# Úřední věstník C 111/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.111.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 111 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5215. května 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.111.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 111

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5215. května 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 111/01 | Sdělení Komise – Zveřejnění profesních sdružení nebo organizací uvedených v příloze I směrnice 2005/36/ES, které splňují podmínky čl. 3 odst. 2 (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 111/01

Sdělení Komise – Zveřejnění profesních sdružení nebo organizací uvedených v příloze I směrnice 2005/36/ES, které splňují podmínky čl. 3 odst. 2 (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2009/C 111/02 | Akt Rady ze dne 6. dubna 2009 o jmenování ředitele Europolu | 4 |
| | Komise |
| 2009/C 111/03 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 111/04 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 111/05 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2009/C 111/02

Akt Rady ze dne 6. dubna 2009 o jmenování ředitele Europolu

4

Komise

2009/C 111/03

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 111/04

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou (
  1
  )

1

6

2009/C 111/05

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 111/06 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/01/2009 – Podpora provádění pilotních projektů | 8 |
| 2009/C 111/07 | MEDIA 2007 – Výzva k předkládání návrhů – EACEA/02/2009 – Podpora video-on-demand a distribuce digitálního kina | 10 |
| 2009/C 111/08 | Výzva k předkládání návrhů – EAC/21/2009 – Přípravná akce v oblasti sportu – (Veřejná výzva k předkládání návrhů) | 12 |
| 2009/C 111/09 | Výzva k předkládání návrhů v rámci programu LIFE+ v roce 2009 | 14 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 111/10 | Výzva k předložení návrhů na převod dobývacích prostorů pro těžbu uhlovodíků | 17 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 111/11 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 21 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 111/06

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/01/2009 – Podpora provádění pilotních projektů

8

2009/C 111/07

MEDIA 2007 – Výzva k předkládání návrhů – EACEA/02/2009 – Podpora video-on-demand a distribuce digitálního kina

10

2009/C 111/08

Výzva k předkládání návrhů – EAC/21/2009 – Přípravná akce v oblasti sportu – (Veřejná výzva k předkládání návrhů)

12

2009/C 111/09

Výzva k předkládání návrhů v rámci programu LIFE+ v roce 2009

14

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 111/10

Výzva k předložení návrhů na převod dobývacích prostorů pro těžbu uhlovodíků

17

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 111/11

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 15.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/1

---

Sdělení Komise – Zveřejnění profesních sdružení nebo organizací uvedených v příloze I směrnice 2005/36/ES, které splňují podmínky čl. 3 odst. 2

(Text s významem pro EHP)

2009/C 111/01

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací stanoví v čl. 3 odst. 2 pododstavci 1, že „povolání vykonávané členy sdružení nebo organizace uvedené v příloze I se považuje za regulované povolání“. Též stanoví, že pokud členský stát uzná sdružení nebo organizaci podle prvního pododstavce, uvědomí o tom Komisi. Komise poté zveřejní tuto informaci v Úředním věstníku Evropské unie.

Vzhledem k tomu, že Spojené království a Irsko oznámily tato prosfesní sdružení nebo organizace podle přílohy I, Komise v souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice (1) zveřejňuje toto sdělení.

Seznam profesních sdružení nebo organizací, které v Irsku (2) splňují podmínky čl. 3 odst. 2:

| 1) | The Institute of Chartered Accountants in Ireland (3) |
| --- | --- |

1)

The Institute of Chartered Accountants in Ireland (3)

| 2) | The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (3) |
| --- | --- |

2)

The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (3)

| 3) | The Association of Chartered Certified Accountants (3) |
| --- | --- |

3)

The Association of Chartered Certified Accountants (3)

| 4) | The Institute of Incorporated Public Accountants |
| --- | --- |

4)

The Institute of Incorporated Public Accountants

| 5) | Institution of Engineers of Ireland |
| --- | --- |

5)

Institution of Engineers of Ireland

| 6) | Irish Planning Institute |
| --- | --- |

6)

Irish Planning Institute

| 7) | The Institute of Chemistry of Ireland |
| --- | --- |

7)

The Institute of Chemistry of Ireland

| 8) | The Irish Taxation Institute |
| --- | --- |

8)

The Irish Taxation Institute

Seznam profesních sdružení nebo organizací, které ve Spojeném království splňují podmínky čl. 3 odst. 2:

| 1) | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

1)

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| 2) | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

2)

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| 3) | Institute of Chartered Accountants in Ireland |
| --- | --- |

3)

Institute of Chartered Accountants in Ireland

| 4) | Association of Chartered Certified Accountants |
| --- | --- |

4)

Association of Chartered Certified Accountants

| 5) | Chartered Institute of Loss Adjusters |
| --- | --- |

5)

Chartered Institute of Loss Adjusters

| 6) | Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

6)

Chartered Institute of Management Accountants

| 7) | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

7)

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| 8) | Chartered Insurance Institute |
| --- | --- |

8)

Chartered Insurance Institute

| 9) | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

9)

Institute of Actuaries

| 10) | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

10)

Faculty of Actuaries

| 11) | Chartered Institute of Bankers |
| --- | --- |

11)

Chartered Institute of Bankers

| 12) | Chartered Institute of Bankers in Scotland |
| --- | --- |

12)

Chartered Institute of Bankers in Scotland

| 13) | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

13)

Royal Institution of Chartered Surveyors

| 14) | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

14)

Royal Town Planning Institute

| 15) | Royal Society of Chemistry |
| --- | --- |

15)

Royal Society of Chemistry

| 16) | British Psychological Society |
| --- | --- |

16)

British Psychological Society

| 17) | The Chartered Institute of Library and Information Professionals |
| --- | --- |

17)

The Chartered Institute of Library and Information Professionals

| 18) | Institute of Chartered Foresters |
| --- | --- |

18)

Institute of Chartered Foresters

| 19) | Chartered Institute of Building |
| --- | --- |

19)

Chartered Institute of Building

| 20) | Engineering Council (UK) |
| --- | --- |

20)

Engineering Council (UK)

| 21) | The Energy Institute |
| --- | --- |

21)

The Energy Institute

| 22) | Institution of Structural Engineers |
| --- | --- |

22)

Institution of Structural Engineers

| 23) | Institution of Civil Engineers |
| --- | --- |

23)

Institution of Civil Engineers

| 24) | Institute of Mathematics and its Applications |
| --- | --- |

24)

Institute of Mathematics and its Applications

| 25) | Institution of Engineering & Technology |
| --- | --- |

25)

Institution of Engineering & Technology

| 26) | Institution of Gas Engineers and Managers |
| --- | --- |

26)

Institution of Gas Engineers and Managers

| 27) | Institution of Mechanical Engineers |
| --- | --- |

27)

Institution of Mechanical Engineers

| 28) | Institution of Chemical Engineers |
| --- | --- |

28)

Institution of Chemical Engineers

| 29) | Institute of Marine Engineering Science and Technology |
| --- | --- |

29)

Institute of Marine Engineering Science and Technology

| 30) | Royal Institution of Naval Architects |
| --- | --- |

30)

Royal Institution of Naval Architects

| 31) | Royal Aeronautical Society |
| --- | --- |

31)

Royal Aeronautical Society

| 32) | Institute of Materials, Minerals and Mining |
| --- | --- |

32)

Institute of Materials, Minerals and Mining

| 33) | Chartered Institution of Building Services Engineers |
| --- | --- |

33)

Chartered Institution of Building Services Engineers

| 34) | Institute of Measurement and Control |
| --- | --- |

34)

Institute of Measurement and Control

| 35) | British Computer Society |
| --- | --- |

35)

British Computer Society

| 36) | The Chartered Institute of Public Finance and Accountancy |
| --- | --- |

36)

The Chartered Institute of Public Finance and Accountancy

| 37) | The Institute of Physics |
| --- | --- |

37)

The Institute of Physics

| 38) | The Institute of Biology |
| --- | --- |

38)

The Institute of Biology

| 39) | The Society of Dyers & Colourists |
| --- | --- |

39)

The Society of Dyers & Colourists

| 40) | The Geological Society |
| --- | --- |

40)

The Geological Society

| 41) | Chartered Institute of Marketing |
| --- | --- |

41)

Chartered Institute of Marketing

| 42) | Institute of Chartered Shipbrokers |
| --- | --- |

42)

Institute of Chartered Shipbrokers

| 43) | The Textile Institute |
| --- | --- |

43)

The Textile Institute

| 44) | Chartered Institute of Environmental Health |
| --- | --- |

44)

