# Eiropas Savienības C 101/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.101.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 101 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 1. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.101.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 101

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 1. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 101/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 101/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 101/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2009/C 101/03 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2009. gada 1. marta līdz 2009. gada 31. martam – (Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004
  ) | 3 |
| 2009/C 101/04 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2009. gada 1. marta līdz 2009. gada 31. martam – (Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK
  vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK
  ) | 14 |
| 2009/C 101/05 | Atzinums, ko sniedza padomdevēju komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos savā 2007. gada 16. novembra sanāksmē par lēmuma projektu – lieta COMP/M.4647 AEE/Lentjes – Ziņotājs: Latvija | 43 |
| 2009/C 101/06 | Komisijas lēmuma kopsavilkums – (2007. gada 5. decembris) – paziņojums par koncentrāciju, kas ir saderīga ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību – Lieta COMP/M.4647 – AEE/Lentjes | 44 |
| 2009/C 101/07 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.4647 – AEE/Lentjes (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.) | 54 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 101/02

Euro maiņas kurss

2

2009/C 101/03

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2009. gada 1. marta līdz 2009. gada 31. martam – (Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004
  )

(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004

)

3

2009/C 101/04

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2009. gada 1. marta līdz 2009. gada 31. martam – (Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK
  vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK
  )

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK

vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK

)

14

2009/C 101/05

Atzinums, ko sniedza padomdevēju komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos savā 2007. gada 16. novembra sanāksmē par lēmuma projektu – lieta COMP/M.4647 AEE/Lentjes – Ziņotājs: Latvija

43

2009/C 101/06

Komisijas lēmuma kopsavilkums – (2007. gada 5. decembris) – paziņojums par koncentrāciju, kas ir saderīga ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību – Lieta COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

Lentjes

44

2009/C 101/07

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.4647 – AEE/Lentjes (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

54

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 101/08 | Īpašs uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – (DG EAC/24/2009) – Erasmus Universitātes Harta – Mūžizglītības Programma | 55 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 101/08

Īpašs uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – (DG EAC/24/2009) – Erasmus Universitātes Harta – Mūžizglītības Programma

Erasmus

55

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 101/09 | Paziņojums | s3 |

2009/C 101/09

Paziņojums

Paziņojums

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 1.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 101/01

Komisija 2009. gada 24. februārī nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi franču un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32009M5432. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32009M5432. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 1.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 30. aprīlis

2009/C 101/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3275 |
| JPY | Japānas jēna | 130,34 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4484 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89335 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,6915 |
| CHF | Šveices franks | 1,5066 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7245 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,701 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 289,73 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3993 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1892 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1145 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,8146 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5786 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2881 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,3378 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9620 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 696,88 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2426 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,0575 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4101 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 071,50 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7259 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,924 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,8630 |
| THB | Taizemes bats | 46,808 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8850 |
| MXN | Meksikas peso | 18,2950 |
| INR | Indijas rūpija | 66,2620 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3275

JPY

Japānas jēna

130,34

DKK

Dānijas krona

7,4484

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89335

SEK

Zviedrijas krona

10,6915

CHF

Šveices franks

1,5066

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,7245

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,701

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

289,73

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

4,3993

RON

Rumānijas leja

4,1892

TRY

Turcijas lira

2,1145

AUD

Austrālijas dolārs

1,8146

CAD

Kanādas dolārs

1,5786

HKD

Hongkongas dolārs

10,2881

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,3378

SGD

Singapūras dolārs

1,9620

KRW

Dienvidkorejas vons

1 696,88

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2426

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,0575

HRK

Horvātijas kuna

7,4101

IDR

Indonēzijas rūpija

14 071,50

MYR

Malaizijas ringits

4,7259

PHP

Filipīnu peso

63,924

RUB

Krievijas rublis

43,8630

THB

Taizemes bats

46,808

BRL

Brazīlijas reāls

2,8850

MXN

Meksikas peso

18,2950

INR

Indijas rūpija

66,2620

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 1.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/3

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2009. gada 1. marta līdz 2009. gada 31. martam

(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004
   (1)
  )

2009/C 101/03

—   Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (13. pants Regulā (EK) No726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | SNN
  (Starptautiskais nepatentētais nosaukums) | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Farmaceitiskā forma | ATĶ kods
  (Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods) | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009. | CELVAPAN | Pandēmiskās gripas vakcīna (H5N1 vesels virions, iegūts Vero šūnās, inaktivēts) | Baxter AG |
| Industriestraße 67 |
| A - 1221 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

SNN

(Starptautiskais nepatentētais nosaukums)

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Farmaceitiskā forma

ATĶ kods

(Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods)

Paziņojuma datums

4.3.2009.

CELVAPAN

Pandēmiskās gripas vakcīna (H5N1 vesels virions, iegūts Vero šūnās, inaktivēts)

Baxter AG

Industriestraße 67

A - 1221 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/506/001

Suspensija injekcijām

J07BB01

6.3.2009.

6.3.2009.

MEPACT

mifamurtīds

| IDM Pharma S.A. |
| --- |
| 47 rue de Chaillot |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

IDM Pharma S.A.

47 rue de Chaillot

75116 Paris

FRANCE

EU/1/08/502/001

Pulveris infūziju suspensijas pagatavošanai

L03AX15

23.3.2009.

19.3.2009.

Fertavid

follitropin beta

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle |
| 73 B-1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

SP Europe

Rue de Stalle

73 B-1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/09/510/001-019

Šķīdums injekcijām

G03G A06

23.3.2009.

30.3.2009.

Synflorix

Konjugēta pneimokoku polisaharīda vakcīna (adsorbēta)

| GlaxoSmithKline Biologicals S.A. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/09/508/001-009

Suspensija injekcijām

J07AL52

31.3.2009.

31.3.2009.

Ribavirin Teva

Ribavirīns

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

Cietā kapsula

J05A B04

2.4.2009.

31.3.2009.

IXIARO

Japānas encefalīta vakcīna (inaktivēta, adsorbēta)

| Intercell AG |
| --- |
| Campus Vienna Biocenter 3 |
| A-1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Intercell AG

Campus Vienna Biocenter 3

A-1030 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/501/001-002

Suspensija injekcijai

J07BA02

2.4.2009.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (13. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.3.2009. | Fendrix | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut 89 |
| Rixensart, B-1330 |
| BELGIQUE |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

2.3.2009.

Fendrix

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

Rixensart, B-1330

BELGIQUE

EU/1/04/299/001-003

4.3.2009.

2.3.2009.

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

4.3.2009.

2.3.2009.

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/96/004/001-002

4.3.2009.

2.3.2009.

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/06/342/001

4.3.2009.

2.3.2009.

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

4.3.2009.

2.3.2009.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/05/315/001

4.3.2009.

2.3.2009.

Ganfort

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport, Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport, Co. Mayo

IRELAND

EU/1/06/340/001-002

5.3.2009.

4.3.2009.

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/143/001-011

6.3.2009.

4.3.2009.

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/144/001-004

6.3.2009.

4.3.2009.

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/06/357/001-021

6.3.2009.

4.3.2009.

Cystadane

| Orphan Europe S.a.r.l. |
| --- |
| Immeuble Le Wilson, |
| 70 Avenue du Général de Gaulle |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |

Orphan Europe S.a.r.l.

Immeuble Le Wilson,

70 Avenue du Général de Gaulle

92800 Puteaux

FRANCE

EU/1/06/379/001

6.3.2009.

4.3.2009.

Photobarr

| Axcan Pharma International BV |
| --- |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| NEDERLAND |

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

NEDERLAND

EU/1/04/272/001-002

6.3.2009.

6.3.2009.

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road, Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road, Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

10.3.2009.

6.3.2009.

BYETTA

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/06/362/001-004

10.3.2009.

6.3.2009.

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/99/127/001-044

10.3.2009.

6.3.2009.

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| NEDERLAND |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/116/001-005

10.3.2009.

6.3.2009.

Protelos

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/288/001-006

10.3.2009.

6.3.2009.

ATryn

| LEO Pharma A/S |
| --- |
| Industriparken 55 |
| DK-2750 Ballerup |
| DANMARK |

LEO Pharma A/S

Industriparken 55

DK-2750 Ballerup

DANMARK

EU/1/06/355/001-003

10.3.2009.

6.3.2009.

Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F- 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F- 75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

10.3.2009.

9.3.2009.

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

11.3.2009.

9.3.2009.

Osseor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/287/001-006

11.3.2009.

9.3.2009.

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/110/001-009

11.3.2009.

10.3.2009.

DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 - D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173 - D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

12.3.2009.

17.3.2009.

Pritor Plus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/215/001-021

19.3.2009.

17.3.2009.

Irbesartan Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F- 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F- 75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/376/001-033

19.3.2009.

17.3.2009.

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/089/001-022

19.3.2009.

17.3.2009.

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road, Brentford |
| Middlesex,TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road, Brentford

Middlesex,TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-007

19.3.2009.

17.3.2009.

Onsenal

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road, Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Pfizer Limited

Ramsgate Road, Sandwich

Kent CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/03/259/001-006

19.3.2009.

18.3.2009.

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/369/001-028

20.3.2009.

18.3.2009.

Atriance

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/403/001

20.3.2009.

18.3.2009.

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/214/001-015

20.3.2009.

18.3.2009.

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/02/213/001-023

20.3.2009.

18.3.2009.

Kinzalmono

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/091/001-014

20.3.2009.

19.3.2009.

Regranex

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg |
| 30 - 2340 Beerse – |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg

30 - 2340 Beerse –

BELGIË

EU/1/99/101/001

23.3.2009.

19.3.2009.

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/001-023

23.3.2009.

19.3.2009

Micardis

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/98/090/001-020

23.3.2009.

19.3.2009.

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/07/423/001-003

23.3.2009.

23.3.2009.

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |
| DANMARK |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

DANMARK

EU/1/96/006/001-003

25.3.2009.

23.3.2009.

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

25.3.2009.

25.3.2009.

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/04/300/001-002

27.3.2009.

25.3.2009.

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South, Taplow |
| Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South, Taplow

Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/126/001-018

27.3.2009.

25.3.2009.

Telzir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/282/001-002

27.3.2009.

25.3.2009.

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/283/001-012

27.3.2009.

25.3.2009.

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/356/001-009

27.3.2009.

25.3.2009.

Arixtra

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/02/206/001-035

27.3.2009.

25.3.2009.

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/071/001-006

27.3.2009.

25.3.2009.

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

27.3.2009.

25.3.2009.

Advagraf

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| NL-2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

NL-2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

EU/1/07/387/001-010

27.3.2009.

25.3.2009.

Pradaxa

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/442/001-008

27.3.2009.

25.3.2009.

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

27.3.2009.

25.3.2009.

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/05/323/001-013

27.3.2009.

25.3.2009.

Cetrotide

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/99/100/001-003

27.3.2009.

25.3.2009.

Tyverb

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/440/001-002

27.3.2009.

25.3.2009.

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 15, rue Béranger |
| 75003 Paris |
| FRANCE |

Laboratoire HRA Pharma

15, rue Béranger

75003 Paris

FRANCE

EU/1/04/273/001

27.3.2009.

25.3.2009.

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/99/125/001-016

27.3.2009.

25.3.2009.

Yondelis

| Pharma Mar, S.A. |
| --- |
| Avda. de los Reyes 1 |
| Polígono Industrial La Mina |
| 28770 Colmenar Viejo (Madrid) |
| ESPAÑA |

Pharma Mar, S.A.

Avda. de los Reyes 1

Polígono Industrial La Mina

28770 Colmenar Viejo (Madrid)

ESPAÑA

EU/1/07/417/001-002

27.3.2009.

25.3.2009.

Extavia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/454/001-002

EU/1/08/454/005

27.3.2009.

25.3.2009.

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/067/001-002

27.3.2009.

25.3.2009.

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/99/097/001

27.3.2009.

25.3.2009.

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |
| SWEDEN |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

SWEDEN

EU/1/03/263/001-003

30.3.2009.

25.3.2009.

NeuroBloc

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/166/001-003

30.3.2009.

25.3.2009.

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/04/297/001-008

27.3.2009.

27.3.2009.

Aerinaze

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique - |
| Stallestraat, 73 - 1180 Brussel, |
| BELGIË |

SP Europe

Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique -

Stallestraat, 73 - 1180 Brussel,

BELGIË

EU/1/07/399/001-006

1.4.2009.

27.3.2009.

Liprolog

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/01/195/001-015

EU/1/01/195/022-025

1.4.2009.

27.3.2009.

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/98/085/001-034

1.4.2009.

27.3.2009.

Irbesartan HCT Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F- 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F- 75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

1.4.2009.

27.3.2009.

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |
| DEUTSCHLAND |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

DEUTSCHLAND

EU/1/04/275/001-002

1.4.2009.

27.3.2009.

Procoralan

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/05/316/001-014

1.4.2009.

27.3.2009.

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

1.4.2009.

27.3.2009.

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/00/156/002-003

1.4.2009.

27.3.2009.

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/371/001-036

1.4.2009.

27.3.2009.

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/372/001-036

1.4.2009.

27.3.2009.

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/373/001-036

1.4.2009.

27.3.2009.

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/370/001-036

1.4.2009.

27.3.2009.

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/024-033

1.4.2009.

30.3.2009.

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| NL-1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

NL-1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/03/268/001-004

1.4.2009.

31.3.2009.

Rapilysin

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| 220 Hafnarfjordur |
| ICELAND |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

220 Hafnarfjordur

ICELAND

EU/1/96/018/001

2.4.2009.

31.3.2009.

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

BELGIË

EU/1/04/274/001-002

2.4.2009.

31.3.2009.

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France - |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France -

75013 Paris

FRANCE

EU/1/97/046/001-039

2.4.2009.

31.3.2009.

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/049/001-039

2.4.2009.

31.3.2009.

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France - |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France -

75013 Paris

FRANCE

EU/1/98/086/001-034

2.4.2009.

—   Tirdzniecības atļaujas anulēšana (13. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004)

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009. | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

17.3.2009.

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

UNITED KINGDOM

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

19.3.2009.

—   Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (38. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004 (2)): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | SNN
  (Starptautiskais nepatentētais nosaukums) | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Farmaceitiskā forma | ATĶ kods (Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods) | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009. | BTVPUR Alsap 8 | Zilās mēles vīrusa serotipa 8 antigēns | MERIAL |
| 29 avenue Tony Garnier |
| 69007 LYON |
| FRANCE |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

SNN

(Starptautiskais nepatentētais nosaukums)

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Farmaceitiskā forma

ATĶ kods (Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods)

Paziņojuma datums

17.3.2009.

BTVPUR Alsap 8

Zilās mēles vīrusa serotipa 8 antigēns

MERIAL

29 avenue Tony Garnier

69007 LYON

FRANCE

EU/2/09/094/001-005

Suspensija injekcijai

Q104AA02

Q102AA08

19.3.2009.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (38. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2009. | Econor | Novartis Animal Health Austria GmbH |
| Biochemiestrasse 10 |
| 6250 Kundl |
| ÖSTERREICH |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

6.3.2009.

Econor

Novartis Animal Health Austria GmbH

Biochemiestrasse 10

6250 Kundl

ÖSTERREICH

EU/2/98/010/004-006

EU/2/98/010/017-018

EU/2/98/010/021-024

10.3.2009.

12.3.2009.

Novem

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/2/04/042/003-004

16.3.2009.

18.3.2009.

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| UNITED KINGDOM |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road New Malden

Surrey KT3 4QS

UNITED KINGDOM

EU/2/04/044/001-008

20.3.2009.

23.3.2009.

Equilis Prequenza Te

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/057/001-004

25.3.2009.

23.3.2009.

Equilis Prequenza

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/056/001-004

25.3.2009.

25.3.2009.

Quadrisol

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/97/005/002-004

EU/2/97/005/006-009

27.3.2009.

Ja vēlaties apskatīt publisko novērtējuma ziņojumu par attiecīgajām zālēm un ar tām saistītos lēmumus, lūdzam sazināties ar

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.

