# Iris Oifigiúil L 100/2023

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 100 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6613 Aibreán 2023 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 100

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6613 Aibreán 2023

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Cinneadh (AE) 2023/750 ón gComhairle an 28 Márta 2023 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus a Bhallstát, an Phrótacail a ghabhann leis an gComhaontú Comhair maidir le Córas Domhanda Sibhialta um Loingseoireacht Satailíte (GNSS) idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Bulgáire, Phoblacht na Cróite agus an Rómáin leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh | 1 |
| | * | AISTRIÚCHÁN — Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Comhair maidir le Córas Domhanda Sibhialta um Loingseoireacht Satailíte (GNSS) idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Bulgáire, Phoblacht na Cróite agus na Rómáine leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh | 3 |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/751 ón gCoimisiún an 30 Eanáir 2023 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le rialacha i ndáil le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú (
  1
  ) | 5 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/752 ón gCoimisiún an 12 Aibreán 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí glúcónáite sóidiam de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 14 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/753 ón gCoimisiún an 12 Aibrean 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais don fhine táirgí bithicídeacha C(M)IT/MIT formulations (
  1
  ) | 46 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/754 ón gCoimisiún an 12 Aibreán 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil Arche Chlorine i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  ) | 81 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Cinneadh (AE) 2023/750 ón gComhairle an 28 Márta 2023 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus a Bhallstát, an Phrótacail a ghabhann leis an gComhaontú Comhair maidir le Córas Domhanda Sibhialta um Loingseoireacht Satailíte (GNSS) idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Bulgáire, Phoblacht na Cróite agus an Rómáin leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh

1

*

AISTRIÚCHÁN — Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Comhair maidir le Córas Domhanda Sibhialta um Loingseoireacht Satailíte (GNSS) idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Bulgáire, Phoblacht na Cróite agus na Rómáine leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh

3

RIALACHÁIN

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/751 ón gCoimisiún an 30 Eanáir 2023 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le rialacha i ndáil le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú (
  1
  )

1

5

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/752 ón gCoimisiún an 12 Aibreán 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí glúcónáite sóidiam de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

14

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/753 ón gCoimisiún an 12 Aibrean 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais don fhine táirgí bithicídeacha C(M)IT/MIT formulations (
  1
  )

1

46

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/754 ón gCoimisiún an 12 Aibreán 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil Arche Chlorine i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  )

1

81

| | | Ceartúcháin |
| --- | --- | --- |
| | * | Ceartúchán ar Chinneadh (CBES) 2023/432 ón gComhairle an 25 Feabhra 2023 lena leasaítear Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d'iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin ( IO L 59 I, 25.2.2023 ) | 96 |
| | * | Ceartúchán ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/429 ón gComhairle an 25 Feabhra 2023 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin ( IO L 59 I, 25.2.2023 ) | 97 |
| | * | Ceartúchán ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/453 ón gCoimisiún an 2 Márta 2023 lena leathnaítear an dleacht frithdhumpála chinntitheach a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/141 ar allmhairí feisteas feadáin agus píobáin buntáthaithe áirithe de chruach dhosmálta, bídís críochnaithe nó ná bídís, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, i gcás allmhairí feisteas feadáin agus píobáin buntáthaithe áirithe de chruach dhosmálta, bídís críochnaithe nó ná bídís, a chuirtear chun bealaigh ón Malaeisia, bíodh sé dearbhaithe gur de thionscnamh na Malaeisia iad nó ná bíodh, a chumhdach ( IO L 67, 3.3.2023 ) | 98 |
| | * | Ceartúchán ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/254 ón gCoimisiún an 6 Feabhra 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761 a mhéid a bhaineann le rialacha teicniúla áirithe maidir le bainistiú cuótaí rátaí taraife ( IO L 35, 7.2.2023 ) | 99 |
| | * | Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2021/241 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Feabhra 2021 lena mbunaítear an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta ( IO L 57, 18.2.2021 ) | 100 |

Ceartúcháin

*

Ceartúchán ar Chinneadh (CBES) 2023/432 ón gComhairle an 25 Feabhra 2023 lena leasaítear Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d'iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin ( IO L 59 I, 25.2.2023 )

( IO L 59 I, 25.2.2023 )

96

*

Ceartúchán ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/429 ón gComhairle an 25 Feabhra 2023 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin ( IO L 59 I, 25.2.2023 )

( IO L 59 I, 25.2.2023 )

97

*

Ceartúchán ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/453 ón gCoimisiún an 2 Márta 2023 lena leathnaítear an dleacht frithdhumpála chinntitheach a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/141 ar allmhairí feisteas feadáin agus píobáin buntáthaithe áirithe de chruach dhosmálta, bídís críochnaithe nó ná bídís, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, i gcás allmhairí feisteas feadáin agus píobáin buntáthaithe áirithe de chruach dhosmálta, bídís críochnaithe nó ná bídís, a chuirtear chun bealaigh ón Malaeisia, bíodh sé dearbhaithe gur de thionscnamh na Malaeisia iad nó ná bíodh, a chumhdach ( IO L 67, 3.3.2023 )

( IO L 67, 3.3.2023 )

98

*

Ceartúchán ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/254 ón gCoimisiún an 6 Feabhra 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761 a mhéid a bhaineann le rialacha teicniúla áirithe maidir le bainistiú cuótaí rátaí taraife ( IO L 35, 7.2.2023 )

( IO L 35, 7.2.2023 )

99

*

Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2021/241 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Feabhra 2021 lena mbunaítear an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta ( IO L 57, 18.2.2021 )

( IO L 57, 18.2.2021 )

100

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 13.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 100/1

---

CINNEADH (AE) 2023/750 ÓN gCOMHAIRLE

an 28 Márta 2023

maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus a Bhallstát, an Phrótacail a ghabhann leis an gComhaontú Comhair maidir le Córas Domhanda Sibhialta um Loingseoireacht Satailíte (GNSS) idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Bulgáire, Phoblacht na Cróite agus an Rómáin leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 172 de, i gcomhar le pointe (a) (v) den dara fomhír d’irteagal 218(6) de,

Ag féachaint d’Ionstraimí Aontachais Phoblacht na Bulgáire agus na Rómáine (1) agus Phoblacht na Cróite (2), agus go háirithe Airteagal 6(2) díobh,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa (3),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Síníodh an Comhaontú Comhair maidir le Córas Domhanda Sibhialta um Loingseoireacht Satailíte (GNSS) idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile (4) (“an Comhaontú”) an 9 Meán Fómhair 2006 (5) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Iúil 2016 (6). |
| --- | --- |

(1)

Síníodh an Comhaontú Comhair maidir le Córas Domhanda Sibhialta um Loingseoireacht Satailíte (GNSS) idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile (4) (“an Comhaontú”) an 9 Meán Fómhair 2006 (5) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Iúil 2016 (6).

| (2) | Tháinig an Bhulgáir agus an Rómáin chun bheith ina mBallstáit den Aontas an 1 Eanáir 2007 agus an Chróit an 1 Iúil 2013. |
| --- | --- |

(2)

Tháinig an Bhulgáir agus an Rómáin chun bheith ina mBallstáit den Aontas an 1 Eanáir 2007 agus an Chróit an 1 Iúil 2013.

| (3) | I gcomhréir le hAirteagal 6(2) d’Ionstraimí Aontachais na Bulgáire, na Cróite agus na Rómáine, faoi seach, tá aontachas leis an gComhaontú le comhaontú trí bhíthin Prótacail a ghabhann leis an gComhaontú sin (“an Prótacal”). I gcomhréir le hAirteagal 6(2) de na hIonstraim Aontachais sin, beidh feidhm ag nós imeachta simplithe maidir leis an aontachas sin, trína bhfuil an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil thar ceann na mBallstát, agus an tríú tír lena mbaineann, chun prótacal a thabhairt i gcrích. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir le hAirteagal 6(2) d’Ionstraimí Aontachais na Bulgáire, na Cróite agus na Rómáine, faoi seach, tá aontachas leis an gComhaontú le comhaontú trí bhíthin Prótacail a ghabhann leis an gComhaontú sin (“an Prótacal”). I gcomhréir le hAirteagal 6(2) de na hIonstraim Aontachais sin, beidh feidhm ag nós imeachta simplithe maidir leis an aontachas sin, trína bhfuil an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil thar ceann na mBallstát, agus an tríú tír lena mbaineann, chun prótacal a thabhairt i gcrích.

| (4) | An 23 Deireadh Fómhair 2006 agus an 14 Meán Fómhair 2012, thug an Chomhairle údarás don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht leis na tríú tíortha lena mbaineann chun prótacail a thabhairt i gcrích a ghabhann le comhaontuithe idirnáisiúnta a thugann an tAontas agus a Bhallstáit i gcrích. |
| --- | --- |

(4)

An 23 Deireadh Fómhair 2006 agus an 14 Meán Fómhair 2012, thug an Chomhairle údarás don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht leis na tríú tíortha lena mbaineann chun prótacail a thabhairt i gcrích a ghabhann le comhaontuithe idirnáisiúnta a thugann an tAontas agus a Bhallstáit i gcrích.

| (5) | Tugadh an chaibidlíocht le Poblacht na Cóiré chun críche go rathúil trí notes verbales a mhalartú. |
| --- | --- |

(5)

Tugadh an chaibidlíocht le Poblacht na Cóiré chun críche go rathúil trí notes verbales a mhalartú.

| (6) | I gcomhréir le Cinneadh (AE) 2023/146 (7) ón gComhairle, síníodh an Prótacal an 26 Meán Fómhair 2022, faoi réir a thabhairt i gcrích ag dáta níos déanaí. |
| --- | --- |

(6)

I gcomhréir le Cinneadh (AE) 2023/146 (7) ón gComhairle, síníodh an Prótacal an 26 Meán Fómhair 2022, faoi réir a thabhairt i gcrích ag dáta níos déanaí.

| (7) | Is é Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh taiscí an Phrótacail seo. |
| --- | --- |

(7)

Is é Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh taiscí an Phrótacail seo.

| (8) | Ba cheart an Prótacal a fhormheas, |
| --- | --- |

(8)

Ba cheart an Prótacal a fhormheas,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Déantar, leis seo, an Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Comhair maidir le Córas Domhanda Sibhialta um Loingseoireacht Satailíte (GNSS) idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Bulgáire, Phoblacht na Cróite agus na Rómáine leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh, a fhormheas thar ceann an Aontais agus a Bhallstáit.

Tá téacs an Phrótacail i gceangal leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais agus a Bhallstát, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 4 den Phrótacal.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 28 Márta 2023.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

E. BUSCH

---

(1)  An ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Bulgáire agus na Rómáine agus oiriúnuithe na gConarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe (IO L 157, 21.6.2005, lch. 203).

1

(2)  Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (IO L 112, 24.4.2012, lch. 21).

2

(3)  Toiliú an 15 Feabhra 2023 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

3

(4)  
  IO L 288, 19.10.2006, lch. 31.

4

(5)  Cinneadh 2006/700/CE ón gComhairle an 1 Meán Fómhair 2006 maidir le síniú, thar ceann an Chomhphobail, an Chomhaontaithe Comhair maidir le Córas Domhanda Sibhialta um Loingseoireacht Satailíte (GNSS) idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile (IO L 288, 19.10.2006, lch. 30).

5

(6)  Cinneadh (AE) 2016/944 ón gComhairle an 6 Meitheamh 2016 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Comhair maidir le Córas Domhanda Sibhialta um Loingseoireacht Satailíte (GNSS) idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile (IO L 157, 15.6.2016, lch. 19).

6

(7)  Cinneadh (AE) 2023/146 ón gComhairle an 18 Márta 2019 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus a Bhallstát, an Phrótacail a ghabhann leis an gComhaontú Comhair maidir le Córas Domhanda Sibhialta um Loingseoireacht Satailíte (GNSS) idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Bulgáire, Phoblacht na Cróite agus na Rómáine leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh (IO L 21, 23.01.2023, lch. 5).

7

---

| 13.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 100/3

---

AISTRIÚCHÁN

PRÓTACAL

a ghabhann leis an gComhaontú Comhair maidir le Córas Domhanda Sibhialta um Loingseoireacht Satailíte (GNSS) idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Bulgáire, Phoblacht na Cróite agus na Rómáine leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh

TÁ AN tAONTAS EORPACH,

agus

TÁ RÍOCHT NA BEILGE,

POBLACHT NA BULGÁIRE,

POBLACHT NA SEICE,

RÍOCHT NA DANMHAIRGE,

POBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE,

POBLACHT NA hEASTÓINE,

ÉIRE,

AN PHOBLACHT HEILLÉANACH,

RÍOCHT NA SPÁINNE,

POBLACHT NA FRAINCE,

POBLACHT NA CRÓITE,

POBLACHT NA hIODÁILE,

POBLACHT NA CIPIRE,

POBLACHT NA LAITVIA,

POBLACHT NA LIOTUÁINE,

ARD-DIÚCACHT LUCSAMBURG,

AN UNGÁIR,

POBLACHT MHÁLTA,

RÍOCHT NA hÍSILTÍRE,

POBLACHT NA hOSTAIRE,

POBLACHT NA POLAINNE,

POBLACHT NA PORTAINGÉILE,

AN RÓMÁIN,

POBLACHT NA SLÓIVÉINE,

POBLACHT NA SLÓVAICE,

POBLACHT NA FIONLAINNE,

RÍOCHT NA SUALAINNE,

RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,

dá ngairtear na “Ballstáit” anseo feasta,

de pháirt, agus

POBLACHT NA CÓIRÉ,

den pháirt eile,

Á MHEABHRÚ DÓIBH an Comhaontú Comhair maidir le Córas Domhanda Sibhialta um Loingseoireacht Satailíte (GNSS) idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile (dá ngairtear an “Comhaontú” anseo feasta), a síníodh an 9 Meán Fómhair 2006, a tháinig i bhfeidhm an 1 Iúil 2016, agus, go háirithe, Airteagal 18(3) de;

AG FÉACHAINT D’aontachas Phoblacht na Bulgáire agus na Rómáine leis an Aontas Eorpach an 1 Eanáir 2007 agus d’aontachas Phoblacht na Cróite leis an Aontas Eorpach an 1 Iúil 2013;

ÓS MIAN LEO go n-aontóidh Poblacht na Bulgáire, Poblacht na Cróite agus an Rómáin don Chomhaontú;

Á BHREITHNIÚ DÓIBH Airteagal 6(2) den Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Bulgáire agus na Rómáine, Airteagal 6(2) den Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite, na hoiriúnuithe ar na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe, tá aontachas na Stát sin leis an gComhaontú le comhaontú trí phrótacal a ghabhann leis an gComhaontú a thabhairt i gcrích,

TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS:

Airteagal 1

Beidh Poblacht na Bulgáire, Poblacht na Cróite agus an Rómáin ina bPáirtithe sa Chomhaontú Comhair maidir le Córas Domhanda Sibhialta um Loingseoireacht Satailíte (GNSS) idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile, agus déanfaidh siad téacs an Chomhaontaithe a ghlacadh agus a thabhairt dá n-aire, faoi seach, ar an dóigh chéanna leis na Ballstáit eile.

Airteagal 2

Is cuid dhílis den Chomhaontú é an Prótacal seo.

Airteagal 3

Tá téacsanna an Chomhaontaithe a tarraingíodh suas sa Bhulgáiris, sa Chróitis agus sa Rómáinis i gceangal leis an bPrótacal seo (1).

Airteagal 4

Tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm an chéad lá den mhí tar éis an dáta ar a mbeidh fógra tugtha ag na Páirtithe do Thaiscí an Chomhaontaithe trí nótaí taidhleoireachta go bhfuil a nósanna imeachta dlíthiúla inmheánacha faoi seach, chun go dtiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm, tugtha chun críche acu.

DÁ FHIANÚ SIN, chuir na daoine a bhfuil a síniú anseo thíos, agus iad údaraithe go cuí chuige sin ag a rialtais faoi seach, a lámh leis an bPrótacal seo.

Arna dhéanamh i ndúblach, sna teangacha seo a leanas: Béarla, Bulgáiris, Cróitis, Danmhairgis, Eastóinis, Fionlainnis, Fraincis, Gearmáinis, Gréigis, Iodáilis, Laitvis, Liotuáinis, Máltais, Ollainnis, Polainnis, Portaingéilis, Rómáinis, Seicis, Slóivéinis, Slóvaicis, Spáinnis, Sualainnis, Ungáiris agus Cóiréis, agus comhúdarás ag gach téacs.

---

(1)  
  IO L 288, 19.10.2006, lch. 31.

1

---

RIALACHÁIN

| 13.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 100/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 100/5

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2023/751 ÓN gCOIMISIÚN

an 30 Eanáir 2023

lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le rialacha i ndáil le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”) (1), agus go háirithe Airteagal 67 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Leagtar síos le Rialachán (AE) 2016/429 rialacha maidir le cosc agus rialú galar ainmhithe atá in-tarchurtha chuig ainmhithe nó chuig daoine, lena n-áirítear rialacha maidir le feasacht faoi ghalair, le hullmhacht agus le rialú. Go háirithe, leagtar síos le Rialachán (AE) 2016/429 rialacha sonracha ó thaobh galair de chun na galair a liostaítear ina Airteagal 5 a chosc agus a rialú. |
| --- | --- |

(1)

Leagtar síos le Rialachán (AE) 2016/429 rialacha maidir le cosc agus rialú galar ainmhithe atá in-tarchurtha chuig ainmhithe nó chuig daoine, lena n-áirítear rialacha maidir le feasacht faoi ghalair, le hullmhacht agus le rialú. Go háirithe, leagtar síos le Rialachán (AE) 2016/429 rialacha sonracha ó thaobh galair de chun na galair a liostaítear ina Airteagal 5 a chosc agus a rialú.

| (2) | Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ón gCoimisiún (2) leagtar síos rialacha lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 a mhéid a bhaineann le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú, go háirithe galair i gcatagóirí A, B agus C i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún (3). Go háirithe, déantar foráil le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 maidir le crios srianta a bhunú i gcás ráig de ghalair i gcatagóir A agus i ndáil le gluaiseachtaí ainmhithe agus táirgí ainmhithe laistigh de na criosanna srianta agus ó na criosanna sin, mar chuid de na bearta chun rialú a dhéanamh ar leathadh galar i gcatagóir A. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ón gCoimisiún (2) leagtar síos rialacha lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 a mhéid a bhaineann le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú, go háirithe galair i gcatagóirí A, B agus C i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún (3). Go háirithe, déantar foráil le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 maidir le crios srianta a bhunú i gcás ráig de ghalair i gcatagóir A agus i ndáil le gluaiseachtaí ainmhithe agus táirgí ainmhithe laistigh de na criosanna srianta agus ó na criosanna sin, mar chuid de na bearta chun rialú a dhéanamh ar leathadh galar i gcatagóir A.

| (3) | Tugtar sainmhínithe difriúla ar “chásálacha” i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 agus i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún (4), agus is é an sainmhíniú ceart an sainmhíniú a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692. Chun leanúnachas a áirithiú i measc fhorálacha na ngníomhartha tarmligthe lena bhforlíontar na ceanglais sláinte ainmhithe a leagtar síos i Rialachán (AE) 2016/429, ba cheart an sainmhíniú ar “chásálacha” a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a cheartú agus a ailíniú leis an sainmhíniú i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Tugtar sainmhínithe difriúla ar “chásálacha” i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 agus i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún (4), agus is é an sainmhíniú ceart an sainmhíniú a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692. Chun leanúnachas a áirithiú i measc fhorálacha na ngníomhartha tarmligthe lena bhforlíontar na ceanglais sláinte ainmhithe a leagtar síos i Rialachán (AE) 2016/429, ba cheart an sainmhíniú ar “chásálacha” a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a cheartú agus a ailíniú leis an sainmhíniú i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692.

| (4) | In Airteagal 23, pointe (c) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, déantar foráil go bhféadfadh an t-údarás inniúil maoluithe a thabhairt ar na bearta atá le cur i bhfeidhm i gcrios srianta i gcás ráig de ghalair i gcatagóir A i mbunaíocht ina gcoimeádtar suas le 50 éan i mbraighdeanas, ach ní féidir maolú a thabhairt ar an oibleagáid crios srianta a bhunú, oibleagáid a thagann ó fhorálacha a leagtar síos in Airteagal 21 den Rialachán Tarmligthe sin. D’fhéadfadh an oibleagáid sin srianta trádála nach bhfuil gá leo a chruthú agus ualach gan údar a chur ar oibreoirí agus údaráis inniúla. |
| --- | --- |

(4)

In Airteagal 23, pointe (c) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, déantar foráil go bhféadfadh an t-údarás inniúil maoluithe a thabhairt ar na bearta atá le cur i bhfeidhm i gcrios srianta i gcás ráig de ghalair i gcatagóir A i mbunaíocht ina gcoimeádtar suas le 50 éan i mbraighdeanas, ach ní féidir maolú a thabhairt ar an oibleagáid crios srianta a bhunú, oibleagáid a thagann ó fhorálacha a leagtar síos in Airteagal 21 den Rialachán Tarmligthe sin. D’fhéadfadh an oibleagáid sin srianta trádála nach bhfuil gá leo a chruthú agus ualach gan údar a chur ar oibreoirí agus údaráis inniúla.

| (5) | Ba cheart na bearta rialaithe galar dá bhforáiltear i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a bheith comhréireach leis na rioscaí lena mbaineann. I gcúinsí áirithe, mura mbíonn teagmháil dhíreach nó indíreach ag bunaíocht ina gcoimeádtar suas le 50 éan i mbraighdeanas le bunaíochtaí eile ina gcoimeádtar éanlaith chlóis nó éin i mbraighdeanas, d’fhéadfadh an baol go gcuirfí le ráig an ghalair a bheith beag. Ar an gcúis sin, ba cheart cead a bheith ag na húdaráis inniúla maolú ar chrios srianta a bhunú nuair a thagann ráig de ghalar i gcatagóir A chun cinn i mbunaíocht ina gcoimeádtar suas le 50 éan i mbraighdeanas, má dhéanann an t-údarás inniúil measúnú riosca lena bhforáiltear nach mbíonn teagmháil dhíreach ná indíreach ag an mbunaíocht le héanlaith chlóis nó le bunaíochtaí eile ina gcoimeádtar éin i mbraighdeanas. |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart na bearta rialaithe galar dá bhforáiltear i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a bheith comhréireach leis na rioscaí lena mbaineann. I gcúinsí áirithe, mura mbíonn teagmháil dhíreach nó indíreach ag bunaíocht ina gcoimeádtar suas le 50 éan i mbraighdeanas le bunaíochtaí eile ina gcoimeádtar éanlaith chlóis nó éin i mbraighdeanas, d’fhéadfadh an baol go gcuirfí le ráig an ghalair a bheith beag. Ar an gcúis sin, ba cheart cead a bheith ag na húdaráis inniúla maolú ar chrios srianta a bhunú nuair a thagann ráig de ghalar i gcatagóir A chun cinn i mbunaíocht ina gcoimeádtar suas le 50 éan i mbraighdeanas, má dhéanann an t-údarás inniúil measúnú riosca lena bhforáiltear nach mbíonn teagmháil dhíreach ná indíreach ag an mbunaíocht le héanlaith chlóis nó le bunaíochtaí eile ina gcoimeádtar éin i mbraighdeanas.

| (6) | Dá bhrí sin, ba cheart Airteagal 21(3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú chun bunaíochtaí ina gcoimeádtar suas le 50 éan i mbraighdeanas a chur san áireamh sna háiteanna a bhféadfaidh an t-údarás inniúil cinneadh a dhéanamh crios srianta a bhunú nó gan é a bhunú faoi chúinsí áirithe, má thagann ráig de ghalar i gcatagóir A chun cinn iontu. |
| --- | --- |

(6)

Dá bhrí sin, ba cheart Airteagal 21(3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú chun bunaíochtaí ina gcoimeádtar suas le 50 éan i mbraighdeanas a chur san áireamh sna háiteanna a bhféadfaidh an t-údarás inniúil cinneadh a dhéanamh crios srianta a bhunú nó gan é a bhunú faoi chúinsí áirithe, má thagann ráig de ghalar i gcatagóir A chun cinn iontu.

| (7) | In Airteagail 28 agus 43 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, leagtar síos coinníollacha ginearálta maidir le maoluithe a thabhairt ar na toirmisc atá ar ghluaiseachtaí ainmhithe agus táirgí sna criosanna cosanta agus criosanna faireachais, faoi seach. Sonraítear sna coinníollacha ginearálta na bearta atá le cur i bhfeidhm ag an údarás inniúil chun a áirithiú gur diomaibhseach an riosca go leathfaí galar i gcatagóir A trí ghluaiseachtaí den sórt sin. Áirítear sna bearta sin bearta bithshlándála forlíontacha diana áirithe le linn gach oibríochta iompair ón mbunaíocht tionscnaimh go dtí go ndéanfar an díluchtú ag an mbunaíocht cinn scríbe, rud a ainmníonn údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh, i gcomhréir le hAirteagail 28 agus 43 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687. Nuair atá údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh éagsúil le húdarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe, d’fhéadfadh sé nach mbeadh údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh in ann cur chun feidhme na mbeart sin go léir a áirithiú, go háirithe suíomh na bunaíochta ina bhfuil ainmhithe de speicis liostaithe a bheith ar eolas acu, bealach a seachnódh na suíomhanna sin a roghnú nó cur chun feidhme beart bithshlándála forlíontacha a áirithiú agus díluchtú á dhéanamh ag an mbunaíocht cinn scríbe ainmnithe. |
| --- | --- |

(7)

In Airteagail 28 agus 43 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, leagtar síos coinníollacha ginearálta maidir le maoluithe a thabhairt ar na toirmisc atá ar ghluaiseachtaí ainmhithe agus táirgí sna criosanna cosanta agus criosanna faireachais, faoi seach. Sonraítear sna coinníollacha ginearálta na bearta atá le cur i bhfeidhm ag an údarás inniúil chun a áirithiú gur diomaibhseach an riosca go leathfaí galar i gcatagóir A trí ghluaiseachtaí den sórt sin. Áirítear sna bearta sin bearta bithshlándála forlíontacha diana áirithe le linn gach oibríochta iompair ón mbunaíocht tionscnaimh go dtí go ndéanfar an díluchtú ag an mbunaíocht cinn scríbe, rud a ainmníonn údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh, i gcomhréir le hAirteagail 28 agus 43 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687. Nuair atá údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh éagsúil le húdarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe, d’fhéadfadh sé nach mbeadh údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh in ann cur chun feidhme na mbeart sin go léir a áirithiú, go háirithe suíomh na bunaíochta ina bhfuil ainmhithe de speicis liostaithe a bheith ar eolas acu, bealach a seachnódh na suíomhanna sin a roghnú nó cur chun feidhme beart bithshlándála forlíontacha a áirithiú agus díluchtú á dhéanamh ag an mbunaíocht cinn scríbe ainmnithe.

| (8) | Ina theannta sin, má tá údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh éagsúil le húdarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe ainmnithe, ba cheart d’údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh údarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe a chur ar an eolas faoin ainmniú sin. Chun cur chun feidhme na mbeart go léir a leagtar síos le hAirteagail 28 agus 43 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a áirithiú, áfach, ba cheart d’údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh i gcomhar le húdarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe an bhunaíocht cinn scríbe a ainmniú. Dá bhrí sin, ba cheart Airteagal 28(3) agus Airteagal 43(3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(8)

Ina theannta sin, má tá údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh éagsúil le húdarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe ainmnithe, ba cheart d’údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh údarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe a chur ar an eolas faoin ainmniú sin. Chun cur chun feidhme na mbeart go léir a leagtar síos le hAirteagail 28 agus 43 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a áirithiú, áfach, ba cheart d’údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh i gcomhar le húdarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe an bhunaíocht cinn scríbe a ainmniú. Dá bhrí sin, ba cheart Airteagal 28(3) agus Airteagal 43(3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú dá réir.

| (9) | In Airteagal 30(2) agus Airteagal 46(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, déantar foráil maidir leis na coinníollacha sonracha chun gluaiseachtaí éanlaithe clóis atá réidh le breith a údarú ó bhunaíochtaí i gcriosanna cosanta agus i gcriosanna faireachais faoi seach a bunaíodh mar fhreagra ar ráig galair i gcatagóir A. I gcomhréir leis na hAirteagail sin, féadfaidh an t-údarás inniúil gluaiseachtaí den sórt sin a údarú mura bhfuil aon ainmhí ar coimeád de speicis liostaithe sa bhunaíocht cinn scríbe. Go hiarbhír, i gcásanna áirithe, sna bunaíochtaí ina gcoimeádtar béaróga agus a n -aistrítear na héanlaith chlóis atá réidh le breith chucu, féadfar roinnt aonaid eipidéimeolaíocha a bheith iontu, mar a shainmhínítear in Airteagal 4, pointe (39) de Rialachán (AE) 2016/429, agus ní mór na haonaid eipidéimeolaíocha sin a bheith líonta ag tréimhsí difriúla chun táirgeacht bhliantúil sheasta uibheacha a áirithiú. Dá bhrí sin, ba cheart Airteagal 30(2) agus Airteagal 46(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú chun go bhféadfaidh éanlaith chlóis atá réidh le breith ó chriosanna cosanta nó criosanna faireachais a aistriú freisin in aonad eipidéimeolaíoch folamh laistigh de bhunaíocht ina gcoimeádtar ainmhithe de speicis liostaithe in aonaid eipidéimeolaíocha eile. |
| --- | --- |

(9)

In Airteagal 30(2) agus Airteagal 46(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, déantar foráil maidir leis na coinníollacha sonracha chun gluaiseachtaí éanlaithe clóis atá réidh le breith a údarú ó bhunaíochtaí i gcriosanna cosanta agus i gcriosanna faireachais faoi seach a bunaíodh mar fhreagra ar ráig galair i gcatagóir A. I gcomhréir leis na hAirteagail sin, féadfaidh an t-údarás inniúil gluaiseachtaí den sórt sin a údarú mura bhfuil aon ainmhí ar coimeád de speicis liostaithe sa bhunaíocht cinn scríbe. Go hiarbhír, i gcásanna áirithe, sna bunaíochtaí ina gcoimeádtar béaróga agus a n -aistrítear na héanlaith chlóis atá réidh le breith chucu, féadfar roinnt aonaid eipidéimeolaíocha a bheith iontu, mar a shainmhínítear in Airteagal 4, pointe (39) de Rialachán (AE) 2016/429, agus ní mór na haonaid eipidéimeolaíocha sin a bheith líonta ag tréimhsí difriúla chun táirgeacht bhliantúil sheasta uibheacha a áirithiú. Dá bhrí sin, ba cheart Airteagal 30(2) agus Airteagal 46(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú chun go bhféadfaidh éanlaith chlóis atá réidh le breith ó chriosanna cosanta nó criosanna faireachais a aistriú freisin in aonad eipidéimeolaíoch folamh laistigh de bhunaíocht ina gcoimeádtar ainmhithe de speicis liostaithe in aonaid eipidéimeolaíocha eile.

| (10) | In Airteagail 39 agus 55 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, leagtar síos coinníollacha maidir le deireadh a chur leis na bearta rialaithe a cuireadh i bhfeidhm sna criosanna cosanta agus criosanna faireachais, faoi seach. Is bearta riachtanacha iad an réamhghlanadh agus an réamhdhíghalrú agus is gá iad a dhéanamh go héifeachtach chun leathadh galair i gcatagóir A ón mbunaíocht atá buailte leis a sheachaint. Leagtar amach na nósanna imeachta maidir le glanadh agus díghalrú i bpointí A agus B d’Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán Tarmligthe sin. I gcomhréir leis na nósanna imeachta sin, tá an réamhghlanadh agus an réamhdhíghalrú curtha i gcrích má fágadh an díghalrán ar an dromchla cóireáilte ar feadh 24 uair ar a laghad. Prionsabail aitheanta is ea réamhghlanadh agus réamhdhíghalrú i gcosc agus díothú galar i gcatagóir A, agus dá bhrí sin, ní ríomhtar íostréimhse na mbeart atá le cur chun feidhme i gcriosanna srianta go dtí go gcuirtear an réamhghlanadh agus an réamhdhíghalrú i gcrích. |
| --- | --- |

(10)

In Airteagail 39 agus 55 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, leagtar síos coinníollacha maidir le deireadh a chur leis na bearta rialaithe a cuireadh i bhfeidhm sna criosanna cosanta agus criosanna faireachais, faoi seach. Is bearta riachtanacha iad an réamhghlanadh agus an réamhdhíghalrú agus is gá iad a dhéanamh go héifeachtach chun leathadh galair i gcatagóir A ón mbunaíocht atá buailte leis a sheachaint. Leagtar amach na nósanna imeachta maidir le glanadh agus díghalrú i bpointí A agus B d’Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán Tarmligthe sin. I gcomhréir leis na nósanna imeachta sin, tá an réamhghlanadh agus an réamhdhíghalrú curtha i gcrích má fágadh an díghalrán ar an dromchla cóireáilte ar feadh 24 uair ar a laghad. Prionsabail aitheanta is ea réamhghlanadh agus réamhdhíghalrú i gcosc agus díothú galar i gcatagóir A, agus dá bhrí sin, ní ríomhtar íostréimhse na mbeart atá le cur chun feidhme i gcriosanna srianta go dtí go gcuirtear an réamhghlanadh agus an réamhdhíghalrú i gcrích.

| (11) | Téacs reatha Airteagail 39 agus 55 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, níl sé soiléir maidir le túsphointe íostréimhse na mbeart atá le cur chun feidhme sna criosanna cosanta agus sna criosanna faireachais agus d’fhéadfadh sé go gcuirfeadh na Ballstáit an ceanglas sin chun feidhme ar bhealaí éagsúla. Dá bhrí sin, ba cheart Airteagail 39 agus 55 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú chun an túsphointe lena ríomhfaí íostréimhse na mbeart i gcriosanna cosanta agus criosanna faireachais a shonrú go soiléir. |
| --- | --- |

(11)

Téacs reatha Airteagail 39 agus 55 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, níl sé soiléir maidir le túsphointe íostréimhse na mbeart atá le cur chun feidhme sna criosanna cosanta agus sna criosanna faireachais agus d’fhéadfadh sé go gcuirfeadh na Ballstáit an ceanglas sin chun feidhme ar bhealaí éagsúla. Dá bhrí sin, ba cheart Airteagail 39 agus 55 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú chun an túsphointe lena ríomhfaí íostréimhse na mbeart i gcriosanna cosanta agus criosanna faireachais a shonrú go soiléir.

| (12) | Le hAirteagal 31(1), pointe (a), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, ceadaítear don údarás inniúil gluaiseacht uibheacha goir a údarú ó bhunaíocht sa chrios cosanta go dtí gorlann sa Bhallstát céanna, lena n-áirítear gluaiseacht uibheacha goir ó bhunaíocht i gcrios cosanta go dtí gorlann i gcrios faireachais. I gcomhréir leis na forálacha a leagtar síos le hAirteagal 46(1), pointe (a), den Rialachán Tarmligthe sin, áfach, ní féidir gluaiseachtaí sicíní lae de thionscnamh criosanna faireachais go dtí bunaíochtaí sa Bhallstát céanna a údarú ach amháin más rud é gur goradh iad ó uibheacha de thionscnamh bunaíochtaí laistigh den chrios faireachais. Dá bhrí sin, faoi Airteagal 46(1), pointe (a), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, ní cheadaítear don údarás inniúil gluaiseachtaí ón gcrios faireachais de shicíní lae a goradh ó uibheacha de thionscnamh bunaíochtaí laistigh den chrios cosanta a údarú. |
| --- | --- |

(12)

Le hAirteagal 31(1), pointe (a), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, ceadaítear don údarás inniúil gluaiseacht uibheacha goir a údarú ó bhunaíocht sa chrios cosanta go dtí gorlann sa Bhallstát céanna, lena n-áirítear gluaiseacht uibheacha goir ó bhunaíocht i gcrios cosanta go dtí gorlann i gcrios faireachais. I gcomhréir leis na forálacha a leagtar síos le hAirteagal 46(1), pointe (a), den Rialachán Tarmligthe sin, áfach, ní féidir gluaiseachtaí sicíní lae de thionscnamh criosanna faireachais go dtí bunaíochtaí sa Bhallstát céanna a údarú ach amháin más rud é gur goradh iad ó uibheacha de thionscnamh bunaíochtaí laistigh den chrios faireachais. Dá bhrí sin, faoi Airteagal 46(1), pointe (a), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, ní cheadaítear don údarás inniúil gluaiseachtaí ón gcrios faireachais de shicíní lae a goradh ó uibheacha de thionscnamh bunaíochtaí laistigh den chrios cosanta a údarú.

| (13) | Le hAirteagal 30(1), pointe (a), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, ceadaítear gluaiseacht sicíní lae ó bhunaíocht sa chrios cosanta má goradh ó uibheacha de thionscnamh an chreasa srianta iad. Dá bharr sin, i gcomhréir le hAirteagal 30(1), pointe (a), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, féadfaidh an t-údarás inniúil gluaiseacht ó chrios srianta de shicíní lae a goradh ó uibheacha de thionscnamh bunaíochtaí laistigh den chrios cosanta a údarú, má chomhlíontar coinníollacha áirithe. Ba cheart don údarás inniúil a bheith in ann gluaiseacht ó chrios faireachais de shicíní lae a goradh ó uibheacha de thionscnamh bunaíochtaí laistigh den chrios cosanta a údarú, má chomhlíontar coinníollacha comhchosúla. Dá bhrí sin, ba cheart Airteagal 46(1), pointe (a), a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(13)

Le hAirteagal 30(1), pointe (a), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, ceadaítear gluaiseacht sicíní lae ó bhunaíocht sa chrios cosanta má goradh ó uibheacha de thionscnamh an chreasa srianta iad. Dá bharr sin, i gcomhréir le hAirteagal 30(1), pointe (a), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, féadfaidh an t-údarás inniúil gluaiseacht ó chrios srianta de shicíní lae a goradh ó uibheacha de thionscnamh bunaíochtaí laistigh den chrios cosanta a údarú, má chomhlíontar coinníollacha áirithe. Ba cheart don údarás inniúil a bheith in ann gluaiseacht ó chrios faireachais de shicíní lae a goradh ó uibheacha de thionscnamh bunaíochtaí laistigh den chrios cosanta a údarú, má chomhlíontar coinníollacha comhchosúla. Dá bhrí sin, ba cheart Airteagal 46(1), pointe (a), a leasú dá réir sin.

| (14) | In Airteagal 52 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, déantar foráil maidir le coinníollacha sonracha atá le comhlíonadh nuair a dhéanann an t-údarás inniúil gluaiseachtaí ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí a thairgtear sa chrios faireachais a údarú. Is féidir a thuiscint ó Airteagal 52 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, de réir na foclaíocht reatha, gur gá na coinníollacha go léir a liostaítear i bpointí (a) go (d) den Airteagal sin a chomhlíonadh. Mar sin féin, tagraíonn Airteagal 52, pointe (d) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 don chás ina ndearnadh ceann amháin ar a laghad de na cóireálacha maolaithe riosca a leagtar amach in Iarscríbhinn VIII a ghabhann leis an Rialachán Tarmligthe sin ar na hábhair bheatha de bhunadh plandaí agus tuí. Nuair a dhéantar an chóireáil maolaithe riosca, déantar tráchtearraí sábháilte de na hábhair bheatha de bhunadh plandaí agus tuí agus féadfar iad a ghluaiseacht lasmuigh den chrios faireachais dá bharr. Sa bhreis air sin, in Airteagal 36 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, déantar foráil maidir le coinníollacha sonracha chun gluaiseacht ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí ón gcrios cosanta a údarú. I gcomhréir le hAirteagal 36 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, féadfaidh gluaiseachtaí ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí ón gcrios cosanta a údarú má rinneadh orthu ceann amháin ar a laghad de na cóireálacha maolaithe riosca i gcomhréir le hIarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687. Ina theannta sin, tá na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 52, pointí (a) go (d) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 comhchosúil leis na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 36 den Rialachán tarmligthe sin. Dá bhrí sin, níor cheart gluaiseacht ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí a thairgtear sa chrios faireachais a bheith faoi réir coinníollacha a bheadh níos déine ná na coinníollacha is infheidhme maidir le gluaiseacht ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí a thairgtear sa chrios cosanta. Dá bhrí sin, ba cheart Airteagal 52 de Rialachán Tarmligthe(AE) 2020/687 a cheartú chun a áirithiú go mbeidh na srianta sa chrios faireachais comhchosúil leis na srianta sa chrios cosanta nuair a chomhlíontar coinníollacha comhchosúla. |
| --- | --- |

(14)

In Airteagal 52 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, déantar foráil maidir le coinníollacha sonracha atá le comhlíonadh nuair a dhéanann an t-údarás inniúil gluaiseachtaí ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí a thairgtear sa chrios faireachais a údarú. Is féidir a thuiscint ó Airteagal 52 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, de réir na foclaíocht reatha, gur gá na coinníollacha go léir a liostaítear i bpointí (a) go (d) den Airteagal sin a chomhlíonadh. Mar sin féin, tagraíonn Airteagal 52, pointe (d) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 don chás ina ndearnadh ceann amháin ar a laghad de na cóireálacha maolaithe riosca a leagtar amach in Iarscríbhinn VIII a ghabhann leis an Rialachán Tarmligthe sin ar na hábhair bheatha de bhunadh plandaí agus tuí. Nuair a dhéantar an chóireáil maolaithe riosca, déantar tráchtearraí sábháilte de na hábhair bheatha de bhunadh plandaí agus tuí agus féadfar iad a ghluaiseacht lasmuigh den chrios faireachais dá bharr. Sa bhreis air sin, in Airteagal 36 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, déantar foráil maidir le coinníollacha sonracha chun gluaiseacht ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí ón gcrios cosanta a údarú. I gcomhréir le hAirteagal 36 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, féadfaidh gluaiseachtaí ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí ón gcrios cosanta a údarú má rinneadh orthu ceann amháin ar a laghad de na cóireálacha maolaithe riosca i gcomhréir le hIarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687. Ina theannta sin, tá na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 52, pointí (a) go (d) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 comhchosúil leis na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 36 den Rialachán tarmligthe sin. Dá bhrí sin, níor cheart gluaiseacht ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí a thairgtear sa chrios faireachais a bheith faoi réir coinníollacha a bheadh níos déine ná na coinníollacha is infheidhme maidir le gluaiseacht ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí a thairgtear sa chrios cosanta. Dá bhrí sin, ba cheart Airteagal 52 de Rialachán Tarmligthe(AE) 2020/687 a cheartú chun a áirithiú go mbeidh na srianta sa chrios faireachais comhchosúil leis na srianta sa chrios cosanta nuair a chomhlíontar coinníollacha comhchosúla.

| (15) | In Airteagal 59(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, leagtar síos na ceanglais maidir le hainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe a bhfuil sé beartaithe iad a úsáid chun athdhaonrú a dhéanamh i mbunaíochtaí atá buailte le ráig galair i gcatagóir A. Ní mór do na hainmhithe sin a bheith de thionscnamh bunaíocht nach bhfuil lonnaithe i gcrios srianta agus nach bhfuil faoi réir bearta rialaithe galar le haghaidh galair i gcatagóir A in ainmhithe talún ar coimeád, mar a leagtar síos i gCuid II, Caibidil II, de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687. In Airteagal 59(2), pointe (a) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, tagraítear go hearráideach, áfach, do shrianta dá bhforáiltear i gCaibidil III den Rialachán Tarmligthe sin. Dá bhrí sin, ba cheart téacs Airteagail 59(2), pointe (a) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a cheartú chun tagairt a dhéanamh do na srianta dá bhforáiltear i gCaibidil II den Rialachán Tarmligthe sin. |
| --- | --- |

(15)

In Airteagal 59(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, leagtar síos na ceanglais maidir le hainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe a bhfuil sé beartaithe iad a úsáid chun athdhaonrú a dhéanamh i mbunaíochtaí atá buailte le ráig galair i gcatagóir A. Ní mór do na hainmhithe sin a bheith de thionscnamh bunaíocht nach bhfuil lonnaithe i gcrios srianta agus nach bhfuil faoi réir bearta rialaithe galar le haghaidh galair i gcatagóir A in ainmhithe talún ar coimeád, mar a leagtar síos i gCuid II, Caibidil II, de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687. In Airteagal 59(2), pointe (a) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, tagraítear go hearráideach, áfach, do shrianta dá bhforáiltear i gCaibidil III den Rialachán Tarmligthe sin. Dá bhrí sin, ba cheart téacs Airteagail 59(2), pointe (a) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a cheartú chun tagairt a dhéanamh do na srianta dá bhforáiltear i gCaibidil II den Rialachán Tarmligthe sin.

| (16) | Le hAirteagail 27 agus 42 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, leagtar síos toirmisc maidir le gníomhaíochtaí, lena n-áirítear gluaiseachtaí, a bhaineann le hainmhithe, táirgí agus ábhair eile, ar gluaiseachtaí iad laistigh de na criosanna cosanta agus faireachais nó gluaiseachtaí chucu, nó gluaiseachtaí uathu. Tá na toirmisc liostaithe sa tábla a leagtar amach in Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Rialachán Tarmligthe sin. Tá toirmeasc ar ghluaiseachtaí ainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe go dtí bunaíochtaí sa chrios srianta i gcomhréir leis an tábla sin ionas nach dtiocfaidh méadú ar an líon ainmhithe ar coimeád atá soghabhálach i leith galar i gcatagóir A atá deimhnithe sa chrios sin. Má aistrítear uibheacha goir chuig gorlann atá lonnaithe i gcrios srianta, d’fhéadfaí sicíní lae a tháirgeadh, rud a mhéadóidh an líon ainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe sa chrios srianta. Dá bhrí sin, bheadh gluaiseacht den sórt sin ag teacht salach ar chuspóir an toirmisc ar ainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe a aistriú go dtí bunaíochtaí sa chrios srianta. Dá réir sin, mar riail ghinearálta, meastar go bhfuil toirmeasc ar ghluaiseacht den sórt sin. Mar sin féin, sa tábla a leagtar amach in Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, ní liostaítear ach an toirmeasc ar ghluaiseacht uibheacha goir ó bhunaíochtaí sa chrios srianta ach tá sé sin mícheart. Dá bhrí sin, ba cheart téacs an tábla a leagtar amach in Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a cheartú, chun tagairt a dhéanamh don toirmeasc ar ghluaiseacht uibheacha goir go dtí bunaíochtaí sa chrios srianta freisin. |
| --- | --- |

(16)

Le hAirteagail 27 agus 42 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, leagtar síos toirmisc maidir le gníomhaíochtaí, lena n-áirítear gluaiseachtaí, a bhaineann le hainmhithe, táirgí agus ábhair eile, ar gluaiseachtaí iad laistigh de na criosanna cosanta agus faireachais nó gluaiseachtaí chucu, nó gluaiseachtaí uathu. Tá na toirmisc liostaithe sa tábla a leagtar amach in Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Rialachán Tarmligthe sin. Tá toirmeasc ar ghluaiseachtaí ainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe go dtí bunaíochtaí sa chrios srianta i gcomhréir leis an tábla sin ionas nach dtiocfaidh méadú ar an líon ainmhithe ar coimeád atá soghabhálach i leith galar i gcatagóir A atá deimhnithe sa chrios sin. Má aistrítear uibheacha goir chuig gorlann atá lonnaithe i gcrios srianta, d’fhéadfaí sicíní lae a tháirgeadh, rud a mhéadóidh an líon ainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe sa chrios srianta. Dá bhrí sin, bheadh gluaiseacht den sórt sin ag teacht salach ar chuspóir an toirmisc ar ainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe a aistriú go dtí bunaíochtaí sa chrios srianta. Dá réir sin, mar riail ghinearálta, meastar go bhfuil toirmeasc ar ghluaiseacht den sórt sin. Mar sin féin, sa tábla a leagtar amach in Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, ní liostaítear ach an toirmeasc ar ghluaiseacht uibheacha goir ó bhunaíochtaí sa chrios srianta ach tá sé sin mícheart. Dá bhrí sin, ba cheart téacs an tábla a leagtar amach in Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a cheartú, chun tagairt a dhéanamh don toirmeasc ar ghluaiseacht uibheacha goir go dtí bunaíochtaí sa chrios srianta freisin.

| (17) | Ina theannta sin, tá an toirmeasc a liostaítear in Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ar ghluaiseachtaí ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí teoranta go mícheart dóibh a fhaightear sa chrios cosanta, rud a fhagann go gceadaítear gluaiseachtaí ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí a fhaightear sa chrios faireachais, rud a d’fhéadfadh a bheith ina riosca maidir le leathadh an ghalair. Ba cheart Iarscríbhinn VI de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú mar sin chun gluaiseachtaí ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí a fhaightear sa chrios srianta a thoirmeasc. |
| --- | --- |

(17)

Ina theannta sin, tá an toirmeasc a liostaítear in Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ar ghluaiseachtaí ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí teoranta go mícheart dóibh a fhaightear sa chrios cosanta, rud a fhagann go gceadaítear gluaiseachtaí ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí a fhaightear sa chrios faireachais, rud a d’fhéadfadh a bheith ina riosca maidir le leathadh an ghalair. Ba cheart Iarscríbhinn VI de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú mar sin chun gluaiseachtaí ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí a fhaightear sa chrios srianta a thoirmeasc.

| (18) | Le hIarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, déantar foráil maidir le cóireálacha maolaithe riosca le haghaidh táirgí de bhunadh ainmhíoch, go háirithe feoil, cásálacha agus bainne, ón gcrios srianta. Na cóireálacha sin lena ndéantar na hoibreáin galair a dhíghníomhú, ba cheart na cóireálacha a bheith i gcomhréir le reachtaíocht an Aontais atá ann cheana, le caighdeáin idirnáisiúnta agus le fianaise eolaíoch nua. An iontráil san Iarscríbhinn sin maidir le víreas bolgaí caorach agus víreas bolgaí gabhar, tá an iontráil sin folamh faoi láthair de dheasca easpa sonraí eolaíocha agus easpa staidéir maidir le cóireálacha a fuarthas go dtí seo. I bhfianaise na ráigeanna de bholgach caorach agus bolgach gabhar a bhuail an tAontas le déanaí, ba cheart do na Ballstáit sin atá i mbun ráigeanna den sórt sin a bhainistiú a bheith in ann cóireáil a dhéanamh ar fheoil agus ar bhainne ó ainmhithe de chineál gabhair agus de chineál caorach. Ní dhearnadh foráil maidir le cóireálacha den sórt sin in Iarscríbhinn VII de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 toisc go bhfuil an Coimisiún ag fanacht ar thorthaí staidéir arna choimisiniú chuig saotharlann tagartha an Aontais le haghaidh víris bolgaí caorach agus gabhair, nó ar thuilleadh comhairle eolaíche ón Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (“an tÚdarás”). Mar sin féin, agus an chosúlacht idir víreas bolgaí caorach, víreas bolgaí gabhar agus víreas ghalar an chraicinn chnapánaigh á cur san áireamh, ar den fhine Poxviridae agus den ghéineas Capripoxvirus iad araon, is iomchuí cur i bhfeidhm cóireálacha maolaithe riosca sa tábla ábhartha d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a cheadú. Déanfar athbhreithniú ar chóireálacha maolaithe riosca le haghaidh bolgach caorach agus bolgach gabhar a luaithe a bheidh tuilleadh fianaise eolaíoch ar fáil. |
| --- | --- |

(18)

Le hIarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, déantar foráil maidir le cóireálacha maolaithe riosca le haghaidh táirgí de bhunadh ainmhíoch, go háirithe feoil, cásálacha agus bainne, ón gcrios srianta. Na cóireálacha sin lena ndéantar na hoibreáin galair a dhíghníomhú, ba cheart na cóireálacha a bheith i gcomhréir le reachtaíocht an Aontais atá ann cheana, le caighdeáin idirnáisiúnta agus le fianaise eolaíoch nua. An iontráil san Iarscríbhinn sin maidir le víreas bolgaí caorach agus víreas bolgaí gabhar, tá an iontráil sin folamh faoi láthair de dheasca easpa sonraí eolaíocha agus easpa staidéir maidir le cóireálacha a fuarthas go dtí seo. I bhfianaise na ráigeanna de bholgach caorach agus bolgach gabhar a bhuail an tAontas le déanaí, ba cheart do na Ballstáit sin atá i mbun ráigeanna den sórt sin a bhainistiú a bheith in ann cóireáil a dhéanamh ar fheoil agus ar bhainne ó ainmhithe de chineál gabhair agus de chineál caorach. Ní dhearnadh foráil maidir le cóireálacha den sórt sin in Iarscríbhinn VII de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 toisc go bhfuil an Coimisiún ag fanacht ar thorthaí staidéir arna choimisiniú chuig saotharlann tagartha an Aontais le haghaidh víris bolgaí caorach agus gabhair, nó ar thuilleadh comhairle eolaíche ón Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (“an tÚdarás”). Mar sin féin, agus an chosúlacht idir víreas bolgaí caorach, víreas bolgaí gabhar agus víreas ghalar an chraicinn chnapánaigh á cur san áireamh, ar den fhine Poxviridae agus den ghéineas Capripoxvirus iad araon, is iomchuí cur i bhfeidhm cóireálacha maolaithe riosca sa tábla ábhartha d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a cheadú. Déanfar athbhreithniú ar chóireálacha maolaithe riosca le haghaidh bolgach caorach agus bolgach gabhar a luaithe a bheidh tuilleadh fianaise eolaíoch ar fáil.

| (19) | I dtuairim eolaíoch a fuarthas le déanaí (5), rinne an tÚdarás measúnú ar éifeachtacht cóireálacha maolaithe riosca áirithe le haghaidh táirgí de bhunadh ainmhíoch agus le haghaidh ábhair eile i ndáil le galair i gcatagóir A. I measc cóireálacha eile, mheas an tÚdarás gur cóireáil éifeachtach í an chóireáil teasa feola chun lár-theocht 70 °C a bhaint amach ar feadh 30 nóiméad ar a laghad chun víreas fhiabhras Afracach na muc a dhíghníomhú. Dá bhrí sin, bunaithe ar an bhfianaise eolaíoch nua agus i gcomhréir le caighdeán idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Shláinte Ainmhithe (WOAH) (6) a bhaineann le fiabhras Afracach na muc, ba cheart Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú dá réir chun cóireáil maolaithe riosca bhreise le haghaidh fhiabhras Afracach na muc a chur san áireamh. |
| --- | --- |

(19)

I dtuairim eolaíoch a fuarthas le déanaí (5), rinne an tÚdarás measúnú ar éifeachtacht cóireálacha maolaithe riosca áirithe le haghaidh táirgí de bhunadh ainmhíoch agus le haghaidh ábhair eile i ndáil le galair i gcatagóir A. I measc cóireálacha eile, mheas an tÚdarás gur cóireáil éifeachtach í an chóireáil teasa feola chun lár-theocht 70 °C a bhaint amach ar feadh 30 nóiméad ar a laghad chun víreas fhiabhras Afracach na muc a dhíghníomhú. Dá bhrí sin, bunaithe ar an bhfianaise eolaíoch nua agus i gcomhréir le caighdeán idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Shláinte Ainmhithe (WOAH) (6) a bhaineann le fiabhras Afracach na muc, ba cheart Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú dá réir chun cóireáil maolaithe riosca bhreise le haghaidh fhiabhras Afracach na muc a chur san áireamh.

| (20) | Leagtar síos in Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 na ‘cóireálacha maolaithe riosca le haghaidh táirgí nach de bhunadh ainmhíoch iad ón gcrios cosanta’, ach déantar tagairtí do na cóireálacha sin in Airteagal 52 den Rialachán Tarmligthe sin freisin, rud a bhaineann le coinníollacha sonracha maidir le gluaiseachtaí ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí ón gcrios faireachais a údarú. Dá bhrí sin, ba cheart teideal Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a cheartú chun tagairt a dhéanamh do na ‘cóireálacha maolaithe riosca le haghaidh táirgí nach de bhunadh ainmhíoch iad ón gcrios srianta’. |
| --- | --- |

(20)

Leagtar síos in Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 na ‘cóireálacha maolaithe riosca le haghaidh táirgí nach de bhunadh ainmhíoch iad ón gcrios cosanta’, ach déantar tagairtí do na cóireálacha sin in Airteagal 52 den Rialachán Tarmligthe sin freisin, rud a bhaineann le coinníollacha sonracha maidir le gluaiseachtaí ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí ón gcrios faireachais a údarú. Dá bhrí sin, ba cheart teideal Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a cheartú chun tagairt a dhéanamh do na ‘cóireálacha maolaithe riosca le haghaidh táirgí nach de bhunadh ainmhíoch iad ón gcrios srianta’.

| (21) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú dá réir sin, |
| --- | --- |

(21)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú dá réir sin,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 mar seo a leanas:

| (1) | in Airteagal 21(3), cuirtear an pointe (g) seo a leanas leis:






  “(g) | bunaíochtaí ina gcoimeádtar suas le 50 éan i mbraighdeanas, fad is nach mbíonn teagmháil dhíreach ná indíreach acu le héanlaith chlóis ná le bunaíochtaí eile ina gcoimeádtar éin i mbraighdeanas.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

in Airteagal 21(3), cuirtear an pointe (g) seo a leanas leis:

“(g)

bunaíochtaí ina gcoimeádtar suas le 50 éan i mbraighdeanas, fad is nach mbíonn teagmháil dhíreach ná indíreach acu le héanlaith chlóis ná le bunaíochtaí eile ina gcoimeádtar éin i mbraighdeanas.”;

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 28(3):

  “3.   Déanfaidh údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh an bhunaíocht cinn scríbe a ainmniú le haghaidh gluaiseachtaí ón gcrios cosanta nó go dtí an crios cosanta. Má tá údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh éagsúil le húdarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe, déanfaidh sé an t-ainmniú sin i gcomhar le húdarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe.”
  ; |
| --- | --- |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 28(3):

“3.   Déanfaidh údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh an bhunaíocht cinn scríbe a ainmniú le haghaidh gluaiseachtaí ón gcrios cosanta nó go dtí an crios cosanta. Má tá údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh éagsúil le húdarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe, déanfaidh sé an t-ainmniú sin i gcomhar le húdarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe.”

| (3) | in Airteagal 30(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):






  “(a) | níl aon ainmhí ar coimeád de speicis liostaithe sa bhunaíocht ná san aonad eipidéimeolaíoch cinn scríbe;”; |
| --- | --- | --- |

(3)

in Airteagal 30(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):

“(a)

níl aon ainmhí ar coimeád de speicis liostaithe sa bhunaíocht ná san aonad eipidéimeolaíoch cinn scríbe;”;

| (4) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 39(1):

  “1.   Ní fhéadfaidh an t-údarás inniúil deireadh a chur leis na bearta dá bhforáiltear i Ranna 1 agus 2 den Chaibidil seo ach amháin más rud é:






  (a) | go mbeidh an tréimhse íosta a leagtar amach in Iarscríbhinn X caite tar éis an dáta a críochnaíodh réamhghlanadh agus réamhdhíghalrú agus, i gcás inarb ábhartha, an dáta a rialaítear feithidí agus creimirí, arna ndéanamh i gcomhréir le hAirteagal 15 sa bhunaíocht atá buailte; agus |
| --- | --- | --- |

(4)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 39(1):

“1.   Ní fhéadfaidh an t-údarás inniúil deireadh a chur leis na bearta dá bhforáiltear i Ranna 1 agus 2 den Chaibidil seo ach amháin más rud é:

(a)

go mbeidh an tréimhse íosta a leagtar amach in Iarscríbhinn X caite tar éis an dáta a críochnaíodh réamhghlanadh agus réamhdhíghalrú agus, i gcás inarb ábhartha, an dáta a rialaítear feithidí agus creimirí, arna ndéanamh i gcomhréir le hAirteagal 15 sa bhunaíocht atá buailte; agus

| (b) | go ndearnadh scrúduithe cliniciúla agus, nuair is gá, scrúduithe saotharlainne, le torthaí fabhracha, ar ainmhithe de speicis liostaithe, i gcomhréir le hAirteagal 26, sna bunaíochtaí uile ina gcoimeádtar ainmhithe de speicis liostaithe sa chrios cosanta.”; |
| --- | --- |

(b)

go ndearnadh scrúduithe cliniciúla agus, nuair is gá, scrúduithe saotharlainne, le torthaí fabhracha, ar ainmhithe de speicis liostaithe, i gcomhréir le hAirteagal 26, sna bunaíochtaí uile ina gcoimeádtar ainmhithe de speicis liostaithe sa chrios cosanta.”;

| (5) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 43(3):

  “3.   Déanfaidh údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh an bhunaíocht cinn scríbe a ainmniú le haghaidh gluaiseachtaí ón gcrios cosanta nó go dtí an crios cosanta. Má tá údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh éagsúil le húdarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe, déanfaidh sé an t-ainmniú sin i gcomhar le húdarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe.”
  ; |
| --- | --- |

(5)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 43(3):

“3.   Déanfaidh údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh an bhunaíocht cinn scríbe a ainmniú le haghaidh gluaiseachtaí ón gcrios cosanta nó go dtí an crios cosanta. Má tá údarás inniúil na bunaíochta tionscnaimh éagsúil le húdarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe, déanfaidh sé an t-ainmniú sin i gcomhar le húdarás inniúil na bunaíochta cinn scríbe.”

| (6) | leasaítear Airteagal 46(1), pointe (a), mar seo a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte réamhráití:






  “(a) | go dtí bunaíochtaí sa Bhallstát céanna inar goradh iad ó uibheacha de thionscnamh bunaíochtaí laistigh den chrios srianta, más rud é:’; |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

leasaítear Airteagal 46(1), pointe (a), mar seo a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte réamhráití:

“(a)

go dtí bunaíochtaí sa Bhallstát céanna inar goradh iad ó uibheacha de thionscnamh bunaíochtaí laistigh den chrios srianta, más rud é:’;

| (b) | cuirtear isteach an pointe (iii) seo a leanas:






  “(iii) | séalaíonn an t-údarás inniúil an modh iompair tráth an luchtaithe nó séalaítear é faoina mhaoirseacht.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear isteach an pointe (iii) seo a leanas:

“(iii)

séalaíonn an t-údarás inniúil an modh iompair tráth an luchtaithe nó séalaítear é faoina mhaoirseacht.”;

| (7) | in Airteagal 46(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):






  “(a) | níl aon ainmhí ar coimeád de speicis liostaithe sa bhunaíocht ná san aonad eipidéimeolaíoch cinn scríbe;”; |
| --- | --- | --- |

(7)

in Airteagal 46(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):

“(a)

níl aon ainmhí ar coimeád de speicis liostaithe sa bhunaíocht ná san aonad eipidéimeolaíoch cinn scríbe;”;

| (8) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 55(1):

  “1.   Ní fhéadfaidh an t-údarás inniúil deireadh a chur leis na bearta rialaithe galar arna gcur i bhfeidhm sa chrios faireachais de bhun Ranna 1 3 ach amháin más rud é:






  (a) | go mbeidh an tréimhse íosta a leagtar amach in Iarscríbhinn XI caite tar éis an dáta a críochnaíodh réamhghlanadh agus réamhdhíghalrú agus, i gcás inarb ábhartha, an dáta a rialaítear feithidí agus creimirí, arna ndéanamh i gcomhréir le hAirteagal 15 sa bhunaíocht atá buailte; |
| --- | --- | --- |

(8)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 55(1):

“1.   Ní fhéadfaidh an t-údarás inniúil deireadh a chur leis na bearta rialaithe galar arna gcur i bhfeidhm sa chrios faireachais de bhun Ranna 1 3 ach amháin más rud é:

(a)

go mbeidh an tréimhse íosta a leagtar amach in Iarscríbhinn XI caite tar éis an dáta a críochnaíodh réamhghlanadh agus réamhdhíghalrú agus, i gcás inarb ábhartha, an dáta a rialaítear feithidí agus creimirí, arna ndéanamh i gcomhréir le hAirteagal 15 sa bhunaíocht atá buailte;

| (b) | gur comhlíonadh na ceanglais dá bhforáiltear in Airteagal 39(1), pointe (b), sa chrios cosanta; agus |
| --- | --- |

(b)

gur comhlíonadh na ceanglais dá bhforáiltear in Airteagal 39(1), pointe (b), sa chrios cosanta; agus

| (c) | go ndearna tréidlianna oifigiúla, le torthaí fabhracha, cuairteanna ar líon ionadaíoch bunaíochtaí ina gcoimeádtar ainmhithe de speicis liostaithe, i gcomhréir le hAirteagal 41.”; |
| --- | --- |

(c)

go ndearna tréidlianna oifigiúla, le torthaí fabhracha, cuairteanna ar líon ionadaíoch bunaíochtaí ina gcoimeádtar ainmhithe de speicis liostaithe, i gcomhréir le hAirteagal 41.”;

| (9) | cuirtear an tábla a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad an chéad tábla maidir le feoil, cásálacha agus bainne in Iarscríbhinn VII. |
| --- | --- |

(9)

cuirtear an tábla a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad an chéad tábla maidir le feoil, cásálacha agus bainne in Iarscríbhinn VII.

