# Az Európai Unió C 118/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.118.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 118 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. május 27. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.118.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 118

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. május 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 118/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 118/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2009/C 118/02 | Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AD/175/09 | 2 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 118/03 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról | 3 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 118/04 | 129. határozat (2009. március 5.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban a Pleven tartományban található Pelovo 1-6. blokkban a földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadására irányuló eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről | 4 |
| 2009/C 118/05 | 127. határozat (2009. március 5.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban a Vraca és Pleven tartományban található Altimir 1-8. blokkban a földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadására irányuló eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről | 8 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2009/C 118/02

Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AD/175/09

2

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 118/03

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

3

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 118/04

129. határozat (2009. március 5.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban a Pleven tartományban található Pelovo 1-6. blokkban a földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadására irányuló eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről

4

2009/C 118/05

127. határozat (2009. március 5.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban a Vraca és Pleven tartományban található Altimir 1-8. blokkban a földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadására irányuló eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről

8

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 27.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 118/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. május 26.

2009/C 118/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3908 |
| JPY | Japán yen | 132,06 |
| DKK | Dán korona | 7,4453 |
| GBP | Angol font | 0,87600 |
| SEK | Svéd korona | 10,5545 |
| CHF | Svájci frank | 1,5144 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,9510 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,699 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 282,43 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7091 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4235 |
| RON | Román lej | 4,1795 |
| TRY | Török líra | 2,1709 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7949 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5698 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7809 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,2622 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0205 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 750,97 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,6426 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,5000 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2899 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 279,65 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8852 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,721 |
| RUB | Orosz rubel | 43,6023 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,962 |
| BRL | Brazil real | 2,8318 |
| MXN | Mexikói peso | 18,3412 |
| INR | Indiai rúpia | 66,5640 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3908

JPY

Japán yen

132,06

DKK

Dán korona

7,4453

GBP

Angol font

0,87600

SEK

Svéd korona

10,5545

CHF

Svájci frank

1,5144

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,9510

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,699

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

282,43

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7091

PLN

Lengyel zloty

4,4235

RON

Román lej

4,1795

TRY

Török líra

2,1709

AUD

Ausztrál dollár

1,7949

CAD

Kanadai dollár

1,5698

HKD

Hongkongi dollár

10,7809

NZD

Új-zélandi dollár

2,2622

SGD

Szingapúri dollár

2,0205

KRW

Dél-Koreai won

1 750,97

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,6426

CNY

Kínai renminbi

9,5000

HRK

Horvát kuna

7,2899

IDR

Indonéz rúpia

14 279,65

MYR

Maláj ringgit

4,8852

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,721

RUB

Orosz rubel

43,6023

THB

Thaiföldi baht

47,962

BRL

Brazil real

2,8318

MXN

Mexikói peso

18,3412

INR

Indiai rúpia

66,5640

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 27.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 118/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 118/2

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS EPSO/AD/175/09

2009/C 118/02

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgát szervezi: EPSO/AD/175/09 görög nyelvű (AD 5/AD 7 besorolási osztályú) konferenciatolmácsok felvétele céljából.

A versenyvizsga-felhívás kizárólag görögül jelenik meg a Hivatalos Lap 2009. május 27-i C 118 A számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 27.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 118/3

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

2009/C 118/03

1.   Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének értelmében a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy amennyiben a következő eljárásnak megfelelően nem indítanak felülvizsgálatot, az alábbiakban említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon hatályukat vesztik.

2.   Az eljárás

A közösségi gyártók írásban kérhetnek felülvizsgálatot. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping és a kár folytatódását vagy megismétlődését eredményezné.

Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy felülvizsgálja az érintett intézkedéseket, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi gyártók lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, megcáfolják vagy véleményezzék.

3.   Határidő

A közösségi gyártók a fentiek alapján felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be írásban az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussel (2) – legkorábban az értesítés közzétételének napjától, legkésőbb pedig a lenti táblázatban megjelölt időpont előtt három hónappal.

4.   Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Műszálas kötél | India | Dömpingellenes vám | Az 1736/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 311., 2004.10.8., 1. o.) | 2009.10.9. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Műszálas kötél

India

Dömpingellenes vám

Az 1736/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 311., 2004.10.8., 1. o.)

2009.10.9.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o.

