# Официален вестник C 112/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.112.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 112 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5216 май 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.112.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 112

Издание на български език

Информация и известия

Година 5216 май 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 112/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 112/02 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 112/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 112/02

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 112/03 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 112/04 | Национална процедура на Германия за предоставяне на ограничени налични права за превози | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 112/03

Обменен курс на еврото

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 112/04

Национална процедура на Германия за предоставяне на ограничени налични права за превози

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 112/05 | Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5469 — Renova Industries/Sulzer) (
  1
  ) | 11 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 112/06 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 12 |
| 2009/C 112/07 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 17 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 112/05

Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5469 — Renova Industries/Sulzer) (
  1
  )

1

11

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 112/06

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

12

2009/C 112/07

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 16.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 112/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 112/01

| Дата на приемане на решението | 10.12.2008 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 733/07 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC» |
| Правно основание | Régime N 121/2006 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Цел | Директен грант, Възстановяем грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 54,481 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 9 години. |
| Икономически отрасли | Химическа и фармацевтична промишленост |
| Название и адрес на предоставящия орган | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

10.12.2008 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 733/07

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme «ISEULT-INUMAC»

Правно основание

Régime N 121/2006

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Цел

Директен грант, Възстановяем грант

Бюджет

Общ бюджет: 54,481 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

9 години.

Икономически отрасли

Химическа и фармацевтична промишленост

Название и адрес на предоставящия орган

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 25.2.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 274/07 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal» |
| Правно основание | Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Цел | Възстановяем грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 милиона EUR |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | До 31.12.2012 r. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | OSEO Innovation |
| 27-31 Av. du Général Leclerc |
| 94710 Maisons-Alfort Cedex |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

25.2.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 274/07

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Programme Mobilisateur pour l'Innovation Industrielle «Solar Nano Crystal»

Правно основание

Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle, Régime 121/2006

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Цел

Възстановяем грант

Бюджет

Общ бюджет: 20 милиона EUR

Интензитет

40 %

Времетраене

До 31.12.2012 r.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

OSEO Innovation

27-31 Av. du Général Leclerc

94710 Maisons-Alfort Cedex

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 27.2.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 401/08 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor) |
| Правно основание | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 — uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05). |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства |
| Цел | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 3 милиона EUR |
| Интензитет | 30 %, 40 %, 60 % |
| Времетраене | До 2010 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za okolje in prostor |
| Einspielerjeva 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

27.2.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 401/08

Държава-членка

Словения

Регион

Občine: Cerkno, Tolmin, Bled, Bohinj, Cerklje na Gorenjskem, Gorenja Vas-Poljane, Gorje, Kranj Preddvor, Radovljica, Šenčur, Škofja Loka, Tržič, Železniki, Žiri, Braslovče, Celje, Dobje, Dobrna, Gornji Grad, Laško, Ljubno, Luče, Mozirje, Nazarje, Polzela, Prebold, Rečica ob Savinji, Rogaška Slatina, Slovenske Konjice, Solčava, Šentjur, Šmartno ob Paki, Šoštanj, Štore, Tabor, Velenje, Vitanje, Vojnik, Vransko, Zreče, Žalec, Makole, Oplotnica, Poljčane, Slovenska Bistrica, Majšperk, Podlehnik, Videm pri Ptuju, Zavrč, Domžale, Kamnik, Komenda, Mengeš, Pivka and Hrastnik

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Pomoč za nadomestilo škode, ki jo je povzročilo neurje s poplavo 18. septembra 2007 (Ministrstvo za okolje in prostor)

Правно основание

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 — uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07); Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic neurja s poplavo z dne 18. septembra 2007 (sklep Vlade RS številka: 41008-11/2008/8 z dne 3.4.2008), (http://www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/dokumenti/poplave_program_sanacije_april08.pdf); Uredba o načinu izračuna višine sredstev za odpravo posledic naravnih nesreč na objektih in stanovanjih ter višine hipotekarnih sredstev za obnovo stanovanj (Uradni list RS, št. 36/05).

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства

Цел

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 3 милиона EUR

Интензитет

30 %, 40 %, 60 %

Времетраене

До 2010 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za okolje in prostor

Einspielerjeva 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 5.2.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 44/09 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland. |
| Правно основание | Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Цел | Гаранция |
| Бюджет | 5 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2.2009 r.—4.2009 r. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Finnish Government Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

5.2.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 44/09

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Modifications to the Guarantee scheme for banks' funding in Finland.

Правно основание

Valtioneuvoston paatos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille annetttavien valiaikasten valtiontakausten ehdoista; draft law

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Цел

Гаранция

Бюджет

5 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

2.2009 r.—4.2009 r.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Finnish Government Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 10.3.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 114/09 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“) |
| Правно основание | Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Цел | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 7 700 милиона HUF |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Garantiqa Hitelgarancia Zrt |
| 1053 Budapest |
| Szép u.2 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Дата на приемане на решението

10.3.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 114/09

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“)

Правно основание

Article 12 of Decree 48/2002 (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees; Budget law of the Hungarian Republic for 2009 and 2010

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Цел

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 7 700 милиона HUF

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Garantiqa Hitelgarancia Zrt

1053 Budapest

Szép u.2

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 16.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 112/5

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

2009/C 112/02

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности (2) се изменят, както следва:

Стр. 29

В края на параграф „0304 11 10“ се добавя следният текст:

„Към тази подпозиция принадлежат и парчета от анатомичната дясна и лява страна на рибата, т.е. частите от рибата, познати като филета. Понякога тези парчета се изрязват направо от рибата или от част от рибата, без предварително да се изрязва цяло филе.“

Стр. 30

Стр. 30

В края на параграф „0304 19 13 до 0304 19 39“ се добавя следният текст:

0304 19 13 до 0304 19 39

„Към тези подпозиции принадлежат и парчета от анатомичната дясна и лява страна на рибата, т.е. частите от рибата, познати като филета. Понякога тези парчета се изрязват направо от рибата или от част от рибата, без предварително да се изрязва цяло филе. Това e възможно при големи риби като риба тон и т.н.“

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стp. 1.

1

(2)  ОВ C 133, 30.5.2008 г., стp. 1.

