# Úradný vestník L 23/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 23 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6625. januára 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 23

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6625. januára 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/163 z 18. januára 2023, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí DDT a oxatiapiprolínu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2023/164 z 24. januára 2023 o vymenovaní vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Arménsku (EUMA) (EUMA/1/2023) | 18 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/165 z 12. januára 2023 o žiadosti o registráciu európskej iniciatívy občanov s názvom Článok 4: stop mučeniu a neľudskému zaobchádzaniu na hraniciach Európy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788
  [oznámené pod číslom C(2023) 39] | 19 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/163 z 18. januára 2023, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí DDT a oxatiapiprolínu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

1

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2023/164 z 24. januára 2023 o vymenovaní vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Arménsku (EUMA) (EUMA/1/2023)

18

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/165 z 12. januára 2023 o žiadosti o registráciu európskej iniciatívy občanov s názvom Článok 4: stop mučeniu a neľudskému zaobchádzaniu na hraniciach Európy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788
  [oznámené pod číslom C(2023) 39]

[oznámené pod číslom C(2023) 39]

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 25.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 23/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/163

z 18. januára 2023,

ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí DDT a oxatiapiprolínu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a) a článok 16

keďže:

| (1) | Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) oxatiapiprolínu sa stanovili v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005. V prípade DDT boli MRL stanovené v prílohe II a v časti B prílohy III k uvedenému nariadeniu v závislosti od produktu. |
| --- | --- |

(1)

Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) oxatiapiprolínu sa stanovili v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005. V prípade DDT boli MRL stanovené v prílohe II a v časti B prílohy III k uvedenému nariadeniu v závislosti od produktu.

| (2) | Žiadosť o dovoznú toleranciu podľa článku 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola predložená v prípade oxatiapiprolínu používaného v Spojených štátoch na čučoriedkach. Žiadateľ poskytol údaje, z ktorých vyplýva, že povolené použitia uvedenej látky na tejto plodine v Spojených štátoch vedú k rezíduám prekračujúcim MRL stanovenú v nariadení (ES) č. 396/2005, a preto je potrebnejšia vyššia MRL, aby sa nevytvárali obchodné prekážky pri dovoze uvedenej plodiny do EÚ. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť o dovoznú toleranciu podľa článku 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola predložená v prípade oxatiapiprolínu používaného v Spojených štátoch na čučoriedkach. Žiadateľ poskytol údaje, z ktorých vyplýva, že povolené použitia uvedenej látky na tejto plodine v Spojených štátoch vedú k rezíduám prekračujúcim MRL stanovenú v nariadení (ES) č. 396/2005, a preto je potrebnejšia vyššia MRL, aby sa nevytvárali obchodné prekážky pri dovoze uvedenej plodiny do EÚ.

| (3) | V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 dotknutý členský štát túto žiadosť vyhodnotil a zaslal Komisii hodnotiacu správu. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 dotknutý členský štát túto žiadosť vyhodnotil a zaslal Komisii hodnotiacu správu.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) žiadosť a hodnotiacu správu posúdil, pričom preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v relevantných prípadoch aj pre zvieratá, a k navrhovanej hodnote MRL vydal odôvodnené stanovisko (2). Uvedené stanovisko zaslal žiadateľom, Komisii a členským štátom a sprístupnil ho verejnosti. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) žiadosť a hodnotiacu správu posúdil, pričom preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v relevantných prípadoch aj pre zvieratá, a k navrhovanej hodnote MRL vydal odôvodnené stanovisko (2). Uvedené stanovisko zaslal žiadateľom, Komisii a členským štátom a sprístupnil ho verejnosti.

| (5) | Úrad dospel k záveru, že všetky požiadavky na úplnosť predkladaných údajov sú splnené a úprava hodnoty MRL požadovaná žiadateľom je prijateľná z hľadiska bezpečnosti spotrebiteľov na základe posúdenia expozície spotrebiteľov z 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad pri tomto závere zohľadnil najnovšie údaje o toxikologických vlastnostiach predmetnej látky. Riziko prekročenia prijateľného denného príjmu alebo akútnej referenčnej dávky sa nepreukázalo pri dlhodobom vystavení účinkom tejto látky konzumáciou všetkých potravín, ktoré ju môžu obsahovať, ani pri krátkodobom vystavení spôsobenom zvýšenou konzumáciou príslušného produktu. |
| --- | --- |

(5)

Úrad dospel k záveru, že všetky požiadavky na úplnosť predkladaných údajov sú splnené a úprava hodnoty MRL požadovaná žiadateľom je prijateľná z hľadiska bezpečnosti spotrebiteľov na základe posúdenia expozície spotrebiteľov z 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad pri tomto závere zohľadnil najnovšie údaje o toxikologických vlastnostiach predmetnej látky. Riziko prekročenia prijateľného denného príjmu alebo akútnej referenčnej dávky sa nepreukázalo pri dlhodobom vystavení účinkom tejto látky konzumáciou všetkých potravín, ktoré ju môžu obsahovať, ani pri krátkodobom vystavení spôsobenom zvýšenou konzumáciou príslušného produktu.

| (6) | Na základe odôvodneného stanoviska úradu a s prihliadnutím na relevantné faktory uvedené v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 navrhovaná úprava MRL spĺňa požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(6)