Chartered Institute of Environmental Health

| 45) | Chartered Institute of Housing |
| --- | --- |

45)

Chartered Institute of Housing

| 46) | The Royal Horticultural Society |
| --- | --- |

46)

The Royal Horticultural Society

| 47) | The Landscape Institute |
| --- | --- |

47)

The Landscape Institute

| 48) | The Chartered Institute of Arbitrators |
| --- | --- |

48)

The Chartered Institute of Arbitrators

| 49) | Royal Environmental Health Institute of Scotland |
| --- | --- |

49)

Royal Environmental Health Institute of Scotland

| 50) | Royal Meteorological Society |
| --- | --- |

50)

Royal Meteorological Society

| 51) | Chartered Institution of Wastes Management |
| --- | --- |

51)

Chartered Institution of Wastes Management

| 52) | Royal College of Organists |
| --- | --- |

52)

Royal College of Organists

| 53) | Royal Academy of Dance |
| --- | --- |

53)

Royal Academy of Dance

| 54) | Chartered Institute of Architectural Technologists |
| --- | --- |

54)

Chartered Institute of Architectural Technologists

| 55) | Royal Statistical Society |
| --- | --- |

55)

Royal Statistical Society

| 56) | Chartered Institute of Taxation |
| --- | --- |

56)

Chartered Institute of Taxation

| 57) | Institution of Water and Environmental Management |
| --- | --- |

57)

Institution of Water and Environmental Management

| 58) | The Science Council |
| --- | --- |

58)

The Science Council

| 59) | Institution of Occupational Safety and Health |
| --- | --- |

59)

Institution of Occupational Safety and Health

---

(1)  Konsolidované znění přílohy I směrnice 2005/36/ES lze nalézt na internetové stránce:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm

(2)

| | Irští státní příslušníci jsou zároveň členy těchto sdružení nebo organizací ve Spojeném království: |
| --- | --- |

Irští státní příslušníci jsou zároveň členy těchto sdružení nebo organizací ve Spojeném království:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Irští státní příslušníci jsou zároveň členy těchto sdružení nebo organizací ve Spojeném království: |
| --- | --- |

Irští státní příslušníci jsou zároveň členy těchto sdružení nebo organizací ve Spojeném království:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Irští státní příslušníci jsou zároveň členy těchto sdružení nebo organizací ve Spojeném království: |
| --- | --- |

Irští státní příslušníci jsou zároveň členy těchto sdružení nebo organizací ve Spojeném království:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Irští státní příslušníci jsou zároveň členy těchto sdružení nebo organizací ve Spojeném království: |
| --- | --- |

Irští státní příslušníci jsou zároveň členy těchto sdružení nebo organizací ve Spojeném království:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Chartered Institute of Building. |
| --- | --- |

Chartered Institute of Building.

| | Irští státní příslušníci jsou zároveň členy těchto sdružení nebo organizací ve Spojeném království: |
| --- | --- |

Irští státní příslušníci jsou zároveň členy těchto sdružení nebo organizací ve Spojeném království:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Chartered Institute of Building. |
| --- | --- |

Chartered Institute of Building.

(3)  Pouze pro činnosti v oblasti auditu účetnictví.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 15.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/4

---

AKT RADY

ze dne 6. dubna 2009

o jmenování ředitele Europolu

2009/C 111/02

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Úmluvu o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) (1), a zejména na čl. 29 odst. 1 uvedené úmluvy,

jednajíc jako orgán, který má pravomoc jmenovat ředitele Europolu,

s ohledem na stanovisko správní rady,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Z důvodu uplynutí funkčního období ředitele Europolu jmenovaného na základě aktu Rady ze dne 28. února 2005 (2) je nezbytné jmenovat ředitele. |
| --- | --- |

(1)

Z důvodu uplynutí funkčního období ředitele Europolu jmenovaného na základě aktu Rady ze dne 28. února 2005 (2) je nezbytné jmenovat ředitele.

| (2) | Služební řád platný pro zaměstnance Europolu (3), a zejména příloha 8 tohoto řádu stanoví zvláštní ustanovení o postupu pro výběr ředitele nebo náměstka ředitele Europolu. |
| --- | --- |

(2)

Služební řád platný pro zaměstnance Europolu (3), a zejména příloha 8 tohoto řádu stanoví zvláštní ustanovení o postupu pro výběr ředitele nebo náměstka ředitele Europolu.

| (3) | Správní rada předložila Radě užší seznam s pořadím kandidátů vhodných k výkonu funkce spolu s úplnou složkou každého z těchto kandidátů, jakož i úplný seznam kandidátů. |
| --- | --- |

(3)

Správní rada předložila Radě užší seznam s pořadím kandidátů vhodných k výkonu funkce spolu s úplnou složkou každého z těchto kandidátů, jakož i úplný seznam kandidátů.

| (4) | Na základě všech příslušných informací poskytnutých správní radou si Rada přeje jmenovat kandidáta, který dle Rady splňuje všechny požadavky na uvolněnou pozici ředitele, |
| --- | --- |

(4)

Na základě všech příslušných informací poskytnutých správní radou si Rada přeje jmenovat kandidáta, který dle Rady splňuje všechny požadavky na uvolněnou pozici ředitele,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Robert WAINWRIGHT je jmenován ředitelem Europolu na období od 16. dubna 2009 do 15. dubna 2013.

Článek 2

Tento akt nabývá účinku dnem přijetí.

Bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.

V Lucemburku dne 6. dubna 2009.

Za Radu

předseda

J. POSPÍŠIL

---

(1)  Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 2.

1

(2)  Úř. věst. C 60, 10.3.2005, s. 2.

2

(3)  Viz akt Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se stanoví služební řád pro zaměstnance Europolu (Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 23), ve znění aktu Rady ze dne 19. prosince 2002 (Úř. věst. C 24, 31.1.2003, s. 1).

3

---

Komise

| 15.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. května 2009

2009/C 111/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3563 |
| JPY | japonský jen | 129,41 |
| DKK | dánská koruna | 7,4477 |
| GBP | britská libra | 0,89810 |
| SEK | švédská koruna | 10,7710 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5053 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,8320 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,940 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 289,73 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 4,4875 |
| RON | rumunský lei | 4,1945 |
| TRY | turecká lira | 2,1431 |
| AUD | australský dolar | 1,8115 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5971 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5116 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,3066 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9891 |
| KRW | jihokorejský won | 1 713,23 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,7049 |
| CNY | čínský juan | 9,2567 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3593 |
| IDR | indonéská rupie | 14 092,17 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8115 |
| PHP | filipínské peso | 64,706 |
| RUB | ruský rubl | 43,7155 |
| THB | thajský baht | 46,908 |
| BRL | brazilský real | 2,8759 |
| MXN | mexické peso | 18,0502 |
| INR | indická rupie | 67,4220 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3563

JPY

japonský jen

129,41

DKK

dánská koruna

7,4477

GBP

britská libra

0,89810

SEK

švédská koruna

10,7710

CHF

švýcarský frank

1,5053

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,8320

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,940

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

289,73

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

4,4875

RON

rumunský lei

4,1945

TRY

turecká lira

2,1431

AUD

australský dolar

1,8115

CAD

kanadský dolar

1,5971

HKD

hongkongský dolar

10,5116

NZD

novozélandský dolar

2,3066

SGD

singapurský dolar

1,9891

KRW

jihokorejský won

1 713,23

ZAR

jihoafrický rand

11,7049

CNY

čínský juan

9,2567

HRK

chorvatská kuna

7,3593

IDR

indonéská rupie

14 092,17

MYR

malajsijský ringgit

4,8115

PHP

filipínské peso

64,706

RUB

ruský rubl

43,7155

THB

thajský baht

46,908

BRL

brazilský real

2,8759

MXN

mexické peso

18,0502

INR

indická rupie

67,4220

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 15.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/6

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou

(Text s významem pro EHP)

2009/C 111/04

| Členský stát | Portugalsko |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada
  Terceira-Graciosa-Terceira
  Terceira-São Jorge-Terceira
  Terceira-Pico-Terceira
  Terceira-Horta-Terceira
  Terceira-Flores-Terceira
  Terceira-Corvo-Terceira
  Horta-Flores-Horta
  Horta-Corvo-Horta
  Corvo-Flores-Corvo |
| Datum vstupu závazku veřejné služby v platnost | Od 1. června 2009 |
| Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny relevantní informace nebo dokumentaci k těmto závazkům | Secretaria Regional da Economia |
| Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos |
| Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar |
| 9500-326 Ponta Delgada, Açores |
| PORTUGAL |
| Tel.+351 296309100 |
| Fax+351 296281112 |
| Internetové stránky: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/ |
| e-mail: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt |

Členský stát

Portugalsko

Dotčená trasa

Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada

Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada

Terceira-Graciosa-Terceira

Terceira-São Jorge-Terceira

Terceira-Pico-Terceira

Terceira-Horta-Terceira

Terceira-Flores-Terceira

Terceira-Corvo-Terceira

Horta-Flores-Horta

Horta-Corvo-Horta

Corvo-Flores-Corvo

Datum vstupu závazku veřejné služby v platnost

Od 1. června 2009

Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny relevantní informace nebo dokumentaci k těmto závazkům

Secretaria Regional da Economia

Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos

Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar

9500-326 Ponta Delgada, Açores

PORTUGAL

Tel.+351 296309100

Fax+351 296281112

Internetové stránky: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/

e-mail: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt

---

| 15.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/7

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

2009/C 111/05

| Členský stát | Portugalsko |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada
  Terceira–Graciosa–Terceira
  Terceira–São Jorge–Terceira
  Terceira–Pico–Terceira
  Terceira–Horta–Terceira
  Terceira–Flores–Terceira
  Terceira–Corvo–Terceira
  Horta–Flores–Horta
  Horta–Corvo–Horta
  Corvo–Flores–Corvo |
| Doba platnosti smlouvy | Od 1. října 2009 do 1. října 2014 |
| Lhůta pro podávání nabídek | 62 dní od zveřejnění tohoto sdělení |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Secretaria Regional da Economia |
| Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos |
| Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar |
| 9500-326 Ponta Delgada, Açores |
| PORTUGAL |
| Tel.: (+351) 296 309100 |
| Fax: (+351) 296 281112 |
| Internet: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/ |
| E-mail: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt |

Členský stát

Portugalsko

Dotčená trasa

Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada

Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada

Terceira–Graciosa–Terceira

Terceira–São Jorge–Terceira

Terceira–Pico–Terceira

Terceira–Horta–Terceira

Terceira–Flores–Terceira

Terceira–Corvo–Terceira

Horta–Flores–Horta

Horta–Corvo–Horta

Corvo–Flores–Corvo

Doba platnosti smlouvy

Od 1. října 2009 do 1. října 2014

Lhůta pro podávání nabídek

62 dní od zveřejnění tohoto sdělení

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Secretaria Regional da Economia

Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos

Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar

9500-326 Ponta Delgada, Açores

PORTUGAL

Tel.: (+351) 296 309100

Fax: (+351) 296 281112

Internet: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/

E-mail: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 15.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/8

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/01/2009

Podpora provádění pilotních projektů

2009/C 111/06

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů je založeno na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Jedním z opatření, která mají být provedena v rámci tohoto rozhodnutí, je podpora provádění pilotních projektů.

Tento program může podpořit pilotní projekty, aby se přizpůsoboval vývoji na trhu, s důrazem na zavedení a využití informačních a komunikačních technologií.

2.   Způsobilí žadatelé

Toto oznámení je určeno evropským společnostem, jejichž činnosti přispívají k dosažení výše uvedených cílů.

Žadatelé musí být usazeni v jedné z těchto zemí:

| — | 27 zemí Evropské unie, |
| --- | --- |

—

27 zemí Evropské unie,

| — | země ESVO, |
| --- | --- |

—

země ESVO,

| — | Švýcarsko, |
| --- | --- |

—

Švýcarsko,

| — | Chorvatsko. |
| --- | --- |

—

Chorvatsko.

3.   Způsobilé činnosti

V rámci této výzvy k předkládání návrhů jsou způsobilé tyto činnosti:

| 1) | Distribuce: nové způsoby vytváření a distribuce evropského audiovizuálního obsahu prostřednictvím nelineárních služeb. |
| --- | --- |

1)

Distribuce: nové způsoby vytváření a distribuce evropského audiovizuálního obsahu prostřednictvím nelineárních služeb.

| 2) | Otevřené prostředí mediální produkce. |
| --- | --- |

2)

Otevřené prostředí mediální produkce.

| 3) | Distribuce – propagace a marketing: použití webových technik na rozvoj místních filmových společenství. |
| --- | --- |

3)

Distribuce – propagace a marketing: použití webových technik na rozvoj místních filmových společenství.

| 4) | Dříve financované pilotní projekty: činnosti, které byly financovány v rámci předchozí výzvy k překládání návrhů pro pilotní projekty programu MEDIA. |
| --- | --- |

4)

Dříve financované pilotní projekty: činnosti, které byly financovány v rámci předchozí výzvy k překládání návrhů pro pilotní projekty programu MEDIA.

Maximální doba trvání činností je 12 měsíců.

Činnosti musí být zahájeny dne 1. ledna 2010 a ukončeny dne 31. prosince 2010.

4.   Kritéria pro udělení grantu

Každá předložená způsobilá činnost bude posouzena na základě následujících kritérií pro udělení grantu:

| — | vhodnost činnosti s ohledem na cíle programu (20 %), |
| --- | --- |

—

vhodnost činnosti s ohledem na cíle programu (20 %),

| — | evropský rozměr činnosti (20 %), |
| --- | --- |

—

evropský rozměr činnosti (20 %),

| — | jednoznačnost cílů a cílových skupin (15 %), |
| --- | --- |

—

jednoznačnost cílů a cílových skupin (15 %),

| — | jednoznačnost a soudržnost obecného návrhu činnosti a pravděpodobnost splnění požadovaných cílů v období vymezeném činnosti (15 %), |
| --- | --- |

—

jednoznačnost a soudržnost obecného návrhu činnosti a pravděpodobnost splnění požadovaných cílů v období vymezeném činnosti (15 %),

| — | efektivnost nákladů vynaložených na činnost (10 %), |
| --- | --- |

—

efektivnost nákladů vynaložených na činnost (10 %),

| — | zkušenost zúčastněných organizací a kvalita plánu řízení činnosti (10 %), |
| --- | --- |

—

zkušenost zúčastněných organizací a kvalita plánu řízení činnosti (10 %),

| — | kvalita a účinnost plánu na šíření výsledků programu (10 %). |
| --- | --- |

—

kvalita a účinnost plánu na šíření výsledků programu (10 %).

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet, který je k dispozici, činí 2 000 000 EUR.

Maximální částka není stanovena.

Finanční příspěvek bude mít formu grantu. Poskytnutý finanční příspěvek nesmí v žádném případě přesáhnout 50 % způsobilých nákladů.

Agentura si vyhrazuje právo nerozdělit všechny dostupné finanční prostředky.

6.   Lhůta pro předkládání žádostí

Přihlášky musí být podány Výkonné agentuře pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) nejpozději do 15. července 2009.

Přijímány budou pouze žádosti předložené na oficiálním formuláři žádosti a řádně podepsané osobou oprávněnou k přijímání právních závazků jménem žádající organizace. Na obálkách musí být jasně uvedeno:

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/01/2009

Žádosti zaslané faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

7.   Podrobné informace

Podrobné pokyny společně s formuláři žádostí jsou k dispozici na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/pilot/index_en.htm

Žádosti musí splňovat veškeré podmínky uvedené v pokynech a musí být předloženy na předepsaných formulářích.

---

| 15.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/10

---

MEDIA 2007

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/02/2009

Podpora video-on-demand a distribuce digitálního kina

2009/C 111/07

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů je založeno na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Jedním z opatření, která mají být provedena v rámci tohoto rozhodnutí, je podpora provádění videa na vyžádání (video-on-demand, VOD) a distribuce digitálního kina.

Video-on-demand a schéma distribuce digitálního kina představují jeden ze způsobů, jak program MEDIA 2007 zajišťuje, aby příjemci programu do svých obchodních postupů zahrnuli nejvyspělejší technologie a trendy.

Hlavním účelem tohoto schématu je podporovat vytváření a využívání katalogů evropských děl, aby byla distribuována digitálně bez ohledu na hranice jednotlivých zemí širšímu okruhu posluchačů a/nebo provozovatelům kin prostřednictvím pokročilých distribučních služeb, které v případě potřeby na ochranu obsahu poskytovaného on-line integrují digitální bezpečnostní systém.

2.   Způsobilí žadatelé

Toto oznámení je určeno evropským společnostem, jejichž činnosti přispívají k dosažení výše uvedených cílů.

Žadatelé musí být usazeni v jedné z těchto zemí:

| — | 27 zemí Evropské unie, |
| --- | --- |

—

27 zemí Evropské unie,

| — | země ESVO, |
| --- | --- |

—

země ESVO,

| — | Švýcarsko, |
| --- | --- |

—

Švýcarsko,

| — | Chorvatsko. |
| --- | --- |

—

Chorvatsko.