---

| 1.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/14

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2009. gada 1. marta līdz 2009. gada 31. martam

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK
   (1)
  vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK
   (2)
  )

2009/C 101/04

—   Valsts tirdzniecības atļaujas izsniegšana, uzturēšana vai izmaiņas

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums(-i) | Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i) | Attiecīgā dalībvalsts | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009. | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV, |
| Engelenkampstraat 72, |
| 6131 JJ Sittard, |
| Nederland |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums(-i)

Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i)

Attiecīgā dalībvalsts

Paziņojuma datums

4.3.2009.

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV,

Engelenkampstraat 72,

6131 JJ Sittard,

Nederland

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

5.3.2009.

6.3.2009.

Tritazide

Skat. pielikumu I

Skat. pielikumu I

10.3.2009.

6.3.2009.

Tritace

Skat. pielikumu II

Skat. pielikumu II

10.3.2009.

6.3.2009.

UMAN BIG

Skat. pielikumu III

Skat. pielikumu III

9.3.2009.

12.3.2009.

Bleomycin Pharmachemie

Skat. pielikumu IV

Skat. pielikumu IV

16.3.2009.

12.3.2009.

Sanohex

Skat. pielikumu V

Skat. pielikumu V

16.3.2009.

12.3.2009.

Sabumalin

Skat. pielikumu VI

Skat. pielikumu VI

16.3.2009.

27.3.2009.

Zoloft

Skat. pielikumu VII

Skat. pielikumu VII

31.3.2009.

---

(1)  OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.

(2)  OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.

---

I PIELIKUMS

ZĀĻU NOSUAKUMU, ZĀĻU FORMU, STIPRUMU, IEVADĪŠANAS VEIDU SARAKSTS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS

| Dalībvalsts ES/EEZ | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | (Piešķirtais)
  nosaukums | Stiprums | Zāļu forma | Lietošanas veids |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| A-1220 Vienna |
| Austrija |

Dalībvalsts ES/EEZ

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

(Piešķirtais)

nosaukums

Stiprums

Zāļu forma

Lietošanas veids

Austrija

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

A-1220 Vienna

Austrija

Tritazide 25 mg/125 mg Tabletten

Tritazide 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Austrija

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Austrija |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Austrija

HYPREN PLUS

HYPREN PLUS FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Beļģija

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem |
| Beļģija |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem

Beļģija

TRITAZIDE 5 mg – 25 mg, tabletten

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Bulgārija

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main, |
| Vācija |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main,

Vācija

TRITACE 2,5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Bulgārija

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| office building Sofia Tower, fl. 8, |
| Sofia 1303 |
| Bulgārija |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

office building Sofia Tower, fl. 8,

Sofia 1303

Bulgārija

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Kipra

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14, Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Kipra |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14, Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Kipra

TRIATEC PLUS

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Čehija

| sanofi-aventis, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Čehija |

sanofi-aventis, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Čehija

TRITAZIDE 2,5/12,5mg

TRITAZIDE 5/25mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Dānija

| sanofi-aventis Denmark A/S |
| --- |
| Slotsmarken 13 |
| 2970 Hørsholm |
| Dānija |

sanofi-aventis Denmark A/S

Slotsmarken 13

2970 Hørsholm

Dānija

TRIATEC COMP

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Igaunija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Vācija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

65926 Frankfurt am Main

Vācija

CARDACE COMP

2,5 mg/12,5 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Igaunija

| SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn |
| Igaunija |

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn

Igaunija

CARDACE PLUS

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Somija

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Somija |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Somija

CARDACE COMP

2,5 mg/12,5 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Francija

| SANOFI-AVENTIS France |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Francija |

SANOFI-AVENTIS France

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Francija

COTRIATEC

5 mg/12,5 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Vācija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Vācija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Vācija

Delix 2,5 plus

Delix 5 plus

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Vācija

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Vācija |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Vācija

Ramilich comp 2.5 mg/12.5 mg Tabletten

Ramilich comp 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Vācija

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Vācija |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Vācija

RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Tabletten

RamiWin comp 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Vācija

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Vācija |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Vācija

Vesdil 2,5 Plus

Vesdil 5 Plus

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Grieķija

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syggrou Avenue |
| Building A |
| 176-74 Kallithea |
| Grieķija |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syggrou Avenue

Building A

176-74 Kallithea

Grieķija

TRIATEC PLUS

TRIATEC PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Ungārija

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Ungārija |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Ungārija

TRITACE HCT 2,5/12,5 Tabletta

TRITACE HCT 5/25 Tabletta

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Ungārija

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdo u.22 |
| 1138 Budapest |
| Ungārija |

Zentiva HU Kft

Népfürdo u.22

1138 Budapest

Ungārija

RAMIPRIL HCT – ZENTIVA 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRIL HCT – ZENTIVA 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Islande

—

Īrija

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Īrija |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Īrija

TRITAZIDE Tablets 2,5 mg/12,5 mg

2,5 mg/12,5 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Itālija

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Itālija |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Itālija

TRIATEC HCT 2,5

TRIATEC HCT 5

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Itālija

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Itālija |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Itālija

RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Itālija

| AstraZeneca S.p.A |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza |
| 20080 Basiglio (MI) |
| Itālija |

AstraZeneca S.p.A

Palazzo Volta Via Francesco Sforza

20080 Basiglio (MI)

Itālija

UNIPRIL DIUR

2,5 mg + 12,5 mg compresse

UNIPRILDIUR 5 mg + 25 mg compresse

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Itālija

| POLIFARMA SPA |
| --- |
| Viale dell′Arte 69 |
| 00144 Roma |
| Itālija |

POLIFARMA SPA

Viale dell′Arte 69

00144 Roma

Itālija

IDROQUARK

IDROQUARK

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Latvija

—

Lietuva

—

Luksemburga

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem |
| Beļģija |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem

Beļģija

TRITAZIDE

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Malta

—

Nīderlande

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Nīderlande |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Nīderlande

| P.O. Box 2043 |
| --- |
| NL-2800 BD Gouda |
| Nīderlande |

P.O. Box 2043

NL-2800 BD Gouda

Nīderlande

TRITAZIDE Tabletten 5 mg/25 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Norvēģija

—

Polija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Vācija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Vācija

TRITACE 2,5 COMB

TRITACE 5 COMB

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Portugāle

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Vācija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Vācija

RAMICOR D 2,5

RAMICOR D 5

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Portugāle

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Vācija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Vācija

TRIATEC COMPOSTO

TRIATEC COMPOSTO FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Rumānija

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Vācija |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Vācija

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Slovākija

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Slovākija |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.,

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Slovākija

TRITAZIDE

TRITAZIDE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Slovēnija

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Slovēnija |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Slovēnija

TRITAZIDE 2,5 5 mg/12,5 mg tablete

TRITAZIDE 5 mg/ 25 mg tablete

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Spānija

—

Zviedrija

| sanofi-aventis AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| Zviedrija |

sanofi-aventis AB

Box 14142

167 14 Bromma

Zviedrija

TRIATEC COMP MITE

TRIATEC COMP

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Lielbritānija

—

---

II PIELIKUMS

ZĀĻU NOSAUKUMU, ZĀĻU FORMU, STIPRUMU, LIETOŠANAS VEIDU SARAKSTS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS

| Dalībvalsts ES/EEZ | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | (Piešķirtais)
  nosaukums | Stiprums | Zāļu forma | Lietošanas veids |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| A-1220 Vienna |
| Austrija |

Dalībvalsts ES/EEZ

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

(Piešķirtais)

nosaukums

Stiprums

Zāļu forma

Lietošanas veids

Austrija

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

A-1220 Vienna

Austrija

Tritace 1,25 mg-Tabletten

Tritace 2,5 mg-Tabletten

Tritace 5 mg-Tabletten

Tritace 10 mg-Tabletten

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Austrija

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Austrija |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Austrija

HYPREN

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsulas

Iekšķīgi

Austrija

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Austrija |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Austrija

HYPREN

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Beļģija

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Beļģija |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Beļģija

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Beļģija

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bruxelles |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bruxelles

Tazko 5 mg, comprimés à liberation prolongée

5 mg

ilgstošas darbības tabletes

iekšķīgi

Beļģija

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bruxelles |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bruxelles

Tazko 2,5 mg, comprimés à liberation prolongée

2,5 mg

ilgstošas darbības tabletes

iekšķīgi

Beļģija

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Beļģija |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Beļģija

Tritace 10

10 mg

Kapsulas

Iekšķīgi

Beļģija

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Brussels |
| Beļģija |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Brussels

Beļģija

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Bulgārija

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 |
| Bulgārija |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303

Bulgārija

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Kipra

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14 Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Kipra |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14 Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Kipra

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Čehija

| sanofi-aventis, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Čehija |

sanofi-aventis, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Čehija

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Čehija

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Höchst |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Vācija |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Höchst

65926 Frankfurt am Main

Vācija

RAMIPRIL WINTHROP

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsulas

Iekšķīgi

Dānija

| SANOFI-AVENTIS DENMARK |
| --- |
| A/S Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Dānija |

SANOFI-AVENTIS DENMARK

A/S Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Dānija

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Dānija

| SANOFI-AVENTIS DENMARK |
| --- |
| A/S Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Dānija |

SANOFI-AVENTIS DENMARK

A/S Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Dānija

Triatec

10 mg

Kapsulas, cietās

Iekšķīgi

Igaunija

| SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn |
| Igaunija |

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn

Igaunija

Cardace

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Igaunija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Vācija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Vācija

Cardace

2,5 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Somija

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Somija |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Somija

Cardace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Somija

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Somija |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Somija

Cardace

10 mg

Kapsulas

Iekšķīgi

Somija

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Somija |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Somija

Ramipril medgenerics 1,25 mg tabletti

Ramipril medgenerics 2,5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 10 mg tabletti

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Francija

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Francija |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Francija

Triatec 1,25 mg comprime

Triatec 2,5 mg comprime sécable

Triatec 5 mg comprime sécable

Triatec 10 mg comprime sécable

Triateckit, comprime sécable

Ramikit, comprime sécable

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Francija

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Francija |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Francija

Triatec faible 1,25 mg, gélule

Triatec 2,5 mg, gélule

Triatec 5 mg, gélule

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsulas

Iekšķīgi

Francija

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| F-75014 Paris |
| Francija |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

F-75014 Paris

Francija

RAMIPRIL WINTHROP 1,25 MG

RAMIPRIL WINTHROP 2,5 MG, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 5 MG, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 10 MG, COMPRIME SECABLE

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Vācija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Vācija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Vācija

Delix 2,5 mg Tabletten

Delix 5 mg Tabletten

Delix protect 10 mg Tabletten

Delix HOPE 10 mg Tabletten

Delix HOPE startset

Delix protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Vācija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Vācija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Vācija

Ramipril protect 2,5 mg Tabletten

Ramipril protect 5 mg Tabletten

Ramipril protect 10 mg Tabletten

Ramipril protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Vācija

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Vācija |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Vācija

Ramilich 2,5 mg Tabletten

Ramilich 5 mg Tabletten

Ramilich 10 mg Tabletten

Ramilich startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Vācija

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Vācija |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Vācija

RamiWin 2,5 mg Tabletten

RamiWin 5 mg Tabletten

RamiWin 10 mg Tabletten

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Vācija

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Vācija |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Vācija

Delix 1,25 mg Tabletten

1,25 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Vācija

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Vācija |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Vācija

Delix 1,25 mg Kapseln

Delix P 2,5 mg Kapseln

Delix P 5 mg Kapseln

Delix P 10 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsulas, cietās

Iekšķīgi

Vācija

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Vācija |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Vācija

Vesdil 1,25 mg Kapseln

Vesdil 2,5 mg kapseln

Vesdil 5 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsulas, cietās

Iekšķīgi

Vācija

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Vācija |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Vācija

Vesdil 1,25 mg Tabletten

Vesdil 2,5 mg Tabletten

Vesdil N 2,5 mg Tabletten

Vedil 5 mg Tabletten

Vesdil N 5 mg Tabletten

Vesdil protect 10 mg Tabletten

1,25 mg

2,5 mg

2,5 mg

5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Grieķija

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syngrou Av. - Building A |
| 176 74 Kallithea |
| Grieķija |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syngrou Av. - Building A

176 74 Kallithea

Grieķija

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Ungārija

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Ungārija |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Ungārija

Tritace mite 1,25 mg tablet

Tritace 2,5 mg tablet

Tritace 5 mg tablet

Tritace 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Ungārija

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Ungārija |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Ungārija

Ramipril prevent 1,25 mg tablet

Ramipril prevent 2,5 mg tablet

Ramipril prevent 5 mg tablet

Ramipril prevent 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Ungārija

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdo u.22 |
| 1138 Budapest |
| Ungārija |

Zentiva HU Kft

Népfürdo u.22

1138 Budapest

Ungārija

Ramipril - Zentiva 1,25 mg

Ramipril - Zentiva 2,5 mg

Ramipril - Zentiva 5 mg

Ramipril - Zentiva 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Islande

—

Īrija

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus, |
| Dublin 24, |
| Īrija |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus,

Dublin 24,

Īrija

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Īrija

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Īrija |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Īrija

Tritace 1,25 mg capsules

Tritace 2,5 mg capsules

Tritace 5 mg capsules

Tritace 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsulas

Iekšķīgi

Īrija

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Īrija |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Īrija

Loavel 1,25 mg

Loavel 2,5 mg

Loavel 5 mg

Loavel 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Īrija

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Īrija |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Īrija

Loavel 1,25 mg capsules

Loavel 2,5 mg capsules

Loavel 5 mg capsules

Loavel 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsulas

Iekšķīgi

Īrija

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Īrija |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Īrija

Ramipril 1,25 mg tablets

Ramipril 2,5 mg tablets

Ramipril 5 mg tablets

Ramipril 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Īrija

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Īrija |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Īrija

Ramipril 1,25 mg capsules

Ramipril 2,5 mg capsules

Ramipril 5 mg capsules

Ramipril 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsulas

Iekšķīgi

Itālija

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Itālija |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Itālija

Triatec 1,25

Triatec

Triatec 5

Triatec

Ramipril sanofi-aventis

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Itālija

| AstraZeneca S.p.A |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) |
| Itālija |

AstraZeneca S.p.A

Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI)

Itālija

Unipril 1,25 mg compresse

Unipril 2,5 mg compresse

Unipril 5 mg compresse

Unipril 10 mg compresse

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Itālija

| Polifarma S.p.A. |
| --- |
| Viale Dell’ Arte, 69 |
| I – 00144 Roma |
| Itālija |

Polifarma S.p.A.

Viale Dell’ Arte, 69

I – 00144 Roma

Itālija

Quark

Quark

Quark

Quark

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Latvija

| sanofi-aventis Latvia SIA |
| --- |
| Kr.Valdemāra 33-8 |
| LV - 1010 - Riga |
| Latvija |

sanofi-aventis Latvia SIA

Kr.Valdemāra 33-8

LV - 1010 - Riga

Latvija

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Lietuva

| UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA |
| --- |
| A.Juozapavičiaus g. 6/2 |
| LT-09310 Vilnius |
| Lietuva |

UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA

A.Juozapavičiaus g. 6/2

LT-09310 Vilnius

Lietuva

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Luksemburga

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Beļģija |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Beļģija

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Luksemburga

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Beļģija |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Beļģija

Tritace

10 mg

Kapsulas

Iekšķīgi

Luksemburga

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Brussels |
| Beļģija |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Brussels

Beļģija

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Malta

—

Nīderlande

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Nīderlande |
| P.O. Box 2043 |
| NL-2800 BD Gouda |
| Nīderlande |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Nīderlande

P.O. Box 2043

NL-2800 BD Gouda

Nīderlande

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Nīderlande

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg |
| 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Nīderlande |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg

45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Nīderlande

Tritace 1.25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsulas

Iekšķīgi

Norvēģija

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O.Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| Norvēģija |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O.Box 133

NO-1325 Lysaker

Norvēģija

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Norvēģija

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O.Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| Norvēģija |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O.Box 133

NO-1325 Lysaker

Norvēģija

Triatec

10 mg

Kapsulas

Iekšķīgi

Norvēģija

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13 Boulevard Romain Rolland |
| F-75159 Paris, Cedex 14 |
| Francija |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13 Boulevard Romain Rolland

F-75159 Paris, Cedex 14

Francija

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Polija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Vācija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Vācija

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Portugāle

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Portugāle |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Portugāle

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Portugāle

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Portugāle |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Portugāle

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsulas

Iekšķīgi

Rumānija

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Vācija |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Vācija

Tritace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Rumānija

| SC ZENTIVA S.A. |
| --- |
| Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3 |
| Bucuresti |
| RUMĀNIJA |

SC ZENTIVA S.A.

Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3

Bucuresti

RUMĀNIJA

Zenra 2.5

Zenra 5

Zenra 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Slovākija

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o. |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Slovākija |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Slovākija

Tritace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Slovēnija

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Slovēnija |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Slovēnija

Tritace 1,25 mg teblete

Tritace 2,5 mg tablete

Tritace 5 mg tablete

Tritace 10 mg tablete

Tritace Startset

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Spānija

| SANOFI-AVENTIS S.A. |
| --- |
| Josep Pla 2 |
| 08019 Barcelona |
| Spānija |

SANOFI-AVENTIS S.A.

Josep Pla 2

08019 Barcelona

Spānija

Acovil

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Zviedrija

| sanofi-aventis AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| Zviedrija |

sanofi-aventis AB

Box 14142

167 14 Bromma

Zviedrija

Triatec

Triatec H.O.P

Triatec Start

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Zviedrija

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13, Boulevard Romain Roland |
| F-75014 Paris |
| Francija |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13, Boulevard Romain Roland

F-75014 Paris

Francija

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Zviedrija

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| Zviedrija |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

Zviedrija

Pramace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Sākumiepakojums (1,25 + 2,5 + 5 mg)

Tabletes

Iekšķīgi

Zviedrija

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| Zviedrija |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

Zviedrija

Pramace

10 mg

Kapsulas

Iekšķīgi

Lielbritānija

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Tirdzniecībā: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Lielbritānija |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Tirdzniecībā: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Lielbritānija

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg Tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Lielbritānija

| HOECHST MARION ROUSSEL LTD. |
| --- |
| Denham |
| Uxbridge UB9 5HP |
| Tirdzniecībā: Aventis Pharma |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |

HOECHST MARION ROUSSEL LTD.

Denham

Uxbridge UB9 5HP

Tirdzniecībā: Aventis Pharma

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

vai

| Sanofi-aventis |
| --- |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Lielbritānija |

Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Lielbritānija

Tritace 1,25 mg

Tritace 2,5 mg

Tritace 5 mg

Tritace 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsulas

Iekšķīgi

Lielbritānija

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Tirdzniecībā: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Lielbritānija |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Tirdzniecībā: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Lielbritānija

Tritace Titration Pack

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

Lielbritānija

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Tirdzniecībā: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Lielbritānija |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Tirdzniecībā: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Lielbritānija

Tritace titration pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Kapsulas

Iekšķīgi

Lielbritānija

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Tirdzniecībā: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Lielbritānija |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Tirdzniecībā: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Lielbritānija

Tritace Tablet Titration Pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Tabletes

Iekšķīgi

---

III. PIELIKUMS

ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMA(S), STIPRUMS(-I), LIETOŠANAS VEIDS(-I), PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS(-I) UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS(-U) ĪPAŠNIEKS(-I) DALĪBVALSTĪS

| Dalībvalsts ES/EEZ | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Pieteikuma iesniedzējs | Piešķirtais
  nosaukums | Stiprums | Zāļu forma | Lietošanas veids | Saturs
  (koncentrācija) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | | Kedrion S.p.A. |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITĀLIJA |

Dalībvalsts ES/EEZ

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Pieteikuma iesniedzējs

Piešķirtais

nosaukums

Stiprums

Zāļu forma

Lietošanas veids

Saturs

(koncentrācija)

Austrija

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITĀLIJA

UMAN BIG 180 I.E./ml

Injektionslösung

180 SV/ml

šķīdums injekcijai

intramuskulārai lietošanai

180 SV/ml

540 SV/3 ml

Dānija

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITĀLIJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITĀLIJA

UMAN BIG

180 SV/ml

šķīdums injekcijai

intramuskulārai lietošanai

180 SV/ml

540 SV/3 ml

Vācija

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITĀLIJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITĀLIJA

UMAN BIG

180 SV/ml

šķīdums injekcijai

intramuskulārai lietošanai

180 SV/ml

540 SV/3 ml

Ungārija

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITĀLIJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITĀLIJA

Umanbig 180 NE/ml

180 SV/ml

šķīdums injekcijai

intramuskulārai lietošanai

180 SV/ml

540 SV/3 ml

Itālija

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITĀLIJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITĀLIJA

UMAN BIG

180 SV/ml

šķīdums injekcijai

intramuskulārai lietošanai

180 SV/ml

540 SV/3 ml

Polija

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITĀLIJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITĀLIJA

UMAN BIG

180 SV/ml

šķīdums injekcijai

intramuskulārai lietošanai

180 SV/ml

540 SV/3 ml

Portugāle

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITĀLIJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITĀLIJA

UMAN BIG

180 SV/ml

šķīdums injekcijai

intramuskulārai lietošanai

180 SV/ml

540 SV/3 ml

Zviedrija

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITĀLIJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITĀLIJA

Umanbig 180 IU/ml solution for injection

180 SV/ml

šķīdums injekcijai

Intramuskulārai lietošanai

180 SV/ml

540 SV/3 ml

---

PIELIKUMS IV

ZĀĻU NOSAUKUMU, ZĀĻU FORMU, STIPRUMA SARAKSTS, IEVADĪŠANAS VEIDI, PIETEIKUMU IESNIEDZĒJI DALĪBVALSTĪS

| ES/EEZ Dalībvalsts | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Pieteikuma iesniedzējs | (Piešķirtais)
  nosaukums | Stiprums | Zāļu forma | Ievadīšanas veids | Saturs
  (koncentrācija) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | | Pharmachemie B.V. |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

ES/EEZ Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Pieteikuma iesniedzējs

(Piešķirtais)

nosaukums

Stiprums

Zāļu forma

Ievadīšanas veids

Saturs

(koncentrācija)

Austrija

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomycin “Pharmachemie”15 000 I.E. – Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Lokāla injekcija

15 U (USP)/flakons

Beļģija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

BLEOMYCINE TEVA 15U poeder voor oplossing voor injectie

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Bulgārija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomycine Teva 15U, прах за инжекционен разтвор

15 U (USP)/lakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Čehijas Republika

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomycin-Teva 15U, prášek pro přípravu injekčního roztoku

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Dānija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomycin “Teva”

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Igaunija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomycin Teva

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Francija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomycine TEVA 15 000 UI, poudre pour solution injectable

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Vācija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleo-TEVA 15 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Inramuskulāra injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

15 U (USP)/flakons

Itālija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomicina TEVA, 15 U polvere per soluzione iniettabile

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Latvija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomycin Teva

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Lietuva

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomycin Teva

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Luksemburga

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

BLEOMYCINE TEVA 15U poudre pour solution injectable

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Nīderlande

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomycine 15 U (USP), poeder voor oplossing voor injectie

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Norvēģija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomycin Teva, Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Polija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomycin Teva

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Portugāle

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomicina Teva

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Slovākijas Republika

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomycin-Teva prášok na injekčný roztok

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Slovēnija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomicin Teva 15 U (USP), prašek za raztopino za injiciranje

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

Spānija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nīderlande |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nīderlande

Bleomicina Teva 15 UI polvo para solución inyectable EFG

15 U (USP)/flakons

pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

Intramuskulāra injekcija

Subkutāna injekcija

Intravenoza ievadīšana

Intraarteriāla ievadīšana

Intrapleirāla injekcija

Intraperitoneāla ievadīšana

Lokālas/Intratumorālas injekcijas

15 U (USP)/flakons

---

V. PIELIKUMS

NOSAUKUMU SARAKSTS, FARMAKOLOĢISKĀ FORMA, MEDICĪNISKO PRODUKTU STIPRUMS, PĀRVALDES CEĻŠ, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJI DALĪBVALSTĪS

| Dalībvalsts | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Pieteikuma iesniedzējs | Piešķirtais
  nosaukums | Stiprums | Zāļu forma | Lietošanas veids | Saturs
  (koncentrācija) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Pieteikuma iesniedzējs

Piešķirtais

nosaukums

Stiprums

Zāļu forma

Lietošanas veids

Saturs

(koncentrācija)

Austrija

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol “Hexal” 100 μg/Dosis – Dosieraerosol

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Vācija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

SalbuHEXAL N Dosieraerosol

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Īrija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbul 100 micrograms Pressurised Inhalation Suspension

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Spānija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol Hexal 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presión EFG

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Zviedrija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Sanohex

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

---

VI. PIELIKUMS

NOSAUKUMU SARAKSTS, FARMAKOLOĢISKĀ FORMA, MEDICĪNISKO PRODUKTU STIPRUMS, PĀRVALDES CEĻŠ, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJI DALĪBVALSTĪS

| Dalībvalsts | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Pieteikuma iesniedzējs | Piešķirtais nosaukums | Stiprums | Zāļu forma | Lietošanas veids | Saturs
  (koncentrācija) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beļģija | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Pieteikuma iesniedzējs

Piešķirtais nosaukums

Stiprums

Zāļu forma

Lietošanas veids

Saturs

(koncentrācija)

Beļģija

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol Sandoz 100 μg Aërosol, suspensie

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Dānija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol Sandoz

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Igaunija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol Sandoz 100 mikrogrammi/annuses

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Somija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol Sandoz

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Vācija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol Sandoz 100 mikrogramm Dosieraerosol Druckgasinhalation, Suspension

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Grieķija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol/Sandoz

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Ungārija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol Sandoz 100 μg túlnyomásos inhalációs szuszpenzió

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Itālija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamolo Sandoz 100 mcg sospensione pressurizzata per

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Latvija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol Sandoz 100 microgrami/aerosols inhalacijam, suspensija

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Lietuva

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Solbutamol Sandoz 100 mikrogramu dozeje suslegta inhaliacine suspensija

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Nīderlande

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol Sandoz aërosol 100 μg/dosis, aërosol, suspensie 100 microgram per dosis

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Norvēģija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol Sandoz

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Polija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

SalbuLEK

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Portugāle

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol Sandoz

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Slovēnija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol Lek 100 mikrogramov inhalacijska suspenzija pod tlakom

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Spānija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol Sandoz 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presción EFG

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Zviedrija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Sabumalin

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

Lielbritānija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vācija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vācija

Salbutamol 100 microgram per actuation pressurised inhalation, suspension

100 μg/devā

Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija

inhalācijām

---

VII. PIELIKUMS

ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBU ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS

| Dalībvalsts ES/EEZ | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Saturs (koncentrācija) | Stiprums | Zāļu forma | Lietošanas veids | Saturs
  (koncentrācija) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Pfizer Corporation Austria GmbH |
| Floridsdorfer Hauptstr 1, |
| 1210 Wien |

Dalībvalsts ES/EEZ

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Saturs (koncentrācija)

Stiprums

Zāļu forma

Lietošanas veids

Saturs

(koncentrācija)

Austrija

Pfizer Corporation Austria GmbH

Floridsdorfer Hauptstr 1,

1210 Wien

Tresleen 50 mg-Filmtabletten

50 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Beļģija

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Beļģija

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Bulgārija

| PFIZER EUROPE MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |

PFIZER EUROPE MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Zoloft

50 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

50 mg

Kipra

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko, Athens |
| Grieķija |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko, Athens

Grieķija

Zoloft

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Čehija

| Pfizer s.r.o., |
| --- |
| Stroupežnického 17 |
| 150 00 Praha 5 |
| Čehija |

Pfizer s.r.o.,

Stroupežnického 17

150 00 Praha 5

Čehija

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Dānija

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Dānija

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Igaunija

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Lielbritānija |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Lielbritānija

Zoloft

50 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Somija

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Somija

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Francija

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

ZOLOFT

25 mg

50 mg

100 mg

Cietās kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Francija

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

ZOLOFT

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Francija

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

SERTRALINE PFIZER

25 mg

50 mg

Cietās kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Francija

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

SERTRALINE BERAL

100 mg

Cietās kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Francija

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

SERTRALINE BERAL

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Vācija

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Vācija

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft Lösungskonzentrat

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/m1

Grieķija

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko Athens |
| Grieķija |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko Athens

Grieķija

Zoloft

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Ungārija

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 50 mg film tabletta

50 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Ungārija

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 20 mg/ml oldat

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Īslande

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Īslande

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Īrija

| Pfizer Healthcare Ireland |
| --- |
| 9 Riverwalk |
| National Digital Park |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Īrija |

Pfizer Healthcare Ireland

9 Riverwalk

National Digital Park

Citywest Business Campus

Dublin 24

Īrija

Lustral

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Itālija

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

ZOLOFT

25 mg

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Itālija

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

ZOLOFT

50 mg

Cietās kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Itālija

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

ZOLOFT

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Itālija

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

TATIG

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Itālija

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

TATIG

50 mg

Cietās kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Itālija

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

TATIG

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Latvija

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Lielbritānija |

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Lielbritānija

ZOLOFT

50 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Lietuva

| Pfizer Limited, UK, |
| --- |
| Ramsgate Road, |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Lielbritānija |

Pfizer Limited, UK,

Ramsgate Road,

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Lielbritānija

Zoloft

50 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Luksemburga

| PFIZER S.A |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels |

PFIZER S.A

Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels

Serlain

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Luksemburga

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Malta

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko |
| Athens |
| Grieķija |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko

Athens

Grieķija

Lustral

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Nīderlande

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d IJssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Zoloft 50

50 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Nīderlande

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d IJssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Zoloft 20 mg/ml

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Norvēģija

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Norvēģija |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Norvēģija

Zoloft

25 mg

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Norvēģija

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Norvēģija |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Norvēģija

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Polija

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Lielbritānija |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Lielbritānija

Zoloft

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Polija

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Lielbritānija |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Lielbritānija

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Portugāle

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Portugāle |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Portugāle

Zoloft

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Portugāle

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Portugāle |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Portugāle

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Rumānija

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Lielbritānija |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Lielbritānija

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Rumānija

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Lielbritānija |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Lielbritānija

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Slovākija

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Lielbritānija |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Lielbritānija

Zoloft

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Slovākija

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Lielbritānija |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Lielbritānija

Zoloft OC

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Slovēnija

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Luxembourg

Zoloft

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Slovēnija

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Luxembourg

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Spānija

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) Spānija |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) Spānija

Besitran

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Spānija

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) Spānija |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) Spānija

Besitran

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Spānija

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) Spānija |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) Spānija

Sertralina Pfizer

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Zviedrija

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| Zviedrija |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

Zviedrija

Zoloft

25 mg

50 mg

100 mg

25 + 50 mg (initiation pack)

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Zviedrija

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| Zviedrija |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

Zviedrija

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai

Iekšķīgai lietošanai

20 mg/ml

Lielbritānija

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Lielbritānija |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Lielbritānija

Lustral

50 mg

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

---

| 1.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/43

---

Atzinums, ko sniedza padomdevēju komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos savā 2007. gada 16. novembra sanāksmē par lēmuma projektu – lieta COMP/M.4647 AEE/Lentjes

Ziņotājs: Latvija

2009/C 101/05

| 1. | Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums rada koncentrāciju Apvienošanās regulas (EEK) Nr. 139/2004 nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums rada koncentrāciju Apvienošanās regulas (EEK) Nr. 139/2004 nozīmē.

| 2. | Padomdevēju komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka, lai gan paziņotais pasākums nav koncentrācija kopienas mērogā Apvienošanās regulas 1. panta nozīmē, to var izskatīt saskaņā ar valstu konkurences likumiem Austrijā, Vācijā, Īrijā un Apvienotajā Karalistē. Tādēļ Komisija to var pārbaudīt saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktu. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēju komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka, lai gan paziņotais pasākums nav koncentrācija kopienas mērogā Apvienošanās regulas 1. panta nozīmē, to var izskatīt saskaņā ar valstu konkurences likumiem Austrijā, Vācijā, Īrijā un Apvienotajā Karalistē. Tādēļ Komisija to var pārbaudīt saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktu.

| 3. | Padomdevēja komitejas locekļi piekrīt Komisijas definīcijām par konkrētajiem produktu tirgiem:






  a) | sadzīves atkritumu sadedzināšanas piegādes uzņēmumu tirgu, kas balstās uz sadedzināšanu uz ārdiem ar jaudu, kas lielāka par 4,5 t/h; |
| --- | --- | --- |

3.