Airteagal 2

Ceartaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 mar seo a leanas:

| (1) | in Airteagal 2, pointe (10), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tsainmhínithe ar “chásálacha”:






  “(10) | ciallaíonn ‘cásálacha’ lamhnáin agus inní a próiseáladh trí fhíochán a scríobadh, trí díshailleadh, agus trína ní, agus a cóireáladh le salainn nó a triomaíodh, tar éis a nglanta;”; |
| --- | --- | --- |

(1)

in Airteagal 2, pointe (10), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tsainmhínithe ar “chásálacha”:

“(10)

ciallaíonn ‘cásálacha’ lamhnáin agus inní a próiseáladh trí fhíochán a scríobadh, trí díshailleadh, agus trína ní, agus a cóireáladh le salainn nó a triomaíodh, tar éis a nglanta;”;

| (2) | in Airteagal 52, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (c):






  “(c) | úsáidfear iad laistigh den chrios faireachais; nó”; |
| --- | --- | --- |

(2)

in Airteagal 52, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (c):

“(c)

úsáidfear iad laistigh den chrios faireachais; nó”;

| (3) | in Airteagal 59(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):






  “(a) | nach de thionscnamh bunaíocht atá faoi réir srianta dá bhforáiltear i gCaibidil II; agus”; |
| --- | --- | --- |

(3)

in Airteagal 59(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):

“(a)

nach de thionscnamh bunaíocht atá faoi réir srianta dá bhforáiltear i gCaibidil II; agus”;

| (4) | in Iarscríbhinn VI, ceartaítear an tábla mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an téacs sa chéad cholún den deichiú ró den tábla:

  ‘Gluaiseachtaí uibheacha goir chuig bunaíochtaí sa chrios srianta agus uathu’; |
| --- | --- | --- |

(4)

in Iarscríbhinn VI, ceartaítear an tábla mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an téacs sa chéad cholún den deichiú ró den tábla:

‘Gluaiseachtaí uibheacha goir chuig bunaíochtaí sa chrios srianta agus uathu’;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an téacs sa chéad colún den ró deireanach den tábla:

  ‘Gluaiseachtaí ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí a fhaightear sa chrios srianta’; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an téacs sa chéad colún den ró deireanach den tábla:

‘Gluaiseachtaí ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí a fhaightear sa chrios srianta’;

| (5) | in Iarscríbhinn VIII, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an teidil:

  ‘
  CÓIREÁLACHA MAOLAITHE RIOSCA LE hAGHAIDH TÁIRGÍ NACH DE BHUNADH AINMHÍOCH IAD ÓN gCRIOS SRIANTA
  ’. |
| --- | --- |

(5)

in Iarscríbhinn VIII, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an teidil:

‘
  CÓIREÁLACHA MAOLAITHE RIOSCA LE hAGHAIDH TÁIRGÍ NACH DE BHUNADH AINMHÍOCH IAD ÓN gCRIOS SRIANTA
  ’.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 30 Eanáir 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 84, 31.3.2016, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le rialacha i dtaca le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú (IO L 174, 3.6.2020, lch. 64).

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2018 maidir le rialacha áirithe coisctheacha agus rialaithe galar a chur i bhfeidhm ar chatagóirí galar liostaithe agus lena mbunaítear liosta speiceas agus grúpaí speiceas a bhfuil baol suntasach ag baint leo maidir le leathadh na ngalar liostaithe sin (IO L 308, 4.12.2018, lch. 21).

3

(4)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún an 30 Eanáir 2020 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le coinsíneachtaí d’ainmhithe, de tháirgí geirmeacha agus de tháirgí áirithe de bhunadh ainmhíoch a theacht isteach san Aontas, agus maidir lena ngluaiseacht agus lena láimhseáil tar éis dóibh a theacht isteach (IO L 174, 3.6.2020, lch. 379).

4

(5)  Iris EPSA 2022;20(8):7443.

5

(6)  Cód um Shláinte na nAinmhithe Talún WOAH, an 29ú hEagrán, 2022. Imleabhair I agus II, ISBN 978-92-95121-28-7; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

6

---

IARSCRÍBHINN

In Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an chéad tábla maidir le feoil, cásálacha agus bainne:

| ‘Cóireáil | FMD (1) | RP | RVFV | LSD | CBPP | SPGP | PPR | CCPP | CSF | ASF | AHS | HPAI | NCD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FEOIL | | | | | | | | | | | | | |
| Cóireáil teas i gcoimeádán séalaithe go heirméiteach chun íosmhéid F0  (2) 3 a bhaint amach | x | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Cóireáil teasa chun lár-theocht 80 oC a bhaint amach | X | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Cóireáil teasa chun lár-theocht 70 oC a bhaint amach | X | | | | | | X | | X | | | X | X |
| Cóireáil teasa (ar fheoil a díchnámhaíodh agus a díshailleadh cheana) chun lár-theocht 70 °C a bhaint amach ar feadh 30 nóiméad ar a laghad | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| I gcoimeádán séalaithe go heirméiteach ag 60 °C ar feadh 4 uair ar a laghad | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Lár-theocht 73,9 °C ar feadh 0,51 soicind ar a laghad (3) | X | | | | | | | | | | | X | X |
| Lár-theocht 70,0 °C ar feadh 3,5 soicind ar a laghad (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Lár-theocht 65,0 °C ar feadh 42 soicind ar a laghad (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Lár-theocht 60 °C ar feadh 507 soicind ar a laghad (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Cóireáil teasa chun triomú go huasluachanna Aw 0,93 agus pH 6 a bhaint amach | | | | | | | | | | | | | |
| Cóireáil teasa chun lár-theocht 65oC a bhaint amach ar feadh tréimhse chun íosluach paistéaracháin 40 a bhaint amach | | | | | | | X | | | | | | |
| Coipeadh nádúrtha agus aibiú le haghaidh feoil ar an gcnámh: 9 mí ar a laghad, chun uasluachanna Aw 0,93 agus pH 6 a bhaint amach | X | | | | | | | | X | | | | |
| Coipeadh nádúrtha agus aibiú le haghaidh feoil dhíchnámhaithe: 9 mí ar a laghad, chun uasluachanna Aw 0,93 agus pH 6 a bhaint amach | X | | | | | | | | X | X | | | |
| Coipeadh nádúrtha le haghaidh luan: 140 lá ar a laghad, chun uasluachanna Aw 0,93 agus pH 6 a bhaint amach  (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Coipeadh nádúrtha le haghaidh liamháis: 190 lá ar a laghad, chun uasluachanna Aw 0,93 agus pH 6 a bhaint amach. (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Triomú i ndiaidh sailleadh liamháis ar an gcnámh de chineál Iodálach: 313 lá ar a laghad  (4) | | | | | | | | | X | | | | |
| Triomú i ndiaidh sailleadh liamháis ar an gcnámh de chineál Spáinneach  (4):






  — | Liamhás na hIbéire: 252 lá ar a laghad |

‘Cóireáil

FMD (1)

RP

RVFV

LSD

CBPP

SPGP

PPR

CCPP

CSF

ASF

AHS

HPAI

NCD

FEOIL

Cóireáil teas i gcoimeádán séalaithe go heirméiteach chun íosmhéid F0  (2) 3 a bhaint amach

x

X

X

X

X

X

Cóireáil teasa chun lár-theocht 80 oC a bhaint amach

X

X

X

X

X

X

Cóireáil teasa chun lár-theocht 70 oC a bhaint amach

X

X

X

X

X

Cóireáil teasa (ar fheoil a díchnámhaíodh agus a díshailleadh cheana) chun lár-theocht 70 °C a bhaint amach ar feadh 30 nóiméad ar a laghad

X

X

X

X

I gcoimeádán séalaithe go heirméiteach ag 60 °C ar feadh 4 uair ar a laghad

X

X

X

X

Lár-theocht 73,9 °C ar feadh 0,51 soicind ar a laghad (3)

X

X

X

Lár-theocht 70,0 °C ar feadh 3,5 soicind ar a laghad (3)

X

X

Lár-theocht 65,0 °C ar feadh 42 soicind ar a laghad (3)

X

X

Lár-theocht 60 °C ar feadh 507 soicind ar a laghad (3)

X

X

Cóireáil teasa chun triomú go huasluachanna Aw 0,93 agus pH 6 a bhaint amach

Cóireáil teasa chun lár-theocht 65oC a bhaint amach ar feadh tréimhse chun íosluach paistéaracháin 40 a bhaint amach

X

Coipeadh nádúrtha agus aibiú le haghaidh feoil ar an gcnámh: 9 mí ar a laghad, chun uasluachanna Aw 0,93 agus pH 6 a bhaint amach

X

X

Coipeadh nádúrtha agus aibiú le haghaidh feoil dhíchnámhaithe: 9 mí ar a laghad, chun uasluachanna Aw 0,93 agus pH 6 a bhaint amach

X

X

X

Coipeadh nádúrtha le haghaidh luan: 140 lá ar a laghad, chun uasluachanna Aw 0,93 agus pH 6 a bhaint amach  (4)

X

X

Coipeadh nádúrtha le haghaidh liamháis: 190 lá ar a laghad, chun uasluachanna Aw 0,93 agus pH 6 a bhaint amach. (4)

X

X

Triomú i ndiaidh sailleadh liamháis ar an gcnámh de chineál Iodálach: 313 lá ar a laghad  (4)

X

Triomú i ndiaidh sailleadh liamháis ar an gcnámh de chineál Spáinneach  (4):

—

Liamhás na hIbéire: 252 lá ar a laghad

| — | Gualainn Ibéaracha: 140 lá ar a laghad |
| --- | --- |

—

Gualainn Ibéaracha: 140 lá ar a laghad

| — | Luain Ibéaracha: 126 lá ar a laghad |
| --- | --- |

—

Luain Ibéaracha: 126 lá ar a laghad

| — | Liamhás Serrano: 140 lá ar a laghad |
| --- | --- |

—

Liamhás Serrano: 140 lá ar a laghad

X

X

X

Aibiú conablach ag íosteocht 2 °C ar feadh 24 uair ar a laghad tar éis a maraithe

X

Cruinniú scairteach

X

X

X

X

CÁSÁLACHA

Sailleadh le clóiríd sóidiam (NaCl) iad, bídís tirim nó mar sháile sáithithe (Aw< 0,80), ar feadh tréimhse leanúnach 30 lá nó níos faide, ag teocht chomhthimpeallach 20 °C nó os a cionn

X

SC  (5)

X

X

X

Sailleadh le salann arna fhorlíonadh le fosfáit ina bhfuil 86,5 % NaCl, 10,7 % Na2HPO4 agus 2,8 % Na3PO4 bídís tirim nó mar sháile sáithithe (Aw< 0,80), ar feadh tréimhse leanúnach 30 lá nó níos faide, ag teocht 20 C nó os a cionn

X

X

X

X

Sailleadh le clóiríd sóidiam (NaC1) ar feadh 30 lá ar a laghad  (6)

Tuaradh (6)

Triomú (6)

BAINNE

Cóireáil teasa (próiseas steirilithe) chun íosmhéid F0 3 a bhaint amach

X

SC (5)

SC (5)

Cóireáil teasa UHT (Teocht Ultra-Ard): Lár-theocht 132 °C ar a laghad ar feadh 1 soicind amháin ar a laghad

X

X

Cóireáil teasa UHT (Teocht Ultra-Ard): 135 °C ar a laghad ar feadh aga coinneála oiriúnach

X

Cóireáil teasa HTST (paistéaradh ardteochta gearrthréimhse) má bhíonn pH an bhainne níos lú ná 7, cóireáil teasa ag 72 °C ar a laghad ar feadh 15 soicind ar a laghad

X

X

Cóireáil teasa HTST (paistéaradh ardteochta gearrthréimhse) má bhíonn pH an bhainne níos airde ná 7, cóireáil teasa a chuirtear i bhfeidhm faoi dhó ag 72 °C ar a laghad ar feadh 15 soicind ar a laghad

X

X

Cóireáil teasa HTST (paistéaradh ardteochta gearrthréimhse) in éineacht le cóireáil fhisiceach chun luach pH is lú ná 6 a bhaint amach ar feadh uair an chloig ar a laghad nó chun 72 °C a bhaint amach, in éineacht le triomú

X

Paistéaradh trí chóireáil teasa aonair ag a bhfuil éifeacht atá coibhéiseach ar a laghad leis an éifeacht a bhainfí amach trí 72 oC a chur i bhfeidhm ar feadh 15 soicind

X

X

X

X

---

(1)  Giorrúcháin de ghalair i gcomhréir le hIarscríbhinn II.

1

(2)  Is é F0 an éifeacht mharfach a ríomhtar ar spóir bhaictéaracha. Ciallaíonn luach F0 3 go ndearnadh an pointe is fuaire den táirge a théamh go leordhóthanach chun an éifeacht mharfach chéanna le luach 121 °C (250oF) a bhaint amach ar feadh trí nóiméad le teas agus fuacht meandarach.

2

0

0

o

(3)  I gcás feoil éanlaithe clóis amháin.

3

(4)  I gcás muc-ainmhithe amháin.

4

(5)  Tráchtearra sábháilte

5

(6)  Seachas i gcás cásálacha buaibheacha, caoracha, gabhair agus mucúla.’

6

---

| 13.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 100/14

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/752 ÓN gCOIMISIÚN

an 12 Aibreán 2023

lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí glúcónáite sóidiam de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1), agus go háirithe Airteagal 11(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

1.1.   Imscrúduithe a rinneadh roimhe seo agus na bearta atá i bhfeidhm

Imscrúduithe a rinneadh roimhe seo agus na bearta atá i bhfeidhm

| (1) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 965/2010 (2) ón gComhairle, d’fhorchuir an Chomhairle dleachtanna frithdhumpála cinntitheacha ar allmhairí glúcónáite sóidiam de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (‘an tSín’ nó ‘an tír lena mbaineann’) (‘na bearta bunaidh’). An t-imscrúdú ar forchuireadh na bearta bunaidh mar thoradh air, tabharfar ‘an t-imscrúdú bunaidh’ anseo feasta air. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 965/2010 (2) ón gComhairle, d’fhorchuir an Chomhairle dleachtanna frithdhumpála cinntitheacha ar allmhairí glúcónáite sóidiam de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (‘an tSín’ nó ‘an tír lena mbaineann’) (‘na bearta bunaidh’). An t-imscrúdú ar forchuireadh na bearta bunaidh mar thoradh air, tabharfar ‘an t-imscrúdú bunaidh’ anseo feasta air.

2

| (2) | Le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/2229 ón gCoimisiún (3), chuir an Coimisiún deireadh leis an bpáirt-athbhreithniú eatramhach, de bhun Airteagal 11(3) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (‘an bun-Rialachán’) maidir leis na bearta frithdhumpála is infheidhme i leith allmhairí glúcónáite sóidiam de thionscnamh na Síne, athbhreithniú a bhí teoranta do tháirgeoir onnmhairiúcháin Síneach amháin Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (‘Shandong Kaison’) gan leasú a dhéanamh ar leibhéal na mbeart frithdhumpála i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(2)

Le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/2229 ón gCoimisiún (3), chuir an Coimisiún deireadh leis an bpáirt-athbhreithniú eatramhach, de bhun Airteagal 11(3) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (‘an bun-Rialachán’) maidir leis na bearta frithdhumpála is infheidhme i leith allmhairí glúcónáite sóidiam de thionscnamh na Síne, athbhreithniú a bhí teoranta do tháirgeoir onnmhairiúcháin Síneach amháin Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (‘Shandong Kaison’) gan leasú a dhéanamh ar leibhéal na mbeart frithdhumpála i bhfeidhm.

3

| (3) | Tar éis imscrúdú athbhreithniúcháin éaga de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, chuir an Coimisiún Eorpach (‘an Coimisiún’) fad leis na bearta bunaidh go ceann cúig bliana eile le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/94 ón gCoimisiún (4) (“an t-athbhreithniú éaga roimhe seo”). |
| --- | --- |

(3)

Tar éis imscrúdú athbhreithniúcháin éaga de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, chuir an Coimisiún Eorpach (‘an Coimisiún’) fad leis na bearta bunaidh go ceann cúig bliana eile le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/94 ón gCoimisiún (4) (“an t-athbhreithniú éaga roimhe seo”).

4

| (4) | Is iad na dleachtanna frithdhumpála atá i bhfeidhm faoi láthair ad valorem ná dleachtanna atá suite ag 53,2 % cé is moite de Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) agus Quingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %). |
| --- | --- |

(4)

Is iad na dleachtanna frithdhumpála atá i bhfeidhm faoi láthair ad valorem ná dleachtanna atá suite ag 53,2 % cé is moite de Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) agus Quingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %).

ad valorem

1.2.   Iarraidh ar athbhreithniú éaga

Iarraidh ar athbhreithniú éaga

| (5) | Tar éis fógra a fhoilsiú maidir le dul in éag atá le tarlú (5), fuair an Coimisiún iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(5)

Tar éis fógra a fhoilsiú maidir le dul in éag atá le tarlú (5), fuair an Coimisiún iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán.

5

| (6) | Ba é Jungbunzlauer S.A. (An Fhrainc) (“an t-iarratasóir”) a chuir isteach an iarratas ar athbhreithniú an 19 Deireadh Fómhair 2021 thar ceann an tionscail Eorpaigh a mhonaraíonn glúcónáit sóidiam de réir bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán. Bhí an t-iarratas ar athbhreithniú bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfar den dumpáil agus/nó go gcuirfear tús léi arís agus go dtarlóidh díobháil arís do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(6)

Ba é Jungbunzlauer S.A. (An Fhrainc) (“an t-iarratasóir”) a chuir isteach an iarratas ar athbhreithniú an 19 Deireadh Fómhair 2021 thar ceann an tionscail Eorpaigh a mhonaraíonn glúcónáit sóidiam de réir bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán. Bhí an t-iarratas ar athbhreithniú bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfar den dumpáil agus/nó go gcuirfear tús léi arís agus go dtarlóidh díobháil arís do thionscal an Aontais.

1.3.   Athbhreithniú éaga a thionscnamh

Athbhreithniú éaga a thionscnamh

| (7) | Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste a bunaíodh le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, gur leor an fhianaise a bhí ann chun athbhreithniú éaga a thionscnamh, thionscain sé athbhreithniú éaga an 18 Eanáir 2022 maidir le teacht isteach san Aontas na n-allmhairí glúcónáite sóidiam de thionscnamh na Síne, ar bhonn Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (6) (“an Fógra Tionscnaimh”). |
| --- | --- |

(7)

Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste a bunaíodh le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, gur leor an fhianaise a bhí ann chun athbhreithniú éaga a thionscnamh, thionscain sé athbhreithniú éaga an 18 Eanáir 2022 maidir le teacht isteach san Aontas na n-allmhairí glúcónáite sóidiam de thionscnamh na Síne, ar bhonn Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (6) (“an Fógra Tionscnaimh”).

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

6

1.4.   Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

| (8) | Leis an imscrúdú maidir le leanúint den dumpáil nó tús a chur léi arís, cumhdaíodh an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (“tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe’). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go gcuirfear tú léi arís, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (‘an tréimhse faoi bhreathnú’). |
| --- | --- |

(8)

Leis an imscrúdú maidir le leanúint den dumpáil nó tús a chur léi arís, cumhdaíodh an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (“tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe’). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go gcuirfear tú léi arís, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (‘an tréimhse faoi bhreathnú’).

1.5.   Páirtithe leasmhara

Páirtithe leasmhara

| (9) | San Fhógra Tionscnaimh, iarradh ar na páirtithe leasmhara teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, chuir an Coimisiún an t-iarratasóir ar an eolas go sonrach faoin imscrúdú mar aon leis an táirgeoir aitheanta eile ón Aontas, na táirgeoirí aitheanta i nDaon-Phoblacht na Síne agus údaráis Dhaon-Phoblacht na Síne, allmhaireoirí, úsáideoirí, trádálaithe, chomh maith le comhlachais, ar fios iad a bheith bainteach le tionscnamh imscrúdú an athbhreithnithe éaga, agus iarradh orthu a bheith rannpháirteach ann. |
| --- | --- |

(9)

San Fhógra Tionscnaimh, iarradh ar na páirtithe leasmhara teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, chuir an Coimisiún an t-iarratasóir ar an eolas go sonrach faoin imscrúdú mar aon leis an táirgeoir aitheanta eile ón Aontas, na táirgeoirí aitheanta i nDaon-Phoblacht na Síne agus údaráis Dhaon-Phoblacht na Síne, allmhaireoirí, úsáideoirí, trádálaithe, chomh maith le comhlachais, ar fios iad a bheith bainteach le tionscnamh imscrúdú an athbhreithnithe éaga, agus iarradh orthu a bheith rannpháirteach ann.

| (10) | Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt ar thionscnamh an athbhreithnithe éaga agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála. |
| --- | --- |

(10)

Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt ar thionscnamh an athbhreithnithe éaga agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála.

1.6.   Sampláil

Sampláil

| (11) | Ó tharla gur cosúil go bhfuil líon mór táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tír lena mbaineann agus go bhfuil líon mór allmhaireoirí neamhghaolmhara san Aontas, shonraigh an Coimisiún san Fhógra Tionscnaimh go bhféadfadh sé na táirgeoirí onnmhairiúcháin agus na hallmhaireoirí neamhghaolmhara a shampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(11)

Ó tharla gur cosúil go bhfuil líon mór táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tír lena mbaineann agus go bhfuil líon mór allmhaireoirí neamhghaolmhara san Aontas, shonraigh an Coimisiún san Fhógra Tionscnaimh go bhféadfadh sé na táirgeoirí onnmhairiúcháin agus na hallmhaireoirí neamhghaolmhara a shampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.

Allmhaireoirí a shampláil

Allmhaireoirí a shampláil

| (12) | Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. |
| --- | --- |

(12)

Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar.

| (13) | Níor sholáthair aon allmhaireoir neamhghaolmhar an fhaisnéis a iarradh. Ó tharla nach bhfuarthas aon fhreagra, chinn an Coimisiún nach raibh gá le sampláil. |
| --- | --- |

(13)

Níor sholáthair aon allmhaireoir neamhghaolmhar an fhaisnéis a iarradh. Ó tharla nach bhfuarthas aon fhreagra, chinn an Coimisiún nach raibh gá le sampláil.

Táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín a shampláil

Táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín a shampláil

| (14) | D’fhonn a aimsiú cé acu a bhí nó nach raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar gach táirgeoir onnmhairiúcháin i Dhaon-Phoblacht na Síne an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Sa bhreis air sin, d’iarr an Coimisiún ar Mhisean Dhaon-Phoblacht na Síne táirgeoirí eile a shainaithint agus/nó teagmháil a dhéanamh leo, dá mba ann dóibh, ar táirgeoirí iad a d’fhéadfadh suim a bheith acu a bheith rannpháirteach san imscrúdú. |
| --- | --- |

(14)

D’fhonn a aimsiú cé acu a bhí nó nach raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar gach táirgeoir onnmhairiúcháin i Dhaon-Phoblacht na Síne an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Sa bhreis air sin, d’iarr an Coimisiún ar Mhisean Dhaon-Phoblacht na Síne táirgeoirí eile a shainaithint agus/nó teagmháil a dhéanamh leo, dá mba ann dóibh, ar táirgeoirí iad a d’fhéadfadh suim a bheith acu a bheith rannpháirteach san imscrúdú.

| (15) | Níor sholáthair aon táirgeoir onnmhairiúcháin sa tír lena mbaineann an fhaisnéis a iarradh ná níor thoiligh aon cheann acu a bheith san áireamh sa sampla. |
| --- | --- |

(15)

Níor sholáthair aon táirgeoir onnmhairiúcháin sa tír lena mbaineann an fhaisnéis a iarradh ná níor thoiligh aon cheann acu a bheith san áireamh sa sampla.

1.7.   Freagraí ar an gceistneoir

Freagraí ar an gceistneoir

| (16) | Chuir an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne (“Rialtas na Síne”) maidir le saobhadh suntasach a bheith ann sa tSín de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(16)

Chuir an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne (“Rialtas na Síne”) maidir le saobhadh suntasach a bheith ann sa tSín de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán.

| (17) | Sheol an Coimisiún litreacha ina raibh naisc le ceistneoirí chuig an dá tháirgeoir aitheanta san Aontas agus chuig allmhaireoirí agus úsáideoirí aitheanta neamhghaolmhara. Cuireadh na ceistneoirí céanna ar fáil freisin sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála ar líne (7) ar lá an tionscnaimh. |
| --- | --- |

(17)

Sheol an Coimisiún litreacha ina raibh naisc le ceistneoirí chuig an dá tháirgeoir aitheanta san Aontas agus chuig allmhaireoirí agus úsáideoirí aitheanta neamhghaolmhara. Cuireadh na ceistneoirí céanna ar fáil freisin sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála ar líne (7) ar lá an tionscnaimh.

7

| (18) | Fuarthas freagraí ceistneora ó tháirgeoir an Aontais, Jungbunzlauer S.A. Níor chuir aon allmhaireoir neamhghaolmhar ná aon úsáideoir freagra ceistneora isteach. |
| --- | --- |

(18)

Fuarthas freagraí ceistneora ó tháirgeoir an Aontais, Jungbunzlauer S.A. Níor chuir aon allmhaireoir neamhghaolmhar ná aon úsáideoir freagra ceistneora isteach.

1.8.   Cuairteanna fíorúcháin

Cuairteanna fíorúcháin

| (19) | Lorg agus d’fhíoraigh an Coimisiún an fhaisnéis uile a measadh ba ghá chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil agus den díobháil agus nó go gcuirfí tús leo arís agus maidir le leas an Aontais. Is in áitribh an iarratasóra sa Fhrainc a rinneadh cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(19)

Lorg agus d’fhíoraigh an Coimisiún an fhaisnéis uile a measadh ba ghá chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil agus den díobháil agus nó go gcuirfí tús leo arís agus maidir le leas an Aontais. Is in áitribh an iarratasóra sa Fhrainc a rinneadh cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán.

2.   AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ, AN TÁIRGE LENA mBAINEANN AGUS TÁIRGE COMHCHOSÚIL

AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ, AN TÁIRGE LENA mBAINEANN AGUS TÁIRGE COMHCHOSÚIL

2.1.   An táirge faoi athbhreithniú

An táirge faoi athbhreithniú

| (20) | Is ionann an táirge faoi athbhreithniú agus an táirge faoin imscrúdú bunaidh agus faoin athbhreithniú éaga roimhe seo, is é sin glúcónáit sóidiam thirim, ag a bhfuil uimhir an Aontais Custaim agus Staidrimh (CUS) 0023277-9 agus uimhir chláraithe na Seirbhíse Achoimreachtaí Ceimiceán (CAS) 527-07-1. (“an táirge faoi athbhreithniú” nó “glúcónáit sóidiam”), a thagann faoi láthair faoi chód CN ex 2918 16 00 (cód TARIC 2918160010). |
| --- | --- |

(20)

Is ionann an táirge faoi athbhreithniú agus an táirge faoin imscrúdú bunaidh agus faoin athbhreithniú éaga roimhe seo, is é sin glúcónáit sóidiam thirim, ag a bhfuil uimhir an Aontais Custaim agus Staidrimh (CUS) 0023277-9 agus uimhir chláraithe na Seirbhíse Achoimreachtaí Ceimiceán (CAS) 527-07-1. (“an táirge faoi athbhreithniú” nó “glúcónáit sóidiam”), a thagann faoi láthair faoi chód CN ex 2918 16 00 (cód TARIC 2918160010).

| (21) | Úsáidtear glúcónáit sóidiam go príomha i dtionscal na tógála mar mhoillitheoir socraithe agus mar phlaisteachán coincréite agus i dtionscail eile mar chóireáil dromchla do mhiotail (meirge, ocsaídí agus saill a bhaint) agus chun buidéil agus trealamh tionsclaíoch a ghlanadh. Féadtar an táirge a úsáid freisin sna tionscail bhia agus chógaisíochta. |
| --- | --- |

(21)

Úsáidtear glúcónáit sóidiam go príomha i dtionscal na tógála mar mhoillitheoir socraithe agus mar phlaisteachán coincréite agus i dtionscail eile mar chóireáil dromchla do mhiotail (meirge, ocsaídí agus saill a bhaint) agus chun buidéil agus trealamh tionsclaíoch a ghlanadh. Féadtar an táirge a úsáid freisin sna tionscail bhia agus chógaisíochta.

2.2.   An táirge lena mbaineann

An táirge lena mbaineann

| (22) | Is éard atá sa táirge lena mbaineann an t-imscrúdú seo, an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne. |
| --- | --- |

(22)

Is éard atá sa táirge lena mbaineann an t-imscrúdú seo, an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne.

2.3.   An táirge comhchosúil

An táirge comhchosúil

| (23) | Ar nós an méid a suíodh san imscrúdú bunaidh, chomh maith leis an athbhreithniú éaga roimhe seo, deimhníodh leis an athbhreithniú éaga seo gurb iad na saintréithe bunúsacha fisiceacha ceimiceacha agus teicniúla céanna, chomh maith leis na húsáidí bunúsacha céanna, atá ag na táirgí seo a leanas:






  — | an táirge lena mbaineann nuair a onnmhairítear chuig an Aontas é; |
| --- | --- | --- |

(23)

Ar nós an méid a suíodh san imscrúdú bunaidh, chomh maith leis an athbhreithniú éaga roimhe seo, deimhníodh leis an athbhreithniú éaga seo gurb iad na saintréithe bunúsacha fisiceacha ceimiceacha agus teicniúla céanna, chomh maith leis na húsáidí bunúsacha céanna, atá ag na táirgí seo a leanas:

—

an táirge lena mbaineann nuair a onnmhairítear chuig an Aontas é;

| — | an táirge faoi athbhreithniú arna tháirgeadh agus arna dhíol ar mhargadh intíre Dhaon-Phoblacht na Síne agus |
| --- | --- |

—

an táirge faoi athbhreithniú arna tháirgeadh agus arna dhíol ar mhargadh intíre Dhaon-Phoblacht na Síne agus

| — | an táirge faoi athbhreithniú arna tháirgeadh agus arna dhíol san Aontas ag tionscal an Aontais. |
| --- | --- |

—

an táirge faoi athbhreithniú arna tháirgeadh agus arna dhíol san Aontas ag tionscal an Aontais.

| (24) | Dá bhrí sin, meastar gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(24)

Dá bhrí sin, meastar gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán.

3.   DUMPÁIL

DUMPÁIL

3.1.   Réamhbharúlacha

Réamhbharúlacha

| (25) | Mar a luaitear in aithris (15), níor chomhoibrigh aon cheann de na honnmhaireoirí ná na táirgeoirí ón tSín san imscrúdú. Dá bhrí sin, an 11 Iúil 2022 chuir an Coimisiún údaráis na Síne ar an eolas go bhféadfadh an Coimisiún, in éagmais comhair, Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm maidir leis na torthaí a bhaineann leis an tSín. Ní bhfuair an Coimisiún aon bharúil maidir leis sin ná aon iarraidh ar idirghabháil ón Oifigeach Éisteacha maidir leis sin. |
| --- | --- |

(25)

Mar a luaitear in aithris (15), níor chomhoibrigh aon cheann de na honnmhaireoirí ná na táirgeoirí ón tSín san imscrúdú. Dá bhrí sin, an 11 Iúil 2022 chuir an Coimisiún údaráis na Síne ar an eolas go bhféadfadh an Coimisiún, in éagmais comhair, Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm maidir leis na torthaí a bhaineann leis an tSín. Ní bhfuair an Coimisiún aon bharúil maidir leis sin ná aon iarraidh ar idirghabháil ón Oifigeach Éisteacha maidir leis sin.

| (26) | Dá bhrí sin, i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, bhí na torthaí maidir leis an dóchúlacht go leanfar leis an dumpáil, bunaithe ar na fíorais a bhí ar fáil, go háirithe an fhaisnéis atá san iarratas ar an athbhreithniú éaga, ar fhaisnéis a fuarthas ó pháirtithe comhoibritheacha le linn an imscrúdúcháin (is é sin, an t-iarratasóir) agus ar fhaisnéis ó fhoinsí eile atá ar fáil go poiblí, go háirithe an tAtlas Trádála Domhanda (“GTA”) (8). |
| --- | --- |

(26)

Dá bhrí sin, i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, bhí na torthaí maidir leis an dóchúlacht go leanfar leis an dumpáil, bunaithe ar na fíorais a bhí ar fáil, go háirithe an fhaisnéis atá san iarratas ar an athbhreithniú éaga, ar fhaisnéis a fuarthas ó pháirtithe comhoibritheacha le linn an imscrúdúcháin (is é sin, an t-iarratasóir) agus ar fhaisnéis ó fhoinsí eile atá ar fáil go poiblí, go háirithe an tAtlas Trádála Domhanda (“GTA”) (8).

8

| (27) | Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí allmhairí glúcónáite sóidiam fós ag teacht ó Dhaon-Phoblacht na Síne, cé go raibh siad á n-allmhairiú ar leibhéil níos ísle ná mar a bhí sa tréimhse imscrúdúcháin a bhain leis an athbhreithniú éaga roimhe seo. De réir Eurostat b’ionann allmhairiú glúcónáite sóidiam ó Dhaon-Phoblacht na Sine agus [6 % - 10 %] de mhargadh an Aontais i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe i gcomparáid le sciar den mhargadh 24,8 % san imscrúdú bunaidh agus [3 % - 15 %] le linn an athbhreithnithe éaga roimhe seo. |
| --- | --- |

(27)

Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí allmhairí glúcónáite sóidiam fós ag teacht ó Dhaon-Phoblacht na Síne, cé go raibh siad á n-allmhairiú ar leibhéil níos ísle ná mar a bhí sa tréimhse imscrúdúcháin a bhain leis an athbhreithniú éaga roimhe seo. De réir Eurostat b’ionann allmhairiú glúcónáite sóidiam ó Dhaon-Phoblacht na Sine agus [6 % - 10 %] de mhargadh an Aontais i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe i gcomparáid le sciar den mhargadh 24,8 % san imscrúdú bunaidh agus [3 % - 15 %] le linn an athbhreithnithe éaga roimhe seo.

3.2.   An nós imeachta chun an gnáthluach a chinneadh faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán le haghaidh allmhairí an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

An nós imeachta chun an gnáthluach a chinneadh faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán le haghaidh allmhairí an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

| (28) | Ós rud é gur leor an fhianaise a bhí ann tráth a tionscnaíodh an t-imscrúdú lena thaispeáint, a mhéid a bhain le Daon-Phoblacht na Síne, gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b) den bhun-Rialachán, thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú ar bhonn Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(28)

Ós rud é gur leor an fhianaise a bhí ann tráth a tionscnaíodh an t-imscrúdú lena thaispeáint, a mhéid a bhain le Daon-Phoblacht na Síne, gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b) den bhun-Rialachán, thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú ar bhonn Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

| (29) | An fhaisnéis a mheas sé a bheith riachtanach dá imscrúdú maidir leis an saobhadh suntasach a líomhnaíodh, chun an fhaisnéis sin a fháil, sheol an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas na Síne. Ina theannta sin, i bpointe 5.3.2 den Fhógra Tionscnaimh, d’iarr an Coimisiún ar gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán laistigh de 37 lá ó dháta fhoilsiú an Fhógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Ní bhfuarthas aon fhreagra ar an gceistneoir ó Rialtas na Síne agus ní bhfuarthas aon aighneacht maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán roimh an sprioc-am. Ina dhiaidh sin, an 11 Iúil chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go n-úsáidfeadh sé na fíorais a bhí ar fáil de réir bhrí Airteagal 18 den bhun-Rialachán chun a chinneadh an ann do shaobhadh suntasacha sa tSín. |
| --- | --- |

(29)

An fhaisnéis a mheas sé a bheith riachtanach dá imscrúdú maidir leis an saobhadh suntasach a líomhnaíodh, chun an fhaisnéis sin a fháil, sheol an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas na Síne. Ina theannta sin, i bpointe 5.3.2 den Fhógra Tionscnaimh, d’iarr an Coimisiún ar gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán laistigh de 37 lá ó dháta fhoilsiú an Fhógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Ní bhfuarthas aon fhreagra ar an gceistneoir ó Rialtas na Síne agus ní bhfuarthas aon aighneacht maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán roimh an sprioc-am. Ina dhiaidh sin, an 11 Iúil chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go n-úsáidfeadh sé na fíorais a bhí ar fáil de réir bhrí Airteagal 18 den bhun-Rialachán chun a chinneadh an ann do shaobhadh suntasacha sa tSín.

| (30) | I bpointe 5.3.2. den Fhógra Tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún freisin, i bhfianaise na fianaise a bhí ar fáil, go bhféadfadh sé gur ghá dó tír ionadaíoch iomchuí a roghnú de bhun Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, chun an gnáthluach a chinneadh ar bhonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa agus mhol sé an Cholóim maidir leis seo. Luaigh an Coimisiún freisin go scrúdódh sé tíortha eile a d’fhéadfadh a bheith iomchuí i gcomhréir leis na critéir a leagtar amach sa chéad fhleasc d’Airteagal 2(6a)(a), den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(30)

I bpointe 5.3.2. den Fhógra Tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún freisin, i bhfianaise na fianaise a bhí ar fáil, go bhféadfadh sé gur ghá dó tír ionadaíoch iomchuí a roghnú de bhun Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, chun an gnáthluach a chinneadh ar bhonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa agus mhol sé an Cholóim maidir leis seo. Luaigh an Coimisiún freisin go scrúdódh sé tíortha eile a d’fhéadfadh a bheith iomchuí i gcomhréir leis na critéir a leagtar amach sa chéad fhleasc d’Airteagal 2(6a)(a), den bhun-Rialachán.

| (31) | An 22 Meán Fómhair 2022, chuir an Coimisiún páirtithe leasmhara ar an eolas le Nóta (“an Nóta”) faoi na foinsí ábhartha a bhí beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh, agus gurbh í an Cholóim an tír ionadaíoch. Chuir sé in iúl freisin do pháirtithe leasmhara go mbunódh sé costais díola, ghinearálta agus riaracháin (“costais SGA”) agus brabúis ar fhaisnéis atá ar fáil don chuideachta Sucroal S.A. (“Sucroal SA”), táirgeoir táirgí sa chatagóir agus/nó san earnáil chéanna agus atá an táirge faoi athbhreithniú, toisc nár táirgeadh glúcónáit sóidiam ach amháin san Aontas Eorpach, i nDaon-Phoblacht na Síne, agus i Stáit Aontaithe Mheiriceá (“na Stáit Aontaithe”). |
| --- | --- |

(31)

An 22 Meán Fómhair 2022, chuir an Coimisiún páirtithe leasmhara ar an eolas le Nóta (“an Nóta”) faoi na foinsí ábhartha a bhí beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh, agus gurbh í an Cholóim an tír ionadaíoch. Chuir sé in iúl freisin do pháirtithe leasmhara go mbunódh sé costais díola, ghinearálta agus riaracháin (“costais SGA”) agus brabúis ar fhaisnéis atá ar fáil don chuideachta Sucroal S.A. (“Sucroal SA”), táirgeoir táirgí sa chatagóir agus/nó san earnáil chéanna agus atá an táirge faoi athbhreithniú, toisc nár táirgeadh glúcónáit sóidiam ach amháin san Aontas Eorpach, i nDaon-Phoblacht na Síne, agus i Stáit Aontaithe Mheiriceá (“na Stáit Aontaithe”).

| (32) | Ina bharúlacha ar an Nóta, mhaígh an t-iarratasóir gur cheart don Choimisiún tosca táirgeachta eile a úsáidtear i monarú glúcónáite sóidiam a chur san áireamh freisin amhail áis scagacháin, ceimiceáin chúnta eile, gal, fóntais, cothabháil agus tomhaltáin. |
| --- | --- |

(32)

Ina bharúlacha ar an Nóta, mhaígh an t-iarratasóir gur cheart don Choimisiún tosca táirgeachta eile a úsáidtear i monarú glúcónáite sóidiam a chur san áireamh freisin amhail áis scagacháin, ceimiceáin chúnta eile, gal, fóntais, cothabháil agus tomhaltáin.

| (33) | Sa Nóta chuir an Coimisiún na príomhthosca táirgeachta i láthair. Sa bhreis ar na tosca táirgeachta sin chuir an Coimisiún forchostais isteach freisin mar a mhínítear in aithris (84). Ina theannta sin, ag glacadh leis gur athbhreithniú éaga é an t-imscrúdú reatha de bhun Airteagal 11(2) ar an mbun-Rialachán, nach bhfuil gá le corrlach dumpála a ríomh go beacht, ach chun a shuí an dóchúlacht go leanfar leis an dumpáil nó go gcuirfear tús léi arís, mheas an Coimisiún gur sa chás seo d’fhéadfadh sé díriú go heisceachtúil ar na príomhthosca táirgeachta chun an gnáthluach a ríomh agus, dá bhrí sin, an corrlach dumpála. Mar a luaitear in aithris (92), nuair a ríomhadh an gnáthluach trí úsáid a bhaint as na príomhthosca táirgeachta amháin, léiríodh dumpáil shuntasach. Dá gcuirfí tosca táirgeachta breise san áireamh chun an gnáthluach a ríomh, mhéadófaí an corrlach dumpála a thuilleadh fós. |
| --- | --- |

(33)

Sa Nóta chuir an Coimisiún na príomhthosca táirgeachta i láthair. Sa bhreis ar na tosca táirgeachta sin chuir an Coimisiún forchostais isteach freisin mar a mhínítear in aithris (84). Ina theannta sin, ag glacadh leis gur athbhreithniú éaga é an t-imscrúdú reatha de bhun Airteagal 11(2) ar an mbun-Rialachán, nach bhfuil gá le corrlach dumpála a ríomh go beacht, ach chun a shuí an dóchúlacht go leanfar leis an dumpáil nó go gcuirfear tús léi arís, mheas an Coimisiún gur sa chás seo d’fhéadfadh sé díriú go heisceachtúil ar na príomhthosca táirgeachta chun an gnáthluach a ríomh agus, dá bhrí sin, an corrlach dumpála. Mar a luaitear in aithris (92), nuair a ríomhadh an gnáthluach trí úsáid a bhaint as na príomhthosca táirgeachta amháin, léiríodh dumpáil shuntasach. Dá gcuirfí tosca táirgeachta breise san áireamh chun an gnáthluach a ríomh, mhéadófaí an corrlach dumpála a thuilleadh fós.

3.3.   An gnáthluach

An gnáthluach

| (34) | De réir Airteagal 2(1) den bhun-Rialachán,
  “déanfar an gnáthluach a shuí de ghnáth ar an bpraghas a íocadh nó atá le híoc, i ngnáthchúrsa trádála, ag custaiméirí neamhspleácha sa tír is onnmhaireoir”. |
| --- | --- |

(34)

De réir Airteagal 2(1) den bhun-Rialachán,
  “déanfar an gnáthluach a shuí de ghnáth ar an bpraghas a íocadh nó atá le híoc, i ngnáthchúrsa trádála, ag custaiméirí neamhspleácha sa tír is onnmhaireoir”.

“déanfar an gnáthluach a shuí de ghnáth ar an bpraghas a íocadh nó atá le híoc, i ngnáthchúrsa trádála, ag custaiméirí neamhspleácha sa tír is onnmhaireoir”.

| (35) | Mar sin féin, de réir Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, “i gcás ina gcinntear [...] nach bhfuil sé iomchuí praghsanna intíre agus costais a úsáid sa tír is onnmhaireoir i ngeall go bhfuil saobhadh suntasach sa tír sin de réir bhrí phointe (b), déanfar an gnáthluach a ríomh go heisiach ar bhonn na gcostas táirgeachta agus díolachán ina léirítear praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa”
  , agus “
  ‘áireofar leis méid neamhshaofa agus réasúnta de chostais riaracháin, díolacháin agus costais ghinearálta agus i gcomhair brabús’ (‘costais SG&A’
  a thugtar anseo feasta ar
  ‘costais riaracháin, díolacháin agus costais ghinearálta’
  )”. |
| --- | --- |

(35)

Mar sin féin, de réir Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, “i gcás ina gcinntear [...] nach bhfuil sé iomchuí praghsanna intíre agus costais a úsáid sa tír is onnmhaireoir i ngeall go bhfuil saobhadh suntasach sa tír sin de réir bhrí phointe (b), déanfar an gnáthluach a ríomh go heisiach ar bhonn na gcostas táirgeachta agus díolachán ina léirítear praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa”
  , agus “
  ‘áireofar leis méid neamhshaofa agus réasúnta de chostais riaracháin, díolacháin agus costais ghinearálta agus i gcomhair brabús’ (‘costais SG&A’
  a thugtar anseo feasta ar
  ‘costais riaracháin, díolacháin agus costais ghinearálta’
  )”.

i gcás ina gcinntear [...] nach bhfuil sé iomchuí praghsanna intíre agus costais a úsáid sa tír is onnmhaireoir i ngeall go bhfuil saobhadh suntasach sa tír sin de réir bhrí phointe (b), déanfar an gnáthluach a ríomh go heisiach ar bhonn na gcostas táirgeachta agus díolachán ina léirítear praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa”

‘áireofar leis méid neamhshaofa agus réasúnta de chostais riaracháin, díolacháin agus costais ghinearálta agus i gcomhair brabús’ (‘costais SG&A’

‘costais riaracháin, díolacháin agus costais ghinearálta’

| (36) | Mar a mhínítear thíos a thuilleadh, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid san imscrúdú seo, bunaithe ar an bhfianaise atá ar fáil agus ag féachaint don éagmais comhair ó Rialtas na Síne agus ó na táirgeoirí, gurbh iomchuí Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(36)

Mar a mhínítear thíos a thuilleadh, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid san imscrúdú seo, bunaithe ar an bhfianaise atá ar fáil agus ag féachaint don éagmais comhair ó Rialtas na Síne agus ó na táirgeoirí, gurbh iomchuí Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm.

3.3.1.   
  Saobhadh suntasach a bheith ann

Saobhadh suntasach a bheith ann

| (37) | Cé nach ndearna an Coimisiún imscrúdú sonrach ar onnmhairí glúcónáite sóidiam i gcomhthéacs Airteagal 2(6a) san am a chuaigh thart, sna himscrúduithe a rinneadh le déanaí ar chomhdhúile ceimiceacha eile, go háirithe na breiseáin bia potaisiam aicéasuilféime, (9) cioglamáit sóidiam (10) agus aspairtéim (11), shuigh an Coimisiún gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán i láthair sna hearnálacha ceimiceán agus peitriceimiceán i nDaon-Phoblacht na Síne. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid sna himscrúduithe sin gur ar bhonn na fianaise ar bhí ar fáil, ba iomchuí freisin Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(37)

Cé nach ndearna an Coimisiún imscrúdú sonrach ar onnmhairí glúcónáite sóidiam i gcomhthéacs Airteagal 2(6a) san am a chuaigh thart, sna himscrúduithe a rinneadh le déanaí ar chomhdhúile ceimiceacha eile, go háirithe na breiseáin bia potaisiam aicéasuilféime, (9) cioglamáit sóidiam (10) agus aspairtéim (11), shuigh an Coimisiún gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán i láthair sna hearnálacha ceimiceán agus peitriceimiceán i nDaon-Phoblacht na Síne. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid sna himscrúduithe sin gur ar bhonn na fianaise ar bhí ar fáil, ba iomchuí freisin Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm.

9

10

11

| (38) | Sna himscrúduithe sin, chinn an Coimisiún gurbh ann d’idirghabháil shuntasach ón rialtas Daon-Phoblacht na Síne, rud a shaobhann leithdháileadh éifeachtach na n-acmhainní i gcomhréir le prionsabail an mhargaidh (12). |
| --- | --- |

(38)

Sna himscrúduithe sin, chinn an Coimisiún gurbh ann d’idirghabháil shuntasach ón rialtas Daon-Phoblacht na Síne, rud a shaobhann leithdháileadh éifeachtach na n-acmhainní i gcomhréir le prionsabail an mhargaidh (12).

12

| (39) | Go háirithe, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach amháin gurbh ann fós do chuid mhór úinéireachta ag Rialtas na Síne sna hearnálacha potaisiam aicéasuilféime, cioglamáite sóidiam agus aspairtéime de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán (13), ach go bhfuil sé de chumas ar Rialtas na Síne cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc den bhun-Rialachán (14). |
| --- | --- |

(39)

Go háirithe, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach amháin gurbh ann fós do chuid mhór úinéireachta ag Rialtas na Síne sna hearnálacha potaisiam aicéasuilféime, cioglamáite sóidiam agus aspairtéime de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán (13), ach go bhfuil sé de chumas ar Rialtas na Síne cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc den bhun-Rialachán (14).

13

14

| (40) | Rinne an Coimisiún amach thairis sin go mbíonn éifeachtaí saofa breise ar an margadh ag láithreacht an Stáit agus ag idirghabháil an Stáit sna margaí airgeadais agus i soláthar amhábhar agus ionchur freisin. Go deimhin, ar an iomlán, de bharr an chórais pleanála i nDaon-Phoblacht na Síne, fágann sé go mbíonn acmhainní á ndíriú ag Rialtas na Síne ar earnálacha atá ainmnithe mar earnálacha straitéiseacha nó atá tábhachtach go polaitiúil ar shlí eile, seachas iad a bheith á leithdháileadh i gcomhréir le fórsaí an mhargaidh (15). Thairis sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil dlíthe féimheachta agus maoine na Síne ag obair i gceart de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an ceathrú fleasc den bhun-Rialachán, rud a chruthaíonn saobhadh go háirithe nuair a bhíonn gnólachtaí dócmhainneacha á gcoimeád i mbun gnó agus nuair a bhíonn cearta úsáide talún á leithdháileadh i nDaon-Phoblacht na Síne (16). |
| --- | --- |

(40)

Rinne an Coimisiún amach thairis sin go mbíonn éifeachtaí saofa breise ar an margadh ag láithreacht an Stáit agus ag idirghabháil an Stáit sna margaí airgeadais agus i soláthar amhábhar agus ionchur freisin. Go deimhin, ar an iomlán, de bharr an chórais pleanála i nDaon-Phoblacht na Síne, fágann sé go mbíonn acmhainní á ndíriú ag Rialtas na Síne ar earnálacha atá ainmnithe mar earnálacha straitéiseacha nó atá tábhachtach go polaitiúil ar shlí eile, seachas iad a bheith á leithdháileadh i gcomhréir le fórsaí an mhargaidh (15). Thairis sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil dlíthe féimheachta agus maoine na Síne ag obair i gceart de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an ceathrú fleasc den bhun-Rialachán, rud a chruthaíonn saobhadh go háirithe nuair a bhíonn gnólachtaí dócmhainneacha á gcoimeád i mbun gnó agus nuair a bhíonn cearta úsáide talún á leithdháileadh i nDaon-Phoblacht na Síne (16).

15

16

| (41) | Ar an gcaoi chéanna, shuigh an Coimisiún gurbh ann do shaobhadh maidir le costais phá sna hearnálacha potaisiam aicéasuilféime, cioglamáite sóidiam agus aspairtéime de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an cúigiú fleasc den bhun-Rialachán (17), mar aon le saobhadh sna margaí airgeadais de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an séú fleasc den bhun-Rialachán, go háirithe maidir le gníomhaithe corparáideacha caipiteal a rochtain i nDaon-Phoblacht na Síne (18). |
| --- | --- |

(41)

Ar an gcaoi chéanna, shuigh an Coimisiún gurbh ann do shaobhadh maidir le costais phá sna hearnálacha potaisiam aicéasuilféime, cioglamáite sóidiam agus aspairtéime de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an cúigiú fleasc den bhun-Rialachán (17), mar aon le saobhadh sna margaí airgeadais de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an séú fleasc den bhun-Rialachán, go háirithe maidir le gníomhaithe corparáideacha caipiteal a rochtain i nDaon-Phoblacht na Síne (18).

17

18

| (42) | Faoi mar a rinne sé sna himscrúduithe roimhe seo maidir le potaisiam aicéasuilféime, cioglamáit sóidiam agus aspairtéim, d’fhéach an Coimisiún san imscrúdú seo ar cé acu a bhí nó nach raibh sé iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid i nDaon-Phoblacht na Síne i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Rinne an Coimisiún amhlaidh ar bhonn na fianaise atá ar fáil sa chomhad, lena n-áirítear an fhianaise atá san iarraidh ar athbhreithniú agus sa Tuarascáil araon (19), ar fhianaise í atá ag brath ar fhoinsí atá ar fáil go poiblí. Cumhdaíodh san anailís sin an scrúdú a rinneadh ar na hidirghabhálacha suntasacha rialtais i ngeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne go ginearálta, ach cumhdaíodh freisin an staid shonrach margaidh san earnáil ábhartha lena n-áirítear an táirge faoi athbhreithniú. Chuir an Coimisiún leis na heilimintí fianaiseacha sin lena thaighde féin ar na critéir éagsúla atá ábhartha chun a dheimhniú gurb ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne, mar a fuarthas amach freisin in imscrúduithe a rinne sé roimhe seo i ndáil leis sin. |
| --- | --- |

(42)

Faoi mar a rinne sé sna himscrúduithe roimhe seo maidir le potaisiam aicéasuilféime, cioglamáit sóidiam agus aspairtéim, d’fhéach an Coimisiún san imscrúdú seo ar cé acu a bhí nó nach raibh sé iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid i nDaon-Phoblacht na Síne i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Rinne an Coimisiún amhlaidh ar bhonn na fianaise atá ar fáil sa chomhad, lena n-áirítear an fhianaise atá san iarraidh ar athbhreithniú agus sa Tuarascáil araon (19), ar fhianaise í atá ag brath ar fhoinsí atá ar fáil go poiblí. Cumhdaíodh san anailís sin an scrúdú a rinneadh ar na hidirghabhálacha suntasacha rialtais i ngeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne go ginearálta, ach cumhdaíodh freisin an staid shonrach margaidh san earnáil ábhartha lena n-áirítear an táirge faoi athbhreithniú. Chuir an Coimisiún leis na heilimintí fianaiseacha sin lena thaighde féin ar na critéir éagsúla atá ábhartha chun a dheimhniú gurb ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne, mar a fuarthas amach freisin in imscrúduithe a rinne sé roimhe seo i ndáil leis sin.

19

| (43) | San iarratas ar athbhreithniú sa chás seo, rinneadh tagairt don Tuarascáil, inar luadh saobhadh maidir leis na príomhthosca táirgeachta, amhail talamh, fuinneamh, caipiteal, amhábhair agus saothair. Thairis sin, maidir leis an earnáil glúcónáite sóidiam go háirithe, leagadh béim san iarraidh go bhfuil na táirgeoirí sa tSín idirnasctha go dlúth le Stát na Síne, ag liostú Xiwang Sugar, an tríú táirgeoir glúcónáite sóidiam is mó mar shampla. San iarratas, cuireadh ar fáil cásanna de chaidreamh dlúth idir Xiwang Sugar agus an Stát, ag tagairt do theidil éagsúla a bronnadh ar an gcuideachta, mar atá liostaithe ar shuíomh gréasáin na cuideachta: “príomhfhiontar náisiúnta i dtionsclaíocht talmhaíochta”, “fiontar náisiúnta atá neamhdhíobhálach don chomhshaol” agus “príomhfhiontar ardteicneolaíochta sa Phlean Tóirse náisiúnta”. Bhuaigh sé na teidil “eagraíocht páirtí cosmhuintire náisiúnta atá chun cinn”, “an chéad áit sa tionscal siúcra stáirse náisiúnta”, “10 bhfiontar is fearr i dtionscal coipthe thionscal éadrom na Síne”, “100 fiontar is fearr i dtionscal bia na Síne.” Ina theannta sin, liostaítear san iarraidh roinnt ball de Pháirtí Cumannach na Síne (“CCP”) atá ann i measc lucht bainistíochta na cuideachta (20). |
| --- | --- |

(43)

San iarratas ar athbhreithniú sa chás seo, rinneadh tagairt don Tuarascáil, inar luadh saobhadh maidir leis na príomhthosca táirgeachta, amhail talamh, fuinneamh, caipiteal, amhábhair agus saothair. Thairis sin, maidir leis an earnáil glúcónáite sóidiam go háirithe, leagadh béim san iarraidh go bhfuil na táirgeoirí sa tSín idirnasctha go dlúth le Stát na Síne, ag liostú Xiwang Sugar, an tríú táirgeoir glúcónáite sóidiam is mó mar shampla. San iarratas, cuireadh ar fáil cásanna de chaidreamh dlúth idir Xiwang Sugar agus an Stát, ag tagairt do theidil éagsúla a bronnadh ar an gcuideachta, mar atá liostaithe ar shuíomh gréasáin na cuideachta: “príomhfhiontar náisiúnta i dtionsclaíocht talmhaíochta”, “fiontar náisiúnta atá neamhdhíobhálach don chomhshaol” agus “príomhfhiontar ardteicneolaíochta sa Phlean Tóirse náisiúnta”. Bhuaigh sé na teidil “eagraíocht páirtí cosmhuintire náisiúnta atá chun cinn”, “an chéad áit sa tionscal siúcra stáirse náisiúnta”, “10 bhfiontar is fearr i dtionscal coipthe thionscal éadrom na Síne”, “100 fiontar is fearr i dtionscal bia na Síne.” Ina theannta sin, liostaítear san iarraidh roinnt ball de Pháirtí Cumannach na Síne (“CCP”) atá ann i measc lucht bainistíochta na cuideachta (20).

20

| (44) | Ina theannta sin, luadh san iarraidh go bhfuil Zhucheng City ina scairshealbhóir mór i gcuideachta shealbhaíochta Xingmao Corn Developing, an dara táirgeoir glúcónáite sóidiam is mó sa tSín. Bronnadh duaiseanna éagsúla ar an bhfiontar sin freisin agus ghlac sé páirt i roinnt tionscadal náisiúnta, lena n-áirítear: “Fiontair ardteicneolaíochta náisiúnta agus fiontair réalta China Patent Shandong, tá níos mó ná 10 dtionscadal críochnaithe ag an gcuideachta, mar shampla ‘cúig déag’ náisiúnta, ‘aon déag cúig’”, “863”, an claochlú stáit, an Clár Torch de chuid an Stáit, an Clár Spark, an plean taighde eolaíoch náisiúnta de Chúige Shandong (21).’ |
| --- | --- |

(44)

Ina theannta sin, luadh san iarraidh go bhfuil Zhucheng City ina scairshealbhóir mór i gcuideachta shealbhaíochta Xingmao Corn Developing, an dara táirgeoir glúcónáite sóidiam is mó sa tSín. Bronnadh duaiseanna éagsúla ar an bhfiontar sin freisin agus ghlac sé páirt i roinnt tionscadal náisiúnta, lena n-áirítear: “Fiontair ardteicneolaíochta náisiúnta agus fiontair réalta China Patent Shandong, tá níos mó ná 10 dtionscadal críochnaithe ag an gcuideachta, mar shampla ‘cúig déag’ náisiúnta, ‘aon déag cúig’”, “863”, an claochlú stáit, an Clár Torch de chuid an Stáit, an Clár Spark, an plean taighde eolaíoch náisiúnta de Chúige Shandong (21).’

21

| (45) | Ina theannta sin, míníodh san iarratas gur fiontair ardteicneolaíochta mar a thugtar orthu iad roinnt cuideachtaí a bhfuil na pribhléidí comhfhreagracha acu, mar shampla an táirgeoir glúcónáite sóidiam is mó, Shandong Fuyang Biotechnology, an dara táirgeoir is mó Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd, agus an tríú táirgeoir is mó Shandong Xiwang Sugar. |
| --- | --- |

(45)

Ina theannta sin, míníodh san iarratas gur fiontair ardteicneolaíochta mar a thugtar orthu iad roinnt cuideachtaí a bhfuil na pribhléidí comhfhreagracha acu, mar shampla an táirgeoir glúcónáite sóidiam is mó, Shandong Fuyang Biotechnology, an dara táirgeoir is mó Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd, agus an tríú táirgeoir is mó Shandong Xiwang Sugar.

| (46) | Léiríodh san iarraidh go bhfuil iontrálaithe nua sa mhargadh glúcónáite sóidiam freisin ar fiontair faoi úinéireacht an Stáit iad (“SOEnna”), mar shampla an núíosach Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd. mar scairshealbhóir tromlaigh ar an Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., cuideachta atá i seilbh na n-údarás áitiúil. Chomh maith leis sin, tá cúlra rialtais áirithe ag Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd (22). Thairis sin, míníodh san iarraidh go bhfuil SOEnna ann freisin a sholáthraíonn na príomhábhair a theastaíonn chun glúcónáit sóidiam a tháirgeadh, amhail stáirse arbhar, sóid loiscneach nó fuinneamh. Sampla amháin den sórt sin is ea COFCO Biotech, SOE agus táirgeoir mór stáirse arbhair. Is príomhtháirgeoir stáirse arbhar eile é Zhucheng Xingmao Corn Development (féach aithris (45)). |
| --- | --- |

(46)

Léiríodh san iarraidh go bhfuil iontrálaithe nua sa mhargadh glúcónáite sóidiam freisin ar fiontair faoi úinéireacht an Stáit iad (“SOEnna”), mar shampla an núíosach Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd. mar scairshealbhóir tromlaigh ar an Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., cuideachta atá i seilbh na n-údarás áitiúil. Chomh maith leis sin, tá cúlra rialtais áirithe ag Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd (22). Thairis sin, míníodh san iarraidh go bhfuil SOEnna ann freisin a sholáthraíonn na príomhábhair a theastaíonn chun glúcónáit sóidiam a tháirgeadh, amhail stáirse arbhar, sóid loiscneach nó fuinneamh. Sampla amháin den sórt sin is ea COFCO Biotech, SOE agus táirgeoir mór stáirse arbhair. Is príomhtháirgeoir stáirse arbhar eile é Zhucheng Xingmao Corn Development (féach aithris (45)).

22

| (47) | Maidir leis na doiciméid bheartais atá i bhfeidhm, luadh san iarraidh sin de réir an 14ú Plean Cúig Bliana, go bhfuil an stát tiomanta do mhaoirseacht daingean a choinneáil ar an tionscal ceimiceán. |
| --- | --- |

(47)

Maidir leis na doiciméid bheartais atá i bhfeidhm, luadh san iarraidh sin de réir an 14ú Plean Cúig Bliana, go bhfuil an stát tiomanta do mhaoirseacht daingean a choinneáil ar an tionscal ceimiceán.

ú

| (48) | Cuireadh in iúl san iarraidh gur aimsigh an Coimisiún roimhe seo go raibh saobhadh san earnáil ceimiceán i roinnt imscrúduithe (23). Sa bhreis air sin, léirigh Imscrúdú Dleachta Frithchúitimh a rinne Roinn Airgeadais na Stát Aontaithe gurbh ann do roinnt cásanna saofa san earnáil (24). |
| --- | --- |

(48)

Cuireadh in iúl san iarraidh gur aimsigh an Coimisiún roimhe seo go raibh saobhadh san earnáil ceimiceán i roinnt imscrúduithe (23). Sa bhreis air sin, léirigh Imscrúdú Dleachta Frithchúitimh a rinne Roinn Airgeadais na Stát Aontaithe gurbh ann do roinnt cásanna saofa san earnáil (24).

