 % |
| Keppel Seghers | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| Oschatz | < 5 % | < 5 % | 0 % |
| Vinci | < 5 % | < 5 % | < 5 % |
| Wulff | < 1 % | < 5 % | 0 % |
| Energos | < 1 % | < 1 % | 0 % |
| Източник: Форма „CO“ и пазарно разследване. |

23.

Комисията направи задълбочен анализ на тръжните предложения, с което също осигури данни за пресъздаването на пазара. Събраната в това разследване информация засяга (почти) всички проекти, възложени в тази област през периода 2002—2006 г. в ЕИП. Въз основа на това пазарните дялове на страните по 107 проекта, които покриват почти изцяло съответния пазар, са както следва:

Таблица 1

Разпределение на пазарните дялове на общинските инсталации за изгаряне на отпадъци през 2002—2006 г. — цялостен пазар, окомплектовани инсталации и части за инсталации

Дружество

Цялостен пазар

Окомплектовани инсталации

Части за инсталации

AEE

(25—35) %

(30—40) %

(20—30) %

Lentjes

(10—20) %

(20—30) %

(5—10) %

AEE/Lentjes

(35—55) %

(50—70) %

(25—40) %

CNIM/Martin

(20—30) %

(20—30) %

(15—25) %

Fisia

(10—20) %

< 5 %

(15—25) %

Vølund

(5—10) %

0 %

(15—25) %

KAB Takuma

(5—10) %

(10—20) %

0 %

Baumgarte

< 5 %

0 %

< 5 %

Stiefel

< 5 %

< 5 %

< 5 %

Keppel Seghers

< 5 %

0 %

< 5 %

Oschatz

< 5 %

< 5 %

0 %

Vinci

< 5 %

< 5 %

< 5 %

Wulff

< 1 %

< 5 %

0 %

Energos

< 1 %

< 1 %

0 %

Източник: Форма „CO“ и пазарно разследване.

| 24. | Ако трябва да се разграничат отделни сегменти за окомплектовани линии, от една страна, и части (модули), от друга, страните недвусмислено ще се откроят като пазарен лидер за окомплектовани линии/инсталации, следвани от Martin/CNIM и KAB Takuma. Що се отнася до модулите, слетите дружества ще заемат първо място, следвани непосредствено от няколко други участници с практически същия размер (Fisia, Martin/CNIM и Volund). |
| --- | --- |

24.

Ако трябва да се разграничат отделни сегменти за окомплектовани линии, от една страна, и части (модули), от друга, страните недвусмислено ще се откроят като пазарен лидер за окомплектовани линии/инсталации, следвани от Martin/CNIM и KAB Takuma. Що се отнася до модулите, слетите дружества ще заемат първо място, следвани непосредствено от няколко други участници с практически същия размер (Fisia, Martin/CNIM и Volund).

Анализ на тръжните предложения

| 25. | Проведените от Комисията тръжни анализи сочат, че от общо 107 търга AEE и Lentjes са били преки конкуренти в (10—15) от тях. |
| --- | --- |

25.

Проведените от Комисията тръжни анализи сочат, че от общо 107 търга AEE и Lentjes са били преки конкуренти в (10—15) от тях.

| 26. | На първо място може да се отбележи, че когато са участвали и AEE, и Lentjes, в тези търгове те редовно са се изправяли срещу Martin/CNIM, Fisia, и KAB Takuma. Когато се сравнява нивото на участие за (10—15) търга с това на всички проекти, се вижда, че Fisia, Martin/CNIM, както и KAB Takuma са участвали по-често в търгове, в които са участвали също AEE и Lentjes. Това показва, че търговете, в които участват двете страни, до голяма степен привличат повече алтернативни участници, отколкото обичайното за този сектор. |
| --- | --- |

26.

На първо място може да се отбележи, че когато са участвали и AEE, и Lentjes, в тези търгове те редовно са се изправяли срещу Martin/CNIM, Fisia, и KAB Takuma. Когато се сравнява нивото на участие за (10—15) търга с това на всички проекти, се вижда, че Fisia, Martin/CNIM, както и KAB Takuma са участвали по-често в търгове, в които са участвали също AEE и Lentjes. Това показва, че търговете, в които участват двете страни, до голяма степен привличат повече алтернативни участници, отколкото обичайното за този сектор.

| 27. | Комисията анализира също успеваемостта на основните конкуренти и сравни цялостната успеваемост във всички проекти за периода 2002—2006 г. с успеваемостта в търговете, в които са участвали AEE и Lentjes. Успеваемостта на Lentjes в търговете, в които е участвало и AEE, е значително по-ниска от успеваемостта на дружеството във всички други търгове. Тази констатация се отнася също и за окомплектованите линии. Това показва, че с участието на Lentjes успехът на AEE в търговете не е намалял. Точно обратното, присъствието на AEE се обяснява с лошите резултати на Lentjes. |
| --- | --- |

27.

