# Il-Ġurnal Uffiċjali L 101/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 101 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6614 ta' April 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 101

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6614 ta' April 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/806 tat-13 ta’ April 2023 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/807 tal-15 ta’ Diċembru 2022 dwar ir-reviżjoni tal-fattur tal-enerġija primarja għall-elettriku fl-applikazzjoni tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 16 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/808 tal-5 ta’ April 2023 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda | 19 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/809 tat-13 ta’ April 2023 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajwan wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 22 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/810 tat-13 ta’ April 2023 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2022/338 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi għall-provvista lill-Forzi Armati Ukreni ta’ tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali | 64 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/811 tat-13 ta’ April 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 67 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2023 tas-Sottokumitat Sanitarju u Fitosanitarju UE-Georgia tas-6 ta’ Marzu 2023 li timmodifika l-Anness XI-B tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni [2023/812] | 84 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/806 tat-13 ta’ April 2023 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/807 tal-15 ta’ Diċembru 2022 dwar ir-reviżjoni tal-fattur tal-enerġija primarja għall-elettriku fl-applikazzjoni tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

16

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/808 tal-5 ta’ April 2023 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

19

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/809 tat-13 ta’ April 2023 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajwan wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

22

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/810 tat-13 ta’ April 2023 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2022/338 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi għall-provvista lill-Forzi Armati Ukreni ta’ tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali

64

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/811 tat-13 ta’ April 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

67

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2023 tas-Sottokumitat Sanitarju u Fitosanitarju UE-Georgia tas-6 ta’ Marzu 2023 li timmodifika l-Anness XI-B tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni [2023/812]

84

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/741 tal-5 ta’ April 2023 li jikkonċerna n-nuqqas ta’ tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva oksamil, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 ( ĠU L 98, 11.4.2023 ) | 101 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/741 tal-5 ta’ April 2023 li jikkonċerna n-nuqqas ta’ tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva oksamil, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 ( ĠU L 98, 11.4.2023 )

( ĠU L 98, 11.4.2023 )

101

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 14.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 101/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2023/806

tat-13 ta’ April 2023

li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1) u (3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-17 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 269/2014. |
| --- | --- |

(1)

Fis-17 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 269/2014.

| (2) | Il-Kunsill irċieva informazzjoni ġdida dwar ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi u elenkati fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014. Abbażi ta’ dik l-informazzjoni, l-entrati li jikkonċernaw 35 persuna jenħtieġ li jiġu aġġornati. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill irċieva informazzjoni ġdida dwar ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi u elenkati fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014. Abbażi ta’ dik l-informazzjoni, l-entrati li jikkonċernaw 35 persuna jenħtieġ li jiġu aġġornati.

| (3) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 269/2014 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 269/2014 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014 huwa emendat kif jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ April 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ROSWALL

---

(1)  
  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

1

---

ANNESS

Fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014, “Lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 2” l-entrati 92, 720, 723, 728, 879, 1172, 1348, 1349 sa 1359, 1361 sa 1364, u 1366 sa 1378 huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:

| | Persuni | Isem | Informazzjoni għall-identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “92. | Arkady Romanovich ROTENBERG
  Arkadii Romanovich ROTENBERG
  (Аркадий Романович РОТЕНБЕРГ) | Sess: raġel
  Data tat-twelid: 15.12.1951
  Post tat-twelid: Leningrad, l-eks USSR (issa St. Petersburg, Russian Federation) | Arkady Rotenberg huwa negozjant Russu prominenti, li għandu rabtiet personali mill-qrib mal-President Putin. Sa minn Marzu 2014, Rotenberg, jew il-kumpaniji tiegħu, irċevew kuntratti Statali li jammontaw għal aktar minn USD 7 biljun. Fl-2015, Rotenberg kien fil-quċċata tal-lista annwali ta’ kuntratti tal-gvern f’termini ta’ valur, wara li ngħata kuntratti li jiswew RUB 555 biljun mill-Gvern Russu. Ħafna minn dawn il-kuntratti ngħataw mingħajr proċessi kompetittivi formali. Fit-30 ta’ Jannar 2015, il-Prim Ministru Dmitry Medvedev iffirma digriet li ta lill-kumpanija Stroygazmontazh ta’ Rotenberg kuntratt statali għall-bini tal-pont ta’ Kerch mir-Russja sar-”Repubblika Awtonoma tal-Krimea” annessa illegalment..
  Permezz ta’ dawn il-kuntratti hu bbenefika finanzjarjament minn persuni Russi li jieħdu d-deċiżjonijiet responsabbli mill-annessjoni tal-Krimea jew għad-destabbilizzazzjoni tal-Lvant tal-Ukrajna.
  Eks sid tal-kumpanija Stroygazmontazh, li ngħatat kuntratt Statali għall-bini tal-pont ta’ Kerch mir-Russja sar-”Repubblika Awtonoma tal-Krimea” annessa illegalment u għalhekk jikkonsolida l-integrazzjoni tagħha fil-Federazzjoni Russa li b’hekk imbagħad tkompli ddgħajjef l-integrità territorjali tal-Ukrajna. Bl-istess mod, f’Jannar 2017, Stroygazmontazh ingħatat kuntratt statali ta’ RUB 17-il biljun għall-bini ta’ linja ferrovjarja fuq il-pont ta’ Kerch li tkompli ddgħajjef l-integrità territorjali tal-Ukrajna.
  Sid ta’ żewġ kumpaniji, Mostotrest u Stroygazmontazh-Most, ddeżinjati għall-attivitajiet tagħhom li jdgħajfu s-sovranità tal-Ukrajna (entitajiet Nru 43 u 46 f’dan l-Anness). Fl-2019 Rotenberg biegħ il-kumpanija tal-kostruzzjoni tal-pipelines tal-gass Stroygazmontazh.
  Għall-involviment tiegħu fil-bini tal-pont ta’ Kerch huwa ngħata l-ordni tal-Istat “Eroj tax-Xogħol tal-Federazzjoni Russa” f’Marzu 2020.
  Huwa l-president tal-bord tad-diretturi tal-kumpanija tal-pubblikazzjoni Prosvescheniye, li notevolment implimentat il-proġett “Lit-Tfal tar-Russja: Indirizz – Krimea”, kampanja ta’ relazzjonijiet pubbliċi li tfasslet biex tikkonvinċi lit-tfal tal-Krimea li issa huma ċittadini Russi li jgħixu fir-Russja, u b’hekk jappoġġaw il-politika tal-Gvern Russu li tintegra l-Krimea fir-Russja.
  Fit-30 ta’ Jannar 2021, Arkady Rotenberg iddikjara li kien il-benefiċjarju tal-hekk imsejjaħ “Palazz ta’ Putin” f’Gelendzhik, li jidher fl-investigazzjoni tal-Fondazzjoni Kontra l-Korruzzjoni ta’ Alexei Navalny. | 15.3.2015 |
| 720. | Alexander Semenovich VINOKUROV
  (Александр Семёнович ВИНОКУРОВ) | Data tat-twelid: 12.10.1982
  Post tat-twelid: Moscow, Russian Federation
  Funzjoni: Negozjant, Sieħeb Maniġerjali u President ta’ Maraton Group; Membru tal-Bord tad-Diretturi ta’ Magnit
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Alexander Semenovich Vinokurov huwa negozjant Russu b’interessi fin-negozju tal-bejgħ bl-imnut tal-ikel, tal-prodotti farmaċewtiċi, tal-agrikultura u tal-infrastruttura. Huwa għandu pożizzjonijiet ta’ tmexxija fil-Maraton Group, kumpanija ta’ investiment, u f’Magnit, l-ikbar bejjiegħ bl-imnut Russu tal-ikel. Huwa għandu wkoll ishma f’Demetra Holding, wieħed mill-akbar negozjanti tal-qamħ fir-Russja attiv fl-esportazzjoni tal-qamħ, filwaqt li r-Russja hija l-akbar esportatur tal-qamħ fid-dinja. Huwa miżżewweġ lil Ekaterina Sergeevna Vinokurova, bint Sergey Lavrov, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Federazzjoni Russa. Missieru huwa Semen Vinokurov, li kien il-kap tal-Intrapriża Unitarja tal-Istat “Capital Pharmacies” u li huwa meqjus bħala wieħed mill-imprendituri ewlenin fl-industrija farmaċewtika Russa. Għalhekk, Alexander Vinokurov għandu rabtiet mill-qrib mal-Gvern tal-Federazzjoni Russa u huwa involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lil dak il-gvern, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.
  Fl-24 ta’ Frar 2022, wara l-ewwel stadji tal-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Alexander Semenovich Vinokurov, flimkien ma’ 36 negozjant ieħor, iltaqa’ mal- President Vladimir Putin u membri oħra tal-Gvern Russu biex jiddiskutu l-impatt tal-linja ta’ azzjoni wara s-sanzjonijiet tal-Punent. Il-fatt li ġie mistieden jattendi din il-laqgħa juri li huwa membru fiċ-ċirku l-aktar qrib ta’ Vladimir Putin u li qed jappoġġa jew jimplimenta l-azzjonijiet jew il-politiki li qed idgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, kif ukoll l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna. Juri wkoll li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Dan il-fatt huwa kkorroborat ukoll mir-rabtiet personali mill-qrib li Alexander Vinukorov għandu mal-Ministru għall-Affarijiet Barranin Sergey Lavrov li huwa responsabbli għall-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u l-politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza ta’ dak l-istat. | 9.3.2022 |
| 723. | Dmitry Arkadievich MAZEPIN
  (Дмитрий Аркадьевич МАЗЕПИН) | Data tat-twelid: 18.4.1968
  Post tat-twelid: Minsk, l-eks Belorussian SSR, (issa Belarus)
  Funzjoni: Eks Uffiċjal Kap Eżekuttiv ta’ JSC UCC Uralchem
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Dmitry Arkadievich Mazepin huwa sid ewlieni u eks Uffiċjal Kap Eżekuttiv tal-kumpanija tal-fertilizzanti minerali Uralchem, u huwa l-akbar azzjonist ta’ Uralkali. Uralchem Group huwa manifattur Russu ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti kimiċi, fosthom fertilizzanti minerali u nitrat tal-ammonju. Skont il-kumpanija, hija l-akbar produttur ta’ nitrat tal-ammonju kif ukoll it-tieni-l-akbar produttur tal-ammonijaka u ta’ fertilizzanti nitroġenużi fir-Russja. Kemm Uralchem kif ukoll Uralkali ġew iddeżinjati bħala “assi strateġiċi” mill-Istat Russu. Dmitry Arkadievich Mazepin huwa għalhekk involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.
  Fl-24 ta’ Frar 2022, wara l-ewwel stadji tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Dmitry Arkadievich Mazepin, flimkien ma’ 36 negozjant ieħor, iltaqa’ mal-President Vladimir Putin u membri oħra tal-Gvern Russu biex jiddiskutu l-impatt tal-linja ta’ azzjoni wara s-sanzjonijiet tal-Punent. Il-fatt li ġie mistieden jattendi din il-laqgħa juri li huwa membru fiċ-ċirku l-aktar qrib ta’ Vladimir Putin u li qed jappoġġa jew jimplimenta l-azzjonijiet jew il-politiki li qed idgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, kif ukoll l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna. Juri wkoll li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern Russu, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.
  F’Diċembru 2021, Dmitry Mazepin irreġistra mill-ġdid il-kumpaniji tiegħu bbażati f’Ċipru Uralchem Holding u CI-Chemical Invest, li jikkontrollaw “Uralchem”, sabiex jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni Russa fid-distrett amministrattiv speċjali tal-Gżira ta’ Oktyabrsky fir-Reġjun ta’ Kaliningrad. | 9.3.2022 |
| 728. | Vadim Nikolaevich MOSHKOVICH
  (Вадим Николаевич МОШКОВИЧ) | Data tat-twelid: 6.4.1967
  Post tat-twelid: Moscow, Russian Federation
  Funzjoni: eks president tal-Bord tad-Diretturi ta’ Rusagro Group
  Nazzjonalità: Russa, Ċiprijotta
  Sess: raġel | Vadim Nikolaevich Moshkovich huwa imprenditur Russu b’interessi fin-negozju fl-agrikoltura u l-iżvilupp tal-proprjetà immobbli. Fl-2004, Vadim Moshkovich waqqaf ir-Rusagro Group li huwa produttur ewlieni tal-laħam tal-majjal, xaħmijiet u zokkor, ikklassifikat l-ewwel fost l-azjendi agrikoli fl-2021 fir-Russja. Vadim Moshkovic huwa għalhekk involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa.
  Fl-24 ta’ Frar 2022, wara l-ewwel stadji tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Vadim Moshkovich, flimkien ma’ 36 negozjant ieħor, iltaqa’ mal-President Vladimir Putin u membri oħra tal-Gvern Russu biex jiddiskutu l-impatt tal-linja ta’ azzjoni wara s-sanzjonijiet tal-Punent. Il-fatt li ġie mistieden jattendi din il-laqgħa juri li huwa membru fiċ-ċirku l-aktar qrib ta’ Vladimir Putin u li qed jappoġġa jew jimplimenta l-azzjonijiet jew il-politiki li qed idgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, kif ukoll l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna. Juri wkoll li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern Russu, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 9.3.2022 |
| 879. | Roman Arkadyevich ABRAMOVICH
  (Роман Аркадьевич АБРАМОВИЧ) | Funzjoni: Oligark qrib Vladimir Putin; azzjonist ewlieni ta’ Evraz; eks Gvernatur ta’ Chukotka
  Data tat-twelid: 24.10.1966
  Post tat-twelid: Saratov, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Indirizz: 1 Lipovaya Aleya, Nemchinovo, Odinstvo district, Moscow, Russia
  Individwi assoċjati: Vladimir Putin | Roman Abramovich huwa oligarka Russu li għandu rabtiet twal u mill-qrib ma’ Vladimir Putin. Huwa kellu aċċess privileġġat għall-President, u żamm relazzjonijiet tajbin ħafna miegħu. Din il-konnessjoni mal-mexxej Russu għenitu jżomm il-ġid konsiderevoli tiegħu. Huwa azzjonist ewlieni tal-grupp tal-azzar Evraz, li huwa wieħed mill-akbar kontribwenti fir-Russja.
  Għalhekk huwa kien qed jibbenefika wkoll minn persuni li jieħdu d-deċiżjonijiet fir-Russja li huma responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea jew għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Huwa wkoll wieħed min-negozjanti Russi ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 15.3.2022 |
| 1172. | Aleksandra MELNICHENKO
  a.k.a. Sandra NIKOLIĆ
  (Serbian: Александра МЕЉНИЧЕНКО) | Data tat-twelid: 21.4.1977
  Post tat-twelid: Belgrade, Serbia
  Individwu assoċjat: Andrey Igorevich Melnichenko (żewġha)
  Nazzjonalità: Serba, Kroata
  Sess: mara
  Numru tal-Passaport: Passaport Kroat Nru 094949450 (data tal-iskadenza: 23.12.2023) | Aleksandra Melnichenko hija mart Andrey Igorevich Melnichenko, industrijalist Russu li fid-9 ta’ Marzu 2022 ittrasferilha s-sjieda u l-benefiċċju effettivi tiegħu tal-produttur ewlieni tal-fertilizzanti EuroChem Group u tal-kumpanija tal-faħam SUEK.
  Aleksandra Melnichenko tibbenefika minn din il-fortuna u minn ġid żewġha. F’Marzu 2022, Aleksandra Melnichenko ssostitwiet lil żewġha bħala s-sid benefiċjarju ta’ Firstline Trust, immaniġġjata minn Linetrust PTC Ltd, kumpanija li tirrappreżenta s-sid aħħari ta’ EuroChem Group.
  Għalhekk, hija assoċjata ma’ negozjant ewlieni involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 3.6.2022 |
| 1348. | Georgiy Sergeevich STAROSTIN
  (Георгий Сергеевич СТАРОСТИН) | Data tat-twelid: 1.12.1986
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 771380617804 (Russia) | Il-Kaptan Georgiy Starostin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Starostin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1349. | Sergey Vladimirovich ILIN
  (Сергей Владимирович ИЛЬИН) | Data tat-twelid:14.11.1987
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel | Il-Kaptan Sergey Ilin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Sergey Ilin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1350. | Yuriy Aleksandrovich NIKONOV
  (Юрий Александрович НИКОНОВ) | Data tat-twelid: 9.5.1984
  Post tat-twelid: Baku, l-eks USSR (issa Azerbaijan)
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 271201003620, 016154160136 (Russia) | Il-Kaptan Yuriy Nikonov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Yuriy Nikonov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.. | 16.12.2022 |
| 1351. | Ekaterina Viktorovna CHUGUNOVA
  (Екатерина Викторовна ЧУГУНОВА) | Data tat-twelid: 10.3.1991
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent
  Sess: mara
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 312609219100 (Russia) | Il-Logutenent Ekaterina Chugunova hija membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, hija figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Ekaterina Chugunova hija persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġat jew implimentat azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1352. | Igor Alekseevich GROZA
  (Игорь Алексеевич ГРОЗА) | Data tat-twelid: 2.6.1996
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 261205020910 (Russia) | Il-Logutenent Igor Groza huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Igor Groza huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1353. | Ivan Dmitrievich POPOV
  (Иван Дмитриевич ПОПОВ) | Data tat-twelid: 17.8.1998
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Maġġur
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 280403816493 (Russia) | Il-Maġġur Ivan Popov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Ivan Popov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1354. | Matvey Andreevich LIYBAVIN
  (Матвей Андреевич ЛЫБАВИН) | Data tat-twelid: 2.9.1992
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Maġġur
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 732610491457 (Russia) | Il-Maġġur Matvey Liybavin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Matvey Lybavin huwa persuna fiżika responsabbligħall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1355. | Roman Aleksandrovich KUROCHKIN
  (Роман Александрович КУРОЧКИН) | Data tat-twelid: 25.2.1985
  Post tat-twelid: Chernyakhovsk, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Maġġur
  Sess: raġel | Il-Maġġur Roman Kurochkin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Roman Kurochkin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1356. | Dmitri Yuryevich TIKHONOV
  (Дмитрий Юрьевич ТИХОНОВ) | Data tat-twelid: 26.1.1993
  Post tat-twelid: Lipetsk, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent Għoli
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 482305758073 (Russia) | Il-Logutenent Għoli Dmitri Tikhonov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Għoli Dmitri Tikhonov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1357. | Nikolay Vladimirovich TARASOV
  (Николай Владимирович ТАРАСОВ) | Data tat-twelid: 29.8.1985
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent Għoli
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 503811568315 (Russia) | Il-Logutenent Għoli Nikolay Tarasov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Logutenent Għoli Nikolay Tarasov huwa persuna fiżika responsabbligħall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1358. | Anton Olegovich SHATUN
  (Антон Олегович ШАТУН) | Data tat-twelid: 12.2.1990
  Post tat-twelid: Gudauta, Georgia
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 610209429700 (Russia) | Il-Kaptan Anton Shatun huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Anton Shatun huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1359. | Alexey Petrovich BETEKHTIN
  (Алексей Петрович БЕТЕХТИН) | Data tat-twelid: 7.12.1987
  Post tat-twelid: Vladivostok, il-Federazzjoni Russa
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel | Il-Kaptan Alexey Betekhtin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Alexey Betekhtin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1361. | Artyom Aleksandrovich CHERNOV
  (Артём Александрович ЧЕРНОВ) | Data tat-twelid: 13.10.1988
  Post tat-twelid: Kovrov, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 770482092946 (Russia) | Il-Kaptan Artyom Chernov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Artyom Chernov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 16.12.2022 |
| 1362. | Stanislav Aleksandrovich MINKOV
  (Станислав Александрович МИНКОВ) | Data tat-twelid: 16.6.1984
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel | Il-Kaptan Stanislav Minkov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Stanislav Minkov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1363. | Alexey Sergeevich VOLKOV
  (Алексей Сергеевич ВОЛКОВ) | Data tat-twelid: 27.6.1997
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 784202352764 (Russia) | Il-Logutenent Alexey Volkov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Logutenent Alexey Volkov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1364. | Andrey Anatolievitch IVANYUTIN
  (Андрей Анатольевич ИВАНЮТИН) | Data tat-twelid: 3.9.1980
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Maġġur
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 503114955109 (Russia) | Il-Maġġur Andrey Ivanyutin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Andrey Ivanyutin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1366. | Pavel Aleksandrovich VASILYEV
  (Павел Александрович ВАСИЛЬЕВ) | Data tat-twelid: 19.3.1990
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent Għoli
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 532007713046 (Russia) | Il-Logutenent Għoli Pavel Vasilyev huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre tal-Persunal Ġenerali (GVC) tar-Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Logutenent Għoli Pavel Vasilyev huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1367. | Alexey Nikolaevich MIKHAYLOV
  (Алексей Николаевич МИХАЙЛОВ) | Data tat-twelid: 29.1.1985
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 770474370653 (Russia) | Il-Kaptan Alexey Mikhaylov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre tal-Persunal Ġenerali (GVC) tar-Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Kaptan Alexey Mikhaylov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1368. | Elvira Yunusovna OBUKHOVA
  (Эльвира Юнусовна ОБУХОВА) | Data tat-twelid: 14.6.1988
  Post tat-twelid: Perm, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: mara
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 590613130708 (Russia) | Il-Kaptan Elvira Obukhova hija membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, hija figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Elvira Obukhova hija persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġat jew implimentat azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1369. | Pavel Borisovich OBUKHOV
  (Павел Борисович ОБУХОВ) | Data tat-twelid: 7.2.1983
  Post tat-twelid: Podolsk, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 503614915506 (Russia) | Il-Kaptan Pavel Obukhov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Pavel Obukhov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1370. | Vitaly Viktorovich YASKELAYNEN
  (Виталий Викторович ЯСКЕЛАЙНЕН) | Data tat-twelid: 1.10.1986
  Post tat-twelid: St. Petersburg, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 780625739170 (Russia) | Il-Kaptan Vitaly Yaskelaynen huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Vitaly Yaskelaynen huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1371. | Alexandr Arsenovich GREGORYAN
  (Александр Арсенович ГРЕГОРЯН) | Data tat-twelid: 22.5.1998
  Post tat-twelid: Tver, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 695010890820 (Russia) | Il-Logutenent Alexandr Gregoryan huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Alexandr Gregoryan huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1372. | Artyom Andreevich VEDENOV
  (Артём Андреевич ВЕДЕНОВ) | Data tat-twelid: 10.2.1989
  Post tat-twelid: Kostroma, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent
  Sess: raġel | Il-Logutenent Artyom Vedenov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Artyom Vedenov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1373. | Nikita Evgenievich POPLAVSKIY
  (Никита Евгеньевич ПОПЛАВСКИЙ) | Data tat-twelid: 15.3.1998
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 504602606022 (Russia) | Il-Logutenent Nikita Poplavskiy huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Nikita Poplavskiy huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1374. | Vladimir Sergeevich PETROV
  (Владимир Сергеевич ПЕТРОВ) | Data tat-twelid: 23.2.1998
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 521406165185 (Russia) | Il-Logutenent Vladimir Petrov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Vladimir Petrov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1375. | Evgeniy Grigorievitch KAPSHUK
  (Евгений Григорьевич КАПШУК) | Data tat-twelid: 15.7.1974
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kurunell
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 773128151404 (Russia) | Il-Kurunell Evgeniy Kapshuk huwa Kmandant tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kurunell Evgeniy Kapshuk huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1376. | Anton Yurievich TIMOSHINOV
  (Антон Юрьевич ТИМОШИНОВ) | Data tat-twelid: 29.1.1986
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent Kurunell
  Sess: raġel | Il-Logutenent Kurunell Anton Timoshinov huwa Kmandant tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Kurunell Anton Timoshinov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1377. | Igor Borisovich BAGNYUK
  (Игорь Борисович БАГНЮК) | Data tat-twelid: 30.4.1982
  Post tat-twelid: Riga, Latvia
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent Kurunell
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 770470599386 (Russia) | Il-Logutenent Kurunell Igor Bagnyuk huwa Kmandant tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Kurunell Igor Bagnyuk huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1378. | Robert Petrovich BARANOV
  (Роберт Петрович БАРАНОВ) | Data tat-twelid: 20.3.1975
  Post tat-twelid: Yalchiki jew Nizhny Tagil, l-eks USSR, (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Maġġur Ġeneral
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 012190931739, 502239120417 | Il-Maġġur Ġeneral Robert Baranov huwa d-Direttur tal-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Ġeneral Robert Baranov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità. | 16.12.2022” |

Persuni

Isem

Informazzjoni għall-identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“92.

Arkady Romanovich ROTENBERG

Arkadii Romanovich ROTENBERG

(Аркадий Романович РОТЕНБЕРГ)

Sess: raġel

Data tat-twelid: 15.12.1951

Post tat-twelid: Leningrad, l-eks USSR (issa St. Petersburg, Russian Federation)

Arkady Rotenberg huwa negozjant Russu prominenti, li għandu rabtiet personali mill-qrib mal-President Putin. Sa minn Marzu 2014, Rotenberg, jew il-kumpaniji tiegħu, irċevew kuntratti Statali li jammontaw għal aktar minn USD 7 biljun. Fl-2015, Rotenberg kien fil-quċċata tal-lista annwali ta’ kuntratti tal-gvern f’termini ta’ valur, wara li ngħata kuntratti li jiswew RUB 555 biljun mill-Gvern Russu. Ħafna minn dawn il-kuntratti ngħataw mingħajr proċessi kompetittivi formali. Fit-30 ta’ Jannar 2015, il-Prim Ministru Dmitry Medvedev iffirma digriet li ta lill-kumpanija Stroygazmontazh ta’ Rotenberg kuntratt statali għall-bini tal-pont ta’ Kerch mir-Russja sar-”Repubblika Awtonoma tal-Krimea” annessa illegalment..

Permezz ta’ dawn il-kuntratti hu bbenefika finanzjarjament minn persuni Russi li jieħdu d-deċiżjonijiet responsabbli mill-annessjoni tal-Krimea jew għad-destabbilizzazzjoni tal-Lvant tal-Ukrajna.

Eks sid tal-kumpanija Stroygazmontazh, li ngħatat kuntratt Statali għall-bini tal-pont ta’ Kerch mir-Russja sar-”Repubblika Awtonoma tal-Krimea” annessa illegalment u għalhekk jikkonsolida l-integrazzjoni tagħha fil-Federazzjoni Russa li b’hekk imbagħad tkompli ddgħajjef l-integrità territorjali tal-Ukrajna. Bl-istess mod, f’Jannar 2017, Stroygazmontazh ingħatat kuntratt statali ta’ RUB 17-il biljun għall-bini ta’ linja ferrovjarja fuq il-pont ta’ Kerch li tkompli ddgħajjef l-integrità territorjali tal-Ukrajna.

Sid ta’ żewġ kumpaniji, Mostotrest u Stroygazmontazh-Most, ddeżinjati għall-attivitajiet tagħhom li jdgħajfu s-sovranità tal-Ukrajna (entitajiet Nru 43 u 46 f’dan l-Anness). Fl-2019 Rotenberg biegħ il-kumpanija tal-kostruzzjoni tal-pipelines tal-gass Stroygazmontazh.

Għall-involviment tiegħu fil-bini tal-pont ta’ Kerch huwa ngħata l-ordni tal-Istat “Eroj tax-Xogħol tal-Federazzjoni Russa” f’Marzu 2020.

Huwa l-president tal-bord tad-diretturi tal-kumpanija tal-pubblikazzjoni Prosvescheniye, li notevolment implimentat il-proġett “Lit-Tfal tar-Russja: Indirizz – Krimea”, kampanja ta’ relazzjonijiet pubbliċi li tfasslet biex tikkonvinċi lit-tfal tal-Krimea li issa huma ċittadini Russi li jgħixu fir-Russja, u b’hekk jappoġġaw il-politika tal-Gvern Russu li tintegra l-Krimea fir-Russja.

Fit-30 ta’ Jannar 2021, Arkady Rotenberg iddikjara li kien il-benefiċjarju tal-hekk imsejjaħ “Palazz ta’ Putin” f’Gelendzhik, li jidher fl-investigazzjoni tal-Fondazzjoni Kontra l-Korruzzjoni ta’ Alexei Navalny.

15.3.2015

720.

Alexander Semenovich VINOKUROV

(Александр Семёнович ВИНОКУРОВ)

Data tat-twelid: 12.10.1982

Post tat-twelid: Moscow, Russian Federation

Funzjoni: Negozjant, Sieħeb Maniġerjali u President ta’ Maraton Group; Membru tal-Bord tad-Diretturi ta’ Magnit

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Alexander Semenovich Vinokurov huwa negozjant Russu b’interessi fin-negozju tal-bejgħ bl-imnut tal-ikel, tal-prodotti farmaċewtiċi, tal-agrikultura u tal-infrastruttura. Huwa għandu pożizzjonijiet ta’ tmexxija fil-Maraton Group, kumpanija ta’ investiment, u f’Magnit, l-ikbar bejjiegħ bl-imnut Russu tal-ikel. Huwa għandu wkoll ishma f’Demetra Holding, wieħed mill-akbar negozjanti tal-qamħ fir-Russja attiv fl-esportazzjoni tal-qamħ, filwaqt li r-Russja hija l-akbar esportatur tal-qamħ fid-dinja. Huwa miżżewweġ lil Ekaterina Sergeevna Vinokurova, bint Sergey Lavrov, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Federazzjoni Russa. Missieru huwa Semen Vinokurov, li kien il-kap tal-Intrapriża Unitarja tal-Istat “Capital Pharmacies” u li huwa meqjus bħala wieħed mill-imprendituri ewlenin fl-industrija farmaċewtika Russa. Għalhekk, Alexander Vinokurov għandu rabtiet mill-qrib mal-Gvern tal-Federazzjoni Russa u huwa involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lil dak il-gvern, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

Fl-24 ta’ Frar 2022, wara l-ewwel stadji tal-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Alexander Semenovich Vinokurov, flimkien ma’ 36 negozjant ieħor, iltaqa’ mal- President Vladimir Putin u membri oħra tal-Gvern Russu biex jiddiskutu l-impatt tal-linja ta’ azzjoni wara s-sanzjonijiet tal-Punent. Il-fatt li ġie mistieden jattendi din il-laqgħa juri li huwa membru fiċ-ċirku l-aktar qrib ta’ Vladimir Putin u li qed jappoġġa jew jimplimenta l-azzjonijiet jew il-politiki li qed idgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, kif ukoll l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna. Juri wkoll li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Dan il-fatt huwa kkorroborat ukoll mir-rabtiet personali mill-qrib li Alexander Vinukorov għandu mal-Ministru għall-Affarijiet Barranin Sergey Lavrov li huwa responsabbli għall-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u l-politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza ta’ dak l-istat.

9.3.2022

723.

Dmitry Arkadievich MAZEPIN

(Дмитрий Аркадьевич МАЗЕПИН)

Data tat-twelid: 18.4.1968

Post tat-twelid: Minsk, l-eks Belorussian SSR, (issa Belarus)

Funzjoni: Eks Uffiċjal Kap Eżekuttiv ta’ JSC UCC Uralchem

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Dmitry Arkadievich Mazepin huwa sid ewlieni u eks Uffiċjal Kap Eżekuttiv tal-kumpanija tal-fertilizzanti minerali Uralchem, u huwa l-akbar azzjonist ta’ Uralkali. Uralchem Group huwa manifattur Russu ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti kimiċi, fosthom fertilizzanti minerali u nitrat tal-ammonju. Skont il-kumpanija, hija l-akbar produttur ta’ nitrat tal-ammonju kif ukoll it-tieni-l-akbar produttur tal-ammonijaka u ta’ fertilizzanti nitroġenużi fir-Russja. Kemm Uralchem kif ukoll Uralkali ġew iddeżinjati bħala “assi strateġiċi” mill-Istat Russu. Dmitry Arkadievich Mazepin huwa għalhekk involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

Fl-24 ta’ Frar 2022, wara l-ewwel stadji tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Dmitry Arkadievich Mazepin, flimkien ma’ 36 negozjant ieħor, iltaqa’ mal-President Vladimir Putin u membri oħra tal-Gvern Russu biex jiddiskutu l-impatt tal-linja ta’ azzjoni wara s-sanzjonijiet tal-Punent. Il-fatt li ġie mistieden jattendi din il-laqgħa juri li huwa membru fiċ-ċirku l-aktar qrib ta’ Vladimir Putin u li qed jappoġġa jew jimplimenta l-azzjonijiet jew il-politiki li qed idgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, kif ukoll l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna. Juri wkoll li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern Russu, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

F’Diċembru 2021, Dmitry Mazepin irreġistra mill-ġdid il-kumpaniji tiegħu bbażati f’Ċipru Uralchem Holding u CI-Chemical Invest, li jikkontrollaw “Uralchem”, sabiex jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni Russa fid-distrett amministrattiv speċjali tal-Gżira ta’ Oktyabrsky fir-Reġjun ta’ Kaliningrad.

9.3.2022

728.

Vadim Nikolaevich MOSHKOVICH

(Вадим Николаевич МОШКОВИЧ)

Data tat-twelid: 6.4.1967

Post tat-twelid: Moscow, Russian Federation

Funzjoni: eks president tal-Bord tad-Diretturi ta’ Rusagro Group

Nazzjonalità: Russa, Ċiprijotta

Sess: raġel

Vadim Nikolaevich Moshkovich huwa imprenditur Russu b’interessi fin-negozju fl-agrikoltura u l-iżvilupp tal-proprjetà immobbli. Fl-2004, Vadim Moshkovich waqqaf ir-Rusagro Group li huwa produttur ewlieni tal-laħam tal-majjal, xaħmijiet u zokkor, ikklassifikat l-ewwel fost l-azjendi agrikoli fl-2021 fir-Russja. Vadim Moshkovic huwa għalhekk involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa.

Fl-24 ta’ Frar 2022, wara l-ewwel stadji tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Vadim Moshkovich, flimkien ma’ 36 negozjant ieħor, iltaqa’ mal-President Vladimir Putin u membri oħra tal-Gvern Russu biex jiddiskutu l-impatt tal-linja ta’ azzjoni wara s-sanzjonijiet tal-Punent. Il-fatt li ġie mistieden jattendi din il-laqgħa juri li huwa membru fiċ-ċirku l-aktar qrib ta’ Vladimir Putin u li qed jappoġġa jew jimplimenta l-azzjonijiet jew il-politiki li qed idgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, kif ukoll l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna. Juri wkoll li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern Russu, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

9.3.2022

879.

Roman Arkadyevich ABRAMOVICH

(Роман Аркадьевич АБРАМОВИЧ)

Funzjoni: Oligark qrib Vladimir Putin; azzjonist ewlieni ta’ Evraz; eks Gvernatur ta’ Chukotka

Data tat-twelid: 24.10.1966

Post tat-twelid: Saratov, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Indirizz: 1 Lipovaya Aleya, Nemchinovo, Odinstvo district, Moscow, Russia

Individwi assoċjati: Vladimir Putin

Roman Abramovich huwa oligarka Russu li għandu rabtiet twal u mill-qrib ma’ Vladimir Putin. Huwa kellu aċċess privileġġat għall-President, u żamm relazzjonijiet tajbin ħafna miegħu. Din il-konnessjoni mal-mexxej Russu għenitu jżomm il-ġid konsiderevoli tiegħu. Huwa azzjonist ewlieni tal-grupp tal-azzar Evraz, li huwa wieħed mill-akbar kontribwenti fir-Russja.

Għalhekk huwa kien qed jibbenefika wkoll minn persuni li jieħdu d-deċiżjonijiet fir-Russja li huma responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea jew għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Huwa wkoll wieħed min-negozjanti Russi ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

15.3.2022

1172.

Aleksandra MELNICHENKO

a.k.a. Sandra NIKOLIĆ

(Serbian: Александра МЕЉНИЧЕНКО)

Data tat-twelid: 21.4.1977

Post tat-twelid: Belgrade, Serbia

Individwu assoċjat: Andrey Igorevich Melnichenko (żewġha)

Nazzjonalità: Serba, Kroata

Sess: mara

Numru tal-Passaport: Passaport Kroat Nru 094949450 (data tal-iskadenza: 23.12.2023)

Aleksandra Melnichenko hija mart Andrey Igorevich Melnichenko, industrijalist Russu li fid-9 ta’ Marzu 2022 ittrasferilha s-sjieda u l-benefiċċju effettivi tiegħu tal-produttur ewlieni tal-fertilizzanti EuroChem Group u tal-kumpanija tal-faħam SUEK.

Aleksandra Melnichenko tibbenefika minn din il-fortuna u minn ġid żewġha. F’Marzu 2022, Aleksandra Melnichenko ssostitwiet lil żewġha bħala s-sid benefiċjarju ta’ Firstline Trust, immaniġġjata minn Linetrust PTC Ltd, kumpanija li tirrappreżenta s-sid aħħari ta’ EuroChem Group.

Għalhekk, hija assoċjata ma’ negozjant ewlieni involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

3.6.2022

1348.

Georgiy Sergeevich STAROSTIN

(Георгий Сергеевич СТАРОСТИН)

Data tat-twelid: 1.12.1986

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 771380617804 (Russia)

Il-Kaptan Georgiy Starostin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Starostin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1349.

Sergey Vladimirovich ILIN

(Сергей Владимирович ИЛЬИН)

Data tat-twelid:14.11.1987

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Il-Kaptan Sergey Ilin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Sergey Ilin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1350.

Yuriy Aleksandrovich NIKONOV

(Юрий Александрович НИКОНОВ)

Data tat-twelid: 9.5.1984

Post tat-twelid: Baku, l-eks USSR (issa Azerbaijan)

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 271201003620, 016154160136 (Russia)

Il-Kaptan Yuriy Nikonov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Yuriy Nikonov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna..

16.12.2022

1351.

Ekaterina Viktorovna CHUGUNOVA

(Екатерина Викторовна ЧУГУНОВА)

Data tat-twelid: 10.3.1991

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent

Sess: mara

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 312609219100 (Russia)

Il-Logutenent Ekaterina Chugunova hija membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, hija figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Ekaterina Chugunova hija persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġat jew implimentat azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1352.

Igor Alekseevich GROZA

(Игорь Алексеевич ГРОЗА)

Data tat-twelid: 2.6.1996

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 261205020910 (Russia)

Il-Logutenent Igor Groza huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Igor Groza huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1353.

Ivan Dmitrievich POPOV

(Иван Дмитриевич ПОПОВ)

Data tat-twelid: 17.8.1998

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Maġġur

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 280403816493 (Russia)

Il-Maġġur Ivan Popov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Ivan Popov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1354.

Matvey Andreevich LIYBAVIN

(Матвей Андреевич ЛЫБАВИН)

Data tat-twelid: 2.9.1992

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Maġġur

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 732610491457 (Russia)

Il-Maġġur Matvey Liybavin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Matvey Lybavin huwa persuna fiżika responsabbligħall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1355.

Roman Aleksandrovich KUROCHKIN

(Роман Александрович КУРОЧКИН)

Data tat-twelid: 25.2.1985

Post tat-twelid: Chernyakhovsk, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Maġġur

Sess: raġel

Il-Maġġur Roman Kurochkin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Roman Kurochkin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1356.

Dmitri Yuryevich TIKHONOV

(Дмитрий Юрьевич ТИХОНОВ)

Data tat-twelid: 26.1.1993

Post tat-twelid: Lipetsk, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent Għoli

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 482305758073 (Russia)

Il-Logutenent Għoli Dmitri Tikhonov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Għoli Dmitri Tikhonov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1357.

Nikolay Vladimirovich TARASOV

(Николай Владимирович ТАРАСОВ)

Data tat-twelid: 29.8.1985

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent Għoli

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 503811568315 (Russia)

Il-Logutenent Għoli Nikolay Tarasov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Logutenent Għoli Nikolay Tarasov huwa persuna fiżika responsabbligħall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1358.

Anton Olegovich SHATUN

(Антон Олегович ШАТУН)

Data tat-twelid: 12.2.1990

Post tat-twelid: Gudauta, Georgia

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 610209429700 (Russia)

Il-Kaptan Anton Shatun huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Anton Shatun huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1359.

Alexey Petrovich BETEKHTIN

(Алексей Петрович БЕТЕХТИН)

Data tat-twelid: 7.12.1987

Post tat-twelid: Vladivostok, il-Federazzjoni Russa

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Il-Kaptan Alexey Betekhtin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Alexey Betekhtin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1361.

Artyom Aleksandrovich CHERNOV

(Артём Александрович ЧЕРНОВ)

Data tat-twelid: 13.10.1988

Post tat-twelid: Kovrov, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 770482092946 (Russia)

Il-Kaptan Artyom Chernov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Artyom Chernov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

16.12.2022

1362.

Stanislav Aleksandrovich MINKOV

(Станислав Александрович МИНКОВ)

Data tat-twelid: 16.6.1984

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Il-Kaptan Stanislav Minkov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Stanislav Minkov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1363.

Alexey Sergeevich VOLKOV

(Алексей Сергеевич ВОЛКОВ)

Data tat-twelid: 27.6.1997

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 784202352764 (Russia)

Il-Logutenent Alexey Volkov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Logutenent Alexey Volkov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1364.

Andrey Anatolievitch IVANYUTIN

(Андрей Анатольевич ИВАНЮТИН)

Data tat-twelid: 3.9.1980

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Maġġur

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 503114955109 (Russia)

Il-Maġġur Andrey Ivanyutin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Andrey Ivanyutin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1366.

Pavel Aleksandrovich VASILYEV

(Павел Александрович ВАСИЛЬЕВ)

Data tat-twelid: 19.3.1990

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent Għoli

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 532007713046 (Russia)

Il-Logutenent Għoli Pavel Vasilyev huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre tal-Persunal Ġenerali (GVC) tar-Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Logutenent Għoli Pavel Vasilyev huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1367.

Alexey Nikolaevich MIKHAYLOV

(Алексей Николаевич МИХАЙЛОВ)

Data tat-twelid: 29.1.1985

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 770474370653 (Russia)

Il-Kaptan Alexey Mikhaylov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre tal-Persunal Ġenerali (GVC) tar-Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Kaptan Alexey Mikhaylov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1368.

Elvira Yunusovna OBUKHOVA

(Эльвира Юнусовна ОБУХОВА)

Data tat-twelid: 14.6.1988

Post tat-twelid: Perm, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: mara

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 590613130708 (Russia)

Il-Kaptan Elvira Obukhova hija membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, hija figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Elvira Obukhova hija persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġat jew implimentat azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1369.

Pavel Borisovich OBUKHOV

(Павел Борисович ОБУХОВ)

Data tat-twelid: 7.2.1983

Post tat-twelid: Podolsk, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 503614915506 (Russia)

Il-Kaptan Pavel Obukhov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Pavel Obukhov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1370.

Vitaly Viktorovich YASKELAYNEN

(Виталий Викторович ЯСКЕЛАЙНЕН)

Data tat-twelid: 1.10.1986

Post tat-twelid: St. Petersburg, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 780625739170 (Russia)

Il-Kaptan Vitaly Yaskelaynen huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Vitaly Yaskelaynen huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1371.

Alexandr Arsenovich GREGORYAN

(Александр Арсенович ГРЕГОРЯН)

Data tat-twelid: 22.5.1998

Post tat-twelid: Tver, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 695010890820 (Russia)

Il-Logutenent Alexandr Gregoryan huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Alexandr Gregoryan huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1372.

Artyom Andreevich VEDENOV

(Артём Андреевич ВЕДЕНОВ)

Data tat-twelid: 10.2.1989

Post tat-twelid: Kostroma, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent

Sess: raġel

Il-Logutenent Artyom Vedenov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Artyom Vedenov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1373.

Nikita Evgenievich POPLAVSKIY

(Никита Евгеньевич ПОПЛАВСКИЙ)

Data tat-twelid: 15.3.1998

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 504602606022 (Russia)

Il-Logutenent Nikita Poplavskiy huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Nikita Poplavskiy huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1374.

Vladimir Sergeevich PETROV

(Владимир Сергеевич ПЕТРОВ)

Data tat-twelid: 23.2.1998

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 521406165185 (Russia)

Il-Logutenent Vladimir Petrov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Vladimir Petrov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1375.

Evgeniy Grigorievitch KAPSHUK

(Евгений Григорьевич КАПШУК)

Data tat-twelid: 15.7.1974

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kurunell

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 773128151404 (Russia)

Il-Kurunell Evgeniy Kapshuk huwa Kmandant tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kurunell Evgeniy Kapshuk huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1376.

Anton Yurievich TIMOSHINOV

(Антон Юрьевич ТИМОШИНОВ)

Data tat-twelid: 29.1.1986

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent Kurunell

Sess: raġel

Il-Logutenent Kurunell Anton Timoshinov huwa Kmandant tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Kurunell Anton Timoshinov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1377.

Igor Borisovich BAGNYUK

(Игорь Борисович БАГНЮК)

Data tat-twelid: 30.4.1982

Post tat-twelid: Riga, Latvia

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent Kurunell

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 770470599386 (Russia)

Il-Logutenent Kurunell Igor Bagnyuk huwa Kmandant tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Kurunell Igor Bagnyuk huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1378.

Robert Petrovich BARANOV

(Роберт Петрович БАРАНОВ)

Data tat-twelid: 20.3.1975

Post tat-twelid: Yalchiki jew Nizhny Tagil, l-eks USSR, (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Grad: Maġġur Ġeneral

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 012190931739, 502239120417

Il-Maġġur Ġeneral Robert Baranov huwa d-Direttur tal-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Ġeneral Robert Baranov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità.

16.12.2022”

---

| 14.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 101/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 101/16

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/807

tal-15 ta’ Diċembru 2022

dwar ir-reviżjoni tal-fattur tal-enerġija primarja għall-elettriku fl-applikazzjoni tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 22(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont id-dispożizzjoni fin-nota 3 f’qiegħ il-paġna fl-Anness IV tad-Direttiva 2012/27/UE, sal-25 ta’ Diċembru 2022 u kull erba’ snin sussegwenti, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-koeffiċjent awtomatiku abbażi ta’ data osservata. |
| --- | --- |

(1)

Skont id-dispożizzjoni fin-nota 3 f’qiegħ il-paġna fl-Anness IV tad-Direttiva 2012/27/UE, sal-25 ta’ Diċembru 2022 u kull erba’ snin sussegwenti, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-koeffiċjent awtomatiku abbażi ta’ data osservata.

| (2) | Il-Kummissjoni wettqet studju dwar ir-reviżjoni tal-fattur tal-enerġija primarja (PEF) sabiex tirrifletti l-progress teknoloġiku u s-sehem dejjem jikber tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli fis-settur tal-ġenerazzjoni tal-elettriku sa mill-2018. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni wettqet studju dwar ir-reviżjoni tal-fattur tal-enerġija primarja (PEF) sabiex tirrifletti l-progress teknoloġiku u s-sehem dejjem jikber tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli fis-settur tal-ġenerazzjoni tal-elettriku sa mill-2018.

| (3) | L-istudju jappoġġa l-metodoloġija stabbilita fil-Premessa 40 tad-Direttiva (UE) 2018/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li tuża l-metodu ta’ kontabbiltà tal-“kontenut tal-enerġija fiżika” għall-ġenerazzjoni tal-elettriku u tas-sħana nukleari, il-metodu tal-“effiċjenza tal-konverżjoni teknika” għall-ġenerazzjoni tal-elettriku u tas-sħana mill-fjuwils fossili u mill-bijomassa, u l-metodu ekwivalenti dirett ibbażat fuq l-approċċ tal-“enerġija primarja totali” għall-enerġija rinnovabbli mhux kombustibbli. |
| --- | --- |

(3)

L-istudju jappoġġa l-metodoloġija stabbilita fil-Premessa 40 tad-Direttiva (UE) 2018/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li tuża l-metodu ta’ kontabbiltà tal-“kontenut tal-enerġija fiżika” għall-ġenerazzjoni tal-elettriku u tas-sħana nukleari, il-metodu tal-“effiċjenza tal-konverżjoni teknika” għall-ġenerazzjoni tal-elettriku u tas-sħana mill-fjuwils fossili u mill-bijomassa, u l-metodu ekwivalenti dirett ibbażat fuq l-approċċ tal-“enerġija primarja totali” għall-enerġija rinnovabbli mhux kombustibbli.

| (4) | L-istudju jirrikonoxxi l-ħtieġa li jintuża PEF li jħares ’il quddiem sabiex jirrifletti l-impatt tal-effiċjenza fl-enerġija fil-futur. Għalhekk, ir-reviżjoni tal-koeffiċjent awtomatiku ssegwi l-metodoloġija stabbilita fil-Premessa 40 tad-Direttiva (UE) 2018/2002, u abbażi ta’ data osservata, tagħżel bħala l-koeffiċjent awtomatiku l-valur medju tal-PEF għall-2024 u l-2025. |
| --- | --- |

(4)

L-istudju jirrikonoxxi l-ħtieġa li jintuża PEF li jħares ’il quddiem sabiex jirrifletti l-impatt tal-effiċjenza fl-enerġija fil-futur. Għalhekk, ir-reviżjoni tal-koeffiċjent awtomatiku ssegwi l-metodoloġija stabbilita fil-Premessa 40 tad-Direttiva (UE) 2018/2002, u abbażi ta’ data osservata, tagħżel bħala l-koeffiċjent awtomatiku l-valur medju tal-PEF għall-2024 u l-2025.

| (5) | Għalhekk, l-Anness IV tad-Direttiva 2012/27/UE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, l-Anness IV tad-Direttiva 2012/27/UE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness IV tad-Direttiva 2012/27/UE huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva (UE) 2018/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li temenda d-Direttiva 2012/27/UE dwar l-effiċjenza fl-enerġija (ĠU L 328, 21.12.2018, p. 210).

2

---

ANNESS

Fl-Anness IV tad-Direttiva 2012/27/UE, il-punt 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

| “(3) | Applikabbli meta l-iffrankar tal-enerġija jiġi kkalkolat f’termini ta’ enerġija primarja fejn jintuża approċċ minn isfel għal fuq ibbażat fuq il-konsum tal-enerġija finali. Għall-iffrankar f’kWh ta’ elettriku, l-Istati Membri għandhom japplikaw koeffiċjent stabbilit permezz ta’ metodoloġija trasparenti fuq il-bażi ta’ ċirkostanzi nazzjonali li jaffetwaw il-konsum tal-enerġija primarja, sabiex jiġi żgurat kalkolu preċiż ta’ kemm jiġi ffrankat fil-verità. Dawk iċ-ċirkostanzi għandhom ikunu sostanzjati, verifikabbli u bbażati fuq kriterji oġġettivi u nondiskriminatorji. Għall-iffrankar f’kWh ta’ elettriku l-Istati Membri jistgħu japplikaw koeffiċjent awtomatiku ta’ 1,9 jew jużaw id-diskrezzjoni tagħhom biex jiddefinixxu koeffiċjent differenti, bil-kundizzjoni li jkunu jistgħu jiġġustifikawh. Meta jagħmlu dan, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw it-taħlita ta’ enerġetika inkluża fil-pjani nazzjonali integrati tagħhom dwar l-enerġija u l-klima li għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni skont ir-Regolament (UE) 2018/1999. Sal-25 ta’ Diċembru 2022 u kull erba’ snin sussegwenti, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-koeffiċjent awtomatiku abbażi ta’ data osservata. Dik ir-reviżjoni għandha ssir filwaqt li jitqiesu l-effetti tagħha fuq liġijiet oħra tal-Unjoni bħad-Direttiva 2009/125/KE u r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 li jistabbilixxi qafas għat-tikkettar tal-enerġija u li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE (ĠU L 198, 28.7.2017, p. 1).” |
| --- | --- |

“(3)

---

| 14.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 101/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 101/19

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/808

tal-5 ta’ April 2023

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 57(4) u l-Artikolu 58(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jkun hemm l-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jkun hemm l-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness jenħtieġ li jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness jenħtieġ li jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella.

| (4) | Jixraq li jiġi previst li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa għall-oġġetti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tkun tista’ tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu jenħtieġ li jkun ta’ tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Jixraq li jiġi previst li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa għall-oġġetti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tkun tista’ tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu jenħtieġ li jkun ta’ tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif imniżżla fl-Anness għal dan ir-Regolament għandhom ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta’ din it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tkunx konformi ma’ dan ir-Regolament tista’ tibqa’ tiġi invokata f’konformità mal-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 għal perjodu ta’ tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ April 2023,

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Gerassimos THOMAS

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta’ Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-oġġetti | Klassifikazzjoni (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Evaporatur (“atomizzatur”) riutilizzabbli (li jista’ jerġa’ jimtela), għal sigarett elettroniku, li jikkonsisti fi:






  — | bażi b’fetħa għar-regolazzjoni tal-arja u konnettur għall-konnessjoni mal-apparat tal-provvista tal-elettriku (mhux ippreżentat mal-atomizzatur), |

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Klassifikazzjoni (Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Evaporatur (“atomizzatur”) riutilizzabbli (li jista’ jerġa’ jimtela), għal sigarett elettroniku, li jikkonsisti fi:

—

bażi b’fetħa għar-regolazzjoni tal-arja u konnettur għall-konnessjoni mal-apparat tal-provvista tal-elettriku (mhux ippreżentat mal-atomizzatur),

| — | ħiter b’wajer tal-metall u qoton, |
| --- | --- |

—

ħiter b’wajer tal-metall u qoton,

| — | kontenitur tal-ħġieġ, u |
| --- | --- |

—

kontenitur tal-ħġieġ, u

| — | bokkin. |
| --- | --- |

—

bokkin.

L-atomizzatur jiġi ppreżentat mingħajr likwidu elettroniku.

L-atomizzatur huwa konness mal-apparat tal-provvista tal-elettriku permezz ta’ konnettur bil-kamin li jistabbilixxi wkoll il-konnessjoni elettrika. L-elettriku fornut isaħħan il-wajer tal-ħiter li mbagħad isaħħan u jivvaporizza l-likwidu elettroniku. Dan jipproduċi raxx tal-fwar li l-utent jiġbed man-nifs.

8543 40 00

Il-klassifikazzjoni hija determinata skont ir-regoli ġenerali 1, 2(a) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda (GIR), u skont il-kliem tal-kodiċijiet NM 8543 u 8543 40 00 .

Għalkemm l-atomizzatur huwa adattat għall-użu ma’ sigarett elettroniku biss, il-klassifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 8543 90 00 , bħala parti mis-sigarett elettroniku, hija eskluża peress li l-atomizzatur huwa assemblaġġ ta’ partijiet tant avvanzat li diġà għandu l-karatteristiċi essenzjali tal-oġġett komplut, is-sigarett elettroniku (ara wkoll in-Nota ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata tat-Taqsima XVI, Ġenerali, (IV) Magni mhux kompluti).

B’mod aktar speċifiku, l-atomizzatur jinkludi l-elementi kollha neċessarji biex jitwettqu l-funzjonijiet li għalihom huwa ddisinjat sigarett elettroniku, jiġifieri, li jsaħħan u jivvaporizza l-likwidu elettroniku, biex b’hekk l-utent ikun jista’ jiġbed ir-raxx tal-fwar, prodott mill-bokkin, man-nifs. Konsegwentement, għandu l-karattru essenzjali tal-oġġett komplut, u għalhekk għandu jitqies bħala sigarett elettroniku mhux komplut skont it-tifsira tal-GIR 2(a).

Għaldaqstant, il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 8543 40 00 , bħala sigarett elettroniku.

(Ara l-istampa) (*1)

Image 1

(Minn isfel sa fuq: bażi, ħiter, kontenitur tal-ħġieġ, bokkin)

---

(*1)  L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta’ informazzjoni.

---

| 14.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 101/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 101/22

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/809

tat-13 ta’ April 2023

li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajwan wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

| (1) | Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2017/141 (2), il-Kummissjoni imponiet dazji anti-dumping definittivi li jvarjaw minn 30,7 % sa 64,9 % fuq l-importazzjonijiet ta’ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ir-“RPĊ”) u dazji anti-dumping definittivi li jvarjaw minn 5,1 % sa 12,1 % fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mit-Tajwan. |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2017/141 (2), il-Kummissjoni imponiet dazji anti-dumping definittivi li jvarjaw minn 30,7 % sa 64,9 % fuq l-importazzjonijiet ta’ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ir-“RPĊ”) u dazji anti-dumping definittivi li jvarjaw minn 5,1 % sa 12,1 % fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mit-Tajwan.

2

1.2.   Talba għal rieżami ta’ skadenza

Talba għal rieżami ta’ skadenza

| (2) | Wara l-pubblikazzjoni ta’ Avviż dwar l-iskadenza imminenti tal-miżuri fis-seħħ (3), il-Kummissjoni rċeviet talba għall-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Avviż dwar l-iskadenza imminenti tal-miżuri fis-seħħ (3), il-Kummissjoni rċeviet talba għall-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

3

| (3) | It-talba għal rieżami saret fis-26 ta’ Ottubru 2021 mill-Kumitat tad-Difiża tal-industrija tat-Tagħmir tal-azzar li ma jsaddadx iwweldjat tarf ma’ tarf tal-Unjoni Ewropea (“l-applikant”) li jirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet. It-talba għal rieżami kienet ibbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri probabbli tirriżulta f’kontinwazzjoni jew f’rikorrenza ta’ dumping u dannu għall-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

It-talba għal rieżami saret fis-26 ta’ Ottubru 2021 mill-Kumitat tad-Difiża tal-industrija tat-Tagħmir tal-azzar li ma jsaddadx iwweldjat tarf ma’ tarf tal-Unjoni Ewropea (“l-applikant”) li jirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet. It-talba għal rieżami kienet ibbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri probabbli tirriżulta f’kontinwazzjoni jew f’rikorrenza ta’ dumping u dannu għall-industrija tal-Unjoni.

1.3.   Bidu ta’ rieżami ta’ skadenza

Bidu ta’ rieżami ta’ skadenza

| (4) | Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, fis-26 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni bdiet rieżami ta’ skadenza fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajwan abbażi tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4) (“in-Notifika ta’ Bidu”). |
| --- | --- |

(4)

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, fis-26 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni bdiet rieżami ta’ skadenza fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajwan abbażi tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4) (“in-Notifika ta’ Bidu”).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

4

1.4.   Investigazzjoni antiċirkomvenzjoni parallela

Investigazzjoni antiċirkomvenzjoni parallela

| (5) | Fit-8 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni, skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, dwar ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-RPĊ, u għamlet dawn l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni (5). |
| --- | --- |

(5)

Fit-8 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni, skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, dwar ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-RPĊ, u għamlet dawn l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni (5).

5

| (6) | L-investigazzjoni kkonkludiet li l-miżuri eżistenti dwar l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-RPĊ, kienu qed jiġu evitati. Il-miżuri ġew estiżi għall-importazzjonijiet ta’ tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, ikkonsenjati mill-Malażja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malażja kif ukoll jekk le, bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/453 (6). |
| --- | --- |

(6)

L-investigazzjoni kkonkludiet li l-miżuri eżistenti dwar l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-RPĊ, kienu qed jiġu evitati. Il-miżuri ġew estiżi għall-importazzjonijiet ta’ tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, ikkonsenjati mill-Malażja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malażja kif ukoll jekk le, bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/453 (6).

6

1.5.   Perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami u perjodu taħt kunsiderazzjoni

Perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami u perjodu taħt kunsiderazzjoni

| (7) | L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping kienet tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami” jew “RIP”). L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”). |
| --- | --- |

(7)

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping kienet tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami” jew “RIP”). L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”).

1.6.   Partijiet interessati

Partijiet interessati

| (8) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni speċifikament informat lill-applikant, lill-produtturi tal-Unjoni magħrufin oħrajn, lill-produtturi esportaturi magħrufin, lill-awtoritajiet tar-RPĊ, lill-awtoritajiet tat-Tajwan, lill-importaturi magħrufin, lill-utenti, lin-negozjanti kif ukoll lill-assoċjazzjonijiet magħrufin li huma kkonċernati dwar il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u stednithom jipparteċipaw. |
| --- | --- |

(8)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni speċifikament informat lill-applikant, lill-produtturi tal-Unjoni magħrufin oħrajn, lill-produtturi esportaturi magħrufin, lill-awtoritajiet tar-RPĊ, lill-awtoritajiet tat-Tajwan, lill-importaturi magħrufin, lill-utenti, lin-negozjanti kif ukoll lill-assoċjazzjonijiet magħrufin li huma kkonċernati dwar il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u stednithom jipparteċipaw.

| (9) | Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità jikkummentaw dwar il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u li jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali. L-ebda waħda mill-partijiet interessati ma talbet seduta ta’ smigħ. |
| --- | --- |

(9)

Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità jikkummentaw dwar il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u li jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali. L-ebda waħda mill-partijiet interessati ma talbet seduta ta’ smigħ.

1.7.   Affermazzjonijiet tal-bidu

Affermazzjonijiet tal-bidu

| (10) | Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co. Ltd., (“Zhejiang Jndia”), produttur esportatur ta’ tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf tal-azzar li ma jsaddadx (“SSTPF”), u l-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża tal-Importaturi u tal-Esportaturi tal-Metalli, tal-Minerali u tal-Kimiċi (“CCCMC”) ipprovdew kummenti dwar it-talba għal rieżami u l-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(10)

Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co. Ltd., (“Zhejiang Jndia”), produttur esportatur ta’ tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf tal-azzar li ma jsaddadx (“SSTPF”), u l-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża tal-Importaturi u tal-Esportaturi tal-Metalli, tal-Minerali u tal-Kimiċi (“CCCMC”) ipprovdew kummenti dwar it-talba għal rieżami u l-bidu tal-investigazzjoni.

| (11) | Fir-rigward tal-affermazzjonijiet ġenerali li t-talba ma kienx fiha biżżejjed evidenza, il-Kummissjoni nnotat li l-ġurisprudenza tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“WTO”) ikkwotata minn Zhejiang Jndia u mis-CCCMC hija irrilevanti, peress li ma tindirizzax l-istandard ta’ evidenza meħtieġ għall-bidu tal-proċedimenti (7). L-applikant ipprovda “evidenza suffiċjenti” biex jiġġustifika l-bidu ta’ investigazzjoni, skont it-tifsira tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, li huwa l-istandard ġuridiku xieraq. Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-affermazzjonijiet ġenerali li t-talba ma kienx fiha biżżejjed evidenza, il-Kummissjoni nnotat li l-ġurisprudenza tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“WTO”) ikkwotata minn Zhejiang Jndia u mis-CCCMC hija irrilevanti, peress li ma tindirizzax l-istandard ta’ evidenza meħtieġ għall-bidu tal-proċedimenti (7). L-applikant ipprovda “evidenza suffiċjenti” biex jiġġustifika l-bidu ta’ investigazzjoni, skont it-tifsira tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, li huwa l-istandard ġuridiku xieraq. Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

7

| (12) | Zhejiang Jndia u s-CCCMC iddikjaraw li l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku ma kinitx iġġustifikata għall-finijiet tat-talba u li ma kien hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti fir-RPĊ. Dawn l-affermazzjonijiet ġew indirizzati fil-premessi (84) sa (87) hawn taħt. |
| --- | --- |

(12)

Zhejiang Jndia u s-CCCMC iddikjaraw li l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku ma kinitx iġġustifikata għall-finijiet tat-talba u li ma kien hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti fir-RPĊ. Dawn l-affermazzjonijiet ġew indirizzati fil-premessi (84) sa (87) hawn taħt.

| (13) | Zhejiang Jndia u s-CCCMC iddikjaraw li l-applikant ippropona lit-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv mingħajr ma pprovda evidenza li tissodisfa l-kriterji tal-Artikolu 2(6a)(a). |
| --- | --- |

(13)

Zhejiang Jndia u s-CCCMC iddikjaraw li l-applikant ippropona lit-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv mingħajr ma pprovda evidenza li tissodisfa l-kriterji tal-Artikolu 2(6a)(a).

| (14) | Il-Kummissjoni ma qablitx. Fit-talba għal rieżami ta’ skadenza, l-applikant eżamina erba’ pajjiżi bħala pajjiżi rappreżentattivi potenzjali li kellhom livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ, jiġifieri t-Tajlandja, l-Indoneżja, il-Malażja u t-Turkija (8). L-erba’ pajjiżi kollha ġew identifikati bħala li għandhom industrija li tesporta mill-anqas 500 tunnellata ta’ SSTPFs fis-sena (9). L-applikant għażel lit-Tajlandja minn fost l-erba’ pajjiżi abbażi tad-disponibbiltà ta’ data pubblika rilevanti (10). L-għażla tat-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv kienet appoġġata minn biżżejjed evidenza, bħall-istatistika dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni, sorsi użati biex jiġu stabbiliti kostijiet mingħajr distorsjoni, u evidenza ta’ produtturi magħrufa b’informazzjoni finanzjarja disponibbli għall-pubbliku. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni ma qablitx. Fit-talba għal rieżami ta’ skadenza, l-applikant eżamina erba’ pajjiżi bħala pajjiżi rappreżentattivi potenzjali li kellhom livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ, jiġifieri t-Tajlandja, l-Indoneżja, il-Malażja u t-Turkija (8). L-erba’ pajjiżi kollha ġew identifikati bħala li għandhom industrija li tesporta mill-anqas 500 tunnellata ta’ SSTPFs fis-sena (9). L-applikant għażel lit-Tajlandja minn fost l-erba’ pajjiżi abbażi tad-disponibbiltà ta’ data pubblika rilevanti (10). L-għażla tat-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv kienet appoġġata minn biżżejjed evidenza, bħall-istatistika dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni, sorsi użati biex jiġu stabbiliti kostijiet mingħajr distorsjoni, u evidenza ta’ produtturi magħrufa b’informazzjoni finanzjarja disponibbli għall-pubbliku.

8

9

data

10

| (15) | Zhejiang Jndia u s-CCCMC affermaw ukoll li t-Tajlandja ma hijiex għażla xierqa. B’mod konkret, huma affermaw li l-prezz tal-gass fit-Tajlandja huwa distort peress li l-industrija tal-gass hija ddominata minn żewġ atturi biss, u li l-kumpanija Tajlandiza magħżula mill-applikant għall-istabbiliment tal-kostijiet tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) u tal-profitt tipproduċi wkoll prodotti oħrajn, allura r-rappreżentattività tagħha teħtieġ kjarifika ulterjuri. |
| --- | --- |

(15)

Zhejiang Jndia u s-CCCMC affermaw ukoll li t-Tajlandja ma hijiex għażla xierqa. B’mod konkret, huma affermaw li l-prezz tal-gass fit-Tajlandja huwa distort peress li l-industrija tal-gass hija ddominata minn żewġ atturi biss, u li l-kumpanija Tajlandiza magħżula mill-applikant għall-istabbiliment tal-kostijiet tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) u tal-profitt tipproduċi wkoll prodotti oħrajn, allura r-rappreżentattività tagħha teħtieġ kjarifika ulterjuri.

| (16) | Fir-rigward tal-gass naturali, l-evidenza pprovduta minn Zhejiang Jndia u s-CCCMC tmur lura għall-2011, 10 snin qabel il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (11). Barra minn hekk, il-partijiet interessati ma pprovdewx evidenza ta’ distorsjonijiet fit-Tajlandja, huma sempliċiment affermaw li minħabba li s-suq huwa ddominat minn żewġ atturi dan kien distort. Barra minn hekk, l-applikant ibbaża l-parametru referenzjarju għall-gass fuq il-prezz tal-importazzjonijiet fit-Tajlandja. Il-partijiet interessati ma spjegawx għaliex il-pożizzjoni dominanti fis-suq allegata twassal għal prezzijiet distroti tal-importazzjoni (12). Zhejiang Jndia u s-CCCMC ma pprovdew l-ebda evidenza dwar il-firxa tal-prodotti tal-kumpanija magħżula mill-applikant jew għaliex din l-evidenza ma tkunx xierqa. Fi kwalunkwe każ, it-talba pprovdiet biżżejjed evidenza li l-kumpanija li użat biex tistabbilixxi l-kostijiet SG&A u l-profitt hija produttur tal-SSTPF b’informazzjoni disponibbli għall-pubbliku (13), u dan kien biżżejjed biex jiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(16)

Fir-rigward tal-gass naturali, l-evidenza pprovduta minn Zhejiang Jndia u s-CCCMC tmur lura għall-2011, 10 snin qabel il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (11). Barra minn hekk, il-partijiet interessati ma pprovdewx evidenza ta’ distorsjonijiet fit-Tajlandja, huma sempliċiment affermaw li minħabba li s-suq huwa ddominat minn żewġ atturi dan kien distort. Barra minn hekk, l-applikant ibbaża l-parametru referenzjarju għall-gass fuq il-prezz tal-importazzjonijiet fit-Tajlandja. Il-partijiet interessati ma spjegawx għaliex il-pożizzjoni dominanti fis-suq allegata twassal għal prezzijiet distroti tal-importazzjoni (12). Zhejiang Jndia u s-CCCMC ma pprovdew l-ebda evidenza dwar il-firxa tal-prodotti tal-kumpanija magħżula mill-applikant jew għaliex din l-evidenza ma tkunx xierqa. Fi kwalunkwe każ, it-talba pprovdiet biżżejjed evidenza li l-kumpanija li użat biex tistabbilixxi l-kostijiet SG&A u l-profitt hija produttur tal-SSTPF b’informazzjoni disponibbli għall-pubbliku (13), u dan kien biżżejjed biex jiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni.