23

24

| (49) | Aimsíodh leis an imscrúdú go bhfuil méid áirithe úinéireachta agus rialaithe ag Rialtas na Síne fós san earnáil glúcónáite sóidiam de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán, lena n-áirítear sna fiontair seo a leanas a tháirgeann glúcónáit sóidiam, cé nach SOEanna iomlána iad, ach a bhfuil cion tábhachtach de scairsheilbh stáit dhíreach agus indíreach acu: Xingmao Corn Developing agus Heilongjiang Zhonglang Biotech. |
| --- | --- |

(49)

Aimsíodh leis an imscrúdú go bhfuil méid áirithe úinéireachta agus rialaithe ag Rialtas na Síne fós san earnáil glúcónáite sóidiam de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán, lena n-áirítear sna fiontair seo a leanas a tháirgeann glúcónáit sóidiam, cé nach SOEanna iomlána iad, ach a bhfuil cion tábhachtach de scairsheilbh stáit dhíreach agus indíreach acu: Xingmao Corn Developing agus Heilongjiang Zhonglang Biotech.

| (50) | Maidir le Rialtas na Síne a bheith ábalta cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i bhfiontair de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc den bhun-Rialachán, le linn an imscrúdaithe shuigh an Coimisiún gurbh ann do naisc phearsanta idir táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú agus Páirtí Cumannach na Síne, i measc na gcumann tionscail a dhéanann ionadaíocht thar ceann táirgeoirí glúcónáite sóidiam agus stáirse arbhair agus i measc na bhfiontar déantúsaíochta araon. |
| --- | --- |

(50)

Maidir le Rialtas na Síne a bheith ábalta cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i bhfiontair de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc den bhun-Rialachán, le linn an imscrúdaithe shuigh an Coimisiún gurbh ann do naisc phearsanta idir táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú agus Páirtí Cumannach na Síne, i measc na gcumann tionscail a dhéanann ionadaíocht thar ceann táirgeoirí glúcónáite sóidiam agus stáirse arbhair agus i measc na bhfiontar déantúsaíochta araon.

| (51) | Suíodh go raibh roinnt táirgeoirí glúcónáite sóidiam ina gcomhaltaí gníomhacha de Chomhlachas Breiseán agus Comhábhar Bia na Síne (“CFFA”), a shonraíonn an méid seo a leanas ina Airteagail Chomhlachais: “Airteagal 3: Cloíonn an Comhlachas le ceannaireacht fhoriomlán Pháirtí Cumannach na Síne, agus i gcomhréir le forálacha Bhunreacht Pháirtí Cumannach na Síne, bunaíonn sé eagraíocht de chuid Pháirtí Cumannach na Síne, forbraíonn sé gníomhaíochtaí an Pháirtí, agus cuireann sé na dálaí is gá ar fáil le haghaidh ghníomhaíochtaí eagraíocht an Pháirtí. Aireacht Gnóthaí Sibhialta Dhaon-Phoblacht na Síne is ea údarás clárúcháin agus bainistithe an Chomhlachais, agus is é Coiste Páirtí an Choimisiúin um Fhaireachán agus Riarachán ar Shócmhainní faoi úinéireacht an Stáit sa Chomhairle Stáit an príomhúdarás le haghaidh ghníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí. Glacann an Páirtí le treoraíocht ghnó, faireachán agus bainistiú ón údarás riaracháin agus clárúcháin, ón bpríomhúdarás um neartú an Pháirtí agus ó na ranna ábhartha um bainistiú tionscail. [...] Airteagal 22: Stiúrthóirí a thoghadh agus a chur as oifig: (1) Is iad comhaltaí an Choimisiúin a ainmneoidh na chéad-stiúrthóirí ar a mbunú agus is é comhdháil na gcomhaltaí a thoghfaidh iad tar éis do cheannaireacht neartaithe an Pháirtí iad a fhormheas.” |
| --- | --- |

(51)

Suíodh go raibh roinnt táirgeoirí glúcónáite sóidiam ina gcomhaltaí gníomhacha de Chomhlachas Breiseán agus Comhábhar Bia na Síne (“CFFA”), a shonraíonn an méid seo a leanas ina Airteagail Chomhlachais: “Airteagal 3: Cloíonn an Comhlachas le ceannaireacht fhoriomlán Pháirtí Cumannach na Síne, agus i gcomhréir le forálacha Bhunreacht Pháirtí Cumannach na Síne, bunaíonn sé eagraíocht de chuid Pháirtí Cumannach na Síne, forbraíonn sé gníomhaíochtaí an Pháirtí, agus cuireann sé na dálaí is gá ar fáil le haghaidh ghníomhaíochtaí eagraíocht an Pháirtí. Aireacht Gnóthaí Sibhialta Dhaon-Phoblacht na Síne is ea údarás clárúcháin agus bainistithe an Chomhlachais, agus is é Coiste Páirtí an Choimisiúin um Fhaireachán agus Riarachán ar Shócmhainní faoi úinéireacht an Stáit sa Chomhairle Stáit an príomhúdarás le haghaidh ghníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí. Glacann an Páirtí le treoraíocht ghnó, faireachán agus bainistiú ón údarás riaracháin agus clárúcháin, ón bpríomhúdarás um neartú an Pháirtí agus ó na ranna ábhartha um bainistiú tionscail. [...] Airteagal 22: Stiúrthóirí a thoghadh agus a chur as oifig: (1) Is iad comhaltaí an Choimisiúin a ainmneoidh na chéad-stiúrthóirí ar a mbunú agus is é comhdháil na gcomhaltaí a thoghfaidh iad tar éis do cheannaireacht neartaithe an Pháirtí iad a fhormheas.”

Airteagal 3: Cloíonn an Comhlachas le ceannaireacht fhoriomlán Pháirtí Cumannach na Síne, agus i gcomhréir le forálacha Bhunreacht Pháirtí Cumannach na Síne, bunaíonn sé eagraíocht de chuid Pháirtí Cumannach na Síne, forbraíonn sé gníomhaíochtaí an Pháirtí, agus cuireann sé na dálaí is gá ar fáil le haghaidh ghníomhaíochtaí eagraíocht an Pháirtí. Aireacht Gnóthaí Sibhialta Dhaon-Phoblacht na Síne is ea údarás clárúcháin agus bainistithe an Chomhlachais, agus is é Coiste Páirtí an Choimisiúin um Fhaireachán agus Riarachán ar Shócmhainní faoi úinéireacht an Stáit sa Chomhairle Stáit an príomhúdarás le haghaidh ghníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí. Glacann an Páirtí le treoraíocht ghnó, faireachán agus bainistiú ón údarás riaracháin agus clárúcháin, ón bpríomhúdarás um neartú an Pháirtí agus ó na ranna ábhartha um bainistiú tionscail. [...] Airteagal 22: Stiúrthóirí a thoghadh agus a chur as oifig: (1) Is iad comhaltaí an Choimisiúin a ainmneoidh na chéad-stiúrthóirí ar a mbunú agus is é comhdháil na gcomhaltaí a thoghfaidh iad tar éis do cheannaireacht neartaithe an Pháirtí iad a fhormheas.

| (52) | Is é an cumann tionscail a dhéanann ionadaíocht ar tháirgeoirí stáirse arbhair, arb é an príomh-amhábhar é chun glúcónáit sóidiam a tháirgeadh, Cumann Tionscal Stáirse na Síne (‘CSIA’). Liostaítear na prionsabail seo a leanas in Airteagal 3 ina hAirteagail Chomhlachais:
  “Cloíonn an t-eintiteas le ceannaireacht fhoriomlán Pháirtí Cumannach na Síne, bunaíonn sé eagraíocht de chuid Pháirtí Cumannach na Síne, agus i gcomhréir le forálacha Bhunreacht Pháirtí Cumannach na Síne, forbraíonn sé gníomhaíochtaí an Pháirtí, agus cuireann sé na dálaí is gá ar fáil le haghaidh ghníomhaíochtaí eagraíocht an Pháirtí. Aireacht Gnóthaí Sibhialta is ea údarás clárúcháin an eintitis seo, agus is é Coiste Páirtí an Choimisiúin um Maoirseacht agus Riarachán ar Shócmhainní faoi úinéireacht an Stáit sa Chomhairle Stáit an príomhúdarás le haghaidh ghníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí. Glacann an t-eintiteas le treoraíocht ghnó, maoirseacht agus bainistiú na ngníomhaireachtaí bainistíochta clárúcháin, na gníomhaireachtaí ceannais tógála páirtí agus na ranna bainistíochta tionscail (25)
  .” |
| --- | --- |

(52)

Is é an cumann tionscail a dhéanann ionadaíocht ar tháirgeoirí stáirse arbhair, arb é an príomh-amhábhar é chun glúcónáit sóidiam a tháirgeadh, Cumann Tionscal Stáirse na Síne (‘CSIA’). Liostaítear na prionsabail seo a leanas in Airteagal 3 ina hAirteagail Chomhlachais:
  “Cloíonn an t-eintiteas le ceannaireacht fhoriomlán Pháirtí Cumannach na Síne, bunaíonn sé eagraíocht de chuid Pháirtí Cumannach na Síne, agus i gcomhréir le forálacha Bhunreacht Pháirtí Cumannach na Síne, forbraíonn sé gníomhaíochtaí an Pháirtí, agus cuireann sé na dálaí is gá ar fáil le haghaidh ghníomhaíochtaí eagraíocht an Pháirtí. Aireacht Gnóthaí Sibhialta is ea údarás clárúcháin an eintitis seo, agus is é Coiste Páirtí an Choimisiúin um Maoirseacht agus Riarachán ar Shócmhainní faoi úinéireacht an Stáit sa Chomhairle Stáit an príomhúdarás le haghaidh ghníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí. Glacann an t-eintiteas le treoraíocht ghnó, maoirseacht agus bainistiú na ngníomhaireachtaí bainistíochta clárúcháin, na gníomhaireachtaí ceannais tógála páirtí agus na ranna bainistíochta tionscail (25)
  .”

“Cloíonn an t-eintiteas le ceannaireacht fhoriomlán Pháirtí Cumannach na Síne, bunaíonn sé eagraíocht de chuid Pháirtí Cumannach na Síne, agus i gcomhréir le forálacha Bhunreacht Pháirtí Cumannach na Síne, forbraíonn sé gníomhaíochtaí an Pháirtí, agus cuireann sé na dálaí is gá ar fáil le haghaidh ghníomhaíochtaí eagraíocht an Pháirtí. Aireacht Gnóthaí Sibhialta is ea údarás clárúcháin an eintitis seo, agus is é Coiste Páirtí an Choimisiúin um Maoirseacht agus Riarachán ar Shócmhainní faoi úinéireacht an Stáit sa Chomhairle Stáit an príomhúdarás le haghaidh ghníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí. Glacann an t-eintiteas le treoraíocht ghnó, maoirseacht agus bainistiú na ngníomhaireachtaí bainistíochta clárúcháin, na gníomhaireachtaí ceannais tógála páirtí agus na ranna bainistíochta tionscail

25

.”

| (53) | Tá idir fhiontair phríobháideacha agus fhiontair phoiblí san earnáil glúcónáite sóidiam faoi réir maoirseacht bheartais agus treoraíochta. Ar shuíomhanna gréasáin tháirgeoirí an táirge lena mbaineann, cuirtear béim ar leith ar ghníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí, tá comhaltaí an Pháirtí i measc lucht bainistíochta na cuideachta, agus cuireann siad a gcleamhnacht le Páirtí Cumannach na Síne i dtábhacht. San imscrúdú nochtadh gníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí in Shandong Fuyang Biteicneolaíocht. Ghlac an chuideachta páirt i ngníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí a d’eagraigh CSIA i mí Lúnasa 2022 dá ballfhiontair. Cuireadh na gníomhaíochtaí i gcrích leis na spriocanna seo a leanas: “D’fhonn forbairt chomhtháite tógála páirtí sa tionscal a chur chun cinn mar aon le hobair ghnó fiontair, [beimid] ag cloí leis an gceannaireacht tógála páirtí, ag cleachtadh na gceanglas ginearálta “ag díriú ar leibhéal na cosmhuintire, ag freastal ar ranganna páirtí, ag cleachtadh mianta bunaidh, ag dul i mbun taighde agus ag réiteach fadhbanna, agus céim nua a chothú go hiomlán san fhorbairt ardchaighdeán den tionscal stáirse (26)”. Ina theannta sin, cuireann Cathaoirleach Shandong Fuyang Biotechnology béim ar naisc a chuideachta leis an Stát agus leis an CCP ar an mbealach seo a leanas:
  “Le blianta beaga anuas, faoi cheannaireacht láidir choistí agus rialtais páirtí na cathrach agus an chontae, tá móiminteam forbartha seasta ag Fuyang Biotech trí bhainistiú dea-chóirithe agus urfhuascailt nuálaíoch. [...] gan tacaíocht láidir ó choiste an pháirtí áitiúil agus an rialtais, ní bheadh an fiontar san áit ina bhfuil sé inniu. Go háirithe ón mbliain seo caite, nuair a d’eisigh an chathair go leor beartas agus beart a théann chun tairbhe d’fhiontair, mar shampla an “Plean Gníomhaíochta Trí Bliana”, “20 Tuairim maidir le Cathair Thionsclaíoch Nua” agus “Beartas tacaíochta don 50 Fiontar is Fearr ó thaobh Íocaíochta Cáin agus Ranníocaíochta Sóisialta”. (...) Neartaigh sé freisin ár muinín agus ár ndíograis chun ár bhforbairt a leathnú agus chun dlús a chur leis (27).” |
| --- | --- |

(53)

Tá idir fhiontair phríobháideacha agus fhiontair phoiblí san earnáil glúcónáite sóidiam faoi réir maoirseacht bheartais agus treoraíochta. Ar shuíomhanna gréasáin tháirgeoirí an táirge lena mbaineann, cuirtear béim ar leith ar ghníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí, tá comhaltaí an Pháirtí i measc lucht bainistíochta na cuideachta, agus cuireann siad a gcleamhnacht le Páirtí Cumannach na Síne i dtábhacht. San imscrúdú nochtadh gníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí in Shandong Fuyang Biteicneolaíocht. Ghlac an chuideachta páirt i ngníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí a d’eagraigh CSIA i mí Lúnasa 2022 dá ballfhiontair. Cuireadh na gníomhaíochtaí i gcrích leis na spriocanna seo a leanas: “D’fhonn forbairt chomhtháite tógála páirtí sa tionscal a chur chun cinn mar aon le hobair ghnó fiontair, [beimid] ag cloí leis an gceannaireacht tógála páirtí, ag cleachtadh na gceanglas ginearálta “ag díriú ar leibhéal na cosmhuintire, ag freastal ar ranganna páirtí, ag cleachtadh mianta bunaidh, ag dul i mbun taighde agus ag réiteach fadhbanna, agus céim nua a chothú go hiomlán san fhorbairt ardchaighdeán den tionscal stáirse (26)”. Ina theannta sin, cuireann Cathaoirleach Shandong Fuyang Biotechnology béim ar naisc a chuideachta leis an Stát agus leis an CCP ar an mbealach seo a leanas:
  “Le blianta beaga anuas, faoi cheannaireacht láidir choistí agus rialtais páirtí na cathrach agus an chontae, tá móiminteam forbartha seasta ag Fuyang Biotech trí bhainistiú dea-chóirithe agus urfhuascailt nuálaíoch. [...] gan tacaíocht láidir ó choiste an pháirtí áitiúil agus an rialtais, ní bheadh an fiontar san áit ina bhfuil sé inniu. Go háirithe ón mbliain seo caite, nuair a d’eisigh an chathair go leor beartas agus beart a théann chun tairbhe d’fhiontair, mar shampla an “Plean Gníomhaíochta Trí Bliana”, “20 Tuairim maidir le Cathair Thionsclaíoch Nua” agus “Beartas tacaíochta don 50 Fiontar is Fearr ó thaobh Íocaíochta Cáin agus Ranníocaíochta Sóisialta”. (...) Neartaigh sé freisin ár muinín agus ár ndíograis chun ár bhforbairt a leathnú agus chun dlús a chur leis (27).”

D’fhonn forbairt chomhtháite tógála páirtí sa tionscal a chur chun cinn mar aon le hobair ghnó fiontair, [beimid] ag cloí leis an gceannaireacht tógála páirtí, ag cleachtadh na gceanglas ginearálta “ag díriú ar leibhéal na cosmhuintire, ag freastal ar ranganna páirtí, ag cleachtadh mianta bunaidh, ag dul i mbun taighde agus ag réiteach fadhbanna, agus céim nua a chothú go hiomlán san fhorbairt ardchaighdeán den tionscal stáirse

26

“Le blianta beaga anuas, faoi cheannaireacht láidir choistí agus rialtais páirtí na cathrach agus an chontae, tá móiminteam forbartha seasta ag Fuyang Biotech trí bhainistiú dea-chóirithe agus urfhuascailt nuálaíoch. [...] gan tacaíocht láidir ó choiste an pháirtí áitiúil agus an rialtais, ní bheadh an fiontar san áit ina bhfuil sé inniu. Go háirithe ón mbliain seo caite, nuair a d’eisigh an chathair go leor beartas agus beart a théann chun tairbhe d’fhiontair, mar shampla an “Plean Gníomhaíochta Trí Bliana”, “20 Tuairim maidir le Cathair Thionsclaíoch Nua” agus “Beartas tacaíochta don 50 Fiontar is Fearr ó thaobh Íocaíochta Cáin agus Ranníocaíochta Sóisialta”. (...) Neartaigh sé freisin ár muinín agus ár ndíograis chun ár bhforbairt a leathnú agus chun dlús a chur leis

27

| (54) | Déanann táirgeoir glúcónáite sóidiam eile, Shandong Xiwang Sugar, cur síos ar ról ghníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí ar an mbealach seo a leanas: “Tuairiscítear go measann Xiwang Sugar obair neartaithe páirtí i gcónaí mar chúram tábhachtach. Chomh maith le dul i mbun gníomhaíochtaí neartaithe páirtí rialta, tá sé tar éis baill an pháirtí a shlógadh go gníomhach freisin chun dul isteach go domhain sa líne táirgthe agus fadhbanna a thagann chun cinn a réiteach, chun páirt iomlán a thabhairt don eagraíocht páirtí mar dhúnfort troda agus tá sé tar éis dul i mbun cosán forbartha ar leith freisin chun comhordú an neartaithe páirtí agus an táirgthe a áirithiú chomh maith lena n-atreisiú frithpháirteach”
  . |
| --- | --- |

(54)

Déanann táirgeoir glúcónáite sóidiam eile, Shandong Xiwang Sugar, cur síos ar ról ghníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí ar an mbealach seo a leanas: “Tuairiscítear go measann Xiwang Sugar obair neartaithe páirtí i gcónaí mar chúram tábhachtach. Chomh maith le dul i mbun gníomhaíochtaí neartaithe páirtí rialta, tá sé tar éis baill an pháirtí a shlógadh go gníomhach freisin chun dul isteach go domhain sa líne táirgthe agus fadhbanna a thagann chun cinn a réiteach, chun páirt iomlán a thabhairt don eagraíocht páirtí mar dhúnfort troda agus tá sé tar éis dul i mbun cosán forbartha ar leith freisin chun comhordú an neartaithe páirtí agus an táirgthe a áirithiú chomh maith lena n-atreisiú frithpháirteach”
  .

Tuairiscítear go measann Xiwang Sugar obair neartaithe páirtí i gcónaí mar chúram tábhachtach. Chomh maith le dul i mbun gníomhaíochtaí neartaithe páirtí rialta, tá sé tar éis baill an pháirtí a shlógadh go gníomhach freisin chun dul isteach go domhain sa líne táirgthe agus fadhbanna a thagann chun cinn a réiteach, chun páirt iomlán a thabhairt don eagraíocht páirtí mar dhúnfort troda agus tá sé tar éis dul i mbun cosán forbartha ar leith freisin chun comhordú an neartaithe páirtí agus an táirgthe a áirithiú chomh maith lena n-atreisiú frithpháirteach”

| (55) | Thairis sin, tá beartais i bhfeidhm san earnáil glúcónáite sóidiam lena ndéantar idirdhealú i bhfabhar táirgeoirí intíre nó lena ndéantar tionchar ar an margadh ar shlí eile de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an tríú fleasc den bhun-Rialachán. Tá an tionscal glúcónáite sóidiam cumhdaithe ag roinnt pleananna, treoracha agus doiciméad eile atá dírithe ar cheimiceáin, lena n-áirítear breiseáin bhia, a eisítear ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus bardasach. Mar shampla, sa 14ú Plean Cúig Bliana (“FYP”) ar Fhorbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta, an FYP ginearálta, uileghabhálach ina leagtar amach na spriocanna do na cúig bliana atá cumhdaithe ann, tugtar ról tábhachtach don tionscal ceimiceán: “Roinn VIII-3: Dlús a chur le claochlú agus uasghrádú na bhfiontar i dtionscail ríthábhachtacha amhail an tionscal ceimiceán (28)”. |
| --- | --- |

(55)

Thairis sin, tá beartais i bhfeidhm san earnáil glúcónáite sóidiam lena ndéantar idirdhealú i bhfabhar táirgeoirí intíre nó lena ndéantar tionchar ar an margadh ar shlí eile de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an tríú fleasc den bhun-Rialachán. Tá an tionscal glúcónáite sóidiam cumhdaithe ag roinnt pleananna, treoracha agus doiciméad eile atá dírithe ar cheimiceáin, lena n-áirítear breiseáin bhia, a eisítear ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus bardasach. Mar shampla, sa 14ú Plean Cúig Bliana (“FYP”) ar Fhorbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta, an FYP ginearálta, uileghabhálach ina leagtar amach na spriocanna do na cúig bliana atá cumhdaithe ann, tugtar ról tábhachtach don tionscal ceimiceán: “Roinn VIII-3: Dlús a chur le claochlú agus uasghrádú na bhfiontar i dtionscail ríthábhachtacha amhail an tionscal ceimiceán (28)”.

ú

Roinn VIII-3: Dlús a chur le claochlú agus uasghrádú na bhfiontar i dtionscail ríthábhachtacha amhail an tionscal ceimiceán

28

| (56) | Sa 14ú Plean Cúig Bliana (FYP) ar Thionscal na n-Amhábhar a Fhorbairt, liostaítear na huaillmhianta teicneolaíochta atá leagtha amach sa 14ú FYP ar Fhorbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta ar an mbealach seo a leanas: “Tábla 1 Príomh-threoirlínte maidir le Nuálaíocht Theicneolaíoch d’Earnálacha Peitriceimiceán agus Ceimiceán. [...] ullmhúchán slabhraí cuimsitheacha tionscail d’ábhair bhithbhunaithe a chothú (29)”. |
| --- | --- |

(56)

Sa 14ú Plean Cúig Bliana (FYP) ar Thionscal na n-Amhábhar a Fhorbairt, liostaítear na huaillmhianta teicneolaíochta atá leagtha amach sa 14ú FYP ar Fhorbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta ar an mbealach seo a leanas: “Tábla 1 Príomh-threoirlínte maidir le Nuálaíocht Theicneolaíoch d’Earnálacha Peitriceimiceán agus Ceimiceán. [...] ullmhúchán slabhraí cuimsitheacha tionscail d’ábhair bhithbhunaithe a chothú (29)”.

ú

ú

Tábla 1 Príomh-threoirlínte maidir le Nuálaíocht Theicneolaíoch d’Earnálacha Peitriceimiceán agus Ceimiceán. [...] ullmhúchán slabhraí cuimsitheacha tionscail d’ábhair bhithbhunaithe a chothú

29

| (57) | Ina theannta sin, tá rannpháirtíocht an Stáit i bhforbairt an tionscail ceimiceán san áireamh freisin sna Tuairimí Treoraithe chun Forbairt Ardchaighdeáin na dTionscal Peitriceimiceán agus Ceimiceán a Chur Chun Cinn le linn an 14ú FYP: “Roinn III.5 (5) Bunathrú agus uasghrádú an tionscail a bhrostú agus a iomaíochas a fheabhsú. Nuashonrú dinimiciúil ar chatalóg na dteicneolaíochtaí agus na dtáirgí a spreagtar don tionscal peitriceimiceán agus ceimiceán a chur chun cinn agus a chur i bhfeidhm (30)

  ”. |
| --- | --- |

(57)

Ina theannta sin, tá rannpháirtíocht an Stáit i bhforbairt an tionscail ceimiceán san áireamh freisin sna Tuairimí Treoraithe chun Forbairt Ardchaighdeáin na dTionscal Peitriceimiceán agus Ceimiceán a Chur Chun Cinn le linn an 14ú FYP: “Roinn III.5 (5) Bunathrú agus uasghrádú an tionscail a bhrostú agus a iomaíochas a fheabhsú. Nuashonrú dinimiciúil ar chatalóg na dteicneolaíochtaí agus na dtáirgí a spreagtar don tionscal peitriceimiceán agus ceimiceán a chur chun cinn agus a chur i bhfeidhm (30)

  ”.

ú

Roinn III.5 (5) Bunathrú agus uasghrádú an tionscail a bhrostú agus a iomaíochas a fheabhsú. Nuashonrú dinimiciúil ar chatalóg na dteicneolaíochtaí agus na dtáirgí a spreagtar don tionscal peitriceimiceán agus ceimiceán a chur chun cinn agus a chur i bhfeidhm

30

”.

| (58) | Ina theannta sin, leagtar amach an méid seo a leanas i bhFógra 2018 “MOA + 15 riarachán” maidir le Roinnt Bearta Beartais chun Tacú le Forbairt Ardchaighdeáin Táirgí Talmhaíochta’ Domhainphróiseáil: “1. Struchtúr an tionscail a bharrfheabhsú. Forbairt chomhordaithe ar dhianphróiseáil táirgí talmhaíochta lena bpróiseáil phríomha agus lena n-úsáid chuimsitheach a eagrú agus a chur chun cinn agus a áirithiú go bhfuil baint acu le tionscail réamhtheachtacha agus iartheachtacha amhail táirgeadh amhábhar sonrach, .... Faireachán agus anailís a dhéanamh go rialta ar leagan amach acmhainneachta táirgeachta dianphróiseála agus úsáid chuimsitheach ar tháirgí talmhaíochta builc, treoir a thabhairt don chlaochlú ar an gcumas táirgthe iomarcach agus dlús a chur le tógáil acmhainneacht táirgthe atá in easnamh, chomh maith le leagan amach an slabhra tionscail a bharrfheabhsú. Méadú ar luach breise próiseála arbhar, go háirithe in Oirthuaisceart na Síne (31)”. |
| --- | --- |

(58)

Ina theannta sin, leagtar amach an méid seo a leanas i bhFógra 2018 “MOA + 15 riarachán” maidir le Roinnt Bearta Beartais chun Tacú le Forbairt Ardchaighdeáin Táirgí Talmhaíochta’ Domhainphróiseáil: “1. Struchtúr an tionscail a bharrfheabhsú. Forbairt chomhordaithe ar dhianphróiseáil táirgí talmhaíochta lena bpróiseáil phríomha agus lena n-úsáid chuimsitheach a eagrú agus a chur chun cinn agus a áirithiú go bhfuil baint acu le tionscail réamhtheachtacha agus iartheachtacha amhail táirgeadh amhábhar sonrach, .... Faireachán agus anailís a dhéanamh go rialta ar leagan amach acmhainneachta táirgeachta dianphróiseála agus úsáid chuimsitheach ar tháirgí talmhaíochta builc, treoir a thabhairt don chlaochlú ar an gcumas táirgthe iomarcach agus dlús a chur le tógáil acmhainneacht táirgthe atá in easnamh, chomh maith le leagan amach an slabhra tionscail a bharrfheabhsú. Méadú ar luach breise próiseála arbhar, go háirithe in Oirthuaisceart na Síne (31)”.

1. Struchtúr an tionscail a bharrfheabhsú. Forbairt chomhordaithe ar dhianphróiseáil táirgí talmhaíochta lena bpróiseáil phríomha agus lena n-úsáid chuimsitheach a eagrú agus a chur chun cinn agus a áirithiú go bhfuil baint acu le tionscail réamhtheachtacha agus iartheachtacha amhail táirgeadh amhábhar sonrach, .... Faireachán agus anailís a dhéanamh go rialta ar leagan amach acmhainneachta táirgeachta dianphróiseála agus úsáid chuimsitheach ar tháirgí talmhaíochta builc, treoir a thabhairt don chlaochlú ar an gcumas táirgthe iomarcach agus dlús a chur le tógáil acmhainneacht táirgthe atá in easnamh, chomh maith le leagan amach an slabhra tionscail a bharrfheabhsú. Méadú ar luach breise próiseála arbhar, go háirithe in Oirthuaisceart na Síne

31

| (59) | Ina theannta sin, ar an leibhéal réigiúnach, tá ionstraimí ann ina leagtar amach idirghabháil an Stáit sa tionscal glúcónáite sóidiam. Mar shampla, d’fhoilsigh Cúige Shandong Fógra ar Phlean um Thógáil Cúige Talmhaíochta Láidir a Chothú (2021-2025) ina bhfuil na forálacha seo a leanas lena rialaítear an earnáil talmhaíochta, atá ábhartha freisin do tháirgeoirí glúcónáite sóidiam chomh maith le táirgeoirí an príomh-amhábhair, arb é síoróip ghlúcóis:
  “(1) Idé-eolaíocht threorach. Treoraithe ag Machnamh Xi Jinping ar Shóisialachas le Tréithe na Síne le haghaidh Ré Nua, spiorad an 19ú Comhdháil Náisiúnta de Pháirtí Cumannach na Síne a chur chun feidhme go hiomlán chomh maith leis an Dara, an Tríú, an Ceathrú agus an Cúigiú Seisiún Iomlánach den 19ú Lárchoiste, agus idirghabhálacha tábhachtacha an Ard-Rúnaí Xi Jinping ar obair maidir le ‘talmhaíocht, ceantair thuaithe agus feirmeoirí a chur chun feidhme go dícheallach [...] Spriocanna Tógála. Faoi 2025, bainfear amach urfhuascailt mhór i dtógáil Shandong mar chúige talmhaíochta nua-aimseartha. Sroichfidh luach aschuir iomlán talmhaíochta, foraoiseachta, fheirmeoireacht ainmhithe agus iascach an chúige os cionn RMB 1.3 trilliún, beidh an luach breise os cionn RMB 690 billiún (...) tógfar cúige láidir i bpróiseáil táirgí talmhaíochta, le hioncam oibriúcháin bliantúil níos mó ná RMB 3.3 trilliún agus beidh an cóimheas idir an luach aschuir den tionscal próiseála táirgí talmhaíochta le luach iomlán aschuir talmhaíochta os cionn 3:1; cúige a thógáil le forbairt láidir talmhaíochta, a bhfuil a líon onnmhairiúcháin de tháirgí talmhaíochta ag fás go seasta agus atá mar phríomhchúige na tíre, agus freisin roinnt contaetha agus cathracha láidre a thógáil a bheidh dírithe ar onnmhairí talmhaíochta’
   (32)”. Ina theannta sin, léirítear sa phlean spriocanna sonracha maidir le forbairt agus suíomh na bhfiontar amach anseo: ‘comhtháthú próiseála táirgí talmhaíochta a chur chun cinn sa limistéar táirgthe agus a chinntiú go bhfuil sé comhchruinnithe sna páirceanna; fiontair phróiseála a threorú chun bailiú i mbailte lárnacha agus i sráidbhailte speisialaithe, níos mó ná 100 páirc tionscail talmhaíochta nua-aimseartha náisiúnta agus cúige agus 1 000 ceantar talmhaíochta láidir a thógáil”. |
| --- | --- |

(59)

Ina theannta sin, ar an leibhéal réigiúnach, tá ionstraimí ann ina leagtar amach idirghabháil an Stáit sa tionscal glúcónáite sóidiam. Mar shampla, d’fhoilsigh Cúige Shandong Fógra ar Phlean um Thógáil Cúige Talmhaíochta Láidir a Chothú (2021-2025) ina bhfuil na forálacha seo a leanas lena rialaítear an earnáil talmhaíochta, atá ábhartha freisin do tháirgeoirí glúcónáite sóidiam chomh maith le táirgeoirí an príomh-amhábhair, arb é síoróip ghlúcóis:
  “(1) Idé-eolaíocht threorach. Treoraithe ag Machnamh Xi Jinping ar Shóisialachas le Tréithe na Síne le haghaidh Ré Nua, spiorad an 19ú Comhdháil Náisiúnta de Pháirtí Cumannach na Síne a chur chun feidhme go hiomlán chomh maith leis an Dara, an Tríú, an Ceathrú agus an Cúigiú Seisiún Iomlánach den 19ú Lárchoiste, agus idirghabhálacha tábhachtacha an Ard-Rúnaí Xi Jinping ar obair maidir le ‘talmhaíocht, ceantair thuaithe agus feirmeoirí a chur chun feidhme go dícheallach [...] Spriocanna Tógála. Faoi 2025, bainfear amach urfhuascailt mhór i dtógáil Shandong mar chúige talmhaíochta nua-aimseartha. Sroichfidh luach aschuir iomlán talmhaíochta, foraoiseachta, fheirmeoireacht ainmhithe agus iascach an chúige os cionn RMB 1.3 trilliún, beidh an luach breise os cionn RMB 690 billiún (...) tógfar cúige láidir i bpróiseáil táirgí talmhaíochta, le hioncam oibriúcháin bliantúil níos mó ná RMB 3.3 trilliún agus beidh an cóimheas idir an luach aschuir den tionscal próiseála táirgí talmhaíochta le luach iomlán aschuir talmhaíochta os cionn 3:1; cúige a thógáil le forbairt láidir talmhaíochta, a bhfuil a líon onnmhairiúcháin de tháirgí talmhaíochta ag fás go seasta agus atá mar phríomhchúige na tíre, agus freisin roinnt contaetha agus cathracha láidre a thógáil a bheidh dírithe ar onnmhairí talmhaíochta’
   (32)”. Ina theannta sin, léirítear sa phlean spriocanna sonracha maidir le forbairt agus suíomh na bhfiontar amach anseo: ‘comhtháthú próiseála táirgí talmhaíochta a chur chun cinn sa limistéar táirgthe agus a chinntiú go bhfuil sé comhchruinnithe sna páirceanna; fiontair phróiseála a threorú chun bailiú i mbailte lárnacha agus i sráidbhailte speisialaithe, níos mó ná 100 páirc tionscail talmhaíochta nua-aimseartha náisiúnta agus cúige agus 1 000 ceantar talmhaíochta láidir a thógáil”.

“(1) Idé-eolaíocht threorach. Treoraithe ag Machnamh Xi Jinping ar Shóisialachas le Tréithe na Síne le haghaidh Ré Nua, spiorad an 19ú Comhdháil Náisiúnta de Pháirtí Cumannach na Síne a chur chun feidhme go hiomlán chomh maith leis an Dara, an Tríú, an Ceathrú agus an Cúigiú Seisiún Iomlánach den 19ú Lárchoiste, agus idirghabhálacha tábhachtacha an Ard-Rúnaí Xi Jinping ar obair maidir le ‘talmhaíocht, ceantair thuaithe agus feirmeoirí a chur chun feidhme go dícheallach [...] Spriocanna Tógála. Faoi 2025, bainfear amach urfhuascailt mhór i dtógáil Shandong mar chúige talmhaíochta nua-aimseartha. Sroichfidh luach aschuir iomlán talmhaíochta, foraoiseachta, fheirmeoireacht ainmhithe agus iascach an chúige os cionn RMB 1.3 trilliún, beidh an luach breise os cionn RMB 690 billiún (...) tógfar cúige láidir i bpróiseáil táirgí talmhaíochta, le hioncam oibriúcháin bliantúil níos mó ná RMB 3.3 trilliún agus beidh an cóimheas idir an luach aschuir den tionscal próiseála táirgí talmhaíochta le luach iomlán aschuir talmhaíochta os cionn 3:1; cúige a thógáil le forbairt láidir talmhaíochta, a bhfuil a líon onnmhairiúcháin de tháirgí talmhaíochta ag fás go seasta agus atá mar phríomhchúige na tíre, agus freisin roinnt contaetha agus cathracha láidre a thógáil a bheidh dírithe ar onnmhairí talmhaíochta’

32

comhtháthú próiseála táirgí talmhaíochta a chur chun cinn sa limistéar táirgthe agus a chinntiú go bhfuil sé comhchruinnithe sna páirceanna; fiontair phróiseála a threorú chun bailiú i mbailte lárnacha agus i sráidbhailte speisialaithe, níos mó ná 100 páirc tionscail talmhaíochta nua-aimseartha náisiúnta agus cúige agus 1 000 ceantar talmhaíochta láidir a thógáil

| (60) | Ina theannta sin, tá glúcónáit sóidiam liostaithe go sainráite i spriocanna forbartha an 14ú FYP de chuid chúige Heilongjiang ar Thionscal Próiseála Arbhair a Fhorbairt. Go sonrach, is éard atá i gceist leis an bplean braislí tionsclaíocha a chruthú i limistéir phróiseála arbhar an chúige, lena n-áirítear táirgeoirí glúcónáite sóidiam (33). Déanann Heilongjiang cur síos breise ar a sprioc maidir le forbairt an tionscail próiseála arbhar ar an mbealach seo a leanas: “Tá sé ag teacht chun bheith mar bhealach tábhachtach do Chúige Heilongjiang chun forbairt an tionscail talmhaíochta a chur chun cinn é feabhas a chur ar an slabhra tionsclaíoch. De réir fhoireann na Roinne Talmhaíochta agus Gnóthaí Tuaithe i gCúige Heilongjiang, tá an ‘coincheap tionscail’ á chur i bhfeidhm ag Cúige Heilongjiang faoi láthair bunaithe ar ‘ceann slabhra tionscail’ a cheapadh, ina mbíonn, mar shampla “ceann an tslabhra tionscail arbhar” freagrach as suirbhéanna agus taighde a eagrú, as pleananna forbartha tionscail a cheapadh, as comhordú agus réiteach fadhbanna a chinntiú, as cur chun cinn infheistíochta spriocdhírithe a dhéanamh, agus as an tionscal arbhar a chothú chun bheith níos mó agus níos láidre (34).” Áiríodh leis an aschur atá beartaithe do 2021 3.4 milliún tona de chumas próiseála arbhar, le 1.8 milliún tona de stáirse arbhair próiseáilte. Socraíodh an sprioc maidir le luach aschuir in 2021 ag RMB 10 billiún (35). Tá forbairt an tionscadail tionscail glúcónáite sóidiam, a fhaigheann tacaíocht ón Stát i Heilongjiang leanúnach agus rathúil, de réir tuarascála ar láithreán gréasáin na hAireachta Talmhaíochta: “Go dtí seo, tá infheistíocht níos mó ná RMB 6 billiún san iomlán carntha ag tionscal próiseála arbhar Chontae Qinggang, agus tá tús curtha le tógáil stáirse, [...], glúcóis leachtach, glúcónáit sóidiam, ... agus sraith eile de 29 tionscadal tionsclaíochta as a chéile (36)”. |
| --- | --- |

(60)

Ina theannta sin, tá glúcónáit sóidiam liostaithe go sainráite i spriocanna forbartha an 14ú FYP de chuid chúige Heilongjiang ar Thionscal Próiseála Arbhair a Fhorbairt. Go sonrach, is éard atá i gceist leis an bplean braislí tionsclaíocha a chruthú i limistéir phróiseála arbhar an chúige, lena n-áirítear táirgeoirí glúcónáite sóidiam (33). Déanann Heilongjiang cur síos breise ar a sprioc maidir le forbairt an tionscail próiseála arbhar ar an mbealach seo a leanas: “Tá sé ag teacht chun bheith mar bhealach tábhachtach do Chúige Heilongjiang chun forbairt an tionscail talmhaíochta a chur chun cinn é feabhas a chur ar an slabhra tionsclaíoch. De réir fhoireann na Roinne Talmhaíochta agus Gnóthaí Tuaithe i gCúige Heilongjiang, tá an ‘coincheap tionscail’ á chur i bhfeidhm ag Cúige Heilongjiang faoi láthair bunaithe ar ‘ceann slabhra tionscail’ a cheapadh, ina mbíonn, mar shampla “ceann an tslabhra tionscail arbhar” freagrach as suirbhéanna agus taighde a eagrú, as pleananna forbartha tionscail a cheapadh, as comhordú agus réiteach fadhbanna a chinntiú, as cur chun cinn infheistíochta spriocdhírithe a dhéanamh, agus as an tionscal arbhar a chothú chun bheith níos mó agus níos láidre (34).” Áiríodh leis an aschur atá beartaithe do 2021 3.4 milliún tona de chumas próiseála arbhar, le 1.8 milliún tona de stáirse arbhair próiseáilte. Socraíodh an sprioc maidir le luach aschuir in 2021 ag RMB 10 billiún (35). Tá forbairt an tionscadail tionscail glúcónáite sóidiam, a fhaigheann tacaíocht ón Stát i Heilongjiang leanúnach agus rathúil, de réir tuarascála ar láithreán gréasáin na hAireachta Talmhaíochta: “Go dtí seo, tá infheistíocht níos mó ná RMB 6 billiún san iomlán carntha ag tionscal próiseála arbhar Chontae Qinggang, agus tá tús curtha le tógáil stáirse, [...], glúcóis leachtach, glúcónáit sóidiam, ... agus sraith eile de 29 tionscadal tionsclaíochta as a chéile (36)”.

ú

33

Tá sé ag teacht chun bheith mar bhealach tábhachtach do Chúige Heilongjiang chun forbairt an tionscail talmhaíochta a chur chun cinn é feabhas a chur ar an slabhra tionsclaíoch. De réir fhoireann na Roinne Talmhaíochta agus Gnóthaí Tuaithe i gCúige Heilongjiang, tá an ‘coincheap tionscail’ á chur i bhfeidhm ag Cúige Heilongjiang faoi láthair bunaithe ar ‘ceann slabhra tionscail’ a cheapadh, ina mbíonn, mar shampla “ceann an tslabhra tionscail arbhar” freagrach as suirbhéanna agus taighde a eagrú, as pleananna forbartha tionscail a cheapadh, as comhordú agus réiteach fadhbanna a chinntiú, as cur chun cinn infheistíochta spriocdhírithe a dhéanamh, agus as an tionscal arbhar a chothú chun bheith níos mó agus níos láidre

34

35

Go dtí seo, tá infheistíocht níos mó ná RMB 6 billiún san iomlán carntha ag tionscal próiseála arbhar Chontae Qinggang, agus tá tús curtha le tógáil stáirse, [...], glúcóis leachtach, glúcónáit sóidiam, ... agus sraith eile de 29 tionscadal tionsclaíochta as a chéile

36

| (61) | Áirítear sa chúige Jilin freisin glúcónáit sóidiam i measc na dtionscal a dtugtar tacaíocht dóibh. Sa 14úFYP ar Thionscail Straitéiseacha agus atá ag Teacht Chun Cinn do Chúige Jilin, deimhnítear an tosaíocht a thugtar don bhiththionscal: “Feabhas a chur ar leibhéal na tionsclaíochta bithcheimiceán. Feabhas a chur ar chumas claochlaithe arbhar, próiseáil dhomhain agus ionadú amhábhar a fhorbairt go gníomhach (37).” Sheol cúige Jilin mórthionscadal forbartha le haghaidh glúcónáit sóidiam. Mar a fógraíodh ar shuíomh idirlín chúige Jilin: “Fógraítear tionscadal 100 000 tona in aghaidh na bliana de ghlúcónáit sóidiam. Mar thionscal nua, tá an tionscal glúcónáite sóidiam ag forbairt go tapa. Le deich mbliana anuas, tá ráta fáis comhiomlán de bheagnach 33 %. Coinnithe ag aschur an tionscail glúcónáite sóidiam intíre. Tá an tSín tar éis éirí ina táirgeoir agus ina onnmhaireoir tábhachtach ar fud an domhain, le hacmhainneach táirgthe iomlán bliantúil de níos mó ná 600 000 tonna. Eisíodh an plean foriomlán maidir le forbairt tionscal straitéiseach atá ag teacht chun cinn sa tír, agus liostaíodh an tionscal bitheolaíoch ina measc. Le forbairt agus cur i bhfeidhm próisis nua, teicneolaíochtaí nua agus trealamh nua, osclaíodh spás nua d’fhorbairt an tionscail glúcónáite sóidiam. [...] Baineann Cúige Jilin, Crios Forbartha Eacnamaíoch Lishu, leas as an mbabhta nua de bhearta náisiúnta chun éileamh intíre a spreagadh go tráthúil agus braitheann sé ar na buntáistí a bhaineann leis an bpáirc tionscail cheimiceach atá ann cheana féin sa chrios forbartha agus molann sé aschur bliantúil de 100 míle tonna de ghlúcónáit sóidiam. Leis an tionscadal, déanfar [...], struchtúr tionsclaíoch an chrios forbartha eacnamaíoch a bharrfheabhsú, [...], agus leathnófar an méid eacnamaíoch iomlán, a bhfuil tábhacht ollmhór, domhain, praiticiúil agus stairiúil aige chun próiseas tionsclaíochta Chontae Lishu a bhrostú. Dá bhrí sin, tá na hionchais mhargaidh don tionscadal seo dóchasach (38).” |
| --- | --- |

(61)

Áirítear sa chúige Jilin freisin glúcónáit sóidiam i measc na dtionscal a dtugtar tacaíocht dóibh. Sa 14úFYP ar Thionscail Straitéiseacha agus atá ag Teacht Chun Cinn do Chúige Jilin, deimhnítear an tosaíocht a thugtar don bhiththionscal: “Feabhas a chur ar leibhéal na tionsclaíochta bithcheimiceán. Feabhas a chur ar chumas claochlaithe arbhar, próiseáil dhomhain agus ionadú amhábhar a fhorbairt go gníomhach (37).” Sheol cúige Jilin mórthionscadal forbartha le haghaidh glúcónáit sóidiam. Mar a fógraíodh ar shuíomh idirlín chúige Jilin: “Fógraítear tionscadal 100 000 tona in aghaidh na bliana de ghlúcónáit sóidiam. Mar thionscal nua, tá an tionscal glúcónáite sóidiam ag forbairt go tapa. Le deich mbliana anuas, tá ráta fáis comhiomlán de bheagnach 33 %. Coinnithe ag aschur an tionscail glúcónáite sóidiam intíre. Tá an tSín tar éis éirí ina táirgeoir agus ina onnmhaireoir tábhachtach ar fud an domhain, le hacmhainneach táirgthe iomlán bliantúil de níos mó ná 600 000 tonna. Eisíodh an plean foriomlán maidir le forbairt tionscal straitéiseach atá ag teacht chun cinn sa tír, agus liostaíodh an tionscal bitheolaíoch ina measc. Le forbairt agus cur i bhfeidhm próisis nua, teicneolaíochtaí nua agus trealamh nua, osclaíodh spás nua d’fhorbairt an tionscail glúcónáite sóidiam. [...] Baineann Cúige Jilin, Crios Forbartha Eacnamaíoch Lishu, leas as an mbabhta nua de bhearta náisiúnta chun éileamh intíre a spreagadh go tráthúil agus braitheann sé ar na buntáistí a bhaineann leis an bpáirc tionscail cheimiceach atá ann cheana féin sa chrios forbartha agus molann sé aschur bliantúil de 100 míle tonna de ghlúcónáit sóidiam. Leis an tionscadal, déanfar [...], struchtúr tionsclaíoch an chrios forbartha eacnamaíoch a bharrfheabhsú, [...], agus leathnófar an méid eacnamaíoch iomlán, a bhfuil tábhacht ollmhór, domhain, praiticiúil agus stairiúil aige chun próiseas tionsclaíochta Chontae Lishu a bhrostú. Dá bhrí sin, tá na hionchais mhargaidh don tionscadal seo dóchasach (38).”

ú

Feabhas a chur ar leibhéal na tionsclaíochta bithcheimiceán. Feabhas a chur ar chumas claochlaithe arbhar, próiseáil dhomhain agus ionadú amhábhar a fhorbairt go gníomhach

37

Fógraítear tionscadal 100 000 tona in aghaidh na bliana de ghlúcónáit sóidiam. Mar thionscal nua, tá an tionscal glúcónáite sóidiam ag forbairt go tapa. Le deich mbliana anuas, tá ráta fáis comhiomlán de bheagnach 33 %. Coinnithe ag aschur an tionscail glúcónáite sóidiam intíre. Tá an tSín tar éis éirí ina táirgeoir agus ina onnmhaireoir tábhachtach ar fud an domhain, le hacmhainneach táirgthe iomlán bliantúil de níos mó ná 600 000 tonna. Eisíodh an plean foriomlán maidir le forbairt tionscal straitéiseach atá ag teacht chun cinn sa tír, agus liostaíodh an tionscal bitheolaíoch ina measc. Le forbairt agus cur i bhfeidhm próisis nua, teicneolaíochtaí nua agus trealamh nua, osclaíodh spás nua d’fhorbairt an tionscail glúcónáite sóidiam. [...] Baineann Cúige Jilin, Crios Forbartha Eacnamaíoch Lishu, leas as an mbabhta nua de bhearta náisiúnta chun éileamh intíre a spreagadh go tráthúil agus braitheann sé ar na buntáistí a bhaineann leis an bpáirc tionscail cheimiceach atá ann cheana féin sa chrios forbartha agus molann sé aschur bliantúil de 100 míle tonna de ghlúcónáit sóidiam. Leis an tionscadal, déanfar [...], struchtúr tionsclaíoch an chrios forbartha eacnamaíoch a bharrfheabhsú, [...], agus leathnófar an méid eacnamaíoch iomlán, a bhfuil tábhacht ollmhór, domhain, praiticiúil agus stairiúil aige chun próiseas tionsclaíochta Chontae Lishu a bhrostú. Dá bhrí sin, tá na hionchais mhargaidh don tionscadal seo dóchasach

38

| (62) | Mar is féidir a fheiceáil ó na samplaí thuas, treoraíonn Rialtas na Síne forbairt na hearnála glúcónáite sóidiam de réir réimse leathan uirlisí beartais agus treoracha agus rialaíonn sé beagnach gach gné d’fhorbairt agus d’fheidhmiú na hearnála. Dá bhrí sin, baineann an tionscal glúcónáite sóidiam leas as treorú agus idirghabháil ón Rialtas maidir leis an bpríomh-amhábhar, is é sin stáirse arbhair. |
| --- | --- |

(62)

Mar is féidir a fheiceáil ó na samplaí thuas, treoraíonn Rialtas na Síne forbairt na hearnála glúcónáite sóidiam de réir réimse leathan uirlisí beartais agus treoracha agus rialaíonn sé beagnach gach gné d’fhorbairt agus d’fheidhmiú na hearnála. Dá bhrí sin, baineann an tionscal glúcónáite sóidiam leas as treorú agus idirghabháil ón Rialtas maidir leis an bpríomh-amhábhar, is é sin stáirse arbhair.

| (63) | Mar sin, tá bearta i bhfeidhm ag Rialtas na Síne chun oibreoirí a spreagadh chun cuspóirí beartais phoiblí maidir le tacú le tionscail spreagtha a chomhlíonadh, lena n-áirítear stáirse arbhair a tháirgeadh mar an príomh-amhábhar a úsáidtear i monaraíocht an táirge faoi athbhreithniú. Cuireann bearta den sórt sin cosc ar fhórsaí an mhargaidh oibriú gan bhac. |
| --- | --- |

(63)

Mar sin, tá bearta i bhfeidhm ag Rialtas na Síne chun oibreoirí a spreagadh chun cuspóirí beartais phoiblí maidir le tacú le tionscail spreagtha a chomhlíonadh, lena n-áirítear stáirse arbhair a tháirgeadh mar an príomh-amhábhar a úsáidtear i monaraíocht an táirge faoi athbhreithniú. Cuireann bearta den sórt sin cosc ar fhórsaí an mhargaidh oibriú gan bhac.

| (64) | Maidir le cur i bhfeidhm idirdhealaitheach nó forfheidhmiú easnamhach na ndlíthe féimheachta agus maoine de réir Airteagal 2(6a)(b), an ceathrú fleasc den bhun-Rialachán, san earnáil glúcónáite sóidiam dá dtagraítear thuas in aithris (40), níor léirigh an t-imscrúdú aon fhianaise nach ndéanfadh an méid sin difear do mhonaróirí an táirge faoi athbhreithniú. |
| --- | --- |

(64)

Maidir le cur i bhfeidhm idirdhealaitheach nó forfheidhmiú easnamhach na ndlíthe féimheachta agus maoine de réir Airteagal 2(6a)(b), an ceathrú fleasc den bhun-Rialachán, san earnáil glúcónáite sóidiam dá dtagraítear thuas in aithris (40), níor léirigh an t-imscrúdú aon fhianaise nach ndéanfadh an méid sin difear do mhonaróirí an táirge faoi athbhreithniú.

| (65) | Tá tionchar freisin ag saobhadh ar chostais phá de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an cúigiú fleasc, den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris (41) freisin ar an earnáil glúcónáite sóidiam. Déanann an saobhadh sin difear don earnáil go díreach (nuair a bhíonn an táirge faoi athbhreithniú nó na príomh-ionchuir á dtáirgeadh) agus go hindíreach araon (le linn rochtain ar chaipiteal nó ar ionchuir ó chuideachtaí atá faoi réir an chórais saothair chéanna i nDaon-Phoblacht na Síne). |
| --- | --- |

(65)

Tá tionchar freisin ag saobhadh ar chostais phá de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an cúigiú fleasc, den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris (41) freisin ar an earnáil glúcónáite sóidiam. Déanann an saobhadh sin difear don earnáil go díreach (nuair a bhíonn an táirge faoi athbhreithniú nó na príomh-ionchuir á dtáirgeadh) agus go hindíreach araon (le linn rochtain ar chaipiteal nó ar ionchuir ó chuideachtaí atá faoi réir an chórais saothair chéanna i nDaon-Phoblacht na Síne).

| (66) | Thairis sin, níor tíolacadh aon fhianaise san imscrúdú reatha lenar léiríodh nach bhfuil an earnáil glúcónáite sóidiam faoi thionchar ag idirghabháil ón rialtas sa chóras airgeadais de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an séú fleasc den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris (41) freisin. Dá bhrí sin, déantar difear tromchúiseach do dhálaí an mhargaidh ar gach leibhéal de dheasca idirghabháil shubstainteach an rialtais sa chóras airgeadais. |
| --- | --- |

(66)

Thairis sin, níor tíolacadh aon fhianaise san imscrúdú reatha lenar léiríodh nach bhfuil an earnáil glúcónáite sóidiam faoi thionchar ag idirghabháil ón rialtas sa chóras airgeadais de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an séú fleasc den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris (41) freisin. Dá bhrí sin, déantar difear tromchúiseach do dhálaí an mhargaidh ar gach leibhéal de dheasca idirghabháil shubstainteach an rialtais sa chóras airgeadais.

| (67) | Ar deireadh, meabhraíonn an Coimisiún gur gá roinnt ionchur chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Nuair a dhéanann táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú na hionchuir sin a cheannach nó conradh a dhéanamh ina dtaobh, tá na praghsanna a íocann siad (agus a thaifeadtar mar chostais) gan cosaint ar an saobhadh sistéamach céanna a luadh roimhe seo. Mar shampla, fostaíonn soláthróirí na n-ionchur lucht saothair atá faoi réir an tsaofa; féadfaidh siad airgead a fháil ar iasacht atá faoi réir an tsaofa san earnáil airgeadais nó sa leithdháileadh caipitil; agus bíonn siad faoi réir an chórais pleanála is infheidhme maidir le gach leibhéal rialtais agus gach earnáil. |
| --- | --- |

(67)

Ar deireadh, meabhraíonn an Coimisiún gur gá roinnt ionchur chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Nuair a dhéanann táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú na hionchuir sin a cheannach nó conradh a dhéanamh ina dtaobh, tá na praghsanna a íocann siad (agus a thaifeadtar mar chostais) gan cosaint ar an saobhadh sistéamach céanna a luadh roimhe seo. Mar shampla, fostaíonn soláthróirí na n-ionchur lucht saothair atá faoi réir an tsaofa; féadfaidh siad airgead a fháil ar iasacht atá faoi réir an tsaofa san earnáil airgeadais nó sa leithdháileadh caipitil; agus bíonn siad faoi réir an chórais pleanála is infheidhme maidir le gach leibhéal rialtais agus gach earnáil.

| (68) | Dá bharr sin, ní hamháin nach iomchuí praghsanna díola intíre an táirge faoi athbhreithniú a úsáid de réir bhrí Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, ach tá na costais ionchuir uile faoi thionchar freisin (lena n-áirítear amhábhair, fuinneamh, talamh, maoiniú, saothar, etc.) toisc go ndéanann idirghabháil shubstaintiúil an rialtais difear dá bpraghasmhúnlú, mar a thuairiscítear i gCodanna A agus B den Tuarascáil. Go deimhin, tá idirghabhálacha an rialtais a thuairiscítear i ndáil le leithdháileadh an chaipitil, na talún, an tsaothair, an fhuinnimh agus na n-amhábhar le fáil ar fud Dhaon-Phoblacht na Síne. Ciallaíonn sé sin, mar shampla, go mbíonn ionchur, a táirgeadh i nDaon-Phoblacht na Síne trí réimse tosca táirgeachta a chur le chéile, neamhchosanta ar shaobhadh suntasach. Is amhlaidh an scéal maidir leis an ionchur don ionchur agus mar sin de. |
| --- | --- |

(68)

Dá bharr sin, ní hamháin nach iomchuí praghsanna díola intíre an táirge faoi athbhreithniú a úsáid de réir bhrí Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, ach tá na costais ionchuir uile faoi thionchar freisin (lena n-áirítear amhábhair, fuinneamh, talamh, maoiniú, saothar, etc.) toisc go ndéanann idirghabháil shubstaintiúil an rialtais difear dá bpraghasmhúnlú, mar a thuairiscítear i gCodanna A agus B den Tuarascáil. Go deimhin, tá idirghabhálacha an rialtais a thuairiscítear i ndáil le leithdháileadh an chaipitil, na talún, an tsaothair, an fhuinnimh agus na n-amhábhar le fáil ar fud Dhaon-Phoblacht na Síne. Ciallaíonn sé sin, mar shampla, go mbíonn ionchur, a táirgeadh i nDaon-Phoblacht na Síne trí réimse tosca táirgeachta a chur le chéile, neamhchosanta ar shaobhadh suntasach. Is amhlaidh an scéal maidir leis an ionchur don ionchur agus mar sin de.

| (69) | Níor thug Rialtas na Síne ná na táirgeoirí onnmhairiúcháin san imscrúdú reatha aon fhianaise ná argóint ina choinne sin. |
| --- | --- |

(69)

Níor thug Rialtas na Síne ná na táirgeoirí onnmhairiúcháin san imscrúdú reatha aon fhianaise ná argóint ina choinne sin.

| (70) | Mar achoimre, léirigh an fhianaise a bhí ar fáil nach toradh ar fhórsaí an mhargaidh shaoir iad praghsanna ná costais an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear costais na n-amhábhar, an fhuinnimh agus saothair, toisc go bhfuil siad faoi thionchar idirghabhálacha substaintiúla ón rialtas de réir bhrí 2(6a)(b) den bhun-Rialachán, mar a léiríonn an tionchar iarbhír nó an tionchar féideartha atá ag ceann amháin nó níos mó de na gnéithe ábhartha a liostaítear iontu. Ar an mbonn sin, agus in éagmais aon chomhoibriú ó Rialtas na Síne, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid chun gnáthluach a shuí sa chás sin. Dá bhrí sin, chuaigh an Coimisiún ar aghaidh leis an ngnáthluach a ríomh go heisiach ar bhonn na gcostas táirgthe agus díola agus praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa á léiriú, is é sin, sa chás seo, ar bhonn na gcostas comhfhreagrach táirgthe agus díola i dtír ionadaíoch iomchuí, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, mar a phléitear sa roinn a leanas. |
| --- | --- |

(70)

Mar achoimre, léirigh an fhianaise a bhí ar fáil nach toradh ar fhórsaí an mhargaidh shaoir iad praghsanna ná costais an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear costais na n-amhábhar, an fhuinnimh agus saothair, toisc go bhfuil siad faoi thionchar idirghabhálacha substaintiúla ón rialtas de réir bhrí 2(6a)(b) den bhun-Rialachán, mar a léiríonn an tionchar iarbhír nó an tionchar féideartha atá ag ceann amháin nó níos mó de na gnéithe ábhartha a liostaítear iontu. Ar an mbonn sin, agus in éagmais aon chomhoibriú ó Rialtas na Síne, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid chun gnáthluach a shuí sa chás sin. Dá bhrí sin, chuaigh an Coimisiún ar aghaidh leis an ngnáthluach a ríomh go heisiach ar bhonn na gcostas táirgthe agus díola agus praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa á léiriú, is é sin, sa chás seo, ar bhonn na gcostas comhfhreagrach táirgthe agus díola i dtír ionadaíoch iomchuí, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, mar a phléitear sa roinn a leanas.

3.3.2.   
  Tír ionadaíoch

Tír ionadaíoch

3.3.2.1.   Barúlacha ginearálta

Barúlacha ginearálta

| (71) | Bunaíodh roghnú na tíre ionadaíche ar na critéir seo a leanas de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán:






  — | Leibhéal forbartha eacnamaíche atá cosúil le Daon-Phoblacht na Síne. Chun na críche sin, d’úsáid an Coimisiún tíortha a bhfuil ollioncam náisiúnta in aghaidh an duine acu atá comhionann le hollioncam náisiúnta na Síne ar bhonn bhunachar sonraí an Bhainc Dhomhanda (39); |
| --- | --- | --- |

(71)

Bunaíodh roghnú na tíre ionadaíche ar na critéir seo a leanas de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán:

—

Leibhéal forbartha eacnamaíche atá cosúil le Daon-Phoblacht na Síne. Chun na críche sin, d’úsáid an Coimisiún tíortha a bhfuil ollioncam náisiúnta in aghaidh an duine acu atá comhionann le hollioncam náisiúnta na Síne ar bhonn bhunachar sonraí an Bhainc Dhomhanda (39);

39

| — | Táirgeadh an táirge faoi athbhreithniú sa tír sin (40); |
| --- | --- |

—

Táirgeadh an táirge faoi athbhreithniú sa tír sin (40);

40

| — | Infhaighteacht sonraí poiblí ábhartha sa tír ionadaíoch. |
| --- | --- |

—

Infhaighteacht sonraí poiblí ábhartha sa tír ionadaíoch.

| — | I gcás ina bhfuil níos mó ná rogha féideartha amháin i ndáil le tír ionadaíoch, ba cheart tús áite a thabhairt, i gcás inarb iomchuí, don tír ina bhfuil leibhéal leordhóthanach cosanta sóisialta agus comhshaoil. |
| --- | --- |

—

I gcás ina bhfuil níos mó ná rogha féideartha amháin i ndáil le tír ionadaíoch, ba cheart tús áite a thabhairt, i gcás inarb iomchuí, don tír ina bhfuil leibhéal leordhóthanach cosanta sóisialta agus comhshaoil.

| (72) | Mar a mhínítear in aithris (31), d’eisigh an Coimisiún Nóta maidir le foinsí ábhartha atá le húsáid chun an gnáthluach a chinneadh. Tugtar tuairisc leis an Nóta sin ar na fíorais agus ar an bhfianaise is bun leis na critéir ábhartha. Sa Nóta cuireadh páirtithe leasmhara ar an eolas go raibh sé ar intinn ag an gCoimisiún an Cholóim a mheas mar thír ionadaíoch iomchuí sa chás seo dá mba rud é go ndeimhneofaí saobhadh suntasach de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(72)

Mar a mhínítear in aithris (31), d’eisigh an Coimisiún Nóta maidir le foinsí ábhartha atá le húsáid chun an gnáthluach a chinneadh. Tugtar tuairisc leis an Nóta sin ar na fíorais agus ar an bhfianaise is bun leis na critéir ábhartha. Sa Nóta cuireadh páirtithe leasmhara ar an eolas go raibh sé ar intinn ag an gCoimisiún an Cholóim a mheas mar thír ionadaíoch iomchuí sa chás seo dá mba rud é go ndeimhneofaí saobhadh suntasach de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

| (73) | I gcomhréir leis na critéir atá liostaithe faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, shainaithin an Coimisiún an Cholóim mar thír ar comhchosúil an leibhéal forbartha eacnamaíche atá inti agus an leibhéal atá i gceist sa tSín mar a mhol an t-iarratasóir san iarraidh ar athbhreithniú. Aicmíonn an Banc Domhanda an Cholóim mar thír ar ‘ioncam meánach uachtarach’ ar bhonn ollioncaim náisiúnta. Ós rud é nach bhfuil an leibhéal céanna forbartha ag na Stáit Aontaithe ná ag an Aontas Eorpach agus atá ag Daon-Phoblacht na Síne, dhírigh an Coimisiún ar tháirge atá sa chatagóir chéanna agus/nó san earnáil chéanna agus atá an táirge faoi athbhreithniú agus shuigh sé go raibh táirgeadh aigéid torthaí a fhaightear go nádúrtha faoin gcatagóir ghinearálta chéanna leis an táirge faoi athbhreithniú sa Cholóim agus bhí sonraí ábhartha ar fáil go héasca. |
| --- | --- |

(73)

I gcomhréir leis na critéir atá liostaithe faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, shainaithin an Coimisiún an Cholóim mar thír ar comhchosúil an leibhéal forbartha eacnamaíche atá inti agus an leibhéal atá i gceist sa tSín mar a mhol an t-iarratasóir san iarraidh ar athbhreithniú. Aicmíonn an Banc Domhanda an Cholóim mar thír ar ‘ioncam meánach uachtarach’ ar bhonn ollioncaim náisiúnta. Ós rud é nach bhfuil an leibhéal céanna forbartha ag na Stáit Aontaithe ná ag an Aontas Eorpach agus atá ag Daon-Phoblacht na Síne, dhírigh an Coimisiún ar tháirge atá sa chatagóir chéanna agus/nó san earnáil chéanna agus atá an táirge faoi athbhreithniú agus shuigh sé go raibh táirgeadh aigéid torthaí a fhaightear go nádúrtha faoin gcatagóir ghinearálta chéanna leis an táirge faoi athbhreithniú sa Cholóim agus bhí sonraí ábhartha ar fáil go héasca.

| (74) | Ar deireadh, de bharr ar an easpa comhair, agus tar éis a shuí gurb í an Cholóim an t-aon tír ionadaíoch iomchuí amháin, bunaithe ar na gnéithe thuasluaite uile, ní raibh aon ghá measúnú a dhéanamh ar leibhéal na cosanta sóisialta agus comhshaoil i gcomhréir leis an abairt dheireanach d’Airteagal 2(6a)(a) an chéad fhleasc den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(74)

Ar deireadh, de bharr ar an easpa comhair, agus tar éis a shuí gurb í an Cholóim an t-aon tír ionadaíoch iomchuí amháin, bunaithe ar na gnéithe thuasluaite uile, ní raibh aon ghá measúnú a dhéanamh ar leibhéal na cosanta sóisialta agus comhshaoil i gcomhréir leis an abairt dheireanach d’Airteagal 2(6a)(a) an chéad fhleasc den bhun-Rialachán.