Na základe odôvodneného stanoviska úradu a s prihliadnutím na relevantné faktory uvedené v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 navrhovaná úprava MRL spĺňa požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (7) | Pokiaľ ide o DDT, táto účinná látka je perzistentnou organickou látkou (POP), a preto sa uvádzanie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré ju obsahujú, zakázalo smernicou Komisie 83/131/EHS (3). Napriek tomu, že DDT sa v Únii už nepoužíva, v niektorých rastlinných a živočíšnych produktoch ho možno vzhľadom na jeho perzistenciu v životnom prostredí stále zistiť na veľmi nízkych úrovniach. Preto sa nariadením Komisie (ES) č. 149/2008 (4) stanovili MRL pre DDT vo všetkých produktoch rastlinného a živočíšneho pôvodu. V uvedenom nariadení sa stanovujú MRL pre komodity z ošípaných (ktoré zahŕňajú aj diviaky z farmových chovov) na 1 mg/kg a hladina MRL pre voľne žijúce suchozemské zvieratá (vrátane diviakov) na 0,05 mg/kg. |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o DDT, táto účinná látka je perzistentnou organickou látkou (POP), a preto sa uvádzanie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré ju obsahujú, zakázalo smernicou Komisie 83/131/EHS (3). Napriek tomu, že DDT sa v Únii už nepoužíva, v niektorých rastlinných a živočíšnych produktoch ho možno vzhľadom na jeho perzistenciu v životnom prostredí stále zistiť na veľmi nízkych úrovniach. Preto sa nariadením Komisie (ES) č. 149/2008 (4) stanovili MRL pre DDT vo všetkých produktoch rastlinného a živočíšneho pôvodu. V uvedenom nariadení sa stanovujú MRL pre komodity z ošípaných (ktoré zahŕňajú aj diviaky z farmových chovov) na 1 mg/kg a hladina MRL pre voľne žijúce suchozemské zvieratá (vrátane diviakov) na 0,05 mg/kg.

| (8) | Úrad poskytol Komisii údaje z monitorovania od roku 2016 do roku 2020, z ktorých vyplýva, že rezíduá DDT sa vyskytujú v produktoch z diviakov na úrovniach vyšších, ako je súčasná MRL pre voľne žijúce suchozemské zvieratá, ale v rovnakom rozsahu ako v prípade súčasnej MRL stanovenej pre ošípané. Na základe týchto najnovších údajov z monitorovania, ktoré odrážajú pretrvávajúce hladiny v životnom prostredí, a s cieľom umožniť konzistentnosť pri presadzovaní opatrení prijatých členskými štátmi je vhodné zosúladiť existujúcu MRL pre DDT u diviakov s MRL pre túto látku u ošípaných. |
| --- | --- |

(8)

Úrad poskytol Komisii údaje z monitorovania od roku 2016 do roku 2020, z ktorých vyplýva, že rezíduá DDT sa vyskytujú v produktoch z diviakov na úrovniach vyšších, ako je súčasná MRL pre voľne žijúce suchozemské zvieratá, ale v rovnakom rozsahu ako v prípade súčasnej MRL stanovenej pre ošípané. Na základe týchto najnovších údajov z monitorovania, ktoré odrážajú pretrvávajúce hladiny v životnom prostredí, a s cieľom umožniť konzistentnosť pri presadzovaní opatrení prijatých členskými štátmi je vhodné zosúladiť existujúcu MRL pre DDT u diviakov s MRL pre túto látku u ošípaných.

| (9) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. januára 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Vedecké správy EFSA sú k dispozícii online: http://www.efsa.europa.eu.

2

Reasoned Opinion on the setting of an import tolerance for oxathiapiprolin in blueberries [Odôvodnené stanovisko k stanoveniu dovoznej tolerancie pre oxatiapiprolín v čučoriedkach]. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022) 20(5):7347.

Reasoned Opinion on the setting of an import tolerance for oxathiapiprolin in blueberries

EFSA Journal

(3)  Smernica Komisie 83/131/EHS zo 14. marca 1983, ktorou sa po mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 79/117/EHS, ktorou sa zakazuje uvádzanie na trh a používanie výrobkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú isté aktívne látky (Ú. v. ES L 91, 9.4.1983, s. 35).

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 149/2008 z 29. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ustanovením príloh II, III a IV, v ktorých sa stanovujú maximálne hladiny rezíduí pre produkty uvedené v jeho prílohe I (Ú. v. EÚ L 58, 1.3.2008, s. 1).

4

---

PRÍLOHA

Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:

| 1. | V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa DDT a oxatiapiprolínu nahrádzajú takto:

  „
  Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)










  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL
   (1) | DDT [suma p,p’-DDT, o,p’-DDT, p-p’-DDE a p,p’-TDE (DDD) vyjadrená ako DDT] (F) | Oxatiapiprolín |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | 0,05  ((*)) | |
| 0110000 | Citrusové plody | | 0,05 |
| 0110010 | grapefruity | | |
| 0110020 | pomaranče | | |
| 0110030 | citróny | | |
| 0110040 | limety | | |
| 0110050 | mandarínky | | |
| 0110990 | iné (2) | | |
| 0120000 | Orechy stromové | | 0,01  ((*)) |
| 0120010 | mandle | | |
| 0120020 | para orechy | | |
| 0120030 | kešu orechy | | |
| 0120040 | gaštany jedlé | | |
| 0120050 | kokosové orechy | | |
| 0120060 | lieskovce | | |
| 0120070 | makadamové orechy | | |
| 0120080 | ekanové orechy | | |
| 0120090 | píniové oriešky | | |
| 0120100 | pistáciové orechy | | |
| 0120110 | vlašské orechy | | |
| 0120990 | iné (2) | | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | | 0,01  ((*)) |
| 0130010 | jablká | | |
| 0130020 | hrušky | | |
| 0130030 | dule | | |
| 0130040 | mišpule | ((**)) | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | ((**)) | |
| 0130990 | iné (2) | | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | | 0,01  ((*)) |
| 0140010 | marhule | | |
| 0140020 | čerešne (čerešňa vtáčia) | | |
| 0140030 | broskyne | | |
| 0140040 | slivky | | |
| 0140990 | iné (2) | | |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | | |
| 0151000 | a) | hrozno |

1.

