# Publicatieblad C 114/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.114.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 114 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang19 mei 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.114.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 114

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang19 mei 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 114/01 | Mededeling van de Commissie — Kennisgeving van opleidingstitels — Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (bijlage V) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 114/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie — (Zaak COMP/M.5406 — IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 114/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie — (Zaak COMP/M.5499 — IPIC/NOVA) (
  1
  ) | 8 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 114/01

Mededeling van de Commissie — Kennisgeving van opleidingstitels — Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (bijlage V) (
  1
  )

1

1

2009/C 114/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie — (Zaak COMP/M.5406 — IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

8

2009/C 114/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie — (Zaak COMP/M.5499 — IPIC/NOVA) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 114/04 | Wisselkoersen van de euro | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 114/04

Wisselkoersen van de euro

9

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2009/C 114/05 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van de ontwerp-verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een programma om het economisch herstel te bevorderen via financiële bijstand van de Gemeenschap aan projecten op het gebied van energie | 10 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Commissie |
| 2009/C 114/06 | Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 11 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 114/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 114/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 13 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2009/C 114/05

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van de ontwerp-verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een programma om het economisch herstel te bevorderen via financiële bijstand van de Gemeenschap aan projecten op het gebied van energie

10

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

2009/C 114/06

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

11

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 114/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  )

1

12

2009/C 114/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 19.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 114/1

---

Mededeling van de Commissie — Kennisgeving van opleidingstitels — Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (bijlage V)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 114/01

Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2006/100/EG van de Raad van 20 november 2006 tot aanpassing van een aantal richtlijnen op het gebied van het vrije verkeer van personen, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië, en in het bijzonder artikel 21, lid 7, schrijft voor dat de lidstaten de Commissie in kennis moeten stellen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij met betrekking tot de afgifte van opleidingstitels op de door hoofdstuk III van deze richtlijn bestreken gebieden vaststellen. De Commissie doet hiervan passende mededeling in het Publicatieblad van de Europese Unie en vermeldt daarbij de door de lidstaten goedgekeurde benamingen voor de opleidingstitels alsmede, in voorkomend geval, de instelling die de opleidingstitel afgeeft, het certificaat dat deze titel vergezelt en de overeenkomstige beroepstitel, zoals opgenomen in bijlage V, respectievelijk punten 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 en 5.7.1.

Aangezien verscheidene lidstaten kennis hebben gegeven van nieuwe titels of veranderingen in de titels van bijlage V, publiceert de Commissie deze mededeling overeenkomstig artikel 21, lid 7, van Richtlijn 2005/36/EG (1).

1.   Artsen

| 1. | Bulgarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van artsen met een basisopleiding:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“ | Университет | | 1.1.2007 |

1.

Bulgarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van artsen met een basisopleiding:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentiedatum

България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“

Университет

1.1.2007

| 2. | De Tsjechische Republiek heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van artsen met een basisopleiding:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.) | Lékářská fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

2.

De Tsjechische Republiek heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van artsen met een basisopleiding:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentiedatum

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)

Lékářská fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 3. | Portugal heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van artsen met een basisopleiding:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Carta de Curso de licenciatura em medicina | Universidades | Certificado emitido pela Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3.

Portugal heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van artsen met een basisopleiding:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentiedatum

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Certificado emitido pela Ordem dos Médicos

1.1.1986

2.   Medische specialisten

| 1. | Bulgarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van medisch specialist:








  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Свидетелство за призната специалност | Университет | 1.1.2007 |

1.

Bulgarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van medisch specialist:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Referentiedatum

България

Свидетелство за призната специалност

Университет

1.1.2007

| 2. | Frankrijk heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titels van medisch specialist:








  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | 1. | Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |

2.

Frankrijk heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titels van medisch specialist:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Referentiedatum

France

1.

Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 1. | Universités |
| --- | --- |

1.

Universités

20.12.1976

| 2. | Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

2.

Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 2. | Conseil de l'Ordre des médecins |
| --- | --- |

2.

Conseil de l'Ordre des médecins

| 3. | Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 3. | Universités |
| --- | --- |

3.