Комисията анализира също успеваемостта на основните конкуренти и сравни цялостната успеваемост във всички проекти за периода 2002—2006 г. с успеваемостта в търговете, в които са участвали AEE и Lentjes. Успеваемостта на Lentjes в търговете, в които е участвало и AEE, е значително по-ниска от успеваемостта на дружеството във всички други търгове. Тази констатация се отнася също и за окомплектованите линии. Това показва, че с участието на Lentjes успехът на AEE в търговете не е намалял. Точно обратното, присъствието на AEE се обяснява с лошите резултати на Lentjes.

| 28. | Освен това анализът на конкурентите, класирани на второ място в търговете, спечелени от AEE, не показва отстраняването на някакъв съществен конкурентен фактор. Клиентите бяха помолени да съобщят на Комисията подробности относно своите търгове, за да може Комисията да прецени кое дружество е класирано на второ място за проекти, по които са участвали и двете страни, но възложени на AEE. За тези проекти Fisia изглежда почти на нивото на Lentjes. |
| --- | --- |

28.

Освен това анализът на конкурентите, класирани на второ място в търговете, спечелени от AEE, не показва отстраняването на някакъв съществен конкурентен фактор. Клиентите бяха помолени да съобщят на Комисията подробности относно своите търгове, за да може Комисията да прецени кое дружество е класирано на второ място за проекти, по които са участвали и двете страни, но възложени на AEE. За тези проекти Fisia изглежда почти на нивото на Lentjes.

| 29. | Въпреки че със задълбочения анализ на търговете беше събрана повече информация, не бе възможно да се определят характерни особености на търговете, в които са участвали различните оператори. Въпреки че всяко дружество явно разполага със свои собствени силни страни и технологии, общото впечатление е, че всички установени участници са способни да изпълнят големи проекти за окомплектовани инсталации/линии, и че страните или други доставчици не разполагат с някакво особено технологично предимство. Не е налице някаква обособена група проекти, за които страните да разполагат с някакво особено технологично предимство, и за които останалите конкуренти да не са способни да спечелят проект или поне да упражнят значителен конкурентен натиск върху слятото структура. |
| --- | --- |

29.

Въпреки че със задълбочения анализ на търговете беше събрана повече информация, не бе възможно да се определят характерни особености на търговете, в които са участвали различните оператори. Въпреки че всяко дружество явно разполага със свои собствени силни страни и технологии, общото впечатление е, че всички установени участници са способни да изпълнят големи проекти за окомплектовани инсталации/линии, и че страните или други доставчици не разполагат с някакво особено технологично предимство. Не е налице някаква обособена група проекти, за които страните да разполагат с някакво особено технологично предимство, и за които останалите конкуренти да не са способни да спечелят проект или поне да упражнят значителен конкурентен натиск върху слятото структура.

| 30. | Във фаза II на разследването стана ясно, че на предварителния етап често се явяват повече конкуренти, отколкото е действителния брой на тръжните предложения. Участвалите в разследването конкуренти обясниха, че сами преценяват дали да изпратят окончателно предложение в зависимост от привлекателността на проекта и на клиента (по отношение на изпълнимостта на проекта, изискваните търговските условия и гаранции, отношенията с клиента и т.н.) и най-вече в зависимост от очакваната вероятност да бъдат избрани измежду всички останали конкуренти. Поради това относително малкият брой на участниците в последния кръг не отразява точно конкурентния натиск, упражняван от другите участници в търга, които биха могли да направят оферти, и които често участват на по-раните етапи на търговете. |
| --- | --- |

30.

Във фаза II на разследването стана ясно, че на предварителния етап често се явяват повече конкуренти, отколкото е действителния брой на тръжните предложения. Участвалите в разследването конкуренти обясниха, че сами преценяват дали да изпратят окончателно предложение в зависимост от привлекателността на проекта и на клиента (по отношение на изпълнимостта на проекта, изискваните търговските условия и гаранции, отношенията с клиента и т.н.) и най-вече в зависимост от очакваната вероятност да бъдат избрани измежду всички останали конкуренти. Поради това относително малкият брой на участниците в последния кръг не отразява точно конкурентния натиск, упражняван от другите участници в търга, които биха могли да направят оферти, и които често участват на по-раните етапи на търговете.

Класиране на доставчиците

| 31. | Освен тръжните анализи по време на задълбоченото пазарно разследване те бяха помолени да класират конкурентите спрямо Lentjes по няколко критерия, които са особено важни за постигане на успехи в тази промишленост: финансова мощ, референтни проекти, решетъчни технологии, инженерно ноу-хау и ноу-хау за управление на проекти. |
| --- | --- |

31.

Освен тръжните анализи по време на задълбоченото пазарно разследване те бяха помолени да класират конкурентите спрямо Lentjes по няколко критерия, които са особено важни за постигане на успехи в тази промишленост: финансова мощ, референтни проекти, решетъчни технологии, инженерно ноу-хау и ноу-хау за управление на проекти.

| 32. | От отговорите на клиентите, които отвърнаха въз основа на опита си с Lentjes, личи, че на пазара AEE, Martin/CNIM, Fisia и Volund са възприемани като по-силни от Lentjes. Като цяло отговорите сочат, че най-близкия до AEE конкурент е не Lentjes, а по-скоро Martin/CNIM и Fisia. Същото класиране беше изпратено до фирми за планиране и инженеринг или до консултанти. Тяхната оценка за различните доставчици в областта на изгарянето на общински отпадъци до голяма степен съвпада с оценката на клиентите. Те възприемат AEE, Martin/CNIM и Fisia като водещи доставчици на пазара, следвани от Lentjes. |
| --- | --- |

32.

