# Úradný vestník L 43/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 43 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6613. februára 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 43

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6613. februára 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Dohoda medzi Európskou úniou a Novým Zélandom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/314 z 25. októbra 2022, ktorým sa menia regulačné technické predpisy stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2016/2251, pokiaľ ide o dátum začiatku uplatňovania určitých postupov riadenia rizík pri výmene kolaterálu (
  1
  ) | 2 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/315 z 25. októbra 2022, ktorým sa menia regulačné technické predpisy stanovené v delegovaných nariadeniach (EÚ) 2015/2205, (EÚ) 2016/592 a (EÚ) 2016/1178, pokiaľ ide o dátum, ku ktorému nadobúda účinnosť zúčtovacia povinnosť pre určité typy zmlúv (
  1
  ) | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/316 zo 6. februára 2023, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Goranski medun (CHOP)] | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/317 zo 6. februára 2023, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Colline di Romagna (CHOP)] | 8 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/318 zo 6. februára 2023, ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie na úrovni Únie týkajúca sa chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [Almansa (CHOP)] | 9 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/319 z 9. februára 2023, ktorým sa akceptuje žiadosť predložená Talianskou republikou podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 o neuplatňovanie bodu 7.4.2.3 ods. 3 písm. b) prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/919 pre pätnásť vozidiel V250 Italia/ETR700
  [oznámené pod číslom C(2023) 875] | 11 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Predpis OSN č. 41 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania motocyklov z hľadiska hluku [2023/320] | 14 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Dohoda medzi Európskou úniou a Novým Zélandom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

1

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/314 z 25. októbra 2022, ktorým sa menia regulačné technické predpisy stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2016/2251, pokiaľ ide o dátum začiatku uplatňovania určitých postupov riadenia rizík pri výmene kolaterálu (
  1
  )

1

2

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/315 z 25. októbra 2022, ktorým sa menia regulačné technické predpisy stanovené v delegovaných nariadeniach (EÚ) 2015/2205, (EÚ) 2016/592 a (EÚ) 2016/1178, pokiaľ ide o dátum, ku ktorému nadobúda účinnosť zúčtovacia povinnosť pre určité typy zmlúv (
  1
  )

1

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/316 zo 6. februára 2023, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Goranski medun (CHOP)]

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/317 zo 6. februára 2023, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Colline di Romagna (CHOP)]

8

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/318 zo 6. februára 2023, ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie na úrovni Únie týkajúca sa chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [Almansa (CHOP)]

9

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/319 z 9. februára 2023, ktorým sa akceptuje žiadosť predložená Talianskou republikou podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 o neuplatňovanie bodu 7.4.2.3 ods. 3 písm. b) prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/919 pre pätnásť vozidiel V250 Italia/ETR700
  [oznámené pod číslom C(2023) 875]

[oznámené pod číslom C(2023) 875]

11

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Predpis OSN č. 41 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania motocyklov z hľadiska hluku [2023/320]

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 13.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/1

---

Dohoda medzi Európskou úniou a Novým Zélandom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

Dohoda medzi Európskou úniou a Novým Zélandom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (1) podpísaná 20. júla 2022 v Bruseli nadobudla platnosť 28. januára 2023.

1

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 328, 22.12.2022, s. 61.

1

---

NARIADENIA

| 13.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/2

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/314

z 25. októbra 2022,

ktorým sa menia regulačné technické predpisy stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2016/2251, pokiaľ ide o dátum začiatku uplatňovania určitých postupov riadenia rizík pri výmene kolaterálu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 15,

keďže:

| (1) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/2251 (2) sa okrem iného stanovujú postupy riadenia rizík vrátane úrovní a druhu kolaterálu a podmienok oddeľovania uvedených v článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, ktoré musia mať finančné protistrany na výmenu kolaterálu, pokiaľ ide o ich zmluvy o OTC derivátoch nezúčtovávané centrálnou protistranou. |
| --- | --- |

(1)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/2251 (2) sa okrem iného stanovujú postupy riadenia rizík vrátane úrovní a druhu kolaterálu a podmienok oddeľovania uvedených v článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, ktoré musia mať finančné protistrany na výmenu kolaterálu, pokiaľ ide o ich zmluvy o OTC derivátoch nezúčtovávané centrálnou protistranou.

| (2) | V článku 36 ods. 2 písm. a) a článku 37 ods. 3 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/2251 sa stanovuje odklad začiatku uplatňovania dvojstranných maržových požiadaviek na zmluvy o OTC derivátoch, ktoré nezúčtováva centrálna protistrana a ktoré sú uzavreté medzi protistranami, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny, a ak je jedna protistrana usadená v tretej krajine a druhá protistrana je usadená v Únii. Uvedený dátum odkladu začiatku uplatňovania bol nevyhnutný na zabezpečenie toho, aby sa na takéto zmluvy o OTC derivátoch nevzťahovali dvojstranné maržové požiadavky pred prijatím vykonávacieho aktu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012. |
| --- | --- |

(2)

V článku 36 ods. 2 písm. a) a článku 37 ods. 3 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/2251 sa stanovuje odklad začiatku uplatňovania dvojstranných maržových požiadaviek na zmluvy o OTC derivátoch, ktoré nezúčtováva centrálna protistrana a ktoré sú uzavreté medzi protistranami, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny, a ak je jedna protistrana usadená v tretej krajine a druhá protistrana je usadená v Únii. Uvedený dátum odkladu začiatku uplatňovania bol nevyhnutný na zabezpečenie toho, aby sa na takéto zmluvy o OTC derivátoch nevzťahovali dvojstranné maržové požiadavky pred prijatím vykonávacieho aktu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.

| (3) | Doteraz bolo podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 prijatých osem vykonávacích aktov. Stále sa však vynakladá úsilie na analýzu prípadných ďalších príslušných jurisdikcií tretích krajín, v súvislosti s ktorými môže byť takýto vykonávací akt opodstatnený. Okamžité uplatňovanie dvojstranných maržových požiadaviek na zmluvy o OTC derivátoch, ktoré nezúčtováva centrálna protistrana a ktoré sú uzatvorené medzi protistranami, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny, a ak je jedna protistrana usadená v tretej krajine a druhá protistrana je usadená v Únii, bez toho, aby sa prijali vykonávacie akty uvedené v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, by však malo škodlivé hospodárske dôsledky na protistrany z Únie. Začiatok uplatňovania dvojstranných maržových požiadaviek na zmluvy o OTC derivátoch v rámci skupiny, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, by sa preto mal ďalej odložiť. |
| --- | --- |

(3)

Doteraz bolo podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 prijatých osem vykonávacích aktov. Stále sa však vynakladá úsilie na analýzu prípadných ďalších príslušných jurisdikcií tretích krajín, v súvislosti s ktorými môže byť takýto vykonávací akt opodstatnený. Okamžité uplatňovanie dvojstranných maržových požiadaviek na zmluvy o OTC derivátoch, ktoré nezúčtováva centrálna protistrana a ktoré sú uzatvorené medzi protistranami, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny, a ak je jedna protistrana usadená v tretej krajine a druhá protistrana je usadená v Únii, bez toho, aby sa prijali vykonávacie akty uvedené v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, by však malo škodlivé hospodárske dôsledky na protistrany z Únie. Začiatok uplatňovania dvojstranných maržových požiadaviek na zmluvy o OTC derivátoch v rámci skupiny, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, by sa preto mal ďalej odložiť.

| (4) | Delegované nariadenie (EÚ) 2016/2251 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Delegované nariadenie (EÚ) 2016/2251 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Komisii predložili Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (európske orgány dohľadu). |
| --- | --- |

(5)

Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Komisii predložili Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (európske orgány dohľadu).

| (6) | Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/2251 sú obmedzenými úpravami existujúceho regulačného rámca. Vzhľadom na obmedzený rozsah uvedených zmien a naliehavosť tejto záležitosti by bolo vysoko neprimerané, aby európske orgány dohľadu uskutočňovali otvorené verejné konzultácie alebo analýzy potenciálnych súvisiacich nákladov a prínosov. Európske orgány dohľadu napriek tomu požiadali o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (3), Skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve a Skupinu zainteresovaných strán v dôchodkovom poistení zamestnancov zriadené v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (4) a Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (5). |
| --- | --- |

(6)

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/2251 sú obmedzenými úpravami existujúceho regulačného rámca. Vzhľadom na obmedzený rozsah uvedených zmien a naliehavosť tejto záležitosti by bolo vysoko neprimerané, aby európske orgány dohľadu uskutočňovali otvorené verejné konzultácie alebo analýzy potenciálnych súvisiacich nákladov a prínosov. Európske orgány dohľadu napriek tomu požiadali o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (3), Skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve a Skupinu zainteresovaných strán v dôchodkovom poistení zamestnancov zriadené v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (4) a Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (5).

| (7) | S cieľom čo najrýchlejšie poskytnúť účastníkom trhu právnu istotu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, |
| --- | --- |

(7)

S cieľom čo najrýchlejšie poskytnúť účastníkom trhu právnu istotu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/2251

Delegované nariadenie (EÚ) 2016/2251 sa mení takto:

| 1. | V článku 36 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | od 30. júna 2025, ak sa vo vzťahu k príslušnej tretej krajine neprijalo rozhodnutie o rovnocennosti podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 na účely článku 11 ods. 3 uvedeného nariadenia;“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 36 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

od 30. júna 2025, ak sa vo vzťahu k príslušnej tretej krajine neprijalo rozhodnutie o rovnocennosti podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 na účely článku 11 ods. 3 uvedeného nariadenia;“.

| 2. | V článku 37 ods. 3 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | od 30. júna 2025, ak sa vo vzťahu k príslušnej tretej krajine neprijalo rozhodnutie o rovnocennosti podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 na účely článku 11 ods. 3 uvedeného nariadenia;“. |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 37 ods. 3 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

od 30. júna 2025, ak sa vo vzťahu k príslušnej tretej krajine neprijalo rozhodnutie o rovnocennosti podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 na účely článku 11 ods. 3 uvedeného nariadenia;“.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. októbra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2251 zo 4. októbra 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre postupy zmierňovania rizika pre zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré centrálna protistrana nezúčtovala (Ú. v. EÚ L 340, 15.12.2016, s. 9).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).

5

---

| 13.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/4

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/315

z 25. októbra 2022,

ktorým sa menia regulačné technické predpisy stanovené v delegovaných nariadeniach (EÚ) 2015/2205, (EÚ) 2016/592 a (EÚ) 2016/1178, pokiaľ ide o dátum, ku ktorému nadobúda účinnosť zúčtovacia povinnosť pre určité typy zmlúv

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2,

keďže:

| (1) | V delegovaných nariadeniach Komisie (EÚ) 2015/2205 (2), (EÚ) 2016/592 (3) a (EÚ) 2016/1178 (4) sa okrem iného uvádzajú dátumy, od ktorých nadobúda účinnosť zúčtovacia povinnosť pre zmluvy týkajúce sa jednotlivých tried mimoburzových (OTC) derivátov uvedených v prílohách k uvedeným delegovaným nariadeniam. V článku 3 ods. 2 prvom pododseku písm. a) uvedených delegovaných nariadení sa uvádzajú dátumy odkladu začiatku uplatňovania zúčtovacej povinnosti pre zmluvy o OTC derivátoch uzavreté medzi protistranami, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny a pri ktorých je jedna protistrana usadená v tretej krajine a druhá protistrana je usadená v Únii. Uvedené dátumy odkladu začiatku uplatňovania boli nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby takéto zmluvy o OTC derivátoch nepodliehali zúčtovacej povinnosti pred tým, ako sa podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 prijme vykonávací akt. |
| --- | --- |

(1)

V delegovaných nariadeniach Komisie (EÚ) 2015/2205 (2), (EÚ) 2016/592 (3) a (EÚ) 2016/1178 (4) sa okrem iného uvádzajú dátumy, od ktorých nadobúda účinnosť zúčtovacia povinnosť pre zmluvy týkajúce sa jednotlivých tried mimoburzových (OTC) derivátov uvedených v prílohách k uvedeným delegovaným nariadeniam. V článku 3 ods. 2 prvom pododseku písm. a) uvedených delegovaných nariadení sa uvádzajú dátumy odkladu začiatku uplatňovania zúčtovacej povinnosti pre zmluvy o OTC derivátoch uzavreté medzi protistranami, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny a pri ktorých je jedna protistrana usadená v tretej krajine a druhá protistrana je usadená v Únii. Uvedené dátumy odkladu začiatku uplatňovania boli nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby takéto zmluvy o OTC derivátoch nepodliehali zúčtovacej povinnosti pred tým, ako sa podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 prijme vykonávací akt.

| (2) | K dnešnému dňu nebol v súvislosti so zúčtovacou povinnosťou podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 zatiaľ prijatý žiadny vykonávací akt. Uplatňovanie zúčtovacej povinnosti na zmluvy o OTC derivátoch, ktoré sú uzatvorené medzi protistranami, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny, a ak je jedna protistrana usadená v tretej krajine a druhá protistrana je usadená v Únii, bez toho, aby sa prijal vykonávací akt uvedený v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, by malo škodlivé hospodárske dôsledky na protistrany z Únie. Začiatok uplatňovania zúčtovacej povinnosti na zmluvy o OTC derivátoch v rámci skupiny s protistranou z tretej krajiny by sa preto mal ďalej odložiť. |
| --- | --- |

(2)

K dnešnému dňu nebol v súvislosti so zúčtovacou povinnosťou podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 zatiaľ prijatý žiadny vykonávací akt. Uplatňovanie zúčtovacej povinnosti na zmluvy o OTC derivátoch, ktoré sú uzatvorené medzi protistranami, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny, a ak je jedna protistrana usadená v tretej krajine a druhá protistrana je usadená v Únii, bez toho, aby sa prijal vykonávací akt uvedený v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, by malo škodlivé hospodárske dôsledky na protistrany z Únie. Začiatok uplatňovania zúčtovacej povinnosti na zmluvy o OTC derivátoch v rámci skupiny s protistranou z tretej krajiny by sa preto mal ďalej odložiť.

| (3) | Delegované nariadenie (EÚ) 2015/2205, delegované nariadenie (EÚ) 2016/592 a delegované nariadenie (EÚ) 2016/1178 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Delegované nariadenie (EÚ) 2015/2205, delegované nariadenie (EÚ) 2016/592 a delegované nariadenie (EÚ) 2016/1178 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA). |
| --- | --- |

(4)

Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).

| (5) | Zmeny delegovaných nariadení (EÚ) 2015/2205, (EÚ) 2016/592 a (EÚ) 2016/1178 sú obmedzenými úpravami existujúceho regulačného rámca. Vzhľadom na obmedzený rozsah uvedených zmien a naliehavosť tejto záležitosti by bolo vysoko neprimerané, aby orgán ESMA uskutočňoval otvorené verejné konzultácie alebo analýzy potenciálnych súvisiacich nákladov a prínosov. Orgán ESMA napriek tomu požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (5) a uskutočnil konzultácie s Európskym výborom pre systémové riziká. |
| --- | --- |

(5)

Zmeny delegovaných nariadení (EÚ) 2015/2205, (EÚ) 2016/592 a (EÚ) 2016/1178 sú obmedzenými úpravami existujúceho regulačného rámca. Vzhľadom na obmedzený rozsah uvedených zmien a naliehavosť tejto záležitosti by bolo vysoko neprimerané, aby orgán ESMA uskutočňoval otvorené verejné konzultácie alebo analýzy potenciálnych súvisiacich nákladov a prínosov. Orgán ESMA napriek tomu požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (5) a uskutočnil konzultácie s Európskym výborom pre systémové riziká.

| (6) | S cieľom čo najrýchlejšie poskytnúť účastníkom trhu právnu istotu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, |
| --- | --- |

(6)

S cieľom čo najrýchlejšie poskytnúť účastníkom trhu právnu istotu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2205

V článku 3 ods. 2 prvom pododseku delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2205 sa písmeno a) nahrádza takto:

| „a) | 30. júna 2025 v prípade, že sa neprijalo rozhodnutie o rovnocennosti podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 na účely článku 4 uvedeného nariadenia týkajúce sa zmlúv o OTC derivátoch uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu v súvislosti s príslušnou treťou krajinou;“. |
| --- | --- |

„a)

30. júna 2025 v prípade, že sa neprijalo rozhodnutie o rovnocennosti podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 na účely článku 4 uvedeného nariadenia týkajúce sa zmlúv o OTC derivátoch uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu v súvislosti s príslušnou treťou krajinou;“.

Článok 2

Zmena delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/592

V článku 3 ods. 2 prvom pododseku delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/592 sa písmeno a) nahrádza takto:

| „a) | 30. júna 2025 v prípade, že sa neprijalo rozhodnutie o rovnocennosti podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 na účely článku 4 uvedeného nariadenia týkajúce sa zmlúv o OTC derivátoch uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu v súvislosti s príslušnou treťou krajinou;“. |
| --- | --- |

„a)

30. júna 2025 v prípade, že sa neprijalo rozhodnutie o rovnocennosti podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 na účely článku 4 uvedeného nariadenia týkajúce sa zmlúv o OTC derivátoch uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu v súvislosti s príslušnou treťou krajinou;“.

Článok 3

Zmena delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1178

V článku 3 ods. 2 prvom pododseku delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1178 sa písmeno a) nahrádza takto:

| „a) | 30. júna 2025 v prípade, že sa neprijalo rozhodnutie o rovnocennosti podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 na účely článku 4 uvedeného nariadenia týkajúce sa zmlúv o OTC derivátoch uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu v súvislosti s príslušnou treťou krajinou;“. |
| --- | --- |

„a)

30. júna 2025 v prípade, že sa neprijalo rozhodnutie o rovnocennosti podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 na účely článku 4 uvedeného nariadenia týkajúce sa zmlúv o OTC derivátoch uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu v súvislosti s príslušnou treťou krajinou;“.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. októbra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2205 zo 6. augusta 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa zúčtovacej povinnosti (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2015, s. 13).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/592 zo 1. marca 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa zúčtovacej povinnosti (Ú. v. EÚ L 103, 19.4.2016, s. 5).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1178 zo 10. júna 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa zúčtovacej povinnosti (Ú. v. EÚ L 195, 20.7.2016, s. 3).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).

5

---

| 13.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/316

zo 6. februára 2023,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Goranski medun“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Goranski medun“ do registra (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Goranski medun“ do registra (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Goranski medun“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Goranski medun“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Goranski medun“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.4. Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.), ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. februára 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 397, 17.10.2022, s. 15.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 13.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/317

zo 6. februára 2023,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Colline di Romagna“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 v spojení s článkom 53 ods. 1 prvým ododsekom daného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Colline di Romagna“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (ES) č. 1491/2003 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 v spojení s článkom 53 ods. 1 prvým ododsekom daného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Colline di Romagna“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (ES) č. 1491/2003 (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna odôvodnená námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna odôvodnená námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Colline di Romagna“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. februára 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1491/2003 z 25. augusta 2003 o doplnení prílohy k nariadeniu (ES) č. 2400/96 (Ficodindia dellÈtna, Monte Etna, Colline di Romagna, Pretuziano delle Colline Teramane, Torta del Casar, Manzana de Girona alebo Poma de Girona) (Ú. v. EÚ L 214, 26.8.2003 s. 6).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 397, 17.10.2022, s. 20.

3

---

| 13.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/318

zo 6. februára 2023,

ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie na úrovni Únie týkajúca sa chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [„Almansa“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie výrobku na úrovni Únie týkajúcej sa chráneného označenia pôvodu „Almansa“, ktorú zaslalo Španielsko v súlade s článkom 97 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (2)v spojení s článkom 105 ods. 3 prvým pododsekom daného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie výrobku na úrovni Únie týkajúcej sa chráneného označenia pôvodu „Almansa“, ktorú zaslalo Španielsko v súlade s článkom 97 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (2)v spojení s článkom 105 ods. 3 prvým pododsekom daného nariadenia.

| (2) | V zmysle požiadaviek článku 97 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v spojení s článkom 105 ods. 3 prvým pododsekom daného nariadenia Komisia túto žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie výrobku na úrovni Únie uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie (3). |
| --- | --- |

(2)

V zmysle požiadaviek článku 97 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v spojení s článkom 105 ods. 3 prvým pododsekom daného nariadenia Komisia túto žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie výrobku na úrovni Únie uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

| (3) | Komisii nebola oznámená žiadna odôvodnená námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Komisii nebola oznámená žiadna odôvodnená námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| (4) | Zmena špecifikácie výrobku by sa preto v súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Zmena špecifikácie výrobku by sa preto v súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa schvaľuje zmena špecifikácie výrobku uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Almansa“ (CHOP).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. februára 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013 , ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 369, 27.9.2022, s. 7.

3

---

ROZHODNUTIA

| 13.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/11

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/319

z 9. februára 2023,

ktorým sa akceptuje žiadosť predložená Talianskou republikou podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 o neuplatňovanie bodu 7.4.2.3 ods. 3 písm. b) prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/919 pre pätnásť vozidiel V250 Italia/ETR700

[oznámené pod číslom C(2023) 875]

(Iba talianske znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 z 11. mája 2016 o interoperabilite železničného systému v Európskej únii (1), a najmä na jej článok 7 ods. 4,

keďže:

| (1) | Taliansko predložilo 29. júna 2022 Komisii žiadosť o dočasné neuplatňovanie bodu 7.4.2.3 ods. 3 písm. b) prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/919 (2), podľa ktorého sa vyžaduje inštalácia základných špecifikácií 3 zariadenia Európskeho systému riadenia vlakov (ETCS) po 1. júli 2023 pre typy vozidiel povolené pred 1. januárom 2019. Uvedená žiadosť bola predložená na základe článku 7 ods. 1 písm. c) smernice (EÚ) 2016/797, v ktorom sa stanovuje možnosť neuplatňovania z dôvodu rizika ohrozenia hospodárskej životaschopnosti projektu. Žiadosť o dočasné neuplatňovanie sa týka pätnástich nových vozidiel V250 Italia/ETR700 s identifikačnými číslami 4810, 4804, 4814, 4815, 4881, 4812, 4813, 4811, 4806, 4883, 4816, 4809, 4802, 4801 a 4807, ktoré dodala spoločnosť AnsaldoBreda S.p.A. Všetkých pätnásť vozidiel je súčasťou vozového parku sedemnástich vozidiel V250 Italia/ETR700, ktoré vlastní spoločnosť Trenitalia. |
| --- | --- |

(1)

Taliansko predložilo 29. júna 2022 Komisii žiadosť o dočasné neuplatňovanie bodu 7.4.2.3 ods. 3 písm. b) prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/919 (2), podľa ktorého sa vyžaduje inštalácia základných špecifikácií 3 zariadenia Európskeho systému riadenia vlakov (ETCS) po 1. júli 2023 pre typy vozidiel povolené pred 1. januárom 2019. Uvedená žiadosť bola predložená na základe článku 7 ods. 1 písm. c) smernice (EÚ) 2016/797, v ktorom sa stanovuje možnosť neuplatňovania z dôvodu rizika ohrozenia hospodárskej životaschopnosti projektu. Žiadosť o dočasné neuplatňovanie sa týka pätnástich nových vozidiel V250 Italia/ETR700 s identifikačnými číslami 4810, 4804, 4814, 4815, 4881, 4812, 4813, 4811, 4806, 4883, 4816, 4809, 4802, 4801 a 4807, ktoré dodala spoločnosť AnsaldoBreda S.p.A. Všetkých pätnásť vozidiel je súčasťou vozového parku sedemnástich vozidiel V250 Italia/ETR700, ktoré vlastní spoločnosť Trenitalia.

| (2) | V bode 7.4.2.3 prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919 sa stanovuje prechodné obdobie na uľahčenie prechodu zo základných špecifikácií ETCS 2 na základné špecifikácie ETCS 3. To umožňuje inštalovať základné špecifikácie ETCS 2 do 31. decembra 2020 vo vozidlách, ktoré sú predmetom projektov alebo zmlúv iniciovaných pred začatím uplatňovania technických špecifikácií interoperability stanovených v nariadení (EÚ) 2016/919. Ak sa zvolí možnosť odloženia základných špecifikácií 3 na neskôr, v projekte treba zaručiť súlad so súborom špecifikácií č. 2 alebo č. 3 uvedených v tabuľke A 2 prílohy A k nariadeniu (EÚ) 2016/919 v lehote do 1. júla 2023. |
| --- | --- |

(2)

V bode 7.4.2.3 prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919 sa stanovuje prechodné obdobie na uľahčenie prechodu zo základných špecifikácií ETCS 2 na základné špecifikácie ETCS 3. To umožňuje inštalovať základné špecifikácie ETCS 2 do 31. decembra 2020 vo vozidlách, ktoré sú predmetom projektov alebo zmlúv iniciovaných pred začatím uplatňovania technických špecifikácií interoperability stanovených v nariadení (EÚ) 2016/919. Ak sa zvolí možnosť odloženia základných špecifikácií 3 na neskôr, v projekte treba zaručiť súlad so súborom špecifikácií č. 2 alebo č. 3 uvedených v tabuľke A 2 prílohy A k nariadeniu (EÚ) 2016/919 v lehote do 1. júla 2023.

| (3) | Spoločnosť Trenitalia si objednala pätnásť vozidiel V250 uvedených v žiadosti zo 4. augusta 2017 (zmluva č. 3807) ako súčasť vozového parku sedemnástich vozidiel V250, ktoré mali byť dodané od mája 2019 do konca roka 2020, teda do konečného termínu stanoveného v bode 7.4.2.3 ods. 3 písm. a) prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919. Týchto pätnásť vozidiel s nainštalovanými základnými špecifikáciami ETCS 2 získalo povolenie v súlade s postupom udeľovania povolenia pre typ vozidla pred 31. decembrom 2020. |
| --- | --- |

(3)

Spoločnosť Trenitalia si objednala pätnásť vozidiel V250 uvedených v žiadosti zo 4. augusta 2017 (zmluva č. 3807) ako súčasť vozového parku sedemnástich vozidiel V250, ktoré mali byť dodané od mája 2019 do konca roka 2020, teda do konečného termínu stanoveného v bode 7.4.2.3 ods. 3 písm. a) prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919. Týchto pätnásť vozidiel s nainštalovanými základnými špecifikáciami ETCS 2 získalo povolenie v súlade s postupom udeľovania povolenia pre typ vozidla pred 31. decembrom 2020.

| (4) | Prechod všetkých vozidiel zo základných špecifikácií 2 na základné špecifikácie 3 bol pôvodne naplánovaný na polovicu roka 2023 v súlade s pravidelnou údržbou a prevádzkou všetkých vozidiel. Plánovanú údržbu predmetných vozidiel však negatívne ovplyvnila pandémia ochorenia COVID-19. Preto sa plán procesu údržby týchto vozidiel musel presunúť na obdobie po 1. júli 2023. |
| --- | --- |

