# Úřední věstník C 108/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.108.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 108 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5212. května 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.108.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 108

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5212. května 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ |
| | Evropský parlamentRadaKomise |
| 2009/C 108/01 | Prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy | 1 |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropský parlament |
| 2009/C 108/02 | Sdělení Evropského parlamentu o Ceně evropského občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 2 |
| | Komise |
| 2009/C 108/03 | Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ

Evropský parlamentRadaKomise

2009/C 108/01

Prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy

1

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

2009/C 108/02

Sdělení Evropského parlamentu o Ceně evropského občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2

Komise

2009/C 108/03

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 108/04 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| | Účetní dvůr |
| 2009/C 108/05 | Zvláštní zpráva č. 10/2008 Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe | 7 |
| 2009/C 108/06 | Zvláštní zpráva č. 12/2008 Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA), 2000–2006 | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 108/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 108/04

Směnné kurzy vůči euru

6

Účetní dvůr

2009/C 108/05

Zvláštní zpráva č. 10/2008 Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe

7

2009/C 108/06

Zvláštní zpráva č. 12/2008 Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA), 2000–2006

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 108/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 108/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 108/09 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 týkající se chráněných zeměpisných označení a chráněných označení původu zemědělských produktů a potravin | 11 |
| 2009/C 108/10 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 15 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 108/08

Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 108/09

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 týkající se chráněných zeměpisných označení a chráněných označení původu zemědělských produktů a potravin

11

2009/C 108/10

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ

Evropský parlament Rada Komise

| 12.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/1

---

Prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy

2009/C 108/01

Evropský parlament, Rada a Komise se dohodly na financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy za účelem modernizace infrastruktur a energetické solidarity. Projekty způsobilé pro podporu Společenství jsou určeny v příslušných legislativních aktech.

Objem tohoto balíčku, jehož cílem je dále stimulovat ekonomiku a zlepšit energetickou bezpečnost, je 5 000 milionů EUR v běžných cenách:

| — | 3 980 milionů EUR bude poskytnuto na financování energetických projektů v rámci okruhu 1a finančního rámce: z toho 2 000 milionů EUR v roce 2009 a 1 980 milionů EUR v roce 2010. |
| --- | --- |

—

3 980 milionů EUR bude poskytnuto na financování energetických projektů v rámci okruhu 1a finančního rámce: z toho 2 000 milionů EUR v roce 2009 a 1 980 milionů EUR v roce 2010.

| — | Dalších 1 020 milionů EUR bude poskytnuto v rámci okruhu 2 na rozvoj širokopásmového internetu ve venkovských oblastech a na posílení činností souvisejících s „novými úkoly“ stanovenými v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky. |
| --- | --- |

—

Dalších 1 020 milionů EUR bude poskytnuto v rámci okruhu 2 na rozvoj širokopásmového internetu ve venkovských oblastech a na posílení činností souvisejících s „novými úkoly“ stanovenými v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky.

---

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

| 12.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/2

---

Sdělení Evropského parlamentu o Ceně evropského občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2009/C 108/02

Ustavující schůze kanceláře Ceny evropského občana se konala dne 2. dubna 2009 v Bruselu. Předsedal jí předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING. V průběhu této schůze byl vypracován níže uvedený seznam laureátů ceny za rok 2008.

Veřejné slavnostní udílení cen se bude konat blízko místa bydliště laureáta. Cenu bude předávat předseda EP, jeden z místopředsedů nebo kterýkoli poslanec, jehož předseda Evropského parlamentu řádně pověří.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Laureáti/vítězové

| — | José María MUÑOA GANUZA |
| --- | --- |

—

José María MUÑOA GANUZA

| — | Associação Nacional de Municípios Portugueses |
| --- | --- |

—

Associação Nacional de Municípios Portugueses

| — | Kärntner Konsensgruppe |
| --- | --- |

—

Kärntner Konsensgruppe

| — | Duna Televízió |
| --- | --- |

—

Duna Televízió

| — | Verein zur Förderung des Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik |
| --- | --- |

—

Verein zur Förderung des Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik

| — | Lajos OSZLARI |
| --- | --- |

—

Lajos OSZLARI

| — | AEDE-Canarias |
| --- | --- |

—

AEDE-Canarias

| — | Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO) |
| --- | --- |

—

Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO)

| — | Polska Akcja Humanitarna |
| --- | --- |

—

Polska Akcja Humanitarna

| — | Naturpark Bayerischer Wald e.V. |
| --- | --- |

—

Naturpark Bayerischer Wald e.V.

| — | Divadlo z Pasáže |
| --- | --- |

—

Divadlo z Pasáže

| — | Jochen GEWECKE |
| --- | --- |

—

Jochen GEWECKE

| — | Towarzystwo Bambrów Poznańskich |
| --- | --- |

—

Towarzystwo Bambrów Poznańskich

| — | Bürger Europas |
| --- | --- |

—

Bürger Europas

| — | Federação de Associações de Juventude dos Açores |
| --- | --- |

—

Federação de Associações de Juventude dos Açores

| — | Πυροσβεστικό Σώμα Ελλάδος |
| --- | --- |

—

Πυροσβεστικό Σώμα Ελλάδος

| — | Europees Musikfestival voor de Jeugd |
| --- | --- |

—

Europees Musikfestival voor de Jeugd

| — | Francisca SAUQUILLO PÉREZ del ARCO |
| --- | --- |

—

Francisca SAUQUILLO PÉREZ del ARCO

| — | Campus 15 |
| --- | --- |

—

Campus 15

| — | Franz-Josef MEYER |
| --- | --- |

—

Franz-Josef MEYER

| — | Grażyna ORLOWSKA-SONDEJ |
| --- | --- |

—

Grażyna ORLOWSKA-SONDEJ

| — | Donaubüro-Ulm |
| --- | --- |

—

Donaubüro-Ulm

| — | Kolpingjugend Europa |
| --- | --- |

—

Kolpingjugend Europa

| — | Ulla RÜDENHOLZ |
| --- | --- |

—

Ulla RÜDENHOLZ

| — | Jean Pierre DAULOUEDE |
| --- | --- |

—

Jean Pierre DAULOUEDE

| — | Susanna LIPOVAC und Kinderberg International e.V. |
| --- | --- |

—

Susanna LIPOVAC und Kinderberg International e.V.

