# Eiropas Savienības C 132/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.132.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 132 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 11. jūnijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.132.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 132

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 11. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | IETEIKUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2009/C 132/01 | Eiropas centrālās bankas ieteikums (2009. gada 5. jūnijs) Eiropas Savienības Padomei par Banka Slovenije ārējo revidentu (ECB/2009/12) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

2009/C 132/01

Eiropas centrālās bankas ieteikums (2009. gada 5. jūnijs) Eiropas Savienības Padomei par Banka Slovenije ārējo revidentu (ECB/2009/12)

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Padome |
| 2009/C 132/02 | Padomes Lēmums (2009 gada 4. jūnijs), ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli no Nīderlandes | 2 |
| 2009/C 132/03 | Padomes Lēmums (2009. gada 4. jūnijs), ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Apvienotās Karalistes | 3 |
| 2009/C 132/04 | Padomes Lēmums (2009. gada 4. jūnijs), ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli no Apvienotās Karalistes | 4 |
| | Komisija |
| 2009/C 132/05 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2009/C 132/06 | Komisijas paziņojums norādījumi par valsts atbalstu kuģu administrēšanas uzņēmumiem (
  1
  ) | 6 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

2009/C 132/02

Padomes Lēmums (2009 gada 4. jūnijs), ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli no Nīderlandes

2

2009/C 132/03

Padomes Lēmums (2009. gada 4. jūnijs), ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Apvienotās Karalistes

3

2009/C 132/04

Padomes Lēmums (2009. gada 4. jūnijs), ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli no Apvienotās Karalistes

4

Komisija

2009/C 132/05

Euro maiņas kurss

5

2009/C 132/06

Komisijas paziņojums norādījumi par valsts atbalstu kuģu administrēšanas uzņēmumiem (
  1
  )

1

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 132/07 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus netiešām darbībām saskaņā ar Kopienas daudzgadu programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto internetu un citas saziņas tehnoloģijas (Drošāks internets) (
  1
  ) | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 132/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 132/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 132/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 132/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 132/12 | Paziņojums uzņēmumiem, kuri 2010. gadā plāno Eiropas Savienībā importēt vai no Eiropas Savienības eksportēt ierobežojamās vielas, kas noārda ozona slāni, un uzņēmumiem, kuri 2010. gadam plāno pieprasīt kvotas šādām vielām izmantošanai laboratorijās un analītiskām vajadzībām | 19 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 132/07

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus netiešām darbībām saskaņā ar Kopienas daudzgadu programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto internetu un citas saziņas tehnoloģijas (Drošāks internets) (
  1
  )

1

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 132/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  )

1

15

2009/C 132/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

16

2009/C 132/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

17

2009/C 132/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

18

CITI AKTI

Komisija

2009/C 132/12

Paziņojums uzņēmumiem, kuri 2010. gadā plāno Eiropas Savienībā importēt vai no Eiropas Savienības eksportēt ierobežojamās vielas, kas noārda ozona slāni, un uzņēmumiem, kuri 2010. gadam plāno pieprasīt kvotas šādām vielām izmantošanai laboratorijās un analītiskām vajadzībām

19

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2009/C 132/13 | Labojums Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas deklarācijā par projektu finansēšanu enerģētikas un platjoslas interneta jomā, kā arī KLP veselības pārbaudes jomā saistībā ar Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānu (Šis teksts atceļ un aizstāj to tekstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 108 2009. gada 12. maijā, 1. lpp.) | 22 |

Labojums

2009/C 132/13

Labojums Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas deklarācijā par projektu finansēšanu enerģētikas un platjoslas interneta jomā, kā arī KLP veselības pārbaudes jomā saistībā ar Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānu (Šis teksts atceļ un aizstāj to tekstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 108 2009. gada 12. maijā, 1. lpp.)

(Šis teksts atceļ un aizstāj to tekstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 108 2009. gada 12. maijā, 1. lpp.)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

| 11.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/1

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS IETEIKUMS

(2009. gada 5. jūnijs)

Eiropas Savienības Padomei par Banka Slovenije ārējo revidentu

(ECB/2009/12)

2009/C 132/01

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 27.1. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālās bankas (ECB) un nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālās bankas (ECB) un nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

| (2) | Banka Slovenije pašreizējā ārējā revidenta pilnvaras beigsies pēc 2008. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ vajadzīgs iecelt ārējo revidentu laika posmam, kas sākas 2009. finanšu gadā. |
| --- | --- |

(2)

Banka Slovenije pašreizējā ārējā revidenta pilnvaras beigsies pēc 2008. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ vajadzīgs iecelt ārējo revidentu laika posmam, kas sākas 2009. finanšu gadā.

| (3) | Banka Slovenije par savu ārējo revidentu 2009.–2011. finanšu gadā ir izvēlējusies Deloitte revizija d.o.o., |
| --- | --- |

(3)

Banka Slovenije par savu ārējo revidentu 2009.–2011. finanšu gadā ir izvēlējusies Deloitte revizija d.o.o.,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

Tiek ieteikts par Banka Slovenije ārējo revidentu 2009.–2011. finanšu gadā iecelt Deloitte revizija d.o.o.

Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 5. jūnijā

ECB prezidents

Jean-Claude TRICHET

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

| 11.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/2

---

PADOMES LĒMUMS

(2009 gada 4. jūnijs),

ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli no Nīderlandes

2009/C 132/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,

ņemot vērā Nīderlandes valdības priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1).

| (2) | Pēc Ivo OPSTELTEN kunga atkāpšanās ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pēc Ivo OPSTELTEN kunga atkāpšanās ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, Reģionu komitejas locekļa amatā tiek iecelts:

Ahmed ABOUTALEB kungs, Burgemeester van Rotterdam (Rotterdamas pilsētas mērs).

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgas, 2009. gada 4. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

Martin PECINA

---

(1)  OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.

1

---

| 11.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/3

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 4. jūnijs),

ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Apvienotās Karalistes

2009/C 132/03

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,

ņemot vērā Apvienotās Karalistes valdības priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1).

| (2) | Pēc Robert BRIGHT kunga iecelšanas Reģionu komitejas locekļa amatā ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pēc Robert BRIGHT kunga iecelšanas Reģionu komitejas locekļa amatā ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, Reģionu komitejas locekļa aizstājēja amatā tiek iecelts:

Chris HOLLEY kungs, Councillor for City and Council of Swansea, Wales.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2009. gada 4. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

Martin PECINA

---

(1)  OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.

1

---

| 11.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/4

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 4. jūnijs),

ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli no Apvienotās Karalistes

2009/C 132/04

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,

ņemot vērā Apvienotās Karalistes valdības priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1).

| (2) | Pēc Andrew CAMPBELL kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pēc Andrew CAMPBELL kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, Reģionu komitejas locekļa amatā tiek iecelts:

Sue RAMSEY kundze, Member of the Legislative Assembly, Northern Ireland,

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2009. gada 4. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

Martin PECINA

---

(1)  OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.

1

---

Komisija

| 11.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 10. jūnijs

2009/C 132/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4102 |
| JPY | Japānas jēna | 138,03 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4462 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85830 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,7296 |
| CHF | Šveices franks | 1,5158 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,8430 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,748 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 278,17 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6995 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4645 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1970 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1698 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7387 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5500 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,9307 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,2257 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0431 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 771,60 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,3326 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,6365 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2639 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 109,80 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9294 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,846 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,6320 |
| THB | Taizemes bats | 48,010 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,7136 |
| MXN | Meksikas peso | 19,1153 |
| INR | Indijas rūpija | 66,7450 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4102

JPY

Japānas jēna

138,03

DKK

Dānijas krona

7,4462

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85830

SEK

Zviedrijas krona

10,7296

CHF

Šveices franks

1,5158

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,8430

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,748

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

278,17

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6995

PLN

Polijas zlots

4,4645

RON

Rumānijas leja

4,1970

TRY

Turcijas lira

2,1698

AUD

Austrālijas dolārs

1,7387

CAD

Kanādas dolārs

1,5500

HKD

Hongkongas dolārs

10,9307

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,2257

SGD

Singapūras dolārs

2,0431

KRW

Dienvidkorejas vons

1 771,60

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,3326

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,6365

HRK

Horvātijas kuna

7,2639

IDR

Indonēzijas rūpija

14 109,80

MYR

Malaizijas ringits

4,9294

PHP

Filipīnu peso

66,846

RUB

Krievijas rublis

43,6320

THB

Taizemes bats

48,010

BRL

Brazīlijas reāls

2,7136

MXN

Meksikas peso

19,1153

INR

Indijas rūpija

66,7450

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/6

---

Komisijas paziņojums norādījumi par valsts atbalstu kuģu administrēšanas uzņēmumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 132/06

1.   DARBĪBAS JOMA

Šai paziņojumā risināti jautājumi par kuģu apkalpes un tehniskās administrēšanas uzņēmumu tiesībām saņemt uzņēmuma ienākuma nodokļu atvieglojumus vai tonnāžas nodokļa piemērošanu atbilstīgi 3.1 iedaļai Komisijas paziņojumā C(2004) 43 – Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu jūras transportam (1) (“Pamatnostādnes”). Tas neskar valsts atbalstu kuģu komerciālās administrēšanas uzņēmumiem. Šis paziņojums ir piemērojams neatkarīgi no tā, vai vienam un tam pašam kuģim apkalpes administrēšanu un tehnisko administrēšanu nodrošina viens uzņēmums vai vairāki uzņēmumi.

2.   IEVADS

2.1.   Vispārīgais konteksts

Pamatnostādnēs noteikta iespēja, ka kuģu administrēšanas uzņēmumiem ir tiesības uz tonnāžas nodokļa režīmu vai uz citiem nodokļu režīmiem, kas paredzēti kuģniecības uzņēmumiem (3.1. iedaļa). Tomēr šīs tiesības piemērojamas tikai gadījumos, kad kuģa tehniskā un apkalpes vadība tiek veikta kopā (“pilnīga administrēšana”), jo šīm darbībām nav tiesību uz tonnāžas nodokli vai citiem nodokļu režīmiem, ja tās sniedz atsevišķi.

Pamatnostādnēs noteikts, ka Komisija pēc trim gadiem izskatīs to ietekmi uz kuģu administrēšanu (2). Šajā paziņojumā sniegti šā jaunā novērtējuma rezultāti un secinājumi par kuģu administrēšanas uzņēmumu tiesībām uz valsts atbalstu.

2.2.   Kuģu administrēšana

Kuģu administrēšanas uzņēmumi ir juridiskas personas, kas sniedz dažādus pakalpojumus kuģu īpašniekiem – tehnisko uzraudzību, apkalpes komplektēšanu un apmācību, apkalpes administrēšanu un kuģa ekspluatāciju. Trīs galvenie kuģu administrēšanas pakalpojumi ir šādi – apkalpes administrēšana, tehniskā administrēšana un komerciālā administrēšana.

Apkalpes administrēšanā jo īpaši ietilpst visu ar apkalpi saistīto jautājumu risināšana, piemēram, piemērotas kvalifikācijas jūrnieku atlase un pieņemšana darbā, viņu algu izmaksa, kuģa apkalpes pienācīga komplektēšana, jūrnieku sertifikācijas dokumentu pārbaude, jūrnieku apdrošināšana pret negadījumiem un invaliditāti, ceļojumu organizēšana un vīzu sagāde, ārstēšanās izdevumu atmaksas pieprasījumu apstrāde, jūrnieku darba efektivitātes pārbaude un atsevišķos gadījumos – mācību nodrošināšana. Apkalpes administrēšana ir lielākā daļa no pasaules kuģu administrēšanas uzņēmumu darbības.

