# Il-Ġurnal Uffiċjali C 86/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.086.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 86 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5215 ta' April 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.086.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 86

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5215 ta' April 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 086/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2009/C 086/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2009/C 086/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tat-30 ta' Novembru 2007 dwar abbozz ta' deċiżjoni marbuta mal-Każ COMP/38.628 – Nitrile Butadiene Rubber | 3 |
| 2009/C 086/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tat-18 ta' Jannar 2008 dwar abbozz ta' deċiżjoni marbuta mal- Każ COMP/38.628 – Nitrile Butadiene Rubber | 4 |
| 2009/C 086/05 | Rapport Finali ta' l-Uffiċjal Tas-Smigħ fil-każ COMP/38.628 – (skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA, tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta’ l-Uffiċjali tas-Smigħ f'xi proċeduri tal-kompetizzjoni - ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 5 |
| 2009/C 086/06 | SOMMARJU TA' DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Jannar 2008 dwar proċediment skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/38628 – Nitrile Butadiene Rubber) (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 282)
   (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 086/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2009/C 086/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2009/C 086/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tat-30 ta' Novembru 2007 dwar abbozz ta' deċiżjoni marbuta mal-Każ COMP/38.628 – Nitrile Butadiene Rubber

3

2009/C 086/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tat-18 ta' Jannar 2008 dwar abbozz ta' deċiżjoni marbuta mal- Każ COMP/38.628 – Nitrile Butadiene Rubber

4

2009/C 086/05

Rapport Finali ta' l-Uffiċjal Tas-Smigħ fil-każ COMP/38.628 – (skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA, tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta’ l-Uffiċjali tas-Smigħ f'xi proċeduri tal-kompetizzjoni - ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA, tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta’ l-Uffiċjali tas-Smigħ f'xi proċeduri tal-kompetizzjoni - ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

5

2009/C 086/06

SOMMARJU TA' DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Jannar 2008 dwar proċediment skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/38628 – Nitrile Butadiene Rubber) (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 282)
   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 282)

1

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 086/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra) (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 086/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 15.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ April 2009

2009/C 86/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3276 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,57 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4493 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89150 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8460 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5151 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7880 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,571 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 289,50 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3480 |
| RON | Leu Rumen | 4,1545 |
| TRY | Lira Turka | 2,0856 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8221 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6117 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2891 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2546 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9904 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 755,59 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,9557 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0702 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3808 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 470,84 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7614 |
| PHP | Peso Filippin | 63,080 |
| RUB | Rouble Russu | 44,3217 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,984 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8859 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3650 |
| INR | Rupi Indjan | 65,8160 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3276

JPY

Yen Ġappuniż

132,57

DKK

Krona Daniża

7,4493

GBP

Lira Sterlina

0,89150

SEK

Krona Żvediża

10,8460

CHF

Frank Żvizzeru

1,5151

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7880

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,571

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

289,50

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

4,3480

RON

Leu Rumen

4,1545

TRY

Lira Turka

2,0856

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8221

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6117

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2891

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2546

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9904

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 755,59

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,9557

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0702

HRK

Kuna Kroata

7,3808

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 470,84

MYR

Ringgit Malażjan

4,7614

PHP

Peso Filippin

63,080

RUB

Rouble Russu

44,3217

THB

Baht Tajlandiż

46,984

BRL

Real Brażiljan

2,8859

MXN

Peso Messikan

17,3650

INR

Rupi Indjan

65,8160

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ April 2009

2009/C 86/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3273 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4504 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,9044 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,859 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,526 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,793 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,51 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 289,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4285 |
| RON | Leu Rumen | 4,147 |
| TRY | Lira Turka | 2,09 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8595 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6328 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2872 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2875 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0111 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 759,51 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,0532 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0717 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,397 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 098,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7869 |
| PHP | Peso Filippin | 63,63 |
| RUB | Rouble Russu | 44,5043 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,046 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9044 |
| MXN | Peso Messikan | 17,59 |
| INR | Rupi Indjan | 66,345 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3273