Universités

| 3. | Portugal heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van medisch specialist:








  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista | Ordem dos Médicos | 1.1.1986 |

3.

Portugal heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van medisch specialist:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Referentiedatum

Portugal

Título de especialista

Ordem dos Médicos

1.1.1986

3.   Opleidingen tot medisch specialist

| 1. | Bulgarije heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van reeds in bijlage V, punt 5.1.3, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen benamingen van opleidingen tot medisch specialist:






  a) | onder „Verloskunde en gynaecologie”: Акушерство и гинекология |
| --- | --- | --- |

1.

Bulgarije heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van reeds in bijlage V, punt 5.1.3, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen benamingen van opleidingen tot medisch specialist:

a)

onder „Verloskunde en gynaecologie”: Акушерство и гинекология

| b) | onder „Immunologie”: Клинична имунология |
| --- | --- |

b)

onder „Immunologie”: Клинична имунология

| 2. | Bulgarije heeft kennis gegeven van de volgende nieuwe benamingen van opleidingen tot medisch specialist (bijlage V, punt 5.1.3, van Richtlijn 2005/36/EG):






  a) | onder „Gastro-enterologische chirurgie”: Висцерална хирургия |
| --- | --- | --- |

2.

Bulgarije heeft kennis gegeven van de volgende nieuwe benamingen van opleidingen tot medisch specialist (bijlage V, punt 5.1.3, van Richtlijn 2005/36/EG):

a)

onder „Gastro-enterologische chirurgie”: Висцерална хирургия

| b) | onder „Mond-, tand- en maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde)”: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия |
| --- | --- |

b)

onder „Mond-, tand- en maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde)”: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия

| 3. | Denemarken heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van reeds in bijlage V, punt 5.1.3, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen benamingen van opleidingen tot medisch specialist:






  a) | onder „Heelkunde”: Kirurgi |
| --- | --- | --- |

3.

Denemarken heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van reeds in bijlage V, punt 5.1.3, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen benamingen van opleidingen tot medisch specialist:

a)

onder „Heelkunde”: Kirurgi

| b) | onder „Neurochirurgie”: Neurokirurgi |
| --- | --- |

b)

onder „Neurochirurgie”: Neurokirurgi

| c) | onder „Verloskunde en gynaecologie”: Gynækologi og obstetric |
| --- | --- |

c)

onder „Verloskunde en gynaecologie”: Gynækologi og obstetric

| d) | onder „Interne geneeskunde”: Intern medicin (tot 1 januari 2004) |
| --- | --- |

d)

onder „Interne geneeskunde”: Intern medicin (tot 1 januari 2004)

| e) | onder „Oogheelkunde”: Oftalmologi |
| --- | --- |

e)

onder „Oogheelkunde”: Oftalmologi

| f) | onder „Keel-, neus- en oorheelkunde”: Oto-rhino-laryngologi |
| --- | --- |

f)

onder „Keel-, neus- en oorheelkunde”: Oto-rhino-laryngologi

| g) | onder „Kindergeneeskunde”: Pædiatri |
| --- | --- |

g)

onder „Kindergeneeskunde”: Pædiatri

| h) | onder „Ziekten der luchtwegen”: Intern medicin: lungesygdomme |
| --- | --- |

h)

onder „Ziekten der luchtwegen”: Intern medicin: lungesygdomme

| i) | onder „Urologie”: Urologi |
| --- | --- |

i)

onder „Urologie”: Urologi

| j) | onder „Pathologische anatomie”: Patalogisk anatomi og cytology |
| --- | --- |

j)

onder „Pathologische anatomie”: Patalogisk anatomi og cytology

| k) | onder „Neurologie”: Neurologi |
| --- | --- |

k)

onder „Neurologie”: Neurologi

| l) | onder „Radiologie”: Diagnostisk radiology |
| --- | --- |

l)

onder „Radiologie”: Diagnostisk radiology

| m) | onder „Radiotherapie”: Klinisk Onkologi |
| --- | --- |

m)

onder „Radiotherapie”: Klinisk Onkologi

| n) | onder „Cardio-thoracale chirurgie”: Thoraxkirurgi |
| --- | --- |

n)