11

12

13

| (17) | Zhejiang Jndia u s-CCCMC affermaw ukoll li l-applikant ma kkalkolax il-valur normali b’mod korrett minħabba li, kif indikat mit-talba, it-Tajlandja ma għandhiex informazzjoni dwar l-imballaġġ, kostijiet diretti oħrajn, it-tagħmir tal-produzzjoni u l-ispejjeż ġenerali tal-fabbrika, u għalhekk l-applikant ħadimhom fuq il-bażi tal-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(17)

Zhejiang Jndia u s-CCCMC affermaw ukoll li l-applikant ma kkalkolax il-valur normali b’mod korrett minħabba li, kif indikat mit-talba, it-Tajlandja ma għandhiex informazzjoni dwar l-imballaġġ, kostijiet diretti oħrajn, it-tagħmir tal-produzzjoni u l-ispejjeż ġenerali tal-fabbrika, u għalhekk l-applikant ħadimhom fuq il-bażi tal-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni.

| (18) | Il-Kummissjoni ma qablitx. L-informazzjoni dwar l-imballaġġ, kostijiet diretti oħrajn, it-tagħmir tal-produzzjoni u l-ispejjeż ġenerali tal-fabbrika fit-Tajlandja ma kinitx disponibbli faċilment għall-applikant. L-investigazzjoni oriġinali stabbiliet li l-SSTPF prodott fl-Unjoni u dak esportat mir-RPĊ għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi. Zhejiang Jndia u s-CCCMC ma pprovdewx evidenza li tiġġustifika konklużjoni differenti. Għalhekk, biex jistabbilixxi l-valur normali, u biex jitqies l-impatt potenzjali tad-differenza fl-iżvilupp ekonomiku bejn it-Tajlandja u l-Unjoni, minflok ma uża valuri assoluti, l-applikant uża l-proporzjon ta’ dawk l-entrati fil-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni, li sussegwentement huwa applika għall-valuri mingħajr distorsjoni stabbiliti bl-użu tat-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni ma qablitx. L-informazzjoni dwar l-imballaġġ, kostijiet diretti oħrajn, it-tagħmir tal-produzzjoni u l-ispejjeż ġenerali tal-fabbrika fit-Tajlandja ma kinitx disponibbli faċilment għall-applikant. L-investigazzjoni oriġinali stabbiliet li l-SSTPF prodott fl-Unjoni u dak esportat mir-RPĊ għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi. Zhejiang Jndia u s-CCCMC ma pprovdewx evidenza li tiġġustifika konklużjoni differenti. Għalhekk, biex jistabbilixxi l-valur normali, u biex jitqies l-impatt potenzjali tad-differenza fl-iżvilupp ekonomiku bejn it-Tajlandja u l-Unjoni, minflok ma uża valuri assoluti, l-applikant uża l-proporzjon ta’ dawk l-entrati fil-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni, li sussegwentement huwa applika għall-valuri mingħajr distorsjoni stabbiliti bl-użu tat-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv.

| (19) | Zhejiang Jndia u s-CCCMC qalu wkoll li fit-talba l-applikant kien naqas milli jipprovdi evidenza pożittiva li d-dannu x’aktarx li jkompli jew jerġa’ jseħħ jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Fir-rigward tal-kontinwazzjoni tad-dannu, dawn il-partijiet affermaw li l-konsum fis-suq tal-Unjoni, il-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni u x-xejriet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni kif irrapportati fit-talba kienu kollha pożittivi u li, b’mod ġenerali, l-industrija ma kinitx qiegħda ġġarrab dannu, filwaqt li indikaw ukoll id-diffikultajiet eċċezzjonali tas-suq ikkawżati mill-pandemija tal-COVID-19. Huma indikaw ukoll iċ-ċifri tal-profittabbiltà ppubblikati ta’ produttur ewlieni tal-Unjoni fit-3 snin ta’ qabel il-pandemija tal-COVID-19, li kienu fl-istess firxa bħall-profitt fil-mira stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri. Fuq dik il-bażi, huma sostnew li l-industrija tal-Unjoni ma kinitx qiegħda ġġarrab dannu. Fir-rigward tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu, Zhejiang Jndia u s-CCCMC sostnew li t-talba wriet li d-dannu ma kienx probabbli li jerġa’ jseħħ peress li s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kien f’livell għoli b’mod konsistenti filwaqt li s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ kien żgħir wisq biex ikollu xi impatt fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(19)

Zhejiang Jndia u s-CCCMC qalu wkoll li fit-talba l-applikant kien naqas milli jipprovdi evidenza pożittiva li d-dannu x’aktarx li jkompli jew jerġa’ jseħħ jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Fir-rigward tal-kontinwazzjoni tad-dannu, dawn il-partijiet affermaw li l-konsum fis-suq tal-Unjoni, il-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni u x-xejriet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni kif irrapportati fit-talba kienu kollha pożittivi u li, b’mod ġenerali, l-industrija ma kinitx qiegħda ġġarrab dannu, filwaqt li indikaw ukoll id-diffikultajiet eċċezzjonali tas-suq ikkawżati mill-pandemija tal-COVID-19. Huma indikaw ukoll iċ-ċifri tal-profittabbiltà ppubblikati ta’ produttur ewlieni tal-Unjoni fit-3 snin ta’ qabel il-pandemija tal-COVID-19, li kienu fl-istess firxa bħall-profitt fil-mira stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri. Fuq dik il-bażi, huma sostnew li l-industrija tal-Unjoni ma kinitx qiegħda ġġarrab dannu. Fir-rigward tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu, Zhejiang Jndia u s-CCCMC sostnew li t-talba wriet li d-dannu ma kienx probabbli li jerġa’ jseħħ peress li s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kien f’livell għoli b’mod konsistenti filwaqt li s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ kien żgħir wisq biex ikollu xi impatt fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni.

| (20) | Bħala kumment preliminari, huwa mfakkar li sejba ta’ evidenza biżżejjed fir-rigward ta’ dannu materjali tirrikjedi eżami, inter alia, tal-fatturi rilevanti kif deskritt fl-Artikolu 5(2)(d) tar-Regolament bażiku. Fil-fatt, il-formulazzjoni tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament bażiku tiddikjara li l-ilment għandu jkun fih informazzjoni dwar il-bidliet fil-volum ta’ importazzjonijiet li allegatament huma l-oġġett ta’ dumping, l-effett ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq il-prezzijiet tal-prodott simili fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti tal-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni, kif muri minn fatturi u indiċijiet rilevanti (mhux neċessarjament kollha) li jaffettwaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni, bħal dawk elenkati fl-Artikoli 3(3) u 3(5). Dan huwa applikabbli mutatis mutandis għall-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ analiżi ta’ rikorrenza fir-rieżamijiet ta’ skadenza, fejn l-enfasi tkun fuq dak li jseħħ jekk il-miżuri jiskadu. |
| --- | --- |

(20)

Bħala kumment preliminari, huwa mfakkar li sejba ta’ evidenza biżżejjed fir-rigward ta’ dannu materjali tirrikjedi eżami, inter alia, tal-fatturi rilevanti kif deskritt fl-Artikolu 5(2)(d) tar-Regolament bażiku. Fil-fatt, il-formulazzjoni tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament bażiku tiddikjara li l-ilment għandu jkun fih informazzjoni dwar il-bidliet fil-volum ta’ importazzjonijiet li allegatament huma l-oġġett ta’ dumping, l-effett ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq il-prezzijiet tal-prodott simili fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti tal-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni, kif muri minn fatturi u indiċijiet rilevanti (mhux neċessarjament kollha) li jaffettwaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni, bħal dawk elenkati fl-Artikoli 3(3) u 3(5). Dan huwa applikabbli mutatis mutandis għall-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ analiżi ta’ rikorrenza fir-rieżamijiet ta’ skadenza, fejn l-enfasi tkun fuq dak li jseħħ jekk il-miżuri jiskadu.

inter alia

mutatis mutandis

| (21) | Fir-rigward tal-allegazzjonijiet ta’ Zhejiang Jndia u tas-CCCMC rigward l-iżvilupp pożittiv tal-produzzjioni u tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni, il-volumi tal-bejgħ kif ukoll il-profittabbiltà, il-Kummissjoni nnotat li l-miżuri anti-dumping spiss ikollhom effett pożittiv fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni – fattur li ovvjament tqies fl-analiżi tas-Servizzi tal-Kummissjoni qabel il-bidu. |
| --- | --- |

(21)

Fir-rigward tal-allegazzjonijiet ta’ Zhejiang Jndia u tas-CCCMC rigward l-iżvilupp pożittiv tal-produzzjioni u tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni, il-volumi tal-bejgħ kif ukoll il-profittabbiltà, il-Kummissjoni nnotat li l-miżuri anti-dumping spiss ikollhom effett pożittiv fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni – fattur li ovvjament tqies fl-analiżi tas-Servizzi tal-Kummissjoni qabel il-bidu.

| (22) | Skont l-evidenza pprovduta fit-talba u analizzata mill-Kummissjoni, il-volumi tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ u mit-Tajwan li jippenetraw fis-suq tal-Unjoni fin-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx li kienu jiżdiedu minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata f’dawk il-pajjiżi. It-talba kien fiha biżżejjed evidenza li l-effett ta’ dawn il-volumi bi prezzijiet li x’aktarx ikomplu jwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni x’aktarx li jkun kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(22)

Skont l-evidenza pprovduta fit-talba u analizzata mill-Kummissjoni, il-volumi tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ u mit-Tajwan li jippenetraw fis-suq tal-Unjoni fin-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx li kienu jiżdiedu minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata f’dawk il-pajjiżi. It-talba kien fiha biżżejjed evidenza li l-effett ta’ dawn il-volumi bi prezzijiet li x’aktarx ikomplu jwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni x’aktarx li jkun kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni.

| (23) | Zhejiang Jndia u s-CCCMC affermaw ukoll li l-verżjoni miftuħa tat-talba ma ppermettietx fehim xieraq tal-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, peress li diversi indikaturi mikroekonomiċi li jikkonċernaw it-tliet produtturi tal-Unjoni ġew irrapportati f’format indiċjat biss minħabba raġunijiet ta’ kunfidenzjalità. |
| --- | --- |

(23)

Zhejiang Jndia u s-CCCMC affermaw ukoll li l-verżjoni miftuħa tat-talba ma ppermettietx fehim xieraq tal-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, peress li diversi indikaturi mikroekonomiċi li jikkonċernaw it-tliet produtturi tal-Unjoni ġew irrapportati f’format indiċjat biss minħabba raġunijiet ta’ kunfidenzjalità.

| (24) | Fir-rigward ta’ din l-affermazzjoni, huwa meqjus li l-verżjoni miftuħa għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati tat-talba kien fiha l-evidenza essenzjali kollha u s-sommarji mhux kunfidenzjali tad-data pprovduta taħt trattament kunfidenzjali sabiex il-partijiet interessati jkunu jistgħu jeżerċitaw id-dritt tad-difiża tagħhom matul il-proċediment. |
| --- | --- |

(24)

Fir-rigward ta’ din l-affermazzjoni, huwa meqjus li l-verżjoni miftuħa għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati tat-talba kien fiha l-evidenza essenzjali kollha u s-sommarji mhux kunfidenzjali tad-data pprovduta taħt trattament kunfidenzjali sabiex il-partijiet interessati jkunu jistgħu jeżerċitaw id-dritt tad-difiża tagħhom matul il-proċediment.

data

| (25) | Huwa mfakkar li l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6(5) tal-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (14) jippermettu s-salvagwardja ta’ informazzjoni kunfidenzjali f’ċirkostanzi fejn id-divulgazzjoni tagħha tkun ta’ vantaġġ kompetittiv sinifikanti għal kompetitur jew jista’ jkollha effett negattiv sinifikanti fuq il-persuna li tipprovdi l-informazzjoni jew fuq il-persuna li mingħandha dik il-persuna tkun akkwistat l-informazzjoni. L-informazzjoni pprovduta bħala kunfidenzjali taqa’ taħt dawn il-kategoriji. L-applikant ġabar fil-qosor b’mod adegwat il-kontenut ta’ dawn l-annessi, mingħajr ma żvela data sensittiva speċifika għall-kumpanija. L-indiċjar taċ-ċifri f’każijiet fejn jeżisti biss għadd żgħir ħafna ta’ produtturi fl-Unjoni huwa perfettament ġustifikat. |
| --- | --- |

(25)

Huwa mfakkar li l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6(5) tal-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (14) jippermettu s-salvagwardja ta’ informazzjoni kunfidenzjali f’ċirkostanzi fejn id-divulgazzjoni tagħha tkun ta’ vantaġġ kompetittiv sinifikanti għal kompetitur jew jista’ jkollha effett negattiv sinifikanti fuq il-persuna li tipprovdi l-informazzjoni jew fuq il-persuna li mingħandha dik il-persuna tkun akkwistat l-informazzjoni. L-informazzjoni pprovduta bħala kunfidenzjali taqa’ taħt dawn il-kategoriji. L-applikant ġabar fil-qosor b’mod adegwat il-kontenut ta’ dawn l-annessi, mingħajr ma żvela data sensittiva speċifika għall-kumpanija. L-indiċjar taċ-ċifri f’każijiet fejn jeżisti biss għadd żgħir ħafna ta’ produtturi fl-Unjoni huwa perfettament ġustifikat.

14

data

| (26) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat li l-applikant ipprovda biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx li tirriżulta f’kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu, u b’hekk issodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, it-talba ssodisfat ir-rekwiżiti għall-bidu. |
| --- | --- |

(26)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat li l-applikant ipprovda biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx li tirriżulta f’kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu, u b’hekk issodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, it-talba ssodisfat ir-rekwiżiti għall-bidu.

1.8.   Kampjunar

Kampjunar

| (27) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ddikjarat li hija tista’ tieħu kampjun tal-partijiet interessati f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(27)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ddikjarat li hija tista’ tieħu kampjun tal-partijiet interessati f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

1.8.1.   Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

| (28) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ddikjarat li hija kienet għażlet b’mod provviżorju kampjun ta’ tliet produtturi tal-Unjoni, li jinsabu fi tliet Stati Membri differenti. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun fuq il-bażi tal-volum tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-prodott simili fl-Unjoni matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 irrapportat mill-produtturi tal-Unjoni fil-kuntest tal-analiżi tal-valutazzjoni permanenti ta’ qabel il-bidu. Il-kampjun kien jammonta għal [56 % - 62 %] tal-produzzjoni stmata fl-Unjoni tal-prodott simili. Il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati bil-kampjun provviżorju tagħha permezz ta’ Nota għall-fajl fis-26 ta’ Jannar 2022. F’dik in-Nota, il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkummentaw dwar il-kampjun provviżorju. |
| --- | --- |

(28)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ddikjarat li hija kienet għażlet b’mod provviżorju kampjun ta’ tliet produtturi tal-Unjoni, li jinsabu fi tliet Stati Membri differenti. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun fuq il-bażi tal-volum tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-prodott simili fl-Unjoni matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 irrapportat mill-produtturi tal-Unjoni fil-kuntest tal-analiżi tal-valutazzjoni permanenti ta’ qabel il-bidu. Il-kampjun kien jammonta għal [56 % - 62 %] tal-produzzjoni stmata fl-Unjoni tal-prodott simili. Il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati bil-kampjun provviżorju tagħha permezz ta’ Nota għall-fajl fis-26 ta’ Jannar 2022. F’dik in-Nota, il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkummentaw dwar il-kampjun provviżorju.

| (29) | L-ebda parti ma tat kumment. Matul il-konsultazzjonijiet mal-applikant wara li fil-fajl tqegħdet in-Nota msemmija hawn fuq, deher ċar li ma kienx xieraq li Rohrbogen Sp.z.o.o. tiġi inkluża fil-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni peress li, għal raġunijiet sensittivi għall-kumpanija, ma setgħetx titqies bħala produttur rappreżentattiv matul il-perjodu ta’ referenza kollu. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li kienet meħtieġa bidla fil-kampjun. |
| --- | --- |

(29)

L-ebda parti ma tat kumment. Matul il-konsultazzjonijiet mal-applikant wara li fil-fajl tqegħdet in-Nota msemmija hawn fuq, deher ċar li ma kienx xieraq li Rohrbogen Sp.z.o.o. tiġi inkluża fil-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni peress li, għal raġunijiet sensittivi għall-kumpanija, ma setgħetx titqies bħala produttur rappreżentattiv matul il-perjodu ta’ referenza kollu. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li kienet meħtieġa bidla fil-kampjun.

| (30) | Il-partijiet interessati ġew innotifikati bil-kampjun rivedut permezz ta’ Nota fil-fajl fit-18 ta’ Frar 2022 u ġew mistiedna jikkummentaw. Il-kampjun rivedut kien jikkonsisti mit-tliet produtturi Erne Fittings GmbH (l-Awstrija), OSTP Finland Oy u OSTP Sweden AB, li kienu jirrappreżentaw madwar [44 % - 50 %] tal-volumi totali stmati tal-produzzjoni tal-prodott simili fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(30)

Il-partijiet interessati ġew innotifikati bil-kampjun rivedut permezz ta’ Nota fil-fajl fit-18 ta’ Frar 2022 u ġew mistiedna jikkummentaw. Il-kampjun rivedut kien jikkonsisti mit-tliet produtturi Erne Fittings GmbH (l-Awstrija), OSTP Finland Oy u OSTP Sweden AB, li kienu jirrappreżentaw madwar [44 % - 50 %] tal-volumi totali stmati tal-produzzjoni tal-prodott simili fl-Unjoni.

| (31) | L-ebda parti ma għamlet kumment u l-kampjun ġie kkonfermat permezz ta’ Nota fil-fajl fit-28 ta’ Frar 2022. |
| --- | --- |

(31)

L-ebda parti ma għamlet kumment u l-kampjun ġie kkonfermat permezz ta’ Nota fil-fajl fit-28 ta’ Frar 2022.

1.8.2.   Kampjunar tal-importaturi

Kampjunar tal-importaturi

| (32) | Sabiex tiddeċiedi jekk kienx meħtieġ kampjunar u jekk iva biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil xi importaturi mhux relatati jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. Ma kienx hemm importatur mhux relatat li ppreżenta l-informazzjoni mitluba. Konsegwentement, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-kampjunar ma kienx meħtieġ. |
| --- | --- |

(32)

Sabiex tiddeċiedi jekk kienx meħtieġ kampjunar u jekk iva biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil xi importaturi mhux relatati jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. Ma kienx hemm importatur mhux relatat li ppreżenta l-informazzjoni mitluba. Konsegwentement, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-kampjunar ma kienx meħtieġ.

1.8.3.   Kampjunar tal-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajwan

Kampjunar tal-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajwan

| (33) | Sabiex tiddeċiedi jekk kienx meħtieġ kampjunar u jekk iva biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi magħrufa/produtturi esportaturi kollha fir-RPĊ u fit-Tajwan sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u lill-Awtoritajiet Tajwaniżi rilevanti jidentifikaw u/jew jikkuntattjaw lil produtturi/produtturi esportaturi oħrajn, jekk hemm, li jistgħu jkunu interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(33)

Sabiex tiddeċiedi jekk kienx meħtieġ kampjunar u jekk iva biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi magħrufa/produtturi esportaturi kollha fir-RPĊ u fit-Tajwan sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u lill-Awtoritajiet Tajwaniżi rilevanti jidentifikaw u/jew jikkuntattjaw lil produtturi/produtturi esportaturi oħrajn, jekk hemm, li jistgħu jkunu interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni.

| (34) | L-ebda produttur/produttur esportatur mir-RPĊ ma pprovda l-informazzjoni mitluba u/jew qabel li jkun inkluż fil-kampjun. Għalhekk, peress li ma kienx hemm kooperazzjoni mill-produtturi Ċiniżi, is-sejbiet fir-rigward tal-importazzjonijiet mir-RPĊ qed isiru abbażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(34)

L-ebda produttur/produttur esportatur mir-RPĊ ma pprovda l-informazzjoni mitluba u/jew qabel li jkun inkluż fil-kampjun. Għalhekk, peress li ma kienx hemm kooperazzjoni mill-produtturi Ċiniżi, is-sejbiet fir-rigward tal-importazzjonijiet mir-RPĊ qed isiru abbażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (35) | Billi produttur esportatur Tajwaniż wieħed biss ipprovda l-informazzjoni mitluba u qabel li jiġi inkluż fil-kampjun, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma kienx meħtieġ kampjunar fir-rigward tat-Tajwan. |
| --- | --- |

(35)

Billi produttur esportatur Tajwaniż wieħed biss ipprovda l-informazzjoni mitluba u qabel li jiġi inkluż fil-kampjun, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma kienx meħtieġ kampjunar fir-rigward tat-Tajwan.

1.9.   Tweġibiet għall-kwestjonarju

Tweġibiet għall-kwestjonarju

| (36) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku lill-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“GTĊ”). |
| --- | --- |

(36)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku lill-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“GTĊ”).

| (37) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lill-uniku produttur esportatur Tajwaniż li kkoopera. L-istess kwestjonarji kif ukoll kwestjonarji għall-importaturi mhux relatati saru disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (15) fil-jum tal-bidu. Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-applikant li fih talbet data makroekonomika dwar l-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(37)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lill-uniku produttur esportatur Tajwaniż li kkoopera. L-istess kwestjonarji kif ukoll kwestjonarji għall-importaturi mhux relatati saru disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (15) fil-jum tal-bidu. Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-applikant li fih talbet data makroekonomika dwar l-industrija tal-Unjoni.

15

data

| (38) | Waslu tweġibiet għall-kwestjonarju mingħand produttur esportatur Tajwaniż wieħed, mingħand it-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u mingħand l-applikant. |
| --- | --- |

(38)

Waslu tweġibiet għall-kwestjonarju mingħand produttur esportatur Tajwaniż wieħed, mingħand it-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u mingħand l-applikant.

1.10.   Verifika

Verifika

| (39) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa biex tiddetermina l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping u tad-dannu kif ukoll l-interess tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa biex tiddetermina l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping u tad-dannu kif ukoll l-interess tal-Unjoni.

| (40) | Iż-żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku twettqu fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin: | Produttur esportatur Tajwaniż:






  — | Ta Chen Stainless Pipes Co., Ltd (“Ta Chen”), Tainan, it-Tajwan |
| --- | --- | --- | --- |

(40)

Iż-żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku twettqu fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin:

Produttur esportatur Tajwaniż:

—

Ta Chen Stainless Pipes Co., Ltd (“Ta Chen”), Tainan, it-Tajwan

| (41) | Il-Kummissjoni wettqet ukoll Kontroverifika mill-Bogħod (Remote Cross Check - RCC) tat-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-kumpaniji li ġejjin: | Produtturi tal-Unjoni:






  — | Erne Fittings GmbH, Schlins, l-Awstrija |
| --- | --- | --- | --- |

(41)

Il-Kummissjoni wettqet ukoll Kontroverifika mill-Bogħod (Remote Cross Check - RCC) tat-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-kumpaniji li ġejjin:

Produtturi tal-Unjoni:

—

Erne Fittings GmbH, Schlins, l-Awstrija

| — | OSTP Sweden AB, Örnsköldsvik, l-Iżvezja |
| --- | --- |

—

OSTP Sweden AB, Örnsköldsvik, l-Iżvezja

| — | OSTP Finland Oy, Jakobstad, il-Finlandja |
| --- | --- |

—

OSTP Finland Oy, Jakobstad, il-Finlandja

| — | Kumitat tad-Difiża tal-industrija tat-tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf tal-azzar li ma jsaddadx tal-Unjoni Ewropea (l-applikant), Brussell, il-Belġju |
| --- | --- |

—

Kumitat tad-Difiża tal-industrija tat-tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf tal-azzar li ma jsaddadx tal-Unjoni Ewropea (l-applikant), Brussell, il-Belġju

| | Importatur fil-pajjiż terz relatat mal-produttur fit-Tajwan:






  — | Ta Chen International (“TCI”), Long Beach CA, l-Istati Uniti tal-Amerka |
| --- | --- | --- |

Importatur fil-pajjiż terz relatat mal-produttur fit-Tajwan:

—

Ta Chen International (“TCI”), Long Beach CA, l-Istati Uniti tal-Amerka

2.   PRODOTT TAĦT RIEŻAMI U PRODOTT SIMILI

PRODOTT TAĦT RIEŻAMI U PRODOTT SIMILI

2.1.   Prodott taħt rieżami

Prodott taħt rieżami

| (42) | Il-prodott taħt rieżami huwa tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet, ta’ gradi ta’ azzar li ma jsaddadx awstenitiku, li jikkorrispondi għat-tipi AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 u 321H u l-ekwivalenti tagħhom fin-normi l-oħrajn, b’dijametru estern massimu li ma jaqbiżx l-406,4 mm u bi ħxuna tal-ħitan ta’ 16 mm jew anqas, bi ħruxija medja (Ra) tal-wiċċ intern ta’ mhux anqas minn 0,8 mikrometri, mhux ifformati bħala flanġijiet, imlestija jew le, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“RPĊ”) u mit-Tajwan (“SSTPF” jew “il-prodott taħt rieżami”), attwalment ikklassifikat taħt il-kodiċijiet NM ex 7307 23 10 u ex 7307 23 90 (il-kodiċijiet TARIC 7307231050, 7307231055, 7307239050 u 7307239055). |
| --- | --- |

(42)

Il-prodott taħt rieżami huwa tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet, ta’ gradi ta’ azzar li ma jsaddadx awstenitiku, li jikkorrispondi għat-tipi AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 u 321H u l-ekwivalenti tagħhom fin-normi l-oħrajn, b’dijametru estern massimu li ma jaqbiżx l-406,4 mm u bi ħxuna tal-ħitan ta’ 16 mm jew anqas, bi ħruxija medja (Ra) tal-wiċċ intern ta’ mhux anqas minn 0,8 mikrometri, mhux ifformati bħala flanġijiet, imlestija jew le, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“RPĊ”) u mit-Tajwan (“SSTPF” jew “il-prodott taħt rieżami”), attwalment ikklassifikat taħt il-kodiċijiet NM ex 7307 23 10 u ex 7307 23 90 (il-kodiċijiet TARIC 7307231050, 7307231055, 7307239050 u 7307239055).

| (43) | Il-prodott taħt rieżami jiġi mmanifatturat essenzjalment billi jinqatgħu u jiġu fformati tubi u pajpijiet. Jintuża biex jgħaqqad pajpijiet u tubi tal-azzar li ma jsaddadx u jeżisti f’forom differenti bħal elbows, reducers, forom ta’ T u tappijiet. Ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet, kif definiti hawn fuq, jintużaw f’firxa wiesgħa ta’ industriji tal-konsumatur u applikazzjonijiet finali, bħall-industrija petrokimika, l-industriji tal-ipproċessar tax-xorb u tal-ikel u tal-farmaċewtiċi, fil-bini tal-bastimenti, fil-ġenerazzjoni tal-enerġija, fl-impjanti tal-enerġija, fil-kostruzzjonijiet u fl-installazzjonijiet industrijali. |
| --- | --- |

(43)

Il-prodott taħt rieżami jiġi mmanifatturat essenzjalment billi jinqatgħu u jiġu fformati tubi u pajpijiet. Jintuża biex jgħaqqad pajpijiet u tubi tal-azzar li ma jsaddadx u jeżisti f’forom differenti bħal elbows, reducers, forom ta’ T u tappijiet. Ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet, kif definiti hawn fuq, jintużaw f’firxa wiesgħa ta’ industriji tal-konsumatur u applikazzjonijiet finali, bħall-industrija petrokimika, l-industriji tal-ipproċessar tax-xorb u tal-ikel u tal-farmaċewtiċi, fil-bini tal-bastimenti, fil-ġenerazzjoni tal-enerġija, fl-impjanti tal-enerġija, fil-kostruzzjonijiet u fl-installazzjonijiet industrijali.

| (44) | Fil-kuntest ta’ seduta li saret fit-3 ta’ Marzu 2022, l-assoċjazzjoni Euranimi, li tirrappreżenta grupp ta’ importaturi, ikkummentat li s-suq tal-SSTPF huwa naturalment maqsum f’żewġ segmenti speċifiċi u kważi mhux sovrapposti: Materjali Ewropej u Asjatiċi. Din żiedet li għal ċerti kundizzjonijiet tal-użu, l-utenti finali normalment jitolbu materjali Ewropej. Min-naħa l-oħra, il-materjali Asjatiċi ntużaw għal ambjenti li fost l-oħrajn kienu b’korrużjoni limitata u temperaturi mnaqqsa. |
| --- | --- |

(44)

Fil-kuntest ta’ seduta li saret fit-3 ta’ Marzu 2022, l-assoċjazzjoni Euranimi, li tirrappreżenta grupp ta’ importaturi, ikkummentat li s-suq tal-SSTPF huwa naturalment maqsum f’żewġ segmenti speċifiċi u kważi mhux sovrapposti: Materjali Ewropej u Asjatiċi. Din żiedet li għal ċerti kundizzjonijiet tal-użu, l-utenti finali normalment jitolbu materjali Ewropej. Min-naħa l-oħra, il-materjali Asjatiċi ntużaw għal ambjenti li fost l-oħrajn kienu b’korrużjoni limitata u temperaturi mnaqqsa.

| (45) | Il-Kummissjoni nnotat li l-ebda talba speċifika għall-esklużjoni tal-prodott ma kienet marbuta ma’ dan il-kumment. Minkejja dan, il-Kummissjoni ċċarat li fil-qafas ta’ investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, ma setgħet tiġi indirizzata l-ebda talba ta’ dan it-tip għall-esklużjoni ta’ prodott. |
| --- | --- |

(45)

Il-Kummissjoni nnotat li l-ebda talba speċifika għall-esklużjoni tal-prodott ma kienet marbuta ma’ dan il-kumment. Minkejja dan, il-Kummissjoni ċċarat li fil-qafas ta’ investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, ma setgħet tiġi indirizzata l-ebda talba ta’ dan it-tip għall-esklużjoni ta’ prodott.

| (46) | Fit-23 ta’ Awwissu 2022, Euranimi tenniet il-kummenti preċedenti tagħha u żiedet speċifikazzjonijiet tekniċi, bħal li ċerti materjali Asjatiċi kienu jeħtieġu trattament bis-sħana filwaqt li dawk Ewropej ma kinux. Dawn il-kummenti ma kinux adatti biex ibiddlu l-konklużjonijiet li saru fil-premessa (45). |
| --- | --- |

(46)

Fit-23 ta’ Awwissu 2022, Euranimi tenniet il-kummenti preċedenti tagħha u żiedet speċifikazzjonijiet tekniċi, bħal li ċerti materjali Asjatiċi kienu jeħtieġu trattament bis-sħana filwaqt li dawk Ewropej ma kinux. Dawn il-kummenti ma kinux adatti biex ibiddlu l-konklużjonijiet li saru fil-premessa (45).

2.2.   Prodott simili

Prodott simili

| (47) | Kif intwera fl-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ (16), il-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi, kif ukoll l-istess użi bażiċi:






  — | il-prodott taħt rieżami; |
| --- | --- | --- |

(47)

Kif intwera fl-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ (16), il-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi, kif ukoll l-istess użi bażiċi:

16

—

il-prodott taħt rieżami;

| — | il-prodott manifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku tal-pajjiżi kkonċernati (ir-RPĊ u t-Tajwan); u |
| --- | --- |

—

il-prodott manifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku tal-pajjiżi kkonċernati (ir-RPĊ u t-Tajwan); u

| — | l-prodott manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

l-prodott manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

Għalhekk, dawn il-prodotti huma kkunsidrati bħala prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

3.   DUMPING

DUMPING

3.1.   Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

3.1.1.   Kummenti preliminari

Kummenti preliminari

| (48) | Matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, l-importazzjonijiet ta’ SSTPF li joriġinaw mir-RPĊ komplew, għalkemm f’livelli aktar baxxi milli fil-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali. Skont COMEXT (Eurostat), l-importazzjonijiet ta’ SSTPF mir-RPĊ ammontaw għal madwar 5,6 % tas-suq tal-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, meta mqabbla ma’ 22,9 % fil-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali. F’termini assoluti, l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ ammontaw għal 719-il tunnellata fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami meta mqabbla ma’ 3 238 tunnellata fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(48)

Matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, l-importazzjonijiet ta’ SSTPF li joriġinaw mir-RPĊ komplew, għalkemm f’livelli aktar baxxi milli fil-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali. Skont COMEXT (Eurostat), l-importazzjonijiet ta’ SSTPF mir-RPĊ ammontaw għal madwar 5,6 % tas-suq tal-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, meta mqabbla ma’ 22,9 % fil-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali. F’termini assoluti, l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ ammontaw għal 719-il tunnellata fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami meta mqabbla ma’ 3 238 tunnellata fl-investigazzjoni oriġinali.

| (49) | Kif imsemmi fil-premessa (34), l-ebda wieħed mill-produtturi magħrufa/produtturi esportaturi mir-RPĊ ma kkoopera fl-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni informat lill-awtoritajiet tar-RPĊ li minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku dwar is-sejbiet fir-rigward tar-RPĊ. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment jew talba għal intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(49)

Kif imsemmi fil-premessa (34), l-ebda wieħed mill-produtturi magħrufa/produtturi esportaturi mir-RPĊ ma kkoopera fl-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni informat lill-awtoritajiet tar-RPĊ li minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku dwar is-sejbiet fir-rigward tar-RPĊ. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment jew talba għal intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta f’dan ir-rigward.

| (50) | Konsegwentement, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sejbiet fir-rigward tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, b’mod partikolari l-informazzjoni li tinsab fit-talba għal rieżami, id-data disponibbli għall-pubbliku mill-produtturi tal-SSTPF Tajlandiżi, mill-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika, mit-Tajlandja, id-data mill-Awtorità Provinċjali tat-Tajlandja tax-Xogħlijiet tal-Ilma, mill-Ministeru tal-Enerġija tat-Tajlandja, mill-bażi tad-data COMEXT tal-Eurostat, mill-bażi tad-data tal-Istatistika tal-ILO u mill-Atlas Globali tal-Kummerċ (GTA) (17). |
| --- | --- |

(50)

Konsegwentement, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sejbiet fir-rigward tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, b’mod partikolari l-informazzjoni li tinsab fit-talba għal rieżami, id-data disponibbli għall-pubbliku mill-produtturi tal-SSTPF Tajlandiżi, mill-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika, mit-Tajlandja, id-data mill-Awtorità Provinċjali tat-Tajlandja tax-Xogħlijiet tal-Ilma, mill-Ministeru tal-Enerġija tat-Tajlandja, mill-bażi tad-data COMEXT tal-Eurostat, mill-bażi tad-data tal-Istatistika tal-ILO u mill-Atlas Globali tal-Kummerċ (GTA) (17).

data

data

data

data

17

3.1.2.   Kontinwazzjoni tad-dumping matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami

Kontinwazzjoni tad-dumping matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami

3.1.2.1.   Proċedura għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku għall-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx (SSTPFs) li joriġina mir-RPĊ.

Proċedura għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku għall-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx (SSTPFs) li joriġina mir-RPĊ.

| (51) | Minħabba li l-evidenza suffiċjenti disponibbli fil-bidu tal-investigazzjoni kellha t-tendenza turi, fir-rigward tar-RPĊ, l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni abbażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(51)

Minħabba li l-evidenza suffiċjenti disponibbli fil-bidu tal-investigazzjoni kellha t-tendenza turi, fir-rigward tar-RPĊ, l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni abbażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

| (52) | Sabiex tikseb l-informazzjoni li qieset meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-GTĊ. Barra minn hekk, fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati kollha jesprimu l-fehmiet tagħhom, jissottomettu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Ma waslet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju mill-GTĊ u ma waslet l-ebda sottomissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Sussegwentement, il-Kummissjoni informat lill-GTĊ li hija kienet se tuża l-fatti disponibbli skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku biex tiddetermina l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(52)

Sabiex tikseb l-informazzjoni li qieset meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-GTĊ. Barra minn hekk, fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati kollha jesprimu l-fehmiet tagħhom, jissottomettu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Ma waslet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju mill-GTĊ u ma waslet l-ebda sottomissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Sussegwentement, il-Kummissjoni informat lill-GTĊ li hija kienet se tuża l-fatti disponibbli skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku biex tiddetermina l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (53) | Fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni speċifikat ukoll li, fid-dawl tal-evidenza disponibbli, hija jista’ jkollha bżonn tagħżel pajjiż rappreżentattiv xieraq skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku bil-għan li tiddetermina l-valur normali abbażi ta’ prezzijiet jew ta’ valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni. Speċifikat ukoll li pajjiż terz rappreżentattiv possibbli għar-RPĊ f’dan il-każ huwa t-Tajlandja, iżda li se teżamina pajjiżi oħrajn possibbilment xierqa f’konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(6a), l-ewwel inċiż, tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(53)

Fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni speċifikat ukoll li, fid-dawl tal-evidenza disponibbli, hija jista’ jkollha bżonn tagħżel pajjiż rappreżentattiv xieraq skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku bil-għan li tiddetermina l-valur normali abbażi ta’ prezzijiet jew ta’ valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni. Speċifikat ukoll li pajjiż terz rappreżentattiv possibbli għar-RPĊ f’dan il-każ huwa t-Tajlandja, iżda li se teżamina pajjiżi oħrajn possibbilment xierqa f’konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(6a), l-ewwel inċiż, tar-Regolament bażiku.

| (54) | Fl-24 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ħarġet nota fil-fajl dwar is-sorsi għad-determinazzjoni tal-valur normali (“Nota dwar is-sorsi”). |
| --- | --- |

(54)

Fl-24 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ħarġet nota fil-fajl dwar is-sorsi għad-determinazzjoni tal-valur normali (“Nota dwar is-sorsi”).

| (55) | Fin-Nota dwar is-sorsi, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati li fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni, ikollha tiddependi fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għalhekk, il-Kummissjoni kellha l-ħsieb tuża l-informazzjoni li tinsab fit-talba għal rieżami ta’ skadenza, flimkien ma’ sorsi oħrajn ta’ informazzjoni meqjusa xierqa skont il-kriterji rilevanti stabbiliti fl-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku f’konformità mal-Artikolu 18(5) tar-Regolament bażiku kif speċifikat hawn taħt f’din in-nota. |
| --- | --- |

(55)

Fin-Nota dwar is-sorsi, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati li fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni, ikollha tiddependi fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għalhekk, il-Kummissjoni kellha l-ħsieb tuża l-informazzjoni li tinsab fit-talba għal rieżami ta’ skadenza, flimkien ma’ sorsi oħrajn ta’ informazzjoni meqjusa xierqa skont il-kriterji rilevanti stabbiliti fl-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku f’konformità mal-Artikolu 18(5) tar-Regolament bażiku kif speċifikat hawn taħt f’din in-nota.

| (56) | Permezz tan-Nota dwar is-sorsi, il-Kummissjoni informat ukoll lill-partijiet interessati li kienet beħsiebha tuża lit-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv u dwar is-sorsi rilevanti li kienet beħsiebha tuża għad-determinazzjoni tal-valur normali bit-Tajlandja bħala l-pajjiż rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(56)

Permezz tan-Nota dwar is-sorsi, il-Kummissjoni informat ukoll lill-partijiet interessati li kienet beħsiebha tuża lit-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv u dwar is-sorsi rilevanti li kienet beħsiebha tuża għad-determinazzjoni tal-valur normali bit-Tajlandja bħala l-pajjiż rappreżentattiv.

| (57) | Fin-Nota dwar is-sorsi, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati li, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni hija se tibbaża kostijiet diretti oħrajn u l-ispejjeż ġenerali tal-manifattura fuq l-informazzjoni dwar l-industrija tal-Unjoni pprovduta fit-talba għal rieżami ta’ skadenza u tesprimihom bħala perċentwali. |
| --- | --- |

(57)

Fin-Nota dwar is-sorsi, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati li, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni hija se tibbaża kostijiet diretti oħrajn u l-ispejjeż ġenerali tal-manifattura fuq l-informazzjoni dwar l-industrija tal-Unjoni pprovduta fit-talba għal rieżami ta’ skadenza u tesprimihom bħala perċentwali.

| (58) | Hija informat ukoll lill-partijiet interessati li se tistabbilixxi l-kostijiet u l-profitti tal-SG&A abbażi ta’ informazzjoni disponibbli għall-pubbliku għal żewġ produtturi mit-Tajlandja, Thai Benkan Co. Ltd., u Thairungrueng Fitting & Value Co. Ltd. |
| --- | --- |

(58)

Hija informat ukoll lill-partijiet interessati li se tistabbilixxi l-kostijiet u l-profitti tal-SG&A abbażi ta’ informazzjoni disponibbli għall-pubbliku għal żewġ produtturi mit-Tajlandja, Thai Benkan Co. Ltd., u Thairungrueng Fitting & Value Co. Ltd.

| (59) | Permezz tan-Nota dwar is-sorsi, il-Kummissjoni stiednet ukoll lill-partijiet interessati biex jikkummentaw dwar is-sorsi u l-adegwatezza tat-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv u jissuġġerixxu wkoll pajjiżi oħrajn, sakemm dawn ippreżentaw biżżejjed informazzjoni dwar il-kriterji rilevanti. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand l-applikant, Zhejiang Jndia u mingħand is-CCCMC. L-applikant qabel man-Nota dwar is-sorsi. Il-kummenti ta’ Zhejiang Jndia u tas-CCCMC huma analizzati hawn taħt fit-taqsimiet rilevanti. |
| --- | --- |

(59)

Permezz tan-Nota dwar is-sorsi, il-Kummissjoni stiednet ukoll lill-partijiet interessati biex jikkummentaw dwar is-sorsi u l-adegwatezza tat-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv u jissuġġerixxu wkoll pajjiżi oħrajn, sakemm dawn ippreżentaw biżżejjed informazzjoni dwar il-kriterji rilevanti. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand l-applikant, Zhejiang Jndia u mingħand is-CCCMC. L-applikant qabel man-Nota dwar is-sorsi. Il-kummenti ta’ Zhejiang Jndia u tas-CCCMC huma analizzati hawn taħt fit-taqsimiet rilevanti.

3.1.2.2.   Valur normali

Valur normali

| (60) | Skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali għandu normalment ikun ibbażat fuq il-prezzijiet imħallsa jew pagabbli, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, minn klijenti indipendenti fil-pajjiż esportatur”. |
| --- | --- |

(60)

Skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali għandu normalment ikun ibbażat fuq il-prezzijiet imħallsa jew pagabbli, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, minn klijenti indipendenti fil-pajjiż esportatur”.

| (61) | Madankollu, skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “[f]il-każ li jiġi determinat [...] li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż esportatur minħabba l-eżistenza f’dak il-pajjiż ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b), il-valur normali għandu jiġi kkalkolat esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni”, u “għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti” (“administrative, selling and general costs” minn hawn ’il quddiem “SG&A”). |
| --- | --- |

(61)

Madankollu, skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “[f]il-każ li jiġi determinat [...] li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż esportatur minħabba l-eżistenza f’dak il-pajjiż ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b), il-valur normali għandu jiġi kkalkolat esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni”, u “għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti” (“administrative, selling and general costs” minn hawn ’il quddiem “SG&A”).

| (62) | Kif spjegat ulterjorment hawn taħt, f’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli, u fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-GTĊ u tal-produtturi esportaturi, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa. |
| --- | --- |

(62)

Kif spjegat ulterjorment hawn taħt, f’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli, u fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-GTĊ u tal-produtturi esportaturi, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa.

3.1.2.2.1.   
  Eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti

Eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti

| (63) | F’investigazzjonijiet reċenti dwar is-settur tal-azzar fir-RPĊ (18), il-Kummissjoni sabet li kien hemm distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(63)

F’investigazzjonijiet reċenti dwar is-settur tal-azzar fir-RPĊ (18), il-Kummissjoni sabet li kien hemm distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku.

18

| (64) | F’dawk l-investigazzjonijiet, il-Kummissjoni sabet li hemm intervent sostanzjali mill-gvern fir-RPĊ u li dan jirriżulta f’distorsjoni tal-allokazzjoni effettiva tar-riżorsi f’konformità mal-prinċipji tas-suq (19). B’mod partikolari, il-Kummissjoni kkonkludiet li fis-settur tal-azzar, li huwa l-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami, mhux biss għad hemm grad sostanzjali ta’ sjieda mill-GTĊ fis-sens tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku (20), iżda l-GTĊ huwa wkoll f’pożizzjoni li jinterferixxi mal-prezzijiet u mal-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tat-tieni inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku (21). Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-preżenza u l-intervent tal-Istat fis-swieq finanzjarji, kif ukoll fil-provvista tal-materja prima u tal-inputs, iħallu effett ta’ distorsjoni addizzjonali fuq is-suq. Tabilħaqq, b’mod ġenerali, is-sistema tal-ippjanar fir-RPĊ tirriżulta f’konċentrazzjoni tar-riżorsi f’setturi ddeżinjati bħala strateġiċi jew inkella bħala politikament importanti mill-GTĊ, aktar milli fl-allokazzjoni tagħhom f’konformità mal-forzi tas-suq (22). Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-liġijiet Ċiniżi dwar il-falliment u l-proprjetà ma jaħdmux kif suppost fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), ir-raba’ inċiż, tar-Regolament bażiku, u b’hekk jiġu ġġenerati distorsjonijiet b’mod partikolari meta jiġu miżmuma ħajjin ditti insolventi kif ukoll meta jiġu allokati d-drittijiet għall-użu tal-art fir-RPĊ (23). Bl-istess mod, il-Kummissjoni sabet distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-settur tal-azzar fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), il-ħames inċiż, tar-Regolament bażiku (24), kif ukoll distorsjonijiet fis-swieq finanzjarji fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), is-sitt inċiż, tar-Regolament bażiku, b’mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għall-kapital għall-atturi korporattivi fir-RPĊ (25). |
| --- | --- |

(64)

F’dawk l-investigazzjonijiet, il-Kummissjoni sabet li hemm intervent sostanzjali mill-gvern fir-RPĊ u li dan jirriżulta f’distorsjoni tal-allokazzjoni effettiva tar-riżorsi f’konformità mal-prinċipji tas-suq (19). B’mod partikolari, il-Kummissjoni kkonkludiet li fis-settur tal-azzar, li huwa l-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami, mhux biss għad hemm grad sostanzjali ta’ sjieda mill-GTĊ fis-sens tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku (20), iżda l-GTĊ huwa wkoll f’pożizzjoni li jinterferixxi mal-prezzijiet u mal-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tat-tieni inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku (21). Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-preżenza u l-intervent tal-Istat fis-swieq finanzjarji, kif ukoll fil-provvista tal-materja prima u tal-inputs, iħallu effett ta’ distorsjoni addizzjonali fuq is-suq. Tabilħaqq, b’mod ġenerali, is-sistema tal-ippjanar fir-RPĊ tirriżulta f’konċentrazzjoni tar-riżorsi f’setturi ddeżinjati bħala strateġiċi jew inkella bħala politikament importanti mill-GTĊ, aktar milli fl-allokazzjoni tagħhom f’konformità mal-forzi tas-suq (22). Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-liġijiet Ċiniżi dwar il-falliment u l-proprjetà ma jaħdmux kif suppost fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), ir-raba’ inċiż, tar-Regolament bażiku, u b’hekk jiġu ġġenerati distorsjonijiet b’mod partikolari meta jiġu miżmuma ħajjin ditti insolventi kif ukoll meta jiġu allokati d-drittijiet għall-użu tal-art fir-RPĊ (23). Bl-istess mod, il-Kummissjoni sabet distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-settur tal-azzar fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), il-ħames inċiż, tar-Regolament bażiku (24), kif ukoll distorsjonijiet fis-swieq finanzjarji fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), is-sitt inċiż, tar-Regolament bażiku, b’mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għall-kapital għall-atturi korporattivi fir-RPĊ (25).

19

20

21

22

23

24

25

| (65) | Bħal fl-investigazzjonijiet preċedenti rigward is-settur tal-azzar fir-RPĊ, f’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni eżaminat jekk kienx xieraq jew le li jintużaw il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi fir-RPĊ, minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a), il-punt (b), tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għamlet dan abbażi tal-evidenza disponibbli fil-fajl, inkluża l-evidenza li tinsab fit-talba, kif ukoll fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet għad-Difiża tal-Kummerċ (26) (“ir-Rapport”), li jibbaża fuq sorsi disponibbli għall-pubbliku. Dik l-analiżi kopriet l-eżami tal-interventi sostanzjali tal-gvern fl-ekonomija tar-RPĊ b’mod ġenerali, iżda wkoll is-sitwazzjoni speċifika tas-suq fis-settur rilevanti inkluż il-prodott taħt rieżami. Il-Kummissjoni kompliet tissupplimenta dawn l-elementi evidenzjarji bir-riċerka tagħha stess dwar id-diversi kriterji rilevanti biex tikkonferma l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ, kif misjub ukoll mill-investigazzjonijiet preċedenti tagħha f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(65)

Bħal fl-investigazzjonijiet preċedenti rigward is-settur tal-azzar fir-RPĊ, f’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni eżaminat jekk kienx xieraq jew le li jintużaw il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi fir-RPĊ, minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a), il-punt (b), tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għamlet dan abbażi tal-evidenza disponibbli fil-fajl, inkluża l-evidenza li tinsab fit-talba, kif ukoll fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet għad-Difiża tal-Kummerċ (26) (“ir-Rapport”), li jibbaża fuq sorsi disponibbli għall-pubbliku. Dik l-analiżi kopriet l-eżami tal-interventi sostanzjali tal-gvern fl-ekonomija tar-RPĊ b’mod ġenerali, iżda wkoll is-sitwazzjoni speċifika tas-suq fis-settur rilevanti inkluż il-prodott taħt rieżami. Il-Kummissjoni kompliet tissupplimenta dawn l-elementi evidenzjarji bir-riċerka tagħha stess dwar id-diversi kriterji rilevanti biex tikkonferma l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ, kif misjub ukoll mill-investigazzjonijiet preċedenti tagħha f’dan ir-rigward.

26

| (66) | It-talba allegat li l-Istat Ċiniż iħaddem politika ekonomika intervenzjonista sabiex jilħaq l-għanijiet tiegħu, li jikkoinċidu mal-aġenda politika stabbilita mill-Partit Komunista Ċiniż (“CCP”) minflok ma jirriflettu l-kundizzjonijiet ekonomiċi prevalenti f’suq ħieles. It-talba indikat f’dan ir-rigward mhux biss id-distorsjonijiet fis-suq tal-azzar li ma jsaddadx (l-azzar li ma jsaddadx jirrappreżenta madwar 50 % tal-kost tal-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami) iżda sostniet li l-fatturi l-oħrajn kollha tal-produzzjoni – l-art, il-kapital, il-manodopera – huma distorti bl-istess mod. Bħala konsegwenza, it-talba kkonkludiet li mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-azzar li ma jsaddadx ma humiex xierqa għall-użu skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, iżda l-kostijiet kollha tal-input inklużi l-materja prima, l-enerġija, l-art, il-finanzjament jew il-manodopera huma wkoll affettwati minħabba li l-formazzjoni tal-prezzijiet tagħhom hija affettwata minn intervent sostanzjali tal-gvern. |
| --- | --- |

(66)

It-talba allegat li l-Istat Ċiniż iħaddem politika ekonomika intervenzjonista sabiex jilħaq l-għanijiet tiegħu, li jikkoinċidu mal-aġenda politika stabbilita mill-Partit Komunista Ċiniż (“CCP”) minflok ma jirriflettu l-kundizzjonijiet ekonomiċi prevalenti f’suq ħieles. It-talba indikat f’dan ir-rigward mhux biss id-distorsjonijiet fis-suq tal-azzar li ma jsaddadx (l-azzar li ma jsaddadx jirrappreżenta madwar 50 % tal-kost tal-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami) iżda sostniet li l-fatturi l-oħrajn kollha tal-produzzjoni – l-art, il-kapital, il-manodopera – huma distorti bl-istess mod. Bħala konsegwenza, it-talba kkonkludiet li mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-azzar li ma jsaddadx ma humiex xierqa għall-użu skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, iżda l-kostijiet kollha tal-input inklużi l-materja prima, l-enerġija, l-art, il-finanzjament jew il-manodopera huma wkoll affettwati minħabba li l-formazzjoni tal-prezzijiet tagħhom hija affettwata minn intervent sostanzjali tal-gvern.

| (67) | Sabiex tappoġġa l-pożizzjoni tagħha, it-talba rreferiet għal għadd ta’ sorsi ta’ informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, bħar-Rapport, il-konklużjonijiet milħuqa mill-EUCCC (27), l-investigazzjonijiet reċenti tal-Kummissjoni tas-settur tal-azzar Ċiniż (28) kif ukoll l-investigazzjonijiet tad-difiża tal-kummerċ tal-awtoritajiet rilevanti fil-Kanada u fl-Awstralja, (29) jew il-konklużjonijiet tal-Forum Globali tal-G20 dwar il-Kapaċità Żejda tal-Azzar (30). |
| --- | --- |

(67)

Sabiex tappoġġa l-pożizzjoni tagħha, it-talba rreferiet għal għadd ta’ sorsi ta’ informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, bħar-Rapport, il-konklużjonijiet milħuqa mill-EUCCC (27), l-investigazzjonijiet reċenti tal-Kummissjoni tas-settur tal-azzar Ċiniż (28) kif ukoll l-investigazzjonijiet tad-difiża tal-kummerċ tal-awtoritajiet rilevanti fil-Kanada u fl-Awstralja, (29) jew il-konklużjonijiet tal-Forum Globali tal-G20 dwar il-Kapaċità Żejda tal-Azzar (30).

27

28

29

30

| (68) | Fuq din il-bażi, it-talba enfasizzat li:






  — | is-CCP fassal u implimenta l-mudell tal-ekonomija tas-suq soċjalista taċ-Ċina. F’dak il-mudell, l-azzjonijiet tal-intrapriżi Ċiniżi li jipproduċu l-azzar ma humiex iddeterminati minn kunsiderazzjonijiet kummerċjali tas-suq. Minflok, l-Istat/CCP jikkontrolla l-allokazzjoni tar-riżorsi biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali tas-CCP u tal-Istat li huma stabbiliti fil-pjanijiet ta’ 5 snin (“FYPs”). Il-konformità mal-FYPs, bħall-Pjan ta’ Aġġustament u ta’ Aġġornament tal-Industrija tal-Azzar tat-13-il ċiklu ta’ ppjanar, hija l-kejl tas-suċċess għall-intrapriżi fiċ-Ċina aktar milli l-miżuri tradizzjonali ta’ suċċess kummerċjali f’ekonomija tas-suq; |
| --- | --- | --- |

(68)

Fuq din il-bażi, it-talba enfasizzat li:

—

is-CCP fassal u implimenta l-mudell tal-ekonomija tas-suq soċjalista taċ-Ċina. F’dak il-mudell, l-azzjonijiet tal-intrapriżi Ċiniżi li jipproduċu l-azzar ma humiex iddeterminati minn kunsiderazzjonijiet kummerċjali tas-suq. Minflok, l-Istat/CCP jikkontrolla l-allokazzjoni tar-riżorsi biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali tas-CCP u tal-Istat li huma stabbiliti fil-pjanijiet ta’ 5 snin (“FYPs”). Il-konformità mal-FYPs, bħall-Pjan ta’ Aġġustament u ta’ Aġġornament tal-Industrija tal-Azzar tat-13-il ċiklu ta’ ppjanar, hija l-kejl tas-suċċess għall-intrapriżi fiċ-Ċina aktar milli l-miżuri tradizzjonali ta’ suċċess kummerċjali f’ekonomija tas-suq;

| — | l-Assoċjazzjoni Ċiniża tal-Ħadid u l-Azzar tassisti lill-intrapriżi fl-iffissar tal-prezzijiet u fil-koordinazzjoni tal-produzzjoni. L-intrapriżi tal-Istat huma eżentati mill-applikazzjoni tal-liġi tal-kompetizzjoni u, f’konformità mal-Pjan ta’ Aġġustament u ta’ Aġġornament tal-Industrija tal-Azzar għall-2016-2020, “
  il-kompetizzjoni distruttiva għandha tiġi evitata
  ” u “
  jenħtieġ li jiġi evitat li bosta kumpaniji jibdew jaġixxu u jinvolvu ruħhom f’kompetizzjoni diżordnata
  ”. Konsegwentement, skont it-talba, il-kontroll ġenerali tal-gvern jipprevjeni lill-forzi tas-suq ħieles milli jipprevalu fis-settur tal-azzar fiċ-Ċina, mhux l-anqas fir-rigward tal-kwistjoni tal-kapaċità żejda li ma ġietx indirizzata sal-lum; |
| --- | --- |

—

l-Assoċjazzjoni Ċiniża tal-Ħadid u l-Azzar tassisti lill-intrapriżi fl-iffissar tal-prezzijiet u fil-koordinazzjoni tal-produzzjoni. L-intrapriżi tal-Istat huma eżentati mill-applikazzjoni tal-liġi tal-kompetizzjoni u, f’konformità mal-Pjan ta’ Aġġustament u ta’ Aġġornament tal-Industrija tal-Azzar għall-2016-2020, “
  il-kompetizzjoni distruttiva għandha tiġi evitata
  ” u “
  jenħtieġ li jiġi evitat li bosta kumpaniji jibdew jaġixxu u jinvolvu ruħhom f’kompetizzjoni diżordnata
  ”. Konsegwentement, skont it-talba, il-kontroll ġenerali tal-gvern jipprevjeni lill-forzi tas-suq ħieles milli jipprevalu fis-settur tal-azzar fiċ-Ċina, mhux l-anqas fir-rigward tal-kwistjoni tal-kapaċità żejda li ma ġietx indirizzata sal-lum;

il-kompetizzjoni distruttiva għandha tiġi evitata

jenħtieġ li jiġi evitat li bosta kumpaniji jibdew jaġixxu u jinvolvu ruħhom f’kompetizzjoni diżordnata

| — | il-kostijiet tal-materja prima u tal-enerġija fir-RPĊ ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħieles minħabba li huma affettwati minn interventi sostanzjali min-naħa tal-gvern; jeżistu wkoll distorsjonijiet sistemiċi sinifikanti fir-rigward tal-aċċess għall-kapital, għall-art u għax-xogħol; |
| --- | --- |

—

il-kostijiet tal-materja prima u tal-enerġija fir-RPĊ ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħieles minħabba li huma affettwati minn interventi sostanzjali min-naħa tal-gvern; jeżistu wkoll distorsjonijiet sistemiċi sinifikanti fir-rigward tal-aċċess għall-kapital, għall-art u għax-xogħol;

| (69) | Kif huwa indikat fil-premessa (52), il-GTĊ la kkummenta u lanqas ma pprovda evidenza li tappoġġa jew li tirribatti l-evidenza eżistenti fil-fajl tal-każ, inkluż ir-Rapport u l-evidenza addizzjonali li ġiet ipprovduta mill-applikant, dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti u/jew dwar l-adegwatezza tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fil-każ inkwistjoni. |
| --- | --- |

(69)

Kif huwa indikat fil-premessa (52), il-GTĊ la kkummenta u lanqas ma pprovda evidenza li tappoġġa jew li tirribatti l-evidenza eżistenti fil-fajl tal-każ, inkluż ir-Rapport u l-evidenza addizzjonali li ġiet ipprovduta mill-applikant, dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti u/jew dwar l-adegwatezza tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fil-każ inkwistjoni.

| (70) | Speċifikament fis-settur tal-prodott taħt rieżami, jiġifieri s-settur tal-azzar, għad hemm livell sostanzjali ta’ sjieda mill-GTĊ. Filwaqt li l-qasma nominali bejn l-għadd ta’ intrapriżi tal-Istat (“SOEs”) u kumpaniji privati hija stmata li hija kważi ugwali, erbgħa mill-ħames produtturi tal-azzar Ċiniżi kklassifikati mal-ewwel 10 tal-akbar produtturi tal-azzar fid-dinja huma SOEs (31). Fl-istess ħin, filwaqt li fl-2016 l-ewwel 10 produtturi kienu jirrappreżentaw biss madwar 36 % tal-output totali tal-industrija, il-GTĊ stabbilixxa l-mira fl-istess sena li jikkonsolida bejn 60 % u 70 % tal-produzzjoni tal-azzar f’madwar 10 intrapriżi fuq skala kbira sal-2025 (32). Din l-intenzjoni ġiet ripetuta mill-GTĊ f’April 2019, meta dan ħabbar il-ħruġ ta’ linji gwida dwar il-konsolidazzjoni tal-industrija tal-azzar (33). Tali konsolidazzjoni tista’ tinvolvi fużjonijiet furzati ta’ kumpaniji privati profittabbli ma’ SOEs bi prestazzjoni batuta (34). Peress li ma kienx hemm kooperazzjoni mill-esportaturi Ċiniżi tal-prodott taħt rieżami, il-proporzjon eżatt tal-produtturi privati u tal-Istat ma setax jiġi ddeterminat. Madankollu, filwaqt li jista’ ma jkunx hemm informazzjoni speċifika disponibbli għall-prodott taħt rieżami, is-settur jirrappreżenta sottosettur tal-industrija tal-azzar u s-sejbiet li jikkonċernaw is-settur tal-azzar huma għalhekk meqjusa bħala indikattivi wkoll għall-prodott taħt rieżami. |
| --- | --- |

(70)

Speċifikament fis-settur tal-prodott taħt rieżami, jiġifieri s-settur tal-azzar, għad hemm livell sostanzjali ta’ sjieda mill-GTĊ. Filwaqt li l-qasma nominali bejn l-għadd ta’ intrapriżi tal-Istat (“SOEs”) u kumpaniji privati hija stmata li hija kważi ugwali, erbgħa mill-ħames produtturi tal-azzar Ċiniżi kklassifikati mal-ewwel 10 tal-akbar produtturi tal-azzar fid-dinja huma SOEs (31). Fl-istess ħin, filwaqt li fl-2016 l-ewwel 10 produtturi kienu jirrappreżentaw biss madwar 36 % tal-output totali tal-industrija, il-GTĊ stabbilixxa l-mira fl-istess sena li jikkonsolida bejn 60 % u 70 % tal-produzzjoni tal-azzar f’madwar 10 intrapriżi fuq skala kbira sal-2025 (32). Din l-intenzjoni ġiet ripetuta mill-GTĊ f’April 2019, meta dan ħabbar il-ħruġ ta’ linji gwida dwar il-konsolidazzjoni tal-industrija tal-azzar (33). Tali konsolidazzjoni tista’ tinvolvi fużjonijiet furzati ta’ kumpaniji privati profittabbli ma’ SOEs bi prestazzjoni batuta (34). Peress li ma kienx hemm kooperazzjoni mill-esportaturi Ċiniżi tal-prodott taħt rieżami, il-proporzjon eżatt tal-produtturi privati u tal-Istat ma setax jiġi ddeterminat. Madankollu, filwaqt li jista’ ma jkunx hemm informazzjoni speċifika disponibbli għall-prodott taħt rieżami, is-settur jirrappreżenta sottosettur tal-industrija tal-azzar u s-sejbiet li jikkonċernaw is-settur tal-azzar huma għalhekk meqjusa bħala indikattivi wkoll għall-prodott taħt rieżami.

31

32

33

34

| (71) | L-aktar dokumenti ta’ politika Ċiniżi reċenti dwar is-settur tal-azzar jikkonfermaw l-importanza kontinwa li l-GTĊ jattribwixxi għas-settur, inkluża l-intenzjoni li jintervjeni fis-settur sabiex jifformah f’konformità mal-politiki tal-gvern. Jingħata eżempju ta’ dan fl-abbozz ta’ Opinjoni Gwida tal-Ministeru tal-Industrija u t-Teknoloġija tal-Informazzjoni dwar it-Trawwim ta’ Żvilupp ta’ Kwalità Għolja tal-Industrija tal-Azzar li titlob aktar konsolidazzjoni tal-pedament industrijali u titjib sinifikanti fil-livell tal-modernizzazzjoni tal-katina industrijali (35), jew mill-14-il Pjan ta’ 5 Snin dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima li jgħid li s-settur se “jaderixxi mal-kombinazzjoni tat-tmexxija tas-suq u l-promozzjoni tal-gvern” u se “jikkultiva grupp ta’ kumpaniji ewlenin bi tmexxija ekoloġika u b’kompetittività ewlenija” (36). Eżempji simili tal-intenzjoni mill-awtoritajiet Ċiniżi li jwettqu superviżjoni u jiggwidaw l-iżviluppi tas-settur jistgħu jiġu osservati fil-livell provinċjali, bħal f’Shandong, li mhux biss jipprevedi “l-bini ta’ ekoloġija tal-industrija tal-azzar [...], l-istabbiliment ta’ parks tal-manifattura, l-estensjoni tal-katina industrijali u l-ħolqien ta’ raggruppamenti industrijali, iżda jridu li l-industrija tal-azzar tipprovdi dimostrazzjoni għat-trasformazzjoni u l-aġġornament [...] fil-provinċja tagħhom u anke fil-pajjiż kollu” (37). |
| --- | --- |

(71)

L-aktar dokumenti ta’ politika Ċiniżi reċenti dwar is-settur tal-azzar jikkonfermaw l-importanza kontinwa li l-GTĊ jattribwixxi għas-settur, inkluża l-intenzjoni li jintervjeni fis-settur sabiex jifformah f’konformità mal-politiki tal-gvern. Jingħata eżempju ta’ dan fl-abbozz ta’ Opinjoni Gwida tal-Ministeru tal-Industrija u t-Teknoloġija tal-Informazzjoni dwar it-Trawwim ta’ Żvilupp ta’ Kwalità Għolja tal-Industrija tal-Azzar li titlob aktar konsolidazzjoni tal-pedament industrijali u titjib sinifikanti fil-livell tal-modernizzazzjoni tal-katina industrijali (35), jew mill-14-il Pjan ta’ 5 Snin dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima li jgħid li s-settur se “jaderixxi mal-kombinazzjoni tat-tmexxija tas-suq u l-promozzjoni tal-gvern” u se “jikkultiva grupp ta’ kumpaniji ewlenin bi tmexxija ekoloġika u b’kompetittività ewlenija” (36). Eżempji simili tal-intenzjoni mill-awtoritajiet Ċiniżi li jwettqu superviżjoni u jiggwidaw l-iżviluppi tas-settur jistgħu jiġu osservati fil-livell provinċjali, bħal f’Shandong, li mhux biss jipprevedi “l-bini ta’ ekoloġija tal-industrija tal-azzar [...], l-istabbiliment ta’ parks tal-manifattura, l-estensjoni tal-katina industrijali u l-ħolqien ta’ raggruppamenti industrijali, iżda jridu li l-industrija tal-azzar tipprovdi dimostrazzjoni għat-trasformazzjoni u l-aġġornament [...] fil-provinċja tagħhom u anke fil-pajjiż kollu” (37).