(4)

Prechod všetkých vozidiel zo základných špecifikácií 2 na základné špecifikácie 3 bol pôvodne naplánovaný na polovicu roka 2023 v súlade s pravidelnou údržbou a prevádzkou všetkých vozidiel. Plánovanú údržbu predmetných vozidiel však negatívne ovplyvnila pandémia ochorenia COVID-19. Preto sa plán procesu údržby týchto vozidiel musel presunúť na obdobie po 1. júli 2023.

| (5) | Ak by bola žiadosť o neuplatňovanie bodu 7.4.2.3 ods. 3 písm. b) prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919 zamietnutá, prevádzkovateľ by musel do uvedených pätnástich vozidiel nainštalovať základné špecifikácie ETCS 3, a tým ich dočasne vyradiť z prevádzky mimo obdobia bežnej plánovanej údržby. To by malo hospodárske dôsledky v podobe výpadku príjmov pre neschopnosť poskytovať pravidelnú komerčnú službu, ako aj pre vyššie náklady na činnosti spojené s modernizáciou mimo bežnej údržby. Zároveň by to malo negatívny sociálno-ekonomický dosah na zákazníkov spoločnosti Trenitalia v dôsledku prerušenia služby spôsobeného prácami na údržbe mimo plánovaného harmonogramu. |
| --- | --- |

(5)

Ak by bola žiadosť o neuplatňovanie bodu 7.4.2.3 ods. 3 písm. b) prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919 zamietnutá, prevádzkovateľ by musel do uvedených pätnástich vozidiel nainštalovať základné špecifikácie ETCS 3, a tým ich dočasne vyradiť z prevádzky mimo obdobia bežnej plánovanej údržby. To by malo hospodárske dôsledky v podobe výpadku príjmov pre neschopnosť poskytovať pravidelnú komerčnú službu, ako aj pre vyššie náklady na činnosti spojené s modernizáciou mimo bežnej údržby. Zároveň by to malo negatívny sociálno-ekonomický dosah na zákazníkov spoločnosti Trenitalia v dôsledku prerušenia služby spôsobeného prácami na údržbe mimo plánovaného harmonogramu.

| (6) | Výrobca pätnástich vozidiel – spoločnosť AnsaldoBreda – a ich majiteľ – spoločnosť Trenitalia – sa zaviazali vypracovať plán konštrukčných a inštalačných prác na modernizáciu týchto vozidiel i zostávajúceho vozového parku tým, že ich vybavia palubným zariadením s novými základnými špecifikáciami ETCS 3. Podľa aktuálneho harmonogramu plánovaných prác, ktorý obe spoločnosti predložili, by sa modernizácia vozidiel základnými špecifikáciami ETCS 3 mala ukončiť do 31. decembra 2025. |
| --- | --- |

(6)

Výrobca pätnástich vozidiel – spoločnosť AnsaldoBreda – a ich majiteľ – spoločnosť Trenitalia – sa zaviazali vypracovať plán konštrukčných a inštalačných prác na modernizáciu týchto vozidiel i zostávajúceho vozového parku tým, že ich vybavia palubným zariadením s novými základnými špecifikáciami ETCS 3. Podľa aktuálneho harmonogramu plánovaných prác, ktorý obe spoločnosti predložili, by sa modernizácia vozidiel základnými špecifikáciami ETCS 3 mala ukončiť do 31. decembra 2025.

| (7) | Oneskorenie prechodu nebude mať vplyv na interoperabilitu, keďže vozidlá sú už vybavené základnými špecifikáciami ETCS 2. Traťové zariadenie ETCS je nastavené na základné špecifikácie 2 a podľa talianskeho národného plánu implementácie ERTMS postupne prejde na základné špecifikácie 3 do roku 2026. |
| --- | --- |

(7)

Oneskorenie prechodu nebude mať vplyv na interoperabilitu, keďže vozidlá sú už vybavené základnými špecifikáciami ETCS 2. Traťové zariadenie ETCS je nastavené na základné špecifikácie 2 a podľa talianskeho národného plánu implementácie ERTMS postupne prejde na základné špecifikácie 3 do roku 2026.

| (8) | Z uvedených dôvodov by sa podmienky stanovené v článku 7 ods. 1 písm. c) a článku 7 ods. 4 smernice (EÚ) 2016/797 mali v prípade predmetných pätnástich vozidiel považovať za splnené. Preto by sa žiadosť Talianska o dočasné neuplatňovanie bodu 7.4.2.3 ods. 3 písm. b) prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919 na uvedené vozidlá a o odloženie prechodu zo základných špecifikácií ETCS 2 na základné špecifikácie ETCS 3 do 31. decembra 2025 mala akceptovať. |
| --- | --- |

(8)

Z uvedených dôvodov by sa podmienky stanovené v článku 7 ods. 1 písm. c) a článku 7 ods. 4 smernice (EÚ) 2016/797 mali v prípade predmetných pätnástich vozidiel považovať za splnené. Preto by sa žiadosť Talianska o dočasné neuplatňovanie bodu 7.4.2.3 ods. 3 písm. b) prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919 na uvedené vozidlá a o odloženie prechodu zo základných špecifikácií ETCS 2 na základné špecifikácie ETCS 3 do 31. decembra 2025 mala akceptovať.

| (9) | Taliansko sa zaviazalo informovať Komisiu o plánovaní a pokroku v rámci modernizácie vozidiel do 31. decembra každého roka. |
| --- | --- |

(9)

Taliansko sa zaviazalo informovať Komisiu o plánovaní a pokroku v rámci modernizácie vozidiel do 31. decembra každého roka.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 51 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/797, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 51 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/797,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Žiadosť o neuplatňovanie bodu 7.4.2.3 ods. 3 písm. b) prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919 do 31. decembra 2025, ktorú Komisii predložila Talianska republika 29. júna 2022, sa akceptuje v prípade pätnástich vozidiel V250 Italia/ETR700 s identifikačnými číslami 4810, 4804, 4814, 4815, 4881, 4812, 4813, 4811, 4806, 4883, 4816, 4809, 4802, 4801 a 4807.

Článok 2

Taliansko bude informovať Komisiu o plánovaní a pokroku v rámci modernizácie vozidiel do 31. decembra každého roka.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje v rámci geografického ohraničenia talianskej železničnej siete.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.

Uplatňuje sa do 31. decembra 2025.

V Bruseli 9. februára 2023

Za Komisiu

Adina-Ioana VĂLEAN

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 44.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/919 z 27. mája 2016 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov „riadenie-zabezpečenie a návestenie“ železničného systému v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 158, 15.6.2016, s. 1).

2

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 13.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/14

---

Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke: https://unece.org/status-1958-agreement-and-annexed-regulations

Predpis OSN č. 41 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania motocyklov z hľadiska hluku [2023/320]

Zahŕňa všetky platné znenia vrátane:

Zahŕňa všetky platné znenia vrátane:

doplnku 1 k sérii zmien 05 – dátum nadobudnutia platnosti: 7. januára 2022

OBSAH

PREDPIS

| 1. | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vymedzenie pojmov a symboly |
| --- | --- |

2.

| 3. | Žiadosť o typové schválenie |
| --- | --- |

3.

| 4. | Označenia |
| --- | --- |

4.

| 5. | Typové schválenie |
| --- | --- |

5.

| 6. | Špecifikácie |
| --- | --- |

6.

| 7. | Zmena a rozšírenie schválenia typu motocykla alebo typu výfukového systému alebo systému tlmenia hluku |
| --- | --- |

7.

| 8. | Zhoda výroby |
| --- | --- |

8.

| 9. | Sankcie v prípade nezhody výroby |
| --- | --- |

9.

| 10. | Definitívne zastavenie výroby |
| --- | --- |

10.

| 11. | Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov |
| --- | --- |

11.

| 12. | Prechodné ustanovenia |
| --- | --- |

12.

PRÍLOHY

| 1. | Oznámenie |
| --- | --- |

1.

| 2. | Usporiadanie značiek typového schválenia |
| --- | --- |

2.

| 3. | Metódy a prístroje na meranie hluku motocyklov |
| --- | --- |

3.

| 4. | Usporiadanie skúšobnej dráhy |
| --- | --- |

4.

| 5. | Výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku obsahujúce vláknité materiály |
| --- | --- |

5.

| 6. | Maximálne limity hladiny hluku |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dodatočné ustanovenia o emisiách hluku (ASEP) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vyhlásenie o zhode s dodatočnými ustanoveniami o emisiách hluku (ASEP) |
| --- | --- |

8.

1.   ROZSAH PÔSOBNOSTI

Tento predpis sa uplatňuje na vozidlá kategórie L3
   (1) z hľadiska hluku.

3

1

Špecifikácie v tomto predpise sú určené na reprodukovanie hladín hluku vydávaného vozidlami počas bežnej jazdy v mestskej premávke.

V tomto predpise sa stanovujú aj dodatočné ustanovenia o emisiách hluku za skutočných jazdných podmienok (Real Driving Additional Sound Emission Provisions, ďalej len „RD-ASEP“) pre vozidlá kategórie L3, ktoré sa vzťahujú na typické podmienky jazdy na ceste vrátane vysokého zrýchlenia a zaťaženia motora v mestskej a prímestskej doprave s výnimkou situácií na diaľniciach.

Real Driving Additional Sound Emission Provisions

3

2.   VYMEDZENIE POJMOV A SYMBOLY

Na účely tohto predpisu:

| 2.1. | „Typové schválenie motocykla“ je schválenie typu motocykla z hľadiska hluku. |
| --- | --- |

2.1.

„Typové schválenie motocykla

| 2.2. | „Typ motocykla z hľadiska hladiny hluku“ sú motocykle, ktoré sa nelíšia z takých podstatných hľadísk, ako sú: |
| --- | --- |

2.2.

„Typ motocykla z hľadiska hladiny hluku

| 2.2.1. | typ motora (dvojtaktný alebo štvortaktný, motor s posuvnými piestmi alebo s rotujúcim piestom, počet a zdvihový objem valcov alebo rotorov, počet a typ karburátorov alebo vstrekovacích systémov, usporiadanie ventilov, menovitý maximálny čistý výkon a zodpovedajúce otáčky motora). V prípade motorov s rotujúcim piestom by sa objem mal považovať za dvojnásobok objemu komory; |
| --- | --- |

2.2.1.

typ motora (dvojtaktný alebo štvortaktný, motor s posuvnými piestmi alebo s rotujúcim piestom, počet a zdvihový objem valcov alebo rotorov, počet a typ karburátorov alebo vstrekovacích systémov, usporiadanie ventilov, menovitý maximálny čistý výkon a zodpovedajúce otáčky motora). V prípade motorov s rotujúcim piestom by sa objem mal považovať za dvojnásobok objemu komory;

| 2.2.2. | prevodový systém, najmä počet prevodových stupňov a prevodové pomery a celkový prevodový pomer s ohľadom na obvod zadného kolesa; |
| --- | --- |

2.2.2.

prevodový systém, najmä počet prevodových stupňov a prevodové pomery a celkový prevodový pomer s ohľadom na obvod zadného kolesa;

| 2.2.3. | konfigurácie a usporiadania výfukových systémov alebo systémov tlmenia hluku. |
| --- | --- |

2.2.3.

konfigurácie a usporiadania výfukových systémov alebo systémov tlmenia hluku.

| 2.3. | „Výfukový systém alebo systém tlmenia hluku“ je úplný súbor komponentov nevyhnutných na obmedzenie hluku spôsobeného motorom a výfukom motocykla. |
| --- | --- |

2.3.

„Výfukový systém alebo systém tlmenia hluku

| 2.3.1. | „Pôvodný výfukový systém alebo systém tlmenia hluku“ je systém typu, ktorý bol namontovaný do vozidla v čase typového schválenia alebo rozšírenia typového schválenia. Môže ísť aj o náhradný diel výrobcu vozidla. |
| --- | --- |

2.3.1.

„Pôvodný výfukový systém alebo systém tlmenia hluku

| 2.3.2. | „Nepôvodný náhradný výfukový systém alebo systém tlmenia hluku (NORESS)“ je iný systém typu, než aký bol namontovaný do vozidla v čase typového schválenia alebo rozšírenia typového schválenia. |
| --- | --- |

2.3.2.

„Nepôvodný náhradný výfukový systém alebo systém tlmenia hluku (NORESS)

| 2.4. | „Výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku odlišných konfigurácií“ sú systémy, ktoré sa podstatne líšia v jednom z týchto aspektov: |
| --- | --- |

2.4.

„Výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku odlišných konfigurácií

| 2.4.1. | systémy obsahujúce komponenty nesúce rôzne označenia tovární alebo ochranné známky; |
| --- | --- |

2.4.1.

systémy obsahujúce komponenty nesúce rôzne označenia tovární alebo ochranné známky;

| 2.4.2. | systémy, ktorých komponenty sú vyrobené z materiálov s odlišnými vlastnosťami alebo ktorých komponenty majú odlišný tvar či rozmery; |
| --- | --- |

2.4.2.

systémy, ktorých komponenty sú vyrobené z materiálov s odlišnými vlastnosťami alebo ktorých komponenty majú odlišný tvar či rozmery;

| 2.4.3. | systémy, v prípade ktorých má najmenej jeden komponent odlišné funkčné princípy; |
| --- | --- |

2.4.3.

systémy, v prípade ktorých má najmenej jeden komponent odlišné funkčné princípy;

| 2.4.4. | systémy, ktorých komponenty sú rôzne kombinované. |
| --- | --- |

2.4.4.

systémy, ktorých komponenty sú rôzne kombinované.

| 2.5. | „Komponent výfukového systému alebo systému tlmenia hluku“ je niektorý z jednotlivých komponentov, ktoré spolu tvoria výfukový systém (ako sú výfukové potrubia, vlastný tlmič) a prípadný sací systém (vzduchový filter).
  Ak má byť motor vybavený sacím systémom (vzduchový filter a/alebo tlmič hluku nasávania), vzduchový filter a/alebo tlmič sa považujú za komponent, ktorý má rovnaký význam ako výfukový systém, aby sa dodržali maximálne prípustné hladiny hluku. |
| --- | --- |

2.5.

„Komponent výfukového systému alebo systému tlmenia hluku

Ak má byť motor vybavený sacím systémom (vzduchový filter a/alebo tlmič hluku nasávania), vzduchový filter a/alebo tlmič sa považujú za komponent, ktorý má rovnaký význam ako výfukový systém, aby sa dodržali maximálne prípustné hladiny hluku.

| 2.6. | „Pohotovostná hmotnosť vozidla“ (ako je vymedzená v oddiele 4.1.2 normy ISO 6726:1988) je hmotnosť vozidla pripraveného na normálnu prevádzku a vybaveného týmto vybavením:






  a) | kompletné elektrické vybavenie vrátane zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu dodané výrobcom; |
| --- | --- | --- |

2.6.

„Pohotovostná hmotnosť vozidla

a)

kompletné elektrické vybavenie vrátane zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu dodané výrobcom;

| b) | všetky prístroje a vybavenie vyžadované podľa príslušných právnych predpisov, so zreteľom na ktoré sa vykonáva meranie suchej hmotnosti vozidla; |
| --- | --- |

b)

všetky prístroje a vybavenie vyžadované podľa príslušných právnych predpisov, so zreteľom na ktoré sa vykonáva meranie suchej hmotnosti vozidla;

| c) | plný stav kvapalín, aby sa zabezpečilo správne fungovanie každej časti vozidla, a palivová nádrž naplnená najmenej na 90 % kapacity určenej výrobcom; |
| --- | --- |

c)

plný stav kvapalín, aby sa zabezpečilo správne fungovanie každej časti vozidla, a palivová nádrž naplnená najmenej na 90 % kapacity určenej výrobcom;

| d) | prídavné vybavenie bežne dodávané výrobcom navyše k tomu, ktoré je potrebné na normálnu prevádzku [náradie, nosič(-e) batožiny, čelné sklo(-á), ochranné zariadenie atď.].

  Poznámky:







  1. | V prípade vozidla, ktoré používa zmes palivo/olej: |
| --- | --- | --- |

d)

prídavné vybavenie bežne dodávané výrobcom navyše k tomu, ktoré je potrebné na normálnu prevádzku [náradie, nosič(-e) batožiny, čelné sklo(-á), ochranné zariadenie atď.].

Poznámky:

Poznámky:

1.

V prípade vozidla, ktoré používa zmes palivo/olej:

| 1.1. | ak sú palivo a olej vopred zmiešané, pojem „palivo“ sa vykladá tak, že obsahuje túto vopred pripravenú zmes paliva a oleja; |
| --- | --- |

1.1.

ak sú palivo a olej vopred zmiešané, pojem „palivo“ sa vykladá tak, že obsahuje túto vopred pripravenú zmes paliva a oleja;

| 1.2. | ak sú palivo a olej dávkované oddelene, pojem „palivo“ sa vykladá tak, že obsahuje len benzín. [V tomto prípade je „olej“ už zahrnutý v podbode c) tohto bodu.] |
| --- | --- |

1.2.

ak sú palivo a olej dávkované oddelene, pojem „palivo“ sa vykladá tak, že obsahuje len benzín. [V tomto prípade je „olej“ už zahrnutý v podbode c) tohto bodu.]

| 2.7. | „Menovitý maximálny čistý výkon“ je menovitý výkon motora, ako je vymedzený v norme ISO 4106:2004.
  Symbolom P
  n sa označuje číselná hodnota menovitého maximálneho čistého výkonu, ktorá sa vyjadruje v kilowattoch. |
| --- | --- |

2.7.

„Menovitý maximálny čistý výkon

Symbolom P
  n sa označuje číselná hodnota menovitého maximálneho čistého výkonu, ktorá sa vyjadruje v kilowattoch.

P

n

| 2.8. | „Menovité otáčky motora“ sú otáčky motora, pri ktorých motor dosahuje svoj menovitý maximálny čistý výkon uvedený výrobcom.
  Symbolom S sa označuje číselná hodnota menovitých otáčok motora, ktoré sa vyjadrujú v otáčkach za minútu (2). |
| --- | --- |

2.8.

„Menovité otáčky motora

Symbolom S sa označuje číselná hodnota menovitých otáčok motora, ktoré sa vyjadrujú v otáčkach za minútu (2).

2

| 2.9. | „Index pomeru výkonu k hmotnosti“ je pomer menovitého maximálneho čistého výkonu vozidla k jeho hmotnosti. Definuje sa ako:

  PMR = [P
  n / (m
  kerb + 75)] × 1 000

  kde m
  kerb je číselná hodnota pohotovostnej hmotnosti vozidla, ako je vymedzená v bode 2.6, vyjadrená v kilogramoch.
  Symbolom PMR sa označuje index pomeru výkonu k hmotnosti. |
| --- | --- |

2.9.

„Index pomeru výkonu k hmotnosti

PMR = [P
  n / (m
  kerb + 75)] × 1 000

PMR

P

n

m

kerb

kde m
  kerb je číselná hodnota pohotovostnej hmotnosti vozidla, ako je vymedzená v bode 2.6, vyjadrená v kilogramoch.

m

kerb

Symbolom PMR sa označuje index pomeru výkonu k hmotnosti.

PMR

| 2.10. | „Maximálna rýchlosť“ je maximálna rýchlosť vozidla, ako je vymedzená v norme ISO 7117:1995.
  Symbolom v
  max sa označuje maximálna rýchlosť. |
| --- | --- |

2.10.

„Maximálna rýchlosť

Symbolom v
  max sa označuje maximálna rýchlosť.

v

max

| 2.11. | „Zablokovaný prevod“ je také ovládanie prevodov, v dôsledku ktorého nemožno počas skúšky zmeniť prevodový pomer. |
| --- | --- |

2.11.

„Zablokovaný prevod

| 2.12. | „Motor“ je zdroj výkonu vozidla bez odnímateľného príslušenstva. |
| --- | --- |

2.12.

„Motor

| 2.13. | V nasledujúcej tabuľke sú uvedené všetky symboly použité v tomto predpise:









  Symbol | Jednotky | Vysvetlenie | Odkaz |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AA' | – | pomyselná priamka na skúšobnej dráhe | Príloha 4 – Obrázok 1 |
| awot | m/s2 | vypočítané zrýchlenie | Príloha 3 – 1.4.2 |
| awot, ref | m/s2 | predpísané referenčné zrýchlenie | Príloha 3 – 1.3.3.3.1.2 |
| aurban | m/s2 | predpísané cielené zrýchlenie | Príloha 3 – 1.3.3.3.1.2 |
| BB' | – | pomyselná priamka na skúšobnej dráhe | Príloha 4 – Obrázok 1 |
| CC' | – | pomyselná priamka na skúšobnej dráhe | Príloha 4 – Obrázok 1 |
| K | – | váhový faktor prevodu | Príloha 3 – 1.4.3 |
| kp | – | faktor čiastočného výkonu | Príloha 3 – 1.4.4 |
| L | dB(A) | hladina akustického tlaku | Príloha 3 – 1.4.1 |
| L wot(i) | dB(A) | L za podmienky wot | Príloha 3 – 1.4.6 |
| LASEP | dB(A) | L za dodatočných prevádzkových podmienok RD-ASEP | Príloha 7 – 3.3.3.2 |
| lPA | m | dĺžka pred zrýchlením | Príloha 3 – 1.3.3.1.1 |
| mkerb | kg | pohotovostná hmotnosť vozidla | 2.6. |
| mt | kg | skúšobná hmotnosť vozidla | Príloha 3 – 1.3.2.2 |
| n | min.–1 | otáčky motora | |
| nPP’ | min.–1 | otáčky motora pri PP’ | Príloha 7 – 2.6 |
| nidle | min.–1 | otáčky motora pri voľnobehu | – |
| nwot(i) | min.–1 | nPP' merané pri detekcii Lwot(i) | Príloha 7 – 2.6 |
| PP' | – | pomyselná priamka na skúšobnej dráhe | Príloha 4 – Obrázok 1 |
| PMR | – | index pomeru výkonu k hmotnosti | 2.9. |
| Pn | kW | menovitý maximálny čistý výkon | 2.7. |
| S | min.–1 | menovité otáčky motora | 2.8. |
| V | km/h | nameraná rýchlosť vozidla | – |
| vmax | km/h | maximálna rýchlosť | 2.10. |
| vtest | km/h | predpísaná skúšobná rýchlosť | Príloha 3 – 1.3.3.1.1 |

2.13.

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené všetky symboly použité v tomto predpise:

Symbol

Symbol

Jednotky

Jednotky

Vysvetlenie

Vysvetlenie

Odkaz

Odkaz

AA'

–

pomyselná priamka na skúšobnej dráhe

Príloha 4 – Obrázok 1

awot

wot

m/s2

2

vypočítané zrýchlenie

Príloha 3 – 1.4.2

awot, ref

wot, ref

m/s2

2

predpísané referenčné zrýchlenie

Príloha 3 – 1.3.3.3.1.2

aurban

urban

m/s2

2

predpísané cielené zrýchlenie

Príloha 3 – 1.3.3.3.1.2

BB'

–

pomyselná priamka na skúšobnej dráhe

Príloha 4 – Obrázok 1

CC'

–

pomyselná priamka na skúšobnej dráhe

Príloha 4 – Obrázok 1

K

–

váhový faktor prevodu

Príloha 3 – 1.4.3

kp

p

–

faktor čiastočného výkonu

Príloha 3 – 1.4.4

L

dB(A)

hladina akustického tlaku

Príloha 3 – 1.4.1

L wot(i)

wot(i)

dB(A)

L za podmienky wot

Príloha 3 – 1.4.6

LASEP

ASEP

dB(A)

L za dodatočných prevádzkových podmienok RD-ASEP

Príloha 7 – 3.3.3.2

lPA

PA

m

dĺžka pred zrýchlením

Príloha 3 – 1.3.3.1.1

mkerb

kerb

kg

pohotovostná hmotnosť vozidla

2.6.

mt

t

kg

skúšobná hmotnosť vozidla

Príloha 3 – 1.3.2.2

n

min.–1

–1

otáčky motora

nPP’

PP’

min.–1

–1

otáčky motora pri PP’

Príloha 7 – 2.6

nidle

idle

min.–1

–1

otáčky motora pri voľnobehu

–

nwot(i)

wot(i)

min.–1

–1

nPP' merané pri detekcii Lwot(i)

PP'

wot(i)

Príloha 7 – 2.6

PP'

–

pomyselná priamka na skúšobnej dráhe

Príloha 4 – Obrázok 1

PMR

–

index pomeru výkonu k hmotnosti

2.9.

Pn

n

kW

menovitý maximálny čistý výkon

2.7.

S

min.–1

–1

menovité otáčky motora

2.8.

V

km/h

nameraná rýchlosť vozidla

–

vmax

max

km/h

maximálna rýchlosť

2.10.

vtest

test

km/h

predpísaná skúšobná rýchlosť

Príloha 3 – 1.3.3.1.1

Ďalej uvedené indexy sa používajú pre otáčky motora „n“ a rýchlosti vozidla „v“ na určenie miesta alebo skôr času merania:

| a) | AA' znamená, že meranie zodpovedá časovému bodu, v ktorom predok vozidla prechádza priamkou AA' (pozri prílohu 4 – obrázok 1), alebo |
| --- | --- |

a)

AA' znamená, že meranie zodpovedá časovému bodu, v ktorom predok vozidla prechádza priamkou AA' (pozri prílohu 4 – obrázok 1), alebo

| b) | PP' znamená, že meranie zodpovedá časovému bodu, v ktorom predok vozidla prechádza priamkou PP' (pozri prílohu 4 – obrázok 1), alebo |
| --- | --- |

b)

PP' znamená, že meranie zodpovedá časovému bodu, v ktorom predok vozidla prechádza priamkou PP' (pozri prílohu 4 – obrázok 1), alebo

| c) | BB' znamená, že meranie zodpovedá časovému bodu, v ktorom zadná časť vozidla prechádza priamkou BB' (pozri prílohu 4 – obrázok 1). |
| --- | --- |

c)

BB' znamená, že meranie zodpovedá časovému bodu, v ktorom zadná časť vozidla prechádza priamkou BB' (pozri prílohu 4 – obrázok 1).