onder „Cardio-thoracale chirurgie”: Thoraxkirurgi

| o) | onder „Vasculaire chirurgie”: Karkirurgi |
| --- | --- |

o)

onder „Vasculaire chirurgie”: Karkirurgi

| p) | onder „Cardiologie”: Intern medicin: kardiologi |
| --- | --- |

p)

onder „Cardiologie”: Intern medicin: kardiologi

| q) | onder „Maag- en darmziekten”: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi |
| --- | --- |

q)

onder „Maag- en darmziekten”: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi

| r) | onder „Reumatologie”: Intern medicin: reumatologi |
| --- | --- |

r)

onder „Reumatologie”: Intern medicin: reumatologi

| s) | onder „Algemene hematologie”: Intern medicin: hæmatologi |
| --- | --- |

s)

onder „Algemene hematologie”: Intern medicin: hæmatologi

| t) | onder „Endocrinologie”: Intern medicin: endokrinologi |
| --- | --- |

t)

onder „Endocrinologie”: Intern medicin: endokrinologi

| u) | onder „Dermatologie en venerologie”: Dermato-venerologi |
| --- | --- |

u)

onder „Dermatologie en venerologie”: Dermato-venerologi

| v) | onder „Geriatrie”: Intern medicin: geriatric |
| --- | --- |

v)

onder „Geriatrie”: Intern medicin: geriatric

| w) | onder „Nierziekten”: Intern medicin: nefrologi |
| --- | --- |

w)

onder „Nierziekten”: Intern medicin: nefrologi

| x) | onder „Besmettelijke ziekten”: Intern medicin: infektionsmedicin |
| --- | --- |

x)

onder „Besmettelijke ziekten”: Intern medicin: infektionsmedicin

| y) | onder „Allergologie”: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (tot 1 januari 2004) |
| --- | --- |

y)

onder „Allergologie”: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (tot 1 januari 2004)

| z) | onder „Biologische hematologie”: Klinisk blodtypeserologi (tot 1 januari 2004) |
| --- | --- |

z)

onder „Biologische hematologie”: Klinisk blodtypeserologi (tot 1 januari 2004)

| aa) | onder „Gastro-enterologische chirurgie”: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (tot 1 januari 2004) |
| --- | --- |

aa)

onder „Gastro-enterologische chirurgie”: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (tot 1 januari 2004)

| bb) | onder „Klinische neurofysiologie” Klinisk nevrofysiologi (tot 1 januari 2004) |
| --- | --- |

bb)

onder „Klinische neurofysiologie” Klinisk nevrofysiologi (tot 1 januari 2004)

| 4. | Frankrijk heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van reeds in bijlage V, punt 5.1.3, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen benamingen van opleidingen tot medisch specialist:






  a) | onder „Anesthesie”: Anesthésie-réanimation |
| --- | --- | --- |

4.

Frankrijk heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van reeds in bijlage V, punt 5.1.3, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen benamingen van opleidingen tot medisch specialist:

a)

onder „Anesthesie”: Anesthésie-réanimation

| b) | onder „Keel-, neus- en oorheelkunde”: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale |
| --- | --- |

b)

onder „Keel-, neus- en oorheelkunde”: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale

| c) | onder „Urologie”: Chirurgie urologique |
| --- | --- |

c)

onder „Urologie”: Chirurgie urologique

| d) | onder „Radiotherapie”: Oncologie option oncologie radiothérapique |
| --- | --- |

d)

onder „Radiotherapie”: Oncologie option oncologie radiothérapique

| e) | onder „Cardiologie”: Cardiologie et maladies vasculaires |
| --- | --- |

e)

onder „Cardiologie”: Cardiologie et maladies vasculaires

| f) | onder „Endocrinologie”: Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques |
| --- | --- |

f)

onder „Endocrinologie”: Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques

| g) | onder „Kinderpsychiatrie”: Pédopsychiatrie (tot 1 januari 1991) |
| --- | --- |

g)

onder „Kinderpsychiatrie”: Pédopsychiatrie (tot 1 januari 1991)

| h) | onder „Fysische geneeskunde en revalidatie”: Médecine physique et de réadaptation |
| --- | --- |

h)

onder „Fysische geneeskunde en revalidatie”: Médecine physique et de réadaptation

| 5. | Portugal heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van reeds in bijlage V, punt 5.1.3, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen benamingen van opleidingen tot medisch specialist:






  a) | onder „Plastische chirurgie”: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva |
| --- | --- | --- |

5.