(2)  Fax: +32 2 2956505.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 27.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 118/4

---

129. HATÁROZAT

(2009. március 5.)

a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban a Pleven tartományban található Pelovo 1-6. blokkban a földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadására irányuló eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről

2009/C 118/04

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG

MINISZTERI TANÁCSA

A földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 5. cikkének (2) bekezdése, 42. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 44. cikkének (3) bekezdése értelmében, tekintettel az energiatörvény 4. cikke (2) bekezdésének 16. pontjára és 1. cikkének (24a) bekezdésére,

A MINISZTERI TANÁCS AZ ALÁBBI HATÁROZATOT HOZTA:

| 1. | Eljárás indul a mellékletben meghatározott 1-20. koordinátákkal kijelölt vonalakkal határolt, 615,08 km2 alapterületű felszíni területen, a Pelovo 1-6. blokkban található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából. A kutatási és feltárási területbe nem számítanak bele a „Dolnyi Dabnyik”, „Gornyi Dabnyik”, „Dolnyi Lukovit” és „Sztaroszelci” koncessziós területek; |
| --- | --- |

1.

Eljárás indul a mellékletben meghatározott 1-20. koordinátákkal kijelölt vonalakkal határolt, 615,08 km2 alapterületű felszíni területen, a Pelovo 1-6. blokkban található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából. A kutatási és feltárási területbe nem számítanak bele a „Dolnyi Dabnyik”, „Gornyi Dabnyik”, „Dolnyi Lukovit” és „Sztaroszelci” koncessziós területek;

| 2. | Bejelentésre kerül, hogy az 1. pont szerinti engedély megadása pályázati felhívás alapján történik. |
| --- | --- |

2.

Bejelentésre kerül, hogy az 1. pont szerinti engedély megadása pályázati felhívás alapján történik.

| 3. | A kutatási és feltárási engedély érvényessége a kutatási és feltárási szerződés hatálybalépését követő öt évre szól, és ez az időszak a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható. |
| --- | --- |

3.

A kutatási és feltárási engedély érvényessége a kutatási és feltárási szerződés hatálybalépését követő öt évre szól, és ez az időszak a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható.

| 4. | Az 1. cikk szerinti engedély megadására irányuló pályázati eljárás lefolytatására az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 150. napon, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8) kerül sor. |
| --- | --- |

4.

Az 1. cikk szerinti engedély megadására irányuló pályázati eljárás lefolytatására az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 150. napon, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8) kerül sor.

| 5. | A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17:00 órakor jár le. |
| --- | --- |

5.

A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17:00 órakor jár le.

| 6. | A pályázati eljárásban történő részvételre vonatkozó értesítés benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17:00 órakor jár le. |
| --- | --- |

6.

A pályázati eljárásban történő részvételre vonatkozó értesítés benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17:00 órakor jár le.

| 7. | A pályázati felhívásra a pályázatok benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 144. napon 17:00 órakor jár le. |
| --- | --- |

7.

A pályázati felhívásra a pályázatok benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 144. napon 17:00 órakor jár le.

| 8. | A pályázati eljárás során személyes jelenlét nem szükséges. |
| --- | --- |

8.

A pályázati eljárás során személyes jelenlét nem szükséges.

| 9. | A pályázati dokumentáció ára 500 BGN-ben kerül megállapításra. A pályázati dokumentáció a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumban vásárolható meg (Szófia, Triadica utca 8., 802. ajtó) az 5. pontban meghatározott időszak során. |
| --- | --- |

9.

A pályázati dokumentáció ára 500 BGN-ben kerül megállapításra. A pályázati dokumentáció a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumban vásárolható meg (Szófia, Triadica utca 8., 802. ajtó) az 5. pontban meghatározott időszak során.

| 10. | A pályázati eljárásban résztvevőknek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeknek. |
| --- | --- |

10.

A pályázati eljárásban résztvevőknek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeknek.

| 11. | A pályázati eljárásban résztvevők pályázatait – a pályázati felhívásban megadottaknak megfelelően – a benyújtott munkaprogramok, a környezetvédelmi és képzési eszközök, bónuszok, valamint a pályázók irányítási és pénzügyi kapacitása alapján bírálják el. |
| --- | --- |

11.

A pályázati eljárásban résztvevők pályázatait – a pályázati felhívásban megadottaknak megfelelően – a benyújtott munkaprogramok, a környezetvédelmi és képzési eszközök, bónuszok, valamint a pályázók irányítási és pénzügyi kapacitása alapján bírálják el.

| 12. | A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozóan 10 000 BGN letét kerül megállapításra, melyet a 6. cikkben meghatározott határidő leteltéig kell befizetni a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt bankszámlájára.