Padomdevēja komitejas locekļi piekrīt Komisijas definīcijām par konkrētajiem produktu tirgiem:

a)

sadzīves atkritumu sadedzināšanas piegādes uzņēmumu tirgu, kas balstās uz sadedzināšanu uz ārdiem ar jaudu, kas lielāka par 4,5 t/h;

| b) | katlu spiediena uzturēšanas komponentu tirgu; |
| --- | --- |

b)

katlu spiediena uzturēšanas komponentu tirgu;

| c) | termālās apstrādes uzņēmumu tirgus, kas izmanto fluīdu tehnoloģiju, kuras jauda ir mazāka kā 200 MWel, turklāt turpmāks sīkāks sadalījums šajā lietā var palikt atklāts; |
| --- | --- |

c)

termālās apstrādes uzņēmumu tirgus, kas izmanto fluīdu tehnoloģiju, kuras jauda ir mazāka kā 200 MWel, turklāt turpmāks sīkāks sadalījums šajā lietā var palikt atklāts;

| d) | dūmvadu gāzes atsērošanas tirgu, turklāt turpmāks sīkāks sadalījums šajā lietā var palikt atklāts. |
| --- | --- |

d)

dūmvadu gāzes atsērošanas tirgu, turklāt turpmāks sīkāks sadalījums šajā lietā var palikt atklāts.

| 4. | Padomdevēja komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka iepriekš minētiem produktu tirgiem ir EEZ mērogs. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka iepriekš minētiem produktu tirgiem ir EEZ mērogs.

| 5. | Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija nerada bažas par horizontālo konkurenci sadzīves atkritumu sadedzināšanas uzņēmumu, kas izmanto sadedzināšanu uz ārdiem ar jaudu, kas lielāka par 4,5 t/h, tirgū, kas izraisītu nopietnus efektīvas konkurences traucējumus kopēja tirgū vai ievērojamā tā daļā. |
| --- | --- |

5.

Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija nerada bažas par horizontālo konkurenci sadzīves atkritumu sadedzināšanas uzņēmumu, kas izmanto sadedzināšanu uz ārdiem ar jaudu, kas lielāka par 4,5 t/h, tirgū, kas izraisītu nopietnus efektīvas konkurences traucējumus kopēja tirgū vai ievērojamā tā daļā.

| 6. | Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija nerada bažas par horizontālo konkurenci termālās apstrādes uzņēmumu, kas izmanto fluīdu tehnoloģiju ar jaudu, kas mazāka par 200 MWel, tirgū, kas izraisītu nopietnus efektīvas konkurences traucējumus kopēja tirgū vai ievērojamā tā daļā. |
| --- | --- |

6.

Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija nerada bažas par horizontālo konkurenci termālās apstrādes uzņēmumu, kas izmanto fluīdu tehnoloģiju ar jaudu, kas mazāka par 200 MWel, tirgū, kas izraisītu nopietnus efektīvas konkurences traucējumus kopēja tirgū vai ievērojamā tā daļā.

| 7. | Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija nerada bažas par vertikālo konkurenci attiecībā uz iepriekšējā posma dūmvadu gāzes atsērošanas uzņēmumu tirgu un nākamā posma termālās apstrādes uzņēmumu tirgu, kas izmanto fluīdu tehnoloģiju ar jaudu, kas ir mazāka par 200 MWel, kas izraisītu nopietnus efektīvas konkurences traucējumus kopēja tirgū vai ievērojamā tā daļā. |
| --- | --- |

7.

Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija nerada bažas par vertikālo konkurenci attiecībā uz iepriekšējā posma dūmvadu gāzes atsērošanas uzņēmumu tirgu un nākamā posma termālās apstrādes uzņēmumu tirgu, kas izmanto fluīdu tehnoloģiju ar jaudu, kas ir mazāka par 200 MWel, kas izraisītu nopietnus efektīvas konkurences traucējumus kopēja tirgū vai ievērojamā tā daļā.

| 8. | Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija ir jāatzīst par atbilstošu kopējam tirgum un EEZ nolīgumam. |
| --- | --- |

8.

Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija ir jāatzīst par atbilstošu kopējam tirgum un EEZ nolīgumam.

| 9. | Padomdevējas komitejas locekļi iesaka publicēt atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

9.

Padomdevējas komitejas locekļi iesaka publicēt atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 1.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/44 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/44

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2007. gada 5. decembris)

paziņojums par koncentrāciju, kas ir saderīga ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību

Lieta COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

(Autentisks ir tikai lēmuma teksts vācu valodā)

2009/C 101/06

Komisija 2007. gada 5. decembrī pieņēma Lēmumu apvienošanās lietā saskaņā ar Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju un jo īpaši tās 8. panta 1. punktu. Lēmuma pilna teksta nekonfidenciāla versija lietas autentiskajā valodā
   (1)
  un Komisijas darba valodās atrodama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

Šis kopsavilkums ir tikai lēmuma būtiskāko aspektu vienkāršots izklāsts; tam nav juridiska spēka, un tas ir paredzēts tikai informatīviem nolūkiem.

I.   IEVADS

| 1. | Komisija 2007. gada 29. jūnijā saņēma paziņojumu atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (Apvienošanās regula) 4. panta 5. punktam, kurš jāskata kopā ar 4. panta 1. un 2. punktu, par ierosināto koncentrāciju, kuras rezultātā Austrian Energy & Environment AG & Co KG (“AEE”, Austrija), kas ir daļa no Austrian A-Tec group (“A-Tec”), atbilstoši Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunktam iegūst pilnu kontroli pār Lentjes GmbH (“Lentjes”, Vācija, turpmāk tekstā kopā ar AEE minētas kā “puses”), iegādājoties akcijas no iepriekšējiem akcionāriem – GEA grupas, kas ir starptautiska tehnoloģiju grupa (inženierzinātnes un ķimikālijas). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 29. jūnijā saņēma paziņojumu atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (Apvienošanās regula) 4. panta 5. punktam, kurš jāskata kopā ar 4. panta 1. un 2. punktu, par ierosināto koncentrāciju, kuras rezultātā Austrian Energy & Environment AG & Co KG (“AEE”, Austrija), kas ir daļa no Austrian A-Tec group (“A-Tec”), atbilstoši Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunktam iegūst pilnu kontroli pār Lentjes GmbH (“Lentjes”, Vācija, turpmāk tekstā kopā ar AEE minētas kā “puses”), iegādājoties akcijas no iepriekšējiem akcionāriem – GEA grupas, kas ir starptautiska tehnoloģiju grupa (inženierzinātnes un ķimikālijas).

| 2. | Austrian A-Tec group (“A-Tec”) meitasuzņēmums AEE darbojas enerģētikas un vides tehnoloģijas jomā. Tā produktu portfelī iekļautas sadedzināšanas sistēmas, kuru pamatā ir ārdu un verdošā slāņa tehnoloģija, ārdu apdedzināti atkritumu katli, biomasas un ogļu sadedzināšana, dūmgāzu attīrīšana un dūmgāzu atsērošana, kā arī katli. Ar šo produktu portfeli AEE piedāvā komponentu un iekārtu izstrādi, ražošanu un montāžu. Turklāt tā mātes uzņēmums A-Tec darbojas dzinējbūves, metālapstrādes un mašīnbūves jomās. |
| --- | --- |

2.

Austrian A-Tec group (“A-Tec”) meitasuzņēmums AEE darbojas enerģētikas un vides tehnoloģijas jomā. Tā produktu portfelī iekļautas sadedzināšanas sistēmas, kuru pamatā ir ārdu un verdošā slāņa tehnoloģija, ārdu apdedzināti atkritumu katli, biomasas un ogļu sadedzināšana, dūmgāzu attīrīšana un dūmgāzu atsērošana, kā arī katli. Ar šo produktu portfeli AEE piedāvā komponentu un iekārtu izstrādi, ražošanu un montāžu. Turklāt tā mātes uzņēmums A-Tec darbojas dzinējbūves, metālapstrādes un mašīnbūves jomās.

| 3. | Lentjes darbojas arī energoapgādes un vides tehnoloģijas jomā. Tas piegādā sakomplektētas iekārtas atkritumu pārstrādei enerģijā vai šādu iekārtu daļas (kurām ir vismaz sadedzināšanas sistēmas), jo īpaši nodrošinot nepieciešamo procesu un pamattehnoloģijas, tomēr Lentjes neražo iekārtu komponentus. Uzņēmumu Lentjes pašlaik kontrolē German GEA Group. |
| --- | --- |

3.

Lentjes darbojas arī energoapgādes un vides tehnoloģijas jomā. Tas piegādā sakomplektētas iekārtas atkritumu pārstrādei enerģijā vai šādu iekārtu daļas (kurām ir vismaz sadedzināšanas sistēmas), jo īpaši nodrošinot nepieciešamo procesu un pamattehnoloģijas, tomēr Lentjes neražo iekārtu komponentus. Uzņēmumu Lentjes pašlaik kontrolē German GEA Group.

| 4. | Paredzētais darījums ietver Lentjes pilnīgu pārņemšanu, ko veiks A-Tec pilnā pakļautībā esošais AEE meitasuzņēmums, iegādājoties akcijas no pārdevēja — GEA Group. |
| --- | --- |

4.

Paredzētais darījums ietver Lentjes pilnīgu pārņemšanu, ko veiks A-Tec pilnā pakļautībā esošais AEE meitasuzņēmums, iegādājoties akcijas no pārdevēja — GEA Group.

| 5. | Ņemot vērā daudzās prasības par dokumentu sistematizāciju vismaz trīs dalībvalstīs un darījuma pārrobežu raksturu, šo lietu atbilstoši EK Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktam nosūtīja Komisijai, lai tā veic konkurences novērtējumu. Neviena dalībvalsts neiebilda šim nosūtījumam. (2) |
| --- | --- |

5.

Ņemot vērā daudzās prasības par dokumentu sistematizāciju vismaz trīs dalībvalstīs un darījuma pārrobežu raksturu, šo lietu atbilstoši EK Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktam nosūtīja Komisijai, lai tā veic konkurences novērtējumu. Neviena dalībvalsts neiebilda šim nosūtījumam. (2)

| 6. | Pārbaudot paziņojumu, Komisija konstatēja, ka paziņotais priekšlikums atbilst Apvienošanās regulas darbības jomai. Komisija 2007. gada 3. augustā saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu nolēma uzsākt procedūru šajā lietā un aizsākt izpētes II posmu. |
| --- | --- |

6.

Pārbaudot paziņojumu, Komisija konstatēja, ka paziņotais priekšlikums atbilst Apvienošanās regulas darbības jomai. Komisija 2007. gada 3. augustā saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu nolēma uzsākt procedūru šajā lietā un aizsākt izpētes II posmu.

II.   KONKRĒTIE TIRGI

A.   KONKRĒTIE PRODUKTU TIRGI

| 7. | Pušu darbības pārklājas sadedzināšanas sistēmu un saistīto tehnoloģiju piegādē sadzīves atkritumu dedzināšanas iekārtām un termoapstrādes iekārtām, kuru pamatā ir verdošā slāņa tehnoloģija. Turklāt abas puses piegādā arī dūmgāzu atsērošanas sistēmas. |
| --- | --- |

7.

Pušu darbības pārklājas sadedzināšanas sistēmu un saistīto tehnoloģiju piegādē sadzīves atkritumu dedzināšanas iekārtām un termoapstrādes iekārtām, kuru pamatā ir verdošā slāņa tehnoloģija. Turklāt abas puses piegādā arī dūmgāzu atsērošanas sistēmas.

| 8. | Šajās jomās puses darbojas a) kā sakomplektētu iekārtu vai konveijeru piegādātāji (galvenais darbuzņēmējs uzņemas atbildību par pabeigtas iekārtas darbību) un b) kā šādu iekārtu daļu piegādātāji, t. i., sadedzināšanas sistēmu un/vai dūmgāzu atsērošanas sistēmu piegādātāji (uzņemoties atbildību par šīs konkrētās daļas darbību). |
| --- | --- |

8.

Šajās jomās puses darbojas a) kā sakomplektētu iekārtu vai konveijeru piegādātāji (galvenais darbuzņēmējs uzņemas atbildību par pabeigtas iekārtas darbību) un b) kā šādu iekārtu daļu piegādātāji, t. i., sadedzināšanas sistēmu un/vai dūmgāzu atsērošanas sistēmu piegādātāji (uzņemoties atbildību par šīs konkrētās daļas darbību).

1.   Ārdu tehnoloģijas termoapstrādes iekārtas

Sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtas, kuru pamatā ir ārdu apdedzināšana ar caurlaidspēju, lielāku par 4,5 t/h

| 9. | Iepriekšējos lēmumos Komisija kā konkrēto produktu tirgu noteica sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu tirgu. (3) Puses argumentēja, ka šīs produktu tirgus definīcijas pamatā bija fakts, ka tajā laikā sadedzināšanas iekārtās varēja apstrādāt tikai sadzīves atkritumus, turpretim mūsdienās tirgus ir daudz plašāks, ietverot dažāda veida iekārtas atkritumu pārstrādei enerģijā, kuru pamatā ir ārdu apdedzināšana. |
| --- | --- |

9.

Iepriekšējos lēmumos Komisija kā konkrēto produktu tirgu noteica sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu tirgu. (3) Puses argumentēja, ka šīs produktu tirgus definīcijas pamatā bija fakts, ka tajā laikā sadedzināšanas iekārtās varēja apstrādāt tikai sadzīves atkritumus, turpretim mūsdienās tirgus ir daudz plašāks, ietverot dažāda veida iekārtas atkritumu pārstrādei enerģijā, kuru pamatā ir ārdu apdedzināšana.

| 10. | Tirgus izpēte apstiprināja, ka sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtas, kuru pamatā ir ārdu apdedzināšana, ir jāuzskata par atsevišķu produktu tirgu. Turklāt pētījumā tika nodalītas ļoti mazas iekārtas, kuru caurlaidspēja ir mazāka par 4,5 t/h, un iekārtas ar caurlaidspēju, kas pārsniedz 4,5 t/h. |
| --- | --- |

10.

Tirgus izpēte apstiprināja, ka sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtas, kuru pamatā ir ārdu apdedzināšana, ir jāuzskata par atsevišķu produktu tirgu. Turklāt pētījumā tika nodalītas ļoti mazas iekārtas, kuru caurlaidspēja ir mazāka par 4,5 t/h, un iekārtas ar caurlaidspēju, kas pārsniedz 4,5 t/h.

Sakomplektēti konveijeri un daļas

| 11. | Sākotnējā tirgus izpēte atklāja vajadzību nošķirt ekspluatācijai gatavu sakomplektētu iekārtu/konveijeru piegādes tirgu un daļu piegādes tirgu. Izpētes II posms sniedza skaidrību par abu segmentu mijiedarbību saistībā ar to, ka daļu piegāde būtiski ierobežo iekārtu/konveijeru piegādātāju konkurenci, kā būs izklāstīts turpmāk konkurences novērtējumā. Tomēr nav nepieciešams sniegt noteiktu atzinumu par to, vai daļu un pabeigtu iekārtu/konveijeru piegāde ir atsevišķi tirgi. |
| --- | --- |

11.

Sākotnējā tirgus izpēte atklāja vajadzību nošķirt ekspluatācijai gatavu sakomplektētu iekārtu/konveijeru piegādes tirgu un daļu piegādes tirgu. Izpētes II posms sniedza skaidrību par abu segmentu mijiedarbību saistībā ar to, ka daļu piegāde būtiski ierobežo iekārtu/konveijeru piegādātāju konkurenci, kā būs izklāstīts turpmāk konkurences novērtējumā. Tomēr nav nepieciešams sniegt noteiktu atzinumu par to, vai daļu un pabeigtu iekārtu/konveijeru piegāde ir atsevišķi tirgi.