От отговорите на клиентите, които отвърнаха въз основа на опита си с Lentjes, личи, че на пазара AEE, Martin/CNIM, Fisia и Volund са възприемани като по-силни от Lentjes. Като цяло отговорите сочат, че най-близкия до AEE конкурент е не Lentjes, а по-скоро Martin/CNIM и Fisia. Същото класиране беше изпратено до фирми за планиране и инженеринг или до консултанти. Тяхната оценка за различните доставчици в областта на изгарянето на общински отпадъци до голяма степен съвпада с оценката на клиентите. Те възприемат AEE, Martin/CNIM и Fisia като водещи доставчици на пазара, следвани от Lentjes.

| 33. | Клиентите също считат дружеството Volund като по-силен, а Baumgarte като сравнимо с Lentjes (макар Volund и Baumgarte да клонят към специализиране в модули), следвани от KAB Takuma. Потвърждава се общото впечатление, че основните доставчици на окомплектовани линии/инсталации са AEE, Martin/CNIM, Lentjes, Fisia и отскоро KAB Takuma, докато другите участници имат незначителна роля. Baumgarte, Volund и ThyssenKrupp Xervon Energy са също надеждни доставчици на модули. |
| --- | --- |

33.

Клиентите също считат дружеството Volund като по-силен, а Baumgarte като сравнимо с Lentjes (макар Volund и Baumgarte да клонят към специализиране в модули), следвани от KAB Takuma. Потвърждава се общото впечатление, че основните доставчици на окомплектовани линии/инсталации са AEE, Martin/CNIM, Lentjes, Fisia и отскоро KAB Takuma, докато другите участници имат незначителна роля. Baumgarte, Volund и ThyssenKrupp Xervon Energy са също надеждни доставчици на модули.

Конкурентен натиск върху окомплектованите инсталации, упражняван от страна на доставчиците на модули.

| 34. | От фаза II на разследването стана ясно, че въпреки че много клиенти предпочитат доставчиците на решения „до ключ“, в крайна сметка те могат да преминат към модулно решение, изведено до функция „до ключ“ с помощта на инженерингова фирма или със собствени средства. Ролята на инженеринговите фирми, която не е включена в първоначалното пазарно разследване, се оказва решаваща. Инженеринговите фирми позволяват на клиентите да опознаят пазара, да оформят търговете и да оценят тръжните предложения, а също компенсират недостига на собствени инженерни способности на еднократните клиенти (като общините). Освен това те извършват свързочните инженерингови услуги и по този начин позволяват на клиентите да изберат окомплектована линия от доставчик на решения „до ключ“ или модулно решение. |
| --- | --- |

34.

От фаза II на разследването стана ясно, че въпреки че много клиенти предпочитат доставчиците на решения „до ключ“, в крайна сметка те могат да преминат към модулно решение, изведено до функция „до ключ“ с помощта на инженерингова фирма или със собствени средства. Ролята на инженеринговите фирми, която не е включена в първоначалното пазарно разследване, се оказва решаваща. Инженеринговите фирми позволяват на клиентите да опознаят пазара, да оформят търговете и да оценят тръжните предложения, а също компенсират недостига на собствени инженерни способности на еднократните клиенти (като общините). Освен това те извършват свързочните инженерингови услуги и по този начин позволяват на клиентите да изберат окомплектована линия от доставчик на решения „до ключ“ или модулно решение.

| 35. | Въз основа на тези отговори и на информацията, събрана от инженеринговите фирми, може да се заключи, че разделянето на един проект на модули е надеждна алтернатива на общия договор за окомплектована линия. Поради това заплахата от доставчиците на модули оказва силно влияние върху доставчиците на окомплектовани инсталации. |
| --- | --- |

35.

Въз основа на тези отговори и на информацията, събрана от инженеринговите фирми, може да се заключи, че разделянето на един проект на модули е надеждна алтернатива на общия договор за окомплектована линия. Поради това заплахата от доставчиците на модули оказва силно влияние върху доставчиците на окомплектовани инсталации.

Новонавлизащи и алтернативни доставчици на решения „до ключ“

| 36. | Поради изискванията за референтни проекти, финансова мощ и поемането на отговорност за решения „до ключ“, навлизането на нови доставчици на пазара се сблъсква с големи препятствия и може да се очаква само от дружества с доказани възможности в едно от споменатите три области. Това се потвърди през втората фаза на пазарното разследване, в която като възможни надеждни новонавлезли доставчици се очертаха: дружества със съществуваща технология, финансова мощ и референтни проекти, които развиват дейност извън ЕИП; дружества, които развиват дейност в рамките на ЕИП, но са се съсредоточили върху определен регион или пазарен сегмент, и на последно място, дружества, които поемат отговорност за решения „до ключ“ и са активни на съседните продуктови пазари. |
| --- | --- |

36.

Поради изискванията за референтни проекти, финансова мощ и поемането на отговорност за решения „до ключ“, навлизането на нови доставчици на пазара се сблъсква с големи препятствия и може да се очаква само от дружества с доказани възможности в едно от споменатите три области. Това се потвърди през втората фаза на пазарното разследване, в която като възможни надеждни новонавлезли доставчици се очертаха: дружества със съществуваща технология, финансова мощ и референтни проекти, които развиват дейност извън ЕИП; дружества, които развиват дейност в рамките на ЕИП, но са се съсредоточили върху определен регион или пазарен сегмент, и на последно място, дружества, които поемат отговорност за решения „до ключ“ и са активни на съседните продуктови пазари.