35

jaderixxi mal-kombinazzjoni tat-tmexxija tas-suq u l-promozzjoni tal-gvern

jikkultiva grupp ta’ kumpaniji ewlenin bi tmexxija ekoloġika u b’kompetittività ewlenija

36

l-bini ta’ ekoloġija tal-industrija tal-azzar

, l-istabbiliment ta’ parks tal-manifattura, l-estensjoni tal-katina industrijali u l-ħolqien ta’ raggruppamenti industrijali, iżda jridu li l-industrija tal-azzar tipprovdi dimostrazzjoni għat-trasformazzjoni u l-aġġornament

fil-provinċja tagħhom u anke fil-pajjiż kollu

37

| (72) | Fir-rigward tal-fatt li l-GTC huwa f’pożizzjoni li jinterferixxi fil-prezzijiet u fil-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tieni inċiż tar-Regolament bażiku, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni min-naħa tal-produtturi esportaturi, kien impossibbli li tiġi stabbilita b’mod sistematiku l-eżistenza ta’ konnessjonijiet personali bejn il-produtturi tal-prodott taħt rieżami u s-CCP. Minħabba li l-prodott taħt rieżami jirrappreżenta sottosettur tas-settur tal-azzar, l-informazzjoni disponibbli fir-rigward tal-produtturi tal-azzar hija rilevanti wkoll għall-prodott taħt rieżami. Sabiex jingħata eżempju speċifiku, il-President tal-Bord tad-Diretturi ta’ Baowu jservi fl-istess ħin bħala Segretarju tal-Kumitat tal-Partit bil-Maniġer Ġenerali jservi wkoll bħala Viċi Segretarju tal-Kumitat tal-Partit (38). Bl-istess mod, il-President tal-Bord tad-Diretturi ta’ Baosteel jokkupa l-pożizzjoni ta’ segretarju tal-Kumitat tal-Partit, filwaqt li l-Maniġer Eżekuttiv huwa l-Viċi Segretarju tal-Kumitat tal-Partit (39). B’mod aktar ġenerali, fid-dawl tal-applikabbiltà ġenerali tal-leġiżlazzjoni dwar il-preżenza tas-CCP fil-kumpaniji, ma jistax jiġi preżunt li l-kapaċità tal-GTĊ li jinterferixxi fil-prezzijiet u fil-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti tkun differenti fir-rigward tal-prodott taħt rieżami meta mqabbla mas-settur tal-azzar b’mod ġenerali. |
| --- | --- |

(72)

Fir-rigward tal-fatt li l-GTC huwa f’pożizzjoni li jinterferixxi fil-prezzijiet u fil-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tieni inċiż tar-Regolament bażiku, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni min-naħa tal-produtturi esportaturi, kien impossibbli li tiġi stabbilita b’mod sistematiku l-eżistenza ta’ konnessjonijiet personali bejn il-produtturi tal-prodott taħt rieżami u s-CCP. Minħabba li l-prodott taħt rieżami jirrappreżenta sottosettur tas-settur tal-azzar, l-informazzjoni disponibbli fir-rigward tal-produtturi tal-azzar hija rilevanti wkoll għall-prodott taħt rieżami. Sabiex jingħata eżempju speċifiku, il-President tal-Bord tad-Diretturi ta’ Baowu jservi fl-istess ħin bħala Segretarju tal-Kumitat tal-Partit bil-Maniġer Ġenerali jservi wkoll bħala Viċi Segretarju tal-Kumitat tal-Partit (38). Bl-istess mod, il-President tal-Bord tad-Diretturi ta’ Baosteel jokkupa l-pożizzjoni ta’ segretarju tal-Kumitat tal-Partit, filwaqt li l-Maniġer Eżekuttiv huwa l-Viċi Segretarju tal-Kumitat tal-Partit (39). B’mod aktar ġenerali, fid-dawl tal-applikabbiltà ġenerali tal-leġiżlazzjoni dwar il-preżenza tas-CCP fil-kumpaniji, ma jistax jiġi preżunt li l-kapaċità tal-GTĊ li jinterferixxi fil-prezzijiet u fil-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti tkun differenti fir-rigward tal-prodott taħt rieżami meta mqabbla mas-settur tal-azzar b’mod ġenerali.

38

39

| (73) | Kemm l-intrapriżi pubbliċi kif ukoll dawk privati fis-settur tal-fittings tat-tubi u tal-pajpijiet huma soġġetti għal superviżjoni u għal gwida tal-politika. L-eżempji li ġejjin juru x-xejra msemmija hawn fuq ta’ livell ta’ intervent mill-GTĊ, li qiegħed jiżdied, fis-settur tal-prodott taħt rieżami. Il-produtturi tal-fittings tat-tubi jew tal-pajpijiet jenfasizzaw attivitajiet ta’ bini tal-Partit fid-dokumenti korporattivi tagħhom, bħal pereżempju Zhejiang Good Fittings Co., Ltd li fir-rapport dwar ir-responsabbiltà soċjali korporattiva tagħha tqis il-bini tas-CCP bħala azzjoni meħuda biex tiġi żviluppata l-kultura soċjali korporattiva (40): L-interferenza tas-CCP tista’ tiġi osservata wkoll fil-livell ta’ assoċjazzjonijiet tal-industrija reġjonali, pereżempju l-assoċjazzjoni tal-industrija tat-tubi ta’ Shanghai (41). Kif ġie rrapportat fuq is-sit web tal-assoċjazzjoni fl-2019: “F’waranofsinhar tas-17 ta’ April, [...] Il-Viċi Segretarju tal-Kumitat tal-Partit tal-Federazzjoni tal-Industrija u tal-Ekonomija ta’ Shanghai, u l-persunal rilevanti mill-Uffiċċju tal-Kumitat tal-Partit żaru l-assoċjazzjoni biex jinvestigaw il-bini tal-partit u l-ħidma tal-assoċjazzjoni [...] Imbagħad, il-President [tal-assoċjazzjoni] irrapporta għand is-Segretarju [tas-CCP] [...] dwar il-ħidma ta’ bini tal-partit tal-assoċjazzjoni. Il-President [tal-assoċjazzjoni] qal li l-bini tal-partit tal-assoċjazzjoni jiffoka fuq żewġ livelli. Minn naħa waħda, fil-livell vertikali, jiġifieri fuq l-istabbiliment tal-fergħa tal-partit tal-assoċjazzjoni. [...]. L-iżvilupp tan-numru ta’ membri ġodda tal-partit kiseb riżultati inizjali. It-tieni wieħed jinsab fil-livell orizzontali, sabiex isir xogħol tajjeb tal-bini tal-partit fil-livell tad-diretturi. F’dawn l-aħħar snin, l-uffiċċju tal-president tal-assoċjazzjoni, flimkien mal-Bord tad-Diretturi organizzaw skambji biex jistudjaw l-ispirtu tal-gvern ċentrali [u], iwasslu r-rekwiżiti tal-kumitat tal-partit Muniċipali għall-bini tal-partit”
   (42). B’mod simili, skont ir-rapport reċenti tal-assoċjazzjoni: “Fl-2021, il-fergħa tal-partit tal-assoċjazzjoni ġiet ittrasferita lill-kumitat tal-partit tal-Federazzjoni Muniċipali tal-Industrija u l-Ekonomija. L-assoċjazzjoni għandha tieħu l-inizjattiva li taċċetta t-tmexxija u l-gwida tal-Federazzjoni tal-Industrija u l-Ekonomija, kemm f’termini ta’ ħidma relatata mal-partit kif ukoll mal-gvern. Wara li l-President [tal-federazzjoni] mar l-assoċjazzjoni biex jinvestiga u jiggwida x-xogħol is-sena l-oħra, l-assoċjazzjoni żiedet l-intensità tax-xogħol konġunt, u użatu biex tmexxi l-progress teknoloġiku u l-iżvilupp innovattiv tal-unitajiet membri, filwaqt li rrealizzat l-iżvilupp ta’ benefiċċju reċiproku tal-membri u tal-assoċjazzjoni.” (43) |
| --- | --- |

(73)

Kemm l-intrapriżi pubbliċi kif ukoll dawk privati fis-settur tal-fittings tat-tubi u tal-pajpijiet huma soġġetti għal superviżjoni u għal gwida tal-politika. L-eżempji li ġejjin juru x-xejra msemmija hawn fuq ta’ livell ta’ intervent mill-GTĊ, li qiegħed jiżdied, fis-settur tal-prodott taħt rieżami. Il-produtturi tal-fittings tat-tubi jew tal-pajpijiet jenfasizzaw attivitajiet ta’ bini tal-Partit fid-dokumenti korporattivi tagħhom, bħal pereżempju Zhejiang Good Fittings Co., Ltd li fir-rapport dwar ir-responsabbiltà soċjali korporattiva tagħha tqis il-bini tas-CCP bħala azzjoni meħuda biex tiġi żviluppata l-kultura soċjali korporattiva (40): L-interferenza tas-CCP tista’ tiġi osservata wkoll fil-livell ta’ assoċjazzjonijiet tal-industrija reġjonali, pereżempju l-assoċjazzjoni tal-industrija tat-tubi ta’ Shanghai (41). Kif ġie rrapportat fuq is-sit web tal-assoċjazzjoni fl-2019: “F’waranofsinhar tas-17 ta’ April, [...] Il-Viċi Segretarju tal-Kumitat tal-Partit tal-Federazzjoni tal-Industrija u tal-Ekonomija ta’ Shanghai, u l-persunal rilevanti mill-Uffiċċju tal-Kumitat tal-Partit żaru l-assoċjazzjoni biex jinvestigaw il-bini tal-partit u l-ħidma tal-assoċjazzjoni [...] Imbagħad, il-President [tal-assoċjazzjoni] irrapporta għand is-Segretarju [tas-CCP] [...] dwar il-ħidma ta’ bini tal-partit tal-assoċjazzjoni. Il-President [tal-assoċjazzjoni] qal li l-bini tal-partit tal-assoċjazzjoni jiffoka fuq żewġ livelli. Minn naħa waħda, fil-livell vertikali, jiġifieri fuq l-istabbiliment tal-fergħa tal-partit tal-assoċjazzjoni. [...]. L-iżvilupp tan-numru ta’ membri ġodda tal-partit kiseb riżultati inizjali. It-tieni wieħed jinsab fil-livell orizzontali, sabiex isir xogħol tajjeb tal-bini tal-partit fil-livell tad-diretturi. F’dawn l-aħħar snin, l-uffiċċju tal-president tal-assoċjazzjoni, flimkien mal-Bord tad-Diretturi organizzaw skambji biex jistudjaw l-ispirtu tal-gvern ċentrali [u], iwasslu r-rekwiżiti tal-kumitat tal-partit Muniċipali għall-bini tal-partit”
   (42). B’mod simili, skont ir-rapport reċenti tal-assoċjazzjoni: “Fl-2021, il-fergħa tal-partit tal-assoċjazzjoni ġiet ittrasferita lill-kumitat tal-partit tal-Federazzjoni Muniċipali tal-Industrija u l-Ekonomija. L-assoċjazzjoni għandha tieħu l-inizjattiva li taċċetta t-tmexxija u l-gwida tal-Federazzjoni tal-Industrija u l-Ekonomija, kemm f’termini ta’ ħidma relatata mal-partit kif ukoll mal-gvern. Wara li l-President [tal-federazzjoni] mar l-assoċjazzjoni biex jinvestiga u jiggwida x-xogħol is-sena l-oħra, l-assoċjazzjoni żiedet l-intensità tax-xogħol konġunt, u użatu biex tmexxi l-progress teknoloġiku u l-iżvilupp innovattiv tal-unitajiet membri, filwaqt li rrealizzat l-iżvilupp ta’ benefiċċju reċiproku tal-membri u tal-assoċjazzjoni.” (43)

40

41

F’waranofsinhar tas-17 ta’ April

Il-Viċi Segretarju tal-Kumitat tal-Partit tal-Federazzjoni tal-Industrija u tal-Ekonomija ta’ Shanghai, u l-persunal rilevanti mill-Uffiċċju tal-Kumitat tal-Partit żaru l-assoċjazzjoni biex jinvestigaw il-bini tal-partit u l-ħidma tal-assoċjazzjoni

Imbagħad, il-President

irrapporta għand is-Segretarju

dwar il-ħidma ta’ bini tal-partit tal-assoċjazzjoni. Il-President [tal-assoċjazzjoni] qal li l-bini tal-partit tal-assoċjazzjoni jiffoka fuq żewġ livelli. Minn naħa waħda, fil-livell vertikali, jiġifieri fuq l-istabbiliment tal-fergħa tal-partit tal-assoċjazzjoni.

L-iżvilupp tan-numru ta’ membri ġodda tal-partit kiseb riżultati inizjali. It-tieni wieħed jinsab fil-livell orizzontali, sabiex isir xogħol tajjeb tal-bini tal-partit fil-livell tad-diretturi. F’dawn l-aħħar snin, l-uffiċċju tal-president tal-assoċjazzjoni, flimkien mal-Bord tad-Diretturi organizzaw skambji biex jistudjaw l-ispirtu tal-gvern ċentrali

, iwasslu r-rekwiżiti tal-kumitat tal-partit Muniċipali għall-bini tal-partit”

42

Fl-2021, il-fergħa tal-partit tal-assoċjazzjoni ġiet ittrasferita lill-kumitat tal-partit tal-Federazzjoni Muniċipali tal-Industrija u l-Ekonomija. L-assoċjazzjoni għandha tieħu l-inizjattiva li taċċetta t-tmexxija u l-gwida tal-Federazzjoni tal-Industrija u l-Ekonomija, kemm f’termini ta’ ħidma relatata mal-partit kif ukoll mal-gvern. Wara li l-President

mar l-assoċjazzjoni biex jinvestiga u jiggwida x-xogħol is-sena l-oħra, l-assoċjazzjoni żiedet l-intensità tax-xogħol konġunt, u użatu biex tmexxi l-progress teknoloġiku u l-iżvilupp innovattiv tal-unitajiet membri, filwaqt li rrealizzat l-iżvilupp ta’ benefiċċju reċiproku tal-membri u tal-assoċjazzjoni.

43

| (74) | Barra minn hekk, fis-settur tal-prodott taħt rieżami jeżistu politiki li jiddiskriminaw favur il-produtturi domestiċi jew li b’xi mod ieħor jinfluwenzaw is-suq fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tielet inċiż tar-Regolament bażiku. Minkejja li matul l-investigazzjoni ma seta’ jiġi identifikat l-ebda dokument ta’ politika li jiggwida speċifikament l-iżvilupp tal-industrija tat-tagħmir tat-tubi jew tal-pajpijiet bħala tali, l-industrija tibbenefika minn gwida u intervent governattivi fis-settur tal-azzar, billi l-prodott taħt rieżami jirrappreżenta wieħed mis-sottosetturi tiegħu. |
| --- | --- |

(74)

Barra minn hekk, fis-settur tal-prodott taħt rieżami jeżistu politiki li jiddiskriminaw favur il-produtturi domestiċi jew li b’xi mod ieħor jinfluwenzaw is-suq fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tielet inċiż tar-Regolament bażiku. Minkejja li matul l-investigazzjoni ma seta’ jiġi identifikat l-ebda dokument ta’ politika li jiggwida speċifikament l-iżvilupp tal-industrija tat-tagħmir tat-tubi jew tal-pajpijiet bħala tali, l-industrija tibbenefika minn gwida u intervent governattivi fis-settur tal-azzar, billi l-prodott taħt rieżami jirrappreżenta wieħed mis-sottosetturi tiegħu.

| (75) | L-industrija tal-azzar tibqa’ titqies bħala industrija essenzjali mill-GTĊ (44). Dan huwa kkonfermat fil-bosta pjanijiet, direttivi u dokumenti oħrajn iffokati fuq l-azzar, li jinħarġu fil-livell nazzjonali, reġjonali u muniċipali. Skont l-14-il Pjan ta’ 5 Snin adottat f’Marzu 2021, il-GTĊ għażel lill-industrija tal-azzar għat-trasformazzjoni u għall-aġġornament, kif ukoll għall-ottimizzazzjoni u għall-aġġustament strutturali (45). B’mod simili, l-14-il Pjan ta’ 5 Snin dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima, applikabbli wkoll għall-industrija tal-azzar, jelenka lis-settur bħala l-“pedament tal-ekonomija reali” u “qasam ewlieni li jifforma l-vantaġġ kompetittiv internazzjonali taċ-Ċina” u jindika għadd ta’ objettivi u metodi ta’ ħidma li jixprunaw l-iżvilupp tas-settur tal-azzar fil-perjodu ta’ żmien mill-2021 sal-2025, bħal aġġornament teknoloġiku, it-titjib tal-istruttura tas-settur (mhux l-anqas permezz ta’ aktar konċentrazzjonijiet korporattivi) jew it-trasformazzjoni diġitali (46). Barra minn hekk, il-Katalgu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija (il-Verżjoni tal-2019) (47) jelenka l-azzar bħala industrija mħeġġa. Fil-qosor, il-GTĊ għandu miżuri stabbiliti sabiex iħeġġeġ lill-operaturi jikkonformaw mal-objettivi tal-politika pubblika li jappoġġaw lill-industriji mħeġġa, inkluża l-produzzjoni tal-materja prima ewlenija li tintuża fil-manifattura tal-prodott taħt rieżami. Dawn il-miżuri jimpedixxu l-forzi tas-suq milli joperaw b’mod ħieles. |
| --- | --- |

(75)

L-industrija tal-azzar tibqa’ titqies bħala industrija essenzjali mill-GTĊ (44). Dan huwa kkonfermat fil-bosta pjanijiet, direttivi u dokumenti oħrajn iffokati fuq l-azzar, li jinħarġu fil-livell nazzjonali, reġjonali u muniċipali. Skont l-14-il Pjan ta’ 5 Snin adottat f’Marzu 2021, il-GTĊ għażel lill-industrija tal-azzar għat-trasformazzjoni u għall-aġġornament, kif ukoll għall-ottimizzazzjoni u għall-aġġustament strutturali (45). B’mod simili, l-14-il Pjan ta’ 5 Snin dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima, applikabbli wkoll għall-industrija tal-azzar, jelenka lis-settur bħala l-“pedament tal-ekonomija reali” u “qasam ewlieni li jifforma l-vantaġġ kompetittiv internazzjonali taċ-Ċina” u jindika għadd ta’ objettivi u metodi ta’ ħidma li jixprunaw l-iżvilupp tas-settur tal-azzar fil-perjodu ta’ żmien mill-2021 sal-2025, bħal aġġornament teknoloġiku, it-titjib tal-istruttura tas-settur (mhux l-anqas permezz ta’ aktar konċentrazzjonijiet korporattivi) jew it-trasformazzjoni diġitali (46). Barra minn hekk, il-Katalgu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija (il-Verżjoni tal-2019) (47) jelenka l-azzar bħala industrija mħeġġa. Fil-qosor, il-GTĊ għandu miżuri stabbiliti sabiex iħeġġeġ lill-operaturi jikkonformaw mal-objettivi tal-politika pubblika li jappoġġaw lill-industriji mħeġġa, inkluża l-produzzjoni tal-materja prima ewlenija li tintuża fil-manifattura tal-prodott taħt rieżami. Dawn il-miżuri jimpedixxu l-forzi tas-suq milli joperaw b’mod ħieles.

44

45

pedament tal-ekonomija reali

qasam ewlieni li jifforma l-vantaġġ kompetittiv internazzjonali taċ-Ċina

46

47

| (76) | L-investigazzjoni attwali ma żvelat l-ebda evidenza li l-applikazzjoni diskriminatorja jew l-infurzar inadegwat tal-liġijiet dwar il-falliment u tal-proprjetà skont l-Artikolu 2(6a)(b), ir-raba’ inċiż, tar-Regolament bażiku fis-settur tat-tagħmir tat-tubi jew tal-pajpijiet imsemmi hawn fuq fil-premessa (64) ma taffettwax il-manifatturi tal-prodott taħt rieżami. |
| --- | --- |

(76)

L-investigazzjoni attwali ma żvelat l-ebda evidenza li l-applikazzjoni diskriminatorja jew l-infurzar inadegwat tal-liġijiet dwar il-falliment u tal-proprjetà skont l-Artikolu 2(6a)(b), ir-raba’ inċiż, tar-Regolament bażiku fis-settur tat-tagħmir tat-tubi jew tal-pajpijiet imsemmi hawn fuq fil-premessa (64) ma taffettwax il-manifatturi tal-prodott taħt rieżami.

| (77) | Is-settur tat-tagħmir tat-tubi u tal-pajpijiet huwa affettwat ukoll mid-distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), il-ħames inċiż, tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (64). Dawk id-distorsjonijiet jaffettwaw lis-settur kemm direttament (waqt il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami jew tal-inputs ewlenin), kif ukoll indirettament (waqt li jkun hemm aċċess għall-inputs minn kumpaniji soġġetti għall-istess sistema ta’ xogħol fir-RPĊ) (48). |
| --- | --- |

(77)

Is-settur tat-tagħmir tat-tubi u tal-pajpijiet huwa affettwat ukoll mid-distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), il-ħames inċiż, tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (64). Dawk id-distorsjonijiet jaffettwaw lis-settur kemm direttament (waqt il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami jew tal-inputs ewlenin), kif ukoll indirettament (waqt li jkun hemm aċċess għall-inputs minn kumpaniji soġġetti għall-istess sistema ta’ xogħol fir-RPĊ) (48).

48

| (78) | Barra minn hekk, ma tressqet l-ebda evidenza fl-investigazzjoni attwali li turi li s-settur tal-prodott taħt rieżami ma huwiex affettwat mill-intervent tal-gvern fis-sistema finanzjarja fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), is-sitt inċiż, tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (64). Għalhekk, l-intervent sostanzjali tal-gvern fis-sistema finanzjarja jwassal biex il-kundizzjonijiet tas-suq jiġu affettwati b’mod serju fil-livelli kollha. |
| --- | --- |

(78)

Barra minn hekk, ma tressqet l-ebda evidenza fl-investigazzjoni attwali li turi li s-settur tal-prodott taħt rieżami ma huwiex affettwat mill-intervent tal-gvern fis-sistema finanzjarja fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), is-sitt inċiż, tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (64). Għalhekk, l-intervent sostanzjali tal-gvern fis-sistema finanzjarja jwassal biex il-kundizzjonijiet tas-suq jiġu affettwati b’mod serju fil-livelli kollha.

| (79) | Fl-aħħar, il-Kummissjoni tfakkar li sabiex jiġi mmanifatturat il-prodott taħt rieżami, huma meħtieġa għadd ta’ inputs. Meta l-produtturi tat-tagħmir tat-tubi jew tal-pajpijiet jixtru/jikkuntrattaw dawn l-inputs, il-prezzijiet li jħallsu (u li huma rreġistrati bħala l-kostijiet tagħhom) huma evidentement esposti għall-istess distorsjonijiet sistemiċi msemmija qabel. Pereżempju, il-fornituri tal-inputs iħaddmu manodopera li tkun soġġetta għad-distorsjonijiet. Huma jistgħu jissellfu flus li huma soġġetti għad-distorsjonijiet fis-settur finanzjarju/fl-allokazzjoni tal-kapital. Barra minn hekk, huma soġġetti għas-sistema ta’ ppjanar li tapplika fil-livelli kollha tal-gvern u tas-setturi. |
| --- | --- |

(79)

Fl-aħħar, il-Kummissjoni tfakkar li sabiex jiġi mmanifatturat il-prodott taħt rieżami, huma meħtieġa għadd ta’ inputs. Meta l-produtturi tat-tagħmir tat-tubi jew tal-pajpijiet jixtru/jikkuntrattaw dawn l-inputs, il-prezzijiet li jħallsu (u li huma rreġistrati bħala l-kostijiet tagħhom) huma evidentement esposti għall-istess distorsjonijiet sistemiċi msemmija qabel. Pereżempju, il-fornituri tal-inputs iħaddmu manodopera li tkun soġġetta għad-distorsjonijiet. Huma jistgħu jissellfu flus li huma soġġetti għad-distorsjonijiet fis-settur finanzjarju/fl-allokazzjoni tal-kapital. Barra minn hekk, huma soġġetti għas-sistema ta’ ppjanar li tapplika fil-livelli kollha tal-gvern u tas-setturi.

| (80) | B’konsegwenza ta’ dan, mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tat-SSTPF ma humiex xierqa għall-użu fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, iżda l-kostijiet tal-inputs kollha (inklużi l-materja prima, l-enerġija, l-art, il-finanzjament, il-manodopera, eċċ.) huma wkoll affettwati minħabba li l-formazzjoni tal-prezzijiet tagħhom hija affettwata minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern, kif deskritt fil-Partijiet I u II tar-Rapport. Tabilħaqq, l-interventi tal-gvern deskritti fir-rigward tal-allokazzjoni tal-kapital, tal-art, tal-manodopera, tal-enerġija u tal-materja prima huma preżenti fir-RPĊ kollha. Dan ifisser, pereżempju, li input li minnu nnifsu kien prodott fir-RPĊ permezz tat-taħlita ta’ firxa ta’ fatturi tal-produzzjoni huwa espost għal distorsjonijiet sinifikanti. L-istess japplika għall-input tal-input u l-bqija. |
| --- | --- |

(80)

B’konsegwenza ta’ dan, mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tat-SSTPF ma humiex xierqa għall-użu fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, iżda l-kostijiet tal-inputs kollha (inklużi l-materja prima, l-enerġija, l-art, il-finanzjament, il-manodopera, eċċ.) huma wkoll affettwati minħabba li l-formazzjoni tal-prezzijiet tagħhom hija affettwata minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern, kif deskritt fil-Partijiet I u II tar-Rapport. Tabilħaqq, l-interventi tal-gvern deskritti fir-rigward tal-allokazzjoni tal-kapital, tal-art, tal-manodopera, tal-enerġija u tal-materja prima huma preżenti fir-RPĊ kollha. Dan ifisser, pereżempju, li input li minnu nnifsu kien prodott fir-RPĊ permezz tat-taħlita ta’ firxa ta’ fatturi tal-produzzjoni huwa espost għal distorsjonijiet sinifikanti. L-istess japplika għall-input tal-input u l-bqija.

| (81) | Il-GTĊ ma ppreżenta l-ebda evidenza jew argument kuntrarju. Madankollu, fid-9 ta’ Marzu 2022, fis-sottomissjonijiet tagħhom rigward il-bidu tal-investigazzjoni, Zhejiang Jndia u s-CCCMC ippreżentaw sett parallel ta’ kummenti, fejn argumentaw li, l-ewwel nett, l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku huwa inkompatibbli mad-WTO u, it-tieni, li fi kwalunkwe każ, ma teżisti l-ebda distorsjoni sinifikanti fis-settur tal-azzar fiċ-Ċina. Iż-żewġ partijiet tennew il-fehmiet tagħhom fil-kummenti tagħhom tas-7 ta’ Lulju 2022, sottomessi bi tweġiba għan-Nota dwar is-sorsi. |
| --- | --- |

(81)

Il-GTĊ ma ppreżenta l-ebda evidenza jew argument kuntrarju. Madankollu, fid-9 ta’ Marzu 2022, fis-sottomissjonijiet tagħhom rigward il-bidu tal-investigazzjoni, Zhejiang Jndia u s-CCCMC ippreżentaw sett parallel ta’ kummenti, fejn argumentaw li, l-ewwel nett, l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku huwa inkompatibbli mad-WTO u, it-tieni, li fi kwalunkwe każ, ma teżisti l-ebda distorsjoni sinifikanti fis-settur tal-azzar fiċ-Ċina. Iż-żewġ partijiet tennew il-fehmiet tagħhom fil-kummenti tagħhom tas-7 ta’ Lulju 2022, sottomessi bi tweġiba għan-Nota dwar is-sorsi.

| (82) | Aktar speċifikament, fir-rigward tal-ewwel argument, il-partijiet ħadu l-pożizzjoni li l-Ftehim tad-WTO dwar l-Anti-Dumping (“ADA”) ma jirrikonoxxix il-kunċett ta’ distorsjonijiet sinifikanti fl-Artikolu 2.2 tal-ADA, li jippermetti biss li jinħadem il-valur normali jekk ma jkunx hemm bejgħ tul il-perkors ordinarju tal-kummerċ jew fil-każ tas-sitwazzjoni ta’ suq partikolari. Il-partijiet osservaw li l-kunċett ta’ distorsjonijiet sinifikanti ma jaqa’ taħt l-ebda waħda minn dawk il-kategoriji li jippermettu li jinħadem il-valur normali. Għalhekk, fil-fehma tal-partijiet, l-UE introduċiet kunċett li ma jeżistix fil-liġi tad-WTO. F’dan ir-rigward, il-partijiet irreferew għat-tħassib li tqajjem ukoll minn membri oħrajn tad-WTO, b’mod partikolari għall-kawża (DS494) EU - Cost Adjustment Methodologies II (Russia) . Konsegwentement, il-partijiet qiesu li l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku hija inkonsistenti mad-WTO. |
| --- | --- |

(82)

Aktar speċifikament, fir-rigward tal-ewwel argument, il-partijiet ħadu l-pożizzjoni li l-Ftehim tad-WTO dwar l-Anti-Dumping (“ADA”) ma jirrikonoxxix il-kunċett ta’ distorsjonijiet sinifikanti fl-Artikolu 2.2 tal-ADA, li jippermetti biss li jinħadem il-valur normali jekk ma jkunx hemm bejgħ tul il-perkors ordinarju tal-kummerċ jew fil-każ tas-sitwazzjoni ta’ suq partikolari. Il-partijiet osservaw li l-kunċett ta’ distorsjonijiet sinifikanti ma jaqa’ taħt l-ebda waħda minn dawk il-kategoriji li jippermettu li jinħadem il-valur normali. Għalhekk, fil-fehma tal-partijiet, l-UE introduċiet kunċett li ma jeżistix fil-liġi tad-WTO. F’dan ir-rigward, il-partijiet irreferew għat-tħassib li tqajjem ukoll minn membri oħrajn tad-WTO, b’mod partikolari għall-kawża (DS494) EU - Cost Adjustment Methodologies II (Russia) . Konsegwentement, il-partijiet qiesu li l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku hija inkonsistenti mad-WTO.

EU - Cost Adjustment Methodologies II (Russia)

| (83) | Fir-rigward tat-tieni argument, il-partijiet indikaw l-allegat nuqqas ta’ evidenza fir-rigward tad-distorsjonijiet sinifikanti. Skont il-partijiet, ir-Rapport li użaw l-Applikant u l-Kummissjoni ma huwiex oġġettiv u huwa skadut. Barra minn hekk, l-użu tar-Rapport bħala bażi għal konklużjoni ta’ distorsjonijiet sinifikanti kkawża, skont il-partijiet, raġunament ċirkolari. Barra minn hekk, il-partijiet indikaw li mhux il-kumpaniji kollha fis-settur huma proprjetà tal-Istat u li anke dawk ikkontrollati mill-gvern b’xi mod xorta joperaw fis-suq ħieles. F’dan ir-rigward, il-partijiet irreferew għall-Artikolu 6 tal-Liġi tar-RPĊ dwar l-Assi tal-Istat fl-Intrapriżi (“il-Liġi Ċiniża dwar l-SOE”) li jipprevedi s-separazzjoni bejn il-gvern u l-intrapriżi. Il-partijiet ikkontestaw ukoll il-fatt li l-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà taċ-Ċina huma relatati ma’ din l-investigazzjoni, filwaqt li, fir-rigward tat-13-il FYP għar-Riżorsi Minerali, il-partijiet affermaw li din hija biss linja gwida mingħajr effett vinkolanti. |
| --- | --- |

(83)

Fir-rigward tat-tieni argument, il-partijiet indikaw l-allegat nuqqas ta’ evidenza fir-rigward tad-distorsjonijiet sinifikanti. Skont il-partijiet, ir-Rapport li użaw l-Applikant u l-Kummissjoni ma huwiex oġġettiv u huwa skadut. Barra minn hekk, l-użu tar-Rapport bħala bażi għal konklużjoni ta’ distorsjonijiet sinifikanti kkawża, skont il-partijiet, raġunament ċirkolari. Barra minn hekk, il-partijiet indikaw li mhux il-kumpaniji kollha fis-settur huma proprjetà tal-Istat u li anke dawk ikkontrollati mill-gvern b’xi mod xorta joperaw fis-suq ħieles. F’dan ir-rigward, il-partijiet irreferew għall-Artikolu 6 tal-Liġi tar-RPĊ dwar l-Assi tal-Istat fl-Intrapriżi (“il-Liġi Ċiniża dwar l-SOE”) li jipprevedi s-separazzjoni bejn il-gvern u l-intrapriżi. Il-partijiet ikkontestaw ukoll il-fatt li l-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà taċ-Ċina huma relatati ma’ din l-investigazzjoni, filwaqt li, fir-rigward tat-13-il FYP għar-Riżorsi Minerali, il-partijiet affermaw li din hija biss linja gwida mingħajr effett vinkolanti.

| (84) | Il-Kummissjoni ċaħdet dawn l-affermazzjonijiet. Fir-rigward tal-ewwel argument, il-Kummissjoni qieset li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku huma kompletament konsistenti mal-obbligi tad-WTO tal-Unjoni Ewropea. Il-fatt li l-kunċett ta’ “distorsjonijiet sinifikanti” ma jintużax espliċitament fl-ADA tad-WTO ma jirrestrinġix l-użu ta’ dak il-kunċett mill-Unjoni. L-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti tagħmel il-kostijiet u l-prezzijiet fil-pajjiż esportatur mhux xierqa biex jinħadem il-valur normali. F’dawn iċ-ċirkostanzi, l-Artikolu 2(6a) jipprevedi li jinħadmu l-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ abbażi ta’ prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni, inkluż dawk f’pajjiż rappreżentattiv xieraq b’livell simili ta’ żvilupp bħall-pajjiż esportatur. Fir-rigward tal-kawża DS 494, il-Kummissjoni fakkret li kemm l-UE kif ukoll il-Federazzjoni Russa appellaw is-sejbiet tal-Bord, li ma humiex finali u għalhekk, skont il-ġurisprudenza permanenti tad-WTO, ma għandhomx status ġuridiku fis-sistema tad-WTO, peress li dawn ma ġewx approvati mill-Korp tas-Soluzzjoni tat-Tilwim b’deċiżjoni tal-Membri tad-WTO. Fi kwalunkwe każ, ir-Rapport tal-Bord f’din it-tilwima qies speċifikament id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku bħala barra l-ambitu tat-tilwima. |
| --- | --- |

(84)

Il-Kummissjoni ċaħdet dawn l-affermazzjonijiet. Fir-rigward tal-ewwel argument, il-Kummissjoni qieset li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku huma kompletament konsistenti mal-obbligi tad-WTO tal-Unjoni Ewropea. Il-fatt li l-kunċett ta’ “distorsjonijiet sinifikanti” ma jintużax espliċitament fl-ADA tad-WTO ma jirrestrinġix l-użu ta’ dak il-kunċett mill-Unjoni. L-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti tagħmel il-kostijiet u l-prezzijiet fil-pajjiż esportatur mhux xierqa biex jinħadem il-valur normali. F’dawn iċ-ċirkostanzi, l-Artikolu 2(6a) jipprevedi li jinħadmu l-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ abbażi ta’ prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni, inkluż dawk f’pajjiż rappreżentattiv xieraq b’livell simili ta’ żvilupp bħall-pajjiż esportatur. Fir-rigward tal-kawża DS 494, il-Kummissjoni fakkret li kemm l-UE kif ukoll il-Federazzjoni Russa appellaw is-sejbiet tal-Bord, li ma humiex finali u għalhekk, skont il-ġurisprudenza permanenti tad-WTO, ma għandhomx status ġuridiku fis-sistema tad-WTO, peress li dawn ma ġewx approvati mill-Korp tas-Soluzzjoni tat-Tilwim b’deċiżjoni tal-Membri tad-WTO. Fi kwalunkwe każ, ir-Rapport tal-Bord f’din it-tilwima qies speċifikament id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku bħala barra l-ambitu tat-tilwima.

| (85) | Fir-rigward tat-tieni argument, il-Kummissjoni nnotat li r-Rapport huwa dokument komprensiv ibbażat fuq evidenza oġġettiva estensiva, inklużi leġiżlazzjoni, regolamenti u dokumenti ta’ politika uffiċjali oħrajn ippubblikati mill-GTĊ, rapporti minn organizzazzjonijiet internazzjonali, studji akkademiċi u artikli minn akkademiċi, u sorsi indipendenti affidabbli oħrajn. Ilu għad-disponizzjoni tal-pubbliku minn Diċembru 2017 biex kull parti interessata jkollha biżżejjed opportunità tirribatti, tissupplimenta jew tikkummenta dwaru u dwar l-evidenza li huwa bbażat fuqha, u la l-GTĊ u lanqas partijiet oħrajn ma ppreżentaw argumenti jew evidenza li tirribatti s-sorsi inklużi fir-Rapport. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnotat b’mod partikolari li d-dokumenti ta’ politika ewlenin u l-evidenza li jinsabu fir-Rapport, inklużi l-FYPs u l-leġiżlazzjoni rilevanti applikabbli għall-prodott taħt rieżami, li ġew sostitwiti suċċessivament bid-dokumenti korrispondenti tal-14-il ċiklu ta’ ppjanar, kienu rilevanti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
| --- | --- |

(85)

Fir-rigward tat-tieni argument, il-Kummissjoni nnotat li r-Rapport huwa dokument komprensiv ibbażat fuq evidenza oġġettiva estensiva, inklużi leġiżlazzjoni, regolamenti u dokumenti ta’ politika uffiċjali oħrajn ippubblikati mill-GTĊ, rapporti minn organizzazzjonijiet internazzjonali, studji akkademiċi u artikli minn akkademiċi, u sorsi indipendenti affidabbli oħrajn. Ilu għad-disponizzjoni tal-pubbliku minn Diċembru 2017 biex kull parti interessata jkollha biżżejjed opportunità tirribatti, tissupplimenta jew tikkummenta dwaru u dwar l-evidenza li huwa bbażat fuqha, u la l-GTĊ u lanqas partijiet oħrajn ma ppreżentaw argumenti jew evidenza li tirribatti s-sorsi inklużi fir-Rapport. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnotat b’mod partikolari li d-dokumenti ta’ politika ewlenin u l-evidenza li jinsabu fir-Rapport, inklużi l-FYPs u l-leġiżlazzjoni rilevanti applikabbli għall-prodott taħt rieżami, li ġew sostitwiti suċċessivament bid-dokumenti korrispondenti tal-14-il ċiklu ta’ ppjanar, kienu rilevanti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

| (86) | Fir-rigward tad-dikjarazzjoni li l-kumpaniji fiċ-Ċina, kemm jekk huma proprjetà tal-Istat kif ukoll jekk le, joperaw f’suq ħieles, il-Kummissjoni ma qablitx. Il-Kummissjoni nnotat li l-fatti u l-karatteristiċi tas-sistema Ċiniża kif deskritti hawn fuq fl-analiżi fil-premessi (63) u (64) u (70) sa (81), flimkien mal-evidenza mressqa mill-Applikant, juru li jeżistu distorsjonijiet sinifikanti fil-pajjiż kollu u fis-setturi kollha tal-ekonomija, irrispettivament mis-sjieda tal-kumpaniji inkwistjoni. Konsegwentement, ir-referenza għall-Artikolu 6 tal-Liġi Ċiniża tal-SOE (49) b’appoġġ għall-argument tal-partijiet hija żbaljata. Biżżejjed li jingħad li minflok is-separazzjoni bejn il-gvern u l-intrapriżi, l-Artikolu 7 tal-Kostituzzjoni tar-RPĊ (50) jistipula li “l-ekonomija tal-Istat, jiġifieri l-ekonomija soċjalista taħt sjieda mill-poplu kollu, hija l-forza ewlenija fl-ekonomija nazzjonali. L-Istat jiżgura l-konsolidazzjoni u t-tkabbir tal-ekonomija tal-Istat”, filwaqt li l-Artikolu 7 tal-Liġi Ċiniża tal-SOE jagħti mandat lill-Istat biex “jieħu miżuri biex jippromwovi ċ-ċentralizzazzjoni tal-kapital tal-Istat għall-industriji importanti u għall-oqsma ewlenin li għandhom piż fuq il-linja tal-ħajja ekonomika nazzjonali u s-sigurtà tal-Istat, jottimizza t-tqassim u l-istruttura tal-ekonomija tal-Istat, jippromwovi r-riforma u l-iżvilupp tal-intrapriżi tal-istat, itejjeb il-kwalità ġenerali tal-ekonomija tal-Istat, u jsaħħaħ il-forza ta’ kontroll u l-influwenza tal-ekonomija tal-Istat”. Flimkien mal-Artikolu 36 tal-Liġi Ċiniża tal-SOE, li jgħid li “intrapriża b’investiment mill-Istat għandha tikkonforma mal-politiki industrijali nazzjonali”
  dawn – u oħrajn (51) - fil-fatt joħolqu ambjent legali li fih separazzjoni bejn il-gvern u l-intrapriżi hija impossibbli. Il-Kummissjoni naqset ukoll milli tifhem kif il-liġijiet dwar il-falliment jew il-proprjetà, li huma applikabbli b’mod universali u li għalhekk huma soġġetti għalihom ukoll il-partijiet, ma setgħux ikunu relatati mal-investigazzjoni attwali. Il-Kummissjoni ma qablitx ukoll li t-13-il FYP għar-Riżorsi Minerali sempliċiment jirrappreżenta linja gwida mhux vinkolanti. Għall-kuntrarju, l-objettivi stabbiliti mill-istrumenti ta’ ppjanar fiċ-Ċina huma ta’ natura vinkolanti u l-awtoritajiet f’kull livell amministrattiv jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-pjanijiet fil-livell aktar baxx korrispondenti tal-gvern, b’hekk jidderiġu r-riżorsi lejn is-setturi deżinjati bħala strateġiċi jew inkella politikament importanti mill-gvern, minflok ma jiġu allokati f’konformità mal-forzi tas-suq (52). |
| --- | --- |

(86)

Fir-rigward tad-dikjarazzjoni li l-kumpaniji fiċ-Ċina, kemm jekk huma proprjetà tal-Istat kif ukoll jekk le, joperaw f’suq ħieles, il-Kummissjoni ma qablitx. Il-Kummissjoni nnotat li l-fatti u l-karatteristiċi tas-sistema Ċiniża kif deskritti hawn fuq fl-analiżi fil-premessi (63) u (64) u (70) sa (81), flimkien mal-evidenza mressqa mill-Applikant, juru li jeżistu distorsjonijiet sinifikanti fil-pajjiż kollu u fis-setturi kollha tal-ekonomija, irrispettivament mis-sjieda tal-kumpaniji inkwistjoni. Konsegwentement, ir-referenza għall-Artikolu 6 tal-Liġi Ċiniża tal-SOE (49) b’appoġġ għall-argument tal-partijiet hija żbaljata. Biżżejjed li jingħad li minflok is-separazzjoni bejn il-gvern u l-intrapriżi, l-Artikolu 7 tal-Kostituzzjoni tar-RPĊ (50) jistipula li “l-ekonomija tal-Istat, jiġifieri l-ekonomija soċjalista taħt sjieda mill-poplu kollu, hija l-forza ewlenija fl-ekonomija nazzjonali. L-Istat jiżgura l-konsolidazzjoni u t-tkabbir tal-ekonomija tal-Istat”, filwaqt li l-Artikolu 7 tal-Liġi Ċiniża tal-SOE jagħti mandat lill-Istat biex “jieħu miżuri biex jippromwovi ċ-ċentralizzazzjoni tal-kapital tal-Istat għall-industriji importanti u għall-oqsma ewlenin li għandhom piż fuq il-linja tal-ħajja ekonomika nazzjonali u s-sigurtà tal-Istat, jottimizza t-tqassim u l-istruttura tal-ekonomija tal-Istat, jippromwovi r-riforma u l-iżvilupp tal-intrapriżi tal-istat, itejjeb il-kwalità ġenerali tal-ekonomija tal-Istat, u jsaħħaħ il-forza ta’ kontroll u l-influwenza tal-ekonomija tal-Istat”. Flimkien mal-Artikolu 36 tal-Liġi Ċiniża tal-SOE, li jgħid li “intrapriża b’investiment mill-Istat għandha tikkonforma mal-politiki industrijali nazzjonali”
  dawn – u oħrajn (51) - fil-fatt joħolqu ambjent legali li fih separazzjoni bejn il-gvern u l-intrapriżi hija impossibbli. Il-Kummissjoni naqset ukoll milli tifhem kif il-liġijiet dwar il-falliment jew il-proprjetà, li huma applikabbli b’mod universali u li għalhekk huma soġġetti għalihom ukoll il-partijiet, ma setgħux ikunu relatati mal-investigazzjoni attwali. Il-Kummissjoni ma qablitx ukoll li t-13-il FYP għar-Riżorsi Minerali sempliċiment jirrappreżenta linja gwida mhux vinkolanti. Għall-kuntrarju, l-objettivi stabbiliti mill-istrumenti ta’ ppjanar fiċ-Ċina huma ta’ natura vinkolanti u l-awtoritajiet f’kull livell amministrattiv jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-pjanijiet fil-livell aktar baxx korrispondenti tal-gvern, b’hekk jidderiġu r-riżorsi lejn is-setturi deżinjati bħala strateġiċi jew inkella politikament importanti mill-gvern, minflok ma jiġu allokati f’konformità mal-forzi tas-suq (52).

49

50

l-ekonomija tal-Istat, jiġifieri l-ekonomija soċjalista taħt sjieda mill-poplu kollu, hija l-forza ewlenija fl-ekonomija nazzjonali. L-Istat jiżgura l-konsolidazzjoni u t-tkabbir tal-ekonomija tal-Istat”,

jieħu miżuri biex jippromwovi ċ-ċentralizzazzjoni tal-kapital tal-Istat għall-industriji importanti u għall-oqsma ewlenin li għandhom piż fuq il-linja tal-ħajja ekonomika nazzjonali u s-sigurtà tal-Istat, jottimizza t-tqassim u l-istruttura tal-ekonomija tal-Istat, jippromwovi r-riforma u l-iżvilupp tal-intrapriżi tal-istat, itejjeb il-kwalità ġenerali tal-ekonomija tal-Istat, u jsaħħaħ il-forza ta’ kontroll u l-influwenza tal-ekonomija tal-Istat

intrapriża b’investiment mill-Istat għandha tikkonforma mal-politiki industrijali nazzjonali”

51

52

| (87) | Fil-qosor, l-evidenza disponibbli wriet li l-prezzijiet jew il-kostijiet tal-prodott taħt rieżami, inklużi l-kostijiet tal-materja prima, tal-enerġija u lavorattivi, ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħielsa minħabba li huma affettwati minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif muri mill-impatt reali jew potenzjali ta’ wieħed jew aktar mill-elementi rilevanti elenkati fih. Abbażi ta’ dan, u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kooperazzjoni mill-GTĊ, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi biex jiġi stabbilit il-valur normali f’dan il-każ. Konsegwentement, il-Kummissjoni pproċediet sabiex taħdem il-valur normali esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u l-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni, jiġifieri, f’dan il-każ, abbażi tal-kostijiet korrispondenti tal-produzzjoni u l-bejgħ f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, kif deskritt fit-taqsima li ġejja. |
| --- | --- |

(87)

Fil-qosor, l-evidenza disponibbli wriet li l-prezzijiet jew il-kostijiet tal-prodott taħt rieżami, inklużi l-kostijiet tal-materja prima, tal-enerġija u lavorattivi, ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħielsa minħabba li huma affettwati minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif muri mill-impatt reali jew potenzjali ta’ wieħed jew aktar mill-elementi rilevanti elenkati fih. Abbażi ta’ dan, u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kooperazzjoni mill-GTĊ, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi biex jiġi stabbilit il-valur normali f’dan il-każ. Konsegwentement, il-Kummissjoni pproċediet sabiex taħdem il-valur normali esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u l-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni, jiġifieri, f’dan il-każ, abbażi tal-kostijiet korrispondenti tal-produzzjoni u l-bejgħ f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, kif deskritt fit-taqsima li ġejja.

| (88) | Wara d-divulgazzjoni, Zhejiang Jndia u CCCMC tennew il-kummenti preċedenti tagħhom li l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku huwa f’kunflitt mad-WTO ADA, li ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti fis-settur tal-SSTPF, li r-Rapport tal-Pajjiż tal-Kummissjoni dwar iċ-Ċina huwa skadut u li d-dokumenti ta’ politika Ċiniżi ma għandhomx effett vinkolanti fuq is-suq. |
| --- | --- |

(88)

Wara d-divulgazzjoni, Zhejiang Jndia u CCCMC tennew il-kummenti preċedenti tagħhom li l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku huwa f’kunflitt mad-WTO ADA, li ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti fis-settur tal-SSTPF, li r-Rapport tal-Pajjiż tal-Kummissjoni dwar iċ-Ċina huwa skadut u li d-dokumenti ta’ politika Ċiniżi ma għandhomx effett vinkolanti fuq is-suq.

| (89) | Kif iddikjarat fil-premessa (62), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet iġġustifikata fid-dawl tal-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset li d-dispożizzjoni tal-Artikolu 2(6a) huma konsistenti mal-obbligi tad-WTO tal-Unjoni Ewropea. Hija l-fehma tal-Kummissjoni li f’konformità mal-kjarifiki tal-Korp tal-Appell f’DS473 EU-Biodiesel (l-Arġentina), id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku li japplikaw b’mod ġenerali fir-rigward tal-Membri kollha tad-WTO, bħall-Artikolu 2(5), it-tieni subparagrafu, jippermettu l-użu ta’ data minn pajjiż terz, aġġustata kif xieraq meta tali aġġustament ikun meħtieġ u sostanzjat. |
| --- | --- |

(89)

Kif iddikjarat fil-premessa (62), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet iġġustifikata fid-dawl tal-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset li d-dispożizzjoni tal-Artikolu 2(6a) huma konsistenti mal-obbligi tad-WTO tal-Unjoni Ewropea. Hija l-fehma tal-Kummissjoni li f’konformità mal-kjarifiki tal-Korp tal-Appell f’DS473 EU-Biodiesel (l-Arġentina), id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku li japplikaw b’mod ġenerali fir-rigward tal-Membri kollha tad-WTO, bħall-Artikolu 2(5), it-tieni subparagrafu, jippermettu l-użu ta’ data minn pajjiż terz, aġġustata kif xieraq meta tali aġġustament ikun meħtieġ u sostanzjat.

data

| (90) | Fir-rigward tal-affermazzjoni li r-Rapport tal-Pajjiż huwa antikwat, din ġiet koperta b’mod komprensiv fil-premessa (85). Barra minn hekk, il-Kummissjoni indikat li d-determinazzjonijiet tagħha dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku huma bbażati fuq il-korp kollu ta’ evidenza disponibbli, li minnu r-Rapport jirrappreżenta element wieħed biss. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tirreferi b’mod partikolari għall-premessi (70) sa (75) li jiddeskrivu evidenza addizzjonali rilevanti f’din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(90)

Fir-rigward tal-affermazzjoni li r-Rapport tal-Pajjiż huwa antikwat, din ġiet koperta b’mod komprensiv fil-premessa (85). Barra minn hekk, il-Kummissjoni indikat li d-determinazzjonijiet tagħha dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku huma bbażati fuq il-korp kollu ta’ evidenza disponibbli, li minnu r-Rapport jirrappreżenta element wieħed biss. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tirreferi b’mod partikolari għall-premessi (70) sa (75) li jiddeskrivu evidenza addizzjonali rilevanti f’din l-investigazzjoni.

| (91) | L-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti li jwasslu għall-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku mhijiex marbuta mal-eżistenza ta’ informazzjoni settorjali speċifika jew informazzjoni dwar suq speċifiku li jkopri l-prodott taħt rieżami. F’dan ir-rigward, kif muri fil-premessi (63) sa (66) u fil-premessi (77) sa (80), f’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni stabbiliet l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fl-industrija tal-SSTPF u fis-setturi tal-inputs relatati. L-użu tal-kostijiet domestiċi biex inħadem il-valur normali huwa permess mill-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku biss jekk matul l-investigazzjoni jiġi stabbilit b’mod pożittiv li dawn il-kostijiet mhumiex distorti. F’dak ir-rigward, madankollu, ma kienx hemm evidenza pożittiva li l-fatturi ta’ produzzjoni tal-produtturi esportaturi individwali ma kinux soġġetti għal distorsjoni. |
| --- | --- |

(91)

L-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti li jwasslu għall-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku mhijiex marbuta mal-eżistenza ta’ informazzjoni settorjali speċifika jew informazzjoni dwar suq speċifiku li jkopri l-prodott taħt rieżami. F’dan ir-rigward, kif muri fil-premessi (63) sa (66) u fil-premessi (77) sa (80), f’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni stabbiliet l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fl-industrija tal-SSTPF u fis-setturi tal-inputs relatati. L-użu tal-kostijiet domestiċi biex inħadem il-valur normali huwa permess mill-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku biss jekk matul l-investigazzjoni jiġi stabbilit b’mod pożittiv li dawn il-kostijiet mhumiex distorti. F’dak ir-rigward, madankollu, ma kienx hemm evidenza pożittiva li l-fatturi ta’ produzzjoni tal-produtturi esportaturi individwali ma kinux soġġetti għal distorsjoni.

| (92) | L-ewwel nett, il-FYPs ippubblikati mill-GTĊ mhumiex biss dokumenti ta’ gwida ġenerali, iżda huma ta’ natura legalment vinkolanti. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rreferiet għall-analiżi dettaljata tal-pjanijiet fil-Kapitolu 4 tar-Rapport, b’taqsima ddedikata speċifikament għan-natura vinkolanti tal-pjanijiet fit-Taqsima 4.3.1. L-14-il FYP ifakkar b’mod espliċitu lill-awtoritajiet kollha biex jimplimentaw il-pjanijiet b’mod diliġenti: “Aħna se nsaħħu s-sistemi ta’ ġestjoni tal-ippjanar bħal katalgi u listi, kompilazzjoni u arkivju, u allinjament u koordinazzjoni, niżviluppaw listi u katalogi bħall-“14 edizzjoni tal-Pjanijiet Speċjali ta’ Livell Nazzjonali ta’ Ħames Snin”, nippromwovu arkivju tal-pjanijiet li jiddependi fuq il-pjattaforma nazzjonali ta’ informazzjoni dwar il-ġestjoni integrata tal-ippjanar, u nġibu diversi pjanijiet taħt ġestjoni unifikata. Ser nistabbilixxu u ntejbu l-mekkaniżmi ta’ allinjament u koordinazzjoni tal-ippjanar, nallinjaw il-pjanijiet approvati mill-Kumitat Ċentrali tas-CCP u l-Kunsill tal-Istat u l-pjanijiet ta’ żvilupp provinċjali ma’ dan il-pjan qabel is-sottomissjoni għall-approvazzjoni, niżguraw li l-ippjanar spazjali fil-livell nazzjonali, l-ippjanar speċjali, l-ippjanar reġjonali, u livelli oħra ta’ ppjanar jiġu kkoordinati ma’ dan il-pjan f’termini ta’ għanijiet ewlenin, direzzjonijiet ta’ żvilupp, tqassim ġenerali, politiki ewlenin, proġetti kbar, u prevenzjoni u kontroll tar-riskju.”
   (53) Barra minn hekk, l-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima jistipula li “jeħtieġ li l-lokalitajiet kollha jtejbu lilhom infushom b’dan il-Pjan, u jinkludu l-kontenut ewlieni u l-proġetti ewlenin tiegħu fil-kompiti lokali primarji tagħhom”, filwaqt li “is-settur tal-azzar u setturi ewlenin oħra għandhom jifformulaw opinjonijiet ta’ implimentazzjoni speċifiċi bbażati fuq l-objettivi u l-kompiti ta’ dan il-Pjan.”
   (54) |
| --- | --- |

(92)

L-ewwel nett, il-FYPs ippubblikati mill-GTĊ mhumiex biss dokumenti ta’ gwida ġenerali, iżda huma ta’ natura legalment vinkolanti. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rreferiet għall-analiżi dettaljata tal-pjanijiet fil-Kapitolu 4 tar-Rapport, b’taqsima ddedikata speċifikament għan-natura vinkolanti tal-pjanijiet fit-Taqsima 4.3.1. L-14-il FYP ifakkar b’mod espliċitu lill-awtoritajiet kollha biex jimplimentaw il-pjanijiet b’mod diliġenti: “Aħna se nsaħħu s-sistemi ta’ ġestjoni tal-ippjanar bħal katalgi u listi, kompilazzjoni u arkivju, u allinjament u koordinazzjoni, niżviluppaw listi u katalogi bħall-“14 edizzjoni tal-Pjanijiet Speċjali ta’ Livell Nazzjonali ta’ Ħames Snin”, nippromwovu arkivju tal-pjanijiet li jiddependi fuq il-pjattaforma nazzjonali ta’ informazzjoni dwar il-ġestjoni integrata tal-ippjanar, u nġibu diversi pjanijiet taħt ġestjoni unifikata. Ser nistabbilixxu u ntejbu l-mekkaniżmi ta’ allinjament u koordinazzjoni tal-ippjanar, nallinjaw il-pjanijiet approvati mill-Kumitat Ċentrali tas-CCP u l-Kunsill tal-Istat u l-pjanijiet ta’ żvilupp provinċjali ma’ dan il-pjan qabel is-sottomissjoni għall-approvazzjoni, niżguraw li l-ippjanar spazjali fil-livell nazzjonali, l-ippjanar speċjali, l-ippjanar reġjonali, u livelli oħra ta’ ppjanar jiġu kkoordinati ma’ dan il-pjan f’termini ta’ għanijiet ewlenin, direzzjonijiet ta’ żvilupp, tqassim ġenerali, politiki ewlenin, proġetti kbar, u prevenzjoni u kontroll tar-riskju.”
   (53) Barra minn hekk, l-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima jistipula li “jeħtieġ li l-lokalitajiet kollha jtejbu lilhom infushom b’dan il-Pjan, u jinkludu l-kontenut ewlieni u l-proġetti ewlenin tiegħu fil-kompiti lokali primarji tagħhom”, filwaqt li “is-settur tal-azzar u setturi ewlenin oħra għandhom jifformulaw opinjonijiet ta’ implimentazzjoni speċifiċi bbażati fuq l-objettivi u l-kompiti ta’ dan il-Pjan.”
   (54)

Aħna se nsaħħu s-sistemi ta’ ġestjoni tal-ippjanar bħal katalgi u listi, kompilazzjoni u arkivju, u allinjament u koordinazzjoni, niżviluppaw listi u katalogi bħall-“14 edizzjoni tal-Pjanijiet Speċjali ta’ Livell Nazzjonali ta’ Ħames Snin”, nippromwovu arkivju tal-pjanijiet li jiddependi fuq il-pjattaforma nazzjonali ta’ informazzjoni dwar il-ġestjoni integrata tal-ippjanar, u nġibu diversi pjanijiet taħt ġestjoni unifikata. Ser nistabbilixxu u ntejbu l-mekkaniżmi ta’ allinjament u koordinazzjoni tal-ippjanar, nallinjaw il-pjanijiet approvati mill-Kumitat Ċentrali tas-CCP u l-Kunsill tal-Istat u l-pjanijiet ta’ żvilupp provinċjali ma’ dan il-pjan qabel is-sottomissjoni għall-approvazzjoni, niżguraw li l-ippjanar spazjali fil-livell nazzjonali, l-ippjanar speċjali, l-ippjanar reġjonali, u livelli oħra ta’ ppjanar jiġu kkoordinati ma’ dan il-pjan f’termini ta’ għanijiet ewlenin, direzzjonijiet ta’ żvilupp, tqassim ġenerali, politiki ewlenin, proġetti kbar, u prevenzjoni u kontroll tar-riskju.”

53

jeħtieġ li l-lokalitajiet kollha jtejbu lilhom infushom b’dan il-Pjan, u jinkludu l-kontenut ewlieni u l-proġetti ewlenin tiegħu fil-kompiti lokali primarji tagħhom

is-settur tal-azzar u setturi ewlenin oħra għandhom jifformulaw opinjonijiet ta’ implimentazzjoni speċifiċi bbażati fuq l-objettivi u l-kompiti ta’ dan il-Pjan.”

54

| (93) | Għalhekk, abbażi tal-evidenza fil-premessi (89) sa (92), il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjonijiet innotati fil-premessa (88). |
| --- | --- |

(93)

Għalhekk, abbażi tal-evidenza fil-premessi (89) sa (92), il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjonijiet innotati fil-premessa (88).

3.1.2.2.2.   
  Pajjiż rappreżentattiv

Pajjiż rappreżentattiv

| (94) | L-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv kienet ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin, skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku:






  — | Livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għar-RPĊ. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni użat pajjiżi b’introjtu nazzjonali gross per capita simili għar-RPĊ abbażi tal-bażi tad-data tal-Bank Dinji (55); |
| --- | --- | --- |

(94)

L-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv kienet ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin, skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku:

—

Livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għar-RPĊ. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni użat pajjiżi b’introjtu nazzjonali gross per capita simili għar-RPĊ abbażi tal-bażi tad-data tal-Bank Dinji (55);

per capita

data

55

| — | Il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami f’dak il-pajjiż (56); |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami f’dak il-pajjiż (56);

56

| — | Id-disponibbiltà tad-data pubblika rilevanti fil-pajjiż rappreżentattiv; |
| --- | --- |

—

Id-disponibbiltà tad-data pubblika rilevanti fil-pajjiż rappreżentattiv;

| — | F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż rappreżentattiv wieħed possibbli, jenħtieġ li tingħata preferenza, meta jkun xieraq, lill-pajjiż li jkollu livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali; |
| --- | --- |

—

F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż rappreżentattiv wieħed possibbli, jenħtieġ li tingħata preferenza, meta jkun xieraq, lill-pajjiż li jkollu livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali;

| (95) | Kif huwa spjegat fil-premessa (54), il-Kummissjoni ħarġet Nota dwar is-sorsi li ddeskriviet il-fatti u l-evidenza sottostanti għall-kriterji rilevanti, u informat lill-partijiet interessati bl-intenzjoni tagħha li tuża lit-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq f’dan il-każ, jekk l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku tiġi kkonfermata. |
| --- | --- |

(95)

Kif huwa spjegat fil-premessa (54), il-Kummissjoni ħarġet Nota dwar is-sorsi li ddeskriviet il-fatti u l-evidenza sottostanti għall-kriterji rilevanti, u informat lill-partijiet interessati bl-intenzjoni tagħha li tuża lit-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq f’dan il-każ, jekk l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku tiġi kkonfermata.

| (96) | Fin-Nota dwar is-sorsi, il-Kummissjoni spjegat li, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni, hija jkollha tibbaża fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. L-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv kienet ibbażata fuq l-informazzjoni li tinsab fit-talba għal rieżami ta’ skadenza, flimkien ma’ sorsi oħrajn ta’ informazzjoni meqjusa xierqa skont il-kriterji rilevanti stabbiliti fl-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku f’konformità mal-Artikolu 18(5) tar-Regolament bażiku, inkluż il-GTA, “Doing Business” tal-Bank Dinji (57), il-Ministeru tal-Enerġija Tajlandiż (58), l-Awtorità Provinċjali tat-Tajlandja tax-Xogħlijiet tal-Ilma (59) u l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika, it-Tajlandja (60). |
| --- | --- |

(96)

Fin-Nota dwar is-sorsi, il-Kummissjoni spjegat li, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni, hija jkollha tibbaża fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. L-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv kienet ibbażata fuq l-informazzjoni li tinsab fit-talba għal rieżami ta’ skadenza, flimkien ma’ sorsi oħrajn ta’ informazzjoni meqjusa xierqa skont il-kriterji rilevanti stabbiliti fl-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku f’konformità mal-Artikolu 18(5) tar-Regolament bażiku, inkluż il-GTA, “Doing Business” tal-Bank Dinji (57), il-Ministeru tal-Enerġija Tajlandiż (58), l-Awtorità Provinċjali tat-Tajlandja tax-Xogħlijiet tal-Ilma (59) u l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika, it-Tajlandja (60).

57

58

59

60

| (97) | Fir-rigward tal-livell ta’ żvilupp ekonomiku, fit-talba għal rieżami ta’ skadenza, l-applikant eżamina erba’ pajjiżi bħala pajjiżi rappreżentattivi potenzjali li kellhom livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ. Il-pajjiżi eżaminati kienu t-Tajlandja, l-Indoneżja, il-Malażja u t-Turkija (61). |
| --- | --- |

(97)

Fir-rigward tal-livell ta’ żvilupp ekonomiku, fit-talba għal rieżami ta’ skadenza, l-applikant eżamina erba’ pajjiżi bħala pajjiżi rappreżentattivi potenzjali li kellhom livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ. Il-pajjiżi eżaminati kienu t-Tajlandja, l-Indoneżja, il-Malażja u t-Turkija (61).

61

| (98) | Fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami, l-erba’ pajjiżi kollha ġew identifikati bħala li għandhom industrija li tesporta mill-anqas 500 tunnellata fis-sena ta’ SSTPF (62). |
| --- | --- |

(98)

Fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami, l-erba’ pajjiżi kollha ġew identifikati bħala li għandhom industrija li tesporta mill-anqas 500 tunnellata fis-sena ta’ SSTPF (62).