JPY

Yen Ġappuniż

133,05

DKK

Krona Daniża

7,4504

GBP

Lira Sterlina

0,9044

SEK

Krona Żvediża

10,859

CHF

Frank Żvizzeru

1,526

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,793

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,51

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

289,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,4285

RON

Leu Rumen

4,147

TRY

Lira Turka

2,09

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8595

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6328

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2872

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2875

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0111

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 759,51

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,0532

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0717

HRK

Kuna Kroata

7,397

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 098,04

MYR

Ringgit Malażjan

4,7869

PHP

Peso Filippin

63,63

RUB

Rouble Russu

44,5043

THB

Baht Tajlandiż

47,046

BRL

Real Brażiljan

2,9044

MXN

Peso Messikan

17,59

INR

Rupi Indjan

66,345

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tat-30 ta' Novembru 2007 dwar abbozz ta' deċiżjoni marbuta mal-Każ COMP/38.628 – Nitrile Butadiene Rubber

2009/C 86/03

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-evalwazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni Ewropea bħala ftehimiet u/jew prattiki miftiehma fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-evalwazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni Ewropea bħala ftehimiet u/jew prattiki miftiehma fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni li għamlet il-Kummissjoni fir-rigward tal-prodotti u taż-żona ġeografika milquta mill-kartell. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni li għamlet il-Kummissjoni fir-rigward tal-prodotti u taż-żona ġeografika milquta mill-kartell.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-kartell jikkonstitwixxi għall-infrazzjoni uniku u kontinwu. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-kartell jikkonstitwixxi għall-infrazzjoni uniku u kontinwu.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar lil min hi indirizzata l-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar lil min hi indirizzata l-abbozz tad-deċiżjoni.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li tista' tiġi imposta multa fuq dawk indirizzati mill-abbozz ta' deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li tista' tiġi imposta multa fuq dawk indirizzati mill-abbozz ta' deċiżjoni.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mar-raġunament tal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mar-raġunament tal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea taċ-ċirkustanzi mitiganti u aggravanti. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea taċ-ċirkustanzi mitiganti u aggravanti.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikazzjoni ta' l-Avviż tal-Kummissjoni ta' l-2002 dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikazzjoni ta' l-Avviż tal-Kummissjoni ta' l-2002 dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

---

| 15.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/4

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tat-18 ta' Jannar 2008 dwar abbozz ta' deċiżjoni marbuta mal- Każ COMP/38.628 – Nitrile Butadiene Rubber

2009/C 86/04

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda fl-ammont bażiku minħabba ċ-ċirkustanzi aggravanti. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda fl-ammont bażiku minħabba ċ-ċirkustanzi aggravanti.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi skond l-Avviż ta' Klemenza ta' l-2002. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi skond l-Avviż ta' Klemenza ta' l-2002.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

---

| 15.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/5

---

Rapport Finali ta' l-Uffiċjal Tas-Smigħ fil-każ COMP/38.628

(skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA, tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta’ l-Uffiċjali tas-Smigħ f'xi proċeduri tal-kompetizzjoni - ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

2009/C 86/05

L-abbozz tad-Deċiżjoni jagħti lok għall-osservazzjonijiet li ġejjin:

INTRODUZZJONI

L-abbozz ta' Deċiżjoni fil-każ imsemmi hawn fuq jagħti lok għall-osservazzjonijiet li ġejjin.

F′dan il-każ l-investigazzjoni bdiet minħabba applikazzjoni għall-immunità fit-13 ta' Diċembru 2002 taħt l-avviż tal-Kummissjoni dwar l-immunità minn multi u t-tnaqqis ta' multi f'każijiet ta' kartell (l-Avviż dwar Klemenza) (1) tikkonċerna l-eżistenza ta' kartell fis-suq NBR fl-Ewropa.

Sussegwentement, l-impriżi Bayer AG u Zeon Corporation applikaw għall-klemenza fit-30 ta' Jannar u s-27 ta' Awissu 2003, rispettivament. Fid-29 ta' Marzu 2007, Bayer u Zeon ġew infurmati li l-Kummissjoni kellha l-ħsieb li tagħtihom tnaqqis fuq il-multa ta' bejn 30 %-50 % u 20 %-30 % rispettivament, tal-multa li kienet se tiġi imposta fuqhom.

Saret ispezzjoni fuq l-istabbiliment ta' Zeon Chemical Europe fit-27 u t-28 ta' Marzu 2003.

PROĊEDURA BIL-MIKTUB

Stqarrija ta' Oġġezzjonijiet u tweġibiet

Fit-3 ta' Mejju 2007 il-Kummissjoni adottat Stqarrija ta' Oggezzjonijiet, li ġiet indirizzata lil erba′ entitajiet legali (Bayer AG, Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH u Zeon Chemicals Europe Ltd). Fl-Istqarrija ta' Oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni adottat il-fehma preliminari li l-impriżi konċernati pparteċipaw fi ksur uniku kumpless u kontinwu ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE bejn id-9 ta' Ottubru u t-30 ta' Settembru 2003 u ħabbret l-intenzjoni tagħha li tadotta deċiżjoni ta' ksur u timponi l-multi.