V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa DDT a oxatiapiprolínu nahrádzajú takto:

„
  Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL
   (1)

DDT [suma p,p’-DDT, o,p’-DDT, p-p’-DDE a p,p’-TDE (DDD) vyjadrená ako DDT] (F)

Oxatiapiprolín

1

2

3

4

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0,05  ((*))

0110000

Citrusové plody

0,05

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné (2)

0120000

Orechy stromové

0,01  ((*))

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce

0120070

makadamové orechy

0120080

ekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

iné (2)

0130000

Jadrové ovocie

0,01  ((*))

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

dule

0130040

mišpule

((**))

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

((**))

0130990

iné (2)

0140000

Kôstkové ovocie

0,01  ((*))

0140010

marhule

0140020

čerešne (čerešňa vtáčia)

0140030

broskyne

0140040

slivky

0140990

iné (2)

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0151000

a)

hrozno

0,7

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

jahody

0,01  ((*))

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

krovité ovocné druhy

0153010

ostružiny

0,5

0153020

ostružina ožinová

0,01  ((*))

0153030

maliny (červené a žlté)

0,5

0153990

iné (2)

0,01  ((*))

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

iné drobné a bobuľové ovocie

0154010

čučoriedky

0,5

0154020

brusnice

0,01  ((*))

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

0,01  ((*))

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

0,01  ((*))

0154050

šípky

((**))

0,01  ((*))

0154060

moruše (čierne a biele)

((**))

0,01  ((*))

0154070

plody hlohu azarolského

((**))

0,01  ((*))

0154080

plody bazy čiernej

((**))

0,01  ((*))

0154990

iné (2)

0,01  ((*))

0160000

Rôzne ovocie s/so

0,01  ((*))

0161000

| a) | jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

jedlou šupou

0161010

datle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty

0161050

karambola

((**))

0161060

ebenovník rajčiakový

((**))

0161070

klinčekovec jambolanový

((**))

0161990

iné (2)

0162000

| b) | nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

nejedlou šupou, malé

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

0162020

dvojslivka – liči

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

((**))

0162050

zlatolist jablkový

((**))

0162060

ebenovník virgínsky

((**))

0162990

iné (2)

0163000

| c) | nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

nejedlou šupou, veľké

0163010

avokádo

0163020

banány

0163030

mangá

0163040

papáje

0163050

granátové jablká

0163060

cherimoya

((**))

0163070

guavy

((**))

0163080

ananásy

0163090

plody chlebovníka

((**))

0163100

duriany

((**))

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

((**))

0163990

iné (2)

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0,05  ((*))

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0,01  ((*))

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

zemiaky

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

tropická koreňová a hľuzová zelenina

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

((**))

0212990

iné (2)

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

0213010

repa obyčajná

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren

0213050

jeruzalemské artičoky

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka

0213090

kozia brada

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné (2)

0220000

Cibuľová zelenina

0220010

cesnak

0,04

0220020

cibuľa

0,04

0220030

šalotka

0,04

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

2

0220990

iné (2)

0,04

0230000

Plodová zelenina

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

ľuľkovité

0231010

rajčiaky

0,4

0231020

sladká paprika

0,2

0231030

baklažán

0,4

0231040

okra/ibištek jedlý

0,2

0231990

iné (2)

0,2

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

tekvicovité s jedlou šupou

0,2

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety

0232990

iné (2)

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0,2

0233010

melóny

0233020

tekvica

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0233990

iné (2)

0234000

| d) | kukurica siata cukrová/cukrová kukurica |
| --- | --- |

d)

kukurica siata cukrová/cukrová kukurica

0,01  ((*))

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

iná plodová zelenina

0,01  ((*))

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0241000

| a) | hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami |
| --- | --- |

a)

hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami

1,5

0241010

brokolica

0241020

karfiol

0241990

iné (2)

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

hlávková hlúbová zelenina

0242010

ružičkový kel

0,01  ((*))

0242020

hlávková kapusta

0,7

0242990

iné (2)

0,01  ((*))

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

listová hlúbová zelenina

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

9

0243020

kel

0,01  ((*))

0243990

iné (2)

0,01  ((*))

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

kaleráb

0,01  ((*))

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

| a) | šalát a podobné listové zeleniny |
| --- | --- |

a)

šalát a podobné listové zeleniny

5

0251010

valeriánka poľná

0251020

hlávkový šalát

0251030

čakanka štrbáková širokolistá/endívia širokolistá

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0251050

barborka jarná

((**))

0251060

rukola/eruka

0251070

červená horčica

((**))

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

0251990

iné (2)

0252000

| b) | špenát a podobné špenátové plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

špenát a podobné špenátové plodiny (listy)

15

0252010

špenát

0252020

portulaka zeleninová

((**))

0252030

listová repa, špenátová repa

0252990

iné (2)

0253000

| c) | listy viniča a podobné druhy |
| --- | --- |

c)

listy viniča a podobné druhy

((**))

40

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

potočnica lekárska

0,01  ((*))