  12.1. | Amennyiben a pályázó pályázati eljárásban való részvételét elutasítják, a letétet a pályázó elutasításról történő értesítésének napját követő 14 napon belül visszafizetik. |
| --- | --- | --- |

12.

A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozóan 10 000 BGN letét kerül megállapításra, melyet a 6. cikkben meghatározott határidő leteltéig kell befizetni a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt bankszámlájára.

12.1.

Amennyiben a pályázó pályázati eljárásban való részvételét elutasítják, a letétet a pályázó elutasításról történő értesítésének napját követő 14 napon belül visszafizetik.

| 12.2. | A sikeres pályázó letétjét visszatartják, a többi pályázó letétjét pedig a Miniszterek Tanácsa kutatási és feltárási engedély megadásáról szóló határozatának az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül visszafizetik. |
| --- | --- |

12.2.

A sikeres pályázó letétjét visszatartják, a többi pályázó letétjét pedig a Miniszterek Tanácsa kutatási és feltárási engedély megadásáról szóló határozatának az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül visszafizetik.

| 13. | A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó értesítéseket és a pályázóknak a pályázati feltételeknek megfelelő pályázatait a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkének követelményeivel összhangban a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak (Szófia, Triadica utca 8.) kell eljuttatni bolgár nyelven. |
| --- | --- |

13.

A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó értesítéseket és a pályázóknak a pályázati feltételeknek megfelelő pályázatait a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkének követelményeivel összhangban a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak (Szófia, Triadica utca 8.) kell eljuttatni bolgár nyelven.

| 14. | A pályázati felhívásra benyújtott pályázatoknak eleget kell tenniük a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeknek és feltételeknek. |
| --- | --- |

14.

A pályázati felhívásra benyújtott pályázatoknak eleget kell tenniük a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeknek és feltételeknek.

| 15. | A pályázati eljárást akkor is lebonyolítják, ha csak egyetlen pályázó részvételét engedélyezik. |
| --- | --- |

15.

A pályázati eljárást akkor is lebonyolítják, ha csak egyetlen pályázó részvételét engedélyezik.

| 16. | A gazdasági és energiaügyi miniszter felhatalmazást kap a következőkre:






  16.1. | e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Állami Közlönyben, továbbá a Miniszterek Tanácsa internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldése; |
| --- | --- | --- |

16.

A gazdasági és energiaügyi miniszter felhatalmazást kap a következőkre:

16.1.

e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Állami Közlönyben, továbbá a Miniszterek Tanácsa internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldése;

| 16.2. | bizottság kijelölése a pályázati eljárás megszervezésére és lebonyolítására. |
| --- | --- |

16.2.

bizottság kijelölése a pályázati eljárás megszervezésére és lebonyolítására.

| 17. | Az e határozat elleni fellebbezéseket a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül lehet benyújtani a legfelsőbb közigazgatási bíróságnak. |
| --- | --- |

17.

Az e határozat elleni fellebbezéseket a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül lehet benyújtani a legfelsőbb közigazgatási bíróságnak.

A miniszterelnök nevében

Meglena PLUGCHIEVA

A miniszteri tanács főtitkára nevében

Veselin DAKOV

A másolat hiteléül

A kancelláriahivatal igazgatója

Veselin DAKOV

---

MELLÉKLET

A PELOVO 1-6. BLOKKHOZ TARTOZÓ TERÜLET HATÁRAIT KIJELÖLŐ KOORDINÁTÁK

| | A Pelovo 1-6. blokk földrajzi koordinátái (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):