3.3.2.2.   Conclúid

Conclúid

| (75) | In éagmais comhair, mar a moladh san iarraidh ar athbhreithniú éaga agus ós rud é gur chomhlíon an Cholóim na critéir atá leagtha síos in Airteagal 2(6a)(a), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán, roghnaigh an Coimisiún an Cholóim mar an tír ionadaíoch iomchuí. |
| --- | --- |

(75)

In éagmais comhair, mar a moladh san iarraidh ar athbhreithniú éaga agus ós rud é gur chomhlíon an Cholóim na critéir atá leagtha síos in Airteagal 2(6a)(a), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán, roghnaigh an Coimisiún an Cholóim mar an tír ionadaíoch iomchuí.

3.3.3.   
  Foinsí a úsáideadh chun costais neamhshaofa a bhunú

Foinsí a úsáideadh chun costais neamhshaofa a bhunú

| (76) | Sa Nóta, liostaigh an Coimisiún na tosca táirgeachta uile amhail ábhair, fuinneamh agus saothar a úsáideann na táirgeoirí onnmhairiúcháin chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Luaigh an Coimisiún freisin, d’fhonn an gnáthluach a ríomh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, go n-úsáidfeadh sé Atlas Trádála Domhanda (“GTA”) chun an costas neamhshaofa a shuí maidir le formhór na dtosca táirgeachta sa tír ionadaíoch, go sonrach na hamhábhair. Ina theannta sin, dúirt an Coimisiún go n-úsáidfeadh sé faisnéis ó: Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair (“ILO”) chun costais saothair agus taraifí poiblí neamhshaofa a bhunú ó sholáthraithe leictreachais sa Cholóim. |
| --- | --- |

(76)

Sa Nóta, liostaigh an Coimisiún na tosca táirgeachta uile amhail ábhair, fuinneamh agus saothar a úsáideann na táirgeoirí onnmhairiúcháin chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Luaigh an Coimisiún freisin, d’fhonn an gnáthluach a ríomh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, go n-úsáidfeadh sé Atlas Trádála Domhanda (“GTA”) chun an costas neamhshaofa a shuí maidir le formhór na dtosca táirgeachta sa tír ionadaíoch, go sonrach na hamhábhair. Ina theannta sin, dúirt an Coimisiún go n-úsáidfeadh sé faisnéis ó: Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair (“ILO”) chun costais saothair agus taraifí poiblí neamhshaofa a bhunú ó sholáthraithe leictreachais sa Cholóim.

| (77) | Ar deireadh, shonraigh an Coimisiún go n-úsáidfeadh sé na sonraí airgeadais ó tháirgeoir Colómach amháin de tháirgí ón gcatagóir ghinearálta chéanna leis an táirge faoi athbhreithniú mar atá leagtha amach in aithris (31) chun costais agus brabús G&A a shuí. |
| --- | --- |

(77)

Ar deireadh, shonraigh an Coimisiún go n-úsáidfeadh sé na sonraí airgeadais ó tháirgeoir Colómach amháin de tháirgí ón gcatagóir ghinearálta chéanna leis an táirge faoi athbhreithniú mar atá leagtha amach in aithris (31) chun costais agus brabús G&A a shuí.

3.3.3.1.   Costais neamhshaofa agus tagarmharcanna

Costais neamhshaofa agus tagarmharcanna

3.3.3.1.1.   Tosca táirgeachta

| (78) | I bhfianaise na faisnéise uile ar bhonn na hiarrata agus na faisnéise a bailíodh le linn an nós imeacht, sainaithníodh na tosca táirgeachta a leanas agus a gcuid foinsí chun an gnáthluach a chinneadh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán:

  Tábla 1


  Tosca táirgeachta na glúcónáite sóidiam









  Toisc tháirgeachta | Cód an Tráchtearra sa Cholóim | Luach neamhshaofa (RMB) | Aonad tomhais |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Amhábhair |
| Síoróip ghlúcóis | 17023010
  17023020
  17023090 | 5,72 | kg |
| Sóid loiscneach | 28151200 | 1,46 | kg |
| Saothar |
| Costas saothair in aghaidh na daonuaire | NA | 13,41 | uair an chloig |
| Fuinneamh |
| Leictreachas | NA | 0,77 | Kwh |

(78)

I bhfianaise na faisnéise uile ar bhonn na hiarrata agus na faisnéise a bailíodh le linn an nós imeacht, sainaithníodh na tosca táirgeachta a leanas agus a gcuid foinsí chun an gnáthluach a chinneadh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán:

Tábla 1

Tábla 1

Tosca táirgeachta na glúcónáite sóidiam

Tosca táirgeachta na glúcónáite sóidiam

Toisc tháirgeachta

Cód an Tráchtearra sa Cholóim

Luach neamhshaofa (RMB)

Aonad tomhais

Amhábhair

Amhábhair

Síoróip ghlúcóis

17023010

17023020

17023090

5,72

kg

Sóid loiscneach

28151200

1,46

kg

Saothar

Saothar

Costas saothair in aghaidh na daonuaire

NA

13,41

uair an chloig

Fuinneamh

Fuinneamh

Leictreachas

NA

0,77

Kwh

Amhábhair

Amhábhair

| (79) | Chun praghas neamhshaofa na n-amhábhar a shuí, mar a dhéantar iad a sheachadadh ag geata táirgeora tíre ionadaíche, d’úsáid an Coimisiún an meánphraghas allmhairiúcháin ualaithe chuig an tír ionadaíoch mar a thuairiscítear in GTA mar bhonn agus cuireadh dleachtanna allmhairiúcháin leis. Cinneadh praghas allmhairiúcháin sa tír ionadaíoch mar mheán ualaithe phraghsanna aonaid na n-allmhairí ó gach tríú tír gan Daon-Phoblacht na Síne a áireamh ná tíortha nach comhaltaí den Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad, a liostaítear in Iarscríbhinn I de Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (41). Chinn an Coimisiún na hallmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne sa tír ionadaíoch a chur as an áireamh, toisc gur shocraigh sé i roinn 3.3.1 nach iomchuí praghsanna agus costais intíre i nDaon-Phoblacht na Síne a úsáid i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. De bhrí nach bhfuil aon fhianaise ann lena léirítear nach ndéanann an saobhadh céanna difear comhionann do tháirgí a bhfuil sé beartaithe iad a onnmhairiú, mheas an Coimisiún go ndéanann an saobhadh céanna difear do phraghsanna onnmhairiúcháin. Tar éis allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an tír ionadaíoch a eisiamh, bhí méid na n-allmhairí ó thríú tíortha eile ionadaíoch fós. |
| --- | --- |

(79)

Chun praghas neamhshaofa na n-amhábhar a shuí, mar a dhéantar iad a sheachadadh ag geata táirgeora tíre ionadaíche, d’úsáid an Coimisiún an meánphraghas allmhairiúcháin ualaithe chuig an tír ionadaíoch mar a thuairiscítear in GTA mar bhonn agus cuireadh dleachtanna allmhairiúcháin leis. Cinneadh praghas allmhairiúcháin sa tír ionadaíoch mar mheán ualaithe phraghsanna aonaid na n-allmhairí ó gach tríú tír gan Daon-Phoblacht na Síne a áireamh ná tíortha nach comhaltaí den Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad, a liostaítear in Iarscríbhinn I de Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (41). Chinn an Coimisiún na hallmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne sa tír ionadaíoch a chur as an áireamh, toisc gur shocraigh sé i roinn 3.3.1 nach iomchuí praghsanna agus costais intíre i nDaon-Phoblacht na Síne a úsáid i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. De bhrí nach bhfuil aon fhianaise ann lena léirítear nach ndéanann an saobhadh céanna difear comhionann do tháirgí a bhfuil sé beartaithe iad a onnmhairiú, mheas an Coimisiún go ndéanann an saobhadh céanna difear do phraghsanna onnmhairiúcháin. Tar éis allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an tír ionadaíoch a eisiamh, bhí méid na n-allmhairí ó thríú tíortha eile ionadaíoch fós.

41

| (80) | Ba cheart na costais iompair intíre a chur leis na praghsanna allmhairiúcháin sin de ghnáth. Dá bhrí sin, agus aird á thabhairt ar an gcineál imscrúdaithe seo, imscrúdú an athbhreithnithe éaga, ina ndírítear ar a chinneadh ar leanadh den dumpáil i rith thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe nó an d’fhéadfadh sí tarlú arís, seachas méid beacht na dumpála a fháil amach, chinn an Coimisiún nach raibh gá le coigeartuithe de bhar an iompair intíre. Ní bheadh de thoradh ar choigeartuithe den sórt sin ach an gnáthluach a mhéadú agus an corrlach dumpála a mhéadú freisin dá réir sin. |
| --- | --- |

(80)

Ba cheart na costais iompair intíre a chur leis na praghsanna allmhairiúcháin sin de ghnáth. Dá bhrí sin, agus aird á thabhairt ar an gcineál imscrúdaithe seo, imscrúdú an athbhreithnithe éaga, ina ndírítear ar a chinneadh ar leanadh den dumpáil i rith thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe nó an d’fhéadfadh sí tarlú arís, seachas méid beacht na dumpála a fháil amach, chinn an Coimisiún nach raibh gá le coigeartuithe de bhar an iompair intíre. Ní bheadh de thoradh ar choigeartuithe den sórt sin ach an gnáthluach a mhéadú agus an corrlach dumpála a mhéadú freisin dá réir sin.

Saothar

Saothar

| (81) | D’úsáid an Coimisiún staitisticí EIS chun pá na Colóime a chinneadh (42). Tugann siad seo eolas ar phá míosúil fostaithe san earnáil déantúsaíochta agus ar mheánuaireanta oibre sa Cholóim don tréimhse imscrúdúcháin (bliain 2021). |
| --- | --- |

(81)

D’úsáid an Coimisiún staitisticí EIS chun pá na Colóime a chinneadh (42). Tugann siad seo eolas ar phá míosúil fostaithe san earnáil déantúsaíochta agus ar mheánuaireanta oibre sa Cholóim don tréimhse imscrúdúcháin (bliain 2021).

42

Leictreachas

Leictreachas

| (82) | I ndáil leis an leictreachas, d’úsáid an Coimisiún an praghas a bhfuil teacht go héasca air ó Enel (43), an príomhsholáthróir leictreachais sa Cholóim. Soláthraíonn an fhoinse seo aon mheánphraghas amháin leictreachais in aghaidh na míosa. |
| --- | --- |

(82)

I ndáil leis an leictreachas, d’úsáid an Coimisiún an praghas a bhfuil teacht go héasca air ó Enel (43), an príomhsholáthróir leictreachais sa Cholóim. Soláthraíonn an fhoinse seo aon mheánphraghas amháin leictreachais in aghaidh na míosa.

43

3.3.3.1.2.   Forchostais mhonaraíochta, costais SGA, brabúis agus dímheas

| (83) | De réir Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, “áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús”. Ina theannta sin, ní mór luach ar fhorchostais mhonaraíochta a bhunú chun costais a chumhdach nach n-áirítear sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas. |
| --- | --- |

(83)

De réir Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, “áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús”. Ina theannta sin, ní mór luach ar fhorchostais mhonaraíochta a bhunú chun costais a chumhdach nach n-áirítear sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas.

áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús”.

| (84) | Chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a shuí agus toisc comhoibriú ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín a bheith in easnamh, bhain an Coimisiún úsáid as na fíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, ar bhonn na sonraí a sholáthair an t-iarratasóir bhunaigh an Coimisiún cóimheas na bhforchostas monaraíochta leis na costais iomlána mhonaraíochta agus saothair. Cuireadh an céatadán sin chun feidhme ansin maidir le luach neamhshaofa chostas na monaraíochta chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a fháil. |
| --- | --- |

(84)

Chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a shuí agus toisc comhoibriú ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín a bheith in easnamh, bhain an Coimisiún úsáid as na fíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, ar bhonn na sonraí a sholáthair an t-iarratasóir bhunaigh an Coimisiún cóimheas na bhforchostas monaraíochta leis na costais iomlána mhonaraíochta agus saothair. Cuireadh an céatadán sin chun feidhme ansin maidir le luach neamhshaofa chostas na monaraíochta chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a fháil.

| (85) | D’fhonn méid réasúnta neamhshaofa a bhunú le haghaidh díola, ginearálta agus riaracháin agus brabúis, bhraith an Coimisiún ar na sonraí airgeadais is déanaí a bhí ar fáil ón gcuideachta sa Cholóim a aithníodh sa Nóta mar tháirgeoir gníomhach brabúsach táirgí sa chatagóir chomhchosúil le glúcónáit sóidiam chomh maith leis an gceathrar tháirgeoir Colómach breise de tháirgí atá sa chatagóir cosúil le glúcónáit sóidiam a mhol an t-iarratasóir ina bharúlacha leis an Nóta. Úsáideadh sonraí airgeadais do na cuideachtaí seo a leanas mar a baineadh as Orbis Bureau van Dijk don bhliain airgeadais 2021: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS agus Quimica International Quintal SA. |
| --- | --- |

(85)

D’fhonn méid réasúnta neamhshaofa a bhunú le haghaidh díola, ginearálta agus riaracháin agus brabúis, bhraith an Coimisiún ar na sonraí airgeadais is déanaí a bhí ar fáil ón gcuideachta sa Cholóim a aithníodh sa Nóta mar tháirgeoir gníomhach brabúsach táirgí sa chatagóir chomhchosúil le glúcónáit sóidiam chomh maith leis an gceathrar tháirgeoir Colómach breise de tháirgí atá sa chatagóir cosúil le glúcónáit sóidiam a mhol an t-iarratasóir ina bharúlacha leis an Nóta. Úsáideadh sonraí airgeadais do na cuideachtaí seo a leanas mar a baineadh as Orbis Bureau van Dijk don bhliain airgeadais 2021: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS agus Quimica International Quintal SA.

3.3.3.2.   Ríomh an ghnáthluacha

Ríomh an ghnáthluacha

| (86) | Ar bhonn a bhfuil thuas, rinne an Coimisiún an gnáthluach a ríomh ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(86)

Ar bhonn a bhfuil thuas, rinne an Coimisiún an gnáthluach a ríomh ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán.

| (87) | Ar an gcéad dul síos, shuigh an Coimisiún na costais mhonaraíochta neamhshaofa. In éagmais chomhar na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin, bhraith an Coimisiún ar an bhfaisnéis a sholáthair an t-iarratasóir san iarraidh ar athbhreithniú maidir le húsáid gach toisce (ábhair agus saothar) chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. |
| --- | --- |

(87)

Ar an gcéad dul síos, shuigh an Coimisiún na costais mhonaraíochta neamhshaofa. In éagmais chomhar na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin, bhraith an Coimisiún ar an bhfaisnéis a sholáthair an t-iarratasóir san iarraidh ar athbhreithniú maidir le húsáid gach toisce (ábhair agus saothar) chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh.

| (88) | Nuair a suíodh costas neamhshaofa na monaraíochta, chuir an Coimisiún na forchostais mhonaraíochta, costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus an brabús leis mar a shonraítear in aithrisí (84)(85). Socraíodh na forchostais mhonaraíochta bunaithe ar shonraí a chuir an t-iarratasóir ar fáil. Socraíodh costas díola, ghinearálta agus riaracháin agus brabús bunaithe ar mheánshonraí airgeadais ó chúig tháirgeoir ionadaíocha Cholómacha a dhéananntáirgí sa chatagóir chomhchosúil le glúcónáit sóidiam don bhliain 2021 mar a thuairiscítear i ráitis airgeadais na cuideachta. Chuir an Coimisiún na míreanna seo a leanas leis an gcostas neamhshaofa monaraíochta:






  — | Is éard a bhí i bhforchostais na monaraíochta ar an iomlán ná 13 % de chostais dhíreacha na monaraíochta, |
| --- | --- | --- |

(88)

Nuair a suíodh costas neamhshaofa na monaraíochta, chuir an Coimisiún na forchostais mhonaraíochta, costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus an brabús leis mar a shonraítear in aithrisí (84)(85). Socraíodh na forchostais mhonaraíochta bunaithe ar shonraí a chuir an t-iarratasóir ar fáil. Socraíodh costas díola, ghinearálta agus riaracháin agus brabús bunaithe ar mheánshonraí airgeadais ó chúig tháirgeoir ionadaíocha Cholómacha a dhéananntáirgí sa chatagóir chomhchosúil le glúcónáit sóidiam don bhliain 2021 mar a thuairiscítear i ráitis airgeadais na cuideachta. Chuir an Coimisiún na míreanna seo a leanas leis an gcostas neamhshaofa monaraíochta:

—

Is éard a bhí i bhforchostais na monaraíochta ar an iomlán ná 13 % de chostais dhíreacha na monaraíochta,

| — | costais díola, ghinearálta agus riaracháin eile, arbh ionann iad agus 19,44 % de Chostais na nEarraí a Díoladh de chúig tháirgeoir Cholómachaa dhéanann táirgí sa chatagóir chomhchosúil le glúcónáit sóidiam, agus |
| --- | --- |

—

costais díola, ghinearálta agus riaracháin eile, arbh ionann iad agus 19,44 % de Chostais na nEarraí a Díoladh de chúig tháirgeoir Cholómachaa dhéanann táirgí sa chatagóir chomhchosúil le glúcónáit sóidiam, agus

| — | Maidir le brabúis, arbh ionann iad agus 8,68 % den COGS mar a baineadh amach ag cúigear táirgeoirí Colómacha, de tháirgí sa chatagóir chomhchosúil le glúcónáit sóidiam, cuireadh i bhfeidhm iad ar chostais iomlána neamhshaofa na déantúsaíochta. |
| --- | --- |

—

Maidir le brabúis, arbh ionann iad agus 8,68 % den COGS mar a baineadh amach ag cúigear táirgeoirí Colómacha, de tháirgí sa chatagóir chomhchosúil le glúcónáit sóidiam, cuireadh i bhfeidhm iad ar chostais iomlána neamhshaofa na déantúsaíochta.

| (89) | Ar an mbonn sin, rinne an Coimisiún meán ar gnáthluach in aghaidh an aonaid a ríomh ar bhonn an phraghais dhírigh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(89)

Ar an mbonn sin, rinne an Coimisiún meán ar gnáthluach in aghaidh an aonaid a ríomh ar bhonn an phraghais dhírigh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán.

3.4.   An praghas onnmhairiúcháin

An praghas onnmhairiúcháin

| (90) | In éagmais comhair ó táirgeoirí onnmhairiúcháin nua ó Dhaon-Phoblacht na Síne, cinneadh an praghas onnmhairí bunaithe ar CAL a bhaintear as Eurostat arna gceartú chuig leibhéal an phraghais dhírigh. Dá bhrí sin, rinneadh praghas CAL a laghdú de réir an chostais lasta mara, an chostais árachais agus an chostais iompair intíre sa tSín. Bhí costais iompair intíre na Síne agus idirnáisiúnta bunaithe ar fhaisnéis a chuir an t-iarratasóir ar fáil san iarraidh ar athbhreithniú. |
| --- | --- |

(90)

In éagmais comhair ó táirgeoirí onnmhairiúcháin nua ó Dhaon-Phoblacht na Síne, cinneadh an praghas onnmhairí bunaithe ar CAL a bhaintear as Eurostat arna gceartú chuig leibhéal an phraghais dhírigh. Dá bhrí sin, rinneadh praghas CAL a laghdú de réir an chostais lasta mara, an chostais árachais agus an chostais iompair intíre sa tSín. Bhí costais iompair intíre na Síne agus idirnáisiúnta bunaithe ar fhaisnéis a chuir an t-iarratasóir ar fáil san iarraidh ar athbhreithniú.

phraghais dhírigh.

3.5.   Comparáid

Comparáid

| (91) | Chuir an Coimisiún an gnáthluach ríofa a suíodh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, i gcomparáid leis an bpraghas onnmhairiúcháin ar leibhéal an phraghais dhírigh mar a shuitear thuas. |
| --- | --- |

(91)

Chuir an Coimisiún an gnáthluach ríofa a suíodh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, i gcomparáid leis an bpraghas onnmhairiúcháin ar leibhéal an phraghais dhírigh mar a shuitear thuas.

3.6.   Corrlach dumpála

Corrlach dumpála

| (92) | Ar an mbonn seo, suíodh go raibh an corrlach dumpála suntasach (os cionn 100 %). Is é an chonclúid ar thángthas air dá bhrí sin gur leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(92)

Ar an mbonn seo, suíodh go raibh an corrlach dumpála suntasach (os cionn 100 %). Is é an chonclúid ar thángthas air dá bhrí sin gur leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

4.   AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN DUMPÁIL

AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN DUMPÁIL

| (93) | Sa bhreis ar an toradh lena bhfuarthas gurbh ann don dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rinne an Coimisiún imscrúdú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil, má ligfear do na bearta dul in éag. Rinneadh anailís ar na heilimintí breise seo a leanas: an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise i nDaon-Phoblacht na Síne, tarraingteacht mhargadh an Aontais agus praghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha, chomh maith le bearta cosanta trádála i margaí onnmhairiúcháin eile. |
| --- | --- |

(93)

Sa bhreis ar an toradh lena bhfuarthas gurbh ann don dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rinne an Coimisiún imscrúdú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil, má ligfear do na bearta dul in éag. Rinneadh anailís ar na heilimintí breise seo a leanas: an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise i nDaon-Phoblacht na Síne, tarraingteacht mhargadh an Aontais agus praghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha, chomh maith le bearta cosanta trádála i margaí onnmhairiúcháin eile.

| (94) | Mar thoradh ar an neamhchomhair ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha/agus ó Rialtas na Síne, bhunaigh an Coimisiún a mheasúnú i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, is é sin ar an bhfaisnéis a soláthraíodh san iarraidh ar athbhreithniú, ar fhaisnéis a bhí ar fáil go héasca agus ar fhaisnéise ar bhunachar sonraí GTA. |
| --- | --- |

(94)

Mar thoradh ar an neamhchomhair ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha/agus ó Rialtas na Síne, bhunaigh an Coimisiún a mheasúnú i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, is é sin ar an bhfaisnéis a soláthraíodh san iarraidh ar athbhreithniú, ar fhaisnéis a bhí ar fáil go héasca agus ar fhaisnéise ar bhunachar sonraí GTA.

4.1.   Acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise i nDaon-Phoblacht na Síne

Acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise i nDaon-Phoblacht na Síne

| (95) | Sholáthair an t-iarratasóir meastacháin ar chumas táirgthe agus ar aschur glúcónáit sóidiam i nDaon-Phoblacht na Síne. Bhí na meastacháin seo bunaithe ar thuarascáil (44) agus dhá nuachtlitir (45) le KComber/CCM, soláthraí faisnéise margaidh Síneach ar fud na dtionscal talmhaíochta, ceimiceach agus eolaíochtaí beatha. |
| --- | --- |

(95)

Sholáthair an t-iarratasóir meastacháin ar chumas táirgthe agus ar aschur glúcónáit sóidiam i nDaon-Phoblacht na Síne. Bhí na meastacháin seo bunaithe ar thuarascáil (44) agus dhá nuachtlitir (45) le KComber/CCM, soláthraí faisnéise margaidh Síneach ar fud na dtionscal talmhaíochta, ceimiceach agus eolaíochtaí beatha.

44

45

| (96) | Maidir le tréimhse imscrúdúcháin athbhreithnithe, measadh sa tuarascáil gur 1 306 800 tona an cumas táirgthe iomlán i nDaon-Phoblacht na Síne. Don bhliain chéanna, measadh sa tuarascáil gur 701 400 tona a bhí i gceist leis an aschur iomlán sa tSín. Tugann na meastacháin sin le tuiscint go raibh ráta úsáide acmhainneachta 54 % ann, agus acmhainneacht bhreise 605 400 tona sa bhliain sin, arb ionann é agus níos mó ná 25 oiread thomhaltas an Aontais ar an saormhargadh. Ina theannta sin, sna nuachtlitreacha tugadh fianaise ar phleananna a bhí ag trí tháirgeoir glúcónáite sóidiam le haghaidh tuilleadh méaduithe acmhainneachta, is é sin 290 000 tona in aghaidh na bliana, ó 2022 ar aghaidh (46). |
| --- | --- |

(96)

Maidir le tréimhse imscrúdúcháin athbhreithnithe, measadh sa tuarascáil gur 1 306 800 tona an cumas táirgthe iomlán i nDaon-Phoblacht na Síne. Don bhliain chéanna, measadh sa tuarascáil gur 701 400 tona a bhí i gceist leis an aschur iomlán sa tSín. Tugann na meastacháin sin le tuiscint go raibh ráta úsáide acmhainneachta 54 % ann, agus acmhainneacht bhreise 605 400 tona sa bhliain sin, arb ionann é agus níos mó ná 25 oiread thomhaltas an Aontais ar an saormhargadh. Ina theannta sin, sna nuachtlitreacha tugadh fianaise ar phleananna a bhí ag trí tháirgeoir glúcónáite sóidiam le haghaidh tuilleadh méaduithe acmhainneachta, is é sin 290 000 tona in aghaidh na bliana, ó 2022 ar aghaidh (46).

46

| (97) | Thug an Coimisiún faoi deara, i bhfianaise príomhfheidhmeanna na glúcónáite sóidiam, go bhfuil dlúthbhaint ag éabhlóid a tomhaltais le fás an tionscail tógála. De réir phlean forbartha rialtas na Síne don tionscal tógála thar an tréimhse den 14úFYP (2021-2025) (47), coimeádfaidh an tionscal sin sciar seasta (6 %) de OTI na tíre go dtí 2025. Ina theannta sin, bunaithe ar shonraí maidir le táirgeadh agus onnmhairí ó 2013 go 2021 (48), tá an tomhaltas intíre de ghlúcónáit sóidiam i nDaon-Phoblacht na Síne ríofa ag an gCoimisiún thar an tréimhse sin agus fuair sé amach gur mhéadaigh sé ó 527 000 go 701 400 tona, rud a léiríonn ráta fáis bhliantúil níos lú ná 3 %. Mar sin, fiú amháin faoi chásanna an-dóchasach maidir le forbairt eacnamaíoch, ní bheidh tomhaltas intíre na glúcónáite sóidiam in ann cuid mhór den acmhainneacht bhreise a tógadh sa tír a ionsú, agus ar dócha go dtiocfaidh méadú breise air. Dá bhrí sin, beidh dreasachtaí láidre ag táirgeoirí glúcónáit sóidiam na Síne chun an acmhainneacht bhreise seo a úsáid le haghaidh onnmhairí, lena n-áirítear go háirithe chuig margadh an Aontais. |
| --- | --- |

(97)

Thug an Coimisiún faoi deara, i bhfianaise príomhfheidhmeanna na glúcónáite sóidiam, go bhfuil dlúthbhaint ag éabhlóid a tomhaltais le fás an tionscail tógála. De réir phlean forbartha rialtas na Síne don tionscal tógála thar an tréimhse den 14úFYP (2021-2025) (47), coimeádfaidh an tionscal sin sciar seasta (6 %) de OTI na tíre go dtí 2025. Ina theannta sin, bunaithe ar shonraí maidir le táirgeadh agus onnmhairí ó 2013 go 2021 (48), tá an tomhaltas intíre de ghlúcónáit sóidiam i nDaon-Phoblacht na Síne ríofa ag an gCoimisiún thar an tréimhse sin agus fuair sé amach gur mhéadaigh sé ó 527 000 go 701 400 tona, rud a léiríonn ráta fáis bhliantúil níos lú ná 3 %. Mar sin, fiú amháin faoi chásanna an-dóchasach maidir le forbairt eacnamaíoch, ní bheidh tomhaltas intíre na glúcónáite sóidiam in ann cuid mhór den acmhainneacht bhreise a tógadh sa tír a ionsú, agus ar dócha go dtiocfaidh méadú breise air. Dá bhrí sin, beidh dreasachtaí láidre ag táirgeoirí glúcónáit sóidiam na Síne chun an acmhainneacht bhreise seo a úsáid le haghaidh onnmhairí, lena n-áirítear go háirithe chuig margadh an Aontais.

ú

47

48

| (98) | Ar bhonn an mhéid thuasluaite, mheas an Coimisiún sa deireadh go bhfuil acmhainneachtaí breise suntasacha ag táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, a d’fhéadfadh a úsáid le haghaidh onnmhairí chuig an Aontas dá ligfí do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(98)

Ar bhonn an mhéid thuasluaite, mheas an Coimisiún sa deireadh go bhfuil acmhainneachtaí breise suntasacha ag táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, a d’fhéadfadh a úsáid le haghaidh onnmhairí chuig an Aontas dá ligfí do na bearta dul in éag.

4.2.   Tarraingteacht mhargadh an Aontais agus praghsanna onnmhairiúcháin chuig margaí tríú tíortha

Tarraingteacht mhargadh an Aontais agus praghsanna onnmhairiúcháin chuig margaí tríú tíortha

| (99) | I bhfianaise mhéid a thionscal tógála, chomh maith le tionscail eile a bhaineann úsáid as glúcónáit sóidiam, tá tábhacht dhomhanda ag baint le margadh an Aontais do ghlúcónáit sóidiam. Chuige sin, is fiú a thabhairt faoi deara, fiú leis na bearta atá i bhfeidhm, ní hamháin gur leanadh ar aghaidh le honnmhairí na Síne chuig an Aontas, ach gur tháinig méadú suntasach orthu freisin le linn na tréimhse a measadh (féach tábla 3), rud a léiríonn go bhfuil margadh an Aontais fós tarraingteach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne. |
| --- | --- |

(99)

I bhfianaise mhéid a thionscal tógála, chomh maith le tionscail eile a bhaineann úsáid as glúcónáit sóidiam, tá tábhacht dhomhanda ag baint le margadh an Aontais do ghlúcónáit sóidiam. Chuige sin, is fiú a thabhairt faoi deara, fiú leis na bearta atá i bhfeidhm, ní hamháin gur leanadh ar aghaidh le honnmhairí na Síne chuig an Aontas, ach gur tháinig méadú suntasach orthu freisin le linn na tréimhse a measadh (féach tábla 3), rud a léiríonn go bhfuil margadh an Aontais fós tarraingteach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne.

| (100) | Thairis sin, scrúdaigh an Coimisiún cé acu is amhlaidh nó nach amhlaidh a mhéadódh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne a ndíolacháin onnmhairiúcháin chuig an Aontas ag praghsanna dumpáilte a thuilleadh i gcás ina gceadófaí do na bearta dul as feidhm. Dá bhrí sin scrúdaigh an Coimisiún leibhéil praghsanna na n-onnmhairí Síneacha chuig margaí tríú tíortha agus chuir sé i gcomparáid iad le leibhéil praghsanna na n-onnmhairí Síneacha chuig an Aontas. |
| --- | --- |

(100)

Thairis sin, scrúdaigh an Coimisiún cé acu is amhlaidh nó nach amhlaidh a mhéadódh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne a ndíolacháin onnmhairiúcháin chuig an Aontas ag praghsanna dumpáilte a thuilleadh i gcás ina gceadófaí do na bearta dul as feidhm. Dá bhrí sin scrúdaigh an Coimisiún leibhéil praghsanna na n-onnmhairí Síneacha chuig margaí tríú tíortha agus chuir sé i gcomparáid iad le leibhéil praghsanna na n-onnmhairí Síneacha chuig an Aontas.

| (101) | Mar phointe tosaigh, d’úsáid an Coimisiún sonraí ó bhunachar sonraí GTA, tacar sonraí atá chun tosaigh sa mhargadh maidir le sreafaí trádála domhanda ar leibhéal an chóid chórais chomhchuibhithe (cód HS). De réir GTA, le linn tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021), chomh maith le linn na coda de 2022 a raibh sonraí ar fáil ina leith, bhí meánphraghas onnmhairí na Síne chuig an Aontas ar tháirgí a thagann faoi Chód HS 291816 i bhfad níos airde ná an meánphraghas d’onnmhairí chuig tríú tíortha. Mar sin féin, toisc go n-áirítear sa Chód HS seo freisin táirgí seachas glúcónáit sóidiam, chomhlánaigh an Coimisiún a anailís bunaithe ar fhoinsí eile. |
| --- | --- |

(101)

Mar phointe tosaigh, d’úsáid an Coimisiún sonraí ó bhunachar sonraí GTA, tacar sonraí atá chun tosaigh sa mhargadh maidir le sreafaí trádála domhanda ar leibhéal an chóid chórais chomhchuibhithe (cód HS). De réir GTA, le linn tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021), chomh maith le linn na coda de 2022 a raibh sonraí ar fáil ina leith, bhí meánphraghas onnmhairí na Síne chuig an Aontas ar tháirgí a thagann faoi Chód HS 291816 i bhfad níos airde ná an meánphraghas d’onnmhairí chuig tríú tíortha. Mar sin féin, toisc go n-áirítear sa Chód HS seo freisin táirgí seachas glúcónáit sóidiam, chomhlánaigh an Coimisiún a anailís bunaithe ar fhoinsí eile.

| (102) | Go háirithe, sholáthair an t-iarratasóir sonraí mionsonraithe a fuarthas ó ThinkReal, comhlacht speisialaithe taighde margaidh, ar onnmhairí glúcónáit sóidiam ón tSín (49). De réir na sonraí seo, bhí meánphraghas (i dtéarmaí Saor Ar Bord - SAB) na n-onnmhairí glúcónáit sóidiam ón tSín chuig an Aontas idir 1 % agus 5 % níos airde i gcomparáid le meánphraghas na n-onnmhairí go tríú tíortha, le linn tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021), chomh maith le linn na coda de 2022 a raibh sonraí ar fáil ina leith. In éagmais beart, bheadh táirgeoirí na Síne in ann onnmhairiú chuig an Aontas ar phraghsanna atá níos airde fós (i dtéarmaí SAB) i gcomparáid leis na praghsanna chuig tríú tíortha, a bheadh dumpáilte fós, áfach, i bhfianaise mhéid na gcorrlach dumpála a aimsíodh le linn an athbhreithnithe seo, agus a sciar den mhargadh san Aontas a mhéadú. |
| --- | --- |

(102)

Go háirithe, sholáthair an t-iarratasóir sonraí mionsonraithe a fuarthas ó ThinkReal, comhlacht speisialaithe taighde margaidh, ar onnmhairí glúcónáit sóidiam ón tSín (49). De réir na sonraí seo, bhí meánphraghas (i dtéarmaí Saor Ar Bord - SAB) na n-onnmhairí glúcónáit sóidiam ón tSín chuig an Aontas idir 1 % agus 5 % níos airde i gcomparáid le meánphraghas na n-onnmhairí go tríú tíortha, le linn tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021), chomh maith le linn na coda de 2022 a raibh sonraí ar fáil ina leith. In éagmais beart, bheadh táirgeoirí na Síne in ann onnmhairiú chuig an Aontas ar phraghsanna atá níos airde fós (i dtéarmaí SAB) i gcomparáid leis na praghsanna chuig tríú tíortha, a bheadh dumpáilte fós, áfach, i bhfianaise mhéid na gcorrlach dumpála a aimsíodh le linn an athbhreithnithe seo, agus a sciar den mhargadh san Aontas a mhéadú.

49

| (103) | Tugann sin le fios go bhfuil margadh an Aontais tarraingteach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, a mbeadh dreasacht eacnamaíoch acu chun onnmhairí a aistriú ó thríú tíortha go margadh níos brabúsaí an Aontais ar phraghsanna dumpáilte, dá ligfí do na bearta dul i léig. |
| --- | --- |

(103)

Tugann sin le fios go bhfuil margadh an Aontais tarraingteach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, a mbeadh dreasacht eacnamaíoch acu chun onnmhairí a aistriú ó thríú tíortha go margadh níos brabúsaí an Aontais ar phraghsanna dumpáilte, dá ligfí do na bearta dul i léig.

4.3.   Bearta cosanta trádála i margaí onnmhairiúcháin eile

Bearta cosanta trádála i margaí onnmhairiúcháin eile

| (104) | Thug an Coimisiún dá aire gur fhorchuir na Stáit Aontaithe bearta cosanta trádála in 2018 freisin, lena n-áirítear dleachtanna frithdhumpála agus dleachtanna frithchúitimh, i gcoinne allmhairí glúcónáite sóidiam ó Dhaon-Phoblacht na Síne. (50) |
| --- | --- |

(104)

Thug an Coimisiún dá aire gur fhorchuir na Stáit Aontaithe bearta cosanta trádála in 2018 freisin, lena n-áirítear dleachtanna frithdhumpála agus dleachtanna frithchúitimh, i gcoinne allmhairí glúcónáite sóidiam ó Dhaon-Phoblacht na Síne. (50)

50

| (105) | I bhfianaise ardleibhéal na mbeart seo, bhí sé deacair do ghlúcónáit sóidiam ó Dhaon-Phoblacht na Síne dul isteach sna Stáit Aontaithe i gcainníochtaí brí. Dá bhrí sin, ní fhéadfadh margadh na Stát Aontaithe cuid mhór den acmhainneacht bhreise ar fáil a ionsú. Ina theannta sin, níl aon fhaisnéis ar fáil don Choimisiún a thugann le tuiscint go ndéanfaí na bearta sin a aisghairm go ceann i bhfad. |
| --- | --- |

(105)

I bhfianaise ardleibhéal na mbeart seo, bhí sé deacair do ghlúcónáit sóidiam ó Dhaon-Phoblacht na Síne dul isteach sna Stáit Aontaithe i gcainníochtaí brí. Dá bhrí sin, ní fhéadfadh margadh na Stát Aontaithe cuid mhór den acmhainneacht bhreise ar fáil a ionsú. Ina theannta sin, níl aon fhaisnéis ar fáil don Choimisiún a thugann le tuiscint go ndéanfaí na bearta sin a aisghairm go ceann i bhfad.

| (106) | Mar thoradh ar na bearta cosanta trádála sna Stáit Aontaithe, tá féidearthachtaí laghdaithe ag táirgeoirí ghlúcónáit sóidiam na Síne maidir le honnmhairiú. Tá ardtábhacht choibhneasta ag baint le margadh an Aontais mar sin, agus tharraingeodh sé cuid shuntasach de tháirgeadh ghlúcónáit sóidiam na Síne dá ligfí do bhearta an Aontais dul as feidhm. |
| --- | --- |

(106)

Mar thoradh ar na bearta cosanta trádála sna Stáit Aontaithe, tá féidearthachtaí laghdaithe ag táirgeoirí ghlúcónáit sóidiam na Síne maidir le honnmhairiú. Tá ardtábhacht choibhneasta ag baint le margadh an Aontais mar sin, agus tharraingeodh sé cuid shuntasach de tháirgeadh ghlúcónáit sóidiam na Síne dá ligfí do bhearta an Aontais dul as feidhm.

4.4.   Conclúid

Conclúid

| (107) | Agus an acmhainneacht shuntasach bhreise i nDaon-Phoblacht na Síne á cur san áireamh, chomh maith leis na bearta cosanta trádála arna bhforchur ag na Stáit Aontaithe, chomh maith leis an bhfianaise ar tharraingteacht mhargadh an Aontais, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, i gcás go rachadh na bearta as feidhm, gur dócha go ngníomhóidh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne an acmhainneacht bhreise agus fiú go n-atreoróidh siad onnmhairí ó thríú tíortha i dtreo mhargadh an Aontais ag praghsanna dumpáilte agus ag méideanna suntasacha. |
| --- | --- |

(107)

Agus an acmhainneacht shuntasach bhreise i nDaon-Phoblacht na Síne á cur san áireamh, chomh maith leis na bearta cosanta trádála arna bhforchur ag na Stáit Aontaithe, chomh maith leis an bhfianaise ar tharraingteacht mhargadh an Aontais, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, i gcás go rachadh na bearta as feidhm, gur dócha go ngníomhóidh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne an acmhainneacht bhreise agus fiú go n-atreoróidh siad onnmhairí ó thríú tíortha i dtreo mhargadh an Aontais ag praghsanna dumpáilte agus ag méideanna suntasacha.

| (108) | I bhfianaise a thorthaí ar leanúnachas na dumpála le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus ar fhorbairt dhóchúil na n-allmhairí dá rachadh na bearta as feidhm, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, gur mhór an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil dá rachadh na bearta frithdhumpála ar allmhairí ón tSín in éag. |
| --- | --- |

(108)

I bhfianaise a thorthaí ar leanúnachas na dumpála le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus ar fhorbairt dhóchúil na n-allmhairí dá rachadh na bearta as feidhm, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, gur mhór an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil dá rachadh na bearta frithdhumpála ar allmhairí ón tSín in éag.

5.   DÍOBHÁIL

DÍOBHÁIL

5.1.   Sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

Sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

| (109) | Rinne dhá tháirgeoir san Aontas an táirge comhchosúil a mhonarú le linn na tréimhse faoi bhreathnú: Jungbunzlauer S.A. agus Roquette Italia S.p.A. Tá 100 % de tháirgeacht an Aontais ag an dá chuideachta sin agus dá bhrí sin is ionann iad agus ‘tionscal an Aontais’ de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(109)

Rinne dhá tháirgeoir san Aontas an táirge comhchosúil a mhonarú le linn na tréimhse faoi bhreathnú: Jungbunzlauer S.A. agus Roquette Italia S.p.A. Tá 100 % de tháirgeacht an Aontais ag an dá chuideachta sin agus dá bhrí sin is ionann iad agus ‘tionscal an Aontais’ de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán.

| (110) | Toisc nár díorthaíodh na sonraí a bhain leis an measúnú díobhála ach ó dhá tháirgeoir ón Aontas, is i raonta a thugtar na figiúirí le haghaidh na hanailíse díobhála, ar chúiseanna rúndachta. Is ar na fíorshonraí a bhíonn na hinnéacsanna bunaithe, áfach, agus ní ar na raonta. |
| --- | --- |

(110)

Toisc nár díorthaíodh na sonraí a bhain leis an measúnú díobhála ach ó dhá tháirgeoir ón Aontas, is i raonta a thugtar na figiúirí le haghaidh na hanailíse díobhála, ar chúiseanna rúndachta. Is ar na fíorshonraí a bhíonn na hinnéacsanna bunaithe, áfach, agus ní ar na raonta.

| (111) | Maidir le táirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, suíodh go raibh sé i raon de [50 000 Chuig 61 000] tona. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn na faisnéise uile a bhí ar fáil maidir leis an tionscal de chuid an Aontais, amhail an iarraidh ar athbhreithniú éaga agus freagra ceistneora thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(111)

Maidir le táirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, suíodh go raibh sé i raon de [50 000 Chuig 61 000] tona. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn na faisnéise uile a bhí ar fáil maidir leis an tionscal de chuid an Aontais, amhail an iarraidh ar athbhreithniú éaga agus freagra ceistneora thionscal an Aontais.

| (112) | Tugadh cuairt fíoraithe ar áitreabh chomhtháirgeoir an táirge faoi athbhreithniú, Jungbunzlauer SA. |
| --- | --- |

(112)

Tugadh cuairt fíoraithe ar áitreabh chomhtháirgeoir an táirge faoi athbhreithniú, Jungbunzlauer SA.

5.2.   Tomhaltas an Aontais

Tomhaltas an Aontais

| (113) | Bhunaigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn mhéid díolacháin iomlán thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais a fuarthas ón bhfreagra ar an gceistneoir do tháirgeoirí an Aontais agus ar bhonn mhéid iomlán na n-allmhairí atá ar fáil in Eurostat. |
| --- | --- |

(113)

Bhunaigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn mhéid díolacháin iomlán thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais a fuarthas ón bhfreagra ar an gceistneoir do tháirgeoirí an Aontais agus ar bhonn mhéid iomlán na n-allmhairí atá ar fáil in Eurostat.

| (114) | Tháinig forbairt ar thomhaltas an Aontais mar seo a leanas:

  Tábla 2


  Tomhaltas an Aontais | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tomhaltas iomlán an Aontais (tonaí) | [36 991 –44 778 ] | [36 113 –43 716 ] | [38 126 –46 153 ] | [40 222 –48 690 ] |
| Innéacs | 100 | 98 | 103 | 109 |
| Margadh faoi chuing | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Innéacs | 100 | 97 | 113 | 114 |
| An saormhargadh | [18 696 –22 633 ] | [18 321 –22 178 ] | [17 368 –21 025 ] | [19 400 –23 484 ] |
| Innéacs | 100 | 98 | 93 | 104 |
| Foinse: Sonraí ó thionscal an Aontais agus ó Eurostat. |

(114)

Tháinig forbairt ar thomhaltas an Aontais mar seo a leanas:

Tábla 2

Tábla 2

Tomhaltas an Aontais

Tomhaltas an Aontais

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021)

Tomhaltas iomlán an Aontais (tonaí)

[36 991 –44 778 ]

[36 113 –43 716 ]

[38 126 –46 153 ]

[40 222 –48 690 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

98

98

103

103

109

109

Margadh faoi chuing

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

97

97

113

113

114

114

An saormhargadh

[18 696 –22 633 ]

[18 321 –22 178 ]

[17 368 –21 025 ]

[19 400 –23 484 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

98

98

93

93

104

104

Foinse: Sonraí ó thionscal an Aontais agus ó Eurostat.

Foinse: Sonraí ó thionscal an Aontais agus ó Eurostat.

| (115) | Léiríodh san imscrúdú go n-áirítear sciar mór den úsáid faoi chuing ag tionscal an Aontais i dtomhaltas iomlán ghlúcónáit sóidiam, eadhon na cainníochtaí a úsáideann tionscal an Aontais chun tuilleadh próiseála a dhéanamh. Ciallaíonn sé sin go bhfuil an táirge faoi athbhreithniú tábhachtach freisin do tháirgí iartheachtacha Thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(115)

Léiríodh san imscrúdú go n-áirítear sciar mór den úsáid faoi chuing ag tionscal an Aontais i dtomhaltas iomlán ghlúcónáit sóidiam, eadhon na cainníochtaí a úsáideann tionscal an Aontais chun tuilleadh próiseála a dhéanamh. Ciallaíonn sé sin go bhfuil an táirge faoi athbhreithniú tábhachtach freisin do tháirgí iartheachtacha Thionscal an Aontais.

| (116) | Tháinig méadú 4 % ar thomhaltas an Aontais ar an saormhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Mar sin féin, tháinig laghdú de 7 % air idir 2018 agus 2020, ar tháinig laghdú 2 phointe céatadáin orthu in 2019 agus laghdú de 5 phointe céatadáin eile in 2020, bliain na paindéime. Tháinig sé ar ais ó 2020 go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le 11 phointe céatadáin, de réir mar a thosaigh tionscail úsáideora ag téarnamh ón gcor chun donais eacnamaíoch a tharla de bharr na paindéime. |
| --- | --- |

(116)

Tháinig méadú 4 % ar thomhaltas an Aontais ar an saormhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Mar sin féin, tháinig laghdú de 7 % air idir 2018 agus 2020, ar tháinig laghdú 2 phointe céatadáin orthu in 2019 agus laghdú de 5 phointe céatadáin eile in 2020, bliain na paindéime. Tháinig sé ar ais ó 2020 go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le 11 phointe céatadáin, de réir mar a thosaigh tionscail úsáideora ag téarnamh ón gcor chun donais eacnamaíoch a tharla de bharr na paindéime.

5.3.   Allmhairí ón tír lena mbaineann

Allmhairí ón tír lena mbaineann

5.3.1.   
  Méid agus sciar den mhargadh na n-allmhairí ón tír lena mbaineann

Méid agus sciar den mhargadh na n-allmhairí ón tír lena mbaineann

| (117) | In éagmais comhair ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, bhunaigh an Coimisiún méid na n-allmhairí ar bhonn staidrimh allmhairiúcháin Eurostat. |
| --- | --- |

(117)

In éagmais comhair ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, bhunaigh an Coimisiún méid na n-allmhairí ar bhonn staidrimh allmhairiúcháin Eurostat.

| (118) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar allmhairí ón tSín isteach san Aontas:

  Tábla 3


  Méid na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na n-allmhairí ón tSín (tonaí) | [873 – 1 057 ] | [1 296 - 1 569 ] | [1 526 - 1 847 ] | [1 516 - 1 835 ] |
| Innéacs | 100 | 149 | 175 | 174 |
| Sciar den mhargadh (%) | [3 – 7 ] | [5 – 9 ] | [7 – 12 ] | [6 – 10 ] |
| Innéacs | 100 | 152 | 188 | 167 |
| Foinse: Eurostat. |

(118)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar allmhairí ón tSín isteach san Aontas:

Tábla 3

Tábla 3

Méid na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh

Méid na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021)

Méid na n-allmhairí ón tSín (tonaí)

[873 – 1 057 ]

[1 296 - 1 569 ]

[1 526 - 1 847 ]

[1 516 - 1 835 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

149

149

175

175

174

174

Sciar den mhargadh (%)

[3 – 7 ]

[5 – 9 ]

[7 – 12 ]

[6 – 10 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

152

152

188

188

167

167

Foinse: Eurostat.

Foinse: Eurostat.

| (119) | Thar na tréimhse a breathnaíodh, tháinig méadú 74 % ar líon iomlán allmhairí na Síne. Tháinig méadú 75 % air ar dtús idir 2018 agus 2020 agus ansin tháinig laghdú beag 1 % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Léiríonn an fhorbairt seo gurb é malairt na treochta a bhí ann ó thaobh thomhaltas an Aontais a bhí i gceist ó thaobh allmhairí na Síne. D’fhás sciar de mhargadh na Síne 88 % ó 2018 go 2020 agus tháinig laghdú 11 % air ó 2020 go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. D’éirigh le honnmhaireoirí na Síne a sciar den mhargadh a mhéadú go mór ó 2018 go 2020 i margadh a bhí ag dul i laghad, ach níor mhéadaigh siad a sciar den mhargadh i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe nuair a théarnaigh tomhaltas an Aontais. Ar an iomlán, tháinig méadú mór ar an sciar den mhargadh a bhí ag onnmhaireoirí na Síne thar an tréimhse faoi bhreathnú chun aimhleasa thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(119)

Thar na tréimhse a breathnaíodh, tháinig méadú 74 % ar líon iomlán allmhairí na Síne. Tháinig méadú 75 % air ar dtús idir 2018 agus 2020 agus ansin tháinig laghdú beag 1 % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Léiríonn an fhorbairt seo gurb é malairt na treochta a bhí ann ó thaobh thomhaltas an Aontais a bhí i gceist ó thaobh allmhairí na Síne. D’fhás sciar de mhargadh na Síne 88 % ó 2018 go 2020 agus tháinig laghdú 11 % air ó 2020 go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. D’éirigh le honnmhaireoirí na Síne a sciar den mhargadh a mhéadú go mór ó 2018 go 2020 i margadh a bhí ag dul i laghad, ach níor mhéadaigh siad a sciar den mhargadh i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe nuair a théarnaigh tomhaltas an Aontais. Ar an iomlán, tháinig méadú mór ar an sciar den mhargadh a bhí ag onnmhaireoirí na Síne thar an tréimhse faoi bhreathnú chun aimhleasa thionscal an Aontais.

5.4.   Praghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann agus sladghearradh praghais

Praghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann agus sladghearradh praghais

| (120) | Shuigh an Coimisiún treocht praghsanna allmhairí na Síne ar bhonn staidrimh allmhairiúcháin Eurostat. |
| --- | --- |

(120)

Shuigh an Coimisiún treocht praghsanna allmhairí na Síne ar bhonn staidrimh allmhairiúcháin Eurostat.

| (121) | Is mar seo a leanas a d’fhorbair meánphraghas na n-allmhairí isteach san Aontas ón tSín:

  Tábla 4


  Praghas allmhairiúcháin (EUR/tona) | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Meánphraghas allmhairiúcháin ón tSín | [578 – 700 ] | [590 – 714 ] | [580 – 702 ] | [817 – 990 ] |
| Innéacs | 100 | 102 | 100 | 141 |
| Foinse: Eurostat. |

(121)

Is mar seo a leanas a d’fhorbair meánphraghas na n-allmhairí isteach san Aontas ón tSín:

Tábla 4

Tábla 4

Praghas allmhairiúcháin (EUR/tona)

Praghas allmhairiúcháin (EUR/tona)

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021)

Meánphraghas allmhairiúcháin ón tSín

[578 – 700 ]

[590 – 714 ]

[580 – 702 ]

[817 – 990 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

102

102

100

100

141

141

Foinse: Eurostat.

Foinse: Eurostat.

| (122) | Bhí meánphraghsanna allmhairiúcháin na Síne sách cobhsaí go dtí 2020 agus ansin tháinig méadú suntasach de 41 % orthu le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, os cionn meánleibhéal praghsanna thionscal an Aontais, mar a léirítear i dTábla 9 thíos. |
| --- | --- |

(122)

Bhí meánphraghsanna allmhairiúcháin na Síne sách cobhsaí go dtí 2020 agus ansin tháinig méadú suntasach de 41 % orthu le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, os cionn meánleibhéal praghsanna thionscal an Aontais, mar a léirítear i dTábla 9 thíos.

| (123) | In éagmais comhair ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, bhí an Coimisiún ag brath ar fhaisnéis a bhí ar fáil dó a d’fhéadfadh an fhorbairt seo a mhíniú. Meabhraítear, gurb ían bhliain 2020, an tríú bliain den tréimhse faoi bhreathnú san imscrúdú reatha, an bhliain chéanna inar thosaigh na ghéarchéime sláintíocht COVID-19, rud a chuir isteach ar na slabhraí ceannacháin agus soláthair ar fud an domhain. Bunaithe ar aighneachtaí ó thionscal an Aontais agus ar fhaisnéis a bhí ar fáil go poiblí, bhí costais níos airde sa tSín mar thoradh ar na srianta móra sláintíochta atá i bhfeidhm ó 2020 i leith, go háirithe maidir le hamhábhair, fuinneamh agus iompar in 2021. Tháinig méadú idir 50 % agus 70 % ar phraghas an t-arbhar sa tSín idir 2018 agus 2021 (51), agus d’fhéadfadh an t-ardú ar chostais iompair méadú ar phraghas onnmhairiúcháin ghlúcónáit sóidiam idir 2020 agus 2021 a mhíniú (52). |
| --- | --- |

(123)

In éagmais comhair ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, bhí an Coimisiún ag brath ar fhaisnéis a bhí ar fáil dó a d’fhéadfadh an fhorbairt seo a mhíniú. Meabhraítear, gurb ían bhliain 2020, an tríú bliain den tréimhse faoi bhreathnú san imscrúdú reatha, an bhliain chéanna inar thosaigh na ghéarchéime sláintíocht COVID-19, rud a chuir isteach ar na slabhraí ceannacháin agus soláthair ar fud an domhain. Bunaithe ar aighneachtaí ó thionscal an Aontais agus ar fhaisnéis a bhí ar fáil go poiblí, bhí costais níos airde sa tSín mar thoradh ar na srianta móra sláintíochta atá i bhfeidhm ó 2020 i leith, go háirithe maidir le hamhábhair, fuinneamh agus iompar in 2021. Tháinig méadú idir 50 % agus 70 % ar phraghas an t-arbhar sa tSín idir 2018 agus 2021 (51), agus d’fhéadfadh an t-ardú ar chostais iompair méadú ar phraghas onnmhairiúcháin ghlúcónáit sóidiam idir 2020 agus 2021 a mhíniú (52).

51

52

| (124) | I bhfianaise an easpa comhair, ní raibh faisnéis ag an gCoimisiún maidir leis an meascán táirgí a onnmhairíodh ón tSín chuig an Aontas, nó maidir leis an gcineál custaiméirí a d’allmhairigh an táirge lena mbaineann. Tá sé seo thar a bheith tábhachtach toisc gur léiríodh leis an imscrúdú go bhfuil difríochtaí suntasacha praghais i measc cineálacha táirgí, ag brath ar an gcur i bhfeidhm. Léiríodh leis na sonraí fíoraithe atá ar fáil go bhféadfadh praghsanna ghlúcónáit sóidiam atá beartaithe do na hearnálacha bia agus cógaisíochta a bheith suas le 37 % níos airde ná na cineálacha atá beartaithe de chur i bhfeidhm eile, amhail tógáil. |
| --- | --- |

(124)

I bhfianaise an easpa comhair, ní raibh faisnéis ag an gCoimisiún maidir leis an meascán táirgí a onnmhairíodh ón tSín chuig an Aontas, nó maidir leis an gcineál custaiméirí a d’allmhairigh an táirge lena mbaineann. Tá sé seo thar a bheith tábhachtach toisc gur léiríodh leis an imscrúdú go bhfuil difríochtaí suntasacha praghais i measc cineálacha táirgí, ag brath ar an gcur i bhfeidhm. Léiríodh leis na sonraí fíoraithe atá ar fáil go bhféadfadh praghsanna ghlúcónáit sóidiam atá beartaithe do na hearnálacha bia agus cógaisíochta a bheith suas le 37 % níos airde ná na cineálacha atá beartaithe de chur i bhfeidhm eile, amhail tógáil.

| (125) | Léiríodh leis an bhfaisnéis a bailíodh le linn an imscrúdaithe freisin, cé go raibh onnmhaireoirí na Síne ag díol ar an láthair, go raibh tionscal an Aontais ag díol glúcónáit sóidiam bunaithe ar chonarthaí bliantúla go príomha. Ciallaíonn sé seo go ndearnadh an chuid is mó de na díolacháin ar phraghsanna seasta nach bhféadfaí a mhéadú. De réir thionscal an Aontais, is minic a dhéantar comhaontuithe díolacháin le honnmhaireoirí na Síne ar an láthair nó ar bhonn gearrthéarmach. Dá bhrí sin tá a gcuid praghsanna ag léiriú imthosca margaidh gan coinne láithreach, amhail méaduithe ar amhábhar agus costais iompair. |
| --- | --- |

(125)

Léiríodh leis an bhfaisnéis a bailíodh le linn an imscrúdaithe freisin, cé go raibh onnmhaireoirí na Síne ag díol ar an láthair, go raibh tionscal an Aontais ag díol glúcónáit sóidiam bunaithe ar chonarthaí bliantúla go príomha. Ciallaíonn sé seo go ndearnadh an chuid is mó de na díolacháin ar phraghsanna seasta nach bhféadfaí a mhéadú. De réir thionscal an Aontais, is minic a dhéantar comhaontuithe díolacháin le honnmhaireoirí na Síne ar an láthair nó ar bhonn gearrthéarmach. Dá bhrí sin tá a gcuid praghsanna ag léiriú imthosca margaidh gan coinne láithreach, amhail méaduithe ar amhábhar agus costais iompair.

| (126) | Bunaithe ar an bhfaisnéis theoranta neamhfhíoraithe atá ar fáil maidir le hallmhairí na Síne, scrúdaigh an Coimisiún an sladghearradh praghais a d’fhéadfadh a bheith ann le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe trí chomparáid a dhéanamh idir:






  (a) | an meánphraghas díola ualaithe i gcás táirgeora fíoraithe an Aontais, praghas a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais agus arna shocrú ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha; agus |
| --- | --- | --- |

(126)

Bunaithe ar an bhfaisnéis theoranta neamhfhíoraithe atá ar fáil maidir le hallmhairí na Síne, scrúdaigh an Coimisiún an sladghearradh praghais a d’fhéadfadh a bheith ann le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe trí chomparáid a dhéanamh idir:

(a)

an meánphraghas díola ualaithe i gcás táirgeora fíoraithe an Aontais, praghas a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais agus arna shocrú ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha; agus

| (b) | meánphraghas ualaithe na n-allmhairí ón tSín ar leibhéal costais, árachais, lastais (CAL) de réir staidreamh allmhairiúcháin Eurostat, le coigeartuithe iomchuí maidir le dleachtanna frithdhumpála agus custaim. |
| --- | --- |

(b)

meánphraghas ualaithe na n-allmhairí ón tSín ar leibhéal costais, árachais, lastais (CAL) de réir staidreamh allmhairiúcháin Eurostat, le coigeartuithe iomchuí maidir le dleachtanna frithdhumpála agus custaim.

| (127) | Sa chomparáid seo, léiríodh nach raibh aon sladghearradh ag allmhairí na Síne ar mhargadh an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, fiú nuair nach gcuirtear dleachtanna frithdhumpála san áireamh. |
| --- | --- |

(127)

Sa chomparáid seo, léiríodh nach raibh aon sladghearradh ag allmhairí na Síne ar mhargadh an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, fiú nuair nach gcuirtear dleachtanna frithdhumpála san áireamh.

| (128) | Tá an chomparáid seo bunaithe ar mheascán táirge anaithnid de tháirgí na Síne le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, eadhon ar shonraí praghais, nach raibh sonraí ar fáil agus nach bhféadfaí a fhíorú mar sin. |
| --- | --- |

(128)

Tá an chomparáid seo bunaithe ar mheascán táirge anaithnid de tháirgí na Síne le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, eadhon ar shonraí praghais, nach raibh sonraí ar fáil agus nach bhféadfaí a fhíorú mar sin.

| (129) | Rinne an Coimisiún scrúdú níos mine ansin ar na cineálacha táirgí a tháirgeann agus a dhíol tionscal an Aontais agus fuair sé amach go ndearnadh thart ar 30 % dá dhíolachán ar phraghsanna a bhí idir 8 % agus 14 % os cionn mheánphraghas na Síne. I bhfianaise easpa comhair ó onnmhaireoirí na Síne, níl aon fhaisnéis fhíoraithe ag an gCoimisiún maidir leis na cineálacha táirgí a dhíolann onnmhaireoirí na Síne agus mar sin ní féidir leis a chinneadh go bhfuil brí leis an gcomparáid a rinneadh in aithris (126). |
| --- | --- |

(129)

Rinne an Coimisiún scrúdú níos mine ansin ar na cineálacha táirgí a tháirgeann agus a dhíol tionscal an Aontais agus fuair sé amach go ndearnadh thart ar 30 % dá dhíolachán ar phraghsanna a bhí idir 8 % agus 14 % os cionn mheánphraghas na Síne. I bhfianaise easpa comhair ó onnmhaireoirí na Síne, níl aon fhaisnéis fhíoraithe ag an gCoimisiún maidir leis na cineálacha táirgí a dhíolann onnmhaireoirí na Síne agus mar sin ní féidir leis a chinneadh go bhfuil brí leis an gcomparáid a rinneadh in aithris (126).

| (130) | Chuir tionscal an Aontais faisnéis ar fáil ina dtaispeántar go bhfuil méadú suntasach tagtha ar an gcostas iompair ón tSín go dtí an tAontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ag sroicheadh idir EUR 210 agus EUR 250 in aghaidh an tonna. Bheadh an méadú costais shealadach seo, gan amhras, an príomhfhachtóir a mhíníonn an praghas onnmhairiúcháin réasúnta ard atá ar ghlúcónáit sóidiam na Síne le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Agus an meánchostas iompair os cionn an mheáin á chur san áireamh, bheadh an praghas iar-oibreacha ar ghlúcónáit sóidiam na Síne a onnmhairíodh chuig an Aontas thart ar €600 in aghaidh an tonna, is é sin idir 20 % agus 30 % níos ísle ná praghas díreach ón monarcha de thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(130)

Chuir tionscal an Aontais faisnéis ar fáil ina dtaispeántar go bhfuil méadú suntasach tagtha ar an gcostas iompair ón tSín go dtí an tAontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ag sroicheadh idir EUR 210 agus EUR 250 in aghaidh an tonna. Bheadh an méadú costais shealadach seo, gan amhras, an príomhfhachtóir a mhíníonn an praghas onnmhairiúcháin réasúnta ard atá ar ghlúcónáit sóidiam na Síne le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Agus an meánchostas iompair os cionn an mheáin á chur san áireamh, bheadh an praghas iar-oibreacha ar ghlúcónáit sóidiam na Síne a onnmhairíodh chuig an Aontas thart ar €600 in aghaidh an tonna, is é sin idir 20 % agus 30 % níos ísle ná praghas díreach ón monarcha de thionscal an Aontais.

| (131) | Bhailigh an Coimisiún faisnéis a bhí ar fáil go poiblí freisin (53) rud a thug le tuiscint gur tháinig laghdú de 5,4 % ar aschur príomhtháirgeoirí na Síne. San am céanna, bhí praghas stáirse arbhar, an príomh-amhábhar a úsáidtear chun glúcónáit sóidiam a tháirgeadh, ag dul i méid in 2021. De réir na foinse poiblí céanna, b’ionann an praghas díreach ón monarcha de ghlúcónáit sóidiam na Síne in 2021 agus EUR 560/tonna ar an meán. Tá an praghas seo idir 25 % go 35 % faoi bhun phraghas díreach ón monarcha de Thionscal an Aontais agus deimhnítear leis go bhfuil leibhéal praghsanna na Síne a breathnaíodh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe go príomha mar gheall ar an méadú sealadach ar chostais iompair. |
| --- | --- |

(131)

Bhailigh an Coimisiún faisnéis a bhí ar fáil go poiblí freisin (53) rud a thug le tuiscint gur tháinig laghdú de 5,4 % ar aschur príomhtháirgeoirí na Síne. San am céanna, bhí praghas stáirse arbhar, an príomh-amhábhar a úsáidtear chun glúcónáit sóidiam a tháirgeadh, ag dul i méid in 2021. De réir na foinse poiblí céanna, b’ionann an praghas díreach ón monarcha de ghlúcónáit sóidiam na Síne in 2021 agus EUR 560/tonna ar an meán. Tá an praghas seo idir 25 % go 35 % faoi bhun phraghas díreach ón monarcha de Thionscal an Aontais agus deimhnítear leis go bhfuil leibhéal praghsanna na Síne a breathnaíodh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe go príomha mar gheall ar an méadú sealadach ar chostais iompair.