Il-Partijiet inagħtaw perjodu ta' żmien ta' erba′ gimgħat biex iwieġbu għall-Istqarrija ta' Oġġezzjonijiet wara li rċievew DVD li kienet fiha l-parti prinċipali tal-fajl tal-Kummissjoni. Il-Partijiet kollha rrispondew fil-ħin.

Aċċess għall-fajl

L-aċċess għall-fajl inagħta permezz ta' DVD li nbagħtet lill-partijiet kollha u permezz ta' l-aċċess għall-ċerti dokumenti fl-istabbiliment tal-Kummissjoni.

IL-PROĊEDURA ORALI

Smigħ orali

Il-partijiet ma talbux l-opportunità biex jiżviluppaw l-argumenti tagħhom waqt seduta tas-smigħ.

Qabel ma ħarget l-Istqarrija ta' Oġġezzjonijiet, Zeon Corporation indirizzat talba taħt l-Artikolu 9 tal-Mandat ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ (2) li xi ismijiet ta' individwi impjegati magħhom m'għandhomx jitkixxfu. Permezz ta' ittra bid-data tas-17 ta' Novembru 2006 informajt lil Zeon li fid-dawl ta' l-eżerċizzju proprju tad-dritt tagħhom li jinstemgħu, it-talba tagħhom setgħet biss tiġi parzjalmet aċċettata. Zeon ma' segwitx din il-kwistjoni aktar.

ABBOZZ TA' DEĊIŻJONI

Fl-opinjoni tiegħi l-abbozz tad-deċiżjoni jirrigwarda biss l-oġġezzjonijiet rigward liema partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

Inqis li d-dritt li wieħed jinstema' ġie rrispettat f'dan il-każ għall-parteċipanti kollha fil-proċedimenti.

Brussell, il-11 ta' Jannar 2008.

Karen WILLIAMS

---

(1)  ĠU C 45/3, 19.2.2002.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-uffiċjali tas-smigħ f'ċerti proċeduri tal-kompetizzjoni - ĠU L 162/21, 19.6.2001

2

---

| 15.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/7

---

SOMMARJU TA' DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-23 ta' Jannar 2008

dwar proċediment skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/38628 – Nitrile Butadiene Rubber)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 282)

(It-testi bl-Ingliż u bil-Ġermaniż biss huma awtentiċi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 86/06

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Fit-23 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-Deċiżjoni, inklużi kull penalitajiet imposti, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Fit-23 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-Deċiżjoni, inklużi kull penalitajiet imposti, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (2) | Dan il-każ infetaħ fuq il-bażi ta’ applikazzjoni għall-immunità. Sussegwentement, fil-31 ta' Jannar, kumpanija oħra, Bayer, applikat għall-immunità mill-multi jew, fl-alternattiva, it-tnaqqis tal-multi. Fis-27 u t-28 ta’ Marzu 2003, ġew organizzati spezzjonijiet fil-bini ta’ Zeon Chemicals Europe Ltd (waħda mill-entitajiet legali fi ħdan iż-Zeon group). Fis-27 ta’ Awwissu 2003, Zeon applikat għal tnaqqis tal-multi taħt l-Avviż ta' Klemenza. |
| --- | --- |

(2)

Dan il-każ infetaħ fuq il-bażi ta’ applikazzjoni għall-immunità. Sussegwentement, fil-31 ta' Jannar, kumpanija oħra, Bayer, applikat għall-immunità mill-multi jew, fl-alternattiva, it-tnaqqis tal-multi. Fis-27 u t-28 ta’ Marzu 2003, ġew organizzati spezzjonijiet fil-bini ta’ Zeon Chemicals Europe Ltd (waħda mill-entitajiet legali fi ħdan iż-Zeon group). Fis-27 ta’ Awwissu 2003, Zeon applikat għal tnaqqis tal-multi taħt l-Avviż ta' Klemenza.

| (3) | Saru diversi talbiet bil-miktub għal informazjoni lill-impriżi involuti fl-arranġamenti antikompetittivi. Ġew indirizzati wkoll talbiet għall-informazzjoni lil impriżi varji li jipproċessaw in-Nitrile Butadiene Rubber (minn issa 'l quddiem “NBR”). |
| --- | --- |

(3)