| — | Amministratori del Comune di Lula 2002-2007 |
| --- | --- |

—

Amministratori del Comune di Lula 2002-2007

| — | Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego |
| --- | --- |

—

Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego

| — | Santiago SÁNCHEZ-AGUSTINO RODRÍGUEZ |
| --- | --- |

—

Santiago SÁNCHEZ-AGUSTINO RODRÍGUEZ

| — | Tomasz RÓŻNIAK |
| --- | --- |

—

Tomasz RÓŻNIAK

| — | Wojciech WRZESIŃSKI |
| --- | --- |

—

Wojciech WRZESIŃSKI

| — | Raissa MURUMETS |
| --- | --- |

—

Raissa MURUMETS

| — | Emberi Jogi KÖZPONT |
| --- | --- |

—

Emberi Jogi KÖZPONT

| — | Michael NIELSEN |
| --- | --- |

—

Michael NIELSEN

| — | Luigi CIOTTI |
| --- | --- |

—

Luigi CIOTTI

| — | G700 Blog |
| --- | --- |

—

G700 Blog

| — | Oud Limburgse Schuttersfederatie |
| --- | --- |

—

Oud Limburgse Schuttersfederatie

---

Komise

| 12.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/4

---

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

(Text s významem pro EHP)

2009/C 108/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.3.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | N 756/07 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Cataluña |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Instrumentos de apoyo a las PYMEs Innovadoras de INVERTEC (Plan de actuaciones 2009-2011) |
| Právní základ | Ley organica 6/2006 de 19 de Julio 2006 de reforma del Estatuto de Autonómia de Cataluña and Ley 12/2005 de 17 de noviembe 2005 de nueva regulación del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál, Malé a střední podniky |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 8,3 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 25 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Generalitat de Cataluña |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 69, 2a planata — |
| 08010 Barcelona |

Datum přijetí rozhodnutí

17.3.2009

Odkaz číslo státní pomoci

N 756/07

Členský stát

Španělsko

Region

Cataluña

Název (a/nebo jméno příjemce)

Instrumentos de apoyo a las PYMEs Innovadoras de INVERTEC (Plan de actuaciones 2009-2011)

Právní základ

Ley organica 6/2006 de 19 de Julio 2006 de reforma del Estatuto de Autonómia de Cataluña and Ley 12/2005 de 17 de noviembe 2005 de nueva regulación del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál, Malé a střední podniky

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 8,3 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 25 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Generalitat de Cataluña

Gran Via de les Corts Catalanes, 69, 2a planata —

08010 Barcelona

y

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| --- |
| Paseo de Grácia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | N 41/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Thüringen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | ERDF-Risikokapitalfonds Thüringen |
| Právní základ | Investitionsleitfaden der Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 40 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 30.6.2009 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG |
| Gorkistraße 9 |
| 990984 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

25.2.2009

Odkaz číslo státní pomoci

N 41/09

Členský stát

Německo

Region

Thüringen

Název (a/nebo jméno příjemce)

ERDF-Risikokapitalfonds Thüringen

Právní základ

Investitionsleitfaden der Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 40 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 30.6.2009

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG

Gorkistraße 9

990984 Erfurt

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 12.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

11. května 2009

2009/C 108/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3574 |
| JPY | japonský jen | 132,82 |
| DKK | dánská koruna | 7,4490 |
| GBP | britská libra | 0,89860 |
| SEK | švédská koruna | 10,5205 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5057 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,7020 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,767 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 277,45 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 4,3820 |
| RON | rumunský lei | 4,1599 |
| TRY | turecká lira | 2,1136 |
| AUD | australský dolar | 1,7835 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5676 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5198 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,2537 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9835 |
| KRW | jihokorejský won | 1 674,70 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,4055 |
| CNY | čínský juan | 9,2615 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3562 |
| IDR | indonéská rupie | 14 114,82 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7733 |
| PHP | filipínské peso | 64,098 |
| RUB | ruský rubl | 43,8726 |
| THB | thajský baht | 46,980 |
| BRL | brazilský real | 2,8151 |
| MXN | mexické peso | 17,8577 |
| INR | indická rupie | 67,2050 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3574

JPY

japonský jen

132,82

DKK

dánská koruna

7,4490

GBP

britská libra

0,89860

SEK

švédská koruna

10,5205

CHF

švýcarský frank

1,5057

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,7020

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,767

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

277,45

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

4,3820

RON

rumunský lei

4,1599

TRY

turecká lira

2,1136

AUD

australský dolar

1,7835

CAD

kanadský dolar

1,5676

HKD

hongkongský dolar

10,5198

NZD

novozélandský dolar

2,2537

SGD

singapurský dolar

1,9835

KRW

jihokorejský won

1 674,70

ZAR

jihoafrický rand

11,4055

CNY

čínský juan

9,2615

HRK

chorvatská kuna

7,3562

IDR

indonéská rupie

14 114,82

MYR

malajsijský ringgit

4,7733

PHP

filipínské peso

64,098

RUB

ruský rubl

43,8726

THB

thajský baht

46,980

BRL

brazilský real

2,8151

MXN

mexické peso

17,8577

INR

indická rupie

67,2050

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 12.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/7

---

Zvláštní zpráva č. 10/2008 „Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe“

2009/C 108/05

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 10/2008 „Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe“.