3.   Způsobilé činnosti

V rámci této výzvy k předkládání návrhů jsou způsobilé tyto činnosti:

| 1) | Video-on-demand (VoD): služba umožňující jednotlivcům vybrat si audiovizuální díla z centrálního serveru a zhlédnout je na vzdálené obrazovce přímo (streaming) nebo po stáhnutí. |
| --- | --- |

1)

Video-on-demand (VoD): služba umožňující jednotlivcům vybrat si audiovizuální díla z centrálního serveru a zhlédnout je na vzdálené obrazovce přímo (streaming) nebo po stáhnutí.

| 2) | Distribuce digitálního kina (DCD): digitální poskytování (v přijatelné komerční kvalitě) tzv. základního filmového materiálu, tj. celovečerních filmů, televizních filmů nebo seriálů, krátkometrážních filmů (hraných, kreslených a tvůrčích dokumentárních) pro uvádění v kinech (prostřednictvím pevného disku, družice, distribuce on-line...). |
| --- | --- |

2)

Distribuce digitálního kina (DCD): digitální poskytování (v přijatelné komerční kvalitě) tzv. základního filmového materiálu, tj. celovečerních filmů, televizních filmů nebo seriálů, krátkometrážních filmů (hraných, kreslených a tvůrčích dokumentárních) pro uvádění v kinech (prostřednictvím pevného disku, družice, distribuce on-line...).

Maximální doba trvání činností je 18 měsíců.

Činnosti musí být zahájeny mezi 15. července 2009 a 1. ledna 2010. Činnosti musejí být ukončeny ke dni 31. prosince 2010.

4.   Kritéria pro udělení grantu

Každá předložená způsobilá činnost bude posouzena na základě následujících kritérií pro udělení grantu:

| — | katalog a redakční linie (10 %), |
| --- | --- |

—

katalog a redakční linie (10 %),

| — | evropský rozměr katalogu (30 %), |
| --- | --- |

—

evropský rozměr katalogu (30 %),

| — | kvalita a efektivnost nákladů předloženého podnikatelského modelu (30 %), |
| --- | --- |

—

kvalita a efektivnost nákladů předloženého podnikatelského modelu (30 %),

| — | inovativnost činnosti (10 %), |
| --- | --- |

—

inovativnost činnosti (10 %),

| — | přínosy z hlediska budování sítí a seskupení (10 %), |
| --- | --- |

—

přínosy z hlediska budování sítí a seskupení (10 %),

| — | cílové publikum a možný přínos (10 %). |
| --- | --- |

—

cílové publikum a možný přínos (10 %).

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet, který je k dispozici, činí 8 milionů EUR.

Maximální částka není stanovena.

Finanční příspěvek bude mít formu grantu. Poskytnutý finanční příspěvek nesmí v žádném případě přesáhnout 50 % způsobilých nákladů.

Agentura si vyhrazuje právo nerozdělit všechny dostupné finanční prostředky.

6.   Lhůta pro předkládání žádostí

Přihlášky musí být podány Výkonné agentuře pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) nejpozději do 15. července 2009.

Přijímány budou pouze žádosti předložené na oficiálním formuláři žádosti a řádně podepsané osobou oprávněnou k přijímání právních závazků jménem žádající organizací. Na obálkách musí být jasně uvedeno:

MEDIA 2007 – Video on Demand and Digital Cinema Distribution – EACEA/02/2009

Žádosti zaslané faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

7.   Podrobné informace

Podrobné pokyny společně s formuláři žádosti jsou k dispozici na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/vod_dcc/index_en.htm

Žádosti musí splňovat veškeré podmínky uvedené v pokynech a musí být předloženy na poskytnutých formulářích.

---

| 15.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/12

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EAC/21/2009

Přípravná akce v oblasti sportu

(Veřejná výzva k předkládání návrhů)

2009/C 111/08

1.   Cíle a popis

Tato výzva k předkládání návrhů slouží k zavedení přípravné akce v oblasti sportu v souladu s rozhodnutím Komise K(2009) 1685 ze dne 16. března 2009, kterým se přijímá „roční pracovní program o grantech a smlouvách pro přípravnou akci v oblasti sportu a pro zvláštní výroční akce na rok 2009“.

Hlavním cílem přípravné akce v oblasti sportu na rok 2009 je příprava budoucích akcí EU v této oblasti na základě priorit stanovených v bílé knize o sportu.

Tato výzva k předkládání návrhů bude podporovat nadnárodní projekty předložené veřejnými orgány nebo organizacemi občanské společnosti s cílem určit a vyzkoušet vhodné sítě a osvědčené postupy v oblasti sportu, pokud jde o následující témata:

| a) | Podpora zdraví upevňujících tělesných aktivit |
| --- | --- |

a)

Podpora zdraví upevňujících tělesných aktivit

| b) | Podpora vzdělávání a odborné přípravy v oblasti sportu |
| --- | --- |

b)

Podpora vzdělávání a odborné přípravy v oblasti sportu

| c) | Propagace základních evropských hodnot prostřednictvím podpory sportování u osob s postižením |
| --- | --- |

c)

Propagace základních evropských hodnot prostřednictvím podpory sportování u osob s postižením

| d) | Podpora rovnosti žen a mužů v oblasti sportu |
| --- | --- |

d)

Podpora rovnosti žen a mužů v oblasti sportu

Veškeré výdaje vzniklé před začátkem činností nebudou brány v úvahu.

Útvarem Komise odpovědným za provádění a řízení této akce je oddělení „Sport“ generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu.

2.   Způsobilí žadatelé

V rámci této výzvy k předkládání návrhů jsou způsobilé dvě skupiny žadatelů:

| — | veřejné orgány; |
| --- | --- |

—

veřejné orgány;

| — | organizace občanské společnosti. |
| --- | --- |

—

organizace občanské společnosti.

Aby byly žadatelské organizace způsobilé, musí dále splňovat následující požadavky:

| — | mít své sídlo v jednom ze členských států Evropské unie (v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Litvě, Lotyšsku, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rakousku, Rumunsku, Řecku, na Slovensku, ve Slovinsku, Spojeném království, Španělsku nebo ve Švédsku); |
| --- | --- |

—

mít své sídlo v jednom ze členských států Evropské unie (v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Litvě, Lotyšsku, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rakousku, Rumunsku, Řecku, na Slovensku, ve Slovinsku, Spojeném království, Španělsku nebo ve Švédsku);

| — | mít právní status. |
| --- | --- |

—

mít právní status.

Fyzické osoby nemohou předkládat žádosti v rámci této výzvy k předkládání návrhů.

3.   Rozpočet a doba trvání projektu

Rozpočet pro tuto výzvu k předkládání návrhů je 4 000 000 EUR.

Spolufinancování ze strany EU bude poskytnuto ve výši maximálně 80 % celkových nákladů. Externí spolufinancování může být částečně tvořeno věcným plněním.

Komise si podle množství a kvality předložených projektů vyhrazuje právo neposkytnout všechny finanční prostředky, které jsou k dispozici.

Projekty musí být zahájeny mezi 1. prosincem 2009 a 31. březnem 2010 a ukončeny nejpozději 31. března 2011.

Období způsobilosti, pokud jde o náklady, začíná dnem uvedeným ve smlouvě, tedy dnem zahájení projektu. Za žádných okolností tato lhůta nemůže začít před datem podání žádosti o grant.

Výdaje vynaložené před zahájením činnosti nebudou vzaty v úvahu.

4.   Uzávěrka pro podávání žádostí

Lhůta pro podávání žádostí Evropské komisi končí dne 31. srpna 2009, rozhodující je datum uvedené na poštovním razítku.

5.   Další informace

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů (specifikace) a formulář žádosti jsou k dispozici na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm

Žádosti musí splňovat veškeré požadavky uvedené v úplném znění této výzvy k předkládání návrhů a musí být předloženy na příslušném formuláři.

---

| 15.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/14

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ V RÁMCI PROGRAMU LIFE+ V ROCE 2009

2009/C 111/09

Komise vyzývá subjekty registrované v Evropské unii, aby předkládaly návrhy v rámci výzvy programu LIFE+ k předkládání návrhů v roce 2009.