Saru diversi talbiet bil-miktub għal informazjoni lill-impriżi involuti fl-arranġamenti antikompetittivi. Ġew indirizzati wkoll talbiet għall-informazzjoni lil impriżi varji li jipproċessaw in-Nitrile Butadiene Rubber (minn issa 'l quddiem “NBR”).

| (4) | Fid-29 ta’ Marzu 2007, il-Kummissjoni infurmat bil-miktub lil Bayer bl-intenzjoni tagħha li tagħti lil Bayer tnaqqis ta' 30 % sa 50 % tal-multa, skont l-Avviż ta’ Klemenza. Fl-istess data, id-29 ta' Marzu 2007, Zeon ġiet infurmata bil-miktub dwar l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tagħtiha tnaqqis ta’ 20-30 % tal-multa. |
| --- | --- |

(4)

Fid-29 ta’ Marzu 2007, il-Kummissjoni infurmat bil-miktub lil Bayer bl-intenzjoni tagħha li tagħti lil Bayer tnaqqis ta' 30 % sa 50 % tal-multa, skont l-Avviż ta’ Klemenza. Fl-istess data, id-29 ta' Marzu 2007, Zeon ġiet infurmata bil-miktub dwar l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tagħtiha tnaqqis ta’ 20-30 % tal-multa.

| (5) | L-Istqarrija tal-Oġġezzjonijiet ġiet adottata fit-3 ta' Mejju 2007 u nnotifikata lill-partijiet kollha sal-4 ta' Mejju 2007. L-indirizzati ċedew id-dritt tagħhom għal smigħ u b’hekk, ma nżamm l-ebda smigħ. |
| --- | --- |

(5)

L-Istqarrija tal-Oġġezzjonijiet ġiet adottata fit-3 ta' Mejju 2007 u nnotifikata lill-partijiet kollha sal-4 ta' Mejju 2007. L-indirizzati ċedew id-dritt tagħhom għal smigħ u b’hekk, ma nżamm l-ebda smigħ.

| (6) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fit-30 ta’ Novembru 2007 u t-18 ta' Jannar 2008. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fit-30 ta’ Novembru 2007 u t-18 ta' Jannar 2008.

2.2.   Sommarju tal-ksur

| (7) | Il-prodott ikkonċernat, NBR, hu tip ta’ lastiku sintetiku li prinċipalment jintuża fl-industrija tal-karozzi għall-handling hoses tal-karburanti u taż-żejt, siġilli, o-rings u tagħmir li jinvolvi l-ilma. Użi industrijali oħra huma rolling covers, manek idrawliċi, ċineg ta' trażmissjoni, u siġilli għat-tipi kollha ta’ plaming. Il-valur stmat fis-suq fiż-ŻEE fl-2001 għall-NBR kien ta' bejn wieħed u ieħor € 145 miljun. Iż-żewġ intrapriżi involuti fil-ksur kellhom sehem tas-suq stmat ta’ madwar 55 %. |
| --- | --- |

(7)

Il-prodott ikkonċernat, NBR, hu tip ta’ lastiku sintetiku li prinċipalment jintuża fl-industrija tal-karozzi għall-handling hoses tal-karburanti u taż-żejt, siġilli, o-rings u tagħmir li jinvolvi l-ilma. Użi industrijali oħra huma rolling covers, manek idrawliċi, ċineg ta' trażmissjoni, u siġilli għat-tipi kollha ta’ plaming. Il-valur stmat fis-suq fiż-ŻEE fl-2001 għall-NBR kien ta' bejn wieħed u ieħor € 145 miljun. Iż-żewġ intrapriżi involuti fil-ksur kellhom sehem tas-suq stmat ta’ madwar 55 %.

| (8) | Id-Deċiżjoni tikkonkludi li, bejn id-9 ta’ Ottubru 2000 u t-30 ta’ Settembru 2002, Bayer u Zeon operaw kartell biex jgħollu l-prezzijiet u/jew iżommu l-istess prezzijiet għall-NBR fis-suq taż-ŻEE, kif ukoll għamlu skambju ta’ informazzjoni biex jiffaċilitaw u/jew jimmonitorjaw l-implimentazzjoni ta’ arranġamenti illeċiti. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni tikkonkludi li, bejn id-9 ta’ Ottubru 2000 u t-30 ta’ Settembru 2002, Bayer u Zeon operaw kartell biex jgħollu l-prezzijiet u/jew iżommu l-istess prezzijiet għall-NBR fis-suq taż-ŻEE, kif ukoll għamlu skambju ta’ informazzjoni biex jiffaċilitaw u/jew jimmonitorjaw l-implimentazzjoni ta’ arranġamenti illeċiti.