Tehniskās administrēšanas uzdevums ir nodrošināt kuģa jūrasspēju un pilnīgu atbilstību tehniskajām un drošības prasībām. Tehniskais vadītājs atbild par lēmumu pieņemšanu attiecībā uz kuģa remontu un apkopi. Tehniskā administrēšana ir svarīga daļa no kuģu administrēšanas nozares, lai arī mazāka nekā apkalpes administrēšana.

Komerciālā administrēšanā ietilpst pasākumi kuģa jaudas reklāmai un nodrošināšanai – slēgt kuģa fraktēšanas līgumus, veikt kravas un pasažieru rezervāciju, nodrošināt tirgdarbību un iecelt pārstāvjus. Komerciālā administrēšana ir tikai neliela šīs kuģniecības nozares daļa. Pašlaik Komisijas rīcībā nav pilnīgas informācijas par komerciālo administrēšanu. Tāpēc komerciālā administrēšana šajā paziņojumā nav skarta. /uz to neattiecas šis paziņojums/

Kā jebkura jūrniecības darbība kuģu administrēšana pēc savas dabas ir globāla uzņēmējdarbība. Ņemot vērā to, ka nav starptautisku tiesību aktu, kas reglamentē trešo personu kuģu administrēšanu, šīs jomas standarti ir noteikti civiltiesību nolīgumos (3).

Kopienā kuģu administrēšana tiek veikta galvenokārt Kiprā. Tomēr ir arī kuģu administrēšanas uzņēmumi Apvienotajā Karalistē, Vācijā, Dānijā, Beļģijā un Nīderlandē. Ārpus Kopienas kuģu administrēšanas uzņēmumi galvenokārt reģistrēti Honkongā, Singapūrā, Indijā, Apvienotajos Arābu Emirātos un ASV.

2.3.   Pārskats par kuģu administrēšanas uzņēmumu tiesībām uz valsts atbalstu

Pēc 2004. gada janvāra pamatnostādņu publicēšanas Kopienai ir pievienojušās vairākas jūras valstis, tostarp Kipra, kurai ir vislielākā kuģu administrēšanas uzņēmumu industrija pasaulē.

Kipras pievienošanās un tās veiktie pasākumi, lai nodrošinātu atbilstību pamatnostādnēm, kā arī pētījums, ko šīs dalībvalsts administrācijas vajadzībām veica konsorcijs (4), ļāva labāk izprast šo nozari un tās attīstību. Ir iegūta labāka izpratne jo īpaši attiecībā uz saikni starp tehnisko un apkalpes administrēšanu, no vienas puses, un kuģošanu, no otras puses, kā arī attiecībā uz apkalpes un/vai tehnisko vadītāju palīdzību pamatnostādnēs noteikto mērķu īstenošanā.

3.   KUĢU ADMINISTRĒŠANAS UZŅĒMUMU TIESĪBU NOVĒRTĒJUMS

Atšķirībā no citiem ar jūrniecību saistītiem pakalpojumiem kuģu administrēšanas uzņēmumi ir jūras pārvadātāju standarta pamatdarbība, ko parasti veic iekšēji. Kuģu administrēšana ir viena no kuģa operatoru raksturīgākajām darbībām. Tomēr mūsdienās dažreiz to veic ārpakalpojumu sniedzēji – kuģu administrēšanas uzņēmumi. Tieši šīs saiknes starp kuģu administrēšanu un kuģniecību dēļ kuģu administrēšanas uzņēmumi ir profesionāli operatori ar tādu pašu sagatavotību kā kuģu īpašnieki, kaut gan sadalīti pa segmentiem atkarībā no to specializācijas, un darbojas līdzīgā uzņēmējdarbības vidē. Kuģu administrēšanas uzņēmumu vienīgie klienti ir kuģu īpašnieki.

Tāpēc Komisija uzskata, ka nav fiskāli jāsoda kuģu administrēšanas darbību uzticēšana ārējiem uzņēmumiem attiecībā uz šā pakalpojuma izpildi pašā uzņēmumā, ar nosacījumu, ka kuģu administrēšanas uzņēmumi ievēro tādas pašas prasības kā tās, kas attiecas uz kuģu īpašniekiem, un ka, sniedzot atbalstu pirmajiem, var tādā pašā mērogā tuvoties pamatnostādņu mērķu sasniegšanai, kā sniedzot atbalstu kuģu īpašniekiem.

Jo īpaši Komisija uzskata, ka kuģu administrēšanas uzņēmumi tieši savas specializācijas un savas pamatnodarbošanās dēļ var sniegt ievērojamu ieguldījumu pamatnostādņu mērķu īstenošanā, jo īpaši efektīva, droša un videi draudzīga jūras transporta izveidošanā un dalībvalstīs reģistrēto jūrniecības nozaru kopu stiprināšanā (5).

4.   TIESĪBU UZ VALSTS ATBALSTU ATTIECINĀŠANA UZ KUĢU ADMINISTRĒŠANAS UZŅĒMUMIEM

Ņemot vērā iepriekš 3. punktā izklāstīto, Komisija saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu un ar nosacījumu, ka šā paziņojuma 5. un 6. punktā minētie noteikumi ir izpildīti, atļaus nodokļu atvieglojumus kuģu administrēšanas uzņēmumiem, kā noteikts pamatnostādņu 3.1. iedaļā, par kopā veiktām darbībām kuģu tehniskās un apkalpes vadības nodrošināšanā.

5.   TEHNISKAJIEM UN APKALPES ADMINISTRATORIEM PIEMĒROJAMIE ATBILSTĪBAS NOTEIKUMI

Lai varētu iesniegt pieteikumu atbalsta saņemšanai, kuģu administrēšanas uzņēmumiem ir jāuzrāda, ka tiem ir nepārprotama saikne ar Kopienu un tās ekonomiku atbilstīgi pamatnostādņu 3.1. iedaļai. Turklāt tiem ir jāpiedalās to mērķu īstenošanā, kas norādīti pamatnostādņu 2.2. iedaļā. Kuģu tehniskās un apkalpes administrēšanas uzņēmumiem ir tiesības uz valsts atbalstu, ja to pārvaldībā esošie kuģi atbilst visām šā paziņojuma 5.1. līdz 5.4. punktā noteiktajām prasībām. Attiecīgās darbības ir pilnībā jāveic no Kopienas teritorijas.

5.1.   Ieguldījums Kopienas ekonomikā un nodarbinātībā

Ekonomisko saikni ar Kopienu pierāda tas, ka kuģu administrēšanas darbības tiek veiktas vienas vai vairāku dalībvalstu teritorijā un ka uz sauszemes vai uz kuģiem veiktajām darbībām ir izmantoti galvenokārt Kopienas pilsoņi.

5.2.   Ekonomiskā saikne starp pārvaldāmajiem kuģiem un Kopienu

Kuģu administrēšanas uzņēmumi var saņemt valsts atbalstu attiecībā uz kuģiem, kas pilnībā tiek administrēti no Kopienas teritorijas, neskatoties uz to, vai vadību veic iekšējiem spēkiem, vai arī tā daļēji vai pilnīgi nodota ārējiem kuģu administrēšanas uzņēmumiem.

Tomēr ņemot vērā to, ka kuģu administrēšanas uzņēmumiem nav pilnīgas kontroles pār saviem klientiem, iepriekšminēto prasību var izpildīt tikai tad, ja vismaz divas trešdaļas no administrējamo kuģu tonnāžas tiek administrēta no Kopienas teritorijas. Tonnāža, kas pārsniedz šo attiecību un kas netiek pilnībā vadīta no Kopienas, nav nemaz tik maza (6).

5.3.   Atbilstība starptautiskajiem un Kopienas standartiem

Kuģu administrēšanas uzņēmumiem ir tiesības saņemt valsts atbalstu, ja visi to pārvaldāmie kuģi un apkalpes atbilst starptautiskajiem standartiem un Kopienas tiesību aktu prasībām, jo īpaši tām, kas attiecas uz jūrnieku drošību, apmācību un sertificēšanu, kuģu vides veiktspēju un darba apstākļiem uz kuģa.

5.4.   Prasība par tonnāžas īpatsvaru

Kuģu administrēšanas uzņēmumiem piemēro Pamatnostādņu 3.1. iedaļas 8. punktā noteikto prasību par tonnāžas īpatsvaru. Par atskaites punktu ir jāuzskata Kopienas tonnāžas īpatsvars šā paziņojuma publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Jauniem uzņēmumiem šo tonnāžu aprēķina vienu gadu pēc dienas, kurā tie uzsākuši darbību.

6.   PAPILDU PRASĪBAS APKALPES ADMINISTRĒŠANAS UZŅĒMUMIEM

6.1.   Jūrnieku apmācība

Apkalpes administrēšanas uzņēmumiem ir tiesības uz valsts atbalstu, ja tie nodrošina izglītību un apmācību apkalpes jūrniekiem, kuriem ir kompetences apliecība saskaņā ar Starptautiskās jūras organizācijas 1978. gada Starptautisko konvenciju par jūrnieku apmācību, sertifikāciju un sardzes pildīšanu ar izdarītajiem grozījumiem (STCW) un kuri ir sekmīgi pabeiguši apmācību par personāla drošību uz kuģa. Turklāt apkalpes administrēšanas uzņēmumiem ir tiesības uz valsts atbalstu, ja tie atbilst STCW un Kopienas tiesību aktu prasībām par uzņēmumu atbildību.

6.2.   Īpaši nosacījumi

Lai varētu saņemt valsts atbalstu, apkalpes administrēšanas uzņēmumiem ir jānodrošina, ka jūrnieka darba devēji, neatkarīgi no tā, vai tie ir kuģu īpašnieki vai kuģu administrēšanas uzņēmumi, ir pilnībā īstenojuši Starptautiskās darba organizācijas (7) 2006. gada Konvencijas par darbu jūrniecībā (MLC) noteikumus. Jo īpaši kuģu administrēšanas uzņēmumiem ir jānodrošina, ka tiek pareizi piemēroti MLC noteikumi par jūrnieku darba līgumu (8), kuģa zaudējumu vai nogrimšanu (9), medicīnisko aprūpi (10), kuģa īpašnieka atbildību, tostarp algu izmaksu nelaimes vai slimības gadījumā (11) un repatriāciju (12).

Apkalpes administrēšanas uzņēmumiem arī jānodrošina, ka pilnībā tiek ievēroti MLC noteiktie starptautiskie standarti par darba stundām un atpūtas stundām.

Visbeidzot, lai atbilstu valsts atbalsta saņemšanas prasībām, apkalpes administrēšanas uzņēmumiem ir jāgarantē finansiāls nodrošinājums, lai izmaksātu kompensāciju jūrnieka nāves vai ilgstošas darbnespējas gadījumā, ko izraisījis nelaimes gadījums.

7.   NODOKĻU APRĒĶINĀŠANA

Arī kuģu administrēšanas uzņēmumiem Komisija piemēros Pamatnostādnēs minēto principu, saskaņā ar kuru, lai izvairītos no traucējumiem, tiks atļauti vienīgi tādi atbalsta režīmi, kas nodrošina vienmērīgu nodokļu nastas sadalījumu starp dalībvalstīm tajā pašā darbības jomā vai tajā pašā tonnāžā. Tātad režīmi par pilnīgu vai līdzīgu atbrīvojumu netiks atļauti (13).

