# Il-Ġurnal Uffiċjali C 103A/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.CA2009.103.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 103A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 525 ta' Mejju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.CA2009.103.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 103A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 525 ta' Mejju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | Rettifikazzjonijiet |
| 2009/C 103A/01 | Rettifika għall-avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali biex tinħoloq lista ta' riżerva għar-reklutaġġ ta' assistenti EPSO/AST/91/09 — Assistenti (AST 3) fil-qasam offset; EPSO/AST/92/09 — Assistenti (AST 3) fil-qasam prepress(ĠU C 63A, 18.3.2009) | 1 |
| 2009/C 103A/02 | Rettifika għall-avviż ta' post battal dwar il-kariga ta' Direttur (R/M) fid-Direttorat tar-riżorsi Umani u s-Servizzi Interni – Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 29(1) u (2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU C 45A, 24.2.2009) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

Rettifikazzjonijiet

2009/C 103A/01

Rettifika għall-avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali biex tinħoloq lista ta' riżerva għar-reklutaġġ ta' assistenti EPSO/AST/91/09 — Assistenti (AST 3) fil-qasam offset; EPSO/AST/92/09 — Assistenti (AST 3) fil-qasam prepress(ĠU C 63A, 18.3.2009)

(ĠU C 63A, 18.3.2009)

1

2009/C 103A/02

Rettifika għall-avviż ta' post battal dwar il-kariga ta' Direttur (R/M) fid-Direttorat tar-riżorsi Umani u s-Servizzi Interni – Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 29(1) u (2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU C 45A, 24.2.2009)

(ĠU C 45A, 24.2.2009)

5

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 103A/03 | REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI | s3 |

2009/C 103A/03

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

s3

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

Rettifikazzjonijiet

| 5.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 103/1

---

Rettifika għall-avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali biex tinħoloq lista ta' riżerva għar-reklutaġġ ta' assistenti EPSO/AST/91/09 — Assistenti (AST 3) fil-qasam “offset”; EPSO/AST/92/09 — Assistenti (AST 3) fil-qasam “prepress”

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 63 A tat-18 ta' Marzu 2009
  )

(2009/C 103 A/01)

Paġni 4 u 5, taħt-Titolu V

minflok:

1   Eżamijiet bil-miktub

| A. | Kandidati mistiedna |
| --- | --- |

A.

Il-kandidati1 li jkunu kisbu l-aħjar marki (ara aktar 'l isfel) fit-testijiet tal-ammissjoni u l-minimu meħtieġ għal kull wieħed minn dawn it-testijiet u li, skont id-dikjarazzjonijiet tagħhom fl-applikazzjoni elettronika, jissodisfaw il-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi taħt it-titolu III:

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

| B. | Eżamijiet |
| --- | --- |

B.

| 1. | Tip ta' eżami, l-immarkar u ħin |
| --- | --- |

1.

Tip ta' eżami, l-immarkar u ħin

| a) | Eżami magħmul minn sensiela ta' mistoqsijiet b'għażla multipla li jevalwa l-għarfien speċifiku tal-kandidati f'dan il-qasam.
  0 sa 40 punt (il-minimu meħtieġ: 20)
  ħin indikattiv: Siegħa |
| --- | --- |

a)

Eżami magħmul minn sensiela ta' mistoqsijiet b'għażla multipla li jevalwa l-għarfien speċifiku tal-kandidati f'dan il-qasam.

0 sa 40 punt (il-minimu meħtieġ: 20)

ħin indikattiv: Siegħa

| b) | Eżami dwar suġġett li jista' jintgħażel, fil-qasam li jrid ikun evalwat:






  — | l-għarfien tal-kandidati, |
| --- | --- | --- |

b)

Eżami dwar suġġett li jista' jintgħażel, fil-qasam li jrid ikun evalwat:

—

l-għarfien tal-kandidati,

| — | il-kapaċitajiet tagħhom ta' komprensjoni, ta' analiżi u ta' sinteżi, kif ukoll |
| --- | --- |

—

il-kapaċitajiet tagħhom ta' komprensjoni, ta' analiżi u ta' sinteżi, kif ukoll

| — | il-kapaċità tagħhom fil-kitba. |
| --- | --- |

—

il-kapaċità tagħhom fil-kitba.

0 sa 40 punt (il-minimu meħtieġ: 20)

ħin indikattiv: Sagħtejn

| c) | Il-kitba ta' nota qasira, fil-lingwa ewlenija tal-kandidat, li turi l-argumenti u l-konklużjonijiet tal-eżami miktub b). Dan l-eżami għandu l-għan li jevalwa l-għarfien tal-kandidat tal-lingwa ewlenija tiegħu mill-kwalità tal-kitba kif ukoll mill-preżentazzjoni.
  0 sa 10 punti (il-minimu meħtieġ: 8)
  ħin indikattiv: 30 minuta |
| --- | --- |

c)

Il-kitba ta' nota qasira, fil-lingwa ewlenija tal-kandidat, li turi l-argumenti u l-konklużjonijiet tal-eżami miktub b). Dan l-eżami għandu l-għan li jevalwa l-għarfien tal-kandidat tal-lingwa ewlenija tiegħu mill-kwalità tal-kitba kif ukoll mill-preżentazzjoni.