Žádosti

Návrhy musí být předkládány na zvláštním formuláři žádosti. Tyto formuláře a pokyny pro podávání žádostí včetně podrobných vysvětlivek týkajících se způsobilosti a postupů jsou k dispozici na internetových stránkách Komise na adrese:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Návrhy je nutno předkládat na CD-ROM nebo DVD v elektronickém formátu PDF vytvořeném naskenováním vyplněných tištěných LIFE+ formulářů.

Příjemci

Návrhy musí být předloženy subjekty registrovanými v členských státech Evropské unie, které jsou veřejnými a/nebo soukromými subjekty, účastníky a institucemi.

Tato výzva se vztahuje na následující témata:

1.   Příroda a biologická rozmanitost v rámci programu LIFE+

Základní cíl: chránit, zachovat, obnovit, sledovat a zjednodušit fungování přírodních systémů, přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, s cílem zastavit v rámci EU do roku 2010 ztrátu biologické rozmanitosti, včetně různorodosti genetických zdrojů.

2.   Politika a správa v oblasti životního prostředí v rámci programu LIFE+

Základní cíle:

—   Změny klimatu: stabilizovat koncentraci skleníkových plynů na úrovni, která zabraňuje globálnímu oteplování o více než 2 °C;

—   Voda: přispívat ke zlepšení kvality vody rozvíjením nákladově efektivních opatření s cílem dosažení dobrého ekologického stavu s ohledem na vypracování prvního plánu povodí na základě směrnice 2000/60/ES (rámcová směrnice o vodě) do roku 2009;

—   Ovzduší: dosáhnout úrovní kvality ovzduší, které nevedou k výrazným nepříznivým dopadům na lidské zdraví a životní prostředí, ani pro ně nepředstavují rizika;

—   Půda: chránit a zajistit udržitelné využívání půdy zachováním jejích funkcí, předcházením ohrožení půdy, zmírňováním jeho účinků a obnovováním degradovaných půd;

—   Městské prostředí: přispívat ke zlepšování vlivu městských oblastí Evropy na životní prostředí;

—   Hluk: přispívat k rozvoji a provádění politiky týkající se hluku ve venkovním prostředí;

—   Chemické látky: zlepšit do roku 2020 ochranu životního prostředí a zdraví před riziky představovanými chemickými látkami, a to prováděním právních předpisů týkajících se chemických látek, zejména nařízení č. 1907/2006 (REACH) a tematické strategie udržitelného používání pesticidů;

—   Životní prostředí a zdraví: rozvíjet informační základnu pro politiku v oblasti životního prostředí a zdraví (akční plán pro životní prostředí a zdraví na období 2004 až 2010);

—   Přírodní zdroje a odpady: rozvíjet a provádět politiky určené k zajištění udržitelného řízení a využívání přírodních zdrojů a odpadů, zlepšovat vliv produktů na životní prostředí, zdokonalovat udržitelné způsoby výroby a spotřeby, předcházení vzniku odpadů, jejich využití a recyklace; přispívat k účinnému provádění tematické strategie pro předcházení a recyklaci odpadu;

—   Lesy: poskytovat, zejména prostřednictvím koordinační sítě EU, přesný a srozumitelný základ pro politicky relevantní informace o lesích v souvislosti se změnou klimatu (dopad na lesní ekosystémy, zmírňování, substituční účinky), biologickou rozmanitostí (základní informace a chráněné lesní oblasti), lesními požáry, stavem lesů a ochrannými funkcemi lesů (voda, půda a infrastruktura) a přispívat k ochraně lesů proti požárům;

—   Inovace: přispívat k rozvoji a demonstraci inovativních politických přístupů, technologií, metod a nástrojů k podpoře provádění akčního plánu pro environmentální technologie (ETAP);

—   Strategické přístupy: podporovat účinné provádění a prosazování právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí a zlepšovat znalostní základnu pro politiku v oblasti životního prostředí; zlepšovat vliv malých a středních podniků na životní prostředí;

Komise vítá všechny návrhy projektů, které se zabývají výše uvedenými hlavními cíli, upřednostňuje však projekty týkající se změny klimatu.

3.   Informace o LIFE+ a jejich sdělování

Základní cíl: šířit informace a zvyšovat povědomí o otázkách životního prostředí včetně předcházení lesním požárům a poskytovat podporu doprovodným opatřením, jako jsou informační a komunikační činnosti a kampaně, konference a vzdělávání včetně odborné přípravy pro předcházení lesním požárům.

Komise vítá všechny návrhy projektů, které se zabývají výše uvedeným hlavním cílem, upřednostňuje však projekty týkající se zastavení ztráty biologické rozmanitosti.

Míra spolufinancování EU

1.   Projekty LIFE+ týkající se přírody a biologické rozmanitosti

| — | Míra spolufinancování z prostředků Společenství bude činit maximálně 50 % způsobilých nákladů. |
| --- | --- |

—

Míra spolufinancování z prostředků Společenství bude činit maximálně 50 % způsobilých nákladů.

| — | Výjimečně se uplatní maximální míra spolufinancování ve výši 75 % u návrhů zaměřených na prioritní stanoviště/druhy uvedené ve směrnici o ptácích a ve směrnici o stanovištích. |
| --- | --- |

—

Výjimečně se uplatní maximální míra spolufinancování ve výši 75 % u návrhů zaměřených na prioritní stanoviště/druhy uvedené ve směrnici o ptácích a ve směrnici o stanovištích.

2.   Politika a správa v oblasti životního prostředí v rámci programu LIFE+

| — | Míra spolufinancování z prostředků Společenství bude činit maximálně 50 % způsobilých nákladů. |
| --- | --- |

—

Míra spolufinancování z prostředků Společenství bude činit maximálně 50 % způsobilých nákladů.

3.   Informace o LIFE+ a jejich sdělování

| — | Míra spolufinancování z prostředků Společenství bude činit maximálně 50 % způsobilých nákladů. |
| --- | --- |

—

Míra spolufinancování z prostředků Společenství bude činit maximálně 50 % způsobilých nákladů.

Lhůta

Návrhy projektů se předloží příslušným vnitrostátním orgánům do 15. září 2009. Návrhy projektů se zašlou vnitrostátnímu orgánu toho členského státu, v němž je příjemce zaregistrován. Vnitrostátní orgány poté návrhy předloží Komisi do 22. října 2009.

Plánovaný rozpočet

Celkový rozpočet na granty na akce v rámci projektů LIFE+ v roce 2009 činí 250 000 000 EUR. Nejméně 50 % této částky je určeno pro opatření na podporu ochrany přírody a biologické rozmanitosti.

Orientační částky vnitrostátních finančních prostředků na rok 2009 jsou:

| (EUR) |
| --- |
| Země | Orientační částka | Země | Orientační částka | Země | Orientační částka |
| AT | 4 669 814 | FI | 8 966 692 | MT | 2 876 571 |
| BE | 5 166 849 | FR | 21 905 400 | NL | 8 029 316 |
| BG | 5 390 756 | GR | 8 511 340 | PL | 11 862 067 |
| CY | 2 600 000 | HU | 6 258 281 | PT | 7 011 510 |
| CZ | 4 968 136 | IE | 3 942 028 | RO | 10 899 819 |
| DE | 29 142 977 | IT | 22 039 219 | SE | 10 291 131 |
| DK | 6 148 562 | LT | 3 446 919 | SI | 5 395 358 |
| EE | 4 148 547 | LU | 2 736 886 | SK | 3 825 592 |
| ES | 26 820 713 | LV | 3 000 000 | UK | 19 915 515 |

(EUR)

Země

Orientační částka

Země

Orientační částka

Země

Orientační částka

AT

4 669 814

FI

8 966 692

MT

2 876 571

BE

5 166 849

FR

21 905 400

NL

8 029 316

BG

5 390 756

GR

8 511 340

PL

11 862 067

CY

2 600 000

HU

6 258 281

PT

7 011 510

CZ

4 968 136

IE

3 942 028

RO

10 899 819

DE

29 142 977

IT

22 039 219

SE

10 291 131

DK

6 148 562

LT

3 446 919

SI

5 395 358

EE

4 148 547

LU

2 736 886

SK

3 825 592

ES

26 820 713

LV

3 000 000

UK

19 915 515

Další informace

Další informace včetně pokynů pro podávání žádostí a formulářů žádostí lze najít na internetových stránkách programu LIFE na adrese:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Příslušné vnitrostátní orgány lze kontaktovat na adrese:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 15.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/17