Новонавлезли длужества

| 37. | През първата фаза на разследването само KAB Takuma бе споменато от отговорилите като новонавлязло дружество на пазара на инсталации за изгаряне на отпадъци. Въпреки солидната финансова опора обаче и надеждната технология, с която вече е спечелило три договора за окомплектовани линии/инсталации в Европа, неговата позиция не изглежда толкова добре установена, колкото на други основни доставчици, и това се дължи на недостатъчния брой референтни проекти в Европа. Въпреки това от задълбоченото разследване личи, че специализираните в инженеринга консултанти считат KAB Takuma за надежден участник на пазара и с това се очаква да се промени и мнението на клиентите. Важно е също да се отбележи, че на въпроса за това колко са надеждните доставчици на инсталации „до ключ“, всички инженерингови дружества с едно изключение посочиха поне четири надеждни доставчика: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia и KAB Takuma. |
| --- | --- |

37.

През първата фаза на разследването само KAB Takuma бе споменато от отговорилите като новонавлязло дружество на пазара на инсталации за изгаряне на отпадъци. Въпреки солидната финансова опора обаче и надеждната технология, с която вече е спечелило три договора за окомплектовани линии/инсталации в Европа, неговата позиция не изглежда толкова добре установена, колкото на други основни доставчици, и това се дължи на недостатъчния брой референтни проекти в Европа. Въпреки това от задълбоченото разследване личи, че специализираните в инженеринга консултанти считат KAB Takuma за надежден участник на пазара и с това се очаква да се промени и мнението на клиентите. Важно е също да се отбележи, че на въпроса за това колко са надеждните доставчици на инсталации „до ключ“, всички инженерингови дружества с едно изключение посочиха поне четири надеждни доставчика: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia и KAB Takuma.

| 38. | Фаза II на разследването показа също, че освен KAB Takuma, трябва да бъдат взети под внимание други новонавлезли конкуренти. След като бе купена от установеното в Сингапур дружество Keppel, бившето белгийско дружество Seghers навлезе отново на европейския пазар и спечели някои проекти през последните две години. Освен това понастоящем Seghers се конкурира с установени доставчици за проекти „до ключ“. |
| --- | --- |

38.

Фаза II на разследването показа също, че освен KAB Takuma, трябва да бъдат взети под внимание други новонавлезли конкуренти. След като бе купена от установеното в Сингапур дружество Keppel, бившето белгийско дружество Seghers навлезе отново на европейския пазар и спечели някои проекти през последните две години. Освен това понастоящем Seghers се конкурира с установени доставчици за проекти „до ключ“.

Потенциални новонавлизащи доставчици

| 39. | Участниците на пазара в регионален мащаб също могат да бъдат разглеждани като потенциални новонавлизащи доставчици на окомплектовани инсталации/линии. Традиционните доставчици на модули също могат да бъдат разглеждани като потенциални новонавлизащи доставчици на окомплектовани инсталации/линии. Не е изключено да се наблюдава обединяване на усилията на тези доставчици с други дружества за създаването на консоциуми, чрез които да участват в търгове за окомплектовани инсталации/линии. |
| --- | --- |

39.

Участниците на пазара в регионален мащаб също могат да бъдат разглеждани като потенциални новонавлизащи доставчици на окомплектовани инсталации/линии. Традиционните доставчици на модули също могат да бъдат разглеждани като потенциални новонавлизащи доставчици на окомплектовани инсталации/линии. Не е изключено да се наблюдава обединяване на усилията на тези доставчици с други дружества за създаването на консоциуми, чрез които да участват в търгове за окомплектовани инсталации/линии.

| 40. | След това при допитването до участниците на пазара бяха открити алтернативни възможности за доставки на окомплектовани инсталации/линии от дружества, които не използват технология за изгаряне на отпадъци в основната си дейност. Един от клиентите съобщи за текущ търг, в който доставчик на решения „до ключ“ с опит в строителството в петролния бизнес, но без собствена технология за изгаряне на общински отпадъци, е създал консорциум с цел да бъде класиран поне на второ място. В Обединеното кралство същински доставчик на решения „до ключ“ без собствена технология вече е спечелил проект „до ключ“ и е участвал в други търгове за окомплектовани инсталации, като е възложил на поддоставчици изпълнението на ключовите технически части на проекта. |
| --- | --- |

40.

След това при допитването до участниците на пазара бяха открити алтернативни възможности за доставки на окомплектовани инсталации/линии от дружества, които не използват технология за изгаряне на отпадъци в основната си дейност. Един от клиентите съобщи за текущ търг, в който доставчик на решения „до ключ“ с опит в строителството в петролния бизнес, но без собствена технология за изгаряне на общински отпадъци, е създал консорциум с цел да бъде класиран поне на второ място. В Обединеното кралство същински доставчик на решения „до ключ“ без собствена технология вече е спечелил проект „до ключ“ и е участвал в други търгове за окомплектовани инсталации, като е възложил на поддоставчици изпълнението на ключовите технически части на проекта.