53

| (132) | Bunaithe ar fhoinse phoiblí eile (54), measadh gur b’ionann an meánchostas iompair ón tSín chuig an Aontas in 2021 agus thart ar EUR 130–170/tona, is é sin 3 uaire an chostais in 2020. Dá gcuirfí meánchostais iompair leis an meánphraghas díreach ón monarcha do ghlúcónáit sóidiam Síneach uile, bheadh meánphraghas easpórtála tógtha ag thart ar €700/tona. Baineann an praghas seo le gach cineál ghlúcónáit sóidiam a tháirgtear sa tSín. |
| --- | --- |

(132)

Bunaithe ar fhoinse phoiblí eile (54), measadh gur b’ionann an meánchostas iompair ón tSín chuig an Aontas in 2021 agus thart ar EUR 130–170/tona, is é sin 3 uaire an chostais in 2020. Dá gcuirfí meánchostais iompair leis an meánphraghas díreach ón monarcha do ghlúcónáit sóidiam Síneach uile, bheadh meánphraghas easpórtála tógtha ag thart ar €700/tona. Baineann an praghas seo le gach cineál ghlúcónáit sóidiam a tháirgtear sa tSín.

54

| (133) | Dá ndéanfaí comparáid idir praghsanna ar an mbonn sin bheadh sladghearradh de 9 % de láimhdeachas tionscail an Aontais ar an meán, nuair nach gcuirtear dleachtanna frithdhumpála san áireamh. |
| --- | --- |

(133)

Dá ndéanfaí comparáid idir praghsanna ar an mbonn sin bheadh sladghearradh de 9 % de láimhdeachas tionscail an Aontais ar an meán, nuair nach gcuirtear dleachtanna frithdhumpála san áireamh.

5.5.   Allmhairí ó thríú tíortha nach an tSín iad

Allmhairí ó thríú tíortha nach an tSín iad

| (134) | Mar a luadh in aithris (31) déantar glúcónáit sóidiam a tháirgeadh sa tSín, sna Stáit Aontaithe agus san Aontas. Bhí allmhairí glúcónáit sóidiam ó thríú tíortha seachas an tSín diomaibhseach (i bhfad faoi bhun 1 % de thomhaltas an Aontais) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Meastar dá bhrí sin nach raibh aon tionchar ábhartha ag na hallmhairí sin ar mhargadh an Aontais le linn na tréimhse a measadh. Ar an gcúis sin, ní dhearna an Coimisiún tuilleadh meastóireachta ar na hallmhairí sin ina anailís díobhála.

  Tábla 5


  Allmhairí ó thríú tíortha | | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An chuid eile den domhan | Méid (tonaí) | [3 – 4 ] | [1 – 2 ] | [6 – 7 ] | [5 – 6 ] |
| | Innéacs | 100 | 54 | 186 | 146 |
| Foinse: Eurostat. |

(134)

Mar a luadh in aithris (31) déantar glúcónáit sóidiam a tháirgeadh sa tSín, sna Stáit Aontaithe agus san Aontas. Bhí allmhairí glúcónáit sóidiam ó thríú tíortha seachas an tSín diomaibhseach (i bhfad faoi bhun 1 % de thomhaltas an Aontais) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Meastar dá bhrí sin nach raibh aon tionchar ábhartha ag na hallmhairí sin ar mhargadh an Aontais le linn na tréimhse a measadh. Ar an gcúis sin, ní dhearna an Coimisiún tuilleadh meastóireachta ar na hallmhairí sin ina anailís díobhála.

Tábla 5

Tábla 5

Allmhairí ó thríú tíortha

Allmhairí ó thríú tíortha

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021)

An chuid eile den domhan

Méid (tonaí)

[3 – 4 ]

[1 – 2 ]

[6 – 7 ]

[5 – 6 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

54

54

186

186

146

146

Foinse: Eurostat.

Foinse: Eurostat.

5.6.   Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

5.6.1.   
  Barúlacha ginearálta

Barúlacha ginearálta

| (135) | Cuimsíodh sa mheasúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(135)

Cuimsíodh sa mheasúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (136) | Tá tionscal an Aontais comhdhéanta de dhá tháirgeoir. Chomhoibrigh an táirgeoir is mó (an t-iarratasóir) go hiomlán tríd an gceistneoir táirgeora de chuid an Aontais a líonadh agus na sonraí go léir is gá don anailís díobhála a sholáthar. Chuir an dá tháirgeoir an fhaisnéis ar fáil, agus bhíothas in ann na táscairí díobhála maicreacnamaíocha a shuí dá bharr. Níor thug an táirgeoir níos lú freagra ar cheistneoir táirgeora an Aontais. |
| --- | --- |

(136)

Tá tionscal an Aontais comhdhéanta de dhá tháirgeoir. Chomhoibrigh an táirgeoir is mó (an t-iarratasóir) go hiomlán tríd an gceistneoir táirgeora de chuid an Aontais a líonadh agus na sonraí go léir is gá don anailís díobhála a sholáthar. Chuir an dá tháirgeoir an fhaisnéis ar fáil, agus bhíothas in ann na táscairí díobhála maicreacnamaíocha a shuí dá bharr. Níor thug an táirgeoir níos lú freagra ar cheistneoir táirgeora an Aontais.

| (137) | Maidir le cinneadh na díobhála, rinne an Coimisiún idirdhealú idir táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. Bunaíodh na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn na sonraí a bhí san iarraidh ar athbhreithniú, sa fhreagra ceistneora fíoraithe ó tháirgeoir an Aontais chomhoibríoch, agus ar bhonn sonraí a chuir an táirgeoir is lú de chuid an Aontais ar fáil. Cumhdaíodh leis sin na sonraí maicreacnamaíocha a bhaineann leis an dá tháirgeoir de chuid an Aontais. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí micreacnamaíochta ar bhonn sonraí sa fhreagra ceistneora fíoraithe den táirgeoir Aontais chomhoibríoch. Aimsítear go raibh an dá thacar sonraí ionadaíoch ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(137)

Maidir le cinneadh na díobhála, rinne an Coimisiún idirdhealú idir táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. Bunaíodh na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn na sonraí a bhí san iarraidh ar athbhreithniú, sa fhreagra ceistneora fíoraithe ó tháirgeoir an Aontais chomhoibríoch, agus ar bhonn sonraí a chuir an táirgeoir is lú de chuid an Aontais ar fáil. Cumhdaíodh leis sin na sonraí maicreacnamaíocha a bhaineann leis an dá tháirgeoir de chuid an Aontais. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí micreacnamaíochta ar bhonn sonraí sa fhreagra ceistneora fíoraithe den táirgeoir Aontais chomhoibríoch. Aimsítear go raibh an dá thacar sonraí ionadaíoch ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais.

| (138) | Seo a leanas na táscairí maicreacnamaíocha: táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta, úsáid acmhainneachta, méid na ndíolachán, an sciar den mhargadh, fostaíocht, táirgiúlacht, méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh tar éis dumpáil a tharla cheana. |
| --- | --- |

(138)

Seo a leanas na táscairí maicreacnamaíocha: táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta, úsáid acmhainneachta, méid na ndíolachán, an sciar den mhargadh, fostaíocht, táirgiúlacht, méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh tar éis dumpáil a tharla cheana.

| (139) | Seo a leanas na táscairí micreacnamaíocha: na meánphraghsanna aonaid, an costas aonaid, na costais saothair, na fardail, an bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, na hinfheistíochtaí, an toradh ar infheistíochtaí, agus cumas chun caipiteal a chruinniú. |
| --- | --- |

(139)

Seo a leanas na táscairí micreacnamaíocha: na meánphraghsanna aonaid, an costas aonaid, na costais saothair, na fardail, an bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, na hinfheistíochtaí, an toradh ar infheistíochtaí, agus cumas chun caipiteal a chruinniú.

5.6.2.   
  Táscairí maicreacnamaíocha

Táscairí maicreacnamaíocha

5.6.2.1.   Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

| (140) | Tháinig forbairt ar tháirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

  Tábla 6 A


  Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta an Aontais | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An méid táirgeachta (tonaí) | [47 169 –57 099 ] | [46 207 –55 935 ] | [47 376 –57 350 ] | [50 049 –60 586 ] |
| Innéacs | 100 | 98 | 100 | 106 |
| An acmhainneacht táirgeachta (tonaí) | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] |
| Innéacs | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Úsáid acmhainne (%) | [80 –97 ] | [79 –95 ] | [81 –98 ] | [85 –100 ] |
| Innéacs | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Foinse: Sonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais. |

(140)

Tháinig forbairt ar tháirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

Tábla 6 A

Tábla 6 A

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta an Aontais

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta an Aontais

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021)

An méid táirgeachta (tonaí)

[47 169 –57 099 ]

[46 207 –55 935 ]

[47 376 –57 350 ]

[50 049 –60 586 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

98

98

100

100

106

106

An acmhainneacht táirgeachta (tonaí)

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

100

100

100

100

100

100

Úsáid acmhainne (%)

[80 –97 ]

[79 –95 ]

[81 –98 ]

[85 –100 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

98

98

100

100

106

106

Foinse: Sonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais.

Foinse: Sonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais.

| (141) | Tháinig méadú de 6 % ar tháirgeadh ghlúcónáit sóidiam le linn na tréimhse a measadh, go háirithe le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Léiríodh san imscrúdú gurb iad na príomhchúiseanna leis an méadú seo ná an méadú ar dhíolacháin onnmhairiúcháin (+ 18 %) agus úsáid faoi chuing níos airde (+ 14 %) le haghaidh táirgí iartheachtacha sa tréimhse sin. |
| --- | --- |

(141)

Tháinig méadú de 6 % ar tháirgeadh ghlúcónáit sóidiam le linn na tréimhse a measadh, go háirithe le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Léiríodh san imscrúdú gurb iad na príomhchúiseanna leis an méadú seo ná an méadú ar dhíolacháin onnmhairiúcháin (+ 18 %) agus úsáid faoi chuing níos airde (+ 14 %) le haghaidh táirgí iartheachtacha sa tréimhse sin.

| (142) | Leis an treocht dhearfach seo sa táirgeadh, ceadaíodh do thionscal an Aontais barainneachtaí scála a bhaint amach le húsáid níos airde á baint as acmhainneacht táirgeachta agus costais áirithe a laghdú, go háirithe le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(142)

Leis an treocht dhearfach seo sa táirgeadh, ceadaíodh do thionscal an Aontais barainneachtaí scála a bhaint amach le húsáid níos airde á baint as acmhainneacht táirgeachta agus costais áirithe a laghdú, go háirithe le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (143) | Mar atá thuasluaite, taispeántar sa tábla thíos go bhfuil an sciar den táirgeadh atá beartaithe le húsáid faoi chuing thábhachtach agus gurb ionann é agus thart ar 35 % go 45 % den táirgeacht iomlán. Tháinig méadú de 14 % ar an sciar sin agus bhí sé fós tábhachtach do Thionscal an Aontais le linn na tréimhse a measadh. Úsáideann an dá tháirgeoir atá comhdhéanta de thionscal an Aontais glúcónáit sóidiam le haghaidh táirgí iartheachtacha. Ciallaíonn sé seo go bhfuil táirgeadh glúcónáite sóidiam an-tábhachtach don ghníomhaíocht iomlán agus do mharthanacht thionscal an Aontais sa mheántéarma agus san fhadtéarma. |
| --- | --- |

(143)

Mar atá thuasluaite, taispeántar sa tábla thíos go bhfuil an sciar den táirgeadh atá beartaithe le húsáid faoi chuing thábhachtach agus gurb ionann é agus thart ar 35 % go 45 % den táirgeacht iomlán. Tháinig méadú de 14 % ar an sciar sin agus bhí sé fós tábhachtach do Thionscal an Aontais le linn na tréimhse a measadh. Úsáideann an dá tháirgeoir atá comhdhéanta de thionscal an Aontais glúcónáit sóidiam le haghaidh táirgí iartheachtacha. Ciallaíonn sé seo go bhfuil táirgeadh glúcónáite sóidiam an-tábhachtach don ghníomhaíocht iomlán agus do mharthanacht thionscal an Aontais sa mheántéarma agus san fhadtéarma.

| (144) | Níor tháinig athrú ar acmhainneacht táirgeachta thionscal an Aontais le linn na tréimhse iomláine faoi bhreathnú. Léirítear sa tábla thíos gur tharla an méadú ar úsáid acmhainneachta go príomha mar gheall ar éileamh méadaithe ar na margaí onnmhairiúcháin agus gníomhaíochtaí iartheachtacha. D’fhan díolacháin ar mhargadh an Aontais chobhsaí den chuid is mó le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

  Tábla 6 B


  Táirgeadh an Aontais atá beartaithe d’úsáid faoi chuing | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An méid táirgeachta (tonaí) | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Innéacs | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Foinse: Sonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais. |

(144)

Níor tháinig athrú ar acmhainneacht táirgeachta thionscal an Aontais le linn na tréimhse iomláine faoi bhreathnú. Léirítear sa tábla thíos gur tharla an méadú ar úsáid acmhainneachta go príomha mar gheall ar éileamh méadaithe ar na margaí onnmhairiúcháin agus gníomhaíochtaí iartheachtacha. D’fhan díolacháin ar mhargadh an Aontais chobhsaí den chuid is mó le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

Tábla 6 B

Tábla 6 B

Táirgeadh an Aontais atá beartaithe d’úsáid faoi chuing

Táirgeadh an Aontais atá beartaithe d’úsáid faoi chuing

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021)

An méid táirgeachta (tonaí)

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

97

97

113

113

114

114

Foinse: Sonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais.

Foinse: Sonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais.

| (145) | Is ionann an táirgeadh atá beartaithe le haghaidh úsáide faoi chuing agus sciar mór de tháirgeadh agus de ghníomhaíocht thionscal an Aontais. Mhéadaigh an t-éileamh inmheánach ar ghlúcónáit sóidiam go háirithe in 2020 agus le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar a luadh in aithris (141), tugadh deis leis seo do thionscal an Aontais barainneachtaí scála a bhaint amach agus costais a laghdú. |
| --- | --- |

(145)

Is ionann an táirgeadh atá beartaithe le haghaidh úsáide faoi chuing agus sciar mór de tháirgeadh agus de ghníomhaíocht thionscal an Aontais. Mhéadaigh an t-éileamh inmheánach ar ghlúcónáit sóidiam go háirithe in 2020 agus le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar a luadh in aithris (141), tugadh deis leis seo do thionscal an Aontais barainneachtaí scála a bhaint amach agus costais a laghdú.

5.6.2.2.   An méid díolachán agus an sciar den mhargadh

An méid díolachán agus an sciar den mhargadh

| (146) | Le linn na tréimhse faoi bhreathnú tháinig forbairt ar mhéid na ndíolachán a bhí ag tionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh mar a leanas:

  Tábla 7


  Méid dhíolacháin an Aontais agus an sciar de mhargadh an Aontais | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (tonaí) | [17 896 –21 664 ] | [17 114 –20 717 ] | [15 908 –19 256 ] | [18 128 –21 944 ] |
| Innéacs | 100 | 96 | 89 | 101 |
| Sciar den mhargadh (%) | [93 – 97 ] | [91 – 95 ] | [88 – 93 ] | [90 – 94 ] |
| Innéacs | 100 | 97 | 96 | 97 |
| Foinse: Sonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais. |

(146)

Le linn na tréimhse faoi bhreathnú tháinig forbairt ar mhéid na ndíolachán a bhí ag tionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh mar a leanas:

Tábla 7

Tábla 7

Méid dhíolacháin an Aontais agus an sciar de mhargadh an Aontais

Méid dhíolacháin an Aontais agus an sciar de mhargadh an Aontais

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021)

Méid na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (tonaí)

[17 896 –21 664 ]

[17 114 –20 717 ]

[15 908 –19 256 ]

[18 128 –21 944 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

96

96

89

89

101

101

Sciar den mhargadh (%)

[93 – 97 ]

[91 – 95 ]

[88 – 93 ]

[90 – 94 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

97

97

96

96

97

97

Foinse: Sonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais.

Foinse: Sonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais.

| (147) | Tháinig méadú beag de 1 % ar dhíolacháin glúcónáite sóidiam ar an saormhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig laghdú de 11 % ar líon na ndíolachán suas go dtí 2020, a gnóthaíodh ansin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(147)

Tháinig méadú beag de 1 % ar dhíolacháin glúcónáite sóidiam ar an saormhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig laghdú de 11 % ar líon na ndíolachán suas go dtí 2020, a gnóthaíodh ansin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (148) | Cé go raibh margadh an Aontais ag fás, chaill tionscal an Aontais 3 phointe céatadáin de sciar den mhargadh d’allmhairí na Síne le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí caillteanas an sciar den mhargadh thar a bheith suntasach idir 2018 agus 2020 (4 phointe céatadáin) agus níorbh fhéidir é a ghnóthú i dtéarnamh an tsaormhargaidh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin, d’fhan sciar den mhargadh de thionscal an Aontais i bhfad faoi bhun an leibhéil ag tús na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(148)

Cé go raibh margadh an Aontais ag fás, chaill tionscal an Aontais 3 phointe céatadáin de sciar den mhargadh d’allmhairí na Síne le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí caillteanas an sciar den mhargadh thar a bheith suntasach idir 2018 agus 2020 (4 phointe céatadáin) agus níorbh fhéidir é a ghnóthú i dtéarnamh an tsaormhargaidh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin, d’fhan sciar den mhargadh de thionscal an Aontais i bhfad faoi bhun an leibhéil ag tús na tréimhse faoi bhreathnú.

5.6.2.3.   Fás

Fás

| (149) | Léiríodh san imscrúdú, ar thaobh amháin, gur tháinig forbairt dhearfach ar tháscairí áirithe toirte amhail táirgeadh (+ 6 %) agus ag an am céanna, fostaíocht (+ 4 %), go háirithe le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an taobh eile, fiú má tháinig méadú beag ar dhíolacháin sa saormhargadh agus gur fhan an acmhainneacht táirgeachta cobhsaí, chaill tionscal an Aontais 3 phointe céatadáin de sciar den mhargadh d’allmhairí ón tSín agus b’éigean a infheistíochtaí a laghdú níos mó ná 50 % thar an tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(149)

Léiríodh san imscrúdú, ar thaobh amháin, gur tháinig forbairt dhearfach ar tháscairí áirithe toirte amhail táirgeadh (+ 6 %) agus ag an am céanna, fostaíocht (+ 4 %), go háirithe le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an taobh eile, fiú má tháinig méadú beag ar dhíolacháin sa saormhargadh agus gur fhan an acmhainneacht táirgeachta cobhsaí, chaill tionscal an Aontais 3 phointe céatadáin de sciar den mhargadh d’allmhairí ón tSín agus b’éigean a infheistíochtaí a laghdú níos mó ná 50 % thar an tréimhse faoi bhreathnú.

| (150) | Meabhraítear gur tháinig forbairt dhearfach ar tháirgeadh mar gheall ar éileamh níos airde ar na margaí onnmhairiúcháin agus ar tháirgí iartheachtacha thionscal an Aontais. In ainneoin na mbeart i bhfeidhm agus méadú de 4 % ar thomhaltas an tsaormhargaidh, ní fhéadfadh tionscal an Aontais ach a dhíolacháin ar mhargadh an Aontais a mhéadú faoi 1 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(150)

Meabhraítear gur tháinig forbairt dhearfach ar tháirgeadh mar gheall ar éileamh níos airde ar na margaí onnmhairiúcháin agus ar tháirgí iartheachtacha thionscal an Aontais. In ainneoin na mbeart i bhfeidhm agus méadú de 4 % ar thomhaltas an tsaormhargaidh, ní fhéadfadh tionscal an Aontais ach a dhíolacháin ar mhargadh an Aontais a mhéadú faoi 1 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

5.6.2.4.   Fostaíocht agus táirgiúlacht

Fostaíocht agus táirgiúlacht

| (151) | Tháinig forbairt ar fhostaíocht agus ar tháirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

  Tábla 8


  Fostaíocht agus táirgiúlacht san Aontas | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Líon na bhfostaithe | [48 – 59 ] | [49 – 60 ] | [50 – 61 ] | [50 – 61 ] |
| Innéacs | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Táirgiúlacht (tona/coibhéis lánaimseartha) | [926 – 1 121 ] | [892 – 1 079 ] | [898 – 1 087 ] | [948 – 1 148 ] |
| Innéacs | 100 | 96 | 97 | 102 |
| Foinse: Sonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais. |

(151)

Tháinig forbairt ar fhostaíocht agus ar tháirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

Tábla 8

Tábla 8

Fostaíocht agus táirgiúlacht san Aontas

Fostaíocht agus táirgiúlacht san Aontas

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021)

Líon na bhfostaithe

[48 – 59 ]

[49 – 60 ]

[50 – 61 ]

[50 – 61 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

102

102

104

104

104

104

Táirgiúlacht (tona/coibhéis lánaimseartha)

[926 – 1 121 ]

[892 – 1 079 ]

[898 – 1 087 ]

[948 – 1 148 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

96

96

97

97

102

102

Foinse: Sonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais.

Foinse: Sonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais.

| (152) | Tháinig méadú de 4 % ar líon na bhfostaithe i dtionscal an Aontais suas go dtí 2020 agus d’éirigh sé cobhsaí ansin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar thoradh ar an laghdú ar tháirgeacht agus ar an méadú ar fhostaíocht in 2019, tháinig laghdú sealadach ar tháirgiúlacht an bhliain sin. Tháinig feabhas air in 2020 agus go háirithe le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, i gcomhréir le táirgeacht a bheith ag dul i méid. |
| --- | --- |

(152)

Tháinig méadú de 4 % ar líon na bhfostaithe i dtionscal an Aontais suas go dtí 2020 agus d’éirigh sé cobhsaí ansin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar thoradh ar an laghdú ar tháirgeacht agus ar an méadú ar fhostaíocht in 2019, tháinig laghdú sealadach ar tháirgiúlacht an bhliain sin. Tháinig feabhas air in 2020 agus go háirithe le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, i gcomhréir le táirgeacht a bheith ag dul i méid.

5.6.2.5.   Méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh ó dhumpáil roimhe seo

Méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh ó dhumpáil roimhe seo

| (153) | Bhí na corrlaigh dumpála bunaidh idir 5,6 % agus 79,2 %. Léiríodh san imscrúdú go raibh praghsanna na Síne an-íseal ó 2018 go 2020. Ar an meán bhí siad 15 % go 25 % níos ísle ná na praghsanna a ghearr tionscal an Aontais ar a chustaiméirí san Aontas sa tréimhse chéanna. Níor lig an staid sin do thionscal an Aontais teacht chucu féin ó dhumpáil a bhí ann roimhe seo. Bhí brabúsacht diúltach nó gar do mheá ar mheá agus laghdaíodh infheistíochtaí go suntasach. Léirítear leis an anailís ar na táscairí díobhála go raibh tionchar fós ag dumpáil dhíobhálacha a rinneadh suas go dtí 2020 ar thionscal an Aontais. Ní raibh tionchar dearfach ag na bearta atá i bhfeidhm ach ó thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(153)

Bhí na corrlaigh dumpála bunaidh idir 5,6 % agus 79,2 %. Léiríodh san imscrúdú go raibh praghsanna na Síne an-íseal ó 2018 go 2020. Ar an meán bhí siad 15 % go 25 % níos ísle ná na praghsanna a ghearr tionscal an Aontais ar a chustaiméirí san Aontas sa tréimhse chéanna. Níor lig an staid sin do thionscal an Aontais teacht chucu féin ó dhumpáil a bhí ann roimhe seo. Bhí brabúsacht diúltach nó gar do mheá ar mheá agus laghdaíodh infheistíochtaí go suntasach. Léirítear leis an anailís ar na táscairí díobhála go raibh tionchar fós ag dumpáil dhíobhálacha a rinneadh suas go dtí 2020 ar thionscal an Aontais. Ní raibh tionchar dearfach ag na bearta atá i bhfeidhm ach ó thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (154) | Ba shuntasach an corrlach dumpála a suíodh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(154)

Ba shuntasach an corrlach dumpála a suíodh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

5.6.3.   
  Táscairí micreacnamaíocha

Táscairí micreacnamaíocha

5.6.3.1.   Praghsanna agus fachtóirí lena ndéantar difear do phraghsanna

Praghsanna agus fachtóirí lena ndéantar difear do phraghsanna

| (155) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánphraghsanna aonaid díola ualaithe de Thionscail an Aontais do chustaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse i gceist:

  Tábla 9 –


  Praghsanna díola san Aontas agus costas táirgthe aonaid | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An meánphraghas díola aonaid san Aontas (EUR/tona) | [685 – 829 ] | [722 – 875 ] | [712 – 862 ] | [719 – 870 ] |
| Innéacs | 100 | 105 | 104 | 105 |
| Costas aonaid an táirgthe (EUR/tona) | [695 – 841 ] | [735 – 890 ] | [702 – 850 ] | [668 – 809 ] |
| Innéacs | 100 | 106 | 101 | 96 |
| Foinse: Sonraí fíoraithe arna soláthar ag táirgeoir comhoibríoch an Aontais. |

(155)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánphraghsanna aonaid díola ualaithe de Thionscail an Aontais do chustaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse i gceist:

Tábla 9 –

Tábla 9 –

Praghsanna díola san Aontas agus costas táirgthe aonaid

Praghsanna díola san Aontas agus costas táirgthe aonaid

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021)

An meánphraghas díola aonaid san Aontas (EUR/tona)

[685 – 829 ]

[722 – 875 ]

[712 – 862 ]

[719 – 870 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

105

105

104

104

105

105

Costas aonaid an táirgthe (EUR/tona)

[695 – 841 ]

[735 – 890 ]

[702 – 850 ]

[668 – 809 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

106

106

101

101

96

96

Foinse: Sonraí fíoraithe arna soláthar ag táirgeoir comhoibríoch an Aontais.

Foinse: Sonraí fíoraithe arna soláthar ag táirgeoir comhoibríoch an Aontais.

| (156) | I dtionscal an Aontais tugtar conarthaí bliantúla, dhá bhliain i gcásanna áirithe, i gcrích lena chustaiméirí. Léiríodh san imscrúdú gur tháinig méadú 5 % ar an meánphraghas díolacháin a bunaíodh ar bhonn praghas díreach ón monarcha le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tharla an príomh-ardú praghais in 2019 mar fhreagra ar mhéadú comhchosúil ar chostais. Ina dhiaidh sin, d’fhan praghsanna cobhsaí den chuid is mó suas go dtí deireadh tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(156)

I dtionscal an Aontais tugtar conarthaí bliantúla, dhá bhliain i gcásanna áirithe, i gcrích lena chustaiméirí. Léiríodh san imscrúdú gur tháinig méadú 5 % ar an meánphraghas díolacháin a bunaíodh ar bhonn praghas díreach ón monarcha le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tharla an príomh-ardú praghais in 2019 mar fhreagra ar mhéadú comhchosúil ar chostais. Ina dhiaidh sin, d’fhan praghsanna cobhsaí den chuid is mó suas go dtí deireadh tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (157) | Tháinig méadú 6 % ar an gcostas táirgthe in aghaidh an aonaid in 2019, ag an am céanna le laghdú ar tháirgeadh (-2 %) agus ar líon na ndíolachán ar an saormhargadh (-4 %). Ina dhiaidh sin, tháinig laghdú de 9 % ar an gcostas táirgthe in aghaidh an aonaid idir 2019 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, tháinig laghdú de 4 % ar an gcostas táirgthe in aghaidh an aonaid le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tharla an laghdú mar gheall ar laghdú ar chostais dhíreacha áirithe agus ar chostais díola, ginearálta agus riaracháin. |
| --- | --- |

(157)

Tháinig méadú 6 % ar an gcostas táirgthe in aghaidh an aonaid in 2019, ag an am céanna le laghdú ar tháirgeadh (-2 %) agus ar líon na ndíolachán ar an saormhargadh (-4 %). Ina dhiaidh sin, tháinig laghdú de 9 % ar an gcostas táirgthe in aghaidh an aonaid idir 2019 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, tháinig laghdú de 4 % ar an gcostas táirgthe in aghaidh an aonaid le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tharla an laghdú mar gheall ar laghdú ar chostais dhíreacha áirithe agus ar chostais díola, ginearálta agus riaracháin.

5.6.3.2.   Costais saothair

Costais saothair

| (158) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánchostais saothair thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 10 —


  Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR/FTE) | [82 630 –100 026 ] | [71 828 –86 950 ] | [71 910 –87 049 ] | [80 332 –97 244 ] |
| Innéacs | 100 | 87 | 87 | 97 |
| Foinse: Sonraí fíoraithe arna soláthar ag táirgeoir comhoibríoch an Aontais. |

(158)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánchostais saothair thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 10 —

Tábla 10 —

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021)

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR/FTE)

[82 630 –100 026 ]

[71 828 –86 950 ]

[71 910 –87 049 ]

[80 332 –97 244 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

87

87

87

87

97

97

Foinse: Sonraí fíoraithe arna soláthar ag táirgeoir comhoibríoch an Aontais.

Foinse: Sonraí fíoraithe arna soláthar ag táirgeoir comhoibríoch an Aontais.

| (159) | Tháinig laghdú 3 % ar mheánchostais saothair le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ar aon nós, ós rud é nach ionann an tsaothair agus ach cuid bheag den chostas táirgthe, níor cheart é sin a mheas mar tháscaire fiúntach san anailís ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(159)

Tháinig laghdú 3 % ar mheánchostais saothair le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ar aon nós, ós rud é nach ionann an tsaothair agus ach cuid bheag den chostas táirgthe, níor cheart é sin a mheas mar tháscaire fiúntach san anailís ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais.

5.6.3.3.   Fardail

Fardail

| (160) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar na leibhéil stoic a bhí ag tionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 11


  Fardail | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stoic dheiridh (tona) | [1 784 – 2 160 ] | [2 148 – 2 601 ] | [1 959 – 2 371 ] | [1 596 – 1 932 ] |
| Innéacs | 100 | 120 | 110 | 89 |
| Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht (%) | 4 | 5 | 4 | 3 |
| Innéacs | 100 | 123 | 109 | 84 |
| Foinse: Sonraí fíoraithe arna soláthar ag táirgeoir comhoibríoch an Aontais. |

(160)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar na leibhéil stoic a bhí ag tionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 11

Tábla 11

Fardail

Fardail

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021)

Stoic dheiridh (tona)

[1 784 – 2 160 ]

[2 148 – 2 601 ]

[1 959 – 2 371 ]

[1 596 – 1 932 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

120

120

110

110

89

89

Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht (%)

4

5

4

3

Innéacs

Innéacs

100

100

123

123

109

109

84

84

Foinse: Sonraí fíoraithe arna soláthar ag táirgeoir comhoibríoch an Aontais.

Foinse: Sonraí fíoraithe arna soláthar ag táirgeoir comhoibríoch an Aontais.

| (161) | Mhéadaigh leibhéal na bhfardal idir 2018 agus 2019 (+ 20 %) agus ansin léiríodh laghdú (-26 %) idir 2019 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, tháinig laghdú de 11 % ar an leibhéal fardail le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tá sé léirithe ag an imscrúdú go bhfuil táirgeadh ghlúcónáit sóidiam beartaithe le húsáid faoi chuing ag tionscal an Aontais agus ag díolachán sa saormhargadh. Tá sé léirithe ag tionscal an Aontais go bhféadfadh sé a bheith solúbtha chun freastal ar a chustaiméirí agus ar a riachtanais inmheánacha agus go bhfuil sé ag táirgeadh go príomha ar orduithe don saormhargadh. Mar sin d’fhéadfaí leibhéal na stoc a choinneáil ar íosleibhéal (3-5 % den táirgeacht). |
| --- | --- |

(161)

Mhéadaigh leibhéal na bhfardal idir 2018 agus 2019 (+ 20 %) agus ansin léiríodh laghdú (-26 %) idir 2019 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, tháinig laghdú de 11 % ar an leibhéal fardail le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tá sé léirithe ag an imscrúdú go bhfuil táirgeadh ghlúcónáit sóidiam beartaithe le húsáid faoi chuing ag tionscal an Aontais agus ag díolachán sa saormhargadh. Tá sé léirithe ag tionscal an Aontais go bhféadfadh sé a bheith solúbtha chun freastal ar a chustaiméirí agus ar a riachtanais inmheánacha agus go bhfuil sé ag táirgeadh go príomha ar orduithe don saormhargadh. Mar sin d’fhéadfaí leibhéal na stoc a choinneáil ar íosleibhéal (3-5 % den táirgeacht).

5.6.3.4.   Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus cumas caipiteal a ardú

Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus cumas caipiteal a ardú

| (162) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar bhrabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus toradh ar infheistíochtaí thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 12


  Brabúsacht, an sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (% de láimhdeachas na ndíolachán) | [-10 – -1 ] | [-11 – -1 ] | [0 – +10 ] | [5 – +20 ] |
| Innéacs | - 100 | - 104 | 34 | 293 |
| An sreabhadh airgid (EUR) | [-1 001 175 - -185 632 ] | [- 591 908 - -111 256 ] | [571 495 – 691 810 ] | [1 064 837 – 1 289 013 ] |
| Innéacs | - 100 | -23 | 142 | 265 |
| Infheistíochtaí (EUR) | [282 981 – 342 556 ] | [140 951 – 170 624 ] | [158 832 – 192 271 ] | [116 361 – 140 858 ] |
| Innéacs | 100 | 50 | 56 | 41 |
| Toradh ar infheistíochtaí (%) | [-30 – -37 ] | [-21 – -25 ] | [-11 – -14 ] | [12 – 16 ] |
| Innéacs | - 100 | -68 | -39 | 42 |
| Foinse: Sonraí fíoraithe arna soláthar ag táirgeoir comhoibríoch an Aontais. |

(162)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar bhrabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus toradh ar infheistíochtaí thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 12

Tábla 12

Brabúsacht, an sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí

Brabúsacht, an sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021)

Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (% de láimhdeachas na ndíolachán)

[-10 – -1 ]

[-11 – -1 ]

[0 – +10 ]

[5 – +20 ]

Innéacs

Innéacs

- 100

- 100

- 104

- 104

34

34

293

293

An sreabhadh airgid (EUR)

[-1 001 175 - -185 632 ]

[- 591 908 - -111 256 ]

[571 495 – 691 810 ]

[1 064 837 – 1 289 013 ]

Innéacs

Innéacs

- 100

- 100

-23

-23

142

142

265

265

Infheistíochtaí (EUR)

[282 981 – 342 556 ]

[140 951 – 170 624 ]

[158 832 – 192 271 ]

[116 361 – 140 858 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

50

50

56

56

41

41

Toradh ar infheistíochtaí (%)

[-30 – -37 ]

[-21 – -25 ]

[-11 – -14 ]

[12 – 16 ]

Innéacs

Innéacs

- 100

- 100

-68

-68

-39

-39

42

42

Foinse: Sonraí fíoraithe arna soláthar ag táirgeoir comhoibríoch an Aontais.

Foinse: Sonraí fíoraithe arna soláthar ag táirgeoir comhoibríoch an Aontais.

| (163) | Shuigh an Coimisiún brabúsacht thionscal an Aontais trí ghlanbhrabús réamhchánach ó dhíolacháin an táirge chomhchosúil le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin. |
| --- | --- |

(163)

Shuigh an Coimisiún brabúsacht thionscal an Aontais trí ghlanbhrabús réamhchánach ó dhíolacháin an táirge chomhchosúil le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin.

| (164) | Bhain caillteanas do thionscal an Aontais le linn an chéad dá bhliain den tréimhse faoi bhreathnú agus d’éirigh sé beagán brabúsach in 2020. Tháinig feabhas breise ar bhrabúsacht le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ach d’fhan sé fós faoi bhun an spriocbhrabúis a úsáideadh san imscrúdú bunaidh. Ba é ba chúis leis an bhfeabhsú ar an mbrabúsacht in 2020 agus le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe go príomha ná costais dhíreacha níos ísle, téarnamh i méid na táirgeachta agus costais níos ísle díola, ginearálta agus riaracháin. Bhí tionscal an Aontais in ann barainneachtaí scála a bhaint amach trína tháirgeadh a mhéadú agus costais a laghdú, go háirithe le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Léirítear leis seo go bhfuil tionscal an Aontais, atá fós i staid leochaileach, in ann téarnamh tuilleadh i margadh atá á rialú ag dálaí éifeachtacha iomaíochta. |
| --- | --- |

(164)

Bhain caillteanas do thionscal an Aontais le linn an chéad dá bhliain den tréimhse faoi bhreathnú agus d’éirigh sé beagán brabúsach in 2020. Tháinig feabhas breise ar bhrabúsacht le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ach d’fhan sé fós faoi bhun an spriocbhrabúis a úsáideadh san imscrúdú bunaidh. Ba é ba chúis leis an bhfeabhsú ar an mbrabúsacht in 2020 agus le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe go príomha ná costais dhíreacha níos ísle, téarnamh i méid na táirgeachta agus costais níos ísle díola, ginearálta agus riaracháin. Bhí tionscal an Aontais in ann barainneachtaí scála a bhaint amach trína tháirgeadh a mhéadú agus costais a laghdú, go háirithe le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Léirítear leis seo go bhfuil tionscal an Aontais, atá fós i staid leochaileach, in ann téarnamh tuilleadh i margadh atá á rialú ag dálaí éifeachtacha iomaíochta.

| (165) | Is ionann an sreabhadh airgid glan agus cumas tháirgeoirí an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. Bunaíodh é ar bhonn ghníomhaíocht díolacháin glúcónáite sóidiam iomlán thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Bhí sé diúltach in 2018 agus 2019 agus d’éirigh sé dearfach in 2020 agus feabhsaíodh tuilleadh é le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ag teacht leis an téarnamh i mbrabúsacht. Ba cheart forbairt den sórt sin a chothú sa mheántéarma chun éifeachtaí dearfacha marthanacha a chruthú ar thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(165)

Is ionann an sreabhadh airgid glan agus cumas tháirgeoirí an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. Bunaíodh é ar bhonn ghníomhaíocht díolacháin glúcónáite sóidiam iomlán thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Bhí sé diúltach in 2018 agus 2019 agus d’éirigh sé dearfach in 2020 agus feabhsaíodh tuilleadh é le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ag teacht leis an téarnamh i mbrabúsacht. Ba cheart forbairt den sórt sin a chothú sa mheántéarma chun éifeachtaí dearfacha marthanacha a chruthú ar thionscal an Aontais.

| (166) | Bunaítear an toradh ar infheistíochtaí ar bhonn an bhrabúis ó dhíolacháin uile an táirge faoi athbhreithniú i gcéatadán de ghlanluach na n-infheistíochtaí. Mar a mhínítear in aithris (155), bhí praghsanna díolacháin sách cobhsaí agus in aithris (163), d’fhéadfaí costais a laghdú idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ba é an toradh a bhí air sin ná brabúsacht a ghnóthú as díolacháin a rinneadh le custaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais agus d’fhág sé gur tháinig forbairt dhearfach ar an táscaire seo le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(166)

Bunaítear an toradh ar infheistíochtaí ar bhonn an bhrabúis ó dhíolacháin uile an táirge faoi athbhreithniú i gcéatadán de ghlanluach na n-infheistíochtaí. Mar a mhínítear in aithris (155), bhí praghsanna díolacháin sách cobhsaí agus in aithris (163), d’fhéadfaí costais a laghdú idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ba é an toradh a bhí air sin ná brabúsacht a ghnóthú as díolacháin a rinneadh le custaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais agus d’fhág sé gur tháinig forbairt dhearfach ar an táscaire seo le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (167) | Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú suntasach idir 50 % agus 60 %.ar infheistíochtaí thionscal an Aontais ina ghníomhaíochtaí glúcónáite sóidiam. Choinnigh tionscal an Aontais instealladh caipitil úr chomh híseal agus is féidir trína leibhéal infheistíochta a ísliú go méideanna beagnach diomaibhseach. Mar sin, níorbh fhéidir anailís a dhéanamh ar an gcumas caipiteal a chruinniú agus ní fhéadfaí aon chonclúid a bhaint amach. Mar sin féin, is léir nach bhféadfadh leibhéal infheistíochta chomh híseal sin leanúnachas táirgeachta a áirithiú sa mheántéarma. |
| --- | --- |

(167)

Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú suntasach idir 50 % agus 60 %.ar infheistíochtaí thionscal an Aontais ina ghníomhaíochtaí glúcónáite sóidiam. Choinnigh tionscal an Aontais instealladh caipitil úr chomh híseal agus is féidir trína leibhéal infheistíochta a ísliú go méideanna beagnach diomaibhseach. Mar sin, níorbh fhéidir anailís a dhéanamh ar an gcumas caipiteal a chruinniú agus ní fhéadfaí aon chonclúid a bhaint amach. Mar sin féin, is léir nach bhféadfadh leibhéal infheistíochta chomh híseal sin leanúnachas táirgeachta a áirithiú sa mheántéarma.

5.7.   Conclúid faoi dhíobháil

Conclúid faoi dhíobháil

| (168) | Léiríodh san imscrúdú gur éirigh le táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne a méid allmhairí agus a sciar den mhargadh a mhéadú, rud a d’fhás go suntasach le 45 % in 2019 agus 30 % eile in 2020. Sa tréimhse sin, fuarthas amach go raibh meánphraghas allmhairiúcháin na Síne idir 15 % agus 25 % faoi bhun phraghas thionscal an Aontais. D’éirigh le táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne an sciar den mhargadh seo a choinneáil in ainneoin meánphraghas allmhairiúcháin níos airde le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. I bhfianaise an easpa comhair ó onnmhaireoirí na Síne agus nach bhfuil sonraí praghais ábhartha ar fáil, mar an meascán táirgí chun comparáid phraghais fónta a dhéanamh, níorbh fhéidir aon chonclúid iontaofa a bhaint as sladghearradh praghais. |
| --- | --- |

(168)

Léiríodh san imscrúdú gur éirigh le táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne a méid allmhairí agus a sciar den mhargadh a mhéadú, rud a d’fhás go suntasach le 45 % in 2019 agus 30 % eile in 2020. Sa tréimhse sin, fuarthas amach go raibh meánphraghas allmhairiúcháin na Síne idir 15 % agus 25 % faoi bhun phraghas thionscal an Aontais. D’éirigh le táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne an sciar den mhargadh seo a choinneáil in ainneoin meánphraghas allmhairiúcháin níos airde le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. I bhfianaise an easpa comhair ó onnmhaireoirí na Síne agus nach bhfuil sonraí praghais ábhartha ar fáil, mar an meascán táirgí chun comparáid phraghais fónta a dhéanamh, níorbh fhéidir aon chonclúid iontaofa a bhaint as sladghearradh praghais.

| (169) | Tháinig forbairt dhiúltach ar mhéid díolacháin thionscal an Aontais agus ar sciar den mhargadh le linn na chéad trí bliana den tréimhse faoi bhreathnú. Bhí an laghdú ar líon na ndíolachán (-4 %) níos suntasaí ná an laghdú ar thomhaltas (-2 %) in 2019 agus tháinig laghdú de 7 % ar dhíolacháin arís in 2020. Idir 2018 agus 2019, d’fhan an táirgeacht cobhsaí den chuid is mó ach tháinig méadú suntasach ar fhardail (suas le 20 %) de bharr díolacháin laghdaithe. Bhí an bhrabúsacht dhiúltach ach d’éirigh sí beagán brabúsach sa deireadh in 2020. Idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, d’éirigh le tionscal an Aontais a mhéid díolacháin a mhéadú (+ 12 %) agus a sciar den mhargadh (+ 1 %). D’éirigh leis freisin a chostas táirgthe a laghdú chun brabúsacht a fheabhsú tuilleadh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(169)

Tháinig forbairt dhiúltach ar mhéid díolacháin thionscal an Aontais agus ar sciar den mhargadh le linn na chéad trí bliana den tréimhse faoi bhreathnú. Bhí an laghdú ar líon na ndíolachán (-4 %) níos suntasaí ná an laghdú ar thomhaltas (-2 %) in 2019 agus tháinig laghdú de 7 % ar dhíolacháin arís in 2020. Idir 2018 agus 2019, d’fhan an táirgeacht cobhsaí den chuid is mó ach tháinig méadú suntasach ar fhardail (suas le 20 %) de bharr díolacháin laghdaithe. Bhí an bhrabúsacht dhiúltach ach d’éirigh sí beagán brabúsach sa deireadh in 2020. Idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, d’éirigh le tionscal an Aontais a mhéid díolacháin a mhéadú (+ 12 %) agus a sciar den mhargadh (+ 1 %). D’éirigh leis freisin a chostas táirgthe a laghdú chun brabúsacht a fheabhsú tuilleadh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (170) | Ag an am céanna, léiríodh san imscrúdú nár bhain tionscal an Aontais leas iomlán as fás an mhargaidh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Cé gur tháinig méadú 4 % ar thomhaltas sa saormhargadh, tháinig méadú beag de 1 % ar dhíolacháin thionscal an Aontais agus mar sin cailleadh 3 phointe céatadáin den sciar den mhargadh. |
| --- | --- |

(170)

Ag an am céanna, léiríodh san imscrúdú nár bhain tionscal an Aontais leas iomlán as fás an mhargaidh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Cé gur tháinig méadú 4 % ar thomhaltas sa saormhargadh, tháinig méadú beag de 1 % ar dhíolacháin thionscal an Aontais agus mar sin cailleadh 3 phointe céatadáin den sciar den mhargadh.

| (171) | Mar achoimre, léiríodh san imscrúdú gur tháinig forbairt dhearfach ar tháscairí díobhála amhail táirgeacht, úsáid acmhainneachta agus fostaíocht, mar aon le táscairí airgeadais amhail brabúsacht, sreabhadh airgid agus toradh ar infheistíochtaí, go háirithe le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí brabúsacht agus sreabhadh airgid dearfach ó 2020 ar aghaidh, agus d’éirigh an toradh ar infheistíochtaí dearfach le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(171)

Mar achoimre, léiríodh san imscrúdú gur tháinig forbairt dhearfach ar tháscairí díobhála amhail táirgeacht, úsáid acmhainneachta agus fostaíocht, mar aon le táscairí airgeadais amhail brabúsacht, sreabhadh airgid agus toradh ar infheistíochtaí, go háirithe le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí brabúsacht agus sreabhadh airgid dearfach ó 2020 ar aghaidh, agus d’éirigh an toradh ar infheistíochtaí dearfach le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (172) | Ar bhonn an mhéid thuasluaite, ba é conclúid an Choimisiúin go bhfuil tús curtha ag tionscal an Aontais le téarnamh ó dhumpáil dhíobhálach roimhe seo agus nár bhain díobháil ábhartha dó de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin meastar, fiú má léiríodh leis na forbairtí is déanaí ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais comharthaí téarnaimh, go bhfuil an tionscal fós i staid leochaileach. |
| --- | --- |

(172)

Ar bhonn an mhéid thuasluaite, ba é conclúid an Choimisiúin go bhfuil tús curtha ag tionscal an Aontais le téarnamh ó dhumpáil dhíobhálach roimhe seo agus nár bhain díobháil ábhartha dó de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin meastar, fiú má léiríodh leis na forbairtí is déanaí ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais comharthaí téarnaimh, go bhfuil an tionscal fós i staid leochaileach.

6.   AN DÓCHÚLACHT GO gCUIRFÍ TÚS LE DÍOBHÁIL ARÍS

AN DÓCHÚLACHT GO gCUIRFÍ TÚS LE DÍOBHÁIL ARÍS

| (173) | Léiríodh san imscrúdú gur tháinig allmhairí na Síne isteach ar mhargadh an Aontais ar phraghsanna dumpáilte le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus go raibh an dóchúlacht ann go leanfadh an dumpáil dá gceadófaí do bhearta dul as feidhm. |
| --- | --- |

(173)

Léiríodh san imscrúdú gur tháinig allmhairí na Síne isteach ar mhargadh an Aontais ar phraghsanna dumpáilte le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus go raibh an dóchúlacht ann go leanfadh an dumpáil dá gceadófaí do bhearta dul as feidhm.

| (174) | Ba é conclúid an Choimisiúin in aithris (172) nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún measúnú, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, ar cibé acu an mbeadh dóchúlacht ann go dtarlódh díobháil arís arbh na hallmhairí dumpáilte ón Sín ba chúis léi dá ligfí do na bearta dul as feidhm. |
| --- | --- |

(174)

Ba é conclúid an Choimisiúin in aithris (172) nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún measúnú, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, ar cibé acu an mbeadh dóchúlacht ann go dtarlódh díobháil arís arbh na hallmhairí dumpáilte ón Sín ba chúis léi dá ligfí do na bearta dul as feidhm.

| (175) | Rinne an Coimisiún scrúdú ar an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise sa tSín, na praghasleibhéil is dócha a bheidh ann i leith allmhairí ón tSín in éagmais bearta frithdhumpála agus an tionchar a bheadh acu ar thionscal an Aontais, agus tarraingteacht mhargadh an Aontais. |
| --- | --- |

(175)

Rinne an Coimisiún scrúdú ar an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise sa tSín, na praghasleibhéil is dócha a bheidh ann i leith allmhairí ón tSín in éagmais bearta frithdhumpála agus an tionchar a bheadh acu ar thionscal an Aontais, agus tarraingteacht mhargadh an Aontais.

| (176) | Mar a leagtar amach in aithrisí (95) go (98) thuas, tá acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise shuntasach sa tSín chun onnmhairí chuig margadh an Aontais a mhéadú go pras i gcás ina ligfear do na bearta frithdhumpála dul in éag. Mar a bunaíodh in aithris (96), i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí acmhainneacht de thart ar 1 300 000 tona ag táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, arb ionann é agus níos mó ná 50 uair tomhaltas an Aontais ar an saormhargadh. Bunaithe ar shonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais, méadófar go suntasach an acmhainneacht sin sna blianta atá romhainn. Níor cheistigh páirtí ar bith eile na sonraí seo ná níor sholáthair siad aon ghné eile ina leith seo. |
| --- | --- |

(176)

Mar a leagtar amach in aithrisí (95) go (98) thuas, tá acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise shuntasach sa tSín chun onnmhairí chuig margadh an Aontais a mhéadú go pras i gcás ina ligfear do na bearta frithdhumpála dul in éag. Mar a bunaíodh in aithris (96), i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí acmhainneacht de thart ar 1 300 000 tona ag táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, arb ionann é agus níos mó ná 50 uair tomhaltas an Aontais ar an saormhargadh. Bunaithe ar shonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais, méadófar go suntasach an acmhainneacht sin sna blianta atá romhainn. Níor cheistigh páirtí ar bith eile na sonraí seo ná níor sholáthair siad aon ghné eile ina leith seo.

| (177) | Le sonraí a fhaightear go poiblí (55) deimhnítear gur mhéadaigh aschur glúcónáite sóidiam sa tSín i gcomparáid le blianta roimhe sin den tréimhse faoi bhreathnú agus go raibh sé ag 701 400 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ciallaíonn sé seo gur b’ionann an úsáid acmhainneachta agus thart ar 54 % agus go raibh barrachas acmhainneachta thart ar 600 000 tona sa tréimhse sin. Tá sé seo os cionn 25 uair níos mó ná tomhaltas an Aontais ar an saormhargadh. |
| --- | --- |

(177)

Le sonraí a fhaightear go poiblí (55) deimhnítear gur mhéadaigh aschur glúcónáite sóidiam sa tSín i gcomparáid le blianta roimhe sin den tréimhse faoi bhreathnú agus go raibh sé ag 701 400 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ciallaíonn sé seo gur b’ionann an úsáid acmhainneachta agus thart ar 54 % agus go raibh barrachas acmhainneachta thart ar 600 000 tona sa tréimhse sin. Tá sé seo os cionn 25 uair níos mó ná tomhaltas an Aontais ar an saormhargadh.

55

| (178) | Cé go bhfuiltear ag súil go dtiocfaidh méadú ar thomhaltas glúcónáit sóidiam sna blianta atá romhainn, tá an úsáid íseal acmhainneachta mar thaca le héileamh thionscal an Aontais go bhfuil acmhainneacht na Síne i bhfad níos mó ná na riachtanais inmheánacha. Ní fhéadtar an acmhainneacht bhreise sa tSín a ionsú margadh na Síne, agus aon ionchas réasúnach dá fhás á chur san áireamh. Dá bhrí sin, tá dreasachtaí láidre ann do tháirgeoirí Síneacha onnmhairiú, go háirithe chuig margadh an Aontais, agus tuilleadh fós má ligtear do na bearta dul as feidhm. |
| --- | --- |

(178)

Cé go bhfuiltear ag súil go dtiocfaidh méadú ar thomhaltas glúcónáit sóidiam sna blianta atá romhainn, tá an úsáid íseal acmhainneachta mar thaca le héileamh thionscal an Aontais go bhfuil acmhainneacht na Síne i bhfad níos mó ná na riachtanais inmheánacha. Ní fhéadtar an acmhainneacht bhreise sa tSín a ionsú margadh na Síne, agus aon ionchas réasúnach dá fhás á chur san áireamh. Dá bhrí sin, tá dreasachtaí láidre ann do tháirgeoirí Síneacha onnmhairiú, go háirithe chuig margadh an Aontais, agus tuilleadh fós má ligtear do na bearta dul as feidhm.

| (179) | De réir thionscal an Aontais, dreasacht chun leanúint den onnmhairiú ar phraghsanna dumpáilte is ea barrachas ar acmhainneacht táirgthe. Is léir nach mór d’onnmhaireoirí na Síne leas a bhaint as na féidearthachtaí go léir atá ann cheana féin chun táirgeadh a mhéadú chun leas iomlán a bhaint as na hinfheistíochtaí suntasacha a rinne siad in acmhainneacht suiteáilte. Is é an bealach is soiléire ná dul i bhfód ar aon mhargadh oscailte ar fud an domhain agus ar phraghsanna dumpáilte mar atá fós san imscrúdú reatha. Ag cur san áireamh an laghdú ar chostas iompair in 2022 (56) agus an leibhéal praghsanna a bhfuiltear ag súil leis san Aontas, is beag an seans go n-ardódh allmhairí glúcónáite sóidiam na Síne go cainníochtaí móra ar phraghsanna dumpáilte i margadh an Aontais má ligtear do na bearta dul as feidhm. |
| --- | --- |

(179)

De réir thionscal an Aontais, dreasacht chun leanúint den onnmhairiú ar phraghsanna dumpáilte is ea barrachas ar acmhainneacht táirgthe. Is léir nach mór d’onnmhaireoirí na Síne leas a bhaint as na féidearthachtaí go léir atá ann cheana féin chun táirgeadh a mhéadú chun leas iomlán a bhaint as na hinfheistíochtaí suntasacha a rinne siad in acmhainneacht suiteáilte. Is é an bealach is soiléire ná dul i bhfód ar aon mhargadh oscailte ar fud an domhain agus ar phraghsanna dumpáilte mar atá fós san imscrúdú reatha. Ag cur san áireamh an laghdú ar chostas iompair in 2022 (56) agus an leibhéal praghsanna a bhfuiltear ag súil leis san Aontas, is beag an seans go n-ardódh allmhairí glúcónáite sóidiam na Síne go cainníochtaí móra ar phraghsanna dumpáilte i margadh an Aontais má ligtear do na bearta dul as feidhm.

56

| (180) | Léiríodh san imscrúdú go raibh meánphraghas glúcónáite sóidiam na Síne chuig an Aontas Eorpach le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, níos airde ná an meánphraghas onnmhairiúcháin a ghearr onnmhaireoirí na Síne chuig cinn scríbe eile, féach aithris (101). Dá ndéanfaí glúcónáit sóidiam a onnmhairiú chuig an Aontas má ligtear do na bearta cosanta trádála dul as feidhm, bhainfí ciall eacnamaíoch leis, go háirithe ós rud é go bhfuil acmhainneacht táirgthe mhór ar fáil ag táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne agus go bhféadfadh siad a dtáirgeadh a mhéadú go héasca fiú gan an méid díolacháin a atreorú (nach bhfuil chomh tarraingteach ó thaobh an gheilleagair) chuig an Aontas Eorpach. |
| --- | --- |

(180)

Léiríodh san imscrúdú go raibh meánphraghas glúcónáite sóidiam na Síne chuig an Aontas Eorpach le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, níos airde ná an meánphraghas onnmhairiúcháin a ghearr onnmhaireoirí na Síne chuig cinn scríbe eile, féach aithris (101). Dá ndéanfaí glúcónáit sóidiam a onnmhairiú chuig an Aontas má ligtear do na bearta cosanta trádála dul as feidhm, bhainfí ciall eacnamaíoch leis, go háirithe ós rud é go bhfuil acmhainneacht táirgthe mhór ar fáil ag táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne agus go bhféadfadh siad a dtáirgeadh a mhéadú go héasca fiú gan an méid díolacháin a atreorú (nach bhfuil chomh tarraingteach ó thaobh an gheilleagair) chuig an Aontas Eorpach.

| (181) | Mar fhocal scoir, mheabhraigh tionscal an Aontais gur bhunaigh na Stáit Aontaithe, an t-aon tír le táirgeadh glúcónáit sóidiam seachas an tSín agus an tAontas, go raibh táirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha a dhéanann glúcónáit sóidiam ag díol ar phraghsanna dumpáilte ina margadh. Ag an am céanna, fuarthas go raibh na táirgeoirí sin ag baint leasa as fóirdheontais phoiblí a spreagann onnmhairí. Mar a mhínítear in aithris (105), cuireann na bearta cosanta trádála atá i bhfeidhm sna Stáit Aontaithe teorainn éifeachtach ar iontráil glúcónáite sóidiam na Síne sa mhargadh sin. |
| --- | --- |

(181)

Mar fhocal scoir, mheabhraigh tionscal an Aontais gur bhunaigh na Stáit Aontaithe, an t-aon tír le táirgeadh glúcónáit sóidiam seachas an tSín agus an tAontas, go raibh táirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha a dhéanann glúcónáit sóidiam ag díol ar phraghsanna dumpáilte ina margadh. Ag an am céanna, fuarthas go raibh na táirgeoirí sin ag baint leasa as fóirdheontais phoiblí a spreagann onnmhairí. Mar a mhínítear in aithris (105), cuireann na bearta cosanta trádála atá i bhfeidhm sna Stáit Aontaithe teorainn éifeachtach ar iontráil glúcónáite sóidiam na Síne sa mhargadh sin.

| (182) | Sa chuid eile den domhan, tá táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne i gceannas ar sholáthar glúcónáite sóidiam. De réir sonraí a sholáthraíonn tionscal an Aontais, tá sciar den mhargadh ceannasach ag monaróirí na Síne san Afraic (os cionn 90 % in 2021), sa Mheánoirthear thuas (99 %) agus i dtíortha san Eoraip nach baill den Aontas iad (beagnach 80 %) (57). |
| --- | --- |

(182)

Sa chuid eile den domhan, tá táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne i gceannas ar sholáthar glúcónáite sóidiam. De réir sonraí a sholáthraíonn tionscal an Aontais, tá sciar den mhargadh ceannasach ag monaróirí na Síne san Afraic (os cionn 90 % in 2021), sa Mheánoirthear thuas (99 %) agus i dtíortha san Eoraip nach baill den Aontas iad (beagnach 80 %) (57).

57

| (183) | D’áitigh an t-iarratasóir go raibh saobhadh sealadach i bpraghsanna na Síne in 2021 agus go luath in 2022 toisc gur tháinig ardú ar phraghsanna táirgí Síneacha de bharr rátaí lasta an-ard do lastais coimeádán ón tSín chuig cinn scríbe thar lear. D’fhág sin go raibh tairiscintí thionscal an Aontais níos iomaíche (58). Dá bhrí sin, d’fhéadfadh tionscal an Aontais a mhéid díolacháin a mhéadú beagán agus leibhéal praghsanna níos airde a chur i bhfeidhm. D’áitigh an t-iarratasóir freisin, áfach, gur tháinig athrú ar an treocht mhéadaitheach ar chostais lasta le déanaí agus go raibh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne ag díol arís ar phraghsanna níos ísle rud nach ligeann do thionscal an Aontais dul san iomaíocht ar théarmaí cothroma. Deimhnítear freisin an laghdú ar chostas lasta in 2022 leis na sonraí atá ar fáil go poiblí a luaitear in aithris (178) thuas. |
| --- | --- |

(183)

D’áitigh an t-iarratasóir go raibh saobhadh sealadach i bpraghsanna na Síne in 2021 agus go luath in 2022 toisc gur tháinig ardú ar phraghsanna táirgí Síneacha de bharr rátaí lasta an-ard do lastais coimeádán ón tSín chuig cinn scríbe thar lear. D’fhág sin go raibh tairiscintí thionscal an Aontais níos iomaíche (58). Dá bhrí sin, d’fhéadfadh tionscal an Aontais a mhéid díolacháin a mhéadú beagán agus leibhéal praghsanna níos airde a chur i bhfeidhm. D’áitigh an t-iarratasóir freisin, áfach, gur tháinig athrú ar an treocht mhéadaitheach ar chostais lasta le déanaí agus go raibh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne ag díol arís ar phraghsanna níos ísle rud nach ligeann do thionscal an Aontais dul san iomaíocht ar théarmaí cothroma. Deimhnítear freisin an laghdú ar chostas lasta in 2022 leis na sonraí atá ar fáil go poiblí a luaitear in aithris (178) thuas.