---

Výzva k předložení návrhů na převod dobývacích prostorů pro těžbu uhlovodíků

2009/C 111/10

Obvodní báňský úřad v Bratislavě podle § 27a odst. 8 zákona č. 44/1998 Sb. o ochraně a využití nerostného bohatství (báňský zákon) ve znění zákona SNR č. 498/1991 Sb., zákona č. 558/2001 Sb., zákona č. 203/2004 Sb., zákona č. 587/2004 Sb., zákona č. 479/2005 Sb., zákona č. 219/2007 Sb. a zákona č. 577/2007 Sb. oznamuje, že Slovenská republika prostřednictvím Obvodního báňského úřadu v Bratislavě, jako příslušného orgánu, zahajuje výběrové řízení na převod dobývacích prostorů pro těžbu ložisek zemního plynu (ložisek ve vlastnictví Slovenské republiky) jiným organizacím a vyzývá, s odvoláním na čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků, zúčastněné strany k předložení návrhů na převod těchto dobývacích prostorů.

| 1. | Název dobývacího prostoru/evidenční číslo: Bohunice/101/A








  Název ložiska | : | Špačince – Bohunice (číslo ložiska 14) |
| --- | --- | --- | --- |
| Plošný obsah dobývacího prostoru v m2 | : | 89 999,75 |
| Druh nerostu | : | zemní plyn |
| Množství geologických zásob | : | 70 000 000 m3, z toho 49 000 000 m3 v bilanční volné kategorii Z2, 21 000 000 m3 v nebilanční kategorii |
| Katastrální území (IČUTJ) | : | Bohunice (822 400) |
| Okres/kód okresu | : | Trnava/207 |
| Stav těžební lokality | : | Od stanovení dobývacího prostoru v roce 1993 se doposud nezačalo s těžbou ložiska. |
| Souřadnice vrcholů dobývacího prostoru Bohunice | : | Vrchol dobývacího prostoru | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| 1. | 17,62603032 | 48,46504993 |
| 2. | 17,62377746 | 48,46729370 |
| 3. | 17,62715155 | 48,46879190 |
| 4. | 17,62940433 | 48,46654807 |

1.

Název dobývacího prostoru/evidenční číslo: Bohunice/101/A

Název ložiska

:

Špačince – Bohunice (číslo ložiska 14)

Plošný obsah dobývacího prostoru v m2

:

89 999,75

Druh nerostu

:

zemní plyn

Množství geologických zásob

:

70 000 000 m3, z toho 49 000 000 m3 v bilanční volné kategorii Z2, 21 000 000 m3 v nebilanční kategorii

Katastrální území (IČUTJ)

:

Bohunice (822 400)

Okres/kód okresu

:

Trnava/207

Stav těžební lokality

:

Od stanovení dobývacího prostoru v roce 1993 se doposud nezačalo s těžbou ložiska.

Souřadnice vrcholů dobývacího prostoru Bohunice

:

Vrchol dobývacího prostoru

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

1.

17,62603032

48,46504993

2.

17,62377746

48,46729370

3.

17,62715155

48,46879190

4.

17,62940433

48,46654807

| 2. | Název dobývacího prostoru/evidenční číslo: Bohunice I./102/A








  Název ložiska | : | Špačince – Bohunice (číslo ložiska 15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Plošný obsah dobývacího prostoru v m2 | : | 89 997,76 |
| Druh nerostu | : | zemní plyn |
| Množství geologických zásob | : | 33 000 000 m3, z toho 23 000 000 m3 v bilanční volné kategorii Z2, 10 000 000 m3 v nebilanční kategorii |
| Katastrální území (IČUTJ) | : | Bohunice (822 400) |
| Okres/kód okresu | : | Trnava/207 |
| Stav těžební lokality | : | Od stanovení dobývacího prostoru v roce 1993 se doposud nezačalo s těžbou ložiska. |
| Souřadnice vrcholů dobývacího prostoru Bohunice I | : | Vrchol dobývacího prostoru | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| 1. | 17,62616647 | 48,47574676 |
| 2. | 17,62417458 | 48,47809730 |
| 3. | 17,62770997 | 48,47942165 |
| 4. | 17,62970175 | 48,47707106 |

2.

Název dobývacího prostoru/evidenční číslo: Bohunice I./102/A

Název ložiska

:

Špačince – Bohunice (číslo ložiska 15)

Plošný obsah dobývacího prostoru v m2

:

89 997,76

Druh nerostu

:

zemní plyn

Množství geologických zásob

:

33 000 000 m3, z toho 23 000 000 m3 v bilanční volné kategorii Z2, 10 000 000 m3 v nebilanční kategorii

Katastrální území (IČUTJ)

:

Bohunice (822 400)

Okres/kód okresu

:

Trnava/207

Stav těžební lokality

:

Od stanovení dobývacího prostoru v roce 1993 se doposud nezačalo s těžbou ložiska.

Souřadnice vrcholů dobývacího prostoru Bohunice I

:

Vrchol dobývacího prostoru

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

1.

17,62616647

48,47574676

2.

17,62417458

48,47809730

3.

17,62770997

48,47942165

4.

17,62970175

48,47707106

| 3. | Název dobývacího prostoru/evidenční číslo: Špačince/098/A








  Název ložiska | : | Špačince (číslo ložiska 13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Plošný obsah dobývacího prostoru v m2 | : | 322 923,89 |
| Druh nerostu | : | zemní plyn |
| Množství geologických zásob | : | 10 000 000 m3 v nebilanční kategorii |
| Katastrální území (IČUTJ) | : | Špačince (861 049) |
| Okres/kód okresu | : | Trnava/207 |
| Stav těžební lokality | : | Ložisko těžené do roku 1996. Po tomto termínu nebyla těžba ložiska doposud obnovena. |
| Souřadnice vrcholů dobývacího prostoru Špačince | : | Vrchol dobývacího prostoru | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| I | 17,62747682 | 48,42965402 |
| II | 17,62520611 | 48,43127419 |
| III | 17,62404136 | 48,43947535 |
| IV | 17,62728349 | 48,43967919 |
| V | 17,63029415 | 48,43159405 |

3.

Název dobývacího prostoru/evidenční číslo: Špačince/098/A

Název ložiska

:

Špačince (číslo ložiska 13)

Plošný obsah dobývacího prostoru v m2

:

322 923,89

Druh nerostu

:

zemní plyn

Množství geologických zásob

:

10 000 000 m3 v nebilanční kategorii

Katastrální území (IČUTJ)

:

Špačince (861 049)

Okres/kód okresu

:

Trnava/207

Stav těžební lokality

:

Ložisko těžené do roku 1996. Po tomto termínu nebyla těžba ložiska doposud obnovena.

Souřadnice vrcholů dobývacího prostoru Špačince

:

Vrchol dobývacího prostoru

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

I

17,62747682

48,42965402

II

17,62520611

48,43127419

III

17,62404136

48,43947535

IV

17,62728349

48,43967919

V

17,63029415

48,43159405

| 4. | Název dobývacího prostoru/evidenční číslo: Veľké Kostoľany/103/A








  Název ložiska | : | Madunice – Veľké Kostoľany (číslo ložiska 12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Plošný obsah dobývacího prostoru v m2 | : | 855 000 |
| Druh nerostu | : | zemní plyn |
| Množství geologických zásob | : | 85 000 000 m3, z toho 59 000 000 m3 v bilanční volné kategorii Z2, 26 000 000 m3 v nebilanční kategorii |
| Katastrální území (IČUTJ) | : | Veľké Kostoľany (868 141) |
| Okres/kód okresu | : | Piešťany/204 |
| Stav těžební lokality | : | Od stanovení dobývacího prostoru v roce 1993 se doposud nezačalo s těžbou ložiska. |
| Souřadnice vrcholů dobývacího prostoru Veľké Kostoľany | : | Vrchol dobývacího prostoru | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| 1. | 17,75812592 | 48,50987684 |
| 2. | 17,76082136 | 48,51004290 |
| 3. | 17,76219538 | 48,50019246 |
| 4. | 17,74505428 | 48,49642573 |

4.

Název dobývacího prostoru/evidenční číslo: Veľké Kostoľany/103/A

Název ložiska

:

Madunice – Veľké Kostoľany (číslo ložiska 12)

Plošný obsah dobývacího prostoru v m2

:

855 000

Druh nerostu

:

zemní plyn

Množství geologických zásob

:

85 000 000 m3, z toho 59 000 000 m3 v bilanční volné kategorii Z2, 26 000 000 m3 v nebilanční kategorii

Katastrální území (IČUTJ)

:

Veľké Kostoľany (868 141)

Okres/kód okresu

:

Piešťany/204

Stav těžební lokality

:

Od stanovení dobývacího prostoru v roce 1993 se doposud nezačalo s těžbou ložiska.