Ďalej uvedené indexy sa používajú pre vypočítané zrýchlenie pri plne otvorenej škrtiacej klapke a
  wot a namerané hladiny akustického tlaku L na určenie prevodu, ktorý bol použitý pri skúške:

a

wot

| a) | „(i)“ označuje v prípade skúšky s dvoma prevodmi nižší prevod (t. j. prevod s vyšším prevodovým pomerom), inak sa týka skúšky s jedným prevodom alebo udáva zvolenú polohu voliča prevodového stupňa, alebo |
| --- | --- |

a)

„(i)“ označuje v prípade skúšky s dvoma prevodmi nižší prevod (t. j. prevod s vyšším prevodovým pomerom), inak sa týka skúšky s jedným prevodom alebo udáva zvolenú polohu voliča prevodového stupňa, alebo

| b) | „(i + 1)“ označuje v prípade skúšky s dvoma prevodmi vyšší prevod (t. j. prevod s nižším prevodovým pomerom). |
| --- | --- |

b)

„(i + 1)“ označuje v prípade skúšky s dvoma prevodmi vyšší prevod (t. j. prevod s nižším prevodovým pomerom).

Namerané hladiny akustického tlaku L sa takisto označujú indexom, ktorý udáva typ príslušnej skúšky:

| a) | „wot“ označuje skúšku s plne otvorenou škrtiacou klapkou (pozri bod 1.3.3.1.1 prílohy 3) alebo |
| --- | --- |

a)

„wot“ označuje skúšku s plne otvorenou škrtiacou klapkou (pozri bod 1.3.3.1.1 prílohy 3) alebo

| b) | „CRS“ označuje skúšku pri konštantnej rýchlosti (pozri bod 1.3.3.3.2 prílohy 3), alebo |
| --- | --- |

b)

„CRS“ označuje skúšku pri konštantnej rýchlosti (pozri bod 1.3.3.3.2 prílohy 3), alebo

| c) | „urban“ označuje váženú kombináciu skúšky pri konštantnej rýchlosti a skúšky s plne otvorenou škrtiacou klapkou (pozri bod 1.4.6.2 prílohy 3). |
| --- | --- |

c)

„urban“ označuje váženú kombináciu skúšky pri konštantnej rýchlosti a skúšky s plne otvorenou škrtiacou klapkou (pozri bod 1.4.6.2 prílohy 3).

Okrem uvedených indexov možno použiť index „j“, ktorý udáva poradové číslo skúšobnej jazdy.

3.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE

| 3.1. | Žiadosť o schválenie typu motocykla z hľadiska hluku predkladá jeho výrobca alebo ním riadne poverený zástupca. |
| --- | --- |

3.1.

Žiadosť o schválenie typu motocykla z hľadiska hluku predkladá jeho výrobca alebo ním riadne poverený zástupca.

| 3.2. | K žiadosti musia byť v troch vyhotoveniach priložené ďalej uvedené dokumenty s týmito údajmi: |
| --- | --- |

3.2.

K žiadosti musia byť v troch vyhotoveniach priložené ďalej uvedené dokumenty s týmito údajmi:

| 3.2.1. | opis typu motocykla podľa položiek uvedených v bode 2.2. Uvedú sa čísla a/alebo symboly, ktoré označujú typ motora a typ motocykla; opis typu motocykla podľa položiek uvedených v bode 2.2. Uvedú sa čísla a/alebo symboly, ktoré označujú typ motora a typ motocykla; |
| --- | --- |

3.2.1.

opis typu motocykla podľa položiek uvedených v bode 2.2. Uvedú sa čísla a/alebo symboly, ktoré označujú typ motora a typ motocykla; opis typu motocykla podľa položiek uvedených v bode 2.2. Uvedú sa čísla a/alebo symboly, ktoré označujú typ motora a typ motocykla;

| 3.2.2. | zoznam riadne identifikovaných komponentov, ktoré tvoria výfukový systém alebo systém tlmenia hluku; |
| --- | --- |

3.2.2.

zoznam riadne identifikovaných komponentov, ktoré tvoria výfukový systém alebo systém tlmenia hluku;

| 3.2.3. | výkres zmontovaného výfukového systému alebo systému tlmenia hluku a určenie jeho umiestnenia na motocykli; |
| --- | --- |

3.2.3.

výkres zmontovaného výfukového systému alebo systému tlmenia hluku a určenie jeho umiestnenia na motocykli;

| 3.2.4. | výkresy všetkých komponentov, ktoré umožňujú ich ľahkú lokalizáciu a identifikáciu, a špecifikácia použitých materiálov; |
| --- | --- |

3.2.4.

výkresy všetkých komponentov, ktoré umožňujú ich ľahkú lokalizáciu a identifikáciu, a špecifikácia použitých materiálov;

| 3.2.5. | prierezové výkresy s uvedením rozmerov výfukového systému. Kópia týchto výkresov sa pripojí k osvedčeniu, ktoré je uvedené v prílohe 1. |
| --- | --- |

3.2.5.

prierezové výkresy s uvedením rozmerov výfukového systému. Kópia týchto výkresov sa pripojí k osvedčeniu, ktoré je uvedené v prílohe 1.

| 3.3. | Príslušné dokumenty uvedené v bode 3.2 sa vypracujú pre každú konfiguráciu výfukového systému alebo systému tlmenia hluku, ak sa na typ motocykla, ktorý sa má schváliť, vzťahujú viaceré konfigurácie. |
| --- | --- |

3.3.

Príslušné dokumenty uvedené v bode 3.2 sa vypracujú pre každú konfiguráciu výfukového systému alebo systému tlmenia hluku, ak sa na typ motocykla, ktorý sa má schváliť, vzťahujú viaceré konfigurácie.

| 3.4. | Na požiadanie technickej služby zodpovednej za vykonanie schvaľovacích skúšok po dohode so schvaľovacími úradmi musí výrobca motocykla navyše predložiť vzorku výfukového systému alebo systému tlmenia hluku. |
| --- | --- |

3.4.

Na požiadanie technickej služby zodpovednej za vykonanie schvaľovacích skúšok po dohode so schvaľovacími úradmi musí výrobca motocykla navyše predložiť vzorku výfukového systému alebo systému tlmenia hluku.

| 3.5. | Všetky motocykle reprezentujúce ten istý typ so všetkými možnými konfiguráciami výfukových systémov alebo systémov tlmenia hluku, ktoré sa majú schváliť, sa predložia technickej službe zodpovednej za vykonanie schvaľovacích skúšok po dohode so schvaľovacími úradmi. |
| --- | --- |

3.5.

Všetky motocykle reprezentujúce ten istý typ so všetkými možnými konfiguráciami výfukových systémov alebo systémov tlmenia hluku, ktoré sa majú schváliť, sa predložia technickej službe zodpovednej za vykonanie schvaľovacích skúšok po dohode so schvaľovacími úradmi.

| 3.6. | Schvaľovacím úradom sa predloží skúšobný protokol od technickej služby, ktorá vykonala schvaľovaciu skúšku. Tento skúšobný protokol obsahuje aspoň tieto informácie:






  a) | podrobnosti o skúšobnom mieste (napr. teplota povrchu, absorpčný koeficient atď.), umiestnenie skúšobného miesta, jeho orientácia a poveternostné podmienky vrátane rýchlosti a smeru vetra, teploty vzduchu, barometrického tlaku a vlhkosti; |
| --- | --- | --- |

3.6.

Schvaľovacím úradom sa predloží skúšobný protokol od technickej služby, ktorá vykonala schvaľovaciu skúšku. Tento skúšobný protokol obsahuje aspoň tieto informácie:

a)

podrobnosti o skúšobnom mieste (napr. teplota povrchu, absorpčný koeficient atď.), umiestnenie skúšobného miesta, jeho orientácia a poveternostné podmienky vrátane rýchlosti a smeru vetra, teploty vzduchu, barometrického tlaku a vlhkosti;

| b) | typ meracieho zariadenia vrátane krytu proti vetru; |
| --- | --- |

b)

typ meracieho zariadenia vrátane krytu proti vetru;

| c) | A-vážená hladina akustického tlaku typická pre hluk pozadia; |
| --- | --- |

c)

A-vážená hladina akustického tlaku typická pre hluk pozadia;

| d) | identifikácia vozidla, jeho motora, jeho prevodového systému vrátane dostupných prevodových pomerov, rozmer a typ pneumatík, tlak hustenia pneumatík, schvaľovacieho čísla typu pneumatík (ak sú k dispozícii) alebo údaj o výrobcovi pneumatík a ich obchodný opis (t. j. obchodný názov, rýchlostný index, index únosnosti), menovitý maximálny čistý výkon, skúšobná hmotnosť, index pomeru výkonu k hmotnosti, awot ref, aurban, dĺžka vozidla; |
| --- | --- |

d)

identifikácia vozidla, jeho motora, jeho prevodového systému vrátane dostupných prevodových pomerov, rozmer a typ pneumatík, tlak hustenia pneumatík, schvaľovacieho čísla typu pneumatík (ak sú k dispozícii) alebo údaj o výrobcovi pneumatík a ich obchodný opis (t. j. obchodný názov, rýchlostný index, index únosnosti), menovitý maximálny čistý výkon, skúšobná hmotnosť, index pomeru výkonu k hmotnosti, awot ref, aurban, dĺžka vozidla;

wot ref

urban

| e) | prevody alebo prevodové pomery použité pri skúške; |
| --- | --- |

e)

prevody alebo prevodové pomery použité pri skúške;

| f) | v prípade skúšok podľa prílohy 3 k tomuto predpisu a v prípade skúšok referenčných bodov podľa bodu 3.2 prílohy 7 rýchlosť vozidla a otáčky motora na začiatku časového úseku zrýchľovania a umiestnenie začiatku zrýchľovania pre každý použitý prevodový stupeň; |
| --- | --- |

f)

v prípade skúšok podľa prílohy 3 k tomuto predpisu a v prípade skúšok referenčných bodov podľa bodu 3.2 prílohy 7 rýchlosť vozidla a otáčky motora na začiatku časového úseku zrýchľovania a umiestnenie začiatku zrýchľovania pre každý použitý prevodový stupeň;

| g) | v prípade skúšok podľa prílohy 3 k tomuto predpisu a podľa skúšky referenčných bodov podľa bodu 3.2 prílohy 7 rýchlosť vozidla a otáčky motora na priamke PP' a na konci zrýchľovania pre každé platné meranie; |
| --- | --- |

g)

v prípade skúšok podľa prílohy 3 k tomuto predpisu a podľa skúšky referenčných bodov podľa bodu 3.2 prílohy 7 rýchlosť vozidla a otáčky motora na priamke PP' a na konci zrýchľovania pre každé platné meranie;

| h) | v prípade skúšok podľa bodu 3.3 prílohy 7 rýchlosť vozidla a otáčky motora na priamkach AA’, PP’ a BB’; |
| --- | --- |

h)

v prípade skúšok podľa bodu 3.3 prílohy 7 rýchlosť vozidla a otáčky motora na priamkach AA’, PP’ a BB’;

| i) | v prípade skúšok podľa bodu 3.3 prílohy 7 podmienka priblíženia sa k priamke AA’ (zrýchlenie, spomalenie alebo konštantná rýchlosť) a predpísaná poloha ovládača škrtiacej klapky (v % otvorenia ovládača škrtiacej klapky) medzi priamkami AA’ a BB’;

  Poznámka: Ide o opis predpísanej prevádzky ovládača škrtiacej klapky. Skutočná prevádzka ovládača škrtiacej klapky počas skúšobnej jazdy sa nezaznamená, ale posúdi sa len pozorovaním; |
| --- | --- |

i)

v prípade skúšok podľa bodu 3.3 prílohy 7 podmienka priblíženia sa k priamke AA’ (zrýchlenie, spomalenie alebo konštantná rýchlosť) a predpísaná poloha ovládača škrtiacej klapky (v % otvorenia ovládača škrtiacej klapky) medzi priamkami AA’ a BB’;

Poznámka: Ide o opis predpísanej prevádzky ovládača škrtiacej klapky. Skutočná prevádzka ovládača škrtiacej klapky počas skúšobnej jazdy sa nezaznamená, ale posúdi sa len pozorovaním;

Poznámka:

| j) | metóda použitá na výpočet zrýchlenia; |
| --- | --- |

j)

metóda použitá na výpočet zrýchlenia;

| k) | podľa potreby priebežné výsledky meraní awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) a Lcrs(i + 1); |
| --- | --- |

k)

podľa potreby priebežné výsledky meraní awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) a Lcrs(i + 1);

wot(i)

wot(i + 1)

wot(i)

wot(i + 1)

crs(i)

crs(i + 1)

| l) | váhové faktory k a kp a konečné výsledky meraní Lwot, Lcrs, Lurban a LASEP; |
| --- | --- |

l)

váhové faktory k a kp a konečné výsledky meraní Lwot, Lcrs, Lurban a LASEP;

p

wot

crs

urban

ASEP

| m) | prípadné prídavné vybavenie vozidla a jeho prevádzkové podmienky; |
| --- | --- |

m)

prípadné prídavné vybavenie vozidla a jeho prevádzkové podmienky;

| n) | všetky platné A-vážené hodnoty hladiny akustického tlaku namerané pri každej skúške uvedené podľa strany vozidla a smeru pohybu vozidla na skúšobnom mieste a |
| --- | --- |

n)

všetky platné A-vážené hodnoty hladiny akustického tlaku namerané pri každej skúške uvedené podľa strany vozidla a smeru pohybu vozidla na skúšobnom mieste a

| o) | všetky náležité informácie potrebné na získanie rôznych hladín emisie hluku. |
| --- | --- |

o)

všetky náležité informácie potrebné na získanie rôznych hladín emisie hluku.

4.   OZNAČENIA

| 4.1. | Na komponentoch výfukového systému alebo systému tlmenia hluku sú uvedené prinajmenšom tieto informácie: |
| --- | --- |

4.1.

Na komponentoch výfukového systému alebo systému tlmenia hluku sú uvedené prinajmenšom tieto informácie:

| 4.1.1. | obchodný názov alebo značka výrobcu výfukového systému alebo systému tlmenia hluku a jeho komponentov; |
| --- | --- |

4.1.1.

obchodný názov alebo značka výrobcu výfukového systému alebo systému tlmenia hluku a jeho komponentov;

| 4.1.2. | obchodné označenie pridelené výrobcom; |
| --- | --- |

4.1.2.

obchodné označenie pridelené výrobcom;

| 4.1.3. | identifikačné čísla častí a |
| --- | --- |

4.1.3.

identifikačné čísla častí a

| 4.1.4. | všetky pôvodné tlmiče musia byť označené značkou „E“, za ktorou nasleduje identifikácia štátu, ktorý udelil typové schválenie komponentu; (3) |
| --- | --- |

4.1.4.

všetky pôvodné tlmiče musia byť označené značkou „E“, za ktorou nasleduje identifikácia štátu, ktorý udelil typové schválenie komponentu; (3

| 4.1.5. | každý obal pôvodného náhradného komponentu výfukového systému alebo systému tlmenia hluku musí byť čitateľne označený slovami „pôvodná časť“ a odkazom na značku a typ spoločne so značkou „E“ a aj s označením štátu pôvodu; |
| --- | --- |

4.1.5.

každý obal pôvodného náhradného komponentu výfukového systému alebo systému tlmenia hluku musí byť čitateľne označený slovami „pôvodná časť“ a odkazom na značku a typ spoločne so značkou „E“ a aj s označením štátu pôvodu;

| 4.1.6. | takéto označenia musia byť nezmazateľné, zreteľne čitateľné, ako aj viditeľné v mieste, na ktorom sa má komponent vo vozidle namontovať. |
| --- | --- |

4.1.6.

takéto označenia musia byť nezmazateľné, zreteľne čitateľné, ako aj viditeľné v mieste, na ktorom sa má komponent vo vozidle namontovať.

5.   TYPOVÉ SCHVÁLENIE

| 5.1. | Ak typ motocykla predložený na schválenie v zmysle tohto predpisu spĺňa požiadavky uvedené v bodoch 6 a 7, udelí sa tomuto typu motocykla typové schválenie. |
| --- | --- |

5.1.

Ak typ motocykla predložený na schválenie v zmysle tohto predpisu spĺňa požiadavky uvedené v bodoch 6 a 7, udelí sa tomuto typu motocykla typové schválenie.

| 5.2.1. | Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo. Jeho prvé dve číslice označujú sériu zmien zahŕňajúcu najnovšie zásadné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu motocykla. |
| --- | --- |

5.2.1.

Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo. Jeho prvé dve číslice označujú sériu zmien zahŕňajúcu najnovšie zásadné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu motocykla.

| 5.2.2. | Viacnásobné konfigurácie výfukového systému alebo systému tlmenia hluku musia byť výslovne uvedené v rámci toho istého schválenia typu motocykla s výsledkami ich príslušných skúšok. |
| --- | --- |

5.2.2.

Viacnásobné konfigurácie výfukového systému alebo systému tlmenia hluku musia byť výslovne uvedené v rámci toho istého schválenia typu motocykla s výsledkami ich príslušných skúšok.

| 5.3. | Oznámenie o udelení typového schválenia motocykla alebo o jeho zamietnutí podľa tohto predpisu sa zasiela zmluvným stranám dohody, ktoré tento predpis uplatňujú, a to prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu, spolu s výkresmi výfukového systému alebo systému tlmenia hluku, ktoré dodal žiadateľ o typové schválenie, vo formáte nepresahujúcom formát A4 (210 × 297 mm) alebo zloženými na tento formát a vo vhodnej mierke. |
| --- | --- |

5.3.

Oznámenie o udelení typového schválenia motocykla alebo o jeho zamietnutí podľa tohto predpisu sa zasiela zmluvným stranám dohody, ktoré tento predpis uplatňujú, a to prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu, spolu s výkresmi výfukového systému alebo systému tlmenia hluku, ktoré dodal žiadateľ o typové schválenie, vo formáte nepresahujúcom formát A4 (210 × 297 mm) alebo zloženými na tento formát a vo vhodnej mierke.

| 5.4. | Príslušné informácie týkajúce sa viacnásobných konfigurácií výfukového systému alebo systému tlmenia hluku uvedené v bode 5.2.2 sa stanovujú v prílohe 1 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

5.4.

Príslušné informácie týkajúce sa viacnásobných konfigurácií výfukového systému alebo systému tlmenia hluku uvedené v bode 5.2.2 sa stanovujú v prílohe 1 k tomuto predpisu.

| 5.5. | Na každý motocykel zodpovedajúci schválenému typu motocykla podľa tohto predpisu sa zreteľne a na ľahko dostupnom mieste špecifikovanom v schvaľovacom formulári upevní medzinárodná značka typového schválenia, ktorá pozostáva z: |
| --- | --- |

5.5.

Na každý motocykel zodpovedajúci schválenému typu motocykla podľa tohto predpisu sa zreteľne a na ľahko dostupnom mieste špecifikovanom v schvaľovacom formulári upevní medzinárodná značka typového schválenia, ktorá pozostáva z:

| 5.5.1. | písmena „E“ v kružnici, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila3; a |
| --- | --- |

5.5.1.

písmena „E“ v kružnici, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila3

| 5.5.2. | čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo, nachádzajúceho sa vpravo od kružnice predpísanej v bode 5.5.1. |
| --- | --- |

5.5.2.

čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo, nachádzajúceho sa vpravo od kružnice predpísanej v bode 5.5.1.

| 5.6. | Ak motocykel zodpovedá schválenému typu motocykla podľa jedného alebo viacerých ďalších predpisov, ktoré tvoria prílohy k dohode, v krajine, ktorá udelila typové schválenie podľa tohto predpisu, symbol uvedený v bode 5.5.1 sa nemusí zopakovať; v takom prípade sa čísla predpisu, typového schválenia a doplnkové čísla a symboly všetkých predpisov, podľa ktorých bolo typové schválenie udelené v krajine, ktorá udelila typové schválenie podľa tohto predpisu, uvedú vo zvislých stĺpcoch umiestnených vpravo od symbolu predpísaného v bode 5.5.1. |
| --- | --- |

5.6.

Ak motocykel zodpovedá schválenému typu motocykla podľa jedného alebo viacerých ďalších predpisov, ktoré tvoria prílohy k dohode, v krajine, ktorá udelila typové schválenie podľa tohto predpisu, symbol uvedený v bode 5.5.1 sa nemusí zopakovať; v takom prípade sa čísla predpisu, typového schválenia a doplnkové čísla a symboly všetkých predpisov, podľa ktorých bolo typové schválenie udelené v krajine, ktorá udelila typové schválenie podľa tohto predpisu, uvedú vo zvislých stĺpcoch umiestnených vpravo od symbolu predpísaného v bode 5.5.1.

| 5.7. | Značka typového schválenia musí byť ľahko čitateľná a nezmazateľná. |
| --- | --- |

5.7.

Značka typového schválenia musí byť ľahko čitateľná a nezmazateľná.

| 5.8. | Značka typového schválenia sa umiestni v blízkosti štítku s údajmi o motocykle pripevneného výrobcom alebo na ňom. |
| --- | --- |

5.8.

Značka typového schválenia sa umiestni v blízkosti štítku s údajmi o motocykle pripevneného výrobcom alebo na ňom.

| 5.9. | Príklady usporiadania značky typového schválenia sú uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

5.9.

Príklady usporiadania značky typového schválenia sú uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu.

6.   ŠPECIFIKÁCIE

| 6.1. | Všeobecné špecifikácie |
| --- | --- |

6.1.

Všeobecné špecifikácie

| 6.1.1. | Na motocykli sa na ľahko prístupnom, ale nie nevyhnutne na priamo viditeľnom mieste, uvádzajú tieto informácie:






  a) | názov výrobcu; |
| --- | --- | --- |

6.1.1.

Na motocykli sa na ľahko prístupnom, ale nie nevyhnutne na priamo viditeľnom mieste, uvádzajú tieto informácie:

a)

názov výrobcu;

| b) | cieľové otáčky motora a konečný výsledok skúšky so stojacim vozidlom podľa vymedzenia v bode 2 prílohy 3 k tomto predpisu.
  V prípade motocyklov kategórie L3 s PMR > 50 sa uvádzajú aj referenčné údaje o vyhovení požiadavkám pri prevádzke podľa bodu 3 prílohy 3 k tomuto predpisu. Tieto údaje sa môžu uviesť buď na jednom mieste spolu s informáciami podľa bodu 6.1.1 písm. a) a b) alebo na inom mieste spolu s informáciami podľa bodu 6.1.1 písm. a) (4). |
| --- | --- |

b)

cieľové otáčky motora a konečný výsledok skúšky so stojacim vozidlom podľa vymedzenia v bode 2 prílohy 3 k tomto predpisu.

V prípade motocyklov kategórie L3 s PMR > 50 sa uvádzajú aj referenčné údaje o vyhovení požiadavkám pri prevádzke podľa bodu 3 prílohy 3 k tomuto predpisu. Tieto údaje sa môžu uviesť buď na jednom mieste spolu s informáciami podľa bodu 6.1.1 písm. a) a b) alebo na inom mieste spolu s informáciami podľa bodu 6.1.1 písm. a) (4).

3

PMR

4

| 6.2. | Špecifikácie týkajúce sa hladín hluku |
| --- | --- |

6.2.

Špecifikácie týkajúce sa hladín hluku

| 6.2.1. | Emisie hluku typu motocykla, ktorý bol predložený na schválenie, sa merajú pomocou dvoch metód opísaných v prílohe 3 k tomuto predpisu (motocykel v pohybe a stojaci motocykel) (5); v prípade motocyklov, ktorých spaľovací motor nie je v chode v čase, keď motocykel stojí, sa vydávaný hluk meria len počas jazdy. |
| --- | --- |

6.2.1.

Emisie hluku typu motocykla, ktorý bol predložený na schválenie, sa merajú pomocou dvoch metód opísaných v prílohe 3 k tomuto predpisu (motocykel v pohybe a stojaci motocykel) (5

| 6.2.2. | Výsledky skúšok sa podľa ustanovení bodu 6.2.1 zapíšu do skúšobného protokolu a do formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

6.2.2.

Výsledky skúšok sa podľa ustanovení bodu 6.2.1 zapíšu do skúšobného protokolu a do formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.

| 6.2.3. | Výsledky skúšky s motocyklom v pohybe získané v súlade s bodom 1 prílohy 3 k tomuto predpisu a matematicky zaokrúhlené na najbližšie celé číslo nesmú prekročiť limity (pre nové motocykle a nové systémy tlmenia hluku) predpísané v prílohe 6 k tomuto predpisu pre kategóriu, do ktorej motocykel patrí. Hodnota L
  wot však v žiadnom prípade nesmie prekročiť limitnú hodnotu pre L
  urban o viac než 5 dB. |
| --- | --- |

6.2.3.

Výsledky skúšky s motocyklom v pohybe získané v súlade s bodom 1 prílohy 3 k tomuto predpisu a matematicky zaokrúhlené na najbližšie celé číslo nesmú prekročiť limity (pre nové motocykle a nové systémy tlmenia hluku) predpísané v prílohe 6 k tomuto predpisu pre kategóriu, do ktorej motocykel patrí. Hodnota L

wot

L

urban

| 6.3. | Dodatočné ustanovenia o emisiách hluku |
| --- | --- |

6.3.

Dodatočné ustanovenia o emisiách hluku

| 6.3.1. | Výrobca motocykla nesmie úmyselne meniť, upraviť ani zaviesť žiadne zariadenie alebo postup výlučne na účely splnenia požiadaviek na emisie hluku stanovených v tomto predpise, ktoré nebudú v prevádzke počas typickej prevádzky na ceste. |
| --- | --- |

6.3.1.

Výrobca motocykla nesmie úmyselne meniť, upraviť ani zaviesť žiadne zariadenie alebo postup výlučne na účely splnenia požiadaviek na emisie hluku stanovených v tomto predpise, ktoré nebudú v prevádzke počas typickej prevádzky na ceste.

| 6.3.2. | Typ vozidla, ktorý sa má schváliť, musí spĺňať požiadavky prílohy 7 k tomuto predpisu. Ak má vozidlo softvérové programy alebo režimy nastaviteľné používateľom, ktoré ovplyvňujú emisie hluku vozidla, všetky tieto režimy musia spĺňať požiadavky prílohy 7. |
| --- | --- |

6.3.2.

Typ vozidla, ktorý sa má schváliť, musí spĺňať požiadavky prílohy 7 k tomuto predpisu. Ak má vozidlo softvérové programy alebo režimy nastaviteľné používateľom, ktoré ovplyvňujú emisie hluku vozidla, všetky tieto režimy musia spĺňať požiadavky prílohy 7.

| 6.3.3. | V žiadosti o typové schválenie, o zmenu alebo rozšírenie typového schválenia výrobca poskytne v súlade s prílohou 8 vyhlásenie, že typ vozidla, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky bodu 6.3.1 tohto predpisu. |
| --- | --- |

6.3.3.

V žiadosti o typové schválenie, o zmenu alebo rozšírenie typového schválenia výrobca poskytne v súlade s prílohou 8 vyhlásenie, že typ vozidla, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky bodu 6.3.1 tohto predpisu.

| 6.3.4. | Výsledky skúšok sa podľa ustanovení bodu 6.3.2 zapíšu do skúšobného protokolu a do formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

6.3.4.

