# Официален вестник L 100/2023

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 100 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6613 април 2023 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 100

Издание на български език

Законодателство

Година 6613 април 2023 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2023/750 на Съвета от 28 март 2023 година за сключване, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, на Протокола към Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България, Република Хърватия и Румъния към Европейския съюз | 1 |
| | * | Протокол към Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България, Република Хърватия и Румъния към Европейския съюз | 3 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2023/751 на Комисията от 30 януари 2023 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правила за профилактика и контрол на някои болести от списъка (
  1
  ) | 7 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/752 на Комисията от 12 април 2023 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев глюконат с произход от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета | 16 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/753 на Комисията от 12 април 2023 година за предоставяне на разрешение на Съюза за групата биоциди C(M)IT/MIT formulations (
  1
  ) | 48 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/754 на Комисията от 12 април 2023 година за предоставяне на разрешение на Съюза за единичния биоцид Arche Chlorine в съответствие с Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 83 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2023/750 на Съвета от 28 март 2023 година за сключване, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, на Протокола към Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България, Република Хърватия и Румъния към Европейския съюз

1

*

Протокол към Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България, Република Хърватия и Румъния към Европейския съюз

3

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2023/751 на Комисията от 30 януари 2023 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правила за профилактика и контрол на някои болести от списъка (
  1
  )

1

7

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/752 на Комисията от 12 април 2023 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев глюконат с произход от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета

16

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/753 на Комисията от 12 април 2023 година за предоставяне на разрешение на Съюза за групата биоциди C(M)IT/MIT formulations (
  1
  )

1

48

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/754 на Комисията от 12 април 2023 година за предоставяне на разрешение на Съюза за единичния биоцид Arche Chlorine в съответствие с Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

1

83

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение (ОВППС) 2023/432 на Съвета от 25 февруари 2023 година за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна ( OB L 59 I, 25.2.2023 г. ) | 98 |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/429 на Съвета от 25 февруари 2023 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна ( OB L 59 I, 25.2.2023 г. ) | 99 |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/453 на Комисията от 2 март 2023 година за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 на Комисията върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република, с включването на вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, изпращани от Малайзия, независимо дали са декларирани с произход от Малайзия ( OB L 67, 3.3.2023 г. ) | 100 |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/254 на Комисията от 6 февруари 2023 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 по отношение на някои технически правила за управлението на тарифните квоти ( OB L 35, 7.2.2023 г. ) | 101 |

Поправки

*

Поправка на Решение (ОВППС) 2023/432 на Съвета от 25 февруари 2023 година за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна ( OB L 59 I, 25.2.2023 г. )

( OB L 59 I, 25.2.2023 г. )

98

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/429 на Съвета от 25 февруари 2023 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна ( OB L 59 I, 25.2.2023 г. )

( OB L 59 I, 25.2.2023 г. )

99

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/453 на Комисията от 2 март 2023 година за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 на Комисията върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република, с включването на вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, изпращани от Малайзия, независимо дали са декларирани с произход от Малайзия ( OB L 67, 3.3.2023 г. )

( OB L 67, 3.3.2023 г. )

100

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/254 на Комисията от 6 февруари 2023 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 по отношение на някои технически правила за управлението на тарифните квоти ( OB L 35, 7.2.2023 г. )

( OB L 35, 7.2.2023 г. )

101

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 13.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 100/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2023/750 НА СЪВЕТА

от 28 март 2023 година

за сключване, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, на Протокола към Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България, Република Хърватия и Румъния към Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 172 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,

като взе предвид актовете за присъединяване на Република България и Румъния (1) и на Република Хърватия (2), и по-специално член 6, параграф 2 от тях,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент (3),

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (4) („Споразумението“), беше подписано на 9 септември 2006 г. (5) и влезе в сила на 1 юли 2016 г. (6) |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (4) („Споразумението“), беше подписано на 9 септември 2006 г. (5) и влезе в сила на 1 юли 2016 г. (6)

| (2) | България и Румъния станаха държави — членки на Съюза, на 1 януари 2007 г., а Хърватия — на 1 юли 2013 г. |
| --- | --- |

(2)

България и Румъния станаха държави — членки на Съюза, на 1 януари 2007 г., а Хърватия — на 1 юли 2013 г.

| (3) | В съответствие с член 6, параграф 2 от актовете за присъединяване съответно на България и Румъния и на Хърватия присъединяването към Споразумението трябва да се одобри чрез протокол към Споразумението („Протокола“). Съгласно член 6, параграф 2 от тези актове за присъединяване в такъв случай се прилага опростена процедура, при която Протоколът трябва да се сключи от Съвета, който действа с единодушие от името на държавите членки, и от заинтересованата трета държава. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 6, параграф 2 от актовете за присъединяване съответно на България и Румъния и на Хърватия присъединяването към Споразумението трябва да се одобри чрез протокол към Споразумението („Протокола“). Съгласно член 6, параграф 2 от тези актове за присъединяване в такъв случай се прилага опростена процедура, при която Протоколът трябва да се сключи от Съвета, който действа с единодушие от името на държавите членки, и от заинтересованата трета държава.

| (4) | На 23 октомври 2006 г. и на 14 септември 2012 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори със заинтересованата трета държава, за да се сключат протоколите към международните споразумения, сключени от Съюза и неговите държави членки. |
| --- | --- |

(4)

На 23 октомври 2006 г. и на 14 септември 2012 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори със заинтересованата трета държава, за да се сключат протоколите към международните споразумения, сключени от Съюза и неговите държави членки.

| (5) | Преговорите с Република Корея приключиха успешно с размяна на вербални ноти. |
| --- | --- |

(5)

Преговорите с Република Корея приключиха успешно с размяна на вербални ноти.

| (6) | В съответствие с Решение (ЕС) 2019/1934 на Съвета (7) Протоколът беше подписан на 26 септември 2022 г., при условие че бъде сключен на по-късна дата. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с Решение (ЕС) 2019/1934 на Съвета (7) Протоколът беше подписан на 26 септември 2022 г., при условие че бъде сключен на по-късна дата.

| (7) | Генералният секретариат на Съвета на Европейския съюз е депозитар на този Протокол. |
| --- | --- |

(7)

Генералният секретариат на Съвета на Европейския съюз е депозитар на този Протокол.

| (8) | Протоколът следва да бъде одобрен, |
| --- | --- |

(8)

Протоколът следва да бъде одобрен,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Протоколът към Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България, Република Хърватия и Румъния към Европейския съюз, се одобрява от името на Съюза и неговите държави членки.

Текстът на Протокола е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета извършва, от името на Съюза и неговите държави членки, нотификацията, предвидена в член 4 от Протокола.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 28 март 2023 година.

За Съвета

Председател

E. BUSCH

---

(1)  Акт относно условията за присъединяване на Република България и Румъния и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203).

1

(2)  Акт относно условията за присъединяване на Република Хърватия и промените в Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 21).

2

(3)  Одобрение от 15 февруари 2023 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

3

(4)  
  ОВ L 288, 19.10.2006 г., стр. 31.

4

(5)  Решение 2006/700/ЕО на Съвета от 1 септември 2006 г. относно подписването от Общността на Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна сателитна система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (ОВ L 288, 19.10.2006 г., стр. 30).

5

(6)  Решение (ЕС) 2016/944 на Съвета от 6 юни 2016 г. относно сключването на Споразумение за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (ОВ L 157, 15.6.2016 г., стр. 19).

6

(7)  Решение (ЕС) 2019/1934 на Съвета от 18 март 2019 г. за подписване, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, на Протокола към Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България, Република Хърватия и Румъния към Европейския съюз (ОВ L 301, 22.11.2019 г., стр. 1).

7

---

| 13.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 100/3

---

ПРОТОКОЛ

към Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България, Република Хърватия и Румъния към Европейския съюз

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,

и

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

ИРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА КИПЪР,

РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

УНГАРИЯ,

РЕПУБЛИКА МАЛТА,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

РЕПУБЛИКА ПОЛША,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РУМЪНИЯ,

РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ

наричани по-долу „държавите членки“,

от една страна, и

РЕПУБЛИКА КОРЕЯ,

от друга страна,

КАТО ПРИПОМНЯТ Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“), подписано на 9 септември 2006 г., което влезе в сила на 1 юли 2016 г., и по-специално член 18, параграф 3 от него;

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. и присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.;

КАТО ЖЕЛАЯТ Република България, Република Хърватия и Румъния да се присъединят към Споразумението;

КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ член 6, параграф 2 от Акта относно условията за присъединяване на Република България и Румъния, член 6, параграф 2 от Акта относно условията за присъединяване на Република Хърватия и промените в учредителните договори на Европейския съюз, присъединяването на тези държави към Споразумението трябва да се одобри чрез сключването на протокол към Споразумението,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Република България, Република Хърватия и Румъния са страни по Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, и съответно приемат и вземат предвид по същия начин като останалите държави членки текста на Споразумението.

Член 2

Настоящият протокол представлява неразделна част от Споразумението.

Член 3

Текстовете на Споразумението, изготвени на български, хърватски и румънски език, се прилагат към настоящия протокол (1).

Член 4

Протоколът влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са уведомили депозитаря на Споразумението с дипломатически ноти за приключване на съответните си вътрешни правни процедури, необходими за влизането в сила на настоящия протокол.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел от правителствата си, подписаха настоящия протокол.

Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и корейски език, като всички текстове са еднакво автентични.

Image 1

Image 2

---

(1)  
  ОВ L 288, 19.10.2006 г., стр. 31.

1

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 13.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 100/7

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2023/751 НА КОМИСИЯТА

от 30 януари 2023 година

за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правила за профилактика и контрол на някои болести от списъка

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) (1), и по-специално член 67 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2016/429 се определят правила за профилактика и контрол на болестите по животните, които се предават на животните или на хората, в т.ч. правила за осведомеността, подготвеността и контрола на болестите. По-специално в Регламент (ЕС) 2016/429 са установени специални за всяка болест правила за профилактика и контрол на болестите, посочени в член 5 от него. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2016/429 се определят правила за профилактика и контрол на болестите по животните, които се предават на животните или на хората, в т.ч. правила за осведомеността, подготвеността и контрола на болестите. По-специално в Регламент (ЕС) 2016/429 са установени специални за всяка болест правила за профилактика и контрол на болестите, посочени в член 5 от него.

| (2) | С Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на Комисията (2) се определят правила за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 по отношение на профилактиката и контрола на някои болести от списъка, по-специално болестите от категории А, B и C, в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1882 на Комисията (3). По-специално в Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се предвиждат определянето на ограничителна зона при поява на огнище на болест от категория А, както и ограничения и условия за движението на животни и продукти от тях в рамките на ограничителните зони и от тях като част от мерките за контрол на разпространението на болести от категория А. |
| --- | --- |

(2)

С Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на Комисията (2) се определят правила за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 по отношение на профилактиката и контрола на някои болести от списъка, по-специално болестите от категории А, B и C, в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1882 на Комисията (3). По-специално в Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се предвиждат определянето на ограничителна зона при поява на огнище на болест от категория А, както и ограничения и условия за движението на животни и продукти от тях в рамките на ограничителните зони и от тях като част от мерките за контрол на разпространението на болести от категория А.

| (3) | В Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 и Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 на Комисията (4) се съдържат различни определения за „естествени обвивки“, като правилното определение е това в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692. Поради това определението за „естествени обвивки“, установено в Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, следва да бъде поправено и приведено в съответствие с определението в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, за да се осигури съгласуваност между разпоредбите на делегираните актове за допълнение на ветеринарно-здравните изисквания в Регламент (ЕС) 2016/429. |
| --- | --- |

(3)

В Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 и Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 на Комисията (4) се съдържат различни определения за „естествени обвивки“, като правилното определение е това в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692. Поради това определението за „естествени обвивки“, установено в Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, следва да бъде поправено и приведено в съответствие с определението в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, за да се осигури съгласуваност между разпоредбите на делегираните актове за допълнение на ветеринарно-здравните изисквания в Регламент (ЕС) 2016/429.

| (4) | В член 23, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се предвижда възможността компетентният орган да предоставя дерогации от мерките, които се прилагат в ограничителната зона в случай на поява на огнище на болест от категория А в животновъден обект, в който се отглеждат до 50 птици в плен, но не и от задължението за определяне на ограничителна зона, което произтича от разпоредбите на член 21 от същия делегиран регламент. Това задължение може да създаде ненужни ограничения за търговията и да наложи неоправдана тежест на операторите и компетентните органи. |
| --- | --- |

(4)

В член 23, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се предвижда възможността компетентният орган да предоставя дерогации от мерките, които се прилагат в ограничителната зона в случай на поява на огнище на болест от категория А в животновъден обект, в който се отглеждат до 50 птици в плен, но не и от задължението за определяне на ограничителна зона, което произтича от разпоредбите на член 21 от същия делегиран регламент. Това задължение може да създаде ненужни ограничения за търговията и да наложи неоправдана тежест на операторите и компетентните органи.

| (5) | Мерките за контрол на болести, предвидени в Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, следва да бъдат пропорционални на съответните рискове. При определени обстоятелства, ако животновъдният обект, в който се отглеждат до 50 птици в плен, няма пряк или непряк контакт с други животновъдни обекти, в които се отглеждат домашни птици или птици, отглеждани в плен, рискът такова огнище да допринесе за разпространението на болестта може да бъде незначителен. Поради тази причина на компетентните органи следва да бъде предоставена дерогация от определянето на ограничителна зона, когато се появи огнище на болест от категория А в животновъден обект, в който се отглеждат до 50 птици в плен, ако съгласно оценката на риска, извършена от компетентния орган, животновъдният обект няма пряк или непряк контакт с птицевъдни или други обекти, в които се отглеждат птици в плен. |
| --- | --- |

(5)

Мерките за контрол на болести, предвидени в Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, следва да бъдат пропорционални на съответните рискове. При определени обстоятелства, ако животновъдният обект, в който се отглеждат до 50 птици в плен, няма пряк или непряк контакт с други животновъдни обекти, в които се отглеждат домашни птици или птици, отглеждани в плен, рискът такова огнище да допринесе за разпространението на болестта може да бъде незначителен. Поради тази причина на компетентните органи следва да бъде предоставена дерогация от определянето на ограничителна зона, когато се появи огнище на болест от категория А в животновъден обект, в който се отглеждат до 50 птици в плен, ако съгласно оценката на риска, извършена от компетентния орган, животновъдният обект няма пряк или непряк контакт с птицевъдни или други обекти, в които се отглеждат птици в плен.

| (6) | Поради това член 21, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде изменен, за да се добавят животновъдните обекти, в които се отглеждат до 50 птици в плен, към местата, за които при определени обстоятелства компетентният орган може да реши дали да определи ограничителна зона или не, когато се появи огнище на болест от категория А. |
| --- | --- |

(6)

Поради това член 21, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде изменен, за да се добавят животновъдните обекти, в които се отглеждат до 50 птици в плен, към местата, за които при определени обстоятелства компетентният орган може да реши дали да определи ограничителна зона или не, когато се появи огнище на болест от категория А.

| (7) | В членове 28 и 43 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се определят общите условия за предоставяне на дерогации от забраните за движение на животни и продукти съответно в защитните и надзорните зони. В тези общи условия се посочват мерките, които трябва да се прилагат от компетентния орган, за да се гарантира, че при такова движение рискът от разпространение на болест от категория А е незначителен. Тези мерки включват някои строги допълнителни мерки за биологична сигурност по време на всички транспортни операции от животновъдния обект на произход до разтоварването в животновъдния обект по местоназначение, който в съответствие с членове 28 и 43 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 е определен от компетентния орган на животновъдния обект на произход. Когато компетентният орган, отговарящ за животновъдния обект на произход е различен от отговарящия за животновъдния обект по местоназначение, компетентният орган на произход може да не е в състояние да гарантира прилагането на всички тези мерки, по-специално той може да не познава местоположението на животновъдните обекти, в които се отглеждат животни от видовете от списъка, може да не е в състояние да избере маршрут, при който се избягват тези места, или да гарантира, че допълнителните мерки за биологична сигурност се прилагат при разтоварването в определения животновъден обект по местоназначение. |
| --- | --- |

(7)

В членове 28 и 43 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се определят общите условия за предоставяне на дерогации от забраните за движение на животни и продукти съответно в защитните и надзорните зони. В тези общи условия се посочват мерките, които трябва да се прилагат от компетентния орган, за да се гарантира, че при такова движение рискът от разпространение на болест от категория А е незначителен. Тези мерки включват някои строги допълнителни мерки за биологична сигурност по време на всички транспортни операции от животновъдния обект на произход до разтоварването в животновъдния обект по местоназначение, който в съответствие с членове 28 и 43 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 е определен от компетентния орган на животновъдния обект на произход. Когато компетентният орган, отговарящ за животновъдния обект на произход е различен от отговарящия за животновъдния обект по местоназначение, компетентният орган на произход може да не е в състояние да гарантира прилагането на всички тези мерки, по-специално той може да не познава местоположението на животновъдните обекти, в които се отглеждат животни от видовете от списъка, може да не е в състояние да избере маршрут, при който се избягват тези места, или да гарантира, че допълнителните мерки за биологична сигурност се прилагат при разтоварването в определения животновъден обект по местоназначение.

| (8) | Също така, ако компетентният орган, отговарящ за животновъдния обект на произход, е различен от отговарящия за определения животновъден обект по местоназначение, компетентният орган на животновъдния обект на произход следва да уведомява компетентния орган, отговарящ за животновъдния обект по местоназначение, че последният е бил определен. За да се гарантира правилното прилагане на всички мерки, предвидени в членове 28 и 43 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, определянето на животновъдния обект по местоназначение следва обаче да се извършва в сътрудничество на компетентния орган, отговарящ на животновъдния обект на произход с отговарящия за животновъдния обект по местоназначение. Поради това член 28, параграф 3 и член 43, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(8)

Също така, ако компетентният орган, отговарящ за животновъдния обект на произход, е различен от отговарящия за определения животновъден обект по местоназначение, компетентният орган на животновъдния обект на произход следва да уведомява компетентния орган, отговарящ за животновъдния обект по местоназначение, че последният е бил определен. За да се гарантира правилното прилагане на всички мерки, предвидени в членове 28 и 43 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, определянето на животновъдния обект по местоназначение следва обаче да се извършва в сътрудничество на компетентния орган, отговарящ на животновъдния обект на произход с отговарящия за животновъдния обект по местоназначение. Поради това член 28, параграф 3 и член 43, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъдат съответно изменени.

| (9) | В член 30, параграф 2 и член 46, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се определят специалните условия за разрешаване на движението на пронасящи домашни птици от животновъдни обекти, разположени в защитните и надзорните зони, определени след поява на огнище на болест от категория А. В съответствие с посочените членове компетентният орган може да разреши такова движение само ако в животновъдния обект по местоназначение няма други отглеждани животни от видовете от списъка. На практика в някои случаи животновъдните обекти за отглеждане на кокошки носачки, към които се придвижват пронасящите домашни птици, могат да се състоят от няколко епидемиологични единици съгласно определението в член 4, точка 39 от Регламент (ЕС) 2016/429, които трябва да бъдат попълнени по различно време, за да може да се осигури стабилно производство на яйца през цялата година. Поради това член 30, параграф 2 и член 46, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъдат изменени, за да има възможност пронасящите домашни птици от защитна или надзорна зона да бъдат придвижвани и в празна епидемиологична единица в рамките на животновъден обект, в който животни от видовете от списъка се отглеждат в други епидемиологични единици. |
| --- | --- |

(9)

В член 30, параграф 2 и член 46, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се определят специалните условия за разрешаване на движението на пронасящи домашни птици от животновъдни обекти, разположени в защитните и надзорните зони, определени след поява на огнище на болест от категория А. В съответствие с посочените членове компетентният орган може да разреши такова движение само ако в животновъдния обект по местоназначение няма други отглеждани животни от видовете от списъка. На практика в някои случаи животновъдните обекти за отглеждане на кокошки носачки, към които се придвижват пронасящите домашни птици, могат да се състоят от няколко епидемиологични единици съгласно определението в член 4, точка 39 от Регламент (ЕС) 2016/429, които трябва да бъдат попълнени по различно време, за да може да се осигури стабилно производство на яйца през цялата година. Поради това член 30, параграф 2 и член 46, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъдат изменени, за да има възможност пронасящите домашни птици от защитна или надзорна зона да бъдат придвижвани и в празна епидемиологична единица в рамките на животновъден обект, в който животни от видовете от списъка се отглеждат в други епидемиологични единици.

| (10) | В членове 39 и 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се определят условията за отмяна на мерките за контрол, които се прилагат съответно в защитните и надзорните зони. Предварителното почистване и дезинфекция са съществени мерки, които трябва да се извършват ефективно, за да се избегне разпространението на болестта от категория А от засегнатия животновъден обект. Процедурите за почистване и дезинфекция са описани в точки А и Б от приложение IV към посочения делегиран регламент. Съгласно тези процедури предварителното почистване и дезинфекция са приключени, след като дезинфектантът е останал на третираната повърхност в продължение на най-малко 24 часа. Като добре известен принцип за борба и ликвидиране на болести от категория А минималният срок, през който трябва да се прилагат мерките в ограничителните зони, започва да се брои едва след приключване на предварителното почистване и дезинфекция. |
| --- | --- |

(10)

В членове 39 и 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се определят условията за отмяна на мерките за контрол, които се прилагат съответно в защитните и надзорните зони. Предварителното почистване и дезинфекция са съществени мерки, които трябва да се извършват ефективно, за да се избегне разпространението на болестта от категория А от засегнатия животновъден обект. Процедурите за почистване и дезинфекция са описани в точки А и Б от приложение IV към посочения делегиран регламент. Съгласно тези процедури предварителното почистване и дезинфекция са приключени, след като дезинфектантът е останал на третираната повърхност в продължение на най-малко 24 часа. Като добре известен принцип за борба и ликвидиране на болести от категория А минималният срок, през който трябва да се прилагат мерките в ограничителните зони, започва да се брои едва след приключване на предварителното почистване и дезинфекция.

| (11) | В настоящия текст на членове 39 и 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 не е изяснена началната точка за на минималния период на прилагане на мерките в защитните и надзорните зони, което може да доведе до различно изпълнение на това изискване от страна на държавите членки. Поради това членове 39 и 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъдат изменени, за да се посочи ясно началната точка, от която се изчислява минималният срок на прилагане на мерките в защитните и надзорните зони. |
| --- | --- |

(11)

В настоящия текст на членове 39 и 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 не е изяснена началната точка за на минималния период на прилагане на мерките в защитните и надзорните зони, което може да доведе до различно изпълнение на това изискване от страна на държавите членки. Поради това членове 39 и 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъдат изменени, за да се посочи ясно началната точка, от която се изчислява минималният срок на прилагане на мерките в защитните и надзорните зони.

| (12) | С член 31, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на компетентния орган се позволява да разреши движението на яйца за люпене от животновъден обект, разположен в защитната зона, към люпилня, разположена в същата държава членка, което включва и движението на яйца за люпене от животновъден обект, разположен в защитната зона, към люпилня, разположена в надзорната зона. В съответствие с разпоредбите на член 46, параграф 1, буква а) от същия делегиран регламент обаче движението на еднодневни пилета с произход от надзорната зона към животновъдни обекти в същата държава членка може да бъде разрешено само ако тези пилета са излюпени от яйца с произход от животновъдни обекти в рамките на надзорната зона. Поради това съгласно член 46, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 компетентният орган няма право да разрешава движението от надзорната зона на еднодневни пилета, излюпени от яйца с произход от животновъдни обекти в рамките на защитната зона. |
| --- | --- |

(12)

С член 31, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на компетентния орган се позволява да разреши движението на яйца за люпене от животновъден обект, разположен в защитната зона, към люпилня, разположена в същата държава членка, което включва и движението на яйца за люпене от животновъден обект, разположен в защитната зона, към люпилня, разположена в надзорната зона. В съответствие с разпоредбите на член 46, параграф 1, буква а) от същия делегиран регламент обаче движението на еднодневни пилета с произход от надзорната зона към животновъдни обекти в същата държава членка може да бъде разрешено само ако тези пилета са излюпени от яйца с произход от животновъдни обекти в рамките на надзорната зона. Поради това съгласно член 46, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 компетентният орган няма право да разрешава движението от надзорната зона на еднодневни пилета, излюпени от яйца с произход от животновъдни обекти в рамките на защитната зона.

| (13) | С член 30, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се разрешава движението на еднодневни пилета от животновъден обект, разположен в защитната зона, ако те са излюпени от яйца с произход от ограничителната зона. Следователно в съответствие с член 30, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 движението от ограничителната зона на еднодневни пилета, излюпени от яйца с произход от животновъдни обекти в защитната зона, може да бъде разрешено от компетентния орган, ако са изпълнени определени условия. Компетентният орган следва също така да може да разреши, ако са изпълнени сходни условия, движението от надзорната зона на еднодневни пилета, излюпени от яйца с произход от животновъдни обекти в защитната зона. Поради това член 46, параграф 1, буква а) следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(13)

С член 30, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се разрешава движението на еднодневни пилета от животновъден обект, разположен в защитната зона, ако те са излюпени от яйца с произход от ограничителната зона. Следователно в съответствие с член 30, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 движението от ограничителната зона на еднодневни пилета, излюпени от яйца с произход от животновъдни обекти в защитната зона, може да бъде разрешено от компетентния орган, ако са изпълнени определени условия. Компетентният орган следва също така да може да разреши, ако са изпълнени сходни условия, движението от надзорната зона на еднодневни пилета, излюпени от яйца с произход от животновъдни обекти в защитната зона. Поради това член 46, параграф 1, буква а) следва да бъде съответно изменен.

| (14) | В член 52 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се определят специалните условия, които трябва да бъдат изпълнени, когато компетентният орган разрешава движението на фуражни суровини от растителен произход и слама, произведени в надзорната зона. С настоящата формулировка на член 52 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 може да се приеме, че трябва да бъдат изпълнени всички условия, описани в букви а) — г) от посочения член. В член 52, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 обаче се споменава случаят, когато фуражните суровини от растителен произход и сламата са преминали най-малко една от обработките за ограничаване на риска, посочени в приложение VIII към същия делегиран регламент. Вследствие на прилагането на обработката за ограничаване на риска фуражните суровини от растителен произход и сламата стават безопасни стоки и поради това могат да бъдат придвижвани извън надзорната зона. Освен това в член 36 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се определят специалните условия за разрешаване на движението на фуражни суровини от растителен произход и слама от защитната зона. В съответствие с член 36 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 движението на фуражни суровини от растителен произход и слама от защитната зона може да бъде разрешено, ако те са преминали най-малко една от обработките за ограничаване на риска в съответствие с приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687. Освен това условията, определени в член 52, букви а) — г) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, са подобни на условията, определени в член 36 от същия делегиран регламент. Поради това за движението на фуражни суровини от растителен произход и слама, произведени в надзорната зона, не следва да се прилагат по-строги условия от приложимите за движението на фуражни суровини от растителен произход и слама, произведени в защитната зона. Поради това член 52 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде поправен, за да се гарантират сходни ограничения в надзорната и в защитната зона, когато са изпълнени сходни условия. |
| --- | --- |

(14)

В член 52 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се определят специалните условия, които трябва да бъдат изпълнени, когато компетентният орган разрешава движението на фуражни суровини от растителен произход и слама, произведени в надзорната зона. С настоящата формулировка на член 52 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 може да се приеме, че трябва да бъдат изпълнени всички условия, описани в букви а) — г) от посочения член. В член 52, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 обаче се споменава случаят, когато фуражните суровини от растителен произход и сламата са преминали най-малко една от обработките за ограничаване на риска, посочени в приложение VIII към същия делегиран регламент. Вследствие на прилагането на обработката за ограничаване на риска фуражните суровини от растителен произход и сламата стават безопасни стоки и поради това могат да бъдат придвижвани извън надзорната зона. Освен това в член 36 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се определят специалните условия за разрешаване на движението на фуражни суровини от растителен произход и слама от защитната зона. В съответствие с член 36 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 движението на фуражни суровини от растителен произход и слама от защитната зона може да бъде разрешено, ако те са преминали най-малко една от обработките за ограничаване на риска в съответствие с приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687. Освен това условията, определени в член 52, букви а) — г) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, са подобни на условията, определени в член 36 от същия делегиран регламент. Поради това за движението на фуражни суровини от растителен произход и слама, произведени в надзорната зона, не следва да се прилагат по-строги условия от приложимите за движението на фуражни суровини от растителен произход и слама, произведени в защитната зона. Поради това член 52 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде поправен, за да се гарантират сходни ограничения в надзорната и в защитната зона, когато са изпълнени сходни условия.

| (15) | В член 59, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се определят изискванията за отглеждани животни от видовете от списъка, предназначени за повторно заселване на животновъдни обекти, засегнати от огнище на болест от категория А. Тези животни трябва да произхождат от животновъден обект, който не е разположен в ограничителна зона и не подлежи на мерки за контрол на болести от категория А при отглеждани сухоземни животни съгласно част II, глава II от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687. В член 59, параграф 2, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 обаче погрешно се посочват ограниченията, предвидени в глава III от посочения делегиран регламент. Поради това текстът в член 59, параграф 2, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде поправен, за да се отнася до ограниченията, предвидени в глава II от посочения делегиран регламент. |
| --- | --- |

(15)

В член 59, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се определят изискванията за отглеждани животни от видовете от списъка, предназначени за повторно заселване на животновъдни обекти, засегнати от огнище на болест от категория А. Тези животни трябва да произхождат от животновъден обект, който не е разположен в ограничителна зона и не подлежи на мерки за контрол на болести от категория А при отглеждани сухоземни животни съгласно част II, глава II от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687. В член 59, параграф 2, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 обаче погрешно се посочват ограниченията, предвидени в глава III от посочения делегиран регламент. Поради това текстът в член 59, параграф 2, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде поправен, за да се отнася до ограниченията, предвидени в глава II от посочения делегиран регламент.

| (16) | В членове 27 и 42 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се установяват забрани на дейности, включително движение, във връзка с животни, продукти и други материали в рамките на, от или към защитните и надзорните зони. Забраните са посочени в таблицата в приложение VI към посочения делегиран регламент. Съгласно посочената таблица движението на отглеждани животни от видовете от списъка към животновъдни обекти в ограничителната зона се забранява, за да се предотврати увеличаването на популацията на отглежданите животни, които са възприемчиви към болестта от категория А, потвърдена в съответната зона. Ако яйцата за люпене бъдат придвижвани към люпилня, разположена в ограничителна зона, това може да доведе до производство на еднодневни пилета, с които ще се увеличи популацията на отглежданите животни от видовете от списъка в ограничителната зона. Поради това такова движение би противоречило на целта на забраната за движение на отглеждани животни от видовете от списъка към животновъдни обекти в ограничителната зона. Поради това такова движение по принцип се смята за забранено. В таблицата в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 обаче погрешно е включена само забраната за движение на яйца за люпене от животновъдни обекти в ограничителната зона. Поради това текстът в таблицата в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде поправен, за да се отнася и за забраната за движение на яйца за люпене към животновъдни обекти в ограничителната зона. |
| --- | --- |

(16)

В членове 27 и 42 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се установяват забрани на дейности, включително движение, във връзка с животни, продукти и други материали в рамките на, от или към защитните и надзорните зони. Забраните са посочени в таблицата в приложение VI към посочения делегиран регламент. Съгласно посочената таблица движението на отглеждани животни от видовете от списъка към животновъдни обекти в ограничителната зона се забранява, за да се предотврати увеличаването на популацията на отглежданите животни, които са възприемчиви към болестта от категория А, потвърдена в съответната зона. Ако яйцата за люпене бъдат придвижвани към люпилня, разположена в ограничителна зона, това може да доведе до производство на еднодневни пилета, с които ще се увеличи популацията на отглежданите животни от видовете от списъка в ограничителната зона. Поради това такова движение би противоречило на целта на забраната за движение на отглеждани животни от видовете от списъка към животновъдни обекти в ограничителната зона. Поради това такова движение по принцип се смята за забранено. В таблицата в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 обаче погрешно е включена само забраната за движение на яйца за люпене от животновъдни обекти в ограничителната зона. Поради това текстът в таблицата в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде поправен, за да се отнася и за забраната за движение на яйца за люпене към животновъдни обекти в ограничителната зона.

| (17) | Освен това включената в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 забрана за движението на фуражни суровини от растителен произход и слама погрешно е ограничена до такива, получени в защитната зона, като по този начин се позволява движението на фуражни суровини от растителен произход и слама, получени в надзорната зона, което може да представлява риск от разпространение на болестта. Поради това приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде поправено, за да се забрани движението на фуражни суровини от растителен произход и слама, получени в ограничителната зона. |
| --- | --- |

(17)

Освен това включената в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 забрана за движението на фуражни суровини от растителен произход и слама погрешно е ограничена до такива, получени в защитната зона, като по този начин се позволява движението на фуражни суровини от растителен произход и слама, получени в надзорната зона, което може да представлява риск от разпространение на болестта. Поради това приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде поправено, за да се забрани движението на фуражни суровини от растителен произход и слама, получени в ограничителната зона.

| (18) | В приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се посочват обработките за ограничаване на риска за продукти от животински произход, по-специално месо, естествени обвивки и мляко, от ограничителната зона. Тези видове обработка, с които се инактивира болестотворният агент, следва да са в съответствие със съществуващото законодателство на Съюза, международните стандарти и новите научни доказателства. В посоченото приложение вписването за вируса на шарката по овцете и козите за тези стоки понастоящем е празно, тъй като до момента няма налични научни данни или проучвания относно обработките. Предвид неотдавнашната поява на огнища на шарка по овцете и козите в Съюза, за държавите членки, управляващи такива огнища, следва да има възможност да обработват месото и млякото от кози и овце с произход от защитните и надзорните зони. Такива обработки не са предвидени в приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, тъй като Комисията очаква резултатите от проучване, възложено на референтната лаборатория на ЕС за вируси от рода Capripox, или други научни становища, предоставени от Европейския орган за безопасност на храните („Органа“). Като се има предвид обаче сходството между вируса на шарката по овцете и шарката по козите и вируса на заразния нодуларен дерматит, и двата от които принадлежат към семейство Рoxviridae и рода Capripoxvirus, е целесъобразно да се разреши прилагането на обработките за ограничаване на риска в съответната таблица от приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687. Прилагането на обработките за ограничаване на риска от шарка по овцете и козите трябва да бъде преразгледано, след като бъдат предоставени допълнителни научни доказателства. |
| --- | --- |

(18)

В приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се посочват обработките за ограничаване на риска за продукти от животински произход, по-специално месо, естествени обвивки и мляко, от ограничителната зона. Тези видове обработка, с които се инактивира болестотворният агент, следва да са в съответствие със съществуващото законодателство на Съюза, международните стандарти и новите научни доказателства. В посоченото приложение вписването за вируса на шарката по овцете и козите за тези стоки понастоящем е празно, тъй като до момента няма налични научни данни или проучвания относно обработките. Предвид неотдавнашната поява на огнища на шарка по овцете и козите в Съюза, за държавите членки, управляващи такива огнища, следва да има възможност да обработват месото и млякото от кози и овце с произход от защитните и надзорните зони. Такива обработки не са предвидени в приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, тъй като Комисията очаква резултатите от проучване, възложено на референтната лаборатория на ЕС за вируси от рода Capripox, или други научни становища, предоставени от Европейския орган за безопасност на храните („Органа“). Като се има предвид обаче сходството между вируса на шарката по овцете и шарката по козите и вируса на заразния нодуларен дерматит, и двата от които принадлежат към семейство Рoxviridae и рода Capripoxvirus, е целесъобразно да се разреши прилагането на обработките за ограничаване на риска в съответната таблица от приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687. Прилагането на обработките за ограничаване на риска от шарка по овцете и козите трябва да бъде преразгледано, след като бъдат предоставени допълнителни научни доказателства.

| (19) | В неотдавнашно научно становище (5) Органът направи оценка на ефективността на някои обработки за ограничаване на риска за продукти от животински произход и други материали по отношение на болести от категория А. Органът счете, че наред с други обработки топлинната обработка на месото с цел достигане на температура в сърцевината 70 °C в продължение на най-малко 30 минути е ефективна обработка за инактивиране на вируса на африканската чума по свинете. Поради това, въз основа на новите научни доказателства и в съответствие с международния стандарт (6) на Световната организация по здравеопазване на животните (WOAH) във връзка с африканската чума по свинете, приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде съответно изменено, за да бъде включена допълнителна обработка за ограничаване на риска от африканска чума по свинете. |
| --- | --- |

(19)

В неотдавнашно научно становище (5) Органът направи оценка на ефективността на някои обработки за ограничаване на риска за продукти от животински произход и други материали по отношение на болести от категория А. Органът счете, че наред с други обработки топлинната обработка на месото с цел достигане на температура в сърцевината 70 °C в продължение на най-малко 30 минути е ефективна обработка за инактивиране на вируса на африканската чума по свинете. Поради това, въз основа на новите научни доказателства и в съответствие с международния стандарт (6) на Световната организация по здравеопазване на животните (WOAH) във връзка с африканската чума по свинете, приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде съответно изменено, за да бъде включена допълнителна обработка за ограничаване на риска от африканска чума по свинете.

| (20) | В приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се определят „обработките за ограничаване на риска за продукти, които не са от животински произход, от защитната зона“, въпреки че тези обработки се споменават и в член 52 от същия делегиран регламент, който се отнася до специфичните условия за разрешаване на движението на фуражни суровини от растителен произход и слама от надзорната зона. Поради това заглавието на приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде поправено, за да гласи „Обработки за ограничаване на риска на продукти, които не са от животински произход, от ограничителната зона“. |
| --- | --- |

(20)

В приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се определят „обработките за ограничаване на риска за продукти, които не са от животински произход, от защитната зона“, въпреки че тези обработки се споменават и в член 52 от същия делегиран регламент, който се отнася до специфичните условия за разрешаване на движението на фуражни суровини от растителен произход и слама от надзорната зона. Поради това заглавието на приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде поправено, за да гласи „Обработки за ограничаване на риска на продукти, които не са от животински произход, от ограничителната зона“.

| (21) | Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(21)

Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се изменя, както следва:

| 1) | В член 21, параграф 3 се добавя следната буква ж):






  „ж) | животновъдни обекти, в които се отглеждат до 50 птици в плен, при условие че те нямат пряк или непряк контакт с птицевъдни или други обекти, в които се отглеждат птици в плен.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В член 21, параграф 3 се добавя следната буква ж):

„ж)

животновъдни обекти, в които се отглеждат до 50 птици в плен, при условие че те нямат пряк или непряк контакт с птицевъдни или други обекти, в които се отглеждат птици в плен.“

| 2) | Член 28, параграф 3 се заменя със следното:

  „3.   Компетентният орган, отговарящ за животновъдния обект на произход, определя животновъдния обект по местоназначение за движение от или към защитната зона. Ако компетентният орган, отговарящ за животновъдния обект на произход, е различен от отговарящия за животновъдния обект по местоназначение, той извършва това определяне в сътрудничество с компетентния орган, отговарящ за животновъдния обект по местоназначение.“ |
| --- | --- |

2)

Член 28, параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Компетентният орган, отговарящ за животновъдния обект на произход, определя животновъдния обект по местоназначение за движение от или към защитната зона. Ако компетентният орган, отговарящ за животновъдния обект на произход, е различен от отговарящия за животновъдния обект по местоназначение, той извършва това определяне в сътрудничество с компетентния орган, отговарящ за животновъдния обект по местоназначение.“

| 3) | В член 30, параграф 2 буква а) се заменя със следното:






  „а) | в животновъдния обект или епидемиологичната единица по местоназначение няма други отглеждани животни от видовете от списъка;“. |
| --- | --- | --- |

3)

В член 30, параграф 2 буква а) се заменя със следното:

„а)

в животновъдния обект или епидемиологичната единица по местоназначение няма други отглеждани животни от видовете от списъка;“.

| 4) | Член 39, параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Компетентният орган може да отменя мерките, предвидени в раздели 1 и 2 от настоящата глава, само ако:






  а) | е изтекъл определеният в приложение Х минимален срок след датата на приключване на предварителното почистване и дезинфекция и, когато е приложимо, след датата на приключване на контрола на насекомите и гризачите, извършен в съответствие с член 15 в засегнатия животновъден обект; и |
| --- | --- | --- |

4)

Член 39, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Компетентният орган може да отменя мерките, предвидени в раздели 1 и 2 от настоящата глава, само ако:

а)

е изтекъл определеният в приложение Х минимален срок след датата на приключване на предварителното почистване и дезинфекция и, когато е приложимо, след датата на приключване на контрола на насекомите и гризачите, извършен в съответствие с член 15 в засегнатия животновъден обект; и

| б) | в съответствие с член 26 във всички животновъдни обекти в защитната зона, в които се отглеждат животни от видовете от списъка, тези животни са преминали с благоприятен резултат клиничен преглед и при необходимост лабораторни изследвания.“ |
| --- | --- |

б)

в съответствие с член 26 във всички животновъдни обекти в защитната зона, в които се отглеждат животни от видовете от списъка, тези животни са преминали с благоприятен резултат клиничен преглед и при необходимост лабораторни изследвания.“

| 5) | Член 43, параграф 3 се заменя със следното:

  „3.   Компетентният орган, отговарящ за животновъдния обект на произход, определя животновъдния обект по местоназначение за движение от или към надзорната зона. Ако компетентният орган, отговарящ за животновъдния обект на произход, е различен от отговарящия за животновъдния обект по местоназначение, той извършва това определяне в сътрудничество с компетентния орган, отговарящ за животновъдния обект по местоназначение.“ |
| --- | --- |

5)

Член 43, параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Компетентният орган, отговарящ за животновъдния обект на произход, определя животновъдния обект по местоназначение за движение от или към надзорната зона. Ако компетентният орган, отговарящ за животновъдния обект на произход, е различен от отговарящия за животновъдния обект по местоназначение, той извършва това определяне в сътрудничество с компетентния орган, отговарящ за животновъдния обект по местоназначение.“

| 6) | Член 46, параграф 1, буква а) се изменя, както следва:






  а) | уводното изречение се заменя със следното:

  „към животновъдни обекти в същата държава членка, когато те са излюпени от яйца с произход от животновъдни обекти в рамките на ограничителната зона, ако:“; |
| --- | --- | --- |

6)

Член 46, параграф 1, буква а) се изменя, както следва:

а)

уводното изречение се заменя със следното:

„към животновъдни обекти в същата държава членка, когато те са излюпени от яйца с произход от животновъдни обекти в рамките на ограничителната зона, ако:“;

| б) | добавя се следната подточка iii):






  „iii) | транспортното средство е запечатано в момента на натоварване от компетентния орган или под неговия надзор.“ |
| --- | --- | --- |

б)

добавя се следната подточка iii):

„iii)

транспортното средство е запечатано в момента на натоварване от компетентния орган или под неговия надзор.“

| 7) | В член 46, параграф 2 буква а) се заменя със следното:






  „а) | в животновъдния обект или епидемиологичната единица по местоназначение няма други отглеждани животни от видовете от списъка;“. |
| --- | --- | --- |

7)

В член 46, параграф 2 буква а) се заменя със следното:

„а)

в животновъдния обект или епидемиологичната единица по местоназначение няма други отглеждани животни от видовете от списъка;“.

| 8) | Член 55, параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Компетентният орган може да отменя мерките за контрол на болести в надзорната зона, предвидени в раздели 1 и 3, само ако:






  а) | е изтекъл определеният в приложение ХI минимален срок след датата на приключване на предварителното почистване и дезинфекция и, когато е приложимо, след датата на приключване на контрола на насекомите и гризачите, извършен в съответствие с член 15 в засегнатия животновъден обект; |
| --- | --- | --- |

8)

Член 55, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Компетентният орган може да отменя мерките за контрол на болести в надзорната зона, предвидени в раздели 1 и 3, само ако:

а)

е изтекъл определеният в приложение ХI минимален срок след датата на приключване на предварителното почистване и дезинфекция и, когато е приложимо, след датата на приключване на контрола на насекомите и гризачите, извършен в съответствие с член 15 в засегнатия животновъден обект;

| б) | в защитната зона са изпълнени изискванията по член 39, параграф 1, буква б), и |
| --- | --- |

б)

в защитната зона са изпълнени изискванията по член 39, параграф 1, буква б), и

| в) | в представителен брой животновъдни обекти, в които се отглеждат животни от видовете от списъка, са извършени посещения от официални ветеринарни лекари, с благоприятен резултат, в съответствие с член 41.“ |
| --- | --- |

в)

в представителен брой животновъдни обекти, в които се отглеждат животни от видовете от списъка, са извършени посещения от официални ветеринарни лекари, с благоприятен резултат, в съответствие с член 41.“

| 9) | В приложение VII първата таблица, отнасяща се до месо, естествени обвивки и мляко, се заменя с таблицата в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

9)

В приложение VII първата таблица, отнасяща се до месо, естествени обвивки и мляко, се заменя с таблицата в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 се поправя, както следва:

| 1) | В член 2, точка 10 определението за „естествени обвивки“ се заменя със следното:






  „10) | „естествени обвивки“ означава пикочни мехури и черва, които след почистване са обработени посредством остъргване на тъканта, обезмасляване и измиване, и са били третирани със сол или са изсушени;“. |
| --- | --- | --- |

1)

В член 2, точка 10 определението за „естествени обвивки“ се заменя със следното:

„10)

„естествени обвивки“ означава пикочни мехури и черва, които след почистване са обработени посредством остъргване на тъканта, обезмасляване и измиване, и са били третирани със сол или са изсушени;“.

| 2) | В член 52 буква в) се заменя със следното:






  „в) | са предназначени за употреба в рамките на надзорната зона; или“. |
| --- | --- | --- |

2)

В член 52 буква в) се заменя със следното:

„в)

са предназначени за употреба в рамките на надзорната зона; или“.

| 3) | В член 59, параграф 2 буква а) се заменя със следното:






  „а) | не са с произход от животновъден обект, подлежащ на ограниченията по глава II; и“. |
| --- | --- | --- |

3)

В член 59, параграф 2 буква а) се заменя със следното:

„а)

не са с произход от животновъден обект, подлежащ на ограниченията по глава II; и“.

| 4) | В приложение VI таблицата се поправя, както следва:






  а) | текстът в първата колона на десетия ред на таблицата се заменя със следното:

  „Движение на яйца за люпене към и от животновъдни обекти в ограничителната зона“; |
| --- | --- | --- |

4)

В приложение VI таблицата се поправя, както следва:

а)

текстът в първата колона на десетия ред на таблицата се заменя със следното:

„Движение на яйца за люпене към и от животновъдни обекти в ограничителната зона“;

| б) | текстът в първата колона на последния ред на таблицата се заменя със следното:

  „Движения на фуражни суровини от растителен произход и слама, получени в ограничителната зона“. |
| --- | --- |

б)

текстът в първата колона на последния ред на таблицата се заменя със следното:

„Движения на фуражни суровини от растителен произход и слама, получени в ограничителната зона“.

| 5) | В приложение VIII заглавието се заменя със следното:

  „
  ОБРАБОТКИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКА НА ПРОДУКТИ, КОИТО НЕ СА ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД, ОТ ОГРАНИЧИТЕЛНАТА ЗОНА
  “. |
| --- | --- |

5)

В приложение VIII заглавието се заменя със следното:

„
  ОБРАБОТКИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКА НА ПРОДУКТИ, КОИТО НЕ СА ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД, ОТ ОГРАНИЧИТЕЛНАТА ЗОНА
  “.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 януари 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 84, 31.3.2016 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на Комисията от 17 декември 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правила за профилактика и контрол на някои болести от списъка (ОВ L 174, 3.6.2020 г., стр. 64).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1882 на Комисията от 3 декември 2018 г. за прилагането на някои правила за профилактика и контрол на болести за категориите болести от списъка и за установяване на списък на животинските видове или групите животински видове, които носят значителен риск от разпространение на болестите от списъка (ОВ L 308, 4.12.2018 г., стр. 21).

3

(4)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 на Комисията от 30 януари 2020 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за въвеждането в Съюза на пратки с някои животни, зародишни продукти и продукти от животински произход и за движението им и боравенето с тях след въвеждане (ОВ L 174, 3.6.2020 г., стр. 379).

4

(5)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2022; 20(8):7443.

5

(6)  Здравен кодекс за сухоземните животни на WOAH, 30-о издание, 2022 г. ISBN на том I и II: 978-92-95121-28-7; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 първата таблица, която се отнася до месо, естествени обвивки и мляко, се заменя със следното:

| „Обработка | FMD (1) | RP | RVFV | LSD | CBPP | SPGP | PPR | CCPP | CSF | ASF | AHS | HPAI | NCD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| МЕСО | | | | | | | | | | | | | |
| Топлинна обработка в херметически затворен съд с цел достигане на минимална стойност за F0
   (2) 3 | x | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Топлинна обработка с цел достигане на температура в сърцевината 80 °C | X | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Топлинна обработка с цел достигане на температура в сърцевината 70 °C | X | | | | | | X | | X | | | X | X |
| Топлинна обработка (за предварително обезкостено месо с отстранени мазнини) с цел достигане на температура в сърцевината 70 °C в продължение на най-малко 30 минути | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| В херметически затворен съд при 60 °C в продължение на най-малко 4 часа | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Температура в сърцевината 73,9 °C в продължение на най-малко 0,51 секунди (3) | X | | | | | | | | | | | X | X |
| Температура в сърцевината 70,0 °C в продължение на най-малко 3,5 секунди (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Температура в сърцевината 65,0 °C в продължение на най-малко 42 секунди (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Температура в сърцевината 60 °C в продължение на най-малко 507 секунди  (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Топлинна обработка за постигане на изсушаване до максимални стойности 0,93 Aw и pH 6 | | | | | | | | | | | | | |
| Топлинна обработка с цел достигане на температура в сърцевината 65 °C за период, необходим за достигане на минимална стойност на пастьоризация 40 | | | | | | | X | | | | | | |
| Естествена ферментация и узряване за месо с кост: най-малко 9 месеца с цел достигане на максимални стойности 0,93 Aw и pH 6 | X | | | | | | | | X | | | | |
| Естествена ферментация и узряване за обезкостено месо: най-малко 9 месеца с цел достигане на максимални стойности 0,93 Aw и pH 6 | X | | | | | | | | X | X | | | |
| Естествена ферментация за филета: най-малко 140 дни с цел достигане на максимални стойности 0,93 Aw и pH 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Естествена ферментация за шунки: най-малко 190 дни за постигане на максимални стойности на 0,93 Aw и pH 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Сушене след осоляване на шунки с кост по италиански: най-малко 313 дни  (4) | | | | | | | | | X | | | | |
| Сушене след осоляването на шунки с кост и филета по испански  (4):






  — | иберийски шунки: най-малко 252 дни |

„Обработка

FMD (1)

RP

RVFV

LSD

CBPP

SPGP

PPR

CCPP

CSF

ASF

AHS

HPAI

NCD

МЕСО

Топлинна обработка в херметически затворен съд с цел достигане на минимална стойност за F0
   (2) 3

x

X

X

X

X

X

Топлинна обработка с цел достигане на температура в сърцевината 80 °C

X

X

X

X

X

X

Топлинна обработка с цел достигане на температура в сърцевината 70 °C

X

X

X

X

X

Топлинна обработка (за предварително обезкостено месо с отстранени мазнини) с цел достигане на температура в сърцевината 70 °C в продължение на най-малко 30 минути

X

X

X

X

В херметически затворен съд при 60 °C в продължение на най-малко 4 часа

X

X

X

X

Температура в сърцевината 73,9 °C в продължение на най-малко 0,51 секунди (3)

X

X

X

Температура в сърцевината 70,0 °C в продължение на най-малко 3,5 секунди (3)

X

X

Температура в сърцевината 65,0 °C в продължение на най-малко 42 секунди (3)

X

X

Температура в сърцевината 60 °C в продължение на най-малко 507 секунди  (3)

X

X

Топлинна обработка за постигане на изсушаване до максимални стойности 0,93 Aw и pH 6

Топлинна обработка с цел достигане на температура в сърцевината 65 °C за период, необходим за достигане на минимална стойност на пастьоризация 40

X

Естествена ферментация и узряване за месо с кост: най-малко 9 месеца с цел достигане на максимални стойности 0,93 Aw и pH 6

X

X

Естествена ферментация и узряване за обезкостено месо: най-малко 9 месеца с цел достигане на максимални стойности 0,93 Aw и pH 6

X

X

X

Естествена ферментация за филета: най-малко 140 дни с цел достигане на максимални стойности 0,93 Aw и pH 6 (4)

X

X

Естествена ферментация за шунки: най-малко 190 дни за постигане на максимални стойности на 0,93 Aw и pH 6 (4)

X

X

Сушене след осоляване на шунки с кост по италиански: най-малко 313 дни  (4)

X

Сушене след осоляването на шунки с кост и филета по испански  (4):

—

иберийски шунки: най-малко 252 дни

| — | иберийска плешка: най-малко 140 дни |
| --- | --- |

—

иберийска плешка: най-малко 140 дни

| — | иберийски филета: най-малко 126 дни |
| --- | --- |

—

иберийски филета: най-малко 126 дни

| — | шунки Serrano: най-малко 140 дни |
| --- | --- |

—

шунки Serrano: най-малко 140 дни

X

X

X

Зреене на кланични трупове при минимална температура 2 °C в продължение на най-малко 24 часа след клането

X

Отстраняване на карантия

X

X

X

X

ЕСТЕСТВЕНИ ОБВИВКИ

Осоляване с натриев хлорид (NaCl), сухо или като концентрирана саламура (Aw < 0,80), за непрекъснат период от 30 дни или повече при температура на околната среда 20 °C или повече

X

БС (5)

X

X

X

Осоляване със сол с добавен фосфат 86,5 % NaCl, 10,7 % Na2HPO4 и 2,8 % Na3PO4, сухо или като концентрирана саламура (Aw < 0,80), за непрекъснат период от 30 дни или повече при температура на околната среда 20 °C или повече

X

X

X

X

Осоляване с натриев хлорид (NaCl) най-малко 30 дни (6)

Избелване (6)

Изсушаване (6)

МЛЯКО

Топлинна обработка (стерилизация) с цел достигане на минимална стойност за F0 3

X

БС (5)

БС (5)

Топлинна обработка UHT (уперизация): минимум 132 °C в продължение на най-малко 1 секунда

X

X

Топлинна обработка UHT (уперизация): минимум 135 °C с подходяща продължителност

X

Топлинна обработка HTST (краткотрайна пастьоризация при висока температура): ако pH на млякото е под 7 — минимум 72 °C в продължение на най-малко 15 секунди

X

X

Топлинна обработка HTST (краткотрайна пастьоризация при висока температура): ако pH на млякото е 7 или повече — минимум 72 °C в продължение на най-малко 15 секунди, приложено двукратно

X

X

Топлинна обработка HTST (краткотрайна пастьоризация при висока температура), комбинирана с физическа обработка за достигане на стойност на pH под 6 в продължение на най-малко 1 час или за достигане на най-малко 72 °C, в комбинация с изсушаване

X

Пастьоризация, състояща се от еднократна топлинна обработка с ефект, най-малко еквивалентен на постигнатия с прилагане на 72 °C в продължение на 15 секунди

X

X

X

X

---

(1)  Съкращенията на болестите са в съответствие с приложение II.

1

(2)  F0 е изчисленият ефект на унищожаване върху бактериални спори. Стойност 3 за F0 означава, че най-студената част от продукта е била загрята достатъчно, за да се получи същият ефект на унищожаване както при загряване до 121 °C (250 °F) в продължение на три минути при мигновено загряване и охлаждане.

2

(3)  Само за месо от домашни птици.

3

(4)  Само за свине.

4

(5)  Безопасна стока

5

(6)  Не се отнася за естествени обвивки от говеда, овце, кози и свине.“

6

---

| 13.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 100/16

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/752 НА КОМИСИЯТА

от 12 април 2023 година

за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев глюконат с произход от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), и по-специално член 11, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

1.   ПРОЦЕДУРА

ПРОЦЕДУРА

1.1.   Предишни разследвания и действащи мерки

Предишни разследвания и действащи мерки

| (1) | Съветът, с Регламент за изпълнение (ЕС) No 965/2010 на Съвета (2), наложи окончателни антидъмпингови мита върху вноса на натриев глюконат с произход от Китайската народна република („КНР“, „Китай“ или „засегнатата държава“) („първоначалните мерки). Разследването, което доведе до налагане на първоначалните мерки, се нарича по-долу „първоначалното разследване“. |
| --- | --- |

(1)

Съветът, с Регламент за изпълнение (ЕС) No 965/2010 на Съвета (2), наложи окончателни антидъмпингови мита върху вноса на натриев глюконат с произход от Китайската народна република („КНР“, „Китай“ или „засегнатата държава“) („първоначалните мерки). Разследването, което доведе до налагане на първоначалните мерки, се нарича по-долу „първоначалното разследване“.

2

| (2) | Комисията, с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2229 на Комисията (3), прекрати частичното междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036 („основния регламент“) на антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на натриев глюконат с произход от КНР, ограничено до китайския производител износител Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (Shandong Kaison), без да изменя равнището на действащите антидъмпингови мерки. |
| --- | --- |

(2)

Комисията, с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2229 на Комисията (3), прекрати частичното междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036 („основния регламент“) на антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на натриев глюконат с произход от КНР, ограничено до китайския производител износител Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (Shandong Kaison), без да изменя равнището на действащите антидъмпингови мерки.

3

| (3) | След разследване в рамките на преглед с оглед изтичане на срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, Европейската комисия („Комисията“) удължи първоначалните мерки с още пет години с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/94 на Комисията (4) („предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие“). |
| --- | --- |

(3)

След разследване в рамките на преглед с оглед изтичане на срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, Европейската комисия („Комисията“) удължи първоначалните мерки с още пет години с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/94 на Комисията (4) („предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие“).

4

| (4) | Действащите понастоящем антидъмпингови мита са под формата на адвалорно мито в размер на 53,2 %, с изключение на митото за Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) и за Quingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %). |
| --- | --- |

(4)

Действащите понастоящем антидъмпингови мита са под формата на адвалорно мито в размер на 53,2 %, с изключение на митото за Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) и за Quingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %).

1.2.   Искане за преглед с оглед изтичане на срока на действие

Искане за преглед с оглед изтичане на срока на действие

| (5) | След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие на мерките (5) Комисията получи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент. |
| --- | --- |

(5)

След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие на мерките (5) Комисията получи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

5

| (6) | Искането за преглед беше подадено на 19 октомври 2021 г. от Jungbunzlauer S.A. (Франция) („заявителя“) от името на промишлеността на Съюза за натриев глюконат по смисъла на член 5, параграф 4 от основния регламент. Като основание за искането за преглед беше изтъкната вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване и/или повторно възникване на дъмпинга и до повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(6)

Искането за преглед беше подадено на 19 октомври 2021 г. от Jungbunzlauer S.A. (Франция) („заявителя“) от името на промишлеността на Съюза за натриев глюконат по смисъла на член 5, параграф 4 от основния регламент. Като основание за искането за преглед беше изтъкната вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване и/или повторно възникване на дъмпинга и до повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.

1.3.   Започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие

Започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие

| (7) | След като установи след консултация с комитета, създаден с член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие, на 18 януари 2022 г. Комисията започна съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент преглед с оглед изтичане на срока на действие по отношение на вноса в Съюза на натриев глюконат с произход от КНР. Тя публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз (6) („известието за започване“). |
| --- | --- |

(7)

След като установи след консултация с комитета, създаден с член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие, на 18 януари 2022 г. Комисията започна съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент преглед с оглед изтичане на срока на действие по отношение на вноса в Съюза на натриев глюконат с произход от КНР. Тя публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз (6) („известието за започване“).

Официален вестник на Европейския съюз

6

1.4.   Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период

Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период

| (8) | Разследването относно продължаването или повторното възникване на дъмпинга обхвана периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2021 г. („разследвания период в рамките на прегледа“). Проучването на тенденциите, които имат значение за оценка на вероятността за продължаване или повторно възникване на вредата, обхвана периода от 1 януари 2018 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждания период“). |
| --- | --- |

(8)

Разследването относно продължаването или повторното възникване на дъмпинга обхвана периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2021 г. („разследвания период в рамките на прегледа“). Проучването на тенденциите, които имат значение за оценка на вероятността за продължаване или повторно възникване на вредата, обхвана периода от 1 януари 2018 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждания период“).

1.5.   Заинтересовани страни

Заинтересовани страни

| (9) | В известието за започване заинтересованите страни бяха приканени да се свържат с Комисията, за да вземат участие в разследването. Освен това Комисията специално уведоми заявителя, другия известен производител от Съюза, известните производители от КНР и органите на КНР, известните вносители, ползватели, търговци, както и асоциациите, за които е известно, че са засегнати, относно започването на разследването в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие и ги покани да вземат участие. |
| --- | --- |

(9)

В известието за започване заинтересованите страни бяха приканени да се свържат с Комисията, за да вземат участие в разследването. Освен това Комисията специално уведоми заявителя, другия известен производител от Съюза, известните производители от КНР и органите на КНР, известните вносители, ползватели, търговци, както и асоциациите, за които е известно, че са засегнати, относно започването на разследването в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие и ги покани да вземат участие.

| (10) | Заинтересованите страни имаха възможност да представят коментари относно започването на прегледа с оглед изтичане на срока на действие и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури. |
| --- | --- |

(10)

Заинтересованите страни имаха възможност да представят коментари относно започването на прегледа с оглед изтичане на срока на действие и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.

1.6.   Изготвяне на извадка

Изготвяне на извадка

| (11) | Като взе предвид несъмнено големия брой производители в засегнатата държава и несвързани вносители от Съюза, в известието за започване Комисията посочи, че в съответствие с член 17 от основния регламент може да изготви извадка от производители износители и несвързани вносители. |
| --- | --- |

(11)

Като взе предвид несъмнено големия брой производители в засегнатата държава и несвързани вносители от Съюза, в известието за започване Комисията посочи, че в съответствие с член 17 от основния регламент може да изготви извадка от производители износители и несвързани вносители.

Изготвяне на извадка от вносители

Изготвяне на извадка от вносители

| (12) | За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване. |
| --- | --- |

(12)

За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.

| (13) | Нито един несвързан вносител не предостави исканата информация. С оглед на липсата на отговори Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка. |
| --- | --- |

(13)

Нито един несвързан вносител не предостави исканата информация. С оглед на липсата на отговори Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка.

Изготвяне на извадка от производители износители в КНР

Изготвяне на извадка от производители износители в КНР

| (14) | За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички производители износители в КНР да предоставят информацията, посочена в известието за започване. Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването. |
| --- | --- |

(14)

За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички производители износители в КНР да предоставят информацията, посочена в известието за започване. Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.

| (15) | Нито един от производителите износители в засегнатата държава не предостави поисканата информация и не даде съгласието си да бъде включен в извадката. |
| --- | --- |

(15)

Нито един от производителите износители в засегнатата държава не предостави поисканата информация и не даде съгласието си да бъде включен в извадката.

1.7.   Отговори на въпросника

Отговори на въпросника

| (16) | Комисията изпрати на правителството на Китайската народна република („ПКНР“) въпросник относно съществуването на значителни нарушения в КНР по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент. |
| --- | --- |

(16)

Комисията изпрати на правителството на Китайската народна република („ПКНР“) въпросник относно съществуването на значителни нарушения в КНР по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент.

| (17) | Комисията изпрати писма с връзки към въпросниците на двамата известни производители от Съюза и на известните несвързани вносители и ползватели. В деня на започване на процедурата същите въпросници бяха предоставени и в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, както и на уебсайта на ГД „Търговия“ (7). |
| --- | --- |

(17)

Комисията изпрати писма с връзки към въпросниците на двамата известни производители от Съюза и на известните несвързани вносители и ползватели. В деня на започване на процедурата същите въпросници бяха предоставени и в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, както и на уебсайта на ГД „Търговия“ (7).

7

| (18) | Отговори на въпросника бяха получени от производителя от Съюза Jungbunzlauer S.A. Нито един несвързан вносител и нито един ползвател не изпрати отговори на въпросника. |
| --- | --- |

(18)

Отговори на въпросника бяха получени от производителя от Съюза Jungbunzlauer S.A. Нито един несвързан вносител и нито един ползвател не изпрати отговори на въпросника.

1.8.   Контролни посещения

Контролни посещения

| (19) | Комисията потърси и провери цялата информация, която сметна за необходима за целите на определянето на вероятността за продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата, както и на интереса на Съюза. В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени контролни посещения в помещенията на заявителя във Франция. |
| --- | --- |

(19)

Комисията потърси и провери цялата информация, която сметна за необходима за целите на определянето на вероятността за продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата, както и на интереса на Съюза. В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени контролни посещения в помещенията на заявителя във Франция.

2.   ПРОДУКТ, ПРЕДМЕТ НА ПРЕГЛЕДА, РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПPОДУКТ

ПРОДУКТ, ПРЕДМЕТ НА ПРЕГЛЕДА, РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПPОДУКТ

2.1.   Продукт, предмет на прегледа

Продукт, предмет на прегледа

| (20) | Продуктът, предмет на прегледа, е същият като при първоначалното разследване и предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие, а именно сух натриев глюконат с CUS (Customs Union and Statistics) номер 0023277-9 и с CAS (Chemical Abstracts Service) регистрационен номер 527-07-1 („продуктът, предмет на прегледа“ или „натриев глюконат“), понастоящем класиран в код по КН ex 2918 16 00 (код по ТАРИК 2918160010). |
| --- | --- |

(20)

Продуктът, предмет на прегледа, е същият като при първоначалното разследване и предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие, а именно сух натриев глюконат с CUS (Customs Union and Statistics) номер 0023277-9 и с CAS (Chemical Abstracts Service) регистрационен номер 527-07-1 („продуктът, предмет на прегледа“ или „натриев глюконат“), понастоящем класиран в код по КН ex 2918 16 00 (код по ТАРИК 2918160010).

| (21) | Натриевият глюконат се използва основно в строителната промишленост като забавител на втвърдяването и пластификатор за бетон, в други промишлени сектори — за повърхностна обработка на метали (отстраняване на ръжда, окислявания и мазнини), както и за почистване на бутилки и промишлено оборудване. Продуктът може да се използва също в хранителната и фармацевтичната промишленост. |
| --- | --- |

(21)

Натриевият глюконат се използва основно в строителната промишленост като забавител на втвърдяването и пластификатор за бетон, в други промишлени сектори — за повърхностна обработка на метали (отстраняване на ръжда, окислявания и мазнини), както и за почистване на бутилки и промишлено оборудване. Продуктът може да се използва също в хранителната и фармацевтичната промишленост.

2.2.   Разглеждан продукт

Разглеждан продукт

| (22) | Разглежданият при настоящото разследване продукт е продуктът, предмет на прегледа, с произход от КНР. |
| --- | --- |

(22)

Разглежданият при настоящото разследване продукт е продуктът, предмет на прегледа, с произход от КНР.

2.3.   Сходен продукт

Сходен продукт

| (23) | В съответствие с установеното при първоначалното разследване, както и при предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие, при настоящото разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие бе потвърдено, че следните продукти имат еднакви основни физични, химични и технически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба:






  — | разглежданият продукт при износ за Съюза; |
| --- | --- | --- |

(23)

В съответствие с установеното при първоначалното разследване, както и при предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие, при настоящото разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие бе потвърдено, че следните продукти имат еднакви основни физични, химични и технически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба:

—

разглежданият продукт при износ за Съюза;

| — | продуктът, предмет на прегледа, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на КНР; и |
| --- | --- |

—

продуктът, предмет на прегледа, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на КНР; и

| — | продуктът, предмет на прегледа, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

—

продуктът, предмет на прегледа, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.

| (24) | Поради това тези продукти се смятат за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(24)

Поради това тези продукти се смятат за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.

3.   ДЪМПИНГ

ДЪМПИНГ

3.1.   Предварителни бележки

Предварителни бележки

| (25) | Както е посочено в съображение 15, нито един от износителите/производителите от КНР не оказа съдействие при разследването. Поради това на 11 юли 2022 г. Комисията уведоми органите на КНР, че поради липсата на съдействие тя може да приложи член 18 от основния регламент по отношение на констатациите, свързани с КНР. Във връзка с това Комисията не получи коментари или искания за намеса на служителя по изслушванията. |
| --- | --- |

(25)

Както е посочено в съображение 15, нито един от износителите/производителите от КНР не оказа съдействие при разследването. Поради това на 11 юли 2022 г. Комисията уведоми органите на КНР, че поради липсата на съдействие тя може да приложи член 18 от основния регламент по отношение на констатациите, свързани с КНР. Във връзка с това Комисията не получи коментари или искания за намеса на служителя по изслушванията.

| (26) | По тази причина в съответствие с член 18 от основния регламент констатациите във връзка с вероятността за продължаване на дъмпинга бяха основани на наличните факти, по-специално информацията в искането за преглед, както и информацията, получена от оказалите съдействие страни в хода на разследването в рамките на прегледа (а именно заявителя), и информация от други публично достъпни източници, по-специално Атласа на световната търговия (GTA) (8). |
| --- | --- |

(26)

По тази причина в съответствие с член 18 от основния регламент констатациите във връзка с вероятността за продължаване на дъмпинга бяха основани на наличните факти, по-специално информацията в искането за преглед, както и информацията, получена от оказалите съдействие страни в хода на разследването в рамките на прегледа (а именно заявителя), и информация от други публично достъпни източници, по-специално Атласа на световната търговия (GTA) (8).