62

| (99) | Fir-rigward tad-disponibbiltà ta’ data pubblika rilevanti fil-pajjiż rappreżentattiv, fit-talba tiegħu għal rieżami, l-applikant identifika lit-Tajlandja bħala pajjiż xieraq minn fost l-erba’ pajjiżi abbażi tad-disponibbiltà ta’ data pubblika rilevanti, bħall-istatistika uffiċjali dwar l-importazzjoni, il-prezzijiet tal-enerġija u l-produtturi magħrufa b’informazzjoni finanzjarja disponibbli għall-pubbliku. L-applikant identifika erba’ kumpaniji li pproduċew l-SSTPF fit-Tajlandja (63). |
| --- | --- |

(99)

Fir-rigward tad-disponibbiltà ta’ data pubblika rilevanti fil-pajjiż rappreżentattiv, fit-talba tiegħu għal rieżami, l-applikant identifika lit-Tajlandja bħala pajjiż xieraq minn fost l-erba’ pajjiżi abbażi tad-disponibbiltà ta’ data pubblika rilevanti, bħall-istatistika uffiċjali dwar l-importazzjoni, il-prezzijiet tal-enerġija u l-produtturi magħrufa b’informazzjoni finanzjarja disponibbli għall-pubbliku. L-applikant identifika erba’ kumpaniji li pproduċew l-SSTPF fit-Tajlandja (63).

data

data

63

| (100) | Kif huwa spjegat fin-Nota dwar is-sorsi, tnejn mill-kumpaniji kienu qed jagħmlu telf fis-sentejn ta’ qabel il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u għalhekk ma setgħux jintużaw biex jiġi stabbilit profitt raġonevoli skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Iż-żewġ kumpaniji l-oħrajn identifikati fit-talba, Thai Benkan Co. Ltd., u Thairungrueng Fitting & Value Co. Ltd., kellhom data disponibbli faċilment għas-sena 2020, li wriet profitti stmati ta’ 1,2 % u livell ta’ SG&A ta’ 32,6 %. |
| --- | --- |

(100)

Kif huwa spjegat fin-Nota dwar is-sorsi, tnejn mill-kumpaniji kienu qed jagħmlu telf fis-sentejn ta’ qabel il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u għalhekk ma setgħux jintużaw biex jiġi stabbilit profitt raġonevoli skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Iż-żewġ kumpaniji l-oħrajn identifikati fit-talba, Thai Benkan Co. Ltd., u Thairungrueng Fitting & Value Co. Ltd., kellhom data disponibbli faċilment għas-sena 2020, li wriet profitti stmati ta’ 1,2 % u livell ta’ SG&A ta’ 32,6 %.

data

| (101) | Zhejiang Jndia u s-CCCMC affermaw li t-Tajlandja ma kinitx pajjiż rappreżentattiv xieraq u li l-Malażja tkun għażla aktar xierqa. |
| --- | --- |

(101)

Zhejiang Jndia u s-CCCMC affermaw li t-Tajlandja ma kinitx pajjiż rappreżentattiv xieraq u li l-Malażja tkun għażla aktar xierqa.

| (102) | Fil-bidu, il-Kummissjoni nnotat li la Zhejiang Jndia u lanqas is-CCCMC ma ddikjaraw li t-Tajlandja ma kinitx tkun għażla xierqa. Huma sempliċiment iddikjaraw li l-Malażja tkun għażla aktar xierqa. Madankollu, la Zhejiang Jnidia u lanqas is-CCCMC ma pprovdew jew saħansitra ma ssuġġerew xi sors jew informazzjoni disponibbli għall-pubbliku dwar valuri mingħajr distorsjoni għall-Malażja għal ħafna mill-fatturi ta’ produzzjoni msemmija fin-nota. Għaldaqstant, id-dikjarazzjoni ma kinitx sostanzjata. |
| --- | --- |

(102)

Fil-bidu, il-Kummissjoni nnotat li la Zhejiang Jndia u lanqas is-CCCMC ma ddikjaraw li t-Tajlandja ma kinitx tkun għażla xierqa. Huma sempliċiment iddikjaraw li l-Malażja tkun għażla aktar xierqa. Madankollu, la Zhejiang Jnidia u lanqas is-CCCMC ma pprovdew jew saħansitra ma ssuġġerew xi sors jew informazzjoni disponibbli għall-pubbliku dwar valuri mingħajr distorsjoni għall-Malażja għal ħafna mill-fatturi ta’ produzzjoni msemmija fin-nota. Għaldaqstant, id-dikjarazzjoni ma kinitx sostanzjata.

| (103) | Barra minn hekk, skont it-Twissija Kummerċjali Globali (64), fl-Istati Uniti ilhom fis-seħħ dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mill-Malażja għal għadd ta’ snin. Barra minn hekk, fit-3 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni estendiet id-dazju anti-dumping residwu fuq iċ-Ċina għal ċerti produtturi Malasjani li nstabu li evitaw il-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141 fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami. Ma setax jiġi eskluż li dawn iż-żewġ fatturi jista’ jkollhom impatt fuq l-adegwatezza tal-Malażja bħala pajjiż rappreżentattiv, pereżempju fir-rigward tal-SG&A u tal-profitt tal-kumpaniji li joperaw fis-suq tal-Malażja, għall-imġiba kummerċjali potenzjalment inġusta tagħhom fi swieq kbar tal-esportazzjoni bħall-Istati Uniti u/jew l-Unjoni, u b’mod aktar ġenerali dwar il-funzjonament korrett tas-suq tal-Malażja tal-prodott taħt rieżami u potenzjalment tal-inputs tiegħu. Il-Kummissjoni qieset li dawn l-elementi jagħmlu lill-Malażja mhux pajjiż rappreżentattiv xieraq. |
| --- | --- |

(103)

Barra minn hekk, skont it-Twissija Kummerċjali Globali (64), fl-Istati Uniti ilhom fis-seħħ dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mill-Malażja għal għadd ta’ snin. Barra minn hekk, fit-3 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni estendiet id-dazju anti-dumping residwu fuq iċ-Ċina għal ċerti produtturi Malasjani li nstabu li evitaw il-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141 fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami. Ma setax jiġi eskluż li dawn iż-żewġ fatturi jista’ jkollhom impatt fuq l-adegwatezza tal-Malażja bħala pajjiż rappreżentattiv, pereżempju fir-rigward tal-SG&A u tal-profitt tal-kumpaniji li joperaw fis-suq tal-Malażja, għall-imġiba kummerċjali potenzjalment inġusta tagħhom fi swieq kbar tal-esportazzjoni bħall-Istati Uniti u/jew l-Unjoni, u b’mod aktar ġenerali dwar il-funzjonament korrett tas-suq tal-Malażja tal-prodott taħt rieżami u potenzjalment tal-inputs tiegħu. Il-Kummissjoni qieset li dawn l-elementi jagħmlu lill-Malażja mhux pajjiż rappreżentattiv xieraq.

64

| (104) | Zhejiang Jndia u s-CCCMC sostnew ukoll li l-Kummissjoni ma kienet offriet l-ebda indikazzjoni dwar il-volumi prodotti fit-Tajlandja. |
| --- | --- |

(104)

Zhejiang Jndia u s-CCCMC sostnew ukoll li l-Kummissjoni ma kienet offriet l-ebda indikazzjoni dwar il-volumi prodotti fit-Tajlandja.

| (105) | Kif huwa spjegat fil-premessa (98), il-Kummissjoni nnotat li t-talba għal rieżami ta’ skadenza pprovdiet statistika dwar l-esportazzjoni li turi li t-Tajlandja (u t-tliet pajjiżi rappreżentattivi potenzjali l-oħrajn) kellhom esportazzjonijiet sinifikanti tal-prodott taħt rieżami (65). Il-Kummissjoni nnotat ukoll li dawn il-partijiet ma pprovdew l-ebda evidenza dwar il-volumi attwalment prodotti fit-Tajlandja, u wisq anqas tqabbil mal-volumi prodotti fil-Malażja jew f’pajjiżi rappreżentattivi potenzjali oħrajn. Għalhekk, din l-affermazzjoni tqieset bħala mhux sostanzjata u irrilevanti. |
| --- | --- |

(105)

Kif huwa spjegat fil-premessa (98), il-Kummissjoni nnotat li t-talba għal rieżami ta’ skadenza pprovdiet statistika dwar l-esportazzjoni li turi li t-Tajlandja (u t-tliet pajjiżi rappreżentattivi potenzjali l-oħrajn) kellhom esportazzjonijiet sinifikanti tal-prodott taħt rieżami (65). Il-Kummissjoni nnotat ukoll li dawn il-partijiet ma pprovdew l-ebda evidenza dwar il-volumi attwalment prodotti fit-Tajlandja, u wisq anqas tqabbil mal-volumi prodotti fil-Malażja jew f’pajjiżi rappreżentattivi potenzjali oħrajn. Għalhekk, din l-affermazzjoni tqieset bħala mhux sostanzjata u irrilevanti.

65

| (106) | Zhejiang Jndia u s-CCCMC affermaw ukoll li l-proporzjon ta’ profitt fit-Tajlandja kien baxx wisq biex jitqies raġonevoli. Wara din l-affermazzjoni, huma sostnew li l-Malażja tkun għażla aħjar u identifikaw produttur b’data finanzjarja disponibbli għall-pubbliku li kkoinċidiet mal-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
| --- | --- |

(106)

Zhejiang Jndia u s-CCCMC affermaw ukoll li l-proporzjon ta’ profitt fit-Tajlandja kien baxx wisq biex jitqies raġonevoli. Wara din l-affermazzjoni, huma sostnew li l-Malażja tkun għażla aħjar u identifikaw produttur b’data finanzjarja disponibbli għall-pubbliku li kkoinċidiet mal-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

data

| (107) | Data aktar reċenti relatata mal-kumpaniji profittabbli fit-Tajlandja saret disponibbli matul l-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni rrevediet id-data. Id-data aġġornata għall-2021, il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami għal din l-investigazzjoni, għaż-żewġ kumpaniji Tajlandiżi wriet, bħala medja, profitti ta’ 1,22 % u livell ta’ SG&A ta’ 19,64 %. |
| --- | --- |

(107)

Data aktar reċenti relatata mal-kumpaniji profittabbli fit-Tajlandja saret disponibbli matul l-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni rrevediet id-data. Id-data aġġornata għall-2021, il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami għal din l-investigazzjoni, għaż-żewġ kumpaniji Tajlandiżi wriet, bħala medja, profitti ta’ 1,22 % u livell ta’ SG&A ta’ 19,64 %.

Data

data

data

| (108) | Fin-Nota dwar is-sorsi, il-Kummissjoni rrikonoxxiet li profitt żgħir bħal dan ma setax jitqies raġonevoli. Madankollu, f’rieżami ta’ skadenza ma hemmx ħtieġa li jiġi stabbilit il-livell eżatt ta’ dumping peress li l-investigazzjoni trid tiddetermina jekk id-dumping huwiex probabbli li jkompli jew jerġa’ jseħħ jekk il-miżuri ma jiġux estiżi. Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ tuża livell baxx ta’ profitt jekk id-dumping ikun diġà stabbilit fuq din il-bażi. Dan japplika wkoll għad-data aktar reċenti u riveduta tal-kumpaniji Tajlandiżi. Kif jidher hawn taħt fit-taqsima 3.1.2.4, l-investigazzjoni stabbiliet dumping abbażi ta’ data finanzjarja mit-Tajlandja. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. Barra minn hekk, il-profitt tal-kumpanija tal-Malażja ssuġġerit mill-partijiet interessati huwa ogħla mill-profitt tal-kumpaniji mit-Tajlandja (66). Għalhekk, l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni u l-użu tad-data mill-kumpanija tal-Malażja jwasslu biss għal żieda fil-valur normali u livelli ogħla ta’ dumping. |
| --- | --- |

(108)

Fin-Nota dwar is-sorsi, il-Kummissjoni rrikonoxxiet li profitt żgħir bħal dan ma setax jitqies raġonevoli. Madankollu, f’rieżami ta’ skadenza ma hemmx ħtieġa li jiġi stabbilit il-livell eżatt ta’ dumping peress li l-investigazzjoni trid tiddetermina jekk id-dumping huwiex probabbli li jkompli jew jerġa’ jseħħ jekk il-miżuri ma jiġux estiżi. Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ tuża livell baxx ta’ profitt jekk id-dumping ikun diġà stabbilit fuq din il-bażi. Dan japplika wkoll għad-data aktar reċenti u riveduta tal-kumpaniji Tajlandiżi. Kif jidher hawn taħt fit-taqsima 3.1.2.4, l-investigazzjoni stabbiliet dumping abbażi ta’ data finanzjarja mit-Tajlandja. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. Barra minn hekk, il-profitt tal-kumpanija tal-Malażja ssuġġerit mill-partijiet interessati huwa ogħla mill-profitt tal-kumpaniji mit-Tajlandja (66). Għalhekk, l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni u l-użu tad-data mill-kumpanija tal-Malażja jwasslu biss għal żieda fil-valur normali u livelli ogħla ta’ dumping.

data

data

66

data

| (109) | Zhejiang Jndia u s-CCCMC iddikjaraw li l-kalkolu ta’ kostijiet diretti oħrajn, espress bħala perċentwal fuq il-bażi tal-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni kif previst fit-talba, ma kienx raġonevoli minħabba li l-proċess tal-produzzjoni fit-Tajlandja huwa differentiminn dak tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(109)

Zhejiang Jndia u s-CCCMC iddikjaraw li l-kalkolu ta’ kostijiet diretti oħrajn, espress bħala perċentwal fuq il-bażi tal-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni kif previst fit-talba, ma kienx raġonevoli minħabba li l-proċess tal-produzzjoni fit-Tajlandja huwa differentiminn dak tal-Unjoni.

| (110) | Zhejiang Jndia u s-CCCMC ma pprovdew l-ebda evidenza rigward il-proċess tal-produzzjoni fit-Tajlandja u għalhekk id-dikjarazzjoni ma kinitx sostanzjata. Aktar u aktar għax Zhejiang Jndia u l-membri tas-CCCMC setgħu kkooperaw fl-investigazzjoni billi jipprovdu l-kost tal-produzzjoni tagħhom u l-konsum tagħhom ta’ fatturi ta’ produzzjoni fir-RPĊ, li għalihom il-Kummissjoni setgħet tapplika l-parametri referenzjarji. Minflok, huma għażlu li ma jikkooperawx, minkejja li Zhejiang Jndia kienet produttur esportatur li esporta kwantitajiet sinifikanti ta’ SSTPF lejn l-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (67). |
| --- | --- |

(110)

Zhejiang Jndia u s-CCCMC ma pprovdew l-ebda evidenza rigward il-proċess tal-produzzjoni fit-Tajlandja u għalhekk id-dikjarazzjoni ma kinitx sostanzjata. Aktar u aktar għax Zhejiang Jndia u l-membri tas-CCCMC setgħu kkooperaw fl-investigazzjoni billi jipprovdu l-kost tal-produzzjoni tagħhom u l-konsum tagħhom ta’ fatturi ta’ produzzjoni fir-RPĊ, li għalihom il-Kummissjoni setgħet tapplika l-parametri referenzjarji. Minflok, huma għażlu li ma jikkooperawx, minkejja li Zhejiang Jndia kienet produttur esportatur li esporta kwantitajiet sinifikanti ta’ SSTPF lejn l-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (67).

67

| (111) | Għalhekk, il-Kummissjoni bbażat fuq l-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami. L-investigazzjoni oriġinali stabbiliet li l-prodott ikkonċernat esportat miċ-Ċina u l-prodott simili manifatturat fl-Unjoni, għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi. Ma hemmx evidenza li l-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami ssegwi proċess differenti fl-Unjoni, fiċ-Ċina u fil-pajjiżi terzi rappreżentattivi xierqa. |
| --- | --- |

(111)

Għalhekk, il-Kummissjoni bbażat fuq l-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami. L-investigazzjoni oriġinali stabbiliet li l-prodott ikkonċernat esportat miċ-Ċina u l-prodott simili manifatturat fl-Unjoni, għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi. Ma hemmx evidenza li l-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami ssegwi proċess differenti fl-Unjoni, fiċ-Ċina u fil-pajjiżi terzi rappreżentattivi xierqa.

| (112) | Zhejiang Jndia u s-CCCMC iddikjaraw li t-Tajlandja ma hijiex għażla xierqa peress li l-prezz medju tal-importazzjonijiet ta’ pajpijiet mingħajr weldjatura fit-Tajlandja ma huwiex raġonevoli. Il-partijiet interessati affermaw li l-prezz huwa “mhux tas-soltu” minħabba l-varjazzjoni sinifikanti bejn il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet fit-Tajlandja minn diversi pajjiżi fornituri. Huma argumentaw li l-prezz medju huwa għoli b’mod mhux raġonevoli meta mqabbel mal-prezzijiet tal-importazzjonijiet f’pajjiżi jew fi blokok oħrajn tal-produzzjoni tal-SSTPF bħall-Malażja, l-Indja u l-Unjoni. Huma argumentaw ukoll li l-prezz referenzjarju huwa ogħla mill-prezzijiet bejn l-Istati Membri tal-Unjoni, mhux biss tal-input iżda anke tal-prodott simili lest. Skont il-partijiet interessati, “il-Kummissjoni għandha ssib ir-raġuni għaliex il-prezzijiet tal-importazzjoni tal-pajpijiet mingħajr weldjatura tat-Tajlandja minn ċerti pajjiżi huma anormali u jeskludu jew jaġġustaw dawn il-prezzijiet anormali”. |
| --- | --- |

(112)

Zhejiang Jndia u s-CCCMC iddikjaraw li t-Tajlandja ma hijiex għażla xierqa peress li l-prezz medju tal-importazzjonijiet ta’ pajpijiet mingħajr weldjatura fit-Tajlandja ma huwiex raġonevoli. Il-partijiet interessati affermaw li l-prezz huwa “mhux tas-soltu” minħabba l-varjazzjoni sinifikanti bejn il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet fit-Tajlandja minn diversi pajjiżi fornituri. Huma argumentaw li l-prezz medju huwa għoli b’mod mhux raġonevoli meta mqabbel mal-prezzijiet tal-importazzjonijiet f’pajjiżi jew fi blokok oħrajn tal-produzzjoni tal-SSTPF bħall-Malażja, l-Indja u l-Unjoni. Huma argumentaw ukoll li l-prezz referenzjarju huwa ogħla mill-prezzijiet bejn l-Istati Membri tal-Unjoni, mhux biss tal-input iżda anke tal-prodott simili lest. Skont il-partijiet interessati, “il-Kummissjoni għandha ssib ir-raġuni għaliex il-prezzijiet tal-importazzjoni tal-pajpijiet mingħajr weldjatura tat-Tajlandja minn ċerti pajjiżi huma anormali u jeskludu jew jaġġustaw dawn il-prezzijiet anormali”.

il-Kummissjoni għandha ssib ir-raġuni għaliex il-prezzijiet tal-importazzjoni tal-pajpijiet mingħajr weldjatura tat-Tajlandja minn ċerti pajjiżi huma anormali u jeskludu jew jaġġustaw dawn il-prezzijiet anormali

| (113) | Il-Kummissjoni ma qablitx. Għar-raġunijiet deskritti fil-premessi (97) sa (100), it-Tajlandja hija pajjiż rappreżentattiv xieraq. Il-partijiet interessati naqsu milli juru li d-data użata mill-Kummissjoni ma kinitx relatata mal-“kostijiet korrispondenti tal-produzzjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Huma argumentaw biss li l-prezz huwa “anormali”, b’referenza għal sorsi oħrajn, mingħajr spjegazzjoni u jagħtu lill-Kummissjoni l-kompitu li ssib ir-raġuni għal din l-allegata anormalità. Sadanittant, l-ebda produttur fir-RPĊ ma kkoopera fl-investigazzjoni u kif innotat fil-premessa (34), il-fatturi tal-produzzjoni kellhom jiġu stabbiliti abbażi tal-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku. Fid-dawl tal-volum tal-importazzjonijiet tal-input inkwistjoni fit-Tajlandja, u l-informazzjoni fil-fajl, il-Kummissjoni ma kellha l-ebda evidenza li d-data użata hija distorta jew li hija relatata ma’ inputs li ma jikkorrispondux għall-kostijiet fir-RPĊ. Barra minn hekk, is-sempliċi fatt li l-prezzijiet bejn is-sorsi jvarjaw u li l-prezz medju huwa għoli meta mqabbel ma’ sorsi oħrajn ma jagħmilx dak il-prezz mhux raġonevoli. Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, id-dikjarazzjoni ġiet miċħuda bħala mhux sostanzjata. Barra minn hekk, għalkemm Zhejiang Jndia u s-CCCMC ma pprovdewx bażi jew suġġeriment għal aġġustament jew alternattiva, il-Kummissjoni nnotat li anke bl-użu tal-anqas valur ta’ importazzjoni fit-Tajlandja (CNY 32,81 għal kull kilogramma, mill-Indoneżja) iwassal għal sejba ta’ dumping. |
| --- | --- |

(113)

Il-Kummissjoni ma qablitx. Għar-raġunijiet deskritti fil-premessi (97) sa (100), it-Tajlandja hija pajjiż rappreżentattiv xieraq. Il-partijiet interessati naqsu milli juru li d-data użata mill-Kummissjoni ma kinitx relatata mal-“kostijiet korrispondenti tal-produzzjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Huma argumentaw biss li l-prezz huwa “anormali”, b’referenza għal sorsi oħrajn, mingħajr spjegazzjoni u jagħtu lill-Kummissjoni l-kompitu li ssib ir-raġuni għal din l-allegata anormalità. Sadanittant, l-ebda produttur fir-RPĊ ma kkoopera fl-investigazzjoni u kif innotat fil-premessa (34), il-fatturi tal-produzzjoni kellhom jiġu stabbiliti abbażi tal-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku. Fid-dawl tal-volum tal-importazzjonijiet tal-input inkwistjoni fit-Tajlandja, u l-informazzjoni fil-fajl, il-Kummissjoni ma kellha l-ebda evidenza li d-data użata hija distorta jew li hija relatata ma’ inputs li ma jikkorrispondux għall-kostijiet fir-RPĊ. Barra minn hekk, is-sempliċi fatt li l-prezzijiet bejn is-sorsi jvarjaw u li l-prezz medju huwa għoli meta mqabbel ma’ sorsi oħrajn ma jagħmilx dak il-prezz mhux raġonevoli. Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, id-dikjarazzjoni ġiet miċħuda bħala mhux sostanzjata. Barra minn hekk, għalkemm Zhejiang Jndia u s-CCCMC ma pprovdewx bażi jew suġġeriment għal aġġustament jew alternattiva, il-Kummissjoni nnotat li anke bl-użu tal-anqas valur ta’ importazzjoni fit-Tajlandja (CNY 32,81 għal kull kilogramma, mill-Indoneżja) iwassal għal sejba ta’ dumping.

data

data

| (114) | Zhejiang Jndia u s-CCCMC iddikjaraw ukoll li l-merkanzija bil-baħar u l-assigurazzjoni jenħtieġ li jitnaqqsu mill-prezz tal-importazzjoni. |
| --- | --- |

(114)

Zhejiang Jndia u s-CCCMC iddikjaraw ukoll li l-merkanzija bil-baħar u l-assigurazzjoni jenħtieġ li jitnaqqsu mill-prezz tal-importazzjoni.

| (115) | Il-Kummissjoni ma qablitx. Il-prezz tal-importazzjoni tal-inputs f’pajjiżi rappreżentattivi jintuża bħala indikatur ta’ prezz mingħajr distorsjoni fis-suq domestiku tal-pajjiż rappreżentattiv f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. Dan il-prezz huwa inkluż fil-GTA f’livell CIF. Għalhekk, it-trasport bil-baħar u l-assigurazzjoni – jekk ikun hemm – jenħtieġ li ma jitnaqqsux, inkella ma jibqax jirrappreżenta l-indikatur fis-suq domestiku tal-prezz tal-inputs. Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(115)

Il-Kummissjoni ma qablitx. Il-prezz tal-importazzjoni tal-inputs f’pajjiżi rappreżentattivi jintuża bħala indikatur ta’ prezz mingħajr distorsjoni fis-suq domestiku tal-pajjiż rappreżentattiv f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. Dan il-prezz huwa inkluż fil-GTA f’livell CIF. Għalhekk, it-trasport bil-baħar u l-assigurazzjoni – jekk ikun hemm – jenħtieġ li ma jitnaqqsux, inkella ma jibqax jirrappreżenta l-indikatur fis-suq domestiku tal-prezz tal-inputs. Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (116) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq kollu u tad-diskrezzjoni li l-Kummissjoni għandha fl-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv xieraq, il-Kummissjoni kkonfermat l-għażla tagħha tat-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(116)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq kollu u tad-diskrezzjoni li l-Kummissjoni għandha fl-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv xieraq, il-Kummissjoni kkonfermat l-għażla tagħha tat-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku.

| (117) | Wara li ġie stabbilit li t-Tajlandja kienet il-pajjiż rappreżentattiv xieraq, abbażi tal-elementi kollha msemmijin hawn fuq, u wara li ġew analizzati l-kummenti mill-partijiet interessati, ma kienx hemm bżonn li titwettaq valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż, l-aħħar sentenza, tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(117)

Wara li ġie stabbilit li t-Tajlandja kienet il-pajjiż rappreżentattiv xieraq, abbażi tal-elementi kollha msemmijin hawn fuq, u wara li ġew analizzati l-kummenti mill-partijiet interessati, ma kienx hemm bżonn li titwettaq valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż, l-aħħar sentenza, tar-Regolament bażiku.

| (118) | Fid-dawl tal-analiżi ta’ hawn fuq, it-Tajlandja ssodisfat il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż, tar-Regolament bażiku sabiex titqies bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq. |
| --- | --- |

(118)

Fid-dawl tal-analiżi ta’ hawn fuq, it-Tajlandja ssodisfat il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż, tar-Regolament bażiku sabiex titqies bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq.

| (119) | Zhejiang Jndia u s-CCCMC tennew il-kummenti, wara d-divulgazzjoni, li l-Malasja kienet pajjiż terz rappreżentattiv aktar xieraq mit-Tajlandja. Dawn it-talbiet ġew imwieġba fit-taqsima 3.1.2.2.2 hawn fuq. It-Tajlandja ssodisfat il-kriterji għal pajjiż rappreżentattiv kif stabbilit fl-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Kif iddikjarat fil-premessa (107), il-Kummissjoni użat data disponibbli għall-pubbliku għall-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami għaż-żewġ kumpaniji Tajlandiżi. Fir-rigward tal-kummenti mill-partijiet interessati dwar il-prezz tal-importazzjoni tal-pajpijiet mingħajr weldjatura u dwar li jitnaqqsu mill-prezz it-tariffi tat-trasport tal-merkanzija bil-baħar u tal-assigurazzjoni, il-Kummissjoni tirreferi għall-konklużjonijiet li jinsabu fil-premessi (113) u (115). |
| --- | --- |

(119)

Zhejiang Jndia u s-CCCMC tennew il-kummenti, wara d-divulgazzjoni, li l-Malasja kienet pajjiż terz rappreżentattiv aktar xieraq mit-Tajlandja. Dawn it-talbiet ġew imwieġba fit-taqsima 3.1.2.2.2 hawn fuq. It-Tajlandja ssodisfat il-kriterji għal pajjiż rappreżentattiv kif stabbilit fl-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Kif iddikjarat fil-premessa (107), il-Kummissjoni użat data disponibbli għall-pubbliku għall-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami għaż-żewġ kumpaniji Tajlandiżi. Fir-rigward tal-kummenti mill-partijiet interessati dwar il-prezz tal-importazzjoni tal-pajpijiet mingħajr weldjatura u dwar li jitnaqqsu mill-prezz it-tariffi tat-trasport tal-merkanzija bil-baħar u tal-assigurazzjoni, il-Kummissjoni tirreferi għall-konklużjonijiet li jinsabu fil-premessi (113) u (115).

data

3.1.2.2.3.   
  Kostijiet u parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni u sorsi użati biex dawn jiġu stabbiliti.

Kostijiet u parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni u sorsi użati biex dawn jiġu stabbiliti.

| (120) | Meta titqies l-informazzjoni kollha bbażata fuq it-talba għal rieżami, u wara li ġew analizzati l-kummenti mill-partijiet interessati, il-fatturi tal-produzzjoni li ġejjin, is-sorsi tagħhom u l-valuri mingħajr distorsjoni ġew identifikati sabiex jiġi ddeterminat il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku:

  Tabella 1


  Fatturi tal-produzzjoni ta’ ċertu tagħmir tat-tubi u tal-pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx










  Fattur ta’ Produzzjoni | Kodiċi tal-Komodità fit-Tajlandja | Valur mingħajr distorsjoni | Unità ta’ kejl | Sors ta’ informazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Materja prima |
| Pajpijiet prinċipali tal-azzar li ma jsaddadx - Iwweldjati | 7306 11 | CNY 25,13 | KGs | GTA |
| Pajpijiet prinċipali tal-azzar li ma jsaddadx - Mingħajr weldjatura | 7304 11 | CNY 114,74 | KGs | GTA |
| Il-pajpijiet prinċipali kollha tal-azzar li ma jsaddadx – Iwweldjati u mingħajr weldjatura | 7306 11
  u
  7304 11 | CNY 68,58 | KGs | GTA |
| Il-materja prima l-oħra kollha – il-kostijiet tal-imballaġġ, l-utilitajiet, l-oġġetti tal-konsum | Mhux applikabbli | | Ammont fiss (% tal-kostijiet diretti) | Talba għal rieżami |
| Manodopera |
| Xogħol dirett | | CNY 18,59 | Sigħat | Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika, it-Tajlandja, l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) |
| Enerġija/Utilitajiet |
| Elettriku | | CNY 0,88 | kWh | Il-Bank Dinji “Doing Business” |
| Gass | | CNY 2,35 | M3 | Enerġija, Politika u Ppjanar, Ministeru tal-Enerġija |
| Ilma | | CNY 5,80 | M3 | L-Awtorità Provinċjali tat-Tajlandja tax-Xogħlijiet tal-Ilma |
| Prodott sekondarju/Skart |
| Ruttam | 7204 21 | CNY 8,80 | KG | GTA |

(120)

Meta titqies l-informazzjoni kollha bbażata fuq it-talba għal rieżami, u wara li ġew analizzati l-kummenti mill-partijiet interessati, il-fatturi tal-produzzjoni li ġejjin, is-sorsi tagħhom u l-valuri mingħajr distorsjoni ġew identifikati sabiex jiġi ddeterminat il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku:

Tabella 1

Tabella 1

Fatturi tal-produzzjoni ta’ ċertu tagħmir tat-tubi u tal-pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx

Fatturi tal-produzzjoni ta’ ċertu tagħmir tat-tubi u tal-pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx

Fattur ta’ Produzzjoni

Kodiċi tal-Komodità fit-Tajlandja

Valur mingħajr distorsjoni

Unità ta’ kejl

Sors ta’ informazzjoni

Materja prima

Materja prima

Pajpijiet prinċipali tal-azzar li ma jsaddadx - Iwweldjati

7306 11

CNY 25,13

KGs

GTA

Pajpijiet prinċipali tal-azzar li ma jsaddadx - Mingħajr weldjatura

7304 11

CNY 114,74

KGs

GTA

Il-pajpijiet prinċipali kollha tal-azzar li ma jsaddadx – Iwweldjati u mingħajr weldjatura

7306 11

u

7304 11

CNY 68,58

KGs

GTA

Il-materja prima l-oħra kollha – il-kostijiet tal-imballaġġ, l-utilitajiet, l-oġġetti tal-konsum

Mhux applikabbli

Ammont fiss (% tal-kostijiet diretti)

Talba għal rieżami

Manodopera

Manodopera

Xogħol dirett

CNY 18,59

Sigħat

Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika, it-Tajlandja, l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO)

Enerġija/Utilitajiet

Enerġija/Utilitajiet

Elettriku

CNY 0,88

kWh

Il-Bank Dinji “Doing Business”

Gass

CNY 2,35

M3

3

Enerġija, Politika u Ppjanar, Ministeru tal-Enerġija

Ilma

CNY 5,80

M3

3

L-Awtorità Provinċjali tat-Tajlandja tax-Xogħlijiet tal-Ilma

Prodott sekondarju/Skart

Prodott sekondarju/Skart

Ruttam

7204 21

CNY 8,80

KG

GTA

3.1.2.2.3.1.   Materja Prima

| (121) | Sabiex jiġi stabbilit il-prezz mingħajr distorsjoni tal-materja prima kif ikkonsenjata sal-fabbrika ta’ produttur rappreżentattiv tal-pajjiż, il-Kummissjoni użat bħala bażi l-prezz medju ponderat ta’ importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv kif irrapportat fil-GTA li miegħu żdiedu d-dazji fuq l-importazzjoni u l-kostijiet tat-trasport. Prezz tal-importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv ġie ddeterminat bħala medja ponderata tal-prezzijiet ta’ unità tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha bl-esklużjoni tar-RPĊ u l-pajjiżi li ma humiex membri tad-WTO elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (68). |
| --- | --- |

(121)

Sabiex jiġi stabbilit il-prezz mingħajr distorsjoni tal-materja prima kif ikkonsenjata sal-fabbrika ta’ produttur rappreżentattiv tal-pajjiż, il-Kummissjoni użat bħala bażi l-prezz medju ponderat ta’ importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv kif irrapportat fil-GTA li miegħu żdiedu d-dazji fuq l-importazzjoni u l-kostijiet tat-trasport. Prezz tal-importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv ġie ddeterminat bħala medja ponderata tal-prezzijiet ta’ unità tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha bl-esklużjoni tar-RPĊ u l-pajjiżi li ma humiex membri tad-WTO elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (68).

68

| (122) | Il-Kummissjoni ddeċidiet li teskludi l-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-pajjiż rappreżentattiv peress li fit-taqsima 3.1.2.2 hija kkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Minħabba li ma hemm l-ebda evidenza li turi li l-istess distorsjonijiet ma jaffettwawx bl-istess mod il-prodotti maħsubin għall-esportazzjoni, il-Kummissjoni qieset li l-istess distorsjonijiet affettwaw il-prezzijiet tal-esportazzjoni. Wara li ġew esklużi l-importazzjonijiet mir-RPĊ u minn pajjiżi li ma humiex membri tad-WTO fil-pajjiż rappreżentattiv, il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn baqa’ rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(122)

Il-Kummissjoni ddeċidiet li teskludi l-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-pajjiż rappreżentattiv peress li fit-taqsima 3.1.2.2 hija kkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Minħabba li ma hemm l-ebda evidenza li turi li l-istess distorsjonijiet ma jaffettwawx bl-istess mod il-prodotti maħsubin għall-esportazzjoni, il-Kummissjoni qieset li l-istess distorsjonijiet affettwaw il-prezzijiet tal-esportazzjoni. Wara li ġew esklużi l-importazzjonijiet mir-RPĊ u minn pajjiżi li ma humiex membri tad-WTO fil-pajjiż rappreżentattiv, il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn baqa’ rappreżentattiv.

| (123) | Kif inhu spjegat fin-nota dwar is-sorsi, il-Kummissjoni eskludiet anomalija statistika fl-importazzjonijiet mill-Ġappun lejn it-Tajlandja taħt is-subintestatura HS 7306 11 (pajpijiet iwweldjati) fl-ewwel nofs tal-2021. Ma wasal l-ebda kumment mingħand il-partijiet interessati f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(123)

Kif inhu spjegat fin-nota dwar is-sorsi, il-Kummissjoni eskludiet anomalija statistika fl-importazzjonijiet mill-Ġappun lejn it-Tajlandja taħt is-subintestatura HS 7306 11 (pajpijiet iwweldjati) fl-ewwel nofs tal-2021. Ma wasal l-ebda kumment mingħand il-partijiet interessati f’dan ir-rigward.

| (124) | Sabiex jiġi stabbilit il-prezz mingħajr distorsjoni tal-materja prima, kif ikkonsenjata sal-fabbrika tal-produttur, il-Kummissjoni applikat id-dazju fuq l-importazzjoni tal-pajjiż rappreżentattiv, fil-livelli rispettivi, skont il-pajjiż ta’ oriġini tal-volumi importati. Il-Kummissjoni żiedet il-kost tat-trasport domestiku fit-Tajlandja abbażi tar-Rapport “Doing Business” tal-Bank Dinji. (69) |
| --- | --- |

(124)

Sabiex jiġi stabbilit il-prezz mingħajr distorsjoni tal-materja prima, kif ikkonsenjata sal-fabbrika tal-produttur, il-Kummissjoni applikat id-dazju fuq l-importazzjoni tal-pajjiż rappreżentattiv, fil-livelli rispettivi, skont il-pajjiż ta’ oriġini tal-volumi importati. Il-Kummissjoni żiedet il-kost tat-trasport domestiku fit-Tajlandja abbażi tar-Rapport “Doing Business” tal-Bank Dinji. (69)

69

| (125) | Il-Kummissjoni ġabret flimkien entrati b’piż negliġibbli fil-kost tal-produzzjoni, bħal materja prima oħra, il-kostijiet tal-imballaġġ, l-utilitajiet u l-oġġetti tal-konsum u esprimiethom bħala perċentwal tal-kostijiet diretti. |
| --- | --- |

(125)

Il-Kummissjoni ġabret flimkien entrati b’piż negliġibbli fil-kost tal-produzzjoni, bħal materja prima oħra, il-kostijiet tal-imballaġġ, l-utilitajiet u l-oġġetti tal-konsum u esprimiethom bħala perċentwal tal-kostijiet diretti.

3.1.2.2.3.2.   Prodotti sekondarji

| (126) | Skont l-informazzjoni fit-talba għal rieżami, fil-produzzjoni tal-SSTPF jinkiseb prodott sekondarju wieħed biss, jiġifieri ruttam. Sabiex tistabbilixxi l-prezz mingħajr distorsjoni tagħha, il-Kummissjoni żiedet ukoll id-dazji tal-importazzjoni u l-kostijiet tat-trasport intern mal-prezz medju tal-importazzjoni fit-Tajlandja, billi segwiet l-istess metodoloġija bħal dik għall-materja prima. |
| --- | --- |

(126)

Skont l-informazzjoni fit-talba għal rieżami, fil-produzzjoni tal-SSTPF jinkiseb prodott sekondarju wieħed biss, jiġifieri ruttam. Sabiex tistabbilixxi l-prezz mingħajr distorsjoni tagħha, il-Kummissjoni żiedet ukoll id-dazji tal-importazzjoni u l-kostijiet tat-trasport intern mal-prezz medju tal-importazzjoni fit-Tajlandja, billi segwiet l-istess metodoloġija bħal dik għall-materja prima.

3.1.2.2.3.3.   Manodopera

| (127) | Sabiex tikkalkula l-valur għall-manodopera, il-Kummissjoni użat data disponibbli mill-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika (“NSO”), mit-Tajlandja u mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (“ILO”). L-NPO jippubblika informazzjoni dettaljata trimestrali dwar il-pagi skont l-industrija, ir-reġjun u ż-żona fit-Tajlandja. Il-Kummissjoni użat ukoll l-aħħar statistika disponibbli, dik tal-2020, mill-ILO (70) biex tikkalkula s-sigħat medji ta’ kull ġimgħa u ta’ kull xahar maħduma fit-Tajlandja. |
| --- | --- |

(127)

Sabiex tikkalkula l-valur għall-manodopera, il-Kummissjoni użat data disponibbli mill-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika (“NSO”), mit-Tajlandja u mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (“ILO”). L-NPO jippubblika informazzjoni dettaljata trimestrali dwar il-pagi skont l-industrija, ir-reġjun u ż-żona fit-Tajlandja. Il-Kummissjoni użat ukoll l-aħħar statistika disponibbli, dik tal-2020, mill-ILO (70) biex tikkalkula s-sigħat medji ta’ kull ġimgħa u ta’ kull xahar maħduma fit-Tajlandja.

data

70

3.1.2.2.3.4.   Enerġija/utilitajiet

| (128) | Il-Kummissjoni użat id-data dwar il-prezzijiet tal-elettriku industrijali fil-faxxa tal-konsum korrispondenti f’kWh (71) kif ippubblikata fl-istudju tal-Bank Dinji “Doing Business” tal-2020, li kienet l-aħħar data disponibbli. |
| --- | --- |

(128)

Il-Kummissjoni użat id-data dwar il-prezzijiet tal-elettriku industrijali fil-faxxa tal-konsum korrispondenti f’kWh (71) kif ippubblikata fl-istudju tal-Bank Dinji “Doing Business” tal-2020, li kienet l-aħħar data disponibbli.

data

71

data

| (129) | Il-prezz tal-gass naturali għall-kumpaniji (utenti industrijali) fit-Tajlandja huwa ppubblikat mill-Unità tal-Enerġija, il-Politika u l-Ippjanar fil-Ministeru tal-Enerġija (72). Il-Kummissjoni użat id-data disponibbli għall-2021 li kopriet il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(129)

Il-prezz tal-gass naturali għall-kumpaniji (utenti industrijali) fit-Tajlandja huwa ppubblikat mill-Unità tal-Enerġija, il-Politika u l-Ippjanar fil-Ministeru tal-Enerġija (72). Il-Kummissjoni użat id-data disponibbli għall-2021 li kopriet il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami.

72

data

| (130) | Il-prezz għall-konsum tal-ilma għall-użu industrijali fit-Tajlandja nkiseb mill-Awtorità Provinċjali tax-Xogħlijiet tal-Ilma (73). Għan-negozji, l-ilma huwa pprezzat skont firxa speċifika skont il-konsum ta’ kull xahar. Il-Kummissjoni għażlet ċifra medja mill-firxa biex tikkalkula l-kost tal-ilma. |
| --- | --- |

(130)

Il-prezz għall-konsum tal-ilma għall-użu industrijali fit-Tajlandja nkiseb mill-Awtorità Provinċjali tax-Xogħlijiet tal-Ilma (73). Għan-negozji, l-ilma huwa pprezzat skont firxa speċifika skont il-konsum ta’ kull xahar. Il-Kummissjoni għażlet ċifra medja mill-firxa biex tikkalkula l-kost tal-ilma.

73

3.1.2.2.3.5.   Kostijiet diretti oħrajn

| (131) | Kostijiet diretti oħrajn kienu bbażati fuq l-informazzjoni dwar l-industrija tal-Unjoni pprovduta fit-talba għal rieżami ta’ skadenza (ara l-premessi (57) u (109) sa (111)). |
| --- | --- |

(131)

Kostijiet diretti oħrajn kienu bbażati fuq l-informazzjoni dwar l-industrija tal-Unjoni pprovduta fit-talba għal rieżami ta’ skadenza (ara l-premessi (57) u (109) sa (111)).

3.1.2.2.4.   
  Kostijiet ġenerali tal-manifattura, kostijiet SG&A, profitti u deprezzament

Kostijiet ġenerali tal-manifattura, kostijiet SG&A, profitti u deprezzament

| (132) | Skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali maħdum għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti”. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi stabbilit valur għall-kostijiet ġenerali tal-manifattura biex ikopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi tal-produzzjoni msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(132)

Skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali maħdum għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti”. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi stabbilit valur għall-kostijiet ġenerali tal-manifattura biex ikopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi tal-produzzjoni msemmija hawn fuq.

| (133) | Sabiex tistabbilixxi valur mingħajr distorsjoni tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura u minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi/produtturi esportaturi, il-Kummissjoni użat il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għalhekk, il-Kummissjoni stabbiliet il-proporzjon tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura mal-kostijiet totali tal-manifattura u tal-manodopera abbażi tad-data pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami ta’ skadenza. |
| --- | --- |

(133)

Sabiex tistabbilixxi valur mingħajr distorsjoni tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura u minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi/produtturi esportaturi, il-Kummissjoni użat il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għalhekk, il-Kummissjoni stabbiliet il-proporzjon tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura mal-kostijiet totali tal-manifattura u tal-manodopera abbażi tad-data pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami ta’ skadenza.

data

| (134) | Għall-kostijiet SG&A u għall-profitt, il-Kummissjoni użat id-data finanzjarja għall-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami ta’ żewġ produtturi Tajlandiżi, kif huwa stabbilit fil-premessa (107). |
| --- | --- |

(134)

Għall-kostijiet SG&A u għall-profitt, il-Kummissjoni użat id-data finanzjarja għall-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami ta’ żewġ produtturi Tajlandiżi, kif huwa stabbilit fil-premessa (107).

data

3.1.2.2.5.   
  Kalkolu tal-valur normali

Kalkolu tal-valur normali

| (135) | Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(135)

Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku.

| (136) | L-SSTPF jista’ jsir minn pajpijiet iwweldjati jew mingħajr weldjatura. Il-Kummissjoni stabbiliet valur normali għal tagħmir mingħajr weldjatura bl-użu tal-parametru referenzjarju għal pajpijiet mingħajr weldjatura, u valur normali għal tagħmir iwweldjat bl-użu tal-parametru referenzjarju għal pajpijiet iwweldjati. Il-Kummissjoni stabbiliet ukoll valur normali għat-tagħmir kollu li juża bħala punt ta’ riferiment il-prezz medju ponderat tal-importazzjoni kemm tal-pajpijiet iwweldjati kif ukoll dawk mingħajr weldjatura fit-Tajlandja. Il-metodoloġija, spjegata fil-premessi li ġejjin, hija l-istess fit-tliet każijiet kollha, bil-valur mingħajr distorsjoni tal-fattur ewlieni tal-produzzjoni jkun l-unika differenza. |
| --- | --- |

(136)

L-SSTPF jista’ jsir minn pajpijiet iwweldjati jew mingħajr weldjatura. Il-Kummissjoni stabbiliet valur normali għal tagħmir mingħajr weldjatura bl-użu tal-parametru referenzjarju għal pajpijiet mingħajr weldjatura, u valur normali għal tagħmir iwweldjat bl-użu tal-parametru referenzjarju għal pajpijiet iwweldjati. Il-Kummissjoni stabbiliet ukoll valur normali għat-tagħmir kollu li juża bħala punt ta’ riferiment il-prezz medju ponderat tal-importazzjoni kemm tal-pajpijiet iwweldjati kif ukoll dawk mingħajr weldjatura fit-Tajlandja. Il-metodoloġija, spjegata fil-premessi li ġejjin, hija l-istess fit-tliet każijiet kollha, bil-valur mingħajr distorsjoni tal-fattur ewlieni tal-produzzjoni jkun l-unika differenza.

| (137) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni stabbiliet il-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni bbażat fuq l-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami dwar l-użu ta’ kull fattur għall-produzzjoni tal-SSTPF. |
| --- | --- |

(137)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni stabbiliet il-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni bbażat fuq l-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami dwar l-użu ta’ kull fattur għall-produzzjoni tal-SSTPF.

| (138) | L-entrati b’piż negliġibbli fil-kost tal-produzzjoni, bħal materja prima oħra, il-kostijiet tal-imballaġġ, l-utilitajiet u l-oġġetti tal-konsum ġew raggruppati u espressi bħala perċentwal tal-kostijiet diretti abbażi tal-informazzjoni pprovduta fit-talba għal rieżami. Dan il-perċentwal ġie applikat għall-kostijiet tal-manifattura mingħajr distorsjoni kif huwa stabbilit fil-premessa (137). |
| --- | --- |

(138)

L-entrati b’piż negliġibbli fil-kost tal-produzzjoni, bħal materja prima oħra, il-kostijiet tal-imballaġġ, l-utilitajiet u l-oġġetti tal-konsum ġew raggruppati u espressi bħala perċentwal tal-kostijiet diretti abbażi tal-informazzjoni pprovduta fit-talba għal rieżami. Dan il-perċentwal ġie applikat għall-kostijiet tal-manifattura mingħajr distorsjoni kif huwa stabbilit fil-premessa (137).

| (139) | Ġew stabbiliti kostijiet diretti oħrajn fuq l-istess bażi. Il-perċentwal tagħhom fuq il-kostijiet diretti totali abbażi tal-informazzjoni pprovduta fit-talba għal rieżami ta’ skadenza ġie applikat għall-kostijiet diretti mingħajr distorsjoni. |
| --- | --- |

(139)

Ġew stabbiliti kostijiet diretti oħrajn fuq l-istess bażi. Il-perċentwal tagħhom fuq il-kostijiet diretti totali abbażi tal-informazzjoni pprovduta fit-talba għal rieżami ta’ skadenza ġie applikat għall-kostijiet diretti mingħajr distorsjoni.

| (140) | Il-Kummissjoni mbagħad żiedet l-entrati li ġejjin fil-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura:






  — | L-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, li b’kollox kienu jammontaw għal 29,1 % tal-kostijiet diretti tal-manifattura skont l-informazzjoni pprovduta fit-talba (ara l-premessa (133)); |
| --- | --- | --- |

(140)

Il-Kummissjoni mbagħad żiedet l-entrati li ġejjin fil-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura:

—

L-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, li b’kollox kienu jammontaw għal 29,1 % tal-kostijiet diretti tal-manifattura skont l-informazzjoni pprovduta fit-talba (ara l-premessa (133));

| — | L-SG&A u l-profitt, li ammontaw għal 19,64 % u 1,22 % (ara l-premessa (107)). |
| --- | --- |

—

L-SG&A u l-profitt, li ammontaw għal 19,64 % u 1,22 % (ara l-premessa (107)).

| (141) | Il-valur normali, ikkalkolat kif deskritt fil-premessi minn (137) sa (140), tnaqqas bil-valur mingħajr distorsjoni tal-prodott sekondarju. |
| --- | --- |

(141)

Il-valur normali, ikkalkolat kif deskritt fil-premessi minn (137) sa (140), tnaqqas bil-valur mingħajr distorsjoni tal-prodott sekondarju.

| (142) | Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali għal kull tip ta’ prodott fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(142)

Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali għal kull tip ta’ prodott fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku.

3.1.2.3.   Prezz tal-esportazzjoni

Prezz tal-esportazzjoni

| (143) | Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-prezz tal-esportazzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-SSTPF ġie ddeterminat abbażi tad-data CIF mill-Eurostat aġġustata għal-livell ta’ kif joħorġu mill-fabbrika billi tnaqqsu l-kostijiet tat-trasport tal-merkanzija bil-baħar, tal-assigurazzjoni u tat-trasport domestiku. Il-kost medju tat-trasport tal-merkanzija bil-baħar u tal-assigurazzjoni miċ-Ċina kien ibbażat fuq it-talba għal rieżami (74). It-trasport domestiku fiċ-Ċina kien ibbażat fuq ir-rapport tal-pajjiż taċ-Ċina “Doing Business” (75). |
| --- | --- |

(143)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-prezz tal-esportazzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-SSTPF ġie ddeterminat abbażi tad-data CIF mill-Eurostat aġġustata għal-livell ta’ kif joħorġu mill-fabbrika billi tnaqqsu l-kostijiet tat-trasport tal-merkanzija bil-baħar, tal-assigurazzjoni u tat-trasport domestiku. Il-kost medju tat-trasport tal-merkanzija bil-baħar u tal-assigurazzjoni miċ-Ċina kien ibbażat fuq it-talba għal rieżami (74). It-trasport domestiku fiċ-Ċina kien ibbażat fuq ir-rapport tal-pajjiż taċ-Ċina “Doing Business” (75).

data

74

75

| (144) | Il-Kummissjoni ma għandhiex informazzjoni dwar it-taħlita tal-prodotti minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni, u ċ-ċifri mill-Eurostat jinkludu l-SSTPF kollha mingħajr ma ssir distinzjoni bejn it-tipi. Għalhekk, il-Kummissjoni użat ukoll il-prezzijiet tal-esportazzjoni għal fittings mingħajr weldjatura u wweldjati pprovduti fit-talba, aġġustati għal-livell ta’ kif joħorġu mill-fabbrika fuq l-istess bażi bħall-prezz CIF tal-Eurostat. |
| --- | --- |

(144)

Il-Kummissjoni ma għandhiex informazzjoni dwar it-taħlita tal-prodotti minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni, u ċ-ċifri mill-Eurostat jinkludu l-SSTPF kollha mingħajr ma ssir distinzjoni bejn it-tipi. Għalhekk, il-Kummissjoni użat ukoll il-prezzijiet tal-esportazzjoni għal fittings mingħajr weldjatura u wweldjati pprovduti fit-talba, aġġustati għal-livell ta’ kif joħorġu mill-fabbrika fuq l-istess bażi bħall-prezz CIF tal-Eurostat.

3.1.2.4.   Marġni tat-tqabbil u tad-dumping

Marġni tat-tqabbil u tad-dumping

| (145) | Il-Kummissjoni qabblet il-prezz medju tal-esportazzjoni mill-Eurostat fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika kif stabbilit hawn fuq mal-valur normali għall-fittings kollha. Abbażi ta’ dan, il-marġni ta’ dumping medju ponderat, espress bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, kien ta’ aktar minn 100 %. |
| --- | --- |

(145)

Il-Kummissjoni qabblet il-prezz medju tal-esportazzjoni mill-Eurostat fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika kif stabbilit hawn fuq mal-valur normali għall-fittings kollha. Abbażi ta’ dan, il-marġni ta’ dumping medju ponderat, espress bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, kien ta’ aktar minn 100 %.

| (146) | Il-Kummissjoni qabblet ukoll il-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ fittings mingħajr weldjatura u wweldjati, abbażi tat-talba għal rieżami u aġġustati għal-livell ta’ kif joħorġu mill-fabbrika, mal-valuri normali għal fittings mingħajr weldjatura u wweldjati. Abbażi ta’ dan, il-marġnijiet ta’ dumping, espressi bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma 63,3 % għal tagħmir iwweldjat u aktar minn 100 % għal tagħmir mingħajr weldjatura. Dan il-kalkolu huwa konservattiv peress li l-Kummissjoni użat l-ogħla prezzijiet tal-esportazzjoni pprovduti fit-talba. |
| --- | --- |

(146)

Il-Kummissjoni qabblet ukoll il-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ fittings mingħajr weldjatura u wweldjati, abbażi tat-talba għal rieżami u aġġustati għal-livell ta’ kif joħorġu mill-fabbrika, mal-valuri normali għal fittings mingħajr weldjatura u wweldjati. Abbażi ta’ dan, il-marġnijiet ta’ dumping, espressi bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma 63,3 % għal tagħmir iwweldjat u aktar minn 100 % għal tagħmir mingħajr weldjatura. Dan il-kalkolu huwa konservattiv peress li l-Kummissjoni użat l-ogħla prezzijiet tal-esportazzjoni pprovduti fit-talba.

| (147) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dumping tkompla matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(147)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dumping tkompla matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami.

3.1.3.   Probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping

Probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping

| (148) | Wara s-sejba tal-eżistenza ta’ dumping matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, il-Kummissjoni investigat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni ta’ dumping f’każ li l-miżuri jiġu mħassra. Ġew analizzati l-elementi addizzjonali li ġejjin: il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(148)

Wara s-sejba tal-eżistenza ta’ dumping matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, il-Kummissjoni investigat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni ta’ dumping f’każ li l-miżuri jiġu mħassra. Ġew analizzati l-elementi addizzjonali li ġejjin: il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni.

3.1.3.1.   Kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ

Kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ

| (149) | Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni stabbiliet il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ abbażi tal-informazzjoni pprovduta fit-talba għar-rieżami ta’ skadenza (76), fejn il-produzzjoni kienet stmata għal 119 000-il tunnellata fis-sena u l-kapaċità tal-produzzjoni għal 170 000 tunnellata fis-sena bħala minimu. Il-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ kienet stmata għal 51 000 tunnellata. Dan huwa kważi erba’ darbiet il-konsum totali tal-UE matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
| --- | --- |

(149)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni stabbiliet il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ abbażi tal-informazzjoni pprovduta fit-talba għar-rieżami ta’ skadenza (76), fejn il-produzzjoni kienet stmata għal 119 000-il tunnellata fis-sena u l-kapaċità tal-produzzjoni għal 170 000 tunnellata fis-sena bħala minimu. Il-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ kienet stmata għal 51 000 tunnellata. Dan huwa kważi erba’ darbiet il-konsum totali tal-UE matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

76

| (150) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-produtturi esportaturi Ċiniżi għandhom kapaċità ta’ riżerva sinifikanti, li jistgħu jużaw sabiex jipproduċu l-SSTPF għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, u jżidu ħafna l-probabbiltà ta’ esportazzjonijiet bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’dumping jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(150)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-produtturi esportaturi Ċiniżi għandhom kapaċità ta’ riżerva sinifikanti, li jistgħu jużaw sabiex jipproduċu l-SSTPF għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, u jżidu ħafna l-probabbiltà ta’ esportazzjonijiet bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’dumping jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

3.1.3.2.   Attraenza tas-suq tal-Unjoni

Attraenza tas-suq tal-Unjoni

| (151) | Sabiex tiddetermina l-attraenza tas-suq tal-Unjoni, il-Kummissjoni l-ewwel qabblet il-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi lejn l-Unjoni mal-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn swieq ta’ pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(151)

Sabiex tiddetermina l-attraenza tas-suq tal-Unjoni, il-Kummissjoni l-ewwel qabblet il-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi lejn l-Unjoni mal-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn swieq ta’ pajjiżi terzi.

| (152) | Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni użat l-istatistika tal-GTA (77) għall-esportazzjonijiet Ċiniżi tas-subinċiż HS 7307 23 (Stainless Steel Butt Welding Fittings) fil-livell FOB biex jitqabblu l-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi lejn l-Unjoni ma’ dawk lejn swieq terzi kif ukoll mal-prezz medju tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni. Il-prezz medju tal-esportazzjoni Ċiniż lejn l-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kien 12 % ogħla mill-prezzijiet lejn swieq ta’ pajjiżi terzi oħrajn. Meta jiżdied il-kost medju tat-trasport tal-merkanzija bil-baħar u tal-assigurazzjoni miċ-Ċina lejn l-Unjoni abbażi tat-talba għal rieżami (78) biex jiġi aġġustat għal-livell CIF tal-fruntiera tal-Unjoni, il-prezz medju tal-esportazzjoni Ċiniż lejn swieq oħrajn ta’ pajjiżi terzi fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kien 15,9 % orħos mill-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk, mingħajr dazji, l-esportaturi Ċiniżi jkunu jistgħu jesportaw lejn l-Unjoni bi prezzijiet ogħla minn dawk lejn swieq ta’ pajjiżi terzi oħrajn iżda xorta taħt il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, b'hekk żieda fl-esportazzjonijiet bi prezzijiet li huma oġġett ta’ dumping issir probabbli ħafna jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(152)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni użat l-istatistika tal-GTA (77) għall-esportazzjonijiet Ċiniżi tas-subinċiż HS 7307 23 (Stainless Steel Butt Welding Fittings) fil-livell FOB biex jitqabblu l-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi lejn l-Unjoni ma’ dawk lejn swieq terzi kif ukoll mal-prezz medju tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni. Il-prezz medju tal-esportazzjoni Ċiniż lejn l-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kien 12 % ogħla mill-prezzijiet lejn swieq ta’ pajjiżi terzi oħrajn. Meta jiżdied il-kost medju tat-trasport tal-merkanzija bil-baħar u tal-assigurazzjoni miċ-Ċina lejn l-Unjoni abbażi tat-talba għal rieżami (78) biex jiġi aġġustat għal-livell CIF tal-fruntiera tal-Unjoni, il-prezz medju tal-esportazzjoni Ċiniż lejn swieq oħrajn ta’ pajjiżi terzi fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kien 15,9 % orħos mill-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk, mingħajr dazji, l-esportaturi Ċiniżi jkunu jistgħu jesportaw lejn l-Unjoni bi prezzijiet ogħla minn dawk lejn swieq ta’ pajjiżi terzi oħrajn iżda xorta taħt il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, b'hekk żieda fl-esportazzjonijiet bi prezzijiet li huma oġġett ta’ dumping issir probabbli ħafna jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

77

78

| (153) | Is-suq tal-Unjoni huwa attraenti wkoll fid-dawl tad-daqs tiegħu, b’konsum totali ta’ 12 819-il tunnellata. |
| --- | --- |

(153)

Is-suq tal-Unjoni huwa attraenti wkoll fid-dawl tad-daqs tiegħu, b’konsum totali ta’ 12 819-il tunnellata.

| (154) | Minkejja l-miżuri anti-dumping fis-seħħ, l-importazzjonijiet miċ-Ċina xorta kellhom sehem mis-suq ta’ 5,6 % fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (ara l-premessa (48)), indikazzjoni oħra li s-suq tal-Unjoni huwa attraenti għall-produtturi esportaturi Ċiniżi. Barra minn hekk, kif inhu spjegat fil-premessa (6), il-Kummissjoni sabet li l-miżuri qed jiġu evitati permezz ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ fil-Malażja. Il-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni juru l-interess tal-produtturi esportaturi Ċiniżi fl-aċċess għas-suq tal-Unjoni mingħajr restrizzjonijiet u, b’hekk, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-esportazzjonijiet Ċiniżi. |
| --- | --- |

(154)

Minkejja l-miżuri anti-dumping fis-seħħ, l-importazzjonijiet miċ-Ċina xorta kellhom sehem mis-suq ta’ 5,6 % fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (ara l-premessa (48)), indikazzjoni oħra li s-suq tal-Unjoni huwa attraenti għall-produtturi esportaturi Ċiniżi. Barra minn hekk, kif inhu spjegat fil-premessa (6), il-Kummissjoni sabet li l-miżuri qed jiġu evitati permezz ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ fil-Malażja. Il-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni juru l-interess tal-produtturi esportaturi Ċiniżi fl-aċċess għas-suq tal-Unjoni mingħajr restrizzjonijiet u, b’hekk, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-esportazzjonijiet Ċiniżi.

3.1.3.3.   Konklużjoni dwar il-probabbiltà tat-tkomplija tad-dumping

Konklużjoni dwar il-probabbiltà tat-tkomplija tad-dumping

| (155) | Fid-dawl tas-sejbiet tagħha dwar il-kontinwazzjoni tad-dumping matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami kif stabbilit fil-premessa (147), u dwar l-iżvilupp probabbli tal-esportazzjonijiet jekk il-miżuri jiskadu, kif huwa spjegat fil-premessi (149) sa (154), il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm probabbiltà kbira li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet mir-RPĊ tirriżulta fil-kontinwazzjoni tad-dumping. |
| --- | --- |

(155)

Fid-dawl tas-sejbiet tagħha dwar il-kontinwazzjoni tad-dumping matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami kif stabbilit fil-premessa (147), u dwar l-iżvilupp probabbli tal-esportazzjonijiet jekk il-miżuri jiskadu, kif huwa spjegat fil-premessi (149) sa (154), il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm probabbiltà kbira li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet mir-RPĊ tirriżulta fil-kontinwazzjoni tad-dumping.

3.2.   It-Tajwan

It-Tajwan

3.2.1.   Kummenti preliminari

Kummenti preliminari

| (156) | Matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mit-Tajwan komplew, għalkemm f’livelli konsiderevolment aktar baxxi milli fil-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali (jiġifieri mill-1 ta’ Ottibru 2014 sat-30 ta’ Settembru 2015). Skont l-istatistika ta’ Comext (Eurostat), l-importazzjonijiet tal-SSTPF mit-Tajwan irrappreżentaw 203 tunnellati fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, meta mqabbla ma’ 1 102 tunnellati matul il-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali. L-importazzjonijiet tal-SSTPF mit-Tajwan ammontaw għal madwar 1,6 % tas-suq tal-Unjoni fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, meta mqabbla ma’ sehem mis-suq ta’ 7,8 % matul il-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(156)

Matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mit-Tajwan komplew, għalkemm f’livelli konsiderevolment aktar baxxi milli fil-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali (jiġifieri mill-1 ta’ Ottibru 2014 sat-30 ta’ Settembru 2015). Skont l-istatistika ta’ Comext (Eurostat), l-importazzjonijiet tal-SSTPF mit-Tajwan irrappreżentaw 203 tunnellati fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, meta mqabbla ma’ 1 102 tunnellati matul il-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali. L-importazzjonijiet tal-SSTPF mit-Tajwan ammontaw għal madwar 1,6 % tas-suq tal-Unjoni fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, meta mqabbla ma’ sehem mis-suq ta’ 7,8 % matul il-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali.

| (157) | Kumpanija Tajwaniża waħda biss (Ta Chen (79)) ikkooperat fir-rieżami u pprovdiet tweġiba sħiħa għall-kwestjonarju dwar l-anti-dumping. Il-bejgħ ta’ Ta Chen kien jammonta għal 91 % tal-importazzjonijiet tat-Tajwan tal-SSTPF fl-Unjoni fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(157)

Kumpanija Tajwaniża waħda biss (Ta Chen (79)) ikkooperat fir-rieżami u pprovdiet tweġiba sħiħa għall-kwestjonarju dwar l-anti-dumping. Il-bejgħ ta’ Ta Chen kien jammonta għal 91 % tal-importazzjonijiet tat-Tajwan tal-SSTPF fl-Unjoni fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami.

79

3.2.2.   Kontinwazzjoni tad-dumping matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami

Kontinwazzjoni tad-dumping matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami

3.2.2.1.   Valur normali

Valur normali

| (158) | Minħabba n-nuqqas ta’ bejgħ domestiku tal-prodott taħt rieżami, il-valur normali għal Ta Chen inħadem f’konformità mal-Artikolu 2(3) u (6) tar-Regolament bażiku billi żdiedu mal-kost tal-produzzjoni tat-tipi ta’ prodotti rilevanti, il-kostijiet SG&A mġarrba u profitt raġonevoli. |
| --- | --- |

(158)

Minħabba n-nuqqas ta’ bejgħ domestiku tal-prodott taħt rieżami, il-valur normali għal Ta Chen inħadem f’konformità mal-Artikolu 2(3) u (6) tar-Regolament bażiku billi żdiedu mal-kost tal-produzzjoni tat-tipi ta’ prodotti rilevanti, il-kostijiet SG&A mġarrba u profitt raġonevoli.

| (159) | L-ammont ta’ spejjeż SG&A u profitt ġie ddeterminat, f’konformità mal-Artikolu 2(6)(b) tar-Regolament bażiku, abbażi tal-bejgħ domestiku tal-kumpanija tal-istess kategorija ġenerali ta’ prodotti. |
| --- | --- |

(159)

L-ammont ta’ spejjeż SG&A u profitt ġie ddeterminat, f’konformità mal-Artikolu 2(6)(b) tar-Regolament bażiku, abbażi tal-bejgħ domestiku tal-kumpanija tal-istess kategorija ġenerali ta’ prodotti.

| (160) | Wara d-divulgazzjoni, Ta Chen sostniet li l-SG &A u l-perċentwali tal-profitt użati fil-kalkolu tal-valur normali, jiġifieri dawk ibbażati fuq il-bejgħ domestiku tal-kumpanija tal-istess kategorija ġenerali ta’ prodotti, mhumiex rappreżentattivi. Il-kumpanija argumentat li dak il-bejgħ ma kienx rappreżentattiv fil-volum, kien jikkonċerna prodotti ferm differenti mill-prodott taħt rieżami u kien jinkludi l-bejgħ tar-ruttam. Il-kumpanija sostniet li fil-kalkolu tal-valur normali jenħtieġ li jintużaw l-SG&A u l-profitt tal-prodott taħt rieżami fl-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(160)

Wara d-divulgazzjoni, Ta Chen sostniet li l-SG &A u l-perċentwali tal-profitt użati fil-kalkolu tal-valur normali, jiġifieri dawk ibbażati fuq il-bejgħ domestiku tal-kumpanija tal-istess kategorija ġenerali ta’ prodotti, mhumiex rappreżentattivi. Il-kumpanija argumentat li dak il-bejgħ ma kienx rappreżentattiv fil-volum, kien jikkonċerna prodotti ferm differenti mill-prodott taħt rieżami u kien jinkludi l-bejgħ tar-ruttam. Il-kumpanija sostniet li fil-kalkolu tal-valur normali jenħtieġ li jintużaw l-SG&A u l-profitt tal-prodott taħt rieżami fl-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.

| (161) | Ta’ min jinnota li l-unika bażi legali li tippermetti lill-Kummissjoni biex potenzjalment tuża l-SG&A u l-profitt tal-bejgħ mill-esportazzjoni fil-kalkolu tal-valur normali tkun l-Artikolu 2(6)(c) tar-Regolament bażiku. Madankollu dan l-Artikolu jeħtieġ tqabbil tal-profitt użat biex jitkejjel il-profitt “normalment magħmul minn esportaturi jew produtturi oħra fuq bejgħ ta’ prodotti ta’ l-istess kategorija ġenerali fis-suq domestiku tal-pajjiż ta’ oriġini”. Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni ta’ produtturi Tajwaniżi oħra, il-Kummissjoni ma ġabritx data affidabbli f’dan ir-rigward, speċjalment fid-dawl tal-fatt li nġabret biżżejjed data minn Ta Chen biex isir il-kalkolu tal-valur normali abbażi tal-Artikolu 2(6)(b) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(161)

Ta’ min jinnota li l-unika bażi legali li tippermetti lill-Kummissjoni biex potenzjalment tuża l-SG&A u l-profitt tal-bejgħ mill-esportazzjoni fil-kalkolu tal-valur normali tkun l-Artikolu 2(6)(c) tar-Regolament bażiku. Madankollu dan l-Artikolu jeħtieġ tqabbil tal-profitt użat biex jitkejjel il-profitt “normalment magħmul minn esportaturi jew produtturi oħra fuq bejgħ ta’ prodotti ta’ l-istess kategorija ġenerali fis-suq domestiku tal-pajjiż ta’ oriġini”. Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni ta’ produtturi Tajwaniżi oħra, il-Kummissjoni ma ġabritx data affidabbli f’dan ir-rigward, speċjalment fid-dawl tal-fatt li nġabret biżżejjed data minn Ta Chen biex isir il-kalkolu tal-valur normali abbażi tal-Artikolu 2(6)(b) tar-Regolament bażiku.

normalment magħmul minn esportaturi jew produtturi oħra fuq bejgħ ta’ prodotti ta’ l-istess kategorija ġenerali fis-suq domestiku tal-pajjiż ta’ oriġini

data

data

| (162) | Barra minn hekk, għandu jiġi enfasizzat li l-fatturat domestiku użat bħala bażi għall-kalkolu kien rappreżentattiv fil-volum (aktar minn 25 % tal-fatturat totali tal-kumpanija tal-bejgħ indipendenti) kien jikkonċerna prinċipalment il-prodotti tal-azzar li ma jsaddadx u l-bejgħ tar-ruttam kien biss parti żgħira minn dan il-fatturat (80). Fl-aħħar nett, l-aċċettazzjoni tal-affermazzjoni ma jkollha l-ebda impatt fuq is-sejbiet dwar il-kontinwazzjoni tad-dumping. |
| --- | --- |

(162)

Barra minn hekk, għandu jiġi enfasizzat li l-fatturat domestiku użat bħala bażi għall-kalkolu kien rappreżentattiv fil-volum (aktar minn 25 % tal-fatturat totali tal-kumpanija tal-bejgħ indipendenti) kien jikkonċerna prinċipalment il-prodotti tal-azzar li ma jsaddadx u l-bejgħ tar-ruttam kien biss parti żgħira minn dan il-fatturat (80). Fl-aħħar nett, l-aċċettazzjoni tal-affermazzjoni ma jkollha l-ebda impatt fuq is-sejbiet dwar il-kontinwazzjoni tad-dumping.