  1. | 43° 34′ 59,853′′ N | 24° 18′ 08,159′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 34′ 58,292′′ N | 24° 31′ 51,000′′ E |
| 3. | 43° 30′ 53,000′′ N | 24° 31′ 51,000′′ E |
| 4. | 43° 30′ 53,000′′ N | 24° 38′ 39,000′′ E |
| 5. | 43° 23′ 46,283′′ N | 24° 38′ 39,044′′ E |
| 6. | 43° 23′ 46,995′′ N | 24° 32′ 03,548′′ E |
| 7. | 43° 23′ 47,000′′ N | 24° 14′ 00,000′′ E |
| 8. | 43° 26′ 22,332′′ N | 24° 14′ 00,003′′ E |
| 9. | 43° 26′ 25,093′′ N | 24° 18′ 17,192′′ E |
| 10. | 43° 28′ 00,525′′ N | 24° 18′ 15,771′′ E |
| 11. | 43° 27′ 56,858′′ N | 24° 14′ 00,002′′ E |
| 12. | 43° 29′ 11,300′′ N | 24° 14′ 00,000′′ E |
| 13. | 43° 29′ 11,300′′ N | 24° 10′ 00,000′′ E |
| 14. | 43° 33′ 10,239′′ N | 24° 10′ 00,003′′ E |
| 15. | 43° 33′ 15,298′′ N | 24° 13′ 27,618′′ E |
| 16. | 43° 32′ 57,976′′ N | 24° 13′ 28,421′′ E |
| 17. | 43° 33′ 02,695′′ N | 24° 16′ 44,875′′ E |
| 18. | 43° 33′ 53,734′′ N | 24° 16′ 42,556′′ E |
| 19. | 43° 33′ 55,070′′ N | 24° 18′ 08,080′′ E |
| 20. | 43° 34′ 59,853′′ N | 24° 18′ 08,159′′ E |

A Pelovo 1-6. blokk földrajzi koordinátái (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):

1.

43° 34′ 59,853′′ N

24° 18′ 08,159′′ E

2.

43° 34′ 58,292′′ N

24° 31′ 51,000′′ E

3.

43° 30′ 53,000′′ N

24° 31′ 51,000′′ E

4.

43° 30′ 53,000′′ N

24° 38′ 39,000′′ E

5.

43° 23′ 46,283′′ N

24° 38′ 39,044′′ E

6.

43° 23′ 46,995′′ N

24° 32′ 03,548′′ E

7.

43° 23′ 47,000′′ N

24° 14′ 00,000′′ E

8.

43° 26′ 22,332′′ N

24° 14′ 00,003′′ E

9.

43° 26′ 25,093′′ N

24° 18′ 17,192′′ E

10.

43° 28′ 00,525′′ N

24° 18′ 15,771′′ E

11.

43° 27′ 56,858′′ N

24° 14′ 00,002′′ E

12.

43° 29′ 11,300′′ N

24° 14′ 00,000′′ E

13.

43° 29′ 11,300′′ N

24° 10′ 00,000′′ E

14.

43° 33′ 10,239′′ N

24° 10′ 00,003′′ E

15.

43° 33′ 15,298′′ N

24° 13′ 27,618′′ E

16.

43° 32′ 57,976′′ N

24° 13′ 28,421′′ E

17.

43° 33′ 02,695′′ N

24° 16′ 44,875′′ E

18.

43° 33′ 53,734′′ N

24° 16′ 42,556′′ E

19.

43° 33′ 55,070′′ N

24° 18′ 08,080′′ E

20.

43° 34′ 59,853′′ N

24° 18′ 08,159′′ E

| | A Pelovo 1-6. blokkhoz tartozó területbe nem számítanak bele az alábbi koncessziós területek: | A „Dolnyi Dabnyik” koncessziós terület (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):







  1. | 43° 25′ 05,329′′ N | 24° 25′ 48,217′′ E |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 25′ 10,333′′ N | 24° 28′ 20,024′′ E |
| 3. | 43° 24′ 53,500′′ N | 24° 28′ 20,725′′ E |
| 4. | 43° 24′ 55,085′′ N | 24° 29′ 32,663′′ E |
| 5. | 43° 24′ 40,510′′ N | 24° 29′ 18,153′′ E |
| 6. | 43° 24′ 34,114′′ N | 24° 27′ 39,310′′ E |
| 7. | 43° 24′ 26,032′′ N | 24° 27′ 40,092′′ E |
| 8. | 43° 24′ 21,600′′ N | 24° 25′ 48,733′′ E |
| 9. | 43° 25′ 05,329′′ N | 24° 25′ 48,217′′ E |

A Pelovo 1-6. blokkhoz tartozó területbe nem számítanak bele az alábbi koncessziós területek:

A „Dolnyi Dabnyik” koncessziós terület (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):

1.

43° 25′ 05,329′′ N

24° 25′ 48,217′′ E

2.

43° 25′ 10,333′′ N

24° 28′ 20,024′′ E

3.