Zpráva je k dispozici na internetové stránce Účetního dvora: www.eca.europa.eu

Vytištěnou kopii zprávy a její elektronickou verzi na nosiči CD-ROM lze získat zdarma na žádost zaslanou Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| Odbor komunikace a zpráv |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| L - 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel.: + (352) 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

Odbor komunikace a zpráv

12 rue Alcide De Gasperi

L - 1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel.: + (352) 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo prostřednictvím elektronické objednávky vyplněné přes EU-Bookshop.

---

| 12.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/7

---

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 12/2008 „Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA), 2000–2006“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora: www.eca.europa.eu

Vytištěnou kopii zprávy a její elektronickou verzi na nosiči CD-ROM lze získat zdarma na žádost zaslanou Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| Odbor komunikace a zpráv |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| L - 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel.: + (352) 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

Odbor komunikace a zpráv

12 rue Alcide De Gasperi

L - 1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel.: + (352) 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky přes EU-Bookshop.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 12.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/8

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 108/07

Pomoc č.: XA 38/09

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Freistaat Bayern

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Übernahme eines Teils der Kosten für die Impfdurchführung im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern

Právní základ:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung VO (EG) 1266/2007 |
| --- | --- |

—

EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung VO (EG) 1266/2007

| — | Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) vom 16. Oktober 2008 (StAnz Nr. 43/2008), (XA 287/2008) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) vom 16. Oktober 2008 (StAnz Nr. 43/2008), (XA 287/2008)

| — | Rozhodnutí Komise 2008/897/ES ze dne 28. listopadu 2008, kterým se schvalují roční a víceleté programy a finanční příspěvek Společenství na eradikaci, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz předložené členskými státy pro rok 2009 a následující roky (Úř. věst. L 322, 2.12.2008, s. 39) |
| --- | --- |

—

Rozhodnutí Komise 2008/897/ES ze dne 28. listopadu 2008, kterým se schvalují roční a víceleté programy a finanční příspěvek Společenství na eradikaci, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz předložené členskými státy pro rok 2009 a následující roky (Úř. věst. L 322, 2.12.2008, s. 39)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 5 milionů EUR

Maximální míra podpory: Až do výše 100 %

Datum uskutečnění: Podpora se uděluje od okamžiku zveřejnění stručného popisu režimu podpory na internetu.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Od 1. března 2009 do 31. prosince 2009

Cíl podpory: Aby bylo zamezeno rychlému rozšíření katarální horečky ovcí a následnému ohrožení zemědělských podniků, je nutné v celém Bavorsku provést rychlé a plošné nouzové očkování. Rychlé očkování populace zvířat je tedy v převažujícím státním zájmu. Je důležité nejen kvůli zachování hodnoty jednotlivých zvířat, ale především proto, aby byla postižené populaci zvířat poskytnuta imunitní ochrana a sníženy zdroje infekce, které nákazu přenášejí.

Podpora je určena na vyrovnání nákladů, které vzniknou zemědělcům při použití očkovacích látek v souvislosti s prevencí a eradikací choroby s názvem katarální horečka ovcí.

Příjemci podpory jsou malé a střední podniky ve smyslu nařízení (ES) č. 1857/2006.

Podpora bude příjemcům poskytnuta nikoli formou přímých plateb, ale formou dotovaných služeb. Bavorské ministerstvo zdravotnictví a životního prostředí (Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit) přebírá část veterinárních nákladů za očkování a proplácí je Bavorské pojišťovně pro choroby zvířat (Bayerische Tierseuchenkasse). Bavorská pojišťovna pro choroby zvířat přejímá náklady veterinárních lékařů, kteří provádějí očkování. Prvotní výběr a pověření veterinárních lékařů provedením očkování je úkolem zemědělců.

Podpora se netýká opatření, u kterých právní předpisy Společenství stanoví, že náklady ponesou samy zemědělské podniky.

Převzetí nákladů na základní imunizaci ještě neočkovaného hovězího dobytka v Bavorsku a na opakované očkování již imunizovaného hovězího dobytka v Bavorsku, přičemž celkové náklady na očkování činí 6,3 milionů EUR.

Právní základ podpory: čl. 10 odst. 1 a 3 až 8 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Chovatelé hovězího dobytka (zemědělské podniky)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

S případnými dotazy se lze obrátit na:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat C/6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat C/6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek:

| | Právní základ:
  http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf
  http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm
  http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:322:0039:0049:DE:PDF |
| --- | --- |

Právní základ:

http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:322:0039:0049:DE:PDF

| | Režim podpory:
  http://www.stmug.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm |
| --- | --- |

Režim podpory:

http://www.stmug.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Další údaje: —

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 12.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 108/08

| 1. | Komise dne 4. května 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Voyage France Europe Partenaires (dále jen „VFE P“, Francie) patřící do skupiny SNCF a kontrolovaný francouzským státem a podnik Bolloré SA (dále jen „Bolloré“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad společným podnikem („JV“, Francie) v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. května 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Voyage France Europe Partenaires (dále jen „VFE P“, Francie) patřící do skupiny SNCF a kontrolovaný francouzským státem a podnik Bolloré SA (dále jen „Bolloré“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad společným podnikem („JV“, Francie) v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | VFE P: osobní železniční doprava ve Francii a v zahraničí, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

VFE P: osobní železniční doprava ve Francii a v zahraničí,

| — | SNCF: služby osobní a nákladní železniční dopravy, |
| --- | --- |

—

SNCF: služby osobní a nákladní železniční dopravy,

| — | Bolloré: holdingová společnost působící v šesti oblastech činnosti: i) výroba průmyslového zboží, ii) poskytování služeb v oblasti logistiky a dopravy, iii) distribuce ropných produktů, iv) komunikace a média, v) provoz na plantážích a vi) kapitálové investiční podnikání, |
| --- | --- |