| (9) | L-impriżi involuti organizzaw żewġ sensiliet ta’ żidiet fil-prezzijiet, li kienu ta’ suċċess, u attentat ieħor, li falla, biex jgħollu l-prezzijiet b'mod koordinat. Hu ppruvat ukoll li l-kompetituri żammew kuntati regolari mmirati biex jiftiehmu dwar il-livell tal-prezzijiet u biex jimmassimizaw il-possibbiltajiet taż-żieda fil-prezzijiet billi jassiguraw lil xulxin li ż-żidiet imħabbra fil-prezzijiet imħabbra se jiġu effettivament implimentati. |
| --- | --- |

(9)

L-impriżi involuti organizzaw żewġ sensiliet ta’ żidiet fil-prezzijiet, li kienu ta’ suċċess, u attentat ieħor, li falla, biex jgħollu l-prezzijiet b'mod koordinat. Hu ppruvat ukoll li l-kompetituri żammew kuntati regolari mmirati biex jiftiehmu dwar il-livell tal-prezzijiet u biex jimmassimizaw il-possibbiltajiet taż-żieda fil-prezzijiet billi jassiguraw lil xulxin li ż-żidiet imħabbra fil-prezzijiet imħabbra se jiġu effettivament implimentati.

| (10) | Kien hemm 9 laqgħat bejn ir-rappreżentanti ta’ Bayer u Zeon, li fihom kollha huma ddiskutew u ftiehmu prezzijiet u/jew għamlu skambju ta’ informazzjoni kummerċjali sensittiva. Barra minn hekk, seħħew hemm bosta kuntatti preparjatorji jew ta' segwitu bit-telefown. |
| --- | --- |

(10)

Kien hemm 9 laqgħat bejn ir-rappreżentanti ta’ Bayer u Zeon, li fihom kollha huma ddiskutew u ftiehmu prezzijiet u/jew għamlu skambju ta’ informazzjoni kummerċjali sensittiva. Barra minn hekk, seħħew hemm bosta kuntatti preparjatorji jew ta' segwitu bit-telefown.

| (11) | Id-Deċiżjoni kkonkludiet ukoll li kien ġie stabbilit li l-arranġamenti dwar ż-żieda fil-prezzijiet, avolja mhux dejjem kellhom suċċess komplet, kienu ġeneralment implimentati u li l-implimentazzjoni tagħhom kienet immonitorjata mill-parteċipanti f’dan il-kartell. |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni kkonkludiet ukoll li kien ġie stabbilit li l-arranġamenti dwar ż-żieda fil-prezzijiet, avolja mhux dejjem kellhom suċċess komplet, kienu ġeneralment implimentati u li l-implimentazzjoni tagħhom kienet immonitorjata mill-parteċipanti f’dan il-kartell.

2.3.   Destinatarji

| (12) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet ġuridiċi li ġejjin, li huma propjetà taż-żewġ impriżi parteċipanti (Bayer and Zeon):






  (a) | Bayer AG; |
| --- | --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet ġuridiċi li ġejjin, li huma propjetà taż-żewġ impriżi parteċipanti (Bayer and Zeon):

(a)

Bayer AG;

| (b) | Zeon Corporation; |
| --- | --- |

(b)

Zeon Corporation;

| (c) | Zeon Europe GmbH; |
| --- | --- |

(c)

Zeon Europe GmbH;

| (d) | Zeon Chemicals Europe Ltd. |
| --- | --- |

(d)

Zeon Chemicals Europe Ltd.

| (13) | Ir-responsabbiltà tal-kumpanija prinċipali aħħarija fi ħdan iż-Zeon group hija stabbilita sew minħabba l-parteċipazzjoni diretta tagħha f'erbgħa mil-laqgħat tal-kartell, kif ukoll abbażi tal-preżunzjoni tal-eżerċizzju ta' influwenza deċiżiva fuq is-sussidjarji li huma għal kollox proprjetà tagħha, li hija msaħħa minn diversi provi addizzjonali. |
| --- | --- |

(13)

Ir-responsabbiltà tal-kumpanija prinċipali aħħarija fi ħdan iż-Zeon group hija stabbilita sew minħabba l-parteċipazzjoni diretta tagħha f'erbgħa mil-laqgħat tal-kartell, kif ukoll abbażi tal-preżunzjoni tal-eżerċizzju ta' influwenza deċiżiva fuq is-sussidjarji li huma għal kollox proprjetà tagħha, li hija msaħħa minn diversi provi addizzjonali.