Portugal heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van reeds in bijlage V, punt 5.1.3, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen benamingen van opleidingen tot medisch specialist:

a)

onder „Plastische chirurgie”: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva

| b) | onder „Vasculaire chirurgie”: Angologia/Cirurgia vascular |
| --- | --- |

b)

onder „Vasculaire chirurgie”: Angologia/Cirurgia vascular

| c) | onder „Endocrinologie”: Endocrinologia/Nutrição |
| --- | --- |

c)

onder „Endocrinologie”: Endocrinologia/Nutrição

| d) | onder „Fysische geneeskunde en revalidatie”: Medicina física e de reabilitação |
| --- | --- |

d)

onder „Fysische geneeskunde en revalidatie”: Medicina física e de reabilitação

| e) | onder „Kinderpsychiatrie”: Psiquiatria da infância e da adolescência |
| --- | --- |

e)

onder „Kinderpsychiatrie”: Psiquiatria da infância e da adolescência

| f) | onder „Besmettelijke ziekten”: Doenças infecciosas |
| --- | --- |

f)

onder „Besmettelijke ziekten”: Doenças infecciosas

4.   Huisartsen

| 1. | Frankrijk heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.4, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van huisarts:








  Land | Opleidingstitel | Beroepsbenaming | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine | Médecin qualifié en médecine générale | 31.12.1994 |

1.

Frankrijk heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.4, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van huisarts:

Land

Opleidingstitel

Beroepsbenaming

Referentiedatum

France

Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

Médecin qualifié en médecine générale

31.12.1994

| 2. | Portugal heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.4, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van huisarts:








  Land | Opleidingstitel | Beroepsbenaming | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista em medicina geral e familiar | Especialista em medicina geral e familiar | 31.12.1994 |

2.

Portugal heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.4, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van huisarts:

Land

Opleidingstitel

Beroepsbenaming

Referentiedatum

Portugal

Título de especialista em medicina geral e familiar

Especialista em medicina geral e familiar

31.12.1994

5.   Verantwoordelijk algemeen ziekenverplegers

De Tsjechische Republiek heeft kennis gegeven van de volgende wijziging van de reeds in bijlage V, punt 5.2.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger:

| Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Beroepsbenaming | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.) |

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Beroepsbenaming

Referentiedatum

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 1. | Všeobecná sestra |
| --- | --- |

1.

Všeobecná sestra

1.5.2004

6.   Beoefenaren der tandheelkunde

De Tsjechische Republiek heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.3.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van beoefenaar der tandheelkunde:

| Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Beroepsbenaming | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.) | Lékařská fakulta univerzity v České republice | | Zubní lékař | 1.5.2004 |

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Beroepsbenaming

Referentiedatum

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

Zubní lékař

1.5.2004

7.   Dierenartsen

Denemarken heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.4.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van dierenarts:

| Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab | Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet | | 21.12.1980 |

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentiedatum

Danmark

Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab

Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet

21.12.1980

8.   Verloskundigen

De Tsjechische Republiek heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.5.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van verloskundige:

| Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Beroepsbenaming | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Beroepsbenaming

Referentiedatum

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/ porodní asistent

1.5.2004

9.   Apothekers

| 1. | De Tsjechische Republiek heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.6.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van apotheker:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.) | Farmaceutická fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004 |

1.

De Tsjechische Republiek heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.6.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van apotheker:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentiedatum

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutická fakulta univerzity v České republice

1.5.2004

| 2. | Denemarken heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van de reeds in bijlage V, punt 5.6.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van apotheker:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Cand. pharm. | Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet | | 1.10.1987 |

2.

Denemarken heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van de reeds in bijlage V, punt 5.6.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van apotheker:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentiedatum

Danmark

Cand. pharm.

Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet

1.10.1987

10.   Architecten

| 1. | Italië heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titels van architect (bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG):









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentieacademiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) | Università di Roma Tre | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) | Università di Firenze | 2001/2002 |
| Laurea Specialistica in Architettura (Architettura delle costruzioni) | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) | 2001/2002 |

1.

Italië heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titels van architect (bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG):

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentieacademiejaar

Italia

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana)

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001/2002

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura)

Università di Firenze

2001/2002

Laurea Specialistica in Architettura (Architettura delle costruzioni)

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2001/2002

| 2. | Malta heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect (bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG):









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentieacademiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Malta | Bachelor of Engineering and Architecture (Hons) | Universita' ta' Malta | Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant | 2007/2008 |

2.

Malta heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect (bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG):

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentieacademiejaar

Malta

Bachelor of Engineering and Architecture (Hons)

Universita' ta' Malta

Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant

2007/2008

| 3. | Roemenië heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect (bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG):









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentieacademiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| România | Diploma de arhitect | Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură | | 2007/2008 |

3.

Roemenië heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect (bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG):

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentieacademiejaar

România

Diploma de arhitect

Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură

2007/2008

---

(1)  Een geconsolideerde versie van bijlage V bij Richtlijn 2005/36/EG is te vinden op:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 114/8

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5406 — IPIC/Man Ferrostaal AG)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 114/02

Op 13 maart 2009 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5406. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5406. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 19.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 114/8

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5499 — IPIC/NOVA)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 114/03

Op 11 april 2009 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5499. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5499. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 19.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 114/9

---

Wisselkoersen van de euro (1)

18 mei 2009

2009/C 114/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3494 |
| JPY | Japanse yen | 129,28 |
| DKK | Deense kroon | 7,4455 |
| GBP | Pond sterling | 0,88250 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,6049 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5115 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,7785 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,920 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 284,15 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7091 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4680 |
| RON | Roemeense leu | 4,1735 |
| TRY | Turkse lira | 2,0981 |
| AUD | Australische dollar | 1,7776 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5779 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4609 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,2861 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9803 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 694,43 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,6534 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,2124 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3785 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 006,04 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7964 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,045 |
| RUB | Russische roebel | 43,3415 |
| THB | Thaise baht | 46,635 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,8217 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,8339 |
| INR | Indiase roepie | 64,6230 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3494

JPY

Japanse yen

129,28

DKK

Deense kroon

7,4455

GBP

Pond sterling

0,88250

SEK

Zweedse kroon

10,6049

CHF

Zwitserse frank

1,5115

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,7785

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,920

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

284,15

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7091

PLN

Poolse zloty

4,4680

RON

Roemeense leu

4,1735

TRY

Turkse lira

2,0981

AUD

Australische dollar

1,7776

CAD

Canadese dollar

1,5779

HKD

Hongkongse dollar

10,4609

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,2861

SGD

Singaporese dollar

1,9803

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 694,43

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,6534

CNY

Chinese yuan renminbi

9,2124

HRK

Kroatische kuna

7,3785

IDR

Indonesische roepia

14 006,04

MYR

Maleisische ringgit

4,7964

PHP

Filipijnse peso

64,045

RUB

Russische roebel

43,3415

THB

Thaise baht

46,635

BRL

Braziliaanse real

2,8217

MXN

Mexicaanse peso

17,8339

INR

Indiase roepie

64,6230

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 19.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 114/10

---

Het Directoraat-generaal Energie en Vervoer van de Europese Commissie lanceert hierbij een uitnodiging tot het indienen van voorstellen met het oog op het verlenen van subsidies aan projecten die zijn geselecteerd in de bijlage van de ontwerp-verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een programma om het economisch herstel te bevorderen via financiële bijstand aan projecten op het gebied van energie.

Het maximumbedrag dat beschikbaar is in het kader van deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen is 3 980 000 000 EUR.

De termijn voor het indienen van voorstellen loopt af op 15 juli 2009.