2

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 16.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 112/6

---

Обменен курс на еврото (1)

15 май 2009 година

2009/C 112/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3518 |
| JPY | японска йена | 128,67 |
| DKK | датска крона | 7,4465 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89050 |
| SEK | шведска крона | 10,6372 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5023 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8170 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,028 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 289,40 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| PLN | полска злота | 4,4795 |
| RON | румънска лея | 4,2000 |
| TRY | турска лира | 2,1249 |
| AUD | австралийски долар | 1,7924 |
| CAD | канадски долар | 1,5894 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4783 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3000 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9852 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 693,55 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,6846 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2271 |
| HRK | хърватска куна | 7,4026 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 106,10 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7982 |
| PHP | филипинско песо | 64,313 |
| RUB | руска рубла | 43,5280 |
| THB | тайландски бат | 46,718 |
| BRL | бразилски реал | 2,8330 |
| MXN | мексиканско песо | 17,9411 |
| INR | индийска рупия | 66,7690 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3518

JPY

японска йена

128,67

DKK

датска крона

7,4465

GBP

лира стерлинг

0,89050

SEK

шведска крона

10,6372

CHF

швейцарски франк

1,5023

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8170

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,028

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

289,40

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

PLN

полска злота

4,4795

RON

румънска лея

4,2000

TRY

турска лира

2,1249

AUD

австралийски долар

1,7924

CAD

канадски долар

1,5894

HKD

хонконгски долар

10,4783

NZD

новозеландски долар

2,3000

SGD

сингапурски долар

1,9852

KRW

южнокорейски вон

1 693,55

ZAR

южноафрикански ранд

11,6846

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2271

HRK

хърватска куна

7,4026

IDR

индонезийска рупия

14 106,10

MYR

малайзийски рингит

4,7982

PHP

филипинско песо

64,313

RUB

руска рубла

43,5280

THB

тайландски бат

46,718

BRL

бразилски реал

2,8330

MXN

мексиканско песо

17,9411

INR

индийска рупия

66,7690

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 16.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 112/7

---

Национална процедура на Германия за предоставяне на ограничени налични права за превози

2009/C 112/04

В съответствие с член 6 на Регламент (ЕО) No 847/2004 за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни, Европейската комисия публикува следната национална процедура за разпределение на права на трафик между въздушни превозвачи на Общността, отговарящи на условията за присъждане на права на трафик, когато те са ограничени по силата на споразумения относно въздухоплавателните услуги с трети страни.

Уведомление за Насоките на Федералното министерство на транспорта, строителството и благоустройството относно разпределянето на ограничено наличие немски права за въздушни превози на въздушни превозвачи от Общността (член 62а, алинеи 2 и 3 от LuftVZO (Наредба за издаване на разрешителни за въздушни превози)) от 29 януари 2009 година

С настоящото Федералното министерство на транспорта, строителството и благоустройството уведомява за Насоките относно разпределянето на ограничено наличие немски права за въздушни превози на въздушни превозвачи от Общността.

Бон, 29 януари 2009 годинa.

Федерално министерство на транспорта, строителството и благоустройството

По пълномощие

STIEHL

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Насоки на Федерално министерство на транспорта, строителството и благоустройството относно разпределянето на ограничено наличие немски права за въздушни превози на въздушни превозвачи от Общността (§ 62а, алинеи 2 и 3 от LuftVZO [Наредба за издаване на разрешителни за въздушен превоз])

1.   Общи цели

Настоящите насоки се основават на Регламент (ЕО) No 847/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни. (ОВ L 157, 30 април 2004 г., стр. 7; ОВ L 195, 2 юни 2004 г., стр.3.

Те служат за осигуряване на прозрачна и недискриминационна процедура на взимане на решения относно разпределянето на ограничено наличие права за въздушни превози, както и на ограничени възможности за назначение. Същевременно те са насочени към следното:

| — | създаване на достатъчна сигурност при планирането за всички въздушни превозвачи от Общността, които имат право да кандидатстват за права за въздушни превози, договорени между Федерална република Германия и трета държава, намираща се извън приложното поле на правото на Общността, както и |
| --- | --- |

—

създаване на достатъчна сигурност при планирането за всички въздушни превозвачи от Общността, които имат право да кандидатстват за права за въздушни превози, договорени между Федерална република Германия и трета държава, намираща се извън приложното поле на правото на Общността, както и

| — | насърчаване на конкуренцията при справедливи условия за въздушни превозвачи от Общността по отношение на услугите на въздушния транспорт с трети държави и засилване на позицията на сектора на въздухоплаването в Германия посредством балансирано развитие на въздушния транспорт, като се отчитат в подходяща степен интересите на всички участници във въздушния транспорт, включително на потребителите и на съответните региони, както и икономическите интереси на търговията и туризма. |
| --- | --- |

—

насърчаване на конкуренцията при справедливи условия за въздушни превозвачи от Общността по отношение на услугите на въздушния транспорт с трети държави и засилване на позицията на сектора на въздухоплаването в Германия посредством балансирано развитие на въздушния транспорт, като се отчитат в подходяща степен интересите на всички участници във въздушния транспорт, включително на потребителите и на съответните региони, както и икономическите интереси на търговията и туризма.

2.   Разпределяне на права за въздушни превози и назначаване на въздушни превозвачи

2.1.   Правата за международни въздушни превози се предоставят за ползване по заявление на въздушните превозвачи от Общността, които отговарят на изискванията. Те могат да бъдат ограничавани и отнети. Правата за превози се предоставят на въздушните превозвачи в рамките на разрешително за маршрут по силата на § 21 от Luftverkehrsgesetz [Закон за въздушните превози], като се отчитат условията, определени в двустранните споразумения на Федерална република Германия и трета държава.

2.2.   Ако правата за превози и възможностите за назначения са на разположение в неограничен или достатъчен размер, и ако всички предпоставки на въздухоплавателното право са изпълнени, правата се предоставят по правило на всички кандидати така, както са подали заявление, а назначението по отношение на третата държава се извършва от Федералното министерство на транспорта, строителството и благоустройството. В тази връзка авиационните власти имат задачата да осигурят възможността за лоялна конкуренция като рамково условие на двустранните въздушни превози в съответствие с разпоредбите на двустранните споразумения относно въздухоплавателните услуги.

2.3.   Ако обаче бъдат заявени повече от наличните права за превози или възможности за назначения, трябва да се осъществи недискриминационна и прозрачна процедура за разпределяне, преди да се издаде необходимото разрешение за полети или преди да се извърши назначаването.

3.   Критерии за вземане на решения

При процедурата за разпределяне по правило се оценяват следните аспекти, като се отчитат рамковите условия, определени от двустранните споразумения относно въздухоплавателните услуги:

| — | възможно най-добро използване на ограниченото наличие на правата чрез предлагане на допълнителни полети, време на започване на услугите, наличие на въздухоплавателни средства в момента на подаване на заявлението, |
| --- | --- |

—

възможно най-добро използване на ограниченото наличие на правата чрез предлагане на допълнителни полети, време на започване на услугите, наличие на въздухоплавателни средства в момента на подаване на заявлението,

| — | качество на услугите на предвидения продукт, като например вид на услугите (собствена услуга без междинно кацане, директен полет или с прекачване, маркетингова услуга чрез общо ползване на кодове), членството на въздушния превозвач в съюз или подобно обединение, възможност за прекачване, времетраене на пътуването, използвани въздухоплавателни средства, ценова политика, |
| --- | --- |