0255000

| e) | čakanka obyčajná listnatá (šalátová) |
| --- | --- |

e)

čakanka obyčajná listnatá (šalátová)

0,01  ((*))

0256000

| f) | bylinky a jedlé kvety |
| --- | --- |

f)

bylinky a jedlé kvety

0256010

trebuľka

0,02  ((*))

0256020

cesnak pažítkový

0,02  ((*))

0256030

zelerová vňať

0,02  ((*))

0256040

petržlen

0,02  ((*))

0256050

šalvia

((**))

0,02  ((*))

0256060

rozmarín

((**))

0,02  ((*))

0256070

tymián

((**))

0,02  ((*))

0256080

bazalka a jedlé kvety

((**))

10

0256090

vavrínový/bobkový list

((**))

0,02  ((*))

0256100

estragón

((**))

0,02  ((*))

0256990

iné (2)

0,02  ((*))

0260000

Strukoviny

0260010

fazuľa (so strukmi)

0,01  ((*))

0260020

fazuľa (bez strukov)

0,01  ((*))

0260030

hrach (so strukmi)

1

0260040

hrach (bez strukov)

0,01  ((*))

0260050

šošovica

0,01  ((*))

0260990

iné (2)

0,01  ((*))

0270000

Stonková zelenina

0270010

špargľa

2

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0,01  ((*))

0270030

zeler

0,01  ((*))

0270040

fenikel obyčajný

0,01  ((*))

0270050

artičoky pravé

0,01  ((*))

0270060

pór

2

0270070

rebarbora

0,01  ((*))

0270080

bambusové výhonky

((**))

0,01  ((*))

0270090

rastový vrchol paliem

((**))

0,01  ((*))

0270990

iné (2)

0,01  ((*))

0280000

Huby, machy a lišajníky

0,01  ((*))

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

((**))

0,01  ((*))

0300000

STRUKOVINY

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0300010

fazuľa

0300020

šošovica

0300030

hrach

0300040

lupiny

0300990

iné (2)

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

0401020

arašidy

0401030

mak siaty

0401040

sezamové semená

0401050

slnečnicové semená

0401060

semená repky

0401070

sója fazuľová

0401080

horčicové semená

0401090

semená bavlníka

0401100

semená tekvice

0401110

semená požltu farbiarskeho

((**))

0401120

semená boráka lekárskeho

((**))

0401130

semená ľaničníka siateho

((**))

0401140

semená konopy siatej

0401150

bôby ricínu obyčajného

((**))

0401990

iné (2)

0402000

Olejnaté plody

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

jadrá palmy olejnej

((**))

0402030

plody palmy olejnej

((**))

0402040

kapok

((**))

0402990

iné (2)

0500000

OBILNINY

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0500010

jačmeň

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0500030

kukurica

0500040

proso siate

0500050

ovos

0500060

ryža

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica

0500990

iné (2)

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0610000

Čaje

0,2  ((*))

0,05  ((*))

0620000

Kávové bôby

((**))

0,05  ((*))

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

kvetov

((**))

0,05  ((*))

0631010

rumanček kamilkový

((**))

0631020

ibištek

((**))

0631030

ruža

((**))

0631040

jazmín

((**))

0631050

lipa

((**))

0631990

iné (2)

((**))

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

listov a bylín

((**))

0,05  ((*))

0632010

jahoda

((**))

0632020

rooibos

((**))

0632030

mate/maté

((**))

0632990

iné (2)

((**))

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

koreňov

((**))

0633010

valeriána lekárska

((**))

0,05  ((*))

0633020

všehoj (ženšen)

((**))

0,15

0633990

iné (2)

((**))

0,05  ((*))

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

akýchkoľvek iných častí rastlín

((**))

0,05  ((*))

0640000

Kakaové bôby

((**))

0,05  ((*))

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

((**))

0,05  ((*))

0700000

CHMEĽ

0,05  ((*))

8

0800000

KORENINY

((**))

0810000

Koreniny zo semien

((**))

0,05  ((*))

0810010

aníz/anízové semeno

((**))

0810020

černuška siata

((**))

0810030

zeler

((**))

0810040

koriander

((**))

0810050

rasca

((**))

0810060

kôpor

((**))

0810070

fenikel

((**))

0810080

senovka grécka

((**))

0810090

muškátový oriešok

((**))

0810990

iné (2)

((**))

0820000

Plodové koreniny

((**))

0,05  ((*))

0820010

nové korenie

((**))

0820020

sečuánske korenie

((**))

0820030

rasca lúčna

((**))

0820040

kardamon

((**))

0820050

bobule borievky obyčajnej

((**))

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

((**))

0820070

vanilka

((**))

0820080

tamarinda

((**))

0820990

iné (2)

((**))

0830000

Koreniny získané z kôry

((**))

0,05  ((*))

0830010

škorica

((**))

0830990

iné (2)

((**))

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

((**))

0840010

sladké drievko

((**))

0,05  ((*))

0840020

zázvor (10)

((**))

0840030

kurkuma

((**))

0,05  ((*))

0840040

chren dedinský (11)

((**))

0840990

iné (2)

((**))

0,05  ((*))

0850000

Koreniny z púčikov

((**))

0,05  ((*))

0850010

klinčeky

((**))

0850020

kapara tŕnitá

((**))

0850990

iné (2)

((**))

0860000

Koreniny z piestika kvetov

((**))

0,05  ((*))

0860010

šafran

((**))

0860990

iné (2)

((**))

0870000

Koreniny z mieška

((**))

0,05  ((*))