58

| (184) | Tacaíodh leis an éileamh seo freisin le luachana an-íseal a thairg onnmhaireoirí Síneacha áirithe do chustaiméirí an Aontais in 2022 (59). Mar a mhínítear in aithrisí (96) go (98) thuas, d’fhéadfaí úsáid a bhaint as na hacmhainneachtaí táirgthe móra breise sa tSín go héasca agus is beag seans go n-iontrálfadh líon mór allmhairí dumpáilte na Síne isteach i margadh an Aontais arís i gcainníochtaí suntasacha. Chuirfeadh na méideanna arda seo de ghlúcónáit sóidiam ar phraghas íseal brú suntasach ar thionscal an Aontais agus is dóichí go laghdódh méid na ndíolachán agus na bpraghsanna dá bharr. Dá bhrí sin, is dócha go dtiocfaidh meath tapa ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais, rud a chuirfidh a théarnamh le déanaí agus a mharthanacht sa ghearrthéarma agus sa mheántéarma i mbaol. |
| --- | --- |

(184)

Tacaíodh leis an éileamh seo freisin le luachana an-íseal a thairg onnmhaireoirí Síneacha áirithe do chustaiméirí an Aontais in 2022 (59). Mar a mhínítear in aithrisí (96) go (98) thuas, d’fhéadfaí úsáid a bhaint as na hacmhainneachtaí táirgthe móra breise sa tSín go héasca agus is beag seans go n-iontrálfadh líon mór allmhairí dumpáilte na Síne isteach i margadh an Aontais arís i gcainníochtaí suntasacha. Chuirfeadh na méideanna arda seo de ghlúcónáit sóidiam ar phraghas íseal brú suntasach ar thionscal an Aontais agus is dóichí go laghdódh méid na ndíolachán agus na bpraghsanna dá bharr. Dá bhrí sin, is dócha go dtiocfaidh meath tapa ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais, rud a chuirfidh a théarnamh le déanaí agus a mharthanacht sa ghearrthéarma agus sa mheántéarma i mbaol.

59

| (185) | Agus ag cur san áireamh an méadaithe shuntasaigh ar phraghas na n-amhábhar atá tarlaithe cheana féin in 2022 agus a bhfuil coinne leis in 2023. (60), is dócha go ndéanfar dochar do bhrabúsacht thionscal an Aontais. Níos tábhachtaí ná sin, dá ligfí na bearta dul as feidhm, rud a d’fhágfadh go dtiocfadh ardú ar chainníochtaí méadaithe na n-allmhairí dumpáilte ón tSín, agus rud a d’fhág go raibh tionscal an Aontais ag cailleadh airgid. D’fhágfadh an staid sin nach ndéanfaí glúcónáit sóidiam a tháirgeadh a thuilleadh san Aontas agus go n-imeodh gníomhaíochtaí iartheachtacha thionscal an Aontais laistigh de thréimhse sách gearr. Sa chás seo, bheadh táirgeadh domhanda glúcónáite sóidiam teoranta don tSín agus do na Stáit Aontaithe, rud a d’fhéadfadh tionchar a bheith aige ar shlándáil an tsoláthair san Aontas. |
| --- | --- |

(185)

Agus ag cur san áireamh an méadaithe shuntasaigh ar phraghas na n-amhábhar atá tarlaithe cheana féin in 2022 agus a bhfuil coinne leis in 2023. (60), is dócha go ndéanfar dochar do bhrabúsacht thionscal an Aontais. Níos tábhachtaí ná sin, dá ligfí na bearta dul as feidhm, rud a d’fhágfadh go dtiocfadh ardú ar chainníochtaí méadaithe na n-allmhairí dumpáilte ón tSín, agus rud a d’fhág go raibh tionscal an Aontais ag cailleadh airgid. D’fhágfadh an staid sin nach ndéanfaí glúcónáit sóidiam a tháirgeadh a thuilleadh san Aontas agus go n-imeodh gníomhaíochtaí iartheachtacha thionscal an Aontais laistigh de thréimhse sách gearr. Sa chás seo, bheadh táirgeadh domhanda glúcónáite sóidiam teoranta don tSín agus do na Stáit Aontaithe, rud a d’fhéadfadh tionchar a bheith aige ar shlándáil an tsoláthair san Aontas.

60

| (186) | I bhfianaise na bhfíoras agus na breithnithe thuas, eadhon na hacmhainneachtaí móra breise sa tSín, an gá atá le honnmhaireoirí na Síne táirgeadh a mhéadú agus margaí nua a aimsiú, tarraingteacht mhargadh an Aontais agus rochtain theoranta onnmhaireoirí na Síne ar mhargadh na Stát Aontaithe, an laghdú ar chostais iompair le déanaí agus leibhéal íseal na bpraghsanna a thairgeann onnmhaireoirí Síneacha do chustaiméirí san Aontas faoi láthair, tháinig an Coimisiún ar an tátal gur dócha go mbeadh méadú suntasach ar allmhairí dumpáilte ón tSín ag praghsanna díobhálacha agus ábhar díobhálach de bharr bearta bheith in easnamh agus gur dócha go gcuirfí tús arís le díobháil ábhartha. |
| --- | --- |

(186)

I bhfianaise na bhfíoras agus na breithnithe thuas, eadhon na hacmhainneachtaí móra breise sa tSín, an gá atá le honnmhaireoirí na Síne táirgeadh a mhéadú agus margaí nua a aimsiú, tarraingteacht mhargadh an Aontais agus rochtain theoranta onnmhaireoirí na Síne ar mhargadh na Stát Aontaithe, an laghdú ar chostais iompair le déanaí agus leibhéal íseal na bpraghsanna a thairgeann onnmhaireoirí Síneacha do chustaiméirí san Aontas faoi láthair, tháinig an Coimisiún ar an tátal gur dócha go mbeadh méadú suntasach ar allmhairí dumpáilte ón tSín ag praghsanna díobhálacha agus ábhar díobhálach de bharr bearta bheith in easnamh agus gur dócha go gcuirfí tús arís le díobháil ábhartha.

7.   LEAS AN AONTAIS

LEAS AN AONTAIS

| (187) | I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú le fáil amach an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais ina iomláine dá gcoinneofaí ar bun na bearta frithdhumpála atá ann cheana. Cinneadh leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla ar fad lena mbaineann, lena n-áirítear leasanna thionscal an Aontais, na n-allmhaireoirí agus na n-úsáideoirí. |
| --- | --- |

(187)

I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú le fáil amach an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais ina iomláine dá gcoinneofaí ar bun na bearta frithdhumpála atá ann cheana. Cinneadh leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla ar fad lena mbaineann, lena n-áirítear leasanna thionscal an Aontais, na n-allmhaireoirí agus na n-úsáideoirí.

| (188) | Tugadh deis do gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl de bhun Airteagal 21(2) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(188)

Tugadh deis do gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl de bhun Airteagal 21(2) den bhun-Rialachán.

| (189) | Ar an mbonn sin, scrúdaigh an Coimisiún an raibh cúiseanna láidre ann a d’fhágfadh go ndéanfaí an chonclúid nach bhfuil sé chun leas an Aontais na bearta atá ann cheana a choinneáil ar bun, d’ainneoin na gconclúidí maidir leis an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil agus go dtarlódh an díobháil arís. |
| --- | --- |

(189)

Ar an mbonn sin, scrúdaigh an Coimisiún an raibh cúiseanna láidre ann a d’fhágfadh go ndéanfaí an chonclúid nach bhfuil sé chun leas an Aontais na bearta atá ann cheana a choinneáil ar bun, d’ainneoin na gconclúidí maidir leis an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil agus go dtarlódh an díobháil arís.

7.1.   Leas thionscal an Aontais

Leas thionscal an Aontais

| (190) | Mar a luadh in aithris (171), léiríodh tionscal an Aontais go raibh sé in ann téarnamh ó dhumpáil dhíobhálach i margadh a bhí á rialú ag coinníollacha trádála éifeachtacha. Leis an sciar atá aige ar mhargadh na Stát Aontaithe, deimhnítear freisin go bhfuil a oibríochtaí inmharthana nuair nach mbíonn siad faoi réir iomaíocht éagórach ó allmhairí dumpáilte. Mar sin féin, mar a mhínítear in aithris (171) thuas, tá an tionscal fós i staid leochaileach. |
| --- | --- |

(190)

Mar a luadh in aithris (171), léiríodh tionscal an Aontais go raibh sé in ann téarnamh ó dhumpáil dhíobhálach i margadh a bhí á rialú ag coinníollacha trádála éifeachtacha. Leis an sciar atá aige ar mhargadh na Stát Aontaithe, deimhnítear freisin go bhfuil a oibríochtaí inmharthana nuair nach mbíonn siad faoi réir iomaíocht éagórach ó allmhairí dumpáilte. Mar sin féin, mar a mhínítear in aithris (171) thuas, tá an tionscal fós i staid leochaileach.

| (191) | Tá sé mar aidhm ag na bearta cosanta trádála atá i bhfeidhm faoi láthair san Aontas Eorpach agus sna Stáit Aontaithe timpeallacht éifeachtach agus iomaíoch a bhunú do gach táirgeoir glúcónáite sóidiam ach freisin do gach oibreoir eile. Léiríonn sonraí a chuir an t-iarratasóir ar fáil, cé go bhfuil sciar den mhargadh níos lú ná 5 % ag táirgeoirí na Síne i margadh na Stát Aontaithe, tá thart ar 20 % de sciar den mhargadh ag táirgeoirí an Aontais. Léiríonn sé sin go bhfuil tionscal an Aontais iomaíoch agus nach bhfuil sé réidh an deighleog dhíolacháin seo, atá uathúil san Aontas, a thréigean. |
| --- | --- |

(191)

Tá sé mar aidhm ag na bearta cosanta trádála atá i bhfeidhm faoi láthair san Aontas Eorpach agus sna Stáit Aontaithe timpeallacht éifeachtach agus iomaíoch a bhunú do gach táirgeoir glúcónáite sóidiam ach freisin do gach oibreoir eile. Léiríonn sonraí a chuir an t-iarratasóir ar fáil, cé go bhfuil sciar den mhargadh níos lú ná 5 % ag táirgeoirí na Síne i margadh na Stát Aontaithe, tá thart ar 20 % de sciar den mhargadh ag táirgeoirí an Aontais. Léiríonn sé sin go bhfuil tionscal an Aontais iomaíoch agus nach bhfuil sé réidh an deighleog dhíolacháin seo, atá uathúil san Aontas, a thréigean.

| (192) | Bunaithe ar an méid thuasluaite, thángthas ar an gconclúid dá sin gur chun leas an tionscail de chuid an Aontais atá sé síneadh a chur leis na bearta atá i bhfeidhm in aghaidh Dhaon-Phoblacht na Síne. |
| --- | --- |

(192)

Bunaithe ar an méid thuasluaite, thángthas ar an gconclúid dá sin gur chun leas an tionscail de chuid an Aontais atá sé síneadh a chur leis na bearta atá i bhfeidhm in aghaidh Dhaon-Phoblacht na Síne.

7.2.   Leas na n-allmhaireoirí neamhghaolmhara

Leas na n-allmhaireoirí neamhghaolmhara

| (193) | Mar a luaitear in aithris (18), níor chomhoibrigh aon allmhaireoir neamhghaolmhar le linn an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(193)

Mar a luaitear in aithris (18), níor chomhoibrigh aon allmhaireoir neamhghaolmhar le linn an imscrúdaithe.

| (194) | Níor tugadh le fios san imscrúdú atá i bhfeidhm faoi láthair go raibh aon drochthionchar ag na bearta atá i bhfeidhm ar allmhaireoirí. |
| --- | --- |

(194)

Níor tugadh le fios san imscrúdú atá i bhfeidhm faoi láthair go raibh aon drochthionchar ag na bearta atá i bhfeidhm ar allmhaireoirí.

| (195) | Thángthas ar an gconclúid san athbhreithniú éaga a rinneadh roimhe seo go bhféadfadh na bearta difear diúltach a dhéanamh d’allmhaireoirí ach ar bhonn an-teoranta. Aimsíodh gurbh ionann sciar na glúcónáite sóidiam agus níos lú ná 5 % de láimhdeachas na n-allmhaireoirí a chomhoibrigh san athbhreithniú éaga roimhe seo. |
| --- | --- |

(195)

Thángthas ar an gconclúid san athbhreithniú éaga a rinneadh roimhe seo go bhféadfadh na bearta difear diúltach a dhéanamh d’allmhaireoirí ach ar bhonn an-teoranta. Aimsíodh gurbh ionann sciar na glúcónáite sóidiam agus níos lú ná 5 % de láimhdeachas na n-allmhaireoirí a chomhoibrigh san athbhreithniú éaga roimhe seo.

| (196) | Bunaithe ar fhaisnéis ar fáil, mheas an Coimisiún nach mbeadh ach tionchar an-teoranta ar allmhaireoirí ag bearta a choinneáil, dá mb’ann dó in aon chor, agus gur mhó go mór na buntáistí a d’fhéadfadh na bearta a thabhairt do thionscal an Aontais ná an tionchar sin. |
| --- | --- |

(196)

Bunaithe ar fhaisnéis ar fáil, mheas an Coimisiún nach mbeadh ach tionchar an-teoranta ar allmhaireoirí ag bearta a choinneáil, dá mb’ann dó in aon chor, agus gur mhó go mór na buntáistí a d’fhéadfadh na bearta a thabhairt do thionscal an Aontais ná an tionchar sin.

7.3.   Leas na n-úsáideoirí

Leas na n-úsáideoirí

| (197) | Níor chomhoibrigh aon cheann d’úsáideoirí glúcónáite sóidiam san imscrúdú. |
| --- | --- |

(197)

Níor chomhoibrigh aon cheann d’úsáideoirí glúcónáite sóidiam san imscrúdú.

| (198) | Fuarthas amach san athbhreithniú éaga roimhe seo, maidir leis an úsáideoir comhoibríoch, gurbh ionann glúcónáit sóidiam agus níos lú ná 5 % de chostas monaraíochta na dtáirgí críochnaithe lena n-áirítear glúcónáit sóidiam. Mar sin ba cheart go mbeadh tionchar teoranta ag aon mhéadú ar phraghas glúcónáite sóidiam ar ghníomhaíochtaí na n-úsáideoirí. |
| --- | --- |

(198)

Fuarthas amach san athbhreithniú éaga roimhe seo, maidir leis an úsáideoir comhoibríoch, gurbh ionann glúcónáit sóidiam agus níos lú ná 5 % de chostas monaraíochta na dtáirgí críochnaithe lena n-áirítear glúcónáit sóidiam. Mar sin ba cheart go mbeadh tionchar teoranta ag aon mhéadú ar phraghas glúcónáite sóidiam ar ghníomhaíochtaí na n-úsáideoirí.

| (199) | Léiríodh san imscrúdú freisin gur iompar tionscal an Aontais ar bhealach réasúnta maidir le socrú praghsanna. In 2019, nuair a tháinig méadú 5 % ar an meán ar phraghsanna thionscal an Aontais, bhí sé chun freagairt d’ardú costais 6 % an bhliain sin. Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, nuair a bhí praghsanna na Síne do chineálacha áirithe glúcónáite sóidiam níos airde ná Tionscal an Aontais, d’fhan praghas tionscal an Aontais chobhsaí. |
| --- | --- |

(199)

Léiríodh san imscrúdú freisin gur iompar tionscal an Aontais ar bhealach réasúnta maidir le socrú praghsanna. In 2019, nuair a tháinig méadú 5 % ar an meán ar phraghsanna thionscal an Aontais, bhí sé chun freagairt d’ardú costais 6 % an bhliain sin. Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, nuair a bhí praghsanna na Síne do chineálacha áirithe glúcónáite sóidiam níos airde ná Tionscal an Aontais, d’fhan praghas tionscal an Aontais chobhsaí.

| (200) | In éagmais comhair, agus mar a tharla san imscrúdú roimhe seo, níor nochtadh san imscrúdú reatha aon tionchar díobhálach suntasach ar úsáideoirí. |
| --- | --- |

(200)

In éagmais comhair, agus mar a tharla san imscrúdú roimhe seo, níor nochtadh san imscrúdú reatha aon tionchar díobhálach suntasach ar úsáideoirí.

| (201) | Dá bhrí sin, ón bhfaisnéis a bhí ar fáil, bhain an Coimisiún de thátal as go mbeadh an tionchar, más ann dó, ar úsáideoirí leanúint de bhearta teoranta. |
| --- | --- |

(201)

Dá bhrí sin, ón bhfaisnéis a bhí ar fáil, bhain an Coimisiún de thátal as go mbeadh an tionchar, más ann dó, ar úsáideoirí leanúint de bhearta teoranta.

7.4.   Conclúid ar leas an Aontais

Conclúid ar leas an Aontais

| (202) | Ar bhonn an méid thuasluaite, chinn an Coimisiún nach raibh aon chúis an-mhaith ann lena rá nach raibh sé chun leasa an Aontais na bearta atá ann cheana ar allmhairí glúcónáite sóidiam ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad a choimeád ar bun. |
| --- | --- |

(202)

Ar bhonn an méid thuasluaite, chinn an Coimisiún nach raibh aon chúis an-mhaith ann lena rá nach raibh sé chun leasa an Aontais na bearta atá ann cheana ar allmhairí glúcónáite sóidiam ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad a choimeád ar bun.

8.   BEARTA FRITHDHUMPÁLA

BEARTA FRITHDHUMPÁLA

| (203) | Ar bhonn na gconclúidí ón gCoimisiún maidir le leanúint de dhumpáil, atarlú díobhála agus leas an Aontais, ba cheart na bearta frithdhumpála maidir le glúcónáit sóidiam ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad a choimeád ar bun. |
| --- | --- |

(203)

Ar bhonn na gconclúidí ón gCoimisiún maidir le leanúint de dhumpáil, atarlú díobhála agus leas an Aontais, ba cheart na bearta frithdhumpála maidir le glúcónáit sóidiam ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad a choimeád ar bun.

| (204) | Chun na rioscaí teacht timpeall a íoslaghdú de bharr na difríochta ard i rátaí dleachta, teastaíonn bearta speisialta chun cur i bhfeidhm na ndleachtanna aonair frithdhumpála a áirithiú. Ní mór do na cuideachtaí a bhfuil dleachtanna frithdhumpála aonair acu sonrasc tráchtála bailí a thíolacadh d’údaráis chustaim na mBallstát. Ní mór an sonrasc a bheith i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán sin. Ba cheart d’allmhairí nach mbíonn sonrasc ag gabháil leo a bheith faoi réir na dleachta frithdhumpála is infheidhme maidir le “gach cuideachta eile”. |
| --- | --- |

(204)

Chun na rioscaí teacht timpeall a íoslaghdú de bharr na difríochta ard i rátaí dleachta, teastaíonn bearta speisialta chun cur i bhfeidhm na ndleachtanna aonair frithdhumpála a áirithiú. Ní mór do na cuideachtaí a bhfuil dleachtanna frithdhumpála aonair acu sonrasc tráchtála bailí a thíolacadh d’údaráis chustaim na mBallstát. Ní mór an sonrasc a bheith i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán sin. Ba cheart d’allmhairí nach mbíonn sonrasc ag gabháil leo a bheith faoi réir na dleachta frithdhumpála is infheidhme maidir le “gach cuideachta eile”.

| (205) | Cé go bhfuil sé riachtanach an sonrasc seo a chur i láthair údaráis chustaim na mBallstát chun na rátaí aonair dleachta frithdhumpála a chur i bhfeidhm ar allmhairí, ní hé an t-aon ghné é a chuirfidh na húdaráis chustaim san áireamh. Go deimhin, fiú má thugtar sonrasc dóibh a chomhlíonann na ceanglais uile a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán seo, ní mór d’údaráis chustaim na mBallstát a ngnáthsheiceálacha a dhéanamh agus féadfaidh siad, mar atá i ngach cás eile, doiciméid bhreise a éileamh (doiciméid loingseoireachta, etc.) chun cruinneas na sonraí atá sa dearbhú a fhíorú agus chun a áirithiú go mbeidh údar le cur i bhfeidhm an ráta níos ísle dleachta ina dhiaidh sin, i gcomhréir leis an dlí custaim. |
| --- | --- |

(205)

Cé go bhfuil sé riachtanach an sonrasc seo a chur i láthair údaráis chustaim na mBallstát chun na rátaí aonair dleachta frithdhumpála a chur i bhfeidhm ar allmhairí, ní hé an t-aon ghné é a chuirfidh na húdaráis chustaim san áireamh. Go deimhin, fiú má thugtar sonrasc dóibh a chomhlíonann na ceanglais uile a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán seo, ní mór d’údaráis chustaim na mBallstát a ngnáthsheiceálacha a dhéanamh agus féadfaidh siad, mar atá i ngach cás eile, doiciméid bhreise a éileamh (doiciméid loingseoireachta, etc.) chun cruinneas na sonraí atá sa dearbhú a fhíorú agus chun a áirithiú go mbeidh údar le cur i bhfeidhm an ráta níos ísle dleachta ina dhiaidh sin, i gcomhréir leis an dlí custaim.

| (206) | Má thagann méadú suntasach ar mhéid na n-onnmhairí ag ceann de na cuideachtaí a thairbhíonn de na rátaí dleachta aonair níos ísle tar éis fhorchur na mbeart lena mbaineann, d’fhéadfaí a mheas gur athrú ann féin é méadú den sórt sin ar an bpatrún trádála de bharr fhorchur beart de réir bhrí Airteagal 13(1) den bhun-Rialachán. Sna himthosca sin agus ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha, féadfar imscrúdú frith-imchéimniúcháin a thionscnamh. Féadfar leis an imscrúdú sin, inter alia, scrúdú a dhéanamh ar an ngá atá leis an ráta nó na rátaí dleachta aonair a bhaint agus ar an ngá le dleacht ar fud na tíre a fhorchur dá bharr sin. |
| --- | --- |

(206)

Má thagann méadú suntasach ar mhéid na n-onnmhairí ag ceann de na cuideachtaí a thairbhíonn de na rátaí dleachta aonair níos ísle tar éis fhorchur na mbeart lena mbaineann, d’fhéadfaí a mheas gur athrú ann féin é méadú den sórt sin ar an bpatrún trádála de bharr fhorchur beart de réir bhrí Airteagal 13(1) den bhun-Rialachán. Sna himthosca sin agus ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha, féadfar imscrúdú frith-imchéimniúcháin a thionscnamh. Féadfar leis an imscrúdú sin, inter alia, scrúdú a dhéanamh ar an ngá atá leis an ráta nó na rátaí dleachta aonair a bhaint agus ar an ngá le dleacht ar fud na tíre a fhorchur dá bharr sin.

inter alia

| (207) | Tá feidhm ag na rátaí dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí aonair a shonraítear sa Rialachán seo go heisiach maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne é agus a tháirgtear ag na heintitis dhlítheanacha ainmnithe. Maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú arna dtáirgeadh ag aon chuideachta eile nach luaitear go sonrach sa chuid oibriúcháin den Rialachán seo, lena n-áirítear eintitis atá gaolmhar leo sin a luaitear go sonrach, ba cheart iad a bheith faoi réir an ráta dleachta is infheidhme maidir le “gach cuideachta eile”. Níor cheart iad a bheith faoi réir aon cheann de na rátaí aonair maidir le dleacht frithdhumpála. |
| --- | --- |

(207)

Tá feidhm ag na rátaí dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí aonair a shonraítear sa Rialachán seo go heisiach maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne é agus a tháirgtear ag na heintitis dhlítheanacha ainmnithe. Maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú arna dtáirgeadh ag aon chuideachta eile nach luaitear go sonrach sa chuid oibriúcháin den Rialachán seo, lena n-áirítear eintitis atá gaolmhar leo sin a luaitear go sonrach, ba cheart iad a bheith faoi réir an ráta dleachta is infheidhme maidir le “gach cuideachta eile”. Níor cheart iad a bheith faoi réir aon cheann de na rátaí aonair maidir le dleacht frithdhumpála.

| (208) | Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na rátaí aonair sin maidir le dleacht frithdhumpála i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Ní mór an iarraidh a chur faoi bhráid an Choimisiúin (61). Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéantar difear leis an athrú do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi. Más amhlaidh nach ndéantar difear leis an athrú ar ainm na cuideachta do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(208)

Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na rátaí aonair sin maidir le dleacht frithdhumpála i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Ní mór an iarraidh a chur faoi bhráid an Choimisiúin (61). Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéantar difear leis an athrú do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi. Más amhlaidh nach ndéantar difear leis an athrú ar ainm na cuideachta do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

61

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (209) | Tugadh fógra do gach páirtí leasmhar faoi na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe a raibh sé beartaithe ar a mbonn sin a mholadh go gcoinneofaí na bearta atá ann cheana ar bun. Tugadh tréimhse dóibh freisin lena bhféadfaidís uiríll a dhéanamh tar éis an nochta sin. Ní bhfuarthas aon bharúil. |
| --- | --- |

(209)

Tugadh fógra do gach páirtí leasmhar faoi na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe a raibh sé beartaithe ar a mbonn sin a mholadh go gcoinneofaí na bearta atá ann cheana ar bun. Tugadh tréimhse dóibh freisin lena bhféadfaidís uiríll a dhéanamh tar éis an nochta sin. Ní bhfuarthas aon bharúil.

| (210) | I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (62), nuair a bheidh méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, is é an t-ús is ceart a íoc an ráta a chuirfeadh an Banc Ceannais Eorpach i bhfeidhm maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoinithe, arna bhfoilsiú i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí. |
| --- | --- |

(210)

I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (62), nuair a bheidh méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, is é an t-ús is ceart a íoc an ráta a chuirfeadh an Banc Ceannais Eorpach i bhfeidhm maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoinithe, arna bhfoilsiú i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí.

62

d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (211) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste a bunaíodh le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(211)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste a bunaíodh le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Forchuirtear leis seo dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí glúcónáite sóidiam, ag a bhfuil uimhir an Aontais Custaim agus Staidrimh (CUS) 0023277-9 agus uimhir chláraithe na Seirbhíse Achoimreachtaí Ceimiceán (CAS) 527-07-1, atá faoi láthair faoi chód CN ex 2918 16 00 (cód TARIC 2918160010), de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne.

2.   Is mar a leanas a bheidh rátaí na dleachta frithdhumpála cinntithí is infheidhme maidir leis an nglanphraghas, saor ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht, atá ar an táirge a shonraítear i mír 1 agus arna tháirgeadh ag na cuideachtaí a liostaítear thíos:

| Cuideachta | Dleacht frithdhumpála chinntitheach (%) | Cód breise TARIC |
| --- | --- | --- |
| Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd | 5,6 | A972 |
| Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd | 27,1 | A973 |
| Gach cuideachta eile | 53,2 | A999 |

Cuideachta

Dleacht frithdhumpála chinntitheach (%)

Cód breise TARIC

Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd

5,6

A972

Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd

27,1

A973

Gach cuideachta eile

53,2

A999

3.   Beidh cur i bhfeidhm na rátaí dleachta aonair a sonraíodh le haghaidh na gcuideachtaí a luaitear i mír 2 coinníollach ar shonrasc tráchtála bailí a chur faoi bhráid údaráis chustaim na mBallstát, ar a mbeidh dearbhú arna dhátú agus arna shíniú ag oifigeach de chuid an eintitis ag a mbeidh an sonrasc sin á eisiúint, a shainaithneofar lena ainm agus lena fheidhm, arna dhréachtú mar a leanas:
  “Deimhnímse, a bhfuil mo shíniú thíos, go ndearna (ainm agus seoladh na cuideachta) (cód breise TARIC) (méid) den (táirge faoi athbhreithniú), a díoladh lena onnmhairiú chuig an Aontas Eorpach, rud a chumhdaítear leis an sonrasc seo, a mhonarú sa [tír lena mbaineann]. Dearbhaím go bhfuil an fhaisnéis a chuir mé sa sonrasc seo iomlán agus ceart.”
  Mura gcuirtear an sonrasc sin isteach, beidh feidhm ag an dleacht is infheidhme maidir le gach cuideachta eile.

4.   Mura sonraítear a mhalairt, na forálacha atá i bhfeidhm maidir le dleachtanna custaim, beidh feidhm ag na forálacha sin.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 12 Aibreán 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 965/2010 ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2010 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí glúcónáite sóidiam de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 282, 28.10.2010, lch. 24).

2

(3)  Cinneadh cur chun feidhme (AE) Uimh. 2016/2229 ón gCoimisiún an 09 Nollaig 2016 lena gcuirtear deireadh leis an bpáirt-athbhreithniú eatramhach de bhun Airteagal 11(3) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na bearta frithdhumpála is infheidhme i leith allmhairí glúcónáite sóidiam de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, teoranta do tháirgeoir onnmhairiúcháin Síneach amháin, Shandong Kaison (IO L 336, 10.12.2016, lch. 40).

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/94 ón gCoimisiún an 19 Eanáir 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí glúcónáite sóidiam de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne de bhun athbhreithniú éaga faoi Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 16, 20.1.2017, lch. 3).

4

(5)  
  IO C 25, 18.1.2022, lch. 8.

5

(6)  Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na dleachtanna frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí glúcónáite sóidiam de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO C 25, 18.1.2022, lch. 8)

6

(7)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2570

7

(8)  https://www.gtis.com/gta/

8

(9)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/116 ón gCoimisiún an 27 Eanáir 2022 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí potaisiam aicéasuilféime de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 19, 28.1.2022, lch. 22).

9

(10)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1924 ón gCoimisiún an 10 Deireadh Fómhair 2022 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí cioglamáite sóidiam de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus hIndinéise tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 264, 11.10.2022, lgh. 12).

10

(11)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2001 ón gCoimisiún an 21 Deireadh Fómhair 2022 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí aspairtéime de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 274, 24.10.2022, lgh. 24).

11

(12)  Rialachán (AE) 2022/116, aithrisí 82-88 agus 121-122, Rialachán (AE) 2022/1924, aithrisí 71-77 agus Rialachán (AE) 2022/2001, aithrisí 105-108.

12

(13)  Rialachán (AE) 2022/116, aithrisí 91-92, Rialachán (AE) 2022/1924, aithrisí 55-56 agus Rialachán (AE) 2022/2001, aithris 94.

13

(14)  Rialachán (AE) 2022/116, aithrisí 93-94, 96, Rialachán (AE) 2022/1924, aithrisí 57-61 agus Rialachán (AE) 2022/2001, aithrisí 95-96: Cé go bhféadfaí an ceart atá ag na húdaráis ábhartha Stáit príomh-phearsanra bainistíochta i bhfiontair atá faoi úinéireacht an Stáit a cheapadh agus a chur as a bpoist, dá bhforáiltear i reachtaíocht na Síne, a mheas mar rud a léiríonn na cearta úinéireachta a chomhfhreagraíonn dó sin, léiríonn cealla de Pháirtí Cumannach na Síne i bhfiontair, idir chinn atá faoi úinéireacht an stáit agus chinn phríobháideacha araon, modh tábhachtach eile trína féidir leis an Stát cur isteach ar chinntí gnó. De réir dhlí cuideachta Dhaon-Phoblacht na Síne, bunófar eagraíocht de chuid Pháirtí Cumannach na Síne i ngach cuideachta (le triúr comhaltaí de chuid an Pháirtí ar a laghad mar a shonraítear i mBunreacht Pháirtí Cumannach na Síne) agus cuirfidh an chuideachta na coinníollacha is gá ar fáil le haghaidh gníomhaíochtaí eagraíocht an pháirtí. Ní léir gur leanadh an ceanglas sin i gcónaí roimhe seo nó gur forfheidhmíodh go docht é. Mar sin féin, ó 2016 ar a laghad threisigh Páirtí Cumannach na Síne na maímh atá aige go bhfuil smacht aige ar chinntí gnó i bhfiontair atá faoi úinéireacht an stáit ar bhonn prionsabal polaitiúil. Tuairiscítear freisin gur chuir Páirtí Cumannach na Síne brú ar chuideachtaí príobháideacha tús áite a thabhairt don ‘tírghrá’ agus disciplín an pháirtí a chomhlíonadh. In 2017, tuairiscíodh go raibh cealla den pháirtí in 70 % den 1.86 milliún cuideachta atá faoi úinéireacht phríobháideach, agus go raibh an brú ag méadú ar eagraíochtaí Pháirtí Cumannach na Síne an focal deiridh a bheith acu maidir leis na cinntí gnó laistigh dá gcuideachtaí faoi seach. Cuirtear na rialacha sin i bhfeidhm go ginearálta ar fud gheilleagar na Síne, i ngach earnáil, lena n-áirítear i measc táirgeoirí potaisiam aicéasuilféime agus soláthróirí na n-ionchur a úsáidtear iontu.

14

(15)  Rialachán (AE) 2022/116, aithrisí 97-100, Rialachán (AE) 2022/1924, aithrisí 62-67 agus Rialachán (AE) 2022/2001, aithrisí 97-101.

15

(16)  Rialachán (AE) 2022/116, aithrisí 101-104, Rialachán (AE) 2022/1924, aithris 68 agus Rialachán (AE) 2022/2001, aithris 102.

16

(17)  Rialachán (AE) 2022/116, aithrisí 105-106, Rialachán (AE) 2022/1924, aithris 69 agus Rialachán (AE) 2022/2001, aithris 103.

17

(18)  Rialachán (AE) 2022/116, aithrisí 107-117, Rialachán (AE) 2022/1924, aithris 70 agus Rialachán (AE) 2022/2001, aithris 104.

18

(19)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin SWD(2017) 483 final/2, 20. 12. 2017, le fáil ag: https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en

19

(20)  Féach an t-iarratas, leathanaigh 19-20.

20

(21)  Féach an t-iarratas, leathanach 20.

21

(22)  Féach an t-iarratas, leathanach 20.

22

(23)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/633 ón gCoimisiún an 14 Aibreán 2021 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí de ghlútamáit mhonasóidiam ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hIndinéise iad tar éis athbhreithniú éaga a dhéanamh de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle(IO L 132, 19.4.2021, lch. 63) Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/607 ón gCoimisiún an 14 Aibreán 2021 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí aigéid chitrigh de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, arna leathnú chun allmhairí aigéid chitrigh a chuirtear chun bealaigh ón Malaeisia a chumhdach, bíodh dearbhú ann gur de thionscnamh na Malaeisia iad nó ná bíodh, tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) den Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.(IO L 129, 15.4.2021, lch. 73); Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/441 ón gCoimisiún an 11 Márta 2021 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí d’aigéad sulfainileach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga a dhéanamh de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 85, 12.3.2021, lch. 154); Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1336 ón gCoimisiún an 25 Meán Fómhair 2020 lena bhforchuirtear dleachtanna frithdhumpála cinntitheacha ar allmhairí alcól polaivinile áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 315, 29.9.2020, lch. 1); Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/39 ón gCoimisiún an 16 Eanáir 2020 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí sárocsasulfáite (sárshulfáití) de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 13, 17.1.2020, lch. 18).

23

(24)  Féach US DOC, ITA, Meabhrán Cinnidh don Réamhchinneadh Dearfach: Imscrúdú Dleachta Frithchúitimh ar Ghlúcónáit Sóidiam, aigéad glúcónach agus táirgí díorthacha (GNA) ó Dhaon-Phoblacht na Síne, an 2 Bealtaine 2018; Saincheisteanna agus Meabhrán Cinnidh don Chinneadh Deiridh Críochnaitheach in Imscrúdú Dleachta Frithchúitimh ar Ghlúcónáit Sóidiam, aigéad glúcónach agus táirgí díorthaigh ó Dhaon-Phoblacht na Síne an 17 Meán Fómhair 2018.

24

(25)  Airteagail Chomhlachais CSIA ar fáil ag: http://www.siacn.org/

25

(26)  Féach an t-alt ar shuíomh Gréasáin CSIA: https://www.siacn.org.cn/ds/2209ce7a3f.html

26

(27)  Líonra Faisnéise Eacnamaíochta Tionscail na Síne, ‘Óráid ó Fhiontraí Príobháideach | Zhang Dada, Cathaoirleach Shandong Fuyang Biotechnology Co., Ltd.: Tógáil tionscadal ardteicneolaíochta a chur chun cinn agus an bonn monaraíochta táirgí bitheolaíocha is fearr ar domhan a thógáil’ a foilsíodh an 16 Lúnasa 2021 (téacs bunaidh i Sínis), ar fáil ag: http://www.cinic.org.cn/xy/dezhou/cjgc/1139848.html

27

(28)  Téacs iomlán den 14ú Plean Cúig Bliana (‘FYP’) ar Fhorbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta ar fáil ag: https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/ghwb/202103/t20210323_1270124.html?code=&state=123

28

ú

(29)  Tá téacs iomlán an 14ú FYP ar Thionscal na nAmhábhar a Fhorbairt ar fáil ag: https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2021/art_2960538d19e34c66a5eb8d01b74cbb20.html

29

(30)  Tá téacs iomlán na dTuairimí Treorach chun Forbairt Ardchaighdeáin na dTionscal Peitriceimiceán agus Ceimiceán a Chur Chun Cinn le linn 14ú FYP ar fáil ag: http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-04/08/content_5683972.htm#msdynttrid=WRmyf07ph0z74SHmXoOLKjRWl09BdZ4lGdYp9fiI9xU

30

(31)  Tá téacs iomlán an Fhógra ‘MOA + 15 riaracháin’ maidir le Roinnt Bearta Beartais chun Tacú le Forbairt Ardchaighdeáin Táirgí Talmhaíochta’ Domhainphróiseáil ar fáil ag: http://www.xccys.moa.gov.cn/gzdt/201901/t20190102_6314547.htm

31

(32)  Airteagal 1 d’Fhógra ar Phlean um Tógáil Cúige Talmhaíochta Láidir a Chothú do chúige Shandong (2021-2025). Tá téacs iomlán an doiciméid ar fáil ag: http://www.shandong.gov.cn/art/2021/10/28/art_107851_114919.html

32

(33)  14FYP de chuid chúige Heilongjiang ar Thionscal Próiseála Arbhair a Fhorbairt, bosca 3.3. Téacs iomlán ar fáil ag: https://zwgk.hlj.gov.cn/zwgk/publicInfo/detail?id=450171

33

(34)  Féach ar shuíomh gréasáin na hAireachta Talmhaíochta: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202012/t20201207_6357665.htm

34

(35)  Féach ar shuíomh gréasáin na hAireachta Talmhaíochta: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm

35

(36)  http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm

36

(37)  Airteagal 3.4. Téacs iomlán an doiciméid foilsithe ar shuíomh gréasáin rialtas Jilin: http://xxgk.jl.gov.cn/szf/gkml/202112/t20211227_8357122.html

37

(38)  Féach láithreán gréasáin chúige Jilin: http://www.jl.gov.cn/szfzt/tzcj/zdxm/ncpjg/201902/t20190215_5605767.html

38

(39)  Sonraí Oscailte an Bhainc Dhomhanda – Meánioncam Uachtarach, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

39

(40)  Mura bhfuil an táirge faoi athbhreithniú á tháirgeadh in aon tír ar comhchosúil an leibhéal forbartha eacnamaíche atá inti, féadfar féachaint ar tháirge a tháirgtear san aicme agus/nó san earnáil ghinearálta chéanna agus an táirge faoi athbhreithniú.

40

(41)  Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2015 maidir le comhrialacha d’allmhairí ó thríú tíortha áirithe (IO L 123, 19.5.2015, lch. 33). Meastar in Airteagal 2(7) den bhun-Rialachán nach féidir praghsanna intíre sna tíortha sin a úsáid chun gnáthluach a chinneadh agus, in aon chás, gur sonraí diomaibhseacha a bhí sna sonraí allmhairiúcháin sin.

41

(42)  https://www.ilo.org/ilostat

42

(43)  www.enel.com.co

43

(44)  Cumas agus Aschur Táirgeoirí Móra Glúcónáit Sóidiam agus Glúcón-Deilte-Lachtón sa tSín in 2021, a foilsíodh in Aibreán 2022.

44

(45)  Táirgí Arbhair Nuacht na Síne Iúil 2022; Táirgí Arbhair Nuacht na Síne Meán Fómhair 2022.

45

(46)  BBCA Biochemical: 60 000 tona, Shandong Fuyang Biotechnology (trí Dezhou Heyang Biotechnology): 200 000 tona, agus Tongliao Zhongyuan Biological Development: 30 000 tona.

46

(47)  Féach: http://english.scio.gov.cn/pressroom/2022-01/26/content_78011624.htm

47

(48)  KComber/CCM agus ThinkReal.

48

(49)  Taispeántán 23 den tuarascáil fíoraithe: Staitisticí onnmhairiúcháin na Síne (gach ceann scríbe)/staitisticí onnmhairiúcháin na Síne (ceann scríbe AE 27).

49

(50)  https://www.federalregister.gov/documents/2018/11/13/2018-24705/sodium-gluconate-gluconic-acid-and-derivative-products-from-the-peoples-republic-of-china

50

(51)  Féach aighneacht Jungbunzlauer “Taispeántán 23”

51

(52)  Féach aighneacht Jungbunzlauer “Taispeántán 23”

52

(53)  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

53

(54)  Innéacs ráta lasta coimeádán ón tSín chuig an Eoraip | Statista

54

Costais loingseoireacht méadaithe faoi cheathair ag an ráta is airde a thaifeadadh ar ‘scrogall’ na Síne-na hEorpa | Financial Times (ft.com)

(55)  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

55

(56)  Féach leathanach 4 den leagan oscailte d’aighneacht Jungbunzlauer ‘Taispeántán 23’ an 18 Samhain 2022

56

(57)  Féach leathanaigh 9-10 den leagan oscailte d’aighneacht Jungbunzlauer ‘Taispeántán 23’

57

(58)  Féach ar leathanach 7 den leagan oscailte d’aighneacht Jungbunzlauer ‘Taispeántán 23’

58

(59)  Féach leathanaigh 1-2 den leagan oscailte d’aighneacht Jungbunzlauer an 21 Samhain 2022

59

(60)  Féach leathanach 2 den leagan oscailte d’aighneacht Jungbunzlauer an 21 Samhain 2022

60

(61)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.

61

(62)  Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

62

---

| 13.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 100/46 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 100/46

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/753 ÓN gCOIMISIÚN

an 12 Aibrean 2023

lena ndeonaítear údarú Aontais don fhine táirgí bithicídeacha “C(M)IT/MIT formulations”

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (1), agus go háirithe an chéad fhomhír d’Airteagal 44(5) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 26 Meitheamh 2017, chuir ERM Regulatory Services Limited, ag gníomhú dó thar ceann Solenis Switzerland GmbH, iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (“an Ghníomhaireacht”) i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 agus le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún (2) maidir leis an bhfine chéanna táirgí bithicídeacha a údarú, dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013, darb ainm “C(M)IT/MIT formulations”, de chineálacha táirge 6, 11 agus 12, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Rinneadh taifead den iarratas faoin gcás-uimhir BC-TY032745-97 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha. Léirigh an t-iarratas freisin uimhir iarratais na fine táirgí tagartha gaolmhaire, mar atá “CMIT-MIT Aqueous 1.5-15”, rud atá taifeadta sa Chlár sin faoin gcás-uimhir BC-CY032700-28. |
| --- | --- |

(1)

An 26 Meitheamh 2017, chuir ERM Regulatory Services Limited, ag gníomhú dó thar ceann Solenis Switzerland GmbH, iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (“an Ghníomhaireacht”) i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 agus le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún (2) maidir leis an bhfine chéanna táirgí bithicídeacha a údarú, dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013, darb ainm “C(M)IT/MIT formulations”, de chineálacha táirge 6, 11 agus 12, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Rinneadh taifead den iarratas faoin gcás-uimhir BC-TY032745-97 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha. Léirigh an t-iarratas freisin uimhir iarratais na fine táirgí tagartha gaolmhaire, mar atá “CMIT-MIT Aqueous 1.5-15”, rud atá taifeadta sa Chlár sin faoin gcás-uimhir BC-CY032700-28.

| (2) | Meascán de CMIT/MIT an tsubstaint ghníomhach atá san fhine chéanna táirgí bithicídeacha ‘C(M)IT/MIT formulations’, substaint a airítear sa liosta Aontais de shubstaintí gníomhacha formheasta dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Meascán de CMIT/MIT an tsubstaint ghníomhach atá san fhine chéanna táirgí bithicídeacha ‘C(M)IT/MIT formulations’, substaint a airítear sa liosta Aontais de shubstaintí gníomhacha formheasta dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (3) | An 26 Eanáir 2021, chuir an Ghníomhaireacht tuairim (3) faoi bhráid an Choimisiúin mar aon leis an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh le haghaidh “C(M)IT/MIT formulations” i gcomhréir le hAirteagal 6(1) agus (2) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

An 26 Eanáir 2021, chuir an Ghníomhaireacht tuairim (3) faoi bhráid an Choimisiúin mar aon leis an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh le haghaidh “C(M)IT/MIT formulations” i gcomhréir le hAirteagal 6(1) agus (2) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013.

| (4) | Is é conclúid na tuairime gur ‘fine táirgí bithicídeacha’ atá in “C(M)IT/MIT formulations” de réir bhrí Airteagal 3(1), pointe (s), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, go bhfuil na difríochtaí atá beartaithe idir an fhine chéanna táirgí bithicídeacha agus an fhine thagartha ghaolmhar de tháirgí bithicídeacha teoranta d’fhaisnéis is féidir a bheith faoi réir athrú riaracháin i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún (4), go bhfuil “C(M)IT/MIT formulations” incháilithe le haghaidh údarú ón Aontas i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, agus ar bhonn an mheasúnaithe ar an bhfine táirgí tagartha gaolmhar “CMIT-MIT Aqueous 1.5-15” agus faoi réir an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a chomhlíonadh, go gcomhlíonann an fhine chéanna táirgí bithicídeacha na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) agus (6) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Is é conclúid na tuairime gur ‘fine táirgí bithicídeacha’ atá in “C(M)IT/MIT formulations” de réir bhrí Airteagal 3(1), pointe (s), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, go bhfuil na difríochtaí atá beartaithe idir an fhine chéanna táirgí bithicídeacha agus an fhine thagartha ghaolmhar de tháirgí bithicídeacha teoranta d’fhaisnéis is féidir a bheith faoi réir athrú riaracháin i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún (4), go bhfuil “C(M)IT/MIT formulations” incháilithe le haghaidh údarú ón Aontas i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, agus ar bhonn an mheasúnaithe ar an bhfine táirgí tagartha gaolmhar “CMIT-MIT Aqueous 1.5-15” agus faoi réir an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a chomhlíonadh, go gcomhlíonann an fhine chéanna táirgí bithicídeacha na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) agus (6) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (5) | An 30 Aibreán 2021, rinne an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a tharchur chuig an gCoimisiún i dteangacha oifigiúla uile an Aontais i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

An 30 Aibreán 2021, rinne an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a tharchur chuig an gCoimisiún i dteangacha oifigiúla uile an Aontais i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (6) | Aontaíonn an Coimisiún le tuairim na Gníomhaireachta agus measann sé, dá bhrí sin, gurb iomchuí údarú Aontais a dheonú le haghaidh na fine céanna táirgí bithicídeacha “C(M)IT/MIT formulations”. |
| --- | --- |

(6)

Aontaíonn an Coimisiún le tuairim na Gníomhaireachta agus measann sé, dá bhrí sin, gurb iomchuí údarú Aontais a dheonú le haghaidh na fine céanna táirgí bithicídeacha “C(M)IT/MIT formulations”.

| (7) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha, |
| --- | --- |

(7)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Deonaítear údarú Aontais ag a bhfuil an uimhir údaraithe EU-0025678-0000 do Solenis Switzerland GmbH maidir leis an bhfine chéanna táirgí bithicídeacha “C(M)IT/MIT formulations” a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid i gcomhréir leis an achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a leagtar amach san Iarscríbhinn.

Tá an t-údarú Aontais bailí ón 3 Bealtaine 2023 go dtí an 31 Lúnasa 2032.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 12 Aibreán 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 167, 27.6.2012, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún an 6 Bealtaine 2013 lena sonraítear nós imeachta maidir le húdarú na dtáirgí bithicídeacha céanna i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 125, 7.5.2013, lch. 4).

2

(3)  Tuairim ó ECHA an 26 Eanáir 2021 maidir leis an údarú Aontais le haghaidh na fine céanna táirgí bithicídeacha ‘C(M)IT/MIT formulations’, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún an 18 Aibreán 2013 maidir le hathruithe ar tháirgí bithicídeacha arna n-údarú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 109, 19.4.2013, lch. 4).

4

---

IARSCRÍBHINN

Achoimre ar shaintréithe an táirge le haghaidh tacar táirgí bithicídeacha

C(M)IT/MIT formulations

Cineál táirge 6 - Leasaithigh do tháirgí le linn a stórála (Leasaithigh)

Cineál táirge 11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh)

Cineál táirge 12 - Slaimicídí (Leasaithigh)

Uimhir an údaraithe: EU-0025678-0000

Uimhir sócmhainne R4BP: EU-0025678-0000

CUID I

AN CHÉAD LEIBHÉAL FAISNÉISE

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   Ainm an tacair

| Ainm | C(M)IT/MIT formulations |
| --- | --- |

Ainm

C(M)IT/MIT formulations

1.2.   Cineál nó cineálacha táirge

| Cineál nó cineálacha táirge | PT06 - Leasaithigh do tháirgí le linn a stórála (Leasaithigh)
  PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh)
  PT12 - Slaimicídí (Leasaithigh) |
| --- | --- |

Cineál nó cineálacha táirge

PT06 - Leasaithigh do tháirgí le linn a stórála (Leasaithigh)

PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh)

PT12 - Slaimicídí (Leasaithigh)

1.3.   Sealbhóir an údaraithe

| Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe | Ainm | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- | --- |
| Seoladh | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen An Eilvéis |
| Uimhir an údaraithe | EU-0025678-0000 |
| Uimhir sócmhainne R4BP | EU-0025678-0000 |
| Dáta an údaraithe | An 3 Bealtaine 2023 |
| Dáta éaga an údaraithe | An 31 Lúnasa 2032 |

Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe

Ainm

Solenis Switzerland GmbH

Seoladh

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen An Eilvéis

Uimhir an údaraithe

EU-0025678-0000

Uimhir sócmhainne R4BP

EU-0025678-0000

Dáta an údaraithe

An 3 Bealtaine 2023

Dáta éaga an údaraithe

An 31 Lúnasa 2032

1.4.   Déantóir/déantóirí na dtáirgí bithicídeacha

| Ainm an déantóra | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- |
| Seoladh an déantóra | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen An Eilvéis |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld An Ghearmáin |
| Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton An Ríocht Aontaithe |
| Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg An tSualainn |
| AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart An Ísiltír |

Ainm an déantóra

Solenis Switzerland GmbH

Seoladh an déantóra

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen An Eilvéis

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld An Ghearmáin

Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton An Ríocht Aontaithe

Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg An tSualainn

AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart An Ísiltír

1.5.   Déantóir (nó déantóirí) na substainte gníomhaí nó na substaintí gníomhacha

| Substaint ghníomhach | Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH |
| Seoladh an déantóra | Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen An Eilvéis |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, An tSín
  Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow An Ríocht Aontaithe |

Substaint ghníomhach

Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT)

Ainm an déantóra

Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH

Seoladh an déantóra

Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen An Eilvéis

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, An tSín

Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow An Ríocht Aontaithe

| Substaint ghníomhach | Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | Thor GmbH |
| Seoladh an déantóra | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer An Ghearmáin |

Substaint ghníomhach

Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT)

Ainm an déantóra

Thor GmbH

Seoladh an déantóra

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer An Ghearmáin

| Substaint ghníomhach | Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | Thor Quimicos de México, SA de CV |
| Seoladh an déantóra | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meicsiceo |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meicsiceo |

Substaint ghníomhach

Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT)

Ainm an déantóra

Thor Quimicos de México, SA de CV

Seoladh an déantóra

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meicsiceo

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meicsiceo

| Substaint ghníomhach | Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | Troy Chemical Company BV |
| Seoladh an déantóra | Poortweg 4C, 2612 Delft An Ísiltír |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang An tSín |
| Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian An tSín |
| Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian An tSín |

Substaint ghníomhach

Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT)

Ainm an déantóra

Troy Chemical Company BV

Seoladh an déantóra

Poortweg 4C, 2612 Delft An Ísiltír

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang An tSín

Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian An tSín

Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian An tSín

| Substaint ghníomhach | Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd |
| Seoladh an déantóra | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City An tSín |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City An tSín |

Substaint ghníomhach

Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT)

Ainm an déantóra

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd

Seoladh an déantóra

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City An tSín

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City An tSín

2.   COMHDHÉANAMH AGUS FOIRMLIÚ AN TACAIR TÁIRGÍ

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh an tacair

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Íosta | Uasta |
| Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT) | | Substaint Ghníomhach | 55965-84-9 | | 2,2 | 20,9 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Íosta

Uasta

Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT)

Substaint Ghníomhach

55965-84-9

2,2

20,9

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe

| Foirmliú (nó foirmlithe) | AL - Aon leacht eile |
| --- | --- |

Foirmliú (nó foirmlithe)

AL - Aon leacht eile

CUID II

AN DARA LEIBHÉAL FAISNÉISE - SPC(ANNA) META

META SPC 1

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN META SPC 1

1.1.   Aitheantóir Meta SPC 1

| Aitheantóir | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Aitheantóir

Meta SPC 3

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

| Uimhir | 1-1 |
| --- | --- |

Uimhir

1-1

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

| Cineál nó cineálacha táirge | PT06 - Leasaithigh do tháirgí le linn a stórála (Leasaithigh)
  PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh)
  PT12 - Slaimicídí (Leasaithigh) |
| --- | --- |

Cineál nó cineálacha táirge

PT06 - Leasaithigh do tháirgí le linn a stórála (Leasaithigh)

PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh)

PT12 - Slaimicídí (Leasaithigh)

2.   COMHDHÉANAMH META SPC 1

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meta SPC 1

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Íosta | Uasta |
| Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT) | | Substaint Ghníomhach | 55965-84-9 | | 2,2 | 6,5 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Íosta

Uasta

Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT)

Substaint Ghníomhach

55965-84-9

2,2

6,5

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meta SPC 1

| Foirmliú (nó foirmlithe) | AL - Aon leacht eile |
| --- | --- |

Foirmliú (nó foirmlithe)

AL - Aon leacht eile

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM META SPC 1

| Ráitis ghuaise | Díobhálach má ionanálaítear.
  Ina chúis le dónna troma craicinn agus damáiste don tsúil.
  D’fhéadfadh a bheith ina chúis le himoibriú ailléirgeach craicinn.
  An-tocsaineach don saol uisceach le héifeachtaí buana.
  Creimneach don chonair riospráide.
  D’fhéadfadh a bheith creimneach do mhiotail.
  Díobhálach má shlogtar. |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | Ná hanálaigh múch.
  Nigh Craiceann go maith tar éis láimhsithe.
  Ná hith, ná hól nó ná caith tobac nuair atá an táirge seo in úsáid agat.
  Níor cheart go gceadófaí éadaí oibre éillithe a thógáil amach as an áit oibre.
  Seachain scaoileadh isteach sa chomhshaol.
  Caith lámhainní cosanta/ éadaí cosanta/ cosaint súl/ cosaint aghaidhe/ cosaint éisteachta .
  Bain na héadaí éillithe go léir.Agus nigh roimh athúsáid.
  Má tharlaíonn greannú nó gríos craicinn:Faigh comhairle leighis.
  MÁ SHLOGTAR:Sruthlaigh do bhéal.Ná SPREAG urlacan.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN (nó gruaig):Bain na héadaí éillithe go léir láithreach.Sruthlaigh an craiceann le uisce.
  MÁ IONANÁLAÍTEAR:Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach.
  Glaoigh láithreach ar Ionad nó dochtúir nimhe .
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.
  Bailigh doirteadh.
  Stóráil faoi ghlas.
  Coimeád i bpacáistiú bunaidh amháin.
  MÁ SHLOGTAR:Glaoigh ar Ionad nó dochtúir nimhe má airíonn tú tinn.
  Stóráil i gcoimeádán frithchreimneach ina bhfuil líneáil inmheánach dhíonach.
  Ionsúigh doirteadh chun damáiste ábhartha a chosc. |

Ráitis ghuaise

Díobhálach má ionanálaítear.

Ina chúis le dónna troma craicinn agus damáiste don tsúil.

D’fhéadfadh a bheith ina chúis le himoibriú ailléirgeach craicinn.

An-tocsaineach don saol uisceach le héifeachtaí buana.

Creimneach don chonair riospráide.

D’fhéadfadh a bheith creimneach do mhiotail.

Díobhálach má shlogtar.

Ráitis réamhchúraim

Ná hanálaigh múch.

Nigh Craiceann go maith tar éis láimhsithe.

Ná hith, ná hól nó ná caith tobac nuair atá an táirge seo in úsáid agat.

Níor cheart go gceadófaí éadaí oibre éillithe a thógáil amach as an áit oibre.

Seachain scaoileadh isteach sa chomhshaol.

Caith lámhainní cosanta/ éadaí cosanta/ cosaint súl/ cosaint aghaidhe/ cosaint éisteachta .

Bain na héadaí éillithe go léir.Agus nigh roimh athúsáid.

Má tharlaíonn greannú nó gríos craicinn:Faigh comhairle leighis.

MÁ SHLOGTAR:Sruthlaigh do bhéal.Ná SPREAG urlacan.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN (nó gruaig):Bain na héadaí éillithe go léir láithreach.Sruthlaigh an craiceann le uisce.

MÁ IONANÁLAÍTEAR:Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach.

Glaoigh láithreach ar Ionad nó dochtúir nimhe .

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.

Bailigh doirteadh.

Stóráil faoi ghlas.

Coimeád i bpacáistiú bunaidh amháin.

MÁ SHLOGTAR:Glaoigh ar Ionad nó dochtúir nimhe má airíonn tú tinn.

Stóráil i gcoimeádán frithchreimneach ina bhfuil líneáil inmheánach dhíonach.

Ionsúigh doirteadh chun damáiste ábhartha a chosc.

4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE META SPC 1

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1.

Úsáid # 1 – Leasú de laitísí polaiméire

| An cineál táirge | PT06 - Leasaithigh do tháirgí le linn a stórála (Leasaithigh) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Fungais
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Leasú de laitísí polaiméire
  Moltar an táirge bithicíde chun baictéir, giosta agus fungais a rialú i monarú, stóráil agus iompar laitéis, polaiméirí sintéiseacha lena n-áirítear Amide Aicrileach Pola-Hidrealaithe (HPAM) agus bithpholaiméirí (m.sh. xanthan, dextran..) laitéis nádúrtha. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas iata
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Forchur láimhe agus uathoibrithe.
  Ba cheart an táirge bithicíde a dháileadh chuig an leacht úsáide deiridh ag pointe a dhéanann meascadh sásúil a dheimhniú ag baint úsáide as caidéal méadraithe uathoibrithe más féidir nó trí chur leis de láimh. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Úsáidí tionsclaíocha: 1.5 - 14.5% C(M)IT/MIT sna táirgí bithicíde; Úsáideanna gairmiúla: 14.9 - 50 mg /kg de C(M)IT/MIT (3: 1) sa táirge deiridh.
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Cuirtear an táirge bithicíde dáileog amháin ag an am le linn stórála nó seolta monaraithe.
  Le dáileadh aonfhoirmeach a dhearbhú, scaip go mall é ag úsáid méadrú uathoibrithe nó cuir leis de láimh, isteach sa táirge agus corraigh. Déan iad a mheascadh i gceart go dtí go mbeidh sé scaipthe go cothrom tríd an táirge.
  Úsáidí tionsclaíocha: 1.5 - 14.5% C(M)IT/MIT sna táirgí bithicíde.
  Úsáideanna gairmiúla:
  14.9 - 50 mg /kg de C(M)IT/MIT (3: 1) sa táirge deiridh.
  Don táirge bithicíde mar a chuirtear ar fail é: d'úsáid thionsclaíoch amháin. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Tionsclaíoch |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:






  — | fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil) |

An cineál táirge

PT06 - Leasaithigh do tháirgí le linn a stórála (Leasaithigh)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Fungais

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Leasú de laitísí polaiméire

Moltar an táirge bithicíde chun baictéir, giosta agus fungais a rialú i monarú, stóráil agus iompar laitéis, polaiméirí sintéiseacha lena n-áirítear Amide Aicrileach Pola-Hidrealaithe (HPAM) agus bithpholaiméirí (m.sh. xanthan, dextran..) laitéis nádúrtha.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas iata

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Forchur láimhe agus uathoibrithe.

Ba cheart an táirge bithicíde a dháileadh chuig an leacht úsáide deiridh ag pointe a dhéanann meascadh sásúil a dheimhniú ag baint úsáide as caidéal méadraithe uathoibrithe más féidir nó trí chur leis de láimh.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Úsáidí tionsclaíocha: 1.5 - 14.5% C(M)IT/MIT sna táirgí bithicíde; Úsáideanna gairmiúla: 14.9 - 50 mg /kg de C(M)IT/MIT (3: 1) sa táirge deiridh.

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Cuirtear an táirge bithicíde dáileog amháin ag an am le linn stórála nó seolta monaraithe.

Le dáileadh aonfhoirmeach a dhearbhú, scaip go mall é ag úsáid méadrú uathoibrithe nó cuir leis de láimh, isteach sa táirge agus corraigh. Déan iad a mheascadh i gceart go dtí go mbeidh sé scaipthe go cothrom tríd an táirge.

Úsáidí tionsclaíocha: 1.5 - 14.5% C(M)IT/MIT sna táirgí bithicíde.

Úsáideanna gairmiúla:

14.9 - 50 mg /kg de C(M)IT/MIT (3: 1) sa táirge deiridh.

Don táirge bithicíde mar a chuirtear ar fail é: d'úsáid thionsclaíoch amháin.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:

—

fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil)

| — | Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil)

| — | Bosca le líneáil HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Bosca le líneáil HDPE: 20 l

| — | Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Ba chóir go mbeidh gach táirge á iompar agus a stóráil i seomra aeráilte.

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

| — | Is féidir an leasaitheach a chur leis ag céim ar bith de tháirgeadh an táirge. |
| --- | --- |

—

Is féidir an leasaitheach a chur leis ag céim ar bith de tháirgeadh an táirge.

| — | Moltar feistiú a dhéanamh a luaithe agus is féidir leis an chosaint optamach a dhearbhú. |
| --- | --- |

—

Moltar feistiú a dhéanamh a luaithe agus is féidir leis an chosaint optamach a dhearbhú.

| — | Téigh i gcomhairle leis an monaróir leis an dáileog optamach do na táirgí éagsúla atá le leasú a dhearbhú. |
| --- | --- |

—

Téigh i gcomhairle leis an monaróir leis an dáileog optamach do na táirgí éagsúla atá le leasú a dhearbhú.

| — | Moltar go bhfuil an tiúchan agus comhoiriúnacht bithicíde optamach dearbhaithe le foirmlithe aonair le tástálacha saotharlainne. |
| --- | --- |

—

Moltar go bhfuil an tiúchan agus comhoiriúnacht bithicíde optamach dearbhaithe le foirmlithe aonair le tástálacha saotharlainne.

| — | D’fhéadfadh go mbeadh tionchar ag fad agus coinníollacha stórála na maitrísí leasaithe ar éifeachtúlacht an táirge, ba chóir tástálacha micribhitheolaíochta a dhéanamh chun an ráta forchuir cuí a dhearbhú gan an t-uasráta fochuir údaraithe a shárú. |
| --- | --- |

—

D’fhéadfadh go mbeadh tionchar ag fad agus coinníollacha stórála na maitrísí leasaithe ar éifeachtúlacht an táirge, ba chóir tástálacha micribhitheolaíochta a dhéanamh chun an ráta forchuir cuí a dhearbhú gan an t-uasráta fochuir údaraithe a shárú.

| — | Beidh an táirge bithicíde úsáidte do chóireáil táirgí (earraí/meascáin) dáilte ar úsáideoirí proifisiúnta amháin. |
| --- | --- |

—

Beidh an táirge bithicíde úsáidte do chóireáil táirgí (earraí/meascáin) dáilte ar úsáideoirí proifisiúnta amháin.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

| — | Le linn tréimhsí láimhseála de tháirgí ó Meta SPC 1, 2, 3 agus 4(meascadh agus luchtú), caithfear róthógáil den táirge (táirgí creimneacha agus íograithe craicinn) a sheachaint trí TCP a úsáid agus trí leas a bhaint as PPE agus RMM eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis); |
| --- | --- | --- |

—

Le linn tréimhsí láimhseála de tháirgí ó Meta SPC 1, 2, 3 agus 4(meascadh agus luchtú), caithfear róthógáil den táirge (táirgí creimneacha agus íograithe craicinn) a sheachaint trí TCP a úsáid agus trí leas a bhaint as PPE agus RMM eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis);

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint; |
| --- | --- |

—

Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

| — | Tá an PPE mar seo a leanas:






  — | lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge; |
| --- | --- | --- |

—

Tá an PPE mar seo a leanas:

—

lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge;

| — | caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge); |
| --- | --- |

—

caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge);

| — | Cosaint súl; |
| --- | --- |

—

Cosaint súl;

| — | Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil. |
| --- | --- |

—

Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil.

| — | Agus an tiúchan uasta táirgí a úsáidtear chun laitís pholaiméir a chaomhnú os cionn luach tairsí 15 ppm, ní mór róthógáil a sheachaint trí PPE a úsáid, a dhéanann craiceann agus seicní múcasacha a d’fhéadfadh a bheith nochtaithe a chosaint, agus trí RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de chéimeanna láimhe; |
| --- | --- | --- |

—

Agus an tiúchan uasta táirgí a úsáidtear chun laitís pholaiméir a chaomhnú os cionn luach tairsí 15 ppm, ní mór róthógáil a sheachaint trí PPE a úsáid, a dhéanann craiceann agus seicní múcasacha a d’fhéadfadh a bheith nochtaithe a chosaint, agus trí RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de chéimeanna láimhe;

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2.