Iepriekšējā posma tirgi: sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu detalizēta projektēšana un katlu komponentu ražošana

| 12. | A-Tec darbojas arī katlu spiediena daļu un vārstu detalizētas projektēšanas un ražošanas jomā, un tās ir darbības, kas ir pretējas horizontāli ietekmētajam tādu sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu tirgum, kuru pamatā ir ārdu apdedzināšana ar caurlaidspēju, lielāku par 4,5 t/h. Tirgus izpēte pārliecinoši apstiprināja, ka katra šī darbība veido atsevišķu konkrētā produkta tirgu. Tā kā nepastāv bažas par konkurenci šo vertikālo attiecību sakarā, šajā lietā jautājums par šo tirgu turpmāku segmentāciju galu galā paliek atklāts. |
| --- | --- |

12.

A-Tec darbojas arī katlu spiediena daļu un vārstu detalizētas projektēšanas un ražošanas jomā, un tās ir darbības, kas ir pretējas horizontāli ietekmētajam tādu sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu tirgum, kuru pamatā ir ārdu apdedzināšana ar caurlaidspēju, lielāku par 4,5 t/h. Tirgus izpēte pārliecinoši apstiprināja, ka katra šī darbība veido atsevišķu konkrētā produkta tirgu. Tā kā nepastāv bažas par konkurenci šo vertikālo attiecību sakarā, šajā lietā jautājums par šo tirgu turpmāku segmentāciju galu galā paliek atklāts.

2.   Termoapstrādes iekārtas, kuru pamatā ir verdošā slāņa tehnoloģija, ar jaudu, mazāku par 200 MWel

| 13. | Puses pieņēma, ka sadedzināšanas sistēmas, kuru pamatā ir verdošā slāņa tehnoloģija ar jaudu, mazāku par 200 MWel, ir jāuzskata par atsevišķu konkrētā produkta tirgu. |
| --- | --- |

13.

Puses pieņēma, ka sadedzināšanas sistēmas, kuru pamatā ir verdošā slāņa tehnoloģija ar jaudu, mazāku par 200 MWel, ir jāuzskata par atsevišķu konkrētā produkta tirgu.

| 14. | Lentjes piegādā īpaša veida verdošā slāņa tehnoloģiju ar nosaukumu ROWITEC, kas ir pārveidota sadedzināšanas sistēma un ir pielāgota sadzīves atkritumu un citu pārpalikušo materiālu sadedzināšanai. Puses apstiprināja, ka tās konkurē ar tādām atkritumu dedzināšanas iekārtu sadedzināšanas sistēmām, kuru pamatā ir ārdu apdedzināšana. Tirgus izpētes rezultāti to neapstiprināja. Izrādās, ka ROWITEC sistēmas pieder pie sadedzināšanas sistēmām, kuru pamatā ir verdošā slāņa tehnoloģija, un tās nevar attiecināt uz tādu sadedzināšanas sistēmu tirgu, kuru pamatā ir ārdu apdedzināšanas tehnoloģija. |
| --- | --- |

14.

Lentjes piegādā īpaša veida verdošā slāņa tehnoloģiju ar nosaukumu ROWITEC, kas ir pārveidota sadedzināšanas sistēma un ir pielāgota sadzīves atkritumu un citu pārpalikušo materiālu sadedzināšanai. Puses apstiprināja, ka tās konkurē ar tādām atkritumu dedzināšanas iekārtu sadedzināšanas sistēmām, kuru pamatā ir ārdu apdedzināšana. Tirgus izpētes rezultāti to neapstiprināja. Izrādās, ka ROWITEC sistēmas pieder pie sadedzināšanas sistēmām, kuru pamatā ir verdošā slāņa tehnoloģija, un tās nevar attiecināt uz tādu sadedzināšanas sistēmu tirgu, kuru pamatā ir ārdu apdedzināšanas tehnoloģija.

| 15. | Tirgus izpēte atklāja arī to, ka tirgu varētu iedalīt verdošā slāņa iekārtās, kuru pamatā ir dažādas tehnoloģijas, kas kalpo dažādiem mērķiem, t. i., burbuļojošs (nemainīgs) verdošs slānis, cirkulējošs verdošs slānis un iepriekšminētā ROWITEC tehnoloģija. Tomēr, tā kā nepastāv bažas par konkurenci pat šaurāk definētā produktu tirgū (jo pušu ROWITEC un cirkulējošā verdošā slāņa darbības nepārklājas, un vienīgā nenozīmīgā pārklāšanās ir saistībā ar burbuļojošā verdošā slāņa iekārtām), konkrētā produkta tirgus apjoms paliek atklāts. |
| --- | --- |

15.

Tirgus izpēte atklāja arī to, ka tirgu varētu iedalīt verdošā slāņa iekārtās, kuru pamatā ir dažādas tehnoloģijas, kas kalpo dažādiem mērķiem, t. i., burbuļojošs (nemainīgs) verdošs slānis, cirkulējošs verdošs slānis un iepriekšminētā ROWITEC tehnoloģija. Tomēr, tā kā nepastāv bažas par konkurenci pat šaurāk definētā produktu tirgū (jo pušu ROWITEC un cirkulējošā verdošā slāņa darbības nepārklājas, un vienīgā nenozīmīgā pārklāšanās ir saistībā ar burbuļojošā verdošā slāņa iekārtām), konkrētā produkta tirgus apjoms paliek atklāts.

| 16. | Līdz ar to konkrētais produktu tirgus attiecībā uz pašreizējo lietu ir definēts kā tādu termoapstrādes iekārtu tirgus, kuru pamatā ir verdošā slāņa tehnoloģija ar jaudu, mazāku par 200 MWel. |
| --- | --- |

16.

Līdz ar to konkrētais produktu tirgus attiecībā uz pašreizējo lietu ir definēts kā tādu termoapstrādes iekārtu tirgus, kuru pamatā ir verdošā slāņa tehnoloģija ar jaudu, mazāku par 200 MWel.

3.   Dūmgāzu atsērošanas sistēmas

| 17. | Iepriekšējās lietās Komisija bija definējusi atsērošanas sistēmu kopējo tirgu. (4) Pašreizējās lietas tirgus izpētes I posma pēdējā etapā tika atklātas norādes, ka dūmgāzu atsērošanas tirgus turpmāk ir jāiedala atbilstoši trim dažādām metodēm, t. i., slapjā, daļēji sausā un sausā dūmgāzu atsērošana. Šīs norādes tika pārliecinoši apstiprinātas padziļinātā izpētē II posmā. |
| --- | --- |

17.

Iepriekšējās lietās Komisija bija definējusi atsērošanas sistēmu kopējo tirgu. (4) Pašreizējās lietas tirgus izpētes I posma pēdējā etapā tika atklātas norādes, ka dūmgāzu atsērošanas tirgus turpmāk ir jāiedala atbilstoši trim dažādām metodēm, t. i., slapjā, daļēji sausā un sausā dūmgāzu atsērošana. Šīs norādes tika pārliecinoši apstiprinātas padziļinātā izpētē II posmā.

| 18. | Bažas par konkurenci izteica divi pušu konkurenti verdošā slāņa iekārtu turpmākā posma tirgū saistībā ar īpašu daļēji sauso atsērošanas metodi, tā saukto cirkulējošo sauso gāzes skalotni (“CDS”). Konkurenti apgalvoja, ka uz šo metodi balstītās sistēmas varēja piegādāt tikai Lentjes un otrs dalībnieks – Alstom. Viņi arī apgalvoja, ka šīs sistēmas ir nepieciešams ieguldījums to darbībām verdošā slāņa iekārtu tirgū, jo tiem ir jāpiedāvā šīs sistēmas kā daļa no pabeigtu iekārtu vai konveijeru kopējās paketes saistībā ar noteikta veida daudzveidīga kurināmā iekārtām. Viņi pauda bažas par to, ka pēc apvienošanās būs daudz grūtāk iegādāties šīs sistēmas (vai iegādāties par saprātīgu cenu), jo Lentjes būs vertikāli integrēts AEE, kas ir viens no galvenajiem turpmākā posma tirgus konkurentiem. |
| --- | --- |

18.

Bažas par konkurenci izteica divi pušu konkurenti verdošā slāņa iekārtu turpmākā posma tirgū saistībā ar īpašu daļēji sauso atsērošanas metodi, tā saukto cirkulējošo sauso gāzes skalotni (“CDS”). Konkurenti apgalvoja, ka uz šo metodi balstītās sistēmas varēja piegādāt tikai Lentjes un otrs dalībnieks – Alstom. Viņi arī apgalvoja, ka šīs sistēmas ir nepieciešams ieguldījums to darbībām verdošā slāņa iekārtu tirgū, jo tiem ir jāpiedāvā šīs sistēmas kā daļa no pabeigtu iekārtu vai konveijeru kopējās paketes saistībā ar noteikta veida daudzveidīga kurināmā iekārtām. Viņi pauda bažas par to, ka pēc apvienošanās būs daudz grūtāk iegādāties šīs sistēmas (vai iegādāties par saprātīgu cenu), jo Lentjes būs vertikāli integrēts AEE, kas ir viens no galvenajiem turpmākā posma tirgus konkurentiem.

| 19. | Padziļinātā tirgus izpēte 2. posmā atklāja, ka visas daļēji sausās metodes uzrāda salīdzināmus rezultātus. Respondenti apgalvoja, ka pat dažas tehnoloģijas, kuras parasti tiek attiecinātas uz sausās metodes jomu (izsmidzināšanas absorbētāja tehnoloģijas), var būt kā alternatīvas noteiktām iekārtām, jo īpaši kombinēto degvielu iekārtām. (5) Tas ir pilnībā atkarīgs no klienta dedzināmās degvielas sēra satura, kā arī no vides noteikumiem (īpaši emisiju standartiem, kuri dažreiz mēdz būt stingrāki par atbilstošajiem ES standartiem (6), atkarībā no iekārtas atrašanās vietas) un klienta izvēles par labu vienai vai otrai metodei. |
| --- | --- |

19.

Padziļinātā tirgus izpēte 2. posmā atklāja, ka visas daļēji sausās metodes uzrāda salīdzināmus rezultātus. Respondenti apgalvoja, ka pat dažas tehnoloģijas, kuras parasti tiek attiecinātas uz sausās metodes jomu (izsmidzināšanas absorbētāja tehnoloģijas), var būt kā alternatīvas noteiktām iekārtām, jo īpaši kombinēto degvielu iekārtām. (5) Tas ir pilnībā atkarīgs no klienta dedzināmās degvielas sēra satura, kā arī no vides noteikumiem (īpaši emisiju standartiem, kuri dažreiz mēdz būt stingrāki par atbilstošajiem ES standartiem (6), atkarībā no iekārtas atrašanās vietas) un klienta izvēles par labu vienai vai otrai metodei.

| 20. | Piemēroti pielietojumi pastāv iepriekš minētās plašākas kategorizēšanas ietvaros (slapjā, daļēji sausā un sausā metode), kā Lentjes CDS, kas ir ļoti jaudīga, bet dārga, kā arī tai ir intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība. |
| --- | --- |

20.

Piemēroti pielietojumi pastāv iepriekš minētās plašākas kategorizēšanas ietvaros (slapjā, daļēji sausā un sausā metode), kā Lentjes CDS, kas ir ļoti jaudīga, bet dārga, kā arī tai ir intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība.

| 21. | Pamatojoties uz iepriekš minēto, dūmgāzu attīrīšanas produktu tirgus ietvaros vispārējs iedalījums starp slapjo, daļēji sauso un sauso tehnoloģiju ietekmē kopējā tirgus sadali ar iespējamiem nišas segmentiem īpašiem pielietojumiem. Visi galvenie piegādātāji piedāvā trīs kategoriju dūmgāzu attīrīšanas sistēmas, un tādējādi nepastāv bažas par konkurenci nevienā no alternatīvajiem produktu tirgus nosacījumiem, kā tiks minēts turpmāk; jautājums par tirgus definīciju var palikt atklāts. |
| --- | --- |

21.

Pamatojoties uz iepriekš minēto, dūmgāzu attīrīšanas produktu tirgus ietvaros vispārējs iedalījums starp slapjo, daļēji sauso un sauso tehnoloģiju ietekmē kopējā tirgus sadali ar iespējamiem nišas segmentiem īpašiem pielietojumiem. Visi galvenie piegādātāji piedāvā trīs kategoriju dūmgāzu attīrīšanas sistēmas, un tādējādi nepastāv bažas par konkurenci nevienā no alternatīvajiem produktu tirgus nosacījumiem, kā tiks minēts turpmāk; jautājums par tirgus definīciju var palikt atklāts.

B.   KONKRĒTIE ĢEOGRĀFISKIE TIRGI

| 22. | Ietekmētā tirgus ģeogrāfiskais apjoms ir visa EEZ (Eiropas Ekonomikas zona). Galvenie dalībnieki darbojas visā EEZ, un nepastāv šķēršļi iekļūšanai dažādās valstu jomās. Tomēr tirgus izpētē tika norādīts, ka tirgus nedrīkst atrasties ārpus EEZ, jo konkurenti ārpus EEZ reti piedalās EEZ konkursos, ja vien tiem nav meitas uzņēmumu Eiropā. |
| --- | --- |

22.

Ietekmētā tirgus ģeogrāfiskais apjoms ir visa EEZ (Eiropas Ekonomikas zona). Galvenie dalībnieki darbojas visā EEZ, un nepastāv šķēršļi iekļūšanai dažādās valstu jomās. Tomēr tirgus izpētē tika norādīts, ka tirgus nedrīkst atrasties ārpus EEZ, jo konkurenti ārpus EEZ reti piedalās EEZ konkursos, ja vien tiem nav meitas uzņēmumu Eiropā.

III.   KONKURENCES NOVĒRTĒJUMS

A.   HORIZONTĀLĀ IETEKME

1.   Sadzīves atkritumu termoapstrādes iekārtas, kuru pamatā ir ārdu tehnoloģijas

Tirgus daļas

| 23. | Komisija veica piedāvājumu padziļinātu analīzi, kas arī sniedza datus tirgus pārveidošanai. Šajā pētījumā iegūtā informācija attiecas (gandrīz) uz visiem šīs jomas projektiem, kas EEZ tika piešķirti no 2002. līdz 2006. gadam. Pamatojoties uz minēto, tirgus daļas rādītāji 107 projektu pusēm, kas pārstāv gandrīz pilnīgu konkrētā tirgus aptvērumu, ir šādi:

  1. tabula:


  Sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu tirgus daļu sadale 2002.–2006. gadā – kopējais tirgus, pabeigtās iekārtas un iekārtu daļas









  Uzņēmums | Kopējais tirgus | Pabeigtās iekārtas | Iekārtu sastāvdaļas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AEE | (25–35) % | (30–40) % | (20–30) % |
| Lentjes | (10–20) % | (20–30) % | (5–10) % |
| AEE/Lentjes | (35–55) % | (50–70) % | (25–40) % |
| CNIM/Martin | (20–30) % | (20–30) % | (15–25) % |
| Fisia | (10–20) % | < 5 % | (15–25) % |
| Vølund | (5–10) % | 0 % | (15–25) % |
| KAB Takuma | (5–10) % | (10–20) % | 0 % |
| Baumgarte | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| Stiefel | < 5 % | < 5 % | < 5 % |
| Keppel Seghers | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| Oschatz | < 5 % | < 5 % | 0 % |
| Vinci | < 5 % | < 5 % | < 5 % |
| Wulff | < 1 % | < 5 % | 0 % |
| Energos | < 1 % | < 1 % | 0 % |
| Avots: CO veidlapa un tirgus izpēte. |

23.