43° 24′ 53,500′′ N

24° 28′ 20,725′′ E

4.

43° 24′ 55,085′′ N

24° 29′ 32,663′′ E

5.

43° 24′ 40,510′′ N

24° 29′ 18,153′′ E

6.

43° 24′ 34,114′′ N

24° 27′ 39,310′′ E

7.

43° 24′ 26,032′′ N

24° 27′ 40,092′′ E

8.

43° 24′ 21,600′′ N

24° 25′ 48,733′′ E

9.

43° 25′ 05,329′′ N

24° 25′ 48,217′′ E

| | A „Dolnyi Lukovit” koncessziós terület (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):







  1. | 43° 32′ 30,628′′ N | 24° 13′ 38,463′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 32′ 31,640′′ N | 24° 14′ 20,284′′ E |
| 3. | 43° 31′ 17,203′′ N | 24° 14′ 23,680′′ E |
| 4. | 43° 31′ 16,191′′ N | 24° 13′ 41,873′′ E |
| 5. | 43° 31′ 00,009′′ N | 24° 13′ 42,614′′ E |
| 6. | 43° 30′ 59,729′′ N | 24° 13′ 31,052′′ E |
| 7. | 43° 31′ 32,427′′ N | 24° 13′ 29,997′′ E |
| 8. | 43° 31′ 31,832′′ N | 24° 13′ 05,535′′ E |
| 9. | 43° 31′ 48,985′′ N | 24° 13′ 04,747′′ E |
| 10. | 43° 31′ 48,334′′ N | 24° 12′ 38,057′′ E |
| 11. | 43° 32′ 04,516′′ N | 24° 12′ 37,312′′ E |
| 12. | 43° 32′ 06,032′′ N | 24° 13′ 39,590′′ E |
| 13. | 43° 32′ 30,628′′ N | 24° 13′ 38,463′′ E |

A „Dolnyi Lukovit” koncessziós terület (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):

1.

43° 32′ 30,628′′ N

24° 13′ 38,463′′ E

2.

43° 32′ 31,640′′ N

24° 14′ 20,284′′ E

3.

43° 31′ 17,203′′ N

24° 14′ 23,680′′ E

4.

43° 31′ 16,191′′ N

24° 13′ 41,873′′ E

5.

43° 31′ 00,009′′ N

24° 13′ 42,614′′ E

6.

43° 30′ 59,729′′ N

24° 13′ 31,052′′ E

7.

43° 31′ 32,427′′ N

24° 13′ 29,997′′ E

8.

43° 31′ 31,832′′ N

24° 13′ 05,535′′ E

9.

43° 31′ 48,985′′ N

24° 13′ 04,747′′ E

10.

43° 31′ 48,334′′ N

24° 12′ 38,057′′ E

11.

43° 32′ 04,516′′ N

24° 12′ 37,312′′ E

12.

43° 32′ 06,032′′ N

24° 13′ 39,590′′ E

13.

43° 32′ 30,628′′ N

24° 13′ 38,463′′ E

| | A „Gornyi Dabnyik” koncessziós terület (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):







  1. | 43° 25′ 49,249′′ N | 24° 21′ 40,060′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 25′ 50,720′′ N | 24° 22′ 44,017′′ E |
| 3. | 43° 25′ 29,357′′ N | 24° 22′ 44,938′′ E |
| 4. | 43° 25′ 34,027′′ N | 24° 22′ 22,509′′ E |
| 5. | 43° 25′ 33,055′′ N | 24° 21′ 40,320′′ E |
| 6. | 43° 25′ 49,249′′ N | 24° 21′ 40,060′′ E |

A „Gornyi Dabnyik” koncessziós terület (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):

1.

43° 25′ 49,249′′ N

24° 21′ 40,060′′ E

2.

43° 25′ 50,720′′ N

24° 22′ 44,017′′ E

3.

43° 25′ 29,357′′ N

24° 22′ 44,938′′ E

4.

43° 25′ 34,027′′ N

24° 22′ 22,509′′ E

5.

43° 25′ 33,055′′ N

24° 21′ 40,320′′ E

6.

43° 25′ 49,249′′ N

24° 21′ 40,060′′ E

| | A „Sztaroszelci” koncessziós terület (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):







  1. | 43° 31′ 55,831′′ N | 24° 17′ 22,721′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 32′ 05,914′′ N | 24° 19′ 55,914′′ E |
| 3. | 43° 31′ 49,731′′ N | 24° 19′ 56,628′′ E |
| 4. | 43° 31′ 40,295′′ N | 24° 17′ 23,417′′ E |
| 5. | 43° 31′ 55,831′′ N | 24° 17′ 22,721′′ E |

A „Sztaroszelci” koncessziós terület (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):

1.