—

Bolloré: holdingová společnost působící v šesti oblastech činnosti: i) výroba průmyslového zboží, ii) poskytování služeb v oblasti logistiky a dopravy, iii) distribuce ropných produktů, iv) komunikace a média, v) provoz na plantážích a vi) kapitálové investiční podnikání,

| — | JV: prodej a poskytování služeb připojení k internetu a služeb multimediálního portálu ve vysokorychlostních železničních soupravách ve Francii a v zahraničí. |
| --- | --- |

—

JV: prodej a poskytování služeb připojení k internetu a služeb multimediálního portálu ve vysokorychlostních železničních soupravách ve Francii a v zahraničí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 12.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/11

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 týkající se chráněných zeměpisných označení a chráněných označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 108/09

Tímto zveřejněním se uděluje právo vznést proti zápisu námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí námitku obdržet do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„CORNISH SARDINES“

č. ES: UK-PGI-0005-0589-23.1.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Cornish Sardines“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Spojené království

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.7 – | Čerstvé ryby, měkkýši, korýši nebo výrobky z nich získané |
| --- | --- |

Třída 1.7 –

Čerstvé ryby, měkkýši, korýši nebo výrobky z nich získané

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

„Cornish Sardines“ (cornwallskými sardinkami) rozumíme pelagický druh ryby druhu Sardina pilchardus, která byla ulovena ve vzdálenosti nejvýše šest mil od pobřeží Cornwallu a která byla vyloděna a zpracována v cornwallském hrabství. Obecné jméno této ryby je sardinka.

„Cornish Sardines“ jsou podél hřbetu kovově zelené nebo olivově zabarvené, na bocích zlaté a jejich břicho se leskne perleťově stříbrně až bělostříbrně. Vyšší části jejich boků jsou posety řadou tmavých skvrn. Tmavé skvrny se někdy objevují i níže ve druhé nebo třetí řadě. Velikost ryby se může lišit v závislosti na ročním období. Každý kilogram sardinek musí obsahovat 9–18 ryb.

Když jsou sardinky čerstvé, má jejich maso pevnou a jemnou strukturu, která při teplotě nad 1 ° C však rychle měkne a exponenciálně ztrácí na kvalitě. Intenzita chuti závisí na čerstvosti ryby a na obsahu tuku v mase.

Čerstvé „Cornish Sardines“ by měly být lesklé a pevné, většina šupin by měla být neporušena, žábry by měly být tmavě růžové nebo červené. Měly by být masité a čerstvě vonět. Nejlepší jsou sardinky na konci léta, kdy jsou šťavnaté a intenzivně chutnají. „Cornish Sardines“ se mohou uvádět na trh čerstvé nebo zmražené.

3.3   Suroviny:

Neuvádí se.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Neuvádí se.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Ryba musí být ulovena ve vodách Cornwallského výboru pro mořské rybářství (Cornwall Sea Fisheries Committee, CSFC), které jsou stanoveny do maximální vzdálenosti šesti mil od cornwallského pobřeží; musí být vyloděna a zpracována v cornwallském hrabství.

V tomto ohledu zpracováním rozumíme filetování, odřezávání hlav, vyvržení, zmrazování, nakládání, solení a balení, ať jsou tyto postupy prováděny odděleně nebo kombinovaně.

| — | Filetováním rozumíme manuální nebo mechanické oddělování hlavy a páteře od masa. |
| --- | --- |

—

Filetováním rozumíme manuální nebo mechanické oddělování hlavy a páteře od masa.

| — | Odřezáváním hlav a vyvržením rozumíme odstraňování hlavy a vnitřností s tím, že ocas se buď ponechá, nebo odstraní. |
| --- | --- |

—

Odřezáváním hlav a vyvržením rozumíme odstraňování hlavy a vnitřností s tím, že ocas se buď ponechá, nebo odstraní.

| — | Zmrazováním rozumíme uvedení produktu na teplotu nižší než nula stupňů Celsia a udržování v ní, což je úkon, při kterém produkt nabývá pevné struktury. |
| --- | --- |

—

Zmrazováním rozumíme uvedení produktu na teplotu nižší než nula stupňů Celsia a udržování v ní, což je úkon, při kterém produkt nabývá pevné struktury.

| — | Solením a nakládáním rozumíme konzervaci produktu snížením obsahu vody tím, že se přidá sůl a/nebo kyseliny s cílem vytvořit nepříznivé prostředí pro bakterie, přispívající k jejich znehodnocení. |
| --- | --- |

—

Solením a nakládáním rozumíme konzervaci produktu snížením obsahu vody tím, že se přidá sůl a/nebo kyseliny s cílem vytvořit nepříznivé prostředí pro bakterie, přispívající k jejich znehodnocení.

| — | Balením rozumíme zabalení do jednotlivých obalů s maximální hmotností 10 kg. |
| --- | --- |

—

Balením rozumíme zabalení do jednotlivých obalů s maximální hmotností 10 kg.

3.6.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Neuvádí se.

3.7.   Zvláštní pravidla pro označování:

Neuvádí se.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Cornwallské hrabství včetně oblastí mořského pobřeží Cornwallského výboru pro mořské rybářství (Cornwall Sea Fisheries Committee, CSFC), které jsou stanoveny do maximální vzdálenosti šesti mil od cornwallského pobřeží.