Výsledky skúšok sa podľa ustanovení bodu 6.3.2 zapíšu do skúšobného protokolu a do formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.

| 6.4. | Dodatočné špecifikácie výfukového systému alebo systému tlmenia hluku s obsahom vláknitých materiálov |
| --- | --- |

6.4.

Dodatočné špecifikácie výfukového systému alebo systému tlmenia hluku s obsahom vláknitých materiálov

| 6.4.1. | Ak výfukový systém alebo systém tlmenia hluku obsahuje vláknité materiály, uplatňujú sa požiadavky prílohy 5. Ak je sanie motora vybavené vzduchovým filtrom a/alebo tlmičom hluku nasávania, ktoré sú nevyhnutné na to, aby nedošlo k prekročeniu prípustnej hladiny hluku, považuje sa filter a/alebo tlmič za súčasť systému tlmenia hluku a požiadavky prílohy 5 sa uplatňujú aj na ne. |
| --- | --- |

6.4.1.

Ak výfukový systém alebo systém tlmenia hluku obsahuje vláknité materiály, uplatňujú sa požiadavky prílohy 5. Ak je sanie motora vybavené vzduchovým filtrom a/alebo tlmičom hluku nasávania, ktoré sú nevyhnutné na to, aby nedošlo k prekročeniu prípustnej hladiny hluku, považuje sa filter a/alebo tlmič za súčasť systému tlmenia hluku a požiadavky prílohy 5 sa uplatňujú aj na ne.

| 6.5. | Dodatočné predpisy vzťahujúce sa na nedovolené zasahovanie a manuálne prestaviteľné viacrežimové výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku |
| --- | --- |

6.5.

Dodatočné predpisy vzťahujúce sa na nedovolené zasahovanie a manuálne prestaviteľné viacrežimové výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku

| 6.5.1. | Všetky výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku sú skonštruované spôsobom, ktorý neumožňuje ľahko vymontovať hlukové pohlcovače, výstupné kužele a ďalšie diely, ktorých prvoradou funkciou je slúžiť ako súčasť tlmiacej/expanznej komory. Ak je nevyhnutné namontovať takýto diel, na jeho upevnenie sa musí použiť metóda, ktorá neumožňuje jeho ľahké vymontovanie (ako je napr. klasické závitové upevnenie), a takisto by mal byť pripevnený tak, aby jeho vymontovanie spôsobilo trvalé/nezvratné poškodenie systému. |
| --- | --- |

6.5.1.

Všetky výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku sú skonštruované spôsobom, ktorý neumožňuje ľahko vymontovať hlukové pohlcovače, výstupné kužele a ďalšie diely, ktorých prvoradou funkciou je slúžiť ako súčasť tlmiacej/expanznej komory. Ak je nevyhnutné namontovať takýto diel, na jeho upevnenie sa musí použiť metóda, ktorá neumožňuje jeho ľahké vymontovanie (ako je napr. klasické závitové upevnenie), a takisto by mal byť pripevnený tak, aby jeho vymontovanie spôsobilo trvalé/nezvratné poškodenie systému.

| 6.5.2. | Výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku s viacnásobnými manuálne nastaviteľnými prevádzkovými režimami musia plniť všetky požiadavky vo všetkých prevádzkových režimoch. Oznamujú sa tie hladiny hluku, ktoré vzniknú pri režime s najvyššími hladinami hluku. |
| --- | --- |

6.5.2.

Výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku s viacnásobnými manuálne nastaviteľnými prevádzkovými režimami musia plniť všetky požiadavky vo všetkých prevádzkových režimoch. Oznamujú sa tie hladiny hluku, ktoré vzniknú pri režime s najvyššími hladinami hluku.

7.   ZMENA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU MOTOCYKLA ALEBO TYPU VÝFUKOVÉHO SYSTÉMU ALEBO SYSTÉMU TLMENIA HLUKU

| 7.1. | Každá zmena typu motocykla alebo výfukového systému alebo systému tlmenia hluku sa oznamuje schvaľovaciemu úradu, ktorý typ motocykla schválil. Schvaľovací úrad potom môže buď: |
| --- | --- |

7.1.

Každá zmena typu motocykla alebo výfukového systému alebo systému tlmenia hluku sa oznamuje schvaľovaciemu úradu, ktorý typ motocykla schválil. Schvaľovací úrad potom môže buď:

| 7.1.1. | usúdiť, že vykonané zmeny pravdepodobne nemajú výrazný nepriaznivý vplyv a že motocykel v každom prípade naďalej vyhovuje požiadavkám tohto predpisu, alebo |
| --- | --- |

7.1.1.

usúdiť, že vykonané zmeny pravdepodobne nemajú výrazný nepriaznivý vplyv a že motocykel v každom prípade naďalej vyhovuje požiadavkám tohto predpisu, alebo

| 7.1.2. | vyžadovať od technickej služby, ktorá je zodpovedná za vykonávanie skúšok, ďalší skúšobný protokol. |
| --- | --- |

7.1.2.

vyžadovať od technickej služby, ktorá je zodpovedná za vykonávanie skúšok, ďalší skúšobný protokol.

| 7.2. | Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením zmien sa oznámi zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom uvedeným v bode 5.3. |
| --- | --- |

7.2.

Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením zmien sa oznámi zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom uvedeným v bode 5.3.

| 7.3. | Príslušný úrad, ktorý udelil rozšírenie schválenia, pridelí takémuto rozšíreniu poradové číslo a oznámi to ostatným stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, pomocou formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

7.3.

Príslušný úrad, ktorý udelil rozšírenie schválenia, pridelí takémuto rozšíreniu poradové číslo a oznámi to ostatným stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, pomocou formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.

8.   ZHODA VÝROBY

Postupy na zabezpečenie zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v dodatku 2 k dohode (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), pričom musia byť splnené tieto požiadavky:

| 8.1. | Každý vyrobený motocykel musí byť zhodný s typom motocykla schváleným podľa tohto predpisu, musí mať namontovaný tlmič, s ktorým bol schválený ako typ, a musí spĺňať požiadavky bodu 6. |
| --- | --- |

8.1.

Každý vyrobený motocykel musí byť zhodný s typom motocykla schváleným podľa tohto predpisu, musí mať namontovaný tlmič, s ktorým bol schválený ako typ, a musí spĺňať požiadavky bodu 6.

| 8.2. | Aby sa mohla vykonať požadovaná skúška zhody, vyberie sa z výrobnej linky vzorka motocykla takého typu, ktorý bol schválený podľa tohto predpisu. Jeho hladiny hluku namerané a spracované (Lurban a Lwot) podľa metódy opísanej v prílohe 3, pri rovnakých prevodoch a vzdialenosti, resp. vzdialenostiach pred zrýchľovaním ako pri pôvodnej schvaľovacej skúške a matematicky zaokrúhlené na najbližšie celé číslo, nesmú prekročiť o viac než 3 dB(A) hodnoty namerané a spracované v čase typového schválenia. Okrem toho Lurban nesmie prekročiť limit stanovený v prílohe 6 k tomuto predpisu o viac ako 1,0 dB(A) a Lwot v súvislosti s bodom 6.2.3 nesmie prekročiť limitnú hodnotu pre Lurban o viac ako 6,0 dB(A). |
| --- | --- |

8.2.

Aby sa mohla vykonať požadovaná skúška zhody, vyberie sa z výrobnej linky vzorka motocykla takého typu, ktorý bol schválený podľa tohto predpisu. Jeho hladiny hluku namerané a spracované (Lurban

wot

urban

wot

urban

| 8.3. | Na účely zhody výroby musí výrobca vyhotoviť nové vyhlásenie, že typ aj naďalej spĺňa požiadavky bodu 6.3.1 tohto predpisu. Namerané hladiny hluku podľa prílohy 7 nesmú prekročiť limity uvedené v bode 2.6 prílohy 7 o viac ako 1,0 dB(A). Prinajmenšom sa vykonajú skúšky referenčných bodov v prevádzkových podmienkach podľa bodu 3.2 prílohy 7. |
| --- | --- |

8.3.

Na účely zhody výroby musí výrobca vyhotoviť nové vyhlásenie, že typ aj naďalej spĺňa požiadavky bodu 6.3.1 tohto predpisu. Namerané hladiny hluku podľa prílohy 7 nesmú prekročiť limity uvedené v bode 2.6 prílohy 7 o viac ako 1,0 dB(A). Prinajmenšom sa vykonajú skúšky referenčných bodov v prevádzkových podmienkach podľa bodu 3.2 prílohy 7.

9.   SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY

| 9.1. | Typové schválenie udelené pre typ motocykla podľa tohto predpisu sa môže odňať, ak nie sú splnené požiadavky stanovené v bode 8. |
| --- | --- |

9.1.

Typové schválenie udelené pre typ motocykla podľa tohto predpisu sa môže odňať, ak nie sú splnené požiadavky stanovené v bode 8.

| 9.2. | Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

9.2.

Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.

10.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY

Ak držiteľ schválenia úplne zastaví výrobu typu motocykla, ktorý bol schválený podľa tohto predpisu, oznámi to úradu, ktorý schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia o tom úrad informuje ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.

11.   Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov

Zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok, ako aj názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktoré schválenie udeľujú a ktorým sa majú zasielať formuláre osvedčujúce udelenie, predĺženie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia vydaného v iných krajinách.

12.   PRECHODNÉ USTANOVENIA

| 12.1. | Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 05 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť ani uznať typové schválenie podľa tohto predpisu zmeneného sériou zmien 05. |
| --- | --- |

12.1.

Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 05 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť ani uznať typové schválenie podľa tohto predpisu zmeneného sériou zmien 05.

| 12.2. | Od 1. septembra 2023 nie sú zmluvné strany uplatňujúce tento predpis povinné uznávať typové schválenia udelené podľa predchádzajúcej série zmien, ktoré boli po prvýkrát udelené po 1. septembri 2023. |
| --- | --- |

12.2.

Od 1. septembra 2023 nie sú zmluvné strany uplatňujúce tento predpis povinné uznávať typové schválenia udelené podľa predchádzajúcej série zmien, ktoré boli po prvýkrát udelené po 1. septembri 2023.

| 12.3. | Do 1. septembra 2024 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia uznať typové schválenia podľa predchádzajúcej série zmien prvýkrát vydané pred 1. septembrom 2023. |
| --- | --- |

12.3.

Do 1. septembra 2024 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia uznať typové schválenia podľa predchádzajúcej série zmien prvýkrát vydané pred 1. septembrom 2023.

| 12.4. | Od 1. septembra 2024 nie sú zmluvné strany uplatňujúce tento predpis povinné uznávať typové schválenia udelené podľa predchádzajúcej série zmien tohto predpisu. |
| --- | --- |

12.4.

Od 1. septembra 2024 nie sú zmluvné strany uplatňujúce tento predpis povinné uznávať typové schválenia udelené podľa predchádzajúcej série zmien tohto predpisu.

| 12.5. | Bez ohľadu na uvedené prechodné ustanovenia nie sú zmluvné strany, ktoré začnú uplatňovať tento predpis po dátume nadobudnutia platnosti najnovšej série zmien, povinné uznávať typové schválenia, ktoré boli udelené v súlade s ktoroukoľvek z predchádzajúcich sérií zmien tohto predpisu/sú povinné uznávať len typové schválenia udelené v súlade so sériou zmien 05. |
| --- | --- |

12.5.

Bez ohľadu na uvedené prechodné ustanovenia nie sú zmluvné strany, ktoré začnú uplatňovať tento predpis po dátume nadobudnutia platnosti najnovšej série zmien, povinné uznávať typové schválenia, ktoré boli udelené v súlade s ktoroukoľvek z predchádzajúcich sérií zmien tohto predpisu/sú povinné uznávať len typové schválenia udelené v súlade so sériou zmien 05.

| 12.6. | Bez ohľadu na bod 12.4 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej uznávať typové schválenia udelené podľa predchádzajúcej série zmien tohto predpisu vozidlám/systémom vozidiel, na ktoré sa nevzťahujú zmeny zavedené sériou zmien 05. |
| --- | --- |

12.6.

Bez ohľadu na bod 12.4 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej uznávať typové schválenia udelené podľa predchádzajúcej série zmien tohto predpisu vozidlám/systémom vozidiel, na ktoré sa nevzťahujú zmeny zavedené sériou zmien 05.

| 12.7. | Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis smú udeľovať typové schválenia podľa ktorejkoľvek predchádzajúcej série zmien tohto predpisu. Pokrytie povrchu vozovky skúšobného miesta však môže podliehať súladu s normou ISO 10844:2014 pri udeľovaní typového schválenia podľa série zmien 03 tohto predpisu alebo jeho rozšírení. |
| --- | --- |

12.7.

Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis smú udeľovať typové schválenia podľa ktorejkoľvek predchádzajúcej série zmien tohto predpisu. Pokrytie povrchu vozovky skúšobného miesta však môže podliehať súladu s normou ISO 10844:2014 pri udeľovaní typového schválenia podľa série zmien 03 tohto predpisu alebo jeho rozšírení.

| 12.8. | Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis budú naďalej udeľovať rozšírenia existujúcich typových schválení podľa všetkých predchádzajúcich sérií zmien tohto predpisu. Pokrytie povrchu vozovky skúšobného miesta však môže podliehať súladu s normou ISO 10844:2014 pri udeľovaní typového schválenia podľa série zmien 03 tohto predpisu alebo jeho rozšírení. |
| --- | --- |

12.8.

Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis budú naďalej udeľovať rozšírenia existujúcich typových schválení podľa všetkých predchádzajúcich sérií zmien tohto predpisu. Pokrytie povrchu vozovky skúšobného miesta však môže podliehať súladu s normou ISO 10844:2014 pri udeľovaní typového schválenia podľa série zmien 03 tohto predpisu alebo jeho rozšírení.

---

(1)  Podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, bod 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.

1

(2)  Ak sa menovitý maximálny čistý výkon dosahuje pri rôznych otáčkach motora, S na účely tohto predpisu predstavuje najvyššie otáčky motora, za ktorých sa dosahuje menovitý maximálny čistý výkon.

2

(3)  Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6, Príloha 3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.

3

(4)  Predpokladá sa, že po vytvorení elektronickej databázy pre typové schvaľovanie sa ustanovenie o umiestnení referenčných údajov o vyhovení požiadavkám pri prevádzke na motocykel stane nadbytočným.

4

(5)  Skúška sa vykonáva na stojacom motocykli preto, aby sa správnym orgánom, ktoré používajú túto metódu na kontrolu motocyklov v prevádzke, poskytla referenčná hodnota.

5

---

PRÍLOHA 1

Oznámenie

[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]

| (1) | Vydal: ... | Názov schvaľovacieho úradu:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 1

Vydal: ...

Názov schvaľovacieho úradu:

...

...

...

| týkajúce sa (2): | udelenia typového schválenia
  rozšírenia typového schválenia
  zamietnutia typového schválenia
  odňatia typového schválenia
  definitívneho zastavenia výroby |
| --- | --- |

týkajúce sa (2):

udelenia typového schválenia

rozšírenia typového schválenia

zamietnutia typového schválenia

odňatia typového schválenia

definitívneho zastavenia výroby

typu motocykla z hľadiska hluku vydávaného motocyklami podľa predpisu č. 41

Typové schválenie č.: ... Rozšírenie č.: ...

| 1. | Obchodný názov alebo obchodná značka motocykla: ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Typ motocykla: ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Názov a adresa výrobcu: ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | Motor |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Výrobca: ... |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Typ: ... |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Model: ... |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Menovitý maximálny čistý výkon: ... kW pri ... min.–1 |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Druh motora (napr. zážihový, vznetový atď.): (3) ... |
| --- | --- |

5.5.

| 5.6. | Cykly: dvojtaktný/štvortaktný (2) |
| --- | --- |

5.6.

| 5.7. | Zdvihový objem valcov: ... cm3 |
| --- | --- |

5.7.

| 6. | Prevodovka |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Typ prevodovky: neautomatická/automatická: ... |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Počet prevodových stupňov: ... |
| --- | --- |

6.2.

| 7. | Vybavenie |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Tlmič výfuku |
| --- | --- |

7.1.

| 7.1.1. | Výrobca alebo (prípadný) autorizovaný zástupca: ... |
| --- | --- |

7.1.1.

| 7.1.2. | Model: ... |
| --- | --- |

7.1.2.

| 7.1.3. | Typ: v súlade s výkresom č. ... |
| --- | --- |

7.1.3.

| 7.2. | Tlmič nasávania |
| --- | --- |

7.2.

| 7.2.1. | Výrobca alebo (prípadný) autorizovaný zástupca: ... |
| --- | --- |

7.2.1.

| 7.2.2. | Model: ... |
| --- | --- |

7.2.2.

| 7.2.3. | Typ: ... v súlade s výkresom č. ... |
| --- | --- |

7.2.3.

| 8. | Prevodové stupne použité pri skúške s motocyklom v pohybe: ... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Koncový prevodový pomer, resp. pomery: ... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Číslo typového schválenia pneumatiky(-ík): ...
  Ak nie je k dispozícii, uvedú sa tieto informácie: |
| --- | --- |

10.

Ak nie je k dispozícii, uvedú sa tieto informácie:

| 10.1. | Výrobca pneumatík: ... |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Obchodné označenie(-a) typu pneumatiky (podľa nápravy), (napr. obchodný názov, index rýchlosti, index nosnosti): ... |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Rozmer pneumatík (podľa nápravy): ... |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Iné číslo typového schválenia (ak existuje): ... |
| --- | --- |

10.4.

| 11. | Hmotnosti |
| --- | --- |

11.

| 11.1. | Maximálna prípustná celková hmotnosť: ... kg |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Skúšobná hmotnosť ... kg |
| --- | --- |

11.2.

| 11.3. | Index pomeru výkonu k hmotnosti (PMR): ... |
| --- | --- |

11.3.

| 12. | Dĺžka vozidla: ... m |
| --- | --- |

12.

| 12.1. | Referenčná dĺžka l
  ref: ... m |
| --- | --- |

12.1.

| 13. | Rýchlosti vozidla namerané pri prevodovom stupni (i) |
| --- | --- |

13.

| 13.1. | Rýchlosť vozidla na začiatku časového úseku zrýchľovania (priemer z troch jázd) pri prevodovom stupni (i): ... km/h |
| --- | --- |

13.1.

| 13.2. | Dĺžka pred zrýchlením pri rýchlostnom stupni (i): ... m |
| --- | --- |

13.2.

| 13.3. | Rýchlosť vozidla v
  PP' (priemer z troch jázd) pri prevodovom stupni (i):... km/h |
| --- | --- |

13.3.

| 13.4. | Rýchlosť vozidla v
  BB' (priemer z troch jázd) pri prevodovom stupni (i): ... km/h |
| --- | --- |

13.4.

| 14. | Rýchlosti vozidla namerané pri prevodovom stupni (i + 1) (ak je to uplatniteľné) |
| --- | --- |

14.

| 14.1. | Rýchlosť vozidla na začiatku časového úseku zrýchľovania (priemer z troch jázd) pri prevodovom stupni (i + 1): ...km/h |
| --- | --- |

14.1.

| 14.2. | Dĺžka pred zrýchlením pri prevodovom stupni (i + 1): ... m |
| --- | --- |

14.2.

| 14.3. | Rýchlosť vozidla v
  PP' (priemer z troch jázd) pri prevodovom stupni (i + 1): ... km/h |
| --- | --- |

14.3.

| 14.4. | Rýchlosť vozidla v
  BB' (priemer z troch jázd) pri prevodovom stupni (i + 1): ... km/h |
| --- | --- |

14.4.

| 15. | Zrýchlenia sa vypočítavajú medzi priamkami AA' a BB'/PP' a BB' |
| --- | --- |

15.

| 15.1. | Opis fungovania zariadení používaných na stabilizáciu zrýchlenia (ak je to uplatniteľné): ... |
| --- | --- |

15.1.

| 16. | Hladiny hluku pohybujúceho sa vozidla |
| --- | --- |

16.

| 16.1. | Výsledok skúšky s plne otvorenou škrtiacou klapkou Lwot: ...db(A) |
| --- | --- |

16.1.

| 16.2. | Výsledky skúšky pri konštantnej rýchlosti Lcrs: ... db(A) |
| --- | --- |

16.2.

| 16.3. | Faktor čiastočného výkonu kp: ... |
| --- | --- |

16.3.

| 16.4. | Konečný výsledok skúšky Lurban: ... db(A) |
| --- | --- |

16.4.

| 17. | Hladina hluku stojaceho vozidla |
| --- | --- |

17.

| 17.1. | Umiestnenie a orientácia mikrofónu (podľa doplnku 2 k prílohe 3): ... |
| --- | --- |

17.1.

| 17.2. | Výsledok skúšky so stojacim vozidlom: ... dB(A) pri ... min.–1 |
| --- | --- |

17.2.

| 18. | Dodatočné ustanovenia o emisiách hluku:











  18.1. | Prevádzkové podmienky RD-ASEP | Referenčný bod
  i) | Referenčný bod
  ii) | Dodatočná prevádzková podmienka 1 | Dodatočná prevádzková podmienka 2 | Dodatočná prevádzková podmienka 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.1.1. | Vybrané číslo prevodového stupňa | | | | | |
| 18.1.2. | Rýchlosti vozidla | – | – | – | – | – |
| 18.1.2.1. | Rýchlosť vozidla na začiatku časového úseku zrýchľovania (priemer z troch jázd) (km/h) | | | neuvádza sa | neuvádza sa | neuvádza sa |
| 18.1.2.2. | Dĺžka pred zrýchlením (m) | | | neuvádza sa | neuvádza sa | neuvádza sa |
| 18.1.2.3. | Rýchlosť vozidla vAA’
  [priemer z troch jázd pre referenčné body i) a ii)] (km/h) | | | | | |
| 18.1.2.4. | Rýchlosť vozidla vPP’
  [priemer z troch jázd pre referenčné body i) a ii)] (km/h) | | | | | |
| 18.1.2.5. | Rýchlosť vozidla vBB’
  [priemer z troch jázd pre referenčné body i) a ii)] (km/h) | | | | | |
| 18.1.3. | Otáčky motora | – | – | – | – | – |
| 18.1.3.1. | Otáčky motora nAA’
  [priemer z troch jázd pre referenčné body i) a ii)] (min.–1) | | | | | |
| 18.1.3.2. | Otáčky motora nPP’
  [priemer z troch jázd pre referenčné body i) a ii)] (min.–1) | | | | | |
| 18.1.3.3. | Otáčky motora nBB’
  [priemer z troch jázd pre referenčné body i) a ii)] (min. –1) | | | | | |
| 18.1.4. | Výsledok skúšky s plne otvorenou škrtiacou klapkou Lwot pre referenčné body i) a ii) [dB(A)] | | | neuvádza sa | neuvádza sa | neuvádza sa |
| 18.1.5. | Maximálna hladina akustického tlaku LASEP dodatočných prevádzkových podmienok | neuvádza sa | neuvádza sa | | | |
| 18.1.6. | Limit RD-ASEP | | | | | |

18.

18.1.

Prevádzkové podmienky RD-ASEP

Referenčný bod

i)

Referenčný bod

ii)

Dodatočná prevádzková podmienka 1

Dodatočná prevádzková podmienka 2

Dodatočná prevádzková podmienka 3

18.1.1.

Vybrané číslo prevodového stupňa

18.1.2.

Rýchlosti vozidla

–

–

–

–

–

18.1.2.1.

Rýchlosť vozidla na začiatku časového úseku zrýchľovania (priemer z troch jázd) (km/h)

neuvádza sa

neuvádza sa

neuvádza sa

18.1.2.2.

Dĺžka pred zrýchlením (m)

neuvádza sa

neuvádza sa

neuvádza sa

18.1.2.3.

Rýchlosť vozidla vAA’

[priemer z troch jázd pre referenčné body i) a ii)] (km/h)

18.1.2.4.

Rýchlosť vozidla vPP’

[priemer z troch jázd pre referenčné body i) a ii)] (km/h)

18.1.2.5.

Rýchlosť vozidla vBB’

[priemer z troch jázd pre referenčné body i) a ii)] (km/h)

18.1.3.

Otáčky motora

–

–

–

–

–

18.1.3.1.

Otáčky motora nAA’

[priemer z troch jázd pre referenčné body i) a ii)] (min.–1)

18.1.3.2.

Otáčky motora nPP’

[priemer z troch jázd pre referenčné body i) a ii)] (min.–1)

18.1.3.3.

Otáčky motora nBB’

[priemer z troch jázd pre referenčné body i) a ii)] (min. –1)

18.1.4.

Výsledok skúšky s plne otvorenou škrtiacou klapkou Lwot pre referenčné body i) a ii) [dB(A)]

neuvádza sa

neuvádza sa

neuvádza sa

18.1.5.

Maximálna hladina akustického tlaku LASEP dodatočných prevádzkových podmienok

neuvádza sa

neuvádza sa

18.1.6.

Limit RD-ASEP

| 18.2. | Pozri vyhlásenie výrobcu o súlade s požiadavkami bodu 6.3.1 (priložené). |
| --- | --- |

18.2.

| 19. | Referenčné údaje na overenie súladu s prevádzkovými požiadavkami |
| --- | --- |

19.

| 19.1. | Prevodový stupeň (i) alebo v prípade vozidiel skúšaných s nezablokovanými prevodovými pomermi poloha voliča prevodových stupňov zvolená na účely skúšky: ... |
| --- | --- |

19.1.

| 19.2. | Dĺžka pred zrýchlením l
  PA: ... m |
| --- | --- |

19.2.

| 19.3. | Rýchlosť vozidla na začiatku časového úseku zrýchľovania (priemer z troch jázd) pri prevodovom stupni (i): ...km/h |
| --- | --- |

19.3.

| 19.4. | Hladina akustického tlaku L
  wot(i): ... dB(A) |
| --- | --- |

19.4.

| 19.5. | Softvérové programy alebo režimy nastaviteľné používateľom, ktoré ovplyvňujú Lwot(i) alebo Lcrs, alebo Lurb, alebo LASEP |
| --- | --- |

19.5.

| 19.5.1. | Zoznam softvérových programov alebo režimov nastaviteľných používateľom: ... |
| --- | --- |

19.5.1.

| 19.5.2. | Softvérové programy alebo režimy nastaviteľné používateľom používané na určenie Lurb podľa prílohy 3: ... |
| --- | --- |

19.5.2.

| 19.5.3. | Softvérové programy alebo režimy nastaviteľné používateľom používané na určenie Lwot a LASEP podľa prílohy 7: ... |
| --- | --- |

19.5.3.

| 20. | Dátum predloženia vozidla na typové schválenie: ... |
| --- | --- |

20.

| 21. | Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: ... |
| --- | --- |

21.

| 22. | Dátum skúšobného protokolu vydaného touto službou: ... |
| --- | --- |

22.

| 23. | Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou: ... |
| --- | --- |

23.

| 24. | Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté: 2 ... |
| --- | --- |

24.

| 25. | Miesto: ... |
| --- | --- |

25.

| 26. | Dátum: ... |
| --- | --- |

26.

| 27. | Podpis: ... |
| --- | --- |

27.

| 28. | K tomuto oznámeniu sú pripojené tieto dokumenty s uvedeným schvaľovacím číslom:
  výkresy, schémy a plány motora a systému tlmenia hluku;
  fotografie motora a výfukového systému alebo systému tlmenia hluku;
  zoznam náležite označených komponentov, ktoré tvoria systém tlmenia hluku. |
| --- | --- |

28.

výkresy, schémy a plány motora a systému tlmenia hluku;

fotografie motora a výfukového systému alebo systému tlmenia hluku;

zoznam náležite označených komponentov, ktoré tvoria systém tlmenia hluku.