De volledige tekst van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen is beschikbaar op:

http://ec.europa.eu/energy/grants/2009_07_15_en.htm

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

| 19.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 114/11

---

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

2009/C 114/06

1.   Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) maakt de Commissie bekend dat de hieronder vermelde antidumpingmaatregelen op de hieronder aangegeven datum zullen vervallen, tenzij een nieuw onderzoek wordt geopend overeenkomstig de volgende procedure.

2.   Procedure

De communautaire producenten kunnen een schriftelijk verzoek om een nieuw onderzoek indienen. Dit verzoek moet voldoende bewijsmateriaal bevatten om aan te tonen dat voortzetting of herhaling van dumping en schade bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk is.

Indien de Commissie besluit een nieuw onderzoek naar de betrokken maatregelen te openen, zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de communautaire producenten in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een nieuw onderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De communautaire producenten kunnen een schriftelijk verzoek tot opening van een nieuw onderzoek indienen, dat ten minste drie maanden voor de hieronder vermelde datum moet zijn ontvangen door de Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel (Eenheid H-1), N-105 4/92, 1049 Brussel (2).

4.   Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96.

| Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregelen | Publicatieblad | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Multiplex van okouméhout | Volksrepubliek China | Antidumpingrecht | Verordening (EG) nr. 1942/2004 van de Raad (PB L 336 van 12.11.2004, blz. 4) | 13.11.2009 |

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregelen

Publicatieblad

Vervaldatum

Multiplex van okouméhout

Volksrepubliek China

Antidumpingrecht

Verordening (EG) nr. 1942/2004 van de Raad (PB L 336 van 12.11.2004, blz. 4)

13.11.2009

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 19.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 114/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 114/07

| 1. | Op 8 mei 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Austrian Airlines AG („Austrian Airlines”, Oostenrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 8 mei 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Austrian Airlines AG („Austrian Airlines”, Oostenrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Lufthansa: luchtvervoer van passagiers en vracht en aanverwante diensten (catering aan boord, IT-diensten, onderhoud, herstelling en revisie van vliegtuigen en gronddiensten), verkoop van zitplaatsen aan touroperators en charteractiviteiten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Lufthansa: luchtvervoer van passagiers en vracht en aanverwante diensten (catering aan boord, IT-diensten, onderhoud, herstelling en revisie van vliegtuigen en gronddiensten), verkoop van zitplaatsen aan touroperators en charteractiviteiten,

| — | Austrian Airlines: luchtvervoer van passagiers en vracht en aanverwante diensten (onderhoud, herstelling en revisie van vliegtuigen en gronddiensten), verkoop van zitplaatsen aan touroperators en charteractiviteiten. |
| --- | --- |

—

Austrian Airlines: luchtvervoer van passagiers en vracht en aanverwante diensten (onderhoud, herstelling en revisie van vliegtuigen en gronddiensten), verkoop van zitplaatsen aan touroperators en charteractiviteiten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 19.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 114/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 114/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 114/08

| 1. | Op 5 mei 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Duitsland), die deel uitmaakt van Deutsche Bahn AG (Duitsland), voornemens is in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, zeggenschap te verkrijgen over de Poolse logistieke activiteiten van PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. en Trawipol Sp. (tezamen PCC Logistics, Polen), die alle deel uitmaken van PCC SE (Duitsland), door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 5 mei 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Duitsland), die deel uitmaakt van Deutsche Bahn AG (Duitsland), voornemens is in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, zeggenschap te verkrijgen over de Poolse logistieke activiteiten van PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. en Trawipol Sp. (tezamen PCC Logistics, Polen), die alle deel uitmaken van PCC SE (Duitsland), door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Deutsche Bahn AG: personenvervoer, goederenexpeditie en logistieke diensten (met inbegrip van vrachtvervoer) en aanverwante diensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Deutsche Bahn AG: personenvervoer, goederenexpeditie en logistieke diensten (met inbegrip van vrachtvervoer) en aanverwante diensten,

| — | PCC Logistics: logistieke diensten voor vervoer per spoor en goederenexpeditie (met inbegrip van vrachtvervoer) hoofdzakelijk in Polen. |
| --- | --- |

—

PCC Logistics: logistieke diensten voor vervoer per spoor en goederenexpeditie (met inbegrip van vrachtvervoer) hoofdzakelijk in Polen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---