—

качество на услугите на предвидения продукт, като например вид на услугите (собствена услуга без междинно кацане, директен полет или с прекачване, маркетингова услуга чрез общо ползване на кодове), членството на въздушния превозвач в съюз или подобно обединение, възможност за прекачване, времетраене на пътуването, използвани въздухоплавателни средства, ценова политика,

| — | надеждност на предлаганите полети, икономически и дългосрочни операционни и технически възможности на кандидата по отношение на маршрутите, използване на регистрирани в ЕС въздухоплавателни средства или на взети под наем или на лизинг въздухоплавателни средства, регистрирани извън приложното поле на правото на Европейската общност, |
| --- | --- |

—

надеждност на предлаганите полети, икономически и дългосрочни операционни и технически възможности на кандидата по отношение на маршрутите, използване на регистрирани в ЕС въздухоплавателни средства или на взети под наем или на лизинг въздухоплавателни средства, регистрирани извън приложното поле на правото на Европейската общност,

| — | удобство за потребителите (създаване на възможности за избор между различни въздушни превозвачи на определени пазари), достъпност на услугите относно въздушните превози за потребителите (възможности за резервация, офиси за контакт и продажба), |
| --- | --- |

—

удобство за потребителите (създаване на възможности за избор между различни въздушни превозвачи на определени пазари), достъпност на услугите относно въздушните превози за потребителите (възможности за резервация, офиси за контакт и продажба),

| — | създаване на възможности за навлизане на пазара на нови кандидати, като се отчита въздействието на нови оферти (например допълнителни децентрализирани връзки), |
| --- | --- |

—

създаване на възможности за навлизане на пазара на нови кандидати, като се отчита въздействието на нови оферти (например допълнителни децентрализирани връзки),

| — | съобразяване с ограничените ресурси и с околната среда (пълно използване на логистичните центрове, времена на излитане и кацане, размер на използваните въздухоплавателни средства, емисии на шум и на вредни вещества), |
| --- | --- |

—

съобразяване с ограничените ресурси и с околната среда (пълно използване на логистичните центрове, времена на излитане и кацане, размер на използваните въздухоплавателни средства, емисии на шум и на вредни вещества),

| — | защитаване на обществени интереси във връзка с транспорта (§ 21, алинея 1 от Luftverkehrsgesetz [Закон за въздушните превози] (отчитане на значението на тези услуги за въздухоплаването в Германия и в Европа, на конкурентната ситуация в отделни сегменти на пазара, на съществуващия недостиг на ресурси и на консолидирането на въздушни превозвачи, които са вече представени на пазара), |
| --- | --- |

—

защитаване на обществени интереси във връзка с транспорта (§ 21, алинея 1 от Luftverkehrsgesetz [Закон за въздушните превози] (отчитане на значението на тези услуги за въздухоплаването в Германия и в Европа, на конкурентната ситуация в отделни сегменти на пазара, на съществуващия недостиг на ресурси и на консолидирането на въздушни превозвачи, които са вече представени на пазара),

| — | съществуващи вече назначения. |
| --- | --- |

—

съществуващи вече назначения.

Допълнително могат да се вземат предвид и други критерии, при условие че кандидатите биват уведомени за това своевременно преди взимането на окончателното решение относно техни заявления.

Правата за превози следва да се разграничат от налични слотове на координирани летища. Слотовете се разпределят на друга правна основа и по друга процедура. Следователно един слот, предоставен от координатор на летище, не дава на въздушния превозвач право на упражняване на право на превоз. По същия начин предоставено право на превоз не дава право за получаване на определен слот на съответното летище.

4.   Процедурни договорености

На всички участници в пазара Федералното министерство на транспорта, строителството и благоустройството при поискване предоставя по недискриминационен начин подробна информация за намиращите се на свободно разположение права за превози на Федерална република Германия по отношение на трета държава.

За тази цел се провеждат също редовни обсъждания във Федералното министерство на транспорта, строителството и благоустройството. На тях присъстват физическите и юридическите лица, свързани с въздухоплаването, включително сдруженията на авиокомпаниите, представляващи въздушни превозвачи от Общността, заинтересовани да придобият немски права за превози.

4.1.   Право за кандидатстване

Право да кандидатстват за немски права за превози и за назначение по отношение на трета държава имат: въздушни превозвачи със седалище, попадащо в обхвата на действие на законодателството на Европейската общност относно въздушните превози (въздушни превозвачи от Общността), които притежават оперативен лиценз, издаден по силата на Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (ОВ L 293, 31 октомври 2008 г., стр. 3), при условие че:

| а) | седалището им е в Германия или |
| --- | --- |

а)

седалището им е в Германия или

| б) | имат филиал в Германия, който е признат от Luftfahrt-Bundesamt (Агенция на Германия за въздухоплаването) при отчитане на изискванията на Общността. Молбата за признаване на филиал трябва да се подаде в Агенцията във връзка с кандидатурата. |
| --- | --- |

б)

имат филиал в Германия, който е признат от Luftfahrt-Bundesamt (Агенция на Германия за въздухоплаването) при отчитане на изискванията на Общността. Молбата за признаване на филиал трябва да се подаде в Агенцията във връзка с кандидатурата.

4.2.   Подаване на заявление

4.2.1.   Заявленията за предоставяне на права за въздушни превози трябва да се подават до Агенцията за въздухоплаването писмено на немски език до 1 май на всяка година за следващия зимен летателен сезон и до 1 ноември всяка година за следващия летен летателен сезон. Ако въз основата на количеството постъпили заявления се окаже, че трябва да се осъществи процедура за разпределяне, се разглеждат само тези заявления, които са постъпили в срок. Подадени за текущия летателен сезон заявления се разглеждат само, ако има права за превози на свободно разположение.

4.2.2.   Заявленията за назначение трябва да се подават до Федералното министерство на транспорта, строителството и благоустройството писмено на немски език.

Принципно въздушен превозвач се назначава по отношение на трета държава само, ако за предвидените конкретни услуги е налице разрешително за маршрут по силата на § 21 от Luftverkehrsgesetz [Закон за въздушните превози].