8

| (27) | По време на разследвания период в рамките на прегледа вносът на натриев глюконат от КНР е продължил макар и при по-ниско равнище, отколкото през разследвания период на първоначалното разследване, но малко по-високо, отколкото през разследвания период в рамките на предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие. По данни на Евростат вносът на натриев глюконат от КНР е представлявал [6—10 %] от пазара на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа в сравнение с 24,8 % пазарен дял при първоначалното разследване и [3—15 %] по време на предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие. |
| --- | --- |

(27)

По време на разследвания период в рамките на прегледа вносът на натриев глюконат от КНР е продължил макар и при по-ниско равнище, отколкото през разследвания период на първоначалното разследване, но малко по-високо, отколкото през разследвания период в рамките на предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие. По данни на Евростат вносът на натриев глюконат от КНР е представлявал [6—10 %] от пазара на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа в сравнение с 24,8 % пазарен дял при първоначалното разследване и [3—15 %] по време на предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие.

3.2.   Процедура за определяне на нормалната стойност съгласно член 2, параграф 6а от основния регламент за вноса на продукта, предмет на прегледа, с произход от КНР

Процедура за определяне на нормалната стойност съгласно член 2, параграф 6а от основния регламент за вноса на продукта, предмет на прегледа, с произход от КНР

| (28) | С оглед на съществуването на достатъчно налични доказателства при започване на разследването, от които да е видно, че по отношение на КНР са налице значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, Комисията започна разследването съгласно член 2, параграф 6а от основния регламент. |
| --- | --- |

(28)

С оглед на съществуването на достатъчно налични доказателства при започване на разследването, от които да е видно, че по отношение на КНР са налице значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, Комисията започна разследването съгласно член 2, параграф 6а от основния регламент.

| (29) | С цел да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване по отношение на твърденията за значителни нарушения, Комисията изпрати въпросник на ПКНР. Освен това в точка 5.3.2 от известието за започване Комисията прикани всички заинтересовани страни да изложат становищата си, да представят информация и да осигурят доказателства по отношение на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент в срок от 37 дни от датата на публикуване на известието за започване в Официален вестник на Европейския съюз. В рамките на срока не беше получен отговор на въпросника от ПКНР, нито бяха представени изявления относно прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент. Впоследствие на 11 юли Комисията уведоми ПКНР, че за да определи дали в КНР съществуват значителни нарушения, ще използва наличните факти по смисъла на член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(29)

С цел да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване по отношение на твърденията за значителни нарушения, Комисията изпрати въпросник на ПКНР. Освен това в точка 5.3.2 от известието за започване Комисията прикани всички заинтересовани страни да изложат становищата си, да представят информация и да осигурят доказателства по отношение на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент в срок от 37 дни от датата на публикуване на известието за започване в Официален вестник на Европейския съюз. В рамките на срока не беше получен отговор на въпросника от ПКНР, нито бяха представени изявления относно прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент. Впоследствие на 11 юли Комисията уведоми ПКНР, че за да определи дали в КНР съществуват значителни нарушения, ще използва наличните факти по смисъла на член 18 от основния регламент.

Официален вестник на Европейския съюз.

| (30) | В точка 5.3.2 от известието за започване Комисията също така уточни, че с оглед на наличните доказателства може да се наложи да бъде избрана подходяща представителна държава съгласно член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент с цел определяне на нормалната стойност въз основа на цени или референтни стойности, при които няма нарушения, и във връзка с това предложи Колумбия. Освен това Комисията заяви, че ще проучи други евентуално подходящи държави в съответствие с критериите, посочени в член 2, параграф 6а, първо тире от основния регламент. |
| --- | --- |

(30)

В точка 5.3.2 от известието за започване Комисията също така уточни, че с оглед на наличните доказателства може да се наложи да бъде избрана подходяща представителна държава съгласно член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент с цел определяне на нормалната стойност въз основа на цени или референтни стойности, при които няма нарушения, и във връзка с това предложи Колумбия. Освен това Комисията заяви, че ще проучи други евентуално подходящи държави в съответствие с критериите, посочени в член 2, параграф 6а, първо тире от основния регламент.

| (31) | На 22 септември 2022 г. Комисията уведоми заинтересованите страни с бележка относно съответните източници, които възнамерява да използва за определяне на нормалната стойност („бележката“), като посочи Колумбия като представителна държава. Тя също така уведоми заинтересованите страни, че ще определи разходите за продажба и общите и административните разходи („ПОАР“) и печалбата въз основа на наличната информация за дружеството Sucroal S.A. (Sucroal SA), производител на продукти от същата категория и/или сектор като на продукта, предмет на прегледа, тъй като натриевият глюконат се е произвеждал само в Европейския съюз, КНР и Съединените американски щати („Съединените щати“). |
| --- | --- |

(31)

На 22 септември 2022 г. Комисията уведоми заинтересованите страни с бележка относно съответните източници, които възнамерява да използва за определяне на нормалната стойност („бележката“), като посочи Колумбия като представителна държава. Тя също така уведоми заинтересованите страни, че ще определи разходите за продажба и общите и административните разходи („ПОАР“) и печалбата въз основа на наличната информация за дружеството Sucroal S.A. (Sucroal SA), производител на продукти от същата категория и/или сектор като на продукта, предмет на прегледа, тъй като натриевият глюконат се е произвеждал само в Европейския съюз, КНР и Съединените американски щати („Съединените щати“).

| (32) | В коментарите си към бележката заявителят изтъкна, че Комисията следва да вземе предвид и други производствени фактори, използвани в производството на натриев глюконат, като филтриращи помощни материали, други спомагателни химикали, пара, комунални услуги, поддръжка и консумативи. |
| --- | --- |

(32)

В коментарите си към бележката заявителят изтъкна, че Комисията следва да вземе предвид и други производствени фактори, използвани в производството на натриев глюконат, като филтриращи помощни материали, други спомагателни химикали, пара, комунални услуги, поддръжка и консумативи.

| (33) | В бележката Комисията представи основните производствени фактори. В допълнение към тези производствени фактори Комисията добави и общопроизводствените разходи, както е обяснено в съображение 84. Освен това, като се има предвид, че настоящото разследване представлява преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент, който не изисква точно изчисляване на дъмпинговия марж, а по-скоро установяване на вероятността за продължаване или повторно възникване на дъмпинга, Комисията счете, че за изчисляването на нормалната стойност и съответно на дъмпинговия марж в този случай може по изключение да използва само основните производствени фактори. Както е посочено в съображение 92, изчисляването на нормалната стойност чрез използване само на основните производствени фактори показа наличието на значителен дъмпинг. Включването на допълнителни производствени фактори за изчисляване на нормалната стойност би увеличило дъмпинговия марж още повече. |
| --- | --- |

(33)

В бележката Комисията представи основните производствени фактори. В допълнение към тези производствени фактори Комисията добави и общопроизводствените разходи, както е обяснено в съображение 84. Освен това, като се има предвид, че настоящото разследване представлява преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент, който не изисква точно изчисляване на дъмпинговия марж, а по-скоро установяване на вероятността за продължаване или повторно възникване на дъмпинга, Комисията счете, че за изчисляването на нормалната стойност и съответно на дъмпинговия марж в този случай може по изключение да използва само основните производствени фактори. Както е посочено в съображение 92, изчисляването на нормалната стойност чрез използване само на основните производствени фактори показа наличието на значителен дъмпинг. Включването на допълнителни производствени фактори за изчисляване на нормалната стойност би увеличило дъмпинговия марж още повече.

3.3.   Нормална стойност

Нормална стойност

| (34) | Съгласно член 2, параграф 1 от основния регламент „нормалната стойност се основава обикновено на реално платената или подлежаща на плащане цена от независими купувачи в страната на износа при обичайни търговски условия“. |
| --- | --- |

(34)

Съгласно член 2, параграф 1 от основния регламент „нормалната стойност се основава обикновено на реално платената или подлежаща на плащане цена от независими купувачи в страната на износа при обичайни търговски условия“.

| (35) | Съгласно член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент обаче „в случай че [...] бъде определено, че е нецелесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на страната на износа поради съществуването в тази държава на значителни нарушения по смисъла на буква б), нормалната стойност се формира на основата на разходи за производство и продажба, отразяващи цени или референтни стойности, при които няма нарушения и включва неизкривени и разумни административни разходи, разходи за продажба и общи разходи, и реализиране на печалба“ (административните разходи, разходите за продажба и общите разходи се наричат по-нататък „ПОАР“). |
| --- | --- |

(35)

Съгласно член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент обаче „в случай че [...] бъде определено, че е нецелесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на страната на износа поради съществуването в тази държава на значителни нарушения по смисъла на буква б), нормалната стойност се формира на основата на разходи за производство и продажба, отразяващи цени или референтни стойности, при които няма нарушения и включва неизкривени и разумни административни разходи, разходи за продажба и общи разходи, и реализиране на печалба“ (административните разходи, разходите за продажба и общите разходи се наричат по-нататък „ПОАР“).

| (36) | Както е обяснено по-долу, в настоящото разследване Комисията стигна до заключението, че въз основа на наличните доказателства и с оглед на липсата на съдействие от страна на ПКНР и на производителите е целесъобразно да се приложи член 2, параграф 6а от основния регламент. |
| --- | --- |

(36)

Както е обяснено по-долу, в настоящото разследване Комисията стигна до заключението, че въз основа на наличните доказателства и с оглед на липсата на съдействие от страна на ПКНР и на производителите е целесъобразно да се приложи член 2, параграф 6а от основния регламент.

3.3.1.   
  Съществуване на значителни нарушения

Съществуване на значителни нарушения

| (37) | Въпреки че в миналото Комисията не е разследвала износа на натриев глюконат конкретно в контекста на член 2, параграф 6а, при неотдавнашните разследвания за други химически съединения, а именно добавките в храни калиев ацесулфам (9), натриев цикламат (10) и аспартам (11), Комисията установи, че в химическата и нефтохимическата промишленост в КНР са налице значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент. В хода на тези разследвания Комисията стигна до заключението, че въз основа на наличните доказателства е целесъобразно да се приложи и член 2, параграф 6а от основния регламент. |
| --- | --- |

(37)

Въпреки че в миналото Комисията не е разследвала износа на натриев глюконат конкретно в контекста на член 2, параграф 6а, при неотдавнашните разследвания за други химически съединения, а именно добавките в храни калиев ацесулфам (9), натриев цикламат (10) и аспартам (11), Комисията установи, че в химическата и нефтохимическата промишленост в КНР са налице значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент. В хода на тези разследвания Комисията стигна до заключението, че въз основа на наличните доказателства е целесъобразно да се приложи и член 2, параграф 6а от основния регламент.

9

10

11

| (38) | По тези разследвания Комисията стигна до заключението, че в КНР е налице съществена правителствена намеса, водеща до нарушаване на ефективното разпределяне на ресурсите в съответствие с пазарните принципи (12). |
| --- | --- |

(38)

По тези разследвания Комисията стигна до заключението, че в КНР е налице съществена правителствена намеса, водеща до нарушаване на ефективното разпределяне на ресурсите в съответствие с пазарните принципи (12).

12

| (39) | По-конкретно Комисията стигна до заключението, че не само че в секторите за производство на калиев ацесулфам, натриев цикламат и аспартам продължава да е налице голям дял собственост на ПКНР по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), първо тире от основния регламент (13), но ПКНР също така има възможност да се намесва по отношение на цените и разходите чрез държавно присъствие в дружествата по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), второ тире от основния регламент (14). |
| --- | --- |

(39)

По-конкретно Комисията стигна до заключението, че не само че в секторите за производство на калиев ацесулфам, натриев цикламат и аспартам продължава да е налице голям дял собственост на ПКНР по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), първо тире от основния регламент (13), но ПКНР също така има възможност да се намесва по отношение на цените и разходите чрез държавно присъствие в дружествата по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), второ тире от основния регламент (14).

13

14

| (40) | Комисията освен това установи, че присъствието и намесата на държавата на финансовите пазари, както и при осигуряването на суровини и материали за влагане допълнително нарушават функционирането на пазара. Действително, като цяло системата на планиране в КНР води до концентрирането на ресурси в сектори, определени от ПКНР за стратегически или за важни в друго отношение за политиката, вместо да бъдат разпределяни в съответствие с пазарните сили (15). Освен това Комисията стигна до заключението, че китайското законодателство в областта на несъстоятелността и вещното право не функционира правилно по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), четвърто тире от основния регламент, което води до нарушения, по-специално, когато се поддържа дейността на дружества в неплатежоспособност и се предоставят права на земеползване в КНР (16). |
| --- | --- |

(40)

Комисията освен това установи, че присъствието и намесата на държавата на финансовите пазари, както и при осигуряването на суровини и материали за влагане допълнително нарушават функционирането на пазара. Действително, като цяло системата на планиране в КНР води до концентрирането на ресурси в сектори, определени от ПКНР за стратегически или за важни в друго отношение за политиката, вместо да бъдат разпределяни в съответствие с пазарните сили (15). Освен това Комисията стигна до заключението, че китайското законодателство в областта на несъстоятелността и вещното право не функционира правилно по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), четвърто тире от основния регламент, което води до нарушения, по-специално, когато се поддържа дейността на дружества в неплатежоспособност и се предоставят права на земеползване в КНР (16).

15

16

| (41) | Аналогично Комисията установи нарушения по отношение на разходите за заплати в сектора за производство на калиев ацесулфам, натриев цикламат и аспартам по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), пето тире от основния регламент (17), както и по отношение на финансовите пазари по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), шесто тире от основния регламент, по-специално по отношение на достъпа до капитал за корпоративни участници в КНР (18). |
| --- | --- |

(41)

Аналогично Комисията установи нарушения по отношение на разходите за заплати в сектора за производство на калиев ацесулфам, натриев цикламат и аспартам по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), пето тире от основния регламент (17), както и по отношение на финансовите пазари по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), шесто тире от основния регламент, по-специално по отношение на достъпа до капитал за корпоративни участници в КНР (18).

17

18

| (42) | Както в предишните разследвания относно калиевия ацесулфам, натриевия цикламат и аспартама, в рамките на настоящото разследване Комисията проучи дали е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар в КНР с оглед на съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент. За тази цел тя взе предвид наличните доказателства в досието, в това число доказателствата, съдържащи се в искането за преглед, както и в доклада (19), за който са използвани публично достъпни източници. В анализа бе обхванато проучването на съществената правителствена намеса в икономиката на КНР като цяло, както и на конкретната ситуация на пазара в съответния сектор, включително по отношение на продукта, предмет на прегледа. Освен това Комисията допълни тези доказателствени елементи със собствено проучване на различните критерии, които са от значение, за да потвърди съществуването на значителни нарушения в КНР, както бе установено и при нейните предишни разследвания в това отношение. |
| --- | --- |

(42)

Както в предишните разследвания относно калиевия ацесулфам, натриевия цикламат и аспартама, в рамките на настоящото разследване Комисията проучи дали е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар в КНР с оглед на съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент. За тази цел тя взе предвид наличните доказателства в досието, в това число доказателствата, съдържащи се в искането за преглед, както и в доклада (19), за който са използвани публично достъпни източници. В анализа бе обхванато проучването на съществената правителствена намеса в икономиката на КНР като цяло, както и на конкретната ситуация на пазара в съответния сектор, включително по отношение на продукта, предмет на прегледа. Освен това Комисията допълни тези доказателствени елементи със собствено проучване на различните критерии, които са от значение, за да потвърди съществуването на значителни нарушения в КНР, както бе установено и при нейните предишни разследвания в това отношение.

19

| (43) | Искането за преглед в този случай се позовава на доклада, посочвайки нарушения по отношение на основните производствени фактори, като земя, енергия, капитал, суровини и труд. Освен това по отношение на сектора за производство на натриев глюконат в искането се подчертава, че производителите в Китай са тясно свързани с китайската държава, като за пример се посочва Xiwang Sugar — третият по големина производител на натриев глюконат. В искането се дават примери за близките отношения на Xiwang Sugar с държавата, като се споменават различни отличия, присъдени на дружеството, както е посочено в неговия уебсайт: „национално ключово водещо предприятие в областта на селскостопанската индустриализация“, „национално предприятие, щадящо околната среда“ и „ключово високотехнологично предприятие в националния план Torch“. То е спечелило отличията „национална авангардна местна партийна организация“, „първо място в националната нишестено-захарна промишленост“, „топ 10 предприятия в китайската лека промишленост за продукти, включващи ферментация“, „топ 100 предприятия в китайската хранително-вкусова промишленост.“ Освен това в искането се посочват някои членове на ККП, които са в ръководството на дружеството (20). |
| --- | --- |

(43)

Искането за преглед в този случай се позовава на доклада, посочвайки нарушения по отношение на основните производствени фактори, като земя, енергия, капитал, суровини и труд. Освен това по отношение на сектора за производство на натриев глюконат в искането се подчертава, че производителите в Китай са тясно свързани с китайската държава, като за пример се посочва Xiwang Sugar — третият по големина производител на натриев глюконат. В искането се дават примери за близките отношения на Xiwang Sugar с държавата, като се споменават различни отличия, присъдени на дружеството, както е посочено в неговия уебсайт: „национално ключово водещо предприятие в областта на селскостопанската индустриализация“, „национално предприятие, щадящо околната среда“ и „ключово високотехнологично предприятие в националния план Torch“. То е спечелило отличията „национална авангардна местна партийна организация“, „първо място в националната нишестено-захарна промишленост“, „топ 10 предприятия в китайската лека промишленост за продукти, включващи ферментация“, „топ 100 предприятия в китайската хранително-вкусова промишленост.“ Освен това в искането се посочват някои членове на ККП, които са в ръководството на дружеството (20).

20

| (44) | В искането се посочва също така, че град Zhucheng е основен акционер в холдинговото дружество на Xingmao Corn Developing, вторият по големина китайски производител на натриев глюконат. Предприятието е отличено с различни награди и участва в някои национални проекти, включително: „национални високотехнологични предприятия и предприятие със звезда в провинция Шандун за китайски патенти, дружеството е завършило повече от 10 проекта, като например националния „петнадесетгодишен план за наука и технологии“, „единадесетия петгодишен план“, програмата „863“, държавната трансформация, държавната програма Torch, програмата Spark, националния план за научни изследвания на провинция Шандун (21).“ |
| --- | --- |

(44)

В искането се посочва също така, че град Zhucheng е основен акционер в холдинговото дружество на Xingmao Corn Developing, вторият по големина китайски производител на натриев глюконат. Предприятието е отличено с различни награди и участва в някои национални проекти, включително: „национални високотехнологични предприятия и предприятие със звезда в провинция Шандун за китайски патенти, дружеството е завършило повече от 10 проекта, като например националния „петнадесетгодишен план за наука и технологии“, „единадесетия петгодишен план“, програмата „863“, държавната трансформация, държавната програма Torch, програмата Spark, националния план за научни изследвания на провинция Шандун (21).“

21

| (45) | Освен това в искането се пояснява, че няколко дружества представляват т.нар. високотехнологични предприятия, ползващи се със съответните привилегии, като например най-големият производител на натриев глюконат Shandong Fuyang Biotechnology, вторият по големина производител Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd и третият по големина производител Shandong Xiwang Sugar. |
| --- | --- |

(45)

Освен това в искането се пояснява, че няколко дружества представляват т.нар. високотехнологични предприятия, ползващи се със съответните привилегии, като например най-големият производител на натриев глюконат Shandong Fuyang Biotechnology, вторият по големина производител Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd и третият по големина производител Shandong Xiwang Sugar.

| (46) | В искането се подчертава, че на пазара на натриев глюконат има и нови участници, които са ДП, например мажоритарният акционер на новия участник Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd. е Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., дружество, притежавано от местните власти. Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. също има определени връзки с правителството (22). Освен това в искането се обяснява, че има и ДП, които доставят основните материали, необходими за производството на натриев глюконат, като например скорбяла от царевица, сода каустик или енергия. Такъв пример е COFCO Biotech — ДП и основен производител на скорбяла от царевица. Друг водещ производител на скорбяла от царевица е Zhucheng Xingmao Corn Developing (вж. съображение 45). |
| --- | --- |

(46)

В искането се подчертава, че на пазара на натриев глюконат има и нови участници, които са ДП, например мажоритарният акционер на новия участник Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd. е Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., дружество, притежавано от местните власти. Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. също има определени връзки с правителството (22). Освен това в искането се обяснява, че има и ДП, които доставят основните материали, необходими за производството на натриев глюконат, като например скорбяла от царевица, сода каустик или енергия. Такъв пример е COFCO Biotech — ДП и основен производител на скорбяла от царевица. Друг водещ производител на скорбяла от царевица е Zhucheng Xingmao Corn Developing (вж. съображение 45).

22

| (47) | Във връзка с действащите документи на политиката в искането се споменава, че съгласно 14-ия петгодишен план държавата е решена да запази строгия надзор върху химическата промишленост. |
| --- | --- |

(47)

Във връзка с действащите документи на политиката в искането се споменава, че съгласно 14-ия петгодишен план държавата е решена да запази строгия надзор върху химическата промишленост.

| (48) | В искането се изтъква, че в миналото Комисията вече е констатирала нарушения в химическата промишленост при някои разследвания (23). Освен това разследване във връзка с изравнителни мита, проведено от Министерството на търговията на САЩ, разкри наличието на някои нарушения в сектора (24). |
| --- | --- |

(48)

В искането се изтъква, че в миналото Комисията вече е констатирала нарушения в химическата промишленост при някои разследвания (23). Освен това разследване във връзка с изравнителни мита, проведено от Министерството на търговията на САЩ, разкри наличието на някои нарушения в сектора (24).

23

24

| (49) | При разследването беше установено, че в сектора за производство на натриев глюконат продължава да е налице известен дял собственост и известна степен на контрол от страна на ПКНР по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), първо тире от основния регламент, включително в следните предприятия за производство на натриев глюконат, които, макар и да не са изцяло ДП, имат значителен дял пряко и непряко държавно участие: Xingmao Corn Developing и Heilongjiang Zhonglang Biotech. |
| --- | --- |

(49)

При разследването беше установено, че в сектора за производство на натриев глюконат продължава да е налице известен дял собственост и известна степен на контрол от страна на ПКНР по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), първо тире от основния регламент, включително в следните предприятия за производство на натриев глюконат, които, макар и да не са изцяло ДП, имат значителен дял пряко и непряко държавно участие: Xingmao Corn Developing и Heilongjiang Zhonglang Biotech.

| (50) | Що се отнася до това, че ПКНР е в състояние да се намесва по отношение на цените и разходите чрез държавно присъствие в дружествата по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), второ тире от основния регламент, по време на разследването Комисията установи съществуването на лични връзки между производителите на продукта, предмет на прегледа, и ККП както сред браншовите организации, представляващи производителите на натриев глюконат и скорбяла от царевица, така и сред производствените предприятия. |
| --- | --- |

(50)

Що се отнася до това, че ПКНР е в състояние да се намесва по отношение на цените и разходите чрез държавно присъствие в дружествата по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), второ тире от основния регламент, по време на разследването Комисията установи съществуването на лични връзки между производителите на продукта, предмет на прегледа, и ККП както сред браншовите организации, представляващи производителите на натриев глюконат и скорбяла от царевица, така и сред производствените предприятия.

| (51) | Беше установено, че някои производители на натриев глюконат са активни членове на Китайската асоциация на производителите на хранителни добавки и съставки (CFAA), която в устава си предвижда следното: „Член 3: Асоциацията се придържа към цялостното ръководство на Комунистическата партия на Китай и в съответствие с разпоредбите на Конституцията на Комунистическата партия на Китай създава организация на Комунистическата партия на Китай, развива дейността на партията и осигурява необходимите условия за дейността на партийната организация. Органът за регистрация и управление на Асоциацията е Министерството по гражданските въпроси на Китайската народна република, а ръководният орган за укрепване на партията е партийният комитет на Комисията за надзор и управление на държавните активи към Държавния съвет. Асоциацията приема насоките за стопанска дейност, надзора и управлението на органа за регистрация и управление, на ръководния орган за укрепване на партията и на съответните отдели за управление на промишлеността. [...] Член 22: Избор и отстраняване на директори: (1) Първите директори се номинират съвместно от членовете на асоциацията при учредяването ѝ и се избират от представителното събрание на членовете след одобрението им от ръководството за укрепване на партията“. |
| --- | --- |

(51)

Беше установено, че някои производители на натриев глюконат са активни членове на Китайската асоциация на производителите на хранителни добавки и съставки (CFAA), която в устава си предвижда следното: „Член 3: Асоциацията се придържа към цялостното ръководство на Комунистическата партия на Китай и в съответствие с разпоредбите на Конституцията на Комунистическата партия на Китай създава организация на Комунистическата партия на Китай, развива дейността на партията и осигурява необходимите условия за дейността на партийната организация. Органът за регистрация и управление на Асоциацията е Министерството по гражданските въпроси на Китайската народна република, а ръководният орган за укрепване на партията е партийният комитет на Комисията за надзор и управление на държавните активи към Държавния съвет. Асоциацията приема насоките за стопанска дейност, надзора и управлението на органа за регистрация и управление, на ръководния орган за укрепване на партията и на съответните отдели за управление на промишлеността. [...] Член 22: Избор и отстраняване на директори: (1) Първите директори се номинират съвместно от членовете на асоциацията при учредяването ѝ и се избират от представителното събрание на членовете след одобрението им от ръководството за укрепване на партията“.

| (52) | Браншовата организация, представляваща производителите на скорбяла от царевица, която е основната суровина за производството на натриев глюконат, е Китайската браншова организация на производителите на скорбяла (CSIA). В член 3 от устава ѝ са посочени следните принципи: „Тази структура се придържа към цялостното ръководство на Комунистическата партия на Китай, създава организация на Комунистическата партия на Китай и в съответствие с разпоредбите на Комунистическата партия на Китай развива дейността на партията и осигурява необходимите условия за дейността на партийната организация. Органът за регистрацията на тази структура е Министерството по гражданските въпроси, а ръководният орган за укрепване на партията е партийният комитет на Комисията за надзор и управление на държавните активи към Държавния съвет. Структурата приема насоките за стопанска дейност, надзора и управлението на агенциите за регистрация и управление, на ръководните агенции за укрепване на партията и на съответните отдели за управление на промишлеността.“ (25). |
| --- | --- |

(52)

Браншовата организация, представляваща производителите на скорбяла от царевица, която е основната суровина за производството на натриев глюконат, е Китайската браншова организация на производителите на скорбяла (CSIA). В член 3 от устава ѝ са посочени следните принципи: „Тази структура се придържа към цялостното ръководство на Комунистическата партия на Китай, създава организация на Комунистическата партия на Китай и в съответствие с разпоредбите на Комунистическата партия на Китай развива дейността на партията и осигурява необходимите условия за дейността на партийната организация. Органът за регистрацията на тази структура е Министерството по гражданските въпроси, а ръководният орган за укрепване на партията е партийният комитет на Комисията за надзор и управление на държавните активи към Държавния съвет. Структурата приема насоките за стопанска дейност, надзора и управлението на агенциите за регистрация и управление, на ръководните агенции за укрепване на партията и на съответните отдели за управление на промишлеността.“ (25).

25

| (53) | Както държавните, така и частните предприятия в сектора за производство на натриев глюконат подлежат на надзор и спазване на насоки по отношение на политиката. Производителите на продукта, предмет на прегледа, изрично подчертават в своя уебсайт дейностите за укрепване на партията, имат партийни членове в ръководството на дружеството и изтъкват своята принадлежност към ККП. Разследването разкри дейности за укрепване на партията в Shandong Fuyang Biotechnology. Дружеството е участвало в дейности за укрепване на партията, организирани през август 2022 г. от CSIA за предприятията, които са нейни членове. Дейностите са били осъществени със следните цели: „За да насърчим интегрираното развитие на укрепването на партията в сектора заедно със стопанската дейност на предприятието, [ние] се придържаме към ръководството за укрепване на партията, практикуваме общите изисквания за „обръщане към масите, посещение на партийни занятия, реализиране на първоначалните амбиции, провеждане на изследвания и решаване на проблеми, както и напълно стимулираме нов етап във висококачественото развитие на промишлеността за производство на скорбяла“ (26). Освен това председателят на Shandong Fuyang Biotechnology подчертава връзките на своето дружество с държавата и ККП по следния начин: „През последните години под силното ръководство на градските и окръжните партийни комитети и управи Fuyang Biotech поддържа стабилна динамика на развитие чрез усъвършенствано управление и иновации. [...] без силната подкрепа на местния партиен комитет и управа предприятието нямаше да достигне сегашното си равнище. Особено от миналата година насам, когато от градската управа въведоха много политики и мерки в полза на предприятията като „Тригодишен план за действие“, „20 становища за нов индустриализиран град“ и „Политика за подкрепа на 50-те най-големи данъкоплатци и 50-те предприятия с най-голям социален принос“. (...) Беше укрепена също така нашата увереност и решимост да се разширяваме и да ускорим развитието си.“ (27). |
| --- | --- |

(53)

Както държавните, така и частните предприятия в сектора за производство на натриев глюконат подлежат на надзор и спазване на насоки по отношение на политиката. Производителите на продукта, предмет на прегледа, изрично подчертават в своя уебсайт дейностите за укрепване на партията, имат партийни членове в ръководството на дружеството и изтъкват своята принадлежност към ККП. Разследването разкри дейности за укрепване на партията в Shandong Fuyang Biotechnology. Дружеството е участвало в дейности за укрепване на партията, организирани през август 2022 г. от CSIA за предприятията, които са нейни членове. Дейностите са били осъществени със следните цели: „За да насърчим интегрираното развитие на укрепването на партията в сектора заедно със стопанската дейност на предприятието, [ние] се придържаме към ръководството за укрепване на партията, практикуваме общите изисквания за „обръщане към масите, посещение на партийни занятия, реализиране на първоначалните амбиции, провеждане на изследвания и решаване на проблеми, както и напълно стимулираме нов етап във висококачественото развитие на промишлеността за производство на скорбяла“ (26). Освен това председателят на Shandong Fuyang Biotechnology подчертава връзките на своето дружество с държавата и ККП по следния начин: „През последните години под силното ръководство на градските и окръжните партийни комитети и управи Fuyang Biotech поддържа стабилна динамика на развитие чрез усъвършенствано управление и иновации. [...] без силната подкрепа на местния партиен комитет и управа предприятието нямаше да достигне сегашното си равнище. Особено от миналата година насам, когато от градската управа въведоха много политики и мерки в полза на предприятията като „Тригодишен план за действие“, „20 становища за нов индустриализиран град“ и „Политика за подкрепа на 50-те най-големи данъкоплатци и 50-те предприятия с най-голям социален принос“. (...) Беше укрепена също така нашата увереност и решимост да се разширяваме и да ускорим развитието си.“ (27).

26

27

| (54) | Друг производител на натриев глюконат, Shandong Xiwang Sugar, описва ролята на дейностите за укрепване на партията по следния начин: „Отчетено е, че Xiwang Sugar винаги е считало работата по укрепване на партията за важна задача. В допълнение към редовните дейности за укрепване на партията дружеството също така активно мобилизира членовете на партията да навлязат в производствената линия и да решават възникващите проблеми, включва изцяло партийната организация като бойна крепост и поема по специфичен път на развитие, осигуряващ координация на укрепването на партията и производството, както и тяхното взаимно затвърждаване.“ |
| --- | --- |

(54)

Друг производител на натриев глюконат, Shandong Xiwang Sugar, описва ролята на дейностите за укрепване на партията по следния начин: „Отчетено е, че Xiwang Sugar винаги е считало работата по укрепване на партията за важна задача. В допълнение към редовните дейности за укрепване на партията дружеството също така активно мобилизира членовете на партията да навлязат в производствената линия и да решават възникващите проблеми, включва изцяло партийната организация като бойна крепост и поема по специфичен път на развитие, осигуряващ координация на укрепването на партията и производството, както и тяхното взаимно затвърждаване.“

| (55) | Освен това в сектора за производство на натриев глюконат се прилагат политики, водещи до дискриминация в полза на местните производители или по друг начин влияещи на пазара по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), трето тире от основния регламент. Секторът за производство на натриев глюконат е обхванат от някои планове, насоки и други документи, насочени към химикалите, включително добавките в храни, които се изготвят на национално, регионално и общинско равнище. Например на химическата промишленост е отредена важна роля в 14-ия петгодишен план („ПГП“) за икономическо и социално развитие, който е общият всеобхватен ПГП, определящ целите за петте години, обхванати от него: Раздел VIII-3: „Ускоряване на трансформацията и надграждането на предприятията в ключови сектори като химическата промишленост“ (28). |
| --- | --- |

(55)

Освен това в сектора за производство на натриев глюконат се прилагат политики, водещи до дискриминация в полза на местните производители или по друг начин влияещи на пазара по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), трето тире от основния регламент. Секторът за производство на натриев глюконат е обхванат от някои планове, насоки и други документи, насочени към химикалите, включително добавките в храни, които се изготвят на национално, регионално и общинско равнище. Например на химическата промишленост е отредена важна роля в 14-ия петгодишен план („ПГП“) за икономическо и социално развитие, който е общият всеобхватен ПГП, определящ целите за петте години, обхванати от него: Раздел VIII-3: „Ускоряване на трансформацията и надграждането на предприятията в ключови сектори като химическата промишленост“ (28).

Раздел VIII-3

28

| (56) | В 14-ия ПГП за развитие на суровинния отрасъл са изброени отново технологичните амбиции, заложени в 14-ия ПГП за икономическо и социално развитие, по следния начин: „Таблица 1 Основни насоки за технологични иновации в нефтохимическата и химическата промишленост. [...] насърчават създаването на цялостни промишлени вериги за материали на биологична основа“ (29). |
| --- | --- |

(56)

В 14-ия ПГП за развитие на суровинния отрасъл са изброени отново технологичните амбиции, заложени в 14-ия ПГП за икономическо и социално развитие, по следния начин: „Таблица 1 Основни насоки за технологични иновации в нефтохимическата и химическата промишленост. [...] насърчават създаването на цялостни промишлени вериги за материали на биологична основа“ (29).

29

| (57) | Освен това участието на държавата в развитието на химическата промишленост е включено и в ръководните становища за насърчаване на висококачественото развитие на нефтохимическата и химическата промишленост през 14-ия ПГП: „Раздел III.5 (5) Ускоряване на трансформацията и надграждането на промишлеността и подобряване на нейната конкурентоспособност. Динамично модернизиране на каталога на технологиите и продуктите, които нефтохимическата и химическата промишленост се насърчава да популяризира и прилага“ (30). |
| --- | --- |

(57)

Освен това участието на държавата в развитието на химическата промишленост е включено и в ръководните становища за насърчаване на висококачественото развитие на нефтохимическата и химическата промишленост през 14-ия ПГП: „Раздел III.5 (5) Ускоряване на трансформацията и надграждането на промишлеността и подобряване на нейната конкурентоспособност. Динамично модернизиране на каталога на технологиите и продуктите, които нефтохимическата и химическата промишленост се насърчава да популяризира и прилага“ (30).