---

(1)  Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila, rozšírila, zamietla alebo odňala.

(2)  Nehodiace sa prečiarknite.

(3)  Ak sa používa nekonvenčný motor, treba to uviesť.

---

PRÍLOHA 2

Usporiadanie značiek typového schválenia

Vzor A

(pozri bod 5.5 tohto predpisu)

Image 2

a = min. 8 mm

Z uvedenej značky typového schválenia upevnenej na motocykel vyplýva, že príslušný typ motocykla bol z hľadiska hluku schválený v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 41 pod schvaľovacím číslom 052439. Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 41 v znení série zmien 05.

Vzor B

(pozri bod 5.6 tohto predpisu)

Image 3

a = min. 8 mm

Z uvedenej značky typového schválenia upevnenej na motocykel vyplýva, že príslušný typ motocykla bol schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisov č. 41 a 10. Prvé dve číslice schvaľovacích čísiel udávajú, že ku dňu, v ktorom boli tieto schválenia udelené, predpis č. 41 zahŕňal sériu zmien 05 a predpis č. 10 zahŕňal sériu zmien 01.

---

PRÍLOHA 3

Metódy a prístroje na meranie hluku motocyklov

| 1. | Hluk motocykla za jazdy (podmienky merania a metóda skúšania vozidla pri typovom schválení komponentu). |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Meracie prístroje |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Akustické merania |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.1.1. | Všeobecne
  Pri meraní hladiny akustického tlaku sa použije zvukomer alebo rovnocenný merací systém spĺňajúci požiadavky na prístroje triedy 1 (vrátane odporúčaného krytu proti vetru, ak sa používa). Tieto požiadavky sú opísané v norme IEC 61672-1:2002.
  Pri meraní sa použije časová konštanta „F“ akustického meracieho prístroja a frekvenčná váhová krivka „A“ opísaná takisto v norme IEC 61672-1:2002. Ak sa použije systém s periodickým vzorkovaním A-váženej hladiny akustického tlaku, interval merania by nemal presahovať 30 ms.
  Prístroje sa udržiavajú a kalibrujú podľa pokynov ich výrobcu. |
| --- | --- |

1.1.1.1.

Pri meraní hladiny akustického tlaku sa použije zvukomer alebo rovnocenný merací systém spĺňajúci požiadavky na prístroje triedy 1 (vrátane odporúčaného krytu proti vetru, ak sa používa). Tieto požiadavky sú opísané v norme IEC 61672-1:2002.

Pri meraní sa použije časová konštanta „F“ akustického meracieho prístroja a frekvenčná váhová krivka „A“ opísaná takisto v norme IEC 61672-1:2002. Ak sa použije systém s periodickým vzorkovaním A-váženej hladiny akustického tlaku, interval merania by nemal presahovať 30 ms.

Prístroje sa udržiavajú a kalibrujú podľa pokynov ich výrobcu.

| 1.1.1.2. | Kalibrácia
  Na začiatku a na konci každej série meraní sa celý akustický merací systém kalibruje zvukovým kalibrátorom, ktorý spĺňa požiadavky na zvukové kalibrátory triedy presnosti C1 podľa normy IEC 60942:2003. Bez ďalšieho nastavovania nesmie byť rozdiel medzi nameranými údajmi väčší než 0,5 dB(A). Ak sa táto hodnota prekročí, výsledky meraní získaných po predchádzajúcej uspokojivej kontrole sa neberú do úvahy. |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Na začiatku a na konci každej série meraní sa celý akustický merací systém kalibruje zvukovým kalibrátorom, ktorý spĺňa požiadavky na zvukové kalibrátory triedy presnosti C1 podľa normy IEC 60942:2003. Bez ďalšieho nastavovania nesmie byť rozdiel medzi nameranými údajmi väčší než 0,5 dB(A). Ak sa táto hodnota prekročí, výsledky meraní získaných po predchádzajúcej uspokojivej kontrole sa neberú do úvahy.

| 1.1.1.3. | Splnenie požiadaviek
  Raz za rok sa musí overiť, či zvukový kalibrátor spĺňa požiadavky normy IEC 60942:2003. Prinajmenšom raz za dva roky sa musí overiť, či prístrojový systém spĺňa požiadavky normy IEC 61672-1:2002. Všetky tieto skúšky vykonáva laboratórium, ktoré je oprávnené na vykonávanie kalibrácie podľa príslušných noriem. |
| --- | --- |

1.1.1.3.

Raz za rok sa musí overiť, či zvukový kalibrátor spĺňa požiadavky normy IEC 60942:2003. Prinajmenšom raz za dva roky sa musí overiť, či prístrojový systém spĺňa požiadavky normy IEC 61672-1:2002. Všetky tieto skúšky vykonáva laboratórium, ktoré je oprávnené na vykonávanie kalibrácie podľa príslušných noriem.

| 1.1.2. | Prístroje na meranie rýchlosti
  Otáčky motora sa merajú prístrojom, ktorý pri otáčkach motora požadovaných na meranie spĺňa medze špecifikácie najmenej ±2 % alebo lepšie. V prípade iných meraní korelovaných s otáčkami motora sa môže použiť vypočítaná hodnota (napr. výpočet z merania rýchlosti vozidla).
  Rýchlosť vozidla na ceste sa meria prístrojmi, ktoré pri použití zariadení na priebežné meranie spĺňajú medze špecifikácie najmenej ±0,5 km/h.
  Ak sa pri skúškach vykonávajú nezávislé merania rýchlosti, toto prístrojové vybavenie musí spĺňať medze špecifikácie najmenej ±0,2 km/h. (1)
  1 |
| --- | --- |

1.1.2.

Otáčky motora sa merajú prístrojom, ktorý pri otáčkach motora požadovaných na meranie spĺňa medze špecifikácie najmenej ±2 % alebo lepšie. V prípade iných meraní korelovaných s otáčkami motora sa môže použiť vypočítaná hodnota (napr. výpočet z merania rýchlosti vozidla).

Rýchlosť vozidla na ceste sa meria prístrojmi, ktoré pri použití zariadení na priebežné meranie spĺňajú medze špecifikácie najmenej ±0,5 km/h.

Ak sa pri skúškach vykonávajú nezávislé merania rýchlosti, toto prístrojové vybavenie musí spĺňať medze špecifikácie najmenej ±0,2 km/h. (1)
  1

| 1.1.3. | Meteorologické prístroje
  Meteorologické prístroje na monitorovanie podmienok prostredia počas skúšky musia spĺňať tieto špecifikácie: | ±1 °C alebo menej v prípade teplomerov, |
| --- | --- | --- |

1.1.3.

Meteorologické prístroje na monitorovanie podmienok prostredia počas skúšky musia spĺňať tieto špecifikácie:

±1 °C alebo menej v prípade teplomerov,

| | ±1,0 m/s v prípade zariadenia na meranie rýchlosti vetra, |
| --- | --- |

±1,0 m/s v prípade zariadenia na meranie rýchlosti vetra,

| | ±5 hPa v prípade zariadenia na meranie barometrického tlaku, |
| --- | --- |

±5 hPa v prípade zariadenia na meranie barometrického tlaku,

| | ±5 % v prípade zariadenia na meranie relatívnej vlhkosti. |
| --- | --- |

±5 % v prípade zariadenia na meranie relatívnej vlhkosti.

| 1.2. | Akustické podmienky, meteorologické podmienky a hluk pozadia |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Skúšobné miesto
  Skúšobné miesto tvorí stredový akceleračný úsek obklopený v zásade plochým skúšobným priestranstvom. Akceleračný úsek musí byť rovný; jeho povrch musí byť suchý a skonštruovaný tak, aby bol hluk valenia nízky.
  Zmeny voľného akustického poľa na skúšobnom mieste medzi zdrojom hluku v strede akceleračného úseku a mikrofónom musia byť v rozpätí do 1 dB(A). Táto podmienka sa považuje za splnenú, ak sa v okruhu 50 m od stredu akceleračného úseku nenachádzajú veľké objekty, ktoré odrážajú zvuk, ako sú ploty, skaly, mosty alebo budovy. Pokrytie povrchu vozovky musí spĺňať požiadavky normy ISO 10844:2014.
  Mikrofónu nesmie prekážať nič, čo by mohlo ovplyvniť zvukové pole, a medzi mikrofónom a zdrojom zvuku nesmie stáť žiadna osoba. Pozorovateľ, ktorý merania vykonáva sa musí postaviť tak, aby to nemalo vplyv na údaje meracieho prístroja. |
| --- | --- |

1.2.1.

Skúšobné miesto tvorí stredový akceleračný úsek obklopený v zásade plochým skúšobným priestranstvom. Akceleračný úsek musí byť rovný; jeho povrch musí byť suchý a skonštruovaný tak, aby bol hluk valenia nízky.

Zmeny voľného akustického poľa na skúšobnom mieste medzi zdrojom hluku v strede akceleračného úseku a mikrofónom musia byť v rozpätí do 1 dB(A). Táto podmienka sa považuje za splnenú, ak sa v okruhu 50 m od stredu akceleračného úseku nenachádzajú veľké objekty, ktoré odrážajú zvuk, ako sú ploty, skaly, mosty alebo budovy. Pokrytie povrchu vozovky musí spĺňať požiadavky normy ISO 10844:2014.

Mikrofónu nesmie prekážať nič, čo by mohlo ovplyvniť zvukové pole, a medzi mikrofónom a zdrojom zvuku nesmie stáť žiadna osoba. Pozorovateľ, ktorý merania vykonáva sa musí postaviť tak, aby to nemalo vplyv na údaje meracieho prístroja.

| 1.2.2. | Meteorologické podmienky
  Meteorologické prístroje podávajú údaje o charaktere skúšobného miesta a musia byť umiestnené v blízkosti skúšobného miesta vo výške charakteristickej pre výšku meracieho mikrofónu.
  Merania sa vykonávajú pri teplote okolitého vzduchu od 5 °C do 45 °C. Skúšky sa nevykonávajú, ak rýchlosť vetra vrátane nárazov vo výške mikrofónu je vyššia než 5 m/s počas intervalu merania hluku.
  Počas intervalu merania hluku sa zaznamenajú hodnoty teploty, rýchlosti vetra a jeho smeru, relatívnej vlhkosti a barometrického tlaku. |
| --- | --- |

1.2.2.

Meteorologické prístroje podávajú údaje o charaktere skúšobného miesta a musia byť umiestnené v blízkosti skúšobného miesta vo výške charakteristickej pre výšku meracieho mikrofónu.

Merania sa vykonávajú pri teplote okolitého vzduchu od 5 °C do 45 °C. Skúšky sa nevykonávajú, ak rýchlosť vetra vrátane nárazov vo výške mikrofónu je vyššia než 5 m/s počas intervalu merania hluku.

Počas intervalu merania hluku sa zaznamenajú hodnoty teploty, rýchlosti vetra a jeho smeru, relatívnej vlhkosti a barometrického tlaku.

| 1.2.3. | Hluk pozadia
  Akákoľvek zvuková špička, o ktorej sa zdá, že nesúvisí s vlastnosťami bežnej hladiny hluku vozidla, sa pri odčítavaní hodnôt z meracieho prístroja nebude brať do úvahy.
  Hluk pozadia sa meria počas 10 sekúnd bezprostredne pred sériou a po sérii skúšok vozidla. Merania sa vykonajú tými istými mikrofónmi ako počas skúšky a s ich rovnakým umiestnením. Vykazuje sa A-vážená maximálna hladina akustického tlaku.
  Hluk pozadia (vrátane akéhokoľvek hluku vetra) je najmenej o 10 dB(A) nižší než A-vážená hladina akustického tlaku vydávaného skúšaným vozidlom. Ak je rozdiel medzi hlukom pozadia a nameraným hlukom v rozsahu od 10 do 15 dB(A), musí sa pri výpočte výsledkov skúšky od hodnôt odčítaných na zvukomery odčítať príslušná korekcia podľa tabuľky 1.

  Tabuľka 1


  Korekcia, ktorá sa uplatní na jednotlivé namerané skúšobné hodnoty












  Rozdiel medzi hladinou akustického tlaku pozadia a nameranou hladinou akustického tlaku v dB | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ≥ 15 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Korekcia v dB(A) | 0,5 | 0,4 | 0,3 | 0,2 | 0,1 | 0,0 |

1.2.3.

Akákoľvek zvuková špička, o ktorej sa zdá, že nesúvisí s vlastnosťami bežnej hladiny hluku vozidla, sa pri odčítavaní hodnôt z meracieho prístroja nebude brať do úvahy.

Hluk pozadia sa meria počas 10 sekúnd bezprostredne pred sériou a po sérii skúšok vozidla. Merania sa vykonajú tými istými mikrofónmi ako počas skúšky a s ich rovnakým umiestnením. Vykazuje sa A-vážená maximálna hladina akustického tlaku.

Hluk pozadia (vrátane akéhokoľvek hluku vetra) je najmenej o 10 dB(A) nižší než A-vážená hladina akustického tlaku vydávaného skúšaným vozidlom. Ak je rozdiel medzi hlukom pozadia a nameraným hlukom v rozsahu od 10 do 15 dB(A), musí sa pri výpočte výsledkov skúšky od hodnôt odčítaných na zvukomery odčítať príslušná korekcia podľa tabuľky 1.

Tabuľka 1

Korekcia, ktorá sa uplatní na jednotlivé namerané skúšobné hodnoty

Rozdiel medzi hladinou akustického tlaku pozadia a nameranou hladinou akustického tlaku v dB

10

11

12

13

14

≥ 15

Korekcia v dB(A)

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0,0

| 1.3. | Skúšobné postupy |
| --- | --- |

1.3.

| 1.3.1. | Umiestnenie mikrofónu
  Mikrofón sa umiestni vo vzdialenosti 7,5 ±0,05 m od referenčnej priamky CC' na priamke mikrofónu PP' kolmo na referenčnú priamku CC' na skúšobnej dráhe (pozri prílohu 4 – obrázok 1).
  Mikrofóny musia byť umiestnené 1,2 ±0,02 m nad úrovňou vozovky. Referenčný smer pre podmienky voľného poľa (pozri IEC 61672-1:2002) je horizontálny a nasmerovaný kolmo na priamku vozidla CC'. |
| --- | --- |

1.3.1.

Mikrofón sa umiestni vo vzdialenosti 7,5 ±0,05 m od referenčnej priamky CC' na priamke mikrofónu PP' kolmo na referenčnú priamku CC' na skúšobnej dráhe (pozri prílohu 4 – obrázok 1).

Mikrofóny musia byť umiestnené 1,2 ±0,02 m nad úrovňou vozovky. Referenčný smer pre podmienky voľného poľa (pozri IEC 61672-1:2002) je horizontálny a nasmerovaný kolmo na priamku vozidla CC'.

| 1.3.2. | Stav vozidla |
| --- | --- |

1.3.2.

| 1.3.2.1. | Všeobecné podmienky
  Skúšané vozidlo (vozidlá) reprezentuje vozidlá, ktoré sa majú uviesť na trh pod typom vozidla, ktorý sa má schváliť, pričom ho vyberá výrobca po dohode so schvaľovacím úradom, aby spĺňali požiadavky tohto predpisu.
  Pred začatím meraní sa vozidlo uvedie do bežného prevádzkového stavu.
  Ak je motocykel vybavený ventilátormi s automatickým ovládaním, nesmie sa do tohto systému počas merania hluku zasahovať. V prípade motocyklov s viac než jedným poháňaným kolesom možno použiť len pohon určený na bežnú cestnú prevádzku. |
| --- | --- |

1.3.2.1.

Skúšané vozidlo (vozidlá) reprezentuje vozidlá, ktoré sa majú uviesť na trh pod typom vozidla, ktorý sa má schváliť, pričom ho vyberá výrobca po dohode so schvaľovacím úradom, aby spĺňali požiadavky tohto predpisu.

Pred začatím meraní sa vozidlo uvedie do bežného prevádzkového stavu.

Ak je motocykel vybavený ventilátormi s automatickým ovládaním, nesmie sa do tohto systému počas merania hluku zasahovať. V prípade motocyklov s viac než jedným poháňaným kolesom možno použiť len pohon určený na bežnú cestnú prevádzku.

| 1.3.2.2. | Skúšobná hmotnosť vozidla
  Merania sa vykonávajú na vozidlách so skúšobnou hmotnosťou m
  t vyjadrenou v kg a stanovenou takto:

  m
  t = m
  kerb + 75 ± 5 kg
  (75 ±5 kg sa rovná hmotnosti vodiča a prístrojového vybavenia) |
| --- | --- |

1.3.2.2.

Merania sa vykonávajú na vozidlách so skúšobnou hmotnosťou m
  t vyjadrenou v kg a stanovenou takto:

m
  t = m
  kerb + 75 ± 5 kg

(75 ±5 kg sa rovná hmotnosti vodiča a prístrojového vybavenia)

| 1.3.2.3. | Výber a stav pneumatík
  Pneumatiky musia byť pre vozidlo vhodné a musia sa nahustiť na tlak odporúčaný výrobcom vozidla pre skúšobnú hmotnosť vozidla.
  Pneumatiky vyberá výrobca vozidla a musia zodpovedať jednému z rozmerov a typov stanovených pre príslušné vozidlo jeho výrobcom. Minimálna hĺbka dezénu musí byť aspoň 80 % plnej hĺbky dezénu. |
| --- | --- |

1.3.2.3.

Pneumatiky musia byť pre vozidlo vhodné a musia sa nahustiť na tlak odporúčaný výrobcom vozidla pre skúšobnú hmotnosť vozidla.

Pneumatiky vyberá výrobca vozidla a musia zodpovedať jednému z rozmerov a typov stanovených pre príslušné vozidlo jeho výrobcom. Minimálna hĺbka dezénu musí byť aspoň 80 % plnej hĺbky dezénu.

| 1.3.3. | Prevádzkové podmienky |
| --- | --- |

1.3.3.

| 1.3.3.1. | Všeobecné prevádzkové podmienky
  Dráha stredovej osi vozidla počas celej skúšky čo najpresnejšie sleduje priamku CC', od priblíženia sa k priamke AA', až kým zadná časť vozidla neprekročí priamku BB' +20 m (pozri prílohu 4 – obrázok 1). |
| --- | --- |

1.3.3.1.

Dráha stredovej osi vozidla počas celej skúšky čo najpresnejšie sleduje priamku CC', od priblíženia sa k priamke AA', až kým zadná časť vozidla neprekročí priamku BB' +20 m (pozri prílohu 4 – obrázok 1).

| 1.3.3.1.1. | Pri skúške akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou sa vozidlo konštantnou rýchlosťou približuje k priamke AA'. Keď predná časť vozidla prekročí priamku AA', uvedie sa ovládač škrtiacej klapky čo najrýchlejšie do plne otvorenej polohy škrtiacej klapky a zostane v nej, pokým zadná časť vozidla neprekročí priamku BB'. V tomto momente sa ovládač škrtiacej klapky čo najrýchlejšie vráti do voľnobežnej polohy.
  Ak nie je stanovené inak, výrobca môže pri skúške akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou zvoliť predčasnú akceleráciu, aby sa medzi priamkami AA' a BB' dosiahlo stabilné zrýchlenie. Skúška s predčasnou akceleráciou prebieha rovnako, ako je opísané v predchádzajúcom texte s tou výnimkou, že ovládač škrtiacej klapky sa uvedie do plne otvorenej polohy škrtiacej klapky ešte predtým, než vozidlo prekročí priamku AA', konkrétne vtedy, keď je predná časť vozidla ešte stále vo vzdialenosti l
  PA, čo je dĺžka úseku predčasnej akcelerácie, od priamky AA'.
  Rýchlosť približovania sa musí zvoliť tak, aby vozidlo dosiahlo predpísanú skúšobnú rýchlosť v
  test v momente, keď jeho predná časť prekračuje priamku PP'. |
| --- | --- |

1.3.3.1.1.

Ak nie je stanovené inak, výrobca môže pri skúške akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou zvoliť predčasnú akceleráciu, aby sa medzi priamkami AA' a BB' dosiahlo stabilné zrýchlenie. Skúška s predčasnou akceleráciou prebieha rovnako, ako je opísané v predchádzajúcom texte s tou výnimkou, že ovládač škrtiacej klapky sa uvedie do plne otvorenej polohy škrtiacej klapky ešte predtým, než vozidlo prekročí priamku AA', konkrétne vtedy, keď je predná časť vozidla ešte stále vo vzdialenosti l
  PA, čo je dĺžka úseku predčasnej akcelerácie, od priamky AA'.

Rýchlosť približovania sa musí zvoliť tak, aby vozidlo dosiahlo predpísanú skúšobnú rýchlosť v
  test v momente, keď jeho predná časť prekračuje priamku PP'.

| 1.3.3.1.2. | Počas skúšok pri konštantnej rýchlosti musí byť akcelerátor nastavený tak, aby vozidlo udržiavalo medzi priamkami AA' a BB' konštantnú rýchlosť. |
| --- | --- |

1.3.3.1.2.

| 1.3.3.2. | Prevádzkové podmienky vozidiel s PMR ≤ 25
  Pri skúške akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou sa vozidlo skúša podľa týchto špecifikácií:






  a) | Skúšobná rýchlosť musí byť vtest = 40 ±1 km/h. |
| --- | --- | --- |

1.3.3.2.

Pri skúške akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou sa vozidlo skúša podľa týchto špecifikácií:

a)

Skúšobná rýchlosť musí byť vtest = 40 ±1 km/h.

| b) | Keď zadná časť vozidla prekračuje priamku BB', nesmie rýchlosť vozidla presahovať 75 % jeho maximálnej rýchlosti podľa vymedzenia v bode 2.10 tohto predpisu a otáčky nesmú presahovať menovité otáčky motora. |
| --- | --- |

b)

Keď zadná časť vozidla prekračuje priamku BB', nesmie rýchlosť vozidla presahovať 75 % jeho maximálnej rýchlosti podľa vymedzenia v bode 2.10 tohto predpisu a otáčky nesmú presahovať menovité otáčky motora.

Prevod sa pri skúške volí týmto opakovaným spôsobom:

Počiatočná skúšobná rýchlosť musí zodpovedať vyššie uvedenej špecifikácii. Skúšobná rýchlosť sa zníži v krokoch o 10 % hodnoty v
  test (t. j. 4 km/h) v prípade, že koncová rýchlosť v
  BB' presahuje 75 % hodnoty v
  max, alebo v prípade, že na priamke BB' otáčky motora prekračujú menovité otáčky motora S. Musí sa zvoliť najnižší prevodový stupeň, pričom pri skúške nesmie dôjsť k prekročeniu menovitých otáčok motora S. Záverečné podmienky skúšky sú dané najnižším možným prevodovým stupňom pri najvyššej možnej skúšobnej rýchlosti bez toho, aby na priamke BB' došlo k prekročeniu buď 75 % hodnoty v
  max, alebo menovitých otáčok motora S.

V záujme úspory času pri skúškach môže výrobca poskytnúť informácie o opakovacom postupe pre voľbu prevodového stupňa podľa uvedenej špecifikácie.

Schéma skúšobného postupu je uvedená v doplnku 1 k tejto prílohe.

| 1.3.3.3. | Prevádzkové podmienky vozidiel s PMR > 25
  Vozidlo sa podrobí skúške akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou a skúške pri konštantnej rýchlosti. |
| --- | --- |

1.3.3.3.

Vozidlo sa podrobí skúške akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou a skúške pri konštantnej rýchlosti.

| 1.3.3.3.1. | Skúška akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou
  Pre skúšku akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou je stanovená skúšobná rýchlosť, ako aj stredné zrýchlenie vozidla na skúšobnej dráhe.
  Zrýchlenia sa nemerajú priamo, ale vypočítajú sa z nameraných rýchlostí vozidla podľa opisu v bode 1.4. |
| --- | --- |

1.3.3.3.1.

Pre skúšku akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou je stanovená skúšobná rýchlosť, ako aj stredné zrýchlenie vozidla na skúšobnej dráhe.

Zrýchlenia sa nemerajú priamo, ale vypočítajú sa z nameraných rýchlostí vozidla podľa opisu v bode 1.4.

| 1.3.3.3.1.1. | Skúšobná rýchlosť
  Skúšobná rýchlosť v
  test musí byť: | 40 ±1 km/h pre vozidlá s PMR ≤ 50 a |
| --- | --- | --- |

1.3.3.3.1.1.

Skúšobná rýchlosť v
  test musí byť:

40 ±1 km/h pre vozidlá s PMR ≤ 50 a

| | 50 ±1 km/h pre vozidlá s PMR > 50. |
| --- | --- |

50 ±1 km/h pre vozidlá s PMR > 50.

Ak pri danom prevode koncová rýchlosť v
  BB' prekročí 75 % maximálnej rýchlosti vozidla v
  max, zníži sa rýchlosť pri skúške na tento prevod postupne v krokoch o 10 % hodnoty v
  test (t. j. 4 km/h alebo 5 km/h), až pokým koncová rýchlosť v
  BB' neklesne pod 75 % hodnoty v
  max.

| 1.3.3.3.1.2. | Referenčné zrýchlenie a cieľové zrýchlenie
  Pri skúške akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou musí vozidlo dosiahnuť referenčné zrýchlenie a
  wot ref, ktoré sa definuje takto:

  a
  wot ref = 2,47 × log(PMR) – 2,52 pre vozidlá s PMR ≤ 50 a

  a
  wot ref = 3,33 × log(PMR) – 4,16pre vozidlá s PMR > 50
  Výsledky týchto skúšok akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou sa spoločne s výsledkami skúšok pri konštantnej rýchlosti použijú na priblíženie sa zrýchleniu s čiastočným zaťažením, ktoré je typické pre jazdy po meste. Zodpovedajúce cieľové zrýchlenie a
  urban sa definuje takto:

  a
  urban = 1,37 × log(PMR) – 1,08 pre vozidlá s PMR ≤ 50 a

  a
  urban = 1,28 × log(PMR) – 1,19 pre vozidlá s PMR > 50. |
| --- | --- |

1.3.3.3.1.2.