4.3.   Документи във връзка със заявлението

Във връзка с кандидатурата на въздушен превозвач за ограничено налични права за въздушни превози или за назначения с ограничено наличие по-специално се изискват следните данни:

| — | брой на седмичните полети, летище на излитане и на местоназначение, вид полети (пътнически и/или товарни), |
| --- | --- |

—

брой на седмичните полети, летище на излитане и на местоназначение, вид полети (пътнически и/или товарни),

| — | маршрути: директен полет (без междинно кацане/брой на междинните кацания) или полет с прекачване, съществуващи полети с общо ползване на кодове, продължителност на полетите, |
| --- | --- |

—

маршрути: директен полет (без междинно кацане/брой на междинните кацания) или полет с прекачване, съществуващи полети с общо ползване на кодове, продължителност на полетите,

| — | дата на предвиденото начало на услугите, |
| --- | --- |

—

дата на предвиденото начало на услугите,

| — | дали се планира целогодишно или сезонно опериране, |
| --- | --- |

—

дали се планира целогодишно или сезонно опериране,

| — | използвани въздухоплавателни средства (тип въздухоплавателно средство, включително брой места) |
| --- | --- |

—

използвани въздухоплавателни средства (тип въздухоплавателно средство, включително брой места)

| — | евентуално членство в съюз; предлагани връзки, |
| --- | --- |

—

евентуално членство в съюз; предлагани връзки,

| — | основен начин на привличане на пътници (индивидуална резервация, групови екскурзии), |
| --- | --- |

—

основен начин на привличане на пътници (индивидуална резервация, групови екскурзии),

| — | предоставяни на пътниците услуги (например предлагани транспортни категории; автоматично прехвърляне на багажа при връзки), |
| --- | --- |

—

предоставяни на пътниците услуги (например предлагани транспортни категории; автоматично прехвърляне на багажа при връзки),

| — | определяне на цените (размер и структура), |
| --- | --- |

—

определяне на цените (размер и структура),

| — | заявление, дали има интерес от установяване на цялата заявена летателна програма или е предвидено предоставените права да се използват само частично, |
| --- | --- |

—

заявление, дали има интерес от установяване на цялата заявена летателна програма или е предвидено предоставените права да се използват само частично,

| — | признаване на филиал в Германия от Агенцията за въздухоплаването, ако е приложимо; оперативен лиценз на въздушния превозвач. |
| --- | --- |

—

признаване на филиал в Германия от Агенцията за въздухоплаването, ако е приложимо; оперативен лиценз на въздушния превозвач.

От всички кандидати може да се изисква допълнителна информация във връзка със заявлението.

4.4.   Решение относно заявленията

4.4.1.   Разрешително за маршрут и права за превози

а)   Процедурата за разпределяне в съответствие с точка 2.3 се провежда от Федералното министерство на транспорта, строителството и благоустройството с участие на Агенцията за въздухоплаването. За тази цел Агенцията препраща заявленията за предоставяне на права за превози, получени в срок и в съответствие с точка 4.2.1., на Федералното министерство на транспорта, строителството и благоустройството.

б)   На базата на посочените в раздел 3 критерии Федералното министерство на транспорта, строителството и благоустройството взима решение относно предоставянето на поисканите права за превози на въздушните превозвачи и уведомява Агенцията за въздухоплаването за взетото решение.

в)   Агенцията уведомява въздушните превозвачи за решението относно заявленията им за предоставяне на права за превози в рамките на издаването или отказа на поисканото разрешително за маршрут по силата на § 21 от Закона за въздушните превози. Ако дадено заявление на въздушен превозвач за предоставяне на определени права за превози не се одобри и следователно и поисканото разрешително за маршрут не може да се издаде, превозвачът трябва да получи подробна писмена обосновка за това в рамките на известието относно издаването или отказа на разрешителното за маршрут.

г)   Агенцията за въздухоплаването взима предвид резултата от процедурата за разпределяне, когато оценява летателните планове, представени по § 63b от Наредбата за издаване на разрешителни за въздушен превоз.

4.4.2.   Назначаване

Ако са на разположение само ограничени възможности за назначение, Федералното министерство на транспорта, строителството и благоустройството на базата на посочените в раздел 3 критерии взима решение, кой въздушен превозвач може да бъде назначен, и уведомява за това назначение съответната трета държава.

4.5.   Изтичане на валидността на разрешително за маршрут и оттегляне на назначението

В случай че предоставените от Агенцията за въздухоплаването права за превози не се използват в продължение на повече от шест месеца, валидността на разрешително за маршрут изтича (§ 21, алинея 1, изречение 3 във връзка с § 20, алинея 3, изречение 5 от Закона за въздушните превози).

Ако права за превози, предоставени от Агенцията за въздухоплаването при условие, че въздухоплавателните услуги ще бъдат предоставени в рамките на определен срок след посочената в заявлението за разрешително начална дата на услугите, не са използвани до този определен момент, може да се погаси разрешителното за маршрут дори и преди изтичането на посочения в параграф 1 срок (§ 21, алинея 1, изречение 3 във връзка с § 20, алинея 2, изречение 1 от Закона за въздушните превози).

Правата за превози, освободени поради изтичането на валидността на разрешителното за маршрут, ще бъдат наново разпределени от Агенцията за въздухоплаването.

В случай на изтичането на валидността на разрешителното за маршрут Федералното министерство на транспорта, строителството и благоустройството ще отнеме при необходимост назначението на въздушен превозвач от Общността по отношение но трета държава.

5.   Преразглеждане на решенията

В съответствие с разпоредбите на немското законодателство за административните процедури всеки засегнат въздушен превозвач може да поиска преразглеждане на решенията относно правата за превози, взети от Агенцията за въздухоплаването на базата на процедура за разпределяне.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 16.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 112/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5469 — Renova Industries/Sulzer)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 112/05

| 1. | На 8 май 2009 r.година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Renova Industries Ltd. („Renova Industries“, Бахамски острови, принадлежащо на Renova Group, Русия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Sulzer AG („Sulzer“, Швейцария). |
| --- | --- |

1.

На 8 май 2009 r.година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Renova Industries Ltd. („Renova Industries“, Бахамски острови, принадлежащо на Renova Group, Русия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Sulzer AG („Sulzer“, Швейцария).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Renova Industries: инвестиции в металургията, нефтодобива, машинното инженерство, минодобива, химическата промишленост, строителството, жилищното строителство, комуникациите, комуналните услуги и във финансовия сектор. OC Oerlikon, което се намира под контрола на Renova Industries, извършва третиране на индустриални повърхности/нанасяне на покрития и осигуряване на оборудване за това, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Renova Industries: инвестиции в металургията, нефтодобива, машинното инженерство, минодобива, химическата промишленост, строителството, жилищното строителство, комуникациите, комуналните услуги и във финансовия сектор. OC Oerlikon, което се намира под контрола на Renova Industries, извършва третиране на индустриални повърхности/нанасяне на покрития и осигуряване на оборудване за това,

| — | за предприятие Sulzer: машинно и друг вид оборудване, материали, индустриални услуги, третиране на индустриални повърхности/нанасяне на покрития и осигуряване на оборудване за това. |
| --- | --- |

—

за предприятие Sulzer: машинно и друг вид оборудване, материали, индустриални услуги, третиране на индустриални повърхности/нанасяне на покрития и осигуряване на оборудване за това.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5469 — Renova Industries/Sulzer на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5469 — Renova Industries/Sulzer на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 16.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 112/12

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 112/06

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу регистрацията в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (1) на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006

„CRUDO DI CUNEO“

ЕО No: IT-PDO-0005-0490-05.09.2005

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Компетентен орган в държавата-членка:

| Наименование | : | Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Наименование

:

Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali

Адрес

:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Тел.