Бъдещата пазарна позиция на Lentjes

| 41. | Германия традиционно е била най-големият пазар за Lentjes и за AEE, а хронологията на пазарните дялове на страните отразява техния успех на този ключов пазар. Допитването до участниците на пазара обаче показа, че тъй като Германия е започнала да ограничава депонирането на отпадъци още през 90-те години, относителната тежест на пазара на производство на енергия от отпадъци в Германия ще намалява, тъй като другите части на ЕИП са започнали да го ограничават едва през последните години, в съответствие с директивата на ЕС за депонирането на отпадъци. Очаква се да има растеж на пазарите в Южна и Източна Европа, където сходно с германското законодателство все още не е влязло в сила. Всъщност делът на текущите (все още неприсъдени) търгове в Германия в сравнение с цялостния пазар в ЕИП е значително по-малък от дела на Германия в проекти присъдени, през последните пет години. В бъдеще това развитие на пазара изглежда ще отслаби тази позиция на пазара в ЕИП, поради факта, че позицията на страните е традиционно силна в Германия. |
| --- | --- |

41.

Германия традиционно е била най-големият пазар за Lentjes и за AEE, а хронологията на пазарните дялове на страните отразява техния успех на този ключов пазар. Допитването до участниците на пазара обаче показа, че тъй като Германия е започнала да ограничава депонирането на отпадъци още през 90-те години, относителната тежест на пазара на производство на енергия от отпадъци в Германия ще намалява, тъй като другите части на ЕИП са започнали да го ограничават едва през последните години, в съответствие с директивата на ЕС за депонирането на отпадъци. Очаква се да има растеж на пазарите в Южна и Източна Европа, където сходно с германското законодателство все още не е влязло в сила. Всъщност делът на текущите (все още неприсъдени) търгове в Германия в сравнение с цялостния пазар в ЕИП е значително по-малък от дела на Германия в проекти присъдени, през последните пет години. В бъдеще това развитие на пазара изглежда ще отслаби тази позиция на пазара в ЕИП, поради факта, че позицията на страните е традиционно силна в Германия.

| 42. | Отслабващата финансова позиция на Lentjes е друг аспект с важна роля при оценяването на точността на миналите пазарни резултати като прогноза за бъдещата пазарна сила. Финансовата мощ се приема за едно от най-важните качества, за да може един доставчик на решения за изгаряне на отпадъци да бъде зачетен от клиентите, особено заради големите гаранции, които се изискват по проектите. Бизнесът на Lentjes за производство на енергия от отпадъци е губещ през последните години. Дружеството майка на Lentjes, GEA, се е опитало безрезултатно да преструктурира Lentjes и в крайна сметка е решило да го продаде. Някои клиенти също са почувствали, че в последно време присъствието на Lentjes на пазара е отслабнало, и като доказателство за това не са му присъждани договори през 2006 г. и 2007 г. Така при липса на сливане дружеството Lentjes не изглежда особено да поддържа в бъдеще силен конкурентен натиск върху другите доставчици. |
| --- | --- |

42.

Отслабващата финансова позиция на Lentjes е друг аспект с важна роля при оценяването на точността на миналите пазарни резултати като прогноза за бъдещата пазарна сила. Финансовата мощ се приема за едно от най-важните качества, за да може един доставчик на решения за изгаряне на отпадъци да бъде зачетен от клиентите, особено заради големите гаранции, които се изискват по проектите. Бизнесът на Lentjes за производство на енергия от отпадъци е губещ през последните години. Дружеството майка на Lentjes, GEA, се е опитало безрезултатно да преструктурира Lentjes и в крайна сметка е решило да го продаде. Някои клиенти също са почувствали, че в последно време присъствието на Lentjes на пазара е отслабнало, и като доказателство за това не са му присъждани договори през 2006 г. и 2007 г. Така при липса на сливане дружеството Lentjes не изглежда особено да поддържа в бъдеще силен конкурентен натиск върху другите доставчици.

Заключение относно инсталациите за изгаряне на отпадъци

| 43. | Потвърждава се косвеният конкурентен натиск от страна на доставчиците на модули върху сегмента на решенията „до ключ“. Допълнителната информация относно тръжните процедури показва, че е трудно да се заключи, че страните са близки конкуренти. Възприятието на участниците на пазара по отношение на доставчиците също не дава признаци, че те разглеждат страните като близки конкуренти. Освен това потенциалът за алтернативни доставчици е несъмнено по-голям, отколкото сочеше пазарното разследване в първата му фаза, а данните за пазарните дялове в миналото не са непременно точен показател за бъдещата пазарна мощ с оглед на променящите се рамкови условия. |
| --- | --- |

43.

Потвърждава се косвеният конкурентен натиск от страна на доставчиците на модули върху сегмента на решенията „до ключ“. Допълнителната информация относно тръжните процедури показва, че е трудно да се заключи, че страните са близки конкуренти. Възприятието на участниците на пазара по отношение на доставчиците също не дава признаци, че те разглеждат страните като близки конкуренти. Освен това потенциалът за алтернативни доставчици е несъмнено по-голям, отколкото сочеше пазарното разследване в първата му фаза, а данните за пазарните дялове в миналото не са непременно точен показател за бъдещата пазарна мощ с оглед на променящите се рамкови условия.

2.   Инсталации за термична обработка с технология на псевдокипящ слой и капацитет под 200 MWel

| 44. | На този пазар в рамките на ЕИП слятата структура би разполагало с пазарен дял от около (25—35) % (AEE (20—30) %, Lentjes (5—10) %). Основните им конкуренти са Foster Wheeler (около (30—40) %) и Metso/Kvaerner (около (30—40) %). Другите конкуренти са, всеки с пазарен дял около под (<5) %, главно в сектора на термичните инсталации с биомаса и технология на псевдокипящ слой. |
| --- | --- |

44.