Oblast spadající do cornwallské oblasti mořského rybářství (Cornish Sea Fisheries District) byla vytvořena výnosem v souladu s právním předpisem o regulaci mořského rybářství (Sea Fisheries Regulation Act) z roku 1888. CSFC má pravomoc vydávat regulační ustanovení týkající se mořského rybářství v rámci dané oblasti a je zodpovědný za prosazování právních předpisů týkajících se rybářství na cornwallském pobřeží. Dotyčná pobřežní oblast dosahuje maximální vzdálenosti 6 mil od břehu, což představuje přibližně 1 350 námořních mil.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Mezi zeměpisnou oblastí a rybářskými metodami zahrnujícími odlov, vyloďování a zpracování cornwallských sardinek existuje velmi specifický vztah. Tyto tradiční rybářské metody jsou ostatně zmiňovány v mnohých pramenech. Cornwallské sardinky do této zeměpisné oblasti přitahuje její přírodním prostředí, tedy podmínky, které skýtají mělké vody zálivů blízkých cornwallskému pobřeží. Tyto vody jsou oblíbeným prostředím zmíněných ryb. Oscilace severního Atlantiku je hlavním klimatickým jevem atlantické oblasti, ve které se nachází Cornwall. Tento fenomén je zpravidla odpovědný za teploty a příliv a odliv, na nichž závisí rovněž místo, kde cornwallské sardinky nacházejí fytoplankton, kterým se živí.

Specifický vztah se zeměpisnou oblastí se vysvětluje tím, že sardinky jsou loveny, když se přemisťují do těchto mělkých zálivů. Tato typická metoda rybolovu připomíná tradiční postupy minulých generací.

Ryby byly tradičně loveny, když se přibližovaly k pobřeží. Dříve tzv. zvědi ze svých posedů na útesech pozorovali rybí hejna. Jakmile je spatřili, naváděli signalizací na dohled pomocí praporků lodě, aby mohly ulovit ryby. Oblast byla ohraničena dohledovou linií z vrchu útesů. Tato tradice pokračuje, lokalizace výskytu ryb je předávána z generace na generaci, i když moderní technologie nahradila posedy na vrchu útesů. Moderní technologie umožnila v průběhu desetiletí zvětšit vzdálenost od břehu, i když místní lodě během lovu ryb houfujících se v mělkých vodách zůstávají na dohled od pobřeží. Zeměpisné ohraničení lovu ryb je vymezeno maximální vzdáleností 6 mil definovanou CSFC. Z tohoto důvodu se oblast překrývá s rybářskou zónou.

Vzhledem k jejich zranitelnosti musí být ryby rychle vyloděny, což znamená, že se malé lodě připlouvající z místních přístavů každé oblasti navracejí do svých domovských přístavů, které se všechny nacházejí v Cornwallu. Tak se uchovává tradice tohoto rybářství.

5.2   Specifičnost produktu:

Dlouhá historická tradice a metody rybářství, vyloďování a zpracování sardinek ve specifické zeměpisné oblasti jsou základem vztahu k zeměpisné oblasti. V dnešní době zabezpečují používané moderní a udržitelné techniky rybářství dobrou správu tohoto odvětví.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu:

Odlov

V průběhu životního cyklu se musí ryby přiblížit k pobřeží. Výskyt hejn vedl k vytvoření metod tradičního rybářství, jehož činnosti se historicky staly společenskou událostí pro místní obyvatelstvo, které rybářům pomáhalo s úlovkem.

I když se metody změnily, rybářství zůstává důležitou součástí hospodářství Cornwallu. Různé lodě nadále vyplouvají z přístavů a zálivů podél 329 mil dlouhého cornwallského pobřeží, aby lovily cornwallské sardinky.

Staletá tradice rybářství v této oblasti se očividně odráží ve zručnosti, kterou prokazují cornwallští rybáři. K znalostem, které byly předávány z generace na generaci, patří schopnost lokalizovat sardinky, jakož i jemné a profesionální zacházení s lovícími přístroji.

Úspěšný odlov závisí rovněž na zvyku lodí pracovat ve skupině zahrnující více lodí z jednoho přístavu nebo jedné obchodní společnosti.

Vyloďování a zpracování

V minulosti měl každý přístav prostory na skladování a zpracování (rybí sklepy) a místní obyvatelstvo pomáhalo rybářům, aby byly ryby rychle zpracovány. Stejně tak dnes vyžaduje zranitelnost ryb, aby byly vyloděny bez odkladu. Když se lodě vracejí do svého místního cornwallského přístavu, ryby jsou dopravovány do zpracovatelských podniků v Cornwallu, aby tam byly zabaleny, uloženy a zpracovány.

Zpracování ryb se provádí v oblasti cornwallského hrabství. Tato oblast zahrnuje přístavy a zálivy, kde se vždy tradičně ryby zpracovávaly. Moderní technologie, hygienické normy a tlaky vyvíjené na pozemky na pobřeží způsobily, že zpracovatelské podniky nacházející se v průmyslových zónách Cornwallu nahradily rybí sklepy vesnických přístavů. Všechny zmíněné podniky jsou však rovněž na území Cornwallu a v rámci zeměpisné oblasti.

Čerstvé ryby jsou v celku ukládány do ledu a v chladicích boxech s obsahem nejvýše 10 kg přepravovány k zákazníkům. Jinak jsou před dodávkou zákazníkům ryby zamrazeny a zabaleny do boxů nebo chladicích pytlů. Jakékoli zpracování ryb musí být provedeno v cornwallském hrabství.

Dobrá pověst výrobku

Názvy „Cornwall“ a „Cornish“ (cornwallský) byly po staletí používány pro rybí produkty a jsou nyní svojí pověstí silně spjaty s rybami ulovenými, vyloděnými a zpracovanými v této zeměpisné oblasti.

První zmínky o vývozu solených sardinek (známých tehdy pod jménem „pilchards“) pocházejí z roku 1555 z cornwallského přístavu Looe. V průběhu 17. a 18. století se tyto vývozy staly jedním z pilířů odvětví rybářství v Cornwallu, přičemž největší výlovy (přibližně 16 000 tun ryb) byly zaznamenány v roce 1871. Hlavními zeměmi vývozu byly katolické země, zejména Itálie, v jejíž severní části byl produkt známý pod názvem „Salacche Inglesi“.