80

| (163) | Għalhekk, it-talba ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(163)

Għalhekk, it-talba ġiet miċħuda.

3.2.2.2.   Prezz tal-esportazzjoni

Prezz tal-esportazzjoni

| (164) | Il-produttur esportatur li kkoopera għamel bejgħ bl-esportazzjoni lejn l-Unjoni direttament lil klijenti indipendenti li kienu jinsabu fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(164)

Il-produttur esportatur li kkoopera għamel bejgħ bl-esportazzjoni lejn l-Unjoni direttament lil klijenti indipendenti li kienu jinsabu fl-Unjoni.

| (165) | Il-prezz tal-esportazzjoni għalhekk kien stabbilit abbażi tal-prezzijiet attwalment imħallsa jew pagabbli għall-prodott taħt rieżami meta nbiegħ għall-esportazzjoni mill-pajjiż esportatur f’konformità mal-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(165)

Il-prezz tal-esportazzjoni għalhekk kien stabbilit abbażi tal-prezzijiet attwalment imħallsa jew pagabbli għall-prodott taħt rieżami meta nbiegħ għall-esportazzjoni mill-pajjiż esportatur f’konformità mal-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku.

3.2.2.3.   Tqabbil u Marġni tad-dumping

Tqabbil u Marġni tad-dumping

| (166) | Il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produttur esportatur li kkoopera ġew imqabbla fuq bażi ta’ kif joħorġu mill-fabbrika. |
| --- | --- |

(166)

Il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produttur esportatur li kkoopera ġew imqabbla fuq bażi ta’ kif joħorġu mill-fabbrika.

| (167) | Għall-fini tal-iżgurar ta’ tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, ingħataw konċessjonijiet ġusti, fil-forma ta’ aġġustamenti, għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezzijiet f’konformità mal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(167)

Għall-fini tal-iżgurar ta’ tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, ingħataw konċessjonijiet ġusti, fil-forma ta’ aġġustamenti, għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezzijiet f’konformità mal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.

| (168) | Abbażi ta’ dan, saru aġġustamenti għat-trasport, il-kostijiet tal-ġarr tal-merkanzija bil-baħar u tal-assigurazzjoni, il-kostijiet tal-immaniġġar, tat-tagħbija u l-kostijiet anċillari, il-kostijiet tal-ippakkjar, il-kostijiet ta’ kreditu, skontijiet u kummissjonijiet li kienu ppruvati li jaffettwaw it-tqabbil tal-prezzijiet. L-aġġustamenti totali kienu bbażati fuq valuri reali rrapportati minn Ta Chen u vverifikati fuq il-post. Dawk iċ-ċifri huma dawk irrapportati fl-entrati tal-kost rilevanti mill-kumpanija, u ġew iddivulgati fid-divulgazzjoni speċifika. |
| --- | --- |

(168)

Abbażi ta’ dan, saru aġġustamenti għat-trasport, il-kostijiet tal-ġarr tal-merkanzija bil-baħar u tal-assigurazzjoni, il-kostijiet tal-immaniġġar, tat-tagħbija u l-kostijiet anċillari, il-kostijiet tal-ippakkjar, il-kostijiet ta’ kreditu, skontijiet u kummissjonijiet li kienu ppruvati li jaffettwaw it-tqabbil tal-prezzijiet. L-aġġustamenti totali kienu bbażati fuq valuri reali rrapportati minn Ta Chen u vverifikati fuq il-post. Dawk iċ-ċifri huma dawk irrapportati fl-entrati tal-kost rilevanti mill-kumpanija, u ġew iddivulgati fid-divulgazzjoni speċifika.

| (169) | Ta’ min jinnota li fil-kalkolu, il-Kummissjoni rrifjutat aġġustament għall-konverżjoni tal-munita mitlub minn ta Chen. Il-kumpanija talbet lill-Kummissjoni biex minflok ma tuża r-rata tal-kambju fid-data tal-fattura tuża r-rata tal-kambju fid-data tal-pagament. Ir-Regolament bażiku jistipula li normalment, tintuża d-data tal-fattura għall-istabbiliment tar-rata tal-kambju, iżda li f’sitwazzjonijiet straordinarji, tista’ tintuża data aktar kmieni (pereżempju d-data tal-kuntratt). Madankollu, ir-Regolament bażiku ma jipprovdi l-ebda bażi ġuridika għall-użu ta’ data wara d-data tal-fattura. |
| --- | --- |

(169)

Ta’ min jinnota li fil-kalkolu, il-Kummissjoni rrifjutat aġġustament għall-konverżjoni tal-munita mitlub minn ta Chen. Il-kumpanija talbet lill-Kummissjoni biex minflok ma tuża r-rata tal-kambju fid-data tal-fattura tuża r-rata tal-kambju fid-data tal-pagament. Ir-Regolament bażiku jistipula li normalment, tintuża d-data tal-fattura għall-istabbiliment tar-rata tal-kambju, iżda li f’sitwazzjonijiet straordinarji, tista’ tintuża data aktar kmieni (pereżempju d-data tal-kuntratt). Madankollu, ir-Regolament bażiku ma jipprovdi l-ebda bażi ġuridika għall-użu ta’ data wara d-data tal-fattura.

| (170) | Kif huwa previst fl-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, il-valur normali medju ponderat skont it-tip tal-SSTPF tqabbel mal-prezz medju ponderat tal-esportazzjoni tat-tip korrispondenti tal-prodott taħt rieżami. |
| --- | --- |

(170)

Kif huwa previst fl-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, il-valur normali medju ponderat skont it-tip tal-SSTPF tqabbel mal-prezz medju ponderat tal-esportazzjoni tat-tip korrispondenti tal-prodott taħt rieżami.

| (171) | Abbażi ta’ dan, il-marġni ta’ dumping medju ponderat, espress bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, instab li kien f’livell ta’ 39,67 %. |
| --- | --- |

(171)

Abbażi ta’ dan, il-marġni ta’ dumping medju ponderat, espress bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, instab li kien f’livell ta’ 39,67 %.

3.2.3.   Il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping jekk il-miżuri jiġu revokati

Il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping jekk il-miżuri jiġu revokati

| (172) | Il-Kummissjoni investigat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping, f’każ li l-miżuri jiġu rrevokati. Ġew analizzati l-elementi addizzjonali li ġejjin: l-eżistenza ta’ esportazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping lejn pajjiżi terzi, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fit-Tajwan u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(172)

Il-Kummissjoni investigat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping, f’każ li l-miżuri jiġu rrevokati. Ġew analizzati l-elementi addizzjonali li ġejjin: l-eżistenza ta’ esportazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping lejn pajjiżi terzi, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fit-Tajwan u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni.

3.2.3.1.   Esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi

Esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi

| (173) | Il-Kummissjoni kkalkolat il-marġnijiet tad-dumping fir-rigward tal-bejgħ lil Ta Chen lit-tliet swieq terzi ewlenin ta’ esportazzjoni tal-kumpanija, jiġifieri l-Awstralja, il-Kanada u l-Istati Uniti. |
| --- | --- |

(173)

Il-Kummissjoni kkalkolat il-marġnijiet tad-dumping fir-rigward tal-bejgħ lil Ta Chen lit-tliet swieq terzi ewlenin ta’ esportazzjoni tal-kumpanija, jiġifieri l-Awstralja, il-Kanada u l-Istati Uniti.

(a)   Valur normali

Valur normali

| (174) | Il-valur normali nħadem kif huwa spjegat hawn fuq fil-premessi (158) u (159). |
| --- | --- |

(174)

Il-valur normali nħadem kif huwa spjegat hawn fuq fil-premessi (158) u (159).

(b)   Prezz tal-esportazzjoni

Prezz tal-esportazzjoni

| (175) | Il-produttur esportatur li kkoopera għamel bejgħ bl-esportazzjoni lill-Awstralja u lill-Kanada direttament lil klijenti indipendenti li jinsabu f’dawn il-pajjiżi. Għalhekk, il-prezz tal-esportazzjoni kien stabbilit abbażi tal-prezzijiet reali mħallsa jew pagabbli għall-prodott taħt rieżami meta mibjugħ bl-esportazzjoni mill-pajjiż tal-esportazzjoni f’konformità mal-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(175)

Il-produttur esportatur li kkoopera għamel bejgħ bl-esportazzjoni lill-Awstralja u lill-Kanada direttament lil klijenti indipendenti li jinsabu f’dawn il-pajjiżi. Għalhekk, il-prezz tal-esportazzjoni kien stabbilit abbażi tal-prezzijiet reali mħallsa jew pagabbli għall-prodott taħt rieżami meta mibjugħ bl-esportazzjoni mill-pajjiż tal-esportazzjoni f’konformità mal-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku.

| (176) | Peress li l-bejgħ tal-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti sar permezz ta’ importatur relatat, il-prezz tal-esportazzjoni għall-fini ta’ dan il-kalkolu nħadem abbażi tal-prezzijiet ta’ bejgħ mill-ġdid lill-ewwel xerrej indipendenti, f’konformità mal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(176)

Peress li l-bejgħ tal-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti sar permezz ta’ importatur relatat, il-prezz tal-esportazzjoni għall-fini ta’ dan il-kalkolu nħadem abbażi tal-prezzijiet ta’ bejgħ mill-ġdid lill-ewwel xerrej indipendenti, f’konformità mal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku.

(c)   Tqabbil u Marġni tad-dumping

Tqabbil u Marġni tad-dumping

| (177) | Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali maħdum u l-prezzijiet medji tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika. |
| --- | --- |

(177)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali maħdum u l-prezzijiet medji tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika.

| (178) | Biex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, ingħataw konċessjonijiet ġusti, fil-forma ta’ aġġustamenti, għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezzijiet f’konformità mal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(178)

Biex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, ingħataw konċessjonijiet ġusti, fil-forma ta’ aġġustamenti, għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezzijiet f’konformità mal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.

| (179) | Abbażi ta’ dan, saru aġġustamenti għat-trasport, il-kostijiet tal-ġarr tal-merkanzija bil-baħar u tal-assigurazzjoni, il-kostijiet tal-immaniġġar, tat-tagħbija u l-kostijiet anċillari, il-kostijiet tal-ippakkjar, il-kostijiet ta’ kreditu, skontijiet u kummissjonijiet li kienu ppruvati li jaffettwaw it-tqabbil tal-prezzijiet. |
| --- | --- |

(179)

Abbażi ta’ dan, saru aġġustamenti għat-trasport, il-kostijiet tal-ġarr tal-merkanzija bil-baħar u tal-assigurazzjoni, il-kostijiet tal-immaniġġar, tat-tagħbija u l-kostijiet anċillari, il-kostijiet tal-ippakkjar, il-kostijiet ta’ kreditu, skontijiet u kummissjonijiet li kienu ppruvati li jaffettwaw it-tqabbil tal-prezzijiet.

| (180) | Fir-rigward tal-bejgħ lill-Istati Uniti saru aġġustamenti addizzjonali għall-kostijiet imġarrba bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid u għall-profitti li akkumulaw. |
| --- | --- |

(180)

Fir-rigward tal-bejgħ lill-Istati Uniti saru aġġustamenti addizzjonali għall-kostijiet imġarrba bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid u għall-profitti li akkumulaw.

| (181) | Kif huwa previst fl-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, il-valur normali medju ponderat skont it-tip tal-SSTPF tqabbel mal-prezz medju ponderat tal-esportazzjoni tat-tip korrispondenti tal-prodott taħt rieżami. |
| --- | --- |

(181)

Kif huwa previst fl-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, il-valur normali medju ponderat skont it-tip tal-SSTPF tqabbel mal-prezz medju ponderat tal-esportazzjoni tat-tip korrispondenti tal-prodott taħt rieżami.

| (182) | Abbażi ta’ dan, il-bejgħ ta’ Ta Chen lejn is-swieq ewlenin tagħha ta’ pajjiżi terzi nstab li kien oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(182)

Abbażi ta’ dan, il-bejgħ ta’ Ta Chen lejn is-swieq ewlenin tagħha ta’ pajjiżi terzi nstab li kien oġġett ta’ dumping.

3.2.3.2.   Il-kapaċità tal-produzzjoni u tal-kapaċità ta’ riżerva fit-Tajwan

Il-kapaċità tal-produzzjoni u tal-kapaċità ta’ riżerva fit-Tajwan

| (183) | Minħabba l-kooperazzjoni limitata fir-rigward tal-produzzjoni u l-kapaċità fit-Tajwan mill-produtturi Tajwaniżi, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fit-Tajwan ġew stabbiliti abbażi tal-fatti disponibbli u b’mod partikolari abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-applikant u mill-uniku produttur Tajwaniż li kkoopera. |
| --- | --- |

(183)

Minħabba l-kooperazzjoni limitata fir-rigward tal-produzzjoni u l-kapaċità fit-Tajwan mill-produtturi Tajwaniżi, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fit-Tajwan ġew stabbiliti abbażi tal-fatti disponibbli u b’mod partikolari abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-applikant u mill-uniku produttur Tajwaniż li kkoopera.

| (184) | Skont din l-informazzjoni, hemm mill-anqas disa’ manifatturi tal-SSTPF fit-Tajwan b’kapaċità ta’ produzzjoni totali ta’ aktar minn 22 000 tunnellata u kapaċità ta’ riżerva stmata ta’ 13 000-il tunnellata, li taqbeż il-konsum kollu tal-Unjoni (81). |
| --- | --- |

(184)

Skont din l-informazzjoni, hemm mill-anqas disa’ manifatturi tal-SSTPF fit-Tajwan b’kapaċità ta’ produzzjoni totali ta’ aktar minn 22 000 tunnellata u kapaċità ta’ riżerva stmata ta’ 13 000-il tunnellata, li taqbeż il-konsum kollu tal-Unjoni (81).

81

3.2.3.3.   Attraenza tas-suq tal-Unjoni

Attraenza tas-suq tal-Unjoni

| (185) | L-investigazzjoni żvelat li l-produttur esportatur Tajwaniż esporta lejn is-swieq terzi ewlenin tiegħu bi prezzijiet ta’ bejn 25 % u 45 % aktar baxxi meta mqabbla mal-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni. Dawn huma wkoll aktar baxxi meta mqabbla mal-prezzijiet tal-produttur esportatur Tajwaniż fl-esportazzjoni lejn l-Unjoni. B’kunsiderazzjoni ta’ dan il-livell ta’ prezzijiet, l-esportazzjoni lejn l-Unjoni hija potenzjalment ħafna aktar attraenti għall-kumpaniji esportaturi milli hija l-esportazzjoni lejn il-pajjiżi l-oħrajn kollha. |
| --- | --- |

(185)

L-investigazzjoni żvelat li l-produttur esportatur Tajwaniż esporta lejn is-swieq terzi ewlenin tiegħu bi prezzijiet ta’ bejn 25 % u 45 % aktar baxxi meta mqabbla mal-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni. Dawn huma wkoll aktar baxxi meta mqabbla mal-prezzijiet tal-produttur esportatur Tajwaniż fl-esportazzjoni lejn l-Unjoni. B’kunsiderazzjoni ta’ dan il-livell ta’ prezzijiet, l-esportazzjoni lejn l-Unjoni hija potenzjalment ħafna aktar attraenti għall-kumpaniji esportaturi milli hija l-esportazzjoni lejn il-pajjiżi l-oħrajn kollha.

| (186) | Is-suq tal-Unjoni huwa attraenti wkoll fid-dawl tad-daqs tiegħu, b’konsum totali ta’ 12 819-il tunnellata. |
| --- | --- |

(186)

Is-suq tal-Unjoni huwa attraenti wkoll fid-dawl tad-daqs tiegħu, b’konsum totali ta’ 12 819-il tunnellata.

3.2.3.4.   Konklużjoni dwar il-probabbiltà tat-tkomplija tad-dumping

Konklużjoni dwar il-probabbiltà tat-tkomplija tad-dumping

| (187) | L-investigazzjoni wriet li l-importazzjonijiet Tajwaniżi komplew jidħlu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. Il-volumi tal-importazzjonijiet kienu ħafna aktar baxxi milli kienu matul il-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali iżda xorta kienu biżżejjed biex jagħtu indikazzjoni ġusta tal-imġiba futura fil-prezzijiet jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(187)

L-investigazzjoni wriet li l-importazzjonijiet Tajwaniżi komplew jidħlu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. Il-volumi tal-importazzjonijiet kienu ħafna aktar baxxi milli kienu matul il-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali iżda xorta kienu biżżejjed biex jagħtu indikazzjoni ġusta tal-imġiba futura fil-prezzijiet jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

| (188) | Barra minn hekk, analiżi tal-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi wriet li l-prattiki tad-dumping seħħew ukoll fis-swieq ta’ pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(188)

Barra minn hekk, analiżi tal-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi wriet li l-prattiki tad-dumping seħħew ukoll fis-swieq ta’ pajjiżi terzi.

| (189) | Apparti dan, il-kapaċità ta’ riżerva fit-Tajwan hija sinifikanti ħafna u taqbeż il-konsum totali tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(189)

Apparti dan, il-kapaċità ta’ riżerva fit-Tajwan hija sinifikanti ħafna u taqbeż il-konsum totali tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami.

| (190) | Fl-aħħar nett, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni f’termini tad-daqs u tal-prezzijiet kif jidher hawn fuq, tindika l-probabbiltà li l-esportazzjonijiet Tajwaniżi u l-kapaċità ta’ riżerva jkunu diretti (mill-ġdid) lejn l-Unjoni, f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(190)

Fl-aħħar nett, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni f’termini tad-daqs u tal-prezzijiet kif jidher hawn fuq, tindika l-probabbiltà li l-esportazzjonijiet Tajwaniżi u l-kapaċità ta’ riżerva jkunu diretti (mill-ġdid) lejn l-Unjoni, f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu.

| (191) | Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm probabbiltà ta’ tkomplija ta’ dumping, jekk il-miżuri ma jiġux estiżi. |
| --- | --- |

(191)

Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm probabbiltà ta’ tkomplija ta’ dumping, jekk il-miżuri ma jiġux estiżi.

4.   DANNU

DANNU

4.1.   Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

| (192) | Abbażi tal-informazzjoni disponibbli fit-talba, il-prodott simili kien immanifatturat minn 14-il produttur fl-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. Huma jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(192)

Abbażi tal-informazzjoni disponibbli fit-talba, il-prodott simili kien immanifatturat minn 14-il produttur fl-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. Huma jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.

| (193) | Ġie stabbilit li l-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami kienet ta’ 9 867 tunnellata. Iċ-ċifra ġiet ikkalkolata abbażi tat-tweġibiet għall-kwestjonarju mit-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u t-tweġiba għall-kwestjonarju tal-makroindikaturi sottomessa mill-applikant. |
| --- | --- |

(193)

Ġie stabbilit li l-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami kienet ta’ 9 867 tunnellata. Iċ-ċifra ġiet ikkalkolata abbażi tat-tweġibiet għall-kwestjonarju mit-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u t-tweġiba għall-kwestjonarju tal-makroindikaturi sottomessa mill-applikant.

| (194) | Kif huwa indikat fil-premessi (28) sa (31), il-kampjunar ġie applikat għad-determinazzjoni tat-tkomplija tad-dannu possibbli mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni magħżula fil-kampjun kienu jirrappreżentaw madwar [44 % - 50 %] tal-produzzjoni totali stmata tal-Unjoni tal-prodott simili. |
| --- | --- |

(194)

Kif huwa indikat fil-premessi (28) sa (31), il-kampjunar ġie applikat għad-determinazzjoni tat-tkomplija tad-dannu possibbli mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni magħżula fil-kampjun kienu jirrappreżentaw madwar [44 % - 50 %] tal-produzzjoni totali stmata tal-Unjoni tal-prodott simili.

| (195) | Peress li tnejn mit-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun huma relatati, id-data kollha dwar il-mikroindikaturi kellha tiġi indiċizzata biex tipproteġi l-kunfidenzjalità skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(195)

Peress li tnejn mit-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun huma relatati, id-data kollha dwar il-mikroindikaturi kellha tiġi indiċizzata biex tipproteġi l-kunfidenzjalità skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku.

data

4.2.   Konsum tal-Unjoni

Konsum tal-Unjoni

| (196) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni abbażi: (a) Id-data tal-applikant dwar il-bejgħ mill-industrija tal-Unjoni tal-prodott simili, parzjalment kontroverifikata mal-volumi tal-bejgħ irrapportati mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun; u (b) l-importazzjonijiet, tal-prodott li qed jiġi investigat, lejn l-Unjoni mill-pajjiżi terzi kollha kif huwa rrapportat fil-bażi tad-data Comext (Eurostat). |
| --- | --- |

(196)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni abbażi: (a) Id-data tal-applikant dwar il-bejgħ mill-industrija tal-Unjoni tal-prodott simili, parzjalment kontroverifikata mal-volumi tal-bejgħ irrapportati mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun; u (b) l-importazzjonijiet, tal-prodott li qed jiġi investigat, lejn l-Unjoni mill-pajjiżi terzi kollha kif huwa rrapportat fil-bażi tad-data Comext (Eurostat).

data

data

| (197) | Abbażi ta’ dan, il-konsum mill-Unjoni żviluppa kif ġej:

  Tabella 2


  Konsum tal-Unjoni (tunnellati) | 2018 | 2019 | 2020 | RIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum totali tal-Unjoni | 11 323 | 12 165 | 11 283 | 12 819 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 107 | 100 | 113 |
| Sors: l-Eurostat, l-applikant |

(197)

Abbażi ta’ dan, il-konsum mill-Unjoni żviluppa kif ġej:

Tabella 2

Tabella 2

Konsum tal-Unjoni (tunnellati)

Konsum tal-Unjoni (tunnellati)

2018

2019

2020

RIP

Konsum totali tal-Unjoni

11 323

12 165

11 283

12 819

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

107

107

100

100

113

113

Sors: l-Eurostat, l-applikant

Sors:

| (198) | Ir-rieżami wera li l-konsum tal-Unjoni żdied bi 13 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-konsum tal-Unjoni ġie affettwat b’mod negattiv mit-tifqigħa tal-COVID-19 fl-2020, iżda rkupra tajjeb matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(198)

Ir-rieżami wera li l-konsum tal-Unjoni żdied bi 13 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-konsum tal-Unjoni ġie affettwat b’mod negattiv mit-tifqigħa tal-COVID-19 fl-2020, iżda rkupra tajjeb matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami.

4.3.   Importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati

Importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati

4.3.1.   Il-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati

Il-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati

| (199) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati abbażi tal-istatistika tal-Eurostat, kif huwa spjegat kif xieraq fil-premessa (185) hawn fuq. Is-sehem mis-suq tagħhom ġie stabbilit billi tqabblu l-importazzjonijiet mal-konsum tal-Unjoni kif stabbilit fit-tabella 2. |
| --- | --- |

(199)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati abbażi tal-istatistika tal-Eurostat, kif huwa spjegat kif xieraq fil-premessa (185) hawn fuq. Is-sehem mis-suq tagħhom ġie stabbilit billi tqabblu l-importazzjonijiet mal-konsum tal-Unjoni kif stabbilit fit-tabella 2.

| (200) | L-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati żviluppaw kif ġej:

  Tabella 3


  Volum tal-importazzjonijiet u sehem mis-suq | 2018 | 2019 | 2020 | RIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ (tunnellati) | 523 | 693 | 708 | 719 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 133 | 135 | 138 |
| Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ | 4,6 % | 5,7 % | 6,3 % | 5,6 % |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 123 | 136 | 121 |
| Volum ta’ importazzjonijiet mit-Tajwan (tunnellati) | 240 | 337 | 330 | 203 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 140 | 137 | 84 |
| Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mit-Tajwan | 2,1 % | 2,8 % | 2,9 % | 1,6 % |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 131 | 138 | 75 |
| Volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati (tunnellati) | 763 | 1 030 | 1 038 | 922 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 135 | 136 | 121 |
| Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati (%) | 6,7  % | 8,5  % | 9,2  % | 7,2  % |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 126 | 136 | 107 |
| Sors: il-Eurostat |

(200)

L-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati żviluppaw kif ġej:

Tabella 3

Tabella 3

Volum tal-importazzjonijiet u sehem mis-suq

Volum tal-importazzjonijiet u sehem mis-suq

2018

2019

2020

RIP

Volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ (tunnellati)

523

693

708

719

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

133

133

135

135

138

138

Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ

4,6 %

5,7 %

6,3 %

5,6 %

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

123

123

136

136

121

121

Volum ta’ importazzjonijiet mit-Tajwan (tunnellati)

240

337

330

203

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

140

140

137

137

84

84

Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mit-Tajwan

2,1 %

2,8 %

2,9 %

1,6 %

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

131

131

138

138

75

75

Volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati (tunnellati)

763

1 030

1 038

922

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

135

135

136

136

121

121

Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati (%)

6,7  %

8,5  %

9,2  %

7,2  %

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

126

126

136

136

107

107

Sors: il-Eurostat

Sors:

| (201) | Il-volumi tal-importazzjonijiet mit-Tajwan ma jinkludux l-importazzjonijiet mill-kumpanija b’marġni ta’ dumping ta’ 0 %, King Lai (ara n-nota 79 f’qiegħ il-paġna). |
| --- | --- |

(201)

Il-volumi tal-importazzjonijiet mit-Tajwan ma jinkludux l-importazzjonijiet mill-kumpanija b’marġni ta’ dumping ta’ 0 %, King Lai (ara n-nota 79 f’qiegħ il-paġna).

| (202) | Il-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati kien stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, b’volumi ta’ madwar 1 000 tunnellata matul l-2020 u l-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. Madankollu, filwaqt li l-importazzjonijiet mir-RPĊ żdiedu kemm fil-volum kif ukoll fis-sehem mis-suq, l-importazzjonijiet mit-Tajwan naqsu. |
| --- | --- |

(202)

Il-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati kien stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, b’volumi ta’ madwar 1 000 tunnellata matul l-2020 u l-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. Madankollu, filwaqt li l-importazzjonijiet mir-RPĊ żdiedu kemm fil-volum kif ukoll fis-sehem mis-suq, l-importazzjonijiet mit-Tajwan naqsu.

4.3.2.   Prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati u twaqqigħ tal-prezz.

Prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati u twaqqigħ tal-prezz.

4.3.2.1.   Prezzijiet

Prezzijiet

| (203) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet abbażi tal-istatistika tal-Eurostat u tat-tweġiba vverifikata għall-kwestjonarju tal-uniku produttur esportatur li kkoopera mit-Tajwan li l-esportazzjonijiet tiegħu lejn l-Unjoni jikkostitwixxu l-maġġoranza assoluta tal-importazzjonijiet mit-Tajwan fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità, il-valuri tal-importazzjoni mit-Tajwan u ċ-ċifri akkumulati għall-pajjiżi kkonċernati tqiegħdu f’firxiet. |
| --- | --- |

(203)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet abbażi tal-istatistika tal-Eurostat u tat-tweġiba vverifikata għall-kwestjonarju tal-uniku produttur esportatur li kkoopera mit-Tajwan li l-esportazzjonijiet tiegħu lejn l-Unjoni jikkostitwixxu l-maġġoranza assoluta tal-importazzjonijiet mit-Tajwan fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità, il-valuri tal-importazzjoni mit-Tajwan u ċ-ċifri akkumulati għall-pajjiżi kkonċernati tqiegħdu f’firxiet.

| (204) | Il-prezz medju ponderat tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati żviluppa kif ġej:

  Tabella 4


  Prezzijiet tal-importazzjonijiet (EUR/tunnellata) | 2018 | 2019 | 2020 | RIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| RPĊ | 6 707 | 7 830 | 7 271 | 7 557 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 117 | 108 | 113 |
| It-Tajwan | [6 300 – 6 900 ] | [6 300 – 6 900 ] | [5 700 – 6 300 ] | [6 900 – 7 900 ] |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 100 | 91 | 111 |
| Pajjiżi kkonċernati | [6 300 – 6 900 ] | [6 900 – 7 900 ] | [6 300 – 6 900 ] | [6 900 – 7 900 ] |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 112 | 103 | 114 |
| Sors: il-Eurostat, tweġiba għall-kwestjonarju ta’ Ta Chen |

(204)

Il-prezz medju ponderat tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati żviluppa kif ġej:

Tabella 4

Tabella 4

Prezzijiet tal-importazzjonijiet (EUR/tunnellata)

Prezzijiet tal-importazzjonijiet (EUR/tunnellata)

2018

2019

2020

RIP

RPĊ

6 707

7 830

7 271

7 557

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

117

117

108

108

113

113

It-Tajwan

[6 300 – 6 900 ]

[6 300 – 6 900 ]

[5 700 – 6 300 ]

[6 900 – 7 900 ]

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

100

100

91

91

111

111

Pajjiżi kkonċernati

[6 300 – 6 900 ]

[6 900 – 7 900 ]

[6 300 – 6 900 ]

[6 900 – 7 900 ]

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

112

112

103

103

114

114

Sors: il-Eurostat, tweġiba għall-kwestjonarju ta’ Ta Chen

Sors:

| (205) | Il-prezzijiet mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni b’14 %, u dan jirrifletti livell ġenerali ogħla tal-prezzijiet b’mod partikolari matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(205)

Il-prezzijiet mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni b’14 %, u dan jirrifletti livell ġenerali ogħla tal-prezzijiet b’mod partikolari matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami.

4.3.2.2.   Twaqqigħ tal-prezz

Twaqqigħ tal-prezz

| (206) | Ma kienx hemm kooperazzjoni mill-ebda produttur fiċ-Ċina, filwaqt li kien hemm kooperazzjoni minn produttur esportatur Tajwaniż wieħed. |
| --- | --- |

(206)

Ma kienx hemm kooperazzjoni mill-ebda produttur fiċ-Ċina, filwaqt li kien hemm kooperazzjoni minn produttur esportatur Tajwaniż wieħed.

4.3.3.   RPĊ

RPĊ

| (207) | Billi ma kienx hemm kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ, il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz billi qabblet (a) il-prezzijiet medji ponderati tal-istatistika tal-importazzjonijiet mir-RPĊ matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, kif huwa spjegat fil-premessa (136), stabbiliti fuq bażi CIF, b’aġġustamenti xierqa għar-rata konvenzjonali tad-dazju doganali, id-dazju anti-dumping u l-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni, u (b) il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ tat-tliet produtturi tal-Unjoni ddebitati lill-klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika. |
| --- | --- |

(207)

Billi ma kienx hemm kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ, il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz billi qabblet (a) il-prezzijiet medji ponderati tal-istatistika tal-importazzjonijiet mir-RPĊ matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, kif huwa spjegat fil-premessa (136), stabbiliti fuq bażi CIF, b’aġġustamenti xierqa għar-rata konvenzjonali tad-dazju doganali, id-dazju anti-dumping u l-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni, u (b) il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ tat-tliet produtturi tal-Unjoni ddebitati lill-klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika.

| (208) | Ir-riżultat tat-tqabbil ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. Ma weriex twaqqigħ tal-prezz. |
| --- | --- |

(208)

Ir-riżultat tat-tqabbil ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. Ma weriex twaqqigħ tal-prezz.

| (209) | F’konformità mal-approċċ għall-kalkoli tad-dumping kif huwa spjegat fil-premessa (137), fl-alternattiva għall-prezzijiet medji ponderati tal-importazzjoni tal-istatistika li ma jagħmlux distinzjoni bejn tagħmir mingħajr weldjatura u dawk iwweldjati, il-Kummissjoni użat ukoll il-prezzijiet tal-esportazzjoni għal tagħmir mingħajr weldjatura u dak iwweldjat, b’forma ta’ minkeb, ipprovduti fit-talba, aġġustati għal-livell CIF fil-fruntiera tal-UE b’aġġustamenti xierqa għar-rata konvenzjonali tad-dazju doganali, id-dazju anti-dumping u l-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni, sabiex jitwettqu kalkoli ta’ twaqqigħ tal-prezz komplementari li jiddistingwu bejn dawn iż-żewġ gruppi ta’ prodotti. Bl-użu ta’ dawk il-prezzijiet u t-tqabbil tagħhom mal-prezz medju tal-kwalità u l-forma korrispondenti manifatturati mill-industrija tal-Unjoni, l-importazzjonijiet Ċiniżi ma waqqgħux il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(209)

F’konformità mal-approċċ għall-kalkoli tad-dumping kif huwa spjegat fil-premessa (137), fl-alternattiva għall-prezzijiet medji ponderati tal-importazzjoni tal-istatistika li ma jagħmlux distinzjoni bejn tagħmir mingħajr weldjatura u dawk iwweldjati, il-Kummissjoni użat ukoll il-prezzijiet tal-esportazzjoni għal tagħmir mingħajr weldjatura u dak iwweldjat, b’forma ta’ minkeb, ipprovduti fit-talba, aġġustati għal-livell CIF fil-fruntiera tal-UE b’aġġustamenti xierqa għar-rata konvenzjonali tad-dazju doganali, id-dazju anti-dumping u l-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni, sabiex jitwettqu kalkoli ta’ twaqqigħ tal-prezz komplementari li jiddistingwu bejn dawn iż-żewġ gruppi ta’ prodotti. Bl-użu ta’ dawk il-prezzijiet u t-tqabbil tagħhom mal-prezz medju tal-kwalità u l-forma korrispondenti manifatturati mill-industrija tal-Unjoni, l-importazzjonijiet Ċiniżi ma waqqgħux il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni.

| (210) | Il-Kummissjoni kkalkolat ukoll it-twaqqigħ tal-prezz fin-nuqqas ta’ dazji anti-dumping. Il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz mingħajr l-applikazzjoni tad-dazji anti-dumping ammontaw għal 17,7 % u 16,4 %, rispettivament. |
| --- | --- |

(210)

Il-Kummissjoni kkalkolat ukoll it-twaqqigħ tal-prezz fin-nuqqas ta’ dazji anti-dumping. Il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz mingħajr l-applikazzjoni tad-dazji anti-dumping ammontaw għal 17,7 % u 16,4 %, rispettivament.

4.3.4.   It-Tajwan

It-Tajwan

| (211) | Kif huwa msemmi fil-premessa (150), l-importazzjonijiet mill-produttur esportatur li kkoopera Ta Chen ammontaw għal 91 % tal-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mit-Tajwan fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. Il-Kummissjoni għalhekk ivvalutat it-twaqqigħ tal-prezz mill-importazzjonijiet Tajwaniżi matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami billi qabblet: (a) il-prezzijiet medji ponderati fil-livell CIF fil-fruntiera tal-Unjoni għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet minn Ta Chen għall-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, b’aġġustamenti xierqa għall-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni, id-dazji tal-importazzjoni u d-dazji anti-dumping (jekk applikabbli), u (b) il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ debitati lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni tal-istess tipi ta’ prodotti tat-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, aġġustati għal livell tal-prezz mill-fabbrika. |
| --- | --- |

(211)

Kif huwa msemmi fil-premessa (150), l-importazzjonijiet mill-produttur esportatur li kkoopera Ta Chen ammontaw għal 91 % tal-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mit-Tajwan fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. Il-Kummissjoni għalhekk ivvalutat it-twaqqigħ tal-prezz mill-importazzjonijiet Tajwaniżi matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami billi qabblet: (a) il-prezzijiet medji ponderati fil-livell CIF fil-fruntiera tal-Unjoni għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet minn Ta Chen għall-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, b’aġġustamenti xierqa għall-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni, id-dazji tal-importazzjoni u d-dazji anti-dumping (jekk applikabbli), u (b) il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ debitati lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni tal-istess tipi ta’ prodotti tat-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, aġġustati għal livell tal-prezz mill-fabbrika.

| (212) | It-tqabbil tal-prezzijiet sar skont it-tip għal tranżazzjonijiet fl-istess livell ta’ kummerċ, aġġustati kif dovut abbażi tal-kostijiet attwali fejn meħtieġ, u wara t-tnaqqis tar-rifużjonijiet u l-iskontijiet kif irrapportat mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Ir-riżultat tat-tqabbil ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(212)

It-tqabbil tal-prezzijiet sar skont it-tip għal tranżazzjonijiet fl-istess livell ta’ kummerċ, aġġustati kif dovut abbażi tal-kostijiet attwali fejn meħtieġ, u wara t-tnaqqis tar-rifużjonijiet u l-iskontijiet kif irrapportat mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Ir-riżultat tat-tqabbil ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (213) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, instab li l-importazzjonijiet mit-Tajwan waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b’aktar minn 60 %. |
| --- | --- |

(213)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, instab li l-importazzjonijiet mit-Tajwan waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b’aktar minn 60 %.

4.4.   Il-volumi u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

Il-volumi u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

| (214) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-volumi u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi billi applikat l-istess metodoloġija bħal dik għar-RPĊ u għat-Tajwan (ara t-taqsima 4.3.1) |
| --- | --- |

(214)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-volumi u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi billi applikat l-istess metodoloġija bħal dik għar-RPĊ u għat-Tajwan (ara t-taqsima 4.3.1)

| (215) | Il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi żviluppa kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 5


  Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi











  Pajjiż | | 2018 | 2019 | 2020 | RIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Malażja | Volum tal-importazzjonijiet (tunnellati) | 1 120 | 1 414 | 1 290 | 1 626 |
| | Indiċi (2018 = 100) | 100 | 126 | 115 | 145 |
| | Sehem mis-suq | 9,9 % | 11,6 % | 11,4 % | 12,7 % |
| | Indiċi (2018 = 100) | 100 | 118 | 116 | 128 |
| | Prezz medju (EUR/tunnellata) | 6 872 | 6 878 | 6 263 | 6 327 |
| | Indiċi (2018 = 100) | 100 | 100 | 91 | 92 |
| L-Iżvizzera | Volum tal-importazzjonijiet (tunnellati) | 1 737 | 2 040 | 1 459 | 1 113 |
| | Indiċi (2018 = 100) | 100 | 117 | 84 | 64 |
| | Sehem mis-suq | 15,3 % | 16,8 % | 12,9 % | 8,7 % |
| | Indiċi (2018 = 100) | 100 | 109 | 84 | 57 |
| | Prezz medju (EUR/tunnellata) | 6 674 | 6 946 | 6 578 | 8 641 |
| | Indiċi (2018 = 100) | 100 | 104 | 99 | 129 |
| It-Tajlandja | Volum tal-importazzjonijiet (tunnellati) | 184 | 202 | 92 | 82 |
| | Indiċi (2018 = 100) | 100 | 110 | 50 | 45 |
| | Sehem mis-suq | 1,6 % | 1,7 % | 0,8 % | 0,6 % |
| | Indiċi (2018 = 100) | 100 | 102 | 50 | 40 |
| | Prezz medju (EUR/tunnellata) | 27 305 | 26 382 | 31 507 | 37 802 |
| | Indiċi (2018 = 100) | 100 | 97 | 115 | 138 |
| Pajjiżi terzi oħrajn | Volum tal-importazzjonijiet (tunnellati) | 129 | 313 | 139 | 289 |
| | Indiċi (2018 = 100) | 100 | 242 | 107 | 224 |
| | Sehem mis-suq | 1,1  % | 2,6  % | 1,2  % | 2,3  % |
| | Indiċi (2018 = 100) | 100 | 226 | 108 | 198 |
| | Prezz medju (EUR/tunnellata) | 18 903 | 10 247 | 16 271 | 11 877 |
| | Indiċi (2018 = 100) | 100 | 54 | 86 | 63 |
| Importazzjonijiet totali minbarra r-RPĊ u t-Tajwan | Volum tal-importazzjonijiet (tunnellati) | 3 170 | 3 969 | 2 979 | 3 110 |
| | Indiċi (2018 = 100) | 100 | 125 | 94 | 98 |
| | Sehem mis-suq | 28,0  % | 32,6  % | 26,4  % | 24,3  % |
| | Indiċi (2018 = 100) | 100 | 117 | 94 | 87 |
| | Prezz medju (EUR/tunnellata) | 8 438 | 8 172 | 7 659 | 8 503 |
| | Indiċi (2018 = 100) | 100 | 97 | 91 | 101 |
| Sors: il-Eurostat |

(215)

Il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi żviluppa kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 5

Tabella 5

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

Pajjiż

2018

2019

2020

RIP

Il-Malażja

Volum tal-importazzjonijiet (tunnellati)

1 120

1 414

1 290

1 626

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

126

126

115

115

145

145

Sehem mis-suq

9,9 %

11,6 %

11,4 %

12,7 %

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

118

118

116

116

128

128

Prezz medju (EUR/tunnellata)

6 872

6 878

6 263

6 327

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

100

100

91

91

92

92

L-Iżvizzera

Volum tal-importazzjonijiet (tunnellati)

1 737

2 040

1 459

1 113

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

117

117

84

84

64

64

Sehem mis-suq

15,3 %

16,8 %

12,9 %

8,7 %

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

109

109

84

84

57

57

Prezz medju (EUR/tunnellata)

6 674

6 946

6 578

8 641

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

104

104

99

99

129

129

It-Tajlandja

Volum tal-importazzjonijiet (tunnellati)

184

202

92

82

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

110

110

50

50

45

45

Sehem mis-suq

1,6 %

1,7 %

0,8 %

0,6 %

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

102

102

50

50

40

40

Prezz medju (EUR/tunnellata)

27 305

26 382

31 507

37 802

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

97

97

115

115

138

138

Pajjiżi terzi oħrajn

Volum tal-importazzjonijiet (tunnellati)

129

313

139

289

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

242

242

107

107

224

224

Sehem mis-suq

1,1  %

2,6  %

1,2  %

2,3  %

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

226

226

108

108

198

198

Prezz medju (EUR/tunnellata)

18 903

10 247

16 271

11 877

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

54

54

86

86

63

63

Importazzjonijiet totali minbarra r-RPĊ u t-Tajwan

Volum tal-importazzjonijiet (tunnellati)

3 170

3 969

2 979

3 110

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

125

125

94

94

98

98

Sehem mis-suq

28,0  %

32,6  %

26,4  %

24,3  %

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

117

117

94

94

87

87

Prezz medju (EUR/tunnellata)

8 438

8 172

7 659

8 503

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

97

97

91

91

101

101

Sors: il-Eurostat

Sors:

| (216) | Fost l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, l-importazzjoni mill-Malażja u mill-Iżvizzera huma sorsi importanti ta’ importazzjonijiet. L-importazzjonijiet mill-Malażja żdiedu b’45 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Kif jingħad fil-premessa (5), il-Kummissjoni qed twettaq investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni dwar l-importazzjonijiet mill-Malażja. |
| --- | --- |

(216)

Fost l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, l-importazzjoni mill-Malażja u mill-Iżvizzera huma sorsi importanti ta’ importazzjonijiet. L-importazzjonijiet mill-Malażja żdiedu b’45 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Kif jingħad fil-premessa (5), il-Kummissjoni qed twettaq investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni dwar l-importazzjonijiet mill-Malażja.

| (217) | L-importazzjonijiet mill-Iżvizzera, li kienu jikkostitwixxu wkoll sors importanti ta’ importazzjonijiet fl-investigazzjoni oriġinali, naqsu b’36 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(217)

L-importazzjonijiet mill-Iżvizzera, li kienu jikkostitwixxu wkoll sors importanti ta’ importazzjonijiet fl-investigazzjoni oriġinali, naqsu b’36 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

4.5.   Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

4.5.1.   Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

| (218) | F’konformità mal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien jinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li kellhom effett fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(218)

F’konformità mal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien jinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li kellhom effett fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

| (219) | Sabiex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data u l-informazzjoni li jinsabu fit-tweġiba għall-kwestjonarju tal-applikant, kontroverifikata kif xieraq mal-informazzjoni fit-talba u mat-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-produtturi inklużi fil-kampjun, u l-istatistika tal-Eurostat. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi abbażi tad-data inkluża fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(219)

Sabiex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data u l-informazzjoni li jinsabu fit-tweġiba għall-kwestjonarju tal-applikant, kontroverifikata kif xieraq mal-informazzjoni fit-talba u mat-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-produtturi inklużi fil-kampjun, u l-istatistika tal-Eurostat. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi abbażi tad-data inkluża fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

data

data

| (220) | L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, id-daqs tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping tal-passat. |
| --- | --- |

(220)

L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, id-daqs tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping tal-passat.

| (221) | L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet medji tal-bejgħ, il-kost unitarju, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti, u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital. |
| --- | --- |

(221)

L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet medji tal-bejgħ, il-kost unitarju, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti, u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital.

| (222) | Għar-raġunijiet stabbiliti fil-premessa (184) hawn fuq, sabiex tiġi rrispettata l-informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali kien meħtieġ li informazzjoni dwar il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun tiġi ppreżentata f’firxiet. Il-preżentazzjoni taċ-ċifri eżatti tippermetti lil kwalunkwe produttur tal-Unjoni jikkalkula ċ-ċifri eżatti tal-produzzjoni tal-produttur l-ieħor, u jkun hemm riskju li operaturi oħrajn tas-suq li jkollhom data dwar is-suq ikunu jistgħu jagħmlu hekk ukoll. |
| --- | --- |

(222)

Għar-raġunijiet stabbiliti fil-premessa (184) hawn fuq, sabiex tiġi rrispettata l-informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali kien meħtieġ li informazzjoni dwar il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun tiġi ppreżentata f’firxiet. Il-preżentazzjoni taċ-ċifri eżatti tippermetti lil kwalunkwe produttur tal-Unjoni jikkalkula ċ-ċifri eżatti tal-produzzjoni tal-produttur l-ieħor, u jkun hemm riskju li operaturi oħrajn tas-suq li jkollhom data dwar is-suq ikunu jistgħu jagħmlu hekk ukoll.

data

4.5.2.   Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità

Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità

| (223) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 6


  Produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u użu tal-kapaċità | 2018 | 2019 | 2020 | RIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-produzzjoni (tunnellati) | 8 757 | 8 758 | 8 631 | 9 867 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 100 | 99 | 113 |
| Kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati) | 17 979 | 17 903 | 17 972 | 18 724 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 100 | 100 | 104 |
| Użu tal-kapaċità (%) | 48,7 % | 48,9 % | 48 % | 52,7 % |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 100 | 99 | 108 |
| Sors: l-applikant |

(223)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 6

Tabella 6

Produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u użu tal-kapaċità

Produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u użu tal-kapaċità

2018

2019

2020

RIP

Volum tal-produzzjoni (tunnellati)

8 757

8 758

8 631

9 867

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

100

100

99

99

113

113

Kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati)

17 979

17 903

17 972

18 724

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

100

100

100

100

104

104

Użu tal-kapaċità (%)

48,7 %

48,9 %

48 %

52,7 %

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

100

100

99

99

108

108

Sors: l-applikant

Sors:

| (224) | Il-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdiedet bi 13 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, bi produzzjoni stabbli mill-2018 sal-2020 u żieda matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami minħabba żieda fil-konsum tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(224)

Il-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdiedet bi 13 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, bi produzzjoni stabbli mill-2018 sal-2020 u żieda matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami minħabba żieda fil-konsum tal-Unjoni.

| (225) | Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni baqgħet stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni għal bejn 18 000 u 19 000 tunnellata. |
| --- | --- |

(225)

Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni baqgħet stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni għal bejn 18 000 u 19 000 tunnellata.

| (226) | Minn dan joħroġ li r-rata tal-użu tal-kapaċità baqgħet baxxa matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, f’livell ta’ madwar 50 %. Il-Kummissjoni nnotat żieda b’erba’ punti perċentwali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, f’konformità maż-żieda osservata fil-volumi tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(226)

Minn dan joħroġ li r-rata tal-użu tal-kapaċità baqgħet baxxa matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, f’livell ta’ madwar 50 %. Il-Kummissjoni nnotat żieda b’erba’ punti perċentwali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, f’konformità maż-żieda osservata fil-volumi tal-produzzjoni.

4.5.3.   Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

| (227) | Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 7


  Volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq | 2018 | 2019 | 2020 | RIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum ta’ bejgħ totali fis-suq tal-Unjoni - klijenti mhux relatati | 7 390 | 7 166 | 7 266 | 8 787 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 97 | 98 | 119 |
| Sehem mis-suq | 65,3 % | 58,9 % | 64,4 % | 68,5 % |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 90 | 99 | 105 |
| Sors: l-Eurostat, l-applikant |

(227)

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 7

Tabella 7

Volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

Volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

2018

2019

2020

RIP

Volum ta’ bejgħ totali fis-suq tal-Unjoni - klijenti mhux relatati

7 390

7 166

7 266

8 787

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

97

97

98

98

119

119

Sehem mis-suq

65,3 %

58,9 %

64,4 %

68,5 %

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

90

90

99

99

105

105

Sors: l-Eurostat, l-applikant

Sors:

| (228) | Il-volumi ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lill-klijenti mhux relatati żdiedu bi 19 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Iż-żieda nħasset b’mod partikolari matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, meta l-industrija tal-Unjoni żiedet il-volumi tal-bejgħ tagħha fl-Unjoni b’1 521 tunnellata jew b’20 % meta mqabbla mal-2020. |
| --- | --- |

(228)

Il-volumi ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lill-klijenti mhux relatati żdiedu bi 19 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Iż-żieda nħasset b’mod partikolari matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, meta l-industrija tal-Unjoni żiedet il-volumi tal-bejgħ tagħha fl-Unjoni b’1 521 tunnellata jew b’20 % meta mqabbla mal-2020.

| (229) | Kumplessivament, l-industrija tal-Unjoni żammet is-sehem tagħha tas-suq tal-Unjoni. Telf f’daqqa tas-sehem mis-suq fl-2019 reġa’ nkiseb fis-sena ta’ wara, u matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, l-industrija tal-Unjoni kellha sehem mis-suq ta’ 68,5 %. |
| --- | --- |

(229)

Kumplessivament, l-industrija tal-Unjoni żammet is-sehem tagħha tas-suq tal-Unjoni. Telf f’daqqa tas-sehem mis-suq fl-2019 reġa’ nkiseb fis-sena ta’ wara, u matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, l-industrija tal-Unjoni kellha sehem mis-suq ta’ 68,5 %.

4.5.4.   Tkabbir

Tkabbir

| (230) | Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-konsum tal-Unjoni żdied bi 13 %, filwaqt li l-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żdied b’19 %. Konsegwentement, l-industrija tal-Unjoni kibret kemm f’termini ta’ sehem mis-suq kif ukoll f’termini assoluti. |
| --- | --- |

(230)

Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-konsum tal-Unjoni żdied bi 13 %, filwaqt li l-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żdied b’19 %. Konsegwentement, l-industrija tal-Unjoni kibret kemm f’termini ta’ sehem mis-suq kif ukoll f’termini assoluti.

4.5.5.   Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

| (231) | Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ ta’ unità tal-produtturi tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni u l-kost unitarju tal-produzzjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 8


  Prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni u l-Kost tal-produzzjoni | 2018 | 2019 | 2020 | RIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz medju tal-bejgħ unitarju ponderat fl-Unjoni (Indiċi, 2018 = 100) | 100 | 100 | 96 | 107 |
| Kost unitarju tal-produzzjoni (Indiċi, 2018 = 100) | 100 | 110 | 100 | 108 |
| Sors: il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(231)

Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ ta’ unità tal-produtturi tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni u l-kost unitarju tal-produzzjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 8

Tabella 8

Prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni u l-Kost tal-produzzjoni

Prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni u l-Kost tal-produzzjoni

2018

2019

2020

RIP

Prezz medju tal-bejgħ unitarju ponderat fl-Unjoni (Indiċi, 2018 = 100)

100

100

100

100

96

96

107

107

Kost unitarju tal-produzzjoni (Indiċi, 2018 = 100)

100

100

110

110

100

100

108

108

Sors: il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

Sors:

| (232) | Il-prezzijiet tal-bejgħ unitarji baqgħu stabbli mill-bidu tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni u sal-2020. Matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, minħabba żieda fil-konsum, il-prezzijiet żdiedu b’7 % meta mqabbla mal-livell tal-2018. Madankollu, din iż-żieda fil-prezz ma tirriflettix bis-sħiħ iż-żieda fil-kost tal-produzzjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, peress li dawk żdiedu bi 8 % mill-2018 sal-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(232)

Il-prezzijiet tal-bejgħ unitarji baqgħu stabbli mill-bidu tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni u sal-2020. Matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, minħabba żieda fil-konsum, il-prezzijiet żdiedu b’7 % meta mqabbla mal-livell tal-2018. Madankollu, din iż-żieda fil-prezz ma tirriflettix bis-sħiħ iż-żieda fil-kost tal-produzzjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, peress li dawk żdiedu bi 8 % mill-2018 sal-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami.

4.5.6.   Impjiegi u produttività

Impjiegi u produttività

| (233) | L-impjiegi, il-produttività u l-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 9


  Impjiegi u produttività | 2018 | 2019 | 2020 | RIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Għadd ta’ impjegati | 504 | 512 | 493 | 513 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 102 | 98 | 102 |
| Produttività Lavorattiva (tunnellata/impjegat) | 17 | 17 | 18 | 19 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 99 | 101 | 111 |
| Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (Indiċi, 2018 = 100) | 100 | 100 | 101 | 111 |
| Sors: l-applikant, il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(233)

L-impjiegi, il-produttività u l-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 9

Tabella 9

Impjiegi u produttività

Impjiegi u produttività

2018

2019

2020

RIP

Għadd ta’ impjegati

504

512

493

513

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

102

102

98

98

102

102

Produttività Lavorattiva (tunnellata/impjegat)

17

17

18

19

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

99

99

101

101

111

111

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (Indiċi, 2018 = 100)

100

100

100

100

101

101

111

111

Sors: l-applikant, il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

Sors:

| (234) | L-għadd ta’ impjegati u l-produttività lavorattiva baqgħu stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. L-industrija tal-Unjoni kienet qed timpjega madwar 500 persuna matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, bi produzzjoni għal kull impjegat ta’ madwar 18-il tunnellata. |
| --- | --- |

(234)

L-għadd ta’ impjegati u l-produttività lavorattiva baqgħu stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. L-industrija tal-Unjoni kienet qed timpjega madwar 500 persuna matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, bi produzzjoni għal kull impjegat ta’ madwar 18-il tunnellata.

| (235) | Il-kostijiet lavorattivi medji żdiedu lejn tmiem il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, iżda b’żieda ta’ 11 % fil-kostijiet lavorattivi matul 4 snin, din iż-żieda mhijiex drammatika. |
| --- | --- |

(235)

Il-kostijiet lavorattivi medji żdiedu lejn tmiem il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, iżda b’żieda ta’ 11 % fil-kostijiet lavorattivi matul 4 snin, din iż-żieda mhijiex drammatika.

4.5.7.   Inventarji

Inventarji

| (236) | Il-livelli tal-istokk tal-produtturi tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 10


  Inventarji | 2018 | 2019 | 2020 | RIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stokkijiet tal-għeluq (firxiet) | [800 – 1 200 ] | [800 – 1 200 ] | [800 – 1 200 ] | [800 – 1 200 ] |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 90 | 103 | 85 |
| Stokkijiet tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni (firxiet) | [15 % -25 %] | [15 % -25 %] | [15 % -25 %] | [15 % -25 %] |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 91 | 102 | 78 |
| Sors: il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(236)

Il-livelli tal-istokk tal-produtturi tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 10

Tabella 10

Inventarji

Inventarji

2018

2019

2020

RIP

Stokkijiet tal-għeluq (firxiet)

[800 – 1 200 ]

[800 – 1 200 ]

[800 – 1 200 ]

[800 – 1 200 ]

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

90

90

103

103

85

85

Stokkijiet tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni (firxiet)

[15 % -25 %]

[15 % -25 %]

[15 % -25 %]

[15 % -25 %]

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

91

102

78

Sors: il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

Sors:

| (237) | L-industrija tal-Unjoni żammet il-livell tal-istokk tagħha f’madwar l-istess livell f’termini assoluti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(237)

L-industrija tal-Unjoni żammet il-livell tal-istokk tagħha f’madwar l-istess livell f’termini assoluti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

| (238) | Matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, minħabba ż-żieda fil-produzzjoni, il-livell tal-istokk miżmum fir-rigward tal-produzzjoni naqas. |
| --- | --- |

(238)

Matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, minħabba ż-żieda fil-produzzjoni, il-livell tal-istokk miżmum fir-rigward tal-produzzjoni naqas.

4.5.8.   Profittabilità, fluss tal-flus, investimenti, redditu fuq l-investimenti u kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

Profittabilità, fluss tal-flus, investimenti, redditu fuq l-investimenti u kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

| (239) | Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 11


  Profittabilità, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti | 2018 | 2019 | 2020 | RIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Profittabbiltà (Indiċi, 2018 = 100) | 100 | 60 | 53 | 97 |
| Profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ - firxiet) | [10 % -15 %] | [5 % -10 %] | [5 % -10 %] | [10 % -15 %] |
| Fluss ta’ flus (Indiċi, 2018 = 100) | 100 | 124 | 85 | 176 |
| Investimenti (Indiċi, 2018 = 100) | 100 | 68 | 75 | 53 |
| Redditu fuq l-investimenti (Indiċi, 2018 = 100) | 100 | 59 | 56 | 110 |
| Sors: il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(239)

Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 11

Tabella 11

Profittabilità, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti

Profittabilità, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti

2018

2019

2020

RIP

Profittabbiltà (Indiċi, 2018 = 100)

100

100

60

60

53

53

97

97

Profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ - firxiet)

[10 % -15 %]

[5 % -10 %]

[5 % -10 %]

[10 % -15 %]

Fluss ta’ flus (Indiċi, 2018 = 100)

100

100

124

124

85

85

176

176

Investimenti (Indiċi, 2018 = 100)

100

100

68

68

75

75

53

53

Redditu fuq l-investimenti (Indiċi, 2018 = 100)

100

100

59

59

56

56

110

110

Sors: il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

Sors:

| (240) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal tal-fatturat ta’ dak il-bejgħ. Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami kienet qrib il-livell tagħha tal-2018, iżda naqset b’mod sinifikanti fl-2019, u fl-2020 l-industrija tal-Unjoni kienet qed tagħmel livell ta’ profitt b’saħħtu ta’ 10 % - 15 % fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(240)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal tal-fatturat ta’ dak il-bejgħ. Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami kienet qrib il-livell tagħha tal-2018, iżda naqset b’mod sinifikanti fl-2019, u fl-2020 l-industrija tal-Unjoni kienet qed tagħmel livell ta’ profitt b’saħħtu ta’ 10 % - 15 % fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami.

| (241) | Il-fluss ta’ flus nett huwa l-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom stess. L-iżvilupp tal-fluss tal-flus matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kien pożittiv, bil-fluss tal-flus iġġenerat mill-operazzjonijiet tal-industrija f’livell ta’ 76 % ogħla matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami meta mqabbel mal-2018. |
| --- | --- |

(241)

Il-fluss ta’ flus nett huwa l-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom stess. L-iżvilupp tal-fluss tal-flus matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kien pożittiv, bil-fluss tal-flus iġġenerat mill-operazzjonijiet tal-industrija f’livell ta’ 76 % ogħla matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami meta mqabbel mal-2018.

| (242) | Il-livell ta’ investiment tal-industrija tal-Unjoni kien qed jonqos matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Kif jidher hawn fuq taħt l-użu tal-kapaċità, l-industrija tal-Unjoni ma għandhiex ħtieġa immedjata tinvesti f’kapaċità ta’ produzzjoni ġdida. |
| --- | --- |

(242)

Il-livell ta’ investiment tal-industrija tal-Unjoni kien qed jonqos matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Kif jidher hawn fuq taħt l-użu tal-kapaċità, l-industrija tal-Unjoni ma għandhiex ħtieġa immedjata tinvesti f’kapaċità ta’ produzzjoni ġdida.

| (243) | Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt f’perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti, u x-xejra ssegwi dik tal-profittabbiltà. |
| --- | --- |

(243)

Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt f’perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti, u x-xejra ssegwi dik tal-profittabbiltà.

4.5.9.   Kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

Kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

| (244) | L-ebda wieħed mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun ma rrapporta diffikultajiet fil-kapaċità tiegħu li jiġġenera l-kapital. |
| --- | --- |

(244)

L-ebda wieħed mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun ma rrapporta diffikultajiet fil-kapaċità tiegħu li jiġġenera l-kapital.

4.5.10.   Daqs tal-marġni tad-dumping u rkupru minn dumping fil-passat

Daqs tal-marġni tad-dumping u rkupru minn dumping fil-passat

| (245) | Kif ġie konkluż fil-premessi (148) u (180) għar-RPĊ u t-Tajwan rispettivament, hemm evidenza ċara għall-kontinwazzjoni tad-dumping miż-żewġ pajjiżi kkonċernati. Barra minn hekk, il-Kummissjoni stabbiliet ċirkomvenzjoni Ċiniża tal-miżuri anti-dumping permezz tat-trasbord mill-Malasja (82). |
| --- | --- |

(245)

Kif ġie konkluż fil-premessi (148) u (180) għar-RPĊ u t-Tajwan rispettivament, hemm evidenza ċara għall-kontinwazzjoni tad-dumping miż-żewġ pajjiżi kkonċernati. Barra minn hekk, il-Kummissjoni stabbiliet ċirkomvenzjoni Ċiniża tal-miżuri anti-dumping permezz tat-trasbord mill-Malasja (82).

82

| (246) | L-indikaturi ppreżentati hawn fuq, madankollu, juru li, minkejja d-dumping kontinwu, l-industrija tal-Unjoni rnexxielha tirkupra minn prattiki ta’ dumping tal-passat. |
| --- | --- |

(246)

L-indikaturi ppreżentati hawn fuq, madankollu, juru li, minkejja d-dumping kontinwu, l-industrija tal-Unjoni rnexxielha tirkupra minn prattiki ta’ dumping tal-passat.

4.5.11.   Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

| (247) | Il-volum tal-esportazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni żviluppa kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 12


  Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni | 2018 | 2019 | 2020 | RIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-esportazzjonijiet (tunnellati) | 1 326 | 1 445 | 1 188 | 1 303 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 109 | 90 | 98 |
| Prezz medju (indiċi, 2018 = 100) | 100 | 101 | 100 | 103 |
| Sors: l-applikant, il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(247)

Il-volum tal-esportazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni żviluppa kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 12

Tabella 12

Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

2018

2019

2020

RIP

Volum tal-esportazzjonijiet (tunnellati)

1 326

1 445

1 188

1 303

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

109

109

90

90

98

98

Prezz medju (indiċi, 2018 = 100)

100

100

101

101

100

100

103

103

Sors: l-applikant, il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

Sors:

| (248) | Il-volumi tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni lill-klijenti mhux relatati naqsu matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, b’mod partikolari matul l-2020 meta faqqgħet il-pandemija tal-COVID-19. Matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni rkuprat kważi għal-livell tal-2018. |
| --- | --- |

(248)

Il-volumi tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni lill-klijenti mhux relatati naqsu matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, b’mod partikolari matul l-2020 meta faqqgħet il-pandemija tal-COVID-19. Matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni rkuprat kważi għal-livell tal-2018.

| (249) | Il-prezzijiet medji tal-esportazzjoni kienu stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Fis-suq tal-esportazzjoni, peress li huwa selettiv minħabba kompetizzjoni ħarxa, l-industrija tal-Unjoni qed tiffoka aktar fuq il-livell għoli tas-suq. |
| --- | --- |

(249)

Il-prezzijiet medji tal-esportazzjoni kienu stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Fis-suq tal-esportazzjoni, peress li huwa selettiv minħabba kompetizzjoni ħarxa, l-industrija tal-Unjoni qed tiffoka aktar fuq il-livell għoli tas-suq.

4.5.12.   Konklużjoni dwar is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

Konklużjoni dwar is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

| (250) | Il-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati ma kienx negliġibbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u dawn għadhom qed iwaqqgħu l-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni b’marġni wiesa’. |
| --- | --- |

(250)

Il-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati ma kienx negliġibbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u dawn għadhom qed iwaqqgħu l-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni b’marġni wiesa’.

| (251) | Madankollu, il-biċċa l-kbira tal-indikaturi tad-dannu, bħall-produzzjoni, il-bejgħ, l-impjiegi, il-profittabbiltà u l-fluss tal-flus żviluppaw b’mod pożittiv u/jew kienu f’livelli sodisfaċenti. L-indikaturi eżaminati għalhekk juru li l-miżuri anti-dumping kisbu r-riżultat maħsub tagħhom li jneħħu d-dannu mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(251)

Madankollu, il-biċċa l-kbira tal-indikaturi tad-dannu, bħall-produzzjoni, il-bejgħ, l-impjiegi, il-profittabbiltà u l-fluss tal-flus żviluppaw b’mod pożittiv u/jew kienu f’livelli sodisfaċenti. L-indikaturi eżaminati għalhekk juru li l-miżuri anti-dumping kisbu r-riżultat maħsub tagħhom li jneħħu d-dannu mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni.

| (252) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni f’dan l-istadju kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni rkuprat mid-dannu preċedenti u ma ġarrbitx dannu materjali fis-sens tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(252)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni f’dan l-istadju kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni rkuprat mid-dannu preċedenti u ma ġarrbitx dannu materjali fis-sens tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami.