Komisija veica piedāvājumu padziļinātu analīzi, kas arī sniedza datus tirgus pārveidošanai. Šajā pētījumā iegūtā informācija attiecas (gandrīz) uz visiem šīs jomas projektiem, kas EEZ tika piešķirti no 2002. līdz 2006. gadam. Pamatojoties uz minēto, tirgus daļas rādītāji 107 projektu pusēm, kas pārstāv gandrīz pilnīgu konkrētā tirgus aptvērumu, ir šādi:

1. tabula:

Sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu tirgus daļu sadale 2002.–2006. gadā – kopējais tirgus, pabeigtās iekārtas un iekārtu daļas

Uzņēmums

Kopējais tirgus

Pabeigtās iekārtas

Iekārtu sastāvdaļas

AEE

(25–35) %

(30–40) %

(20–30) %

Lentjes

(10–20) %

(20–30) %

(5–10) %

AEE/Lentjes

(35–55) %

(50–70) %

(25–40) %

CNIM/Martin

(20–30) %

(20–30) %

(15–25) %

Fisia

(10–20) %

< 5 %

(15–25) %

Vølund

(5–10) %

0 %

(15–25) %

KAB Takuma

(5–10) %

(10–20) %

0 %

Baumgarte

< 5 %

0 %

< 5 %

Stiefel

< 5 %

< 5 %

< 5 %

Keppel Seghers

< 5 %

0 %

< 5 %

Oschatz

< 5 %

< 5 %

0 %

Vinci

< 5 %

< 5 %

< 5 %

Wulff

< 1 %

< 5 %

0 %

Energos

< 1 %

< 1 %

0 %

Avots: CO veidlapa un tirgus izpēte.

| 24. | Nošķirot sakomplektētu konveijeru piedāvājumus un iekārtu daļu piedāvājumus kā divus atsevišķus tirgus segmentus, puses būtu neapšaubāmi tirgus līderi sakomplektēto konveijeru/iekārtu jomā, kuriem sekotu Martin/CNIM un KAB Takuma. Attiecībā uz daļām apvienošanās rezultātā tiktu iegūta pirmā vieta tirgū, kurai cieši sekotu vairāki citi aptuveni līdzīga izmēra dalībnieki (Fisia, Martin/CNIM un Volund). |
| --- | --- |

24.

Nošķirot sakomplektētu konveijeru piedāvājumus un iekārtu daļu piedāvājumus kā divus atsevišķus tirgus segmentus, puses būtu neapšaubāmi tirgus līderi sakomplektēto konveijeru/iekārtu jomā, kuriem sekotu Martin/CNIM un KAB Takuma. Attiecībā uz daļām apvienošanās rezultātā tiktu iegūta pirmā vieta tirgū, kurai cieši sekotu vairāki citi aptuveni līdzīga izmēra dalībnieki (Fisia, Martin/CNIM un Volund).

Piedāvājumu analīze

| 25. | Komisijas veiktajā piedāvājumu analīzē tika noteikts, ka no visiem 107 piedāvājumiem AEE un Lentjes (10-15)piedāvājumos bija tiešie konkurenti. |
| --- | --- |

25.

Komisijas veiktajā piedāvājumu analīzē tika noteikts, ka no visiem 107 piedāvājumiem AEE un Lentjes (10-15)piedāvājumos bija tiešie konkurenti.

| 26. | Pirmkārt, redzams, ka tajos konkursos, kur AEE un Lentjes iesniedza piedāvājumus, tie regulāri konkurēja ar Martin/CNIM, Fisia un KAB Takuma. Salīdzinot piedāvājumu piedalīšanās likmes (10-15) un kopējo projektu piedalīšanās likmes, redzams, ka Fisia, Martin/CNIM, kā arī KAB Takuma daudz biežāk piedalījās konkursos, kuros bija pārstāvēti AEE un Lentjes. Tas norāda, ka kopumā konkursi, kuros piedalās abas puses, piesaista vairāk alternatīvo piedāvājumu, nekā tas parasti notiek nozarē. |
| --- | --- |

26.

Pirmkārt, redzams, ka tajos konkursos, kur AEE un Lentjes iesniedza piedāvājumus, tie regulāri konkurēja ar Martin/CNIM, Fisia un KAB Takuma. Salīdzinot piedāvājumu piedalīšanās likmes (10-15) un kopējo projektu piedalīšanās likmes, redzams, ka Fisia, Martin/CNIM, kā arī KAB Takuma daudz biežāk piedalījās konkursos, kuros bija pārstāvēti AEE un Lentjes. Tas norāda, ka kopumā konkursi, kuros piedalās abas puses, piesaista vairāk alternatīvo piedāvājumu, nekā tas parasti notiek nozarē.

| 27. | Komisija arī analizēja galveno dalībnieku uzvaras proporciju un veica kopējo uzvaras proporciju salīdzinājumu visos projektos laikā no 2002. līdz 2006. gadam un uzvaru proporciju konkursos, kur piedalījās gan AEE, gan Lentjes. Lentjes uzvaru proporcija konkursos, kur piedalījās AEE, bija būtiski zemāka nekā tās uzvaru proporcija visos konkursos. Šis novērojumus attiecas arī uz sakomplektētajiem konveijeriem. Tas šķietami norāda, ka Lentjes nesamazina AEE uzvaru proporciju; tieši otrādi – AEE dalība saistās ar Lentjes vājajiem rezultātiem. |
| --- | --- |

27.

Komisija arī analizēja galveno dalībnieku uzvaras proporciju un veica kopējo uzvaras proporciju salīdzinājumu visos projektos laikā no 2002. līdz 2006. gadam un uzvaru proporciju konkursos, kur piedalījās gan AEE, gan Lentjes. Lentjes uzvaru proporcija konkursos, kur piedalījās AEE, bija būtiski zemāka nekā tās uzvaru proporcija visos konkursos. Šis novērojumus attiecas arī uz sakomplektētajiem konveijeriem. Tas šķietami norāda, ka Lentjes nesamazina AEE uzvaru proporciju; tieši otrādi – AEE dalība saistās ar Lentjes vājajiem rezultātiem.

| 28. | Turklāt arī otro vietu ieguvušo dalībnieku analīze konkursos, kuros uzvarēja AEE, nenorāda uz nozīmīga konkurences faktora izslēgšanu. Klienti tika lūgti informēt Komisiju saistībā ar informāciju par to piedāvājumiem, lai novērtētu, kas bija 2. vietas ieguvējs projektos, kuros piedalījās abas puses, bet uzvarēja AEE. Šajos projektos Fisia ir gandrīz līdzvērtīgi rezultāti ar Lentjes. |
| --- | --- |

28.

Turklāt arī otro vietu ieguvušo dalībnieku analīze konkursos, kuros uzvarēja AEE, nenorāda uz nozīmīga konkurences faktora izslēgšanu. Klienti tika lūgti informēt Komisiju saistībā ar informāciju par to piedāvājumiem, lai novērtētu, kas bija 2. vietas ieguvējs projektos, kuros piedalījās abas puses, bet uzvarēja AEE. Šajos projektos Fisia ir gandrīz līdzvērtīgi rezultāti ar Lentjes.

| 29. | Kaut arī padziļinātā piedāvājumu analīze sniedza vairāk informācijas, nebija iespējams noteikt konkrētas iezīmes tiem konkursiem, kur piedalījās dažādi dalībnieki. Neskatoties uz to, ka katram uzņēmumam ir individuālas priekšrocības un tehnoloģijas, kopējā aina ir tāda, ka visi pieminētie dalībnieki var veikt liela apjoma projektus saistībā ar sakomplektētām iekārtām/konveijeriem un ka nevienai no pusēm vai piegādātājiem nav īpašu tehnoloģisko priekšrocību. Nepastāv konkrēta projektu grupa, kur pusēm būtu būtiskas priekšrocības un kur pārējiem dalībniekiem nebūtu iespēju uzvarēt projektā vai vismaz izrādīt būtisku konkurētspēju apvienotam uzņēmumam. |
| --- | --- |

29.

Kaut arī padziļinātā piedāvājumu analīze sniedza vairāk informācijas, nebija iespējams noteikt konkrētas iezīmes tiem konkursiem, kur piedalījās dažādi dalībnieki. Neskatoties uz to, ka katram uzņēmumam ir individuālas priekšrocības un tehnoloģijas, kopējā aina ir tāda, ka visi pieminētie dalībnieki var veikt liela apjoma projektus saistībā ar sakomplektētām iekārtām/konveijeriem un ka nevienai no pusēm vai piegādātājiem nav īpašu tehnoloģisko priekšrocību. Nepastāv konkrēta projektu grupa, kur pusēm būtu būtiskas priekšrocības un kur pārējiem dalībniekiem nebūtu iespēju uzvarēt projektā vai vismaz izrādīt būtisku konkurētspēju apvienotam uzņēmumam.

| 30. | Izpētes II posmā tika noskaidrots arī tas, ka bieži pirmskvalifikācijas posmā ir vairāk dalībnieku nekā dalībnieku, kas faktiski nosūta piedāvājumu. Dalībnieki, kas piedalās tirgus izpētē, paskaidroja, ka tie izvēlas iesniegt galīgo piedāvājumu, izvērtējot projekta un klienta pievilcīgumu (projekta iespēju, uzņēmējdarbības apstākļu un nepieciešamo garantiju, savstarpēju saistību ar klientu u. c. apstākļu ziņā) un īpaši paredzamo līguma piešķiršanas iespēju citu dalībnieku vidū. Tādēļ pēdējā posmā piedalās salīdzinoši maz dalībnieku, un to nelielais skaits precīzi neataino konkurētspējas ierobežošanu, ko veic tikai citi dalībnieki, kas, iespējams, pieteiktos un kas bieži piedalījās sākotnējos konkursa posmos. |
| --- | --- |

30.

Izpētes II posmā tika noskaidrots arī tas, ka bieži pirmskvalifikācijas posmā ir vairāk dalībnieku nekā dalībnieku, kas faktiski nosūta piedāvājumu. Dalībnieki, kas piedalās tirgus izpētē, paskaidroja, ka tie izvēlas iesniegt galīgo piedāvājumu, izvērtējot projekta un klienta pievilcīgumu (projekta iespēju, uzņēmējdarbības apstākļu un nepieciešamo garantiju, savstarpēju saistību ar klientu u. c. apstākļu ziņā) un īpaši paredzamo līguma piešķiršanas iespēju citu dalībnieku vidū. Tādēļ pēdējā posmā piedalās salīdzinoši maz dalībnieku, un to nelielais skaits precīzi neataino konkurētspējas ierobežošanu, ko veic tikai citi dalībnieki, kas, iespējams, pieteiktos un kas bieži piedalījās sākotnējos konkursa posmos.

Piegādātāju novērtēšana

| 31. | Papildus piedāvājumu analīzei klientiem padziļinātās tirgus izpētes laikā lūdza novērtēt dalībniekus attiecībā pret Lentjes pēc vairākiem būtiskiem ražošanas panākumu kritērijiem: finansiālās stabilitātes, atsauces projektiem, ārdu tehnoloģijām, tehnoloģiskās un vadības kompetences. |
| --- | --- |

31.

Papildus piedāvājumu analīzei klientiem padziļinātās tirgus izpētes laikā lūdza novērtēt dalībniekus attiecībā pret Lentjes pēc vairākiem būtiskiem ražošanas panākumu kritērijiem: finansiālās stabilitātes, atsauces projektiem, ārdu tehnoloģijām, tehnoloģiskās un vadības kompetences.

| 32. | To klientu atbildes, kuru pamatā bija to pieredze ar Lentjes, norādīja, ka AEE, Martin/CNIM, Fisia un Volund tiek uzskatīti par spēcīgākiem tirgus dalībniekiem nekā Lentjes. Kopumā atbildes norādīja, ka AEE ciešākais konkurents nav Lentjes, bet drīzāk Martin/CNIM un Fisia. Tas pats vērtējums tika nosūtīts plānošanas un izstrādes uzņēmumiem vai konsultantiem. To izvērtējums saistībā ar sadzīves atkritumu sadedzināšanas jomas dažādiem piegādātājiem lielā mērā sakrita ar klientu viedokli. Tie atzina AEE, Martin/CNIM un Fisia par galvenajiem piegādātājiem tirgū, pēc kuriem seko Lentjes. |
| --- | --- |

32.

To klientu atbildes, kuru pamatā bija to pieredze ar Lentjes, norādīja, ka AEE, Martin/CNIM, Fisia un Volund tiek uzskatīti par spēcīgākiem tirgus dalībniekiem nekā Lentjes. Kopumā atbildes norādīja, ka AEE ciešākais konkurents nav Lentjes, bet drīzāk Martin/CNIM un Fisia. Tas pats vērtējums tika nosūtīts plānošanas un izstrādes uzņēmumiem vai konsultantiem. To izvērtējums saistībā ar sadzīves atkritumu sadedzināšanas jomas dažādiem piegādātājiem lielā mērā sakrita ar klientu viedokli. Tie atzina AEE, Martin/CNIM un Fisia par galvenajiem piegādātājiem tirgū, pēc kuriem seko Lentjes.

| 33. | Kā nākamo spēcīgāko klienti atzīmēja Volund un Baumgarte kā pielīdzināmu Lentjes (kaut arī Volund un Baumgarte specializējas daļu ražošanā), pēc tam tie minēja KAB Takuma. Kopējā aina apstiprināja, ka galvenie dalībnieki sakomplektētu konveijeru/iekārtu jomā ir AEE, Martin/CNIM, Lentjes, Fisia un KAB Takuma (no šī brīža), kamēr pārējiem piegādātājiem ir mazsvarīgāka loma. Daļu jomā uzticami piegādātāji ir arī Baumgarte, Volund un ThyssenKrupp Xervon Energy. |
| --- | --- |

33.

Kā nākamo spēcīgāko klienti atzīmēja Volund un Baumgarte kā pielīdzināmu Lentjes (kaut arī Volund un Baumgarte specializējas daļu ražošanā), pēc tam tie minēja KAB Takuma. Kopējā aina apstiprināja, ka galvenie dalībnieki sakomplektētu konveijeru/iekārtu jomā ir AEE, Martin/CNIM, Lentjes, Fisia un KAB Takuma (no šī brīža), kamēr pārējiem piegādātājiem ir mazsvarīgāka loma. Daļu jomā uzticami piegādātāji ir arī Baumgarte, Volund un ThyssenKrupp Xervon Energy.

Konkurences ierobežojumi sakomplektētu iekārtu daļu piegādātājiem

| 34. | Izpētes II posmā atklāja arī to, ka daudzi klienti, neskatoties uz to, ka izvēlas gatavo iekārtu piegādātājus, var alternatīvi pāriet uz daļu piegādes risinājumu, ko komplektē izstrādes uzņēmums vai gatavo funkciju iekšējie resursi. Izšķiroša izrādās to izstrādes uzņēmumu loma, kas netika aptverti sākotnējā tirgus pētījumā. Izstrādes uzņēmumi ļauj klientiem iegūt zināšanas par tirgu, veidot konkursu un izvērtēt piedāvājumus, un tie kompensē vienreizējo klientu iekšējo tehnisko iespēju trūkumu (piemēram, pašvaldībās). Papildus tie sniedz iekšēji saistītus inženierpakalpojumus un tādējādi nodrošina klientam iespēju izvēlēties starp sakomplektētu konveijeru piegādātāja piedāvājumu un daļu risinājumu. |
| --- | --- |

34.

Izpētes II posmā atklāja arī to, ka daudzi klienti, neskatoties uz to, ka izvēlas gatavo iekārtu piegādātājus, var alternatīvi pāriet uz daļu piegādes risinājumu, ko komplektē izstrādes uzņēmums vai gatavo funkciju iekšējie resursi. Izšķiroša izrādās to izstrādes uzņēmumu loma, kas netika aptverti sākotnējā tirgus pētījumā. Izstrādes uzņēmumi ļauj klientiem iegūt zināšanas par tirgu, veidot konkursu un izvērtēt piedāvājumus, un tie kompensē vienreizējo klientu iekšējo tehnisko iespēju trūkumu (piemēram, pašvaldībās). Papildus tie sniedz iekšēji saistītus inženierpakalpojumus un tādējādi nodrošina klientam iespēju izvēlēties starp sakomplektētu konveijeru piegādātāja piedāvājumu un daļu risinājumu.

| 35. | Pamatojoties uz šīm atbildēm un informāciju, kas tika iegūta no izstrādes uzņēmumiem, redzams, ka projekta sadalīšana daļās izrādās uzticama alternatīva sakomplektēta konveijera vispārējam līgumam. Tādēļ draudi, ko rada daļu piegādātāji, ir būtiski sakomplektēto iekārtu piegādātājiem. |
| --- | --- |

35.

Pamatojoties uz šīm atbildēm un informāciju, kas tika iegūta no izstrādes uzņēmumiem, redzams, ka projekta sadalīšana daļās izrādās uzticama alternatīva sakomplektēta konveijera vispārējam līgumam. Tādēļ draudi, ko rada daļu piegādātāji, ir būtiski sakomplektēto iekārtu piegādātājiem.