30

| (58) | Освен това в „Известието на Министерството на земеделието + 15 администрации за няколко мерки на политиката в подкрепа на висококачественото развитие на дълбоката преработка на селскостопански продукти“ от 2018 г. се посочва следното: „1. Оптимизиране на структурата на сектора. Организиране и насърчаване на координираното развитие на интензивната преработка на селскостопански продукти с тяхната първична преработка и цялостно използване и осигуряване на връзка със секторите нагоре и надолу по веригата, като например производството на специфични суровини, .... Редовно наблюдение и анализ на структурата на производствения капацитет за интензивна преработка и цялостно използване на насипни селскостопански продукти, насочване на трансформацията на производствения свръхкапацитет и ускоряване на изграждането на липсващия производствен капацитет, както и оптимизиране на структурата на промишлената верига. Увеличаване на добавената стойност от преработката на царевица, особено в Североизточен Китай“ (31). |
| --- | --- |

(58)

Освен това в „Известието на Министерството на земеделието + 15 администрации за няколко мерки на политиката в подкрепа на висококачественото развитие на дълбоката преработка на селскостопански продукти“ от 2018 г. се посочва следното: „1. Оптимизиране на структурата на сектора. Организиране и насърчаване на координираното развитие на интензивната преработка на селскостопански продукти с тяхната първична преработка и цялостно използване и осигуряване на връзка със секторите нагоре и надолу по веригата, като например производството на специфични суровини, .... Редовно наблюдение и анализ на структурата на производствения капацитет за интензивна преработка и цялостно използване на насипни селскостопански продукти, насочване на трансформацията на производствения свръхкапацитет и ускоряване на изграждането на липсващия производствен капацитет, както и оптимизиране на структурата на промишлената верига. Увеличаване на добавената стойност от преработката на царевица, особено в Североизточен Китай“ (31).

1

31

| (59) | На регионално равнище също има инструменти, определящи държавната намеса в сектора за производство на натриев глюконат. Например в провинция Шандун беше публикувано Известие за план за насърчаване на изграждането на силна селскостопанска провинция (2021—2025 г.), което включва следните разпоредби, регулиращи селскостопанския сектор, като това е от значение за производителите на натриев глюконат, както и за производителите на основната суровина — глюкозен сироп: „(1) Водеща идеология. Под ръководството на идеите на Си Дзинпин за нова ера на социализма с китайска специфика, цялостно да осъществим идеите на 19-ия национален конгрес на Китайската комунистическа партия и на второто, третото, четвъртото и петото пленарно заседание на 19-ия Централен комитет и усърдно да изпълним важните мерки на генералния секретар Си Дзинпин относно дейността на „селското стопанство, селските райони и земеделските производители [...] Цели за изграждане. До 2025 г. ще бъде постигнат значителен напредък в изграждането на Шандун като модерна селскостопанска провинция. Общата стойност на продукцията от селското, горското, животновъдното и рибното стопанство в провинцията ще достигне над 1,3 трилиона юана, добавената стойност ще надхвърли 690 милиарда юана (...) ще бъде изградена силна провинция в областта на преработката на селскостопански продукти с годишни оперативни приходи над 3,3 трилиона юана, като съотношението на стойността на продукцията от преработвателната промишленост на селскостопански продукти към общата стойност на селскостопанската продукция ще надхвърли 3:1; ще бъде изградена силно развита провинция в областта на селското стопанство, чийто обем на износа на селскостопански продукти продължава да нараства стабилно и която е водеща провинция в държавата, както и ще бъдат изградени някои силни окръзи и градове, ориентирани към износа на селскостопански продукти“ (32). Освен това в плана са посочени конкретни цели за бъдещото развитие и местоположение на предприятията: „насърчаване на интегрирането на преработката на селскостопански продукти в производствения район и гаранция, че то е концентрирано в парковете; насочване на преработвателните предприятия да се съберат в централни градове и специализирани села, да изградят повече от 100 национални и провинциални модерни земеделски индустриални парка и 1 000 силни земеделски района.“ |
| --- | --- |

(59)

На регионално равнище също има инструменти, определящи държавната намеса в сектора за производство на натриев глюконат. Например в провинция Шандун беше публикувано Известие за план за насърчаване на изграждането на силна селскостопанска провинция (2021—2025 г.), което включва следните разпоредби, регулиращи селскостопанския сектор, като това е от значение за производителите на натриев глюконат, както и за производителите на основната суровина — глюкозен сироп: „(1) Водеща идеология. Под ръководството на идеите на Си Дзинпин за нова ера на социализма с китайска специфика, цялостно да осъществим идеите на 19-ия национален конгрес на Китайската комунистическа партия и на второто, третото, четвъртото и петото пленарно заседание на 19-ия Централен комитет и усърдно да изпълним важните мерки на генералния секретар Си Дзинпин относно дейността на „селското стопанство, селските райони и земеделските производители [...] Цели за изграждане. До 2025 г. ще бъде постигнат значителен напредък в изграждането на Шандун като модерна селскостопанска провинция. Общата стойност на продукцията от селското, горското, животновъдното и рибното стопанство в провинцията ще достигне над 1,3 трилиона юана, добавената стойност ще надхвърли 690 милиарда юана (...) ще бъде изградена силна провинция в областта на преработката на селскостопански продукти с годишни оперативни приходи над 3,3 трилиона юана, като съотношението на стойността на продукцията от преработвателната промишленост на селскостопански продукти към общата стойност на селскостопанската продукция ще надхвърли 3:1; ще бъде изградена силно развита провинция в областта на селското стопанство, чийто обем на износа на селскостопански продукти продължава да нараства стабилно и която е водеща провинция в държавата, както и ще бъдат изградени някои силни окръзи и градове, ориентирани към износа на селскостопански продукти“ (32). Освен това в плана са посочени конкретни цели за бъдещото развитие и местоположение на предприятията: „насърчаване на интегрирането на преработката на селскостопански продукти в производствения район и гаранция, че то е концентрирано в парковете; насочване на преработвателните предприятия да се съберат в централни градове и специализирани села, да изградят повече от 100 национални и провинциални модерни земеделски индустриални парка и 1 000 силни земеделски района.“

32

| (60) | Освен това натриевият глюконат е изрично включен в целите за развитие на 14-ия ПГП на провинция Хъйлундзян за развитие на промишлеността за преработка на царевица. По-конкретно планът включва създаване на промишлени клъстери в районите за преработка на царевица в провинцията, включително производителите на натриев глюконат (33). Освен това провинция Хъйлундзян описва своята цел за развитие на промишлеността за преработка на царевица по следния начин: „Подобряването на индустриалната верига се превръща във важен начин, по който провинция Хъйлундзян да насърчи развитието на селскостопанската промишленост. Според персонала на Министерството на земеделието и селските въпроси на провинция Хъйлундзян, провинцията понастоящем прилага „понятието отрасъл“, основано на назначаването на „ръководител на промишлена верига“, където например „ръководителят на веригата на промишлеността за царевица“ е отговорен за организирането на анкети и проучвания, за изготвянето на планове за развитие на промишлеността, за осигуряване на координация и решаване на проблеми, за извършването на целенасочено насърчаване на инвестициите и за насърчаването на царевичната промишленост да стане по-голяма и по-силна“ (34). Продукцията, планирана за 2021 г., включваше 3,4 милиона тона капацитет за преработка на царевица и 1,8 милиона тона преработено царевично нишесте. Целта за стойността на продукцията през 2021 г. е определена на 10 милиарда юана (35). Според доклад на уебсайта на Министерството на земеделието развитието на подкрепяния от държавата индустриален проект за натриев глюконат в провинция Хъйлундзян продължава и е успешно: „Досега промишлеността за преработка на царевица в окръг Qinggang е натрупала инвестиции, надхвърлящи общо 6 милиарда юана, и последователно е започнала осъществяването на проекти за скорбяла, [...], течна глюкоза, натриев глюконат, ... и поредица от 29 други индустриални проекта“ (36). |
| --- | --- |

(60)

Освен това натриевият глюконат е изрично включен в целите за развитие на 14-ия ПГП на провинция Хъйлундзян за развитие на промишлеността за преработка на царевица. По-конкретно планът включва създаване на промишлени клъстери в районите за преработка на царевица в провинцията, включително производителите на натриев глюконат (33). Освен това провинция Хъйлундзян описва своята цел за развитие на промишлеността за преработка на царевица по следния начин: „Подобряването на индустриалната верига се превръща във важен начин, по който провинция Хъйлундзян да насърчи развитието на селскостопанската промишленост. Според персонала на Министерството на земеделието и селските въпроси на провинция Хъйлундзян, провинцията понастоящем прилага „понятието отрасъл“, основано на назначаването на „ръководител на промишлена верига“, където например „ръководителят на веригата на промишлеността за царевица“ е отговорен за организирането на анкети и проучвания, за изготвянето на планове за развитие на промишлеността, за осигуряване на координация и решаване на проблеми, за извършването на целенасочено насърчаване на инвестициите и за насърчаването на царевичната промишленост да стане по-голяма и по-силна“ (34). Продукцията, планирана за 2021 г., включваше 3,4 милиона тона капацитет за преработка на царевица и 1,8 милиона тона преработено царевично нишесте. Целта за стойността на продукцията през 2021 г. е определена на 10 милиарда юана (35). Според доклад на уебсайта на Министерството на земеделието развитието на подкрепяния от държавата индустриален проект за натриев глюконат в провинция Хъйлундзян продължава и е успешно: „Досега промишлеността за преработка на царевица в окръг Qinggang е натрупала инвестиции, надхвърлящи общо 6 милиарда юана, и последователно е започнала осъществяването на проекти за скорбяла, [...], течна глюкоза, натриев глюконат, ... и поредица от 29 други индустриални проекта“ (36).

33

34

35

36

| (61) | Провинция Дзилин също включва индустрията за натриев глюконат сред поддържаните индустрии. В 14-ия ПГП за стратегически и нововъзникващи индустрии на провинция Дзилин се потвърждава приоритетът, даден на биоиндустрията: „Подобряване на нивото на биохимичната индустриализация. Подобряване на капацитета за преработка на царевица, активно развиване на дълбока обработка и заместване на суровини“ (37). Провинция Дзилин стартира голям проект за развитие на натриев глюконат. Както е обявено на уебсайта на провинция Дзилин: „Обявен е проект за производство на 100 000 тона/година натриев глюконат. Като нова промишленост производството на натриев глюконат се развива бързо. През последните десет години производството на вътрешната промишленост за натриев глюконат поддържа общ темп на растеж от близо 33 %. Китай се превърна във важен производител и износител в света с общ годишен производствен капацитет от над 600 000 тона. Беше публикуван цялостният план за развитие на стратегически нововъзникващи промишлени сектори в държавата, сред които беше посочена и биологичната промишленост. Разработването и прилагането на нови процеси, нови технологии и ново оборудване създадоха ново пространство за развитието на промишлеността на натриев глюконат. [...] Провинция Дзилин, зона за икономическо развитие Lishu, се възползва от новия кръг от национални мерки за своевременно стимулиране на вътрешното търсене и използва предимствата на съществуващия парк за химическа промишленост в зоната за развитие и предлага годишно производство от 100 хиляди тона натриев глюконат. Проектът [...] допълнително ще оптимизира индустриалната структура на зоната за икономическо развитие, [...], и ще разшири общия икономически обем, който има огромно, дълбоко, практическо и историческо значение за ускоряване на процеса на индустриализация на окръг Lishu. Поради това пазарните перспективи за този проект са оптимистични
  “
   (38). |
| --- | --- |

(61)

Провинция Дзилин също включва индустрията за натриев глюконат сред поддържаните индустрии. В 14-ия ПГП за стратегически и нововъзникващи индустрии на провинция Дзилин се потвърждава приоритетът, даден на биоиндустрията: „Подобряване на нивото на биохимичната индустриализация. Подобряване на капацитета за преработка на царевица, активно развиване на дълбока обработка и заместване на суровини“ (37). Провинция Дзилин стартира голям проект за развитие на натриев глюконат. Както е обявено на уебсайта на провинция Дзилин: „Обявен е проект за производство на 100 000 тона/година натриев глюконат. Като нова промишленост производството на натриев глюконат се развива бързо. През последните десет години производството на вътрешната промишленост за натриев глюконат поддържа общ темп на растеж от близо 33 %. Китай се превърна във важен производител и износител в света с общ годишен производствен капацитет от над 600 000 тона. Беше публикуван цялостният план за развитие на стратегически нововъзникващи промишлени сектори в държавата, сред които беше посочена и биологичната промишленост. Разработването и прилагането на нови процеси, нови технологии и ново оборудване създадоха ново пространство за развитието на промишлеността на натриев глюконат. [...] Провинция Дзилин, зона за икономическо развитие Lishu, се възползва от новия кръг от национални мерки за своевременно стимулиране на вътрешното търсене и използва предимствата на съществуващия парк за химическа промишленост в зоната за развитие и предлага годишно производство от 100 хиляди тона натриев глюконат. Проектът [...] допълнително ще оптимизира индустриалната структура на зоната за икономическо развитие, [...], и ще разшири общия икономически обем, който има огромно, дълбоко, практическо и историческо значение за ускоряване на процеса на индустриализация на окръг Lishu. Поради това пазарните перспективи за този проект са оптимистични
  “
   (38).

37

“

38

| (62) | Както е видно от горните примери, ПКНР управлява развитието на сектора за производство на натриев глюконат в съответствие с широк набор от стратегически инструменти и насоки и на практика контролира всеки аспект от функционирането на сектора. По този начин промишлеността за производство на натриев глюконат се ползва от правителствени насоки и намеса по отношение на основната суровина, а именно скорбялата от царевица. |
| --- | --- |

(62)

Както е видно от горните примери, ПКНР управлява развитието на сектора за производство на натриев глюконат в съответствие с широк набор от стратегически инструменти и насоки и на практика контролира всеки аспект от функционирането на сектора. По този начин промишлеността за производство на натриев глюконат се ползва от правителствени насоки и намеса по отношение на основната суровина, а именно скорбялата от царевица.

| (63) | В обобщение може да се каже, че ПКНР е въвело мерки, за да налага на операторите да се придържат към целите на обществената политика за подпомагане на насърчаваните отрасли, в това число производството на скорбяла от царевица като основна суровина, използвана за производство на продукта, предмет на прегледа. Тези мерки възпрепятстват свободното функциониране на пазарните сили. |
| --- | --- |

(63)

В обобщение може да се каже, че ПКНР е въвело мерки, за да налага на операторите да се придържат към целите на обществената политика за подпомагане на насърчаваните отрасли, в това число производството на скорбяла от царевица като основна суровина, използвана за производство на продукта, предмет на прегледа. Тези мерки възпрепятстват свободното функциониране на пазарните сили.

| (64) | При настоящото разследване не бе установено наличието на доказателства, че дискриминационното прилагане или неправилното прилагане на законодателството в областта на несъстоятелността и вещното право съгласно член 2, параграф 6а, буква б), четвърто тире от основния регламент в сектора за производство на натриев глюконат, посочен по-горе в съображение 40, не би засегнало производителите на продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(64)

При настоящото разследване не бе установено наличието на доказателства, че дискриминационното прилагане или неправилното прилагане на законодателството в областта на несъстоятелността и вещното право съгласно член 2, параграф 6а, буква б), четвърто тире от основния регламент в сектора за производство на натриев глюконат, посочен по-горе в съображение 40, не би засегнало производителите на продукта, предмет на прегледа.

| (65) | Секторът за производство на натриев глюконат е засегнат и от нарушения по отношение на разходите за заплати по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), пето тире от основния регламент, както е посочено и по-горе в съображение 41. Тези нарушения засягат сектора както пряко (при производството на продукта, предмет на прегледа, или на основните материали за влагане), така и косвено (при ползването на капитал или материали за влагане, предоставяни от дружества, които са обхванати от същата система на трудово право в КНР). |
| --- | --- |

(65)

Секторът за производство на натриев глюконат е засегнат и от нарушения по отношение на разходите за заплати по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), пето тире от основния регламент, както е посочено и по-горе в съображение 41. Тези нарушения засягат сектора както пряко (при производството на продукта, предмет на прегледа, или на основните материали за влагане), така и косвено (при ползването на капитал или материали за влагане, предоставяни от дружества, които са обхванати от същата система на трудово право в КНР).

| (66) | Освен това в рамките на настоящото разследване не бяха предоставени доказателства, от които да става ясно, че секторът за производство на натриев глюконат не е засегнат от правителствена намеса във финансовата система по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), шесто тире от основния регламент, както е посочено и по-горе в съображение 41. Поради това пазарните условия на всички равнища са сериозно засегнати от съществената правителствена намеса във финансовата система. |
| --- | --- |

(66)

Освен това в рамките на настоящото разследване не бяха предоставени доказателства, от които да става ясно, че секторът за производство на натриев глюконат не е засегнат от правителствена намеса във финансовата система по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б), шесто тире от основния регламент, както е посочено и по-горе в съображение 41. Поради това пазарните условия на всички равнища са сериозно засегнати от съществената правителствена намеса във финансовата система.

| (67) | И накрая, Комисията припомня, че за производството на продукта, предмет на прегледа, са необходими някои материали за влагане. Когато производителите на продукта, предмет на прегледа, купуват или договарят тези материали за влагане, плащаните цени (които се отчитат като техни разходи) са изложени на същите горепосочени системни нарушения. Така например доставчиците на материалите за влагане наемат работна сила, която е предмет на нарушенията; те може да вземат заеми, които са обект на нарушения във финансовия сектор/при разпределянето на капитал; и дейността им е направлявана от системата за планиране, която се прилага на всички равнища на управление и във всички сектори. |
| --- | --- |

(67)

И накрая, Комисията припомня, че за производството на продукта, предмет на прегледа, са необходими някои материали за влагане. Когато производителите на продукта, предмет на прегледа, купуват или договарят тези материали за влагане, плащаните цени (които се отчитат като техни разходи) са изложени на същите горепосочени системни нарушения. Така например доставчиците на материалите за влагане наемат работна сила, която е предмет на нарушенията; те може да вземат заеми, които са обект на нарушения във финансовия сектор/при разпределянето на капитал; и дейността им е направлявана от системата за планиране, която се прилага на всички равнища на управление и във всички сектори.

| (68) | Следователно не само продажните цени на вътрешния пазар на продукта, предмет на прегледа, не са подходящи за ползване по смисъла на член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент, но и всички разходи за материали за влагане (включително за суровини, енергия, земя, финансиране, труд и други) също са засегнати, тъй като ценообразуването им е повлияно от съществена правителствена намеса, както е описано в части А и Б от доклада. Действително, правителствената намеса, описана във връзка с разпределянето на капитала, земята, труда, енергията и суровините, съществува навсякъде в КНР. Това означава например, че даден материал за влагане, който сам по себе си е произведен в КНР чрез комбиниране на набор от производствени фактори, е изложен на въздействието на значителни нарушения. Същото се отнася и за материалите за влагане, използвани в производството на други материали за влагане, и така нататък. |
| --- | --- |

(68)

Следователно не само продажните цени на вътрешния пазар на продукта, предмет на прегледа, не са подходящи за ползване по смисъла на член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент, но и всички разходи за материали за влагане (включително за суровини, енергия, земя, финансиране, труд и други) също са засегнати, тъй като ценообразуването им е повлияно от съществена правителствена намеса, както е описано в части А и Б от доклада. Действително, правителствената намеса, описана във връзка с разпределянето на капитала, земята, труда, енергията и суровините, съществува навсякъде в КНР. Това означава например, че даден материал за влагане, който сам по себе си е произведен в КНР чрез комбиниране на набор от производствени фактори, е изложен на въздействието на значителни нарушения. Същото се отнася и за материалите за влагане, използвани в производството на други материали за влагане, и така нататък.

| (69) | Нито ПКНР, нито производителите износители представиха доказателства или доводи в рамките на настоящото разследване, които да сочат обратното. |
| --- | --- |

(69)

Нито ПКНР, нито производителите износители представиха доказателства или доводи в рамките на настоящото разследване, които да сочат обратното.

| (70) | В обобщение, наличните доказателства показаха, че нито цените, нито разходите във връзка с продукта, предмет на прегледа, включително тези за суровини, енергия и труд, са формирани от силите, действащи на свободния пазар, защото са повлияни от съществена правителствена намеса по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, както се вижда от действителното или потенциалното въздействие на един или повече съответни елементи, описани в него. Въз основа на това и при липсата на съдействие от страна на ПКНР Комисията стигна до заключението, че в този случай не е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар, за да се определи нормалната стойност. Вследствие на това Комисията пристъпи към формиране на нормалната стойност изключително на основата на разходи за производство и продажба, отразяващи незасегнати от нарушения цени или референтни стойности, което в този случай означава на основата на съответните разходи за производство и продажба в подходяща представителна държава, в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент, както е изложено в следващия раздел. |
| --- | --- |

(70)

В обобщение, наличните доказателства показаха, че нито цените, нито разходите във връзка с продукта, предмет на прегледа, включително тези за суровини, енергия и труд, са формирани от силите, действащи на свободния пазар, защото са повлияни от съществена правителствена намеса по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, както се вижда от действителното или потенциалното въздействие на един или повече съответни елементи, описани в него. Въз основа на това и при липсата на съдействие от страна на ПКНР Комисията стигна до заключението, че в този случай не е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар, за да се определи нормалната стойност. Вследствие на това Комисията пристъпи към формиране на нормалната стойност изключително на основата на разходи за производство и продажба, отразяващи незасегнати от нарушения цени или референтни стойности, което в този случай означава на основата на съответните разходи за производство и продажба в подходяща представителна държава, в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент, както е изложено в следващия раздел.

3.3.2.   
  Представителна държава

Представителна държава

3.3.2.1.   Общи бележки

Общи бележки

| (71) | Изборът на представителната държава се основава на следните критерии в съответствие с член 2, параграф 6а от основния регламент:






  — | равнище на икономическо развитие, сходно с това на КНР. За тази цел Комисията използва държави с брутен национален доход на глава от населението, сходен с този на КНР, въз основа на базата данни на Световната банка (39); |
| --- | --- | --- |

(71)

Изборът на представителната държава се основава на следните критерии в съответствие с член 2, параграф 6а от основния регламент:

—

равнище на икономическо развитие, сходно с това на КНР. За тази цел Комисията използва държави с брутен национален доход на глава от населението, сходен с този на КНР, въз основа на базата данни на Световната банка (39);

39

| — | производство на продукта, предмет на прегледа, в тази държава (40); |
| --- | --- |

—

производство на продукта, предмет на прегледа, в тази държава (40);

40

| — | наличие на съответни публични данни в представителната държава; |
| --- | --- |

—

наличие на съответни публични данни в представителната държава;

| — | в случаите, когато има повече от една възможна представителна държава, следва да се даде предимство, когато това е целесъобразно, на държавата, която има адекватно равнище на социална закрила и опазване на околната среда. |
| --- | --- |

—

в случаите, когато има повече от една възможна представителна държава, следва да се даде предимство, когато това е целесъобразно, на държавата, която има адекватно равнище на социална закрила и опазване на околната среда.

| (72) | Както е разяснено в съображение 31, Комисията изготви бележка относно съответните източници, които да се използват за определяне на нормалната стойност. В тази бележка са описани фактите и доказателствата, на които се основават съответните критерии. С бележката се информират заинтересованите страни за намерението на Комисията да счете Колумбия за подходяща представителна държава в настоящия случай, ако съществуването на значителни нарушения в съответствие с член 2, параграф 6а от основния регламент бъде потвърдено. |
| --- | --- |

(72)

Както е разяснено в съображение 31, Комисията изготви бележка относно съответните източници, които да се използват за определяне на нормалната стойност. В тази бележка са описани фактите и доказателствата, на които се основават съответните критерии. С бележката се информират заинтересованите страни за намерението на Комисията да счете Колумбия за подходяща представителна държава в настоящия случай, ако съществуването на значителни нарушения в съответствие с член 2, параграф 6а от основния регламент бъде потвърдено.

| (73) | В съответствие с критериите, изброени в член 2, параграф 6а от основния регламент, Комисията определи Колумбия за държава с подобно ниво на икономическо развитие като това на КНР, както беше предложено от заявителя в искането за преглед. Колумбия е класифицирана от Световната банка като държава със „среден към висок доход“ на база брутен национален доход. Като се има предвид, че нито Съединените щати, нито ЕС са с подобно ниво на развитие като това на КНР, Комисията се насочи основно към продукт в същата категория и/или сектор като на продукта, предмет на прегледа, и установи, че в Колумбия се извършва производство на естествено срещащи се плодови киселини, принадлежащи към същата обща категория като на продукта, предмет на прегледа, и съответните данни са публично достъпни. |
| --- | --- |

(73)

В съответствие с критериите, изброени в член 2, параграф 6а от основния регламент, Комисията определи Колумбия за държава с подобно ниво на икономическо развитие като това на КНР, както беше предложено от заявителя в искането за преглед. Колумбия е класифицирана от Световната банка като държава със „среден към висок доход“ на база брутен национален доход. Като се има предвид, че нито Съединените щати, нито ЕС са с подобно ниво на развитие като това на КНР, Комисията се насочи основно към продукт в същата категория и/или сектор като на продукта, предмет на прегледа, и установи, че в Колумбия се извършва производство на естествено срещащи се плодови киселини, принадлежащи към същата обща категория като на продукта, предмет на прегледа, и съответните данни са публично достъпни.

| (74) | И накрая, като се има предвид липсата на съдействие и след като се установи, че Колумбия е подходяща представителна държава, въз основа на всички горепосочени елементи, не беше необходимо да се извършва оценка на равнището на социална закрила и опазване на околната среда в съответствие с последното изречение на член 2, параграф 6а, буква а), първо тире от основния регламент. |
| --- | --- |

(74)

И накрая, като се има предвид липсата на съдействие и след като се установи, че Колумбия е подходяща представителна държава, въз основа на всички горепосочени елементи, не беше необходимо да се извършва оценка на равнището на социална закрила и опазване на околната среда в съответствие с последното изречение на член 2, параграф 6а, буква а), първо тире от основния регламент.

3.3.2.2.   Заключение

Заключение

| (75) | Поради липсата на съдействие, както беше предложено в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие и като се има предвид, че Колумбия отговаря на критериите, определени в член 2, параграф 6а, буква а), първо тире от основния регламент, Комисията избра Колумбия за подходяща представителна държава. |
| --- | --- |

(75)

Поради липсата на съдействие, както беше предложено в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие и като се има предвид, че Колумбия отговаря на критериите, определени в член 2, параграф 6а, буква а), първо тире от основния регламент, Комисията избра Колумбия за подходяща представителна държава.

3.3.3.   
  Източници, използвани за установяване на незасегнатите от нарушения разходи

Източници, използвани за установяване на незасегнатите от нарушения разходи

| (76) | В бележката Комисията представи списък на производствените фактори, като например материали, енергия и труд, използвани от производителите износители при производството на продукта, предмет на прегледа. Комисията също така заяви, че за да формира нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент, тя ще използва Global Trade Atlas [GTA, Атлас на световната търговия], за да определи незасегнатите от нарушения разходи за повечето производствени фактори, и по-специално за суровините. Освен това Комисията заяви, че ще използва информация от Международната организация на труда („МОТ“) за установяване на незасегнатите от нарушения разходи за труд и обществени тарифи от доставчици на електроенергия в Колумбия. |
| --- | --- |

(76)

В бележката Комисията представи списък на производствените фактори, като например материали, енергия и труд, използвани от производителите износители при производството на продукта, предмет на прегледа. Комисията също така заяви, че за да формира нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент, тя ще използва Global Trade Atlas [GTA, Атлас на световната търговия], за да определи незасегнатите от нарушения разходи за повечето производствени фактори, и по-специално за суровините. Освен това Комисията заяви, че ще използва информация от Международната организация на труда („МОТ“) за установяване на незасегнатите от нарушения разходи за труд и обществени тарифи от доставчици на електроенергия в Колумбия.

| (77) | Накрая Комисията заяви, че за установяване на разходите за ПОАР и печалбата ще използва финансовите данни от един колумбийски производител на продукти от същата обща категория като продукта, предмет на прегледа, както е посочено в съображение 31. |
| --- | --- |

(77)

Накрая Комисията заяви, че за установяване на разходите за ПОАР и печалбата ще използва финансовите данни от един колумбийски производител на продукти от същата обща категория като продукта, предмет на прегледа, както е посочено в съображение 31.

3.3.3.1.   Незасегнати от нарушения разходи и референтни стойности

Незасегнати от нарушения разходи и референтни стойности

3.3.3.1.1.   Производствени фактори

| (78) | Като се има предвид цялата информация от искането и последващата информация, събрана по време на процедурата, бяха установени следните производствени фактори и техните източници с цел определяне на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент:

  Таблица 1


  Производствени фактори за натриев глюконат









  Производствен фактор | Код на стоката в Колумбия | Незасегната от нарушения стойност (RMB) | Мерна единица |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Суровини |
| Глюкозен сироп | 17023010
  17023020
  17023090 | 5,72 | kg |
| Сода каустик | 28151200 | 1,46 | kg |
| Труд |
| Разходи за труд за човекочас | Неприложимо | 13,41 | час |
| Енергия |
| Електроенергия | Неприложимо | 0,77 | Kwh |

(78)

Като се има предвид цялата информация от искането и последващата информация, събрана по време на процедурата, бяха установени следните производствени фактори и техните източници с цел определяне на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент:

Таблица 1

Таблица 1

Производствени фактори за натриев глюконат

Производствени фактори за натриев глюконат

Производствен фактор

Код на стоката в Колумбия

Незасегната от нарушения стойност (RMB)

Мерна единица

Суровини

Суровини

Глюкозен сироп

17023010

17023020

17023090

5,72

kg

Сода каустик

28151200

1,46

kg

Труд

Труд

Разходи за труд за човекочас

Неприложимо

13,41

час

Енергия

Енергия

Електроенергия

Неприложимо

0,77

Kwh

Суровини

Суровини

| (79) | С цел да се установи незасегнатата от нарушения цена на суровините на равнище доставено на входа на завода на производител от представителната държава, Комисията използва като основа отчетената в GTA среднопретеглена цена на вноса за представителната държава, към която бяха добавени вносните мита. Цената на вноса в представителната държава бе определена като среднопретеглена стойност от единичните цени на вноса от всички трети държави, с изключение на КНР и държавите, които не са членки на СТО, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) 2015/755 на Европейския парламент и на Съвета (41). Комисията реши да изключи вноса от КНР в представителната държава, тъй като в раздел 3.3.1 направи заключението, че в настоящия случай не е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар в КНР поради наличието на значителни нарушения в съответствие с член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент. Като се има предвид, че няма доказателства, че същите нарушения не засягат в еднаква степен продуктите, предназначени за износ, Комисията счете, че същите нарушения засягат и експортните цени. След като вносът от КНР в представителната държава бе изключен, обемът на вноса от други трети държави остана представителен. |
| --- | --- |

(79)

С цел да се установи незасегнатата от нарушения цена на суровините на равнище доставено на входа на завода на производител от представителната държава, Комисията използва като основа отчетената в GTA среднопретеглена цена на вноса за представителната държава, към която бяха добавени вносните мита. Цената на вноса в представителната държава бе определена като среднопретеглена стойност от единичните цени на вноса от всички трети държави, с изключение на КНР и държавите, които не са членки на СТО, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) 2015/755 на Европейския парламент и на Съвета (41). Комисията реши да изключи вноса от КНР в представителната държава, тъй като в раздел 3.3.1 направи заключението, че в настоящия случай не е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар в КНР поради наличието на значителни нарушения в съответствие с член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент. Като се има предвид, че няма доказателства, че същите нарушения не засягат в еднаква степен продуктите, предназначени за износ, Комисията счете, че същите нарушения засягат и експортните цени. След като вносът от КНР в представителната държава бе изключен, обемът на вноса от други трети държави остана представителен.

41

| (80) | Обикновено към тези цени на вноса следва да се добавят и цените на вътрешния транспорт. Като се има предвид обаче естеството на настоящото разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие, чиято основна цел е установяването на това дали дъмпингът е продължил през разследвания период в рамките на прегледа или може да възникне отново, а не установяването на точния му мащаб, Комисията реши, че не са необходими корекции за вътрешния транспорт. Такива корекции биха довели единствено до увеличаване на нормалната стойност, а оттам и на дъмпинговия марж. |
| --- | --- |

(80)

Обикновено към тези цени на вноса следва да се добавят и цените на вътрешния транспорт. Като се има предвид обаче естеството на настоящото разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие, чиято основна цел е установяването на това дали дъмпингът е продължил през разследвания период в рамките на прегледа или може да възникне отново, а не установяването на точния му мащаб, Комисията реши, че не са необходими корекции за вътрешния транспорт. Такива корекции биха довели единствено до увеличаване на нормалната стойност, а оттам и на дъмпинговия марж.

Труд

Труд

| (81) | Комисията използва статистическите данни на МОТ за определяне на заплатите в Колумбия (42). Те предоставят информация за месечните заплати на служителите в производствения сектор и средния брой отработени седмични часове в Колумбия за разследвания период (2021 г.). |
| --- | --- |

(81)

Комисията използва статистическите данни на МОТ за определяне на заплатите в Колумбия (42). Те предоставят информация за месечните заплати на служителите в производствения сектор и средния брой отработени седмични часове в Колумбия за разследвания период (2021 г.).

42

Електроенергия

Електроенергия

| (82) | По отношение на електроенергията Комисията използва леснодостъпния формуляр за цената от Enel (43), основният доставчик на електроенергия в Колумбия. Този източник осигурява по една средна месечна цена на електроенергията. |
| --- | --- |

(82)

По отношение на електроенергията Комисията използва леснодостъпния формуляр за цената от Enel (43), основният доставчик на електроенергия в Колумбия. Този източник осигурява по една средна месечна цена на електроенергията.