0870010

muškátový kvet

((**))

0870990

iné (2)

((**))

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

((**))

0,01  ((*))

0900010

koreň cukrovej repy

((**))

0900020

cukrová trstina

((**))

0900030

korene čakanky

((**))

0900990

iné (2)

((**))

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

Tkanivá z

1

0,01  ((*))

1011000

| a) | ošípaných |
| --- | --- |

a)

ošípaných

1011010

svalovina

1011020

tuk

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné (2)

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

hovädzieho dobytka

1012010

svalovina

1012020

tuk

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné (2)

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

oviec

1013010

svalovina

1013020

tuk

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné (2)

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

kôz

1014010

svalovina

1014020

tuk

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné (2)

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

koňovitých

((**))

1015010

svalovina

((**))

1015020

tuk

((**))

1015030

pečeň

((**))

1015040

obličky

((**))

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

((**))

1015990

iné (2)

((**))

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

hydiny

1016010

svalovina

1016020

tuk

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné (2)

1017000

| g) | iných hospodárskych suchozemských zvierat |
| --- | --- |

g)

iných hospodárskych suchozemských zvierat

((**))

1017010

svalovina

((**))

1017020

tuk

((**))

1017030

pečeň

((**))

1017040

obličky

((**))

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

((**))

1017990

iné (2)

((**))

1020000

Mlieko

0,04

0,01  ((*))

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné (2)

1030000

Vtáčie vajcia

0,05

0,01  ((*))

1030010

slepačie

1030020

kačacie

((**))

1030030

husacie

((**))

1030040

prepeličie

((**))

1030990

iné (2)

((**))

1040000

Med a iné včelárske produkty (7)

((**))

0,05  ((*))

1050000

Obojživelníky a plazy

((**))

0,01  ((*))

1060000

Suchozemské bezstavovce

((**))

0,01  ((*))

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

((**))
  (+)

0,01  ((*))

1100000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)

1200000

PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8)

1300000

SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9)

DDT [suma p,p’-DDT, o,p’-DDT, p-p’-DDE a p,p’-TDE (DDD) vyjadrená ako DDT] (F)

| (F) | Rozpustné v tuku. |
| --- | --- |

(F)

Rozpustné v tuku.

V prípade diviakov sa uplatňuje rovnaká MRL ako v prípade ošípaných.

1070000 Voľne žijúce suchozemské stavovce“

| 2. | V časti B prílohy III sa stĺpec týkajúci sa DDT nahrádza takto:

  „
  Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)









  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL
   (2) | DDT [suma p,p’-DDT, o,p’-DDT, p-p’-DDE a p,p’-TDE (DDD) vyjadrená ako DDT] (F) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| 0130040 | mišpuľa | 0,05  ((*)) |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | 0,05  ((*)) |
| 0154050 | šípky | 0,05  ((*)) |
| 0154060 | moruše (čierne a biele) | 0,05  ((*)) |
| 0154070 | plody hlohu azarolského | 0,05  ((*)) |
| 0154080 | plody bazy čiernej | 0,05  ((*)) |
| 0161050 | karambola | 0,05  ((*)) |
| 0161060 | ebenovník rajčiakový | 0,05  ((*)) |
| 0161070 | klinčekovec jambolanový | 0,05  ((*)) |
| 0162040 | plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa) | 0,05  ((*)) |
| 0162050 | zlatolist jablkový | 0,05  ((*)) |
| 0162060 | ebenovník virgínsky | 0,05  ((*)) |
| 0163060 | cherimoya | 0,05  ((*)) |
| 0163070 | guava | 0,05  ((*)) |
| 0163090 | plody chlebovníka | 0,05  ((*)) |
| 0163100 | durian | 0,05  ((*)) |
| 0163110 | anona mäkoostnatá/quanabana | 0,05  ((*)) |
| 0212040 | korene maranty trsťovitej | 0,05  ((*)) |
| 0251050 | barborka jarná | 0,05  ((*)) |
| 0251070 | červená horčica | 0,05  ((*)) |
| 0252020 | portulaka zeleninová | 0,05  ((*)) |
| 0253000 | c) | listy viniča a podobné druhy |

2.

V časti B prílohy III sa stĺpec týkajúci sa DDT nahrádza takto:

„
  Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL
   (2)

DDT [suma p,p’-DDT, o,p’-DDT, p-p’-DDE a p,p’-TDE (DDD) vyjadrená ako DDT] (F)

1

2

3

0130040

mišpuľa

0,05  ((*))

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0,05  ((*))

0154050

šípky

0,05  ((*))

0154060

moruše (čierne a biele)

0,05  ((*))

0154070

plody hlohu azarolského

0,05  ((*))

0154080

plody bazy čiernej

0,05  ((*))

0161050

karambola

0,05  ((*))

0161060

ebenovník rajčiakový

0,05  ((*))

0161070

klinčekovec jambolanový

0,05  ((*))

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0,05  ((*))

0162050

zlatolist jablkový

0,05  ((*))

0162060

ebenovník virgínsky

0,05  ((*))

0163060

cherimoya

0,05  ((*))

0163070

guava

0,05  ((*))

0163090

plody chlebovníka

0,05  ((*))

0163100

durian

0,05  ((*))

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0,05  ((*))

0212040

korene maranty trsťovitej

0,05  ((*))

0251050

barborka jarná

0,05  ((*))

0251070

červená horčica

0,05  ((*))

0252020

portulaka zeleninová

0,05  ((*))

0253000

c)

listy viniča a podobné druhy

0,05  ((*))

0256050

šalvia

0,05  ((*))