43° 31′ 55,831′′ N

24° 17′ 22,721′′ E

2.

43° 32′ 05,914′′ N

24° 19′ 55,914′′ E

3.

43° 31′ 49,731′′ N

24° 19′ 56,628′′ E

4.

43° 31′ 40,295′′ N

24° 17′ 23,417′′ E

5.

43° 31′ 55,831′′ N

24° 17′ 22,721′′ E

---

| 27.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 118/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 118/8

---

127. HATÁROZAT

(2009. március 5.)

a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban a Vraca és Pleven tartományban található Altimir 1-8. blokkban a földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadására irányuló eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről

2009/C 118/05

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG

MINISZTERI TANÁCSA

A földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 5. cikkének (2) bekezdése, 42. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 44. cikkének (3) bekezdése értelmében, tekintettel az energiatörvény 4. cikke (2) bekezdésének 16. pontjára és 1. cikkének (24a) bekezdésére,

A MINISZTERI TANÁCS AZ ALÁBBI HATÁROZATOT HOZTA:

| 1. | Eljárás indul a mellékletben meghatározott 1–12. koordinátákkal kijelölt vonalakkal határolt, 357,24 km2 alapterületű felszíni területen, az Altimir 1-8. blokkban található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából. A kutatási és feltárási területbe nem számítanak bele a „Bardarszki geran” és „Marinov geran” koncessziós területek. |
| --- | --- |

1.

Eljárás indul a mellékletben meghatározott 1–12. koordinátákkal kijelölt vonalakkal határolt, 357,24 km2 alapterületű felszíni területen, az Altimir 1-8. blokkban található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából. A kutatási és feltárási területbe nem számítanak bele a „Bardarszki geran” és „Marinov geran” koncessziós területek.

| 2. | Bejelentésre kerül, hogy az 1. pont szerinti engedély megadása pályázati felhívás alapján történik. |
| --- | --- |

2.

Bejelentésre kerül, hogy az 1. pont szerinti engedély megadása pályázati felhívás alapján történik.

| 3. | A kutatási és feltárási engedély érvényessége a kutatási és feltárási szerződés hatálybalépését követő öt évre szól, és ez az időszak a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható. |
| --- | --- |

3.

A kutatási és feltárási engedély érvényessége a kutatási és feltárási szerződés hatálybalépését követő öt évre szól, és ez az időszak a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható.

| 4. | Az 1. cikk szerinti engedély megadására irányuló pályázati eljárás lefolytatására az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 150. napon, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8.) kerül sor. |
| --- | --- |

4.

Az 1. cikk szerinti engedély megadására irányuló pályázati eljárás lefolytatására az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 150. napon, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8.) kerül sor.

| 5. | A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17 órakor jár le. |
| --- | --- |

5.

A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17 órakor jár le.

| 6. | A pályázati eljárásban történő részvételre vonatkozó értesítés benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17 órakor jár le. |
| --- | --- |

6.

A pályázati eljárásban történő részvételre vonatkozó értesítés benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17 órakor jár le.

| 7. | A pályázati felhívásra a pályázatok benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 144. napon 17 órakor jár le. |
| --- | --- |

7.

A pályázati felhívásra a pályázatok benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 144. napon 17 órakor jár le.

| 8. | A pályázati eljárás során személyes jelenlét nem szükséges. |
| --- | --- |

8.

A pályázati eljárás során személyes jelenlét nem szükséges.

| 9. | A pályázati dokumentáció ára 500 BGN-ben kerül megállapításra. A pályázati dokumentáció a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumban vásárolható meg (Szófia, Triadica utca 8., 802. ajtó) az 5. pontban meghatározott időszak során. |
| --- | --- |

9.

A pályázati dokumentáció ára 500 BGN-ben kerül megállapításra. A pályázati dokumentáció a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumban vásárolható meg (Szófia, Triadica utca 8., 802. ajtó) az 5. pontban meghatározott időszak során.

| 10. | A pályázati eljárásban résztvevőknek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeknek. |
| --- | --- |

10.