Jaunpienācēji un alternatīvie sakomplektēto iekārtu piegādātāji

| 36. | Tā kā ir vajadzīgi atsauces projekti, finanšu stabilitāte un atbildība par pilnīgu darbgatavību, pastāv augstas barjeras jaunpienācējiem, un tās var pārvarēt tikai uzņēmumi, kuriem ir ietekme kādā no trim minētajiem aspektiem. Tas tika apstiprināts tirgus izpētes II posmā, prognozējot, ka tirgū potenciāli varētu ienākt: uzņēmumi ar esošām tehnoloģijām, finansiālu stabilitāti un atsauces projektiem, kas pašreiz darbojas ārpus EEZ; uzņēmumi, kas darbojas EEZ, bet koncentrējas noteiktā reģionā vai segmentā un visbeidzot – uzņēmumi, kas ar pilnīgu darbgatavību darbojas blakus esošos produktu tirgos. |
| --- | --- |

36.

Tā kā ir vajadzīgi atsauces projekti, finanšu stabilitāte un atbildība par pilnīgu darbgatavību, pastāv augstas barjeras jaunpienācējiem, un tās var pārvarēt tikai uzņēmumi, kuriem ir ietekme kādā no trim minētajiem aspektiem. Tas tika apstiprināts tirgus izpētes II posmā, prognozējot, ka tirgū potenciāli varētu ienākt: uzņēmumi ar esošām tehnoloģijām, finansiālu stabilitāti un atsauces projektiem, kas pašreiz darbojas ārpus EEZ; uzņēmumi, kas darbojas EEZ, bet koncentrējas noteiktā reģionā vai segmentā un visbeidzot – uzņēmumi, kas ar pilnīgu darbgatavību darbojas blakus esošos produktu tirgos.

Tirgus jaunpienācēji

| 37. | Pirmajā izpētes posmā respondenti kā jaunpienācēju atkritumu sadedzināšanas iekārtu tirgū minēja tikai KAB Takuma. Tomēr, kaut arī šim uzņēmumam ir stabila finanšu bāze un uzticamas tehnoloģijas, kas tam jau tagad ir nodrošinājušas iespēju Eiropā noslēgt trīs līgumus par sakomplektētu iekārtu/konveijeru piegādi, tā pozīcijas salīdzinājumā ar citu piegādātāju pozīcijām nav tik labi nostabilizējušās Eiropas atsauces projektu trūkuma dēļ. Padziļinātā izpēte atklāja, ka izstrādes konsultanti KAB Takumo tomēr uzskata par jaunu uzticamu dalībnieku, un ir gaidāms, ka tāpēc mainīsies arī klientu uztvere. Pieminēt var arī to, ka, izņemot vienu izstrādes uzņēmumu, pārējie atbildēja, ka par uzticamiem sakomplektēto iekārtu piegādātājiem atzīstami vismaz četri piegādātāji: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia un KAB Takuma. |
| --- | --- |

37.

Pirmajā izpētes posmā respondenti kā jaunpienācēju atkritumu sadedzināšanas iekārtu tirgū minēja tikai KAB Takuma. Tomēr, kaut arī šim uzņēmumam ir stabila finanšu bāze un uzticamas tehnoloģijas, kas tam jau tagad ir nodrošinājušas iespēju Eiropā noslēgt trīs līgumus par sakomplektētu iekārtu/konveijeru piegādi, tā pozīcijas salīdzinājumā ar citu piegādātāju pozīcijām nav tik labi nostabilizējušās Eiropas atsauces projektu trūkuma dēļ. Padziļinātā izpēte atklāja, ka izstrādes konsultanti KAB Takumo tomēr uzskata par jaunu uzticamu dalībnieku, un ir gaidāms, ka tāpēc mainīsies arī klientu uztvere. Pieminēt var arī to, ka, izņemot vienu izstrādes uzņēmumu, pārējie atbildēja, ka par uzticamiem sakomplektēto iekārtu piegādātājiem atzīstami vismaz četri piegādātāji: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia un KAB Takuma.

| 38. | Izpētes II posms parādīja, ka papildus KAB Takuma jāņem vērā arī citi pienācēji. Bijušais Beļģijas uzņēmums Seghers pēc tā pārdošanas Singapūras uzņēmumam Keppel ir atkārtoti ienācis Eiropas tirgū un pēdējos divos gados uzvarējis dažos projektos. Turklāt Seghers pašlaik konkurē ar esošajiem dalībniekiem gatavajos projektos. |
| --- | --- |

38.

Izpētes II posms parādīja, ka papildus KAB Takuma jāņem vērā arī citi pienācēji. Bijušais Beļģijas uzņēmums Seghers pēc tā pārdošanas Singapūras uzņēmumam Keppel ir atkārtoti ienācis Eiropas tirgū un pēdējos divos gados uzvarējis dažos projektos. Turklāt Seghers pašlaik konkurē ar esošajiem dalībniekiem gatavajos projektos.

Iespējamie jaunpienācēji

| 39. | Eiropas reģionālie dalībnieki arī var tikt uzskatīti par iespējamiem jaunpienācējiem sakomplektētu iekārtu/konveijeru piegādē. Arī tradicionālie daļu piegādātāji var tikt uzskatīti par iespējamajiem jaunpienācējiem sakomplektēto konveijeru piegādē. Bieži šie piegādātāji apvienojas ar citiem uzņēmumiem, veidojot konsorcijus, un piesakās konkursos par sakomplektētām iekārtām/konveijeriem. |
| --- | --- |

39.

Eiropas reģionālie dalībnieki arī var tikt uzskatīti par iespējamiem jaunpienācējiem sakomplektētu iekārtu/konveijeru piegādē. Arī tradicionālie daļu piegādātāji var tikt uzskatīti par iespējamajiem jaunpienācējiem sakomplektēto konveijeru piegādē. Bieži šie piegādātāji apvienojas ar citiem uzņēmumiem, veidojot konsorcijus, un piesakās konkursos par sakomplektētām iekārtām/konveijeriem.

| 40. | Tirgus izpētē tika noteikts, ka pastāv dažas alternatīvas iespējas sakomplektēto iekārtu iegādei no uzņēmumiem, kuriem atkritumu sadedzināšanas tehnoloģijas nav pamata kompetence. Kāds klients ziņoja par notiekošu konkursu, kur sakomplektētu iekārtu piegādātājs ar būvniecības pieredzi naftas jomā, bet bez savām sadzīves atkritumu sadedzināšanas tehnoloģijām, ir izveidojis konsorciju ar mērķi iegūt vismaz otro vietu. Apvienotajā Karalistē kāds sakomplektēto iekārtu piegādātājs bez savas tehnoloģijas jau ir ieguvis sakomplektēto iekārtu projektu un ir piedalījies vairākos sakomplektēto iekārtu konkursos, decentralizējot projekta galveno tehnoloģisko daļu piegādi. |
| --- | --- |

40.

Tirgus izpētē tika noteikts, ka pastāv dažas alternatīvas iespējas sakomplektēto iekārtu iegādei no uzņēmumiem, kuriem atkritumu sadedzināšanas tehnoloģijas nav pamata kompetence. Kāds klients ziņoja par notiekošu konkursu, kur sakomplektētu iekārtu piegādātājs ar būvniecības pieredzi naftas jomā, bet bez savām sadzīves atkritumu sadedzināšanas tehnoloģijām, ir izveidojis konsorciju ar mērķi iegūt vismaz otro vietu. Apvienotajā Karalistē kāds sakomplektēto iekārtu piegādātājs bez savas tehnoloģijas jau ir ieguvis sakomplektēto iekārtu projektu un ir piedalījies vairākos sakomplektēto iekārtu konkursos, decentralizējot projekta galveno tehnoloģisko daļu piegādi.

Lentjes turpmākais stāvoklis tirgū

| 41. | Vācija tradicionāli ir bijusi Lentjes un AEE stiprākais tirgus, un pušu vēsturiskā tirgus daļa ataino to panākumus šajā galvenajā tirgū. Tirgus izpēte tomēr atklāja, ka kopš brīža, kad Vācija jau 90-tajos gados uzsāka atkritumu izgāztuvju ierobežošanu, atkritumu pārvēršanas enerģijā tirgus relatīvā nozīme Vācijā samazināsies, jo citas EEZ dalībvalstis šo procesu ir tikai nesen uzsākušas, ievērojot ES atkritumu izgāztuvju direktīvu. Tirgus paplašināšana paredzēta Dienvideiropā un Austrumeiropā, kur vēl nav stājusies spēkā līdzīga likumdošana kā Vācijā. Pašreiz notiekošo (vēl nepiešķirto) konkursu proporcija Vācijā salīdzinājumā ar kopējo EEZ tirgu ir ievērojami mazāka nekā Vācijas proporcija piešķirto projektu skaita ziņā pēdējos 5 gados. Šī tirgus attīstība šķietami vājina pušu salīdzinošās pozīcijas, kas tradicionāli ir bijušas stipras Vācijā, EEZ tirgos nākotnē. |
| --- | --- |

41.

Vācija tradicionāli ir bijusi Lentjes un AEE stiprākais tirgus, un pušu vēsturiskā tirgus daļa ataino to panākumus šajā galvenajā tirgū. Tirgus izpēte tomēr atklāja, ka kopš brīža, kad Vācija jau 90-tajos gados uzsāka atkritumu izgāztuvju ierobežošanu, atkritumu pārvēršanas enerģijā tirgus relatīvā nozīme Vācijā samazināsies, jo citas EEZ dalībvalstis šo procesu ir tikai nesen uzsākušas, ievērojot ES atkritumu izgāztuvju direktīvu. Tirgus paplašināšana paredzēta Dienvideiropā un Austrumeiropā, kur vēl nav stājusies spēkā līdzīga likumdošana kā Vācijā. Pašreiz notiekošo (vēl nepiešķirto) konkursu proporcija Vācijā salīdzinājumā ar kopējo EEZ tirgu ir ievērojami mazāka nekā Vācijas proporcija piešķirto projektu skaita ziņā pēdējos 5 gados. Šī tirgus attīstība šķietami vājina pušu salīdzinošās pozīcijas, kas tradicionāli ir bijušas stipras Vācijā, EEZ tirgos nākotnē.

| 42. | Cits aspekts, kas ietekmē iepriekšējo posmu tirgu veiktspējas novērtēšanas precizitāti un nākotnes tirgus stipro pušu prognozēšanu, ir Lentjes finanšu situācijas pasliktināšanās. Finanšu stabilitāte tiek uzskatīta par vienu no galvenajām pazīmēm, kas nepieciešama atkritumu sadedzināšanas risinājumu piegādātājam, īpaši projektiem nepieciešamo augsto garantiju dēļ. Lentjes atkritumu pārvēršanas enerģijā uzņēmējdarbība pēdējos gados ir bijusi ar zaudējumiem. Lentjes mātes uzņēmums GEA ir neveiksmīgi mēģinājis pārstrukturēt uzņēmumu un visbeidzot nolēma Lentjes pārdot. Daži klienti Lentjes pēdējā laikā uztver kā uzņēmumu ar mazāku klātbūtni tirgū, un tik tiešām 2006. un 2007. gadā tam netika piešķirts neviens līgums. Tādējādi šķiet, ka bez apvienošanās Lentjes turpmāk nespēs konkurēt ar citiem piegādātājiem. |
| --- | --- |

42.

Cits aspekts, kas ietekmē iepriekšējo posmu tirgu veiktspējas novērtēšanas precizitāti un nākotnes tirgus stipro pušu prognozēšanu, ir Lentjes finanšu situācijas pasliktināšanās. Finanšu stabilitāte tiek uzskatīta par vienu no galvenajām pazīmēm, kas nepieciešama atkritumu sadedzināšanas risinājumu piegādātājam, īpaši projektiem nepieciešamo augsto garantiju dēļ. Lentjes atkritumu pārvēršanas enerģijā uzņēmējdarbība pēdējos gados ir bijusi ar zaudējumiem. Lentjes mātes uzņēmums GEA ir neveiksmīgi mēģinājis pārstrukturēt uzņēmumu un visbeidzot nolēma Lentjes pārdot. Daži klienti Lentjes pēdējā laikā uztver kā uzņēmumu ar mazāku klātbūtni tirgū, un tik tiešām 2006. un 2007. gadā tam netika piešķirts neviens līgums. Tādējādi šķiet, ka bez apvienošanās Lentjes turpmāk nespēs konkurēt ar citiem piegādātājiem.

Secinājums par atkritumu sadedzināšanas iekārtām

| 43. | Ir apstiprinājies, ka daļu piegādātāji izdara netiešu konkurences spiedienu uz sakomplektēto iekārtu segmentu. Piedāvājuma procesa papildu informācija norāda, ka ir grūti noteikt, vai puses ir tuvi konkurenti. Arī tirgus dalībnieki piegādātājus uztver atbilstoši, norādot, ka tie neuzskata puses par tuviem konkurentiem. Turklāt alternatīvo piegādātāju iespējas ir nepārprotami plašākas, nekā tika norādīts izpētes I posmā, un, ņemot vērā pamatapstākļu mainīgumu, vēsturiskās tirgus pozīcijas ne vienmēr ir precīzi nākotnes tirgus ietekmes rādītāji. |
| --- | --- |

43.

Ir apstiprinājies, ka daļu piegādātāji izdara netiešu konkurences spiedienu uz sakomplektēto iekārtu segmentu. Piedāvājuma procesa papildu informācija norāda, ka ir grūti noteikt, vai puses ir tuvi konkurenti. Arī tirgus dalībnieki piegādātājus uztver atbilstoši, norādot, ka tie neuzskata puses par tuviem konkurentiem. Turklāt alternatīvo piegādātāju iespējas ir nepārprotami plašākas, nekā tika norādīts izpētes I posmā, un, ņemot vērā pamatapstākļu mainīgumu, vēsturiskās tirgus pozīcijas ne vienmēr ir precīzi nākotnes tirgus ietekmes rādītāji.

2.   Termoapstrādes iekārtas, kuru pamatā ir verdošā slāņa tehnoloģija, ar jaudu, mazāku par 200 MWel

| 44. | Šajā tirgū apvienotajam uzņēmumam būtu aptuveni šāda EEZ mēroga tirgus daļa: (25–35) % (AEE (20–30) %, Lentjes (5–10) %). Tā galvenie konkurenti ir Foster Wheeler (aptuveni (30–40) %) un Metso/Kvaerner (aptuveni (30–40) %). Citi konkurenti, katrs ar aptuveni (<5) % no tirgus daļas, galvenokārt biomasas apkures iekārtās, kuru pamatā ir verdošā slāņa tehnoloģija. |
| --- | --- |

44.

Šajā tirgū apvienotajam uzņēmumam būtu aptuveni šāda EEZ mēroga tirgus daļa: (25–35) % (AEE (20–30) %, Lentjes (5–10) %). Tā galvenie konkurenti ir Foster Wheeler (aptuveni (30–40) %) un Metso/Kvaerner (aptuveni (30–40) %). Citi konkurenti, katrs ar aptuveni (<5) % no tirgus daļas, galvenokārt biomasas apkures iekārtās, kuru pamatā ir verdošā slāņa tehnoloģija.

| 45. | Tirgus izpētes II padziļinātajā posmā, kura laikā tika pārbaudīts, vai un kādā apjomā šis tirgus var tikt sadalīts vairākos apakštirgos vai segmentos, neizdevās sagatavot pierādījumus par konkurētspēju mazinošu horizontālu ietekmi, kas varētu rasties plānotas apvienošanās rezultātā. |
| --- | --- |

45.

Tirgus izpētes II padziļinātajā posmā, kura laikā tika pārbaudīts, vai un kādā apjomā šis tirgus var tikt sadalīts vairākos apakštirgos vai segmentos, neizdevās sagatavot pierādījumus par konkurētspēju mazinošu horizontālu ietekmi, kas varētu rasties plānotas apvienošanās rezultātā.

B.   VERTIKĀLĀ IETEKME

| 46. | Bažas par konkurenci ir radušās saistībā ar Lentjes CDS tehnoloģiju dūmgāzu atsērošanai. Divi AEE konkurenti verdošā slāņa iekārtu tirgū bija pārliecināti, ka, pēc viņu pašu apgalvojuma, vienīgais šīs tehnoloģijas piegādātājs ar saistībām kombinētās degvielas iekārtās, kuru pamatā ir cirkulējoša verdošā slāņa tehnoloģija, pēc apvienošanās tiem vairs nenodrošinās piegādes, jo AAE viņiem ir tuvs konkurents nākamā posma tirgū. |
| --- | --- |

46.