Používání názvu „Cornish Sardine“ a dobrá pověst jakosti produktu se v posledních deseti letech rozšířily díky intenzivnímu úsilí Cornish Sardine Management Association, jakož i vysoké jakosti daných produktů. Vzrostl objem prodeje cornwallských sardinek, zejména na maloobchodním trhu Spojeného království, kde se těší velké oblibě.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

http://www.defra.gov.uk/foodrin/foodname/pfn/products/documents/cornishsardines-pdo.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 12.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/15

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 108/10

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitku ve lhůtě šesti měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) Č. 510/2006

„FORMAGGIO DI FOSSA DI SOGLIANO“

č. ES: IT-PDO-0005-0580-22.12.2006

CHZO ( ) CHOP (X )

1.   Název

„Formaggio di Fossa di Sogliano“

2.   Členský Stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu (podle přílohy II)

| Třída 1.3 | Sýry |
| --- | --- |

Třída 1.3

Sýry

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

V okamžiku dodání ke spotřebě vykazuje „Formaggio di Fossa di Sogliano“ CHOP tyto vlastnosti: Vnější část produktu je slonovinově bílá až jantarově žlutá.

V závěru zrání kolísá hmotnost „Formaggio di Fossa di Sogliano“ CHOP od 500 (pěti set) gramů do 1 900 (tisíci devíti set) gramů. Sýr je nepravidelného tvaru, který se vyznačuje zaobleními a dutinami, povrch je často vlhký a mastný, někdy pokrytý ztuženým tukem a plísněmi, které lze snadno lehkým odškrábnutím odstranit. Výskyt malých trhlin a případně malých žlutých okrových skvrn různé intenzity na povrchu sýra je součástí vlastností produktu. Kůrka se netvoří nebo pouze nepatrně. Vnitřní hmota sýra je polotvrdá, snadno smažitelná, mramorově bílé nebo lehce slámové barvy. Vůně je charakteristická a výrazná, někdy intenzivní, silně aromatická a připomínající podrost, zejména plíseň a lanýže.

Chuť závisí na složení zralého sýra, a to podle těchto vlastností:

| — | ovčí sýr vykazuje aromatickou, pronikavou, intenzivní a příjemnou, lehce štiplavou, více či méně výraznou chuť; |
| --- | --- |

—

ovčí sýr vykazuje aromatickou, pronikavou, intenzivní a příjemnou, lehce štiplavou, více či méně výraznou chuť;

| — | sýr z kravského mléka je jemný a delikátní, lehce slaný a nakyslý, se stopou hořkosti; |
| --- | --- |

—

sýr z kravského mléka je jemný a delikátní, lehce slaný a nakyslý, se stopou hořkosti;

| — | kombinovaný sýr je příjemné a vyrovnané chuti, výrazné a zároveň jemné, s lehce hořkými stopami. |
| --- | --- |

—

kombinovaný sýr je příjemné a vyrovnané chuti, výrazné a zároveň jemné, s lehce hořkými stopami.

„Formaggio di Fossa di Sogliano“ CHOP nevykazuje patrný rozdíl mezi vnitřní hmotou a kůrkou. Spotřebovává se tedy celý, aniž by se odstraňovala vnější část kůrky. Případné viditelné skvrny nebo ztužený tuk se z povrchu odstraní lehkým odškrábnutím.

Podíl tuku v sušině je vyšší než 32 %.

3.3.   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Surovina používaná pro produkci „Formaggio di Fossa di Sogliano“ se skládá z kravského a ovčího mléka pocházejícího ze zemědělských podniků ve vymezené zeměpisné oblasti. Plemena skotu, který dává mléko, jsou Frisona Italiana, Bruna Alpina, Pezzata Rossa a jejich kříženci. Z ovčích plemen jsou to Sarda, Comisana, Massese, Vissana, Cornella Bianca, Fabrianese, delle Langhe, Prinzirita a jejich kříženci.

Používané mléko je dojeno dvakrát denně. Sýr musí být produkován výhradně z těchto druhů mléka nebo jejich směsí:

| — | plnotučné ovčí mléko: OVČÍ SÝR (PECORINO) |
| --- | --- |

—

plnotučné ovčí mléko: OVČÍ SÝR (PECORINO)

| — | plnotučné kravské mléko: SÝR Z KRAVSKÉHO MLÉKA (VACCINO) |
| --- | --- |

—

plnotučné kravské mléko: SÝR Z KRAVSKÉHO MLÉKA (VACCINO)

| — | směs plnotučného kravského mléka (nejvýše 80 %) a plnotučného ovčího mléka (nejméně 20 %): KOMBINOVANÉ (MISTO) |
| --- | --- |

—

směs plnotučného kravského mléka (nejvýše 80 %) a plnotučného ovčího mléka (nejméně 20 %): KOMBINOVANÉ (MISTO)

Vlastnosti mléka jsou tyto:

| | KRAVSKÉ MLÉKO
  Tuky = > 3,4 % obsahu
  Bílkoviny = > 3,0 % obsahu
  Obsah mikroorganismů = < 100 000 UF/ml
  Somatické buňky = < 350 000/ml
  Sporulující anaerobní bakterie/litr: nejsou přítomné
  Inhibitory: nejsou přítomné
  Bod tuhnutí = < 0,520 °C |
| --- | --- |

KRAVSKÉ MLÉKO

Tuky = > 3,4 % obsahu

Bílkoviny = > 3,0 % obsahu

Obsah mikroorganismů = < 100 000 UF/ml

Somatické buňky = < 350 000/ml

Sporulující anaerobní bakterie/litr: nejsou přítomné

Inhibitory: nejsou přítomné

Bod tuhnutí = < 0,520 °C

| | OVČÍ MLÉKO
  Tuky = > 6,0 % obsahu
  Bílkoviny = > 5,4 % obsahu
  Obsah mikroorganismů = < 1 400 000 UF/ml
  Somatické buňky = < 1 400 000/ml
  Inhibitory nejsou přítomné |
| --- | --- |

OVČÍ MLÉKO

Tuky = > 6,0 % obsahu

Bílkoviny = > 5,4 % obsahu

Obsah mikroorganismů = < 1 400 000 UF/ml

Somatické buňky = < 1 400 000/ml

Inhibitory nejsou přítomné

Používá se syrové mléko, pasterizované mléko je však rovněž přípustné. Používání přísad je zakázáno.