0256060

rozmarín

0,05  ((*))

0256070

tymián

0,05  ((*))

0256080

bazalka a jedlé kvety

0,05  ((*))

0256090

vavrínový/bobkový list

0,05  ((*))

0256100

estragón

0,05  ((*))

0270080

bambusové výhonky

0,05  ((*))

0270090

rastový vrchol paliem

0,05  ((*))

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0,05  ((*))

0401110

semená požltu farbiarskeho

0,05  ((*))

0401120

semená boráka lekárskeho

0,05  ((*))

0401130

semená ľaničníka siateho

0,05  ((*))

0401150

bôby ricínu obyčajného

0,05  ((*))

0402020

jadrá palmy olejnej

0,05  ((*))

0402030

plody palmy olejnej

0,05  ((*))

0402040

kapok

0,05  ((*))

0620000

Kávové bôby

1

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

kvetov

0,5

0631010

rumanček kamilkový

0,5

0631020

ibištek

0,5

0631030

ruža

0,5

0631040

jazmín

0,5

0631050

lipa

0,5

0631990

iné (2)

0,5

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

listov a bylín

0,5

0632010

jahoda

0,5

0632020

rooibos

0,5

0632030

mate/maté

0,5

0632990

iné (2)

0,5

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

koreňov

0,5

0633010

valeriána lekárska

0,5

0633020

všehoj (ženšen)

0,5

0633990

iné (2)

0,5

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

akýchkoľvek iných častí rastlín

0,2

0640000

Kakaové bôby

0,5

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0,2

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

1

0810010

aníz/anízové semeno

1

0810020

černuška siata

1

0810030

zeler

1

0810040

koriander

1

0810050

rasca

1

0810060

kôpor

1

0810070

fenikel

1

0810080

senovka grécka

1

0810090

muškátový oriešok

1

0810990

iné (2)

1

0820000

Plodové koreniny

1

0820010

nové korenie

1

0820020

sečuánske korenie

1

0820030

rasca lúčna

1

0820040

kardamóm

1

0820050

bobule borievky obyčajnej

1

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

1

0820070

vanilka

1

0820080

tamarinda

1

0820990

iné (2)

1

0830000

Koreniny získané z kôry

1

0830010

škorica

1

0830990

iné (2)

1

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

1

0840020

zázvor (10)

0840030

kurkuma

1

0840040

chren dedinský (11)

0840990

iné (2)

1

0850000

Koreniny z púčikov

1

0850010

klinčeky

1

0850020

kapara tŕnitá

1

0850990

iné (2)

1

0860000

Koreniny z piestika kvetov

1

0860010

šafran

1

0860990

iné (2)

1

0870000

Koreniny z mieška

1

0870010

muškátový kvet

1

0870990

iné (2)

1

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0,05  ((*))

0900010

koreň cukrovej repy

0,05  ((*))

0900020

cukrová trstina

0,05  ((*))

0900030

korene čakanky

0,05  ((*))

0900990

iné (2)

0,05  ((*))

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

koňovitých

1

1015010

svalovina

1

1015020

tukové tkanivo

1

1015030

pečeň

1

1015040

obličky

1

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1

1015990

iné (2)

1

1017000

| g) | iné suchozemské zvieratá z farmových chovov |
| --- | --- |

g)

iné suchozemské zvieratá z farmových chovov

1

1017010

svalovina

1

1017020

tukové tkanivo

1

1017030

pečeň

1

1017040

obličky

1

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1

1017990

iné (2)

1

1030020

kačacie

0,05

1030030

husacie

0,05

1030040

prepeličie

0,05

1030990

iné (2)

0,05

1040000

Med a iné včelárske produkty (7)

0,05

1050000

Obojživelníky a plazy

0,05

1060000

Suchozemské bezstavovce

0,05

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

0,05 (+)

DDT [suma p,p’-DDT, o,p’-DDT, p-p’-DDE a p,p’-TDE (DDD) vyjadrená ako DDT] (F)

| (F) | Rozpustné v tuku. |
| --- | --- |

(F)

Rozpustné v tuku.

V prípade diviakov sa uplatňuje rovnaká MRL ako v prípade ošípaných.

1070000 Voľne žijúce suchozemské stavovce“

---

((*))  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

((**))  Kombinácia pesticíd – kód, na ktorú sa vzťahuje MRL stanovená v časti B prílohy III.

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

((*))  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(2)  Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

---

ROZHODNUTIA

| 25.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 23/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 23/18

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2023/164

z 24. januára 2023

o vymenovaní vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Arménsku (EUMA) (EUMA/1/2023)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 38,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/162 z 23. januára 2023 o misii Európskej únie v Arménsku (EUMA) (1), a najmä na jeho článok 8,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím (SZBP) 2023/162 poverila Politický a bezpečnostný výbor, aby v súlade s článkom 38 Zmluvy o Európskej únii prijímal príslušné rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického riadenia misie EUMA vrátane rozhodnutí o vymenovaní vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím (SZBP) 2023/162 poverila Politický a bezpečnostný výbor, aby v súlade s článkom 38 Zmluvy o Európskej únii prijímal príslušné rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického riadenia misie EUMA vrátane rozhodnutí o vymenovaní vedúceho misie.

| (2) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol vymenovať za vedúceho misie pána Markusa RITTERA. |
| --- | --- |

(2)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol vymenovať za vedúceho misie pána Markusa RITTERA.

| (3) | Malo by sa prijať rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie, |
| --- | --- |

(3)