:

+39 0646655106

Факс

:

+39 0646655306

Елektpоннa пощa

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Група:

| Наименование | : | Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | Corso Dante, 51 |
| 12100 Cuneo |
| ITALIA |

Наименование

:

Consorzio di Promozione e Tutela del Prosciutto di Cuneo

Адрес

:

Corso Dante, 51

12100 Cuneo

ITALIA

Тел.

:

+39 0171942008

Факс

:

+39 0171942023

Елektpоннa пощa

:

chiara.astesana@astesanaspa.it

Състав

:

Производители/преработватели ( Х ) Други ( )

3.   Вид продукт:

| Категория: | 1.2 — Месни продукти |
| --- | --- |

Категория:

1.2 — Месни продукти

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Crudo di Cuneo“

4.2.   Описание:

За производството на „Crudo di Cuneo“ трябва да се използват само пресни свински бутове от животни родени, отгледани и заколени в определения район на производство.

Породите и генотиповете на свинете, които се допускат за отглеждане с цел производство на шунката „Crudo di Cuneo“, са от традиционните породи свине италиански Large White и италиански Landrace, подобрени от Италианската родословна книга, или потомци на нерези от същите породи, потомци на нерези от породата италиански Duroc, подобрени от Италианската родословна книга, и потомци на нерези от други породи или на хибридни нерези, при условие, че тези нерези са получени в резултат на схеми за селекциониране или кръстоска, осъществени за цели, съпоставими с целите на Италианската родословна книга за отглеждане на тежки свине.

Хранителната дажба е оформена така, че да се получи аналитичен състав, съобразен с нуждите на свинете по време на съответните три етапа — начален, междинен и на угояване:

| 1. | НАЧАЛЕН ЕТАП (живо тегло до 30 kg) | Характеристики на дажбата:






  — | Суров протеин от 16 % до 22 %, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

НАЧАЛЕН ЕТАП (живо тегло до 30 kg)

Характеристики на дажбата:

—

Суров протеин от 16 % до 22 %,

| — | Дневна енергийна стойност от 3 230 до 3 900, |
| --- | --- |

—

Дневна енергийна стойност от 3 230 до 3 900,

| — | Суров лизин/kg от 10 % до 16 %, |
| --- | --- |

—

Суров лизин/kg от 10 % до 16 %,

| — | Сурови фибри от 3 % до 5 %. |
| --- | --- |

—

Сурови фибри от 3 % до 5 %.

| | Дневна дажба (състав на дажбата, изразена в проценти от различните компоненти и прилагана в размер на 4 % от живото тегло):






  — | Царевица от 35 до 40, |
| --- | --- | --- |

Дневна дажба (състав на дажбата, изразена в проценти от различните компоненти и прилагана в размер на 4 % от живото тегло):

—

Царевица от 35 до 40,

| — | Соя (извлечено брашно) от 16 до 20, |
| --- | --- |

—

Соя (извлечено брашно) от 16 до 20,

| — | Пшеница от 12 до 15, |
| --- | --- |

—

Пшеница от 12 до 15,

| — | Ечемик от 13 до 17, |
| --- | --- |

—

Ечемик от 13 до 17,

| — | Соево масло от 1 до 3, |
| --- | --- |

—

Соево масло от 1 до 3,

| — | Трици от мека пшеница от 8 до 12, |
| --- | --- |

—

Трици от мека пшеница от 8 до 12,

| — | Минерални и витаминни добавки от 3 до 5. |
| --- | --- |

—

Минерални и витаминни добавки от 3 до 5.

| | По време на този етап е забранено да се използват спрей със свинска плазма, деривати и пресни млечни субпродукти и концентрати. |
| --- | --- |

По време на този етап е забранено да се използват спрей със свинска плазма, деривати и пресни млечни субпродукти и концентрати.

| 2. | МЕЖДИНЕН ЕТАП (живо тегло от 30 kg до 80 kg) | Характеристики на дажбата:






  — | Суров протеин от 15,50 % до 18 %, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

МЕЖДИНЕН ЕТАП (живо тегло от 30 kg до 80 kg)

Характеристики на дажбата:

—

Суров протеин от 15,50 % до 18 %,

| — | Дневна енергийна стойност от 3 200 до 3 600, |
| --- | --- |

—

Дневна енергийна стойност от 3 200 до 3 600,

| — | Суров лизин/kg от 7 % до 16 %, |
| --- | --- |

—

Суров лизин/kg от 7 % до 16 %,

| — | Сурови фибри от 3,5 % до 5 %. |
| --- | --- |

—

Сурови фибри от 3,5 % до 5 %.

| | Дневна дажба (състав на дажбата, изразена в проценти от различните компоненти и прилагана в размер на 3 % от живото тегло):






  — | Царевица от 45 до 49, |
| --- | --- | --- |

Дневна дажба (състав на дажбата, изразена в проценти от различните компоненти и прилагана в размер на 3 % от живото тегло):

—

Царевица от 45 до 49,

| — | Соя (извлечено брашно) от 14 до 18, |
| --- | --- |

—

Соя (извлечено брашно) от 14 до 18,

| — | Пшеница от 10 до 13, |
| --- | --- |

—

Пшеница от 10 до 13,

| — | Ечемик от 9 до 12, |
| --- | --- |

—

Ечемик от 9 до 12,

| — | Мазнини от 1,5 до 2, |
| --- | --- |

—

Мазнини от 1,5 до 2,

| — | Трици от мека пшеница от 10 до 14, |
| --- | --- |

—

Трици от мека пшеница от 10 до 14,

| — | Минерални и витаминни добавки от 3 до 5. |
| --- | --- |

—

Минерални и витаминни добавки от 3 до 5.

| 3. | ЕТАП НА УГОЯВАНЕ (окончателно живо тегло от 80 kg до 156 kg) | Характеристики на дажбата:






  — | Суров протеин от 13,5 % до 17,5 %, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

ЕТАП НА УГОЯВАНЕ (окончателно живо тегло от 80 kg до 156 kg)

Характеристики на дажбата:

—

Суров протеин от 13,5 % до 17,5 %,

| — | Дневна енергийна стойност от 3 100 до 3 400, |
| --- | --- |

—

Дневна енергийна стойност от 3 100 до 3 400,

| — | Суров лизин/kg от 6 % до 9 %, |
| --- | --- |

—

Суров лизин/kg от 6 % до 9 %,

| — | Сурови фибри от 3,5 % до 5,5 %. |
| --- | --- |

—

Сурови фибри от 3,5 % до 5,5 %.

| | Дневна дажба (състав на дажбата, изразен в проценти от различните компоненти и прилаган в размер на 2,3 % от живото тегло):






  — | Царевица от 49 до 53, |
| --- | --- | --- |

Дневна дажба (състав на дажбата, изразен в проценти от различните компоненти и прилаган в размер на 2,3 % от живото тегло):

—

Царевица от 49 до 53,

| — | Соя (извлечено брашно) от 12 до 16, |
| --- | --- |

—

Соя (извлечено брашно) от 12 до 16,

| — | Пшеница от 9 до 12, |
| --- | --- |

—

Пшеница от 9 до 12,

| — | Ечемик от 8 до 11, |
| --- | --- |

—

Ечемик от 8 до 11,

| — | Мазнини от 1 до 1,5, |
| --- | --- |

—

Мазнини от 1 до 1,5,

| — | Трици от мека пшеница от 10 до 14, |
| --- | --- |

—

Трици от мека пшеница от 10 до 14,

| — | Минерални и витаминни добавки от 3 до 5. |
| --- | --- |

—

Минерални и витаминни добавки от 3 до 5.