43

3.3.3.1.2.   Общопроизводствени разходи, ПОАР, печалба и амортизация

| (83) | Съгласно член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент „формираната нормална стойност включва неизкривени [незасегнати от нарушения] и разумни административни разходи, разходи за продажба и общи разходи, и реализиране на печалба“. Също така трябва да бъде установена стойност за общопроизводствените разходи, за да се обхванат онези разходи, които не са включени в посочените по-горе производствени фактори. |
| --- | --- |

(83)

Съгласно член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент „формираната нормална стойност включва неизкривени [незасегнати от нарушения] и разумни административни разходи, разходи за продажба и общи разходи, и реализиране на печалба“. Също така трябва да бъде установена стойност за общопроизводствените разходи, за да се обхванат онези разходи, които не са включени в посочените по-горе производствени фактори.

| (84) | За да установи незасегнатата от нарушения стойност на общопроизводствените разходи и предвид липсата на съдействие от страна на китайските производители, Комисията използва наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. Поради това въз основа на данните, предоставени от заявителя, Комисията установи съотношението между общопроизводствените разходи и общите разходи за производство и труд. Впоследствие този процент бе приложен към незасегнатата от нарушения стойност на производствените разходи, за да се получи незасегнатата от нарушения стойност на общопроизводствените разходи. |
| --- | --- |

(84)

За да установи незасегнатата от нарушения стойност на общопроизводствените разходи и предвид липсата на съдействие от страна на китайските производители, Комисията използва наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. Поради това въз основа на данните, предоставени от заявителя, Комисията установи съотношението между общопроизводствените разходи и общите разходи за производство и труд. Впоследствие този процент бе приложен към незасегнатата от нарушения стойност на производствените разходи, за да се получи незасегнатата от нарушения стойност на общопроизводствените разходи.

| (85) | За установяване на незасегнати от нарушения и разумни ПОАР и реализиране на печалба, Комисията използва най-новите налични финансови данни за дружеството в Колумбия, което е идентифицирано в бележката като активен и печеливш производител на продукти в подобна категория като производството на натриев глюконат, както и допълнителните четири колумбийски производители на продукти в подобна категория като производството на натриев глюконат, предложени от заявителя в коментарите към бележката. За финансовата 2021 г. са използвани финансови данни за следните дружества, извлечени от Orbis Bureau van Dijk: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS и Quimica International Quintal SA. |
| --- | --- |

(85)

За установяване на незасегнати от нарушения и разумни ПОАР и реализиране на печалба, Комисията използва най-новите налични финансови данни за дружеството в Колумбия, което е идентифицирано в бележката като активен и печеливш производител на продукти в подобна категория като производството на натриев глюконат, както и допълнителните четири колумбийски производители на продукти в подобна категория като производството на натриев глюконат, предложени от заявителя в коментарите към бележката. За финансовата 2021 г. са използвани финансови данни за следните дружества, извлечени от Orbis Bureau van Dijk: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS и Quimica International Quintal SA.

3.3.3.2.   Изчисляване на нормалната стойност

Изчисляване на нормалната стойност

| (86) | Въз основа на посоченото по-горе Комисията формира нормалната стойност на базата на цена франко завода в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент. |
| --- | --- |

(86)

Въз основа на посоченото по-горе Комисията формира нормалната стойност на базата на цена франко завода в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент.

| (87) | Първо, Комисията определи незасегнатите от нарушения производствени разходи. Поради липсата на съдействие от страна на производителите износители Комисията използва информацията, предоставена от заявителя в искането за преглед, по отношение на използването на всеки фактор (материали и труд) за производството на продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(87)

Първо, Комисията определи незасегнатите от нарушения производствени разходи. Поради липсата на съдействие от страна на производителите износители Комисията използва информацията, предоставена от заявителя в искането за преглед, по отношение на използването на всеки фактор (материали и труд) за производството на продукта, предмет на прегледа.

| (88) | След като установи незасегнатите от нарушения производствени разходи, Комисията добави общопроизводствените разходи, ПОАР и печалбата, както е посочено в съображения 84 и 85. Общопроизводствените разходи бяха определени въз основа на данните, предоставени от заявителя. ПОАР и печалбата бяха определени въз основа на усреднените финансови данни на пет представителни колумбийски производители на продукти в подобна категория като на натриевия глюконат за 2021 г., както е посочено във финансовите отчети на дружеството. Към незасегнатите от нарушения производствени разходи Комисията добави следните елементи:






  — | общопроизводствените разходи, които представляваха общо 13 % от преките разходи за производство, |
| --- | --- | --- |

(88)

След като установи незасегнатите от нарушения производствени разходи, Комисията добави общопроизводствените разходи, ПОАР и печалбата, както е посочено в съображения 84 и 85. Общопроизводствените разходи бяха определени въз основа на данните, предоставени от заявителя. ПОАР и печалбата бяха определени въз основа на усреднените финансови данни на пет представителни колумбийски производители на продукти в подобна категория като на натриевия глюконат за 2021 г., както е посочено във финансовите отчети на дружеството. Към незасегнатите от нарушения производствени разходи Комисията добави следните елементи:

—

общопроизводствените разходи, които представляваха общо 13 % от преките разходи за производство,

| — | ПОАР и други разходи, които представляваха 19,44 % от себестойността на продадените стоки (СПС) на пет колумбийски производители на продукти от подобна категория като на натриевия глюконат, и |
| --- | --- |

—

ПОАР и други разходи, които представляваха 19,44 % от себестойността на продадените стоки (СПС) на пет колумбийски производители на продукти от подобна категория като на натриевия глюконат, и

| — | Печалбите, които възлизаха на 8,68 % от СПС, постигнати от петима колумбийски производители на продукти в подобна категория като на натриевия глюконат, бяха приложени към незасегнатите от нарушения общи производствени разходи. |
| --- | --- |

—

Печалбите, които възлизаха на 8,68 % от СПС, постигнати от петима колумбийски производители на продукти в подобна категория като на натриевия глюконат, бяха приложени към незасегнатите от нарушения общи производствени разходи.

| (89) | Въз основа на това Комисията формира средна нормална стойност за единица продукция на база франко завода съгласно член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент. |
| --- | --- |

(89)

Въз основа на това Комисията формира средна нормална стойност за единица продукция на база франко завода съгласно член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент.

3.4.   Експортна цена

Експортна цена

| (90) | Поради липсата на съдействие от страна на производителите износители от КНР експортната цена беше определена въз основа на извлечени от Евростат данни на база CIF, коригирани на равнище франко завода. Цената CIF съответно беше намалена с разходите за морско навло и застраховка, както и с вътрешните транспортни разходи. Разходите за вътрешен китайски и международен транспорт бяха основани на информацията, предоставена от заявителя в искането за преразглеждане. |
| --- | --- |

(90)

Поради липсата на съдействие от страна на производителите износители от КНР експортната цена беше определена въз основа на извлечени от Евростат данни на база CIF, коригирани на равнище франко завода. Цената CIF съответно беше намалена с разходите за морско навло и застраховка, както и с вътрешните транспортни разходи. Разходите за вътрешен китайски и международен транспорт бяха основани на информацията, предоставена от заявителя в искането за преразглеждане.

3.5.   Сравнение

Сравнение

| (91) | Комисията сравни нормалната стойност, установена в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент, и установената по-горе експортна цена на база франко завода. |
| --- | --- |

(91)

Комисията сравни нормалната стойност, установена в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент, и установената по-горе експортна цена на база франко завода.

3.6.   Дъмпингов марж

Дъмпингов марж

| (92) | На тази основа беше установено, че дъмпинговият марж е значителен (над 100 %). Поради това беше направено заключението, че дъмпингът е продължил през разследвания период в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(92)

На тази основа беше установено, че дъмпинговият марж е значителен (над 100 %). Поради това беше направено заключението, че дъмпингът е продължил през разследвания период в рамките на прегледа.

4.   ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ДЪМПИНГА

ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ДЪМПИНГА

| (93) | В допълнение към констатацията за съществуването на дъмпинг през разследвания период в рамките на прегледа, в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията разследва вероятността за продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. Бяха анализирани следните допълнителни елементи: производственият капацитет и свободният капацитет в КНР, привлекателността на пазара на Съюза и експортните цени за трети държави, както и мерките за търговска защита на други експортни пазари. |
| --- | --- |

(93)

В допълнение към констатацията за съществуването на дъмпинг през разследвания период в рамките на прегледа, в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията разследва вероятността за продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. Бяха анализирани следните допълнителни елементи: производственият капацитет и свободният капацитет в КНР, привлекателността на пазара на Съюза и експортните цени за трети държави, както и мерките за търговска защита на други експортни пазари.

| (94) | Поради неоказване на съдействие от страна на китайските производители износители и на ПКНР Комисията базира оценката си на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, а именно на информацията, предоставена в искането за преглед, на публично достъпната информация и на базата данни на GTA. |
| --- | --- |

(94)

Поради неоказване на съдействие от страна на китайските производители износители и на ПКНР Комисията базира оценката си на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, а именно на информацията, предоставена в искането за преглед, на публично достъпната информация и на базата данни на GTA.

4.1.   Производствен капацитет и свободен капацитет в КНР

Производствен капацитет и свободен капацитет в КНР

| (95) | Заявителят предостави оценки на производствения капацитет и продукцията на натриев глюконат в КНР. Тези прогнози бяха основани на доклад (44) и два бюлетина (45) от KComber/CCM — китайски доставчик на информация за пазара в областта на селското стопанство, химията и науките за живота. |
| --- | --- |

(95)

Заявителят предостави оценки на производствения капацитет и продукцията на натриев глюконат в КНР. Тези прогнози бяха основани на доклад (44) и два бюлетина (45) от KComber/CCM — китайски доставчик на информация за пазара в областта на селското стопанство, химията и науките за живота.

44

45

| (96) | За разследвания период в рамките на прегледа в доклада общият производствен капацитет в КНР се оценява на 1 306 800 тона. За същата година в доклада общото производство се оценява на 701 400 тона в КНР. Тези оценки означават степен на използване на капацитета от 54 % и свободен капацитет от 605 400 тона през тази година, което възлиза на повече от 25 пъти потреблението на Съюза на свободния пазар. Освен това в бюлетините се предоставят доказателства за плановете на трима производители на натриев глюконат за по-нататъшно разширяване на капацитета от общо 290 000 тона/годишно от 2022 г. нататък (46). |
| --- | --- |

(96)

За разследвания период в рамките на прегледа в доклада общият производствен капацитет в КНР се оценява на 1 306 800 тона. За същата година в доклада общото производство се оценява на 701 400 тона в КНР. Тези оценки означават степен на използване на капацитета от 54 % и свободен капацитет от 605 400 тона през тази година, което възлиза на повече от 25 пъти потреблението на Съюза на свободния пазар. Освен това в бюлетините се предоставят доказателства за плановете на трима производители на натриев глюконат за по-нататъшно разширяване на капацитета от общо 290 000 тона/годишно от 2022 г. нататък (46).

46

| (97) | Комисията отбеляза, че с оглед на основните приложения на натриевия глюконат развитието на неговото потребление е тясно свързано с растежа на строителната промишленост. Според плана за развитие на китайското правителство за строителната индустрия през периода на 14-ия петгодишен план (2021—2025 г.) (47), тази промишленост ще поддържа постоянен дял (6 %) от БВП на държавата до 2025 г. Освен това, въз основа на данни за производството и износа от 2013 г. до 2021 г. (48), Комисията изчисли вътрешното потребление на натриев глюконат в КНР през този период и установи, че то се е увеличило от 527 000 на 701 400 тона, което представлява годишен темп на растеж под 3 %. От това следва, че дори при много оптимистични сценарии по отношение на икономическо развитие, вътрешното потребление на натриев глюконат няма да може да поеме голяма част от свободния капацитет, който е изграден в държавата и който вероятно ще нараства допълнително. Поради това китайските производители на натриев глюконат ще имат силни стимули да използват този свободен капацитет за износ, който включва по-специално пазара на Съюза. |
| --- | --- |

(97)

Комисията отбеляза, че с оглед на основните приложения на натриевия глюконат развитието на неговото потребление е тясно свързано с растежа на строителната промишленост. Според плана за развитие на китайското правителство за строителната индустрия през периода на 14-ия петгодишен план (2021—2025 г.) (47), тази промишленост ще поддържа постоянен дял (6 %) от БВП на държавата до 2025 г. Освен това, въз основа на данни за производството и износа от 2013 г. до 2021 г. (48), Комисията изчисли вътрешното потребление на натриев глюконат в КНР през този период и установи, че то се е увеличило от 527 000 на 701 400 тона, което представлява годишен темп на растеж под 3 %. От това следва, че дори при много оптимистични сценарии по отношение на икономическо развитие, вътрешното потребление на натриев глюконат няма да може да поеме голяма част от свободния капацитет, който е изграден в държавата и който вероятно ще нараства допълнително. Поради това китайските производители на натриев глюконат ще имат силни стимули да използват този свободен капацитет за износ, който включва по-специално пазара на Съюза.

47

48

| (98) | Въз основа на гореизложеното Комисията заключи, че китайските производители износители разполагат със значителен свободен капацитет, който може да се използва за износ за пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. |
| --- | --- |

(98)

Въз основа на гореизложеното Комисията заключи, че китайските производители износители разполагат със значителен свободен капацитет, който може да се използва за износ за пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

4.2.   Привлекателност на пазара на Съюза и експортни цени за трети държави

Привлекателност на пазара на Съюза и експортни цени за трети държави

| (99) | Поради размера на неговата строителна промишленост, както и поради наличието на други промишлени сектори, които използват натриев глюконат, пазарът на Съюза за натриев глюконат е от световно значение. В това отношение трябва да се отбележи, че дори и при въведените мерки китайският износ за Съюза не само е продължил, но и се е увеличил значително през разглеждания период (вж. таблица 3), което показва, че пазарът на Съюза остава привлекателен за китайските производители износители. |
| --- | --- |

(99)

Поради размера на неговата строителна промишленост, както и поради наличието на други промишлени сектори, които използват натриев глюконат, пазарът на Съюза за натриев глюконат е от световно значение. В това отношение трябва да се отбележи, че дори и при въведените мерки китайският износ за Съюза не само е продължил, но и се е увеличил значително през разглеждания период (вж. таблица 3), което показва, че пазарът на Съюза остава привлекателен за китайските производители износители.

| (100) | Освен това Комисията проучи дали е вероятно китайските производители износители да увеличат още повече експортните си продажби за Съюза на дъмпингови цени, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. Поради това Комисията проучи ценовото равнище на китайския износ за пазарите на трети държави и го сравни с ценовото равнище на китайския износ за Съюза. |
| --- | --- |

(100)

Освен това Комисията проучи дали е вероятно китайските производители износители да увеличат още повече експортните си продажби за Съюза на дъмпингови цени, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. Поради това Комисията проучи ценовото равнище на китайския износ за пазарите на трети държави и го сравни с ценовото равнище на китайския износ за Съюза.

| (101) | Като отправна точка Комисията използва данни от базата данни на GTA, водещ на пазара набор от данни за глобалните търговски потоци на ниво код в хармонизираната система (код по ХС). Според GTA по време на разследвания период в рамките на прегледа (2021 г.), както и през частта от 2022 г., за която са били налични данни, средната цена на китайския износ за Съюза на продукти под кода по ХС 291816 е била значително по-висока от средната цена на износа за трети държави. Поради факта обаче, че този код по ХС включва и продукти, различни от натриев глюконат, Комисията допълни анализа си въз основа на други източници. |
| --- | --- |

(101)

Като отправна точка Комисията използва данни от базата данни на GTA, водещ на пазара набор от данни за глобалните търговски потоци на ниво код в хармонизираната система (код по ХС). Според GTA по време на разследвания период в рамките на прегледа (2021 г.), както и през частта от 2022 г., за която са били налични данни, средната цена на китайския износ за Съюза на продукти под кода по ХС 291816 е била значително по-висока от средната цена на износа за трети държави. Поради факта обаче, че този код по ХС включва и продукти, различни от натриев глюконат, Комисията допълни анализа си въз основа на други източници.

| (102) | По-конкретно заявителят предостави подробни данни, получени от ThinkReal, специализирано дружество за пазарни проучвания, относно износа на натриев глюконат от Китай (49). Според тези данни средната цена (по отношение на FOB) на износа на натриев глюконат от Китай за Съюза е била между 1 % и 5 % по-висока в сравнение със средната цена на износа за трети държави, както през разследвания период в рамките на прегледа (2021 г.), така и през частта от 2022 г., за която има данни. При липса на мерки китайските производители биха могли да изнасят за Съюза на цени, които са дори по-високи (по отношение на FOB) в сравнение с цените за трети държави, които обаче все още биха били дъмпингови, като се има предвид големината на установените дъмпингови маржове по време на този преглед, и същевременно да увеличават пазарния си дял в Съюза. |
| --- | --- |

(102)

По-конкретно заявителят предостави подробни данни, получени от ThinkReal, специализирано дружество за пазарни проучвания, относно износа на натриев глюконат от Китай (49). Според тези данни средната цена (по отношение на FOB) на износа на натриев глюконат от Китай за Съюза е била между 1 % и 5 % по-висока в сравнение със средната цена на износа за трети държави, както през разследвания период в рамките на прегледа (2021 г.), така и през частта от 2022 г., за която има данни. При липса на мерки китайските производители биха могли да изнасят за Съюза на цени, които са дори по-високи (по отношение на FOB) в сравнение с цените за трети държави, които обаче все още биха били дъмпингови, като се има предвид големината на установените дъмпингови маржове по време на този преглед, и същевременно да увеличават пазарния си дял в Съюза.

49

| (103) | От това следва, че пазарът на Съюза е привлекателен за китайските производители износители, които биха имали икономически стимул да пренасочат износа от трети държави към по-доходоносния пазар на Съюза на дъмпингови цени, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. |
| --- | --- |

(103)

От това следва, че пазарът на Съюза е привлекателен за китайските производители износители, които биха имали икономически стимул да пренасочат износа от трети държави към по-доходоносния пазар на Съюза на дъмпингови цени, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

4.3.   Мерки за търговска защита на други експортни пазари

Мерки за търговска защита на други експортни пазари

| (104) | Комисията отбеляза, че през 2018 г. Съединените щати също наложиха мерки за търговска защита, включително антидъмпингови и изравнителни мита, срещу вноса на натриев глюконат от КНР (50). |
| --- | --- |

(104)

Комисията отбеляза, че през 2018 г. Съединените щати също наложиха мерки за търговска защита, включително антидъмпингови и изравнителни мита, срещу вноса на натриев глюконат от КНР (50).

50

| (105) | Като се има предвид високото ниво на тези мерки, е било трудно натриевият глюконат от КНР да навлезе в Съединените щати в значителни количества. Следователно значителна част от наличния свободен капацитет не е можело да бъде усвоена от пазара на САЩ. Освен това Комисията не разполага с информация, въз основа на която да може да се заключи, че тези мерки ще бъдат отменени в обозримо бъдеще. |
| --- | --- |

(105)

Като се има предвид високото ниво на тези мерки, е било трудно натриевият глюконат от КНР да навлезе в Съединените щати в значителни количества. Следователно значителна част от наличния свободен капацитет не е можело да бъде усвоена от пазара на САЩ. Освен това Комисията не разполага с информация, въз основа на която да може да се заключи, че тези мерки ще бъдат отменени в обозримо бъдеще.

| (106) | В резултат на мерките за търговска защита в Съединените щати китайските производители на натриев глюконат са изправени пред намалени възможности за износ. Следователно пазарът на Съюза е от голямо относително значение и би привлякъл значителна част от китайското производство на натриев глюконат, ако се допусне срокът на действие на мерките на Съюза да изтече. |
| --- | --- |

(106)

В резултат на мерките за търговска защита в Съединените щати китайските производители на натриев глюконат са изправени пред намалени възможности за износ. Следователно пазарът на Съюза е от голямо относително значение и би привлякъл значителна част от китайското производство на натриев глюконат, ако се допусне срокът на действие на мерките на Съюза да изтече.

4.4.   Заключение

Заключение

| (107) | Предвид значителния свободен капацитет в КНР и мерките за търговска защита, наложени от Съединените щати, както и доказателствата за привлекателността на пазара на Съюза, Комисията стигна до заключението, че ако срокът на действие на мерките изтече, китайските производители износители вероятно ще активират свободния капацитет и дори ще пренасочат износа от трети държави към пазара на Съюза на дъмпингови цени и в значителни обеми. |
| --- | --- |

(107)

Предвид значителния свободен капацитет в КНР и мерките за търговска защита, наложени от Съединените щати, както и доказателствата за привлекателността на пазара на Съюза, Комисията стигна до заключението, че ако срокът на действие на мерките изтече, китайските производители износители вероятно ще активират свободния капацитет и дори ще пренасочат износа от трети държави към пазара на Съюза на дъмпингови цени и в значителни обеми.

| (108) | Предвид констатациите си относно продължаването на дъмпинга през разследвания период в рамките на прегледа и вероятното развитие на износа, в случай че срокът на действие на мерките изтече, Комисията стигна до заключението, че има голяма вероятност изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки върху вноса от КНР да доведе до продължаване на дъмпинга. |
| --- | --- |

(108)

Предвид констатациите си относно продължаването на дъмпинга през разследвания период в рамките на прегледа и вероятното развитие на износа, в случай че срокът на действие на мерките изтече, Комисията стигна до заключението, че има голяма вероятност изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки върху вноса от КНР да доведе до продължаване на дъмпинга.

5.   ВРЕДА

ВРЕДА

5.1.   Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза

Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза

| (109) | Двама производители от Съюза са произвеждали сходния продукт през разглеждания период“ Jungbunzlauer S.A. и Roquette Italia S.p.A. Тези две дружества представляват 100 % от производството на Съюза и следователно представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент. |
| --- | --- |

(109)

Двама производители от Съюза са произвеждали сходния продукт през разглеждания период“ Jungbunzlauer S.A. и Roquette Italia S.p.A. Тези две дружества представляват 100 % от производството на Съюза и следователно представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.

| (110) | Тъй като данните, свързани с оценката на вредата, бяха получени само от двама производители от Съюза, данните за анализа на вредата са дадени в диапазони от съображения за поверителност. Индексите обаче се основават на действителни данни, а не на диапазоните. |
| --- | --- |

(110)

Тъй като данните, свързани с оценката на вредата, бяха получени само от двама производители от Съюза, данните за анализа на вредата са дадени в диапазони от съображения за поверителност. Индексите обаче се основават на действителни данни, а не на диапазоните.

| (111) | Общото производство на Съюза по време на разследвания период в рамките на прегледа беше изчислено в диапазона между [50 000—61 000] тона. Комисията определи тази стойност въз основа на цялата налична информация относно промишлеността на Съюза, като например искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие и отговорите на въпросника на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(111)

Общото производство на Съюза по време на разследвания период в рамките на прегледа беше изчислено в диапазона между [50 000—61 000] тона. Комисията определи тази стойност въз основа на цялата налична информация относно промишлеността на Съюза, като например искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие и отговорите на въпросника на промишлеността на Съюза.

| (112) | Беше извършено контролно посещение в помещенията на оказалия съдействие производител на продукта, предмет на прегледа, Jungbunzlauer SA. |
| --- | --- |

(112)

Беше извършено контролно посещение в помещенията на оказалия съдействие производител на продукта, предмет на прегледа, Jungbunzlauer SA.

5.2.   Потребление на Съюза

Потребление на Съюза

| (113) | Комисията установи потреблението на Съюза въз основа на общия обем на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, получен от отговора на въпросника за производителите от Съюза, и въз основа на общия обем на вноса по данни на Евростат. |
| --- | --- |

(113)

Комисията установи потреблението на Съюза въз основа на общия обем на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, получен от отговора на въпросника за производителите от Съюза, и въз основа на общия обем на вноса по данни на Евростат.

| (114) | Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:

  Таблица 2


  Потребление на Съюза | 2018 г. | 2019 г. | 2020 г. | Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Общо потребление на Съюза (в тонове) | [36 991 —44 778 ] | [36 113 —43 716 ] | [38 126 —46 153 ] | [40 222 —48 690 ] |
| Индекс | 100 | 98 | 103 | 109 |
| Пазар за собствено потребление | [18 294 —22 145 ] | [17 792 —21 538 ] | [20 758 —25 128 ] | [20 822 —25 206 ] |
| Индекс | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Свободен пазар | [18 696 —22 633 ] | [18 321 —22 178 ] | [17 368 —21 025 ] | [19 400 —23 484 ] |
| Индекс | 100 | 98 | 93 | 104 |
| Източник: Данни от промишлеността на Съюза и Евростат. |

(114)

Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:

Таблица 2

Таблица 2

Потребление на Съюза

Потребление на Съюза

2018 г.

2019 г.

2020 г.

Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.)

Общо потребление на Съюза (в тонове)

[36 991 —44 778 ]

[36 113 —43 716 ]

[38 126 —46 153 ]

[40 222 —48 690 ]

Индекс

Индекс

100

100

98

98

103

103

109

109

Пазар за собствено потребление

[18 294 —22 145 ]

[17 792 —21 538 ]

[20 758 —25 128 ]

[20 822 —25 206 ]

Индекс

Индекс

100

100

97

97

113

113

114

114

Свободен пазар

[18 696 —22 633 ]

[18 321 —22 178 ]

[17 368 —21 025 ]

[19 400 —23 484 ]

Индекс

Индекс

100

100

98

98

93

93

104

104

Източник: Данни от промишлеността на Съюза и Евростат.

Източник: Данни от промишлеността на Съюза и Евростат.

| (115) | Разследването показа, че общото потребление на натриев глюконат включва голяма част от собственото потребление от промишлеността на Съюза, а именно количествата, използвани за допълнителна преработка от промишлеността на Съюза. Това означава, че продуктът, предмет на прегледа, е важен и за продуктите надолу по веригата на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(115)

Разследването показа, че общото потребление на натриев глюконат включва голяма част от собственото потребление от промишлеността на Съюза, а именно количествата, използвани за допълнителна преработка от промишлеността на Съюза. Това означава, че продуктът, предмет на прегледа, е важен и за продуктите надолу по веригата на промишлеността на Съюза.

| (116) | По време на разглеждания период потреблението на Съюза на свободния пазар е нараснало с 4 %. То обаче е намаляло със 7 % между 2018 г. и 2020 г., от които 2 процентни пункта намаление са отчетени през 2019 г. и още 5 процентни пункта намаление през 2020 г. — годината на пандемията. Потреблението се е възстановило от 2020 г. до разследвания период в рамките на прегледа с 11 процентни пункта, тъй като индустриите ползватели са започнали да се възстановяват от икономическия спад, причинен от пандемията. |
| --- | --- |

(116)

По време на разглеждания период потреблението на Съюза на свободния пазар е нараснало с 4 %. То обаче е намаляло със 7 % между 2018 г. и 2020 г., от които 2 процентни пункта намаление са отчетени през 2019 г. и още 5 процентни пункта намаление през 2020 г. — годината на пандемията. Потреблението се е възстановило от 2020 г. до разследвания период в рамките на прегледа с 11 процентни пункта, тъй като индустриите ползватели са започнали да се възстановяват от икономическия спад, причинен от пандемията.

5.3.   Внос от засегнатата държава

Внос от засегнатата държава

5.3.1.   
  Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава

Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава

| (117) | Поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители Комисията установи обема на вноса въз основа на статистиката на Евростат за вноса. |
| --- | --- |

(117)

Поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители Комисията установи обема на вноса въз основа на статистиката на Евростат за вноса.

| (118) | Вносът в Съюза от Китай се е променял, както следва:

  Таблица 3


  Обем на вноса и пазарен дял | 2018 г. | 2019 г. | 2020 г. | Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем на вноса от Китай (в тонове) | [873 — 1 057 ] | [1 296 — 1 569 ] | [1 526 — 1 847 ] | [1 516 — 1 835 ] |
| Индекс | 100 | 149 | 175 | 174 |
| Пазарен дял (%) | [3 — 7 ] | [5 — 9 ] | [7 — 12 ] | [6 — 10 ] |
| Индекс | 100 | 152 | 188 | 167 |
| Източник: Евростат. |

(118)

Вносът в Съюза от Китай се е променял, както следва:

Таблица 3

Таблица 3

Обем на вноса и пазарен дял

Обем на вноса и пазарен дял

2018 г.

2019 г.

2020 г.

Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.)

Обем на вноса от Китай (в тонове)

[873 — 1 057 ]

[1 296 — 1 569 ]

[1 526 — 1 847 ]

[1 516 — 1 835 ]

Индекс

Индекс

100

100

149

149

175

175

174

174

Пазарен дял (%)

[3 — 7 ]

[5 — 9 ]

[7 — 12 ]

[6 — 10 ]

Индекс

Индекс

100

100

152

152

188

188

167

167

Източник: Евростат.

Източник: Евростат.

| (119) | През разглеждания период обемът на китайския внос е намалял като цяло с 74 %. Той се е увеличил със 75 % в периода между 2018 г. и 2020 г., след което постепенно е намалял с 1 % през разследвания период в рамките на прегледа. Това развитие показва, че китайският внос следва обратната тенденция на потреблението на Съюза. Китайският пазарен дял е нараснал с 88 % от 2018 г. до 2020 г. и е отбелязал спад от 11 % от 2020 г. до разследвания период в рамките на прегледа. Китайските износители са успели да увеличат значително своя пазарен дял от 2018 г. до 2020 г. при свиващ се пазар, но не са увеличили пазарния си дял през разследвания период в рамките на прегледа, когато потреблението на Съюза се е възстановило. Като цяло пазарният дял на китайските износители рязко се е увеличил през разглеждания период в ущърб на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(119)

През разглеждания период обемът на китайския внос е намалял като цяло с 74 %. Той се е увеличил със 75 % в периода между 2018 г. и 2020 г., след което постепенно е намалял с 1 % през разследвания период в рамките на прегледа. Това развитие показва, че китайският внос следва обратната тенденция на потреблението на Съюза. Китайският пазарен дял е нараснал с 88 % от 2018 г. до 2020 г. и е отбелязал спад от 11 % от 2020 г. до разследвания период в рамките на прегледа. Китайските износители са успели да увеличат значително своя пазарен дял от 2018 г. до 2020 г. при свиващ се пазар, но не са увеличили пазарния си дял през разследвания период в рамките на прегледа, когато потреблението на Съюза се е възстановило. Като цяло пазарният дял на китайските износители рязко се е увеличил през разглеждания период в ущърб на промишлеността на Съюза.

5.4.   Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените

Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените

| (120) | Комисията установи тенденцията по отношение на цените на китайския внос въз основа на статистически данни на Евростат за вноса. |
| --- | --- |

(120)

Комисията установи тенденцията по отношение на цените на китайския внос въз основа на статистически данни на Евростат за вноса.

| (121) | Средната цена на вноса в Съюза от Китай се е променяла, както следва:

  Таблица 4


  Цена на вноса (EUR/тон) | 2018 г. | 2019 г. | 2020 г. | Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Средна цена на вноса от Китай | [578 — 700 ] | [590 — 714 ] | [580 — 702 ] | [817 — 990 ] |
| Индекс | 100 | 102 | 100 | 141 |
| Източник: Евростат. |

(121)

Средната цена на вноса в Съюза от Китай се е променяла, както следва:

Таблица 4

Таблица 4

Цена на вноса (EUR/тон)

Цена на вноса (EUR/тон)

2018 г.

2019 г.

2020 г.

Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.)

Средна цена на вноса от Китай

[578 — 700 ]

[590 — 714 ]

[580 — 702 ]

[817 — 990 ]

Индекс

Индекс

100

100

102

102

100

100

141

141

Източник: Евростат.

Източник: Евростат.

| (122) | Средните цени на вноса от Китай са били сравнително стабилни до 2020 г., след което са се увеличили значително с 41 % през разследвания период в рамките на прегледа — над средното ниво на цените на промишлеността на Съюза, отразени в таблица 9 по-долу. |
| --- | --- |

(122)

Средните цени на вноса от Китай са били сравнително стабилни до 2020 г., след което са се увеличили значително с 41 % през разследвания период в рамките на прегледа — над средното ниво на цените на промишлеността на Съюза, отразени в таблица 9 по-долу.

| (123) | Поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители Комисията използва наличната информация, с която можеше да се обясни това развитие. Следва да се припомни, че 2020 г., третата година от разглеждания в настоящото разследване период, съвпадна с началото на санитарната криза с COVID-19, която причини световен срив във веригите за покупки и доставки. Въз основа на изявления от промишлеността на Съюза и на публично достъпна информация стана ясно, че въведените от 2020 г. нататък строги санитарни ограничения са довели до по-високи разходи в Китай, по-специално за суровини, енергия и транспорт през 2021 г. Цената на царевицата в Китай се е увеличила с 50 до 70 % между 2018 г. и 2021 г. (51), а скокът на транспортните разходи може да обясни увеличението на експортната цена на натриевия глюконат между 2020 г. и 2021 г. (52). |
| --- | --- |

(123)

Поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители Комисията използва наличната информация, с която можеше да се обясни това развитие. Следва да се припомни, че 2020 г., третата година от разглеждания в настоящото разследване период, съвпадна с началото на санитарната криза с COVID-19, която причини световен срив във веригите за покупки и доставки. Въз основа на изявления от промишлеността на Съюза и на публично достъпна информация стана ясно, че въведените от 2020 г. нататък строги санитарни ограничения са довели до по-високи разходи в Китай, по-специално за суровини, енергия и транспорт през 2021 г. Цената на царевицата в Китай се е увеличила с 50 до 70 % между 2018 г. и 2021 г. (51), а скокът на транспортните разходи може да обясни увеличението на експортната цена на натриевия глюконат между 2020 г. и 2021 г. (52).