Pri skúške akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou musí vozidlo dosiahnuť referenčné zrýchlenie a
  wot ref, ktoré sa definuje takto:

a
  wot ref = 2,47 × log(PMR) – 2,52 pre vozidlá s PMR ≤ 50 a

a
  wot ref = 3,33 × log(PMR) – 4,16pre vozidlá s PMR > 50

Výsledky týchto skúšok akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou sa spoločne s výsledkami skúšok pri konštantnej rýchlosti použijú na priblíženie sa zrýchleniu s čiastočným zaťažením, ktoré je typické pre jazdy po meste. Zodpovedajúce cieľové zrýchlenie a
  urban sa definuje takto:

a
  urban = 1,37 × log(PMR) – 1,08 pre vozidlá s PMR ≤ 50 a

a
  urban = 1,28 × log(PMR) – 1,19 pre vozidlá s PMR > 50.

| 1.3.3.3.1.3. | Voľba prevodového stupňa
  Je v zodpovednosti výrobcu, aby stanovil správny spôsob vykonávania skúšok tak, aby sa pri skúške dosiahla požadovaná rýchlosť a požadované zrýchlenie. |
| --- | --- |

1.3.3.3.1.3.

Je v zodpovednosti výrobcu, aby stanovil správny spôsob vykonávania skúšok tak, aby sa pri skúške dosiahla požadovaná rýchlosť a požadované zrýchlenie.

| 1.3.3.3.1.3.1. | Vozidlá s manuálnou prevodovkou, s automatickou prevodovkou alebo s prevodovkou s plynule meniteľnými prevodovými stupňami (PMP) sa skúšajú so zablokovanými prevodovými stupňami.
  Voľba prevodov na účely skúšky závisí od vzťahu špecifického zrýchlenia pri plne otvorenej škrtiacej klapke pri jednotlivých prevodových stupňoch k referenčnému zrýchleniu a
  wot, ref, ktoré sa vyžaduje pre akceleračné skúšky s plne otvorenou škrtiacou klapkou podľa bodu 1.3.3.3.1.2.
  Na účely voľby prevodového stupňa môžu existovať tieto podmienky:






  a) | ak umožňujú zrýchlenie v tolerancii ±10 % od referenčného zrýchlenia a
  wot, ref dva prevodové stupne, pri skúške sa použije prevod najbližší k referenčnému zrýchleniu a ako taký sa označí v skúšobnom protokole; |
| --- | --- | --- |

1.3.3.3.1.3.1.

Voľba prevodov na účely skúšky závisí od vzťahu špecifického zrýchlenia pri plne otvorenej škrtiacej klapke pri jednotlivých prevodových stupňoch k referenčnému zrýchleniu a
  wot, ref, ktoré sa vyžaduje pre akceleračné skúšky s plne otvorenou škrtiacou klapkou podľa bodu 1.3.3.3.1.2.

Na účely voľby prevodového stupňa môžu existovať tieto podmienky:

a)

ak umožňujú zrýchlenie v tolerancii ±10 % od referenčného zrýchlenia a
  wot, ref dva prevodové stupne, pri skúške sa použije prevod najbližší k referenčnému zrýchleniu a ako taký sa označí v skúšobnom protokole;

| b) | ak umožňuje zrýchlenie v tolerancii ±10 % od referenčného zrýchlenia a
  wot ref len jeden prevodový stupeň, použije sa pri skúške tento prevod; |
| --- | --- |

b)

ak umožňuje zrýchlenie v tolerancii ±10 % od referenčného zrýchlenia a
  wot ref len jeden prevodový stupeň, použije sa pri skúške tento prevod;

| c) | ak požadované zrýchlenie v tolerancii ±10 % od referenčného zrýchlenia a
  wot, ref neumožňuje žiadny prevodový stupeň, skúšky sa vykonajú pri dvoch priľahlých prevodoch (i) a (i + 1), ktoré sa zvolia tak, že prevod (i) umožňuje vyššie zrýchlenie a prevod (i + 1) umožňuje nižšie zrýchlenie než je referenčné zrýchlenie a
  wot, ref. |
| --- | --- |

c)

ak požadované zrýchlenie v tolerancii ±10 % od referenčného zrýchlenia a
  wot, ref neumožňuje žiadny prevodový stupeň, skúšky sa vykonajú pri dvoch priľahlých prevodoch (i) a (i + 1), ktoré sa zvolia tak, že prevod (i) umožňuje vyššie zrýchlenie a prevod (i + 1) umožňuje nižšie zrýchlenie než je referenčné zrýchlenie a
  wot, ref.

Ak dôjde pri zvolenom prevodovom stupni k prekročeniu menovitých otáčok motora predtým, než vozidlo prekročí priamku BB', musí sa použiť najbližší vyšší prevodový stupeň.

Ak má vozidlo viac než jeden prevod, nepoužije sa prvý prevodový stupeň. Ak možno rýchlosť awot, ref dosiahnuť len pri prvom prevodovom stupni, použije sa druhý prevodový stupeň.

| 1.3.3.3.1.3.2. | Vozidlá s automatickou prevodovkou, adaptívnou prevodovkou alebo s prevodovkou s meniteľnými prevodovými stupňami skúšané s nezablokovanými prevodovými stupňami
  Použije sa poloha voliča prevodových stupňov pre plne automatickú prevádzku.
  Skúška môže potom obsahovať zmenu prevodu na nižší stupeň a väčšie zrýchlenie. Zmena prevodu na vyšší stupeň a menšie zrýchlenie nie sú povolené. V každom prípade je potrebné sa vyhnúť preradeniu na prevodový stupeň, ktorý sa v špecifických podmienkach mestskej premávky obvykle nepoužíva.
  Preto je povolené vytvoriť a používať elektronické alebo mechanické zariadenia, vrátane striedavých polôh voliča prevodových stupňov, aby sa predišlo podradeniu na prevodový stupeň, ktorý sa zvyčajne nepoužíva pri špecifikovaných skúšobných podmienkach v mestskej premávke. Ak sa používajú také zariadenia, nemožno použiť predčasné zrýchlenie. Fungovanie takýchto zariadení sa uvedie vo formulári oznámenia. |
| --- | --- |

1.3.3.3.1.3.2.

Použije sa poloha voliča prevodových stupňov pre plne automatickú prevádzku.

Skúška môže potom obsahovať zmenu prevodu na nižší stupeň a väčšie zrýchlenie. Zmena prevodu na vyšší stupeň a menšie zrýchlenie nie sú povolené. V každom prípade je potrebné sa vyhnúť preradeniu na prevodový stupeň, ktorý sa v špecifických podmienkach mestskej premávky obvykle nepoužíva.

Preto je povolené vytvoriť a používať elektronické alebo mechanické zariadenia, vrátane striedavých polôh voliča prevodových stupňov, aby sa predišlo podradeniu na prevodový stupeň, ktorý sa zvyčajne nepoužíva pri špecifikovaných skúšobných podmienkach v mestskej premávke. Ak sa používajú také zariadenia, nemožno použiť predčasné zrýchlenie. Fungovanie takýchto zariadení sa uvedie vo formulári oznámenia.

| 1.3.3.3.2. | Skúška pri konštantnej rýchlosti
  V prípade skúšok pri konštantnej rýchlosti musia byť prevodové stupne alebo polohy voliča prevodov a skúšobnej rýchlosti rovnaké ako pri predtým vykonaných akceleračných skúškach s plne otvorenou škrtiacou klapkou. |
| --- | --- |

1.3.3.3.2.

V prípade skúšok pri konštantnej rýchlosti musia byť prevodové stupne alebo polohy voliča prevodov a skúšobnej rýchlosti rovnaké ako pri predtým vykonaných akceleračných skúškach s plne otvorenou škrtiacou klapkou.

| 1.4. | Spracovanie a oznamovanie údajov |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Všeobecne
  Na každej strane vozidla sa vykonajú aspoň tri merania, a to pre každú zo skúšobných podmienok a pre každý prevodový stupeň.
  Pre obe polohy mikrofónu sa A-vážená maximálna hladina akustického tlaku „L“ zaznamenaná pri každom prejazde vozidla medzi priamkou AA' a keď zadná časť vozidla prekračuje priamku BB' + 20 m (pozri prílohu 4 – obrázok 1) zníži o 1 dB(A), aby sa zohľadnila nepresnosť merania, a matematicky sa zaokrúhli na najbližšie jedno desatinné číslo (napr. XX,X). Ak sa zistí špičková hodnota zvuku, ktorá zjavne nezodpovedá charakteru celkovej hladiny akustického tlaku vozidla, uvedené meranie sa neberie do úvahy.
  Prvé tri po sebe nasledujúce platné výsledky merania pri každej z podmienok skúšky, v rozsahu 2,0 dB(A), ktoré umožňujú vypustenie neplatných výsledkov, sa použijú na výpočet príslušných čiastočných alebo konečných výsledkov.
  Výsledky merania rýchlosti v bodoch AA' (v
  AA'), BB' (v
  BB') a PP' (v
  PP') sa matematicky zaokrúhlia na najbližšie jedno desatinné číslo (napr. XX,X) a zaznamenajú sa na účely ďalších výpočtov. |
| --- | --- |

1.4.1.

Na každej strane vozidla sa vykonajú aspoň tri merania, a to pre každú zo skúšobných podmienok a pre každý prevodový stupeň.

Pre obe polohy mikrofónu sa A-vážená maximálna hladina akustického tlaku „L“ zaznamenaná pri každom prejazde vozidla medzi priamkou AA' a keď zadná časť vozidla prekračuje priamku BB' + 20 m (pozri prílohu 4 – obrázok 1) zníži o 1 dB(A), aby sa zohľadnila nepresnosť merania, a matematicky sa zaokrúhli na najbližšie jedno desatinné číslo (napr. XX,X). Ak sa zistí špičková hodnota zvuku, ktorá zjavne nezodpovedá charakteru celkovej hladiny akustického tlaku vozidla, uvedené meranie sa neberie do úvahy.

Prvé tri po sebe nasledujúce platné výsledky merania pri každej z podmienok skúšky, v rozsahu 2,0 dB(A), ktoré umožňujú vypustenie neplatných výsledkov, sa použijú na výpočet príslušných čiastočných alebo konečných výsledkov.

Výsledky merania rýchlosti v bodoch AA' (v
  AA'), BB' (v
  BB') a PP' (v
  PP') sa matematicky zaokrúhlia na najbližšie jedno desatinné číslo (napr. XX,X) a zaznamenajú sa na účely ďalších výpočtov.

| 1.4.2. | Výpočet zrýchlenia
  Všetky zrýchlenia sa vyrátajú pomocou rôznych rýchlostí vozidla na skúšobnej dráhe. V závislosti od druhu prevodovky sa zrýchlenie vypočíta buď medzi priamkami AA' a BB', alebo medzi priamkami PP' a BB', ako sa uvádza ďalej. Metóda použitá na výpočet zrýchlenia sa uvádza v skúšobnom protokole.
  Vo všetkých týchto prípadoch sa zrýchlenie vypočíta medzi priamkami AA' a BB' podľa špecifikácie v bode 1.4.2.1:






  a) | vozidlo je vybavené manuálnou prevodovkou; |
| --- | --- | --- |

1.4.2.

Všetky zrýchlenia sa vyrátajú pomocou rôznych rýchlostí vozidla na skúšobnej dráhe. V závislosti od druhu prevodovky sa zrýchlenie vypočíta buď medzi priamkami AA' a BB', alebo medzi priamkami PP' a BB', ako sa uvádza ďalej. Metóda použitá na výpočet zrýchlenia sa uvádza v skúšobnom protokole.

Vo všetkých týchto prípadoch sa zrýchlenie vypočíta medzi priamkami AA' a BB' podľa špecifikácie v bode 1.4.2.1:

a)

vozidlo je vybavené manuálnou prevodovkou;

| b) | vozidlo je vybavené automatickou prevodovkou alebo prevodovkou s plynule meniteľnými prevodovými pomermi (PMP), ale skúša sa so zablokovanými prevodmi; |
| --- | --- |

b)

vozidlo je vybavené automatickou prevodovkou alebo prevodovkou s plynule meniteľnými prevodovými pomermi (PMP), ale skúša sa so zablokovanými prevodmi;

| c) | vozidlo je vybavené automatickou prevodovkou, adaptívnou prevodovkou alebo prevodovkou s meniteľnými prevodovými pomermi a skúša sa s nezablokovanými prevodmi, a je vybavené aj elektronickými či mechanickými zariadeniami vrátane alternatívnych polôh voliča prevodov, aby sa zabránilo preradeniu na nižší prevodový stupeň, ktorý sa v daných skúšobných podmienkach mestskej premávky obvykle nepoužíva. |
| --- | --- |

c)

vozidlo je vybavené automatickou prevodovkou, adaptívnou prevodovkou alebo prevodovkou s meniteľnými prevodovými pomermi a skúša sa s nezablokovanými prevodmi, a je vybavené aj elektronickými či mechanickými zariadeniami vrátane alternatívnych polôh voliča prevodov, aby sa zabránilo preradeniu na nižší prevodový stupeň, ktorý sa v daných skúšobných podmienkach mestskej premávky obvykle nepoužíva.

Vo všetkých ostatných prípadoch sa zrýchlenie vypočíta medzi priamkami PP' a BB' podľa špecifikácie v bode 1.4.2.2.

| 1.4.2.1. | Výpočet zrýchlenia medzi priamkami AA' a BB'
  Zrýchlenie sa vypočíta z rýchlostí vozidla nameraných na priamkach AA' a BB':

  a
  wot, (i), j = [(v
  BB', j / 3,6)2 – (v
  AA', j / 3,6)2] / [2 × (20 + l
  ref)]
  kde:
  index „(i)“ označuje zvolený prevodový stupeň a index „j“ číslo daného merania. Rýchlosti sú vyjadrené v km/h a výsledné zrýchlenia v m/s2;

  l
  ref je buď dĺžka vozidla, alebo 2 m, podľa toho, čo zvolí výrobca vozidla, schvaľovací úrad a technická služba. |
| --- | --- |

1.4.2.1.

Zrýchlenie sa vypočíta z rýchlostí vozidla nameraných na priamkach AA' a BB':

a
  wot, (i), j = [(v
  BB', j / 3,6)2 – (v
  AA', j / 3,6)2] / [2 × (20 + l
  ref)]

kde:

index „(i)“ označuje zvolený prevodový stupeň a index „j“ číslo daného merania. Rýchlosti sú vyjadrené v km/h a výsledné zrýchlenia v m/s2;

l
  ref je buď dĺžka vozidla, alebo 2 m, podľa toho, čo zvolí výrobca vozidla, schvaľovací úrad a technická služba.

| 1.4.2.2. | Výpočet zrýchlenia medzi priamkami PP' a BB'
  Zrýchlenie sa vypočíta z rýchlostí vozidla nameraných na priamkach PP' a BB':

  a
  wot, (i), j = [(v
  BB', j / 3,6)2 – (v
  PP',j / 3.6)2] / [2 × (10 + l
  ref)]
  kde:
  index „(i)“ označuje zvolený prevodový stupeň a index „j“ číslo daného merania. Rýchlosti sú vyjadrené v km/h a výsledné zrýchlenia v m/s2;

  l
  ref je buď dĺžka vozidla, alebo 2 m, podľa toho, čo zvolí výrobca vozidla, schvaľovací úrad a technická služba.
  Predzrýchlenie sa nepoužije. |
| --- | --- |

1.4.2.2.

Zrýchlenie sa vypočíta z rýchlostí vozidla nameraných na priamkach PP' a BB':

a
  wot, (i), j = [(v
  BB', j / 3,6)2 – (v
  PP',j / 3.6)2] / [2 × (10 + l
  ref)]

kde:

index „(i)“ označuje zvolený prevodový stupeň a index „j“ číslo daného merania. Rýchlosti sú vyjadrené v km/h a výsledné zrýchlenia v m/s2;

l
  ref je buď dĺžka vozidla, alebo 2 m, podľa toho, čo zvolí výrobca vozidla, schvaľovací úrad a technická služba.

Predzrýchlenie sa nepoužije.

| 1.4.2.3. | Výpočet priemeru z jednotlivých meraní
  Zo zrýchlení vypočítaných z troch platných jázd sa vypočíta aritmetický priemer a získa sa stredné zrýchlenie vozidla za skúšobných podmienok:

  a
  wot, (i) = (1 / 3) × (a
  wot, (i), 1 + a
  wot, (i), 2 + a
  wot, (i), 3)
  Stredná hodnota zrýchlenia a
  wot, (i) sa matematicky zaokrúhli na najbližšie dve desatinné čísla (napr. XX,XX) a zaznamená sa na účely ďalších výpočtov. |
| --- | --- |

1.4.2.3.

Zo zrýchlení vypočítaných z troch platných jázd sa vypočíta aritmetický priemer a získa sa stredné zrýchlenie vozidla za skúšobných podmienok:

a
  wot, (i) = (1 / 3) × (a
  wot, (i), 1 + a
  wot, (i), 2 + a
  wot, (i), 3)

Stredná hodnota zrýchlenia a
  wot, (i) sa matematicky zaokrúhli na najbližšie dve desatinné čísla (napr. XX,XX) a zaznamená sa na účely ďalších výpočtov.

| 1.4.3. | Výpočet váhového faktoru prevodu
  Váhový faktor prevodu k sa používa len v prípade skúšky s použitím dvoch prevodových stupňov na zlúčenie výsledkov pri oboch prevodoch do jediného výsledku.
  Váhový faktor prevodu je bezrozmerná hodnota, ktorá sa definuje takto:

  k = (a
  wot, ref – a
  wot, (i + 1)) / (a
  wot(i) – a
  wot, ( i + 1)) |
| --- | --- |

1.4.3.

Váhový faktor prevodu k sa používa len v prípade skúšky s použitím dvoch prevodových stupňov na zlúčenie výsledkov pri oboch prevodoch do jediného výsledku.

Váhový faktor prevodu je bezrozmerná hodnota, ktorá sa definuje takto:

k = (a
  wot, ref – a
  wot, (i + 1)) / (a
  wot(i) – a
  wot, ( i + 1))

| 1.4.4. | Výpočet faktoru čiastočného výkonu
  Faktor čiastočného výkonu k
  p je bezrozmerná hodnota slúžiaca na zlúčenie výsledkov akceleračnej skúšky s plne otvorenou škrtiacou klapkou s výsledkom skúšky pri konštantnej rýchlosti. |
| --- | --- |

1.4.4.

Faktor čiastočného výkonu k
  p je bezrozmerná hodnota slúžiaca na zlúčenie výsledkov akceleračnej skúšky s plne otvorenou škrtiacou klapkou s výsledkom skúšky pri konštantnej rýchlosti.

| 1.4.4.1. | V prípade vozidiel skúšaných pri dvoch prevodových stupňoch sa faktor čiastočného výkonu definuje takto:

  k
  p = 1 – (a
  urban / a
  wot, ref) |
| --- | --- |

1.4.4.1.

k
  p = 1 – (a
  urban / a
  wot, ref)

| 1.4.4.2. | V prípade vozidiel skúšaných pri jedinom prevodovom stupni alebo s voličom prevodového stupňa v jedinej pozícii sa faktor čiastočného výkonu definuje takto:

  k
  p = 1 – (a
  urban / a
  wot, (i))
  Ak hodnota a
  wot, (i) je rovná alebo menšia než hodnota a
  urban, k
  p je nastavený na nulu. |
| --- | --- |

1.4.4.2.

k
  p = 1 – (a
  urban / a
  wot, (i))

Ak hodnota a
  wot, (i) je rovná alebo menšia než hodnota a
  urban, k
  p je nastavený na nulu.

| 1.4.5. | Spracovanie merania akustického tlaku
  Pri danej podmienke skúšky sa z troch jednotlivých výsledkov na každej strane vozidla vypočíta samostatný priemer:

  L
  mode, (i), side = (1 / 3) × (L
  mode, (i), side, 1 + L
  mode, (i), side, 2 + L
  mode, (i), side, 3)
  kde sa index „mode“ vzťahuje na skúšobný režim (zrýchlenie pri plne otvorenej škrtiacej klapke alebo konštantná rýchlosť), „(i)“ sa vzťahuje na prevodový stupeň a „side“ na umiestnenie mikrofónu (vľavo alebo vpravo).
  Vyššia z oboch priemerných hodnôt sa matematicky zaokrúhli na najbližšie jedno desatinné číslo (napr. XX,X) a zaznamená sa na účely ďalších výpočtov:

  L
  mode, (i) = MAX (L
  mode, (i), left; L
  mode, (i), right) |
| --- | --- |

1.4.5.

Pri danej podmienke skúšky sa z troch jednotlivých výsledkov na každej strane vozidla vypočíta samostatný priemer:

L
  mode, (i), side = (1 / 3) × (L
  mode, (i), side, 1 + L
  mode, (i), side, 2 + L
  mode, (i), side, 3)

kde sa index „mode“ vzťahuje na skúšobný režim (zrýchlenie pri plne otvorenej škrtiacej klapke alebo konštantná rýchlosť), „(i)“ sa vzťahuje na prevodový stupeň a „side“ na umiestnenie mikrofónu (vľavo alebo vpravo).

Vyššia z oboch priemerných hodnôt sa matematicky zaokrúhli na najbližšie jedno desatinné číslo (napr. XX,X) a zaznamená sa na účely ďalších výpočtov:

L
  mode, (i) = MAX (L
  mode, (i), left; L
  mode, (i), right)

| 1.4.6. | Výpočet konečných výsledkov skúšky |
| --- | --- |

1.4.6.

| 1.4.6.1. | Vozidlá s PMR ≤ 25
  Vozidlá s PMR neprekračujúcim 25 sa skúšajú pri jedinom prevodovom stupni alebo s voličom prevodového stupňa v jedinej polohe, konkrétne s plne otvorenou škrtiacou klapkou. Konečným výsledkom skúšky je hladina akustického tlaku L
  wot, (i) matematicky zaokrúhlená na najbližšie jedno desatinné číslo (napr. XX,X). |
| --- | --- |

1.4.6.1.

Vozidlá s PMR neprekračujúcim 25 sa skúšajú pri jedinom prevodovom stupni alebo s voličom prevodového stupňa v jedinej polohe, konkrétne s plne otvorenou škrtiacou klapkou. Konečným výsledkom skúšky je hladina akustického tlaku L
  wot, (i) matematicky zaokrúhlená na najbližšie jedno desatinné číslo (napr. XX,X).

| 1.4.6.2. | Vozidlá s PMR > 25
  Ak sa vozidlo skúšalo pri dvoch prevodových stupňoch, na výpočet výsledkov akceleračných skúšok s plne otvorenou škrtiacou klapkou a skúšok pri konštantnej rýchlosti sa použije váhový faktor prevodu: | L
  wot = L
  wot (i + 1) + k × (L
  wot, (i) – L
  wot, (i + 1)) |
| --- | --- | --- |

1.4.6.2.

Ak sa vozidlo skúšalo pri dvoch prevodových stupňoch, na výpočet výsledkov akceleračných skúšok s plne otvorenou škrtiacou klapkou a skúšok pri konštantnej rýchlosti sa použije váhový faktor prevodu:

L
  wot = L
  wot (i + 1) + k × (L
  wot, (i) – L
  wot, (i + 1))

| | L
  crs = L
  crs (i + 1) + k × (L
  crs, (i) – L
  crs, (i + 1)) |
| --- | --- |

L
  crs = L
  crs (i + 1) + k × (L
  crs, (i) – L
  crs, (i + 1))

Ak sa vozidlo skúšalo pri jedinom prevodovom stupni alebo pri jedinej polohe voliča prevodového stupňa, nie je potrebné žiadne ďalšie váženie:

| | L
  wot = L
  wot, (i) |
| --- | --- |

L
  wot = L
  wot, (i)

| | L
  crs = L
  crs, (i) |
| --- | --- |

L
  crs = L
  crs, (i)

Hladina akustického tlaku L
  urban predstavujúca mestskú premávku sa nakoniec vypočíta za použitia faktoru čiastočného výkonu k
  p:

| | L
  urban = L
  wot – k
  p × (L
  wot – L
  crs) |
| --- | --- |

L
  urban = L
  wot – k
  p × (L
  wot – L
  crs)

Všetky hodnoty hladiny akustického tlaku sa matematicky zaokrúhlia na najbližšie jedno desatinné číslo (napr. XX,X).

| 2. | Hluk stojaceho motocykla (podmienky merania a metóda skúšania vozidla v prevádzke). |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Hladina akustického tlaku v bezprostrednej blízkosti motocykla
  Hladina akustického tlaku sa musí merať v bezprostrednej blízkosti vývodu výfukového systému v súlade s ďalej uvedenými požiadavkami, aby sa uľahčili následné skúšky hluku motocyklov v prevádzke, pričom výsledky merania sa uvedú v oznámení uvedenom v prílohe 1. |
| --- | --- |

2.1.

Hladina akustického tlaku sa musí merať v bezprostrednej blízkosti vývodu výfukového systému v súlade s ďalej uvedenými požiadavkami, aby sa uľahčili následné skúšky hluku motocyklov v prevádzke, pričom výsledky merania sa uvedú v oznámení uvedenom v prílohe 1.

| 2.2. | Meracie prístroje
  Použije sa presný zvukomer vymedzený v bode 1.1.1 tejto prílohy. |
| --- | --- |

2.2.

Použije sa presný zvukomer vymedzený v bode 1.1.1 tejto prílohy.

| 2.3. | Podmienky merania |
| --- | --- |

2.3.

| 2.3.1. | Stav motocykla
  Pri meraní musí byť zaradený neutrálny prevodový stupeň a spojka zapnutá, pričom v prípade automatickej prevodovky musí byť zvolená parkovacia poloha a v záujme bezpečnosti musí byť zatiahnutá aj parkovacia brzda, ak je ňou motocykel vybavený.
  Ak má vozidlo klimatizáciu, musí byť vypnutá.
  Ak je vozidlo vybavené ventilátorom, resp. ventilátormi s automatickým ovládaním, nesmie sa do tohto systému počas merania hladiny akustického tlaku zasahovať.
  Kapota motora alebo kryt motorového priestoru musia byť zatvorené.
  Pred každou sériou meraní sa motor uvedie na svoju obvyklú prevádzkovú teplotu podľa údajov výrobcu.
  V prípade dvojkolesových motorových vozidiel bez neutrálu musí byť pri meraní zadné koleso nadvihnuté nad vozovku tak, aby sa koleso mohlo voľne otáčať.
  Ak je na vykonanie skúšky potrebné dvojkolesové vozidlo nadvihnúť nad vozovku, umiestnenie mikrofónu sa na účely merania upraví tak, aby dosiahlo určenú vzdialenosť od referenčného bodu výfukového potrubia; umiestnenie referenčných bodov je uvedené na obrázku 1. |
| --- | --- |

2.3.1.