На този пазар в рамките на ЕИП слятата структура би разполагало с пазарен дял от около (25—35) % (AEE (20—30) %, Lentjes (5—10) %). Основните им конкуренти са Foster Wheeler (около (30—40) %) и Metso/Kvaerner (около (30—40) %). Другите конкуренти са, всеки с пазарен дял около под (<5) %, главно в сектора на термичните инсталации с биомаса и технология на псевдокипящ слой.

| 45. | През задълбочената фаза II на пазарното разследване, през която бе разгледано до каква степен, ако изобщо този пазар може да бъде разделен на допълнителни подпазари или сегменти, не бяха намерени доказателства за антиконкурентни хоризонтални последици от планираното сливане. |
| --- | --- |

45.

През задълбочената фаза II на пазарното разследване, през която бе разгледано до каква степен, ако изобщо този пазар може да бъде разделен на допълнителни подпазари или сегменти, не бяха намерени доказателства за антиконкурентни хоризонтални последици от планираното сливане.

Б.   ВЕРТИКАЛНИ ПОСЛЕДИЦИ

| 46. | Бяха изразени опасения относно конкуренцията спрямо CDS технологията на Lentjes за десулфуризацията на димни газове. Двама конкуренти на AEE на пазара надолу по веригата на инсталации с псевдокипящ слой бяха обезпокоени от това, че техният единствен, както сами твърдят, доставчик на тази технология за инсталации, захранвани с различни горива и с технология на рециркулационен псевдокипящ слой, ще прекрати доставките след сливането, поради факта, че AEE е техен силен конкурент на пазара надолу по веригата. |
| --- | --- |

46.

Бяха изразени опасения относно конкуренцията спрямо CDS технологията на Lentjes за десулфуризацията на димни газове. Двама конкуренти на AEE на пазара надолу по веригата на инсталации с псевдокипящ слой бяха обезпокоени от това, че техният единствен, както сами твърдят, доставчик на тази технология за инсталации, захранвани с различни горива и с технология на рециркулационен псевдокипящ слой, ще прекрати доставките след сливането, поради факта, че AEE е техен силен конкурент на пазара надолу по веригата.

1.   Конкурентната ситуация на пазара нагоре по веригата на системи за десулфуризация на димни газове

| 47. | На цялостния пазар на системи за десулфуризация на димни газове общите пазарни дялове на страните ще са приблизително (25—45) % (AEE: (15—25) %, Lentjes: (15—25) %), докато най-силните им конкуренти имат пазарни дялове от около (20—30) % (Alstom), (15—25) % (Fisia), (10—20) % (Hitachi Power) and (5—10) % (Mitsubishi). Други конкуренти в тази област са Wulff, LAB (CNIM group) and FLSmidth. |
| --- | --- |

47.

На цялостния пазар на системи за десулфуризация на димни газове общите пазарни дялове на страните ще са приблизително (25—45) % (AEE: (15—25) %, Lentjes: (15—25) %), докато най-силните им конкуренти имат пазарни дялове от около (20—30) % (Alstom), (15—25) % (Fisia), (10—20) % (Hitachi Power) and (5—10) % (Mitsubishi). Други конкуренти в тази област са Wulff, LAB (CNIM group) and FLSmidth.

2.   Невъзможност за препятстване на конкурентите на пазара надолу по веригата

| 48. | Жалбоподателите заявиха опасения относно средните по размер инсталации, които се захранват с различни източници на гориво. По-точно опасенията са за инсталации в рамките на 30 и 50 MWel (7). |
| --- | --- |

48.

Жалбоподателите заявиха опасения относно средните по размер инсталации, които се захранват с различни източници на гориво. По-точно опасенията са за инсталации в рамките на 30 и 50 MWel (7).

Алтернативни методи на десулфуризация

| 49. | Голямото мнозинство от отговорилите в допитването до участниците на пазара потвърдиха, че видът на системата за десулфуризация на димни газове, който ще се използва в дадена инсталация, зависи от вида гориво (комбинацията от горива), което се изгаря, и от стандартите за отделяне на газове. Мнозинство от отговорилите назоваха други сухи или полусухи решения, сравними с технологията на Lentjes и Alstom, а именно предлаганите от AEE (Turbosorp), Wulff (Graf-Wulff-technology), LAB и Fisia Babcock. |
| --- | --- |

49.

Голямото мнозинство от отговорилите в допитването до участниците на пазара потвърдиха, че видът на системата за десулфуризация на димни газове, който ще се използва в дадена инсталация, зависи от вида гориво (комбинацията от горива), което се изгаря, и от стандартите за отделяне на газове. Мнозинство от отговорилите назоваха други сухи или полусухи решения, сравними с технологията на Lentjes и Alstom, а именно предлаганите от AEE (Turbosorp), Wulff (Graf-Wulff-technology), LAB и Fisia Babcock.

| 50. | От задълбоченото допитване стана ясно, че технологията на Graf-Wulff се очертава като почти еднаква с технологията на Lentjes. Комисията се обърна също към клиентите по три текущи проекта, които са от изключителна важност в тази област според един от жалбоподателите. Един от клиентите заяви, че за своите два проекта съществуват алтернативни решения за почистване (със суха технология). Другият клиент потвърди, че този вид почистващи системи с псевдокипящ слой са предпочитаното от него решение, но че е получил също алтернативни предложения от други доставчици, и поради това не е засегнат от евентуални антиконкурентни последици на планираната сделка. |
| --- | --- |

50.