5.   PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TA’ DANNU F’KAŻ LI L-MIŻURI JITĦASSRU

PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TA’ DANNU F’KAŻ LI L-MIŻURI JITĦASSRU

| (253) | Peress li l-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, il-Kummissjoni vvalutat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, jekk ikunx hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ u t-Tajwan jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(253)

Peress li l-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, il-Kummissjoni vvalutat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, jekk ikunx hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ u t-Tajwan jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

| (254) | F’dak ir-rigward, il-Kummissjoni eżaminat il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fil-pajjiżi kkonċernati, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni, u l-impatt probabbli tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(254)

F’dak ir-rigward, il-Kummissjoni eżaminat il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fil-pajjiżi kkonċernati, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni, u l-impatt probabbli tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

| (255) | Kif ġie konkluż fil-premessi (142)-(143) u (172)-(173), il-kapaċitajiet ta’ riżerva fir-RPĊ u fit-Tajwan huma sinifikanti u flimkien jirrappreżentaw ħames darbiet il-konsum annwali fl-Unjoni. Barra minn hekk, kif huwa konkluż fil-premessi (144)-(147) u (174)-(175), is-suq tal-Unjoni huwa suq attraenti għall-produtturi Ċiniżi u Tajwaniżi fid-dawl tal-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u d-daqs tiegħu. Fuq dik il-bażi, hemm probabbiltà kbira li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping tirriżulta f’żieda fl-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(255)

Kif ġie konkluż fil-premessi (142)-(143) u (172)-(173), il-kapaċitajiet ta’ riżerva fir-RPĊ u fit-Tajwan huma sinifikanti u flimkien jirrappreżentaw ħames darbiet il-konsum annwali fl-Unjoni. Barra minn hekk, kif huwa konkluż fil-premessi (144)-(147) u (174)-(175), is-suq tal-Unjoni huwa suq attraenti għall-produtturi Ċiniżi u Tajwaniżi fid-dawl tal-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u d-daqs tiegħu. Fuq dik il-bażi, hemm probabbiltà kbira li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping tirriżulta f’żieda fl-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni.

| (256) | Il-Kummissjoni analizzat l-effetti probabbli ta’ żieda bħal din fl-importazzjonijiet billi eżaminat il-livelli tal-prezzijiet probabbli tagħhom jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni qieset, fir-rigward taċ-Ċina, il-livelli tal-prezzijiet tal-importazzjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami mingħajr dazju anti-dumping bħala indikazzjoni raġonevoli peress li l-importazzjonijiet Ċiniżi xorta kellhom sehem mis-suq ta’ 5,6 % fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. Fuq din il-bażi, u kif huwa spjegat fil-premessa (199), il-Kummissjoni stabbiliet twaqqigħ sinifikanti tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b’sa 17,7 % jew 16,4 %, skont il-metodu, għar-RPĊ fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami jekk ma jkunx hemm dazju anti-dumping. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ miżuri, huma probabbli livelli ta’ twaqqigħ tal-prezz fl-istess ordni. |
| --- | --- |

(256)

Il-Kummissjoni analizzat l-effetti probabbli ta’ żieda bħal din fl-importazzjonijiet billi eżaminat il-livelli tal-prezzijiet probabbli tagħhom jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni qieset, fir-rigward taċ-Ċina, il-livelli tal-prezzijiet tal-importazzjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami mingħajr dazju anti-dumping bħala indikazzjoni raġonevoli peress li l-importazzjonijiet Ċiniżi xorta kellhom sehem mis-suq ta’ 5,6 % fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami. Fuq din il-bażi, u kif huwa spjegat fil-premessa (199), il-Kummissjoni stabbiliet twaqqigħ sinifikanti tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b’sa 17,7 % jew 16,4 %, skont il-metodu, għar-RPĊ fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami jekk ma jkunx hemm dazju anti-dumping. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ miżuri, huma probabbli livelli ta’ twaqqigħ tal-prezz fl-istess ordni.

| (257) | Skont id-divulgazzjoni finali, Zhejiang Jndia u s-CCCMC affermaw li ma jkun hemm l-ebda rikorrenza ta’ dannu minħabba l-importazzjonijiet miċ-Ċina, minħabba li s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi fl-Unjoni kien biss ta’ 5,6 % filwaqt li l-industrija tal-Unjoni kellha sehem mis-suq ta’ madwar 70 % matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Zhejiang Jndia indikat ukoll it-tnaqqis fl-importazzjonijiet Ċiniżi bejn il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali (3 238 tunnellata) u l-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (719-il tunnellata). |
| --- | --- |

(257)

Skont id-divulgazzjoni finali, Zhejiang Jndia u s-CCCMC affermaw li ma jkun hemm l-ebda rikorrenza ta’ dannu minħabba l-importazzjonijiet miċ-Ċina, minħabba li s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi fl-Unjoni kien biss ta’ 5,6 % filwaqt li l-industrija tal-Unjoni kellha sehem mis-suq ta’ madwar 70 % matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Zhejiang Jndia indikat ukoll it-tnaqqis fl-importazzjonijiet Ċiniżi bejn il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali (3 238 tunnellata) u l-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (719-il tunnellata).

| (258) | Din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. Il-Kummissjoni kienet ikkonkludiet li fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali (ara l-premessa (252). Madankollu, il-konklużjoni milħuqa mill-Kummissjoni fir-rigward tal-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu kienet ibbażata fuq valutazzjoni prospettiva. Għalhekk, dik il-konklużjoni ma kinitx ibbażata fuq il-volumi attwali tal-importazzjoni jew fuq l-ishma mis-suq, u kif dawn tqabblu ma’ dawk fil-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali, iżda fuq il-kapaċitajiet żejda eżistenti fir-RPĊ, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni u t-twaqqigħ tal-prezz fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kieku ma jiġix applikat dazju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet Ċiniżi. |
| --- | --- |

(258)

Din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. Il-Kummissjoni kienet ikkonkludiet li fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali (ara l-premessa (252). Madankollu, il-konklużjoni milħuqa mill-Kummissjoni fir-rigward tal-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu kienet ibbażata fuq valutazzjoni prospettiva. Għalhekk, dik il-konklużjoni ma kinitx ibbażata fuq il-volumi attwali tal-importazzjoni jew fuq l-ishma mis-suq, u kif dawn tqabblu ma’ dawk fil-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali, iżda fuq il-kapaċitajiet żejda eżistenti fir-RPĊ, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni u t-twaqqigħ tal-prezz fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kieku ma jiġix applikat dazju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet Ċiniżi.

| (259) | Fir-rigward tat-Tajwan, produttur esportatur wieħed biss ikkoopera, iżda peress li din il-parti kienet tirrappreżenta aktar minn 90 % tal-importazzjonijiet mit-Tajwan fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, il-Kummissjoni bbażat il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz tagħha fuq il-prezzijiet tal-esportazzjoni vverifikati ta’ dik il-parti. Madankollu, l-importazzjonijiet mit-Tajwan b’mod ġenerali kellhom biss sehem żgħir mis-suq ta’ 1,6 % matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (filwaqt li l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mit-Tajwan kellhom sehem mis-suq ta’ 7,8 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali). Fl-ilment għall-investigazzjoni oriġinali u fit-talba għal rieżami ta’ skadenza, l-applikant identifika 10 produtturi esportaturi Tajwaniżi. Dan jagħmel analiżi prospettiva tat-twaqqigħ tal-prezz abbażi tad-data minn Ta Chen mhux meħtieġa, għaliex l-imġiba probabbli tal-ipprezzar tal-biċċa l-kbira tal-produtturi esportaturi Tajwaniżi, li għebu mis-suq tal-Unjoni wara l-impożizzjoni tal-miżuri, ma kinitx tiġi riflessa, filwaqt li kienu preżenti, f’volumi kbar, qabel ma ġew imposti l-miżuri. |
| --- | --- |

(259)

Fir-rigward tat-Tajwan, produttur esportatur wieħed biss ikkoopera, iżda peress li din il-parti kienet tirrappreżenta aktar minn 90 % tal-importazzjonijiet mit-Tajwan fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, il-Kummissjoni bbażat il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz tagħha fuq il-prezzijiet tal-esportazzjoni vverifikati ta’ dik il-parti. Madankollu, l-importazzjonijiet mit-Tajwan b’mod ġenerali kellhom biss sehem żgħir mis-suq ta’ 1,6 % matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (filwaqt li l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mit-Tajwan kellhom sehem mis-suq ta’ 7,8 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali). Fl-ilment għall-investigazzjoni oriġinali u fit-talba għal rieżami ta’ skadenza, l-applikant identifika 10 produtturi esportaturi Tajwaniżi. Dan jagħmel analiżi prospettiva tat-twaqqigħ tal-prezz abbażi tad-data minn Ta Chen mhux meħtieġa, għaliex l-imġiba probabbli tal-ipprezzar tal-biċċa l-kbira tal-produtturi esportaturi Tajwaniżi, li għebu mis-suq tal-Unjoni wara l-impożizzjoni tal-miżuri, ma kinitx tiġi riflessa, filwaqt li kienu preżenti, f’volumi kbar, qabel ma ġew imposti l-miżuri.

data

| (260) | Barra minn hekk, id-data miksuba fil-qafas tar-rieżami ta’ skadenza wriet li l-biċċa l-kbira tal-kapaċità ta’ riżerva fost il-produtturi esportaturi Tajwaniżi hija fost dawk li huma soġġetti għad-dazju anti-dumping residwu ogħla, u matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami dawn kienu kważi kompletament assenti mis-suq tal-Unjoni. Dan juri li l-miżuri fis-seħħ huma effettivi fil-prevenzjoni tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping milli jidħlu fis-suq tal-Unjoni. Fl-istess ħin, din hija indikazzjoni qawwija li jekk dawn il-miżuri jitħallew jiskadu, l-esportazzjonijiet issa protetti mid-dazju anti-dumping residwu x’aktarx li jerġgħu jibdew. |
| --- | --- |

(260)

Barra minn hekk, id-data miksuba fil-qafas tar-rieżami ta’ skadenza wriet li l-biċċa l-kbira tal-kapaċità ta’ riżerva fost il-produtturi esportaturi Tajwaniżi hija fost dawk li huma soġġetti għad-dazju anti-dumping residwu ogħla, u matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami dawn kienu kważi kompletament assenti mis-suq tal-Unjoni. Dan juri li l-miżuri fis-seħħ huma effettivi fil-prevenzjoni tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping milli jidħlu fis-suq tal-Unjoni. Fl-istess ħin, din hija indikazzjoni qawwija li jekk dawn il-miżuri jitħallew jiskadu, l-esportazzjonijiet issa protetti mid-dazju anti-dumping residwu x’aktarx li jerġgħu jibdew.

data

| (261) | Fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-industrija tal-Unjoni b’mod ġenerali kienet f’sitwazzjoni finanzjarja soda fejn il-biċċa l-kbira tal-indikaturi tad-dannu wrew xejriet u/jew valuri pożittivi. Madankollu, jenħtieġ li jiġi sottolinjat li s-suq tal-Unjoni kien protett b’mod effettiv mill-preżenza ta’ volumi kbar ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping f’dak il-perjodu minħabba l-miżuri anti-dumping fis-seħħ u l-industrija tal-Unjoni setgħet tieħu vantaġġ minn dan. Fin-nuqqas tal-miżuri, madankollu, kif huwa spjegat hawn fuq, huwa probabbli li l-produtturi Ċiniżi u Tajwaniżi jżidu malajr l-ishma tas-suq tagħhom. Dawn jeżerċitaw pressjoni sinifikanti fuq il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni u fl-istess ħin jiksbu sehem mis-suq għad-detriment tal-industrija tal-Unjoni. Tabilħaqq, l-industrija tal-Unjoni ma tkunx tista’ tlaħħaq mal-pressjoni fuq il-prezzijiet mill-esportaturi Ċiniżi u Tajwaniżi u għalhekk is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni tiddeterjora malajr u dan jirriżulta f’dannu materjali. |
| --- | --- |

(261)

Fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-industrija tal-Unjoni b’mod ġenerali kienet f’sitwazzjoni finanzjarja soda fejn il-biċċa l-kbira tal-indikaturi tad-dannu wrew xejriet u/jew valuri pożittivi. Madankollu, jenħtieġ li jiġi sottolinjat li s-suq tal-Unjoni kien protett b’mod effettiv mill-preżenza ta’ volumi kbar ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping f’dak il-perjodu minħabba l-miżuri anti-dumping fis-seħħ u l-industrija tal-Unjoni setgħet tieħu vantaġġ minn dan. Fin-nuqqas tal-miżuri, madankollu, kif huwa spjegat hawn fuq, huwa probabbli li l-produtturi Ċiniżi u Tajwaniżi jżidu malajr l-ishma tas-suq tagħhom. Dawn jeżerċitaw pressjoni sinifikanti fuq il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni u fl-istess ħin jiksbu sehem mis-suq għad-detriment tal-industrija tal-Unjoni. Tabilħaqq, l-industrija tal-Unjoni ma tkunx tista’ tlaħħaq mal-pressjoni fuq il-prezzijiet mill-esportaturi Ċiniżi u Tajwaniżi u għalhekk is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni tiddeterjora malajr u dan jirriżulta f’dannu materjali.

| (262) | Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li n-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx li jirriżulta f’żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ u mit-Tajwan bi prezzijiet dannużi u li x’aktarx jerġa’ jseħħ dannu materjali. |
| --- | --- |

(262)

Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li n-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx li jirriżulta f’żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ u mit-Tajwan bi prezzijiet dannużi u li x’aktarx jerġa’ jseħħ dannu materjali.

6.   INTERESS TAL-UNJONI

INTERESS TAL-UNJONI

6.1.   Introduzzjoni

Introduzzjoni

| (263) | F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni b’mod ġenerali. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tal-interessi differenti involuti, jiġifieri dawk tal-industrija tal-Unjoni, tal-importaturi, u tal-utenti. |
| --- | --- |

(263)

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni b’mod ġenerali. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tal-interessi differenti involuti, jiġifieri dawk tal-industrija tal-Unjoni, tal-importaturi, u tal-utenti.

| (264) | Il-partijiet interessati kollha ngħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(264)

Il-partijiet interessati kollha ngħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku.

| (265) | Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping u ta’ rikorrenza tad-dannu, kinux jeżistu raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li jinżammu l-miżuri eżistenti. |
| --- | --- |

(265)

Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping u ta’ rikorrenza tad-dannu, kinux jeżistu raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li jinżammu l-miżuri eżistenti.

6.2.   Interess tal-industrija tal-Unjoni

Interess tal-industrija tal-Unjoni

| (266) | Kif ġie konkluż fil-premessa (241), l-industrija tal-Unjoni ma għadhiex qed iġġarrab dannu materjali. Madankollu, kif ġie konkluż fil-premessa (249) l-industrija tal-Unjoni ma tkunx tista’ tlaħħaq mat-tneħħija tal-miżuri, għaliex dan x’aktarx jirriżulta f’żieda qawwija fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. Għalhekk, revoka tal-miżuri kieku tpoġġi l-vijabbiltà finanzjarja fit-tul tal-industrija f’riskju. Għalhekk, il-kontinwazzjoni tal-miżuri hija fl-interess tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(266)

Kif ġie konkluż fil-premessa (241), l-industrija tal-Unjoni ma għadhiex qed iġġarrab dannu materjali. Madankollu, kif ġie konkluż fil-premessa (249) l-industrija tal-Unjoni ma tkunx tista’ tlaħħaq mat-tneħħija tal-miżuri, għaliex dan x’aktarx jirriżulta f’żieda qawwija fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. Għalhekk, revoka tal-miżuri kieku tpoġġi l-vijabbiltà finanzjarja fit-tul tal-industrija f’riskju. Għalhekk, il-kontinwazzjoni tal-miżuri hija fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.

6.3.   Interess tal-importaturi u tal-utenti mhux relatati

Interess tal-importaturi u tal-utenti mhux relatati

| (267) | L-importaturi u l-utenti magħrufa kollha mhux relatati ġew infurmati dwar il-bidu tar-rieżami. Madankollu, il-Kummissjoni ma kellhiex kooperazzjoni mill-importaturi u mill-utenti mhux relatati. |
| --- | --- |

(267)

L-importaturi u l-utenti magħrufa kollha mhux relatati ġew infurmati dwar il-bidu tar-rieżami. Madankollu, il-Kummissjoni ma kellhiex kooperazzjoni mill-importaturi u mill-utenti mhux relatati.

| (268) | Skont id-divulgazzjoni finali, Zhejiang Jndia u s-CCCMC irreferew għas-sottomissjoni ta’ Euranimi tat-23 ta’ Awwissu 2022. Euranimi rrappreżenta għadd ta’ importaturi u Zhejiang Jndia u s-CCCMC enfasizzaw li l-importaturi b’hekk kienu esprimew il-vuċi tagħhom, għalkemm kollettivament. Zhejiang Jndia u s-CCCMC innotaw li fis-sottomissjoni msemmija, Euranimi opponiet il-kontinwazzjoni tal-miżuri anti-dumping peress li ż-żamma tar-rati anti-dumping “eċċessivi” fuq l-importazzjonijiet tal-SSTPF Ċiniż timmina l-kompetittività internazzjonali tal-industrija tal-manifattura downstream Ewropea li tuża tali prodotti. Barra minn hekk, Euranimi kienet sostniet li t-tkomplija tal-miżuri tirriżulta fi tnaqqis fl-attivitajiet tal-kumpaniji, telf ta’ impjiegi u inqas dħul għall-uffiċċji tat-taxxa nazzjonali. |
| --- | --- |

(268)

Skont id-divulgazzjoni finali, Zhejiang Jndia u s-CCCMC irreferew għas-sottomissjoni ta’ Euranimi tat-23 ta’ Awwissu 2022. Euranimi rrappreżenta għadd ta’ importaturi u Zhejiang Jndia u s-CCCMC enfasizzaw li l-importaturi b’hekk kienu esprimew il-vuċi tagħhom, għalkemm kollettivament. Zhejiang Jndia u s-CCCMC innotaw li fis-sottomissjoni msemmija, Euranimi opponiet il-kontinwazzjoni tal-miżuri anti-dumping peress li ż-żamma tar-rati anti-dumping “eċċessivi” fuq l-importazzjonijiet tal-SSTPF Ċiniż timmina l-kompetittività internazzjonali tal-industrija tal-manifattura downstream Ewropea li tuża tali prodotti. Barra minn hekk, Euranimi kienet sostniet li t-tkomplija tal-miżuri tirriżulta fi tnaqqis fl-attivitajiet tal-kumpaniji, telf ta’ impjiegi u inqas dħul għall-uffiċċji tat-taxxa nazzjonali.

| (269) | Il-Kummissjoni nnotat li l-affermazzjonijiet ta’ Euranimi ma kienu ssostanzjati bl-ebda evidenza. Barra minn hekk, peress li l-ebda importatur jew utent mhux relatat ma kkoopera fl-investigazzjoni billi bagħat tweġiba għall-kwestjonarju, l-affermazzjonijiet ta’ Euranimi fir-rigward tal-pożizzjoni ta’ dawn il-partijiet dwar il-miżuri u l-impatt tal-miżuri fuq is-sitwazzjoni kompetittiva tagħhom ma setgħux jiġu kontroverifikati ma’ data tan-negozju rilevanti vverifikata speċifika għall-kumpaniji. Dawn l-affermazzjonijiet kienu għalhekk miċħuda. |
| --- | --- |

(269)

Il-Kummissjoni nnotat li l-affermazzjonijiet ta’ Euranimi ma kienu ssostanzjati bl-ebda evidenza. Barra minn hekk, peress li l-ebda importatur jew utent mhux relatat ma kkoopera fl-investigazzjoni billi bagħat tweġiba għall-kwestjonarju, l-affermazzjonijiet ta’ Euranimi fir-rigward tal-pożizzjoni ta’ dawn il-partijiet dwar il-miżuri u l-impatt tal-miżuri fuq is-sitwazzjoni kompetittiva tagħhom ma setgħux jiġu kontroverifikati ma’ data tan-negozju rilevanti vverifikata speċifika għall-kumpaniji. Dawn l-affermazzjonijiet kienu għalhekk miċħuda.

data

| (270) | Għalhekk, ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li ż-żamma tal-miżuri jkollha impatt negattiv fuq l-utenti u/jew fuq l-importaturi li jegħleb l-impatt pożittiv tal-miżuri. |
| --- | --- |

(270)

Għalhekk, ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li ż-żamma tal-miżuri jkollha impatt negattiv fuq l-utenti u/jew fuq l-importaturi li jegħleb l-impatt pożittiv tal-miżuri.

6.4.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

| (271) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti li juru li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li jinżammu l-miżuri fuq l-importazzjonijiet ta’ tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx li joriġina mir-RPĊ u t-Tajwan. |
| --- | --- |

(271)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti li juru li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li jinżammu l-miżuri fuq l-importazzjonijiet ta’ tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx li joriġina mir-RPĊ u t-Tajwan.

7.   MIŻURI ANTI-DUMPING

MIŻURI ANTI-DUMPING

| (272) | Abbażi tal-konklużjonijiet milħuqa mill-Kummissjoni dwar il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni ta’ dumping, il-probabbiltà tar-rikorrenza ta’ dannu u l-interess tal-Unjoni, il-miżuri anti-dumping fuq ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajwan jenħtieġ li jinżammu. |
| --- | --- |

(272)

Abbażi tal-konklużjonijiet milħuqa mill-Kummissjoni dwar il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni ta’ dumping, il-probabbiltà tar-rikorrenza ta’ dannu u l-interess tal-Unjoni, il-miżuri anti-dumping fuq ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajwan jenħtieġ li jinżammu.

| (273) | Sabiex jiġu mminimizzati r-riskji ta’ ċirkomvenzjoni minħabba d-differenza fir-rati tad-dazju, huma meħtieġa miżuri speċjali biex tiġi żgurata l-applikazzjoni tad-dazji anti-dumping individwali. Il-kumpaniji b’dazji anti-dumping individwali jridu jippreżentaw fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri. Il-fattura trid tkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 1(5) ta’ dan ir-Regolament. L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati minn dik il-fattura jenħtieġ li jkunu soġġetti għad-dazju anti-dumping applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”. |
| --- | --- |

(273)

Sabiex jiġu mminimizzati r-riskji ta’ ċirkomvenzjoni minħabba d-differenza fir-rati tad-dazju, huma meħtieġa miżuri speċjali biex tiġi żgurata l-applikazzjoni tad-dazji anti-dumping individwali. Il-kumpaniji b’dazji anti-dumping individwali jridu jippreżentaw fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri. Il-fattura trid tkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 1(5) ta’ dan ir-Regolament. L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati minn dik il-fattura jenħtieġ li jkunu soġġetti għad-dazju anti-dumping applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”.

| (274) | Filwaqt li l-preżentazzjoni ta’ din il-fattura hija meħtieġa biex l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkunu jistgħu japplikaw ir-rati tad-dazju anti-dumping individwali fuq l-importazzjonijiet, din mhijiex l-uniku element li għandu jitqies mill-awtoritajiet doganali. Tabilħaqq, anke jekk jiġu ppreżentati b’fattura li tissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Artikolu 1(5) ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jridu jwettqu l-kontrolli tas-soltu tagħhom u jistgħu, bħal fil-każijiet l-oħrajn kollha, ikunu jirrikjedu dokumenti addizzjonali (dokumenti tat-trasport bil-baħar, eċċ.) biex ikunu jistgħu jivverifikaw l-akkuratezza tad-dettalji li jkun hemm fid-dikjarazzjoni u jiżguraw li l-applikazzjoni sussegwenti tar-rata aktar baxxa tad-dazju tkun iġġustifikata, f’konformità mal-liġi doganali. |
| --- | --- |

(274)

Filwaqt li l-preżentazzjoni ta’ din il-fattura hija meħtieġa biex l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkunu jistgħu japplikaw ir-rati tad-dazju anti-dumping individwali fuq l-importazzjonijiet, din mhijiex l-uniku element li għandu jitqies mill-awtoritajiet doganali. Tabilħaqq, anke jekk jiġu ppreżentati b’fattura li tissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Artikolu 1(5) ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jridu jwettqu l-kontrolli tas-soltu tagħhom u jistgħu, bħal fil-każijiet l-oħrajn kollha, ikunu jirrikjedu dokumenti addizzjonali (dokumenti tat-trasport bil-baħar, eċċ.) biex ikunu jistgħu jivverifikaw l-akkuratezza tad-dettalji li jkun hemm fid-dikjarazzjoni u jiżguraw li l-applikazzjoni sussegwenti tar-rata aktar baxxa tad-dazju tkun iġġustifikata, f’konformità mal-liġi doganali.

| (275) | Jekk l-esportazzjonijiet minn waħda mill-kumpaniji li jibbenefikaw minn rati tad-dazju individwali aktar baxxi jiżdiedu b’mod sinifikanti fil-volum wara l-impożizzjoni tal-miżuri kkonċernati, tali żieda fil-volum tista’ titqies bħala waħda li fiha nnifisha tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ minħabba l-impożizzjoni ta’ miżuri skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. F’ċirkostanzi bħal dawn u dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet, tista’ tinbeda investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni. Din l-investigazzjoni tista’, fost l-oħrajn, teżamina l-ħtieġa tat-tneħħija ta’ rata/rati tad-dazju individwali u l-impożizzjoni konsegwenti ta’ dazju għall-pajjiż kollu. |
| --- | --- |

(275)

Jekk l-esportazzjonijiet minn waħda mill-kumpaniji li jibbenefikaw minn rati tad-dazju individwali aktar baxxi jiżdiedu b’mod sinifikanti fil-volum wara l-impożizzjoni tal-miżuri kkonċernati, tali żieda fil-volum tista’ titqies bħala waħda li fiha nnifisha tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ minħabba l-impożizzjoni ta’ miżuri skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. F’ċirkostanzi bħal dawn u dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet, tista’ tinbeda investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni. Din l-investigazzjoni tista’, fost l-oħrajn, teżamina l-ħtieġa tat-tneħħija ta’ rata/rati tad-dazju individwali u l-impożizzjoni konsegwenti ta’ dazju għall-pajjiż kollu.

| (276) | Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpaniji individwali speċifikati fl-Artikolu 1(2) ta’ dan ir-Regolament japplikaw biss għall-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ u t-Tajwan, u li jiġi mmanifatturat mill-entitajiet ġuridiċi msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mmanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija b’mod speċifiku fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-entitajiet relatati ma’ dawk speċifikament imsemmija, jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. Dawn jenħtieġ li ma jkunu soġġetti għall-ebda waħda mir-rati tad-dazju anti-dumping individwali. |
| --- | --- |

(276)

Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpaniji individwali speċifikati fl-Artikolu 1(2) ta’ dan ir-Regolament japplikaw biss għall-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ u t-Tajwan, u li jiġi mmanifatturat mill-entitajiet ġuridiċi msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mmanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija b’mod speċifiku fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-entitajiet relatati ma’ dawk speċifikament imsemmija, jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. Dawn jenħtieġ li ma jkunu soġġetti għall-ebda waħda mir-rati tad-dazju anti-dumping individwali.

| (277) | Kumpanija tista’ titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati tad-dazju anti-dumping individwali jekk hija sussegwentement tbiddel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tiġi indirizzata lill-Kummissjoni (83). It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni rilevanti kollha li turi li l-bidla ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata ta’ dazju li tapplika għaliha. Jekk il-bidla fl-isem tal-kumpanija ma taffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha, jiġi ppubblikat regolament dwar il-bidla fl-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(277)

Kumpanija tista’ titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati tad-dazju anti-dumping individwali jekk hija sussegwentement tbiddel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tiġi indirizzata lill-Kummissjoni (83). It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni rilevanti kollha li turi li l-bidla ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata ta’ dazju li tapplika għaliha. Jekk il-bidla fl-isem tal-kumpanija ma taffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha, jiġi ppubblikat regolament dwar il-bidla fl-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

83

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (278) | Il-partijiet interessati kollha ġew informati bil-fatti u bil-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien maħsub li jiġi rrakkomandat li jinżammu l-miżuri eżistenti. Il-partijiet kollha ngħataw ukoll perjodu sabiex jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara din id-divulgazzjoni u sabiex jitolbu smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-proċedimenti kummerċjali. Is-sottomissjonijiet u l-kummenti ttieħdu inkunsiderazzjoni kif xieraq. |
| --- | --- |

(278)

Il-partijiet interessati kollha ġew informati bil-fatti u bil-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien maħsub li jiġi rrakkomandat li jinżammu l-miżuri eżistenti. Il-partijiet kollha ngħataw ukoll perjodu sabiex jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara din id-divulgazzjoni u sabiex jitolbu smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-proċedimenti kummerċjali. Is-sottomissjonijiet u l-kummenti ttieħdu inkunsiderazzjoni kif xieraq.

| (279) | Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (84), meta ammont ikun irid jiġi rimborżat wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li jrid jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikat fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar. |
| --- | --- |

(279)

Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (84), meta ammont ikun irid jiġi rimborżat wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li jrid jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikat fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar.

84

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (280) | Il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036 ta opinjoni pożittiva, |
| --- | --- |

(280)

Il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036 ta opinjoni pożittiva,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dazju anti-dumping definittiv huwa impost fuq l-importazzjonijiet ta’ tagħmir iwweldjati tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet, ta’ gradi ta’ azzar li ma jsaddadx awstenitiku, li jikkorrispondi għat-tipi AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 u 321H u l-ekwivalenti tagħhom fin-normi l-oħrajn, b’dijametru estern massimu li ma jaqbiżx l-406,4 mm u ħxuna tal-ħitan ta’ 16 mm jew anqas, bi ħruxija medja (Ra) tal-wiċċ intern ta’ mhux anqas minn 0,8 mikrometri, mhux ifformati bħala flanġijiet, imlestija jew le, li attwalment jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 7307 23 10 u ex 7307 23 90 (il-kodiċijiet TARIC 7307231050, 7307231055, 7307239050, 7307239055) u li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajwan.

2.   Ir-rati tad-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u mmanifatturat mill-kumpaniji elenkati hawn taħt għandhom ikunu kif ġejjin:

| Kumpanija | Rata tad-dazju anti-dumping definittiv (%) | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| It-Tajwan |
| | | |
| Ta Chen Stainless Pipes Co., Ltd. | 5,1 | C176 |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 12,1 | C999 |
| Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina |
| Zhejiang Good Fittings Co., Ltd. | 55,3 | C177 |
| Zhejiang Jnda Pipeline Industry Co., Ltd. | 48,9 | C178 |
| Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd. | 30,7 | C179 |
| Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd. | 30,7 | C180 |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha li kkooperaw (mhux inklużi fil-kampjun): |
| Alfa Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd. | 41,9 | C182 |
| Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co., Ltd. | 41,9 | C184 |
| Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd. | 41,9 | C186 |
| Yada Piping Solutions Co., Ltd. | 41,9 | C187 |
| Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd. | 41,9 | C188 |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 64,9 | C999 |

Kumpanija

Rata tad-dazju anti-dumping definittiv (%)

Kodiċi addizzjonali TARIC

It-Tajwan

Ta Chen Stainless Pipes Co., Ltd.

5,1

C176

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

12,1

C999

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Zhejiang Good Fittings Co., Ltd.

55,3

C177

Zhejiang Jnda Pipeline Industry Co., Ltd.

48,9

C178

Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd.

30,7

C179

Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd.

30,7

C180

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha li kkooperaw (mhux inklużi fil-kampjun):

Alfa Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd.

41,9

C182

Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co., Ltd.

41,9

C184

Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd.

41,9

C186

Yada Piping Solutions Co., Ltd.

41,9

C187

Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd.

41,9

C188

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

64,9

C999

3.   Id-dazji anti-dumping ma humiex applikabbli għall-produttur esportatur Tajwaniż King Lai Hygienic Materials Co., Ltd. (Kodiċi addizzjonali TARIC C175)

4.   Id-dazju anti-dumping definittiv ta’ 64,9 % applikabbli għal importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, kif huwa stabbilit fil-paragrafu 2, huwa estiż għall-importazzjonijiet ta’ tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet, ta’ gradi ta’ azzar li ma jsaddadx awstenitiku, li jikkorrispondi għat-tipi AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 u 321H u l-ekwivalenti tagħhom fin-normi l-oħrajn, b’dijametru estern massimu li ma jaqbiżx l-406,4 mm u ħxuna tal-ħitan ta’ 16 mm jew anqas, bi ħruxija medja (Ra) tal-wiċċ intern ta’ mhux anqas minn 0,8 mikrometri, mhux ifformati bħala flanġijiet, imlestija jew le, ikklassifikat attwalment taħt il-kodiċijiet NM ex 7307 23 10 u ex 7307 23 90, ikkonsenjat mill-Malażja, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Malażja kif ukoll jekk le (il-kodiċijiet TARIC 7307231035, 7307231040, 7307239035, 7307239040), bl-eċċezzjoni ta’ dawk prodotti mill-kumpaniji elenkati hawn taħt:

| Pajjiż | Kumpanija | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| Il-Malażja | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd. | A021 |
| Il-Malażja | SP United Industry Sdn. Bhd. | A022 |

Pajjiż

Kumpanija

Kodiċi addizzjonali TARIC

Il-Malażja

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd.

A021

Il-Malażja

SP United Industry Sdn. Bhd.

A022

5.   L-applikazzjoni tar-rati tad-dazju individwali speċifikati għall-kumpaniji msemmija fil-paragrafu 2 u l-eżenzjonijiet mid-dazju estiż imsemmi fil-paragrafu 4 għandha ssir bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li fuqha għandha tidher dikjarazzjoni datata u ffirmata minn uffiċjal tal-entità li toħroġ din il-fattura, identifikat b’ismu u l-kariga tiegħu, abbozzata kif ġej:
  “Jien, is-sottoskritt, niċċertifika li l-(volum) tal-(prodott taħt rieżami) mibjugħ biex jiġi esportat lejn l-Unjoni Ewropea u kopert minn din il-fattura ġie mmanifatturat minn (l-isem u l-indirizz tal-kumpanija) (kodiċi addizzjonali TARIC) fi [pajjiż ikkonċernat]. Jiena niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f’din il-fattura hija kompluta u korretta.”
  Jekk ma tiġix ippreżentata fattura bħal din, għandu japplika d-dazju applikabbli għall-kumpaniji l-oħrajn kollha.

6.   L-Artikolu 1(2) jista’ jiġi emendat biex iżid produtturi esportaturi ġodda mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u jagħmilhom soġġetti għar-rata ta’ dazju anti-dumping medja ponderata xierqa għall-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun. Produttur esportatur ġdid għandu jipprovdi evidenza li:

| (a) | ma esportax l-oġġetti deskritti fl-Artikolu 1(1) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2014 sat-30 ta’ Settembru 2015 (“il-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali”); |
| --- | --- |

(a)

ma esportax l-oġġetti deskritti fl-Artikolu 1(1) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2014 sat-30 ta’ Settembru 2015 (“il-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali”);

| (b) | ma huwiex relatat ma’ esportatur jew produttur soġġett għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament, u li kkoopera jew seta’ kkoopera fl-investigazzjoni li wasslet għad-dazju; u |
| --- | --- |

(b)

ma huwiex relatat ma’ esportatur jew produttur soġġett għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament, u li kkoopera jew seta’ kkoopera fl-investigazzjoni li wasslet għad-dazju; u

| (c) | jew li effettivament esporta l-prodott taħt rieżami li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew li daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli sabiex jesporta kwantità sinifikanti lejn l-Unjoni wara t-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(c)

jew li effettivament esporta l-prodott taħt rieżami li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew li daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli sabiex jesporta kwantità sinifikanti lejn l-Unjoni wara t-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali.

Artikolu 2

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ April 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/141 tas-26 ta’ Jannar 2017 li jimponi dazji antidumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajwan (ĠU L 22, 27.1.2017, p. 14).

2

(3)  Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping (ĠU C 168, 5.5.2021, p. 5).

3

(4)  In-Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajwan (ĠU C 40, 26.1.2022, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/894 tas-7 ta’ Ġunju 2022 li jniedi investigazzjoni dwar il-possibbiltà ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri antidumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina b’importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, ikkonsenjati mill-Malażja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malażja kif ukoll jekk le, u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni (ĠU L 155, 8.6.2022, p. 36).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/453 tat-2 ta’ Marzu 2023 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, ikkonsenjati mill-Malażja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malażja kif ukoll jekk le(ĠU L 67, 3.3.2023, p. 19).

6

(7)  L-Istati Uniti - Sunset Review of Anti-Dumping Duties on Corrosion-Resistant Carbon Steel Flat Products from Japan - Rapport tal-Bord (WT/DS244/R), il-paragrafu 7.271. L-Istati Uniti - Sunset Review of Anti-Dumping Duties on Corrosion-Resistant Carbon Steel Flat Products from Japan - Rapport tal-Korp tal-Appell (WT/DS244/AB/R), il-paragrafi 114 u 168, 177 u 178. L-Unjoni Ewropea - Miżuri Anti-dumping fuq Ċerti Żraben miċ-Ċina - Rapport tal-Bord (WT/DS405/R), il-paragrafi 7.333 u 7.495.

7

(8)  It-Talba għal rieżami ta’ skadenza taqsima B.1.1.2 p. 8.

8

(9)  Ibid.

9

(10)  It-Talba għal rieżami ta’ skadenza taqsima B.1.1.13 p. 15.

10

(11)  https://www.apec.org/publications/2011/01/the-impacts-and-benefits-of-structural-reforms-in-transport-energy-and-telecommunications-sectors

11

(12)  It-Talba għal rieżami ta’ skadenza, il-paragrafu 80 u l-Anness C – DM – 02 NM.

12

(13)  It-Talba għal rieżami ta’ skadenza, il-paragrafu 93 u l-Annessi 20.1 sa 20.4 MIFTUĦA

13

(14)  
  “Kwalunkwe informazzjoni li hija ta’ xorta kunfidenzjali, (pereżempju, minħabba li r-rivelazzjoni tagħha tkun ta’ vantaġġ kompetittiv sinifikanti għal xi kompetitur jew kien ikollha effett kuntrarju sinifikanti fuq persuna li tforni l-informazzjoni jew fuq persuna li mingħandha l-persuna li tforni l-informazzjoni ikun akkwista l-informazzjoni) jew li hija mogħtija fuq bażi kunfidenzjali minn partijiet għall-investigazzjoni għandha, jekk tiġi murija raġuni tajba, tiġi ttrattata bħala tali mill-awtoritajiet. Informazzjoni bħal din m’għandhiex tkun żvelata bla permess speċifiku tal-parti li jissottomettiha.”

14

(15)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2574

15

(16)  Ara n-nota 2 f’qiegħ il-paġna.

16

(17)  https://connect.ihsmarkit.com/gta/home

17

(18)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/802 tal-20 ta’ Mejju 2022 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar miksija bil-kromu elettroliku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Brażil (ĠU L 143, 23.5.2022, p. 11); ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/191 tas-16 ta’ Frar 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 36, 17.2.2022, p. 1); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/95 tal-24 ta’ Jannar 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fittings ta’ tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, kif estiż għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fittings ta’ tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar ikkonsenjati mit-Tajwan, mill-Indoneżja, mis-Sri Lanka u mill-Filippini, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi kif ukoll jekk le, wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 16, 25.1.2022, p. 36); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2239 tal-15 ta’ Diċembru 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti torrijiet tar-riħ tal-azzar fuq skala utilitarja li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 450, 16.12.2021, p. 59); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 tas-16 ta’ April 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi wweldjati tal-ħadid jew tal-azzar bil-karbonju li joriġinaw mill-Belarussja, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mir-Russja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 132, 19.4.2021, p. 145).

18

(19)  Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/802 il-premessa 75, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/191 il-premessa 208, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/95 il-premessa 59, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2239 il-premessi 67-74, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/635 il-premessi 149-150.

19

(20)  Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/802 il-premessi 49-50, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/191 il-premessa 192, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/95 il-premessa 46, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2239 il-premessi 67-74, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/635 il-premessi 115-118.

20

(21)  Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/802 il-premessi 51-52, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/191 il-premessi 193-4, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/95 il-premessa 47, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2239 il-premessi 67-74, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/635 il-premessi 119-122. Filwaqt li d-dritt għall-ħatra u għat-tneħħija ta’ persunal ewlieni tal-maniġment fl-SOEs mill-awtoritajiet rilevanti tal-Istat, kif previst fil-leġiżlazzjoni Ċiniża, jista’ jitqies li jirrifletti d-drittijiet ta’ sjieda korrispondenti, iċ-ċelloli tas-CCP fl-intrapriżi, kemm dawk tal-Istat kif ukoll dawk privati, jirrappreżentaw kanal importanti ieħor li permezz tiegħu l-Istat jista’ jinterferixxi fid-deċiżjonijiet kummerċjali. Skont il-liġi tal-kumpaniji tar-RPĊ, f’kull kumpanija għandha tiġi stabbilita organizzazzjoni tas-CCP (li jkollha mill-inqas tliet membri tas-CCP kif speċifikat fil-Kostituzzjoni tas-CCP) u l-kumpanija għandha tipprovdi l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-attivitajiet tal-organizzazzjoni tal-partit. Fil-passat, dan ir-rekwiżit jidher li mhux dejjem ġie segwit jew infurzat b’mod strett. Madankollu, minn tal-anqas l-2016, is-CCP saħħaħ il-pretensjonijiet tiegħu ta’ kontroll fuq id-deċiżjonijiet kummerċjali fl-SOEs bħala kwistjoni ta’ prinċipju politiku. Huwa rapportat ukoll li s-CCP jeżerċita pressjoni fuq il-kumpaniji privati biex ipoġġu l-“patrijottiżmu” l-ewwel u qabel kollox u biex isegwu d-dixxiplina tal-partit. Fl-2017, ġie rrapportat li kienu jeżistu ċelloli tal-partit f’70 % ta’ madwar 1,86 miljun kumpanija privata, u dan irriżulta fi pressjoni dejjem akbar biex l-organizzazzjonijiet tas-CCP ikollhom l-aħħar kelma fuq id-deċiżjonijiet kummerċjali fil-kumpaniji rispettivi tagħhom. Dawn ir-regoli għandhom applikazzjoni ġenerali fl-ekonomija Ċiniża kollha, fost is-setturi kollha, inkluż għall-produtturi tal-prodott taħt rieżami u għall-fornituri tal-inputs tagħhom.

21

(22)  Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/802 il-premessi 53-58, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/191 il-premessi 195-201, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/95 il-premessi 48-52, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2239 il-premessi 67-74, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 il-premessi 123-129.

22

(23)  Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/802 il-premessa 59, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/191 il-premessa 202, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/95 il-premessa 53, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2239 il-premessi 67-74, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 il-premessi 130-133.

23

(24)  Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/802 il-premessa 60, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/191 il-premessa 203, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/95 il-premessa 54, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2239 il-premessi 67-74, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 il-premessi 134-135.

24

(25)  Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/802 il-premessi 61-62, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/191 il-premess 204, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/95 il-premessa 55, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2239 il-premessi 67-74, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 il-premessi 136-145.

25

(26)  Id-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni SWD(2017) 483 final/2, 20. 12. 2017, disponibbli fuq: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

26

(27)  Il-Kamra tal-Kummerċ tal-Unjoni Ewropea fiċ-Ċina, Overcapacity in China: an impediment to the Party’s reform agenda, disponibbli fuq: Overcapacity in China (europeanchamber.com.cn) (aċċessat fis-7 ta’ Settembru 2022).

27

(28)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 tas-16 ta’ April 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi wweldjati tal-ħadid jew tal-azzar bil-karbonju li joriġinaw mill-Belarussja, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mir-Russja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 132, 19.4.2021, p. 145), u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/508 tas-7 ta’ April 2020 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajwan (ĠU L 110, 8.4.2020, p. 3).

28

(29)  Id-determinazzjonijiet finali fir-rigward tad-dumping u s-sussidjar ta’ Ċertu Metall tas-Siliċju li joriġina jew esportat mir-RPĊ (CBSA, Numru tal-każ tad-dumping: AD/1400), Rapport nru. 543, Investigazzjoni dwar il-kontinwazzjoni tal-miżuri anti-dumping u kumpensatorji li japplikaw għall-estrużjonijiet tal-aluminju esportati lejn l-Awstralja mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-14 ta’ Settembru 2020.

29

(30)  Il-Forum Globali dwar il-kapaċità żejda tal-azzar, Rapport Ministerjali, l-20 ta’ Settembru 2018.

30

(31)  Ir-Rapport – Il-Kapitolu 14, p. 358: 51 % kumpaniji privati u 49 % SOEs f’termini ta’ produzzjoni u 44 % SOEs u 56 % kumpaniji privati f’termini ta’ kapaċità.

31

(32)  Disponibbli fuq:

32

www.gov.cn/zhengce/content/2016-02/04/content_5039353.htm; https://policycn.com/policy_ticker/higher-expectations-for-large-scale-steel-enterprise/?iframe=1&secret=c8uthafuthefra4e, u

www.xinhuanet.com/english/2019-04/23/c_138001574.htm (aċċessat fis-7 ta’ Settembru 2022).

(33)  Disponibbli fuq http://www.jjckb.cn/2019-04/23/c_137999653.htm (aċċessat fis-7 ta’ Settembru 2022).

33

(34)  Kif kien il-każ fil-maġġoranza akkwiżita tal-ishma ta’ China Baowu Steel Group f’Magang Steel f’Ġunju 2019, ara https://www.ft.com/content/a7c93fae-85bc-11e9-a028-86cea8523dc2 (aċċessat fl-4 ta’ Awwissu 2022).

34

(35)  Ara: https://www.miit.gov.cn/gzcy/yjzj/art/2020/art_af1bef04b9624997956b2bff6cdb7383.html (aċċessat fis-7 ta’ Settembru 2022).

35

(36)  Ara t-Taqsima IV, is-Sottotaqsima 3 tal-Pjan, disponibbli fuq: https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2021/art_2960538d19e34c66a5eb8d01b74cbb20.html (aċċessat fis-7 ta’ Settembru 2022).

36

(37)  Ara l-14-il Pjan ta’ 5 Snin dwar l-iżvilupp tal-Industrija tal-Azzar, Daħla.

37

(38)  Ara s-sit web tal-grupp, disponibbli fuq: http://www.baowugroup.com/about/board_of_directors (aċċessat fis-7 ta’ Settembru 2022).

38

(39)  Ara s-sit web tal-kumpanija, disponibbli fuq: https://www.baosteel.com/about/manager (aċċessat fis-7 ta’ Settembru 2022).

39

(40)  Ara fuq: www.goodfittings.cn/newsview.asp?id=21 (aċċessat fis-7 ta’ Settembru 2022).

40

(41)  Ara fuq: http://www.gghy.org/ (aċċessat fl-24 ta’ Novembru 2022).

41

(42)  Ara fuq: http://www.gghy.org/members/shownews.php?id=11744&lang=cn

42

(aċċessat fl-24 ta’ Novembru 2022).

(43)  Ara fuq: http://www.gghy.org/newslist/shownews.php?id=12987&lang=cn

43

(aċċessat fl-24 ta’ Novembru 2022).

(44)  Ir-Rapport, il-Parti III, il-Kapitolu 14, p. 346 ff.

44

(45)  Ara l-14-il Pjan ta’ 5 Snin tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali Nazzjonali u l-Objettivi fit-Tul għall-2035, il-Parti III, l-Artikolu VIII, disponibbli fuq: https://cset.georgetown.edu/publication/china-14th-five-year-plan/ (aċċessat fis-7 ta’ Settembru 2022).

45

(46)  Ara b’mod partikolari t-Taqsimiet I u II tal-Pjan.

46

(47)  
  “Katalgu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija” (il-Verżjoni tal-2019), approvat bid-Digriet tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Nru 29 tas-27 ta’ Awwissu 2019; disponibbli fuq: http://www.gov.cn/xinwen/2019-11/06/5449193/files/26c9d25f713f4ed5b8dc51ae40ef37af.pdf (aċċessat fis-7 ta’ Settembru 2022).

47

(48)  Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635, il-premessi 134-135 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/508, il-premessi 143-144.

48

(49)  Disponibbli fuq: http://www.lawinfochina.com/display.aspx?lib=law&id=7195&CGid (aċċessat fit-23 ta’ Novembru 2022).

49

(50)  Disponibbli fuq: www.npc.gov.cn/zgrdw/englishnpc/Constitution/node_2825.htm (aċċessat fit-23 ta’ Novembru 2022).

50

(51)  Ara pereżempju l-Artikolu 14 tar-Regolamenti Interim dwar is-Superviżjoni u l-Ġestjoni tal-Assi tal-Intrapriżi tal-Istat, disponibbli fuq: http://en.pkulaw.cn/display.aspx?cgid=02b98fb0efda657abdfb&lib=law (aċċessat fit-23 ta’ Novembru 2022).

51

(52)  Ir-Rapport – il-Kapitolu 4, p. 41-42, 83.

52

(53)  Ara l-Artikolu LXIV, it-Taqsima 2 tal-14-il FYP.

53

(54)  Ara t-taqsima VIII tal-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima.

54

(55)  
  Data Miftuħa tal-Bank Dinji – Introjtu Medju Superjuri, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

55

Data

(56)  Jekk ma jkunx hemm produzzjoni tal-prodott taħt rieżami fi kwalunkwe pajjiż li jkollu livell simili ta’ żvilupp, tista’ titqies il-produzzjoni ta’ prodott fl-istess kategorija u/jew tas-settur ġenerali tal-prodott taħt rieżami.

56

(57)  https://www.doingbusiness.org/content/dam/doingBusiness/country/t/thailand/THA.pdf

57

(58)  http://www.eppo.go.th/index.php/en/en-energystatistics/energy-economy-static

58

(59)  https://en.pwa.co.th/contents/service/table-price

59

(60)  http://www.nso.go.th/sites/2014en/Pages/Statistical%20Themes/Population-Society/Labour/Labour-Force.aspx

60

(61)  It-Talba għal rieżami ta’ skadenza taqsima B.1.1.2 p. 8.

61

(62)  Ibid.

62

(63)  It-Talba għal rieżami ta’ skadenza taqsima B.1.1.13 p. 15.

63

(64)  https://www.globaltradealert.org/data_extraction.

64

(65)  Talba għal rieżami ta’ skadenza – Annessi St -01 sa 05.

65

(66)  https://pantech-group.com/wp-content/uploads/Pantech_AR2022.pdf

66

(67)  Zhejiang Jndia kienet waħda mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fl-investigazzjoni oriġinali. Għalhekk, l-importazzjonijiet individwali tagħha (identifikati mill-kodiċi addizzjonali TARIC tagħha) huma disponibbli fil-bażi tad-data tal-14(6). Hija esportat kwantitajiet sinifikanti lejn l-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

67

data

(68)  Ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33). L-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku jqis li l-prezzijiet domestiċi f’dawk il-pajjiżi ma jistgħux jintużaw għall-fini tad-determinazzjoni tal-valur normali.

68

(69)  https://www.doingbusiness.org/content/dam/doingBusiness/country/t/thailand/THA.pdf

69

(70)  https://www.ilo.org/shinyapps/bulkexplorer17/?lang=en&segment=indicator&id=HOW_TEMP_SEX_ECO_NB_A

70

(71)  https://www.doingbusiness.org/content/dam/doingBusiness/country/t/thailand/THA.pdf

71

(72)  www.eppo.go.th/index.php/en/en-energystatistics/energy-economy-static

72

(73)  https://en.pwa.co.th/contents/service/table-price

73

(74)  It-Talba għal rieżami ta’ skadenza, Anness-C-DM-02CN.

74

(75)  https://www.doingbusiness.org/content/dam/doingBusiness/country/c/china/CHN.pdf

75

(76)  It-Talba għal rieżami ta’ skadenza, it-taqsima C.4.1 pg. 41 u l-Anness Miftuħ – D-08.

76

(77)  https://connect.ihsmarkit.com/home

77

(78)  It-Talba għal rieżami ta’ skadenza, Anness-C-DM-02CN

78

(79)  Fl-investigazzjoni oriġinali, żewġ kumpaniji Tajwaniżi kkooperaw – Ta Chen u King Lai. Din tal-aħħar irċeviet marġni ta’ dumping individwali ta’ 0 % u għalhekk ma hijiex parti minn din l-investigazzjoni. Skont id-data dwar l-importazzjoni mill-bażi tad-data tal-14(6), li għandha data fil-livell ta’ produtturi individwali, ma kienx hemm importazzjonijiet minn King Lai fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

79

data

data

data

(80)  L-email ta’ spjegazzjoni tal-kumpanija tat-2 ta’ Novembru 2022 u l-informazzjoni miġbura matul il-verifika fuq il-post.

80

(81)  It-Talba għal rieżami ta’ skadenza, taqsima C.4.2.

81

(82)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/453 tat-2 ta’ Marzu 2023 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, ikkonsenjati mill-Malażja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malażja kif ukoll jekk le (ĠU L 67, 3.3.2023, p. 19).

82

(83)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.

83

(84)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

84

---

DEĊIŻJONIJIET

| 14.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 101/64 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 101/64

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/810

tat-13 ta’ April 2023

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2022/338 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi għall-provvista lill-Forzi Armati Ukreni ta’ tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 41(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-28 ta’ Frar 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/338 (1), li stabbiliet miżura ta’ assistenza b’ammont ta’ referenza finanzjarja ta’ EUR 450 000 000 maħsub biex ikopri l-provvista lill-Forzi Armati Ukreni ta’ tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali (‘l-ammont ta’ referenza finanzjarja’). |
| --- | --- |

(1)

Fit-28 ta’ Frar 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/338 (1), li stabbiliet miżura ta’ assistenza b’ammont ta’ referenza finanzjarja ta’ EUR 450 000 000 maħsub biex ikopri l-provvista lill-Forzi Armati Ukreni ta’ tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali (‘l-ammont ta’ referenza finanzjarja’).

| (2) | Fit-23 ta’ Marzu 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/471 (2), li żiedet l-ammont ta’ referenza finanzjarja għal EUR 900 000 000. |
| --- | --- |

(2)

Fit-23 ta’ Marzu 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/471 (2), li żiedet l-ammont ta’ referenza finanzjarja għal EUR 900 000 000.

| (3) | Fit-13 ta’ April 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/636 (3), li żiedet l-ammont ta’ referenza finanzjarja għal EUR 1 350 000 000. |
| --- | --- |

(3)

Fit-13 ta’ April 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/636 (3), li żiedet l-ammont ta’ referenza finanzjarja għal EUR 1 350 000 000.

| (4) | Fit-23 ta’ Mejju 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/809 (4), li żiedet l-ammont ta’ referenza finanzjarja għal EUR 1 840 000 000. |
| --- | --- |

(4)

Fit-23 ta’ Mejju 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/809 (4), li żiedet l-ammont ta’ referenza finanzjarja għal EUR 1 840 000 000.

| (5) | Fil-21 ta’ Lulju 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/1285 (5), li żiedet l-ammont ta’ referenza finanzjarja għal EUR 2 330 000 000. |
| --- | --- |

(5)

Fil-21 ta’ Lulju 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/1285 (5), li żiedet l-ammont ta’ referenza finanzjarja għal EUR 2 330 000 000.

| (6) | Fis-17 ta’ Ottubru 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/1971 (6), li żiedet l-ammont ta’ referenza finanzjarja għal EUR 2 820 000 000. |
| --- | --- |

(6)

Fis-17 ta’ Ottubru 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/1971 (6), li żiedet l-ammont ta’ referenza finanzjarja għal EUR 2 820 000 000.

| (7) | Fit-2 ta’ Frar 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/230 (7), li żiedet l-ammont ta’ referenza finanzjarja għal EUR 3 120 000 000. |
| --- | --- |

(7)

Fit-2 ta’ Frar 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/230 (7), li żiedet l-ammont ta’ referenza finanzjarja għal EUR 3 120 000 000.

| (8) | F’konformità mal-ħtiġijiet urġenti tal-Ukrajna, kif diskussi b’mod partikolari fid-9 ta’ Frar 2023 fil-laqgħa speċjali tal-Kunsill Ewropew, u abbażi tad-deċiżjoni li ttieħdet mill-Kunsill fl-20 ta’ Marzu 2023, jenħtieġ li l-ammont ta’ referenza finanzjarja jiżdied b’EUR 1 000 000 000 addizzjonali. |
| --- | --- |

(8)

F’konformità mal-ħtiġijiet urġenti tal-Ukrajna, kif diskussi b’mod partikolari fid-9 ta’ Frar 2023 fil-laqgħa speċjali tal-Kunsill Ewropew, u abbażi tad-deċiżjoni li ttieħdet mill-Kunsill fl-20 ta’ Marzu 2023, jenħtieġ li l-ammont ta’ referenza finanzjarja jiżdied b’EUR 1 000 000 000 addizzjonali.

| (9) | Fl-20 ta’ Marzu 2023, il-Kunsill qabel dwar approċċ fuq tliet binarji bil-ħsieb li, b’mod partikolari, jitħaffu l-konsenja u l-akkwist konġunt, bil-mira ta’ miljun balla ta’ munizzjon tal-artillerija għall-Ukrajna fi sforz konġunt fit-12-il xahar li ġejjin, u appella għall-implimentazzjoni rapida ta’ dawk it-tliet binarji, li huma interkonnessi u li jeħtieġ li jiġu segwiti b’mod parallel u kkoordinat. Il-Kunsill appella lill-Istati Membri biex b’mod urġenti jikkonsenjaw munizzjon mill-art għall-art u tal-artillerija lill-Ukrajna u, jekk mitlub, missili. Il-Kunsill ser jirċievi aġġornamenti regolari ta’ kull xahar dwar l-implimentazzjoni tal-miżura ta’ assistenza sabiex jiġi mmonitorjat il-progress lejn l-ilħuq tal-objettiv ta’ miljun ċiklu ta’ munizzjon tal-artillerija għall-Ukrajna. Fir-rigward tat-tielet binarju, il-Kunsill stieden ukoll lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposti konkreti biex tappoġġa b’mod urġenti t-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta’ manifattura tal-industrija tad-difiża Ewropea, tiżgura l-ktajjen tal-provvista, tiffaċilita proċeduri ta’ akkwist effiċjenti, tindirizza n-nuqqasijiet fil-kapaċitajiet ta’ produzzjoni u tippromwovi l-investimenti, inkluż, fejn xieraq, il-mobilizzazzjoni tal-baġit tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

Fl-20 ta’ Marzu 2023, il-Kunsill qabel dwar approċċ fuq tliet binarji bil-ħsieb li, b’mod partikolari, jitħaffu l-konsenja u l-akkwist konġunt, bil-mira ta’ miljun balla ta’ munizzjon tal-artillerija għall-Ukrajna fi sforz konġunt fit-12-il xahar li ġejjin, u appella għall-implimentazzjoni rapida ta’ dawk it-tliet binarji, li huma interkonnessi u li jeħtieġ li jiġu segwiti b’mod parallel u kkoordinat. Il-Kunsill appella lill-Istati Membri biex b’mod urġenti jikkonsenjaw munizzjon mill-art għall-art u tal-artillerija lill-Ukrajna u, jekk mitlub, missili. Il-Kunsill ser jirċievi aġġornamenti regolari ta’ kull xahar dwar l-implimentazzjoni tal-miżura ta’ assistenza sabiex jiġi mmonitorjat il-progress lejn l-ilħuq tal-objettiv ta’ miljun ċiklu ta’ munizzjon tal-artillerija għall-Ukrajna. Fir-rigward tat-tielet binarju, il-Kunsill stieden ukoll lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposti konkreti biex tappoġġa b’mod urġenti t-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta’ manifattura tal-industrija tad-difiża Ewropea, tiżgura l-ktajjen tal-provvista, tiffaċilita proċeduri ta’ akkwist effiċjenti, tindirizza n-nuqqasijiet fil-kapaċitajiet ta’ produzzjoni u tippromwovi l-investimenti, inkluż, fejn xieraq, il-mobilizzazzjoni tal-baġit tal-Unjoni.

| (10) | Ser jiġu organizzati wkoll laqgħat regolari fil-livell tad-Diretturi Nazzjonali tal-Armamenti mat-Task Force ta’ Akkwist Konġunt għad-Difiża (il-Kummissjoni, is-SEAE, l-EDA), biex jiġu vvalutati l-ħtiġijiet u l-kapaċitajiet industrijali kif ukoll biex tiġi żgurata l-koordinazzjoni mill-qrib meħtieġa, speċjalment fir-rigward tal-provvista mill-istokkijiet, il-prijoritizzazzjoni mill-ġdid tal-ordnijiet eżistenti u l-proġetti differenti ta’ akkwist konġunt, sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni adegwata tat-tliet binarji differenti. |
| --- | --- |

(10)

Ser jiġu organizzati wkoll laqgħat regolari fil-livell tad-Diretturi Nazzjonali tal-Armamenti mat-Task Force ta’ Akkwist Konġunt għad-Difiża (il-Kummissjoni, is-SEAE, l-EDA), biex jiġu vvalutati l-ħtiġijiet u l-kapaċitajiet industrijali kif ukoll biex tiġi żgurata l-koordinazzjoni mill-qrib meħtieġa, speċjalment fir-rigward tal-provvista mill-istokkijiet, il-prijoritizzazzjoni mill-ġdid tal-ordnijiet eżistenti u l-proġetti differenti ta’ akkwist konġunt, sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni adegwata tat-tliet binarji differenti.

| (11) | Il-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti ser jimmonitorja l-implimentazzjoni koordinata u parallela tal-approċċ fuq tliet binarji. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti ser jimmonitorja l-implimentazzjoni koordinata u parallela tal-approċċ fuq tliet binarji.

| (12) | Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2022/338 tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2022/338 tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni (PESK) 2022/338 hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Miżura ta’ Assistenza għandu jkun ta’ EUR 4 120 000 000.”
  ; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Miżura ta’ Assistenza għandu jkun ta’ EUR 4 120 000 000.”

| (b) | il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b’dan li ġej:

  “3.   F’konformità mal-Artikolu 29(5) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, l-amministratur għall-miżuri ta’ assistenza jista’ jagħmel sejħa għal kontribuzzjonijiet wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, sa EUR 4 120 000 000. Il-fondi li għalihom għamel sejħa l-amministratur għall-miżuri ta’ assistenza għandhom jintużaw biss biex titħallas in-nefqa fil-limiti approvati mill-Kumitat stabbilit bid-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 fil-baġits emendatorji u annwali relatati li jikkorrispondu għall-Miżura ta’ Assistenza.


  4.   In-nefqa relatata mal-implimentazzjoni tal-Miżura ta’ Assistenza għandha tkun eliġibbli mill-1 ta’ Jannar 2022 u sa data li tiġi ddeterminata mill-Kunsill:






  (a) | In-nefqa massima eliġibbli mġarrba qabel il-11 ta’ Marzu 2022 għandha tkun ta’ EUR 450 000 000. |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“3.   F’konformità mal-Artikolu 29(5) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, l-amministratur għall-miżuri ta’ assistenza jista’ jagħmel sejħa għal kontribuzzjonijiet wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, sa EUR 4 120 000 000. Il-fondi li għalihom għamel sejħa l-amministratur għall-miżuri ta’ assistenza għandhom jintużaw biss biex titħallas in-nefqa fil-limiti approvati mill-Kumitat stabbilit bid-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 fil-baġits emendatorji u annwali relatati li jikkorrispondu għall-Miżura ta’ Assistenza.

4.   In-nefqa relatata mal-implimentazzjoni tal-Miżura ta’ Assistenza għandha tkun eliġibbli mill-1 ta’ Jannar 2022 u sa data li tiġi ddeterminata mill-Kunsill:

(a)

In-nefqa massima eliġibbli mġarrba qabel il-11 ta’ Marzu 2022 għandha tkun ta’ EUR 450 000 000.

| (b) | L-ammont massimu eliġibbli għall-perjodu mill-11 ta’ Marzu 2022 sal-20 ta’ Lulju 2022 għandu jkun ta’ EUR 1 390 000 000. |
| --- | --- |

(b)

L-ammont massimu eliġibbli għall-perjodu mill-11 ta’ Marzu 2022 sal-20 ta’ Lulju 2022 għandu jkun ta’ EUR 1 390 000 000.

| (c) | L-ammont massimu eliġibbli għall-perjodu bejn il-21 ta’ Lulju 2022 u t-30 ta’ Novembru 2022 għandu jkun ta’ EUR 677 420 154,06. |
| --- | --- |

(c)

L-ammont massimu eliġibbli għall-perjodu bejn il-21 ta’ Lulju 2022 u t-30 ta’ Novembru 2022 għandu jkun ta’ EUR 677 420 154,06.

| (d) | L-ammont ta’ EUR 1 602 579 845,94 għandu jkun eliġibbli mill-1 ta’ Diċembru 2022. EUR 1 000 000 000 minn dan l-ammont għandhom ikunu eliġibbli mid-9 ta’ Frar 2023 sal-31 ta’ Mejju 2023 għall-finanzjament tar-rimborż ta’ materjal mogħti minn stokkijiet eżistenti jew mill-prijoritizzazzjoni mill-ġdid ta’ ordnijiet eżistenti, imwassla matul dak il-perjodu, fir-rigward ta’ munizzjon mill-art għall-art u tal-artillerija, u, jekk mitlubin, missili. Kwalunkwe fond mhux użat minn dan l-ammont tal-aħħar għandu jintuża għar-rimborż tat-tagħmir letali kollu eliġibbli taħt din il-miżura ta’ assistenza mill-1 ta’ Diċembru 2022, f’konformità mal-prijoritajiet stabbiliti fil-lista ta’ rekwiżiti tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

(d)

L-ammont ta’ EUR 1 602 579 845,94 għandu jkun eliġibbli mill-1 ta’ Diċembru 2022. EUR 1 000 000 000 minn dan l-ammont għandhom ikunu eliġibbli mid-9 ta’ Frar 2023 sal-31 ta’ Mejju 2023 għall-finanzjament tar-rimborż ta’ materjal mogħti minn stokkijiet eżistenti jew mill-prijoritizzazzjoni mill-ġdid ta’ ordnijiet eżistenti, imwassla matul dak il-perjodu, fir-rigward ta’ munizzjon mill-art għall-art u tal-artillerija, u, jekk mitlubin, missili. Kwalunkwe fond mhux użat minn dan l-ammont tal-aħħar għandu jintuża għar-rimborż tat-tagħmir letali kollu eliġibbli taħt din il-miżura ta’ assistenza mill-1 ta’ Diċembru 2022, f’konformità mal-prijoritajiet stabbiliti fil-lista ta’ rekwiżiti tal-Ukrajna.

| (e) | In-nefqa relatata mal-manutenzjoni u t-tiswija għandha tkun eliġibbli mis-17 ta’ Ottubru 2022, u n-nefqa relatata mal-attrezzament mill-ġdid għandha tkun eliġibbli mit-2 ta’ Frar 2023.”. |
| --- | --- |

(e)

In-nefqa relatata mal-manutenzjoni u t-tiswija għandha tkun eliġibbli mis-17 ta’ Ottubru 2022, u n-nefqa relatata mal-attrezzament mill-ġdid għandha tkun eliġibbli mit-2 ta’ Frar 2023.”.

| (2) | fl-Artikolu 4(4), il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(e) | il-Ministeru għad-Difiża tar-Repubblika Ċeka”; |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 4(4), il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(e)

il-Ministeru għad-Difiża tar-Repubblika Ċeka”;

| (3) | fl-Artikolu 4, fil-paragrafu 4, il-punt (o) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(o) | il-Ministeru għad-Difiża Nazzjonali tal-Litwanja”; |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 4, fil-paragrafu 4, il-punt (o) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(o)

il-Ministeru għad-Difiża Nazzjonali tal-Litwanja”;

| (4) | fl-Artikolu 7, jinżdied il-paragrafu li ġej:

  “Ir-Rappreżentant Għoli għandu jirrapporta regolarment, kull xahar lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 2(4), il-punt (d), rigward l-għadd ta’ kunsinni ta’ munizzjon tal-artillerija, u, jekk mitluba, missili, abbażi ta’ informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri.”. |
| --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 7, jinżdied il-paragrafu li ġej:

“Ir-Rappreżentant Għoli għandu jirrapporta regolarment, kull xahar lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 2(4), il-punt (d), rigward l-għadd ta’ kunsinni ta’ munizzjon tal-artillerija, u, jekk mitluba, missili, abbażi ta’ informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ April 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ROSWALL

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/338 tat-28 ta’ Frar 2022 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi għall-provvista lill-Forzi Armati Ukreni ta’ tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali (ĠU L 60, 28.2.2022, p. 1).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/471 tat-23 ta’ Marzu 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2022/338 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi għall-provvista lill-Forzi Armati Ukreni ta’ tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali (ĠU L 96, 24.3.2022, p. 43).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/636 tat-13 ta’ April 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2022/338 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi għall-provvista lill-Forzi Armati Ukreni ta’ tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali (ĠU L 117, 19.4.2022, p. 34).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/809 tat-23 ta’ Mejju 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2022/338 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi għall-provvista lill-Forzi Armati Ukreni ta’ tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali (ĠU L 145, 24.5.2022, p. 40).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1285 tal-21 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2022/338 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi għall-provvista lill-Forzi Armati Ukreni ta’ tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali (ĠU L 195, 22.7.2022, p. 93).