A pályázati eljárásban résztvevőknek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeknek.

| 11. | A pályázati eljárásban résztvevők pályázatait – a pályázati felhívásban megadottaknak megfelelően – a benyújtott munkaprogramok, a környezetvédelmi és képzési eszközök, bónuszok, valamint a pályázók irányítási és pénzügyi kapacitása alapján bírálják el. |
| --- | --- |

11.

A pályázati eljárásban résztvevők pályázatait – a pályázati felhívásban megadottaknak megfelelően – a benyújtott munkaprogramok, a környezetvédelmi és képzési eszközök, bónuszok, valamint a pályázók irányítási és pénzügyi kapacitása alapján bírálják el.

| 12. | A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozóan 10 000 BGN letét kerül megállapításra, melyet a 6. cikkben meghatározott határidő leteltéig kell befizetni a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt bankszámlájára.






  12.1. | Amennyiben a pályázó pályázati eljárásban való részvételét elutasítják, a letétet a pályázó elutasításról történő értesítésének napját követő 14 napon belül visszafizetik. |
| --- | --- | --- |

12.

A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozóan 10 000 BGN letét kerül megállapításra, melyet a 6. cikkben meghatározott határidő leteltéig kell befizetni a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt bankszámlájára.

12.1.

Amennyiben a pályázó pályázati eljárásban való részvételét elutasítják, a letétet a pályázó elutasításról történő értesítésének napját követő 14 napon belül visszafizetik.

| 12.2. | A sikeres pályázó letétjét visszatartják, a többi pályázó letétjét pedig a Miniszterek Tanácsa kutatási és feltárási engedély megadásáról szóló határozatának az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül visszafizetik. |
| --- | --- |

12.2.

A sikeres pályázó letétjét visszatartják, a többi pályázó letétjét pedig a Miniszterek Tanácsa kutatási és feltárási engedély megadásáról szóló határozatának az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül visszafizetik.

| 13. | A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó értesítéseket és a pályázóknak a pályázati feltételeknek megfelelő pályázatait a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkének követelményeivel összhangban a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak (Szófia, Triadica utca 8.) kell eljuttatni bolgár nyelven. |
| --- | --- |

13.

A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó értesítéseket és a pályázóknak a pályázati feltételeknek megfelelő pályázatait a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkének követelményeivel összhangban a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak (Szófia, Triadica utca 8.) kell eljuttatni bolgár nyelven.

| 14. | A pályázati felhívásra benyújtott pályázatoknak eleget kell tenniük a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeknek és feltételeknek. |
| --- | --- |

14.

A pályázati felhívásra benyújtott pályázatoknak eleget kell tenniük a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeknek és feltételeknek.

| 15. | A pályázati eljárást akkor is lebonyolítják, ha csak egyetlen pályázó részvételét engedélyezik. |
| --- | --- |

15.

A pályázati eljárást akkor is lebonyolítják, ha csak egyetlen pályázó részvételét engedélyezik.

| 16. | A gazdasági és energiaügyi miniszter felhatalmazást kap a következőkre:






  16.1. | e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Állami Közlönyben, továbbá a Miniszterek Tanácsa internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldése; |
| --- | --- | --- |

16.

A gazdasági és energiaügyi miniszter felhatalmazást kap a következőkre:

16.1.

e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Állami Közlönyben, továbbá a Miniszterek Tanácsa internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldése;

| 16.2. | bizottság kijelölése a pályázati eljárás megszervezésére és lebonyolítására. |
| --- | --- |

16.2.

bizottság kijelölése a pályázati eljárás megszervezésére és lebonyolítására.

| 17. | Az e határozat elleni fellebbezéseket a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül lehet benyújtani a legfelsőbb közigazgatási bíróságnak. |
| --- | --- |

17.

Az e határozat elleni fellebbezéseket a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül lehet benyújtani a legfelsőbb közigazgatási bíróságnak.