От задълбоченото допитване стана ясно, че технологията на Graf-Wulff се очертава като почти еднаква с технологията на Lentjes. Комисията се обърна също към клиентите по три текущи проекта, които са от изключителна важност в тази област според един от жалбоподателите. Един от клиентите заяви, че за своите два проекта съществуват алтернативни решения за почистване (със суха технология). Другият клиент потвърди, че този вид почистващи системи с псевдокипящ слой са предпочитаното от него решение, но че е получил също алтернативни предложения от други доставчици, и поради това не е засегнат от евентуални антиконкурентни последици на планираната сделка.

Отделни търгове за десулфуризация на димни газове

| 51. | Освен това клиентите обясниха, че предвиждат организирането на едновременни търгове — един за горивния агрегат (т.е. бойлера с псевдокипящ слой) с опция за доставката на частта за десулфуризация на димни газове, и друг отделен търг за система за десулфуризация на димни газове и така да изберат най-доброто решение от гледна точка на технологията и на разходите. В следствие на това слятото образувание би могло да участва с тръжна оферта за цялостна бойлерна установка, т.е. бойлер и система за десулфуризация на димни газове, както и с отделно предложение за система за десулфуризация. Следователно технологията на Lentjes ще остане достъпна за крайните потребители, които при нужда, могат да я комбинират с бойлер от конкурентите на AEE. |
| --- | --- |

51.

Освен това клиентите обясниха, че предвиждат организирането на едновременни търгове — един за горивния агрегат (т.е. бойлера с псевдокипящ слой) с опция за доставката на частта за десулфуризация на димни газове, и друг отделен търг за система за десулфуризация на димни газове и така да изберат най-доброто решение от гледна точка на технологията и на разходите. В следствие на това слятото образувание би могло да участва с тръжна оферта за цялостна бойлерна установка, т.е. бойлер и система за десулфуризация на димни газове, както и с отделно предложение за система за десулфуризация. Следователно технологията на Lentjes ще остане достъпна за крайните потребители, които при нужда, могат да я комбинират с бойлер от конкурентите на AEE.

Достатъчен брой на други вертикално интегрирани конкуренти

| 52. | Освен това дори и когато такива инсталации са подложени на търг единствено въз основа на предложения за окомплектовани инсталации (или поне за бойлерни установки), пазарът надолу по веригата функционира с търгове, а клиентите съобщиха за наличието на други интегрирани доставчици, които биха могли да участват в търговете. Поради това слятото образувание ще продължава да среща конкуренцията на други интегрирани доставчици като Mitsubishi и SES TLMACE. По този начин за крайния клиент се запазва изборът между няколко доставчици, които биха могли да изпратят тръжни предложения за такива инсталации. |
| --- | --- |

52.

Освен това дори и когато такива инсталации са подложени на търг единствено въз основа на предложения за окомплектовани инсталации (или поне за бойлерни установки), пазарът надолу по веригата функционира с търгове, а клиентите съобщиха за наличието на други интегрирани доставчици, които биха могли да участват в търговете. Поради това слятото образувание ще продължава да среща конкуренцията на други интегрирани доставчици като Mitsubishi и SES TLMACE. По този начин за крайния клиент се запазва изборът между няколко доставчици, които биха могли да изпратят тръжни предложения за такива инсталации.

Заключение относно вертикалните последици

| 53. | Слятата структура няма възможност да препятства конкурентите на пазара надолу по веригата. Съответно слятото образувание не ограничава конкуренцията по отношение на взаимовръзката между пазара нагоре по веригата на инсталации за десулфуризация на димни газове и пазара надолу по веригата на инсталации с псевдокипящ слой и капацитет под 200 MWel. |
| --- | --- |

53.

Слятата структура няма възможност да препятства конкурентите на пазара надолу по веригата. Съответно слятото образувание не ограничава конкуренцията по отношение на взаимовръзката между пазара нагоре по веригата на инсталации за десулфуризация на димни газове и пазара надолу по веригата на инсталации с псевдокипящ слой и капацитет под 200 MWel.

IV.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| 54. | Планираната концентрация няма да ограничи значително ефективната конкуренция в общия пазар или в значителна част от него. Поради това и съгласно член 2, параграф 2 и член 8, параграф 1 от регламента за сливанията сделката следва да бъде обявена за съвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

54.

Планираната концентрация няма да ограничи значително ефективната конкуренция в общия пазар или в значителна част от него. Поради това и съгласно член 2, параграф 2 и член 8, параграф 1 от регламента за сливанията сделката следва да бъде обявена за съвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  Сделката щеше да подлежи на уведомление в следните държави-членки: Австрия, Германия, Ирландия и Обединеното кралство.

(3)  Вж. дело COMP/M.1552, Babcock Borsig/AE Energietechnik, решение от 30 юни 1999 г. и дело COMP/M.1594, Preussag/Babcock Borsig, решение от 17 август 1999 г.

(4)  Вж. дело COMP/M.1552, Babcock Borsig/AE Energietechnik, решение от 30 юни 1999 г. и дело COMP/M.1594, Preussag/Babcock Borsig, решение от 17 август 1999 г.