Bažas par konkurenci ir radušās saistībā ar Lentjes CDS tehnoloģiju dūmgāzu atsērošanai. Divi AEE konkurenti verdošā slāņa iekārtu tirgū bija pārliecināti, ka, pēc viņu pašu apgalvojuma, vienīgais šīs tehnoloģijas piegādātājs ar saistībām kombinētās degvielas iekārtās, kuru pamatā ir cirkulējoša verdošā slāņa tehnoloģija, pēc apvienošanās tiem vairs nenodrošinās piegādes, jo AAE viņiem ir tuvs konkurents nākamā posma tirgū.

1.   Konkurētspējas situācija dūmgāzu atsērošanas sistēmu iepriekšējā posma tirgū

| 47. | Kopējā dūmgāzu atsērošanas sistēmu tirgū pušu apvienotās tirgus daļas būtu aptuveni (25–45) % (AEE: (15–25) %, Lentjes: (15–25) %), kamēr to tuvākajiem konkurentiem tirgus daļas ir aptuveni (20-30) % (Alstom), (15–25) % (Fisia), (10–20) % (Hitachi Power) un (5–10) % (Mitsubishi). Citi konkurenti šajā jomā ir Wulff, LAB (CNIM group) un FLSmidth. |
| --- | --- |

47.

Kopējā dūmgāzu atsērošanas sistēmu tirgū pušu apvienotās tirgus daļas būtu aptuveni (25–45) % (AEE: (15–25) %, Lentjes: (15–25) %), kamēr to tuvākajiem konkurentiem tirgus daļas ir aptuveni (20-30) % (Alstom), (15–25) % (Fisia), (10–20) % (Hitachi Power) un (5–10) % (Mitsubishi). Citi konkurenti šajā jomā ir Wulff, LAB (CNIM group) un FLSmidth.

2.   Nespēja ierobežot konkurentus nākamā posma tirgū

| 48. | Sūdzību iesniedzēji izteikuši bažas par vidēja izmēra kombinētās degvielas iekārtām. Precīzāk, šaubas radušās par iekārtām, kuru diapazons ir no 30 līdz 50 MWel. (7) |
| --- | --- |

48.

Sūdzību iesniedzēji izteikuši bažas par vidēja izmēra kombinētās degvielas iekārtām. Precīzāk, šaubas radušās par iekārtām, kuru diapazons ir no 30 līdz 50 MWel. (7)

Alternatīvās atsērošanas metodes

| 49. | Lielākā respondentu daļa tirgus izpētē apstiprināja, ka šajās iekārtās izmantojamais dūmgāzu atsērošanas sistēmas veids ir atkarīgs no dedzināmās degvielas (sajaukuma) veida un emisiju standartiem. Lielākā daļa respondentu minēja citus daļēji sausos vai sausos risinājumus kā līdzvērtīgus Lentjes un Alstom tehnoloģijām, proti, tos, kurus piedāvā AEE (Turbosorp), Wulff (Graf-Wulff-technology), LAB un Fisia Babcock. |
| --- | --- |

49.

Lielākā respondentu daļa tirgus izpētē apstiprināja, ka šajās iekārtās izmantojamais dūmgāzu atsērošanas sistēmas veids ir atkarīgs no dedzināmās degvielas (sajaukuma) veida un emisiju standartiem. Lielākā daļa respondentu minēja citus daļēji sausos vai sausos risinājumus kā līdzvērtīgus Lentjes un Alstom tehnoloģijām, proti, tos, kurus piedāvā AEE (Turbosorp), Wulff (Graf-Wulff-technology), LAB un Fisia Babcock.

| 50. | Padziļinātā izpētē tika atklāts, ka Graf-Wulff tehnoloģija ir gandrīz identiska Lentjes piedāvātajai tehnoloģijai. Komisija arī sazinājās ar klientiem trīs notiekošajos projektos, kurus viens no sūdzības iesniedzējiem bija minējis kā izšķirošus šajā jomā. Viens no šiem klientiem atzina, ka tā divos projektos ir iespējami alternatīvi attīrīšanas risinājumi (balstīti uz sauso tehnoloģiju). Trešais klients apstiprināja, ka šāda veida verdošā attīrīšanas metode būtu tā vēlamais risinājums, taču tam ir alternatīvi piedāvājumi no citiem piegādātājiem, un tādēļ paredzētās darbības konkurētspēju mazinošā ietekme klientu neuztrauc. |
| --- | --- |

50.

Padziļinātā izpētē tika atklāts, ka Graf-Wulff tehnoloģija ir gandrīz identiska Lentjes piedāvātajai tehnoloģijai. Komisija arī sazinājās ar klientiem trīs notiekošajos projektos, kurus viens no sūdzības iesniedzējiem bija minējis kā izšķirošus šajā jomā. Viens no šiem klientiem atzina, ka tā divos projektos ir iespējami alternatīvi attīrīšanas risinājumi (balstīti uz sauso tehnoloģiju). Trešais klients apstiprināja, ka šāda veida verdošā attīrīšanas metode būtu tā vēlamais risinājums, taču tam ir alternatīvi piedāvājumi no citiem piegādātājiem, un tādēļ paredzētās darbības konkurētspēju mazinošā ietekme klientu neuztrauc.

Atsevišķi konkursi dūmgāzu atsērošanai

| 51. | Turklāt klienti paskaidroja, ka tie šobrīd apsver paralēlus konkursus – vienu par sadedzināšanas vienību (t. i., verdošā slāņa katlu), ar iespēju piegādāt arī dūmgāzu atsērošanas daļas, un vienu atsevišķu konkursu dūmgāzu atsērošanas sistēmai, lai iegūtu labāko risinājumu gan tehnoloģiskā, gan izmaksu ziņā. Tādējādi apvienotais uzņēmums varētu piedalīties piedāvājumu iesniegšanā par pabeigtu boilera salu, t. i., katla un dūmgāzu atsērošanas sistēmām, kā arī atsevišķu piedāvājumu tikai atsērošanas sistēmai. Tā rezultātā Lentjes tehnoloģija būs pieejama gala klientiem, kuri to, ja nepieciešams, varēs kombinēt ar katlu no AEE konkurentiem. |
| --- | --- |

51.

Turklāt klienti paskaidroja, ka tie šobrīd apsver paralēlus konkursus – vienu par sadedzināšanas vienību (t. i., verdošā slāņa katlu), ar iespēju piegādāt arī dūmgāzu atsērošanas daļas, un vienu atsevišķu konkursu dūmgāzu atsērošanas sistēmai, lai iegūtu labāko risinājumu gan tehnoloģiskā, gan izmaksu ziņā. Tādējādi apvienotais uzņēmums varētu piedalīties piedāvājumu iesniegšanā par pabeigtu boilera salu, t. i., katla un dūmgāzu atsērošanas sistēmām, kā arī atsevišķu piedāvājumu tikai atsērošanas sistēmai. Tā rezultātā Lentjes tehnoloģija būs pieejama gala klientiem, kuri to, ja nepieciešams, varēs kombinēt ar katlu no AEE konkurentiem.

Pietiekams citu vertikāli integrētu konkurentu skaits

| 52. | Turklāt pat gadījumos, kad šādas iekārtas tiek piedāvātas, tikai pamatojoties uz piedāvājumiem sakomplektētai iekārtai (vai vismaz katla salai), nākamā posma tirgus ir piedāvājumu tirgus, un klients norāda, ka ir citi integrēti piegādātāji, kas varētu piedalīties šādā konkursā. Tādēļ apvienotais uzņēmums joprojām saskartos ar citu integrēto piegādātāju, piemēram, Mitsubishi vai SES TLMACE radīto konkurenci. Gala klientam tādējādi būtu izvēle starp vairākiem piegādātājiem, kas spētu iesniegt piedāvājumus par šādām iekārtām. |
| --- | --- |

52.

Turklāt pat gadījumos, kad šādas iekārtas tiek piedāvātas, tikai pamatojoties uz piedāvājumiem sakomplektētai iekārtai (vai vismaz katla salai), nākamā posma tirgus ir piedāvājumu tirgus, un klients norāda, ka ir citi integrēti piegādātāji, kas varētu piedalīties šādā konkursā. Tādēļ apvienotais uzņēmums joprojām saskartos ar citu integrēto piegādātāju, piemēram, Mitsubishi vai SES TLMACE radīto konkurenci. Gala klientam tādējādi būtu izvēle starp vairākiem piegādātājiem, kas spētu iesniegt piedāvājumus par šādām iekārtām.

Noslēguma vertikālā ietekme

| 53. | Apvienotajam uzņēmumam nav iespēju ierobežot nākamo posmu konkurentus. Apvienošanās attiecīgi nerada iemeslus bažām par konkurenci attiecībā uz savstarpējām attiecībām starp dūmgāzu atsērošanas iekārtu iepriekšējā posma tirgu un verdošā slāņa iekārtu zem 200 MWel nākamā posma tirgu. |
| --- | --- |

53.

Apvienotajam uzņēmumam nav iespēju ierobežot nākamo posmu konkurentus. Apvienošanās attiecīgi nerada iemeslus bažām par konkurenci attiecībā uz savstarpējām attiecībām starp dūmgāzu atsērošanas iekārtu iepriekšējā posma tirgu un verdošā slāņa iekārtu zem 200 MWel nākamā posma tirgu.

IV.   SECINĀJUMS

| 54. | Ierosinātā koncentrācija būtiski nekaitēs efektīvai konkurencei kopējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā. Saskaņā ar Apvienošanas regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 1. punktu darbība jāatzīst par atbilstošu kopējam tirgum un EEZ līguma darbībai. |
| --- | --- |

54.

Ierosinātā koncentrācija būtiski nekaitēs efektīvai konkurencei kopējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā. Saskaņā ar Apvienošanas regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 1. punktu darbība jāatzīst par atbilstošu kopējam tirgum un EEZ līguma darbībai.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004,. 1. lpp.

(2)  Darījums ir jāpaziņo šādās dalībvalstīs: Apvienotajā Karalistē, Austrijā, Īrijā un Vācijā.

(3)  Skatīt 1999. gada 30. jūnija lēmumu lietā COMP/M.1552, Babcock Borsig/AE Energietechnik, un 1999. gada 17. augusta lēmumu lietā COMP/M.1594, Preussag/Babcock Borsig.

(4)  Skatīt 1999. gada 30. jūnija lēmumu lietā COMP/M.1552, Babcock Borsig/AE Energietechnik, un 1999. gada 17. augusta lēmumu lietā COMP/M.1594, Preussag/Babcock Borsig.

(5)  Zīmoli/metodes, kas tika pieminēti kā salīdzināmi, ietver Lentjes (CDS), Alstom (NID), AEE (Turbosorp), Wulff (Graf-Wulff-technology), LAB un Fisia Babcock; plašākai informācijai skatīt turpmāk doto konkurences novērtējumu.

(6)  Direktīva 2000/76/EK par atkritumu sadedzināšanu un Direktīva 2001/80/EK par lielām sadedzināšanas iekārtām.

(7)  Viena no sūdzībām pamatā bija attiecināma uz kombinētās degvielas iekārtām diapazonā virs 100 MWel. Tomēr lielākā daļa respondentu tirgus izpētē apgalvoja, ka šajā segmentā daļēji sauso metodi var aizvietot ar slapjajām atsērošanas metodēm.

---

| 1.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/54 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/54

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

2009/C 101/07

Austrijas enerģētikas un vides uzņēmums AG (“AEE”) 2007. gada 29. jūnijā nosūtīja paziņojumu Komisijai par iecerētu kontroles pārņemšanu pār uzņēmumu Lentjes GmbH (“Lentjes”) saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktu.

Pēc iepazīšanās ar paziņojumu Komisija secināja, ka paziņotais darījums rada pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum saistībā ar sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtām. Komisijas 2007. gada 3. augustā sāka padziļinātu izmeklēšanu par šo ierosināto divu piegādes uzņēmumu, kas pārstrādā atkritumus enerģijā, apvienošanos.

Paziņotājai pusei 2007. gada 7. augustā tika dota piekļuve galvenajiem dokumentiem saskaņā ar Konkurences ģenerāldirektorāta EK apvienošanās kontroles procedūru izpildes paraugprakses 45. pantu.

Pamatojoties uz papildu pierādījumiem, kas gūti izmeklēšanas II posmā, Komisija secināja, ka ierosinātais darījums nevarētu radīt būtiskus traucējumus efektīvai konkurencei kopējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā un tādēļ tas ir saderīgs ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību. Tāpēc ziņojošajai pusei nosūtīts paziņojums par iebildumiem.

Ieinteresētās puses neiesniedza apsvērumus par šā procesa pareizu norisi.

Ņemot vērā iepriekš minēto, es uzskatu, ka ir ievērotas visu attiecīgā procesa dalībnieku tiesības tikt uzklausītiem.

Briselē, 2007. gada 29. novembrī

Karen WILLIAMS

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 1.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/55 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/55

---

ĪPAŠS UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – (DG EAC/24/2009)

Erasmus Universitātes Harta

Mūžizglītības Programma

2009/C 101/08

1.   MĒRĶI UN APRAKSTS

Erasmus Universitātes harta nosaka vispārīgos principus Eiropas līmeņa sadarbības pasākumiem, ko augstākās izglītības iestādes var īstenot Erasmus programmas ietvaros kā daļu no mūžizglītības programmas (MIP). Erasmus Universitātes hartas piešķiršana augstākās izglītības iestādei ir priekšnoteikums studentu, mācībspēku un pārējā personāla mobilitātes nodrošināšanai, Erasmus intensīvo valodu kursu un intensīvo programmu organizēšanai, pieteikumu daudzpusējiem projektiem, sadarbības tīkliem, ar tiem saistītiem pasākumiem iesniegšanai un sagatavošanās braucienu organizēšanai. Erasmus Universitātes harta ir balstīta uz MIP lēmumu (1), kas attiecas uz laiku no 2007. līdz 2013. gadam. MIP īpašie mērķi ir uzskaitīti lēmuma 1. panta 3. punktā.

2.   PRETENDENTI, KAS IR TIESĪGI IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS

Erasmus Universitātes harta attiecas uz augstākās izglītības iestādēm, kas minētas lēmuma 2. panta 10. apakšpunktā.

Pretendentiem jābūt reģistrētiem vienā no šīm valstīm:

| — | Eiropas Savienības 27 dalībvalstis (no 2007. gada 1. janvāra), |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 27 dalībvalstis (no 2007. gada 1. janvāra),

| — | EBTA un EEZ valstis: Īslande, Lihtenšteina, Norvēģija, |
| --- | --- |

—

EBTA un EEZ valstis: Īslande, Lihtenšteina, Norvēģija,

| — | kandidātvalstis: Turcija, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika. |
| --- | --- |

—

kandidātvalstis: Turcija, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika.

3.   PIETEIKUMU IESNIEGŠANAS TERMIŅŠ

Pieteikumus Erasmus Universitātes hartai var iesniegt līdz 2009. gada 30. jūnijam.

4.   PLAŠĀKA INFORMĀCIJA

Informāciju par MIP Erasmus programmu – Erasmus Universitātes hartu var izlasīt dokumenta “MIP – vispārīgs uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2008.–2010. gadam” un dokumenta “MIP ceļvedis” (2) pilnajā tekstā, kas pieejams:

http://ec.europa.eu/llp

Pieteikumus jāiesniedz uz veidlapām, ko izstrādājusi Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra un kas pieejamas:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/index_en.htm

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmums Nr. 1720/2006/EK, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā. Skatīt: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF

(2)  Pieteikumus Erasmus Universitātes hartai var iesniegt līdz 2009. gada 30. jūnijam.

---

1.5.2009

| 1.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/s3

---

PAZIŅOJUMS

2009. gada 1. maijāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 101 A tiks publicēts “Kopējais dārzeņu šķirņu katalogs – 27. pilnā izdevuma trešais papildinājums” un “Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs – 27. pilnā izdevuma ceturtais papildinājums”.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lv.htm).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu.

Image

---