Pri meraní musí byť zaradený neutrálny prevodový stupeň a spojka zapnutá, pričom v prípade automatickej prevodovky musí byť zvolená parkovacia poloha a v záujme bezpečnosti musí byť zatiahnutá aj parkovacia brzda, ak je ňou motocykel vybavený.

Ak má vozidlo klimatizáciu, musí byť vypnutá.

Ak je vozidlo vybavené ventilátorom, resp. ventilátormi s automatickým ovládaním, nesmie sa do tohto systému počas merania hladiny akustického tlaku zasahovať.

Kapota motora alebo kryt motorového priestoru musia byť zatvorené.

Pred každou sériou meraní sa motor uvedie na svoju obvyklú prevádzkovú teplotu podľa údajov výrobcu.

V prípade dvojkolesových motorových vozidiel bez neutrálu musí byť pri meraní zadné koleso nadvihnuté nad vozovku tak, aby sa koleso mohlo voľne otáčať.

Ak je na vykonanie skúšky potrebné dvojkolesové vozidlo nadvihnúť nad vozovku, umiestnenie mikrofónu sa na účely merania upraví tak, aby dosiahlo určenú vzdialenosť od referenčného bodu výfukového potrubia; umiestnenie referenčných bodov je uvedené na obrázku 1.

| 2.3.2. | Skúšobné miesto
  Vhodné skúšobné miesto je miesto vo vonkajšom prostredí, ktoré tvorí rovný betón, hutný asfalt bez zjavnej miery pórovitosti alebo podobná tvrdá plocha s hladkým povrchom bez snehu, trávy, voľnej zeminy, popola alebo iného materiálu pohlcujúceho zvuk. Musí ísť o otvorený priestor, v ktorom sa v trojmetrovom okruhu od umiestnenia mikrofónu a od ktoréhokoľvek miesta na vozidle nenachádzajú veľké odrazové plochy, napr. zaparkované vozidlá, budovy, reklamné tabule, stromy, kríky, pozdĺžne steny, osoby atď.
  Ako alternatívu k meraniu vo voľnom priestore možno použiť polobezodrazovú komoru. Polobezodrazová komora musí spĺňať vyššie uvedené požiadavky. Tieto požiadavky sú splnené, ak skúšobné zariadenie spĺňa uvedené kritérium trojmetrovej vzdialenosti a má medznú frekvenciu nižšiu než:






  a) | tretinooktávové pásmo pod najnižšou základnou frekvenciou motora pri skúšobných podmienkach a |
| --- | --- | --- |

2.3.2.

Vhodné skúšobné miesto je miesto vo vonkajšom prostredí, ktoré tvorí rovný betón, hutný asfalt bez zjavnej miery pórovitosti alebo podobná tvrdá plocha s hladkým povrchom bez snehu, trávy, voľnej zeminy, popola alebo iného materiálu pohlcujúceho zvuk. Musí ísť o otvorený priestor, v ktorom sa v trojmetrovom okruhu od umiestnenia mikrofónu a od ktoréhokoľvek miesta na vozidle nenachádzajú veľké odrazové plochy, napr. zaparkované vozidlá, budovy, reklamné tabule, stromy, kríky, pozdĺžne steny, osoby atď.

Ako alternatívu k meraniu vo voľnom priestore možno použiť polobezodrazovú komoru. Polobezodrazová komora musí spĺňať vyššie uvedené požiadavky. Tieto požiadavky sú splnené, ak skúšobné zariadenie spĺňa uvedené kritérium trojmetrovej vzdialenosti a má medznú frekvenciu nižšiu než:

a)

tretinooktávové pásmo pod najnižšou základnou frekvenciou motora pri skúšobných podmienkach a

| b) | 100 Hz. (2)
  2 |
| --- | --- |

b)

100 Hz. (2)
  2

| 2.3.3. | Rôzne
  Údaje meracieho prístroja, spôsobené hlukom okolia a vplyvom vetra, sú aspoň o 10 dB(A) nižšie než merané hladiny hluku. K mikrofónu možno namontovať vhodný kryt proti vetru za predpokladu, že sa zohľadní jeho účinok na citlivosť mikrofónu.
  Skúšky sa nevykonajú, ak je rýchlosť vetra vrátane nárazov vyššia než 5 m/s počas intervalu merania hluku. |
| --- | --- |

2.3.3.

Údaje meracieho prístroja, spôsobené hlukom okolia a vplyvom vetra, sú aspoň o 10 dB(A) nižšie než merané hladiny hluku. K mikrofónu možno namontovať vhodný kryt proti vetru za predpokladu, že sa zohľadní jeho účinok na citlivosť mikrofónu.

Skúšky sa nevykonajú, ak je rýchlosť vetra vrátane nárazov vyššia než 5 m/s počas intervalu merania hluku.

| 2.4. | Metóda merania |
| --- | --- |

2.4.

| 2.4.1. | Umiestnenie mikrofónu (pozri doplnok 2)
  Mikrofón sa umiestni vo vzdialenosti 0,5 ±0,01 m od referenčného bodu výfukového potrubia podľa definície na obrázku 1 a v uhle 45 ±5° k zvislej rovine prúdenia výfukových plynov z vývodu výfuku. Mikrofón je vo výške referenčného bodu, nie však nižšie ako 0,2 m nad povrchom vozovky. Referenčná os mikrofónu musí ležať v rovine rovnobežnej s povrchom vozovky a musí smerovať k referenčnému bodu na vývode výfuku.
  Referenčným bodom je najvyšší bod, ktorý spĺňa tieto podmienky:






  a) | referenčný bod musí byť na konci výfukového potrubia; |
| --- | --- | --- |

2.4.1.

Mikrofón sa umiestni vo vzdialenosti 0,5 ±0,01 m od referenčného bodu výfukového potrubia podľa definície na obrázku 1 a v uhle 45 ±5° k zvislej rovine prúdenia výfukových plynov z vývodu výfuku. Mikrofón je vo výške referenčného bodu, nie však nižšie ako 0,2 m nad povrchom vozovky. Referenčná os mikrofónu musí ležať v rovine rovnobežnej s povrchom vozovky a musí smerovať k referenčnému bodu na vývode výfuku.

Referenčným bodom je najvyšší bod, ktorý spĺňa tieto podmienky:

a)

referenčný bod musí byť na konci výfukového potrubia;

| b) | referenčný bod sa musí nachádzať vo zvislej rovine, na ktorej leží stred vývodu výfukového potrubia a os toku výfukových plynov z vyústenia potrubia. |
| --- | --- |

b)

referenčný bod sa musí nachádzať vo zvislej rovine, na ktorej leží stred vývodu výfukového potrubia a os toku výfukových plynov z vyústenia potrubia.

Ak sú možné dve polohy mikrofónu, použije sa umiestnenie, ktoré je bočne najvzdialenejšie od strednej pozdĺžnej osi vozidla.

Ak je os toku vývodu výfukového potrubia v uhle 90° ±5° k strednej pozdĺžnej osi vozidla, mikrofón sa umiestni v bode, ktorý je najviac vzdialený od motora.

Ak má vozidlo dva vývody alebo viac vývodov výfukového potrubia, ktoré sú umiestnené vo vzdialenosti 0,3 m alebo menej od seba a sú napojené na jediný tlmič, vykoná sa len jedno meranie. Mikrofón sa umiestni vo vzťahu k vývodu najďalej od pozdĺžnej osi vozidla alebo, ak taký vývod neexistuje, od vývodu, ktorý je najvyššie nad vozovkou. Meranie 0,3 m sa má vykonať pozdĺž jednej roviny kolmej na os toku výfukových plynov.

Ak má vozidlo dva vývody alebo viac vývodov výfukového potrubia, ktoré sú umiestnené vo vzdialenosti 0,3 m alebo menej od seba a sú napojené na samostatné tlmiče, vykoná sa len jedno meranie. Mikrofón sa umiestni vo vzťahu k vývodu najďalej od pozdĺžnej osi vozidla alebo, ak taký vývod neexistuje, od vývodu, ktorý je najvyššie nad vozovkou.

V prípade vozidiel, ktorých výfuk má vývody vzdialené viac ako 0,3 m od seba, sa vykoná jedno meranie pre každý vývod, ako keby bol jediný, a zaznamená sa najvyššia hladina akustického tlaku. Na účely cestných kontrol možno referenčný bod presunúť na vonkajšiu stranu karosérie.

Obrázok 1

Referenčný bod

Image 4

| 2.4.2. | Prevádzkové podmienky |
| --- | --- |

2.4.2.

| 2.4.2.1. | Cieľové otáčky motora
  Cieľové otáčky motora sa definujú ako:
  75 % S pre vozidlá s S ≤ 5 000 min.–1 a
  50 % S pre vozidlá s S > 5 000 min.–1.
  V prípade vozidla, ktoré nemôže pri skúške so stojacim vozidlom dosiahnuť uvedené cieľové otáčky motora, sa namiesto cieľových otáčok motora použije hodnota 95 % maximálnych otáčok motora dosiahnuteľných pri skúške so stojacim vozidlom. |
| --- | --- |

2.4.2.1.

Cieľové otáčky motora sa definujú ako:

75 % S pre vozidlá s S ≤ 5 000 min.–1 a

50 % S pre vozidlá s S > 5 000 min.–1.

V prípade vozidla, ktoré nemôže pri skúške so stojacim vozidlom dosiahnuť uvedené cieľové otáčky motora, sa namiesto cieľových otáčok motora použije hodnota 95 % maximálnych otáčok motora dosiahnuteľných pri skúške so stojacim vozidlom.

| 2.4.2.2. | Skúšobný postup
  Otáčky motora sa postupne zvyšujú z voľnobehu až na cieľové otáčky motora a udržujú sa na nich s toleranciou ±5 %. Potom sa ovládanie škrtiacej klapky rýchlo uvoľní a otáčky motora sa vrátia do voľnobežných. Hladina akustického tlaku sa meria počas intervalu, ktorý pozostáva z konštantných otáčok motora v trvaní najmenej 1 sekundy a celého časového úseku poklesu otáčok. Maximálny nameraný údaj zvukomeru sa považuje za skúšobnú hodnotu.
  Meranie sa považuje za platné len vtedy, ak sa otáčky skúšaného motora neodchýlili od cieľových otáčok motora o viac než špecifikovanú toleranciu ±5 % počas najmenej 1 sekundy. |
| --- | --- |

2.4.2.2.

Otáčky motora sa postupne zvyšujú z voľnobehu až na cieľové otáčky motora a udržujú sa na nich s toleranciou ±5 %. Potom sa ovládanie škrtiacej klapky rýchlo uvoľní a otáčky motora sa vrátia do voľnobežných. Hladina akustického tlaku sa meria počas intervalu, ktorý pozostáva z konštantných otáčok motora v trvaní najmenej 1 sekundy a celého časového úseku poklesu otáčok. Maximálny nameraný údaj zvukomeru sa považuje za skúšobnú hodnotu.

Meranie sa považuje za platné len vtedy, ak sa otáčky skúšaného motora neodchýlili od cieľových otáčok motora o viac než špecifikovanú toleranciu ±5 % počas najmenej 1 sekundy.

| 2.4.3. | Viacrežimový výfukový systém
  Vozidlá vybavené viacrežimovým manuálne nastaviteľným výfukovým systémom sa skúšajú vo všetkých režimoch. |
| --- | --- |

2.4.3.

Vozidlá vybavené viacrežimovým manuálne nastaviteľným výfukovým systémom sa skúšajú vo všetkých režimoch.

| 2.5. | Výsledky |
| --- | --- |

2.5.

| 2.5.1. | V oznámení podľa prílohy 1 sa musia uviesť všetky príslušné údaje, najmä údaje použité pri meraní hluku stojaceho motocykla. |
| --- | --- |

2.5.1.

| 2.5.2. | Merania sa vykonávajú pri uvedenej predpísanej polohe, resp. polohách mikrofónu. Zaznamená sa maximálna A-vážená hladina akustického tlaku nameraná pri skúške a zaokrúhli sa na jedno desatinné miesto (napr. hodnota 92,45 sa zaznamená ako 92,5, pričom 92,44 sa zaznamená ako 92,4).
  Skúška sa opakuje, kým sa pre každý vývod nedosiahne pri troch po sebe nasledujúcich meraniach vzájomná odchýlka najviac 2,0 dB(A). |
| --- | --- |

2.5.2.

Skúška sa opakuje, kým sa pre každý vývod nedosiahne pri troch po sebe nasledujúcich meraniach vzájomná odchýlka najviac 2,0 dB(A).

| 2.5.3. | Výsledkom pre daný vývod je aritmetický priemer troch platných meraní zaokrúhlený na najbližšie celé číslo (napr. 92,5 sa zaznamená ako 93, pričom 92,4 sa zaznamená ako 92). |
| --- | --- |

2.5.3.

| 2.5.4. | V prípade vozidiel, ktoré majú viac vývodov výfuku, sa zaznamená hladina akustického tlaku zistená pri vývode s najvyššou priemernou hladinou akustického tlaku. |
| --- | --- |

2.5.4.

| 2.5.5. | V prípade vozidiel, ktoré majú viacrežimový výfukový systém s manuálnym ovládaním výfukových režimov, sa zaznamená hladina akustického tlaku pre ten režim, ktorý má najvyššiu priemernú hladinu akustického tlaku. |
| --- | --- |

2.5.5.

| 3. | Hluk motocykla za jazdy (údaje zaznamenávané na uľahčenie skúšania vozidla v prevádzke). |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Zmluvná strana môže stanoviť skúšobný postup s cieľom overiť splnenie požiadaviek v prevádzke, pričom náležite prihliadne na odlišnosti medzi skúšobnými podmienkami, ktoré sa uplatnili pri schválení typu. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | S cieľom uľahčiť overenie splnenia požiadaviek v prevádzke sa nasledujúce informácie týkajúce sa meraní hladín akustického tlaku vykonaných podľa bodu 1 prílohy 3 pri motocykloch v pohybe označujú za referenčné údaje o splnení požiadaviek v prevádzke:






  a) | prevodový stupeň (i) alebo v prípade vozidiel skúšaných s nezablokovanými prevodovými pomermi poloha voliča prevodových stupňov zvolená na účely skúšky; |
| --- | --- | --- |

3.2.

a)

prevodový stupeň (i) alebo v prípade vozidiel skúšaných s nezablokovanými prevodovými pomermi poloha voliča prevodových stupňov zvolená na účely skúšky;

| b) | dĺžka pred zrýchlením l
  PA v m; |
| --- | --- |

b)

dĺžka pred zrýchlením l
  PA v m;

| c) | priemerná rýchlosť vozidla v km/h na začiatku zrýchľovania s úplne otvorenou škrtiacou klapkou na účely skúšok s prevodovým stupňom (i) a |
| --- | --- |

c)

priemerná rýchlosť vozidla v km/h na začiatku zrýchľovania s úplne otvorenou škrtiacou klapkou na účely skúšok s prevodovým stupňom (i) a

| d) | hladina akustického tlaku L
  wot, (i) v dB(A) pri skúške s plne otvorenou škrtiacou klapkou a pri prevodovom stupni (i), definovaná ako vyššia z dvoch hodnôt, ktoré sú výsledkom spriemerovania výsledkov jednotlivých meraní pre každú polohu mikrofónu. |
| --- | --- |

d)

hladina akustického tlaku L
  wot, (i) v dB(A) pri skúške s plne otvorenou škrtiacou klapkou a pri prevodovom stupni (i), definovaná ako vyššia z dvoch hodnôt, ktoré sú výsledkom spriemerovania výsledkov jednotlivých meraní pre každú polohu mikrofónu.

| 3.3. | Referenčné údaje o splnení požiadaviek v prevádzke sa uvádzajú v oznámení, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1. |
| --- | --- |

3.3.

---

(1)  O nezávislé merania rýchlosti ide v prípade, keď dva alebo viac nezávislých zariadení určí hodnoty vAA', vBB' a vPP'. Zariadenie pre priebežné meranie, napr. radar, určí všetky požadované informácie o rýchlosti za pomoci jedného prístroja.

(2)  Výkon vnútorných skúšobných zariadení z hľadiska hluku sa určuje na základe medznej frekvencie (Hz). Ide o frekvenciu, pri ktorej prekročení možno komoru považovať za polobezodrazový priestor.

---

PRÍLOHA 3

Doplnok 1

Schéma skúšobného postupu s vozidlom v pohybe v prípade vozidiel kategórie L3 s PMR ≤ 25

Image 5

Doplnok 2

Umiestnenie mikrofónu pri skúške hluku stojaceho vozidla

Image 6

Rozmery sú v metroch, ak nie je uvedené inak.

---

PRÍLOHA 4

Usporiadanie skúšobnej dráhy

Obrázok 1

Usporiadanie skúšobnej dráhy s rozmermi v metroch

Image 7

Legenda

| | minimálna plocha pokrytá povrchom skúšobnej vozovky, t. j. skúšobná plocha |
| --- | --- |
| | umiestnenia mikrofónu (výška: 1,2 m) |

Image 8

minimálna plocha pokrytá povrchom skúšobnej vozovky, t. j. skúšobná plocha

Image 9

umiestnenia mikrofónu (výška: 1,2 m)

---

PRÍLOHA 5

Výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku obsahujúce vláknité materiály

| 1. | Vláknitý absorpčný materiál nesmie obsahovať azbest a v konštrukcii výfukového systému alebo systému tlmenia hluku ho možno použiť len vtedy, ak sa vhodnými zariadeniami zabezpečí, že vláknitý materiál zostane po celý čas používania výfukového systému alebo systému tlmenia hluku na svojom mieste a že tento systém spĺňa požiadavky ktoréhokoľvek z bodov 1.1, 1.2, 1.3 alebo 1.4: |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Po odstránení vláknitého materiálu musí hladina hluku spĺňať požiadavky bodu 6 tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Vláknitý absorpčný materiál sa nesmie umiestniť do tých častí tlmiča, ktorými prechádzajú výfukové plyny, a musí spĺňať tieto požiadavky: |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Materiál sa počas štyroch hodín zohrieva v peci pri teplote 650 °C ±5 °C bez toho, aby došlo k skráteniu dĺžky, zmenšeniu priemeru alebo hustoty vláken. |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Po ohrievaní v peci počas jednej hodiny pri teplote 650 °C ±5 °C musí pri meraní podľa normy ISO 2559:2000 zostať najmenej 98 % materiálu v site s menovitým rozmerom oka 250 μm, ktorý je v súlade s normou ISO 3310/1:1990. |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.2.3. | Strata hmotnosti materiálu nesmie presiahnuť 10,5 % po jeho namočení počas 24 hodín pri teplote 90 °C ±5 °C v syntetickom kondenzáte s týmto zložením: (1)

  1 N kyselina bromovodíková (HBr): 10 ml
  1 N kyselina sírová (H2SO4): 10 ml
  doplnenie destilovanou vodou na 1 000 ml |
| --- | --- |

1.2.3.

1 N kyselina bromovodíková (HBr): 10 ml

1 N kyselina sírová (H2SO4): 10 ml

doplnenie destilovanou vodou na 1 000 ml

| 1.3. | Pred skúšaním podľa prílohy 3 sa systém uvedie do obvyklého stavu na použitie na vozovke jedným z týchto postupov: |
| --- | --- |

1.3.

| 1.3.1. | Kondicionovanie nepretržitou cestnou prevádzkou |
| --- | --- |

1.3.1.

| 1.3.1.1. | Minimálna vzdialenosť, ktorú je potrebné prejsť pri kondicionovaní, podľa tried motocyklov:






  Trieda motocykla podľa indexu pomeru výkonu k hmotnosti (PMR) | Vzdialenosť (km) |
| --- | --- | --- |
| Trieda I ≤ 25
  Trieda II > 25 ≤ 50
  Trieda III > 50 | 4 000
  6 000
  8 000 |

1.3.1.1.

Trieda motocykla podľa indexu pomeru výkonu k hmotnosti (PMR)

Vzdialenosť (km)

Trieda I ≤ 25

Trieda II > 25 ≤ 50

Trieda III > 50

4 000

6 000

8 000

| 1.3.1.2. | 50 ± 10 % tohto kondicionovacieho cyklu tvorí jazda v meste a zvyšok diaľkové jazdy pri vysokej rýchlosti; nepretržitý cestný cyklus možno nahradiť zodpovedajúcim programom na skúšobnej dráhe. |
| --- | --- |

1.3.1.2.

| 1.3.1.3. | Tieto dva rýchlostné režimy sa musia vystriedať najmenej šesťkrát. |
| --- | --- |

1.3.1.3.

| 1.3.1.4. | Úplný program skúšky musí zahŕňať najmenej 10 prestávok v trvaní najmenej troch hodín, aby sa napodobnili účinky ochladzovania a kondenzácie. |
| --- | --- |

1.3.1.4.

| 1.3.2. | Impulzné kondicionovanie |
| --- | --- |

1.3.2.

| 1.3.2.1. | Výfukový systém alebo jeho komponenty sa namontujú na motocykel alebo na motor. V prvom prípade sa motocykel umiestni na vozidlový dynamometer.
  Na vývod výfukového systému sa pripojí skúšobný prístroj, ktorého podrobná schéma je uvedená na obrázku 1. Prípustný je akýkoľvek iný prístroj poskytujúci rovnaké výsledky. |
| --- | --- |

1.3.2.1.

Na vývod výfukového systému sa pripojí skúšobný prístroj, ktorého podrobná schéma je uvedená na obrázku 1. Prípustný je akýkoľvek iný prístroj poskytujúci rovnaké výsledky.

| 1.3.2.2. | Skúšobné zariadenie sa nastaví tak, aby prietok výfukových plynov bol 2 500-krát striedavo prerušovaný a obnovovaný rýchlo pôsobiacim ventilom. |
| --- | --- |

1.3.2.2.

| 1.3.2.3. | Ventil sa otvorí, keď spätný tlak výfukových plynov meraný vo vzdialenosti najmenej 100 mm v smere prúdenia od sacej príruby dosiahne hodnotu v rozsahu od 35 do 40 kPa. Pokiaľ takúto hodnotu nie je možné dosiahnuť z dôvodu vlastností motora, ventil sa musí otvoriť, keď spätný tlak plynu dosiahne 90 % maxima, ktoré možno namerať predtým, než sa motor zastaví. Uzatvorí sa, len čo sa tento tlak neodlišuje o viac ako 10 % od ustálenej hodnoty pri otvorenom ventile. |
| --- | --- |

1.3.2.3.

| 1.3.2.4. | Časový spínač sa nastaví na čas prietoku výfukových plynov, ktorý sa vypočíta podľa požiadaviek bodu 1.3.2.3. |
| --- | --- |

1.3.2.4.

| 1.3.2.5. | Otáčky motora musia byť na 75 % menovitých otáčok motora (S). |
| --- | --- |

1.3.2.5.

| 1.3.2.6. | Výkon meraný dynamometrom predstavuje 50 % výkonu pri úplnom otvorení škrtiacej klapky nameraného pri 75 % menovitých otáčok motora (S). |
| --- | --- |

1.3.2.6.

| 1.3.2.7. | V priebehu skúšky musia byť všetky vypúšťacie otvory zatvorené. |
| --- | --- |

1.3.2.7.

| 1.3.2.8. | Celá skúška sa musí ukončiť v priebehu 48 hodín. V prípade potreby sa po každej hodine zaradí interval ochladzovania. |
| --- | --- |

1.3.2.8.

| 1.3.3. | Kondicionovanie na skúšobnom zariadení |
| --- | --- |

1.3.3.

| 1.3.3.1. | Výfukový systém sa namontuje na motor reprezentujúci typ motora namontovaného na motocykli, pre ktorý bol výfukový systém konštruovaný, a pripevní sa na skúšobné zariadenie. |
| --- | --- |

1.3.3.1.

| 1.3.3.2. | Kondicionovanie pozostáva z daného počtu cyklov na dynamometri pre každú triedu motocyklov, pre ktorú bol výfukový systém skonštruovaný. Počet cyklov pre jednotlivé triedy motocyklov:






  Trieda motocykla podľa indexu pomeru výkonu k hmotnosti (PMR) | Počet cyklov |
| --- | --- | --- |
| Trieda I ≤ 25
  Trieda II > 25 ≤ 50
  Trieda III > 50 | 6
  9
  12 |

1.3.3.2.

Trieda motocykla podľa indexu pomeru výkonu k hmotnosti (PMR)

Počet cyklov

Trieda I ≤ 25

Trieda II > 25 ≤ 50

Trieda III > 50

6

9

12

| 1.3.3.3. | Po každom cykle na skúšobnom zariadení musí nasledovať najmenej šesťhodinová prestávka, aby sa napodobili účinky ochladzovania a kondenzácie. |
| --- | --- |

1.3.3.3.

| 1.3.3.4. | Každý cyklus na skúšobnom zariadení pozostáva zo šiestich fáz. Podmienky motora pri jednotlivých fázach a ich dĺžka:








  Fáza | Podmienky | Trvanie fázy v minútach |
| --- | --- | --- | --- |
| PMR < 50 | PMR > 50 |
| 1
  2
  3
  4
  5
  6 | Voľnobeh
  25  % zaťaženia pri 75  % S

  50  % zaťaženia pri 75  % S

  100  % zaťaženia pri 75  % S

  50  % zaťaženia pri 100  % S

  25  % zaťaženia pri 100  % S | 6
  40
  40
  30
  12
  22 | 6
  50
  50
  10
  12
  22 |
| | Celkový čas | 2,5  hodiny | 2,5  hodiny |

1.3.3.4.

Fáza

Podmienky

Trvanie fázy v minútach

PMR < 50

PMR > 50

1

2

3

4

5

6

Voľnobeh

25  % zaťaženia pri 75  % S

50  % zaťaženia pri 75  % S

100  % zaťaženia pri 75  % S

50  % zaťaženia pri 100  % S

25  % zaťaženia pri 100  % S

6

40

40

30

12

22

6

50

50

10

12

22

Celkový čas

2,5  hodiny

2,5  hodiny

| 1.3.3.5. | Na žiadosť výrobcu môžu byť v priebehu tohto kondicionovania motor a tlmič chladené tak, aby teplota nameraná v bode vzdialenom maximálne 100 mm od vývodu výfukových plynov nepresiahla teplotu nameranú pri jazde motocykla rýchlosťou 110 km/h alebo 75 % S pri najvyššom prevodovom stupni. Otáčky motora a/alebo rýchlosť motocykla sa stanovujú s presnosťou ±3 %. |
| --- | --- |

1.3.3.5.

| 1.4. | Výfukové plyny nie sú v kontakte s vláknitými materiálmi a vláknité materiály nie sú pod vplyvom zmien tlaku. |
| --- | --- |

1.4.