51

52

| (124) | Предвид липсата на съдействие Комисията не разполагаше с информация относно продуктовата гама, изнасяна от Китай за Съюза, или относно типа клиенти, които са внасяли разглеждания продукт. Това е от особено значение, тъй като разследването показа, че съществуват значителни ценови разлики между видовете на продукта в зависимост от приложението. Наличните проверени данни показват, че цените на натриевия глюконат, предназначен за хранителния и фармацевтичния сектор, могат да бъдат до 37 % по-високи от видовете, предназначени за други приложения, като например строителството. |
| --- | --- |

(124)

Предвид липсата на съдействие Комисията не разполагаше с информация относно продуктовата гама, изнасяна от Китай за Съюза, или относно типа клиенти, които са внасяли разглеждания продукт. Това е от особено значение, тъй като разследването показа, че съществуват значителни ценови разлики между видовете на продукта в зависимост от приложението. Наличните проверени данни показват, че цените на натриевия глюконат, предназначен за хранителния и фармацевтичния сектор, могат да бъдат до 37 % по-високи от видовете, предназначени за други приложения, като например строителството.

| (125) | От информацията, събрана по време на разследването, също така бе установено, че докато китайските износители са продавали на спот пазара, промишлеността на Съюза е продавала натриев глюконат предимно въз основа на годишни договори. Това означава, че повечето продажби са направени при фиксирани цени, които не могат да бъдат увеличени. Според промишлеността на Съюза споразуменията за продажба с китайски износители често се сключват на спот пазара или въз основа на краткосрочни договори. Цените им съответно незабавно отразяват неочаквани пазарни обстоятелства, като увеличения на разходите за суровини и транспорт. |
| --- | --- |

(125)

От информацията, събрана по време на разследването, също така бе установено, че докато китайските износители са продавали на спот пазара, промишлеността на Съюза е продавала натриев глюконат предимно въз основа на годишни договори. Това означава, че повечето продажби са направени при фиксирани цени, които не могат да бъдат увеличени. Според промишлеността на Съюза споразуменията за продажба с китайски износители често се сключват на спот пазара или въз основа на краткосрочни договори. Цените им съответно незабавно отразяват неочаквани пазарни обстоятелства, като увеличения на разходите за суровини и транспорт.

| (126) | Въз основа на ограничената и непроверена налична информация относно китайския внос, Комисията проучи възможното подбиване на цените по време на разследвания период в рамките на прегледа, като сравни:






  а) | среднопретеглената продажна цена на проверените производители от Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирана на ниво франко завода; и |
| --- | --- | --- |

(126)

Въз основа на ограничената и непроверена налична информация относно китайския внос, Комисията проучи възможното подбиване на цените по време на разследвания период в рамките на прегледа, като сравни:

а)

среднопретеглената продажна цена на проверените производители от Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирана на ниво франко завода; и

| б) | среднопретеглената цена на вноса от Китай на ниво стойност, застраховка и навло (CIF) според статистиката на Евростат за вноса, със съответните корекции за антидъмпинговите и митническите налози. |
| --- | --- |

б)

среднопретеглената цена на вноса от Китай на ниво стойност, застраховка и навло (CIF) според статистиката на Евростат за вноса, със съответните корекции за антидъмпинговите и митническите налози.

| (127) | Това сравнение не показа подбиване на цените от китайския внос на пазара на Съюза по време на разследвания период в рамките на прегледа, дори когато не се вземат предвид антидъмпинговите мита. |
| --- | --- |

(127)

Това сравнение не показа подбиване на цените от китайския внос на пазара на Съюза по време на разследвания период в рамките на прегледа, дори когато не се вземат предвид антидъмпинговите мита.

| (128) | Това сравнение се основава на неизвестна продуктова гама от китайски продукти по време на разследвания период в рамките на прегледа, а именно на данни за цените, чиито подробности не бяха налични и съответно не бе възможно да бъдат проверени. |
| --- | --- |

(128)

Това сравнение се основава на неизвестна продуктова гама от китайски продукти по време на разследвания период в рамките на прегледа, а именно на данни за цените, чиито подробности не бяха налични и съответно не бе възможно да бъдат проверени.

| (129) | След това Комисията разгледа по-подробно видовете на продукта, произвеждани и продавани от промишлеността на Съюза, и установи, че около 30 % от нейните продажби са били извършени на цени между 8 и 14 % над средната цена в Китай. Поради липсата на съдействие от страна на китайските износители Комисията не разполага с проверена информация относно видовете на продукта, продавани от китайските износители, и поради това не може да заключи, че сравнението, направено в съображение 126, е значимо. |
| --- | --- |

(129)

След това Комисията разгледа по-подробно видовете на продукта, произвеждани и продавани от промишлеността на Съюза, и установи, че около 30 % от нейните продажби са били извършени на цени между 8 и 14 % над средната цена в Китай. Поради липсата на съдействие от страна на китайските износители Комисията не разполага с проверена информация относно видовете на продукта, продавани от китайските износители, и поради това не може да заключи, че сравнението, направено в съображение 126, е значимо.

| (130) | Промишлеността на Съюза предостави информация, която показва, че транспортните разходи от Китай до Съюза са се увеличили значително през разследвания период в рамките на прегледа, достигайки 210 EUR до 250 EUR на тон. Това временно увеличение на разходите е основният фактор, който обяснява относително високата експортна цена на китайския натриев глюконат по време на разследвания период в рамките на прегледа. Като се вземат предвид транспортните разходи над средните, цената на производител на китайския натриев глюконат, изнасян за Съюза, би била около 600 EUR на тон, а именно между 20 до 30 % по-ниска от цената на производител на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(130)

Промишлеността на Съюза предостави информация, която показва, че транспортните разходи от Китай до Съюза са се увеличили значително през разследвания период в рамките на прегледа, достигайки 210 EUR до 250 EUR на тон. Това временно увеличение на разходите е основният фактор, който обяснява относително високата експортна цена на китайския натриев глюконат по време на разследвания период в рамките на прегледа. Като се вземат предвид транспортните разходи над средните, цената на производител на китайския натриев глюконат, изнасян за Съюза, би била около 600 EUR на тон, а именно между 20 до 30 % по-ниска от цената на производител на промишлеността на Съюза.

| (131) | Комисията също така събра публично достъпна информация (53), въз основа на която може да се заключи, че производството на основните китайски производители е намаляло с 5,4 %. Едновременно с това цената на скорбяла от царевица — основната суровина, използвана за производството на натриев глюконат, се е увеличила през 2021 г. Според същия публичен източник цената на производител на китайски натриев глюконат, увеличена през 2021 г., е била средно 560 EUR/тон. Тази цена е между 25 до 35 % под цената франко завода на промишлеността на Съюза, което потвърждава, че нивото на цените в Китай, наблюдавано по време на разследвания период в рамките на прегледа, се дължи главно на временното увеличение на транспортните разходи. |
| --- | --- |

(131)

Комисията също така събра публично достъпна информация (53), въз основа на която може да се заключи, че производството на основните китайски производители е намаляло с 5,4 %. Едновременно с това цената на скорбяла от царевица — основната суровина, използвана за производството на натриев глюконат, се е увеличила през 2021 г. Според същия публичен източник цената на производител на китайски натриев глюконат, увеличена през 2021 г., е била средно 560 EUR/тон. Тази цена е между 25 до 35 % под цената франко завода на промишлеността на Съюза, което потвърждава, че нивото на цените в Китай, наблюдавано по време на разследвания период в рамките на прегледа, се дължи главно на временното увеличение на транспортните разходи.

53

| (132) | Въз основа на друг публичен източник (54) беше изчислено, че средните транспортни разходи от Китай до ЕС през 2021 г. са били около 130—170 EUR/тон, а именно 3 пъти повече от разходите за 2020 г. Добавянето на средните транспортни разходи към средната цена франко завода за цялото производство на китайски натриев глюконат би довело до формирана средна експортна цена от около 700 EUR/тон. Тази цена се отнася за всички видове натриев глюконат, произвеждани в Китай. |
| --- | --- |

(132)

Въз основа на друг публичен източник (54) беше изчислено, че средните транспортни разходи от Китай до ЕС през 2021 г. са били около 130—170 EUR/тон, а именно 3 пъти повече от разходите за 2020 г. Добавянето на средните транспортни разходи към средната цена франко завода за цялото производство на китайски натриев глюконат би довело до формирана средна експортна цена от около 700 EUR/тон. Тази цена се отнася за всички видове натриев глюконат, произвеждани в Китай.

54

| (133) | Сравнение на цените на тази основа би довело до средно подбиване на цените с 9 % от оборота на промишлеността на Съюза, когато не се вземат предвид антидъмпинговите мита. |
| --- | --- |

(133)

Сравнение на цените на тази основа би довело до средно подбиване на цените с 9 % от оборота на промишлеността на Съюза, когато не се вземат предвид антидъмпинговите мита.

5.5.   Внос от трети държави (без Китай)

Внос от трети държави (без Китай)

| (134) | Както е посочено в съображение 31, натриевият глюконат се произвежда в Китай, в Съединените щати и в Съюза. Вносът на натриев глюконат от трети държави (без Китай) е бил незначителен (много под 1 % от потреблението на Съюза) през разследвания период в рамките на прегледа. Поради това се счита, че този внос не е оказал съществено въздействие върху пазара на Съюза през разглеждания период. Поради тази причина Комисията не отчете този внос по-нататък в своя анализ на вредата.

  Таблица 5


  Внос от трети държави | | 2018 г. | 2019 г. | 2020 г. | Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Останал свят | Обем (в тонове) | [3 — 4 ] | [1 — 2 ] | [6 — 7 ] | [5 — 6 ] |
| | Индекс | 100 | 54 | 186 | 146 |
| Източник: Евростат. |

(134)

Както е посочено в съображение 31, натриевият глюконат се произвежда в Китай, в Съединените щати и в Съюза. Вносът на натриев глюконат от трети държави (без Китай) е бил незначителен (много под 1 % от потреблението на Съюза) през разследвания период в рамките на прегледа. Поради това се счита, че този внос не е оказал съществено въздействие върху пазара на Съюза през разглеждания период. Поради тази причина Комисията не отчете този внос по-нататък в своя анализ на вредата.

Таблица 5

Таблица 5

Внос от трети държави

Внос от трети държави

2018 г.

2019 г.

2020 г.

Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.)

Останал свят

Обем (в тонове)

[3 — 4 ]

[1 — 2 ]

[6 — 7 ]

[5 — 6 ]

Индекс

Индекс

100

100

54

54

186

186

146

146

Източник: Евростат.

Източник: Евростат.

5.6.   Икономическо състояние на промишлеността на Съюза

Икономическо състояние на промишлеността на Съюза

5.6.1.   
  Общи бележки

Общи бележки

| (135) | Оценката на икономическото състояние на промишлеността на Съюза включваше оценка на всички икономически показатели, имащи отношение към състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период. |
| --- | --- |

(135)

Оценката на икономическото състояние на промишлеността на Съюза включваше оценка на всички икономически показатели, имащи отношение към състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.

| (136) | Промишлеността на Съюза се състои от двама производители. По-големият производител (заявителят) оказа пълно съдействие, като попълни въпросника за производителите от Съюза и предостави всички данни, необходими за анализа на вредата. И двамата производители предоставиха информацията, която позволи установяването на макроикономическите показатели за вредата. По-малкият производител не предостави отговор на въпросника за производители от Съюза. |
| --- | --- |

(136)

Промишлеността на Съюза се състои от двама производители. По-големият производител (заявителят) оказа пълно съдействие, като попълни въпросника за производителите от Съюза и предостави всички данни, необходими за анализа на вредата. И двамата производители предоставиха информацията, която позволи установяването на макроикономическите показатели за вредата. По-малкият производител не предостави отговор на въпросника за производители от Съюза.

| (137) | За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата. Макроикономическите показатели бяха установени въз основа на данните, съдържащи се в искането за преглед, проверените отговори на въпросника на оказалия съдействие производител от Съюза и данни, предоставени от по-малкия производител от Съюза. Това обхващаше макроикономическите данни, свързани с двамата производители от Съюза. Комисията оцени микроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в проверения отговор на въпросника, предоставен от оказалия съдействие производител от Съюза. Наборите от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(137)

За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата. Макроикономическите показатели бяха установени въз основа на данните, съдържащи се в искането за преглед, проверените отговори на въпросника на оказалия съдействие производител от Съюза и данни, предоставени от по-малкия производител от Съюза. Това обхващаше макроикономическите данни, свързани с двамата производители от Съюза. Комисията оцени микроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в проверения отговор на въпросника, предоставен от оказалия съдействие производител от Съюза. Наборите от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.

| (138) | Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг. |
| --- | --- |

(138)

Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг.

| (139) | Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал. |
| --- | --- |

(139)

Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.

5.6.2.   
  Макроикономически показатели

Макроикономически показатели

5.6.2.1.   Производство, производствен капацитет и използване на капацитета

Производство, производствен капацитет и използване на капацитета

| (140) | През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:

  Таблица 6 А


  Производство на Съюза, производствен капацитет и използване на капацитета | 2018 г. | 2019 г. | 2020 г. | Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем на производството (в тонове) | [47 169 —57 099 ] | [46 207 —55 935 ] | [47 376 —57 350 ] | [50 049 —60 586 ] |
| Индекс | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Производствен капацитет (в тонове) | [55 765 —67 505 ] | [55 765 —67 505 ] | [55 765 —67 505 ] | [55 765 —67 505 ] |
| Индекс | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Използване на капацитета (%) | [80 — 97 ] | [79 — 95 ] | [81 — 98 ] | [85 — 100 ] |
| Индекс | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза. |

(140)

През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 6 А

Таблица 6 А

Производство на Съюза, производствен капацитет и използване на капацитета

Производство на Съюза, производствен капацитет и използване на капацитета

2018 г.

2019 г.

2020 г.

Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.)

Обем на производството (в тонове)

[47 169 —57 099 ]

[46 207 —55 935 ]

[47 376 —57 350 ]

[50 049 —60 586 ]

Индекс

Индекс

100

100

98

98

100

100

106

106

Производствен капацитет (в тонове)

[55 765 —67 505 ]

[55 765 —67 505 ]

[55 765 —67 505 ]

[55 765 —67 505 ]

Индекс

Индекс

100

100

100

100

100

100

100

100

Използване на капацитета (%)

[80 — 97 ]

[79 — 95 ]

[81 — 98 ]

[85 — 100 ]

Индекс

Индекс

100

100

98

98

100

100

106

106

Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза.

Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза.

| (141) | Производството на натриев глюконат се е увеличило с 6 % през разглеждания период, по-специално през разследвания период в рамките на прегледа. Разследването показа, че основните причини за това увеличение са били увеличението на експортните продажби (+ 18 %) и по-високото собствено потребление (+ 14 %) за продукти надолу по веригата през този период. |
| --- | --- |

(141)

Производството на натриев глюконат се е увеличило с 6 % през разглеждания период, по-специално през разследвания период в рамките на прегледа. Разследването показа, че основните причини за това увеличение са били увеличението на експортните продажби (+ 18 %) и по-високото собствено потребление (+ 14 %) за продукти надолу по веригата през този период.

| (142) | Тази положителна тенденция в производството е дала възможност на промишлеността на Съюза да постигне икономии от мащаба с по-високо използване на производствения капацитет и да намали някои разходи, по-специално през разследвания период в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(142)

Тази положителна тенденция в производството е дала възможност на промишлеността на Съюза да постигне икономии от мащаба с по-високо използване на производствения капацитет и да намали някои разходи, по-специално през разследвания период в рамките на прегледа.

| (143) | Както вече беше посочено по-горе, таблицата по-долу показва, че делът на продукцията, предназначена за собствено потребление, е важен и представлява около 35 до 45 % от общата продукция. Този дял се е увеличил с 14 % и е останал важен за промишлеността на Съюза през разглеждания период. И двамата производители, съставляващи промишлеността на Съюза, използват натриев глюконат за продукти надолу по веригата. Това означава, че производството на натриев глюконат е много важно за цялата дейност и за оцеляването на промишлеността на Съюза в средносрочен и дългосрочен план. |
| --- | --- |

(143)

Както вече беше посочено по-горе, таблицата по-долу показва, че делът на продукцията, предназначена за собствено потребление, е важен и представлява около 35 до 45 % от общата продукция. Този дял се е увеличил с 14 % и е останал важен за промишлеността на Съюза през разглеждания период. И двамата производители, съставляващи промишлеността на Съюза, използват натриев глюконат за продукти надолу по веригата. Това означава, че производството на натриев глюконат е много важно за цялата дейност и за оцеляването на промишлеността на Съюза в средносрочен и дългосрочен план.

| (144) | Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е останал непроменен през целия разглеждан период. Таблицата по-долу показва, че увеличаването на използването на капацитета се е дължало главно на увеличеното търсене на експортните пазари и от дейности надолу по веригата. Продажбите на пазара на Съюза са останали като цяло стабилни през разглеждания период.

  Таблица 6 Б


  Производство на Съюза, предназначено за вътрешна употреба | 2018 г. | 2019 г. | 2020 г. | Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем на производството (в тонове) | [18 294 —22 145 ] | [17 792 —21 538 ] | [20 758 —25 128 ] | [20 822 —25 206 ] |
| Индекс | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза. |

(144)

Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е останал непроменен през целия разглеждан период. Таблицата по-долу показва, че увеличаването на използването на капацитета се е дължало главно на увеличеното търсене на експортните пазари и от дейности надолу по веригата. Продажбите на пазара на Съюза са останали като цяло стабилни през разглеждания период.

Таблица 6 Б

Таблица 6 Б

Производство на Съюза, предназначено за вътрешна употреба

Производство на Съюза, предназначено за вътрешна употреба

2018 г.

2019 г.

2020 г.

Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.)

Обем на производството (в тонове)

[18 294 —22 145 ]

[17 792 —21 538 ]

[20 758 —25 128 ]

[20 822 —25 206 ]

Индекс

Индекс

100

100

97

97

113

113

114

114

Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза.

Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза.

| (145) | Продукцията, предназначена за собствено потребление, представлява голям дял от производството и дейността на промишлеността на Съюза. Вътрешното търсене на натриев глюконат се е увеличило по-специално през 2020 г. и през разследвания период в рамките на прегледа. Както е посочено в съображение 141, това е позволило на промишлеността на Съюза да постигне икономии от мащаба и да намали разходите. |
| --- | --- |

(145)

Продукцията, предназначена за собствено потребление, представлява голям дял от производството и дейността на промишлеността на Съюза. Вътрешното търсене на натриев глюконат се е увеличило по-специално през 2020 г. и през разследвания период в рамките на прегледа. Както е посочено в съображение 141, това е позволило на промишлеността на Съюза да постигне икономии от мащаба и да намали разходите.

5.6.2.2.   Обем на продажбите и пазарен дял

Обем на продажбите и пазарен дял

| (146) | През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:

  Таблица 7


  Обем на продажбите в Съюза и пазарен дял | 2018 г. | 2019 г. | 2020 г. | Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем на продажбите на пазара на Съюза (в тонове) | [17 896 —21 664 ] | [17 114 —20 717 ] | [15 908 —19 256 ] | [18 128 —21 944 ] |
| Индекс | 100 | 96 | 89 | 101 |
| Пазарен дял (%) | [93 —97 ] | [91 —95 ] | [88 —93 ] | [90 —94 ] |
| Индекс | 100 | 97 | 96 | 97 |
| Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза. |

(146)

През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 7

Таблица 7

Обем на продажбите в Съюза и пазарен дял

Обем на продажбите в Съюза и пазарен дял

2018 г.

2019 г.

2020 г.

Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.)

Обем на продажбите на пазара на Съюза (в тонове)

[17 896 —21 664 ]

[17 114 —20 717 ]

[15 908 —19 256 ]

[18 128 —21 944 ]

Индекс

Индекс

100

100

96

96

89

89

101

101

Пазарен дял (%)

[93 —97 ]

[91 —95 ]

[88 —93 ]

[90 —94 ]

Индекс

Индекс

100

100

97

97

96

96

97

97

Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза.

Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза.

| (147) | Продажбите на натриев глюконат на свободния пазар са се увеличили леко с 1 % през разглеждания период. Обемът на продажбите е намалял с 11 % до 2020 г., след което се е възстановил през разследвания период в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(147)

Продажбите на натриев глюконат на свободния пазар са се увеличили леко с 1 % през разглеждания период. Обемът на продажбите е намалял с 11 % до 2020 г., след което се е възстановил през разследвания период в рамките на прегледа.

| (148) | Въпреки че пазарът на Съюза се е разраствал, през разследвания период в рамките на прегледа промишлеността на Съюза е загубила 3 процентни пункта от пазарния си дял заради китайския внос. Загубата на пазарен дял е била особено ясно изразена между 2018 г. и 2020 г. (4 процентни пункта) и не е било възможно да бъде компенсирана при подема на свободния пазар по време на разследвания период в рамките на прегледа. Пазарният дял на промишлеността на Съюза все пак е останал с много под нивото от началото на разглеждания период. |
| --- | --- |

(148)

Въпреки че пазарът на Съюза се е разраствал, през разследвания период в рамките на прегледа промишлеността на Съюза е загубила 3 процентни пункта от пазарния си дял заради китайския внос. Загубата на пазарен дял е била особено ясно изразена между 2018 г. и 2020 г. (4 процентни пункта) и не е било възможно да бъде компенсирана при подема на свободния пазар по време на разследвания период в рамките на прегледа. Пазарният дял на промишлеността на Съюза все пак е останал с много под нивото от началото на разглеждания период.

5.6.2.3.   Растеж

Растеж

| (149) | Разследването показа, че от една страна определени показатели за обем, като производство (+ 6 %) и едновременно с това заетостта (+ 4 %), са се променили положително, по-специално по време на разследвания период в рамките на прегледа. От друга страна, въпреки че продажбите на свободния пазар са се увеличили незначително и производственият капацитет е останал стабилен, промишлеността на Съюза е загубила 3 процентни пункта от пазарния дял заради вноса от Китай и се е наложило нейните инвестиции да бъдат намалени с повече от 50 % през разглеждания период. |
| --- | --- |

(149)

Разследването показа, че от една страна определени показатели за обем, като производство (+ 6 %) и едновременно с това заетостта (+ 4 %), са се променили положително, по-специално по време на разследвания период в рамките на прегледа. От друга страна, въпреки че продажбите на свободния пазар са се увеличили незначително и производственият капацитет е останал стабилен, промишлеността на Съюза е загубила 3 процентни пункта от пазарния дял заради вноса от Китай и се е наложило нейните инвестиции да бъдат намалени с повече от 50 % през разглеждания период.

| (150) | Следва да се припомни, че производството се е променило положително поради по-голямото търсене на експортните пазари и на продуктите надолу по веригата на промишлеността на Съюза. Въпреки действащите мерки и увеличението на потреблението на свободния пазар с 4 %, промишлеността на Съюза е успяла да увеличи продажбите си на пазара на Съюза само с 1 % през разглеждания период. |
| --- | --- |

(150)

Следва да се припомни, че производството се е променило положително поради по-голямото търсене на експортните пазари и на продуктите надолу по веригата на промишлеността на Съюза. Въпреки действащите мерки и увеличението на потреблението на свободния пазар с 4 %, промишлеността на Съюза е успяла да увеличи продажбите си на пазара на Съюза само с 1 % през разглеждания период.

5.6.2.4.   Заетост и производителност

Заетост и производителност

| (151) | През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:

  Таблица 8


  Заетост и производителност в Съюза | 2018 г. | 2019 г. | 2020 г. | Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Брой на наетите лица | [48 — 59 ] | [49 — 60 ] | [50 — 61 ] | [50 — 61 ] |
| Индекс | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Производителност (тона/ЕПРВ) | [926 — 1 121 ] | [892 — 1 079 ] | [898 — 1 087 ] | [948 — 1 148 ] |
| Индекс | 100 | 96 | 97 | 102 |
| Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза. |

(151)

През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:

Таблица 8

Таблица 8

Заетост и производителност в Съюза

Заетост и производителност в Съюза

2018 г.

2019 г.

2020 г.

Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.)

Брой на наетите лица

[48 — 59 ]

[49 — 60 ]

[50 — 61 ]

[50 — 61 ]

Индекс

Индекс

100

100

102

102

104

104

104

104

Производителност (тона/ЕПРВ)

[926 — 1 121 ]

[892 — 1 079 ]

[898 — 1 087 ]

[948 — 1 148 ]

Индекс

Индекс

100

100

96

96

97

97

102

102

Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза.

Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза.

| (152) | Броят на наетите лица в промишлеността на Съюза се е увеличил с 4 % до 2020 г. и след това се е стабилизирал през разследвания период в рамките на прегледа. В резултат на намаляването на производството и увеличената заетост през 2019 г., производителността временно е намаляла през същата година. Тя се е подобрила през 2020 г. и особено през разследвания период в рамките на прегледа, в съответствие с нарастващото производство. |
| --- | --- |

(152)

Броят на наетите лица в промишлеността на Съюза се е увеличил с 4 % до 2020 г. и след това се е стабилизирал през разследвания период в рамките на прегледа. В резултат на намаляването на производството и увеличената заетост през 2019 г., производителността временно е намаляла през същата година. Тя се е подобрила през 2020 г. и особено през разследвания период в рамките на прегледа, в съответствие с нарастващото производство.

5.6.2.5.   Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг

Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг

| (153) | Първоначалните дъмпингови маржове варират от 5,6 % до 79,2 %. Разследването показа, че китайските цени са били много ниски от 2018 г. до 2020 г. Те са били средно от 15 до 25 % по-ниски от цените, налагани от промишлеността на Съюза на клиентите от Съюза през същия период. Тази ситуация не е позволила на промишлеността на Съюза да се възстанови от предишния дъмпинг. Рентабилността е била отрицателна или близо до нулева и инвестициите са били значително намалени. Анализът на показателите за вредата показва, че промишлеността на Съюза все още е била засегната от предишен вредоносен дъмпинг до 2020 г. Въведените мерки са имали само положително въздействие от разследвания период в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(153)

Първоначалните дъмпингови маржове варират от 5,6 % до 79,2 %. Разследването показа, че китайските цени са били много ниски от 2018 г. до 2020 г. Те са били средно от 15 до 25 % по-ниски от цените, налагани от промишлеността на Съюза на клиентите от Съюза през същия период. Тази ситуация не е позволила на промишлеността на Съюза да се възстанови от предишния дъмпинг. Рентабилността е била отрицателна или близо до нулева и инвестициите са били значително намалени. Анализът на показателите за вредата показва, че промишлеността на Съюза все още е била засегната от предишен вредоносен дъмпинг до 2020 г. Въведените мерки са имали само положително въздействие от разследвания период в рамките на прегледа.

| (154) | Дъмпинговият марж, установен по време на разследвания период в рамките на прегледа, е бил значителен. |
| --- | --- |

(154)

Дъмпинговият марж, установен по време на разследвания период в рамките на прегледа, е бил значителен.

5.6.3.   
  Микроикономически показатели

Микроикономически показатели

5.6.3.1.   Цени и фактори, влияещи върху цените

Цени и фактори, влияещи върху цените

| (155) | През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли по следния начин:

  Таблица 9


  Продажни цени в Съюза и производствени разходи за единица продукция | 2018 г. | 2019 г. | 2020 г. | Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Средни единични продажни цени в Съюза (EUR/тон) | [685 — 829 ] | [722 — 875 ] | [712 — 862 ] | [719 — 870 ] |
| Индекс | 100 | 105 | 104 | 105 |
| Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон) | [695 — 841 ] | [735 — 890 ] | [702 — 850 ] | [668 — 809 ] |
| Индекс | 100 | 106 | 101 | 96 |
| Източник: Проверена информация, предоставена от оказалия съдействие производител от Съюза. |

(155)

През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли по следния начин:

Таблица 9

Таблица 9

Продажни цени в Съюза и производствени разходи за единица продукция

Продажни цени в Съюза и производствени разходи за единица продукция

2018 г.

2019 г.

2020 г.

Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.)

Средни единични продажни цени в Съюза (EUR/тон)

[685 — 829 ]

[722 — 875 ]

[712 — 862 ]

[719 — 870 ]

Индекс

Индекс

100

100

105

105

104

104

105

105

Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)

[695 — 841 ]

[735 — 890 ]

[702 — 850 ]

[668 — 809 ]

Индекс

Индекс

100

100

106

106

101

101

96

96

Източник: Проверена информация, предоставена от оказалия съдействие производител от Съюза.

Източник: Проверена информация, предоставена от оказалия съдействие производител от Съюза.

| (156) | Промишлеността на Съюза сключва годишни, в някои случаи двугодишни, договори със своите клиенти. Разследването показа, че средната продажна цена, установена на база франко завода, се е увеличила с 5 % през разглеждания период. Основното увеличение на цените се е състояло през 2019 г. в отговор на подобно увеличение на разходите. След това цените са останали като цяло стабилни до края на разследвания период в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(156)

Промишлеността на Съюза сключва годишни, в някои случаи двугодишни, договори със своите клиенти. Разследването показа, че средната продажна цена, установена на база франко завода, се е увеличила с 5 % през разглеждания период. Основното увеличение на цените се е състояло през 2019 г. в отговор на подобно увеличение на разходите. След това цените са останали като цяло стабилни до края на разследвания период в рамките на прегледа.

| (157) | Производствените разходи за единица продукция са се увеличили с 6 % през 2019 г. едновременно с намаление на производството (-2 %) и обема на продажбите на свободния пазар (-4 %). Впоследствие производствените разходи за единица продукция са намалели с 9 % между 2019 г. и разследвания период в рамките на прегледа. Като цяло производствените разходи за единица продукция са намалели с 4 % през разглеждания период. Намалението се e дължало на намаление на някои преки разходи, както и някои разходи за продажба и общи и административни разходи. |
| --- | --- |

(157)

Производствените разходи за единица продукция са се увеличили с 6 % през 2019 г. едновременно с намаление на производството (-2 %) и обема на продажбите на свободния пазар (-4 %). Впоследствие производствените разходи за единица продукция са намалели с 9 % между 2019 г. и разследвания период в рамките на прегледа. Като цяло производствените разходи за единица продукция са намалели с 4 % през разглеждания период. Намалението се e дължало на намаление на някои преки разходи, както и някои разходи за продажба и общи и административни разходи.

5.6.3.2.   Разходи за труд

Разходи за труд

| (158) | През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:

  Таблица 10


  Средни разходи за труд на наето лице | 2018 г. | 2019 г. | 2020 г. | Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Средни разходи за труд на наето лице (EUR/ЕПРВ) | [82 630 —100 026 ] | [71 828 —86 950 ] | [71 910 —87 049 ] | [80 332 —97 244 ] |
| Индекс | 100 | 87 | 87 | 97 |
| Източник: Проверена информация, предоставена от оказалия съдействие производител от Съюза. |

(158)

През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 10

Таблица 10

Средни разходи за труд на наето лице

Средни разходи за труд на наето лице

2018 г.

2019 г.

2020 г.

Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.)

Средни разходи за труд на наето лице (EUR/ЕПРВ)

[82 630 —100 026 ]

[71 828 —86 950 ]

[71 910 —87 049 ]

[80 332 —97 244 ]

Индекс

Индекс

100

100

87

87

87

87

97

97

Източник: Проверена информация, предоставена от оказалия съдействие производител от Съюза.

Източник: Проверена информация, предоставена от оказалия съдействие производител от Съюза.

| (159) | Средните разходи за труд са намалели с 3 % по време на разглеждания период. При всички случаи, тъй като разходите за труд представляват само малка част от производствените разходи, това не следва да се разглежда като значим показател в анализа на икономическото състояние на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(159)

Средните разходи за труд са намалели с 3 % по време на разглеждания период. При всички случаи, тъй като разходите за труд представляват само малка част от производствените разходи, това не следва да се разглежда като значим показател в анализа на икономическото състояние на промишлеността на Съюза.

5.6.3.3.   Запаси

Запаси

| (160) | По време на разглеждания период равнищата на запасите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:

  Таблица 11


  Запаси | 2018 г. | 2019 г. | 2020 г. | Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Запаси в края на периода (в тонове) | [1 784 — 2 160 ] | [2 148 — 2 601 ] | [1 959 — 2 371 ] | [1 596 — 1 932 ] |
| Индекс | 100 | 120 | 110 | 89 |
| Запаси в края на периода като процент от производството (%) | 4 | 5 | 4 | 3 |
| Индекс | 100 | 123 | 109 | 84 |
| Източник: Проверена информация, предоставена от оказалия съдействие производител от Съюза. |

(160)

По време на разглеждания период равнищата на запасите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 11

Таблица 11

Запаси

Запаси

2018 г.

2019 г.

2020 г.

Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.)

Запаси в края на периода (в тонове)

[1 784 — 2 160 ]

[2 148 — 2 601 ]

[1 959 — 2 371 ]

[1 596 — 1 932 ]

Индекс

Индекс

100

100

120

120

110

110

89

89

Запаси в края на периода като процент от производството (%)

4

5

4

3

Индекс

Индекс

100

100

123

123

109

109

84

84

Източник: Проверена информация, предоставена от оказалия съдействие производител от Съюза.

Източник: Проверена информация, предоставена от оказалия съдействие производител от Съюза.

| (161) | Нивото на запасите се e увеличило между 2018 г. и 2019 г. (+ 20 %) и след което е отбелязало спад (- 26 %) между 2019 г. и разследвания период в рамките на прегледа. Като цяло през разглеждания период запасите са намалели с 11 %. Разследването показа, че производството на натриев глюконат е предназначено както за собствено потребление от промишлеността на Съюза, така и за продажби на свободния пазар. Промишлеността на Съюза показа, че може да бъде гъвкава, така че да посрещне потребностите на своите клиенти и вътрешните потребности, и че произвежда основно по поръчки за свободния пазар. Нивото на запасите съответно може да се поддържа на минимално ниво (3—5 % от производството). |
| --- | --- |

(161)

Нивото на запасите се e увеличило между 2018 г. и 2019 г. (+ 20 %) и след което е отбелязало спад (- 26 %) между 2019 г. и разследвания период в рамките на прегледа. Като цяло през разглеждания период запасите са намалели с 11 %. Разследването показа, че производството на натриев глюконат е предназначено както за собствено потребление от промишлеността на Съюза, така и за продажби на свободния пазар. Промишлеността на Съюза показа, че може да бъде гъвкава, така че да посрещне потребностите на своите клиенти и вътрешните потребности, и че произвежда основно по поръчки за свободния пазар. Нивото на запасите съответно може да се поддържа на минимално ниво (3—5 % от производството).

5.6.3.4.   Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал

Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал

| (162) | През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:

  Таблица 12


  Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите | 2018 г. | 2019 г. | 2020 г. | Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота от продажбите) | [–10 — –1 ] | [–11 — –1 ] | [0 — +10 ] | [5 — +20 ] |
| Индекс | – 100 | – 104 | 34 | 293 |
| Паричен поток (EUR) | [–1 001 175 — –185 632 ] | [– 591 908 — –111 256 ] | [571 495 — 691 810 ] | [1 064 837 — 1 289 013 ] |
| Индекс | - 100 | -23 | 142 | 265 |
| Инвестиции (EUR) | [282 981 — 342 556 ] | [140 951 — 170 624 ] | [158 832 — 192 271 ] | [116 361 — 140 858 ] |
| Индекс | 100 | 50 | 56 | 41 |
| Възвръщаемост на инвестициите (%) | [–30 — -37 ] | [–21 — –25 ] | [–11 — –14 ] | [12 — 16 ] |
| Индекс | – 100 | –68 | –39 | 42 |
| Източник: Проверена информация, предоставена от оказалия съдействие производител от Съюза. |

(162)

През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 12

Таблица 12

Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите

Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите

2018 г.

2019 г.

2020 г.

Разследван период в рамките на прегледа (2021 г.)

Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота от продажбите)

[–10 — –1 ]

[–11 — –1 ]

[0 — +10 ]

[5 — +20 ]

Индекс

Индекс

– 100

– 100

– 104

– 104

34

34

293

293

Паричен поток (EUR)

[–1 001 175 — –185 632 ]

[– 591 908 — –111 256 ]

[571 495 — 691 810 ]

[1 064 837 — 1 289 013 ]

Индекс

Индекс

- 100

- 100

-23

-23

142

142

265

265

Инвестиции (EUR)

[282 981 — 342 556 ]

[140 951 — 170 624 ]

[158 832 — 192 271 ]

[116 361 — 140 858 ]

Индекс

Индекс

100

100

50

50

56

56

41

41

Възвръщаемост на инвестициите (%)

[–30 — -37 ]

[–21 — –25 ]

[–11 — –14 ]

[12 — 16 ]

Индекс

Индекс

– 100

– 100

–68

–68

–39

–39

42

42

Източник: Проверена информация, предоставена от оказалия съдействие производител от Съюза.