2.4.   Rimedji

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (14) | L-ammont bażiku tal-multa huwa ddeterminat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ tal-prodott rilevanti magħmul minn kull impriża fiż-żona ġeografika relevanti matul l-aħħar sena sħiħa ta' negozju li matulha seħħ il-ksur (“ammont varjabbli”), immultiplikat bl-għadd ta' snin li matulhom seħħ il-ksur, kif ukoll ammont addizzjonali, (“il-miżata tad-dħul”), ukoll ikkalkulat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ, li hu maħsub li jsaħħaħ l-element ta' deterrent fejn jidħlu l-ftehimiet orizzontali li jiffissaw prezzijiet. |
| --- | --- |

(14)

L-ammont bażiku tal-multa huwa ddeterminat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ tal-prodott rilevanti magħmul minn kull impriża fiż-żona ġeografika relevanti matul l-aħħar sena sħiħa ta' negozju li matulha seħħ il-ksur (“ammont varjabbli”), immultiplikat bl-għadd ta' snin li matulhom seħħ il-ksur, kif ukoll ammont addizzjonali, (“il-miżata tad-dħul”), ukoll ikkalkulat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ, li hu maħsub li jsaħħaħ l-element ta' deterrent fejn jidħlu l-ftehimiet orizzontali li jiffissaw prezzijiet.

| (15) | Wara li ġew ikkunsidrati diversi fatturi, b'mod partikolari n-natura, is-sehem kombinat fis-suq u l-firxa ġeografika tal-ksur, id-Deċiżjoni f'dan il-każ tapplika sew l-ammont varjabbli, kif ukoll il-miżata tad-dħul ta' 16 %. |
| --- | --- |

(15)

Wara li ġew ikkunsidrati diversi fatturi, b'mod partikolari n-natura, is-sehem kombinat fis-suq u l-firxa ġeografika tal-ksur, id-Deċiżjoni f'dan il-każ tapplika sew l-ammont varjabbli, kif ukoll il-miżata tad-dħul ta' 16 %.

| (16) | Meta wieħed jikkunsidra li l-ksur dam għaddej għal mill-anqas sentejn, l-ammont varjabbli huwa mmultiplikat bi 2. Madanollu, għall-raġunijiet li huma spjegati fis-sezzjoni dwar il-Klemenza, it-tul ta’ żmien tnaqqas għal 0,5 għal Zeon. |
| --- | --- |

(16)

Meta wieħed jikkunsidra li l-ksur dam għaddej għal mill-anqas sentejn, l-ammont varjabbli huwa mmultiplikat bi 2. Madanollu, għall-raġunijiet li huma spjegati fis-sezzjoni dwar il-Klemenza, it-tul ta’ żmien tnaqqas għal 0,5 għal Zeon.

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

2.4.2.1.   Ċirkustanzi aggravanti reċidività

| (17) | Fiż-żmien li seħħ il-ksur, kienet diġà ġiet indirizzata lejn Bayer deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni dwar attivitajiet ta' kartell. Id-Deċiżjoni tikkonkludi li dan jiġġustifika żieda ta’ 50 % fl-ammont bażiku impost fuq Bayer. |
| --- | --- |

(17)

Fiż-żmien li seħħ il-ksur, kienet diġà ġiet indirizzata lejn Bayer deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni dwar attivitajiet ta' kartell. Id-Deċiżjoni tikkonkludi li dan jiġġustifika żieda ta’ 50 % fl-ammont bażiku impost fuq Bayer.

2.4.2.2.   Ċirkostanzi mitiganti

| (18) | Ma nstabux u lanqas ġew mitluba l-ebda ċirkustanzi attenwanti. |
| --- | --- |

(18)

Ma nstabux u lanqas ġew mitluba l-ebda ċirkustanzi attenwanti.

2.4.2.3.   Żieda speċifika għal skop dissważiv

| (19) | Meta wieħed jikkunsidra l-ħtieġa biex ikun żgurat li l-multi jkollhom effett deterrenti biżżejjed, u meta wieħed iqis id-daqs kbir tal-fatturat ta' Bayer, apparti l-bejgħ ta' prodotti u servizzi marbuta mal-ksur, id-Deċiżjoni żżid b'10 fil-mija l-multa li għandha tkun imposta fuq din l-impriża. |
| --- | --- |

(19)

Meta wieħed jikkunsidra l-ħtieġa biex ikun żgurat li l-multi jkollhom effett deterrenti biżżejjed, u meta wieħed iqis id-daqs kbir tal-fatturat ta' Bayer, apparti l-bejgħ ta' prodotti u servizzi marbuta mal-ksur, id-Deċiżjoni żżid b'10 fil-mija l-multa li għandha tkun imposta fuq din l-impriża.