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1971 tas-17 ta’ Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2022/338 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi għall-provvista lill-Forzi Armati Ukreni ta’ tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali (ĠU L 270, 18.10.2022, p. 95).

6

(7)  Id-Deċiżjoni tal-kunsill (PESK) 2023/230 tat-2 ta’ Frar 2023 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2022/338 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi għall-provvista lill-Forzi Armati Ukreni ta’ tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali (ĠU L 32, 3.2.2023, p. 62).

7

---

| 14.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 101/67 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 101/67

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/811

tat-13 ta’ April 2023

li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-17 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/145/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fis-17 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/145/PESK (1).

| (2) | Fit-13 ta’ Marzu 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/572 (2), li ġeddet il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK għal sitt xhur oħra. |
| --- | --- |

(2)

Fit-13 ta’ Marzu 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/572 (2), li ġeddet il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK għal sitt xhur oħra.

| (3) | Il-Kunsill irċieva informazzjoni ġdida dwar ċerti persuni soġġetti għal miżuri restrittivi u elenkati fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK. Abbażi ta’ dik l-informazzjoni, jenħtieġ li l-entrati li jikkonċernaw 35 persuna jiġu aġġornati. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill irċieva informazzjoni ġdida dwar ċerti persuni soġġetti għal miżuri restrittivi u elenkati fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK. Abbażi ta’ dik l-informazzjoni, jenħtieġ li l-entrati li jikkonċernaw 35 persuna jiġu aġġornati.

| (4) | Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2014/145/PESK tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2014/145/PESK tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK huwa emendat kif jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ April 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ROSWALL

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina (ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/572 tat-13 ta’ Marzu 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (ĠU L 75I, 14.3.2023, p. 134).

2

---

ANNESS

Fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK, “Lista ta’ persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikoli 1 u 2”, l-entrati 92, 720, 723, 728, 879, 1172, 1348, 1349 to 1359, 1361 sa 1364, u 1366 sa 1378 huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:

| | Persuni | Isem | Informazzjoni għall-identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “92. | Arkady Romanovich ROTENBERG
  Arkadii Romanovich ROTENBERG
  (Аркадий Романович РОТЕНБЕРГ) | Sess: raġel
  Data tat-twelid: 15.12.1951
  Post tat-twelid: Leningrad, l-eks USSR (issa St. Petersburg, Russian Federation) | Arkady Rotenberg huwa negozjant Russu prominenti, li għandu rabtiet personali mill-qrib mal-President Putin. Sa minn Marzu 2014, Rotenberg, jew il-kumpaniji tiegħu, irċevew kuntratti Statali li jammontaw għal aktar minn USD 7 biljun. Fl-2015, Rotenberg kien fil-quċċata tal-lista annwali ta’ kuntratti tal-gvern f’termini ta’ valur, wara li ngħata kuntratti li jiswew RUB 555 biljun mill-Gvern Russu. Ħafna minn dawn il-kuntratti ngħataw mingħajr proċessi kompetittivi formali. Fit-30 ta’ Jannar 2015, il-Prim Ministru Dmitry Medvedev iffirma digriet li ta lill-kumpanija Stroygazmontazh ta’ Rotenberg kuntratt statali għall-bini tal-pont ta’ Kerch mir-Russja sar-“Repubblika Awtonoma tal-Krimea” annessa illegalment..
  Permezz ta’ dawn il-kuntratti hu bbenefika finanzjarjament minn persuni Russi li jieħdu d-deċiżjonijiet responsabbli mill-annessjoni tal-Krimea jew għad-destabbilizzazzjoni tal-Lvant tal-Ukrajna.
  Eks sid tal-kumpanija Stroygazmontazh, li ngħatat kuntratt Statali għall-bini tal-pont ta’ Kerch mir-Russja sar-“Repubblika Awtonoma tal-Krimea” annessa illegalment u għalhekk jikkonsolida l-integrazzjoni tagħha fil-Federazzjoni Russa li b’hekk imbagħad tkompli ddgħajjef l-integrità territorjali tal-Ukrajna. Bl-istess mod, f’Jannar 2017, Stroygazmontazh ingħatat kuntratt statali ta’ RUB 17-il biljun għall-bini ta’ linja ferrovjarja fuq il-pont ta’ Kerch li tkompli ddgħajjef l-integrità territorjali tal-Ukrajna.
  Sid ta’ żewġ kumpaniji, Mostotrest u Stroygazmontazh-Most, ddeżinjati għall-attivitajiet tagħhom li jdgħajfu s-sovranità tal-Ukrajna (entitajiet Nru 43 u 46 f’dan l-Anness). Fl-2019 Rotenberg biegħ il-kumpanija tal-kostruzzjoni tal-pipelines tal-gass Stroygazmontazh.
  Għall-involviment tiegħu fil-bini tal-pont ta’ Kerch huwa ngħata l-ordni tal-Istat “Eroj tax-Xogħol tal-Federazzjoni Russa” f’Marzu 2020.
  Huwa l-president tal-bord tad-diretturi tal-kumpanija tal-pubblikazzjoni Prosvescheniye, li notevolment implimentat il-proġett “Lit-Tfal tar-Russja: Indirizz – Krimea”, kampanja ta’ relazzjonijiet pubbliċi li tfasslet biex tikkonvinċi lit-tfal tal-Krimea li issa huma ċittadini Russi li jgħixu fir-Russja, u b’hekk jappoġġaw il-politika tal-Gvern Russu li tintegra l-Krimea fir-Russja.
  Fit-30 ta’ Jannar 2021, Arkady Rotenberg iddikjara li kien il-benefiċjarju tal-hekk imsejjaħ “Palazz ta’ Putin” f’Gelendzhik, li jidher fl-investigazzjoni tal-Fondazzjoni Kontra l-Korruzzjoni ta’ Alexei Navalny. | 15.3.2015 |
| 720. | Alexander Semenovich VINOKUROV
  (Александр Семёнович ВИНОКУРОВ) | Data tat-twelid: 12.10.1982
  Post tat-twelid: Moscow, Russian Federation
  Funzjoni: Negozjant, Sieħeb Maniġerjali u President ta’ Maraton Group; Membru tal-Bord tad-Diretturi ta’ Magnit
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Alexander Semenovich Vinokurov huwa negozjant Russu b’interessi fin-negozju tal-bejgħ bl-imnut tal-ikel, tal-prodotti farmaċewtiċi, tal-agrikultura u tal-infrastruttura. Huwa għandu pożizzjonijiet ta’ tmexxija fil-Maraton Group, kumpanija ta’ investiment, u f’Magnit, l-ikbar bejjiegħ bl-imnut Russu tal-ikel. Huwa għandu wkoll ishma f’Demetra Holding, wieħed mill-akbar negozjanti tal-qamħ fir-Russja attiv fl-esportazzjoni tal-qamħ, filwaqt li r-Russja hija l-akbar esportatur tal-qamħ fid-dinja. Huwa miżżewweġ lil Ekaterina Sergeevna Vinokurova, bint Sergey Lavrov, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Federazzjoni Russa. Missieru huwa Semen Vinokurov, li kien il-kap tal-Intrapriża Unitarja tal-Istat “Capital Pharmacies” u li huwa meqjus bħala wieħed mill-imprendituri ewlenin fl-industrija farmaċewtika Russa. Għalhekk, Alexander Vinokurov għandu rabtiet mill-qrib mal-Gvern tal-Federazzjoni Russa u huwa involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lil dak il-gvern, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.
  Fl-24 ta’ Frar 2022, wara l-ewwel stadji tal-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Alexander Semenovich Vinokurov, flimkien ma’ 36 negozjant ieħor, iltaqa’ mal- President Vladimir Putin u membri oħra tal-Gvern Russu biex jiddiskutu l-impatt tal-linja ta’ azzjoni wara s-sanzjonijiet tal-Punent. Il-fatt li ġie mistieden jattendi din il-laqgħa juri li huwa membru fiċ-ċirku l-aktar qrib ta’ Vladimir Putin u li qed jappoġġa jew jimplimenta l-azzjonijiet jew il-politiki li qed idgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, kif ukoll l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna. Juri wkoll li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Dan il-fatt huwa kkorroborat ukoll mir-rabtiet personali mill-qrib li Alexander Vinukorov għandu mal-Ministru għall-Affarijiet Barranin Sergey Lavrov li huwa responsabbli għall-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u l-politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza ta’ dak l-istat. | 9.3.2022 |
| 723. | Dmitry Arkadievich MAZEPIN
  (Дмитрий Аркадьевич МАЗЕПИН) | Data tat-twelid: 18.4.1968
  Post tat-twelid: Minsk, l-eks Belorussian SSR, (issa Belarus)
  Funzjoni: Eks Uffiċjal Kap Eżekuttiv ta’ JSC UCC Uralchem
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel | Dmitry Arkadievich Mazepin huwa sid ewlieni u eks Uffiċjal Kap Eżekuttiv tal-kumpanija tal-fertilizzanti minerali Uralchem, u huwa l-akbar azzjonist ta’ Uralkali. Uralchem Group huwa manifattur Russu ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti kimiċi, fosthom fertilizzanti minerali u nitrat tal-ammonju. Skont il-kumpanija, hija l-akbar produttur ta’ nitrat tal-ammonju kif ukoll it-tieni-l-akbar produttur tal-ammonijaka u ta’ fertilizzanti nitroġenużi fir-Russja. Kemm Uralchem kif ukoll Uralkali ġew iddeżinjati bħala “assi strateġiċi” mill-Istat Russu. Dmitry Arkadievich Mazepin huwa għalhekk involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.
  Fl-24 ta’ Frar 2022, wara l-ewwel stadji tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Dmitry Arkadievich Mazepin, flimkien ma’ 36 negozjant ieħor, iltaqa’ mal-President Vladimir Putin u membri oħra tal-Gvern Russu biex jiddiskutu l-impatt tal-linja ta’ azzjoni wara s-sanzjonijiet tal-Punent. Il-fatt li ġie mistieden jattendi din il-laqgħa juri li huwa membru fiċ-ċirku l-aktar qrib ta’ Vladimir Putin u li qed jappoġġa jew jimplimenta l-azzjonijiet jew il-politiki li qed idgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, kif ukoll l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna. Juri wkoll li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern Russu, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.
  F’Diċembru 2021, Dmitry Mazepin irreġistra mill-ġdid il-kumpaniji tiegħu bbażati f’Ċipru Uralchem Holding u CI-Chemical Invest, li jikkontrollaw “Uralchem”, sabiex jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni Russa fid-distrett amministrattiv speċjali tal-Gżira ta’ Oktyabrsky fir-Reġjun ta’ Kaliningrad. | 9.3.2022 |
| 728. | Vadim Nikolaevich MOSHKOVICH
  (Вадим Николаевич МОШКОВИЧ) | Data tat-twelid: 6.4.1967
  Post tat-twelid: Moscow, Russian Federation
  Funzjoni: eks president tal-Bord tad-Diretturi ta’ Rusagro Group
  Nazzjonalità: Russa, Ċiprijotta
  Sess: raġel | Vadim Nikolaevich Moshkovich huwa imprenditur Russu b’interessi fin-negozju fl-agrikoltura u l-iżvilupp tal-proprjetà immobbli. Fl-2004, Vadim Moshkovich waqqaf ir-Rusagro Group li huwa produttur ewlieni tal-laħam tal-majjal, xaħmijiet u zokkor, ikklassifikat l-ewwel fost l-azjendi agrikoli fl-2021 fir-Russja. Vadim Moshkovic huwa għalhekk involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa.
  Fl-24 ta’ Frar 2022, wara l-ewwel stadji tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Vadim Moshkovich, flimkien ma’ 36 negozjant ieħor, iltaqa’ mal-President Vladimir Putin u membri oħra tal-Gvern Russu biex jiddiskutu l-impatt tal-linja ta’ azzjoni wara s-sanzjonijiet tal-Punent. Il-fatt li ġie mistieden jattendi din il-laqgħa juri li huwa membru fiċ-ċirku l-aktar qrib ta’ Vladimir Putin u li qed jappoġġa jew jimplimenta l-azzjonijiet jew il-politiki li qed idgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, kif ukoll l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna. Juri wkoll li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern Russu, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 9.3.2022 |
| 879. | Roman Arkadyevich ABRAMOVICH
  (Роман Аркадьевич АБРАМОВИЧ) | Funzjoni: Oligark qrib Vladimir Putin; azzjonist ewlieni ta’ Evraz; eks Gvernatur ta’ Chukotka
  Data tat-twelid: 24.10.1966
  Post tat-twelid: Saratov, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Sess: raġel
  Indirizz: 1 Lipovaya Aleya, Nemchinovo, Odinstvo district, Moscow, Russia
  Individwi assoċjati: Vladimir Putin | Roman Abramovich huwa oligarka Russu li għandu rabtiet twal u mill-qrib ma’ Vladimir Putin. Huwa kellu aċċess privileġġat għall-President, u żamm relazzjonijiet tajbin ħafna miegħu. Din il-konnessjoni mal-mexxej Russu għenitu jżomm il-ġid konsiderevoli tiegħu. Huwa azzjonist ewlieni tal-grupp tal-azzar Evraz, li huwa wieħed mill-akbar kontribwenti fir-Russja.
  Għalhekk huwa kien qed jibbenefika wkoll minn persuni li jieħdu d-deċiżjonijiet fir-Russja li huma responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea jew għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Huwa wkoll wieħed min-negozjanti Russi ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 15.3.2022 |
| 1172. | Aleksandra MELNICHENKO
  a.k.a. Sandra NIKOLIĆ
  (Serbian: Александра МЕЉНИЧЕНКО) | Data tat-twelid: 21.4.1977
  Post tat-twelid: Belgrade, Serbia
  Individwu assoċjat: Andrey Igorevich Melnichenko (żewġha)
  Nazzjonalità: Serba, Kroata
  Sess: mara
  Numru tal-Passaport: Passaport Kroat Nru 094949450 (data tal-iskadenza: 23.12.2023) | Aleksandra Melnichenko hija mart Andrey Igorevich Melnichenko, industrijalist Russu li fid-9 ta’ Marzu 2022 ittrasferilha s-sjieda u l-benefiċċju effettivi tiegħu tal-produttur ewlieni tal-fertilizzanti EuroChem Group u tal-kumpanija tal-faħam SUEK.
  Aleksandra Melnichenko tibbenefika minn din il-fortuna u minn ġid żewġha. F’Marzu 2022, Aleksandra Melnichenko ssostitwiet lil żewġha bħala s-sid benefiċjarju ta’ Firstline Trust, immaniġġjata minn Linetrust PTC Ltd, kumpanija li tirrappreżenta s-sid aħħari ta’ EuroChem Group.
  Għalhekk, hija assoċjata ma’ negozjant ewlieni involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. | 3.6.2022 |
| 1348. | Georgiy Sergeevich STAROSTIN
  (Георгий Сергеевич СТАРОСТИН) | Data tat-twelid: 1.12.1986
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 771380617804 (Russia) | Il-Kaptan Georgiy Starostin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Starostin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1349. | Sergey Vladimirovich ILIN
  (Сергей Владимирович ИЛЬИН) | Data tat-twelid:14.11.1987
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel | Il-Kaptan Sergey Ilin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Sergey Ilin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1350. | Yuriy Aleksandrovich NIKONOV
  (Юрий Александрович НИКОНОВ) | Data tat-twelid: 9.5.1984
  Post tat-twelid: Baku, l-eks USSR (issa Azerbaijan)
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 271201003620, 016154160136 (Russia) | Il-Kaptan Yuriy Nikonov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Yuriy Nikonov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.. | 16.12.2022 |
| 1351. | Ekaterina Viktorovna CHUGUNOVA
  (Екатерина Викторовна ЧУГУНОВА) | Data tat-twelid: 10.3.1991
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent
  Sess: mara
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 312609219100 (Russia) | Il-Logutenent Ekaterina Chugunova hija membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, hija figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Ekaterina Chugunova hija persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġat jew implimentat azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1352. | Igor Alekseevich GROZA
  (Игорь Алексеевич ГРОЗА) | Data tat-twelid: 2.6.1996
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 261205020910 (Russia) | Il-Logutenent Igor Groza huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Igor Groza huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1353. | Ivan Dmitrievich POPOV
  (Иван Дмитриевич ПОПОВ) | Data tat-twelid: 17.8.1998
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Maġġur
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 280403816493 (Russia) | Il-Maġġur Ivan Popov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Ivan Popov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1354. | Matvey Andreevich LIYBAVIN
  (Матвей Андреевич ЛЫБАВИН) | Data tat-twelid: 2.9.1992
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Maġġur
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 732610491457 (Russia) | Il-Maġġur Matvey Liybavin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Matvey Lybavin huwa persuna fiżika responsabbligħall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1355. | Roman Aleksandrovich KUROCHKIN
  (Роман Александрович КУРОЧКИН) | Data tat-twelid: 25.2.1985
  Post tat-twelid: Chernyakhovsk, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Maġġur
  Sess: raġel | Il-Maġġur Roman Kurochkin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Roman Kurochkin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1356. | Dmitri Yuryevich TIKHONOV
  (Дмитрий Юрьевич ТИХОНОВ) | Data tat-twelid: 26.1.1993
  Post tat-twelid: Lipetsk, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent Għoli
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 482305758073 (Russia) | Il-Logutenent Għoli Dmitri Tikhonov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Għoli Dmitri Tikhonov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1357. | Nikolay Vladimirovich TARASOV
  (Николай Владимирович ТАРАСОВ) | Data tat-twelid: 29.8.1985
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent Għoli
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 503811568315 (Russia) | Il-Logutenent Għoli Nikolay Tarasov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Logutenent Għoli Nikolay Tarasov huwa persuna fiżika responsabbligħall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1358. | Anton Olegovich SHATUN
  (Антон Олегович ШАТУН) | Data tat-twelid: 12.2.1990
  Post tat-twelid: Gudauta, Georgia
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 610209429700 (Russia) | Il-Kaptan Anton Shatun huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Anton Shatun huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1359. | Alexey Petrovich BETEKHTIN
  (Алексей Петрович БЕТЕХТИН) | Data tat-twelid: 7.12.1987
  Post tat-twelid: Vladivostok, il-Federazzjoni Russa
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel | Il-Kaptan Alexey Betekhtin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Alexey Betekhtin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1361. | Artyom Aleksandrovich CHERNOV
  (Артём Александрович ЧЕРНОВ) | Data tat-twelid: 13.10.1988
  Post tat-twelid: Kovrov, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 770482092946 (Russia) | Il-Kaptan Artyom Chernov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Artyom Chernov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 16.12.2022 |
| 1362. | Stanislav Aleksandrovich MINKOV
  (Станислав Александрович МИНКОВ) | Data tat-twelid: 16.6.1984
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel | Il-Kaptan Stanislav Minkov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Stanislav Minkov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1363. | Alexey Sergeevich VOLKOV
  (Алексей Сергеевич ВОЛКОВ) | Data tat-twelid: 27.6.1997
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 784202352764 (Russia) | Il-Logutenent Alexey Volkov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Logutenent Alexey Volkov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1364. | Andrey Anatolievitch IVANYUTIN
  (Андрей Анатольевич ИВАНЮТИН) | Data tat-twelid: 3.9.1980
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Maġġur
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 503114955109 (Russia) | Il-Maġġur Andrey Ivanyutin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Andrey Ivanyutin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1366. | Pavel Aleksandrovich VASILYEV
  (Павел Александрович ВАСИЛЬЕВ) | Data tat-twelid: 19.3.1990
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent Għoli
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 532007713046 (Russia) | Il-Logutenent Għoli Pavel Vasilyev huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre tal-Persunal Ġenerali (GVC) tar-Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Logutenent Għoli Pavel Vasilyev huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1367. | Alexey Nikolaevich MIKHAYLOV
  (Алексей Николаевич МИХАЙЛОВ) | Data tat-twelid: 29.1.1985
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 770474370653 (Russia) | Il-Kaptan Alexey Mikhaylov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre tal-Persunal Ġenerali (GVC) tar-Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Kaptan Alexey Mikhaylov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1368. | Elvira Yunusovna OBUKHOVA
  (Эльвира Юнусовна ОБУХОВА) | Data tat-twelid: 14.6.1988
  Post tat-twelid: Perm, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: mara
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 590613130708 (Russia) | Il-Kaptan Elvira Obukhova hija membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, hija figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Elvira Obukhova hija persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġat jew implimentat azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1369. | Pavel Borisovich OBUKHOV
  (Павел Борисович ОБУХОВ) | Data tat-twelid: 7.2.1983
  Post tat-twelid: Podolsk, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 503614915506 (Russia) | Il-Kaptan Pavel Obukhov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Pavel Obukhov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1370. | Vitaly Viktorovich YASKELAYNEN
  (Виталий Викторович ЯСКЕЛАЙНЕН) | Data tat-twelid: 1.10.1986
  Post tat-twelid: St. Petersburg, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kaptan
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 780625739170 (Russia) | Il-Kaptan Vitaly Yaskelaynen huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Vitaly Yaskelaynen huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1371. | Alexandr Arsenovich GREGORYAN
  (Александр Арсенович ГРЕГОРЯН) | Data tat-twelid: 22.5.1998
  Post tat-twelid: Tver, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 695010890820 (Russia) | Il-Logutenent Alexandr Gregoryan huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Alexandr Gregoryan huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1372. | Artyom Andreevich VEDENOV
  (Артём Андреевич ВЕДЕНОВ) | Data tat-twelid: 10.2.1989
  Post tat-twelid: Kostroma, Russian Federation
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent
  Sess: raġel | Il-Logutenent Artyom Vedenov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Artyom Vedenov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1373. | Nikita Evgenievich POPLAVSKIY
  (Никита Евгеньевич ПОПЛАВСКИЙ) | Data tat-twelid: 15.3.1998
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 504602606022 (Russia) | Il-Logutenent Nikita Poplavskiy huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Nikita Poplavskiy huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1374. | Vladimir Sergeevich PETROV
  (Владимир Сергеевич ПЕТРОВ) | Data tat-twelid: 23.2.1998
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 521406165185 (Russia) | Il-Logutenent Vladimir Petrov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Vladimir Petrov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1375. | Evgeniy Grigorievitch KAPSHUK
  (Евгений Григорьевич КАПШУК) | Data tat-twelid: 15.7.1974
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Kurunell
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 773128151404 (Russia) | Il-Kurunell Evgeniy Kapshuk huwa Kmandant tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kurunell Evgeniy Kapshuk huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1376. | Anton Yurievich TIMOSHINOV
  (Антон Юрьевич ТИМОШИНОВ) | Data tat-twelid: 29.1.1986
  Post tat-twelid: Ebda data disponibbli
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent Kurunell
  Sess: raġel | Il-Logutenent Kurunell Anton Timoshinov huwa Kmandant tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Kurunell Anton Timoshinov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1377. | Igor Borisovich BAGNYUK
  (Игорь Борисович БАГНЮК) | Data tat-twelid: 30.4.1982
  Post tat-twelid: Riga, Latvia
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Logutenent Kurunell
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 770470599386 (Russia) | Il-Logutenent Kurunell Igor Bagnyuk huwa Kmandant tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Kurunell Igor Bagnyuk huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 16.12.2022 |
| 1378. | Robert Petrovich BARANOV
  (Роберт Петрович БАРАНОВ) | Data tat-twelid: 20.3.1975
  Post tat-twelid: Yalchiki jew Nizhny Tagil, l-eks USSR, (issa Russian Federation)
  Nazzjonalità: Russa
  Grad: Maġġur Ġeneral
  Sess: raġel
  Nru tal-Identità tat-Taxxa: 012190931739, 502239120417 | Il-Maġġur Ġeneral Robert Baranov huwa d-Direttur tal-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Ġeneral Robert Baranov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità. | 16.12.2022” |

Persuni

Isem

Informazzjoni għall-identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“92.

Arkady Romanovich ROTENBERG

Arkadii Romanovich ROTENBERG

(Аркадий Романович РОТЕНБЕРГ)

Sess: raġel

Data tat-twelid: 15.12.1951

Post tat-twelid: Leningrad, l-eks USSR (issa St. Petersburg, Russian Federation)

Arkady Rotenberg huwa negozjant Russu prominenti, li għandu rabtiet personali mill-qrib mal-President Putin. Sa minn Marzu 2014, Rotenberg, jew il-kumpaniji tiegħu, irċevew kuntratti Statali li jammontaw għal aktar minn USD 7 biljun. Fl-2015, Rotenberg kien fil-quċċata tal-lista annwali ta’ kuntratti tal-gvern f’termini ta’ valur, wara li ngħata kuntratti li jiswew RUB 555 biljun mill-Gvern Russu. Ħafna minn dawn il-kuntratti ngħataw mingħajr proċessi kompetittivi formali. Fit-30 ta’ Jannar 2015, il-Prim Ministru Dmitry Medvedev iffirma digriet li ta lill-kumpanija Stroygazmontazh ta’ Rotenberg kuntratt statali għall-bini tal-pont ta’ Kerch mir-Russja sar-“Repubblika Awtonoma tal-Krimea” annessa illegalment..

Permezz ta’ dawn il-kuntratti hu bbenefika finanzjarjament minn persuni Russi li jieħdu d-deċiżjonijiet responsabbli mill-annessjoni tal-Krimea jew għad-destabbilizzazzjoni tal-Lvant tal-Ukrajna.

Eks sid tal-kumpanija Stroygazmontazh, li ngħatat kuntratt Statali għall-bini tal-pont ta’ Kerch mir-Russja sar-“Repubblika Awtonoma tal-Krimea” annessa illegalment u għalhekk jikkonsolida l-integrazzjoni tagħha fil-Federazzjoni Russa li b’hekk imbagħad tkompli ddgħajjef l-integrità territorjali tal-Ukrajna. Bl-istess mod, f’Jannar 2017, Stroygazmontazh ingħatat kuntratt statali ta’ RUB 17-il biljun għall-bini ta’ linja ferrovjarja fuq il-pont ta’ Kerch li tkompli ddgħajjef l-integrità territorjali tal-Ukrajna.

Sid ta’ żewġ kumpaniji, Mostotrest u Stroygazmontazh-Most, ddeżinjati għall-attivitajiet tagħhom li jdgħajfu s-sovranità tal-Ukrajna (entitajiet Nru 43 u 46 f’dan l-Anness). Fl-2019 Rotenberg biegħ il-kumpanija tal-kostruzzjoni tal-pipelines tal-gass Stroygazmontazh.

Għall-involviment tiegħu fil-bini tal-pont ta’ Kerch huwa ngħata l-ordni tal-Istat “Eroj tax-Xogħol tal-Federazzjoni Russa” f’Marzu 2020.

Huwa l-president tal-bord tad-diretturi tal-kumpanija tal-pubblikazzjoni Prosvescheniye, li notevolment implimentat il-proġett “Lit-Tfal tar-Russja: Indirizz – Krimea”, kampanja ta’ relazzjonijiet pubbliċi li tfasslet biex tikkonvinċi lit-tfal tal-Krimea li issa huma ċittadini Russi li jgħixu fir-Russja, u b’hekk jappoġġaw il-politika tal-Gvern Russu li tintegra l-Krimea fir-Russja.

Fit-30 ta’ Jannar 2021, Arkady Rotenberg iddikjara li kien il-benefiċjarju tal-hekk imsejjaħ “Palazz ta’ Putin” f’Gelendzhik, li jidher fl-investigazzjoni tal-Fondazzjoni Kontra l-Korruzzjoni ta’ Alexei Navalny.

15.3.2015

720.

Alexander Semenovich VINOKUROV

(Александр Семёнович ВИНОКУРОВ)

Data tat-twelid: 12.10.1982

Post tat-twelid: Moscow, Russian Federation

Funzjoni: Negozjant, Sieħeb Maniġerjali u President ta’ Maraton Group; Membru tal-Bord tad-Diretturi ta’ Magnit

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Alexander Semenovich Vinokurov huwa negozjant Russu b’interessi fin-negozju tal-bejgħ bl-imnut tal-ikel, tal-prodotti farmaċewtiċi, tal-agrikultura u tal-infrastruttura. Huwa għandu pożizzjonijiet ta’ tmexxija fil-Maraton Group, kumpanija ta’ investiment, u f’Magnit, l-ikbar bejjiegħ bl-imnut Russu tal-ikel. Huwa għandu wkoll ishma f’Demetra Holding, wieħed mill-akbar negozjanti tal-qamħ fir-Russja attiv fl-esportazzjoni tal-qamħ, filwaqt li r-Russja hija l-akbar esportatur tal-qamħ fid-dinja. Huwa miżżewweġ lil Ekaterina Sergeevna Vinokurova, bint Sergey Lavrov, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Federazzjoni Russa. Missieru huwa Semen Vinokurov, li kien il-kap tal-Intrapriża Unitarja tal-Istat “Capital Pharmacies” u li huwa meqjus bħala wieħed mill-imprendituri ewlenin fl-industrija farmaċewtika Russa. Għalhekk, Alexander Vinokurov għandu rabtiet mill-qrib mal-Gvern tal-Federazzjoni Russa u huwa involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lil dak il-gvern, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

Fl-24 ta’ Frar 2022, wara l-ewwel stadji tal-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Alexander Semenovich Vinokurov, flimkien ma’ 36 negozjant ieħor, iltaqa’ mal- President Vladimir Putin u membri oħra tal-Gvern Russu biex jiddiskutu l-impatt tal-linja ta’ azzjoni wara s-sanzjonijiet tal-Punent. Il-fatt li ġie mistieden jattendi din il-laqgħa juri li huwa membru fiċ-ċirku l-aktar qrib ta’ Vladimir Putin u li qed jappoġġa jew jimplimenta l-azzjonijiet jew il-politiki li qed idgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, kif ukoll l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna. Juri wkoll li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Dan il-fatt huwa kkorroborat ukoll mir-rabtiet personali mill-qrib li Alexander Vinukorov għandu mal-Ministru għall-Affarijiet Barranin Sergey Lavrov li huwa responsabbli għall-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u l-politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza ta’ dak l-istat.

9.3.2022

723.

Dmitry Arkadievich MAZEPIN

(Дмитрий Аркадьевич МАЗЕПИН)

Data tat-twelid: 18.4.1968

Post tat-twelid: Minsk, l-eks Belorussian SSR, (issa Belarus)

Funzjoni: Eks Uffiċjal Kap Eżekuttiv ta’ JSC UCC Uralchem

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Dmitry Arkadievich Mazepin huwa sid ewlieni u eks Uffiċjal Kap Eżekuttiv tal-kumpanija tal-fertilizzanti minerali Uralchem, u huwa l-akbar azzjonist ta’ Uralkali. Uralchem Group huwa manifattur Russu ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti kimiċi, fosthom fertilizzanti minerali u nitrat tal-ammonju. Skont il-kumpanija, hija l-akbar produttur ta’ nitrat tal-ammonju kif ukoll it-tieni-l-akbar produttur tal-ammonijaka u ta’ fertilizzanti nitroġenużi fir-Russja. Kemm Uralchem kif ukoll Uralkali ġew iddeżinjati bħala “assi strateġiċi” mill-Istat Russu. Dmitry Arkadievich Mazepin huwa għalhekk involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

Fl-24 ta’ Frar 2022, wara l-ewwel stadji tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Dmitry Arkadievich Mazepin, flimkien ma’ 36 negozjant ieħor, iltaqa’ mal-President Vladimir Putin u membri oħra tal-Gvern Russu biex jiddiskutu l-impatt tal-linja ta’ azzjoni wara s-sanzjonijiet tal-Punent. Il-fatt li ġie mistieden jattendi din il-laqgħa juri li huwa membru fiċ-ċirku l-aktar qrib ta’ Vladimir Putin u li qed jappoġġa jew jimplimenta l-azzjonijiet jew il-politiki li qed idgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, kif ukoll l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna. Juri wkoll li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern Russu, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

F’Diċembru 2021, Dmitry Mazepin irreġistra mill-ġdid il-kumpaniji tiegħu bbażati f’Ċipru Uralchem Holding u CI-Chemical Invest, li jikkontrollaw “Uralchem”, sabiex jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni Russa fid-distrett amministrattiv speċjali tal-Gżira ta’ Oktyabrsky fir-Reġjun ta’ Kaliningrad.

9.3.2022

728.

Vadim Nikolaevich MOSHKOVICH

(Вадим Николаевич МОШКОВИЧ)

Data tat-twelid: 6.4.1967

Post tat-twelid: Moscow, Russian Federation

Funzjoni: eks president tal-Bord tad-Diretturi ta’ Rusagro Group

Nazzjonalità: Russa, Ċiprijotta

Sess: raġel

Vadim Nikolaevich Moshkovich huwa imprenditur Russu b’interessi fin-negozju fl-agrikoltura u l-iżvilupp tal-proprjetà immobbli. Fl-2004, Vadim Moshkovich waqqaf ir-Rusagro Group li huwa produttur ewlieni tal-laħam tal-majjal, xaħmijiet u zokkor, ikklassifikat l-ewwel fost l-azjendi agrikoli fl-2021 fir-Russja. Vadim Moshkovic huwa għalhekk involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa.

Fl-24 ta’ Frar 2022, wara l-ewwel stadji tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, Vadim Moshkovich, flimkien ma’ 36 negozjant ieħor, iltaqa’ mal-President Vladimir Putin u membri oħra tal-Gvern Russu biex jiddiskutu l-impatt tal-linja ta’ azzjoni wara s-sanzjonijiet tal-Punent. Il-fatt li ġie mistieden jattendi din il-laqgħa juri li huwa membru fiċ-ċirku l-aktar qrib ta’ Vladimir Putin u li qed jappoġġa jew jimplimenta l-azzjonijiet jew il-politiki li qed idgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, kif ukoll l-istabbiltà u s-sigurtà fl-Ukrajna. Juri wkoll li huwa wieħed min-negozjanti ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern Russu, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

9.3.2022

879.

Roman Arkadyevich ABRAMOVICH

(Роман Аркадьевич АБРАМОВИЧ)

Funzjoni: Oligark qrib Vladimir Putin; azzjonist ewlieni ta’ Evraz; eks Gvernatur ta’ Chukotka

Data tat-twelid: 24.10.1966

Post tat-twelid: Saratov, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Indirizz: 1 Lipovaya Aleya, Nemchinovo, Odinstvo district, Moscow, Russia

Individwi assoċjati: Vladimir Putin

Roman Abramovich huwa oligarka Russu li għandu rabtiet twal u mill-qrib ma’ Vladimir Putin. Huwa kellu aċċess privileġġat għall-President, u żamm relazzjonijiet tajbin ħafna miegħu. Din il-konnessjoni mal-mexxej Russu għenitu jżomm il-ġid konsiderevoli tiegħu. Huwa azzjonist ewlieni tal-grupp tal-azzar Evraz, li huwa wieħed mill-akbar kontribwenti fir-Russja.

Għalhekk huwa kien qed jibbenefika wkoll minn persuni li jieħdu d-deċiżjonijiet fir-Russja li huma responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea jew għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna. Huwa wkoll wieħed min-negozjanti Russi ewlenin involuti f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u għad-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

15.3.2022

1172.

Aleksandra MELNICHENKO

a.k.a. Sandra NIKOLIĆ

(Serbian: Александра МЕЉНИЧЕНКО)

Data tat-twelid: 21.4.1977

Post tat-twelid: Belgrade, Serbia

Individwu assoċjat: Andrey Igorevich Melnichenko (żewġha)

Nazzjonalità: Serba, Kroata

Sess: mara

Numru tal-Passaport: Passaport Kroat Nru 094949450 (data tal-iskadenza: 23.12.2023)

Aleksandra Melnichenko hija mart Andrey Igorevich Melnichenko, industrijalist Russu li fid-9 ta’ Marzu 2022 ittrasferilha s-sjieda u l-benefiċċju effettivi tiegħu tal-produttur ewlieni tal-fertilizzanti EuroChem Group u tal-kumpanija tal-faħam SUEK.

Aleksandra Melnichenko tibbenefika minn din il-fortuna u minn ġid żewġha. F’Marzu 2022, Aleksandra Melnichenko ssostitwiet lil żewġha bħala s-sid benefiċjarju ta’ Firstline Trust, immaniġġjata minn Linetrust PTC Ltd, kumpanija li tirrappreżenta s-sid aħħari ta’ EuroChem Group.

Għalhekk, hija assoċjata ma’ negozjant ewlieni involut f’setturi ekonomiċi li jipprovdu sors sostanzjali ta’ dħul lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li huwa responsabbli għall-annessjoni tal-Krimea u d-destabbilizzazzjoni tal-Ukrajna.

3.6.2022

1348.

Georgiy Sergeevich STAROSTIN

(Георгий Сергеевич СТАРОСТИН)

Data tat-twelid: 1.12.1986

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 771380617804 (Russia)

Il-Kaptan Georgiy Starostin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Starostin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1349.

Sergey Vladimirovich ILIN

(Сергей Владимирович ИЛЬИН)

Data tat-twelid:14.11.1987

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Il-Kaptan Sergey Ilin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Sergey Ilin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1350.

Yuriy Aleksandrovich NIKONOV

(Юрий Александрович НИКОНОВ)

Data tat-twelid: 9.5.1984

Post tat-twelid: Baku, l-eks USSR (issa Azerbaijan)

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 271201003620, 016154160136 (Russia)

Il-Kaptan Yuriy Nikonov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Yuriy Nikonov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna..

16.12.2022

1351.

Ekaterina Viktorovna CHUGUNOVA

(Екатерина Викторовна ЧУГУНОВА)

Data tat-twelid: 10.3.1991

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent

Sess: mara

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 312609219100 (Russia)

Il-Logutenent Ekaterina Chugunova hija membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, hija figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Ekaterina Chugunova hija persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġat jew implimentat azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1352.

Igor Alekseevich GROZA

(Игорь Алексеевич ГРОЗА)

Data tat-twelid: 2.6.1996

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 261205020910 (Russia)

Il-Logutenent Igor Groza huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Igor Groza huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1353.

Ivan Dmitrievich POPOV

(Иван Дмитриевич ПОПОВ)

Data tat-twelid: 17.8.1998

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Maġġur

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 280403816493 (Russia)

Il-Maġġur Ivan Popov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Ivan Popov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1354.

Matvey Andreevich LIYBAVIN

(Матвей Андреевич ЛЫБАВИН)

Data tat-twelid: 2.9.1992

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Maġġur

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 732610491457 (Russia)

Il-Maġġur Matvey Liybavin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Matvey Lybavin huwa persuna fiżika responsabbligħall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1355.

Roman Aleksandrovich KUROCHKIN

(Роман Александрович КУРОЧКИН)

Data tat-twelid: 25.2.1985

Post tat-twelid: Chernyakhovsk, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Maġġur

Sess: raġel

Il-Maġġur Roman Kurochkin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Roman Kurochkin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1356.

Dmitri Yuryevich TIKHONOV

(Дмитрий Юрьевич ТИХОНОВ)

Data tat-twelid: 26.1.1993

Post tat-twelid: Lipetsk, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent Għoli

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 482305758073 (Russia)

Il-Logutenent Għoli Dmitri Tikhonov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Għoli Dmitri Tikhonov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1357.

Nikolay Vladimirovich TARASOV

(Николай Владимирович ТАРАСОВ)

Data tat-twelid: 29.8.1985

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent Għoli

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 503811568315 (Russia)

Il-Logutenent Għoli Nikolay Tarasov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Logutenent Għoli Nikolay Tarasov huwa persuna fiżika responsabbligħall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1358.

Anton Olegovich SHATUN

(Антон Олегович ШАТУН)

Data tat-twelid: 12.2.1990

Post tat-twelid: Gudauta, Georgia

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 610209429700 (Russia)

Il-Kaptan Anton Shatun huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Anton Shatun huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1359.

Alexey Petrovich BETEKHTIN

(Алексей Петрович БЕТЕХТИН)

Data tat-twelid: 7.12.1987

Post tat-twelid: Vladivostok, il-Federazzjoni Russa

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Il-Kaptan Alexey Betekhtin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Alexey Betekhtin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1361.

Artyom Aleksandrovich CHERNOV

(Артём Александрович ЧЕРНОВ)

Data tat-twelid: 13.10.1988

Post tat-twelid: Kovrov, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 770482092946 (Russia)

Il-Kaptan Artyom Chernov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Artyom Chernov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

16.12.2022

1362.

Stanislav Aleksandrovich MINKOV

(Станислав Александрович МИНКОВ)

Data tat-twelid: 16.6.1984

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Il-Kaptan Stanislav Minkov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Stanislav Minkov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1363.

Alexey Sergeevich VOLKOV

(Алексей Сергеевич ВОЛКОВ)

Data tat-twelid: 27.6.1997

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 784202352764 (Russia)

Il-Logutenent Alexey Volkov huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Logutenent Alexey Volkov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1364.

Andrey Anatolievitch IVANYUTIN

(Андрей Анатольевич ИВАНЮТИН)

Data tat-twelid: 3.9.1980

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Maġġur

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 503114955109 (Russia)

Il-Maġġur Andrey Ivanyutin huwa membru tal-unità Missile Pre-Planning fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Andrey Ivanyutin huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1366.

Pavel Aleksandrovich VASILYEV

(Павел Александрович ВАСИЛЬЕВ)

Data tat-twelid: 19.3.1990

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent Għoli

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 532007713046 (Russia)

Il-Logutenent Għoli Pavel Vasilyev huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre tal-Persunal Ġenerali (GVC) tar-Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Logutenent Għoli Pavel Vasilyev huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1367.

Alexey Nikolaevich MIKHAYLOV

(Алексей Николаевич МИХАЙЛОВ)

Data tat-twelid: 29.1.1985

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 770474370653 (Russia)

Il-Kaptan Alexey Mikhaylov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre tal-Persunal Ġenerali (GVC) tar-Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għalhekk il-Kaptan Alexey Mikhaylov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1368.

Elvira Yunusovna OBUKHOVA

(Эльвира Юнусовна ОБУХОВА)

Data tat-twelid: 14.6.1988

Post tat-twelid: Perm, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: mara

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 590613130708 (Russia)

Il-Kaptan Elvira Obukhova hija membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, hija figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Elvira Obukhova hija persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġat jew implimentat azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1369.

Pavel Borisovich OBUKHOV

(Павел Борисович ОБУХОВ)

Data tat-twelid: 7.2.1983

Post tat-twelid: Podolsk, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 503614915506 (Russia)

Il-Kaptan Pavel Obukhov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Pavel Obukhov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1370.

Vitaly Viktorovich YASKELAYNEN

(Виталий Викторович ЯСКЕЛАЙНЕН)

Data tat-twelid: 1.10.1986

Post tat-twelid: St. Petersburg, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kaptan

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 780625739170 (Russia)

Il-Kaptan Vitaly Yaskelaynen huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kaptan Vitaly Yaskelaynen huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1371.

Alexandr Arsenovich GREGORYAN

(Александр Арсенович ГРЕГОРЯН)

Data tat-twelid: 22.5.1998

Post tat-twelid: Tver, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 695010890820 (Russia)

Il-Logutenent Alexandr Gregoryan huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Alexandr Gregoryan huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1372.

Artyom Andreevich VEDENOV

(Артём Андреевич ВЕДЕНОВ)

Data tat-twelid: 10.2.1989

Post tat-twelid: Kostroma, Russian Federation

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent

Sess: raġel

Il-Logutenent Artyom Vedenov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Artyom Vedenov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1373.

Nikita Evgenievich POPLAVSKIY

(Никита Евгеньевич ПОПЛАВСКИЙ)

Data tat-twelid: 15.3.1998

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 504602606022 (Russia)

Il-Logutenent Nikita Poplavskiy huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Nikita Poplavskiy huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1374.

Vladimir Sergeevich PETROV

(Владимир Сергеевич ПЕТРОВ)

Data tat-twelid: 23.2.1998

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 521406165185 (Russia)

Il-Logutenent Vladimir Petrov huwa membru tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Vladimir Petrov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1375.

Evgeniy Grigorievitch KAPSHUK

(Евгений Григорьевич КАПШУК)

Data tat-twelid: 15.7.1974

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Kurunell

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 773128151404 (Russia)

Il-Kurunell Evgeniy Kapshuk huwa Kmandant tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Kurunell Evgeniy Kapshuk huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1376.

Anton Yurievich TIMOSHINOV

(Антон Юрьевич ТИМОШИНОВ)

Data tat-twelid: 29.1.1986

Post tat-twelid: Ebda data disponibbli

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent Kurunell

Sess: raġel

Il-Logutenent Kurunell Anton Timoshinov huwa Kmandant tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Kurunell Anton Timoshinov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1377.

Igor Borisovich BAGNYUK

(Игорь Борисович БАГНЮК)

Data tat-twelid: 30.4.1982

Post tat-twelid: Riga, Latvia

Nazzjonalità: Russa

Grad: Logutenent Kurunell

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 770470599386 (Russia)

Il-Logutenent Kurunell Igor Bagnyuk huwa Kmandant tal-Missile Pre-Planning unit fil-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Logutenent Kurunell Igor Bagnyuk huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

16.12.2022

1378.

Robert Petrovich BARANOV

(Роберт Петрович БАРАНОВ)

Data tat-twelid: 20.3.1975

Post tat-twelid: Yalchiki jew Nizhny Tagil, l-eks USSR, (issa Russian Federation)

Nazzjonalità: Russa

Grad: Maġġur Ġeneral

Sess: raġel

Nru tal-Identità tat-Taxxa: 012190931739, 502239120417

Il-Maġġur Ġeneral Robert Baranov huwa d-Direttur tal-Main Computing Centre of the General Staff (GVC) ta’ Russia’s Armed Forces General Staff. F’dan ir-rwol, huwa figura ewlenija fl-attakki bil-missili tar-Russja fuq l-Ukrajna minn April sa Ottubru 2022, inkluż fuq bersalli ċivili, fejn f’Ottubru 2022 biss inqatlu aktar minn 30 persuna u ndarbu aktar minn 100 persuna. Għaldaqstant, il-Maġġur Ġeneral Robert Baranov huwa persuna fiżika responsabbli għall-fatt li appoġġa jew implimenta azzjonijiet jew politiki li jdgħajfu jew jheddu l-integrità.

16.12.2022”

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 14.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 101/84 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 101/84

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2023 TAS-SOTTOKUMITAT SANITARJU U FITOSANITARJU UE-GEORGIA

tas-6 ta’ Marzu 2023

li timmodifika l-Anness XI-B tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni [2023/812]

IS-SOTTOKUMITAT SANITARJU U FITOSANITARJU UE-GEORGIA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Georgia, min-naħa l-oħra, u b’mod partikolari l-Artikoli 55 u 65 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Georgia, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Georgia, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016.

| (2) | Skont l-Artikolu 55(1) tal-Ftehim, il-Georgia għandha tapprossima gradwalment il-miżuri leġiżlattivi tagħha fis-settur sanitarju u fitosanitarju u tat-trattament xieraq tal-annimali għal dawk tal-Unjoni kif stipulat fl-Anness XI-B tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 55(1) tal-Ftehim, il-Georgia għandha tapprossima gradwalment il-miżuri leġiżlattivi tagħha fis-settur sanitarju u fitosanitarju u tat-trattament xieraq tal-annimali għal dawk tal-Unjoni kif stipulat fl-Anness XI-B tal-Ftehim.

| (3) | L-Artikolu 65 tal-Ftehim stabbilixxa s-Sottokumitat Sanitarju u Fitosanitarju (is-“Sottokumitat SPS”), li għandu jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni relatata mal-Kapitolu 4 (Miżuri sanitarji u fitosanitarji) tat-Titolu IV (Kummerċ u Kwistjonijiet Relatati mal-Kummerċ) tal-Ftehim, inkluż dwar l-implimentazzjoni tiegħu, u li għandu s-setgħa li jagħmel rieżami u jimmodifika l-Anness XI-B tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 65 tal-Ftehim stabbilixxa s-Sottokumitat Sanitarju u Fitosanitarju (is-“Sottokumitat SPS”), li għandu jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni relatata mal-Kapitolu 4 (Miżuri sanitarji u fitosanitarji) tat-Titolu IV (Kummerċ u Kwistjonijiet Relatati mal-Kummerċ) tal-Ftehim, inkluż dwar l-implimentazzjoni tiegħu, u li għandu s-setgħa li jagħmel rieżami u jimmodifika l-Anness XI-B tal-Ftehim.

| (4) | Mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1/2017 tas-Sottokumitat Sanitarju u Fitosanitarju UE-Georgia (2) ’l hawn, diversi atti legali tal-Unjoni elenkati fl-Anness XI-B tal-Ftehim ġew mħassra u xi wħud minn dawk l-atti legali mħassra ġew sostitwiti b’attilegali tal-Unjoni ġodda , filwaqt li atti legali oħra tal-Unjoni eżawrew l-effett legali tagħhom. Barra minn hekk, il-Partijiet għall-Ftehim iqisu li għadd limitat ta’ atti legali tal-Unjoni mhumiex rilevanti għall-Georgia billi japplikaw biss għall-Istati Membri. |
| --- | --- |

(4)

Mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1/2017 tas-Sottokumitat Sanitarju u Fitosanitarju UE-Georgia (2) ’l hawn, diversi atti legali tal-Unjoni elenkati fl-Anness XI-B tal-Ftehim ġew mħassra u xi wħud minn dawk l-atti legali mħassra ġew sostitwiti b’attilegali tal-Unjoni ġodda , filwaqt li atti legali oħra tal-Unjoni eżawrew l-effett legali tagħhom. Barra minn hekk, il-Partijiet għall-Ftehim iqisu li għadd limitat ta’ atti legali tal-Unjoni mhumiex rilevanti għall-Georgia billi japplikaw biss għall-Istati Membri.

| (5) | Huwa għalhekk neċessarju li jiġi modifikat l-Anness XI-B tal-Ftehim sabiex jirrifletti l-evoluzzjoni tal-acquis tal-Unjoni elenkat f’dak l-Anness u li jiġi ssostitwit. Huwa wkoll xieraq li l-Georgia jingħatalha perjodu li matulu tapprossimizza l-leġiżlazzjoni tagħha mal-atti legali l-ġodda tal-Unjoni. Għaldaqstant, skadenzi ġodda għall-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Georgia mal-atti legali tal-Unjoni elenkati fl-Anness XI-B tal-Ftehim jenħtieġ li jiġu indikati fihom. |
| --- | --- |

(5)

Huwa għalhekk neċessarju li jiġi modifikat l-Anness XI-B tal-Ftehim sabiex jirrifletti l-evoluzzjoni tal-acquis tal-Unjoni elenkat f’dak l-Anness u li jiġi ssostitwit. Huwa wkoll xieraq li l-Georgia jingħatalha perjodu li matulu tapprossimizza l-leġiżlazzjoni tagħha mal-atti legali l-ġodda tal-Unjoni. Għaldaqstant, skadenzi ġodda għall-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Georgia mal-atti legali tal-Unjoni elenkati fl-Anness XI-B tal-Ftehim jenħtieġ li jiġu indikati fihom.

| (6) | Huwa xieraq li s-Sottokumitat SPS jieħu deċiżjoni biex jimmodifika l-Anness XI-B tal-Ftehim biex jinkludi l-lista kif tinsab fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(6)

Huwa xieraq li s-Sottokumitat SPS jieħu deċiżjoni biex jimmodifika l-Anness XI-B tal-Ftehim biex jinkludi l-lista kif tinsab fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XI-B tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Georgia, min-naħa l-oħra, huwa b’dan modifikat skont kif stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni u sostitwit minnu.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Tbilisi, is-6 ta’ Marzu 2023,

Għas-Sottokumitat Sanitarju u Fitosanitarju UE-Georgia

Il-ko-presidenti:

Koen VAN DYCK

Nino TANDILASHVILI

Segretarji:

Jan BLOEMENDAL

Lasha INAURI

---

(1)  
  ĠU L 261, 30.8.2014, p. 4.

1

(2)  Id-Deċiżjoni Nru 1/2017 tas-sottokumitat sanitarju u fitosanitarju UE-Georgia tas-7 ta’ Marzu 2017 li timmodifika l-Anness XI-B tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni (ĠU L 98, 11.4.2017, p. 22).

2

---

ANNESS

MODIFIKA TAL-ANNESS XI-B TAL-FTEHIM TA’ ASSOĊJAZZJONI

L-Anness XI-B tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni huwa b’dan modifikat u għandu jaqra kif ġej:

ANNESS XI-B

LISTA TAL-LEĠIŻLAZZJONI TAL-UNJONI LI GĦANDHA TIĠI APPROSSIMATA MILL-GEORGIA

F’konformità mal-Artikolu 55(1) ta’ dan il-Ftehim, il-Georgia għandha tapprossima l-leġiżlazzjoni tagħha lejn il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni li tidher hawn taħt fi żmien il-perjodi ta’ żmien elenkati hawn taħt.