Nodokļa bāze, ko piemēro kuģu administrēšanas uzņēmumiem, nevar būt tāda pati, kādu piemēro kuģu īpašniekiem, jo attiecībā uz konkrētu kuģi, kuģu administrēšanas uzņēmumu apgrozījums ir daudz mazāks nekā kuģu īpašnieka apgrozījums. Saskaņā ar 2.3. punktā minēto pētījumu un ar iepriekš saņemtajiem paziņojumiem, kuģu administrēšanas uzņēmumiem piemērojamai nodokļu bāzei vajadzētu būt apmēram 25 % (kā tonnāža vai abstraktā peļņa) no nodokļu bāzes, ko piemērotu kuģa īpašniekam par tādu pašu kuģi vai tonnāžu. Tāpēc Komisija izvirza prasību, lai kuģu administrēšanas uzņēmumu tonnāžas nodokļa režīmiem piemērojamā procentuālā daļa nebūtu mazāka par 25 % (14).

Ja kuģu administrēšanas uzņēmumi iesaistās darbībās, kam saskaņā ar šo paziņojumu nepienākas valsts atbalsts, tām ir jāveic atsevišķa uzskaite.

Ja kuģu administrēšanas uzņēmumi par daļu no savām darbībām noslēdz apakšlīgumus ar trešām personām, pēdējām nav tiesību saņemt valsts atbalstu.

8.   PIEMĒROŠANA UN PĀRSKATĪŠANA

Komisija šajā paziņojumā ietvertos norādījumus piemēros no nākamās dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Valsts atbalsts kuģu administrēšanas uzņēmumiem tiks iekļauts Pamatnostādņu vispārējā pārskatīšanā, kā noteikts to 13. iedaļā.

---

(1)  OV C 13, 17.1.2004., 3. lpp.

(2)  Sk. 3. zemsvītras piezīmi, 7 lappusē OV C 13, 17.1.2004.

(3)  Piemērs tam ir “BIMCO's Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98”, kuru bieži piemēro, nosakot attiecības starp kuģu administrēšanas uzņēmumiem un kuģu īpašniekiem.

(4)  “Study on Ship Management in Cyprus and in the European Union of 31 May 2008”, ko Kipras valdības uzdevumā veica konsorcijs Vīnes Ekonomikas un uzņēmējdarbības pārvaldes universitātes vadībā.

(5)  Pamatnostādņu 2.2. iedaļa.

(6)  Tomēr neatbilstība 2/3 noteikumam neietekmē kuģu administrēšanas uzņēmuma kā tāda tiesības uz valsts atbalstu.

(7)  Jāatgādina, ka Eiropas sociālie partneri pieņēma nolīgumu, kurā ir iekļauta lielākā daļa no 2006. gada Konvencijas par darbu jūrniecībā un kurš ir iekļauts Kopienas tiesību aktos ar Padomes 2009. gada 16. februāra Direktīvu 2009/13/EK, ar ko īsteno Eiropas Kopienas Kuģu īpašnieku asociāciju (ECSA) un Eiropas Transporta darbinieku federācijas (ETF) nolīgumu par 2006. gada Konvenciju par darbu jūrniecībā un groza Direktīvu 1999/63/EK (OV L 124, 20.5.2009., 30. lpp.).

(8)  MLC 2. sadaļas 2.1. noteikums un A2.1 standarts (Jūrnieka darba līgums).

(9)  Turpat, 2. sadaļas 2.6. noteikums un A2.6. standarts (Jūrniekam paredzētā kompensācija par kuģa zaudējumu vai nogrimšanu).

(10)  Turpat, 4. sadaļas 4.1. noteikums un A4.1. standarts (Medicīniskā aprūpe uz kuģa un krastā. Kuģa īpašnieka atbildība); 4.3. noteikums un A4.3. standarts (Veselības aizsardzība un darba drošība un nelaimes gadījumu novēršana); 4.4. noteikums (Piekļuve labklājības iestādēm krastā)

(11)  Turpat. 4. sadaļas 4.2. noteikums un A4.2. standarts (Kuģa īpašnieka atbildība).

(12)  Turpat, 2. sadaļas 2.5. noteikums un A2.5. standarts (Repatriācija).

(13)  Šajā paziņojumā Komisija izmanto izdevību, lai uzsvērtu, ka kuģu administrēšanas uzņēmumu un kuģu īpašnieku maksājamo nodokļu aprēķināšanai izmantotā metode kā tāda nav no svara, jo īpaši nav būtiski, vai izmantotā sistēma balstās uz abstrakto peļņu vai nē.

(14)  Pat ja kuģu īpašnieks saņem valsts atbalstu, tas ir atbildīgs par pilnu tonnāžas nodokli.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 11.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/10

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus netiešām darbībām saskaņā ar Kopienas daudzgadu programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto internetu un citas saziņas tehnoloģijas (“Drošāks internets”)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 132/07

| 1. | Saskaņā ar Eiropas parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Lēmumu Nr. 1351, ar ko izveido daudzgadu Kopienas programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto Internetu un citas saziņas tehnoloģijas (1) (“Drošāks internets”), Eiropas Komisija ar šo aicina iesniegt priekšlikumus netiešām darbībām, kuras jāfinansē saskaņā ar programmu.
  Drošāka interneta pamatā ir četras darbības:






  a) | sabiedrības informētības nodrošināšana; |
| --- | --- | --- |

1.

Saskaņā ar Eiropas parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Lēmumu Nr. 1351, ar ko izveido daudzgadu Kopienas programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto Internetu un citas saziņas tehnoloģijas (1) (“Drošāks internets”), Eiropas Komisija ar šo aicina iesniegt priekšlikumus netiešām darbībām, kuras jāfinansē saskaņā ar programmu.

Drošāka interneta pamatā ir četras darbības:

a)

sabiedrības informētības nodrošināšana;

| b) | cīņa ar pretlikumīgu saturu un kaitīgu rīcību tiešsaistē; |
| --- | --- |

b)

cīņa ar pretlikumīgu saturu un kaitīgu rīcību tiešsaistē;

| c) | drošākas tiešsaistes vides veicināšana; |
| --- | --- |

c)

drošākas tiešsaistes vides veicināšana;

| d) | zināšanu bāzes izveide. |
| --- | --- |

d)

zināšanu bāzes izveide.

Šī programma turpina programmas “Drošāks internets plus” (2005.–2008. gads) aizsākto darbu.

| 2. | Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma 3. pantu Eiropas Komisija izstrādāja darba programmu (2), kura veido pamatu programmas īstenošanai 2009. gadā. Darba programmā ir iekļauta papildu informācija par mērķiem, prioritātēm, aptuveno budžetu, šajā paziņojumā par aicinājumu minētajiem darbību veidiem un piedalīšanās noteikumiem. |
| --- | --- |

2.

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma 3. pantu Eiropas Komisija izstrādāja darba programmu (2), kura veido pamatu programmas īstenošanai 2009. gadā. Darba programmā ir iekļauta papildu informācija par mērķiem, prioritātēm, aptuveno budžetu, šajā paziņojumā par aicinājumu minētajiem darbību veidiem un piedalīšanās noteikumiem.

| 3. | Informācija par priekšlikumu sagatavošanu un iesniegšanu, kā arī vērtēšanas procesu ir izklāstīta priekšlikuma iesniedzēja rokasgrāmatā (3).
  Minēto dokumentu, darba programmu un papildu informāciju par šo uzaicinājumu var saņemt no Eiropas Komisijas, rakstot uz šo adresi.





  European Commission |
| --- | --- |
| Information Society and Media Directorate General |
| Safer Internet |
| EUFO 1195 |
| Rue Alcide De Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| E-pasts: saferinternet@ec.europa.eu |
| Fakss +352 4301-34079 |
| Tīmekļa vietne: http://ec.europa.eu/saferinternet |

3.

Informācija par priekšlikumu sagatavošanu un iesniegšanu, kā arī vērtēšanas procesu ir izklāstīta priekšlikuma iesniedzēja rokasgrāmatā (3).

Minēto dokumentu, darba programmu un papildu informāciju par šo uzaicinājumu var saņemt no Eiropas Komisijas, rakstot uz šo adresi.

European Commission

Information Society and Media Directorate General

Safer Internet

EUFO 1195

Rue Alcide De Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

E-pasts: saferinternet@ec.europa.eu

Fakss +352 4301-34079

Tīmekļa vietne: http://ec.europa.eu/saferinternet

| 4. | Priekšlikumus var iesniegt par tālāk tekstā norādītajām uzaicinājuma daļām. Pretendentiem, kas vēlas iesniegt priekšlikumus vairākām daļām, par katru daļu ir jāsagatavo atsevišķs priekšlikums. |
| --- | --- |

4.

Priekšlikumus var iesniegt par tālāk tekstā norādītajām uzaicinājuma daļām. Pretendentiem, kas vēlas iesniegt priekšlikumus vairākām daļām, par katru daļu ir jāsagatavo atsevišķs priekšlikums.

| 5. | Provizoriskā kopējā summa, kas šim uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus piešķirama no 2009. gada budžeta, lai nodrošinātu Kopienas ieguldījumu, ir 9 333 miljoni euro. Lai izpildītu mērķi, kas paredz nodrošināt pilnīgu Drošāka interneta centru integrētā Eiropas tīkla pārklājumu, budžetu 2009. gada uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus var palielināt ar apropriāciju no 2010. gada budžeta ar nosacījumu, ka budžeta lēmējinstitūcija 2010. gada budžetu apstiprina un apropriācija ir pieejama. Gadījumā, ja pieņems lēmumu par budžeta palielināšanu, tas notiks pirms šā priekšlikumu iesniegšanas termiņa.
  Subsīdijas, kas piešķirtas uz šo uzaicinājumu iesniegtajiem priekšlikumiem, piešķirs, izmantojot subsīdiju līgumus.
  Pēc priekšlikumu novērtēšanas izveidos to priekšlikumu sarakstu, kam piešķirs finansējumu. Šo sarakstu var papildināt ar rezerves sarakstu, kurā iekļauti pietiekami kvalitatīvi priekšlikumi, kam finansējumu piešķirs atkarībā no budžeta līdzekļu pieejamības. |
| --- | --- |

5.

Provizoriskā kopējā summa, kas šim uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus piešķirama no 2009. gada budžeta, lai nodrošinātu Kopienas ieguldījumu, ir 9 333 miljoni euro. Lai izpildītu mērķi, kas paredz nodrošināt pilnīgu Drošāka interneta centru integrētā Eiropas tīkla pārklājumu, budžetu 2009. gada uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus var palielināt ar apropriāciju no 2010. gada budžeta ar nosacījumu, ka budžeta lēmējinstitūcija 2010. gada budžetu apstiprina un apropriācija ir pieejama. Gadījumā, ja pieņems lēmumu par budžeta palielināšanu, tas notiks pirms šā priekšlikumu iesniegšanas termiņa.

Subsīdijas, kas piešķirtas uz šo uzaicinājumu iesniegtajiem priekšlikumiem, piešķirs, izmantojot subsīdiju līgumus.

Pēc priekšlikumu novērtēšanas izveidos to priekšlikumu sarakstu, kam piešķirs finansējumu. Šo sarakstu var papildināt ar rezerves sarakstu, kurā iekļauti pietiekami kvalitatīvi priekšlikumi, kam finansējumu piešķirs atkarībā no budžeta līdzekļu pieejamības.

| 6. | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar šo darba programmu attiecas uz visām dalībvalstīs reģistrētām juridiskām personām. Pieteikumus var iesniegt arī juridiskās personas, kas reģistrētas EBTA valstīs, kuras ir EEZ līguma līgumslēdzējas puses (Norvēģija, Īslande un Lihtenšteina).
  Ja ir parakstīta divpusēja vienošanās, tad saskaņā ar Programmas lēmuma (4) 2. pantā izklāstītajiem noteikumiem pieteikumus iesniegt var arī citās valstīs reģistrētas juridiskās personas. Ja minēto valstu juridisko personu iesniegtie priekšlikumi tiek izraudzīti finansēšanai, subsīdiju līgumu paraksta tikai pēc tam, kad, parakstot divpusēju līgumu, ir veikti visi nepieciešamie pasākumi, lai attiecīgā valsts varētu piedalīties programmā. Jaunākā informācija par to, kuras valstis piedalās programmā, ir publicēta programmas tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/saferinternet
  Trešās valstīs reģistrētas juridiskās personas, kas neietilpst iepriekšminētajā grupā, un starptautiskas organizācijas visos projektos var piedalīties par saviem līdzekļiem.
  Krievijā reģistrētas juridiskās personas šajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus iekļautajā darbībā Nr. 1.1. (Drošāka interneta centri) var piedalīties, izpildot darba programmā iestrādātos nosacījumus. |
| --- | --- |

6.