0 sa 10 punti (il-minimu meħtieġ: 8)

ħin indikattiv: 30 minuta

| 2. | Lingwa |
| --- | --- |

2.

Lingwa

Eżamijiet a) u b): lingwa 2

Eżami c): lingwa 1

2   Eżami orali

| A. | Il-kandidati aċċettati |
| --- | --- |

A.

Il-kandidati () li jkunu kisbu l-aħjar marki (ara aktar 'l isfel) fl-eżamijiet bil-miktub u li jkunu kisbu l-minimu meħtieġ għal kull wieħed minn dawn it-testijiet u li, skont id-dokumenti ta' prova mehmuża mal-applikazzjoni tagħhom, jissodisfaw il-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi taħt it-titolu III:

EPSO/AST/91/09 = 10

EPSO/AST/92/09 = 42

| B. | Eżami |
| --- | --- |

B.

| 1. | Tip ta' eżami, l-immarkar u ħin |
| --- | --- |

1.

Tip ta' eżami, l-immarkar u ħin

Intervista ma' ġurija li tevalwa:

| — | il-kapaċità li jitwettqu l-karigi msemmija fit-titolu II; |
| --- | --- |

—

il-kapaċità li jitwettqu l-karigi msemmija fit-titolu II;

| — | l-għarfien speċifiku b'rabta mal-qasam; |
| --- | --- |

—

l-għarfien speċifiku b'rabta mal-qasam;

| — | l-għarfien dwar l-Unjoni Ewropea, l-istituzzjonijiet u l-politiki tagħha; |
| --- | --- |

—

l-għarfien dwar l-Unjoni Ewropea, l-istituzzjonijiet u l-politiki tagħha;

| — | il-motivazzjoni tal-kandidat u l-kapaċità tiegħu li jadatta għal ħidma fi ħdan is-servizz pubbliku Ewropew, f'ambjent multikulturali. |
| --- | --- |

—

il-motivazzjoni tal-kandidat u l-kapaċità tiegħu li jadatta għal ħidma fi ħdan is-servizz pubbliku Ewropew, f'ambjent multikulturali.

0 sa 50 punt (il-minimu meħtieġ: 25)

ħin: +/- 30 minuta

| 2. | Lingwa |
| --- | --- |

2.

Lingwa

L-intervista ssir fil-lingwa 2 tal-kandidat iżda ssir ukoll evalwazzjoni tal-għarfien tiegħu tal-lingwa 1.

| 3. | Post |
| --- | --- |

3.

Post

Fil-prinċipju, l-eżamijiet isiru Brussell.

aqra:

Eżamijiet bil-miktub u orali

| A. | Il-kandidati aċċettati |
| --- | --- |

A.

Il-kandidati () li jkunu kisbu l-aħjar marki (ara aktar 'l isfel) fit-testijiet tal-ammissjoni u l-minimu meħtieġ għal kull wieħed minn dawn it-testijiet u li, skont id-dikjarazzjonijiet tagħhom fl-applikazzjoni elettronika, jissodisfaw il-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi taħt it-titolu III:

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

Din l-ammissjoni ssir taħt riżerva ta' verifika ulterjuri tad-dokumenti ġustifikattivi mehmuża mal-fajl tal-kandidati.

Se jiġu eżaminati d-dokumenti ġustifikattivi tal-kandidati li jkunu kisbu l-aħjar marki fl-eżamijiet bil-miktub u orali, skont il-marki, sakemm jintlaħaq n-numru mixtieq ta' kandidati li jgħaddu fl-avviż tal-kompetizzjoni u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' ammissjoni. L-applikazzjonijiet tal-kandidati li ma jilħqux dan il-livell mhux se jiġu eżaminati.

| B. | Eżamijiet |
| --- | --- |

B.

| 1. | Tip ta' eżami, l-immarkar u ħin |
| --- | --- |

1.

Tip ta' eżami, l-immarkar u ħin

| a) | Eżami dwar suġġett li jista' jintgħażel, fil-qasam li jrid ikun evalwat:






  — | l-għarfien tal-kandidati, |
| --- | --- | --- |

a)

Eżami dwar suġġett li jista' jintgħażel, fil-qasam li jrid ikun evalwat:

—

l-għarfien tal-kandidati,

| — | il-kapaċitajiet tagħhom ta' komprensjoni, ta' analiżi u ta' sinteżi, kif ukoll |
| --- | --- |

—

il-kapaċitajiet tagħhom ta' komprensjoni, ta' analiżi u ta' sinteżi, kif ukoll

| — | il-kapaċità tagħhom fil-kitba. |
| --- | --- |

—

il-kapaċità tagħhom fil-kitba.