Souřadnice vrcholů dobývacího prostoru Veľké Kostoľany

:

Vrchol dobývacího prostoru

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

1.

17,75812592

48,50987684

2.

17,76082136

48,51004290

3.

17,76219538

48,50019246

4.

17,74505428

48,49642573

Zeměpisné souřadnice se uvádějí jako desetinná čísla stupňů, geodetický systém je WGS-84.

Typ povolení – právo na dobývání výhradního ložiska a na nakládání s vydobytým nerostem (toto právo může vítěz výběrového řízení využívat až po právoplatném povolení báňské činnosti obvodním báňským úřadem).

Adresa, na kterou se zasílají návrhy na převod dobývacího prostoru, a datum ukončení přijímání návrhů na převod dobývacího prostoru:

| Obvodný banský úrad v Bratislave (Bratislava District Mining Office), |
| --- |
| Prievozská 30 |
| 821 05 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Obvodný banský úrad v Bratislave (Bratislava District Mining Office),

Prievozská 30

821 05 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Datum ukončení přijímání návrhů je 90 dní ode dne zveřejnění tohoto oznámení v
  Úředním věstníku Evropské unie.

Podmínky účasti ve výběrovém řízení: Zájemce, který podává návrh na převod dobývacího prostoru, musí doložit platné báňské oprávnění (nebo jiné podobné oprávnění vydané ve státě, který je smluvní stranou Dohody o evropském hospodářském prostoru) v rozsahu činností, které budou zrealizovány v dobývacím prostoru, který je předmětem návrhu, jehož součástí musí být návrh na nakládání s odpadem a zpráva o dosavadním výkonu těžební činnosti.

Podmínky pro získání kopií dokumentace o určení chráněného ložiskového území a o určení dobývacího prostoru: Uvedené kopie je možné získat v souladu se zákonem č. 211/2000 Sb. o svobodném přístupu k informacím a o změně některých zákonů (zákon o svobodě informací) ve znění pozdějších předpisů na Obvodním báňském úřadě v Bratislavě.

Požadavky na obsah návrhu na převod dobývacího prostoru: údaje o dobývacím prostoru a údaje o výhradním ložisku, navrhovaném způsobu těžby a dále způsobu otevření, přípravy, úpravy a rafinace, předběžné termíny otvíracích, přípravných a těžebních prací, opatření na snížení vlivu činností v dobývacím prostoru na životní prostředí, finanční možnosti předkladatele návrhu, technické možnosti předkladatele návrhu, informace o řešení střetů zájmů a výpočet předpokládaných přínosů využití nerostného ložiska pro Slovenskou republiku, vyplývajících z předpokládaného prodeje nerostů vydobytých z výhradního ložiska v dobývacím prostoru, který je předmětem návrhu

Kritéria hodnocení návrhů: Komise vyhodnotí návrhy na převod dobývacího prostoru na základě splnění požadavků uvedených v podmínkách účasti ve výběrovém řízení, navrhovaného způsobu dobývání výhradního ložiska včetně umístění skládek, odvalů, odkalovacích nádrží a jiných skladovacích zařízení, řešení střetů zájmů a splnění požadavků na obsah návrhu na převod dobývacího prostoru. Každé kritérium má stejnou váhu.

Návrhy na převod uvedených dobývacích prostorů je možné doručit osobně nebo poštou na adresu: Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská 30, SK-821 05 Bratislava v zalepené obálce s poznámkou „Návrh do výberového konania“ a s označením subjektu, který návrh podává. K návrhu se přiloží prohlášení navrhovatele, že souhlasí s podmínkami uvedenými v tomto oznámení. Rozhodující je datum osobního doručení návrhu, anebo datum podání návrhu k poštovnímu doručení.

Datum ukončení přijímání návrhů je 90 dní ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

O přijatých návrzích bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců po uplynutí této lhůty.

Příslušným orgánem pro vydávání povolení k dobývání ložisek v uvedených dobývacích prostorech je Obvodní báňský úřad v Bratislavě. Kritéria, podmínky a požadavky uvedené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 směrnice jsou stanoveny v zákoně Slovenské národní rady č. 51/1988 Sb. o báňské činnosti, výbušninách a o státní báňské správě ve znění zákona Slovenské národní rady č. 499/1991 Sb., zákona Národní rady Slovenské republiky č. 154/1995 Sb., zákona č. 58/1998 Sb., zákona č. 533/2004 Sb. a zákona č. 577/2007 Sb.

Další informace je možné získat na telefonním čísle: +421 253417309 nebo prostřednictvím e-mailové adresy: obuba@obuba.sk

---

JINÉ AKTY

Komise

| 15.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/21

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 111/11

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„POMODORINO DEL PIENNOLO DEL VESUVIO“

č. ES: IT-PDO-0005-0576-28.11.2006

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu (podle přílohy II:)

| Třída1.6. | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída1.6.

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Chráněné označení původu „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ označuje plod ekotypů pomodorini (malá rajčata) a vztahuje se na lidová označení: „Fiaschella“, „Lampadina“, „Patanara“, „Principe Borghese“ a „Re Umberto“. Tento plod se tradičně pěstuje na svazích Vesuvu, má oválný nebo lehce švestkovitý tvar se špičatým zakončením, v oblasti stopky je často zvrásněný a má silnou slupku (exokarp). Používání hybridů je zakázáno. Přípustné plody musí mít následně uvedené vlastnosti. Čerstvý plod: hmotnost nepřesahující 25 g; parametry tvaru: poměr mezi horním a spodním průměrem v rozmezí od 1,2 do 1,3; vnější barva: rumělkově červená; zabarvení dužiny: červená; konzistence: vysoká; chuť: výrazná, intenzivní a sladkokyselá; minimální refraktometrická hodnota 6,5 °Brix; pevné uchycení stopky. Plod uchovávaný postupem „al piennolo“: vnější zabarvení: tmavě červená; zabarvení dužiny: červená; konzistence: dobrá; chuť: výrazná a intenzivní; odolnost proti vadnutí: oslabená na konci skladování.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Výrobní a konzervační úkony se musí provádět uvnitř pěstitelské oblasti; při konzervování „pomodorini al piennolo“ je nutné dodržovat následující kritéria:

| — | Po sklizení jsou jednotlivé trsy rajčat neboli „schiocche“ zavěšeny na provaz z rostlinných vláken v kruhu tak, že vytváří jeden velký trs („piennolo“), který na konci konzervování dosahuje hmotnosti od 1 do 5 kg. Takto získané piennoli musí být pověšeny do vzduchu na háky nebo na odpovídající nosiče, a to na suchém a větraném místě. |
| --- | --- |

—

Po sklizení jsou jednotlivé trsy rajčat neboli „schiocche“ zavěšeny na provaz z rostlinných vláken v kruhu tak, že vytváří jeden velký trs („piennolo“), který na konci konzervování dosahuje hmotnosti od 1 do 5 kg. Takto získané piennoli musí být pověšeny do vzduchu na háky nebo na odpovídající nosiče, a to na suchém a větraném místě.

| — | Jak pro produkt zpracovaný „al piennolo“, tak pro rajčata skladovaná v baleních platí, že během etap skladování nesmí dojít k žádnému chemickému ošetření. K ochraně produktu se smí použít pouze fyzické prostředky, které nemají nepříznivý vliv na jeho vlastnosti, jako jsou například sítě proti komárům nebo ultrazvukové přístroje. |
| --- | --- |

—

Jak pro produkt zpracovaný „al piennolo“, tak pro rajčata skladovaná v baleních platí, že během etap skladování nesmí dojít k žádnému chemickému ošetření. K ochraně produktu se smí použít pouze fyzické prostředky, které nemají nepříznivý vliv na jeho vlastnosti, jako jsou například sítě proti komárům nebo ultrazvukové přístroje.

| — | Doba skladování piennoli není pevně stanovena a závisí na zachování dobrých organoleptických vlastností produktu a jeho vzhledu. |
| --- | --- |

—

Doba skladování piennoli není pevně stanovena a závisí na zachování dobrých organoleptických vlastností produktu a jeho vzhledu.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Balení rajčat, ať už jsou uváděna na trh jako čerstvá nebo konzervovaná, musí probíhat uvnitř pěstitelské oblasti v pěstitelských závodech nebo v jejich blízkosti, aby:

| — | se omezila každá manipulace s plodem v době, kdy je nejvíce odolný; |
| --- | --- |