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar šo darba programmu attiecas uz visām dalībvalstīs reģistrētām juridiskām personām. Pieteikumus var iesniegt arī juridiskās personas, kas reģistrētas EBTA valstīs, kuras ir EEZ līguma līgumslēdzējas puses (Norvēģija, Īslande un Lihtenšteina).

Ja ir parakstīta divpusēja vienošanās, tad saskaņā ar Programmas lēmuma (4) 2. pantā izklāstītajiem noteikumiem pieteikumus iesniegt var arī citās valstīs reģistrētas juridiskās personas. Ja minēto valstu juridisko personu iesniegtie priekšlikumi tiek izraudzīti finansēšanai, subsīdiju līgumu paraksta tikai pēc tam, kad, parakstot divpusēju līgumu, ir veikti visi nepieciešamie pasākumi, lai attiecīgā valsts varētu piedalīties programmā. Jaunākā informācija par to, kuras valstis piedalās programmā, ir publicēta programmas tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/saferinternet

Trešās valstīs reģistrētas juridiskās personas, kas neietilpst iepriekšminētajā grupā, un starptautiskas organizācijas visos projektos var piedalīties par saviem līdzekļiem.

Krievijā reģistrētas juridiskās personas šajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus iekļautajā darbībā Nr. 1.1. (Drošāka interneta centri) var piedalīties, izpildot darba programmā iestrādātos nosacījumus.

1. daļa:   Uzaicinājuma daļas

Darbība Nr. 1 un darbība Nr. 2:   SABIEDRĪBAS INFORMĒTĪBAS NODROŠINĀŠANA UN CĪŅA AR PRETLIKUMĪGU SATURU UN KAITĪGU RĪCĪBU TIEŠSAISTĒ

| 7. | Identifikators Nr. 1.1. INTEGRĒTS TĪKLS: DROŠĀKA INTERNETA CENTRI
  Programma atbalsta Drošāka interneta centru izveidi visā Eiropā; tās mērķis ir koordinēt darbības un vienkopus pulcēt dažādas ieinteresētās puses, lai nodrošinātu pasākumu īstenošanu un veicinātu zināšanu nodošanu.
  Visi Drošāka interneta centri, cieši sadarbojoties ar visiem attiecīgajiem Eiropas, reģiona un vietējā mēroga dalībniekiem, rīkos vecākiem, aprūpētājiem, skolotājiem un bērniem paredzētus informatīvus pasākumus, risinot ar tādu saturu saistītus jautājumus, kuru uzskata par bērniem nepiemērotu. Piemēram, rasisms un ksenofobija, iebiedēšana un uzmākšanās, vienādranga pakalpojumi, platjoslas video, tūlītēja ziņojumapmaiņa, tērzētavas, draugošanās vietnes, kā arī piekļuve saturam, interaktīvai informācijai un saziņai, kas bērnus sasniedz straujas interneta, mobilo tālruņu un spēļu konsoļu ieviešanas rezultātā. Darbībās ir ņemti vērā saistītie jautājumi par patērētāju aizsardzību, datu aizsardzību, informāciju un tīkla drošību (vīrusi/surogātpasts).
  Turklāt Drošāka interneta centriem jāaptver arī a) informācijas līnijas, kam sabiedrība var ziņot par pretlikumīgu saturu, un b) palīdzības līnijas, kurās vecāki un bērni var saņemt padomu par to, kā rīkoties, sastopoties ar kaitīgu saskari (uzmākšanos), kaitīgas uzvedību (kiberiebiedēšanu), kaitīgu saturu vai gūstot nepatīkamu vai biedējošu pieredzi saistībā ar tiešsaistes tehnoloģiju izmantošanu.
  Plašāka informācija par Drošāka interneta centru uzdevumiem ir sniegta darba programmā.
  Finansējumu piešķir 50 % apmērā no attiecināmajām izmaksām (valsts pārvaldes iestādēm, MVU un bezpeļņas organizācijām to var paaugstināt līdz 75 %). |
| --- | --- |

7.

Identifikators Nr. 1.1. INTEGRĒTS TĪKLS: DROŠĀKA INTERNETA CENTRI

Programma atbalsta Drošāka interneta centru izveidi visā Eiropā; tās mērķis ir koordinēt darbības un vienkopus pulcēt dažādas ieinteresētās puses, lai nodrošinātu pasākumu īstenošanu un veicinātu zināšanu nodošanu.

Visi Drošāka interneta centri, cieši sadarbojoties ar visiem attiecīgajiem Eiropas, reģiona un vietējā mēroga dalībniekiem, rīkos vecākiem, aprūpētājiem, skolotājiem un bērniem paredzētus informatīvus pasākumus, risinot ar tādu saturu saistītus jautājumus, kuru uzskata par bērniem nepiemērotu. Piemēram, rasisms un ksenofobija, iebiedēšana un uzmākšanās, vienādranga pakalpojumi, platjoslas video, tūlītēja ziņojumapmaiņa, tērzētavas, draugošanās vietnes, kā arī piekļuve saturam, interaktīvai informācijai un saziņai, kas bērnus sasniedz straujas interneta, mobilo tālruņu un spēļu konsoļu ieviešanas rezultātā. Darbībās ir ņemti vērā saistītie jautājumi par patērētāju aizsardzību, datu aizsardzību, informāciju un tīkla drošību (vīrusi/surogātpasts).

Turklāt Drošāka interneta centriem jāaptver arī a) informācijas līnijas, kam sabiedrība var ziņot par pretlikumīgu saturu, un b) palīdzības līnijas, kurās vecāki un bērni var saņemt padomu par to, kā rīkoties, sastopoties ar kaitīgu saskari (uzmākšanos), kaitīgas uzvedību (kiberiebiedēšanu), kaitīgu saturu vai gūstot nepatīkamu vai biedējošu pieredzi saistībā ar tiešsaistes tehnoloģiju izmantošanu.

Plašāka informācija par Drošāka interneta centru uzdevumiem ir sniegta darba programmā.

Finansējumu piešķir 50 % apmērā no attiecināmajām izmaksām (valsts pārvaldes iestādēm, MVU un bezpeļņas organizācijām to var paaugstināt līdz 75 %).

| 8. | Identifikators Nr. 1.2. INTEGRĒTS TĪKLS: DROŠĀKA INTERNETA CENTRU KOORDINĀCIJA EIROPAS MĒROGĀ
  Lai visā Eiropā nodrošinātu maksimālu sadarbību un efektivitāti informētības nodrošināšanas jomā, kā arī informācijas līniju un palīdzības līniju lietderību, uz 2009. gada uzaicinājumu var atsaukties arī tīkla koordinatori, kas Drošāka interneta centriem sniegtu loģistikas un infrastruktūras atbalstu, nodrošinot pamanāmību, labu saziņu un pieredzes apmaiņu Eiropas mērogā, kā rezultātā nekavējoties varētu izmantot gūto pieredzi.
  Plašāka informācija par tīkla koordinatora uzdevumiem ir sniegta darba programmā. Ņemot vērā informētības nodrošināšanas pasākumu, informācijas līniju un palīdzības līniju uzdevumu dažādību, katram minētajam elementam darba programmā ir paredzēti konkrēti uzdevumi.
  Papildus konkrēto katra elementa koordinācijas uzdevumu izpildei tīkla koordinators:






  — | izveidos kopēju, visaptverošu tīmekļa portālu, kura mērķis ir panākt informētības nodrošināšanas darbību, palīdzības līniju un informācijas līniju pamanāmību, apkopojot attiecīgo informāciju un resursus, piemēram, ziņu dienestus, rakstus, mēnešrakstus; |
| --- | --- | --- |

8.

Identifikators Nr. 1.2. INTEGRĒTS TĪKLS: DROŠĀKA INTERNETA CENTRU KOORDINĀCIJA EIROPAS MĒROGĀ

Lai visā Eiropā nodrošinātu maksimālu sadarbību un efektivitāti informētības nodrošināšanas jomā, kā arī informācijas līniju un palīdzības līniju lietderību, uz 2009. gada uzaicinājumu var atsaukties arī tīkla koordinatori, kas Drošāka interneta centriem sniegtu loģistikas un infrastruktūras atbalstu, nodrošinot pamanāmību, labu saziņu un pieredzes apmaiņu Eiropas mērogā, kā rezultātā nekavējoties varētu izmantot gūto pieredzi.

Plašāka informācija par tīkla koordinatora uzdevumiem ir sniegta darba programmā. Ņemot vērā informētības nodrošināšanas pasākumu, informācijas līniju un palīdzības līniju uzdevumu dažādību, katram minētajam elementam darba programmā ir paredzēti konkrēti uzdevumi.

Papildus konkrēto katra elementa koordinācijas uzdevumu izpildei tīkla koordinators:

—

izveidos kopēju, visaptverošu tīmekļa portālu, kura mērķis ir panākt informētības nodrošināšanas darbību, palīdzības līniju un informācijas līniju pamanāmību, apkopojot attiecīgo informāciju un resursus, piemēram, ziņu dienestus, rakstus, mēnešrakstus;

| — | izplatīs statistikas datus un informāciju par informētības nodrošināšanas, palīdzības līniju un informācijas līniju darbībām, kā arī tīkla darbības rezultātiem Eiropā; |
| --- | --- |

—

izplatīs statistikas datus un informāciju par informētības nodrošināšanas, palīdzības līniju un informācijas līniju darbībām, kā arī tīkla darbības rezultātiem Eiropā;

| — | izstrādās tīkla pārvaldes struktūru; |
| --- | --- |

—

izstrādās tīkla pārvaldes struktūru;

| — | nodrošinās Drošāka interneta centru jauniešu grupu koordinēšanu Eiropas mērogā un organizēs Drošāka interneta centru grupu dalībnieku sanāksmi Eiropas mērogā; |
| --- | --- |

—

nodrošinās Drošāka interneta centru jauniešu grupu koordinēšanu Eiropas mērogā un organizēs Drošāka interneta centru grupu dalībnieku sanāksmi Eiropas mērogā;

| — | koordinēs Drošāka interneta centru reģionālo sanāksmju organizēšanu. |
| --- | --- |

—

koordinēs Drošāka interneta centru reģionālo sanāksmju organizēšanu.

Vispārējos un konkrētos koordinēšanas uzdevumus iekļaus vienā subsīdiju līgumā.

Kopīgu priekšlikumu var iesniegt ne vairāk kā trīs dažādas organizācijas.

Finansējumu piešķir 100 % apmērā no tiešajām attiecināmajām izmaksām (kā norādīts subsīdiju līguma paraugā); netiešajām izmaksām finansējumu nepiešķir (kompleksās izmaksas).