2.4.3.   L-applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (20) | Il-limitu tal-fatturat madwar id-dinja ta' 10 %, stipulat fl-Artikolu 23(2) tar-Regolament Nru 1/2003 ma jintlaħaqx għar-rigward tal-multa li għandha tiġi imposta fuq xi waħda mill-impriżi. |
| --- | --- |

(20)

Il-limitu tal-fatturat madwar id-dinja ta' 10 %, stipulat fl-Artikolu 23(2) tar-Regolament Nru 1/2003 ma jintlaħaqx għar-rigward tal-multa li għandha tiġi imposta fuq xi waħda mill-impriżi.

2.4.4.   L-applikazzjoni tal-Avviż ta' Klemenza tal-2002: tnaqqis ta' multi

| (21) | Kif issemma fil-paragrafu (2) aktar qabel, Bayer, kif ukoll Zeon ippreżentaw applikazzjonijiet għat-tnaqqis tal-multi taħt l-Avviż ta' Klemenza tal-2002. |
| --- | --- |

(21)

Kif issemma fil-paragrafu (2) aktar qabel, Bayer, kif ukoll Zeon ippreżentaw applikazzjonijiet għat-tnaqqis tal-multi taħt l-Avviż ta' Klemenza tal-2002.

| (22) | Id-Deċiżjoni tagħti tnaqqis ta' 30 % tal-multa lil Bayer, u 20 % lil Zeon. Dawn il-perċentwali ta' tnaqqis jikkunsidraw il-livell sa liema l-provi li ġew ippreżentati minn kull kumpanija kienu jirrappreżentaw valur miżjud, kif ukoll iż-żmien li fih dawn il-provi jkunu ġew ippreżentati. Aktar minn hekk, peress li Zeon kienet l-ewwel li kixfet il-perjodu tal-kartell minn Ottubru 2000 sa Mejju 2002, dan il-perjodu ma kienx ikkunsidrat fil-kalkolu tal-multa għal Zeon (ara paragrafu (16) ta’ hawn fuq). |
| --- | --- |

(22)

Id-Deċiżjoni tagħti tnaqqis ta' 30 % tal-multa lil Bayer, u 20 % lil Zeon. Dawn il-perċentwali ta' tnaqqis jikkunsidraw il-livell sa liema l-provi li ġew ippreżentati minn kull kumpanija kienu jirrappreżentaw valur miżjud, kif ukoll iż-żmien li fih dawn il-provi jkunu ġew ippreżentati. Aktar minn hekk, peress li Zeon kienet l-ewwel li kixfet il-perjodu tal-kartell minn Ottubru 2000 sa Mejju 2002, dan il-perjodu ma kienx ikkunsidrat fil-kalkolu tal-multa għal Zeon (ara paragrafu (16) ta’ hawn fuq).

3.   DEĊIŻJONI

| (23) | L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim għaż-ŻEE billi pparteċipaw fi ksur singolu u kontinwu tal-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim għaż-ŻEE li jkopri ż-ZEE kollha, li bih ftehmu u kkoordinaw iż-żidiet tal-prezzijiet, assiguraw lil xulxin dwar l-intenzjonijiet tagħhom sabiex japplikaw iż-żidiet tal-prezzijiet u għamlu skambju tal-informazzjoni dwar l-istrateġija tal-prezzijiet fis-suq tal-Acrylonitrile Butadiene Rubber mid-9 ta’ Ottubru 2000 sat-30 ta’ Settembru 2002.






  (a) | Bayer AG; |
| --- | --- | --- |

(23)

L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim għaż-ŻEE billi pparteċipaw fi ksur singolu u kontinwu tal-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim għaż-ŻEE li jkopri ż-ZEE kollha, li bih ftehmu u kkoordinaw iż-żidiet tal-prezzijiet, assiguraw lil xulxin dwar l-intenzjonijiet tagħhom sabiex japplikaw iż-żidiet tal-prezzijiet u għamlu skambju tal-informazzjoni dwar l-istrateġija tal-prezzijiet fis-suq tal-Acrylonitrile Butadiene Rubber mid-9 ta’ Ottubru 2000 sat-30 ta’ Settembru 2002.