A miniszterelnök nevében

Meglena PLUGCHIEVA

A miniszteri tanács főtitkára nevében

Veselin DAKOV

A másolat hiteléül

A kancelláriahivatal igazgatója

Veselin DAKOV

---

MELLÉKLET

AZ ALTIMIR 1-8. BLOKKHOZ TARTOZÓ TERÜLET HATÁRAIT KIJELÖLŐ KOORDINÁTÁK

| | Földrajzi koordináták (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):







  1. | 43° 38′ 00,162′′N | 23° 42′ 56,193′′E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 38′ 00,000′′N | 24° 02′ 00,000′′E |
| 3. | 43° 37′ 30,000′′N | 24° 02′ 00,000′′E |
| 4. | 43° 37′ 30,000′′N | 24° 08′ 39,000′′E |
| 5. | 43° 35′ 52,750′′N | 24° 08′ 39,000′′E |
| 6. | 43° 35′ 52,750′′N | 24° 07′ 10,000′′E |
| 7. | 43° 31′ 00,000′′N | 24° 07′ 10,000′′E |
| 8. | 43° 31′ 00,000′′N | 23° 52′ 00,000′′E |
| 9. | 43° 30′ 59,664′′N | 23° 48′ 00,012′′E |
| 10. | 43° 36′ 00,000′′N | 23° 48′ 00,000′′E |
| 11. | 43° 36′ 00,303′′N | 23° 42′ 56,190′′E |
| 12. | 43° 38′ 00,162′′N | 23° 42′ 56,193′′E |

Földrajzi koordináták (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):

1.

43° 38′ 00,162′′N

23° 42′ 56,193′′E

2.

43° 38′ 00,000′′N

24° 02′ 00,000′′E

3.

43° 37′ 30,000′′N

24° 02′ 00,000′′E

4.

43° 37′ 30,000′′N

24° 08′ 39,000′′E

5.

43° 35′ 52,750′′N

24° 08′ 39,000′′E

6.

43° 35′ 52,750′′N

24° 07′ 10,000′′E

7.

43° 31′ 00,000′′N

24° 07′ 10,000′′E

8.

43° 31′ 00,000′′N

23° 52′ 00,000′′E

9.

43° 30′ 59,664′′N

23° 48′ 00,012′′E

10.

43° 36′ 00,000′′N

23° 48′ 00,000′′E

11.

43° 36′ 00,303′′N

23° 42′ 56,190′′E

12.

43° 38′ 00,162′′N

23° 42′ 56,193′′E

| | Az Altimir 1-8. blokkhoz tartozó területbe nem számítanak bele az alábbi koncessziós területek: | A „Bardarszki geran” koncessziós terület (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):







  1. | 43° 34′ 29,017′′N | 24° 04′ 24,895′′E |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 34′ 29,586′′N | 24° 04′ 47,149′′E |
| 3. | 43° 33′ 01,568′′N | 24° 04′ 51,401′′E |
| 4. | 43° 33′ 00,201′′N | 24° 03′ 58,013′′E |
| 5. | 43° 33′ 17,351′′N | 24° 03′ 57,180′′E |
| 6. | 43° 33′ 18,149′′N | 24° 04′ 28,327′′E |
| 7. | 43° 34′ 29,017′′N | 24° 04′ 24,895′′E |

Az Altimir 1-8. blokkhoz tartozó területbe nem számítanak bele az alábbi koncessziós területek:

A „Bardarszki geran” koncessziós terület (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):

1.

43° 34′ 29,017′′N

24° 04′ 24,895′′E

2.

43° 34′ 29,586′′N

24° 04′ 47,149′′E

3.

43° 33′ 01,568′′N

24° 04′ 51,401′′E

4.

43° 33′ 00,201′′N

24° 03′ 58,013′′E

5.

43° 33′ 17,351′′N

24° 03′ 57,180′′E

6.

43° 33′ 18,149′′N

24° 04′ 28,327′′E

7.

43° 34′ 29,017′′N

24° 04′ 24,895′′E

| | A „Marinov geran” koncessziós terület (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):







  1. | 43° 36′ 44,928′′N | 24° 04′ 43,721′′E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 36′ 46,064′′N | 24° 05′ 28,259′′E |
| 3. | 43° 36′ 13,704′′N | 24° 05′ 29,812′′E |
| 4. | 43° 36′ 12,569′′N | 24° 04′ 45,289′′E |
| 5. | 43° 36′ 44,928′′N | 24° 04′ 43,721′′E |

A „Marinov geran” koncessziós terület (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):

1.

43° 36′ 44,928′′N

24° 04′ 43,721′′E

2.

43° 36′ 46,064′′N

24° 05′ 28,259′′E

3.

43° 36′ 13,704′′N

24° 05′ 29,812′′E

4.

43° 36′ 12,569′′N

24° 04′ 45,289′′E

5.

43° 36′ 44,928′′N

24° 04′ 43,721′′E

---