Darbība Nr. 3:   . DROŠĀKAS TIEŠSAISTES VIDES VEICINĀŠANA

| 9. | Identifikators Nr. 3.1. TEMATISKAIS TĪKLS: NVO TĪKLS BĒRNU AIZSARDZĪBAI INTERNETĀ
  Programma aicina iesniegt priekšlikumus par to Eiropas nevalstisko organizāciju tematisko tīklu izveidi, kas nodarbojas ar bērnu tiesību un labklājības jautājumiem; mērķis ir izstrādāt saskaņotu pieeju, apmainoties ar pieredzi un labāko praksi un izstrādājot kopīgas stratēģijas, kuru mērķis ir nodrošināt to, ka bērnu vajadzības ņem vērā diskusijās par internetu un jaunajiem plašsaziņas līdzekļiem Eiropā, kā arī attiecīgajos starptautiskajos forumos.
  Finansējumu piešķir 100 % apmērā no ierobežota tematisko tīklu attiecināmo izmaksu loka (koordinēšanas un tīkla izveides tiešās izmaksas). |
| --- | --- |

9.

Identifikators Nr. 3.1. TEMATISKAIS TĪKLS: NVO TĪKLS BĒRNU AIZSARDZĪBAI INTERNETĀ

Programma aicina iesniegt priekšlikumus par to Eiropas nevalstisko organizāciju tematisko tīklu izveidi, kas nodarbojas ar bērnu tiesību un labklājības jautājumiem; mērķis ir izstrādāt saskaņotu pieeju, apmainoties ar pieredzi un labāko praksi un izstrādājot kopīgas stratēģijas, kuru mērķis ir nodrošināt to, ka bērnu vajadzības ņem vērā diskusijās par internetu un jaunajiem plašsaziņas līdzekļiem Eiropā, kā arī attiecīgajos starptautiskajos forumos.

Finansējumu piešķir 100 % apmērā no ierobežota tematisko tīklu attiecināmo izmaksu loka (koordinēšanas un tīkla izveides tiešās izmaksas).

Darbība Nr. 4:   ZINĀŠANU BĀZES IZVEIDE

| 10. | Identifikators Nr. 4.1. ZINĀŠANU UZLABOŠANAS PROJEKTS: BĒRNU VIKTIMIZĀCIJA TIEŠSAISTĒ
  Aicina iesniegt priekšlikumus par zināšanu uzlabošanas projektiem, kuru mērķis ir uzlabot zināšanas par tādu seksuālu vardarbību pret bērniem, kas saistīta ar tiešsaisti, it īpaši uzmākšanos tiešsaistē (rīcība, ar kuru persona seksuālas vardarbības nolūkā iegūst bērna uzticēšanos). Gaidāmais projekta rezultāts ir labākas zināšanas, kuras izmantotu stratēģijas izstrādē, bērnu labklājības nodrošināšanā, informētības uzlabošanā, kā arī turpmāko darbību un pētījumu darbības virzienu izziņa. Tas uzlabotu bērnu aizsardzību un definētu efektīvākas preventīvās stratēģijas.
  Projekts būtu veltīts problēmjautājumiem par bērnu viktimizāciju tiešsaistē: to bērnu grupu identifikācija, kuras visvairāk apdraud vardarbība tiešsaistē, tiešsaistes viktimizācijas psiholoģiskā ietekme uz bērniem – sākot ar piekļuvi potenciāli kaitīgai informācijai tiešsaistē (piemēram, seksuāla un/vai vardarbīga rakstura informācija) un beidzot ar faktisku vardarbību.
  Projekta ietvaros jāraksturo vecuma grupām un dzimumam raksturīgo uzvedības pazīmju atšķirības, saistība starp gados jaunu cilvēku seksualitāti un uzmākšanos tiešsaistē, kā arī dažādām bērnu grupām jāizstrādā profils riskantai uzvedībai tiešsaistē.
  Projektā jāizmanto arī kvalitatīvā pieeja, iesaistot bērnus, kas ir piedzīvojuši vardarbību tiešsaistē.
  Zināšanu uzlabošanas projektiem finansējumu piešķir 100 % apmērā no tiešajām attiecināmajām izmaksām (kā norādīts subsīdiju līguma paraugā); netiešajām izmaksām finansējumu nepiešķir (kompleksās izmaksas). |
| --- | --- |

10.

Identifikators Nr. 4.1. ZINĀŠANU UZLABOŠANAS PROJEKTS: BĒRNU VIKTIMIZĀCIJA TIEŠSAISTĒ

Aicina iesniegt priekšlikumus par zināšanu uzlabošanas projektiem, kuru mērķis ir uzlabot zināšanas par tādu seksuālu vardarbību pret bērniem, kas saistīta ar tiešsaisti, it īpaši uzmākšanos tiešsaistē (rīcība, ar kuru persona seksuālas vardarbības nolūkā iegūst bērna uzticēšanos). Gaidāmais projekta rezultāts ir labākas zināšanas, kuras izmantotu stratēģijas izstrādē, bērnu labklājības nodrošināšanā, informētības uzlabošanā, kā arī turpmāko darbību un pētījumu darbības virzienu izziņa. Tas uzlabotu bērnu aizsardzību un definētu efektīvākas preventīvās stratēģijas.

Projekts būtu veltīts problēmjautājumiem par bērnu viktimizāciju tiešsaistē: to bērnu grupu identifikācija, kuras visvairāk apdraud vardarbība tiešsaistē, tiešsaistes viktimizācijas psiholoģiskā ietekme uz bērniem – sākot ar piekļuvi potenciāli kaitīgai informācijai tiešsaistē (piemēram, seksuāla un/vai vardarbīga rakstura informācija) un beidzot ar faktisku vardarbību.

Projekta ietvaros jāraksturo vecuma grupām un dzimumam raksturīgo uzvedības pazīmju atšķirības, saistība starp gados jaunu cilvēku seksualitāti un uzmākšanos tiešsaistē, kā arī dažādām bērnu grupām jāizstrādā profils riskantai uzvedībai tiešsaistē.

Projektā jāizmanto arī kvalitatīvā pieeja, iesaistot bērnus, kas ir piedzīvojuši vardarbību tiešsaistē.

Zināšanu uzlabošanas projektiem finansējumu piešķir 100 % apmērā no tiešajām attiecināmajām izmaksām (kā norādīts subsīdiju līguma paraugā); netiešajām izmaksām finansējumu nepiešķir (kompleksās izmaksas).

2. daļa:   Vērtēšanas kritēriji

Priekšlikumu vērtējuma pamatā būs pārredzamības un vienlīdzīgas attieksmes principi. Vērtēšanu veiks Komisija, piesaistot neatkarīgus speciālistus. Katru priekšlikumu vērtēs, pamatojoties uz vērtēšanas kritērijiem, kuri apkopoti trīs kategorijās: atbilstības kritēriji, piešķiršanas kritēriji un atlases kritēriji. Nākamajā vērtēšanas posmā nokļūs tikai tie priekšlikumi, kas ir izpildījuši atbilstības kritērijus. Minētie kritēriji ir raksturoti tālāk tekstā.

| 11. | Atbilstības kritēriji
  Pēc saņemšanas visus priekšlikumus un pieteikumus vērtēs saskaņā ar šādiem atbilstības kritērijiem – lai pārliecinātos par to, ka ir izpildītas uzaicinājuma un iesniegšanas procedūras prasības.
  Ir jāpārbauda:






  — | vai Komisija priekšlikumu saņēma uzaicinājumā norādītajā termiņā (datums un laiks). |
| --- | --- | --- |

11.

Pēc saņemšanas visus priekšlikumus un pieteikumus vērtēs saskaņā ar šādiem atbilstības kritērijiem – lai pārliecinātos par to, ka ir izpildītas uzaicinājuma un iesniegšanas procedūras prasības.

Ir jāpārbauda:

—

vai Komisija priekšlikumu saņēma uzaicinājumā norādītajā termiņā (datums un laiks).

| — | priekšlikuma pilnīgums. Nepilnīgi priekšlikumi – piemēram tādi, kuru veidlapās trūkst pietiekamu ziņu par partneriem, to juridisko statusu, vai trūkst ziņu, kas vajadzīgas, lai novērtētu piedāvātā projekta darbības apjomu – tiks atsijāti. |
| --- | --- |

—

priekšlikuma pilnīgums. Nepilnīgi priekšlikumi – piemēram tādi, kuru veidlapās trūkst pietiekamu ziņu par partneriem, to juridisko statusu, vai trūkst ziņu, kas vajadzīgas, lai novērtētu piedāvātā projekta darbības apjomu – tiks atsijāti.

Turklāt priekšlikuma iesniedzējiem jāpierāda, ka tie neatrodas nevienā no darba programmā norādītajām situācijām, kas tiem liegtu iesniegt priekšlikumu.

| 12. | Piešķiršanas kritēriji
  Lai novērtētu saņemto priekšlikumu priekšrocības un trūkumus, ikvienu programmas īstenošanas pasākumu (integrētie tīkli, mērķtiecīgi projekti un tematiskie tīkli) novērtēs saskaņā ar pasākumam izstrādātu piešķiršanas kritēriju kopu un koeficientiem. Piešķiršanas kritēriju apraksts ir iekļauts “Drošāka interneta” darba programmā 2009. gadam. |
| --- | --- |

12.

Lai novērtētu saņemto priekšlikumu priekšrocības un trūkumus, ikvienu programmas īstenošanas pasākumu (integrētie tīkli, mērķtiecīgi projekti un tematiskie tīkli) novērtēs saskaņā ar pasākumam izstrādātu piešķiršanas kritēriju kopu un koeficientiem. Piešķiršanas kritēriju apraksts ir iekļauts “Drošāka interneta” darba programmā 2009. gadam.

| 13. | Atlases kritēriji
  Atlases kritēriji nodrošina to, ka kandidātiem ir pietiekami daudz līdzekļu, lai līdzfinansētu projektu, kā arī profesionālā kompetence un kvalifikācija, kas nepieciešama, lai sekmīgi paveiktu darbu.
  Atlases kritērijus sākotnēji piemēro, pamatojoties uz priekšlikumā norādīto informāciju. Ja minētā informācija liecina par vāju finansiālo stāvokli vai vāju profesionālo kompetenci, vajadzības gadījumā tā jākompensē ar finansiālām garantijām vai citām darbībām. Uz veiksmīgajiem priekšlikumiem, par kuriem uzsāktas sarunas, attieksies oficiāla juridiska un finansiāla apstiprināšana, kā prasība subsīdiju līguma noslēgšanai.
  Atlases kritēriju apraksts ir iekļauts “Drošāka interneta” darba programmā 2009. gadam. |
| --- | --- |

13.

Atlases kritēriji nodrošina to, ka kandidātiem ir pietiekami daudz līdzekļu, lai līdzfinansētu projektu, kā arī profesionālā kompetence un kvalifikācija, kas nepieciešama, lai sekmīgi paveiktu darbu.

Atlases kritērijus sākotnēji piemēro, pamatojoties uz priekšlikumā norādīto informāciju. Ja minētā informācija liecina par vāju finansiālo stāvokli vai vāju profesionālo kompetenci, vajadzības gadījumā tā jākompensē ar finansiālām garantijām vai citām darbībām. Uz veiksmīgajiem priekšlikumiem, par kuriem uzsāktas sarunas, attieksies oficiāla juridiska un finansiāla apstiprināšana, kā prasība subsīdiju līguma noslēgšanai.

Atlases kritēriju apraksts ir iekļauts “Drošāka interneta” darba programmā 2009. gadam.

3. daļa:   Administratīvi jautājumi un termiņš

| 14. | Priekšlikumi jāsagatavo, izmantojot priekšlikuma iesniedzēja rokasgrāmatā iekļautās veidlapas; papīra formātā viens (1) oriģināls un piecas (5) kopijas, sūtījumam pievienojot kopiju elektroniskā formātā (CD), jānosūta Eiropas Komisijai uz šādu adresi.