(a)

Bayer AG;

| (b) | Zeon Corporation; |
| --- | --- |

(b)

Zeon Corporation;

| (c) | Zeon Europe GmbH; |
| --- | --- |

(c)

Zeon Europe GmbH;

| (d) | Zeon Chemicals Europe Ltd. |
| --- | --- |

(d)

Zeon Chemicals Europe Ltd.

| (24) | Għall-ksur msemmija fl-Artikolu 1, ġew imposti l-multi li ġejjin:






  (a) | Bayer AG: EUR 28 870 000; |
| --- | --- | --- |

(24)

Għall-ksur msemmija fl-Artikolu 1, ġew imposti l-multi li ġejjin:

(a)

Bayer AG: EUR 28 870 000;

| (b) | Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH u Zeon Chemicals Europe Ltd., flimkien u separatament: EUR 5 360 000. |
| --- | --- |

(b)

Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH u Zeon Chemicals Europe Ltd., flimkien u separatament: EUR 5 360 000.

| (25) | L-impriżi msemmija hawn fuq huma ordnati li jtemmu immedjatament il-ksur deskritt, sakemm huma mhux diġà għamlu dan, u li ma jirrepetu l-ebda att jew aġir deskritt fil-paragrafu (21), u minn kwalunkwe att jew aġir li jkollu effett jew għan identiku jew simili. |
| --- | --- |

(25)

L-impriżi msemmija hawn fuq huma ordnati li jtemmu immedjatament il-ksur deskritt, sakemm huma mhux diġà għamlu dan, u li ma jirrepetu l-ebda att jew aġir deskritt fil-paragrafu (21), u minn kwalunkwe att jew aġir li jkollu effett jew għan identiku jew simili.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 15.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 86/07

| 1. | Fit-3 ta' April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ForFarmers BV (“ForFarmers”, l-Olanda), li hi kkontrollata minn Coöperatie FromFarmers U.A. (l-Olanda), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Cefetra BV (“Cefetra”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta' April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ForFarmers BV (“ForFarmers”, l-Olanda), li hi kkontrollata minn Coöperatie FromFarmers U.A. (l-Olanda), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Cefetra BV (“Cefetra”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ForFarmers: il-manifattura u l-bejgħ ta’ għalf għall-annimali, fertilizzanti, pestiċidi, żerriegħa u ħażna ta’ żerriegħa għas-settur agrikolu fl-Olanda, il-Ġermanja u l-Belġju, l-għoti ta’ servizzi lil sidien ta’ bhejjem, bdiewa u sidien ta’ makkinarji agrikoli li huma relatati mal-amministrazzjoni teknika, l-awtorizzazzjonijiet ambjentali, il-kwoti ta’ ħalib u d-drittijiet agrikoli oħra, u l-qtil, l-ipproċessar u l-bejgħ ta’ tjur fil-Belġju, il-Ġermanja, Franza u l-Irlanda, il-Lussembrugu, l-Olanda u r-Renju Unit, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ForFarmers: il-manifattura u l-bejgħ ta’ għalf għall-annimali, fertilizzanti, pestiċidi, żerriegħa u ħażna ta’ żerriegħa għas-settur agrikolu fl-Olanda, il-Ġermanja u l-Belġju, l-għoti ta’ servizzi lil sidien ta’ bhejjem, bdiewa u sidien ta’ makkinarji agrikoli li huma relatati mal-amministrazzjoni teknika, l-awtorizzazzjonijiet ambjentali, il-kwoti ta’ ħalib u d-drittijiet agrikoli oħra, u l-qtil, l-ipproċessar u l-bejgħ ta’ tjur fil-Belġju, il-Ġermanja, Franza u l-Irlanda, il-Lussembrugu, l-Olanda u r-Renju Unit,

| — | għal Cefetra: il-fornitura ta’ materja prima lill-industrji tal-għalf, ikel u fjuwil, inklużi l-industrija tal-għalf għall-annimal, l-industrija tal-oġġetti tal-ikel, l-industrija tat-titħin u tal-lamtu u s-settur tal-bijofjuwil. |
| --- | --- |

—

għal Cefetra: il-fornitura ta’ materja prima lill-industrji tal-għalf, ikel u fjuwil, inklużi l-industrija tal-għalf għall-annimal, l-industrija tal-oġġetti tal-ikel, l-industrija tat-titħin u tal-lamtu u s-settur tal-bijofjuwil.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta’ referenza COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta’ referenza COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---