Úsáid # 2 – Leasú draoib mianra

| An cineál táirge | PT06 - Leasaithigh do tháirgí le linn a stórála (Leasaithigh) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Leasú draoib mianra
  Moltar an táirge bithicíde chun fás na mbaictéar a rialú i sciodar neamhorgánach/mianraí uiscí-bhunaithe agus líocha neamhorgánacha atá foirmlithe i bpéinteanna, bratuithe agus páipéar. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas iata
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Forchur láimhe agus uathoibrithe.
  Ba cheart an bhithicíd a dháileadh mar bhreiseán cois umair i gcaolú úsáide-scaipthe an leachta, ag úsáid caidéil méadraithe nó trí dhoirteadh de láimh, ag pointe a dhéanann meascadh sásúil a dheimhniú fríd an chórais. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Úsáidí tionsclaíocha: 1.5 - 14.5% C(M)IT/MIT sna táirgí bithicíde; Úsáideanna gairmiúla: 10-30 mg / kg de C(M)IT/MIT (3: 1) sa táirge deiridh.
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Cuirtear an táirge bithicíde dáileog amháin ag an am le linn stórála nó seolta monaraithe.
  Úsáidí tionsclaíocha: 1.5 - 14.5% C(M)IT/MIT sna táirgí bithicíde.
  Úsáideanna gairmiúla::
  10-30 mg / kg de C(M)IT/MIT (3: 1) sa táirge deiridh.
  Don táirge bithicíde mar a chuirtear ar fail é: d'úsáid thionsclaíoch amháin. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Tionsclaíoch |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:






  — | fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil) |

An cineál táirge

PT06 - Leasaithigh do tháirgí le linn a stórála (Leasaithigh)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Leasú draoib mianra

Moltar an táirge bithicíde chun fás na mbaictéar a rialú i sciodar neamhorgánach/mianraí uiscí-bhunaithe agus líocha neamhorgánacha atá foirmlithe i bpéinteanna, bratuithe agus páipéar.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas iata

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Forchur láimhe agus uathoibrithe.

Ba cheart an bhithicíd a dháileadh mar bhreiseán cois umair i gcaolú úsáide-scaipthe an leachta, ag úsáid caidéil méadraithe nó trí dhoirteadh de láimh, ag pointe a dhéanann meascadh sásúil a dheimhniú fríd an chórais.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Úsáidí tionsclaíocha: 1.5 - 14.5% C(M)IT/MIT sna táirgí bithicíde; Úsáideanna gairmiúla: 10-30 mg / kg de C(M)IT/MIT (3: 1) sa táirge deiridh.

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Cuirtear an táirge bithicíde dáileog amháin ag an am le linn stórála nó seolta monaraithe.

Úsáidí tionsclaíocha: 1.5 - 14.5% C(M)IT/MIT sna táirgí bithicíde.

Úsáideanna gairmiúla::

10-30 mg / kg de C(M)IT/MIT (3: 1) sa táirge deiridh.

Don táirge bithicíde mar a chuirtear ar fail é: d'úsáid thionsclaíoch amháin.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:

—

fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil)

| — | Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil)

| — | Bosca le líneáil HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Bosca le líneáil HDPE: 20 l

| — | Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Ba chóir go mbeidh gach táirge á iompar agus a stóráil i seomra aeráilte.

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

| — | Is féidir an leasaitheach a chur leis ag céim ar bith de tháirgeadh an táirge. |
| --- | --- |

—

Is féidir an leasaitheach a chur leis ag céim ar bith de tháirgeadh an táirge.

| — | Moltar feistiú a dhéanamh a luaithe agus is féidir leis an chosaint optamach a dhearbhú. |
| --- | --- |

—

Moltar feistiú a dhéanamh a luaithe agus is féidir leis an chosaint optamach a dhearbhú.

| — | Téigh i gcomhairle leis an monaróir leis an dáileog optamach do na táirgí éagsúla atá le leasú a dhearbhú. |
| --- | --- |

—

Téigh i gcomhairle leis an monaróir leis an dáileog optamach do na táirgí éagsúla atá le leasú a dhearbhú.

| — | Moltar go bhfuil an tiúchan agus comhoiriúnacht bithicíde optamach dearbhaithe le foirmlithe aonair le tástálacha saotharlainne. |
| --- | --- |

—

Moltar go bhfuil an tiúchan agus comhoiriúnacht bithicíde optamach dearbhaithe le foirmlithe aonair le tástálacha saotharlainne.

| — | D’fhéadfadh go mbeadh tionchar ag fad agus coinníollacha stórála na maitrísí leasaithe ar éifeachtúlacht an táirge, ba chóir tástálacha micribhitheolaíochta a dhéanamh chun an ráta forchuir cuí a dhearbhú gan an t-uasráta fochuir údaraithe a shárú. |
| --- | --- |

—

D’fhéadfadh go mbeadh tionchar ag fad agus coinníollacha stórála na maitrísí leasaithe ar éifeachtúlacht an táirge, ba chóir tástálacha micribhitheolaíochta a dhéanamh chun an ráta forchuir cuí a dhearbhú gan an t-uasráta fochuir údaraithe a shárú.

| — | Beidh an táirge bithicíde úsáidte do chóireáil táirgí (earraí/meascáin) dáilte ar úsáideoirí proifisiúnta amháin. |
| --- | --- |

—

Beidh an táirge bithicíde úsáidte do chóireáil táirgí (earraí/meascáin) dáilte ar úsáideoirí proifisiúnta amháin.

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

| — | Le linn tréimhsí láimhseála de tháirgí ó Meta SPC 1, 2, 3 agus 4(meascadh agus luchtú), caithfear róthógáil den táirge (táirgí creimneacha agus íograithe craicinn) a sheachaint trí TCP a úsáid agus trí leas a bhaint as PPE agus RMM eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis); |
| --- | --- | --- |

—

Le linn tréimhsí láimhseála de tháirgí ó Meta SPC 1, 2, 3 agus 4(meascadh agus luchtú), caithfear róthógáil den táirge (táirgí creimneacha agus íograithe craicinn) a sheachaint trí TCP a úsáid agus trí leas a bhaint as PPE agus RMM eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis);

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint; |
| --- | --- |

—

Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

| — | Tá an PPE mar seo a leanas:






  — | lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge; |
| --- | --- | --- |

—

Tá an PPE mar seo a leanas:

—

lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge;

| — | caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge); |
| --- | --- |

—

caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge);

| — | Cosaint súl; |
| --- | --- |

—

Cosaint súl;

| — | Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil. |
| --- | --- |

—

Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil.

| — | Agus an tiúchan uasta táirgí a úsáidtear chun draoib mianra a chaomhnú os cionn luach tairsí 15 ppm, ní mór róthógáil a sheachaint trí PPE a úsáid, a dhéanann craiceann agus seicní múcasacha a d’fhéadfadh a bheith nochtaithe a chosaint, agus trí RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de chéimeanna láimhe; |
| --- | --- | --- |

—

Agus an tiúchan uasta táirgí a úsáidtear chun draoib mianra a chaomhnú os cionn luach tairsí 15 ppm, ní mór róthógáil a sheachaint trí PPE a úsáid, a dhéanann craiceann agus seicní múcasacha a d’fhéadfadh a bheith nochtaithe a chosaint, agus trí RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de chéimeanna láimhe;

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.3.   Tuairisc úsáide

Tábla 3.

Úsáid # 3 – Leasú leachtanna feidhmiúla (leachtanna hiodrálacha, frithreo, coscairí creimthe, srl. - gan breiseáin breosla san áireamh)

| An cineál táirge | PT06 - Leasaithigh do tháirgí le linn a stórála (Leasaithigh) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Leasú leachtanna feidhmiúla (leachtanna hiodrálacha, frithreo, coscairí creimthe, srl. - gan breiseáin breosla san áireamh)
  Moltar an táirge bithicídeach chun fás na mbaictéar i leachtanna feidhmiúla a rialú, mar shampla leachtanna coscáin agus hiodrálacha, breiseáin frithreo, coscairí creimthe, leachtanna sníomh. Déanann an táirge bithicídeach bac a chur ar na miocrorgánaigh fáis, rud a bheadh ina chúis giniúint bolaithe, athrú slaodachta, drochdath a chur ar tháirge agus cliseadh táirge roimh am murach sin. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas iata
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Dáileadh láimhe agus uathoibrithe.
  Ba cheart an táirge bithicíde a dháileadh chuig an leacht úsáide deiridh ag pointe a dhéanann meascadh sásúil a dheimhniú ag baint úsáide as caidéal méadraithe uathoibrithe más féidir nó trí chur leis de láimh. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Úsáidí tionsclaíocha: 1.5 - 14.5% C(M)IT/MIT sna táirgí bithicíde. Úsáideanna gairmiúla: Cuir leis ag gnáthráta úsáide idir 6 go 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) sa kg táirge deiridh atá le cóireáil.
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Cuirtear an táirge bithicíde dáileog amháin ag an am le linn stórála nó seolta monaraithe.
  Úsáidí tionsclaíocha: 1.5 - 14.5% C(M)IT/MIT sna táirgí bithicíde.
  Úsáideanna gairmiúla::
  Cuir leis ag gnáthráta úsáide idir 6 go 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) sa kg táirge deiridh atá le cóireáil
  Don táirge bithicíde mar a chuirtear ar fail é: d'úsáid thionsclaíoch amháin. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Tionsclaíoch |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:






  — | fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil) |

An cineál táirge

PT06 - Leasaithigh do tháirgí le linn a stórála (Leasaithigh)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Leasú leachtanna feidhmiúla (leachtanna hiodrálacha, frithreo, coscairí creimthe, srl. - gan breiseáin breosla san áireamh)

Moltar an táirge bithicídeach chun fás na mbaictéar i leachtanna feidhmiúla a rialú, mar shampla leachtanna coscáin agus hiodrálacha, breiseáin frithreo, coscairí creimthe, leachtanna sníomh. Déanann an táirge bithicídeach bac a chur ar na miocrorgánaigh fáis, rud a bheadh ina chúis giniúint bolaithe, athrú slaodachta, drochdath a chur ar tháirge agus cliseadh táirge roimh am murach sin.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas iata

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Dáileadh láimhe agus uathoibrithe.

Ba cheart an táirge bithicíde a dháileadh chuig an leacht úsáide deiridh ag pointe a dhéanann meascadh sásúil a dheimhniú ag baint úsáide as caidéal méadraithe uathoibrithe más féidir nó trí chur leis de láimh.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Úsáidí tionsclaíocha: 1.5 - 14.5% C(M)IT/MIT sna táirgí bithicíde. Úsáideanna gairmiúla: Cuir leis ag gnáthráta úsáide idir 6 go 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) sa kg táirge deiridh atá le cóireáil.

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Cuirtear an táirge bithicíde dáileog amháin ag an am le linn stórála nó seolta monaraithe.

Úsáidí tionsclaíocha: 1.5 - 14.5% C(M)IT/MIT sna táirgí bithicíde.

Úsáideanna gairmiúla::

Cuir leis ag gnáthráta úsáide idir 6 go 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) sa kg táirge deiridh atá le cóireáil

Don táirge bithicíde mar a chuirtear ar fail é: d'úsáid thionsclaíoch amháin.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:

—

fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil)

| — | Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil)

| — | Bosca le líneáil HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Bosca le líneáil HDPE: 20 l

| — | Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Ba chóir go mbeidh gach táirge á iompar agus a stóráil i seomra aeráilte.

4.3.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

| — | Is féidir an leasaitheach a chur leis ag céim ar bith de tháirgeadh an táirge. |
| --- | --- |

—

Is féidir an leasaitheach a chur leis ag céim ar bith de tháirgeadh an táirge.

| — | Moltar feistiú a dhéanamh a luaithe agus is féidir leis an chosaint optamach a dhearbhú. |
| --- | --- |

—

Moltar feistiú a dhéanamh a luaithe agus is féidir leis an chosaint optamach a dhearbhú.

| — | Téigh i gcomhairle leis an monaróir leis an dáileog optamach do na táirgí éagsúla atá le leasú a dhearbhú. |
| --- | --- |

—

Téigh i gcomhairle leis an monaróir leis an dáileog optamach do na táirgí éagsúla atá le leasú a dhearbhú.

| — | Moltar go bhfuil an tiúchan agus comhoiriúnacht bithicíde optamach dearbhaithe le foirmlithe aonair le tástálacha saotharlainne. |
| --- | --- |

—

Moltar go bhfuil an tiúchan agus comhoiriúnacht bithicíde optamach dearbhaithe le foirmlithe aonair le tástálacha saotharlainne.

| — | D’fhéadfadh go mbeadh tionchar ag fad agus coinníollacha stórála na maitrísí leasaithe ar éifeachtúlacht an táirge, ba chóir tástálacha micribhitheolaíochta a dhéanamh chun an ráta forchuir cuí a dhearbhú gan an t-uasráta fochuir údaraithe a shárú. |
| --- | --- |

—

D’fhéadfadh go mbeadh tionchar ag fad agus coinníollacha stórála na maitrísí leasaithe ar éifeachtúlacht an táirge, ba chóir tástálacha micribhitheolaíochta a dhéanamh chun an ráta forchuir cuí a dhearbhú gan an t-uasráta fochuir údaraithe a shárú.

| — | Beidh an táirge bithicíde úsáidte do chóireáil táirgí (earraí/meascáin) dáilte ar úsáideoirí proifisiúnta amháin. |
| --- | --- |

—

Beidh an táirge bithicíde úsáidte do chóireáil táirgí (earraí/meascáin) dáilte ar úsáideoirí proifisiúnta amháin.

4.3.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

| — | Le linn tréimhsí láimhseála de tháirgí ó Meta SPC 1, 2, 3 agus 4(meascadh agus luchtú), caithfear róthógáil den táirge (táirgí creimneacha agus íograithe craicinn) a sheachaint trí TCP a úsáid agus trí leas a bhaint as PPE agus RMM eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis); |
| --- | --- | --- |

—

Le linn tréimhsí láimhseála de tháirgí ó Meta SPC 1, 2, 3 agus 4(meascadh agus luchtú), caithfear róthógáil den táirge (táirgí creimneacha agus íograithe craicinn) a sheachaint trí TCP a úsáid agus trí leas a bhaint as PPE agus RMM eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis);

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint; |
| --- | --- |

—

Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

| — | Tá an PPE mar seo a leanas:






  — | lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge; |
| --- | --- | --- |

—

Tá an PPE mar seo a leanas:

—

lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge;

| — | caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge); |
| --- | --- |

—

caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge);

| — | Cosaint súl; |
| --- | --- |

—

Cosaint súl;

| — | Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil. |
| --- | --- |

—

Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil.

| — | Agus an tiúchan uasta táirgí a úsáidtear chun sreabhán feidhmiúil a chaomhnú (sreabháin hiodrálacha, frithdhúlagráin, coscairí creimeadh, srl...) os cionn luach an tairsí de 15 ppm, caithfear róthógáil a sheachaint trí PPE a úsáid, a dhéanann craiceann agus seicní múcasacha a d’fhéadfadh a bheith nochtaithe a chosaint, agus trí RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de chéimeanna láimhe; |
| --- | --- | --- |

—

Agus an tiúchan uasta táirgí a úsáidtear chun sreabhán feidhmiúil a chaomhnú (sreabháin hiodrálacha, frithdhúlagráin, coscairí creimeadh, srl...) os cionn luach an tairsí de 15 ppm, caithfear róthógáil a sheachaint trí PPE a úsáid, a dhéanann craiceann agus seicní múcasacha a d’fhéadfadh a bheith nochtaithe a chosaint, agus trí RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de chéimeanna láimhe;

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

4.3.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.3.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.3.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.4.   Tuairisc úsáide

Tábla 4.

Úsáid # 4 – Leasú leachtanna a úsáidtear i gcórais fuaraithe athchúrsáilte dúnta

| An cineál táirge | PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Gnáthainm: Baictéir (Legionella pneumophila san áireamh)
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Fungais
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Faoin aer
  Leasú leachtanna a úsáidtear i gcórais fuaraithe athchúrsáilte dúnta (Cuimsíonn córais fuaraithe athchúrsáilte dúnta, uisce fuaraithe aerchóirithe, coirí, fuarú seaicéad innill, fuarú an tsoláthair chumhachta, agus próisis thionsclaíocha eile).
  Úsáidtear an táirge bithicíde chun fás baictéir aeróbaí agus anaeróbaí, giosta, fungas agus bithsceo a rialú san uisce atá ag sruthlú trí chóras dúnta. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas iata
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Dáileadh láimhe agus uathoibrithe. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Éifeachtúlacht íceach:- i gcoinne baictéir (L. pneumophila san áireamh) ag 5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce. Am teagmhála: 24 uair an chloig - i gcoinne bithsceo: 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.Am teagmhála: 24 uair an chloig.- i gcoinne fungas agus giosta ag 1 – 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d’uisce. Am teagmhála: 48 uair an chloig. Éifeachtúlacht coisctheach:- i gcoinne baictéir ag (L. pneumophila san áireamh) ag 3 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce. - i gcoinne bithsceo (L. pneumophila san áireamh): 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Éifeachtúlacht íceach:






  — | i gcoinne baictéir (L. pneumophila san áireamh) ag 5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce. |

An cineál táirge

PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Gnáthainm: Baictéir (Legionella pneumophila san áireamh)

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Fungais

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Faoin aer

Leasú leachtanna a úsáidtear i gcórais fuaraithe athchúrsáilte dúnta (Cuimsíonn córais fuaraithe athchúrsáilte dúnta, uisce fuaraithe aerchóirithe, coirí, fuarú seaicéad innill, fuarú an tsoláthair chumhachta, agus próisis thionsclaíocha eile).

Úsáidtear an táirge bithicíde chun fás baictéir aeróbaí agus anaeróbaí, giosta, fungas agus bithsceo a rialú san uisce atá ag sruthlú trí chóras dúnta.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas iata

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Dáileadh láimhe agus uathoibrithe.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Éifeachtúlacht íceach:- i gcoinne baictéir (L. pneumophila san áireamh) ag 5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce. Am teagmhála: 24 uair an chloig - i gcoinne bithsceo: 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.Am teagmhála: 24 uair an chloig.- i gcoinne fungas agus giosta ag 1 – 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d’uisce. Am teagmhála: 48 uair an chloig. Éifeachtúlacht coisctheach:- i gcoinne baictéir ag (L. pneumophila san áireamh) ag 3 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce. - i gcoinne bithsceo (L. pneumophila san áireamh): 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Éifeachtúlacht íceach:

—

i gcoinne baictéir (L. pneumophila san áireamh) ag 5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.

Am teagmhála: 24 uair an chloig.

| — | i gcoinne bithsceo: 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce. |
| --- | --- |

—

i gcoinne bithsceo: 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.

Am teagmhála: 24 uair an chloig.

| — | i gcoinne fungas agus giosta ag 1 – 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d’uisce. |
| --- | --- |

—

i gcoinne fungas agus giosta ag 1 – 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d’uisce.

Am teagmhála: 48 uair an chloig.

Éifeachtúlacht coisctheach:

i gcoinne baictéir ag (L. pneumophila san áireamh) ag 3 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.

i gcoinne bithsceo (L. pneumophila san áireamh): 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:

| — | fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil)

| — | Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil)

| — | Bosca le líneáil HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Bosca le líneáil HDPE: 20 l

| — | Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Ba chóir go mbeidh gach táirge á iompar agus a stóráil i seomra aeráilte.

4.4.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Caithfidh úsáideoir táirgí C(M)IT/MIT tástálacha micribhitheolaíocha a dhéanamh chun sásúlacht an chaomhnaithe a chruthú chun dáileog éifeachtach an leasaitheach don mhaitrís/suíomh/córas sonrach a dhearbhú. Más gá, téigh i gcomhairle le déantóir an táirge leasaitheach.

4.4.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

| — | Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin. |
| --- | --- |

—

Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin.

| — | Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis); |
| --- | --- | --- |

—

Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis);

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint; |
| --- | --- |

—

Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

| — | Tá an PPE mar seo a leanas:






  — | lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge; |
| --- | --- | --- |

—

Tá an PPE mar seo a leanas:

—

lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge;

| — | caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge); |
| --- | --- |

—

caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge);

| — | Cosaint súl; |
| --- | --- |

—

Cosaint súl;

| — | Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil. |
| --- | --- |

—

Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil.

4.4.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.4.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.4.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.5.   Tuairisc úsáide

Tábla 5.

Úsáid # 5 – Leasú leachtanna a úsáidtear i gcórais fuaraithe athchúrsáilte beaga oscailte

| An cineál táirge | PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Gnáthainm: Baictéir (Legionella pneumophila san áireamh)
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Fungais
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Algaí (algaí glasa agus cianabhactéir)
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Faoin aer
  Leasú leachtanna a úsáidtear i gcórais fuaraithe athchúrsála oscailte beaga (rátaí sreafa séidte agus athchúrsála, chomh maith le toirt iomlán an uisce teoranta do 2 m3/h, and 100 m3/h and 300 m3 faoi seach)
  Uisce próiseála agus fuaraithe: Úsáidtear le fás baictéir, algaí, fungas agus bithcheo a rialú |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas oscailte
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Dáileadh láimhe agus uathoibrithe. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Cóireáil íceach I gcoinne baictéir (L. pneumophila san áireamh) ag 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce , - i gcoinne bithsceo (L. pneumophila san áireamh) ag 1.5 go 14.9 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce, - i gcoinne fungas (agus giosta san áireamh) ag 1 – 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce. Cóireáil choisctheach: - I gcoinne baictéir, algaí glasa agus cianabhactéir ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce, - i gcoinne bithsceo ((lena n-áirítear L. pneumophila) ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Cóireáil íceach:






  — | i gcoinne baictéir (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce
  Am teagmhála: 24 uair an chloig |

An cineál táirge

PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Gnáthainm: Baictéir (Legionella pneumophila san áireamh)

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Fungais

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Algaí (algaí glasa agus cianabhactéir)

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Faoin aer

Leasú leachtanna a úsáidtear i gcórais fuaraithe athchúrsála oscailte beaga (rátaí sreafa séidte agus athchúrsála, chomh maith le toirt iomlán an uisce teoranta do 2 m3/h, and 100 m3/h and 300 m3 faoi seach)

Uisce próiseála agus fuaraithe: Úsáidtear le fás baictéir, algaí, fungas agus bithcheo a rialú

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas oscailte

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Dáileadh láimhe agus uathoibrithe.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Cóireáil íceach I gcoinne baictéir (L. pneumophila san áireamh) ag 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce , - i gcoinne bithsceo (L. pneumophila san áireamh) ag 1.5 go 14.9 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce, - i gcoinne fungas (agus giosta san áireamh) ag 1 – 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce. Cóireáil choisctheach: - I gcoinne baictéir, algaí glasa agus cianabhactéir ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce, - i gcoinne bithsceo ((lena n-áirítear L. pneumophila) ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Cóireáil íceach:

—

i gcoinne baictéir (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce

Am teagmhála: 24 uair an chloig

| — | i gcoinne bithsceo (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 1.5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce
  Am teagmhála: 48 uair an chloig. |
| --- | --- |

—

i gcoinne bithsceo (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 1.5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce

Am teagmhála: 48 uair an chloig.

| — | i gcoinne fungas agus giosta ag 1 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce
  Am teagmhála: 48 uair an chloig. |
| --- | --- |

—

i gcoinne fungas agus giosta ag 1 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce

Am teagmhála: 48 uair an chloig.

Cóireáil choisctheach:

| — | i gcoinne baictéir, algaí glasa agus cianabhactéir ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce. |
| --- | --- |

—

i gcoinne baictéir, algaí glasa agus cianabhactéir ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.

| — | i gcoinne bithsceo (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce. |
| --- | --- |

—

i gcoinne bithsceo (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:

| — | fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil)

| — | Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil)

| — | Bosca le líneáil HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Bosca le líneáil HDPE: 20 l

| — | Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Ba chóir go mbeidh gach táirge á iompar agus a stóráil i seomra aeráilte.

4.5.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Caithfidh úsáideoir táirgí C(M)IT/MIT tástálacha micribhitheolaíocha a dhéanamh chun sásúlacht an chaomhnaithe a chruthú chun dáileog éifeachtach an leasaitheach don mhaitrís/suíomh/córas sonrach a dhearbhú. Más gá, téigh i gcomhairle le déantóir an táirge leasaitheach.

4.5.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

| — | Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin. |
| --- | --- |

—

Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin.

| — | Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis); |
| --- | --- | --- |

—

Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis);

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint; |
| --- | --- |

—

Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

| — | Tá an PPE mar seo a leanas:






  — | lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge; |
| --- | --- | --- |

—

Tá an PPE mar seo a leanas:

—

lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge;

| — | caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge); |
| --- | --- |

—

caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge);

| — | Cosaint súl; |
| --- | --- |

—

Cosaint súl;

| — | Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil. |
| --- | --- |

—

Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil.

| — | Ná lig d'fhuarthán dul isteach in uisce dromchla go díreach. Ná húsáid táirge ach amháin in áitribh atá ceangailte le STP. |
| --- | --- |

—

Ná lig d'fhuarthán dul isteach in uisce dromchla go díreach. Ná húsáid táirge ach amháin in áitribh atá ceangailte le STP.

| — | Ní féidir an táirge a úsáid ach amháin nuair atá na túir fuaraithe feistithe le díothaithe srutha a laghdaíonn an sruth 99% ar a laghad. |
| --- | --- |

—

Ní féidir an táirge a úsáid ach amháin nuair atá na túir fuaraithe feistithe le díothaithe srutha a laghdaíonn an sruth 99% ar a laghad.

4.5.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.5.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.5.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.6.   Tuairisc úsáide

Tábla 6.

Úsáid # 6 – Leasú leachtanna a úsáidtear i sáslach paistéartha, criosanna iompair agus glantóirí aeir

| An cineál táirge | PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Gnáthainm: Baictéir (Legionella pneumophila san áireamh)
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Fungais
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Algaí (algaí glasa agus cianabhactéir)
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Faoin aer
  Leasú leachtanna a úsáidtear i sáslach paistéartha neamhbhia, criosanna iompair agus glantóirí aeir |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: -
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Déantar an táirge bithicíde a dháileadh go huathoibríoch sa leacht aistrithe teasa, in ionad meascadh maith (m.sh. sump bailithe faoi bhun an chrios iompair). Úsáidtear an píopa beathaithe chun an táirge bithicídeach a dháileadh faoi bhun leibhéal an uisce lena ghalú a theorannú. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Cóireáil íceach: -i gcoinne baictéir (L. pneumophila san áireamh): 5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce - i gcoinne bithsceo ((lena n-áirítear L. pneumophila) ag 1.5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce - i gcoinne fungas agus giosta ag 1 – 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce. Cóireáil choisctheach: I gcoinne baictéir, algaí glasa agus cianobacteria ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce, i gcoinne bithsceo (L. pneumophila san áireamh) ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Cóireáil íceach:






  — | I gcoinne baictéir (L. pneumophila san áireamh): 5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.
  Am teagmhála: 24 uair an chloig |

An cineál táirge

PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Gnáthainm: Baictéir (Legionella pneumophila san áireamh)

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Fungais

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Algaí (algaí glasa agus cianabhactéir)

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Faoin aer

Leasú leachtanna a úsáidtear i sáslach paistéartha neamhbhia, criosanna iompair agus glantóirí aeir

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: -

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Déantar an táirge bithicíde a dháileadh go huathoibríoch sa leacht aistrithe teasa, in ionad meascadh maith (m.sh. sump bailithe faoi bhun an chrios iompair). Úsáidtear an píopa beathaithe chun an táirge bithicídeach a dháileadh faoi bhun leibhéal an uisce lena ghalú a theorannú.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Cóireáil íceach: -i gcoinne baictéir (L. pneumophila san áireamh): 5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce - i gcoinne bithsceo ((lena n-áirítear L. pneumophila) ag 1.5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce - i gcoinne fungas agus giosta ag 1 – 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce. Cóireáil choisctheach: I gcoinne baictéir, algaí glasa agus cianobacteria ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce, i gcoinne bithsceo (L. pneumophila san áireamh) ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Cóireáil íceach:

—

I gcoinne baictéir (L. pneumophila san áireamh): 5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.

Am teagmhála: 24 uair an chloig

| — | i gcoinne bithsceo (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 1.5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce
  Am teagmhála: 48 uair an chloig. |
| --- | --- |

—

i gcoinne bithsceo (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 1.5 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce

Am teagmhála: 48 uair an chloig.

| — | i gcoinne fungas agus giosta ag 1 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce
  Am teagmhála: 48 uair an chloig. |
| --- | --- |

—

i gcoinne fungas agus giosta ag 1 - 14.9 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce

Am teagmhála: 48 uair an chloig.

Cóireáil choisctheach:

| — | i gcoinne baictéir, algaí glasa agus cianabhactéir ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce. |
| --- | --- |

—

i gcoinne baictéir, algaí glasa agus cianabhactéir ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.

| — | i gcoinne bithsceo (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce. |
| --- | --- |

—

i gcoinne bithsceo (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:

| — | fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil)

| — | Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil)

| — | Bosca le líneáil HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Bosca le líneáil HDPE: 20 l

| — | Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Ba chóir go mbeidh gach táirge á iompar agus a stóráil i seomra aeráilte.

4.6.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Caithfidh úsáideoir táirgí C(M)IT/MIT tástálacha micribhitheolaíocha a dhéanamh chun sásúlacht an chaomhnaithe a chruthú chun dáileog éifeachtach an leasaitheach don mhaitrís/suíomh/córas sonrach a dhearbhú. Más gá, téigh i gcomhairle le déantóir an táirge leasaitheach.

Glantóirí aeir: Le húsáid i gcórais glantacháin aeir tionsclaíocha amháin a dhéanann cothabháil ar chomhpháirteanna éifeachtacha le fáil réidh le ceo.

4.6.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

| — | Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin. |
| --- | --- |

—

Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin.

| — | Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis); |
| --- | --- | --- |

—

Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis);

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint; |
| --- | --- |

—

Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

| — | Tá an PPE mar seo a leanas:






  — | lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge; |
| --- | --- | --- |

—

Tá an PPE mar seo a leanas:

—

lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge;

| — | caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge); |
| --- | --- |

—

caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge);

| — | Cosaint súl; |
| --- | --- |

—

Cosaint súl;

| — | Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil. |
| --- | --- |

—

Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil.

4.6.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.6.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.6.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.7.   Tuairisc úsáide

Tábla 7.

Úsáid # 7 – Leasú leachtanna athchúrsála a úsáidtear i bpróiseáil teicstíle agus snáithín, próiseáil leathair, próiseáil grianghraif agus córais tuaslagáin tobair

| An cineál táirge | PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Leasú leachtanna athchúrsála a úsáidtear i bpróiseáil teicstíle agus snáithín, próiseáil leathair, próiseáil grianghraif agus córais tuaslagáin tobair
  Úsáidtear táirgí bithicíde C(M)IT/MIT (3: 1) chun sreabhán teicstíle agus sníomh a chaomhnú, tuaslagáin phróiseála grianghraf, próiseas leathair (m.sh. céimeanna cóireála níocháin agus sáithithe) agus tuaslagáin tobair phriontála le sláine sreabhán athchúrsála a rialú trí éilliú miocróbach a laghdú sa bhulctuaslagán. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: -
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Dáileadh láimhe agus uathoibrithe.
  I bhformhór na gcásanna déantar leasú na dtáirgí deiridh ag úsáideoirí tionsclaíochta atá uathoibrithe go mór.
  Cuirtear an táirge bithicíde leis an sumpa lárnach, an báisín nó línte athchúrsála i limistéar ina bhfuil meascadh sásúil ann. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Cóireáil íceach: I gcoinne baictéir ag 16-30 mg C(M)IT/MIT (3:1) in aghaidh an L de leacht
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Cóireáil íceach: I gcoinne baictéir ag 16-30 mg C(M)IT/MIT (3:1) in aghaidh an L de leacht
  Am teagmhála 5 lá |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Tionsclaíoch |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:






  — | fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil) |

An cineál táirge

PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Leasú leachtanna athchúrsála a úsáidtear i bpróiseáil teicstíle agus snáithín, próiseáil leathair, próiseáil grianghraif agus córais tuaslagáin tobair

Úsáidtear táirgí bithicíde C(M)IT/MIT (3: 1) chun sreabhán teicstíle agus sníomh a chaomhnú, tuaslagáin phróiseála grianghraf, próiseas leathair (m.sh. céimeanna cóireála níocháin agus sáithithe) agus tuaslagáin tobair phriontála le sláine sreabhán athchúrsála a rialú trí éilliú miocróbach a laghdú sa bhulctuaslagán.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: -

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Dáileadh láimhe agus uathoibrithe.

I bhformhór na gcásanna déantar leasú na dtáirgí deiridh ag úsáideoirí tionsclaíochta atá uathoibrithe go mór.

Cuirtear an táirge bithicíde leis an sumpa lárnach, an báisín nó línte athchúrsála i limistéar ina bhfuil meascadh sásúil ann.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Cóireáil íceach: I gcoinne baictéir ag 16-30 mg C(M)IT/MIT (3:1) in aghaidh an L de leacht

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Cóireáil íceach: I gcoinne baictéir ag 16-30 mg C(M)IT/MIT (3:1) in aghaidh an L de leacht

Am teagmhála 5 lá

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:

—

fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil)

| — | Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil)

| — | Bosca le líneáil HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Bosca le líneáil HDPE: 20 l

| — | Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Ba chóir go mbeidh gach táirge á iompar agus a stóráil i seomra aeráilte.

4.7.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Caithfidh úsáideoir táirgí C(M)IT/MIT tástálacha micribhitheolaíocha a dhéanamh chun sásúlacht an chaomhnaithe a chruthú chun dáileog éifeachtach an leasaitheach don mhaitrís/suíomh/córas sonrach a dhearbhú. Más gá, téigh i gcomhairle le déantóir an táirge leasaitheach.

4.7.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

| — | Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin. |
| --- | --- |

—

Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin.

| — | Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis); |
| --- | --- | --- |

—

Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis);

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint; |
| --- | --- |

—

Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

| — | Tá an PPE mar seo a leanas:






  — | lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge; |
| --- | --- | --- |

—

Tá an PPE mar seo a leanas:

—

lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge;

| — | caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge); |
| --- | --- |

—

caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge);

| — | Cosaint súl; |
| --- | --- |

—

Cosaint súl;

| — | Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil. |
| --- | --- |

—

Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil.

| — | Níor cheart do leachtanna a úsáidtear i sreabháin phróiseála teicstíle agus snáithín dul isteach in uisce dromchla go díreach. Ná húsáid táirge ach amháin in áitribh atá ceangailte le STP. |
| --- | --- |

—

Níor cheart do leachtanna a úsáidtear i sreabháin phróiseála teicstíle agus snáithín dul isteach in uisce dromchla go díreach. Ná húsáid táirge ach amháin in áitribh atá ceangailte le STP.

| — | Níor cheart do leachtanna athchúrsála i gcórais fótachphróiseála agus i gcórais tuaslagáin tobair dul isteach in uisce dromchla go díreach. Ná húsáid táirge ach amháin in áitribh atá ceangailte le STP. |
| --- | --- |

—

Níor cheart do leachtanna athchúrsála i gcórais fótachphróiseála agus i gcórais tuaslagáin tobair dul isteach in uisce dromchla go díreach. Ná húsáid táirge ach amháin in áitribh atá ceangailte le STP.

4.7.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.7.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.7.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.8.   Tuairisc úsáide

Tábla 8.

Úsáid # 8 – Leasú leachtanna athchúrsaithe a úsáidtear i mbothaí spraeála péint agus i gcórais brataithe leictreaphlátála

| An cineál táirge | PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Leasú leachtanna athchúrsaithe a úsáidtear i mbothaí spraeála péint agus i gcórais brataithe leictreaphlátála.
  Úsáidtear an bhithicíd ar mhaithe le leasú leachtanna i bpróisis réamhchóireála (Cóireáil glantacháin le haghaidh ramhar agus ithir a bhaint, próiseas fosfáite díghrádaithe, umair sruthlaithe) bothanna spraeála péinte agus córais sciath leictreaphlátála (m.sh. folcadáin cataphoretic) a dhéantar forchur orthu i gCarr Athchríochnaithe Carranna agus Trealamh Bunaidh Déantúsaíochta chun sláine leachtanna athchúrsála a rialú trí éilliú miocróbach ó bhaictéir agus fungais sa tuaslagán a laghdú. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: -
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  - |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Cóireáil choisctheach: 7.5 go 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) sa KG táirge deiridh.
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Cóireáil choisctheach: 7.5 go 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) sa KG táirge deiridh.
  Cuirtear an táirge bithicíde leis le linn monaraithe, stórála nó seolta. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Tionsclaíoch |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:






  — | fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil) |

An cineál táirge

PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Leasú leachtanna athchúrsaithe a úsáidtear i mbothaí spraeála péint agus i gcórais brataithe leictreaphlátála.

Úsáidtear an bhithicíd ar mhaithe le leasú leachtanna i bpróisis réamhchóireála (Cóireáil glantacháin le haghaidh ramhar agus ithir a bhaint, próiseas fosfáite díghrádaithe, umair sruthlaithe) bothanna spraeála péinte agus córais sciath leictreaphlátála (m.sh. folcadáin cataphoretic) a dhéantar forchur orthu i gCarr Athchríochnaithe Carranna agus Trealamh Bunaidh Déantúsaíochta chun sláine leachtanna athchúrsála a rialú trí éilliú miocróbach ó bhaictéir agus fungais sa tuaslagán a laghdú.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: -

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

-

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Cóireáil choisctheach: 7.5 go 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) sa KG táirge deiridh.

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Cóireáil choisctheach: 7.5 go 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) sa KG táirge deiridh.

Cuirtear an táirge bithicíde leis le linn monaraithe, stórála nó seolta.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:

—

fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil)

| — | Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil)

| — | Bosca le líneáil HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Bosca le líneáil HDPE: 20 l

| — | Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Ba chóir go mbeidh gach táirge á iompar agus a stóráil i seomra aeráilte.

4.8.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Caithfidh úsáideoir táirgí C(M)IT/MIT tástálacha micribhitheolaíocha a dhéanamh chun sásúlacht an chaomhnaithe a chruthú chun dáileog éifeachtach an leasaitheach don mhaitrís/suíomh/córas sonrach a dhearbhú. Más gá, téigh i gcomhairle le déantóir an táirge leasaitheach.

4.8.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

| — | Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin. |
| --- | --- |

—

Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin.

| — | Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis); |
| --- | --- | --- |

—

Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis);

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint; |
| --- | --- |

—

Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

| — | Tá an PPE mar seo a leanas:






  — | lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge; |
| --- | --- | --- |

—

Tá an PPE mar seo a leanas:

—

lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge;

| — | caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge); |
| --- | --- |

—

caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge);

| — | Cosaint súl; |
| --- | --- |

—

Cosaint súl;

| — | Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil. |
| --- | --- |

—

Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil.

4.8.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.8.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.8.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.9.   Tuairisc úsáide

Tábla 9.

Úsáid # 9 – Leasú leachtanna a úsáidtear i gcórais téimh athchúrsáilte dúnta agus na píopaí a ghabhann leis

| An cineál táirge | PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Gnáthainm: Baictéir (anaeróbaí agus aeróbaí (Legionella pneumophila san áireamh)
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Fungais
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Faoin aer
  Leasú leachtanna a úsáidtear i gcórais téimh athchúrsáilte dúnta agus na píopaí a ghabhann leis. Cuimsíonn sruthlú bithicíde réamhchoimisiúnaithe de chórais píopaí nua nó cinn atá ann cheana (píopaí téimh agus fuaraithe) píopaí struchtúrtha úsáidte nó nua tógtha ar thionscadail tógála tionsclaíocha.
  Córais teasa athshruthaithe dúnta: Cuimsíonn sruthlú bithicíde réamhchoimisiúnaithe de chórais píopaí nua nó cinn atá ann cheana (píopaí téimh agus fuaraithe) píopaí struchtúrtha úsáidte nó nua tógtha ar thionscadail tógála tionsclaíocha. Úsáidtear an táirge bithicíde chun fás baictéir aeróbach agus anaeróbach, fungas agus bithsceo a rialú sa uisce atá ag sruthlú tríd córas dúnta. Níl córais dúnta chomh soghabhálach i leith creimthe, coirte agus truaillithe bitheolaíoch is atá córais oscailte. Is féidir le fadhbanna miocróbach tarlú áfach, má fhágtar an córas líonta agus gan chóireáil. Seo toisc go bhfuil nítrít agus gliocóil i láthair agus in úsáid mar chothú ag miocróib. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas iata
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Dáileadh láimhe agus uathoibrithe.
  Déantar an táirge bithicíde a dháileadh go huathoibríoch sa leacht aistrithe teasa, in áit meascadh maith. Caithfidh an píopa beathaithe an táirge bithicídeach a dháileadh faoi leibhéal an uisce chun galú an táirge bithicíde a theorannú. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide:
  Cóireáil íceach






  — | i gcoinne baictéir ag 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce (L. pneumophila san áireamh) |

An cineál táirge

PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Gnáthainm: Baictéir (anaeróbaí agus aeróbaí (Legionella pneumophila san áireamh)

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Fungais

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Faoin aer

Leasú leachtanna a úsáidtear i gcórais téimh athchúrsáilte dúnta agus na píopaí a ghabhann leis. Cuimsíonn sruthlú bithicíde réamhchoimisiúnaithe de chórais píopaí nua nó cinn atá ann cheana (píopaí téimh agus fuaraithe) píopaí struchtúrtha úsáidte nó nua tógtha ar thionscadail tógála tionsclaíocha.

Córais teasa athshruthaithe dúnta: Cuimsíonn sruthlú bithicíde réamhchoimisiúnaithe de chórais píopaí nua nó cinn atá ann cheana (píopaí téimh agus fuaraithe) píopaí struchtúrtha úsáidte nó nua tógtha ar thionscadail tógála tionsclaíocha. Úsáidtear an táirge bithicíde chun fás baictéir aeróbach agus anaeróbach, fungas agus bithsceo a rialú sa uisce atá ag sruthlú tríd córas dúnta. Níl córais dúnta chomh soghabhálach i leith creimthe, coirte agus truaillithe bitheolaíoch is atá córais oscailte. Is féidir le fadhbanna miocróbach tarlú áfach, má fhágtar an córas líonta agus gan chóireáil. Seo toisc go bhfuil nítrít agus gliocóil i láthair agus in úsáid mar chothú ag miocróib.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas iata

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Dáileadh láimhe agus uathoibrithe.

Déantar an táirge bithicíde a dháileadh go huathoibríoch sa leacht aistrithe teasa, in áit meascadh maith. Caithfidh an píopa beathaithe an táirge bithicídeach a dháileadh faoi leibhéal an uisce chun galú an táirge bithicíde a theorannú.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide:

Cóireáil íceach

—

i gcoinne baictéir ag 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce (L. pneumophila san áireamh)

| — | i gcoinne bithsceo ag 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce |
| --- | --- |

—

i gcoinne bithsceo ag 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce

| — | i gcoinne fungas agus giosta ag 1 g C(M) IT/ MIT / m3 d'am |
| --- | --- |

—

i gcoinne fungas agus giosta ag 1 g C(M) IT/ MIT / m3 d'am

Cóireáil coisctheach

| — | i gcoinne baictéir (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 3 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce |
| --- | --- |

—

i gcoinne baictéir (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 3 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce

| — | i gcoinne bithsceo ag 3 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce. |
| --- | --- |

—

i gcoinne bithsceo ag 3 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce.

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

| | Cóireáil íceach:






  — | i gcoinne baictéir (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 5 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce |
| --- | --- | --- |

Cóireáil íceach:

—

i gcoinne baictéir (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 5 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce

| | Am teagmhála: 24 uair an chloig






  — | i gcoinne bithsceo ag 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce |
| --- | --- | --- |

Am teagmhála: 24 uair an chloig

—

i gcoinne bithsceo ag 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce

| | Am teagmhála: 24 uair an chloig






  — | i gcoinne fungas agus giosta ag 1 g C(M) IT/ MIT / m3 d'am teagmhála uisce: 48 uair an chloig |
| --- | --- | --- |

Am teagmhála: 24 uair an chloig

—

i gcoinne fungas agus giosta ag 1 g C(M) IT/ MIT / m3 d'am teagmhála uisce: 48 uair an chloig

| | Cóireáil choisctheach






  — | i gcoinne baictéir (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 3 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce agus i gcoinne bithsceo ag 3 g C (M) IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce. |
| --- | --- | --- |

Cóireáil choisctheach

—

i gcoinne baictéir (lena n-áirítear L. pneumophila) ag 3 g C(M)IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce agus i gcoinne bithsceo ag 3 g C (M) IT/MIT (3: 1) / m3 d'uisce.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:

| — | fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil)

| — | Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil)

| — | Bosca le líneáil HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Bosca le líneáil HDPE: 20 l

| — | Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Ba chóir go mbeidh gach táirge á iompar agus a stóráil i seomra aeráilte.

4.9.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Caithfidh úsáideoir táirgí C(M)IT/MIT tástálacha micribhitheolaíocha a dhéanamh chun sásúlacht an chaomhnaithe a chruthú chun dáileog éifeachtach an leasaitheach don mhaitrís/suíomh/córas sonrach a dhearbhú. Más gá, téigh i gcomhairle le déantóir an táirge leasaitheach.

4.9.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

| — | Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin. |
| --- | --- |

—

Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin.

| — | Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis); |
| --- | --- | --- |

—

Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis);

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint; |
| --- | --- |

—

Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

| — | Tá an PPE mar seo a leanas:






  — | lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge; |
| --- | --- | --- |

—

Tá an PPE mar seo a leanas:

—

lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge;

| — | caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge); |
| --- | --- |

—

caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge);

| — | Cosaint súl; |
| --- | --- |

—

Cosaint súl;

| — | Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil. |
| --- | --- |

—

Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil.

4.9.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.9.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.9.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.10.   Tuairisc úsáide

Tábla 10.

Úsáid # 10 – Leasú polaiméirí a úsáidtear i bpróisis olacheantair (m.sh. gnóthú ola faoi spreagadh, láib dhruileála, srl.)

| An cineál táirge | PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoin aer
  Leasú polaiméirí a úsáidtear i bpróisis olacheantair (m.sh. gnóthú ola faoi spreagadh, láib dhruileála, srl.) |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: -
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  - |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Cóireáil choisctheach ar pholaiméirí a úsáidtear san uisce insteallta: Polaiméir Xanthan: 30 -50 g C(M)IT/MIT/ m3 tuaslagán. Polaiméir HPAM: 30 - 50 g C(M)IT/MIT/ m3 tuaslagán. Cóireáil choisctheach polaiméirí a úsáidtear i láib dhruileála: Polaiméir Xanthan: 30 g C(M)IT/MIT/m3 tuaslagán. Polaiméir HPAM: 30 g C(M)IT/MIT/m3 tuaslagán.
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Cóireáil choisctheach ar pholaiméirí a úsáidtear san uisce insteallta:
  Polaiméir Xanthan: 30 -50 g C(M)IT/MIT/ m3 tuaslagán.
  Polaiméir HPAM: 30 - 50 g C(M)IT/MIT/ m3 tuaslagán.
  Cóireáil choisctheach polaiméirí a úsáidtear i láib dhruileála:
  Polaiméir Xanthan: 30 g C(M)IT/MIT/m3 tuaslagán.
  Polaiméir HPAM: 30 g C(M)IT/MIT/m3 tuaslagán. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Tionsclaíoch |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:






  — | fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil) |

An cineál táirge

PT11 - Leasaithigh do chórais fhuaraithe agus phróiseála leachta (Leasaithigh)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoin aer

Leasú polaiméirí a úsáidtear i bpróisis olacheantair (m.sh. gnóthú ola faoi spreagadh, láib dhruileála, srl.)

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: -

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

-

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Cóireáil choisctheach ar pholaiméirí a úsáidtear san uisce insteallta: Polaiméir Xanthan: 30 -50 g C(M)IT/MIT/ m3 tuaslagán. Polaiméir HPAM: 30 - 50 g C(M)IT/MIT/ m3 tuaslagán. Cóireáil choisctheach polaiméirí a úsáidtear i láib dhruileála: Polaiméir Xanthan: 30 g C(M)IT/MIT/m3 tuaslagán. Polaiméir HPAM: 30 g C(M)IT/MIT/m3 tuaslagán.

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Cóireáil choisctheach ar pholaiméirí a úsáidtear san uisce insteallta:

Polaiméir Xanthan: 30 -50 g C(M)IT/MIT/ m3 tuaslagán.

Polaiméir HPAM: 30 - 50 g C(M)IT/MIT/ m3 tuaslagán.

Cóireáil choisctheach polaiméirí a úsáidtear i láib dhruileála:

Polaiméir Xanthan: 30 g C(M)IT/MIT/m3 tuaslagán.

Polaiméir HPAM: 30 g C(M)IT/MIT/m3 tuaslagán.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:

—

fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil)

| — | Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil)

| — | Bosca le líneáil HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Bosca le líneáil HDPE: 20 l

| — | Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Ba chóir go mbeidh gach táirge á iompar agus a stóráil i seomra aeráilte.

4.10.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Caithfidh úsáideoir táirgí C(M)IT/MIT tástálacha micribhitheolaíocha a dhéanamh chun sásúlacht an chaomhnaithe a chruthú chun dáileog éifeachtach an leasaitheach don mhaitrís/suíomh/córas sonrach a dhearbhú. Más gá, téigh i gcomhairle le déantóir an táirge leasaitheach.

4.10.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

| — | Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin. |
| --- | --- |

—

Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin.

| — | Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis); |
| --- | --- | --- |

—

Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis);

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint; |
| --- | --- |

—

Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

| — | Tá an PPE mar seo a leanas:






  — | lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge; |
| --- | --- | --- |

—

Tá an PPE mar seo a leanas:

—

lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge;

| — | caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge); |
| --- | --- |

—

caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge);

| — | Cosaint súl; |
| --- | --- |

—

Cosaint súl;

| — | Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil. |
| --- | --- |

—

Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil.

4.10.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.10.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.10.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.11.   Tuairisc úsáide

Tábla 11.

Úsáid # 11 – Cóireáil shlaimicíde i bpróiseas dídhúchana laín agus páipéir

| An cineál táirge | PT12 - Slaimicídí (Leasaithigh) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Fungais
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Cóireáil shlaimicíde i bpróiseas dídhúchana laín agus páipéir. Páipéar athchúrsála/muilte páipéir dhídhúchana. Is próiseas déantúsaíochta páipéir é an próiseas dídhúchana de dúigh priontála a bhaint as snáithíní drámhpháipéir laíon gan dúch air a tháirgeadh. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas iata
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Dáileadh láimhe agus uathoibrithe.
  Déantar an bithicíd a dháileadh isteach sa chiorcad go huathoibríoch trí chaidéil agus trí phíopaí feistithe isteach, de ghnáth sa scealpaire faoi bhun leibhéal an uisce. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Cóireáil íceach: 10 go 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce atá le cóireáil Cóireáil íceach: 5 g C (M) IT / MIT (3: 1) / m3 d'uisce atá le cóireáil.
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Cóireáil íceach: 10 go 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce atá le cóireáil
  Am teagmhála: 24 uair an chloig
  Cóireáil choisctheach: 5 g C (M) IT / MIT (3: 1) / m3 d'uisce atá le cóireáil. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Tionsclaíoch |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:






  — | fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil) |

An cineál táirge

PT12 - Slaimicídí (Leasaithigh)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Fungais

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Cóireáil shlaimicíde i bpróiseas dídhúchana laín agus páipéir. Páipéar athchúrsála/muilte páipéir dhídhúchana. Is próiseas déantúsaíochta páipéir é an próiseas dídhúchana de dúigh priontála a bhaint as snáithíní drámhpháipéir laíon gan dúch air a tháirgeadh.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas iata

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Dáileadh láimhe agus uathoibrithe.

Déantar an bithicíd a dháileadh isteach sa chiorcad go huathoibríoch trí chaidéil agus trí phíopaí feistithe isteach, de ghnáth sa scealpaire faoi bhun leibhéal an uisce.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Cóireáil íceach: 10 go 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce atá le cóireáil Cóireáil íceach: 5 g C (M) IT / MIT (3: 1) / m3 d'uisce atá le cóireáil.

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Cóireáil íceach: 10 go 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce atá le cóireáil

Am teagmhála: 24 uair an chloig

Cóireáil choisctheach: 5 g C (M) IT / MIT (3: 1) / m3 d'uisce atá le cóireáil.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:

—

fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil)

| — | Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil)

| — | Bosca le líneáil HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Bosca le líneáil HDPE: 20 l

| — | Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Ba chóir go mbeidh gach táirge á iompar agus a stóráil i seomra aeráilte.

4.11.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Caithfidh úsáideoir táirgí C(M)IT/MIT tástálacha micribhitheolaíocha a dhéanamh chun sásúlacht an chaomhnaithe a chruthú chun dáileog éifeachtach an leasaitheach don mhaitrís/suíomh/córas sonrach a dhearbhú. Más gá, téigh i gcomhairle le déantóir an táirge leasaitheach.

4.11.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

| — | Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin. |
| --- | --- |

—

Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin.

| — | Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis); |
| --- | --- | --- |

—

Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis);

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint; |
| --- | --- |

—

Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

| — | Tá an PPE mar seo a leanas:






  — | lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge; |
| --- | --- | --- |

—

Tá an PPE mar seo a leanas:

—

lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge;

| — | caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge); |
| --- | --- |

—

caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge);

| — | Cosaint súl; |
| --- | --- |

—

Cosaint súl;

| — | Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil. |
| --- | --- |

—

Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil.

4.11.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.11.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.11.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.12.   Tuairisc úsáide

Tábla 12.

Úsáid # 12 – Cóireáil shlaimicíde sa chéim fhliuch den phróiseas déantúsaíochta páipéir

| An cineál táirge | PT12 - Slaimicídí (Leasaithigh) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Fungais
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Cóireáil shlaimicíde i gcéim fliuch deireadh an phróisis monaraithe páipéir (muilte páipéir, céim fliuch deireadh (ciorcaid uisce), agus córas próisis muilte páipéir). |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas iata
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Dáileadh láimhe agus uathoibrithe. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Cóireáil íceach: 10 go 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce atá le cóireáil Cóireáil íceach: 5 g C (M) IT / MIT (3: 1) / m3 d'uisce atá le cóireáil.
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Cóireáil íceach: 10 go 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce atá le cóireáil
  Am teagmhála: 24 uair an chloig
  Cóireáil choisctheach: 5 g C (M) IT / MIT (3: 1) / m3 d'uisce atá le cóireáil. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Tionsclaíoch |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:






  — | fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil) |

An cineál táirge

PT12 - Slaimicídí (Leasaithigh)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Fungais

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Cóireáil shlaimicíde i gcéim fliuch deireadh an phróisis monaraithe páipéir (muilte páipéir, céim fliuch deireadh (ciorcaid uisce), agus córas próisis muilte páipéir).

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas iata

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Dáileadh láimhe agus uathoibrithe.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Cóireáil íceach: 10 go 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce atá le cóireáil Cóireáil íceach: 5 g C (M) IT / MIT (3: 1) / m3 d'uisce atá le cóireáil.

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Cóireáil íceach: 10 go 14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 d'uisce atá le cóireáil

Am teagmhála: 24 uair an chloig

Cóireáil choisctheach: 5 g C (M) IT / MIT (3: 1) / m3 d'uisce atá le cóireáil.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:

—

fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil)

| — | Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil)

| — | Bosca le líneáil HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Bosca le líneáil HDPE: 20 l

| — | Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Ba chóir go mbeidh gach táirge á iompar agus a stóráil i seomra aeráilte.

4.12.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Caithfidh úsáideoir táirgí C(M)IT/MIT tástálacha micribhitheolaíocha a dhéanamh chun sásúlacht an chaomhnaithe a chruthú chun dáileog éifeachtach an leasaitheach don mhaitrís/suíomh/córas sonrach a dhearbhú. Más gá, téigh i gcomhairle le déantóir an táirge leasaitheach.

4.12.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

| — | Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin. |
| --- | --- |

—

Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin.

| — | Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis); |
| --- | --- | --- |

—

Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis);

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint; |
| --- | --- |

—

Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

| — | Tá an PPE mar seo a leanas:






  — | lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge; |
| --- | --- | --- |

—

Tá an PPE mar seo a leanas:

—

lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge;

| — | caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge); |
| --- | --- |

—

caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge);

| — | Cosaint súl; |
| --- | --- |

—

Cosaint súl;

| — | Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil. |
| --- | --- |

—

Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil.

| — | Tá úsáid C(M)IT/MIT (3:1) ina bhfuil táirgí do chóireáil shlaimicíde le linn céim deireadh-fliuch an phróisis mhonaraithe páipéir teoranta do






  (a) | cóireáil leigheasach i bplandaí ceangailte le huisce saor ó shlaimicíd ó muileann laín agus do chóireáil an sruthaithe gairid den mhuileann laín; agus |
| --- | --- | --- |

—

Tá úsáid C(M)IT/MIT (3:1) ina bhfuil táirgí do chóireáil shlaimicíde le linn céim deireadh-fliuch an phróisis mhonaraithe páipéir teoranta do

(a)

cóireáil leigheasach i bplandaí ceangailte le huisce saor ó shlaimicíd ó muileann laín agus do chóireáil an sruthaithe gairid den mhuileann laín; agus

| (b) | cóireálacha coisctheacha,
  agus, sa dá chás, ach amháin má dhéantar fuíolluisce na monarchan a íonú i ngléasra cóireála séarachais tionsclaíoch ar an láthair (iomlán) le hacmhainn íosta 5000 m3 sa lá mar a shonraítear sa Treoir um Astuithe Tionscail 2010/75/AE (Teicnící Is Fearr Ar Fáil chun laíon, páipéar agus clár a tháirgeadh) agus má bhaintear amach caolú de 200 uair ar a laghad in uisce dromchla tar éis an ghléasra cóireála séarachais tionsclaíoch. |
| --- | --- |

(b)

cóireálacha coisctheacha,

agus, sa dá chás, ach amháin má dhéantar fuíolluisce na monarchan a íonú i ngléasra cóireála séarachais tionsclaíoch ar an láthair (iomlán) le hacmhainn íosta 5000 m3 sa lá mar a shonraítear sa Treoir um Astuithe Tionscail 2010/75/AE (Teicnící Is Fearr Ar Fáil chun laíon, páipéar agus clár a tháirgeadh) agus má bhaintear amach caolú de 200 uair ar a laghad in uisce dromchla tar éis an ghléasra cóireála séarachais tionsclaíoch.

4.12.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.12.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.12.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.13.   Tuairisc úsáide

Tábla 13.

Úsáid # 13 – Cóireáil choisctheach (rialú bithshalachair) ar líne agus iarghlanadh in áit do sheicní tionsclaíocha RO /NF

| An cineál táirge | PT12 - Slaimicídí (Leasaithigh) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Cóireáil choisctheach (rialú bithshalachair) ar líne agus iarghlanadh in áit do sheicní tionsclaíocha RO /NF |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas iata
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Dáileadh láimhe agus uathoibrithe.
  Cuirfidh forchur bithicíde ar bhonn rialta bac ar fhás bithsceo ar dhromchlaí seicne cúlosmóise nó nanascagtha, spásaire beathaithe, na meáin scagtha agus píopaí. Ba chóir fáil réidh leis an bhithicíd chuig an uisce beathaithe ag pointe le dearbhú go bhfuil meascadh sásúil déanta tríd chórais. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Cóireáil choisctheach: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) san m3 de leacht
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Cóireáil choisctheach: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) san m3 de leacht |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Tionsclaíoch |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:






  — | fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil) |

An cineál táirge

PT12 - Slaimicídí (Leasaithigh)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Cóireáil choisctheach (rialú bithshalachair) ar líne agus iarghlanadh in áit do sheicní tionsclaíocha RO /NF

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas iata

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Dáileadh láimhe agus uathoibrithe.

Cuirfidh forchur bithicíde ar bhonn rialta bac ar fhás bithsceo ar dhromchlaí seicne cúlosmóise nó nanascagtha, spásaire beathaithe, na meáin scagtha agus píopaí. Ba chóir fáil réidh leis an bhithicíd chuig an uisce beathaithe ag pointe le dearbhú go bhfuil meascadh sásúil déanta tríd chórais.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Cóireáil choisctheach: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) san m3 de leacht

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Cóireáil choisctheach: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) san m3 de leacht

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

D'úsáideoirí tionsclaíocha agus gairmiúla:

—

fleasc HDPE: 5 l (ainmniúil)

| — | Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil) |
| --- | --- |

—

Buicéad HDPE / Canna breosla: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ainmniúil)

| — | Bosca le líneáil HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Bosca le líneáil HDPE: 20 l

| — | Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Druma HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Ba chóir go mbeidh gach táirge á iompar agus a stóráil i seomra aeráilte.

4.13.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Caithfidh úsáideoir táirgí C(M)IT/MIT tástálacha micribhitheolaíocha a dhéanamh chun sásúlacht an chaomhnaithe a chruthú chun dáileog éifeachtach an leasaitheach don mhaitrís/suíomh/córas sonrach a dhearbhú. Más gá, téigh i gcomhairle le déantóir an táirge leasaitheach.

4.13.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

| — | Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin. |
| --- | --- |

—

Sruthlaigh uisce tríd an chóras (na caidéil dáilte ach go háirithe) sula dtugann tú faoin chéim ghlantacháin.

| — | Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:






  — | Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis); |
| --- | --- | --- |

—

Le linn tréimhsí láimhseála (meascadh agus luchtú) agus glanadh na gcaidéal dáileacháin, caithfear róthógáil den táirge (táirge creimneach agus íograithe craicinn) a sheachaint trí PPE a úsáid agus RMM teicniúil agus eagraíochtúil a chur i bhfeidhm:

—

Íoslaghdú de Chéimeanna láimhe (uathoibriú próisis);

| — | Gléas dáileogach a úsáid; |
| --- | --- |

—

Gléas dáileogach a úsáid;

| — | Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre; |
| --- | --- |

—

Glanadh rialta trealaimh agus láthair oibre;

| — | Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint; |
| --- | --- |

—

Teagmháil le huirlisí agus le hábhair éillithe a sheachaint;

| — | Caighdeán maith aerála ginearálta; |
| --- | --- |

—

Caighdeán maith aerála ginearálta;

| — | Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas. |
| --- | --- |

—

Oiliúint agus bainistíocht foirne ar dhea-chleachtas.

| — | Tá an PPE mar seo a leanas:






  — | lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge; |
| --- | --- | --- |

—

Tá an PPE mar seo a leanas:

—

lámhainní cosanta ceimiceán-fhriotach (ábhar lámhainní le sonrú ag an sealbhóir údaraithe san fhaisnéis táirge;

| — | caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge); |
| --- | --- |

—

caithfear ollrabhlaer cosanta (cineál 3 nó 4 ar a laghad, EN 14605) nach scaoileann an táirge bithicíde tríd a chaitheamh (ábhar ollrabhlaera le sonrú ag sealbhóir an údaraithe laistigh den fhaisnéis táirge);

| — | Cosaint súl; |
| --- | --- |

—

Cosaint súl;

| — | Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil. |
| --- | --- |

—

Análaitheoir atá oiriúnach don tsubstaint/don tasc mura bhfuil an aeráil sásúil.

| — | Ná húsáid táirge ach amháin in áitribh atá ceangailte le STP. |
| --- | --- |

—

Ná húsáid táirge ach amháin in áitribh atá ceangailte le STP.