По време на този етап е забранено да се използват: хранителни отпадъци; рибено масло след достигане на 40 kg живо тегло; парчета със съдържание на мазнини над 4 %, и след надвишаване на 120 kg; бисквити, гризини, закуски над 60 kg живо тегло и до клането; отпадъци от клането и животински брашна по принцип; оризови субпродукти.

Суровините, използвани за храненето на животните, са с произход главно от района на производство на шунката „Crudo di Cuneo“, а голяма част от житните култури се произвеждат в стопанствата, където се отглеждат свинете.

Нуждите по време на етапа на употреба биха могли да претърпят промени в зависимост от растежа на свинете или вследствие на анормални климатични условия, дължащи се на необичайни летни жеги.

Към момента на пускането ѝ за консумация шунката „Crudo di Cuneo“ трябва да е преминала период на зреене от минимум 10 месеца след първоначалната обработка; в крайно узряло състояние теглото е между 7 и 10 kg; при рязане шунката е равномерно червена; консистенцията на немазната външна част и на вътрешната част е мека, компактна и стегната; видимата мазнина от външна страна (покривна мазна част) е в бяло-жълт цвят, компактна, но не тлъста; аромат и вкус при рязане: благоуханен, узрял, сладък; мазнината от вътрешната страна е бяла и е в малки количества между основните мускулни снопове; мирисът не е необичаен. При пробождане мазната част не трябва да мирише силно на гранясало, нито да ухае на мляко, риба или други необичайни миризми. Химичният състав на немазната част, изразен като процент от мускулната маса на двуглавия бедрен мускул, трябва да отговаря на следните минимални и максимални стойности: сол — между 4,5 и 6,9; влажност — между 57 и 63 %; протеолиза — между 22 и 31. Не се наблюдават аномалии от външната страна: кожата и костите трябва да бъдат цели, не трябва да се виждат следи от отлагания, нито прекалено размекване. Цвят при рязане: не трябва да има неравномерни части, петна, ивици.

4.3.   Географски район:

Районът на производство на ЗНП „Crudo di Cuneo“ обхваща територията между Лигурските Алпи от прохода Cadibona до прохода Nava, Средиземноморските Алпи до масива на прохода Tenda и Котските Алпи. По този начин възвишенията оформят голям U-образен контур, в чиято граница се простира високопланинската равнина, пресичана от юг на север от реките Tanaro и Po и техните притоци. Този район обхваща провинция Cuneo и провинция Asti, както и следните общини от провинция Torino: Airasca, Andezeno, Arignano, Baldissero Torinese, Bibiana, Bricherasio, Buriasco, Cambiano, Campiglione Fenile, Candiolo, Cantalupa, Carignano, Carmagnola, Castagnole Piemonte, Cavour, Cercenasco, Chieri, Cumiana, Frossasco, Garzigliana, Isolabella, Lombriasco, Luserna S. Giovanni, Lusernetta, Macello, Marentino, Mombello di Torino, Montaldo Torinese, Moriondo Torinese, None, Osasco, Osasio, Pancalieri, Pavarolo, Pecetto Torinese, Pinerolo, Pino Torinese, Piobesi Torinese, Piossasco, Piscina, Poirino, Pralormo, Prarostino, Riva, Roletto, Rora’, S. Secondo di Pinerolo, Santena, Scalenghe, Trofarello, Vigone, Villafranca Piemonte, Villastellone, Vinovo. Благодарение на формиращите се бризове в този географски район са налице хомогенни нива на влажност — между 50 % и 70 %, и средни температури, които не са твърде ниски през зимата, нито твърде високи през лятото, а това създава условия за равномерно зреене на шунката „Crudo di Cuneo“ и определя характерните за нея стойности на протеолиза и ниско влагосъдържание.

4.4.   Доказателство за произход:

Всеки етап на производствения процес трябва да бъде контролиран, като всеки получен (входящ) продукт и изпратен (изходящ) продукт се регистрира. По този начин, както и чрез вписването в специални регистри, водени от контролния орган, с животновъди, касапи, разфасовчици, преработватели, опаковчици и опаковчици на дребно, и чрез своевременно деклариране пред контролния орган на произведените количества, се гарантират проследимостта на продукта и установяването на изминатия от него път по производствената верига. Всички физически или юридически лица, вписани в съответните регистри, подлежат на инспекция от контролния орган в съответствие със спецификацията на продукта и плана за инспекция.

4.5.   Метод на производство:

За производството на „Crudo di Cuneo“ не може да се използват замразени бутове. Не се допуска използването на месо от нерези и женски свине. Бутовете се изпращат за обработка, ако животните са заклани преди не по-малко от 24 часа и не повече от 120 часа. Отделят се и се подрязват. Прави се осоляване на сухо с изсушена или частично навлажнена сол. В солта може да има малко количество натрошен черен пипер и оцет и може да бъде смесена с подправки или екстракти от подправки или естествени антиоксиданти. Не се слагат консерванти. Осоляването е с продължителност не по-малко от две седмици. Бутовете престояват за не по-малко от 50 дни, считано от края на осоляването. Зреенето на „Crudo di Cuneo“ продължава до края на десетия месец от началото на осоляването. По време на зреенето продуктът се маже с мас; тази операция се осъществява еднократно между петия и седмия месец на обработка или многократно — между четвъртия и осмия месец, и се състои в намазване на мускулната повърхност със смес от мас, сол и оризово или пшенично брашно. Допуска се употребата на млян черен или бял пипер. За производството на ЗНП „Crudo di Cuneo“ се използват само пресни свински бутове от животни, които са родени и отгледани при спазване на високи норми на хуманно отношение. Тези норми са гарантирани, ако по време на отбиването, междинния етап и угояването свинете не са подложени на стрес от транспортиране и настаняване в нови помещения. Освен това отглеждането трябва да е такова, че в края на угояването да осигурява резултати, съответстващи на характеристиките на крайния продукт. В действителност „Crudo di Cuneo“ се характеризира с оптимално покритие с мазнина. Това са причините, поради които животните трябва да се раждат и да се отглеждат в района на производство.

Освен това, за да се спази необходимия период от време между клането и обработката на месото, както и поради факта, че транспортирането на дълги разстояния би могло да причини появата на натъртвания и образуването на хематоми и жилки, което би попречило на спазването на изискванията за обработката на бутовете, клането също трябва да се осъществява в географския район на производство.