Malo by sa prijať rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Markus RITTER sa týmto vymenúva za vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Arménsku (EUMA) na obdobie od 24. januára 2023 do 20. februára 2024.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 24. januára 2023

Za Politický a bezpečnostný výbor

predsedníčka

D. PRONK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 22, 24.1.2023, s. 29.

1

---

| 25.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 23/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 23/19

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/165

z 12. januára 2023

o žiadosti o registráciu európskej iniciatívy občanov s názvom „Článok 4: stop mučeniu a neľudskému zaobchádzaniu na hraniciach Európy“ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788

[oznámené pod číslom C(2023) 39]

(Iba talianske znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788 zo 17. apríla 2019 o európskej iniciatíve občanov (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 2 a 3,

keďže:

| (1) | Žiadosť o registráciu európskej iniciatívy občanov s názvom „Článok 4: stop mučeniu a neľudskému zaobchádzaniu na hraniciach Európy“ bola Komisii predložená 14. novembra 2022. |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť o registráciu európskej iniciatívy občanov s názvom „Článok 4: stop mučeniu a neľudskému zaobchádzaniu na hraniciach Európy“ bola Komisii predložená 14. novembra 2022.

| (2) | Všeobecný cieľ iniciatívy vyjadrujú organizátori takto: „V rámci právomocí EÚ v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti – ako sú stanovené v článku 78 ZFEÚ o politikách týkajúcich sa hraničných kontrol, azylu a prisťahovalectva – vyzývame na prijatie vhodných predpisov, ktorými sa zabezpečí účinné uplatňovanie článku 4 Charty základných práv a zákaz používania násilia, mučenia a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania na hraniciach EÚ a v krajinách mimo EÚ, s ktorými európske inštitúcie alebo jeden či viacero členských štátov uzavreli dohody o obmedzení vstupu migrantov alebo žiadateľov o azyl do Európy, ako aj v samotných členských štátoch pri riadení prijímania, a to vrátane sankcií uložených za nedodržanie stanovených povinností.“ |
| --- | --- |

(2)

Všeobecný cieľ iniciatívy vyjadrujú organizátori takto: „V rámci právomocí EÚ v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti – ako sú stanovené v článku 78 ZFEÚ o politikách týkajúcich sa hraničných kontrol, azylu a prisťahovalectva – vyzývame na prijatie vhodných predpisov, ktorými sa zabezpečí účinné uplatňovanie článku 4 Charty základných práv a zákaz používania násilia, mučenia a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania na hraniciach EÚ a v krajinách mimo EÚ, s ktorými európske inštitúcie alebo jeden či viacero členských štátov uzavreli dohody o obmedzení vstupu migrantov alebo žiadateľov o azyl do Európy, ako aj v samotných členských štátoch pri riadení prijímania, a to vrátane sankcií uložených za nedodržanie stanovených povinností.“

| (3) | V prílohe k iniciatíve sú uvedené ďalšie podrobnosti o predmete, cieľoch a súvislostiach iniciatívy. Organizátori tvrdia, že v posledných rokoch došlo k nárastu násilia páchaného na migrantoch, na čo upozorňujú medzinárodné organizácie, ako sú Vysoký komisár Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR), Amnesty International a Human Rights Watch. Organizátori naliehajú na Úniu, aby využila svoje právomoci a ukončila údajné porušovanie článku 4 Charty základných práv, najmä „1) pri vstupe do spoločného európskeho priestoru, a to reguláciou hraničných kontrol a ukladaním sankcií krajinám, ktoré otvorene porušujú zákaz používania násilia, mučenia a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania; 2) v krajinách mimo EÚ v súvislosti s operáciami externalizácie hraníc EÚ, a to ukladaním sankcií členským štátom, ktoré uzatvárajú dohody, v ktorých sa nestanovuje monitorovanie dodržiavania článku 4; 3) pri stanovovaní noriem pre prijímanie na celé obdobie pobytu v EÚ, a to ukladaním sankcií krajinám, ktorých úrady a/alebo orgány presadzovania práva porušujú práva migrantov alebo žiadateľov o azyl.“ |
| --- | --- |

(3)

V prílohe k iniciatíve sú uvedené ďalšie podrobnosti o predmete, cieľoch a súvislostiach iniciatívy. Organizátori tvrdia, že v posledných rokoch došlo k nárastu násilia páchaného na migrantoch, na čo upozorňujú medzinárodné organizácie, ako sú Vysoký komisár Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR), Amnesty International a Human Rights Watch. Organizátori naliehajú na Úniu, aby využila svoje právomoci a ukončila údajné porušovanie článku 4 Charty základných práv, najmä „1) pri vstupe do spoločného európskeho priestoru, a to reguláciou hraničných kontrol a ukladaním sankcií krajinám, ktoré otvorene porušujú zákaz používania násilia, mučenia a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania; 2) v krajinách mimo EÚ v súvislosti s operáciami externalizácie hraníc EÚ, a to ukladaním sankcií členským štátom, ktoré uzatvárajú dohody, v ktorých sa nestanovuje monitorovanie dodržiavania článku 4; 3) pri stanovovaní noriem pre prijímanie na celé obdobie pobytu v EÚ, a to ukladaním sankcií krajinám, ktorých úrady a/alebo orgány presadzovania práva porušujú práva migrantov alebo žiadateľov o azyl.“