4.13.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.13.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáide ginearálta.

4.13.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha úsáide ginearálta.

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (1) MAIDIR LE META SPC 1

5.1.   Treoracha úsáide

| — | Tá fad na héifeachta ag brath ar riachtanais feidhmíochta an chustaiméara dá ábhar leasaithe agus ar chomhdhéanamh sonrach comhábhair agus pH an táirge leasaithe. |
| --- | --- |

—

Tá fad na héifeachta ag brath ar riachtanais feidhmíochta an chustaiméara dá ábhar leasaithe agus ar chomhdhéanamh sonrach comhábhair agus pH an táirge leasaithe.

| — | Léigh an lipéad nó an bhileog i gcónaí roimh úsáid agus lean na treoracha uilig a ghabhann leis. |
| --- | --- |

—

Léigh an lipéad nó an bhileog i gcónaí roimh úsáid agus lean na treoracha uilig a ghabhann leis.

| — | Bíodh meas agat ar choinníollacha úsáide an táirge (tiúchan, am teagmhála, teocht, pH, srl.) |
| --- | --- |

—

Bíodh meas agat ar choinníollacha úsáide an táirge (tiúchan, am teagmhála, teocht, pH, srl.)

BEARTA RÉAMHCHÚRAIM I GCOINNE STÓRÁIL AGUS IOMPAR:

Coinnigh é in áit aeráilte go maith. Seans go dtiocfaidh éabhlóidiú ar an táirge gáis go mall (dé-ocsaíd charbóin den chuid is mó). Le bac ar chur ar ardú brú déantar an táirge a phacáistiú i gcoimeádáin atá aeráilte ar bhealach ar leith, de réir mar is gá. Coinnigh an táirge seo sa chéad choimeádán nuair a nach bhfuil sé in úsáid. Caithfear an coimeádán a stóráil agus a iompar in sheasamh le bac a chur ar an ábhar ag doirteadh tríd an gaothaire, nuair atá sé feistithe.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

-

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

| — | Teagmháil craicinn: Bain éadaí agus bróga éillithe. Nigh craiceann éillithe le huisce. Déan teagmháil le speisialtóir cóireála nimhe má's ann do shiomptaim. |
| --- | --- |

—

Teagmháil craicinn: Bain éadaí agus bróga éillithe. Nigh craiceann éillithe le huisce. Déan teagmháil le speisialtóir cóireála nimhe má's ann do shiomptaim.

| — | Teagmháil súile: Glan amach láithreach bonn le neart uisce, ag ardú na mogaill súile uachtaracha agus íochtaracha ó am go chéile. Seiceáil an bhfuil ann do lionsaí tadhaill agus bain iad más furasta é. Lean ort ag glanadh amach le huisce bogthe ar feadh 30 nóiméad ar a laghad. Iarr cóir leighis má's ann do ghreannú súile nó lagú radhairc. Glaoigh ar 112/otharcharr i gcóir cúnamh leighis. |
| --- | --- |

—

Teagmháil súile: Glan amach láithreach bonn le neart uisce, ag ardú na mogaill súile uachtaracha agus íochtaracha ó am go chéile. Seiceáil an bhfuil ann do lionsaí tadhaill agus bain iad más furasta é. Lean ort ag glanadh amach le huisce bogthe ar feadh 30 nóiméad ar a laghad. Iarr cóir leighis má's ann do ghreannú súile nó lagú radhairc. Glaoigh ar 112/otharcharr i gcóir cúnamh leighis.

| — | Ionghabháil: Nigh amach do bhéal le huisce. Déan teagmháil le speisialtóir cóireála nimhe. Iarr comhairle leighis láithreach bonn má's ann do comharthaí agus/nó má tá méideanna móra ionghabháilte. Ná tabhair leachtanna don duine nó ná spreag urlacain. |
| --- | --- |

—

Ionghabháil: Nigh amach do bhéal le huisce. Déan teagmháil le speisialtóir cóireála nimhe. Iarr comhairle leighis láithreach bonn má's ann do comharthaí agus/nó má tá méideanna móra ionghabháilte. Ná tabhair leachtanna don duine nó ná spreag urlacain.

| — | Ionanálú (sprae): Bain an té a bhaintear dó chuig aer úr agus coinnigh ar a shuaimhneas iad i riocht compordach le bheith ag análú. Iarr comhairle leighis láithreach bonn má's ann do comharthaí agus/nó má tá méideanna móra ionanálaithe. |
| --- | --- |

—

Ionanálú (sprae): Bain an té a bhaintear dó chuig aer úr agus coinnigh ar a shuaimhneas iad i riocht compordach le bheith ag análú. Iarr comhairle leighis láithreach bonn má's ann do comharthaí agus/nó má tá méideanna móra ionanálaithe.

| — | I gcás duine éigin ar leathaithne cuir sa luí téarnaimh iad agus iarr comhairle leighis láithreach. |
| --- | --- |

—

I gcás duine éigin ar leathaithne cuir sa luí téarnaimh iad agus iarr comhairle leighis láithreach.

| — | Coinnigh an coimeádán nó an lipéad ar fáil. |
| --- | --- |

—

Coinnigh an coimeádán nó an lipéad ar fáil.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

| — | Ná scaoil le táirge nár úsáideadh ar an talamh, isteach i gcúrsaí uisce, isteach i bpíopaí (e.g doirteal, leithris) nó síos na draenacha. |
| --- | --- |

—

Ná scaoil le táirge nár úsáideadh ar an talamh, isteach i gcúrsaí uisce, isteach i bpíopaí (e.g doirteal, leithris) nó síos na draenacha.

| — | Faigh réidh le táirge nár úsáideadh, a phacáistíocht agus gach dramhaíl eile de réir na rialachán áitiúil. |
| --- | --- |

—

Faigh réidh le táirge nár úsáideadh, a phacáistíocht agus gach dramhaíl eile de réir na rialachán áitiúil.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Coinníollacha maidir le stóráil shábháilte, lena n-áirítear aon neamh-chomhoiriúnachtaí: Coinnigh in áit thirim, fhionnuar atá aeráilte go maith, sa chéad choimeádán.

Seilfré: 12 mí

Cosain ó sholas na gréine.

Moladh: Má úsáidtear pacáistiú miotail, ba chóir ciseal vearnais a fhorchur.

6.   FAISNÉIS EILE

-

7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I META SPC 1

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Uimhir an údaraithe | EU-0025678-0001 1-1 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT) | | Substaint Ghníomhach | 55965-84-9 | | 5,9 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0025678-0001 1-1

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT)

Substaint Ghníomhach

55965-84-9

5,9

7.2.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| | SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE | Réimse margaidh: EU |
| SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE | Réimse margaidh: EU |
| Uimhir an údaraithe | EU-0025678-0002 1-1 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT) | | Substaint Ghníomhach | 55965-84-9 | | 3,2 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE

Réimse margaidh: EU

SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE

Réimse margaidh: EU

SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0025678-0002 1-1

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT)

Substaint Ghníomhach

55965-84-9

3,2

7.3.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE | Réimse margaidh: EU |
| BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE | Réimse margaidh: EU |
| BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE | Réimse margaidh: EU |
| SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE | Réimse margaidh: EU |
| SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE | Réimse margaidh: EU |
| Uimhir an údaraithe | EU-0025678-0003 1-1 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT) | | Substaint Ghníomhach | 55965-84-9 | | 2,3 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE

Réimse margaidh: EU

BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE

Réimse margaidh: EU

BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE

Réimse margaidh: EU

BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE

Réimse margaidh: EU

SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE

Réimse margaidh: EU

SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0025678-0003 1-1

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H- isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) (Mixture of CMIT/MIT)

Substaint Ghníomhach

55965-84-9

2,3

---

(1)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe laistigh de meta SPC 1.

---

| 13.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 100/81 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 100/81

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/754 ÓN gCOIMISIÚN

an 12 Aibreán 2023

lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil “Arche Chlorine” i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (1), agus go háirithe Airteagal 44(5), an chéad fhomhír, de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 7 Nollaig 2018, chuir Arche Consortia iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (“an Ghníomhaireacht”), i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, ar údarú Aontais le haghaidh táirge bithicídeach singil ar a dtugtar “Arche Chlorine” de chineálacha táirge 2 agus 5, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Rialachán sin, agus thug siad daingniú i scríbhinn gur chomhaontaigh údarás inniúil na Beilge meastóireacht a dhéanamh ar an iarratas. Rinneadh taifead den iarratas faoin gcás-uimhir BC-UQ045679-98 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha. |
| --- | --- |

(1)

An 7 Nollaig 2018, chuir Arche Consortia iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (“an Ghníomhaireacht”), i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, ar údarú Aontais le haghaidh táirge bithicídeach singil ar a dtugtar “Arche Chlorine” de chineálacha táirge 2 agus 5, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Rialachán sin, agus thug siad daingniú i scríbhinn gur chomhaontaigh údarás inniúil na Beilge meastóireacht a dhéanamh ar an iarratas. Rinneadh taifead den iarratas faoin gcás-uimhir BC-UQ045679-98 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha.

| (2) | Is é clóirín gníomhach a scaoileadh ó chlóirín substaint ghníomhach “Arche Chlorine” ar substaint é a áirítear sa liosta Aontais de shubstaintí gníomhacha formheasta dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 i gcás chineálacha táirgí 2 agus 5. |
| --- | --- |

(2)

Is é clóirín gníomhach a scaoileadh ó chlóirín substaint ghníomhach “Arche Chlorine” ar substaint é a áirítear sa liosta Aontais de shubstaintí gníomhacha formheasta dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 i gcás chineálacha táirgí 2 agus 5.

| (3) | An 27 Samhain 2020, chuir an t-údarás inniúil meastóireachta, i gcomhréir le hAirteagal 44(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, tuarascáil mheasúnaithe agus conclúidí a mheastóireachta faoi bhráid na Gníomhaireachta. |
| --- | --- |

(3)

An 27 Samhain 2020, chuir an t-údarás inniúil meastóireachta, i gcomhréir le hAirteagal 44(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, tuarascáil mheasúnaithe agus conclúidí a mheastóireachta faoi bhráid na Gníomhaireachta.

| (4) | An 5 Iúil 2021, chuir an Ghníomhaireacht a tuairim uaithi (2), an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh (‘SPC’) atá ag “Arche Chlorine” agus an tuarascáil mheasúnaithe deiridh ar an táirge bithicídeach singil faoi bhráid an Choimisiúin, i gcomhréir le hAirteagal 44(3) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

An 5 Iúil 2021, chuir an Ghníomhaireacht a tuairim uaithi (2), an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh (‘SPC’) atá ag “Arche Chlorine” agus an tuarascáil mheasúnaithe deiridh ar an táirge bithicídeach singil faoi bhráid an Choimisiúin, i gcomhréir le hAirteagal 44(3) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (5) | Is é conclúid na tuairime gur táirge bithicídeach singil é “Arche Chlorine” de réir bhrí Airteagal 3(1), pointe (r), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, go bhfuil sé incháilithe d’údarú Aontais i gcomhréir le hAirteagal 42(1) den Rialachán sin agus, faoi réir chomhlíonadh an dréacht-SPC, go sásaíonn sé na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(5)

Is é conclúid na tuairime gur táirge bithicídeach singil é “Arche Chlorine” de réir bhrí Airteagal 3(1), pointe (r), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, go bhfuil sé incháilithe d’údarú Aontais i gcomhréir le hAirteagal 42(1) den Rialachán sin agus, faoi réir chomhlíonadh an dréacht-SPC, go sásaíonn sé na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) den Rialachán sin.

| (6) | An 30 Iúil 2021, rinne an Ghníomhaireacht an dréacht-SPC i dteangacha oifigiúla uile an Aontais a tharchur chuig an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

An 30 Iúil 2021, rinne an Ghníomhaireacht an dréacht-SPC i dteangacha oifigiúla uile an Aontais a tharchur chuig an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (7) | An 7 Márta 2022, d’iarr an Ghearmáin ar an gCoimisiún téarmaí agus coinníollacha údarú Aontais an táirge bhithicídigh shingil “Arche Chlorine” a choigeartú i gcás a críche féin i gcomhréir le hAirteagal 44(5), an dara fomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ar fhorais an bheartais phoiblí dá dtagraítear in Airteagal 37(1), pointe (b), agus na cosanta sláinte agus beatha daoine dá dtagraítear in Airteagal 37(1), pointe (c), den Rialachán sin. San iarraidh uathu, rinne údaráis na Gearmáine tagairt do rialacha náisiúnta an Reachta um Uisce Óil na Gearmáine (TrinkwV) (3) lena mbunaítear sraith rialacha córasacha chun uisce óil sláintiúil agus glan a áirithiú trí rialáil a dhéanamh ar an gcáilíocht uisce is gá, agus ar na substaintí, na modhanna agus na nósanna imeachta atá le húsáid chun uisce óil a chóireáil; oibleagáidí a fhorchur ar ghléasraí cóireála uisce agus rialacha a leagan síos maidir le forfheidhmiú na n-oibleagáidí sin. Bunaithe ar na rialacha a bhunaigh TrinkwV, tá noirm áirithe agus cleachtais choiteanna áirithe forbartha atá seanbhunaithe san earnáil cóireála uisce óil sa Ghearmáin. |
| --- | --- |

(7)

An 7 Márta 2022, d’iarr an Ghearmáin ar an gCoimisiún téarmaí agus coinníollacha údarú Aontais an táirge bhithicídigh shingil “Arche Chlorine” a choigeartú i gcás a críche féin i gcomhréir le hAirteagal 44(5), an dara fomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ar fhorais an bheartais phoiblí dá dtagraítear in Airteagal 37(1), pointe (b), agus na cosanta sláinte agus beatha daoine dá dtagraítear in Airteagal 37(1), pointe (c), den Rialachán sin. San iarraidh uathu, rinne údaráis na Gearmáine tagairt do rialacha náisiúnta an Reachta um Uisce Óil na Gearmáine (TrinkwV) (3) lena mbunaítear sraith rialacha córasacha chun uisce óil sláintiúil agus glan a áirithiú trí rialáil a dhéanamh ar an gcáilíocht uisce is gá, agus ar na substaintí, na modhanna agus na nósanna imeachta atá le húsáid chun uisce óil a chóireáil; oibleagáidí a fhorchur ar ghléasraí cóireála uisce agus rialacha a leagan síos maidir le forfheidhmiú na n-oibleagáidí sin. Bunaithe ar na rialacha a bhunaigh TrinkwV, tá noirm áirithe agus cleachtais choiteanna áirithe forbartha atá seanbhunaithe san earnáil cóireála uisce óil sa Ghearmáin.

| (8) | Mhínigh an Ghearmáin ar bhealach níos mionsonraithe maidir le codanna den tuairisc ar úsáid 2 (dífhabhtú uisce óil ag soláthraithe uisce óil), ar úsáid 3 (dífhabhtú uisce i dtaiscumair) agus ar úsáid 4 (dífhabhtú uisce i gcomhchórais) den SPC, nach bhfreagraíonn na codanna sin go hiomlán do rialacha TrinkwV. Go háirithe, na modhanna cur i bhfeidhm agus na rátaí cur i bhfeidhm agus an mhinicíocht i gcás na n-úsáidí sin, bheadh gá iad ar fad a oiriúnú chun ceanglais liosta na substaintí cóireála agus na bpróiseas díghalraithe a chomhlíonadh i gcomhréir le mír 11 de TrinkwV. |
| --- | --- |

(8)

Mhínigh an Ghearmáin ar bhealach níos mionsonraithe maidir le codanna den tuairisc ar úsáid 2 (dífhabhtú uisce óil ag soláthraithe uisce óil), ar úsáid 3 (dífhabhtú uisce i dtaiscumair) agus ar úsáid 4 (dífhabhtú uisce i gcomhchórais) den SPC, nach bhfreagraíonn na codanna sin go hiomlán do rialacha TrinkwV. Go háirithe, na modhanna cur i bhfeidhm agus na rátaí cur i bhfeidhm agus an mhinicíocht i gcás na n-úsáidí sin, bheadh gá iad ar fad a oiriúnú chun ceanglais liosta na substaintí cóireála agus na bpróiseas díghalraithe a chomhlíonadh i gcomhréir le mír 11 de TrinkwV.

| (9) | Measann an Coimisiún, ag féachaint d’Airteagal 2(7) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, go bhfuil údar cuí leis an iarraidh a rinne an Ghearmáin coinníollacha údaraithe Aontais an táirge bhithicídigh shingil “Arche Chlorine” a choigeartú i gcás a críche féin i gcomhréir le hAirteagal 44(5), an dara fomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ar fhorais an bheartais phoiblí maidir le soláthar uisce óil agus na cosanta sláinte agus beatha daoine de bhun Airteagal 37(1), pointí (b) agus (c), faoi seach, den Rialachán sin. Sa Ghearmáin, is é TrinkwV a chuireann Treoir 98/83/CE ón gComhairle (4) chun feidhme, treoir lena leagtar síos creat dlíthiúil chun sláinte an duine a chosaint ar na héifeachtaí díobhálacha a ghabhann le haon éilliú ar uisce atá ceaptha le hól ag an duine agus déantar é sin trína áirithiú go bhfuil an t-uisce glan folláin. Leis an Treoir sin, leagtar síos caighdeáin bhunúsacha cáilíochta ar leibhéal an Aontais agus ceadaítear do na Ballstáit ceanglais bhreise agus caighdeáin níos airde a chur chun feidhme agus an Treoir á trasuí ina ndlíthe náisiúnta féin. Na rialacha áirithe a roghnaigh an Ghearmáin chun forálacha Threoir 98/83/CE a thrasuí sa dlí náisiúnta, tá na rialacha sin i bhfeidhm ó 2001 i leith agus tá siad á gcur chun feidhme ag an earnáil cóireála uisce óil sa Ghearmáin agus an earnáil sin ag brath orthu. Dá bhrí sin, na táirgí a chuirtear ar fáil ar mhargadh na Gearmáine chun uisce óil a dhífhabhtú, níor cheart do na táirgí sin cur isteach ar an gcóras sin agus ba cheart dóibh na rialacha a bunaíodh in TrinkwV a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(9)

Measann an Coimisiún, ag féachaint d’Airteagal 2(7) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, go bhfuil údar cuí leis an iarraidh a rinne an Ghearmáin coinníollacha údaraithe Aontais an táirge bhithicídigh shingil “Arche Chlorine” a choigeartú i gcás a críche féin i gcomhréir le hAirteagal 44(5), an dara fomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ar fhorais an bheartais phoiblí maidir le soláthar uisce óil agus na cosanta sláinte agus beatha daoine de bhun Airteagal 37(1), pointí (b) agus (c), faoi seach, den Rialachán sin. Sa Ghearmáin, is é TrinkwV a chuireann Treoir 98/83/CE ón gComhairle (4) chun feidhme, treoir lena leagtar síos creat dlíthiúil chun sláinte an duine a chosaint ar na héifeachtaí díobhálacha a ghabhann le haon éilliú ar uisce atá ceaptha le hól ag an duine agus déantar é sin trína áirithiú go bhfuil an t-uisce glan folláin. Leis an Treoir sin, leagtar síos caighdeáin bhunúsacha cáilíochta ar leibhéal an Aontais agus ceadaítear do na Ballstáit ceanglais bhreise agus caighdeáin níos airde a chur chun feidhme agus an Treoir á trasuí ina ndlíthe náisiúnta féin. Na rialacha áirithe a roghnaigh an Ghearmáin chun forálacha Threoir 98/83/CE a thrasuí sa dlí náisiúnta, tá na rialacha sin i bhfeidhm ó 2001 i leith agus tá siad á gcur chun feidhme ag an earnáil cóireála uisce óil sa Ghearmáin agus an earnáil sin ag brath orthu. Dá bhrí sin, na táirgí a chuirtear ar fáil ar mhargadh na Gearmáine chun uisce óil a dhífhabhtú, níor cheart do na táirgí sin cur isteach ar an gcóras sin agus ba cheart dóibh na rialacha a bunaíodh in TrinkwV a chomhlíonadh.

| (10) | Aontaíonn an Coimisiún leis an tuairim ón nGníomhaireacht agus measann sé gurb iomchuí, dá bhrí sin, údarú Aontais a dheonú le haghaidh “Arche Chlorine” leis na coigeartuithe ar an SPC arna iarraidh ag an nGearmáin i gcás a críche féin le haghaidh úsáidí 2, 3 agus 4 i gcomhréir le hAirteagal 44(5), an dara fomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(10)

Aontaíonn an Coimisiún leis an tuairim ón nGníomhaireacht agus measann sé gurb iomchuí, dá bhrí sin, údarú Aontais a dheonú le haghaidh “Arche Chlorine” leis na coigeartuithe ar an SPC arna iarraidh ag an nGearmáin i gcás a críche féin le haghaidh úsáidí 2, 3 agus 4 i gcomhréir le hAirteagal 44(5), an dara fomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (11) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha, |
| --- | --- |

(11)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Deonaítear údarú Aontais ag a bhfuil an uimhir údaraithe EU-0026816-0000 d’Arche Consortia chun an táirge bithicídeach singil “Arche Chlorine” a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid i gcomhréir leis an achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a leagtar amach san Iarscríbhinn.

I gcás chríoch Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, tá feidhm ag coigeartuithe ar na téarmaí agus na coinníollacha le haghaidh úsáidí 2, 3 agus 4 de “Arche Chlorine” mar a leagtar síos san achoimre ar shaintréithe an táirge san Iarscríbhinn.

Tá an t-údarú Aontais bailí ón 3 Bealtaine 2023 go dtí an 30 Aibreán 2033.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 12 Aibreán 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 167, 27.6.2012, lch. 1.

1

(2)  Tuairim ó ECHA an 16 Meitheamh 2021 maidir le húdarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil ‘ArcheChlorine’ (ECHA/BPC/281/2021), https://echa.europa.eu/it/opinions-on-union-authorisation.

2

(3)  Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (Bundesgesetzblatt I S. 459), zuletzt geaendert durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (Bundegesetzblatt I S. 4343). TrinkwV.pdf (gesetze-im-internet.de)

3

(4)  Treoir 98/83/CE ón gComhairle an 3 Samhain 1998 maidir le cáilíocht an uisce atá ceaptha le hól ag an duine (IO L 330, 5.12.1998, lch. 32).

4

---

IARSCRÍBHINN

Achoimre ar shaintréithe an táirge le haghaidh táirge bithicídeach

Arche Chlorine

Cineál táirge 2 - Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe (Dífhabhtáin)

Cineál táirge 5 - Uisce óil (Dífhabhtáin)

Uimhir an údaraithe: EU-0026816-0000

Uimhir sócmhainne R4BP: EU-0026816-0000

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   Trádainm (nó trádainmneacha) an táirge

| Trádainm (nó trádainmneacha) | Arche Chlorine |
| --- | --- |

Trádainm (nó trádainmneacha)

Arche Chlorine

1.2.   Sealbhóir an údaraithe

| Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe | Ainm | ARCHE Consortia |
| --- | --- | --- |
| Seoladh | Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem An Bheilg |
| Uimhir an údaraithe | EU-0026816-0000 |
| Uimhir sócmhainne R4BP | EU-0026816-0000 |
| Dáta an údaraithe | An 3 Bealtaine 2023 |
| Dáta éaga an údaraithe | An 30 Aibreán 2033 |

Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe

Ainm

ARCHE Consortia

Seoladh

Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem An Bheilg

Uimhir an údaraithe

EU-0026816-0000

Uimhir sócmhainne R4BP

EU-0026816-0000

Dáta an údaraithe

An 3 Bealtaine 2023

Dáta éaga an údaraithe

An 30 Aibreán 2033

1.3.   Déantóir (nó déantóirí) an táirge

| Ainm an déantóra | PCC Rokita SA |
| --- | --- |
| Seoladh an déantóra | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny An Pholainn |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny An Pholainn |

Ainm an déantóra

PCC Rokita SA

Seoladh an déantóra

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny An Pholainn

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny An Pholainn

1.4.   Déantóir (nó déantóirí) na substainte gníomhaí nó na substaintí gníomhacha

| Substaint ghníomhach | Clóirín gníomhach a scaoileadh as clóirín |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | PCC Rokita SA |
| Seoladh an déantóra | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny An Pholainn |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny An Pholainn |

Substaint ghníomhach

Clóirín gníomhach a scaoileadh as clóirín

Ainm an déantóra

PCC Rokita SA

Seoladh an déantóra

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny An Pholainn

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny An Pholainn

2.   COMHDHÉANAMH AGUS FOIRMLIÚ AN TÁIRGE

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh an táirge

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Clóirín gníomhach a scaoileadh as clóirín | | Substaint Ghníomhach | | | 100,0 |
| Clóirín | Clóirín | Substaint neamhghníomhach | 7782-50-5 | 231-959-5 | 100,0 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Clóirín gníomhach a scaoileadh as clóirín

Substaint Ghníomhach

100,0

Clóirín

Clóirín

Substaint neamhghníomhach

7782-50-5

231-959-5

100,0

2.2.   Cineál foirmlithe

GA - Gás

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM

| Ráitis ghuaise | D’fhéadfadh a bheith ina chúis le dóiteán nó dóiteán a threisiú; ocsaídeoir
  Ina chúis le greannú craicinn.
  Ina chúis le greannú tromchúiseach don tsúil.
  Tocsaineach má ionanálaítear.
  D’fhéadfadh a bheith ina chúis le greannú riospráide.
  An-tocsaineach don saol uisceach.
  Gás faoi bhrú ann; d’fhéadfadh pléascadh má théitear é |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | Coimeád amach ó éadaí agus ábhair indóite eile.
  Ná hanálaigh gás.
  Seachain scaoileadh isteach sa chomhshaol.
  Caith lámhainní cosanta.
  Caith éadaí cosanta.
  Caith súilchosaint.
  Caith aghaidhchosaint.
  MÁ IONANÁLAÍTEAR:Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.
  Bailigh doirteadh.
  Stóráil in áit atá aeráilte go maith.Coinnigh an coimeádán dúnta go docht.
  Stóráil faoi ghlas.
  Cosain ó sholas na gréine.Stóráil in áit atá aeráilte go maith.
  I gcás dóiteáin:Stop an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
  Diúscair ábhar chuig i gcomhréir le rialachán áitiúil.
  Coimeád comhlaí agus feistis saor ó ola agus gréisc.
  Glaoigh ar dochtúir má airíonn tú tinn.
  Seachain análú gás.
  Nigh lámha go maith tar éis láimhsithe.
  Ná húsáid ach taobh amuigh nó i limistéar dea-aeráilte.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN:Nigh le neart uisce.
  Glaoigh ar Ionad Nimhe/doctúir.
  Tá cóireáil shonrach (féach tagairt ar threoir garchabhrach forlíontach ar an lipéad seo).
  Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh cóir leighis.
  Má mhaireann an greannú súl:Faigh cóir leighis.
  Bain na héadaí éillithe go léir.Agus nigh roimh athúsáid. |

Ráitis ghuaise

D’fhéadfadh a bheith ina chúis le dóiteán nó dóiteán a threisiú; ocsaídeoir

Ina chúis le greannú craicinn.

Ina chúis le greannú tromchúiseach don tsúil.

Tocsaineach má ionanálaítear.

D’fhéadfadh a bheith ina chúis le greannú riospráide.

An-tocsaineach don saol uisceach.

Gás faoi bhrú ann; d’fhéadfadh pléascadh má théitear é

Ráitis réamhchúraim

Coimeád amach ó éadaí agus ábhair indóite eile.

Ná hanálaigh gás.

Seachain scaoileadh isteach sa chomhshaol.

Caith lámhainní cosanta.

Caith éadaí cosanta.

Caith súilchosaint.

Caith aghaidhchosaint.

MÁ IONANÁLAÍTEAR:Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.

Bailigh doirteadh.

Stóráil in áit atá aeráilte go maith.Coinnigh an coimeádán dúnta go docht.

Stóráil faoi ghlas.

Cosain ó sholas na gréine.Stóráil in áit atá aeráilte go maith.

I gcás dóiteáin:Stop an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.

Diúscair ábhar chuig i gcomhréir le rialachán áitiúil.

Coimeád comhlaí agus feistis saor ó ola agus gréisc.

Glaoigh ar dochtúir má airíonn tú tinn.

Seachain análú gás.

Nigh lámha go maith tar éis láimhsithe.

Ná húsáid ach taobh amuigh nó i limistéar dea-aeráilte.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN:Nigh le neart uisce.

Glaoigh ar Ionad Nimhe/doctúir.

Tá cóireáil shonrach (féach tagairt ar threoir garchabhrach forlíontach ar an lipéad seo).

Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh cóir leighis.

Má mhaireann an greannú súl:Faigh cóir leighis.

Bain na héadaí éillithe go léir.Agus nigh roimh athúsáid.

4.   ÚSÁID (nó ÚSÁIDÍ) ÚDARAITHE

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1.

Úsáid # 1 – Dífhabhtú fuíolluisce tar éis na monarchan fuíolluisce

| An cineál táirge | PT02 - Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | / |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: baictéir
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: víris
  Gnáthainm: Víris
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Faoin aer
  Dífhabhtú fuíolluisce tar éis na monarchan fuíolluisce, trí dháileadh turrainge (i gcás éillithe). |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas iata
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Córas uathoibríoch dáilte. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Dáileadh turrainge: 477 mg/l clóirín gníomhach (AC) faoi choinníollacha salacha.
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Am teagmhála: 30 nóiméad |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Tionsclaíoch
  Gairmiúil |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | Sorcóir: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)
  Druma: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)
  Umair iarnróid: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)
  Cruach charbóin/dhosmálta |

An cineál táirge

PT02 - Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

/

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: baictéir

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: víris

Gnáthainm: Víris

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Faoin aer

Dífhabhtú fuíolluisce tar éis na monarchan fuíolluisce, trí dháileadh turrainge (i gcás éillithe).

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas iata

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Córas uathoibríoch dáilte.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Dáileadh turrainge: 477 mg/l clóirín gníomhach (AC) faoi choinníollacha salacha.

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Am teagmhála: 30 nóiméad

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Sorcóir: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)

Druma: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)

Umair iarnróid: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)

Cruach charbóin/dhosmálta

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Ceangail an sorcóir clóirín nó druma leis an gcóras uathoibríoch, dúnta dáilte. Déan paraiméadair an chórais a shocrú chun tiúchan gníomhach clóirín san uisce a bhaint amach de réir na rátaí forchurtha léirithe i gcomhair úsáide thuas.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Laghdaigh tiúchan iarmharach clóirín ghníomhaigh trí scagadh gníomhach carbóin nó dí-ocsaídeoir a chur leis (m.sh. aigéad ascorbach nó ascorbáit sóidiam) roimh an fuíolluisce a scaoileadh chuig uisce dromchla. Mar mhalairt air sin, is féidir uisce a choinneáil i maolán sula scaoiltear é.

Ba chóir measúnuithe a dhéanamh go rialta ar chaighdeán an uisce le cinntiú go gcloíonn an t-eisilteach le gach caighdeáin cáilíochta.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach Alt 5 Treoracha ginearálta úsáide

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach Alt 5 Treoracha ginearálta úsáide

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach Alt 5 Treoracha ginearálta úsáide

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2.

Úsáid # 2 – Dífhabhtú uisce óil ag soláthraithe uisce óil

| An cineál táirge | PT05 - Uisce óil (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | / |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: baictéir
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: víris
  Gnáthainm: Víris
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Faoin aer
  Dífhabhtú ag na soláthraithe uisce óil agus a gcórais dáileacháin uisce, trí dháileadh leanúnach. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas iata
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Córas uathoibríoch dáilte
  Coigeartú infheidhme i gcríoch Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gcomhréir le hAirteagal 44(5) Rialacháin (AE) Uimh 528/2012:
  I gcomhréir le liosta cóireála substainte agus na bpróisis dífhabhtaithe pharagraif 11 le Reacht Uisce Óil Gearmánach1, baineann na rialacha teicniúla don dáileadh leagtha amach in Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 bileoga oibre W 229, W 296, W 623 agus íosmhéid ama teagmhála W 2293. (Féach cuid 6 i gcomhair a thuilleadh tagartha) |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: 0,5 mg/l clóirín gníomhach (AC) mar thiúchan iarmharach sa chóras
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Minicíocht: dáileadh leanúnach
  Coigeartú infheidhme i gcríoch Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gcomhréir le hAirteagal 44(5) Rialacháin (AE) Uimh 528/2012:
  I gcomhréir leis an liosta substaintí agus próisis dífhabhtaithe pharagraif 11 le Reacht Uisce Óil Gearmánach (Féach cuid 6 i gcomhair a thuilleadh tagartha)4

  Ráta forchurtha:
  Uasmhéid breisithe 1,2 mg/l Cl2 shaor;
  Raon tiúis i ndiaidh cóireáil a chríochnú: uasmhéid 0,3 mg/l Cl2 shaor, íosmhéid 0,1 mg/l Cl2 shaor (lena n-áirítear na méideanna roimh chóireáil agus ó chóireálacha eile) mar thiús iarmharach sa chóras
  I gcásanna eisceachtúla glactar le breisiú suas go dtí 6 m/l saor Cl2 agus tiús suas go dtí 0,6 mg/l Cl2 shaor i ndiaidh cóireála mar thiús iarmharach sa chóras, mura féidir dífhabhtú a chinntiú trí mheáin eile nó má bhíonn dífhabhtú bactha go sealadach i ngeall ar amóiniam. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Gairmiúil |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | Sorcóir: 4.8 - 140 l (6-175 kg Cl2)
  Druma: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)
  Umair iarnróid: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)
  Cruach charbóin/dhosmálta |

An cineál táirge

PT05 - Uisce óil (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

/

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: baictéir

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: víris

Gnáthainm: Víris

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Faoin aer

Dífhabhtú ag na soláthraithe uisce óil agus a gcórais dáileacháin uisce, trí dháileadh leanúnach.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas iata

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Córas uathoibríoch dáilte

Coigeartú infheidhme i gcríoch Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gcomhréir le hAirteagal 44(5) Rialacháin (AE) Uimh 528/2012:

I gcomhréir le liosta cóireála substainte agus na bpróisis dífhabhtaithe pharagraif 11 le Reacht Uisce Óil Gearmánach1, baineann na rialacha teicniúla don dáileadh leagtha amach in Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 bileoga oibre W 229, W 296, W 623 agus íosmhéid ama teagmhála W 2293. (Féach cuid 6 i gcomhair a thuilleadh tagartha)

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: 0,5 mg/l clóirín gníomhach (AC) mar thiúchan iarmharach sa chóras

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Minicíocht: dáileadh leanúnach

Coigeartú infheidhme i gcríoch Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gcomhréir le hAirteagal 44(5) Rialacháin (AE) Uimh 528/2012:

I gcomhréir leis an liosta substaintí agus próisis dífhabhtaithe pharagraif 11 le Reacht Uisce Óil Gearmánach (Féach cuid 6 i gcomhair a thuilleadh tagartha)4

Ráta forchurtha:

Uasmhéid breisithe 1,2 mg/l Cl2 shaor;

Raon tiúis i ndiaidh cóireáil a chríochnú: uasmhéid 0,3 mg/l Cl2 shaor, íosmhéid 0,1 mg/l Cl2 shaor (lena n-áirítear na méideanna roimh chóireáil agus ó chóireálacha eile) mar thiús iarmharach sa chóras

I gcásanna eisceachtúla glactar le breisiú suas go dtí 6 m/l saor Cl2 agus tiús suas go dtí 0,6 mg/l Cl2 shaor i ndiaidh cóireála mar thiús iarmharach sa chóras, mura féidir dífhabhtú a chinntiú trí mheáin eile nó má bhíonn dífhabhtú bactha go sealadach i ngeall ar amóiniam.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Sorcóir: 4.8 - 140 l (6-175 kg Cl2)

Druma: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)

Umair iarnróid: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)

Cruach charbóin/dhosmálta

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Ceangail an sorcóir clóirín nó druma leis an gcóras uathoibríoch, dúnta dáilte. Déan paraiméadair an chórais a shocrú chun tiúchan gníomhach clóirín san uisce a bhaint amach de réir na rátaí feidhme thuasluaite.

Tabhair faoi deara go n-iarrann roinnt Ballstáit, tar éis dífhabhtú príomhúil, go gcoinnítear leibhéal iarmharach clóirín in uisce óil sna píopaí mar bheart réamhchúraim. An méid breise sin, arna éileamh ag an iarratasóir mar “Dífhabhtú tánaisteach: Meastar go bhfuil 0,1 agus 0,5 mg/l clóirín (iarmharach)” ar fáil mar a clúdaítear ag an dífhabhtú príomhúil.

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Cinntigh nach dtéann tiús clóirín san uisce óil thar na teorainneacha clóirín náisiúnta roimh ól.

Cinntigh nach dtéann tiús clóráite san uisce óil thar na luachanna paraiméadracha leagtha amach i dTreoir (AE) 2020/2184 Pharlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ón 16ú Nollag 2020 maidir le cáilíocht an uisce atá beartaithe lena thomhailt ag an duine (athmhúnlú) (IO L 435, 23.12.2020, p. 1).

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach Alt 5 Treoracha ginearálta úsáide

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach Alt 5 Treoracha ginearálta úsáide

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach Alt 5 Treoracha ginearálta úsáide

4.3.   Tuairisc úsáide

Tábla 3.

Úsáid # 3 – Dífhabhtú uisce i dtaiscumair

| An cineál táirge | PT05 - Uisce óil (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | / |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: baictéir
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: víris
  Gnáthainm: Víris
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Faoin aer
  Dífhabhtú uisce (le huisce ag teacht ón ngréasán uisce buacaire), i dtaiscumair/tancanna, trí dháileadh leanúnach. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas iata
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Córas uathoibríoch dáilte. Déantar an dífhabhtú i ionraon an taiscumair, d’fhonn a chinntiú go ndáiltear an díghalrán san uisce i gceart.
  Coigeartú infheidhme i gcríoch Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gcomhréir le hAirteagal 44(5) Rialacháin (AE) Uimh 528/2012:
  I gcomhréir le liosta cóireála substainte agus na bpróisis dífhabhtaithe pharagraif 11 le Reacht Uisce Óil Gearmánach1, baineann na rialacha teicniúla don dáileadh leagtha amach in Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 bileoga oibre W 229, W 296, W 623 agus íosmhéid ama teagmhála W 2293. (Féach cuid 6 i gcomhair a thuilleadh tagartha) |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: 0,5 mg/l clóirín gníomhach (AC) mar thiúchan iarmharach sa chóras.
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Minicíocht: dáileadh leanúnach
  Coigeartú infheidhme i gcríoch Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gcomhréir le hAirteagal 44(5) Rialacháin (AE) Uimh 528/2012:
  I gcomhréir leis an liosta substaintí agus próisis dífhabhtaithe pharagraif 11 le Reacht Uisce Óil Gearmánach (Féach cuid 6 i gcomhair a thuilleadh tagartha)4

  Ráta forchurtha: uasmhéid breisithe 1,2 mg/l Cl2 shaor;
  Raon tiúis i ndiaidh cóireáil a chríochnú: uasmhéid 0,3 mg/l Cl2 shaor, íosmhéid 0,1 mg/l Cl2 shaor (lena n-áirítear na méideanna roimh chóireáil agus ó chóireálacha eile)
  I gcásanna eisceachtúla glactar le breisiú suas go dtí 6 m/l saor Cl2 agus tiús suas go dtí 0.,6 mg/l Cl2 shaor i ndiaidh cóireála, mura féidir dífhabhtú a chinntiú trí mheáin eile nó má bhíonn dífhabhtú bactha go sealadach toisc go bhfuil amóiniam ann. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Gairmiúil |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | Sorcóir: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)
  Druma: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)
  Umair iarnróid: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)
  Cruach charbóin/dhosmálta |

An cineál táirge

PT05 - Uisce óil (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

/

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: baictéir

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: víris

Gnáthainm: Víris

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Faoin aer

Dífhabhtú uisce (le huisce ag teacht ón ngréasán uisce buacaire), i dtaiscumair/tancanna, trí dháileadh leanúnach.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas iata

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Córas uathoibríoch dáilte. Déantar an dífhabhtú i ionraon an taiscumair, d’fhonn a chinntiú go ndáiltear an díghalrán san uisce i gceart.

Coigeartú infheidhme i gcríoch Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gcomhréir le hAirteagal 44(5) Rialacháin (AE) Uimh 528/2012:

I gcomhréir le liosta cóireála substainte agus na bpróisis dífhabhtaithe pharagraif 11 le Reacht Uisce Óil Gearmánach1, baineann na rialacha teicniúla don dáileadh leagtha amach in Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 bileoga oibre W 229, W 296, W 623 agus íosmhéid ama teagmhála W 2293. (Féach cuid 6 i gcomhair a thuilleadh tagartha)

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: 0,5 mg/l clóirín gníomhach (AC) mar thiúchan iarmharach sa chóras.

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Minicíocht: dáileadh leanúnach

Coigeartú infheidhme i gcríoch Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gcomhréir le hAirteagal 44(5) Rialacháin (AE) Uimh 528/2012:

I gcomhréir leis an liosta substaintí agus próisis dífhabhtaithe pharagraif 11 le Reacht Uisce Óil Gearmánach (Féach cuid 6 i gcomhair a thuilleadh tagartha)4

Ráta forchurtha: uasmhéid breisithe 1,2 mg/l Cl2 shaor;

Raon tiúis i ndiaidh cóireáil a chríochnú: uasmhéid 0,3 mg/l Cl2 shaor, íosmhéid 0,1 mg/l Cl2 shaor (lena n-áirítear na méideanna roimh chóireáil agus ó chóireálacha eile)

I gcásanna eisceachtúla glactar le breisiú suas go dtí 6 m/l saor Cl2 agus tiús suas go dtí 0.,6 mg/l Cl2 shaor i ndiaidh cóireála, mura féidir dífhabhtú a chinntiú trí mheáin eile nó má bhíonn dífhabhtú bactha go sealadach toisc go bhfuil amóiniam ann.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Sorcóir: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)

Druma: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)

Umair iarnróid: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)

Cruach charbóin/dhosmálta

4.3.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Ceangail an sorcóir clóirín nó druma leis an gcóras uathoibríoch, dúnta dáilte. Déan paraiméadair an chórais a shocrú chun tiúchan gníomhach clóirín san uisce a bhaint amach de réir na rátaí feidhme thuasluaite.

4.3.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Cinntigh nach mó an tiúchan clóirín san uisce óil ná an teorainn náisiúnta clóirín roimh ól.

Cinntigh nach dtéann tiús clóráite san uisce óil thar na luachanna paraiméadracha leagtha amach i dTreoir (AE) 2020/2184 Pharlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ón 16ú Nollag 2020 maidir le cáilíocht an uisce atá beartaithe lena thomhailt ag an duine (athmhúnlú) (IO L 435, 23.12.2020, p. 1).

4.3.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach Alt 5 Treoracha ginearálta úsáide

4.3.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach Alt 5 Treoracha ginearálta úsáide

4.3.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach Alt 5 Treoracha ginearálta úsáide

4.4.   Tuairisc úsáide

Tábla 4.

Úsáid # 4 – Dífhabhtú uisce i gcomhchórais

| An cineál táirge | PT05 - Uisce óil (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | / |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: baictéir
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: víris
  Gnáthainm: Víris
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: legionella pneumophila
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Faoin aer
  In institiúidí Poiblí, áiseanna cúraim sláinte
  Dífhabhtú uisce óil i gcomhchórais uisce óil, trí dháileadh leanúnach |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas iata
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Córas uathoibríoch dáilte
  Coigeartú infheidhme i gcríoch Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gcomhréir le hAirteagal 44(5) Rialacháin (AE) Uimh 528/2012:
  I gcomhréir le liosta cóireála substainte agus na bpróisis dífhabhtaithe pharagraif 11 le Reacht Uisce Óil Gearmánach1, baineann na rialacha teicniúla don dáileadh leagtha amach in Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 bileoga oibre W 229, W 296, W 623 agus íosmhéid ama teagmhála W 2293. (Féach cuid 6 i gcomhair a thuilleadh tagartha) |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: 1 mg/l clóirín gníomhach (AC) mar thiúchan iarmharach sa chóras
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Minicíocht: dáileadh leanúnach
  Coigeartú infheidhme i gcríoch Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gcomhréir le hAirteagal 44(5) Rialacháin (AE) Uimh 528/2012:
  I gcomhréir leis an liosta substaintí agus próisis dífhabhtaithe pharagraif 11 le Reacht Uisce Óil Gearmánach (Féach cuid 6 i gcomhair a thuilleadh tagartha)4

  Ráta forchurtha: uasmhéid breisithe 1,2 mg/l Cl2 shaor;
  Raon tiúis i ndiaidh cóireáil a chríochnú: uasmhéid 0,3 mg/l Cl2 shaor, íosmhéid 0,1 mg/l Cl2 shaor (lena n-áirítear na méideanna roimh chóireáil agus ó chóireálacha eile)
  I gcásanna eisceachtúla glactar le breisiú suas go dtí 6 m/l saor Cl2 agus tiús suas go dtí 0,6 mg/l Cl2 shaor i ndiaidh cóireála, mura féidir dífhabhtú a chinntiú trí mheáin eile nó má bhíonn dífhabhtú bactha go sealadach toisc go bhfuil amóiniam ann. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Gairmiúil |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | Sorcóir: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)
  Druma: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)
  Umair iarnróid: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)
  Cruach charbóin/dhosmálta |

An cineál táirge

PT05 - Uisce óil (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

/

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: baictéir

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: víris

Gnáthainm: Víris

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: legionella pneumophila

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Faoin aer

In institiúidí Poiblí, áiseanna cúraim sláinte

Dífhabhtú uisce óil i gcomhchórais uisce óil, trí dháileadh leanúnach

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas iata

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Córas uathoibríoch dáilte

Coigeartú infheidhme i gcríoch Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gcomhréir le hAirteagal 44(5) Rialacháin (AE) Uimh 528/2012:

I gcomhréir le liosta cóireála substainte agus na bpróisis dífhabhtaithe pharagraif 11 le Reacht Uisce Óil Gearmánach1, baineann na rialacha teicniúla don dáileadh leagtha amach in Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 bileoga oibre W 229, W 296, W 623 agus íosmhéid ama teagmhála W 2293. (Féach cuid 6 i gcomhair a thuilleadh tagartha)

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: 1 mg/l clóirín gníomhach (AC) mar thiúchan iarmharach sa chóras

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Minicíocht: dáileadh leanúnach

Coigeartú infheidhme i gcríoch Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gcomhréir le hAirteagal 44(5) Rialacháin (AE) Uimh 528/2012:

I gcomhréir leis an liosta substaintí agus próisis dífhabhtaithe pharagraif 11 le Reacht Uisce Óil Gearmánach (Féach cuid 6 i gcomhair a thuilleadh tagartha)4

Ráta forchurtha: uasmhéid breisithe 1,2 mg/l Cl2 shaor;

Raon tiúis i ndiaidh cóireáil a chríochnú: uasmhéid 0,3 mg/l Cl2 shaor, íosmhéid 0,1 mg/l Cl2 shaor (lena n-áirítear na méideanna roimh chóireáil agus ó chóireálacha eile)

I gcásanna eisceachtúla glactar le breisiú suas go dtí 6 m/l saor Cl2 agus tiús suas go dtí 0,6 mg/l Cl2 shaor i ndiaidh cóireála, mura féidir dífhabhtú a chinntiú trí mheáin eile nó má bhíonn dífhabhtú bactha go sealadach toisc go bhfuil amóiniam ann.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Sorcóir: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)

Druma: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)

Umair iarnróid: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)

Cruach charbóin/dhosmálta

4.4.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Ceangail an sorcóir clóirín nó druma leis an gcóras uathoibríoch, dúnta dáilte. Déan pharaiméadair an chórais a shocrú chun tiúchan gníomhach clóirín a fháil mar a shonraítear thuas.

4.4.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Cinntigh nach mó an tiúchan clóirín san uisce óil ná an teorainn náisiúnta clóirín roimh ól.

Cinntigh nach dtéann tiús clóráite san uisce óil thar na luachanna paraiméadracha leagtha amach i dTreoir (AE) 2020/2184 Pharlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ón 16ú Nollag 2020 maidir le cáilíocht an uisce atá beartaithe lena thomhailt ag an duine (athmhúnlú) (IO L 435, 23.12.2020, p. 1).

4.4.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach Alt 5 Treoracha ginearálta úsáide

4.4.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach Alt 5 Treoracha ginearálta úsáide

4.4.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach Alt 5 Treoracha ginearálta úsáide

4.5.   Tuairisc úsáide

Tábla 5.

Úsáid # 5 – Dífhabhtú uisce óil d’ainmhithe

| An cineál táirge | PT05 - Uisce óil (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | / |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: baictéir
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: víris
  Gnáthainm: Víris
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Faoin aer
  Dífhabhtú uisce óil d’ainmhithe (le huisce a thagann ón ngréasán uisce buacaire) i gceantair Talmhaíochta, trí dháileadh leanúnach. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas iata
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Córas uathoibríoch dáilte |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: 0,5 mg/l clóirín gníomhach (AC) mar thiúchan iarmharach sa chóras.
  Airí caolaithe: -
  Airí uainithe:
  Minicíocht: dáileadh leanúnach |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Gairmiúil |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | Sorcóir: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)
  Druma: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)
  Umair iarnróid: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)
  Cruach charbóin/dhosmálta |

An cineál táirge

PT05 - Uisce óil (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

/

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: baictéir

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: víris

Gnáthainm: Víris

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Faoin aer

Dífhabhtú uisce óil d’ainmhithe (le huisce a thagann ón ngréasán uisce buacaire) i gceantair Talmhaíochta, trí dháileadh leanúnach.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas iata

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Córas uathoibríoch dáilte

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: 0,5 mg/l clóirín gníomhach (AC) mar thiúchan iarmharach sa chóras.

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

Minicíocht: dáileadh leanúnach

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Sorcóir: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)

Druma: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)

Umair iarnróid: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)

Cruach charbóin/dhosmálta

4.5.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Ceangail an sorcóir clóirín nó druma leis an gcóras uathoibríoch, dúnta dáilte. Déan pharaiméadair an chórais a shocrú chun tiúchan gníomhach clóirín a fháil san uisce go leanúnach de réir na rátaí feidhme thuasluaite.

4.5.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

I gcomhair tráchtearraí bia, cinntigh nach dtéann tiús clóráite sa bhia thar na luachanna MRL leagtha amach i Rialachán an Choimisiúin (AE) 2020/749 ón 4ú Mheithimh 2020 a leasann Aguisín III ar Rialachán (CE) Uimh 396/2005 Pharlaimint na hEorpa agus an Chomhairle maidir le huasleibhéil iarmhairtí do chlóráit in nó ar tháirgí áirithe (IO L 178, 8.6.2020, p. 7).

4.5.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach Alt 5 Treoracha ginearálta úsáide

4.5.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach Alt 5 Treoracha ginearálta úsáide

4.5.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach Alt 5 Treoracha ginearálta úsáide

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (1)

5.1.   Treoracha úsáide

-

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Chun na coimeádáin táirge a cheangal nó a dhícheangal agus chun an córas píobáin gáis a chothabháil nó a dheisiú, tá na bearta maolaithe riosca (RMManna) seo a leanas éigeantach:

| — | córas aláraim (luach spreagtha a bhaineann le tiús nochta géar (AEC): 0.5 mg clóirín ghníomhaigh/m3 (nó níos ísle de réir reachtaíochta náisiúnta)) a chuireann tús le nósanna imeachta sábháilteachta amhail trealamh cosanta riospráide a chaitheamh (TCR) de réir caighdeáin CEN EN14387: Gléasanna cosanta riospráide - Scagaire/scagairí gáis agus scagaire/scagairí comhcheangailte - Riachtanais, tástáil, marcáil (nó coibhéiseach); |
| --- | --- |

—

córas aláraim (luach spreagtha a bhaineann le tiús nochta géar (AEC): 0.5 mg clóirín ghníomhaigh/m3 (nó níos ísle de réir reachtaíochta náisiúnta)) a chuireann tús le nósanna imeachta sábháilteachta amhail trealamh cosanta riospráide a chaitheamh (TCR) de réir caighdeáin CEN EN14387: Gléasanna cosanta riospráide - Scagaire/scagairí gáis agus scagaire/scagairí comhcheangailte - Riachtanais, tástáil, marcáil (nó coibhéiseach);

| — | tá forchur aeraithe sceite áitiúil (LEV) (de réir na reachtaíochta náisiúnta) agus brú/folús íseal i bhfeidhm chun astaíochtaí clóirín a sheachaint; |
| --- | --- |

—

tá forchur aeraithe sceite áitiúil (LEV) (de réir na reachtaíochta náisiúnta) agus brú/folús íseal i bhfeidhm chun astaíochtaí clóirín a sheachaint;

| — | na braiteoirí leictrimheicniúla a úsáidtear i gcomhair tomhais chun go leor speicis clóirínithe a bhrath sa bhreis ar chlóirín féin; |
| --- | --- |

—

na braiteoirí leictrimheicniúla a úsáidtear i gcomhair tomhais chun go leor speicis clóirínithe a bhrath sa bhreis ar chlóirín féin;

| — | braiteoirí chun nochtadh a thomhas freisin nuair atá na oibreoirí ag úsáid TCR de réir caighdeáin CEN EN141 nó coibhéiseach. |
| --- | --- |

—

braiteoirí chun nochtadh a thomhas freisin nuair atá na oibreoirí ag úsáid TCR de réir caighdeáin CEN EN141 nó coibhéiseach.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Seachain an gás tocsaineach seo a análú an oiread agus is féidir. MÁ IONANÁLAÍTEAR: Tabhair amach faoin aer agus coimeád socair i suíomh atá compordach d’análú. Cuir glao láithreach ar 112/otharcharr le cúnamh leighis a fháil.

Faisnéis do phearsanra Sláinte/dochtúir:

Cuir tús láithreach le bearta tacaíochta beatha, agus ina dhiaidh sin cuir glao ar IONAD NIMHE.

MÁ SHLOGTAR: Ní bhaineann le hábhar.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Bain díot aon éadaí éillithe agus nigh iad roimh iad a athúsáid. Nigh craiceann le huisce. I gcás greannú craicinn: Faigh comhairle leighis.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh le huisce. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean ag sruthlú ar feadh 5 nóiméad. Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Ag deireadh na cóireála, faigh réidh leis an táirge nár úsáideadh agus leis an bpacáistiú i gcomhréir le ceanglais áitiúla.

Ná díluchtaigh táirge neamhúsáidte ar an talamh, isteach i gcúrsaí uisce, isteach i bpíobáin (doirteal, leithreas...) nó síos na draenacha.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Coinníollacha stórála:

Umair brúite aerdhíonacha: Mar gheall ar a airíonna ceimiceacha agus fisiceacha, déantar gás clóirín a stóráil i gcónaí i bhfaighteoirí carbóin/cruach tiomnaithe le comhlaí speisialta tiomnaithe. Ba chóir do phacáistí clóiríne le n-úsáid laistigh den AE a thógáil agus a lipéadú de réir Treorach 2010/35/AE Pharlaimint na hEorpa agus an Chomhairle5 agus an Chomhaontaithe maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar(ADR) déanta sa Ghinéiv ar an 30ú Mheán Fómhair 1957. Féach cuid 6 i gcomhair a thuilleadh tagartha. Uaslíonadh 1.25 kg/l (80 % den neas-toirt.).

Coinnigh coimeádáin le clóirín dúnta go docht agus déan iad a stóráil in áit fionnuar, tirim agus aeráilte go maith. Scriúáil an séala cosanta go daingean ar an asraon comhla agus an caipín cosanta comhla agus é a stóráil. Cuir cosc le titim anuas sorcóirí. Cosain ó theas agus ó sholas díreach na gréine, níor cheart teocht an choimeádáin a bheith faoi bhun 15 °C nó os cionn 50 °C.

Ba cheart clóirín a choinneáil amach ó tháirgí imoibríocha (ábhair le seachaint: dí-ocsaídeoirí, ábhair indóite, miotail i bpúdar, aicéitiléin, hidrigin, amóinia, hidreacarbóin agus ábhair orgánacha).

6.   FAISNÉIS EILE

Maidir le “Catagói(í) úsáideoirí” tabhair faoi deara:

Ciallaíonn gairmithe (lena n-áirítear úsáideoirí tionsclaíoch) gairmithe oilte má theastaíonn sin de réir reachtaíochta náisiúnta.

| 1 | Reacht Uisce Óil Gearmánach: Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (BGBl. I S. 459), die zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (BGBl. I S. 4343) geändert worden ist; liosta substaintí agus próisis dífhabhtaithe pharagraif 11 le Reacht Uisce Óil Gearmánach: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste der Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren gemäß § 11 der Trinkwasserverordnung – 21. Änderung – (Stand: Dezember 2019). |
| --- | --- |

1

| 2 | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (Cumann Teicniúil agus Eolaíoch na Gearmáine i gcomhair Gáis agus Uisce). |
| --- | --- |

2

| 3 | Cuid II, Lfd. Uimh. 4 ó liosta substaintí agus próisis dífhabhtaithe pharagraif 11 le Reacht Uisce Óil Gearmánach. |
| --- | --- |

3

| 4 | Cuid I c, Lfd. Uimh. 2 ó liosta substaintí agus próisis dífhabhtaithe pharagraif 11 le Reacht Uisce Óil Gearmánach. |
| --- | --- |

4

| 5 | Treoir 2010/35/AE Pharlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ón 16ú Mheithimh 2010 maidir le trealamh brú iniompartha agus a aisghaireann Treoracha an Chomhairle 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE agus 1999/36/CE (IO L 165, 30.6.2010, p. 1). |
| --- | --- |

5

---

(1)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe.

---

Ceartúcháin

| 13.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 100/96 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 100/96

---

Ceartúchán ar Chinneadh (CBES) 2023/432 ón gComhairle an 25 Feabhra 2023 lena leasaítear Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d'iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 59 I an 25 Feabhra 2023
  )

Ar leathanaigh 533 go 582, san Iarscríbhinn, sa tábla faoin gceannteideal “Eintitis”, athuimhrítear iontrálacha 175 go 208 mar iontrálacha 176 go 209.

---

| 13.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 100/97 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 100/97

---

Ceartúchán ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/429 ón gComhairle an 25 Feabhra 2023 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 59I an 25 Feabhra 2023
  )

Ar leathanaigh 373 go 422, san Iarscríbhinn, sa tábla faoin gceannteideal “Eintitis”, athuimhrítear iontrálacha 175 go 208 mar iontrálacha 176 go 209.

---

| 13.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 100/98 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 100/98

---

Ceartúchán ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/453 ón gCoimisiún an 2 Márta 2023 lena leathnaítear an dleacht frithdhumpála chinntitheach a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/141 ar allmhairí feisteas feadáin agus píobáin buntáthaithe áirithe de chruach dhosmálta, bídís críochnaithe nó ná bídís, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, i gcás allmhairí feisteas feadáin agus píobáin buntáthaithe áirithe de chruach dhosmálta, bídís críochnaithe nó ná bídís, a chuirtear chun bealaigh ón Malaeisia, bíodh sé dearbhaithe gur de thionscnamh na Malaeisia iad nó ná bíodh, a chumhdach

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 67 an 3 Márta 2023
  )

Leathanach 35, in Airteagal 1(2),

in ionad:

“Níl feidhm ag leathnú na dleachta a luaitear i mír 1 maidir leis na cuideachtaí a liostaítear thíos:

| Tír | Cuideachta | Cód breise TARIC |
| --- | --- | --- |
| an Mhalaeisia | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd | A021 |
| an Mhalaeisia | SPI United Sdn. Bhd | A022 ” |

Tír

Cuideachta

Cód breise TARIC

an Mhalaeisia

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd

A021

an Mhalaeisia

SPI United Sdn. Bhd

A022 ”

léitear:

“Níl feidhm ag leathnú na dleachta a luaitear i mír 1 maidir leis na cuideachtaí a liostaítear thíos:

| Tír | Cuideachta | Cód breise TARIC |
| --- | --- | --- |
| an Mhalaeisia | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd. | A021 |
| an Mhalaeisia | SP United Industry Sdn. Bhd. | A022 ” |

Tír

Cuideachta

Cód breise TARIC

an Mhalaeisia

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd.

A021

an Mhalaeisia

SP United Industry Sdn. Bhd.

A022 ”

---

| 13.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 100/99 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 100/99

---

Ceartúchán ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/254 ón gCoimisiún an 6 Feabhra 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761 a mhéid a bhaineann le rialacha teicniúla áirithe maidir le bainistiú cuótaí rátaí taraife

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 35 an 7 Feabhra 2023
  )

Ar leathanach 6 in Airteagal 2, an tríú mír, pointe (a):

in ionad:

| “(a) | Beidh feidhm ag Airteagal 1(2), pointí (3)(b)(i) agus (ii), agus (3)(c)(i) agus (ii), agus pointe (6) den Iarscríbhinn ón gcéad lá den tréimhse 90 lá tar éis fhoilsiú an Rialacháin seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó, i gcás inarb infheidhme, maidir leis an gcéad tréimhse iarratais a osclaíodh tar éis na tréimhse sin;”, |
| --- | --- |

“(a)

Beidh feidhm ag Airteagal 1(2), pointí (3)(b)(i) agus (ii), agus (3)(c)(i) agus (ii), agus pointe (6) den Iarscríbhinn ón gcéad lá den tréimhse 90 lá tar éis fhoilsiú an Rialacháin seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó, i gcás inarb infheidhme, maidir leis an gcéad tréimhse iarratais a osclaíodh tar éis na tréimhse sin;”,

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

léitear:

| “(a) | Beidh feidhm ag Airteagal 1(2), pointí (3)(b)(i) agus (ii), agus (3)(c)(i) agus (ii), agus pointe (6) den Iarscríbhinn ón gcéad lá tar éis na tréimhse 90 lá a thagann i ndiaidh fhoilsiú an Rialacháin seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó, i gcás inarb infheidhme, maidir leis an gcéad tréimhse iarratais a osclaíodh tar éis na tréimhse sin;”. |
| --- | --- |

“(a)

Beidh feidhm ag Airteagal 1(2), pointí (3)(b)(i) agus (ii), agus (3)(c)(i) agus (ii), agus pointe (6) den Iarscríbhinn ón gcéad lá tar éis na tréimhse 90 lá a thagann i ndiaidh fhoilsiú an Rialacháin seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó, i gcás inarb infheidhme, maidir leis an gcéad tréimhse iarratais a osclaíodh tar éis na tréimhse sin;”.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

---

| 13.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 100/100 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 100/100

---

Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2021/241 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Feabhra 2021 lena mbunaítear an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 57 an 18 Feabhra 2021
  )

Ar leathanach 51, Airteagal 34(2),

in ionad:

“Tabharfaidh faighteoirí cistithe de chuid an Aontais aitheantas d’fhoinse an chistithe ón Aontas agus áiritheoidh siad infheictheacht an chistithe, lena n-áirítear, i gcás inarb infheidhme, trí fheathal an Aontais a léiriú agus ráiteas cistithe iomchuí ar a mbeidh na focail ‘le cistiú ón Aontas Eorpach – NextGenerationEU’, go háirithe nuair a bhíonn na gníomhaíochtaí agus a dtorthaí á bpoibliú, trí fhaisnéis spriocdhírithe atá comhleanúnach, éifeachtach agus comhréireach a sholáthar do shainghrúpaí éagsúla, lena n-áirítear na meáin agus an pobal.”;

léitear:

“Tabharfaidh faighteoirí cistithe de chuid an Aontais aitheantas d’fhoinse an chistithe ón Aontas agus áiritheoidh siad infheictheacht an chistithe, lena n-áirítear, i gcás inarb infheidhme, trí shuaitheantas an Aontais agus ráiteas cistithe iomchuí ar a mbeidh na focail ‘arna chistiú ag an Aontas Eorpach – NextGenerationEU’ a léiriú, go háirithe nuair a bhíonn na gníomhaíochtaí agus a dtorthaí á bpoibliú, trí fhaisnéis spriocdhírithe atá comhleanúnach, éifeachtach agus comhréireach a sholáthar do shainghrúpaí éagsúla, lena n-áirítear na meáin agus an pobal.”.

---