Obrázok 1

Skúšobný prístroj na impulzné kondicionovanie

Image 10

Poznámky:

| 1. | Vstupná príruba alebo objímka na pripojenie k vývodu skúšaného výfukového systému. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ručný regulačný ventil. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kompenzačný zásobník s maximálnym objemom 40 litrov a s časom plnenia minimálne jednej sekundy. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tlakový spínač s pracovným rozsahom 5 kPa až 250 kPa. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Časový spínač. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Počítač impulzov. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Rýchločinný ventil, ako napríklad ventil výfukovej brzdy s priemerom 60 mm, pracujúci s pneumatickým valcom s účinkom 120 N pri 400 kPa. Čas odozvy pri otváraní a zatváraní nesmie presiahnuť 0,5 sekundy. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Odvádzanie výfukových plynov. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pružné potrubie. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Tlakomer. |
| --- | --- |

10.

---

(1)  Materiál sa musí pred vážením vyprať v destilovanej vode a sušiť jednu hodinu pri teplote 105 °C.

---

PRÍLOHA 6

Maximálne limity hladiny hluku

| Kategória | Index pomeru výkonu k hmotnosti (PMR) | Limitná hodnota pre Lurban v dB(A) |
| --- | --- | --- |
| Prvá kategória | PMR ≤ 25 | 73 |
| Druhá kategória | 25 < PMR ≤ 50 | 74 |
| Tretia kategória | PMR > 50 | 77  (1) |

Kategória

Index pomeru výkonu k hmotnosti (PMR)

Limitná hodnota pre Lurban v dB(A)

Prvá kategória

PMR ≤ 25

73

Druhá kategória

25 < PMR ≤ 50

74

Tretia kategória

PMR > 50

77  (1)

---

(1)  V prípade motocyklov skúšaných len s druhým prevodovým stupňom podľa prílohy 3 sa limitná hodnota zvýši o 1 dB(A), a to až do dátumu uvedeného v bode 12.7. Údaje týkajúce sa dotknutých vozidiel sa preštudujú a v prípade ďalšieho rozšírenia sa opätovne prediskutujú.

---

PRÍLOHA 7

Dodatočné ustanovenia o emisiách hluku za skutočných jazdných podmienok (RD-ASEP)

| 1. | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Táto príloha sa vzťahuje na vozidlá kategórie L3 s PMR > 50. |
| --- | --- |

1.1.

| 2. | Ďalšie požiadavky týkajúce sa emisií hluku |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Meracie prístroje
  Požiadavky na meracie zariadenia sú totožné s požiadavkami, ktoré sú stanovené v bode 1.1 prílohy 3 pre skúšky motocykla v pohybe. |
| --- | --- |

2.1.

Požiadavky na meracie zariadenia sú totožné s požiadavkami, ktoré sú stanovené v bode 1.1 prílohy 3 pre skúšky motocykla v pohybe.

| 2.2. | Akustické podmienky, meteorologické podmienky a hluk pozadia
  Požiadavky týkajúce sa akustických podmienok, meteorologických podmienok a hluku pozadia sú totožné s požiadavkami, ktoré sú stanovené v bode 1.2 prílohy 3 pre skúšky motocykla v pohybe. |
| --- | --- |

2.2.

Požiadavky týkajúce sa akustických podmienok, meteorologických podmienok a hluku pozadia sú totožné s požiadavkami, ktoré sú stanovené v bode 1.2 prílohy 3 pre skúšky motocykla v pohybe.

| 2.3. | Umiestnenie mikrofónu a stav vozidla
  Požiadavky týkajúce sa umiestnenia mikrofónu a stavu vozidla sú totožné s požiadavkami, ktoré sú stanovené v bodoch 1.3.1 a 1.3.2 prílohy 3 pre skúšky motocykla v pohybe. |
| --- | --- |

2.3.

Požiadavky týkajúce sa umiestnenia mikrofónu a stavu vozidla sú totožné s požiadavkami, ktoré sú stanovené v bodoch 1.3.1 a 1.3.2 prílohy 3 pre skúšky motocykla v pohybe.

| 2.4. | Všeobecné prevádzkové podmienky
  Všeobecné prevádzkové podmienky sú totožné s podmienkami, ktoré sú stanovené v bode 1.3.3.1 prílohy 3 pre skúšky motocykla v pohybe. |
| --- | --- |

2.4.

Všeobecné prevádzkové podmienky sú totožné s podmienkami, ktoré sú stanovené v bode 1.3.3.1 prílohy 3 pre skúšky motocykla v pohybe.

| 2.5. | Rozsah kontroly RD-ASEP
  Požiadavky podľa tejto prílohy sa vzťahujú na každú prevádzku vozidla s týmito výnimkami:






  a) | vAA' musí byť najmenej 10 km/h; |
| --- | --- | --- |

2.5.

Požiadavky podľa tejto prílohy sa vzťahujú na každú prevádzku vozidla s týmito výnimkami:

a)

vAA' musí byť najmenej 10 km/h;

| b) | vBB' nesmie presiahnuť 80 km/h v prípade vozidiel s PMR ≤ 150
  vBB’ nesmie presiahnuť 100 km/h v prípade vozidiel s PMR > 150; |
| --- | --- |

b)

vBB' nesmie presiahnuť 80 km/h v prípade vozidiel s PMR ≤ 150

vBB’ nesmie presiahnuť 100 km/h v prípade vozidiel s PMR > 150;

| c) | nAA' musí byť aspoň 0,1 × (S – nidle) + nidle; |
| --- | --- |

c)

nAA' musí byť aspoň 0,1 × (S – nidle) + nidle;

| d) | nBB' nesmie presiahnuť 0,8 × S |
| --- | --- |

d)

nBB' nesmie presiahnuť 0,8 × S

Hodnoty na účely rozsahu kontroly RD-ASEP sa považujú za absolútne hodnoty a nesmú sa zvyšovať ani znižovať pripočítaním alebo odpočítaním tolerancie pre vtest, ako sa uvádza v bode 3.3.1.

| 2.6. | Limity RD-ASEP
  Maximálna hladina hluku zaznamenaná počas prechodu motocykla po skúšobnej dráhe nesmie presiahnuť: | Lwot, (i) + [1 × (nPP' – nwot, (i)) / 1 000] + 3 pre nPP' < nwot, (i) a |
| --- | --- | --- |

2.6.

Maximálna hladina hluku zaznamenaná počas prechodu motocykla po skúšobnej dráhe nesmie presiahnuť:

Lwot, (i) + [1 × (nPP' – nwot, (i)) / 1 000] + 3 pre nPP' < nwot, (i) a

| | Lwot, (i) + [5 × (nPP' – nwot, (i)) / 1 000] + 3 pre nPP' ≥ nwot, (i) |
| --- | --- |

Lwot, (i) + [5 × (nPP' – nwot, (i)) / 1 000] + 3 pre nPP' ≥ nwot, (i)

kde Lwot, (i) a nPP' majú ten istý význam ako v bode 1 prílohy 3 a nwot, (i) označuje zodpovedajúce otáčky motora v čase, keď predná časť vozidla prechádza priamkou PP'.

Ak sa skúšky podľa prílohy 3 k tomuto predpisu OSN a skúšky RD-ASEP vykonávajú s tým istým vozidlom hneď po sebe, možno použiť hodnoty pre Lwot(i) a nwot(i) zo skúšky podľa prílohy 3, ak to odsúhlasí schvaľovací úrad. Pri kontrole splnenia týchto limitov sa hodnoty pre Lwot(i) a nwot(i) stanovia nanovo meraniami vymedzenými v bode 1 prílohy 3, použije sa však ten istý prevodový stupeň (i) a tá istá vzdialenosť pred zrýchlením ako počas typového schvaľovania.

| 2.7. | Zariadenia
  Z dôvodu obmedzení skúšobných zariadení a z hľadiska bezpečnosti v niektorých prípadoch nemusí byť možné vykonať každú skúšobnú podmienku v každom skúšobnom zariadení.
  Bez ohľadu na takéto obmedzenia sa typové schválenie udelí týmto skúšobným zariadeniam, vozidlo však musí spĺňať všetky ustanovenia tejto prílohy 7. V týchto prípadoch výrobca vozidla k spokojnosti úradu prítomného pri typovom schvaľovaní vysvetlí, že vozidlo spĺňa požiadavky, ktoré nebolo možné skúšať z dôvodu obmedzenia skúšobného zariadenia. |
| --- | --- |

2.7.

Z dôvodu obmedzení skúšobných zariadení a z hľadiska bezpečnosti v niektorých prípadoch nemusí byť možné vykonať každú skúšobnú podmienku v každom skúšobnom zariadení.

Bez ohľadu na takéto obmedzenia sa typové schválenie udelí týmto skúšobným zariadeniam, vozidlo však musí spĺňať všetky ustanovenia tejto prílohy 7. V týchto prípadoch výrobca vozidla k spokojnosti úradu prítomného pri typovom schvaľovaní vysvetlí, že vozidlo spĺňa požiadavky, ktoré nebolo možné skúšať z dôvodu obmedzenia skúšobného zariadenia.

| 3. | Skúšky na overenie splnenia požiadaviek prostredníctvom meraní (1) |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Všeobecne
  Schvaľovací úrad, ako aj technická služba požadujú vykonanie skúšok na overenie toho, či motocykel spĺňa požiadavky uvedené v bode 2. Aby sa zamedzilo neprimeranému pracovnému zaťaženiu, skúšky sa obmedzujú na referenčné body vymedzené v nasledujúcom bode 3.2 a na tri ďalšie prevádzkové podmienky vymedzené v bode 3.3 tejto prílohy na každý prevodový stupeň. Celkový počet prevádzkových podmienok, ktoré sa majú skúšať podľa bodu 3.3 tejto prílohy, sa zníži o prevádzkové podmienky, ktoré sa uplatnili pri skúškach podľa bodu 3.2 tejto prílohy a na stanovenie Lurb podľa prílohy 3.
  V prípade vozidiel s meniteľnými prevodovými pomermi alebo automatickou prevodovkou s nezablokovanými prevodovými pomermi sa skúšanie obmedzí na šesť prevádzkových podmienok vymedzených v bode 3.3 tejto prílohy, ktoré sa líšia od prevádzkových podmienok, ktoré sa uplatnili na stanovenie Lurb podľa prílohy 3. |
| --- | --- |

3.1.

Schvaľovací úrad, ako aj technická služba požadujú vykonanie skúšok na overenie toho, či motocykel spĺňa požiadavky uvedené v bode 2. Aby sa zamedzilo neprimeranému pracovnému zaťaženiu, skúšky sa obmedzujú na referenčné body vymedzené v nasledujúcom bode 3.2 a na tri ďalšie prevádzkové podmienky vymedzené v bode 3.3 tejto prílohy na každý prevodový stupeň. Celkový počet prevádzkových podmienok, ktoré sa majú skúšať podľa bodu 3.3 tejto prílohy, sa zníži o prevádzkové podmienky, ktoré sa uplatnili pri skúškach podľa bodu 3.2 tejto prílohy a na stanovenie Lurb podľa prílohy 3.

V prípade vozidiel s meniteľnými prevodovými pomermi alebo automatickou prevodovkou s nezablokovanými prevodovými pomermi sa skúšanie obmedzí na šesť prevádzkových podmienok vymedzených v bode 3.3 tejto prílohy, ktoré sa líšia od prevádzkových podmienok, ktoré sa uplatnili na stanovenie Lurb podľa prílohy 3.

| 3.2. | Referenčné podmienky skúšky RD-ASEP |
| --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Skúšobný postup
  Keď predná časť vozidla dosiahne priamku AA', akcelerátor sa plne zatiahne a udržiava sa v tejto pozícii, kým zadná časť vozidla dosiahne priamku BB'. Akcelerátor sa následne vráti čo najrýchlejšie do polohy voľnobehu. Predčasné zrýchlenie sa môže použiť, ak sa zrýchlenie predĺži za priamku AA'. Poloha začiatku zrýchlenia sa zaznamená. |
| --- | --- |

3.2.1.

Keď predná časť vozidla dosiahne priamku AA', akcelerátor sa plne zatiahne a udržiava sa v tejto pozícii, kým zadná časť vozidla dosiahne priamku BB'. Akcelerátor sa následne vráti čo najrýchlejšie do polohy voľnobehu. Predčasné zrýchlenie sa môže použiť, ak sa zrýchlenie predĺži za priamku AA'. Poloha začiatku zrýchlenia sa zaznamená.

| 3.2.2. | Skúšobná rýchlosť a voľba prevodového stupňa
  Vozidlo sa skúša pri každej z týchto prevádzkových podmienok:






  a) | vPP' = 50 km/h
  Zvolený prevodový stupeň (i) a podmienka predčasného zrýchlenia sú totožné so stupňom a podmienkou, ktoré sa uplatnili v pôvodnej skúške typového schvaľovania podľa prílohy 3 k tomuto predpisu. |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

Vozidlo sa skúša pri každej z týchto prevádzkových podmienok:

a)

vPP' = 50 km/h

Zvolený prevodový stupeň (i) a podmienka predčasného zrýchlenia sú totožné so stupňom a podmienkou, ktoré sa uplatnili v pôvodnej skúške typového schvaľovania podľa prílohy 3 k tomuto predpisu.

| b) | vBB' zodpovedajúca
  nBB' = 0,8 × S
  vBB' nesmie presiahnuť hodnoty špecifikované v bode 2.5 písm. b) tejto prílohy.
  nBB' a vBB', použije sa štvrtý prevodový stupeň. Ak piaty prevodový stupeň spĺňa požiadavky na n Musí sa zvoliť druhý prevodový stupeň. Ak tretí prevodový stupeň spĺňa požiadavky na nBB' a vBB', použije sa tretí prevodový stupeň. Ak štvrtý prevodový stupeň spĺňa požiadavky na BB' a vBB', použije sa piaty prevodový stupeň. Ak šiesty prevodový stupeň spĺňa požiadavky na nBB' a vBB', použije sa šiesty prevodový stupeň.
  Ak by rýchlosť vozidla na priamke BB' pri druhom prevodovom stupni za uvedených podmienok pre nBB' presiahla hodnotu vBB' špecifikovanú v bode 2.5 tejto prílohy, skúška sa vykoná pri druhom prevodovom stupni a maximálna rýchlosť vozidla špecifikovaná v bode 2.5 tejto prílohy sa namiesto toho dosiahne na priamke BB'.
  Ak sa počas skúšky vyskytnú neobvyklé jazdné podmienky (ako je zjavné pretáčanie kolies alebo zdvihnutie predného kolesa), skúška sa vykoná pri najbližšom vyššom prevodovom stupni a maximálna rýchlosť vozidla špecifikovaná v bode 2.5 tejto prílohy sa namiesto toho dosiahne na priamke BB'. |
| --- | --- |

b)

vBB' zodpovedajúca

nBB' = 0,8 × S

vBB' nesmie presiahnuť hodnoty špecifikované v bode 2.5 písm. b) tejto prílohy.

nBB' a vBB', použije sa štvrtý prevodový stupeň. Ak piaty prevodový stupeň spĺňa požiadavky na n Musí sa zvoliť druhý prevodový stupeň. Ak tretí prevodový stupeň spĺňa požiadavky na nBB' a vBB', použije sa tretí prevodový stupeň. Ak štvrtý prevodový stupeň spĺňa požiadavky na BB' a vBB', použije sa piaty prevodový stupeň. Ak šiesty prevodový stupeň spĺňa požiadavky na nBB' a vBB', použije sa šiesty prevodový stupeň.

Ak by rýchlosť vozidla na priamke BB' pri druhom prevodovom stupni za uvedených podmienok pre nBB' presiahla hodnotu vBB' špecifikovanú v bode 2.5 tejto prílohy, skúška sa vykoná pri druhom prevodovom stupni a maximálna rýchlosť vozidla špecifikovaná v bode 2.5 tejto prílohy sa namiesto toho dosiahne na priamke BB'.

Ak sa počas skúšky vyskytnú neobvyklé jazdné podmienky (ako je zjavné pretáčanie kolies alebo zdvihnutie predného kolesa), skúška sa vykoná pri najbližšom vyššom prevodovom stupni a maximálna rýchlosť vozidla špecifikovaná v bode 2.5 tejto prílohy sa namiesto toho dosiahne na priamke BB'.

| 3.2.3. | Spracovanie a oznamovanie údajov
  Uplatňujú sa požiadavky bodu 1.4 prílohy 3.
  Okrem toho hodnoty otáčok motora v AA', BB' a PP' vyjadrené v min.–1 sa na účely ďalších výpočtov matematicky zaokrúhlia na najbližšie celé číslo. Pri danej podmienke skúšky sa aritmeticky spriemerujú tri jednotlivé hodnoty otáčok motora.
  Konečné hladiny akustického tlaku pri zrýchlení s plne otvorenou škrtiacou klapkou nesmú presiahnuť limity špecifikované v bode 2.6. |
| --- | --- |

3.2.3.

Uplatňujú sa požiadavky bodu 1.4 prílohy 3.

Okrem toho hodnoty otáčok motora v AA', BB' a PP' vyjadrené v min.–1 sa na účely ďalších výpočtov matematicky zaokrúhlia na najbližšie celé číslo. Pri danej podmienke skúšky sa aritmeticky spriemerujú tri jednotlivé hodnoty otáčok motora.

Konečné hladiny akustického tlaku pri zrýchlení s plne otvorenou škrtiacou klapkou nesmú presiahnuť limity špecifikované v bode 2.6.

| 3.3. | Dodatočné prevádzkové podmienky |
| --- | --- |

3.3.

| 3.3.1. | Skúšobný postup
  Vozidlo sa približuje k priamke AA' konštantnou rýchlosťou alebo pri zrýchlení alebo spomalení podľa prevádzky škrtiacej klapky, ktorú môže požadovať technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok po dohode so schvaľovacími úradmi.
  Rýchlosť približovania sa musí zvoliť tak, aby vozidlo dosiahlo predpísanú skúšobnú rýchlosť vtest ±5 km/h v momente, keď jeho predná časť prekračuje priamku AA'.
  Príklady: | požadovaná vtest = 10 km/h → platná vAA' = 10 – 15 km/h |
| --- | --- | --- |

3.3.1.

Vozidlo sa približuje k priamke AA' konštantnou rýchlosťou alebo pri zrýchlení alebo spomalení podľa prevádzky škrtiacej klapky, ktorú môže požadovať technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok po dohode so schvaľovacími úradmi.

Rýchlosť približovania sa musí zvoliť tak, aby vozidlo dosiahlo predpísanú skúšobnú rýchlosť vtest ±5 km/h v momente, keď jeho predná časť prekračuje priamku AA'.

Príklady:

požadovaná vtest = 10 km/h → platná vAA' = 10 – 15 km/h

| | požadovaná vtest = 15 km/h → platná vAA' = 10 – 20 km/h |
| --- | --- |

požadovaná vtest = 15 km/h → platná vAA' = 10 – 20 km/h

| | požadovaná vtest = 75 km/h → platná vAA' = 70 – 80 km/h |
| --- | --- |

požadovaná vtest = 75 km/h → platná vAA' = 70 – 80 km/h

| | požadovaná vtest = 95 km/h → platná vAA' = 90 – 100 km/h |
| --- | --- |

požadovaná vtest = 95 km/h → platná vAA' = 90 – 100 km/h

| | požadovaná vtest = 100 km/h → platná vAA' = 95 – 100 km/h |
| --- | --- |

požadovaná vtest = 100 km/h → platná vAA' = 95 – 100 km/h

Keď predná časť vozidla prekračuje priamku AA', ovládač škrtiacej klapky sa čo najrýchlejšie nastaví do polohy (čiastočne otvorená, plne otvorená alebo zachovanie súčasnej polohy ovládača škrtiacej klapky), ktorú môže vymedziť technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok po dohode so schvaľovacími úradmi, a v tejto polohe sa udržiava, až kým zadná časť vozidla neprekročí priamku BB'.

Keď zadná časť vozidla prekročí priamku BB', ovládač škrtiacej klapky sa čo najrýchlejšie vráti do voľnobežnej polohy.

Poloha škrtiacej klapky medzi priamkami AA' a BB' nesmie viesť k spomaleniu vozidla.

| 3.3.2. | Skúšobná rýchlosť, voľba prevodového stupňa a režimu a prevádzka škrtiacej klapky
  Podmienky tohto bodu môže vymedziť technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok po dohode so schvaľovacími úradmi.
  Skúšobnou rýchlosťou vtest môže byť akákoľvek rýchlosť v rámci rozsahu kontroly RD-ASEP, ako sa vymedzuje v bode 2.5 tejto prílohy.
  Vozidlo sa môže skúšať pri ktorýchkoľvek z dostupných prevodových stupňov vrátane prvého prevodového stupňa.
  Vozidlo sa môže skúšať pri ktorýchkoľvek z dostupných softvérových programov alebo režimov nastaviteľných používateľom, ktoré ovplyvňujú emisie hluku vozidla.
  Prevádzka škrtiacej klapky musí byť v súlade s bodom 3.3.1 tejto prílohy.
  Prevádzka škrtiacej klapky pred priamkou AA' a medzi priamkami AA' a BB' sa vymedzí a opíše tak, aby ju dokázal uskutočniť kvalifikovaný vodič, ktorý sa oboznámil s jazdnými vlastnosťami skúšobného vozidla, a aby sa správne vykonanie dalo posúdiť pozorovaním bez potreby iného technického vybavenia na vozidle alebo na skúšobnom mieste, ako je vybavenie požadované na účely skúšok podľa prílohy 3.
  Ak požadované prevádzkové podmienky vedú k neobvyklému správaniu vozidla (t. j. zdvihnutiu predného kolesa, zjavnému pretáčaniu kolies, klepaniu reťaze, trhaniu motora) alebo k akejkoľvek inej jazdnej podmienke, v prípade ktorej možno očakávať, že sa nevyskytne pri prevádzke vozidla v skutočnej premávke, táto skúšobná jazda sa neberie do úvahy a vykoná sa skúšobná jazda s odlišnými prevádzkovými podmienkami. |
| --- | --- |

3.3.2.

Podmienky tohto bodu môže vymedziť technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok po dohode so schvaľovacími úradmi.

Skúšobnou rýchlosťou vtest môže byť akákoľvek rýchlosť v rámci rozsahu kontroly RD-ASEP, ako sa vymedzuje v bode 2.5 tejto prílohy.

Vozidlo sa môže skúšať pri ktorýchkoľvek z dostupných prevodových stupňov vrátane prvého prevodového stupňa.

Vozidlo sa môže skúšať pri ktorýchkoľvek z dostupných softvérových programov alebo režimov nastaviteľných používateľom, ktoré ovplyvňujú emisie hluku vozidla.

Prevádzka škrtiacej klapky musí byť v súlade s bodom 3.3.1 tejto prílohy.

Prevádzka škrtiacej klapky pred priamkou AA' a medzi priamkami AA' a BB' sa vymedzí a opíše tak, aby ju dokázal uskutočniť kvalifikovaný vodič, ktorý sa oboznámil s jazdnými vlastnosťami skúšobného vozidla, a aby sa správne vykonanie dalo posúdiť pozorovaním bez potreby iného technického vybavenia na vozidle alebo na skúšobnom mieste, ako je vybavenie požadované na účely skúšok podľa prílohy 3.

Ak požadované prevádzkové podmienky vedú k neobvyklému správaniu vozidla (t. j. zdvihnutiu predného kolesa, zjavnému pretáčaniu kolies, klepaniu reťaze, trhaniu motora) alebo k akejkoľvek inej jazdnej podmienke, v prípade ktorej možno očakávať, že sa nevyskytne pri prevádzke vozidla v skutočnej premávke, táto skúšobná jazda sa neberie do úvahy a vykoná sa skúšobná jazda s odlišnými prevádzkovými podmienkami.

| 3.3.3. | Spracovanie a oznamovanie údajov |
| --- | --- |

3.3.3.

| 3.3.3.1. | Pre každú polohu mikrofónu sa A-vážená maximálna hladina akustického tlaku „L“ zaznamenaná pri prejazde vozidla medzi priamkou AA' a keď zadná časť vozidla prekračuje priamku BB' + 20 m (pozri prílohu 4 – obrázok 1) zníži o 1 dB(A), aby sa zohľadnila nepresnosť merania, a matematicky sa zaokrúhli na najbližšie jedno desatinné číslo (napr. XX,X) (2).
  Ak sa zistí zvuková špička, ktorá zjavne nezodpovedá povahe všeobecnej hladiny akustického tlaku, meranie sa neberie do úvahy a skúšobná jazda sa zopakuje s rovnakými prevádzkovými podmienkami. |
| --- | --- |

3.3.3.1.

Ak sa zistí zvuková špička, ktorá zjavne nezodpovedá povahe všeobecnej hladiny akustického tlaku, meranie sa neberie do úvahy a skúšobná jazda sa zopakuje s rovnakými prevádzkovými podmienkami.

| 3.3.3.2. | Spracovanie meraní akustického tlaku a výpočet konečných výsledkov skúšok
  LASEP = MAX (LASEP, left; LASEP, right)
  kde index „left“, „right“ označuje polohu mikrofónu (vľavo alebo vpravo). |
| --- | --- |

3.3.3.2.

LASEP = MAX (LASEP, left; LASEP, right)

kde index „left“, „right“ označuje polohu mikrofónu (vľavo alebo vpravo).

| 3.3.3.3. | Hodnoty otáčok motora v AA', BB' a PP' vyjadrené v min.–1 sa na účely ďalších výpočtov matematicky zaokrúhlia na najbližšie celé číslo |
| --- | --- |

3.3.3.3.

| 3.3.3.4. | Konečné hladiny akustického tlaku pri dodatočných prevádzkových podmienkach nesmú presiahnuť limity špecifikované v bode 2.6 tejto prílohy. |
| --- | --- |

3.3.3.4.

---

(1)  Odporúča sa, aby sa vodič, ktorý vykonáva skúšky, oboznámil s jazdnými vlastnosťami skúšobného vozidla pred tým, ako vykoná skúšobné jazdy.

(2)  Hladina akustického tlaku „L“ sa určuje na základe jednej skúšobnej jazdy.

---

PRÍLOHA 8

Vyhlásenie o zhode s dodatočnými ustanoveniami o emisiách hluku (ASEP)

[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]

... (Názov výrobcu) potvrdzuje, že vozidlá tohto typu (typ s ohľadom na emisie hluku vozidla podľa predpisu č. 41) vyhovujú požiadavkám bodu 6.3 predpisu č. 41.

... (Názov výrobcu) poskytuje toto vyhlásenie v dobrej viere po vykonaní príslušného hodnotenia vozidiel z hľadiska ich emisií hluku.

Dátum: ...

Meno oprávneného zástupcu: ...

Podpis oprávneného zástupcu: ...

---