| (4) | Zdá sa, že hlavným cieľom iniciatívy je vytvorenie rámca, ktorý by zaručil dodržiavanie zákazu násilia a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, ktorý je zakotvený v článku 4 Charty základných práv, v súvislosti s politikou Únie v oblasti kontroly hraníc, azylu a prisťahovalectva. Pokiaľ sa iniciatívou sleduje tento cieľ v súvislosti s kontrolou hraníc, Komisia má právomoc predkladať návrhy právnych aktov na základe článku 77 ods. 2 ZFEÚ. Pokiaľ sa iniciatívou sleduje tento cieľ v súvislosti so spoločnou politikou v oblasti azylu, doplnkovej ochrany a dočasnej ochrany, Komisia má právomoc predkladať návrhy právnych aktov na základe článku 78 ods. 2 ZFEÚ. Pokiaľ sa iniciatívou sleduje tento cieľ v súvislosti so spoločnou prisťahovaleckou politikou, Komisia má právomoc predkladať návrhy právnych aktov na základe článku 79 ods. 2 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(4)

Zdá sa, že hlavným cieľom iniciatívy je vytvorenie rámca, ktorý by zaručil dodržiavanie zákazu násilia a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, ktorý je zakotvený v článku 4 Charty základných práv, v súvislosti s politikou Únie v oblasti kontroly hraníc, azylu a prisťahovalectva. Pokiaľ sa iniciatívou sleduje tento cieľ v súvislosti s kontrolou hraníc, Komisia má právomoc predkladať návrhy právnych aktov na základe článku 77 ods. 2 ZFEÚ. Pokiaľ sa iniciatívou sleduje tento cieľ v súvislosti so spoločnou politikou v oblasti azylu, doplnkovej ochrany a dočasnej ochrany, Komisia má právomoc predkladať návrhy právnych aktov na základe článku 78 ods. 2 ZFEÚ. Pokiaľ sa iniciatívou sleduje tento cieľ v súvislosti so spoločnou prisťahovaleckou politikou, Komisia má právomoc predkladať návrhy právnych aktov na základe článku 79 ods. 2 ZFEÚ.

| (5) | Z týchto dôvodov nie je žiadna časť iniciatívy zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv. |
| --- | --- |

(5)

Z týchto dôvodov nie je žiadna časť iniciatívy zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv.

| (6) | Týmto záverom nie je dotknuté posúdenie toho, či by v tomto prípade boli splnené konkrétne hmotnoprávne podmienky požadované na to, aby Komisia konala, vrátane dodržania zásad proporcionality a subsidiarity a dodržania základných práv. |
| --- | --- |

(6)

Týmto záverom nie je dotknuté posúdenie toho, či by v tomto prípade boli splnené konkrétne hmotnoprávne podmienky požadované na to, aby Komisia konala, vrátane dodržania zásad proporcionality a subsidiarity a dodržania základných práv.

| (7) | Skupina organizátorov poskytla primerané dôkazy o tom, že spĺňa požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2019/788, a určila kontaktné osoby v súlade s článkom 5 ods. 3 prvým pododsekom uvedeného nariadenia. Právny subjekt bol zriadený osobitne na účely riadenia iniciatívy. |
| --- | --- |

(7)

Skupina organizátorov poskytla primerané dôkazy o tom, že spĺňa požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2019/788, a určila kontaktné osoby v súlade s článkom 5 ods. 3 prvým pododsekom uvedeného nariadenia. Právny subjekt bol zriadený osobitne na účely riadenia iniciatívy.

| (8) | Iniciatíva nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená ani šikanujúca, ani nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie uvedenými v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a s právami zakotvenými v Charte základných práv Európskej únie. |
| --- | --- |

(8)

Iniciatíva nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená ani šikanujúca, ani nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie uvedenými v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a s právami zakotvenými v Charte základných práv Európskej únie.

| (9) | Iniciatíva s názvom „Článok 4: stop mučeniu a neľudskému zaobchádzaniu na hraniciach Európy“ by sa preto mala zaregistrovať. |
| --- | --- |

(9)

Iniciatíva s názvom „Článok 4: stop mučeniu a neľudskému zaobchádzaniu na hraniciach Európy“ by sa preto mala zaregistrovať.

| (10) | Záver, že podmienky registrácie podľa článku 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/788 sú splnené, neznamená, že Komisia nejakým spôsobom potvrdzuje vecnú správnosť obsahu iniciatívy, za ktorú nesie výlučnú zodpovednosť skupina organizátorov iniciatívy. Obsah iniciatívy vyjadruje len názory skupiny organizátorov a v žiadnom prípade ho nemožno považovať za vyjadrenie názorov Komisie, |
| --- | --- |

(10)

Záver, že podmienky registrácie podľa článku 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/788 sú splnené, neznamená, že Komisia nejakým spôsobom potvrdzuje vecnú správnosť obsahu iniciatívy, za ktorú nesie výlučnú zodpovednosť skupina organizátorov iniciatívy. Obsah iniciatívy vyjadruje len názory skupiny organizátorov a v žiadnom prípade ho nemožno považovať za vyjadrenie názorov Komisie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Európska iniciatíva občanov s názvom „Článok 4: stop mučeniu a neľudskému zaobchádzaniu na hraniciach Európy“ sa zaregistruje.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené skupine organizátorov iniciatívy občanov s názvom „Článok 4: stop mučeniu a neľudskému zaobchádzaniu na hraniciach Európy“, ktorú zastupujú pán Marco CIURCINA a pani Maria Cristina FRANCESCONI, konajúci zároveň ako kontaktné osoby.

V Bruseli 12. januára 2023

Za Komisiu

Věra JOUROVÁ

podpredsedníčka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 55.

1

---