0 sa 40 punt (il-minimu meħtieġ: 20)

ħin indikattiv: Sagħtejn

| b) | Il-kitba ta' nota qasira, fil-lingwa ewlenija tal-kandidat, li turi l-argumenti u l-konklużjonijiet tal-eżami miktub a). Dan l-eżami għandu l-għan li jevalwa l-għarfien tal-kandidat tal-lingwa ewlenija tiegħu mill-kwalità tal-kitba kif ukoll mill-preżentazzjoni.
  0 sa 10 punti (il-minimu meħtieġ: 8)
  ħin indikattiv: 30 minuta |
| --- | --- |

b)

Il-kitba ta' nota qasira, fil-lingwa ewlenija tal-kandidat, li turi l-argumenti u l-konklużjonijiet tal-eżami miktub a). Dan l-eżami għandu l-għan li jevalwa l-għarfien tal-kandidat tal-lingwa ewlenija tiegħu mill-kwalità tal-kitba kif ukoll mill-preżentazzjoni.

0 sa 10 punti (il-minimu meħtieġ: 8)

ħin indikattiv: 30 minuta

| c) | Intervista mal-ġurija li tevalwa:






  — | il-kapaċità li jitwettqu l-karigi msemmija fit-titolu II; |
| --- | --- | --- |

c)

Intervista mal-ġurija li tevalwa:

—

il-kapaċità li jitwettqu l-karigi msemmija fit-titolu II;

| — | l-għarfien speċifiku b'rabta mal-qasam; |
| --- | --- |

—

l-għarfien speċifiku b'rabta mal-qasam;

| — | l-għarfien dwar l-Unjoni Ewropea, l-istituzzjonijiet u l-politiki tagħha; |
| --- | --- |

—

l-għarfien dwar l-Unjoni Ewropea, l-istituzzjonijiet u l-politiki tagħha;

| — | il-motivazzjoni tal-kandidat u l-kapaċità tiegħu li jadatta għal ħidma fi ħdan is-servizz pubbliku Ewropew, f'ambjent multikulturali. |
| --- | --- |

—

il-motivazzjoni tal-kandidat u l-kapaċità tiegħu li jadatta għal ħidma fi ħdan is-servizz pubbliku Ewropew, f'ambjent multikulturali.

0 sa 50 punt (il-minimu meħtieġ: 25)

ħin: +/- 30 minuta

Jekk il-kandidat ma jilħaqx il-minimu meħtieġ għal wieħed mill-eżamijiet bil-miktub, l-ieħor ma jiġix ikkoreġut.

Jiġu kkoreġuti biss l-eżamijiet bil-miktub tal-kandidati li jkunu kisbu l-minimu meħtieġ fl-eżami orali.

| 2. | Lingwa |
| --- | --- |

2.

Lingwa

Eżami a): lingwa 2

Eżami a): lingwa 1

Eżami c): Il-lingwa 2 (l-iktar) u l-lingwa 1.

| 3. | Post |
| --- | --- |

3.

Post

Fil-prinċipju, l-eżami orali jsir fi Brussell.

Paġna 5, taħt it-titolu VI

minflok:

| 1. | Listi ta' riżerva |
| --- | --- |

1.

Listi ta' riżerva

Il-ġurija tinkludi fuq il-listi ta' riżerva l-ismijiet ta' dawk il-kandidati1 li jkunu kisbu l-aħjar marki fl-eżamijiet bil-miktub u dak orali kollha u l-anqas marka rikjesta għal kull wieħed mill-eżamijiet (ara t-titolu I, punt 1).

aqra:

| 1. | Listi ta' riżerva |
| --- | --- |

1.

Listi ta' riżerva

Il-ġurija tinkludi fuq il-listi ta' riżerva l-ismijiet ta' dawk il-kandidati1 li jkunu kisbu l-aħjar marki fl-eżamijiet bil-miktub u dak orali kollha u l-anqas marka rikjesta għal kull wieħed mill-eżamijiet u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi taħt it-Titolu III (ara t-titolu I, punt 1).

Paġna 5, taħt it-titolu VII

minflok:

| 2. | Trażmissjoni tal-fajl tal-applikazzjoni |
| --- | --- |

2.