(5)  Марките/методите, които бяха споменати като сравними са: Lentjes (CDS), Alstom (NID), AEE (Turbosorp), Wulff (Graf-Wulff-technology), LAB и Fisia Babcock; за повече подробности вж. по-долу оценката от гледна точка на конкуренцията.

(6)  Директива 2000/76/ЕО относно изгарянето на отпадъците и Директива 2001/80/ЕО за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации.

(7)  Опасенията на единия от жалбоподателите се отнасят най-вече до инсталациите, които се захранват с различни източници на гориво с капацитет над 100 MWel. Мнозинството от отговорилите пазарното разследване заявиха обаче, че за този сегмент полусухите методи могат да бъдат заменени с влажна десулфуризация.

---

| 1.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 101/54 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 101/54

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.4647 — AEE/Lentjes

(съгласно членове 15 и 16 от Решение на Комисията (2001/462/ЕО, ЕОВС) от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

2009/C 101/07

На 29 юни 2007 г. австрийското предприятие Austrian Energy & Environment AG („AEE“) изпрати уведомление до Комисията за планирано придобиване на контрол над Lentjes GmbH („Lentjes“), вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламента относно сливанията.

След като разгледа уведомлението, Комисията стигна до заключението, че операцията, за която е уведомена буди сериозни съмнения относно съвместимостта на обявеното придобиване на контрол с общия пазар с оглед на пазара на общински инсталации за изгаряне на битови отпадъци. На 3 август 2007 г. във връзка с планираното сливане Комисията започна подробно проучване на двата доставчика на съоръжения за използване на битовите отпадъци за енергийни цели.

На 7 август 2007 г. на уведомяващата страна е осигурен достъп до основните документи съгласно параграф 45 от „Най-добрите практики относно провеждането на производства по контрол на концентрациите в ЕО“ на ГД „Конкуренция“.

На основание на допълнителни доказателства, събрани през фаза II на разследването Комисията заключи, че предложената операция няма да ограничи значително ефективната конкуренция в рамките на общия пазар или поне на съществена част от него и следователно е съвместима с общия пазар и със Споразумението за ЕИП. Съответно, не е изпратено изложение на възраженията до уведомяващата страна.

Страните по делото не изтъкнаха никакви опасения, свързани със справедливостта на процеса.

Предвид горепосоченото, смятам, че правото на всички участници в настоящото производство да бъдат изслушани е било зачетено.

Брюксел, 29 ноември 2007 г.

Karen WILLIAMS

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 1.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 101/55 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 101/55

---

СПЕЦИАЛНА ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — (DG EAC/24/2009)

Университетска Харта „Еразъм“

Програма За Обучение През Целия Живот

2009/C 101/08

1.   ЦЕЛИ И ОПИСАНИЕ

Университетската харта „Еразъм“ осигурява общите условия за дейностите по сътрудничество в Европа, които институция за висше образование (ИВО) може да провежда в рамките на програмата „Еразъм“ като част от програмата за обучение през целия живот. Университетската харта „Еразъм“ е необходимо условие, за да може ИВО да организира мобилността на студентите, преподавателите и на други категории персонал, да провежда интензивни езикови курсове и интензивни програми по „Еразъм“, да кандидатства за участие в многостранни проекти, мрежи, придружаващи мерки и да организира предварителни посещения. Университетската харта „Еразъм“ се основава на решението за обучение през целия живот (1), което обхваща периода между 2007 и 2013 г. Конкретните цели на програмата „Обучение през целия живот“ са изброени в член 1, параграф 3 от решението.

2.   КАНДИДАТИ С ПРАВО НА УЧАСТИЕ

Университетската харта „Еразъм“ обхваща всички институции за висше образование, изброени в член 2, параграф 10 от Решението.

Участниците трябва да бъдат установени в една от следните страни:

| — | 27-те страни от Европейския съюз (считано от 1 януари 2007 г.), |
| --- | --- |

—

27-те страни от Европейския съюз (считано от 1 януари 2007 г.),

| — | страните от ЕАСТ и ЕИП: Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, |
| --- | --- |

—

страните от ЕАСТ и ЕИП: Исландия, Лихтенщайн и Норвегия,

| — | Държавите кандидатки: Турция, Хърватия, Бивша югославска република Македония |
| --- | --- |

—

Държавите кандидатки: Турция, Хърватия, Бивша югославска република Македония

3.   СРОК ЗА ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЯТА

Срокът за подаване на заявленията за университетската харта „Еразъм“ е 30 юни 2009 г.

4.   ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ

По подробна информация за програмата „Еразъм“ — университетска харта „Еразъм“ се съдържа в пълния текст на „Обща покана за представяне на предложения за програмата за обучение през целия живот за периода 2008 — 2010 г.“ и в „Упътване за програмата за обучение през целия живот“ (2), които могат да бъдат намерени на следния адрес в интернет:

http://ec.europa.eu/llp

Подаването на кандидатурите се извършва чрез формулярите, предоставени от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, които могат да бъдат намерени на адрес:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/index_en.htm

---

(1)  Решение No 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот. Вж. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF

(2)  Срокът за подаване на заявленията за университетската харта „Еразъм“ е 30 юни 2009 г.

---

1.5.2009

| 1.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 101/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 101/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 1 май 2009 година г., в Официален вестник на Европейския съюз C 101 A, ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от зеленчукови видове — трето допълнение към 27-мото пълно издание“ и „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — четвърто допълнение към 27-мото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период една година считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).

Справки по въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---