Както се посочва в точка 4.6, обработката и зреенето на бутовете са тясно свързани с човешкия фактор и природните условия в района на производство и поради това за производството на „Crudo di Cuneo“ е задължително извършването на тези операции да бъде сведено до географския район на производство.

4.6.   Връзка:

От древни времена районът на производство на ЗНП „Crudo di Cuneo“ се свързва с историята на свиневъдството, обработката и зреенето на този продукт благодарение на специфичните почвено-климатични условия, които го отличават от останалите райони и придават на продукта типични качества, които крайният потребител лесно разпознава.

Влагосъдържанието на „Crudo di Cuneo“, свързано тясно със съдържанието на сол, се определя от влиянието на бризовете. Тези бризове, които се появяват от планините в географския район и духат в различни посоки от сутрин до вечер, определят ниската атмосферна влажност, подходяща за осигуряване на оптималното зреене на продукта, което се отразява в ниската влажност, периода на зреене и стойността на протеолизата на „Crudo di Cuneo“.

Съществува тясна връзка между околната среда и продукта, която се дължи също така на суровината; в действителност протеолизата на шунката се определя от характеристиките на суровината. Свинете от Cuneo се отглеждат на места, разположени на средна надморска височина 350 метра, където липсата на мъгли през зимата и жеги през лятото благоприятства отличното здраве. Освен от здравословния въздух и чистата вода бързото зреене на шунката се определя и от традиционната здравословна и биологична храна на базата на зърнени култури, произвеждани на място. Протеолизата е свързана с развитието на микроорганизми по повърхността: лекото осоляване, което извършват колбасарите, води до излизането на наличната в месото на бута влага на повърхността. По този начин върху немазната повърхност на шунката се създават микроклиматични условия за умерено увеличаване на влажността, благоприятстващо развитието на плесени и дрожди, които могат да разрушават протеиновата съставка в немазната част, като освобождават пептидни фракции, способни да допринесат в значителна степен за вкуса и аромата на „Crudo di Cuneo“.

В течение на векове значителен принос за качеството на ЗНП „Crudo di Cuneo“ и за неговата репутация и известност на пазара са дали хората, които с времето са успели да разработят специфични техники на обработка, предавани от поколение на поколение и достигнали до наши дни. Доказателство за това изящно умение се намира в произведението „Clypeo del gentiluomo“ на Guglielmino Prato, което още през 1618 г. описва подробно работата на колбасарите от региона Piemonte.

Консумацията на „Crudo di Cuneo“ е документирана исторически с множеството заявки на благородници, манастири и абатства, намиращи се в този район. Именно нарастващото търсене на шунката се е отразило значително върху появата на множество преработватели.

Поради това производството на ЗНП „Crudo di Cuneo“ се дължи на комбинираното и съвместно действие на човешкия фактор и природните условия, които с течение на времето са повлияли на производството на продукта и са допринесли за качествените му характеристики.

4.7.   Контролен орган:

Контролният орган отговаря на изискванията на стандарт EN 45011.

| Наименование | : | I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l. |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | Piazza Carlo Alberto Grosso n. 82 |
| 12033 Moretta (Cuneo) |
| ITALIA |

Наименование

:

I.N.O.Q. — Istituto Nord Ovest Qualità — Società Cooperativa a r.l.

Адрес

:

Piazza Carlo Alberto Grosso n. 82

12033 Moretta (Cuneo)

ITALIA

Тел.

:

+39 0172911323

Факс

:

+39 0172911320

Елektpоннa пощa

:

inoq@inoq.it

4.8.   Етикетиране:

При пускането ѝ за консумация шунката със ЗНП „Crudo di Cuneo“ трябва да бъде с характерната марка за гарантиране на произхода и да бъде идентифицирана с лого, поставено с топъл печат върху двете широки страни на бута от производителите на шунка.

Върху опаковките на ЗНП „Crudo di Cuneo“ или върху поставените етикети или картончета, халки и ленти, свързани с продукта като такъв, с ясни печатни букви, които са незаличими и се отличават лесно от всички останали надписи върху тях, се отбелязват графичният символ на артистичното изображение на специфичното и еднозначно лого и общностният знак съгласно член 14 от Регламент (ЕО) No 1898/2006 на Комисията; идентификационният номер, който се дава на всеки производител, включен в системата за контрол. Логото на ЗНП „Crudo di Cuneo“ се състои от двата най-важни елемента за разпознаването на продукта: стилизирана форма на шунка и триъгълник или „cuneo“ (клин) — отражение на връзката с главния град на провинция Cuneo, чийто първоначален план е имал точно формата на клин.

Image

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 16.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 112/17

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 112/07

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу регистрацията в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„MARRONE DI CAPRESE MICHELANGELO“

ЕО No: IT-PDO-0005-0455-12.04.2005

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията.

1.   Компетентен орган на държавата-членка:

| Наименование | : | Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Наименование

:

Ministero Delle Politiche Agricole E Forestali

Адрес

:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Тел.

:

+39 0646655104

Факс

:

+39 0646655306

Електроннa пощa

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Група:

| Наименование | : | Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. „Marrone di Caprese Michelangelo“ |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | Località Manzi 180/b |
| 52033 Caprese Michelangelo (AR) |
| ITALIA |

Наименование

:

Comitato Promotore per il riconoscimento della D.O.P. „Marrone di Caprese Michelangelo“

Адрес

:

Località Manzi 180/b

52033 Caprese Michelangelo (AR)

ITALIA

Тел.

:

+39 0575791114/0575791009

Факс

:

+39 0575730510

Електроннa пощa

:

moronline79@inwind.it

Състав

:

Производители/преработватели ( Х ) Други ( )

3.   Вид продукт:

| Клас 1.6 | — Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени. |
| --- | --- |

Клас 1.6

— Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени.

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Marrone di Caprese Michelangelo“

4.2.   Описание:

За производството на продукта „Marrone di Caprese Michelangelo“ се използват плодовете на местния екотип „Marrone di Caprese Michelangelo“, спадащ към сорта „Marrone“ (кестен), които се консумират пресни или изсушени. Пресният кестен за консумация притежава следните характеристики: ПЛОДОВЕ: кората е със светлокафяв цвят, осеяна с повече или по-малко открояващи се тъмнокафяви ивици, формата е предимно овална до закръглена или, за самата ядка, предимно четвъртита. Месестата част е с цвят на слонова кост, леко отделена от семенната обвивка, с леки ароматни нотки на бадем и ванилия. Изсушеният плод за консумация трябва да притежава следните характеристики: ПЛОДОВЕ: здрави, цели, като деформираните плодове или тези със следи от натъртвания или мухъл не надвишават 5 %. ЦВЯТ: слонова кост или светложълто.