—

se omezila každá manipulace s plodem v době, kdy je nejvíce odolný;

| — | se zamezilo dopravě na dlouhé vzdálenosti nebaleného produktu, který sám o sobě není dostatečně chráněn, a je tudíž vystaven riziku mechanického namáhání a zacházení, které ho může poškodit; |
| --- | --- |

—

se zamezilo dopravě na dlouhé vzdálenosti nebaleného produktu, který sám o sobě není dostatečně chráněn, a je tudíž vystaven riziku mechanického namáhání a zacházení, které ho může poškodit;

| — | se zajistila dobrá zpětná vyhledatelnost. |
| --- | --- |

—

se zajistila dobrá zpětná vyhledatelnost.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Při uvádění „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ na trh se musí dodržovat následující postupy:

| — | produkty v čerstvém stavu: musí být uváděny na trh jako jednotlivé plody nebo v trsech, volně ložené v odpovídajícím a uzavřeném balení o maximální hmotnosti 10 kg; |
| --- | --- |

—

produkty v čerstvém stavu: musí být uváděny na trh jako jednotlivé plody nebo v trsech, volně ložené v odpovídajícím a uzavřeném balení o maximální hmotnosti 10 kg;

| — | produkty zpracované „al piennolo“: hmotnost piennoli (trsů) nesmí přesahovat 5 kg a trsy musí být prodávány buď jednotlivě označené identifikačním znakem CHOP, nebo v odpovídajícím a uzavřeném balení; |
| --- | --- |

—

produkty zpracované „al piennolo“: hmotnost piennoli (trsů) nesmí přesahovat 5 kg a trsy musí být prodávány buď jednotlivě označené identifikačním znakem CHOP, nebo v odpovídajícím a uzavřeném balení;

| — | konzervované produkty, jako jednotlivé plody nebo v trsech, volně ložené v odpovídajícím a uzavřeném balení o maximální hmotnosti 10 kg. |
| --- | --- |

—

konzervované produkty, jako jednotlivé plody nebo v trsech, volně ložené v odpovídajícím a uzavřeném balení o maximální hmotnosti 10 kg.

Štítky musí obsahovat následující údaje: „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ a „Denominazione d'Origine Protetta“ (chráněné označení původu) ve velikosti větší než ostatní přítomné údaje nebo prvky, znak Společenství, jméno, název a adresu pěstitelského podniku nebo podniku, který produkt zabalil, a množství produktu, které balení skutečně obsahuje. Znak se skládá ze znázornění „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ se stopkou, jejíž prodloužení připomíná tvar Vesuvu. Zvláštnosti znaku a jeho kolorimetrické údaje jsou podrobně popsány ve specifikaci.

Image

4.   Vymezení zeměpisně oblasti:

Oblast pěstování a zpracování CHOP „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ zahrnuje území následujících obcí v okrese Neapol: Boscoreale, Boscotrecase, Cercola, Ercolano, Massa Di Somma, Ottaviano, Pollena Trocchia, Portici, Sant’Anastasia, San Giorgio a Cremano, San Giuseppe Vesuviano, San Sebastiano al Vesuvio, Somma Vesuviana, Terzigno, Torre Annunziata, Torre del Greco, Trecase a část území obce Nola vymezené okresní silnicí Piazzola di Nola – Rione Trieste (pro úsek „Costantinopoli“), „Lagno Rosario“, okrajem obce Ottaviano a okrajem obce Somma Vesuviana.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Zvláštnost území, na kterém se pěstuje „Pomodorino“, spočívá v sopečném původu jeho půdy. Zvláštnosti dotčené zeměpisné oblasti vyplývají z pyroklastické povahy půdy, která je příznačná pro celý sopečný celek Somma-Vesuv. Tato půda se vytvořila z lávy, vrstev sopečného popela a sopečných vyvrženin (tzv. lapilli), vyniká vysokou úrodností, má písečnou strukturu, která usnadňuje její obdělávání a odvodňování, neutrální nebo subalkalickou chemickou reakci a vysoký obsah biologicky využitelných makroživin a mikroživin. Klima je převážně suché s mírným větrem a vysokými teplotami, přičemž také výrazný rozdíl mezi nočními a denními teplotními maximy přispívá k přirozenému zvládání parazitů.

5.2   Specifičnost produktu:

Kromě malých rozměrů, hmotnosti od 20 do 30 gramů a nevelkého poměru mezi horním a spodním průměrem v hodnotách od 1,2 do 1,3 jsou pro „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ také příznačné tlustá slupka, mimořádně pevné uchycení stopky, díky němuž drží trs rajčat v celku během sklizně a skladování, a dále vysoká koncentrace cukrů, kyselin a dalších rozpustných pevných látek, která umožňuje dlouhodobé uchování produktu bez nepříznivého ovlivnění jakékoliv z jeho organoleptických vlastností. Vysoký osmotický tlak šťávy způsobený vysokým obsahem rozpustných pevných látek totiž umožňuje plodu zachovat si dlouhodobě svou typickou naduřelost, protože během skladování ztrácí velmi málo vody.

Způsoby pěstování jsou podmíněny typickým uspořádáním pozemků, které jsou velmi roztříštěné, často terasovitě a nepravidelně uspořádané. Většina pěstitelských úkonů se provádí ručně podle tradičních zemědělských postupů.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Zvláštnosti „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ jsou hluboce svázány s územím, na kterém se „Pomodorino“ pěstuje. Sopečný původ půdy a pyroklastický materiál postupně hromaděný během výbuchů sopečného celku Somma-Vesuv dodaly dotčené půdě vysokou úrodnost. Její písčitá struktura značně usnadňuje obdělávání a odvodňování a vede k neutrální nebo subalkalické chemické reakci s vysokým obsahem biologicky využitelných makroživin a mikroživin. Využitím všech uvedených prvků rozvíjí dotčený produkt mimořádně jedinečné vlastnosti. Napadení parazity je zvládáno přirozenou cestou díky suchému klimatu, pro které jsou příznačné velké rozdíly mezi denními a nočními teplotními maximy. „Pomodorino“ uchovávané „al piennolo“ nebo v konzervách je jednou z nejstarších a nejtypičtějších produkcí oblasti Vesuvu. Prvá technicky podrobně zdokumentovaná svědectví lze nalézt v publikacích zemědělské školy Regia Scuola Superiore di Agricoltura di Portici uveřejněných v létech 1885, 1902 a 1916. Během staletí se pěstování této odrůdy rajčat prosadilo jednak kvůli omezeným nárokům na krajinu a jednak díky schopnosti dlouhodobého uchování během zimních měsíců díky konzistenci slupky. Starodávné rozšíření této odrůdy skladovaných rajčat odpovídalo potřebě mít během zimních měsíců k dispozici rajčata v čerstvém stavu ke zpestření domácích jídel odjakživa připravovaných v oblasti Neapole, a to především pizz a „primi piatti“, která vyžadovala výraznou chuť a vůni. Lidský činitel se projevil ve zdokonalení způsobu pěstování a uchovávání, který dobře odpovídá a je typický pro produkční oblast a pro který jsou příznačné výběr nejlepších plodů pro semena, nutné ořezávání kvůli neomezenému růstu rostlin, uvazování stonků, odstraňování nadbytečných pupenců a sklizeň rajčat, která probíhá sběrem celých trsů v okamžiku, kdy je nejméně 70 % plodů červených, zatímco zbytek je v etapě dozrávání. Postup uchování „pomodorini al piennolo“, který umožňuje prodloužit spotřebu nedotčených a nezpracovaných plodů během zimy následující po jejich sklizni, také spojuje tento zvláštní produkt s daným územím. Tento starobylý postup spočívá ve sklizni celých trsů rajčat a ve spletení jejich konců vhodným způsobem pomocí konopného provázku tak, aby vytvořily jeden velký trs, který je potom zavěšen na strop ve zvláštních větraných místnostech nebo na verandách či terasách. Všechny uvedené vlastnosti společně se zvláštním životním prostředím oblasti Vesuvu vedly ke zrodu svého druhu jedinečného produktu z hlediska jeho organoleptické jakosti a možnosti uchování, který se dodnes pěstuje a uchovává.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Vláda zahájila vnitrostátní řízení o námitce a zveřejnila návrh uznání CHOP „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 1 ze dne 2. ledna 2006. Konsolidované znění specifikace produktu je k dispozici na internetové adrese

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/edfyuuvfqgxxuvtepyi2yi6j2nwjrariuzulkqihodewpc3gfm7634vhogmz6dczzgzz566qxa37uolt7nr53we3pcd/20061130_Disciplinare_esameUE_Pomodorino_åPiennolo_Vesuvio.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---