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General Information Society & Media |
| Safer Internet |
| EUFO 1194 |
| Rue Alcide De Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

14.

Priekšlikumi jāsagatavo, izmantojot priekšlikuma iesniedzēja rokasgrāmatā iekļautās veidlapas; papīra formātā viens (1) oriģināls un piecas (5) kopijas, sūtījumam pievienojot kopiju elektroniskā formātā (CD), jānosūta Eiropas Komisijai uz šādu adresi.

European Commission

Directorate General Information Society & Media

Safer Internet

EUFO 1194

Rue Alcide De Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

| 15. | Termiņš priekšlikumu saņemšanai: 2009. gada 19. novembris, plkst. 17:00 (pēc Luksemburgas vietējā laika).
  Priekšlikumi, kas saņemti pēc norādītā termiņa vai nosūtīti pa faksu vai e-pastu, netiks izskatīti. |
| --- | --- |

15.

Termiņš priekšlikumu saņemšanai: 2009. gada 19. novembris, plkst. 17:00 (pēc Luksemburgas vietējā laika).

Priekšlikumi, kas saņemti pēc norādītā termiņa vai nosūtīti pa faksu vai e-pastu, netiks izskatīti.

| 16. | Paredzamie vērtēšanas un atlases termiņi: Vērtēšana notiks divu mēnešu laikā pēc šā paziņojuma priekšlikumu iesniegšanas termiņa. Par rezultātiem pieteikumu iesniedzējus informēs pēc vērtēšanas procesa pabeigšanas. Lai nodrošinātu maksimāli lietderīgu finansējuma izmantojumu, atsevišķu jaunu projektu norises grafiks ņems vērā esošos līgumus, kas atsevišķu Drošāka interneta centru gadījumā ir spēkā līdz 2010. gada beigām. |
| --- | --- |

16.

Paredzamie vērtēšanas un atlases termiņi: Vērtēšana notiks divu mēnešu laikā pēc šā paziņojuma priekšlikumu iesniegšanas termiņa. Par rezultātiem pieteikumu iesniedzējus informēs pēc vērtēšanas procesa pabeigšanas. Lai nodrošinātu maksimāli lietderīgu finansējuma izmantojumu, atsevišķu jaunu projektu norises grafiks ņems vērā esošos līgumus, kas atsevišķu Drošāka interneta centru gadījumā ir spēkā līdz 2010. gada beigām.

| 17. | Lūdzam pārliecināties, ka visā ar šo uzaicinājumu saistītajā sarakstā (piemēram, lūdzot informāciju vai iesniedzot priekšlikumu) ir norādīts attiecīgās uzaicinājuma daļas identifikators.
  Iesniedzot priekšlikumu, iesniedzēji piekrīt gan šajā uzaicinājumā, gan tajā minētajos dokumentos izklāstītajai procedūrai un nosacījumiem.
  Visi priekšlikumi, kurus saņems Eiropas Komisija, tiks uzskatīti par konfidenciāliem.
  Eiropas Kopiena piemēro iespēju vienlīdzības politiku, un tāpēc jo īpaši sievietes tiek aicinātas iesniegt priekšlikumus vai piedalīties to sagatavošanā. |
| --- | --- |

17.

Lūdzam pārliecināties, ka visā ar šo uzaicinājumu saistītajā sarakstā (piemēram, lūdzot informāciju vai iesniedzot priekšlikumu) ir norādīts attiecīgās uzaicinājuma daļas identifikators.

Iesniedzot priekšlikumu, iesniedzēji piekrīt gan šajā uzaicinājumā, gan tajā minētajos dokumentos izklāstītajai procedūrai un nosacījumiem.

Visi priekšlikumi, kurus saņems Eiropas Komisija, tiks uzskatīti par konfidenciāliem.

Eiropas Kopiena piemēro iespēju vienlīdzības politiku, un tāpēc jo īpaši sievietes tiek aicinātas iesniegt priekšlikumus vai piedalīties to sagatavošanā.

---

(1)  OV L 348, 24.12.2008., 118. lpp.

(2)  Komisijas Lēmums C(2009) 4023, 28.5.2009, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Lēmums Nr. 1351/2008/EK (OV L 348, 24.12.2008., 118. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 11.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 132/08

| 1. | Komisija 2009. gada 29. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā korporācija Pfizer Inc. (“Pfizer”), kas reģistrēta saskaņā ar Delavēras štata, ASV, likumiem, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē ierosina iegūt vienpersonisku kontroli pār korporāciju Wyeth, kas reģistrēta saskaņā ar Delavēras štata, ASV, likumiem, (“Wyeth”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 29. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā korporācija Pfizer Inc. (“Pfizer”), kas reģistrēta saskaņā ar Delavēras štata, ASV, likumiem, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē ierosina iegūt vienpersonisku kontroli pār korporāciju Wyeth, kas reģistrēta saskaņā ar Delavēras štata, ASV, likumiem, (“Wyeth”), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Pfizer ir pasaules mēroga bioķīmijas un farmācijas pētniecības uzņēmums, kas nodarbojas ar inovatīvu cilvēkiem un dzīvniekiem paredzētu zāļu atklāšanu, izstrādi, ražošanu, tirgvedību un pārdošanu, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Pfizer ir pasaules mēroga bioķīmijas un farmācijas pētniecības uzņēmums, kas nodarbojas ar inovatīvu cilvēkiem un dzīvniekiem paredzētu zāļu atklāšanu, izstrādi, ražošanu, tirgvedību un pārdošanu,

| — | Wyeth ir farmācijas un veselības aprūpes uzņēmums, kas nodarbojas ar farmaceitisko līdzekļu, vakcīnu, biotehnoloģijas produktu, barības vielu un bezrecepšu zāļu atklāšanu, izstrādi, ražošanu un tirgvedību visā pasaulē. Uzņēmuma lielākās nodaļas ir Wyeth Pharmaceuticals, Wyeth Consumer Healthcare un Fort Dodge Animal Health. |
| --- | --- |

—

Wyeth ir farmācijas un veselības aprūpes uzņēmums, kas nodarbojas ar farmaceitisko līdzekļu, vakcīnu, biotehnoloģijas produktu, barības vielu un bezrecepšu zāļu atklāšanu, izstrādi, ražošanu un tirgvedību visā pasaulē. Uzņēmuma lielākās nodaļas ir Wyeth Pharmaceuticals, Wyeth Consumer Healthcare un Fort Dodge Animal Health.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 11.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 132/09

| 1. | Komisija 2009. gada 2. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Perdigão S.A. (“Perdigão”, Brazīlija) īsteno pilnīgu apvienošanu Padomes regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta izpratnē ar uzņēmumu Sadia S.A. (“Sadia”, Brazīlija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 2. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Perdigão S.A. (“Perdigão”, Brazīlija) īsteno pilnīgu apvienošanu Padomes regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta izpratnē ar uzņēmumu Sadia S.A. (“Sadia”, Brazīlija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Perdigão: pārtikas produktu apstrāde un piegāde, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Perdigão: pārtikas produktu apstrāde un piegāde,

| — | uzņēmums Sadia: pārtikas produktu apstrāde un piegāde. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Sadia: pārtikas produktu apstrāde un piegāde.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5553 – Perdigão/Sadia uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 11.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 132/10

| 1. | Komisija 2009. gada 4. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Barclays Bank PLC (“Barclays”, Apvienotā Karaliste) un uzņēmums The Royal Bank of Scotland Group plc (“RBS”, Apvienotā Karaliste) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Hillary S.à.r.l. (“Hillary”, Luksemburga), kas ir USP Hospitales S.L.U. (“USP”, Spānija) netiešais īpašnieks, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 4. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Barclays Bank PLC (“Barclays”, Apvienotā Karaliste) un uzņēmums The Royal Bank of Scotland Group plc (“RBS”, Apvienotā Karaliste) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Hillary S.à.r.l. (“Hillary”, Luksemburga), kas ir USP Hospitales S.L.U. (“USP”, Spānija) netiešais īpašnieks, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Barclays: globālu finanšu pakalpojumu sniegšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Barclays: globālu finanšu pakalpojumu sniegšana,

| — | uzņēmums RBS: banku un citu finanšu pakalpojumu sniegšana, |
| --- | --- |

—

uzņēmums RBS: banku un citu finanšu pakalpojumu sniegšana,

| — | uzņēmums Hillary: medicīniskās palīdzības pakalpojumu sniegšana, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Hillary: medicīniskās palīdzības pakalpojumu sniegšana,

| — | uzņēmums USP: medicīniskās palīdzības pakalpojumu sniegšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums USP: medicīniskās palīdzības pakalpojumu sniegšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5548 – Barclays/RBS/Hillary uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 11.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 132/11

| 1. | Komisija 2009. gada 3. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Celesio AG (“Celesio”, Vācija), kuru kontrolē Franz Haniel & Cie. GmbH (“Haniel”, Vācija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu pharmexx GmbH (“pharmexx”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 3. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Celesio AG (“Celesio”, Vācija), kuru kontrolē Franz Haniel & Cie. GmbH (“Haniel”, Vācija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu pharmexx GmbH (“pharmexx”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Haniel: farmācijas produktu vairumtirdzniecība un aptiekas, nerūsējošā tērauda metāllūžņu tirdzniecība un pārstrāde, biroju iekārtas, ražotņu un noliktavu iekārtu pārdošana, tualetes telpu higiēnas preču piegāde, tekstilizstrādājumu kopšanas pakalpojumi un paklāji, mazumtirdzniecība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Haniel: farmācijas produktu vairumtirdzniecība un aptiekas, nerūsējošā tērauda metāllūžņu tirdzniecība un pārstrāde, biroju iekārtas, ražotņu un noliktavu iekārtu pārdošana, tualetes telpu higiēnas preču piegāde, tekstilizstrādājumu kopšanas pakalpojumi un paklāji, mazumtirdzniecība,

| — | Celesio: farmācijas produktu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, loģistika, izplatīšana un citi pakalpojumi farmācijas uzņēmumiem, |
| --- | --- |

—

Celesio: farmācijas produktu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, loģistika, izplatīšana un citi pakalpojumi farmācijas uzņēmumiem,

| — | pharmexx: pagaidu nodarbinātības pakalpojumu sniedzējs, uz projektiem balstīti mārketinga un pārdošanas pakalpojumi un atbilstoši programmatūras risinājumi farmācijas uzņēmumiem. |
| --- | --- |

—

pharmexx: pagaidu nodarbinātības pakalpojumu sniedzējs, uz projektiem balstīti mārketinga un pārdošanas pakalpojumi un atbilstoši programmatūras risinājumi farmācijas uzņēmumiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5505 – Celesio/pharmexx uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 11.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/19

---

Paziņojums uzņēmumiem, kuri 2010. gadā plāno Eiropas Savienībā importēt vai no Eiropas Savienības eksportēt ierobežojamās vielas, kas noārda ozona slāni, un uzņēmumiem, kuri 2010. gadam plāno pieprasīt kvotas šādām vielām izmantošanai laboratorijās un analītiskām vajadzībām

2009/C 132/12

Komisija ar šo arī sniedz iepriekšēju paziņojumu, ka regula pašlaik tiek pārskatīta un sagaidāms, ka no 2010. gada 1. janvāra piemēros jaunu regulu. Tāpēc šis paziņojums pamatojas uz jaunās regulas noteikumiem. Papildu informācija par ozonu noārdošu vielu licencēšanas režīma grozījumiem tiks publicēta http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

| I. | Šis paziņojums ir adresēts uzņēmumiem, uz kuriem attieksies Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2037/2000 par vielām, kas noārda ozona slāni, (regula) pārstrādātā redakcija (1), un kuri laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim plāno Eiropas Kopienā importēt vai no tās eksportēt jebkuru no šādām vielām:







  I grupa | : | CFC 11, 12, 113, 114 vai 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| II grupa | : | citi pilnīgi halogenēti CFC |
| III grupa | : | halons 1211, 1301 un 2402 |
| IV grupa | : | tetrahlorogleklis |
| V grupa | : | 1,1,1-trihloretāns |
| VI grupa | : | metilbromīds |
| VII grupa | : | daļēji halogenētie bromfluorogļūdeņraži |
| VIII grupa | : | daļēji halogenētie hlorfluorogļūdeņraži |
| IX grupa | : | bromhlormetāns |

I.