Източник: Проверена информация, предоставена от оказалия съдействие производител от Съюза.

| (163) | Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби. |
| --- | --- |

(163)

Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.

| (164) | Промишлеността на Съюза е генерирала загуби през първите две години от разглеждания период и е станала донякъде рентабилна през 2020 г. Рентабилността се e подобрила допълнително през разследвания период в рамките на прегледа, но е останала все още под целевата печалба, използвана в първоначалното разследване. Подобряването на рентабилността през 2020 г. и по време на разследвания период в рамките на прегледа се е дължало главно на по-ниските преки разходи, възстановяването на производствения обем и по-ниските разходи за продажба и общи и административни разходи. Промишлеността на Съюза е успяла да постигне икономии от мащаба чрез увеличаване на производството и намаляване на разходите, по-специално през разследвания период в рамките на прегледа. Това показва, че промишлеността на Съюза, която все още е в уязвимо положение, е в състояние да продължи да се възстановява на пазар, на който са налице условия на реална конкуренция. |
| --- | --- |

(164)

Промишлеността на Съюза е генерирала загуби през първите две години от разглеждания период и е станала донякъде рентабилна през 2020 г. Рентабилността се e подобрила допълнително през разследвания период в рамките на прегледа, но е останала все още под целевата печалба, използвана в първоначалното разследване. Подобряването на рентабилността през 2020 г. и по време на разследвания период в рамките на прегледа се е дължало главно на по-ниските преки разходи, възстановяването на производствения обем и по-ниските разходи за продажба и общи и административни разходи. Промишлеността на Съюза е успяла да постигне икономии от мащаба чрез увеличаване на производството и намаляване на разходите, по-специално през разследвания период в рамките на прегледа. Това показва, че промишлеността на Съюза, която все още е в уязвимо положение, е в състояние да продължи да се възстановява на пазар, на който са налице условия на реална конкуренция.

| (165) | Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си. Той се е установил въз основа на цялата дейност по продажби на натриев глюконат на промишлеността на Съюза през разглеждания период. През 2018 г. и 2019 г. той е бил отрицателен, а през 2020 г. е станал положителен и допълнително се е подобрил през разследвания период в рамките на прегледа в съответствие с възстановяването на рентабилността. Такова развитие следва да се поддържа в средносрочен план, за да има траен положителен ефект върху промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(165)

Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си. Той се е установил въз основа на цялата дейност по продажби на натриев глюконат на промишлеността на Съюза през разглеждания период. През 2018 г. и 2019 г. той е бил отрицателен, а през 2020 г. е станал положителен и допълнително се е подобрил през разследвания период в рамките на прегледа в съответствие с възстановяването на рентабилността. Такова развитие следва да се поддържа в средносрочен план, за да има траен положителен ефект върху промишлеността на Съюза.

| (166) | Възвръщаемостта на инвестициите се установява на базата на печалбата от всички продажби на продукта, предмет на прегледа, в процент от нетната балансова стойност на инвестициите. Както е обяснено в съображение 155, продажните цени са били относително стабилни, а в съображение 163 — разходите е можело да бъдат намалени между 2020 г. и разследвания период в рамките на прегледа. Това е довело до възстановяване на рентабилността на извършените продажби за несвързани клиенти на пазара на Съюза и е позволило този показател да се промени положително през разглеждания период. |
| --- | --- |

(166)

Възвръщаемостта на инвестициите се установява на базата на печалбата от всички продажби на продукта, предмет на прегледа, в процент от нетната балансова стойност на инвестициите. Както е обяснено в съображение 155, продажните цени са били относително стабилни, а в съображение 163 — разходите е можело да бъдат намалени между 2020 г. и разследвания период в рамките на прегледа. Това е довело до възстановяване на рентабилността на извършените продажби за несвързани клиенти на пазара на Съюза и е позволило този показател да се промени положително през разглеждания период.

| (167) | През разглеждания период инвестициите на промишлеността на Съюза в дейността с натриев глюконат са намалели значително с 50 до 60 %. Промишлеността на Съюза е свела до минимум въвеждането на нов капитал, като е намалила нивото на своите инвестиции до почти незначителни суми. Поради това не бе възможно способността за набиране на капитал да бъде анализирана и да бъде направено заключение. Въпреки това е ясно, че такова ниско ниво на инвестиции не би могло да осигури непрекъснатост на производството в средносрочен план. |
| --- | --- |

(167)

През разглеждания период инвестициите на промишлеността на Съюза в дейността с натриев глюконат са намалели значително с 50 до 60 %. Промишлеността на Съюза е свела до минимум въвеждането на нов капитал, като е намалила нивото на своите инвестиции до почти незначителни суми. Поради това не бе възможно способността за набиране на капитал да бъде анализирана и да бъде направено заключение. Въпреки това е ясно, че такова ниско ниво на инвестиции не би могло да осигури непрекъснатост на производството в средносрочен план.

5.7.   Заключение относно вредата

Заключение относно вредата

| (168) | Разследването показа, че китайските производители износители са успели да увеличат обема на вноса и пазарния си дял, който е нараснал значително с 45 % през 2019 г. и с още 30 % през 2020 г. През този период беше установено, че средната цена на вноса в Китай е била между 15 и 25 % под цената на промишлеността на Съюза. Китайските производители износители са успели да запазят този пазарен дял въпреки по-високата средна цена на вноса през разследвания период в рамките на прегледа. Поради липсата на съдействие от страна на китайските износители и на съответни данни за цените, като продуктовата гама, за да се извърши значимо сравнение на цените, не бе възможно да се направи надеждно заключение относно подбиването на цените. |
| --- | --- |

(168)

Разследването показа, че китайските производители износители са успели да увеличат обема на вноса и пазарния си дял, който е нараснал значително с 45 % през 2019 г. и с още 30 % през 2020 г. През този период беше установено, че средната цена на вноса в Китай е била между 15 и 25 % под цената на промишлеността на Съюза. Китайските производители износители са успели да запазят този пазарен дял въпреки по-високата средна цена на вноса през разследвания период в рамките на прегледа. Поради липсата на съдействие от страна на китайските износители и на съответни данни за цените, като продуктовата гама, за да се извърши значимо сравнение на цените, не бе възможно да се направи надеждно заключение относно подбиването на цените.

| (169) | Обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли отрицателно през първите три години от разглеждания период. Спадът в обема на продажбите (–4 %) е бил по-ясно изразен от спада в потреблението (–2 %) през 2019 г., а продажбите са намалели допълнително със 7 % през 2020 г. Между 2018 г. и 2019 г. производството е останало като цяло стабилно, но запасите значително са се увеличили (до 20 %) поради намалените продажби. Рентабилността е била отрицателна, но в крайна сметка е била постигната слаба рентабилност през 2020 г. Между 2020 г. и разследвания период в рамките на прегледа промишлеността на Съюза е успяла да увеличи обема на продажбите си (+ 12 %) и пазарния си дял (+ 1 %). Тя също така е успяла да намали производствените си разходи, за да подобри допълнително рентабилността по време на разследвания период в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(169)

Обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли отрицателно през първите три години от разглеждания период. Спадът в обема на продажбите (–4 %) е бил по-ясно изразен от спада в потреблението (–2 %) през 2019 г., а продажбите са намалели допълнително със 7 % през 2020 г. Между 2018 г. и 2019 г. производството е останало като цяло стабилно, но запасите значително са се увеличили (до 20 %) поради намалените продажби. Рентабилността е била отрицателна, но в крайна сметка е била постигната слаба рентабилност през 2020 г. Между 2020 г. и разследвания период в рамките на прегледа промишлеността на Съюза е успяла да увеличи обема на продажбите си (+ 12 %) и пазарния си дял (+ 1 %). Тя също така е успяла да намали производствените си разходи, за да подобри допълнително рентабилността по време на разследвания период в рамките на прегледа.

| (170) | В същото време разследването показа, че промишлеността на Съюза не се е възползвала напълно от растежа на пазара през разглеждания период. Докато потреблението на свободния пазар се е увеличило с 4 %, продажбите на промишлеността на Съюза са се увеличили леко с 1 % и съответно са загубили 3 процентни пункта от пазарния дял. |
| --- | --- |

(170)

В същото време разследването показа, че промишлеността на Съюза не се е възползвала напълно от растежа на пазара през разглеждания период. Докато потреблението на свободния пазар се е увеличило с 4 %, продажбите на промишлеността на Съюза са се увеличили леко с 1 % и съответно са загубили 3 процентни пункта от пазарния дял.

| (171) | В обобщение, разследването показа, че показатели за вредата, като производство, използване на капацитета и заетост, както и финансови показатели, като рентабилност, паричен поток и възвръщаемост на инвестициите, са се променили положително, по-специално през разследвания период в рамките на прегледа. Рентабилността и паричният поток са станали положителни от 2020 г., а възвръщаемостта на инвестициите е станала положителна през разследвания период в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(171)

В обобщение, разследването показа, че показатели за вредата, като производство, използване на капацитета и заетост, както и финансови показатели, като рентабилност, паричен поток и възвръщаемост на инвестициите, са се променили положително, по-специално през разследвания период в рамките на прегледа. Рентабилността и паричният поток са станали положителни от 2020 г., а възвръщаемостта на инвестициите е станала положителна през разследвания период в рамките на прегледа.

| (172) | Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза е започнала да се възстановява от предишен вредоносен дъмпинг и не е претърпяла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент по време на разследвания период в рамките на прегледа. Въпреки това се счита, че дори неотдавнашните промени в икономическото състояние на промишлеността на Съюза да показват признаци на възстановяване, промишлеността все още е в уязвимо положение. |
| --- | --- |

(172)

Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза е започнала да се възстановява от предишен вредоносен дъмпинг и не е претърпяла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент по време на разследвания период в рамките на прегледа. Въпреки това се счита, че дори неотдавнашните промени в икономическото състояние на промишлеността на Съюза да показват признаци на възстановяване, промишлеността все още е в уязвимо положение.

6.   ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДА

ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДА

| (173) | Разследването показа, че през разследвания период в рамките на прегледа китайският внос е навлизал на пазара на Съюза на дъмпингови цени и че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, има вероятност за продължаване на дъмпинга. |
| --- | --- |

(173)

Разследването показа, че през разследвания период в рамките на прегледа китайският внос е навлизал на пазара на Съюза на дъмпингови цени и че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, има вероятност за продължаване на дъмпинга.

| (174) | В съображение 172 Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда по време на разследвания период в рамките на прегледа. Поради това в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи дали съществува вероятност вредата, причинена от дъмпинговия внос от Китай, да възникне повторно, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. |
| --- | --- |

(174)

В съображение 172 Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда по време на разследвания период в рамките на прегледа. Поради това в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи дали съществува вероятност вредата, причинена от дъмпинговия внос от Китай, да възникне повторно, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

| (175) | Комисията разгледа производствения капацитет и свободния капацитет в Китай, вероятните равнища на цените на вноса от Китай при липса на антидъмпингови мерки и тяхното въздействие върху промишлеността на Съюза, както и привлекателността на пазара на Съюза. |
| --- | --- |

(175)

Комисията разгледа производствения капацитет и свободния капацитет в Китай, вероятните равнища на цените на вноса от Китай при липса на антидъмпингови мерки и тяхното въздействие върху промишлеността на Съюза, както и привлекателността на пазара на Съюза.

| (176) | Както е посочено в съображения 95—98, в Китай съществуват значителен производствен капацитет и свободен капацитет за бързо увеличаване на износа за пазара на Съюза, в случай че се допусне срокът на действие на антидъмпинговите мерки да изтече. Както е установено в съображение 96, през разследвания период в рамките на прегледа китайските производители износители са имали капацитет от около 1 300 000 тона, което се равнява на повече от 50 пъти потреблението на Съюза на свободния пазар. Въз основа на данните, предоставени от промишлеността на Съюза, този капацитет ще бъде увеличен значително през следващите години. Никоя друга страна не постави под въпрос тези данни, нито предостави други елементи в това отношение. |
| --- | --- |

(176)

Както е посочено в съображения 95—98, в Китай съществуват значителен производствен капацитет и свободен капацитет за бързо увеличаване на износа за пазара на Съюза, в случай че се допусне срокът на действие на антидъмпинговите мерки да изтече. Както е установено в съображение 96, през разследвания период в рамките на прегледа китайските производители износители са имали капацитет от около 1 300 000 тона, което се равнява на повече от 50 пъти потреблението на Съюза на свободния пазар. Въз основа на данните, предоставени от промишлеността на Съюза, този капацитет ще бъде увеличен значително през следващите години. Никоя друга страна не постави под въпрос тези данни, нито предостави други елементи в това отношение.

| (177) | Обществено достъпните (55) данни потвърждават, че производството на натриев глюконат в Китай се е увеличило в сравнение с предходните години от разглеждания период и е било 701 400 тона през разследвания период в рамките на прегледа. Това означава, че през този период използването на капацитета е било около 54 %, а свръхкапацитет — около 600 000 тона. Това е повече от 25 пъти повече от потреблението на Съюза на свободния пазар. |
| --- | --- |

(177)

Обществено достъпните (55) данни потвърждават, че производството на натриев глюконат в Китай се е увеличило в сравнение с предходните години от разглеждания период и е било 701 400 тона през разследвания период в рамките на прегледа. Това означава, че през този период използването на капацитета е било около 54 %, а свръхкапацитет — около 600 000 тона. Това е повече от 25 пъти повече от потреблението на Съюза на свободния пазар.

55

| (178) | Въпреки че се очаква потреблението на натриев глюконат да се увеличи през следващите години, ниското използване на капацитета подкрепя твърдението на промишлеността на Съюза, че китайският капацитет далеч надхвърля вътрешните нужди. Свободният капацитет в Китай не може да бъде поет от китайския пазар, като се има предвид всяко разумно очакване за растежа му. Поради това са налице силни стимули за китайските производители да извършват износ, по-специално за пазара на Съюза, още повече, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. |
| --- | --- |

(178)

Въпреки че се очаква потреблението на натриев глюконат да се увеличи през следващите години, ниското използване на капацитета подкрепя твърдението на промишлеността на Съюза, че китайският капацитет далеч надхвърля вътрешните нужди. Свободният капацитет в Китай не може да бъде поет от китайския пазар, като се има предвид всяко разумно очакване за растежа му. Поради това са налице силни стимули за китайските производители да извършват износ, по-специално за пазара на Съюза, още повече, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

| (179) | Според промишлеността на Съюза производственият свръхкапацитет е стимул за продължаване на износа на дъмпингови цени. Ясно е, че китайските износители трябва да използват всички съществуващи възможности за увеличаване на производството, за да се възползват напълно от значителните инвестиции, които са направили в инсталирани мощности. Най-очевидният начин е да се навлезе във всеки открит пазар по света и много вероятно на дъмпингови цени, какъвто все още е случаят в настоящото разследване. Като се има предвид намаляването на транспортните разходи през 2022 г. (56) и очакваното ниво на цените в Съюза, вносът на китайски натриев глюконат много вероятно ще се увеличи до големи количества на дъмпингови цени на пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. |
| --- | --- |

(179)

Според промишлеността на Съюза производственият свръхкапацитет е стимул за продължаване на износа на дъмпингови цени. Ясно е, че китайските износители трябва да използват всички съществуващи възможности за увеличаване на производството, за да се възползват напълно от значителните инвестиции, които са направили в инсталирани мощности. Най-очевидният начин е да се навлезе във всеки открит пазар по света и много вероятно на дъмпингови цени, какъвто все още е случаят в настоящото разследване. Като се има предвид намаляването на транспортните разходи през 2022 г. (56) и очакваното ниво на цените в Съюза, вносът на китайски натриев глюконат много вероятно ще се увеличи до големи количества на дъмпингови цени на пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

56

| (180) | Разследването показа, че средната цена на китайския натриев глюконат за ЕС по време на разследвания период в рамките на прегледа е била по-висока от средната експортна цена, начислявана от китайски износители за други дестинации, вж. съображение 101. Износът на натриев глюконат за ЕС, ако се допусне срокът на действие на мерките за търговска защита да изтече, би имал икономически смисъл, особено като се има предвид, че китайските производители износители разполагат с голям производствен капацитет и биха могли лесно да увеличат производството си дори без да отклоняват (по-малко икономически привлекателния) обем на продажбите към ЕС. |
| --- | --- |

(180)

Разследването показа, че средната цена на китайския натриев глюконат за ЕС по време на разследвания период в рамките на прегледа е била по-висока от средната експортна цена, начислявана от китайски износители за други дестинации, вж. съображение 101. Износът на натриев глюконат за ЕС, ако се допусне срокът на действие на мерките за търговска защита да изтече, би имал икономически смисъл, особено като се има предвид, че китайските производители износители разполагат с голям производствен капацитет и биха могли лесно да увеличат производството си дори без да отклоняват (по-малко икономически привлекателния) обем на продажбите към ЕС.

| (181) | И накрая, промишлеността на Съюза припомни, че Съединените щати, единствената държава с производство на натриев глюконат, освен Китай и ЕС, също са установили, че китайските производители износители на натриев глюконат са продавали на дъмпингови цени на техния пазар. Установено е, че едновременно с това тези производители са се възползвали и от публични субсидии, насърчаващи износа. Както е обяснено в съображение 105, мерките за търговска защита, въведени в Съединените щати, ефективно ограничават навлизането на китайския натриев глюконат на този пазар. |
| --- | --- |

(181)

И накрая, промишлеността на Съюза припомни, че Съединените щати, единствената държава с производство на натриев глюконат, освен Китай и ЕС, също са установили, че китайските производители износители на натриев глюконат са продавали на дъмпингови цени на техния пазар. Установено е, че едновременно с това тези производители са се възползвали и от публични субсидии, насърчаващи износа. Както е обяснено в съображение 105, мерките за търговска защита, въведени в Съединените щати, ефективно ограничават навлизането на китайския натриев глюконат на този пазар.

| (182) | В останалата част от света китайските производители износители доминират в предлагането на натриев глюконат. Според данни, предоставени от промишлеността на Съюза, китайските производители имат доминиращ пазарен дял в Африка (над 90 % през 2021 г.), в Близкия изток над (99 %) и в държави от Европа, които не са членки на ЕС (почти 80 %) (57). |
| --- | --- |

(182)

В останалата част от света китайските производители износители доминират в предлагането на натриев глюконат. Според данни, предоставени от промишлеността на Съюза, китайските производители имат доминиращ пазарен дял в Африка (над 90 % през 2021 г.), в Близкия изток над (99 %) и в държави от Европа, които не са членки на ЕС (почти 80 %) (57).

57

| (183) | Заявителят изрази твърдението, че през 2021 г. и началото на 2022 г. китайските цени временно са били засегнати от нарушения, тъй като изключително високите тарифи за доставка с контейнери от Китай до отвъдморски дестинации са довели до повишени цени на китайските продукти. Това е направило офертите на промишлеността на Съюза по-конкурентоспособни (58). Поради това промишлеността на Съюза е успяла леко да увеличи обема на продажбите си и да наложи по-високо ценово равнище. Заявителят обаче изрази и твърдението, че тенденцията за увеличаване на разходите за навло неотдавна се е променила и че китайските производители износители отново продават на по-ниски цени, което не позволява на промишлеността на Съюза да се конкурира при справедливи условия. Намаляването на разходите за навло през 2022 г. се потвърждава и от публично достъпните данни, посочени в съображение 178 по-горе. |
| --- | --- |

(183)

Заявителят изрази твърдението, че през 2021 г. и началото на 2022 г. китайските цени временно са били засегнати от нарушения, тъй като изключително високите тарифи за доставка с контейнери от Китай до отвъдморски дестинации са довели до повишени цени на китайските продукти. Това е направило офертите на промишлеността на Съюза по-конкурентоспособни (58). Поради това промишлеността на Съюза е успяла леко да увеличи обема на продажбите си и да наложи по-високо ценово равнище. Заявителят обаче изрази и твърдението, че тенденцията за увеличаване на разходите за навло неотдавна се е променила и че китайските производители износители отново продават на по-ниски цени, което не позволява на промишлеността на Съюза да се конкурира при справедливи условия. Намаляването на разходите за навло през 2022 г. се потвърждава и от публично достъпните данни, посочени в съображение 178 по-горе.

58

| (184) | Това твърдение беше подкрепено и от много ниските котировки на някои китайски износители за клиенти от Съюза през 2022 г. (59). Както е обяснено в съображения 96—98 по-горе, е възможно големият свободен производствен капацитет в Китай лесно да бъде използван и е много вероятно голям обем китайски дъмпингов внос да навлезе отново на пазара на Съюза в значителни количества. Тези големи количества евтин натриев глюконат биха оказали значителен ценови натиск върху промишлеността на Съюза и най-вероятно биха довели до намаляване на обема на продажбите и цените. Следователно е вероятно икономическото състояние на промишлеността на Съюза бързо да се влоши, застрашавайки неотдавнашното ѝ възстановяване и оцеляването ѝ в краткосрочен до средносрочен план. |
| --- | --- |

(184)

Това твърдение беше подкрепено и от много ниските котировки на някои китайски износители за клиенти от Съюза през 2022 г. (59). Както е обяснено в съображения 96—98 по-горе, е възможно големият свободен производствен капацитет в Китай лесно да бъде използван и е много вероятно голям обем китайски дъмпингов внос да навлезе отново на пазара на Съюза в значителни количества. Тези големи количества евтин натриев глюконат биха оказали значителен ценови натиск върху промишлеността на Съюза и най-вероятно биха довели до намаляване на обема на продажбите и цените. Следователно е вероятно икономическото състояние на промишлеността на Съюза бързо да се влоши, застрашавайки неотдавнашното ѝ възстановяване и оцеляването ѝ в краткосрочен до средносрочен план.

59

| (185) | Като се вземе предвид значителното увеличение на цената на суровините, което вече се е състояло през 2022 г. и което се предвижда да продължи през 2023 г. (60), рентабилността на промишлеността на Съюза вероятно ще бъде засегната по отрицателен начин. Това е още по-вероятно, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, което освен това много вероятно би довело до рязко увеличение на количествата дъмпингов внос от Китай, като промишлеността на Съюза съответно ще се превърне в генерираща загуби промишленост. Тази ситуация би довела до изчезването на производството на натриев глюконат в Съюза и на дейностите надолу по веригата на промишлеността на Съюза за сравнително кратък период от време. В този случай световното производство на натриев глюконат ще бъде ограничено до Китай и Съединените щати, което може да повлияе на сигурността на доставките в Съюза. |
| --- | --- |

(185)

Като се вземе предвид значителното увеличение на цената на суровините, което вече се е състояло през 2022 г. и което се предвижда да продължи през 2023 г. (60), рентабилността на промишлеността на Съюза вероятно ще бъде засегната по отрицателен начин. Това е още по-вероятно, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, което освен това много вероятно би довело до рязко увеличение на количествата дъмпингов внос от Китай, като промишлеността на Съюза съответно ще се превърне в генерираща загуби промишленост. Тази ситуация би довела до изчезването на производството на натриев глюконат в Съюза и на дейностите надолу по веригата на промишлеността на Съюза за сравнително кратък период от време. В този случай световното производство на натриев глюконат ще бъде ограничено до Китай и Съединените щати, което може да повлияе на сигурността на доставките в Съюза.

60

| (186) | С оглед на горепосочените факти и съображения, а именно големия свободен капацитет в Китай, необходимостта китайските износители да увеличат производството и да намерят нови пазари, привлекателността на пазара на Съюза и ограничения достъп на китайските износители до пазара на Съединените щати, неотдавнашното намаление на транспортните разходи и ниското ниво на цените на китайските износители за клиенти в ЕС, Комисията стигна до заключението, че липсата на мерки по всяка вероятност ще доведе до значително увеличение на дъмпинговия внос от Китай на вредоносни цени и има вероятност за повторно възникване на съществената вреда. |
| --- | --- |

(186)

С оглед на горепосочените факти и съображения, а именно големия свободен капацитет в Китай, необходимостта китайските износители да увеличат производството и да намерят нови пазари, привлекателността на пазара на Съюза и ограничения достъп на китайските износители до пазара на Съединените щати, неотдавнашното намаление на транспортните разходи и ниското ниво на цените на китайските износители за клиенти в ЕС, Комисията стигна до заключението, че липсата на мерки по всяка вероятност ще доведе до значително увеличение на дъмпинговия внос от Китай на вредоносни цени и има вероятност за повторно възникване на съществената вреда.

7.   ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА

ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА

| (187) | В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи въпроса дали запазването на съществуващите антидъмпингови мерки би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло. Интересът на Съюза беше определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите. |
| --- | --- |

(187)

В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи въпроса дали запазването на съществуващите антидъмпингови мерки би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло. Интересът на Съюза беше определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.

| (188) | На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си в съответствие с член 21, параграф 2 от основния регламент. |
| --- | --- |

(188)

На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си в съответствие с член 21, параграф 2 от основния регламент.

| (189) | Въз основа на това Комисията проучи дали въпреки заключението, че има вероятност за продължаване на дъмпинга и повторно възникване на вреда, не са налице наложителни причини, които биха довели до заключението, че продължаването на действието на мерките не е в интерес на Съюза. |
| --- | --- |

(189)

Въз основа на това Комисията проучи дали въпреки заключението, че има вероятност за продължаване на дъмпинга и повторно възникване на вреда, не са налице наложителни причини, които биха довели до заключението, че продължаването на действието на мерките не е в интерес на Съюза.

7.1.   Интерес на промишлеността на Съюза

Интерес на промишлеността на Съюза

| (190) | Както е посочено в съображение 171, промишлеността на Съюза показа, че е успяла да се възстанови от вредоносния дъмпинг на пазар, управляван от ефективни търговски условия. Нейният дял на пазара в САЩ допълнително потвърждава, че дейността ѝ е от значение, когато не е обект на нелоялна конкуренция от дъмпингов внос. Независимо от това, както е обяснено в съображение 171 по-горе, промишлеността все още е в уязвимо състояние. |
| --- | --- |

(190)

Както е посочено в съображение 171, промишлеността на Съюза показа, че е успяла да се възстанови от вредоносния дъмпинг на пазар, управляван от ефективни търговски условия. Нейният дял на пазара в САЩ допълнително потвърждава, че дейността ѝ е от значение, когато не е обект на нелоялна конкуренция от дъмпингов внос. Независимо от това, както е обяснено в съображение 171 по-горе, промишлеността все още е в уязвимо състояние.

| (191) | Мерките за търговска защита, които понастоящем са в сила в ЕС и Съединените щати, имат за цел да създадат ефективна и конкурентна среда за всички производители на натриев глюконат, но също и за всички други оператори. Данните, предоставени от заявителя, показват, че докато китайските производители имат по-малко от 5 % пазарен дял на пазара на Съединените щати, производителите от ЕС имат около 20 % пазарен дял. Това показва, че промишлеността на Съюза е конкурентоспособна и не е готова да изостави този сегмент на продажбите, който е уникален в Съюза. |
| --- | --- |

(191)

Мерките за търговска защита, които понастоящем са в сила в ЕС и Съединените щати, имат за цел да създадат ефективна и конкурентна среда за всички производители на натриев глюконат, но също и за всички други оператори. Данните, предоставени от заявителя, показват, че докато китайските производители имат по-малко от 5 % пазарен дял на пазара на Съединените щати, производителите от ЕС имат около 20 % пазарен дял. Това показва, че промишлеността на Съюза е конкурентоспособна и не е готова да изостави този сегмент на продажбите, който е уникален в Съюза.

| (192) | Въз основа на гореизложеното се стигна до заключението, че запазването на мерките в сила срещу КНР би било в интерес на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(192)

Въз основа на гореизложеното се стигна до заключението, че запазването на мерките в сила срещу КНР би било в интерес на промишлеността на Съюза.

7.2.   Интерес на несвързаните вносители

Интерес на несвързаните вносители

| (193) | Както е посочено в съображение 18, нито един несвързан вносител не оказа съдействие по време на разследването. |
| --- | --- |

(193)

Както е посочено в съображение 18, нито един несвързан вносител не оказа съдействие по време на разследването.

| (194) | Настоящото разследване не разкри каквото и да е значително неблагоприятно въздействие в резултат на действащите мерки върху вносителите. |
| --- | --- |

(194)

Настоящото разследване не разкри каквото и да е значително неблагоприятно въздействие в резултат на действащите мерки върху вносителите.

| (195) | При разследването в рамките на предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие бе заключено, че мерките биха могли да окажат отрицателно въздействие върху вносителите, но в много малка степен. Беше установено, че делът на натриевия глюконат представлява по-малко от 5 % от оборота на вносителите, оказали съдействие при предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие. |
| --- | --- |

(195)

При разследването в рамките на предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие бе заключено, че мерките биха могли да окажат отрицателно въздействие върху вносителите, но в много малка степен. Беше установено, че делът на натриевия глюконат представлява по-малко от 5 % от оборота на вносителите, оказали съдействие при предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие.

| (196) | Въз основа на наличната информация Комисията счита, че запазването на мерките би имало много ограничено въздействие, ако изобщо има някакво въздействие, върху вносителите и това въздействие очевидно би било компенсирано от ползите, които мерките биха могли да донесат на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(196)

Въз основа на наличната информация Комисията счита, че запазването на мерките би имало много ограничено въздействие, ако изобщо има някакво въздействие, върху вносителите и това въздействие очевидно би било компенсирано от ползите, които мерките биха могли да донесат на промишлеността на Съюза.

7.3.   Интерес на ползвателите

Интерес на ползвателите

| (197) | Нито един от ползвателите на натриев глюконат не оказа съдействие при разследването. |
| --- | --- |

(197)

Нито един от ползвателите на натриев глюконат не оказа съдействие при разследването.

| (198) | При разследването в рамките на предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие беше установено, че за оказалия съдействие ползвател натриевият глюконат е представлявал по-малко от 5 % от разходите за производство на крайните продукти, включващи натриев глюконат. Следователно всяко увеличение на цената на натриевия глюконат би трябвало да има ограничено въздействие върху дейностите на ползвателите. |
| --- | --- |

(198)

При разследването в рамките на предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие беше установено, че за оказалия съдействие ползвател натриевият глюконат е представлявал по-малко от 5 % от разходите за производство на крайните продукти, включващи натриев глюконат. Следователно всяко увеличение на цената на натриевия глюконат би трябвало да има ограничено въздействие върху дейностите на ползвателите.

| (199) | Разследването също така показа, че промишлеността на Съюза е била разумна по отношение на ценообразуването. През 2019 г., когато цените на промишлеността на Съюза се увеличиха средно с 5 %, тя е трябвало да отговори на 6 % увеличение на разходите през тази година. По време на разследвания период в рамките на прегледа, когато китайските цени за някои видове натриев глюконат са били по-високи от цените на промишлеността на Съюза, цените на промишлеността на Съюза са останали стабилни. |
| --- | --- |

(199)

Разследването също така показа, че промишлеността на Съюза е била разумна по отношение на ценообразуването. През 2019 г., когато цените на промишлеността на Съюза се увеличиха средно с 5 %, тя е трябвало да отговори на 6 % увеличение на разходите през тази година. По време на разследвания период в рамките на прегледа, когато китайските цени за някои видове натриев глюконат са били по-високи от цените на промишлеността на Съюза, цените на промишлеността на Съюза са останали стабилни.

| (200) | Поради липсата на съдействие, както и при предишното разследване, в настоящото разследване не бе установено наличието на значително неблагоприятно въздействие на мерките върху ползвателите. |
| --- | --- |

(200)

Поради липсата на съдействие, както и при предишното разследване, в настоящото разследване не бе установено наличието на значително неблагоприятно въздействие на мерките върху ползвателите.

| (201) | Поради това, въз основа на наличната информация, Комисията стигна до заключението, че въздействието, ако изобщо има някакво въздействие, върху ползвателите от продължаването на мерките би било ограничено. |
| --- | --- |

(201)

Поради това, въз основа на наличната информация, Комисията стигна до заключението, че въздействието, ако изобщо има някакво въздействие, върху ползвателите от продължаването на мерките би било ограничено.

7.4.   Заключение относно интереса на Съюза

Заключение относно интереса на Съюза

| (202) | Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че няма убедителни аргументи, свързани с интереса на Съюза, срещу запазването на съществуващите мерки по отношение на вноса на натриев глюконат с произход от КНР. |
| --- | --- |

(202)

Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че няма убедителни аргументи, свързани с интереса на Съюза, срещу запазването на съществуващите мерки по отношение на вноса на натриев глюконат с произход от КНР.

8.   АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ

АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ

| (203) | Въз основа на направените от Комисията заключения относно продължаването на дъмпинга, повторното възникване на вредата и интереса на Съюза антидъмпинговите мерки по отношение на натриев глюконат от КНР следва да бъдат запазени. |
| --- | --- |

(203)

Въз основа на направените от Комисията заключения относно продължаването на дъмпинга, повторното възникване на вредата и интереса на Съюза антидъмпинговите мерки по отношение на натриев глюконат от КНР следва да бъдат запазени.

| (204) | За да се сведат до минимум рисковете от заобикаляне, породени от разликата в митническите ставки, са необходими специални мерки, за да се гарантира прилагането на индивидуалните антидъмпингови мита. Дружествата с индивидуални антидъмпингови мита трябва да представят на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура. Фактурата трябва да отговаря на изискванията, посочени в член 1, параграф 3 от настоящия регламент. Вносът, който не е придружен от такава фактура, следва да се облага с антидъмпинговото мито, приложимо за „всички други дружества“. |
| --- | --- |

(204)

За да се сведат до минимум рисковете от заобикаляне, породени от разликата в митническите ставки, са необходими специални мерки, за да се гарантира прилагането на индивидуалните антидъмпингови мита. Дружествата с индивидуални антидъмпингови мита трябва да представят на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура. Фактурата трябва да отговаря на изискванията, посочени в член 1, параграф 3 от настоящия регламент. Вносът, който не е придружен от такава фактура, следва да се облага с антидъмпинговото мито, приложимо за „всички други дружества“.

| (205) | При все че представянето на тази фактура е необходимо за целите на прилагането от митническите органи на държавите членки на индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за вноса, то не е единственият аспект, който тези органи трябва да вземат предвид. Действително, дори ако е представена фактура, отговаряща на всички изисквания, посочени в член 1, параграф 3 от настоящия регламент, митническите органи на държавите членки трябва да извършват обичайните си проверки и може, както във всички други случаи, да изискват допълнителни документи (транспортни документи и др.), за да се провери точността на данните в декларацията и да се гарантира, че последващото прилагане на по-ниската ставка на митото е обосновано в съответствие с митническите разпоредби. |
| --- | --- |

(205)

При все че представянето на тази фактура е необходимо за целите на прилагането от митническите органи на държавите членки на индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за вноса, то не е единственият аспект, който тези органи трябва да вземат предвид. Действително, дори ако е представена фактура, отговаряща на всички изисквания, посочени в член 1, параграф 3 от настоящия регламент, митническите органи на държавите членки трябва да извършват обичайните си проверки и може, както във всички други случаи, да изискват допълнителни документи (транспортни документи и др.), за да се провери точността на данните в декларацията и да се гарантира, че последващото прилагане на по-ниската ставка на митото е обосновано в съответствие с митническите разпоредби.

| (206) | Ако износът на някое от дружествата, които се ползват от по-ниски индивидуални митнически ставки, се увеличи значително по обем след налагането на съответните мерки, може да се счете, че това увеличение на обема представлява само по себе си промяна в схемите на търговия, която се дължи на налагането на мерките по смисъла на член 13, параграф 1 от основния регламент. При такива обстоятелства и при положение че са изпълнени условията, може да бъде започнато разследване за заобикаляне на мерките. При това разследване може, inter alia, да бъде разгледана необходимостта от премахване на индивидуалната(ите) митническа(и) ставка(и) и последващо въвеждане на мито за цялата държава. |
| --- | --- |

(206)

Ако износът на някое от дружествата, които се ползват от по-ниски индивидуални митнически ставки, се увеличи значително по обем след налагането на съответните мерки, може да се счете, че това увеличение на обема представлява само по себе си промяна в схемите на търговия, която се дължи на налагането на мерките по смисъла на член 13, параграф 1 от основния регламент. При такива обстоятелства и при положение че са изпълнени условията, може да бъде започнато разследване за заобикаляне на мерките. При това разследване може, inter alia, да бъде разгледана необходимостта от премахване на индивидуалната(ите) митническа(и) ставка(и) и последващо въвеждане на мито за цялата държава.

inter alia

| (207) | Посочените в настоящия регламент индивидуални ставки на антидъмпинговото мито за отделни дружества се прилагат изключително за вноса на продукта, предмет на прегледа, с произход от КНР и произведен от посочените правни субекти. Вносът на продукта, предмет на прегледа, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката на митото, приложима за „всички други дружества“. Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито не следва да се прилагат за този внос. |
| --- | --- |

(207)

Посочените в настоящия регламент индивидуални ставки на антидъмпинговото мито за отделни дружества се прилагат изключително за вноса на продукта, предмет на прегледа, с произход от КНР и произведен от посочените правни субекти. Вносът на продукта, предмет на прегледа, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката на митото, приложима за „всички други дружества“. Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито не следва да се прилагат за този внос.

| (208) | Дадено дружество може да поиска прилагането на тези индивидуални ставки на антидъмпинговото мито, ако впоследствие промени наименованието на правния си субект. Искането трябва да бъде адресирано до Комисията (61). То трябва да съдържа цялата съответна информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него ставка на митото. Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него ставка на митото, в Официален вестник на Европейския съюз ще се публикува регламент, с който се съобщава за промяната на наименованието. |
| --- | --- |

(208)

Дадено дружество може да поиска прилагането на тези индивидуални ставки на антидъмпинговото мито, ако впоследствие промени наименованието на правния си субект. Искането трябва да бъде адресирано до Комисията (61). То трябва да съдържа цялата съответна информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него ставка на митото. Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него ставка на митото, в Официален вестник на Европейския съюз ще се публикува регламент, с който се съобщава за промяната на наименованието.