3.4.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

Zvířata mohou být držena jak ve stájích, tak na pastvinách. Základní krmivo v případě ustájení se skládá z píce obsahující trávu a luštěniny sklizené na pastvinách s monokulturou, oligokulturou nebo polykulturou ležících v dané oblasti. Tyto oblasti uvedené pod bodem 4 ovlivňují klimatem a složením půdy kvalitu produkce mléka. Zvířata na pastvě se živí stejným druhem trávy, jaká se používá pro sušení sena, jakož i zelenou pící z náhodně polykulturních pastvin, které se vyznačují velkou rozmanitostí flóry s různými druhy trávy, keřů a stromů. Senná nebo zelená píce a pastva mohou být obohacovány o jednoduché krmivo (jeden druh zrnin) nebo smíšené krmivo (více druhů zrnin), s případným přídavkem minerálů a vitamínů. Krmivo pro zvířata nesmí představovat více než 30 % celkové denní dávky. Používání siláže je nepřípustné.

3.5.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti

Činnosti spojené s produkcí mléka, sýrů a ukládáním do jam, které jsou součástí produkce „Formaggio di Fossa di Sogliano“ CHOP musí probíhat v oblasti vymezené v bodě 4.

3.6.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

„Formaggio di Fossa di Sogliano“ CHOP se distribuuje v takovém balení, aby byly zachovány vlastnosti produktu:

| A. | uvádění na trh ve zracích pytlích; |
| --- | --- |

A.

uvádění na trh ve zracích pytlích;

| B. | uvádění na trh celých sýrů nebo jejich kusů ve vakuovém balení; |
| --- | --- |

B.

uvádění na trh celých sýrů nebo jejich kusů ve vakuovém balení;

| C. | uvádění na trh celých sýrů nebo jejich kusů ve fólií překrytých košíčcích; |
| --- | --- |

C.

uvádění na trh celých sýrů nebo jejich kusů ve fólií překrytých košíčcích;

| D. | uvádění na trh celých sýrů nebo jejich kusů zabalených do potravinového papíru. |
| --- | --- |

D.

uvádění na trh celých sýrů nebo jejich kusů zabalených do potravinového papíru.

Zmíněné balíčky „Formaggio di Fossa di Sogliano“ CHOP mohou být umisťovány do obalů z textilních tašek, z papíru nebo z dřevěných či kartonových krabic.

Porcování a balení se musí provádět v oblasti vymezené v bodě 4, neboť v závěru skladování v jamách již sýry z důvodu anaerobního kvašení, které probíhá v této fázi přípravy, nevykazují znatelný rozdíl mezi vnitřní hmotou a kůrkou. Sýry jsou vlhké, mastné a vystaveny vysušování a tvrdnutí. Produkt tedy musí být před uvedením na trh zabalen, aby se zabránilo trhlinám a vrubům ve vnitřní hmotě a aby byly zachovány jeho vlastnosti.

3.7.   Zvláštní pravidla pro označování

Na štítku musí být zřetelným a dobře čitelným písmem kromě loga označení, grafického symbolu Společenství a příslušných údajů (podle nařízení (ES) č. 1898/2006 v pozměněném znění) a informací požadovaných právními předpisy uvedeny rovněž následující údaje:

| | druh používaného mléka (ovčí, kravské, kombinované); |
| --- | --- |

druh používaného mléka (ovčí, kravské, kombinované);

| | označení „da latte crudo“ (ze syrového mléka) pro sýr z nepasterizovaného mléka; |
| --- | --- |

označení „da latte crudo“ (ze syrového mléka) pro sýr z nepasterizovaného mléka;

| | jméno, obchodní firma nebo registrovaná obchodní známka a adresa výrobny sýra nebo provozovny provádějící ukládání do jam, adresa balírny, pokud je produkt balen společností odlišnou od předchozích; |
| --- | --- |

jméno, obchodní firma nebo registrovaná obchodní známka a adresa výrobny sýra nebo provozovny provádějící ukládání do jam, adresa balírny, pokud je produkt balen společností odlišnou od předchozích;

| | schvalovací číslo provozovny provádějící ukládání do jam s údajem „PRM“ v případě jarního zrání a „EST“ pro letní zrání. |
| --- | --- |

schvalovací číslo provozovny provádějící ukládání do jam s údajem „PRM“ v případě jarního zrání a „EST“ pro letní zrání.

Je zakázáno přidávat jakékoliv jiné označení, které není výslovně stanoveno. Je však dovoleno použití označení, která odkazují na soukromé značky, pokud taková označení nemají pochvalný charakter nebo nejsou s to uvést spotřebitele v omyl.

Logo „Formaggio di Fossa di Sogliano“ CHOP se skládá ze stylizovaného vyobrazení jámy, jejíž vnější okraje ve tvaru rovnoramenného lichoběžníku představují pískovec, zatímco vnitřní okraje představují sýry, které vyčnívají z otevřené krátké strany lichoběžníku. Ve středu jámy se nachází slůně, heraldický symbol panství Malatestů. Vyobrazení jsou v červené barvě na slámově žlutém pozadí. Pod půlkruhem, který ohraničuje širokou stranu lichoběžníku, se na prvním řádku nachází údaj „FORMAGGIO DI FOSSA“, na druhém řádku pak údaj „DI SOGLIANO D.O.P.“ V půlkruhu nad stylizovanou jámou je nápis „Sogliano al Rubicone, Talamello e Terre Malatestiane“ na znamení historické kontinuity a vztahu k tomuto území.