Šis paziņojums ir adresēts uzņēmumiem, uz kuriem attieksies Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2037/2000 par vielām, kas noārda ozona slāni, (regula) pārstrādātā redakcija (1), un kuri laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim plāno Eiropas Kopienā importēt vai no tās eksportēt jebkuru no šādām vielām:

I grupa

:

CFC 11, 12, 113, 114 vai 115

II grupa

:

citi pilnīgi halogenēti CFC

III grupa

:

halons 1211, 1301 un 2402

IV grupa

:

tetrahlorogleklis

V grupa

:

1,1,1-trihloretāns

VI grupa

:

metilbromīds

VII grupa

:

daļēji halogenētie bromfluorogļūdeņraži

VIII grupa

:

daļēji halogenētie hlorfluorogļūdeņraži

IX grupa

:

bromhlormetāns

Dibromdifluormetāns (halons-1202).

| II. | Parasti I grupā minēto vielu importēšana un eksportēšana ir aizliegta, izņemot īpašus regulā paredzētus gadījumus. |
| --- | --- |

II.

Parasti I grupā minēto vielu importēšana un eksportēšana ir aizliegta, izņemot īpašus regulā paredzētus gadījumus.

| III. | Lai importētu vai eksportētu vielas, uz kurām neattiecas vispārējais importēšanas vai eksportēšanas aizliegums, no Komisijas ir jāsaņem licence, izņemot gadījumus, ja vielas pārvadā tranzītā, notiek to pagaidu glabāšana, glabāšana muitas noliktavās vai tiek piemērota brīvās zonas procedūra, kā minēts Regulā (EK) Nr. 450/2008, ja šādu darbību ilgums nepārsniedz 45 dienas. Prasība par licences saņemšanu neattiecas arī uz dibromdifluormetānu. |
| --- | --- |

III.

Lai importētu vai eksportētu vielas, uz kurām neattiecas vispārējais importēšanas vai eksportēšanas aizliegums, no Komisijas ir jāsaņem licence, izņemot gadījumus, ja vielas pārvadā tranzītā, notiek to pagaidu glabāšana, glabāšana muitas noliktavās vai tiek piemērota brīvās zonas procedūra, kā minēts Regulā (EK) Nr. 450/2008, ja šādu darbību ilgums nepārsniedz 45 dienas. Prasība par licences saņemšanu neattiecas arī uz dibromdifluormetānu.

| IV. | Visiem uzņēmumiem, kuri 2010. gadā vēlas importēt vai eksportēt ierobežojamās vielas un kuri iepriekšējos gados nav pieprasījuši importa licenci vai eksporta atļauju, vēlākais līdz 2009. gada 1. jūlijam par to jāinformē Komisija, aizpildot reģistrācijas veidlapu, kas pieejama tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Pēc reģistrācijas uzņēmumiem jāievēro V punktā aprakstītā procedūra. |
| --- | --- |

IV.

Visiem uzņēmumiem, kuri 2010. gadā vēlas importēt vai eksportēt ierobežojamās vielas un kuri iepriekšējos gados nav pieprasījuši importa licenci vai eksporta atļauju, vēlākais līdz 2009. gada 1. jūlijam par to jāinformē Komisija, aizpildot reģistrācijas veidlapu, kas pieejama tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Pēc reģistrācijas uzņēmumiem jāievēro V punktā aprakstītā procedūra.

| V. | Uzņēmumiem, kas iepriekšējos gados pieprasījuši importa licenci vai eksporta atļauju, jāaizpilda un jāsniedz attiecīga deklarācija, kas pieejama tiešsaistē ozona slāni noārdošo vielu datubāzē (http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm).
  Pēc tam, kad deklarēšanas process tiešsaistē ir pabeigts, pienācīgi parakstīts importa deklarācijas galīgā varianta eksemplārs jānosūta Komisijai uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 – Industrial emissions and protection of the ozone layer |
| BU-1 2/147 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: +32 2 2920692 |
| E-pasts: env-ods@ec.europa.eu |

V.

Uzņēmumiem, kas iepriekšējos gados pieprasījuši importa licenci vai eksporta atļauju, jāaizpilda un jāsniedz attiecīga deklarācija, kas pieejama tiešsaistē ozona slāni noārdošo vielu datubāzē (http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm).

Pēc tam, kad deklarēšanas process tiešsaistē ir pabeigts, pienācīgi parakstīts importa deklarācijas galīgā varianta eksemplārs jānosūta Komisijai uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 – Industrial emissions and protection of the ozone layer

BU-1 2/147

B-1049 Brussels

Fakss: +32 2 2920692

E-pasts: env-ods@ec.europa.eu

Komisija aicina pienācīgi parakstītus deklarāciju eksemplārus iesniegt, izmantojot e-pastu. Deklarācijas eksemplārs jānosūta arī dalībvalsts kompetentajai iestādei (dalībvalstu kontaktpunktu saraksts ir pieejams šādā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm).

| VI. | Deklarāciju veidlapas ozona slāni noārdošo vielu datubāzē būs pieejamas sākot ar 2009. gada 1. jūniju. |
| --- | --- |

VI.

Deklarāciju veidlapas ozona slāni noārdošo vielu datubāzē būs pieejamas sākot ar 2009. gada 1. jūniju.

| VII. | Komisija par derīgām uzskatīs tikai pienācīgi aizpildītas deklarācijas veidlapas (importa deklarāciju gadījumā: parakstītas kopijas), kurās nav kļūdu un kuras saņemtas līdz 2009. gada 31. jūlijam.
  Uzņēmumiem tiek ieteikts iesniegt deklarācijas pēc iespējas drīzāk un pietiekami savlaicīgi, lai līdz deklarāciju iesniegšanas termiņa beigām būtu iespējams veikt korekcijas. |
| --- | --- |

VII.

Komisija par derīgām uzskatīs tikai pienācīgi aizpildītas deklarācijas veidlapas (importa deklarāciju gadījumā: parakstītas kopijas), kurās nav kļūdu un kuras saņemtas līdz 2009. gada 31. jūlijam.

Uzņēmumiem tiek ieteikts iesniegt deklarācijas pēc iespējas drīzāk un pietiekami savlaicīgi, lai līdz deklarāciju iesniegšanas termiņa beigām būtu iespējams veikt korekcijas.

| VIII. | Deklarācijas iesniegšana pati par sevi vēl nedod tiesības importēt vai eksportēt. |
| --- | --- |

VIII.

Deklarācijas iesniegšana pati par sevi vēl nedod tiesības importēt vai eksportēt.

| IX. | Lai 2010. gadā varētu veikt importēšanu vai eksportēšanu, ir jāsaņem licence (sk. III punktu), un šādas licences saņemšanai uzņēmumiem vispirms ir jāiesniedz attiecīga deklarācija un jāiesniedz Komisijai pieteikums licences saņemšanai, izmantojot ozona slāni noārdošo vielu datubāzē tiešsaistē pieejamo pieteikuma veidlapu. |
| --- | --- |

IX.

Lai 2010. gadā varētu veikt importēšanu vai eksportēšanu, ir jāsaņem licence (sk. III punktu), un šādas licences saņemšanai uzņēmumiem vispirms ir jāiesniedz attiecīga deklarācija un jāiesniedz Komisijai pieteikums licences saņemšanai, izmantojot ozona slāni noārdošo vielu datubāzē tiešsaistē pieejamo pieteikuma veidlapu.

| X. | Lai pārbaudītu vielas veidu un importa vai eksporta mērķi, ko uzņēmums aprakstījis licences pieprasījumā, Komisija drīkst pieprasīt pieteikuma iesniedzējam papildu informāciju. |
| --- | --- |

X.

Lai pārbaudītu vielas veidu un importa vai eksporta mērķi, ko uzņēmums aprakstījis licences pieprasījumā, Komisija drīkst pieprasīt pieteikuma iesniedzējam papildu informāciju.

| XI. | Licenci piešķir, ja Komisija uzskata, ka pieprasījums atbilst deklarācijai un juridiskajām prasībām. Pieteikuma iesniedzēju informēs par licences pieprasījuma pieņemšanu, izmantojot e-pastu. Komisija patur tiesības nepiešķirt eksporta licenci, ja eksportējamā viela atšķiras no aprakstā minētās vai arī to nevar izmantot pieprasītajiem mērķiem, vai arī to nevar eksportēt saskaņā ar regulu.
  Komisija drīkst noraidīt licences pieprasījumu, ja importētājas valsts kompetentās iestādes ir informējušas Komisiju, ka ierobežojamās vielas imports negatīvi ietekmēs to kontroles pasākumu īstenošanu, kas importētājā valstī noteikti Protokolā paredzēto saistību izpildei, vai tādējādi varētu tikt pārsniegti šai valstij Protokolā paredzētie kvantitatīvie ierobežojumi. |
| --- | --- |

XI.

Licenci piešķir, ja Komisija uzskata, ka pieprasījums atbilst deklarācijai un juridiskajām prasībām. Pieteikuma iesniedzēju informēs par licences pieprasījuma pieņemšanu, izmantojot e-pastu. Komisija patur tiesības nepiešķirt eksporta licenci, ja eksportējamā viela atšķiras no aprakstā minētās vai arī to nevar izmantot pieprasītajiem mērķiem, vai arī to nevar eksportēt saskaņā ar regulu.

Komisija drīkst noraidīt licences pieprasījumu, ja importētājas valsts kompetentās iestādes ir informējušas Komisiju, ka ierobežojamās vielas imports negatīvi ietekmēs to kontroles pasākumu īstenošanu, kas importētājā valstī noteikti Protokolā paredzēto saistību izpildei, vai tādējādi varētu tikt pārsniegti šai valstij Protokolā paredzētie kvantitatīvie ierobežojumi.

| XII. | Uz importēšanu brīvai apritei Kopienā attiecas kvantitatīvi ierobežojumi, kurus nosaka Komisija, pamatojoties uz importa deklarācijām ierobežojamām vielām šādiem lietojumiem:






  a) | laboratorijās un analītiskām vajadzībām (piemēro ražošanas/importa kvotas un kvantitatīvus ierobežojumus; sk. XV punktu); |
| --- | --- | --- |

XII.

Uz importēšanu brīvai apritei Kopienā attiecas kvantitatīvi ierobežojumi, kurus nosaka Komisija, pamatojoties uz importa deklarācijām ierobežojamām vielām šādiem lietojumiem:

a)

laboratorijās un analītiskām vajadzībām (piemēro ražošanas/importa kvotas un kvantitatīvus ierobežojumus; sk. XV punktu);

| b) | kritiskām vajadzībām (halons); |
| --- | --- |

b)

kritiskām vajadzībām (halons);

| c) | izmantošanai par izejvielām; |
| --- | --- |

c)

izmantošanai par izejvielām;

| d) | tehnoloģiskām vajadzībām. |
| --- | --- |

d)

tehnoloģiskām vajadzībām.

| XIII. | Eksporta prasības 2010. gada 1. janvārī tiks grozītas, tostarp šādās jomās:






  a) | eksportēšana iekšzemes pamatvajadzībām vairs nebūs iespējama, jo šis režīms tiek izbeigts saskaņā ar Monreālas Protokolu; |
| --- | --- | --- |

XIII.