4.3.   Географски район:

Районът на производство на ЗНП „Marrone di Caprese Michelangelo“ обхваща планинската територия на следните общини в провинция Arezzo: община Caprese Michelangelo — цялата административна територия; част от община Anghiari, намираща се на север и започваща от точката на пресичане на административната граница с община Caprese Michelangelo, определена от провинциално шосе No 57 „Catenaia“, до началото на границата с община Sabbiano.

4.4.   Доказателство за произход:

Всеки етап от производствения процес трябва да се контролира, като се регистрират входящите и изходящите продукти. По този начин и чрез вписването в специални регистри, водени от контролния орган, на производителите, на парцелите по кадастър, върху които се извършва култивирането, на лицата, извършващи сушенето, и на опаковчиците, се гарантира проследяемостта на продукта и възможността за проследяване по протежение на цялата производствена верига. Всички лица — физически или юридически, вписани в съответните регистри, подлежат на проверка от страна на контролния орган съгласно изискванията на производствената спецификация и на установения план за контрол. В случай че контролният орган установи несъответствия спрямо определеното в производствената спецификация, продуктът няма да може да бъде пуснат в търговската мрежа със защитеното наименование за произход „Marrone di Caprese Michelangelo“.

4.5.   Метод на производство:

В спецификацията се предвижда, наред с другото, че гъстотата на производствените насаждения не трябва да надвишава 120 растения на хектар. За целите на опрашването в насажденията се допуска наличието на максимум 10 % други сортове. Разрешава се прибирането на реколтата от да се извършва след 20 септември, като се изключва бруленето или употребата на други механични и/или химични средства, които ускоряват или водят до преждевременно падане на плодовете от дървото. Разрешава се механичното събиране на плодовете от земята, разстилането на кестените с купулите за сушене („andanatura“), механичното отделяне на купулите, чистенето на листата с електрически вентилатори, при условие че тези операции не водят до увреждане на продукта. Плодовете, предназначени да бъдат консумирани пресни, трябва да бъдат единствено от сорта „Marroni“. Подборът се извършва с цел премахване на увредените от патогени или други фактори плодове и се прави ръчно. Максималният процент на плодовете, които не отговарят на посочените характеристики, не трябва да превишава 5 % от теглото. Броят на плодовете не трябва да надвишава 90 единици на килограм. Третирането чрез потапяне във вода не е задължително. За производството на сушените кестени се използват плодовете на сорта „Marrone“. Продуктът се произвежда, като плодовете се изсушават и след това се обелват. Сушенето се извършва посредством традиционната технология в сушилня на дърва или на топъл въздух. Цялата операция продължава 40 дни, считано от момента на поставянето на кестените върху скарите в сушилнята. Беленето се извършва с помощта на машини за белене. Производството и опаковането трябва да се извършват в същия район, за да се гарантират качеството, проследимостта и осъществяването на контрол. Продуктът със ЗНП „Marrone di Caprese Michelangelo“ трябва да бъде опакован района, определен в точка 4.3 от настоящото резюме, за да се избегне увреждането на продукта вследствие на изминаването на дълги периоди от време между събирането и опаковането, транспортирането и прекаленото манипулиране. Продуктът се събира пресен, докато е все още в купулата, като високото влагосъдържание в плодовете би могло да предизвика затопляне и образуване на мухъл, гниене или неприятни миризми, застрашаващи значително качеството на продукта, и поради това той трябва да бъде опакован в най-кратки срокове.

4.6.   Връзка:

Специфична за кестените „Marrone di Caprese Michelangelo“ характеристика е наличието в тях на голямо количество скорбяла, дължащо се на значителните водни ресурси в почвите, върху които се отглеждат плодните кестени. Други фактори, които определят натрупването на скорбяла, са излагането на кестеновите насаждения на слънчева светлина от най-ранните утринни часове, позволяващо по-бързото изпаряване на евентуалните летни роси, геоморфологията и надморската височина, които от своя страна благоприятстват редовното умерено излагане на вятър. Максималното оползотворяване на светлината, падаща върху короните на дърветата, се постига благодарение на ниската гъстота на насажденията и на подкастрянето им. Еднородността, типичността и своеобразието на продукта се определят също така и от почвено-климатичните особености. Терените са съставени от кафяви, кисели кафяви и излужени кафяви почви, обикновено несъдържащи или почти несъдържащи карбонати и следователно кисели или полукисели. Климатът е типично субконтинентален, с обикновено студени зими и меки лета, като количеството на валежите е около 800 mm годишно. Взети заедно, всички тези фактори придават на продукта типичните му морфологични и органолептични свойства, които го правят изключително ценен и лесно разпознаваем.

Кестеновите насаждения от този сорт покриват равномерно целия склон на планината Alpe di Catenaria. Местната общност е практикувала от поколение на поколение т.нар. „горско населяване“, започнало през IX и X век по време на владичеството на ариманите. Оттогава води началото си и дългият процес на трансформация, който превръща дивия кестен в култивиран чрез въвеждането на практиката на присаждане. От този момент нататък грижата за кестените представлява основното занимание на всяко семейство. Отглеждането на кестени става по този начин източник на значителни икономически и хранителни ресурси за цялото население на тази територия. Покрай производството на кестените се раждат народни броеници и песни, и рецепти за приготвянето на многобройни типични за района ястия, които са достигнали до наши дни.

4.7.   Контролен орган:

| Наименование | : | Camera Di Commercio Di Arezzo |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | Viale Giotto, 4 |
| 52100 Arezzo |
| ITALIA |

Наименование

:

Camera Di Commercio Di Arezzo

Адрес

:

Viale Giotto, 4

52100 Arezzo

ITALIA

Тел.

:

+39 05753030

Факс

:

+39 0575300953

Електроннa пощa

:

segreteriagenerale@ar.camcom.it

4.8.   Етикетиране:

За опаковането на пресния продукт е предвидена употребата на запечатани опаковки от 1, 2, 3,5, 10, 25 kg. Върху етикета трябва да фигурират: надписите „Marrone Di Caprese Michelangelo“ и „Denominazione Di Origine Protetta“ с шрифт, по-голям от този на другите надписи, а така също и изразът „Prodotto Della Montagna“. Логото на знп е задължително. Търговското наименование на опаковчика. За опаковането на изсушения продукт е предвидена употребата на запечатани опаковки от 0,5, 1, 2, 3,5, 10, 25 kg. Върху етикета трябва да фигурират надписите „Castagne secche Marrone Di Caprese Michelangelo“ и „Denominazione Di Origine Protetta“ с шрифт, по-голям от този на другите надписи, а така също и изразът „Prodotto Della Montagna“. Логото на знп. Търговското Наименование на опаковчика. Идентифициращото лого представлява стилизиран кестен, състоящ се от централна част, в която е вписано изображението на Микеланджело Буонароти; подробно описание се съдържа в производствената спецификация.

Image

Denominazione d’ Origine

Protetta

Prodotto della Montagna

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---