Plocha, kterou zaplňují výše popsaná loga, musí činit alespoň 25 % celkové plochy štítku.

Image

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce „Formaggio di Fossa di Sogliano“ CHOP zahrnuje celé území okresů Forlì-Cesena, Rimini, Ravenna, Pesaro-Urbino; Ancona; Macerata; Ascoli Piceno a část území okresu Provincia di Bologna, omezeného na obce: Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Castel San Pietro Terme, Castel del Rio, Dozza, Fontanelice, Imola, Loiano, Monghidoro, Monterenzio, Pianoro.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1.   Specifičnost zeměpisné oblasti

Území produkce „Formaggio di Fossa di Sogliano“ CHOP leží na úpatí a na vrších horského řetězu Apenin mezi regiony Romagna a Marche. Geomorfologickými prvky jsou jílové a písečné sedimenty nebo střídání obou, jež náleží k usazeninám ze spodního pliocénu a současného kvartéru. Místa, na kterých se nacházejí jámy, leží ve formaci složené z slídových a živcových pískovcových kamenů, které jsou zpravidla málo upevněné, mají žluto-hnědou nebo nažloutlou barvu a jsou umístěny ve vrstvách o tloušťce přibližně 30–40 cm až 1 m, přičemž se střídají úzké vrstvy šedé a šedo-modré slínové hlíny.

5.2.   Specifičnost produktu

„Formaggio di Fossa di Sogliano“ se od ostatních produktů stejné kategorie odlišuje svou charakteristickou dlouhotrvající, někdy intenzivní bohatou vůní, která připomíná podrost, zejména plíseň a lanýže. Tyto vlastnosti úzce souvisejí s metodou produkce, přičemž zrání v jamách bezpochyby představuje specifický prvek. Před uložením sýra do jámy jsou jámy vhodně připraveny touto metodou: Během doby klidu je jáma udržována zavřená pomocí dřevěného poklopu a překrytá pískem nebo kameny. Před použitím je otevřena, vyvětrána a následně očištěna ohněm a kouřem tím, že je uvnitř spalováno malé množství slámy. Po uhašení ohně přichází úklid, kdy jsou odstraněny všechny zbytky popela. Na podlaze je pomocí neošetřených dřevěných prken vytvořena zvýšená plocha, což umožňuje odkapávání kapaliny obsahující tuk, která vzniká při kvašení sýra během zrání. Stěny jsou pokryty vrstvou slámy o minimální tloušťce 10 cm, která je podepírána svislými rákosovými tyčkami. Jáma se poté naplní až po okraj látkovými pytli se sýrem. Po nejvýše 10 dnech, kdy je sýr již uleželý, může být tak vzniklý prostor vyplněn dalším množstvím tohoto produktu. Poté je otvor zavřen nebarvenými a pro kontakt s potravinami vhodnými látkami a/nebo slámou s cílem zabránit odpařování. Jáma je následně překryta dřeveným poklopem, který je utěsněn sádrou nebo maltou ze zvápenatělého pískovce. Je rovněž možné vytvořit další vrstvu z kamenů, pískovcového prášku, písku a/nebo prken. Od tohoto okamžiku začíná zrání. Jáma nesmí být během celé doby zrání otevřena. Uložení v jámě trvá mezi 80 a 100 dny.

5.3.   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Žádost o zapsání „Formaggio di Fossa di Sogliano“ lze zdůvodnit jedinečnými vlastnostmi produkčního postupu, který je neoddělitelně spjat s geologickým a klimatickým prostředím, jakož i s místní tradicí, která je po staletí neměnná a kterou udržují pouze místní provozovny ukládání do jam, jež přenášejí znalosti a jemnou zručnost z generace na generaci. Tradice ukládání sýru do jam vznikla ve středověku a rychle se stala pevnou součástí venkovského života území mezi údolími Rubicone a Marecchia až k řece Esiono, která leží mezi regiony Romagna a Marche. Zvyk ukládání do jam byl přirozeně spojen s nutností uchovat produkt, jakož i s vůlí ho chránit před přepadeními jiných kmenů a vojsk, které se v průběhu staletí pokoušely dobýt oblast. Jámy byly uměle hloubeny v pískovcových skalách (roccia viva) a ponechávány neupravené. K tomu pak docházelo tak často, že hloubení jam bylo podrobeno přísné regulaci. První zmínky, pokud jde o jámy a techniky ukládání, pocházejí ze 14. století a nacházejí se v archivech rodiny Malatestů, vlastníků oblasti. Roku 1350 zřídila vládnoucí rodina Malatestů uvnitř městských hradeb, v pevnostech a v „tumbae“ (selských domech rozšířených v oblasti) tzv. „Compagnia dell'Abbondanza“ („Společnost dostatku“). Jámy byly v případě obležení, epidemií a hladomoru využívány k uskladňování, schovávání a uchovávání různých potravin nebo k zrání sýra, jakož i k úniku od přísných opatření, která platila pro osady. V průběhu staletí se toto užívání podle pravidel rodiny Malatestů ustálilo.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na internetové adrese:

na následující internetové adrese: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

nebo

lze přímo vstoupit na domovskou stránku ministerstva (www.politicheagricole.it) a kliknout na „Prodotti di Qualità“ (Jakostní produkty – vlevo na obrazovce) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU (nařízení (ES) č. 510/2006)).

---

(1)  Úř. věst. L 93,31.3.2006, s. 12.

---