Eksporta prasības 2010. gada 1. janvārī tiks grozītas, tostarp šādās jomās:

a)

eksportēšana iekšzemes pamatvajadzībām vairs nebūs iespējama, jo šis režīms tiek izbeigts saskaņā ar Monreālas Protokolu;

| b) | uz ierobežojamo vielu eksportu (izņemot tās, kas iekļautas VIII grupā) izmantošanai laboratorijās uz valstīm, kas darbojas saskaņā ar Monreālas Protokola 5. pantu, pašlaik attiecas Monreālas Protokola iekšzemes pamatvajadzību režīms, kas beidzas 2009. gada 31. decembrī. Kamēr Puses nākamajās sanāksmēs nav pieņēmušas lēmumu, šāda eksportēšana – pašlaik – deklarējama kā “laboratorijās un analītiskām vajadzībām”. Tā kā, iespējams, ka būs nepieciešams pielāgot licencēšanas sistēmu, šādu eksporta licenču izsniegšana varētu aizkavēties līdz 2010. gada sākumam; |
| --- | --- |

b)

uz ierobežojamo vielu eksportu (izņemot tās, kas iekļautas VIII grupā) izmantošanai laboratorijās uz valstīm, kas darbojas saskaņā ar Monreālas Protokola 5. pantu, pašlaik attiecas Monreālas Protokola iekšzemes pamatvajadzību režīms, kas beidzas 2009. gada 31. decembrī. Kamēr Puses nākamajās sanāksmēs nav pieņēmušas lēmumu, šāda eksportēšana – pašlaik – deklarējama kā “laboratorijās un analītiskām vajadzībām”. Tā kā, iespējams, ka būs nepieciešams pielāgot licencēšanas sistēmu, šādu eksporta licenču izsniegšana varētu aizkavēties līdz 2010. gada sākumam;

| c) | uz visām eksporta licencēm sāks attiekties licencēšana par sūtījumu. |
| --- | --- |

c)

uz visām eksporta licencēm sāks attiekties licencēšana par sūtījumu.

| XIV. | I punktā norādīto vielu kvotu pieprasījumi 2010. gadam lietojumam laboratorijās un analītiskām vajadzībām.
  Saskaņā ar jauno regulu mainīsies nosacījumi attiecībā uz tādu ozona slāni noārdošo vielu ražošanu, importu un laišanu tirgū, kuras paredzēts izmantot laboratorijās un analītiskām vajadzībām, un tie attieksies arī uz šādiem lietojumiem paredzētiem daļēji halogenētiem hlorfluorogļūdeņražiem. Kvotām, ko piešķir ražotājiem vai importētājiem vai šādu vielu piegādātājiem, kas tās iegādājas no ražotājiem vai importētājiem, piemēros kvantitatīvus ierobežojumus.
  Sagaidāms, ka deklarēšanas procedūra salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem būtiski nemainīsies.

  Tomēr pašlaik tiek izstrādāta galīgā deklarēšanas un piešķiršanas procedūra. Tāpēc uzņēmumi tiek aicināti regulāri sekot līdzi jaunākajai informācijai tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm |
| --- | --- |

XIV.

I punktā norādīto vielu kvotu pieprasījumi 2010. gadam lietojumam laboratorijās un analītiskām vajadzībām.

Saskaņā ar jauno regulu mainīsies nosacījumi attiecībā uz tādu ozona slāni noārdošo vielu ražošanu, importu un laišanu tirgū, kuras paredzēts izmantot laboratorijās un analītiskām vajadzībām, un tie attieksies arī uz šādiem lietojumiem paredzētiem daļēji halogenētiem hlorfluorogļūdeņražiem. Kvotām, ko piešķir ražotājiem vai importētājiem vai šādu vielu piegādātājiem, kas tās iegādājas no ražotājiem vai importētājiem, piemēros kvantitatīvus ierobežojumus.

Sagaidāms, ka deklarēšanas procedūra salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem būtiski nemainīsies.

Tomēr pašlaik tiek izstrādāta galīgā deklarēšanas un piešķiršanas procedūra. Tāpēc uzņēmumi tiek aicināti regulāri sekot līdzi jaunākajai informācijai tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

---

(1)  Plānots, ka tā oficiāli tiks pieņemta līdz 2009. gada vidum.

---

Labojums

| 11.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/22

---

Labojums Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas deklarācijā par projektu finansēšanu enerģētikas un platjoslas interneta jomā, kā arī KLP “veselības pārbaudes” jomā saistībā ar Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānu

(Šis teksts atceļ un aizstāj to tekstu, kas publicēts
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 108 2009. gada 12. maijā, 1. lpp.
  )

2009/C 132/13

“2006. GADA 17. MAIJA IESTĀŽU NOLĪGUMS STARP EIROPAS PARLAMENTU, PADOMI UN KOMISIJU PAR BUDŽETA DISCIPLĪNU UN PAREIZU FINANŠU PĀRVALDĪBU

Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Deklarācija par projektu finansēšanu enerģētikas un platjoslas interneta jomā, kā arī KLP “veselības pārbaudes” jomā saistībā ar Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānu

Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir vienojušies par projektu finansēšanu enerģētikas un platjoslas interneta jomā, kā arī KLP “veselības pārbaudes” jomā saistībā ar Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānu infrastruktūru modernizācijai un enerģētikas solidaritātei. Projekti, kas var pretendēt uz Kopienas atbalstu, ir noteikti atbilstīgajos tiesību aktos.

Finansējuma kopums, ar ko paredzēts sniegt papildu stimulu ekonomikai un uzlabot energoapgādes drošību, pašreizējā cenu izteiksmē ir EUR 5 000 miljoni:

| — | Enerģētikas projektu finansēšanai darīs pieejamus EUR 3 980 miljonus saskaņā ar finanšu shēmas 1.a pozīciju – EUR 2 000 miljonus 2009. gadā un EUR 1 980 miljonus 2010. gadā. |
| --- | --- |

—

Enerģētikas projektu finansēšanai darīs pieejamus EUR 3 980 miljonus saskaņā ar finanšu shēmas 1.a pozīciju – EUR 2 000 miljonus 2009. gadā un EUR 1 980 miljonus 2010. gadā.

| — | Turklāt 2. pozīcijā darīs pieejamus EUR 1 020 miljonus platjoslas interneta attīstībai lauku apvidos un ar “jauniem izaicinājumiem” saistītām atbalsta darbībām, kas definētas saistībā ar “veselības pārbaudi”. |
| --- | --- |

—

Turklāt 2. pozīcijā darīs pieejamus EUR 1 020 miljonus platjoslas interneta attīstībai lauku apvidos un ar “jauniem izaicinājumiem” saistītām atbalsta darbībām, kas definētas saistībā ar “veselības pārbaudi”.

Finansējumu EUR 5 000 miljonu kopsummā nodrošinās, cik drīz vien iespējams:

| — | 2009. gada maksimālo apjomu 1.a pozīcijā palielinās par EUR 2 000 miljoniem, un to kompensēs, par to pašu summu samazinot 2009. gada maksimālo apjomu 2. pozīcijā atbilstīgi 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 21.–23. punktam. Turklāt 2009. gada budžetā lauku attīstībai papildus atvēlēs EUR 600 miljonus – platjoslas interneta finansējumam un ar “jauniem izaicinājumiem” saistītām atbalsta darbībām. Pārskatīs daudzgadu finanšu shēmu un tajā pašā laikā atbilstīgi grozīs 2009. gada budžetu, pamatojoties uz grozīto Komisijas priekšlikumu un 2009. gada budžeta grozījuma Nr. 4 provizorisko projektu. |
| --- | --- |

—

2009. gada maksimālo apjomu 1.a pozīcijā palielinās par EUR 2 000 miljoniem, un to kompensēs, par to pašu summu samazinot 2009. gada maksimālo apjomu 2. pozīcijā atbilstīgi 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 21.–23. punktam. Turklāt 2009. gada budžetā lauku attīstībai papildus atvēlēs EUR 600 miljonus – platjoslas interneta finansējumam un ar “jauniem izaicinājumiem” saistītām atbalsta darbībām. Pārskatīs daudzgadu finanšu shēmu un tajā pašā laikā atbilstīgi grozīs 2009. gada budžetu, pamatojoties uz grozīto Komisijas priekšlikumu un 2009. gada budžeta grozījuma Nr. 4 provizorisko projektu.

| — | Atlikušās summas (EUR 2 400 miljoni) finansējumu nodrošinās ar kompensācijas mehānisma palīdzību 2010. gada budžeta procedūras saskaņošanā, izmantojot visus tiesiskajā regulējumā paredzētos budžeta līdzekļus, ko vajadzības gadījumā pabeigs, vēlākais, saskaņojot 2011. gada budžeta procedūru:






  — | Eiropas Parlaments, Padome un Komisija izskatīs visus pieejamos līdzekļus, ar kuriem varētu kompensēt piešķiramo finansējumu. |
| --- | --- | --- |

—

Atlikušās summas (EUR 2 400 miljoni) finansējumu nodrošinās ar kompensācijas mehānisma palīdzību 2010. gada budžeta procedūras saskaņošanā, izmantojot visus tiesiskajā regulējumā paredzētos budžeta līdzekļus, ko vajadzības gadījumā pabeigs, vēlākais, saskaņojot 2011. gada budžeta procedūru:

—

Eiropas Parlaments, Padome un Komisija izskatīs visus pieejamos līdzekļus, ar kuriem varētu kompensēt piešķiramo finansējumu.

| — | Pirms izvērtēt 2. pozīcijā pieejamo summu izlietojumu, EUR 420 miljonus paredzēs platjoslas interneta finansējumam un ar jauniem izaicinājumiem saistītajām atbalsta darbībām, kas definētas saistībā ar 2010. gada “veselības pārbaudi”. |
| --- | --- |

—

Pirms izvērtēt 2. pozīcijā pieejamo summu izlietojumu, EUR 420 miljonus paredzēs platjoslas interneta finansējumam un ar jauniem izaicinājumiem saistītajām atbalsta darbībām, kas definētas saistībā ar 2010. gada “veselības pārbaudi”.

| — | Lai kompensētu EUR 1 980 miljonu summu, izmantos atlikušās rezerves saskaņā ar 2009. gada robežvērtībām un 2010. gadā pieejamās rezerves (pilnībā ņemot vērā Iestāžu nolīguma 13. punktu) un vajadzības gadījumā izmantos visus citus pieejamos finanšu līdzekļus, arī 2011. gadā pieejamās rezerves. Kompensācijas mehānisms neskars finansējumu programmām, par kurām pieņemti kopīgi lēmumi, un ikgada budžeta procedūru. |
| --- | --- |

—

Lai kompensētu EUR 1 980 miljonu summu, izmantos atlikušās rezerves saskaņā ar 2009. gada robežvērtībām un 2010. gadā pieejamās rezerves (pilnībā ņemot vērā Iestāžu nolīguma 13. punktu) un vajadzības gadījumā izmantos visus citus pieejamos finanšu līdzekļus, arī 2011. gadā pieejamās rezerves. Kompensācijas mehānisms neskars finansējumu programmām, par kurām pieņemti kopīgi lēmumi, un ikgada budžeta procedūru.

Kopējās robežvērtības 2007.–2013. gada finanšu shēmā netiks pārsniegtas.”

---