| | Leġiżlazzjoni tal-Unjoni | Skadenza għall-approssimazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | Taqsima 1 — Veterinarja | |
| 1. | Ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u dwar it-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti tal-laħam taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97. | 2015 |
| 2. | Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 999/2001 tat-22 ta’ Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta’ ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered. | 2016 |
| 3. | Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002. | 2017 |
| 4. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi skont dik id-Direttiva. | 2017 |
| 5. | Id-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 rigward il-monitoraġġ taż-żoonożi u tal-aġenti żoonotiċi, temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE u tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE. | 2017 |
| 6. | Ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. | 2018 |
| 7. | Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 fuq il-kontroll tas-salmonella u aġenti żoonotiċi oħra speċifiċi li jkun hemm ġewwa l-ikel. | 2019 |
| 8. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1177/2006 tal-1 ta’ Awwissu 2006 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-użu ta’ metodi speċifiċi tal-kontroll fil-qafas tal-programmi nazzjonali għall-kontroll tas-salmonella fit-tjur. | 2019 |
| 9. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/130/KE tal-11 ta’ Diċembru 2006 li timplimenta d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istabbiliment tal-kriterji għall-eżenzjoni ta’ ċerti prodotti mediċinali veterinarji, għall-annimali li jipproduċu l-ikel mill-ħtieġa ta’ preskrizzjoni veterinarja. | 2019 |
| 10. | Ir-Regolament (KE) Nru 183/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Jannar 2005 li jistabbilixxi l-ħtiġijiet għall-iġjene tal-għalf. | 2019 |
| 11. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 141/2007 tal-14 ta’ Frar 2007 dwar ir-rekwiżit għall-approvazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 183/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għal stabbilimenti kummerċjali tal-għalf li jimmanifatturaw jew li jqiegħdu fis-suq addittivi għall-għalf tal-kategorija coccidiostats u histomonostats. | 2019 |
| 12. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 82/475/KEE tat-23 ta’ Ġunju 1982 li telenka l-kategoriji ta’ materjali tal-għalf li jistgħu jintużaw għall-iskopijiet tal-ittikkettjar ta’ għalf kompost għall-annimali domestiċi. | 2020 |
| 13. | Ir-Regolament (KE) Nru 767/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ għalf, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/511/KEE, id-Direttivi tal-Kunsill 82/471/KEE, 83/228/KEE, 93/74/KEE, 93/113/KE u 96/25/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/217/KE. | 2020 |
| 14. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2011/25/UE tal-14 ta’ Jannar 2011 li tistabbilixxi linji gwida għad-distinzjoni bejn il-materjali tal-għalf, il-prodotti bijoċidali u l-prodotti mediċinali veterinarji. | 2020 |
| 15. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 68/2013 tas-16 ta’ Jannar 2013 dwar il-Katalgu tal-materjali tal-għalf. | 2020 |
| 16. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 tas-27 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi l-metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-għalf. | 2021 |
| 17. | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali. | 2021 |
| 18. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 tal-25 ta’ April 2008 dwar regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-preparazzjoni u l-preżentazzjoni ta’ applikazzjonijiet u l-valutazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi fl-għalf. | 2021 |
| 19. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1375 tal-10 ta’ Awwissu 2015 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam. | 2021 |
| 20. | Id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE tal-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-ħarsien ta’ annimali miżmuma għal skopijiet ta’ biedja. | 2022 |
| 21. | Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/119/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-għoġġiela. | 2022 |
| 22. | Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/120/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali. | 2022 |
| 23. | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1099/2009 tal-24 ta’ Settembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt il-qatla. | 2022 |
| 24. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/4/KE tat-30 ta’ Jannar 2002 fuq ir-reġistrazzjoni tan-negozji stabbiliti tat-trobbija tat-tiġieġ li jbidu, koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE. | 2022 |
| 25. | Id-Direttiva tal-Kunsill 2007/43/KE tat-28 ta’ Ġunju 2007 li tistabbilixxi regoli minimi għall-protezzjoni tat-tiġieġ miżmuma għall-produzzjoni tal-laħam. | 2022 |
| 26. | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/97 tal-25 ta’ Ġunju 1997 dwar kriterji tal-Komunità għal postijiet ta’ kontroll u li jemenda l-pjan ta’ rotta msemmi fl-Anness tad-Direttiva 91/628/KEE. | 2022 |
| 27. | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 tat-22 ta’ Diċembru 2004 dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt it-trasport u operazzjonijiet relatati u li jemenda d-Direttivi 64/432/KEE u 93/119/KE u r-Regolament (KE) Nru 1255/97. | 2022 |
| 28. | Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta’ Lulju 1999 li tistabbilixxi standards minimi għall-ħarsien ta’ tiġieġ li jbid. | 2023 |
| 29. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 101/2013 tal-4 ta’ Frar 2013 dwar l-użu tal-aċidu lattiku biex titnaqqas il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tal-wiċċ fuq karkassi bovini. | 2023 |
| 30. | Ir-Regolament (UE) 2019/4 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 dwar il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ għalf medikat, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 183/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE. | 2023 |
| 31. | Id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Mejju 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali. | 2023 |
| 32. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/160 tal-4 ta’ Frar 2022 li jistabbilixxi frekwenzi minimi uniformi ta’ ċerti kontrolli uffiċjali biex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti tal-Unjoni dwar is-saħħa tal-annimali f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1082/2003 u (KE) Nru 1505/2006. | 2023 |
| 33. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali. | 2024 |
| 34. | Ir-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 dwar prodotti mediċinali veterinarji u li jħassar id-Direttiva 2001/82/KE. | 2024 |
| 35. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/671 tal-4 ta’ Frar 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti fuq annimali, prodotti li joriġinaw mill-annimali u prodotti ġerminali, kif ukoll dwar azzjonijiet ta’ segwitu li għandhom jittieħdu mill-awtorità kompetenti f’każ ta’ nonkonformità mar-regoli ta’ identifikazzjoni u reġistrazzjoni għall-annimali bovini, ovini u kaprini jew f’każ ta’ nonkonformità matul it-tranżitu mill-Unjoni ta’ ċerti annimali bovini, u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/98. | 2024 |
| 36. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/687 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard elenkat. | 2025 |
| 37. | Ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trasmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”). | 2025 |
| 38. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2235 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) 2016/429 u (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali, mudelli taċ-ċertifikati uffiċjali u mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali/uffiċjali, għad-dħul fl-Unjoni u l-movimenti fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ ċerti kategoriji ta’ annimali u oġġetti, ċertifikazzjoni uffiċjali dwar dawn iċ-ċertifikati u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 599/2004, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 636/2014 u (UE) 2019/628, id-Direttiva 98/68/KE u d-Deċiżjonijiet 2000/572/KE, 2003/779/KE u 2007/240/KE. | 2025 |
| 39. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2035 tat-28 ta’ Ġunju 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-regoli għall-istabbilimenti li jżommu l-annimali terrestri u l-imfaqas, u t-traċċabbiltà ta’ ċerti annimali terrestri miżmuma u tal-bajd għat-tifqis. | 2026 |
| 40. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/620 tal-15 ta’ April 2021 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-approvazzjoni tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard u tal-istatus ta’ mingħajr tilqim ta’ ċerti Stati Membri jew taż-żoni jew il-kompartimenti tagħhom fir-rigward ta’ ċertu mard elenkat, u rigward l-approvazzjoni ta’ programmi ta’ eradikazzjoni għal dak il-mard elenkat. | 2026 |
| 41. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/689 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għas-sorveljanza, għall-programmi ta’ eradikazzjoni u għall-istat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti. | 2026 |
| 42. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew żoni tagħhom li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. | 2027 |
| 43. | Id-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kummerċ fl-equidae maħsuba għall-kompetizzjonijiet u li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni fiha. | 2027 |
| 44. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2236 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) 2016/429 u (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali għad-dħul fl-Unjoni u għall-movimenti fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ annimali akkwatiċi u ta’ ċerti prodotti li ġejjin mill-annimali akkwatiċi, taċ-ċertifikazzjoni uffiċjali rigward tali ċertifikati u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1251/2008. | 2027 |
| 45. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/262 tas-17 ta’ Frar 2015 li jistabbilixxi regoli skont id-Direttivi tal-Kunsill 90/427/KEE u 2009/156/KE fir-rigward tal-metodi għall-identifikazzjoni tal-equidae. | 2027 |
| 46. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/354 tal-4 ta’ Marzu 2020 li jistabbilixxi lista ta’ użi maħsuba għall-għalf maħsub għal skopijiet ta’ nutrizzjoni partikolari u li jħassar id-Direttiva 2008/38/KE. | 2028 |
| 47. | Ir-Regolament (UE) 2016/1012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi għat-tnissil, kummerċ u dħul fl-Unjoni ta’ annimali ta’ razza pura għat-tnissil, ħnieżer tat-tnissil ibridi u tal-prodotti ġerminali tagħhom u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 652/2014, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE u 90/425/KEE u jħassar ċerti atti fil-qasam tat-tnissil tal-annimali (“ir-Regolament dwar it-Tnissil tal-Annimali”). | 2028 |
| | Taqsima 2 — Sikurezza tal-ikel | |
| 48. | Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel. | 2015 |
| 49. | Ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel. | 2015 |
| 50. | Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali. | 2015 |
| 51. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 tal-15 ta’ Novembru 2005 dwar il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-oġġetti tal-ikel. | 2015 |
| 52. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2074/2005 tal-5 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għal ċerti prodotti taħt ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali taħt ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004. | 2015 |
| 53. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 931/2011 tad-19 ta’ Settembru 2011 dwar ir-rekwiżiti tat-traċċabbiltà stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-ikel li joriġina mill-annimali. | 2015 |
| 54. | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/747/KE tas-27 ta’ Ottubru 1997 li tiffissa l-livelli u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni provduti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE sabiex jiġu monitorjati ċerti sustanzi u l-fdalijiet tagħhom f’ċerti prodotti mill-annimali. | 2015 |
| 55. | Id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE tad-29 ta’ April 1996 li tikkonċerna l-projbizzjoni tal-użu fl-istockfarming ta’ ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonika u tyrostatika u ta’ beta-agonists u li tħassar id-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE. | 2015 |
| 56. | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta’ Frar 1993 li jistabbilixxi proċeduri tal-Komunità għall-kontaminanti fl-ikel. | 2015 |
| 57. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jiffissal-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel. | 2015 |
| 58. | Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE. | 2016 |
| 59. | Ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004. | 2016 |
| 60. | Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel. | 2016 |
| 61. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1924/2006 fir-rigward tal-lista ta’ indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni mogħtija fuq l-ikel. | 2016 |
| 62. | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/63/UE tal-24 ta’ Jannar 2013 li tadotta linji gwida għall-implimentazzjoni ta’ kundizzjonijiet speċifiċi għal indikazzjonijiet tas-saħħa stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. | 2016 |
| 63. | Ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel. | 2016 |
| 64. | Ir-Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar iż-żieda ta’ vitamini u minerali u ta’ ċerti sustanzi oħra mal-ikel. | 2016 |
| 65. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1170/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jemenda d-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-listi ta’ vitamini u minerali u l-forom tagħhom li jkunu jistgħu jiġu miżjuda mal-ikel, inklużi supplimenti tal-ikel. | 2016 |
| 66. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali. | 2016 |
| 67. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 401/2006 tat-23 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi l-metodi tat-teħid ta’ kampjuni u l-metodi ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta’ mikotossini fl-oġġetti tal-ikel. | 2016 |
| 68. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 333/2007 tat-28 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi l-metodi tat-teħid ta' kampjuni u ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' mikroelementi u ta' kontaminanti tal-ipproċessar fl-oġġetti tal-ikel. | 2016 |
| 69. | Id-Direttiva 2011/91/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li għalih jappartjeni oġġett tal-ikel. | 2017 |
| 70. | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/608/KEE tal-14 ta’ Novembru 1992 li tistabbilixxi metodi għall-analiżi u t-testjar ta’ ħalib ittrattat bis-sħana għall-konsum dirett mill-bniedem. | 2017 |
| 71. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) NRU 645/2000 tat-28 ta’ Marzu 2000 li jniżżel regoli ta’ implimentazzjoni dettaljati neċessarji għall-funzjonament ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE u tal-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE li jikkonċernaw l-arranġamenti għas-sorveljanza tal-livelli massimi ta’ residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħaxix rispettivament. | 2017 |
| 72. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 307/2012 tal-11 ta’ April 2012 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda ta’ vitamini u minerali u ta’ ċerti sustanzi oħra mal-ikel. | 2017 |
| 73. | Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar, ikel għal skopijiet mediċi speċjali, u bħala sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/52/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 96/8/KE, 1999/21/KE, 2006/125/KE u 2006/141/KE, id-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 u (KE) Nru 953/2009. | 2017 |
| 74. | Ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2004 dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel u li jħassar id-Direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE. | 2018 |
| 75. | Ir-Regolament (KE) Nru 1830/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar it-traċċjabilità u l-ittikkettjar ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u t-traċċjabilità ta’ prodotti tal-ikel u għalf manifatturati minn organiżmi modifikati ġenetikament u li jemenda d-Direttiva 2001/18/KE. | 2018 |
| 76. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2004/787/KE tal-4 ta’ Ottubru 2004 dwar il-gwida teknika għall-ikkampjunar u l-osservazzjoni ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u materjal prodott minn organiżmi modifikati ġenetikament bħala jew fi prodotti fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003. | 2018 |
| 77. | Ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament | 2018 |
| 78. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012 tad-9 ta’ Marzu 2012 li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għall-addittivi tal-ikel elenkati fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. | 2019 |
| 79. | Ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001. | 2019 |
| 80. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 97/618/KE tad-29 ta’ Lulju 1997 dwar l-aspetti xjentifiċi u l-preżentazzjoni tal-informazzjoni neċessarja sabiex tappoġġja applikazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta’ ikel ġdid u ingredjenti ta’ ikel ġdid u l-preparazzjoni ta’ rapporti inizjali ta’ valutazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. | 2019 |
| 81. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006 tat-22 ta’ Diċembru 2006 dwar prassi tajba ta’ manifattura għal materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel. | 2019 |
| 82. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 641/2004 tas-6 ta’ April 2004 dwar regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-applikazzjoni ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-ikel u l-għalf ġdid ġenetikament modifikat, in-notifika ta’ prodotti eżistenti u preżenża aċċidentali jew teknikament inevitabbli ta’ materjal ġenetikament modifikati li bbenifika minn valutazzjoni tar-riskju favorevoli. | 2019 |
| 83. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2013/165/UE tas-27 ta’ Marzu 2013 dwar il-preżenza tat-tossini T-2 u HT-2 fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali. | 2019 |
| 84. | Ir-Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-enżimi tal-ikel u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, id-Direttiva 2000/13/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE u r-Regolament (KE) Nru 258/97. | 2020 |
| 85. | Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar aromatizzanti u ċerti ingredjenti tal-ikel bi proprjetajiet aromatizzanti għall-użu fl-ikel u fuq l-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91, Regolamenti (KE) Nru 2232/96 u (KE) Nru 110/2008 u d-Direttiva 2000/13/KE. | 2020 |
| 86. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 873/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw il-lista ta’ ħwawar u materjali mis-sors stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 2020 |
| 87. | Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 78/142/KEE tat-30 ta’ Jannar 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ materjali u oġġetti li fihom il-monomer tal-klorur tal-vinil u li huma maħsuba biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel. | 2020 |
| 88. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/2/KEE tat-13 ta’ Jannar 1992 li tistabbilixxi l-proċedura għat-teħid tal-kampjuni u għall-metodu Komunitarju tal-analiżi għall-kontroll uffiċjali tat-temperaturi tal-ikel iffriżat ta’ malajr u maħsub għall-konsum mill-bniedem. | 2020 |
| 89. | Id-Direttiva tal-Kunsill 89/108/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ oġġetti ta’ l-ikel iffriżati malajr għal konsum mill-bniedem. | 2020 |
| 90. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 37/2005 tat-12 ta’ Jannar 2005 dwar il-monitoraġġ tat-temperatura f’mezzi ta’ trasport, ħżin u magazzinaġġ ta’ ikel quick-frozen maħsub għall-konsum uman. | 2020 |
| 91. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 872/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 li jadotta l-lista tas-sustanzi aromatizzanti stipulata bir-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jintroduċiha fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2000 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE. | 2021 |
| 92. | Ir-Regolament (KE) Nru 2065/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Novembru 2003 dwar it-taħwir bl-affumikazzjoni użat jew intiż għall-użu fi jew fuq l-ikel. | 2021 |
| 93. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2013 tal-10 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ prodotti primarji awtorizzati ta’ taħwir bl-affumikazzjoni għall-użu bħala tali fl-ikel jew fuq l-ikel u/jew għall-produzzjoni ta’ taħwir bl-affumikazzjoni derivati. | 2021 |
| 94. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/11/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar ir-rilaxx tas-sustanzi N-nitrosamini u N-nitrosatabbli mill-gażażi u soothers tal-elastomeri jew tal-lastiku naturali. | 2021 |
| 95. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1895/2005 tat-18 ta’ Novembru 2005 dwar ir-restrizzjoni fuq l-użu ta’ ċerti epoksi derivati fil-materjali u fl-artikoli li huma intenzjonati li jiġu f’kuntatt mal-ikel. | 2021 |
| 96. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1882/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta’ nitrati f’ċerti oġġetti tal-ikel. | 2021 |
| 97. | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/474/KEE tal-11 ta’ Settembru 1986 dwar l-implimentazzjoni tal-ispezzjonijiet fuq il-post li jridu jitwettqu dwar l-importazzjoni ta’ annimali tal-ifrat u majjali u laħam frisk minn pajjiżi mhux membri. | 2022 |
| 98. | Id-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-supplimenti tal-ikel. | 2022 |
| 99. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 tal-14 ta’ Jannar 2011 dwar il-materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba li jiġu f’kuntatt mal-ikel. | 2022 |
| 100. | Id-Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali. | 2022 |
| 101. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2003/40/KE tas-16 ta’ Mejju 2003 li tistabbilixxi l-lista, il-limiti ta’ konċentrazzjoni u l-ħtiġiet ta’ tikkettjar għall-kostitwenti tal-ilmijiet minerali naturali u l-kondizzjonijiet għall-użu ta’ arja arrikkita b’ożonu għat-trattament ta’ ilmijiet minerali naturali u ilmijiet min-nixxigħat. | 2022 |
| 102. | Id-Direttiva 2009/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-użu konfinat ta’ mikroorganiżmi modifikati ġenetikament. | 2022 |
| 103. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1337/2013 tat-13 ta’ Diċembru 2013 li jistipula r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-indikazzjoni tal-pajjiż ta’ oriġini jew tal-post ta’ provenjanza għal laħam frisk, imkessaħ jew iffirżat tal-majjal, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tat-tjur. | 2022 |
| 104. | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/300 tad-19 ta’ Frar 2019 li tistabbilixxi pjan ġenerali għall-immaniġġjar ta’ kriżijiet fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel u tal-għalf. | 2022 |
| 105. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1793 tat-22 ta’ Ottubru 2019 dwar iż-żieda temporanja fil-kontrolli uffiċjali u miżuri ta’ emerġenza li jirregolaw id-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti oġġetti minn ċerti pajjiżi terzi, u li jimplimenta r-Regolamenti (UE) 2017/625 u (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2009, (UE) Nru 884/2014, (UE) 2015/175, (UE) 2017/186 u (UE) 2018/1660. | 2022 |
| 106. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 115/2010 tad-9 ta’ Frar 2010 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-użu tal-alumina għat-tneħħija tal-fluworidu mill-ilmijiet minerali naturali u mill-ilmijiet tan-nixxigħat. | 2023 |
| 107. | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/608/KE tas-27 ta’ Settembru 2000 li tikkonċerna n-noti ta’ gwida għall-istima ta’ riskju deskritta fl-Anness III tad-Direttiva 90/219/KEE dwar l-użu kontenut ta’ mikroorganiżmi modifikati ġenetikament. | 2023 |
| 108. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/1871 tas-7 ta’ Novembru 2019 dwar il-punti ta’ referenza għall-azzjoni b’rabta ma’ sustanzi farmakoloġikament attivi li mhumiex permessi li jinsabu f’ikel li joriġina mill-annimali, u li jħassar id-Deċiżjoni 2005/34/KE. | 2023 |
| 109. | Id-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE tat-18 ta’ Ottubru 1982 li tistabbilixxi r-regoli bażiċi meħtieġa għall-ittestjar tal-migrazzjoni tal-kostitwenti ta’ materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel. | 2023 |
| 110. | Id-Direttiva tal-Kunsill 84/500/KEE tal-15 ta’ Ottubru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-oġġetti taċ-ċeramika maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt mal-oġġetti tal-ikel. | 2023 |
| 111. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/8/KE tas-26 ta’ Frar 1996 dwar ikel maħsub sabiex jintuża f’dieti ta’ restrizzjoni ta’ enerġija għat-tnaqqis fil-piż. | 2023 |
| 112. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/808 tat-22 ta’ Marzu 2021 dwar il-prestazzjoni ta’ metodi analitiċi għal residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi użati f’annimali li jipproduċu l-ikel u dwar l-interpretazzjoni tar-riżultati kif ukoll dwar il-metodi li jridu jintużaw għat-teħid tal-kampjuni u li jħassar id-Deċiżjonijiet 2002/657/KE u 98/179/KE. | 2023 |
| 113. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 210/2013 tal-11 ta’ Marzu 2013 dwar l-approvazzjoni tal-istabbilimenti li jipproduċu n-nebbieta skont ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. | 2024 |
| 114. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 579/2014 tat-28 ta’ Mejju 2014 li jagħti deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-trasport taż-żjut u x-xaħmijiet likwidi bil-baħar. | 2024 |
| 115. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 432/2012 tas-16 ta’ Mejju 2012 li jistabbilixxi lista ta’ indikazzjonijiet permessi dwar is-saħħa li jsiru fuq l-ikel, barra dawk li jirreferu għat-tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal. | 2024 |
| 116. | Id-Direttiva tal-Kunsill 85/572/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1985 li tistabbilixxi l-lista tas-simulanti sabiex jintużaw għat-testijiet tal-migrazzjoni tal-kostitwenti tal-materjali u l-oġġetti plastiċi maħsuba biex jidħlu f’kuntatt mal-oġġetti tal-ikel. | 2024 |
| 117. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 124/2009 tal-10 ta’ Frar 2009 li jistabbilixxi livelli massimi għall-preżenza ta’ koċċidijostati jew istomonostati fl-ikel li jirriżultaw mit-trażmissjoni inevitabbli ta’ dawn is-sustanzi fl-għalf mhux fil-mira. | 2024 |
| 118. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/42/KE tad-29 ta’ Ġunju 2007 dwar materjali u oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiża biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel. | 2024 |
| 119. | Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta' regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali). | 2024 |
| 120. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2013/711/UE tat-3 ta’ Diċembru 2013 dwar it-tnaqqis tal-preżenza ta’ diossini, furani u PCBs fl-għalf u fl-ikel. | 2025 |
| 121. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/794/KE tas-16 ta’ Novembru 2006 dwar il-monitoraġġ tal-livelli tad-dijossina, PCBs li jixbhu d-dijossina u PCBs mhux bħad-dijossina fil-prodotti tal-ikel. | 2025 |
| 122. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/644 tal-5 ta’ April 2017 li jistabbilixxi metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi għall-kontroll tal-livelli ta’ diossini, PCBs simili għad-diossini u PCBs mhux simili għad-diossini f’ċerti oġġetti tal-ikel, u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 589/2014. | 2025 |
| 123. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 503/2013 tat-3 ta’ April 2013 dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ ikel u għalf ġenetikament modifikat skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemendaw ir-Regolamenti (KE) Nru 641/2004 u (KE) Nru 1981/2006. | 2025 |
| 124. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1715 tat-30 ta’ Settembru 2019 li jistabbilixxi r-regoli għat-tħaddim tas-sistema ta’ ġestjoni tal-informazzjoni għall-kontrolli uffiċjali u l-komponenti tas-sistema tagħha (ir-Regolament IMSOC). | 2025 |
| 125. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/598/KE tal-11 ta’ Awwissu 2003 dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-kontaminazzjoni mill-patulin fil-meraq tat-tuffieħ u l-ingredjenti tal-meraq tat-tuffieħ f’xorb ieħor. | 2026 |
| 126. | Id-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b’radjazzjoni li tijonizza. | 2026 |
| 127. | Id-Direttiva 1999/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 1999 dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ ikel u ta’ ingredjenti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti. | 2026 |
| 128. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 907/2013 tal-20 ta’ Settembru 2013 li jistipula r-regoli għal applikazzjonijiet li jikkonċernaw l-użu ta’ deskrizzjonijiet ġeneriċi (denominazzjonijiet). | 2026 |
| 129. | Id-Direttiva 2009/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward is-solventi ta’ estrazzjoni użati fil-produzzjoni tal-oġġetti tal-ikel u l-ingredjenti tal-ikel. | 2026 |
| 130. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 450/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 dwar materjali u oġġetti attivi u intelliġenti intenzjonati li jiġu f’kuntatt mal-ikel. | 2026 |
| 131. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 284/2011 tat-22 ta’ Marzu 2011 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċifiċi u proċeduri ddettaljati għall-importazzjoni ta’ oġġetti tal-kċina magħmulin mill-plastiċi poliammid u melammina li joriġinaw jew li jintbagħtu mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mir-Reġjun Speċjali Amministrattiv ta’ Hong Kong, iċ-Ċina. | 2026 |
| 132. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 dwar materjali u oġġetti tal-plastik riċiklat maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006. | 2026 |
| 133. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 321/2011 tal-1 ta’ April 2011 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 10/2011 fir-rigward tar-restrizzjoni tal-użu ta’ Bisfenol A fil-fliexken tal-plastik għat-tisqija tat-trabi. | 2026 |
| | Taqsima 3 — Protezzjoni tal-pjanti | |
| 134. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2014/63/UE tas-6 ta’ Frar 2014 dwar miżuri ta’ kontroll tad-Diabrotica virgifera virgifera Le Conte f’żoni tal-Unjoni fejn il-preżenza tiegħu hija kkonfermata. | 2015 |
| 135. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/105/KE tal-15 ta’ Ottubru 2004 li tiddetermina l-mudelli ta’ ċertifikati fitosanitarji uffiċjali jew ċertifikati fitosanitarji għar-riesportazzjoni li jakkumpanjaw il-pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra minn pajjiżi terzi u mniżżla fid-Direttiva 2000/29/KE. | 2015 |
| 136. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/90/KEE tat-3 ta’ Novembru 1992 li twaqqaf l-obbligi li għalihom produtturi u importaturi ta’ pjanti, prodotti ta’ pjanti u oġġetti oħra huma suġġetti u li twaqqaf dettalji għar-reġistrazzjoni tagħhom. | 2016 |
| 137. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1756/2004 tal-11 ta’ Ottubru 2004 li jispeċika l-kondizzjonijiet dettaljati għall-evidenza meħtieġa u l-kriterji għat-tip u l-livell ta’ riduzzjoni tal-kontrolli tas-saħħa tal-pjanti ta’ ċertu pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra elenkati fil-Parti B tal-Anness V għad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE. | 2018 |
| 138. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/70/KEE tat-30 ta’ Lulju 1992 li tippreskrivi regoli dettaljati biex isir stħarriġ għall-iskopijiet tar-rikonoxximent ta’ żoni protetti fil-Komunità. | 2018 |
| 139. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/51/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1993 li tistabbilixxi regoli għaċ-ċaqliq ta’ ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti jew prodotti oħrajn tal-pjanti matul żona protetta, u għaċ-ċaqliq ta’ dawk il-pjaniti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħrajn li joriġinaw fi jew li jiċċaqalqu fi ħdan dik iż-żona protetta. | 2018 |
| 140. | Id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta’ April 1968 dwar il-marketing ta’ materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja. | 2018 |
| 141. | Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/72/KE tal-15 ta’ Lulju 2008 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ ħxejjex ta’ propagazzjoni u materjal taż-żrigħ, barra ż-żerriegħa. | 2018 |
| 142. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2013 tal-1 ta’ Marzu 2013 li jistipula r-rekwiżiti tad-data għas-sustanzi attivi, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. | 2018 |
| 143. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE tal-11 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta’ teħid ta’ kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti jew mill-annimali u li tħassar id-Direttiva 79/700/KEE. | 2018 |
| 144. | Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-marketing ta’ żerriegħa ta’ pjanti għall-għalf. | 2019 |
| 145. | Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-marketing ta’ żerriegħa taċ-ċereali. | 2019 |
| 146. | Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/90/KE tad-29 ta’ Settembru 2008 dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u tal-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott. | 2019 |
| 147. | Id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE tal-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-marketing tal-materjali tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentali. | 2019 |
| 148. | Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq ta’ żerriegħa tal-pitravi. | 2019 |
| 149. | Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-marketing ta’ żrieragħ tal-ħxejjex. | 2019 |
| 150. | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/138/UE tal-1 ta’ Marzu 2012 fir-rigward tal-miżuri ta’ emerġenza li jipprevjenu l-introduzzjoni u t-tixrid tal-Anoplophora chinensis (Forster). | 2020 |
| 151. | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/270/UE tas-16 ta’ Mejju 2012 fir-rigward ta’ miżuri ta’ emerġenza li jevitaw l-introduzzjoni u t-tixrid tal-Epitrix cucumeris (Harris), l-Epitrix Papa sp.n., l-Epitrix subcrinita (Lec.) u l-Epitrix tuberis (Gentner) fl-Unjoni. | 2020 |
| 152. | Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq tal-patata taż-żerriegħa. | 2020 |
| 153. | Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 fuq il-marketing taż-żerriegħa ta’ pjanti taż-żejt u tal-fibra. | 2020 |
| 154. | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/675/KEE tat-28 ta’ Lulju 1981 li tistabbilixxi li sistemi ta’ ssiġġillar partikolari huma sistemi li ma jistgħux jerġu jiġu wżati fi ħdan it-tifsira tad-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE. | 2020 |
| 155. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 217/2006 tat-8 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 2002/54/KE, 2002/55/KE u 2002/57/KE fir-rigward tal-awtorizzazzjoni tal-Istati Membri biex jippermettu t-tqegħid fis-suq ta’ żrieragħ li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti fir-rigward tat-tfellis minimu (minimum germination). | 2020 |
| 156. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 284/2013 tal-1 ta’ Marzu 2013 li jistipula r-rekwiżiti tad-data għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. | 2020 |
| 157. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 547/2011 tat-8 ta’ Ġunju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ tikkettjar tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. | 2020 |
| 158. | Id-Direttiva 2009/128/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja biex jinkiseb użu sostenibbli tal-pestiċidi | 2020 |
| 159. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 546/2011 tal-10 ta’ Ġunju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prinċipji uniformi għall-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. | 2021 |
| 160. | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/535/UE tas-26 ta’ Settembru 2012 dwar il-miżuri ta’ emerġenza għall-prevenzjoni tat-tixrid fl-Unjoni tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (in-nematodu tal-injam tal-arżnu). | 2022 |
| 161. | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/755/KEE tas-17 ta’ Lulju 1980 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta’ informazzjoni preskritta fuq pakketti taż-żerriegħa taċ-ċereali. | 2022 |
| 162. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/29/KE tal-4 ta’ Marzu 2004 dwar id-determinazzjoni tal-karatteristiċi u kondizzjonijiet minimi għall-ispezzjoni ta’ varjetajiet ta’ dwieli. | 2022 |
| 163. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/61/KEE tat-2 ta’ Lulju 1993 li tistabilixxi l-pjani li jindikaw il-kondizzjonijiet li jridu jiġu mħarsa mill-materjal propagattiv ta’ ħaxix u pjanti, barra miż-żerriegħa skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE. | 2022 |
| 164. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/62/KEE tal-5 ta’ Lulju 1993 li tistabbilixxi l-miżuri ta’ implimentazzjoni dwar is-superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornituri u l-istabbilimenti permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE dwar il-marketing tal-propagazzjoni veġitali u tal-materjal tat-tħawwil, apparti milli ż-żerriegħa. | 2022 |
| 165. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati. | 2022 |
| 166. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 541/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista tas-sustanzi attivi approvati. | 2022 |
| 167. | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/371/KE tal-20 ta’ April 2004 dwar il-kondizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta’ taħlitiet taż-żrieragħ intiżi għall-użu bħala pjanti tal-għalf. | 2023 |
| 168. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/124/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ ċertu speċi ta’ magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċċjalment iċċertifikata bħala żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata. | 2023 |
| 169. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/60/UE tat-30 ta’ Awwissu 2010 li tistipula ċerti derogi għat-tqegħid fis-suq ta’ taħlitiet ta’ żerriegħa ta’ pjanti tal-għalf maħsubin għall-użu fil-preservazzjoni tal-ambjent naturali. | 2023 |
| 170. | Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/97/UE tal-15 ta’ Ottubru 2014 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/90/KE fir-rigward tar-reġistrazzjoni ta’ fornituri u ta’ varjetajiet u l-lista komuni ta’ varjetajiet. | 2023 |
| 171. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/49/KEE tat-23 ta’ Ġunju 1993 li tistabbilixxi l-iskeda li tindika l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu milħuqa mill-materjal propagattiv ta’ pjanti ornamentali u mill-pjanti ornamentali permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE. | 2023 |
| 172. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/66/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tiddikjara l-ħtiġiet dwar it-tikketta jew dokument ieħor li jkun produċa l-fornitur skont id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE. | 2023 |
| 173. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/68/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi disposizzjonijiet addizzjonali għal listi ta’ varjetajiet ta’ pjanti ornamentali miżmuma minn fornituri taħt id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE. | 2023 |
| 174. | Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE | 2023 |
| 175. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2301/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE fir-rigward tad-definizzjoni ta’ kwantitajiet żgħar ta’ żrieragħ. | 2024 |
| 176. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/90/KE tas-6 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kondizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli. | 2024 |
| 177. | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/842/KE tal-1 ta’ Diċembru 2004 rigward l-implimentar ta’ regolamentazzjoni li biha l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa li tappartjeni għal varjetajiet li għalihom ġiet sottomessa applikazzjoni għad-dħul fil-katalogu nazzjonali ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli jew speċi veġetali. | 2024 |
| 178. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/384 tat-3 ta’ Marzu 2021 dwar l-adegwatezza tad-denominazzjonijiet ta’ varjetajiet tal-ispeċijiet tal-pjanti agrikoli u tal-ispeċijiet tal-ħxejjex u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 637/2009. | 2024 |
| 179. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2013 tal-11 ta’ Marzu 2013 dwar ir-rekwiżiti ta’ traċċabbiltà għan-nebbieta u ż-żrieragħ maħsubin għall-produzzjoni tan-nebbieta. | 2024 |
| 180. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1740 tal-20 ta’ Novembru 2020 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ tiġdid għas-sustanzi attivi, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012. | 2025 |
| 181. | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/697/UE tat-8 ta’ Novembru 2012 dwar miżuri li jipprevjenu d-dħul u t-tixrid fl-Unjoni tal-ġeneru Pomacea (Perry). | 2025 |
| 182. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/50/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1993 li tispeċifika ċerti pjanti mhux elenkati fl-Anness V, il-parti A tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, li l-produtturi tagħhom, jew l-imħażen, ċentri tad-dispaċċ fiż-żoni tal-produzzjoni ta’ dawk il-pjanti, għandhom ikunu elenkati f’reġistru uffiċjali. | 2025 |
| 183. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/91/KE tas-6 ta’ Ottubru 2003 li twaqqaf il-miżuri ta ’ implimentazzjoni għall-għanijiet ta’ Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE rigward il-karatteristiċi li għandhom jiġu inklużi bħala minimu ottenut mill-eżami u l-kondizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ ħaxix. | 2025 |
| 184. | Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/20/UE tas-6 ta’ Frar 2014 li tistabbilixxi l-klassijiet tal-Unjoni għal patata taż-żrigħ bażika u ċċertifikata, u l-kundizzjonijiet u l-marki applikabbli għal dawn il-klassijiet. | 2025 |
| 185. | Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/21/UE tas-6 ta’ Frar 2014 li tiddetermina l-kundizzjonijiet minimi u l-klassijiet tal-Unjoni għal patata taż-żrigħ prebażika. | 2025 |
| 186. | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/125/KE tal-24 ta’ Jannar 1997 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta’ tagħrif preskritt fuq pakketti ta’ żrieragħ ta’ pjanti ta’ żejt u fibra u li temenda Deċiżjoni 87/309/KEE li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta’ informazzjoni preskritta fuq pakketti ta’ ċerti speċi ta’ pjanti tal-għalf. | 2025 |
| 187. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1770 tas-26 ta’ Novembru 2020 dwar it-tipi u l-ispeċijiet ta’ pjanti għat-tħawwil li mhumiex eżentati mir-rekwiżit tal-kodiċi tat-traċċabbiltà għall-passaporti tal-pjanti skont ir-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE. | 2025 |
| 188. | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/266/KE tas-17 ta’ Marzu 2004 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta’ informazzjoni preskritta fuq pakketti li jkun fihom iż-żerriegħa ta’ pjanti tal-għalf. | 2026 |
| 189. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/62/KE tal-20 ta’ Ġunju 2008 li tipprevedi ċerti derogi għall-approvazzjoni ta’ landraces (tipi partikolari) u varjetajiet agrikoli li huma adattati b’mod naturali għall-kundizzjonijiet lokali u reġjonali u mhedda minn tagħwir ġenetiku, u t-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa u patata taż-żerriegħa ta’ dawk il-landraces u varjetajiet. | 2026 |
| 190. | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/145/KE tas-26 ta’ Novembru 2009 li tipprevedi ċerti derogi, għall-approvazzjoni ta’ landraces (tipi partikulari) u varjetajiet tal-ħxejjex tradizzjonalment imkabbra f’lokalitajiet u f’reġjuni partikulari u li huma mhedda minn tagħwir ġenetiku u varjetajiet tal-ħxejjex bla ebda valur intrinsiku għall-produzzjoni kummerċjali tal-għelejjel iżda żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari u t-tqegħid fis-suq ta’ dawk il-landraces u l-varjetajiet. | 2026 |
| 191. | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta’ Lulju 1994 dwar drittijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti fil-Komunità. | 2026 |
| 192. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1768/95 tal-24 ta’ Lulju 1995 li jimplimenta regoli dwar l-eżenzjoni agrikola prevista fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 dwar drittijiet Komunitarji rigward varjetajiet ta’ pjanti. | 2026 |
| 193. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi r-regoli ta’ implimentazzjoni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 rigward il-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti. | 2026 |
| 194. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1201 tal-14 ta’ Awwissu 2020 rigward miżuri li jipprevjenu l-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni tal-Xylella fastidiosa (Wells et al.). | 2026 |
| 195. | Ir-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2016 dwar il-miżuri protettivi kontra pesti tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 228/2013, (UE) Nru 652/2014 u (UE) Nru 1143/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 69/464/KEE, 74/647/KEE, 93/85/KEE, 98/57/KE, 2000/29/KE, 2006/91/KE u 2007/33/KE. | 2027 |
| 196. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2123 tal-10 ta’ Ottubru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-każijiet meta l-verifiki identitarji u l-verifiki fiżiċi fuq ċerti oġġetti jistgħu jitwettqu f’punti ta’ kontroll u l-verifiki dokumentarji jistgħu jitwettqu ’l bogħod mill-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntieri u l-kundizzjonijiet li bihom isiru dawn il-verifiki. | 2027 |
| 197. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1014 tat-12 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar rekwiżiti minimi għall-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, inklużi ċ-ċentri ta’ spezzjoni, u għall-format, il-kategoriji u l-abbrevjazzjonijiet li għandhom jintużaw għall-elenkar ta’ postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera u ta’ punti ta’ kontroll. | 2027 |
| 198. | Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/98/UE tal-15 ta’ Ottubru 2014 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/90/KE fir-rigward ta’ rekwiżiti speċifiċi għall-ġeneru u l-ispeċi tal-pjanti tal-frott imsemmija fl-Anness I tagħha, rekwiżiti speċifiċi li għandhom jiġu ssodisfati mill-fornituri u regoli dettaljati dwar l-ispezzjonijiet uffiċjali. | 2027 |
| 199. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/829 tal-14 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-miżuri protettivi kontra l-pesti tal-pjanti billi jawtorizza lill-Istati Membri jipprevedu derogi temporanji għall-finijiet tal-ittestjar uffiċjali, għal finijiet xjentifiċi jew edukattivi, għall-finijiet ta’ provi, għall-għażliet tal-varjetà jew għat-tnissil. | 2027 |
| 200. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2285 tal-14 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 rigward l-elenkar ta’ pesti, ta’ projbizzjonijiet u ta’ rekwiżiti għall-introduzzjoni u l-moviment fl-Unjoni ta’ pjanti, ta’ prodotti mill-pjanti u ta’ oġġetti oħra, u li jħassar id-Deċiżjonijiet 98/109/KE u 2002/757/KE u r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/885 u (UE) 2020/1292. | 2027 |

Leġiżlazzjoni tal-Unjoni

Skadenza għall-approssimazzjoni

Taqsima 1 — Veterinarja

1.

Ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u dwar it-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti tal-laħam taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97.

2015

2.

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 999/2001 tat-22 ta’ Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta’ ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered.

2016

3.

Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002.

2017

4.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi skont dik id-Direttiva.

2017

5.

Id-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 rigward il-monitoraġġ taż-żoonożi u tal-aġenti żoonotiċi, temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE u tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE.

2017

6.

Ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

2018

7.

Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 fuq il-kontroll tas-salmonella u aġenti żoonotiċi oħra speċifiċi li jkun hemm ġewwa l-ikel.

2019

8.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1177/2006 tal-1 ta’ Awwissu 2006 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-użu ta’ metodi speċifiċi tal-kontroll fil-qafas tal-programmi nazzjonali għall-kontroll tas-salmonella fit-tjur.

2019

9.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/130/KE tal-11 ta’ Diċembru 2006 li timplimenta d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istabbiliment tal-kriterji għall-eżenzjoni ta’ ċerti prodotti mediċinali veterinarji, għall-annimali li jipproduċu l-ikel mill-ħtieġa ta’ preskrizzjoni veterinarja.

2019

10.

Ir-Regolament (KE) Nru 183/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Jannar 2005 li jistabbilixxi l-ħtiġijiet għall-iġjene tal-għalf.

2019

11.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 141/2007 tal-14 ta’ Frar 2007 dwar ir-rekwiżit għall-approvazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 183/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għal stabbilimenti kummerċjali tal-għalf li jimmanifatturaw jew li jqiegħdu fis-suq addittivi għall-għalf tal-kategorija coccidiostats u histomonostats.

2019

12.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 82/475/KEE tat-23 ta’ Ġunju 1982 li telenka l-kategoriji ta’ materjali tal-għalf li jistgħu jintużaw għall-iskopijiet tal-ittikkettjar ta’ għalf kompost għall-annimali domestiċi.

2020

13.

Ir-Regolament (KE) Nru 767/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ għalf, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/511/KEE, id-Direttivi tal-Kunsill 82/471/KEE, 83/228/KEE, 93/74/KEE, 93/113/KE u 96/25/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/217/KE.

2020

14.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2011/25/UE tal-14 ta’ Jannar 2011 li tistabbilixxi linji gwida għad-distinzjoni bejn il-materjali tal-għalf, il-prodotti bijoċidali u l-prodotti mediċinali veterinarji.

2020

15.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 68/2013 tas-16 ta’ Jannar 2013 dwar il-Katalgu tal-materjali tal-għalf.

2020

16.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 tas-27 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi l-metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-għalf.

2021

17.

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali.

2021

18.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 tal-25 ta’ April 2008 dwar regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-preparazzjoni u l-preżentazzjoni ta’ applikazzjonijiet u l-valutazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi fl-għalf.

2021

19.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1375 tal-10 ta’ Awwissu 2015 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam.

2021

20.

Id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE tal-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-ħarsien ta’ annimali miżmuma għal skopijiet ta’ biedja.

2022

21.

Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/119/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-għoġġiela.

2022

22.

Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/120/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali.

2022

23.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1099/2009 tal-24 ta’ Settembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt il-qatla.

2022

24.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/4/KE tat-30 ta’ Jannar 2002 fuq ir-reġistrazzjoni tan-negozji stabbiliti tat-trobbija tat-tiġieġ li jbidu, koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE.

2022

25.

Id-Direttiva tal-Kunsill 2007/43/KE tat-28 ta’ Ġunju 2007 li tistabbilixxi regoli minimi għall-protezzjoni tat-tiġieġ miżmuma għall-produzzjoni tal-laħam.

2022

26.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/97 tal-25 ta’ Ġunju 1997 dwar kriterji tal-Komunità għal postijiet ta’ kontroll u li jemenda l-pjan ta’ rotta msemmi fl-Anness tad-Direttiva 91/628/KEE.

2022

27.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 tat-22 ta’ Diċembru 2004 dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt it-trasport u operazzjonijiet relatati u li jemenda d-Direttivi 64/432/KEE u 93/119/KE u r-Regolament (KE) Nru 1255/97.

2022

28.

Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta’ Lulju 1999 li tistabbilixxi standards minimi għall-ħarsien ta’ tiġieġ li jbid.

2023

29.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 101/2013 tal-4 ta’ Frar 2013 dwar l-użu tal-aċidu lattiku biex titnaqqas il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tal-wiċċ fuq karkassi bovini.

2023

30.

Ir-Regolament (UE) 2019/4 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 dwar il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ għalf medikat, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 183/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE.

2023

31.

Id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Mejju 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali.

2023

32.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/160 tal-4 ta’ Frar 2022 li jistabbilixxi frekwenzi minimi uniformi ta’ ċerti kontrolli uffiċjali biex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti tal-Unjoni dwar is-saħħa tal-annimali f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1082/2003 u (KE) Nru 1505/2006.

2023

33.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali.

2024

34.

Ir-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 dwar prodotti mediċinali veterinarji u li jħassar id-Direttiva 2001/82/KE.

2024

35.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/671 tal-4 ta’ Frar 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti fuq annimali, prodotti li joriġinaw mill-annimali u prodotti ġerminali, kif ukoll dwar azzjonijiet ta’ segwitu li għandhom jittieħdu mill-awtorità kompetenti f’każ ta’ nonkonformità mar-regoli ta’ identifikazzjoni u reġistrazzjoni għall-annimali bovini, ovini u kaprini jew f’każ ta’ nonkonformità matul it-tranżitu mill-Unjoni ta’ ċerti annimali bovini, u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/98.

2024

36.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/687 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard elenkat.

2025

37.

Ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trasmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”).

2025

38.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2235 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) 2016/429 u (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali, mudelli taċ-ċertifikati uffiċjali u mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali/uffiċjali, għad-dħul fl-Unjoni u l-movimenti fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ ċerti kategoriji ta’ annimali u oġġetti, ċertifikazzjoni uffiċjali dwar dawn iċ-ċertifikati u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 599/2004, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 636/2014 u (UE) 2019/628, id-Direttiva 98/68/KE u d-Deċiżjonijiet 2000/572/KE, 2003/779/KE u 2007/240/KE.

2025

39.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2035 tat-28 ta’ Ġunju 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-regoli għall-istabbilimenti li jżommu l-annimali terrestri u l-imfaqas, u t-traċċabbiltà ta’ ċerti annimali terrestri miżmuma u tal-bajd għat-tifqis.

2026

40.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/620 tal-15 ta’ April 2021 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-approvazzjoni tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard u tal-istatus ta’ mingħajr tilqim ta’ ċerti Stati Membri jew taż-żoni jew il-kompartimenti tagħhom fir-rigward ta’ ċertu mard elenkat, u rigward l-approvazzjoni ta’ programmi ta’ eradikazzjoni għal dak il-mard elenkat.

2026

41.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/689 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għas-sorveljanza, għall-programmi ta’ eradikazzjoni u għall-istat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti.

2026

42.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew żoni tagħhom li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

2027

43.

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kummerċ fl-equidae maħsuba għall-kompetizzjonijiet u li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni fiha.

2027

44.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2236 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) 2016/429 u (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali għad-dħul fl-Unjoni u għall-movimenti fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ annimali akkwatiċi u ta’ ċerti prodotti li ġejjin mill-annimali akkwatiċi, taċ-ċertifikazzjoni uffiċjali rigward tali ċertifikati u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1251/2008.

2027

45.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/262 tas-17 ta’ Frar 2015 li jistabbilixxi regoli skont id-Direttivi tal-Kunsill 90/427/KEE u 2009/156/KE fir-rigward tal-metodi għall-identifikazzjoni tal-equidae.

2027

46.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/354 tal-4 ta’ Marzu 2020 li jistabbilixxi lista ta’ użi maħsuba għall-għalf maħsub għal skopijiet ta’ nutrizzjoni partikolari u li jħassar id-Direttiva 2008/38/KE.

2028

47.

Ir-Regolament (UE) 2016/1012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi għat-tnissil, kummerċ u dħul fl-Unjoni ta’ annimali ta’ razza pura għat-tnissil, ħnieżer tat-tnissil ibridi u tal-prodotti ġerminali tagħhom u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 652/2014, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE u 90/425/KEE u jħassar ċerti atti fil-qasam tat-tnissil tal-annimali (“ir-Regolament dwar it-Tnissil tal-Annimali”).

2028

Taqsima 2 — Sikurezza tal-ikel

48.

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel.

2015

49.

Ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel.

2015

50.

Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali.

2015

51.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 tal-15 ta’ Novembru 2005 dwar il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-oġġetti tal-ikel.

2015

52.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2074/2005 tal-5 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għal ċerti prodotti taħt ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali taħt ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004.

2015

53.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 931/2011 tad-19 ta’ Settembru 2011 dwar ir-rekwiżiti tat-traċċabbiltà stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-ikel li joriġina mill-annimali.

2015

54.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/747/KE tas-27 ta’ Ottubru 1997 li tiffissa l-livelli u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni provduti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE sabiex jiġu monitorjati ċerti sustanzi u l-fdalijiet tagħhom f’ċerti prodotti mill-annimali.

2015

55.

Id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE tad-29 ta’ April 1996 li tikkonċerna l-projbizzjoni tal-użu fl-istockfarming ta’ ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonika u tyrostatika u ta’ beta-agonists u li tħassar id-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE.

2015

56.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta’ Frar 1993 li jistabbilixxi proċeduri tal-Komunità għall-kontaminanti fl-ikel.

2015

57.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jiffissal-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel.

2015

58.

Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE.

2016

59.

Ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004.

2016

60.

Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel.

2016

61.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1924/2006 fir-rigward tal-lista ta’ indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni mogħtija fuq l-ikel.

2016

62.

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/63/UE tal-24 ta’ Jannar 2013 li tadotta linji gwida għall-implimentazzjoni ta’ kundizzjonijiet speċifiċi għal indikazzjonijiet tas-saħħa stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

2016

63.

Ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel.

2016

64.

Ir-Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar iż-żieda ta’ vitamini u minerali u ta’ ċerti sustanzi oħra mal-ikel.

2016

65.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1170/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jemenda d-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-listi ta’ vitamini u minerali u l-forom tagħhom li jkunu jistgħu jiġu miżjuda mal-ikel, inklużi supplimenti tal-ikel.

2016

66.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali.

2016

67.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 401/2006 tat-23 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi l-metodi tat-teħid ta’ kampjuni u l-metodi ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta’ mikotossini fl-oġġetti tal-ikel.

2016

68.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 333/2007 tat-28 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi l-metodi tat-teħid ta' kampjuni u ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' mikroelementi u ta' kontaminanti tal-ipproċessar fl-oġġetti tal-ikel.

2016

69.

Id-Direttiva 2011/91/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li għalih jappartjeni oġġett tal-ikel.

2017

70.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/608/KEE tal-14 ta’ Novembru 1992 li tistabbilixxi metodi għall-analiżi u t-testjar ta’ ħalib ittrattat bis-sħana għall-konsum dirett mill-bniedem.

2017

71.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) NRU 645/2000 tat-28 ta’ Marzu 2000 li jniżżel regoli ta’ implimentazzjoni dettaljati neċessarji għall-funzjonament ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE u tal-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE li jikkonċernaw l-arranġamenti għas-sorveljanza tal-livelli massimi ta’ residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħaxix rispettivament.

2017

72.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 307/2012 tal-11 ta’ April 2012 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda ta’ vitamini u minerali u ta’ ċerti sustanzi oħra mal-ikel.

2017

73.

Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar, ikel għal skopijiet mediċi speċjali, u bħala sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/52/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 96/8/KE, 1999/21/KE, 2006/125/KE u 2006/141/KE, id-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 u (KE) Nru 953/2009.

2017

74.

Ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2004 dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel u li jħassar id-Direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE.

2018

75.

Ir-Regolament (KE) Nru 1830/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar it-traċċjabilità u l-ittikkettjar ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u t-traċċjabilità ta’ prodotti tal-ikel u għalf manifatturati minn organiżmi modifikati ġenetikament u li jemenda d-Direttiva 2001/18/KE.

2018

76.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2004/787/KE tal-4 ta’ Ottubru 2004 dwar il-gwida teknika għall-ikkampjunar u l-osservazzjoni ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u materjal prodott minn organiżmi modifikati ġenetikament bħala jew fi prodotti fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003.

2018

77.

Ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament

2018

78.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012 tad-9 ta’ Marzu 2012 li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għall-addittivi tal-ikel elenkati fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

2019

79.

Ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001.

2019

80.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 97/618/KE tad-29 ta’ Lulju 1997 dwar l-aspetti xjentifiċi u l-preżentazzjoni tal-informazzjoni neċessarja sabiex tappoġġja applikazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta’ ikel ġdid u ingredjenti ta’ ikel ġdid u l-preparazzjoni ta’ rapporti inizjali ta’ valutazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

2019

81.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006 tat-22 ta’ Diċembru 2006 dwar prassi tajba ta’ manifattura għal materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel.

2019

82.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 641/2004 tas-6 ta’ April 2004 dwar regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-applikazzjoni ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-ikel u l-għalf ġdid ġenetikament modifikat, in-notifika ta’ prodotti eżistenti u preżenża aċċidentali jew teknikament inevitabbli ta’ materjal ġenetikament modifikati li bbenifika minn valutazzjoni tar-riskju favorevoli.

2019

83.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2013/165/UE tas-27 ta’ Marzu 2013 dwar il-preżenza tat-tossini T-2 u HT-2 fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali.

2019

84.

Ir-Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-enżimi tal-ikel u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, id-Direttiva 2000/13/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE u r-Regolament (KE) Nru 258/97.

2020

85.

Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar aromatizzanti u ċerti ingredjenti tal-ikel bi proprjetajiet aromatizzanti għall-użu fl-ikel u fuq l-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91, Regolamenti (KE) Nru 2232/96 u (KE) Nru 110/2008 u d-Direttiva 2000/13/KE.

2020

86.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 873/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw il-lista ta’ ħwawar u materjali mis-sors stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

2020

87.

Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 78/142/KEE tat-30 ta’ Jannar 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ materjali u oġġetti li fihom il-monomer tal-klorur tal-vinil u li huma maħsuba biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel.

2020

88.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/2/KEE tat-13 ta’ Jannar 1992 li tistabbilixxi l-proċedura għat-teħid tal-kampjuni u għall-metodu Komunitarju tal-analiżi għall-kontroll uffiċjali tat-temperaturi tal-ikel iffriżat ta’ malajr u maħsub għall-konsum mill-bniedem.

2020

89.

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/108/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ oġġetti ta’ l-ikel iffriżati malajr għal konsum mill-bniedem.

2020

90.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 37/2005 tat-12 ta’ Jannar 2005 dwar il-monitoraġġ tat-temperatura f’mezzi ta’ trasport, ħżin u magazzinaġġ ta’ ikel quick-frozen maħsub għall-konsum uman.

2020

91.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 872/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 li jadotta l-lista tas-sustanzi aromatizzanti stipulata bir-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jintroduċiha fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2000 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE.

2021

92.

Ir-Regolament (KE) Nru 2065/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Novembru 2003 dwar it-taħwir bl-affumikazzjoni użat jew intiż għall-użu fi jew fuq l-ikel.

2021

93.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2013 tal-10 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ prodotti primarji awtorizzati ta’ taħwir bl-affumikazzjoni għall-użu bħala tali fl-ikel jew fuq l-ikel u/jew għall-produzzjoni ta’ taħwir bl-affumikazzjoni derivati.

2021

94.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/11/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar ir-rilaxx tas-sustanzi N-nitrosamini u N-nitrosatabbli mill-gażażi u soothers tal-elastomeri jew tal-lastiku naturali.

2021

95.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1895/2005 tat-18 ta’ Novembru 2005 dwar ir-restrizzjoni fuq l-użu ta’ ċerti epoksi derivati fil-materjali u fl-artikoli li huma intenzjonati li jiġu f’kuntatt mal-ikel.

2021

96.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1882/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta’ nitrati f’ċerti oġġetti tal-ikel.

2021

97.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/474/KEE tal-11 ta’ Settembru 1986 dwar l-implimentazzjoni tal-ispezzjonijiet fuq il-post li jridu jitwettqu dwar l-importazzjoni ta’ annimali tal-ifrat u majjali u laħam frisk minn pajjiżi mhux membri.

2022

98.

Id-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-supplimenti tal-ikel.

2022

99.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 tal-14 ta’ Jannar 2011 dwar il-materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba li jiġu f’kuntatt mal-ikel.

2022

100.

Id-Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali.

2022

101.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2003/40/KE tas-16 ta’ Mejju 2003 li tistabbilixxi l-lista, il-limiti ta’ konċentrazzjoni u l-ħtiġiet ta’ tikkettjar għall-kostitwenti tal-ilmijiet minerali naturali u l-kondizzjonijiet għall-użu ta’ arja arrikkita b’ożonu għat-trattament ta’ ilmijiet minerali naturali u ilmijiet min-nixxigħat.

2022

102.

Id-Direttiva 2009/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-użu konfinat ta’ mikroorganiżmi modifikati ġenetikament.

2022

103.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1337/2013 tat-13 ta’ Diċembru 2013 li jistipula r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-indikazzjoni tal-pajjiż ta’ oriġini jew tal-post ta’ provenjanza għal laħam frisk, imkessaħ jew iffirżat tal-majjal, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tat-tjur.

2022

104.

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/300 tad-19 ta’ Frar 2019 li tistabbilixxi pjan ġenerali għall-immaniġġjar ta’ kriżijiet fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel u tal-għalf.

2022

105.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1793 tat-22 ta’ Ottubru 2019 dwar iż-żieda temporanja fil-kontrolli uffiċjali u miżuri ta’ emerġenza li jirregolaw id-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti oġġetti minn ċerti pajjiżi terzi, u li jimplimenta r-Regolamenti (UE) 2017/625 u (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2009, (UE) Nru 884/2014, (UE) 2015/175, (UE) 2017/186 u (UE) 2018/1660.

2022

106.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 115/2010 tad-9 ta’ Frar 2010 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-użu tal-alumina għat-tneħħija tal-fluworidu mill-ilmijiet minerali naturali u mill-ilmijiet tan-nixxigħat.

2023

107.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/608/KE tas-27 ta’ Settembru 2000 li tikkonċerna n-noti ta’ gwida għall-istima ta’ riskju deskritta fl-Anness III tad-Direttiva 90/219/KEE dwar l-użu kontenut ta’ mikroorganiżmi modifikati ġenetikament.

2023

108.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/1871 tas-7 ta’ Novembru 2019 dwar il-punti ta’ referenza għall-azzjoni b’rabta ma’ sustanzi farmakoloġikament attivi li mhumiex permessi li jinsabu f’ikel li joriġina mill-annimali, u li jħassar id-Deċiżjoni 2005/34/KE.

2023

109.

Id-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE tat-18 ta’ Ottubru 1982 li tistabbilixxi r-regoli bażiċi meħtieġa għall-ittestjar tal-migrazzjoni tal-kostitwenti ta’ materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel.

2023

110.

Id-Direttiva tal-Kunsill 84/500/KEE tal-15 ta’ Ottubru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-oġġetti taċ-ċeramika maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt mal-oġġetti tal-ikel.

2023

111.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/8/KE tas-26 ta’ Frar 1996 dwar ikel maħsub sabiex jintuża f’dieti ta’ restrizzjoni ta’ enerġija għat-tnaqqis fil-piż.

2023

112.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/808 tat-22 ta’ Marzu 2021 dwar il-prestazzjoni ta’ metodi analitiċi għal residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi użati f’annimali li jipproduċu l-ikel u dwar l-interpretazzjoni tar-riżultati kif ukoll dwar il-metodi li jridu jintużaw għat-teħid tal-kampjuni u li jħassar id-Deċiżjonijiet 2002/657/KE u 98/179/KE.

2023

113.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 210/2013 tal-11 ta’ Marzu 2013 dwar l-approvazzjoni tal-istabbilimenti li jipproduċu n-nebbieta skont ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

2024

114.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 579/2014 tat-28 ta’ Mejju 2014 li jagħti deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-trasport taż-żjut u x-xaħmijiet likwidi bil-baħar.

2024

115.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 432/2012 tas-16 ta’ Mejju 2012 li jistabbilixxi lista ta’ indikazzjonijiet permessi dwar is-saħħa li jsiru fuq l-ikel, barra dawk li jirreferu għat-tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal.

2024

116.

Id-Direttiva tal-Kunsill 85/572/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1985 li tistabbilixxi l-lista tas-simulanti sabiex jintużaw għat-testijiet tal-migrazzjoni tal-kostitwenti tal-materjali u l-oġġetti plastiċi maħsuba biex jidħlu f’kuntatt mal-oġġetti tal-ikel.

2024

117.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 124/2009 tal-10 ta’ Frar 2009 li jistabbilixxi livelli massimi għall-preżenza ta’ koċċidijostati jew istomonostati fl-ikel li jirriżultaw mit-trażmissjoni inevitabbli ta’ dawn is-sustanzi fl-għalf mhux fil-mira.

2024

118.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/42/KE tad-29 ta’ Ġunju 2007 dwar materjali u oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiża biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel.

2024

119.

Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta' regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali).

2024

120.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2013/711/UE tat-3 ta’ Diċembru 2013 dwar it-tnaqqis tal-preżenza ta’ diossini, furani u PCBs fl-għalf u fl-ikel.

2025

121.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/794/KE tas-16 ta’ Novembru 2006 dwar il-monitoraġġ tal-livelli tad-dijossina, PCBs li jixbhu d-dijossina u PCBs mhux bħad-dijossina fil-prodotti tal-ikel.

2025

122.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/644 tal-5 ta’ April 2017 li jistabbilixxi metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi għall-kontroll tal-livelli ta’ diossini, PCBs simili għad-diossini u PCBs mhux simili għad-diossini f’ċerti oġġetti tal-ikel, u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 589/2014.

2025

123.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 503/2013 tat-3 ta’ April 2013 dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ ikel u għalf ġenetikament modifikat skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemendaw ir-Regolamenti (KE) Nru 641/2004 u (KE) Nru 1981/2006.

2025

124.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1715 tat-30 ta’ Settembru 2019 li jistabbilixxi r-regoli għat-tħaddim tas-sistema ta’ ġestjoni tal-informazzjoni għall-kontrolli uffiċjali u l-komponenti tas-sistema tagħha (ir-Regolament IMSOC).

2025

125.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/598/KE tal-11 ta’ Awwissu 2003 dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-kontaminazzjoni mill-patulin fil-meraq tat-tuffieħ u l-ingredjenti tal-meraq tat-tuffieħ f’xorb ieħor.

2026

126.

Id-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b’radjazzjoni li tijonizza.

2026

127.

Id-Direttiva 1999/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 1999 dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ ikel u ta’ ingredjenti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti.

2026

128.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 907/2013 tal-20 ta’ Settembru 2013 li jistipula r-regoli għal applikazzjonijiet li jikkonċernaw l-użu ta’ deskrizzjonijiet ġeneriċi (denominazzjonijiet).

2026

129.

Id-Direttiva 2009/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward is-solventi ta’ estrazzjoni użati fil-produzzjoni tal-oġġetti tal-ikel u l-ingredjenti tal-ikel.

2026

130.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 450/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 dwar materjali u oġġetti attivi u intelliġenti intenzjonati li jiġu f’kuntatt mal-ikel.

2026

131.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 284/2011 tat-22 ta’ Marzu 2011 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċifiċi u proċeduri ddettaljati għall-importazzjoni ta’ oġġetti tal-kċina magħmulin mill-plastiċi poliammid u melammina li joriġinaw jew li jintbagħtu mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mir-Reġjun Speċjali Amministrattiv ta’ Hong Kong, iċ-Ċina.

2026

132.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 dwar materjali u oġġetti tal-plastik riċiklat maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006.

2026

133.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 321/2011 tal-1 ta’ April 2011 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 10/2011 fir-rigward tar-restrizzjoni tal-użu ta’ Bisfenol A fil-fliexken tal-plastik għat-tisqija tat-trabi.

2026

Taqsima 3 — Protezzjoni tal-pjanti

134.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2014/63/UE tas-6 ta’ Frar 2014 dwar miżuri ta’ kontroll tad-Diabrotica virgifera virgifera Le Conte f’żoni tal-Unjoni fejn il-preżenza tiegħu hija kkonfermata.

2015

135.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/105/KE tal-15 ta’ Ottubru 2004 li tiddetermina l-mudelli ta’ ċertifikati fitosanitarji uffiċjali jew ċertifikati fitosanitarji għar-riesportazzjoni li jakkumpanjaw il-pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra minn pajjiżi terzi u mniżżla fid-Direttiva 2000/29/KE.

2015

136.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/90/KEE tat-3 ta’ Novembru 1992 li twaqqaf l-obbligi li għalihom produtturi u importaturi ta’ pjanti, prodotti ta’ pjanti u oġġetti oħra huma suġġetti u li twaqqaf dettalji għar-reġistrazzjoni tagħhom.

2016

137.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1756/2004 tal-11 ta’ Ottubru 2004 li jispeċika l-kondizzjonijiet dettaljati għall-evidenza meħtieġa u l-kriterji għat-tip u l-livell ta’ riduzzjoni tal-kontrolli tas-saħħa tal-pjanti ta’ ċertu pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra elenkati fil-Parti B tal-Anness V għad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE.

2018

138.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/70/KEE tat-30 ta’ Lulju 1992 li tippreskrivi regoli dettaljati biex isir stħarriġ għall-iskopijiet tar-rikonoxximent ta’ żoni protetti fil-Komunità.

2018

139.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/51/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1993 li tistabbilixxi regoli għaċ-ċaqliq ta’ ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti jew prodotti oħrajn tal-pjanti matul żona protetta, u għaċ-ċaqliq ta’ dawk il-pjaniti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħrajn li joriġinaw fi jew li jiċċaqalqu fi ħdan dik iż-żona protetta.

2018

140.

Id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta’ April 1968 dwar il-marketing ta’ materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja.

2018

141.

Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/72/KE tal-15 ta’ Lulju 2008 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ ħxejjex ta’ propagazzjoni u materjal taż-żrigħ, barra ż-żerriegħa.

2018

142.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2013 tal-1 ta’ Marzu 2013 li jistipula r-rekwiżiti tad-data għas-sustanzi attivi, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.

2018

143.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE tal-11 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta’ teħid ta’ kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti jew mill-annimali u li tħassar id-Direttiva 79/700/KEE.

2018

144.

Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-marketing ta’ żerriegħa ta’ pjanti għall-għalf.

2019

145.

Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-marketing ta’ żerriegħa taċ-ċereali.

2019

146.

Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/90/KE tad-29 ta’ Settembru 2008 dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u tal-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott.

2019

147.

Id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE tal-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-marketing tal-materjali tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentali.

2019

148.

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq ta’ żerriegħa tal-pitravi.

2019

149.

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-marketing ta’ żrieragħ tal-ħxejjex.

2019

150.

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/138/UE tal-1 ta’ Marzu 2012 fir-rigward tal-miżuri ta’ emerġenza li jipprevjenu l-introduzzjoni u t-tixrid tal-Anoplophora chinensis (Forster).

2020

151.

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/270/UE tas-16 ta’ Mejju 2012 fir-rigward ta’ miżuri ta’ emerġenza li jevitaw l-introduzzjoni u t-tixrid tal-Epitrix cucumeris (Harris), l-Epitrix Papa sp.n., l-Epitrix subcrinita (Lec.) u l-Epitrix tuberis (Gentner) fl-Unjoni.

2020

152.

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq tal-patata taż-żerriegħa.

2020

153.

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 fuq il-marketing taż-żerriegħa ta’ pjanti taż-żejt u tal-fibra.

2020

154.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/675/KEE tat-28 ta’ Lulju 1981 li tistabbilixxi li sistemi ta’ ssiġġillar partikolari huma sistemi li ma jistgħux jerġu jiġu wżati fi ħdan it-tifsira tad-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE.

2020

155.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 217/2006 tat-8 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 2002/54/KE, 2002/55/KE u 2002/57/KE fir-rigward tal-awtorizzazzjoni tal-Istati Membri biex jippermettu t-tqegħid fis-suq ta’ żrieragħ li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti fir-rigward tat-tfellis minimu (minimum germination).

2020

156.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 284/2013 tal-1 ta’ Marzu 2013 li jistipula r-rekwiżiti tad-data għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.

2020

157.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 547/2011 tat-8 ta’ Ġunju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ tikkettjar tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.

2020

158.

Id-Direttiva 2009/128/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja biex jinkiseb użu sostenibbli tal-pestiċidi

2020

159.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 546/2011 tal-10 ta’ Ġunju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prinċipji uniformi għall-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.

2021

160.

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/535/UE tas-26 ta’ Settembru 2012 dwar il-miżuri ta’ emerġenza għall-prevenzjoni tat-tixrid fl-Unjoni tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (in-nematodu tal-injam tal-arżnu).

2022

161.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/755/KEE tas-17 ta’ Lulju 1980 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta’ informazzjoni preskritta fuq pakketti taż-żerriegħa taċ-ċereali.

2022

162.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/29/KE tal-4 ta’ Marzu 2004 dwar id-determinazzjoni tal-karatteristiċi u kondizzjonijiet minimi għall-ispezzjoni ta’ varjetajiet ta’ dwieli.

2022

163.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/61/KEE tat-2 ta’ Lulju 1993 li tistabilixxi l-pjani li jindikaw il-kondizzjonijiet li jridu jiġu mħarsa mill-materjal propagattiv ta’ ħaxix u pjanti, barra miż-żerriegħa skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE.

2022

164.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/62/KEE tal-5 ta’ Lulju 1993 li tistabbilixxi l-miżuri ta’ implimentazzjoni dwar is-superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornituri u l-istabbilimenti permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE dwar il-marketing tal-propagazzjoni veġitali u tal-materjal tat-tħawwil, apparti milli ż-żerriegħa.

2022

165.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati.

2022

166.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 541/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista tas-sustanzi attivi approvati.

2022

167.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/371/KE tal-20 ta’ April 2004 dwar il-kondizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta’ taħlitiet taż-żrieragħ intiżi għall-użu bħala pjanti tal-għalf.

2023

168.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/124/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ ċertu speċi ta’ magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċċjalment iċċertifikata bħala żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata.

2023

169.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/60/UE tat-30 ta’ Awwissu 2010 li tistipula ċerti derogi għat-tqegħid fis-suq ta’ taħlitiet ta’ żerriegħa ta’ pjanti tal-għalf maħsubin għall-użu fil-preservazzjoni tal-ambjent naturali.

2023

170.

Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/97/UE tal-15 ta’ Ottubru 2014 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/90/KE fir-rigward tar-reġistrazzjoni ta’ fornituri u ta’ varjetajiet u l-lista komuni ta’ varjetajiet.

2023

171.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/49/KEE tat-23 ta’ Ġunju 1993 li tistabbilixxi l-iskeda li tindika l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu milħuqa mill-materjal propagattiv ta’ pjanti ornamentali u mill-pjanti ornamentali permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE.

2023

172.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/66/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tiddikjara l-ħtiġiet dwar it-tikketta jew dokument ieħor li jkun produċa l-fornitur skont id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE.

2023

173.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/68/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi disposizzjonijiet addizzjonali għal listi ta’ varjetajiet ta’ pjanti ornamentali miżmuma minn fornituri taħt id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE.

2023

174.

Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE

2023

175.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2301/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE fir-rigward tad-definizzjoni ta’ kwantitajiet żgħar ta’ żrieragħ.

2024

176.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/90/KE tas-6 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kondizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli.

2024

177.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/842/KE tal-1 ta’ Diċembru 2004 rigward l-implimentar ta’ regolamentazzjoni li biha l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa li tappartjeni għal varjetajiet li għalihom ġiet sottomessa applikazzjoni għad-dħul fil-katalogu nazzjonali ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli jew speċi veġetali.

2024

178.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/384 tat-3 ta’ Marzu 2021 dwar l-adegwatezza tad-denominazzjonijiet ta’ varjetajiet tal-ispeċijiet tal-pjanti agrikoli u tal-ispeċijiet tal-ħxejjex u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 637/2009.

2024

179.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2013 tal-11 ta’ Marzu 2013 dwar ir-rekwiżiti ta’ traċċabbiltà għan-nebbieta u ż-żrieragħ maħsubin għall-produzzjoni tan-nebbieta.

2024

180.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1740 tal-20 ta’ Novembru 2020 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ tiġdid għas-sustanzi attivi, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012.

2025

181.

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/697/UE tat-8 ta’ Novembru 2012 dwar miżuri li jipprevjenu d-dħul u t-tixrid fl-Unjoni tal-ġeneru Pomacea (Perry).

2025

182.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/50/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1993 li tispeċifika ċerti pjanti mhux elenkati fl-Anness V, il-parti A tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, li l-produtturi tagħhom, jew l-imħażen, ċentri tad-dispaċċ fiż-żoni tal-produzzjoni ta’ dawk il-pjanti, għandhom ikunu elenkati f’reġistru uffiċjali.

2025

183.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/91/KE tas-6 ta’ Ottubru 2003 li twaqqaf il-miżuri ta ’ implimentazzjoni għall-għanijiet ta’ Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE rigward il-karatteristiċi li għandhom jiġu inklużi bħala minimu ottenut mill-eżami u l-kondizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ ħaxix.

2025

184.

Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/20/UE tas-6 ta’ Frar 2014 li tistabbilixxi l-klassijiet tal-Unjoni għal patata taż-żrigħ bażika u ċċertifikata, u l-kundizzjonijiet u l-marki applikabbli għal dawn il-klassijiet.

2025

185.

Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/21/UE tas-6 ta’ Frar 2014 li tiddetermina l-kundizzjonijiet minimi u l-klassijiet tal-Unjoni għal patata taż-żrigħ prebażika.

2025

186.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/125/KE tal-24 ta’ Jannar 1997 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta’ tagħrif preskritt fuq pakketti ta’ żrieragħ ta’ pjanti ta’ żejt u fibra u li temenda Deċiżjoni 87/309/KEE li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta’ informazzjoni preskritta fuq pakketti ta’ ċerti speċi ta’ pjanti tal-għalf.

2025

187.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1770 tas-26 ta’ Novembru 2020 dwar it-tipi u l-ispeċijiet ta’ pjanti għat-tħawwil li mhumiex eżentati mir-rekwiżit tal-kodiċi tat-traċċabbiltà għall-passaporti tal-pjanti skont ir-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE.

2025

188.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/266/KE tas-17 ta’ Marzu 2004 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta’ informazzjoni preskritta fuq pakketti li jkun fihom iż-żerriegħa ta’ pjanti tal-għalf.

2026

189.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/62/KE tal-20 ta’ Ġunju 2008 li tipprevedi ċerti derogi għall-approvazzjoni ta’ landraces (tipi partikolari) u varjetajiet agrikoli li huma adattati b’mod naturali għall-kundizzjonijiet lokali u reġjonali u mhedda minn tagħwir ġenetiku, u t-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa u patata taż-żerriegħa ta’ dawk il-landraces u varjetajiet.

2026

190.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/145/KE tas-26 ta’ Novembru 2009 li tipprevedi ċerti derogi, għall-approvazzjoni ta’ landraces (tipi partikulari) u varjetajiet tal-ħxejjex tradizzjonalment imkabbra f’lokalitajiet u f’reġjuni partikulari u li huma mhedda minn tagħwir ġenetiku u varjetajiet tal-ħxejjex bla ebda valur intrinsiku għall-produzzjoni kummerċjali tal-għelejjel iżda żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari u t-tqegħid fis-suq ta’ dawk il-landraces u l-varjetajiet.

2026

191.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta’ Lulju 1994 dwar drittijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti fil-Komunità.

2026

192.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1768/95 tal-24 ta’ Lulju 1995 li jimplimenta regoli dwar l-eżenzjoni agrikola prevista fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 dwar drittijiet Komunitarji rigward varjetajiet ta’ pjanti.

2026

193.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi r-regoli ta’ implimentazzjoni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 rigward il-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti.

2026

194.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1201 tal-14 ta’ Awwissu 2020 rigward miżuri li jipprevjenu l-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni tal-Xylella fastidiosa (Wells et al.).

2026

195.

Ir-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2016 dwar il-miżuri protettivi kontra pesti tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 228/2013, (UE) Nru 652/2014 u (UE) Nru 1143/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 69/464/KEE, 74/647/KEE, 93/85/KEE, 98/57/KE, 2000/29/KE, 2006/91/KE u 2007/33/KE.

2027

196.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2123 tal-10 ta’ Ottubru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-każijiet meta l-verifiki identitarji u l-verifiki fiżiċi fuq ċerti oġġetti jistgħu jitwettqu f’punti ta’ kontroll u l-verifiki dokumentarji jistgħu jitwettqu ’l bogħod mill-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntieri u l-kundizzjonijiet li bihom isiru dawn il-verifiki.

2027

197.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1014 tat-12 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar rekwiżiti minimi għall-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, inklużi ċ-ċentri ta’ spezzjoni, u għall-format, il-kategoriji u l-abbrevjazzjonijiet li għandhom jintużaw għall-elenkar ta’ postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera u ta’ punti ta’ kontroll.

2027

198.

Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/98/UE tal-15 ta’ Ottubru 2014 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/90/KE fir-rigward ta’ rekwiżiti speċifiċi għall-ġeneru u l-ispeċi tal-pjanti tal-frott imsemmija fl-Anness I tagħha, rekwiżiti speċifiċi li għandhom jiġu ssodisfati mill-fornituri u regoli dettaljati dwar l-ispezzjonijiet uffiċjali.

2027

199.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/829 tal-14 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-miżuri protettivi kontra l-pesti tal-pjanti billi jawtorizza lill-Istati Membri jipprevedu derogi temporanji għall-finijiet tal-ittestjar uffiċjali, għal finijiet xjentifiċi jew edukattivi, għall-finijiet ta’ provi, għall-għażliet tal-varjetà jew għat-tnissil.

2027

200.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2285 tal-14 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 rigward l-elenkar ta’ pesti, ta’ projbizzjonijiet u ta’ rekwiżiti għall-introduzzjoni u l-moviment fl-Unjoni ta’ pjanti, ta’ prodotti mill-pjanti u ta’ oġġetti oħra, u li jħassar id-Deċiżjonijiet 98/109/KE u 2002/757/KE u r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/885 u (UE) 2020/1292.

2027

---

Rettifika

| 14.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 101/101 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 101/101

---

Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/741 tal-5 ta’ April 2023 li jikkonċerna n-nuqqas ta’ tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva oksamil, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 98 tal-11 ta’ April 2023
  )

F’paġna 2, il-premessa 17,

minflok:

“Rigward il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-oksamil, meta l-Istati Membri jagħtu xi perjodu ta’ grazzja f’konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, dak il-perjodu jenħtieġ li jiskadi sa mhux iktar tard mit-30 ta’ Settembru 2023.”,

aqra:

“Rigward il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-oksamil, meta l-Istati Membri jagħtu xi perjodu ta’ grazzja f’konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, dak il-perjodu jenħtieġ li jiskadi sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Novembru 2023.”;

F’paġna 3, l-Artikolu 3,

minflok:

“L-Istati Membri għandhom jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-oksamil bħala sustanza attiva sa mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2023.’”,

aqra:

“L-Istati Membri għandhom jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-oksamil bħala sustanza attiva sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Awwissu 2023.”;

F’paġna 3, l-Artikolu 4,

minflok:

“Kwalunkwe perjodu ta’ grazzja mogħti mill-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandu jiskadi sa mhux iktar tard mit-30 ta’ Settembru 2023.”,

aqra:

“Kwalunkwe perjodu ta’ grazzja mogħti mill-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandu jiskadi sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Novembru 2023.”.

---