Trażmissjoni tal-fajl tal-applikazzjoni

Il-kandidati li jiġu aċċettati skont it-titolu V, punt 1, parti A se jkunu mistiedna, permezz tal-profil tal-EPSO tagħhom, li jistampaw id-dokument elettroniku tal-applikazzjoni tagħhom u jibagħtuh flimkien mad-dokumenti ta' prova relevanti, fl-indirizz li ġej:

| Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Kompetizzjoni Ġenerali EPSO/AST/../09 (Numru tal-kompetizzjoni) |
| 1049 Bruxelles |
| Il-Belġju |

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

C 80

Kompetizzjoni Ġenerali EPSO/AST/../09 (Numru tal-kompetizzjoni)

1049 Bruxelles

Il-Belġju

Termini: ara l-punt 2. 4 tad-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali.

Skadenza: L-iskadenza se tkun ikkomunikata lill-kandidati, permezz tal-profil tal-EPSO tagħhom, fl-ittra li tistedinhom jissottomettu fajl tal-applikazzjoni.

aqra:

| 2 | Trażmissjoni tal-fajl tal-applikazzjoni |
| --- | --- |

2

Trażmissjoni tal-fajl tal-applikazzjoni

Il-kandidati li jiġu aċċettati skont it-titolu V, parti A jiġu mitluba, permezz tal-profil tal-EPSO, jipprintjaw kopja tal-applikazzjoni elettronika tagħhom, jiffirmawha u jibgħatuha flimkien mad-dokumenti ġustifikattivi meħtieġa, fl-indirizz li ġej:

| L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Kompetizzjoni Ġenerali EPSO/AST/../09 (Numru tal-kompetizzjoni) |
| 1049 Bruxelles |
| Il-Belġju |

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

C 80

Kompetizzjoni Ġenerali EPSO/AST/../09 (Numru tal-kompetizzjoni)

1049 Bruxelles

Il-Belġju

Termini: ara l-punt 2. 4 tad-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali.

Skadenza: L-iskadenza se tkun ikkomunikata lill-kandidati, permezz tal-profil tal-EPSO tagħhom, fl-ittra li tistedinhom jissottomettu fajl tal-applikazzjoni.

---

| 5.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 103/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 103/5

---

Rettifika għall-avviż ta' post battal dwar il-kariga ta' Direttur (R/M) fid-Direttorat tar-riżorsi Umani u s-Servizzi Interni – Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 29(1) u (2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej

(
  Il-Ġurnal tal-Unjoni Ewropea C 45 tal-24 ta' Frar 2009
  )

(2009/C 103 A/02)

Punt 2, l-għaxar inċiż:

Minflok:

“Il-parteċipazzjoni fil-Kumitat tad-Direttorat tas-Segretarjat tal-KESE; f'dan il-kuntest, il-kontribuzzjoni għat-tfassil u l-aġġornament tal-Pjan ta' Żvilupp u l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet.”

Aqra:

“Il-parteċipazzjoni fil-Kumitat tat-Tmexxija tas-Segretarjat tal-KESE; f'dan il-kuntest, il-kontribuzzjoni għat-tfassil u l-aġġornament tal-Pjan ta' Żvilupp u l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet.”

Punt 3b/, id-disa' inċiż:

Minflok:

kapaċita fl-implimentazzjoni tad-dati ta' baża marbutin mal-ġestjoni tal-persunal tkun vantaġġ;

Aqra:

“Kapaċità fl-implimentazzjoni tal-bażijiet tad-data marbutin mal-ġestjoni tal-persunal tkun vantaġġ;”

Punt 4, l-ewwel inċiż

Minflok:

| “4. | Applikazzjonijiet:

  L-uffiċjali tal-KESE (fil-gradi AD 14 jew AD 15 u eliġibbli għal promozzjoni) li jixtiequ” |
| --- | --- |

“4.

L-uffiċjali tal-KESE (fil-gradi AD 14 jew AD 15 u eliġibbli għal promozzjoni) li jixtiequ”

Aqra:

| “4. | Applikazzjonijiet:

  L-uffiċjali tal-KESE (fil-grad AD 14 jew AD 13 u eliġibbli għal promozzjoni) li jixtiequ Il-kandidati li jixtiequ jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom jistgħu jagħmlu dan fi żmien 10 ijiem tax-xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din ir-rettifika. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu indirizzati lis-Segretarju Ġenerali tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew: is-Sur Martin Westlake, l-uffiċċju JDE 4190, 99 rue Belliard, 1040 Brussell.” |
| --- | --- |

“4.

L-uffiċjali tal-KESE (fil-grad AD 14 jew AD 13 u eliġibbli għal promozzjoni) li jixtiequ Il-kandidati li jixtiequ jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom jistgħu jagħmlu dan fi żmien 10 ijiem tax-xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din ir-rettifika. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu indirizzati lis-Segretarju Ġenerali tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew: is-Sur Martin Westlake, l-uffiċċju JDE 4190, 99 rue Belliard, 1040 Brussell.”

---

5.5.2009

| 5.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 103/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 103/s3

---

REVIŻJONI TAL-ĠU C A “KOMPETIZZJONI”

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

103

---