61

Официален вестник на Европейския съюз

| (209) | Всички заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се предвижда да се препоръча запазване на съществуващите мерки. На страните също така бе даден срок, през който да представят становищата си след разгласяването. Не бяха получени коментари. |
| --- | --- |

(209)

Всички заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се предвижда да се препоръча запазване на съществуващите мерки. На страните също така бе даден срок, през който да представят становищата си след разгласяването. Не бяха получени коментари.

| (210) | С оглед на член 109 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (62), когато дадена сума трябва да бъде възстановена вследствие на решение на Съда на Европейския съюз, лихвата, която трябва да бъде платена, следва да съответства на лихвения процент, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране и публикуван в серия C на Официален вестник на Европейския съюз на първия календарен ден на всеки месец. |
| --- | --- |

(210)

С оглед на член 109 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (62), когато дадена сума трябва да бъде възстановена вследствие на решение на Съда на Европейския съюз, лихвата, която трябва да бъде платена, следва да съответства на лихвения процент, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране и публикуван в серия C на Официален вестник на Европейския съюз на първия календарен ден на всеки месец.

62

Официален вестник на Европейския съюз

| (211) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036, |
| --- | --- |

(211)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на сух натриев глюконат с CUS (Customs Union and Statistics) номер 0023277-9 и с CAS (Chemical Abstracts Service) регистрационен номер 527-07-1, понастоящем класиран в код по КН ex 2918 16 00 (код по ТАРИК 2918160010) и с произход от Китайската народна република.

2.   Ставките на окончателното антидъмпингово мито, приложими към нетната цена франко границата на Съюза, преди обмитяване, на продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от изброените по-долу дружества, са, както следва:

| Дружество | Окончателно антидъмпингово мито (%) | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- | --- |
| Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd | 5,6 | A972 |
| Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd | 27,1 | A973 |
| Всички други дружества | 53,2 | A999 |

Дружество

Окончателно антидъмпингово мито (%)

Допълнителен код по ТАРИК

Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd

5,6

A972

Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd

27,1

A973

Всички други дружества

53,2

A999

3.   Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът) (продукт, предмет на прегледа), продаван за износ за Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в [засегнатата държава]. Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“ Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.

4.   Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 12 април 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 965/2010 на Съвета от 25 октомври 2010 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на натриев глюконат с произход от Китайската народна република (ОВ L 282, 28.10.2010 г., стр. 24).

2

(3)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2229 на Комисията от 9 декември 2016 г. за прекратяване на частичното междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета на антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на натриев глюконат с произход от Китайската народна република, което е ограничено до китайския производител износител Shandong Kaison (ОВ L 336, 10.12.2016 г., стр. 40).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/94 на Комисията от 19 януари 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев глюконат с произход от Китайската народна република след провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 16, 20.1.2017 г., стр. 3).

4

(5)  
  ОВ C 25, 18.1.2022 г., стр. 8.

5

(6)  Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на натриев глюконат с произход от Китайската народна република (ОВ C 25, 18.1.2022 г., стр. 8).

6

(7)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2570

7

(8)  https://www.gtis.com/gta/

8

(9)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/116 на Комисията от 27 януари 2022 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на калиев ацесулфам с произход от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 19, 28.1.2022 г., стр. 22).

9

(10)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1924 на Комисията от 10 октомври 2022 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев цикламат с произход от Китайската народна република и Индонезия след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 264, 11.10.2022 г., стр. 12).

10

(11)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2001 на Комисията от 21 октомври 2022 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на аспартам с произход от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 274, 24.10.2022 г., стр. 24).

11

(12)  Регламент (ЕС) 2022/116, съображения 82—88 и 121—122, Регламент (ЕС) 2022/1924, съображения 71—77 и Регламент (ЕС) 2022/2001, съображения 105—108.

12

(13)  Регламент (ЕС) 2022/116, съображения 91—92, Регламент (ЕС) 2022/1924, съображения 55—56 и Регламент (ЕС) 2022/2001, съображение 94.

13

(14)  Регламент (ЕС) 2022/116, съображения 93—94 и съображение 96, Регламент (ЕС) 2022/1924, съображения 57—61 и Регламент (ЕС) 2022/2001, съображения 95—96: въпреки че правото на съответните държавни органи да назначават и отстраняват ключов управленски персонал в държавните предприятия („ДП“), както е предвидено в китайското законодателство, може да се счита за произтичащо от съответните права на собственик, звената на Китайската комунистическа партия („ККП“) както в държавни, така и в частни предприятия, са друг важен канал, посредством който държавата може да влияе на търговските решения. Съгласно дружественото право на КНР във всяко дружество трябва да бъде изградена организация на ККП (с най-малко трима членове на ККП, както е заложено в Устава на ККП) и дружеството трябва да осигури необходимите условия за осъществяване на дейностите на партийната организация. В миналото това изискване изглежда невинаги е било спазвано или прилагано стриктно. От 2016 г. насам обаче ККП е засилила претенциите си да упражнява контрол над търговските решения на ДП като въпрос на политически принцип. Също така има сведения, че ККП е упражнявала натиск върху частните дружества да поставят „патриотизма“ на първо място и да следват партийната дисциплина. За 2017 г. бе съобщено, че партийни звена са съществували в 70 % от около 1,86 милиона частни дружества, а натискът организациите на ККП да имат последната дума при вземането на търговски решения в съответните дружества е нараствал. Тези правила намират общо приложение в цялата китайска икономика, във всички нейни сектори, в това число и по отношение на производителите на калиев ацесулфам и на доставчиците на техните материали за влагане.

14

(15)  Регламент (ЕС) 2022/116, съображения 97—100, Регламент (ЕС) 2022/1924, съображения 62—67 и Регламент (ЕС) 2022/2001, съображения 97—101.

15

(16)  Регламент (ЕС) 2022/116, съображения 101—104, Регламент (ЕС) 2022/1924, съображение 68 и Регламент (ЕС) 2022/2001, съображение 102.

16

(17)  Регламент (ЕС) 2022/116, съображения 105—106, Регламент (ЕС) 2022/1924, съображение 69 и Регламент (ЕС) 2022/2001, съображение 103.

17

(18)  Регламент (ЕС) 2022/116, съображения 107—117, Регламент (ЕС) 2022/1924, съображение 70 и Регламент (ЕС) 2022/2001, съображение 104.

18

(19)  Работен документ на службите на Комисията SWD(2017) 483 final/2, 20.12.2017 г., на разположение на адрес: https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en

19

(20)  Вж. искането, стр. 19—20.

20

(21)  Вж. искането, стр. 20.

21

(22)  Вж. искането, стр. 20.

22

(23)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/633 на Комисията от 14 април 2021 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на мононатриев глутамат с произход от Китайската народна република и Индонезия след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 132, 19.4.2021 г., стр. 63); Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/607 на Комисията от 14 април 2021 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република, чийто обхват е разширен, за да се обхване вносът на лимонена киселина, изпращана от Малайзия, независимо дали е декларирана с произход от Малайзия, след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 129, 15.4.2021 г., стр. 73); Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/441 на Комисията от 11 март 2021 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на сулфанилова киселина с произход от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 85, 12.3.2021 г., стр. 154); Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1336 на Комисията от 25 септември 2020 г. за налагане на окончателни антидъмпингови мита върху вноса на някои поливинилови алкохоли с произход от Китайската народна република (ОВ L 315, 29.9.2020 г., стр. 1); Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/39 на Комисията от 16 януари 2020 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на пероксосулфати (персулфати) с произход от Китайската народна република след провеждането на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 13, 17.1.2020 г., стр. 18).

23

(24)  Вж. US DOC, ITA, Меморандум за решение за предварително утвърдително определение: Разследване във връзка с изравнителни мита за натриев глюконат, глюконова киселина и производни продукти (GNA) от Китайската народна република, 2 май 2018 г.; Меморандум за въпроси и решение за окончателно утвърдително определение в разследване във връзка с изравнителни мита за натриев глюконат, глюконова киселина и производни продукти от Китайската народна република, 17 септември 2018 г.

24

(25)  Уставът на CSIA е достъпен на адрес: http://www.siacn.org/

25

(26)  Вж. статията на уебсайта на CSIA: https://www.siacn.org.cn/ds/2209ce7a3f.html

26

(27)  Китайска промишлена икономическа информационна мрежа, реч на предприемач от частния сектор | Zhang Dada, председател на Shandong Fuyang Biotechnology Co., Ltd.: Насърчаване на изграждането на високотехнологични проекти и създаване на най-добрата в света база за производство на биологични продукти“, публикувана на 16 август 2021 г. (оригиналният текст е на китайски език), достъпна на адрес: http://www.cinic.org.cn/xy/dezhou/cjgc/1139848.html

27

(28)  Пълният текст на 14-ия ПГП за икономическо и социално развитие е достъпен на адрес: https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/ghwb/202103/t20210323_1270124.html?code=&state=123

28

(29)  Пълният текст на 14-ия ПГП за развитие на суровинния отрасъл е достъпен на адрес: https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2021/art_2960538d19e34c66a5eb8d01b74cbb20.html

29

(30)  Пълният текст на ръководните становища за насърчаване на висококачественото развитие на нефтохимическата и химическата промишленост през 14-ия ПГП е достъпен на адрес: http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-04/08/content_5683972.htm#msdynttrid=WRmyf07ph0z74SHmXoOLKjRWl09BdZ4lGdYp9fiI9xU

30

(31)  Пълният текст на „Известието на Министерството на земеделието + 15 администрации за няколко мерки на политиката в подкрепа на висококачественото развитие на дълбоката преработка на селскостопански продукти“ е достъпен на адрес: http://www.xccys.moa.gov.cn/gzdt/201901/t20190102_6314547.htm

31

(32)  Член 1 от Известие на провинция Шандун за план за насърчаване на изграждането на силна земеделска провинция (2021—2025 г.). Пълният текст на документа е достъпен на адрес: http://www.shandong.gov.cn/art/2021/10/28/art_107851_114919.html

32

(33)  14-и ПГП на провинция Хъйлундзян за развитие на промишлеността за преработка на царевица, поле 3.3. Пълният текст е достъпен на адрес: https://zwgk.hlj.gov.cn/zwgk/publicInfo/detail?id=450171

33

(34)  Вж. уебсайта на Министерство на земеделието: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202012/t20201207_6357665.htm

34

(35)  Вж. уебсайта на Министерство на земеделието: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm

35

(36)  http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm

36

(37)  Член 3.4. Пълният текст на документа е публикуван на уебсайта на управата на провинция Дзилин: http://xxgk.jl.gov.cn/szf/gkml/202112/t20211227_8357122.html

37

(38)  Вж. уебсайта на провинция Дзилин: http://www.jl.gov.cn/szfzt/tzcj/zdxm/ncpjg/201902/t20190215_5605767.html

38

(39)  World Bank Open Data — Upper Middle Income (База данни на Световната банка — държави със среден към висок доход), https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

39

(40)  Ако продуктът, предмет на прегледа, не се произвежда в нито една държава със сходно равнище на икономическо развитие, може да се разгледа производството на продукт от същата обща категория и/или сектор като на продукта, предмет на прегледа.

40

(41)  Регламент (ЕС) 2015/755 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно общите правила за внос от някои трети държави (ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 33). Съгласно член 2, параграф 7 от основния регламент се счита, че цените на вътрешния пазар в тези държави не може да бъдат използвани за определяне на нормалната стойност и във всеки случай данните за такъв внос бяха незначителни.

41

(42)  https://www.ilo.org/ilostat

42

(43)  www.enel.com.co

43

(44)  Капацитет и продукция на основните производители на натриев глюконат и глюконо делта-лактон в Китай през 2021 г., публикуван през април 2022 г.

44

(45)  Царевични продукти, China News, юли 2022 г.; Царевични продукти, China News, септември 2022 г.

45

(46)  BBCA Biochemical: 60 000 тона, Shandong Fuyang Biotechnology (чрез Dezhou Heyang Biotechnology): 200 000 тона и Tongliao Zhongyuan Biological Development: 30 000 тона.

46

(47)  Вж.: http://english.scio.gov.cn/pressroom/2022-01/26/content_78011624.htm

47

(48)  KComber/CCM и ThinkReal.

48

(49)  Приложение 23 от доклада за проверка: Статистика за китайския износ (всички дестинации)/статистика за китайския износ (27 дестинации на ЕС).

49

(50)  https://www.federalregister.gov/documents/2018/11/13/2018-24705/sodium-gluconate-gluconic-acid-and-derivative-products-from-the-peoples-republic-of-china

50

(51)  Вж. изявлението на Jungbunzlauer, „Приложение 23“.

51

(52)  Вж. изявлението на Jungbunzlauer, „Приложение 23“.

52

(53)  Капацитет и продукция на основните производители на натриев глюконат и глюконо делта-лактон в Китай през 2021 г. (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

53

(54)  Индекс на цените на контейнерните товари от Китай за Европа | Statista

54

Разходите за доставка се увеличават четирикратно до рекордно високи стойности поради „затрудненията“ между Китай и Европа | Financial Times (ft.com)

(55)  Капацитет и продукция на основните производители на натриев глюконат и глюконо делта-лактон в Китай през 2021 г. (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

55

(56)  Вж. стр. 4 от публично достъпната версия на изявлението на Jungbunzlauer, „Приложение 23“ от 18 ноември 2022 г.

56

(57)  Вж. стр. 9—10 от публично достъпната версия на изявлението на Jungbunzlauer, „Приложение 23“.

57

(58)  Вж. стр. 7 от публично достъпната версия на изявлението на Jungbunzlauer, „Приложение 23“.

58

(59)  Вж. стр. 1—2 от публично достъпната версия на изявлението на Jungbunzlauer от 21 ноември 2022 г.

59

(60)  Вж. стр. 2 от публично достъпната версия на изявлението на Jungbunzlauer от 21 ноември 2022 г.

60

(61)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Белгия.

61

(62)  Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).

62

---

| 13.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 100/48 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 100/48

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/753 НА КОМИСИЯТА

от 12 април 2023 година

за предоставяне на разрешение на Съюза за групата биоциди „C(M)IT/MIT formulations“

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 44, параграф 5, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 26 юни 2017 г. ERM Regulatory Services Limited, от името на Solenis Switzerland GmbH, подаде заявление до Европейската агенция по химикали („Агенцията“) в съответствие с член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 и член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 на Комисията (2) за предоставяне на разрешение за идентичната група биоциди — съгласно посоченото в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 — „C(M)IT/MIT formulations“ от продуктови типове 6, 11 и 12 съгласно описанието в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Заявлението бе заведено в Регистъра за биоциди под номер на досието BC-TY032745-97. В заявлението беше посочен и номерът на заявлението на свързаната референтна група продукти — „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“, заведена в Регистъра под номер на досието BC-CY032700-28. |
| --- | --- |

(1)

На 26 юни 2017 г. ERM Regulatory Services Limited, от името на Solenis Switzerland GmbH, подаде заявление до Европейската агенция по химикали („Агенцията“) в съответствие с член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 и член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 на Комисията (2) за предоставяне на разрешение за идентичната група биоциди — съгласно посоченото в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 — „C(M)IT/MIT formulations“ от продуктови типове 6, 11 и 12 съгласно описанието в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Заявлението бе заведено в Регистъра за биоциди под номер на досието BC-TY032745-97. В заявлението беше посочен и номерът на заявлението на свързаната референтна група продукти — „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“, заведена в Регистъра под номер на досието BC-CY032700-28.

| (2) | Идентичната група биоциди „C(M)IT/MIT formulations“ съдържа смес от CMIT/MIT като активно вещество, което е включено в посочения в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 списък на Съюза на одобрените активни вещества. |
| --- | --- |

(2)

Идентичната група биоциди „C(M)IT/MIT formulations“ съдържа смес от CMIT/MIT като активно вещество, което е включено в посочения в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 списък на Съюза на одобрените активни вещества.

| (3) | На 26 януари 2021 г. Агенцията представи пред Комисията своето становище (3) и проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите „C(M)IT/MIT formulations“ в съответствие с член 6, параграфи 1 и 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

На 26 януари 2021 г. Агенцията представи пред Комисията своето становище (3) и проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите „C(M)IT/MIT formulations“ в съответствие с член 6, параграфи 1 и 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013.

| (4) | В становището се стига до заключението, че „C(M)IT/MIT formulations“ е група биоциди по смисъла на определението в член 3, параграф 1, буква т) от Регламент (ЕС) No 528/2012, че предложените различия между идентичната група биоциди и свързаната референтна група биоциди се ограничават до информация, която може да бъде счетена за административно изменение съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 354/2013 на Комисията (4), че „C(M)IT/MIT formulations“ отговаря на условията за предоставяне на разрешение на Съюза по член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 и че въз основа на оценката на съответната референтна група продукти „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“ — при спазване на указаното в проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите — идентичната група биоциди отговаря на условията по член 19, параграфи 1 и 6 от Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

В становището се стига до заключението, че „C(M)IT/MIT formulations“ е група биоциди по смисъла на определението в член 3, параграф 1, буква т) от Регламент (ЕС) No 528/2012, че предложените различия между идентичната група биоциди и свързаната референтна група биоциди се ограничават до информация, която може да бъде счетена за административно изменение съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 354/2013 на Комисията (4), че „C(M)IT/MIT formulations“ отговаря на условията за предоставяне на разрешение на Съюза по член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 и че въз основа на оценката на съответната референтна група продукти „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“ — при спазване на указаното в проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите — идентичната група биоциди отговаря на условията по член 19, параграфи 1 и 6 от Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (5) | На 30 април 2021 г. в съответствие с член 44, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 528/2012 Агенцията предаде на Комисията проект за обобщение на характеристиките на биоцидите на всички официални езици на Съюза. |
| --- | --- |

(5)

На 30 април 2021 г. в съответствие с член 44, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 528/2012 Агенцията предаде на Комисията проект за обобщение на характеристиките на биоцидите на всички официални езици на Съюза.

| (6) | Комисията е съгласна със становището на Агенцията, поради което смята, че е целесъобразно да се предостави разрешение на Съюза за идентичната група биоциди „C(M)IT/MIT formulations“. |
| --- | --- |

(6)

Комисията е съгласна със становището на Агенцията, поради което смята, че е целесъобразно да се предостави разрешение на Съюза за идентичната група биоциди „C(M)IT/MIT formulations“.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

На Solenis Switzerland GmbH се предоставя разрешение на Съюза номер EU-0025678-0000 за предоставяне на пазара и употреба на идентичната група биоциди „C(M)IT/MIT formulations“ в съответствие с обобщението на характеристиките на биоцидите, посочено в приложението.

Разрешението на Съюза е валидно от 3 май 2023 г. до 31 август 2032 г.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 12 април 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OB L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за установяване на процедурата за разрешаване на идентични биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр. 4).

2

(3)  Становище на ECHA от 26 януари 2021 г. относно предоставянето на разрешение на Съюза за идентичната група биоциди „C(M)IT/MIT formulations“, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 354/2013 на Комисията от 18 април 2013 г. относно измененията на биоциди, разрешени по реда на Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 109, 19.4.2013 г., стр. 4).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Обобщение на характеристиките на продукта за биоциди

C(M)IT/MIT formulations

Вид продукт 6 — Консерванти за продукти по време на съхранение (Консерванти)

Вид продукт 11 — Консерванти за системи за охлаждане с течност и преработка (Консерванти)

Вид продукт 12 — Слимициди (Консерванти)

Номер на разрешението: EU-0025678-0000

Номер на актив R4BP: EU-0025678-0000

ЧАСТ I

ПЪРВО ИНФОРМАЦИОННО НИВО

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

1.1.   Наименование на групата

| Наименование | C(M)IT/MIT formulations |
| --- | --- |

Наименование

C(M)IT/MIT formulations

1.2.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 06 - Консерванти за продукти по време на съхранение
  ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка
  ПТ 12 - Антиплесенни продукти |
| --- | --- |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 06 - Консерванти за продукти по време на съхранение

ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка

ПТ 12 - Антиплесенни продукти

1.3.   Притежател на разрешение

| Име и адрес на притежателя на разрешението | Име | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- | --- |
| Адрес | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Швейцария |
| Номер на разрешението | EU-0025678-0000 |
| Номер на актив R4BP | EU-0025678-0000 |
| Дата на издаване на разрешението | 3 май 2023 г. |
| Дата на изтичане срока на валидност на разрешението | 31 август 2032 г. |

Име и адрес на притежателя на разрешението

Име

Solenis Switzerland GmbH

Адрес

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Швейцария

Номер на разрешението

EU-0025678-0000

Номер на актив R4BP

EU-0025678-0000

Дата на издаване на разрешението

3 май 2023 г.

Дата на изтичане срока на валидност на разрешението

31 август 2032 г.

1.4.   Производител(и) на биоцидите

| Име на производителя | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- |
| Адрес на производителя | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Швейцария |
| Местонахождение на производствените обекти | Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Германия |
| Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Великобритания |
| Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Швеция |
| AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Холандия |

Име на производителя

Solenis Switzerland GmbH

Адрес на производителя

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Швейцария

Местонахождение на производствените обекти

Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Германия

Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Великобритания

Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Швеция

AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Холандия

1.5.   Производител(и) на активното(ите) вещество(а)

| Активно вещество | Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Име на производителя | Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH |
| Адрес на производителя | Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Швейцария |
| Местонахождение на производствените обекти | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Китай
  Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Великобритания |

Активно вещество

Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT)

Име на производителя

Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH

Адрес на производителя

Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Швейцария

Местонахождение на производствените обекти

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Китай

Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Великобритания

| Активно вещество | Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Име на производителя | Thor GmbH |
| Адрес на производителя | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Германия |
| Местонахождение на производствените обекти | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Германия |

Активно вещество

Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT)

Име на производителя

Thor GmbH

Адрес на производителя

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Германия

Местонахождение на производствените обекти

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Германия

| Активно вещество | Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Име на производителя | Thor Quimicos de México, SA de CV |
| Адрес на производителя | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Мексико |
| Местонахождение на производствените обекти | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Мексико |

Активно вещество

Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT)

Име на производителя

Thor Quimicos de México, SA de CV

Адрес на производителя

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Мексико

Местонахождение на производствените обекти

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Мексико

| Активно вещество | Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Име на производителя | Troy Chemical Company BV |
| Адрес на производителя | Poortweg 4C, 2612 Delft Холандия |
| Местонахождение на производствените обекти | Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Китай |
| Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Китай |
| Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Китай |

Активно вещество

Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT)

Име на производителя

Troy Chemical Company BV

Адрес на производителя

Poortweg 4C, 2612 Delft Холандия

Местонахождение на производствените обекти

Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Китай

Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Китай

Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Китай

| Активно вещество | Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Име на производителя | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd |
| Адрес на производителя | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Китай |
| Местонахождение на производствените обекти | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Китай |

Активно вещество

Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT)

Име на производителя

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd

Адрес на производителя

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Китай

Местонахождение на производствените обекти

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Китай

2.   СЪСТАВ И ФОРМУЛАЦИЯ НА ГРУПАТА ПРОДУКТИ

2.1.   Качествени и количествени данни за състава на групата

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT) | | Активно вещество | 55965-84-9 | | 2,2 | 20,9 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT)

Активно вещество

55965-84-9

2,2

20,9

2.2.   Вид(ове) формулация

| Формулация(и) | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |

Формулация(и)

AL - Всяка друга течност

ЧАСТ II

ВТОРО ИНФОРМАЦИОННО НИВО — МЕТА SPC

МЕТА SPC 1

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 1

1.1.   Идентификатор на мета SPC 1

| Идентификатор | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Идентификатор

Meta SPC 3

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-1 |
| --- | --- |

Номер

1-1

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 06 - Консерванти за продукти по време на съхранение
  ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка
  ПТ 12 - Антиплесенни продукти |
| --- | --- |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 06 - Консерванти за продукти по време на съхранение

ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка

ПТ 12 - Антиплесенни продукти

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 1

2.1.   Качествена и количествена информация за състава на мета SPC 1

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT) | | Активно вещество | 55965-84-9 | | 2,2 | 6,5 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT)

Активно вещество

55965-84-9

2,2

6,5

2.2.   Вид (видове) рецептура на мета SPC 1

| Формулация(и) | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |

Формулация(и)

AL - Всяка друга течност

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА МЕТА SPC 1

| Категория на опасност | Вреден при вдишване.
  Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите.
  Може да причини алергична кожна реакция.
  Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.
  Корозивен за дихателните пътища.
  Може да бъде корозивно за металите.
  Вреден при поглъщане. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Не вдишвайте пушек.
  Да се измие Кожа старателно след употреба.
  Да не се яде, пие или пуши при употреба на продукта.
  Да не се изнася замърсено работно облекло извън работното помещение.
  Да се избягва изпускане в околната среда.
  Използвайте защитни ръкавици/защитно облекло/защита за очите/защита за лицето/защита за слуха .
  Свалете замърсеното облекло.И го изперете преди повторна употреба.
  При поява на кожно дразнене или обрив на кожата:Потърсете медицински съвет.
  ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ:Изплакнете устата.НЕ предизвиквайте повръщане.
  ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата):Незабавно свалете цялото замърсено облекло.Облейте кожата с вода.
  ПРИ ВДИШВАНЕ:Изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
  Незабавно се обадете Център по токсикология или лекар .
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  Съберете разлятото.
  Да се съхранява под ключ.
  Да се съхранява само в оригиналната опаковка.
  ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ:При неразположение се обадете Център по токсикология или лекар .
  Да се съхранява в устойчив на разяждане съд съд с устойчива вътрешна облицовка.
  Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди. |

Категория на опасност

Вреден при вдишване.

Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите.

Може да причини алергична кожна реакция.

Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.

Корозивен за дихателните пътища.

Може да бъде корозивно за металите.

Вреден при поглъщане.

Препоръки за безопасност

Не вдишвайте пушек.

Да се измие Кожа старателно след употреба.

Да не се яде, пие или пуши при употреба на продукта.

Да не се изнася замърсено работно облекло извън работното помещение.

Да се избягва изпускане в околната среда.

Използвайте защитни ръкавици/защитно облекло/защита за очите/защита за лицето/защита за слуха .

Свалете замърсеното облекло.И го изперете преди повторна употреба.

При поява на кожно дразнене или обрив на кожата:Потърсете медицински съвет.

ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ:Изплакнете устата.НЕ предизвиквайте повръщане.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата):Незабавно свалете цялото замърсено облекло.Облейте кожата с вода.

ПРИ ВДИШВАНЕ:Изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.

Незабавно се обадете Център по токсикология или лекар .

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

Съберете разлятото.

Да се съхранява под ключ.

Да се съхранява само в оригиналната опаковка.

ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ:При неразположение се обадете Център по токсикология или лекар .

Да се съхранява в устойчив на разяждане съд съд с устойчива вътрешна облицовка.

Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди.

4.   РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА НА МЕТА SPC 1

4.1.   Описание за използване

Таблица 1.

Употреба # 1 – Консервиране на полимерни решетки

| Продуктов тип | ПТ 06 - Консерванти за продукти по време на съхранение |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Гъбички
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Консервиране на полимерни решетки
  Биоцидният продукт се препоръчва за контрол на бактерии, дрожди и гъбички при производството, съхранението и транспортирането на латекси, синтетични полимери, включително хидролизиран полиакриламид (HPAM) и биополимери (например ксантан, декстран...), естествени латекси. |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Затворена система
  Подробно описание:
  Ръчно и автоматизирано приложение.
  Биоцидният продукт трябва да се дозира до течността за крайна употреба на място, което осигурява адекватно смесване, като се използва за предпочитане автоматизирана дозираща помпа или чрез ръчно добавяне. |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: Промишлени приложения: 1,5 – 14,5% C(M)IT/MIT в биоцидните продукти; Професионални употреби: 14,9 – 50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) в крайния продукт.
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Биоцидният продукт се добавя като еднократна доза по време на производството, съхранението или доставката.
  За да се осигури равномерно разпределение, бавно разпределете с помощта на автоматизирано дозиране или ръчно добавяне в продукта с разбъркване. Смесете старателно, докато се разпредели равномерно в продукта.
  Промишлени приложения: 1,5 – 14,5% C(M)IT/MIT в биоцидните продукти.
  Професионални употреби
  14,9 – 50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) в крайния продукт.
  За биоцидния продукт, както е доставен: само за промишлена употреба. |
| Категория(и) потребители | Индустриална |
| Размери и материал на опаковките | За промишлени и професионални потребители:






  — | бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост) |

Продуктов тип

ПТ 06 - Консерванти за продукти по време на съхранение

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Гъбички

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Консервиране на полимерни решетки

Биоцидният продукт се препоръчва за контрол на бактерии, дрожди и гъбички при производството, съхранението и транспортирането на латекси, синтетични полимери, включително хидролизиран полиакриламид (HPAM) и биополимери (например ксантан, декстран...), естествени латекси.

Метод(и) на прилагане

Метод: Затворена система

Подробно описание:

Ръчно и автоматизирано приложение.

Биоцидният продукт трябва да се дозира до течността за крайна употреба на място, което осигурява адекватно смесване, като се използва за предпочитане автоматизирана дозираща помпа или чрез ръчно добавяне.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Промишлени приложения: 1,5 – 14,5% C(M)IT/MIT в биоцидните продукти; Професионални употреби: 14,9 – 50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) в крайния продукт.

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Биоцидният продукт се добавя като еднократна доза по време на производството, съхранението или доставката.

За да се осигури равномерно разпределение, бавно разпределете с помощта на автоматизирано дозиране или ръчно добавяне в продукта с разбъркване. Смесете старателно, докато се разпредели равномерно в продукта.

Промишлени приложения: 1,5 – 14,5% C(M)IT/MIT в биоцидните продукти.

Професионални употреби

14,9 – 50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) в крайния продукт.

За биоцидния продукт, както е доставен: само за промишлена употреба.

Категория(и) потребители

Индустриална

Размери и материал на опаковките

За промишлени и професионални потребители:

—

бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост)

| — | кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост)

| — | кутия с облицовка от HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

кутия с облицовка от HDPE: 20 l

| — | бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Всички продукти трябва да бъдат транспортирани и съхранявани в проветриво помещение.

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

| — | Консервантът може да се добави на всеки етап от производството на продукта. |
| --- | --- |

—

Консервантът може да се добави на всеки етап от производството на продукта.

| — | Препоръчва се възможно най-ранно добавяне за оптимална защита. |
| --- | --- |

—

Препоръчва се възможно най-ранно добавяне за оптимална защита.

| — | Консултирайте се с производителя, за да определите оптималната доза за различните продукти, които трябва да се консервират. |
| --- | --- |

—

Консултирайте се с производителя, за да определите оптималната доза за различните продукти, които трябва да се консервират.

| — | Препоръчва се оптималната концентрация на биоцид и съвместимостта с отделните формулировки да се определят чрез лабораторни тестове. |
| --- | --- |

—

Препоръчва се оптималната концентрация на биоцид и съвместимостта с отделните формулировки да се определят чрез лабораторни тестове.

| — | Продължителността и условията на съхранение на консервираните матрици може да повлияят на ефикасността на продукта; трябва да се проведат микробиологични тестове, за да се определи подходящата норма на приложение, без да се надвишава максимално разрешената. |
| --- | --- |

—

Продължителността и условията на съхранение на консервираните матрици може да повлияят на ефикасността на продукта; трябва да се проведат микробиологични тестове, за да се определи подходящата норма на приложение, без да се надвишава максимално разрешената.

| — | Биоцидният продукт трябва да се използва за третиране на продукти (изделия/смеси), разпространявани само на професионални потребители. |
| --- | --- |

—

Биоцидният продукт трябва да се използва за третиране на продукти (изделия/смеси), разпространявани само на професионални потребители.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

| — | По време на фазите на обработка на продукти от мета SPC 1, 2, 3 и 4 (смесване и зареждане) експозицията на продукта (корозивни продукти и кожни сенсибилизатори) трябва да бъде ограничена чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите); |
| --- | --- | --- |

—

По време на фазите на обработка на продукти от мета SPC 1, 2, 3 и 4 (смесване и зареждане) експозицията на продукта (корозивни продукти и кожни сенсибилизатори) трябва да бъде ограничена чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите);

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети; |
| --- | --- |

—

Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

| — | ЛПС са следните:






  — | защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- | --- |

—

ЛПС са следните:

—

защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- |

—

трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | Защита за очите; |
| --- | --- |

—

Защита за очите;

| — | Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна. |
| --- | --- |

—

Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна.

| — | Тъй като максималната концентрация на продукти, използвана за консервиране на полимерни решетки, е над праговата стойност от 15 ppm, експозицията трябва да бъде ограничена чрез използване на ЛПС, защитаващи кожата и лигавиците, които са потенциално изложени на въздействие, и чрез прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази; |
| --- | --- | --- |

—

Тъй като максималната концентрация на продукти, използвана за консервиране на полимерни решетки, е над праговата стойност от 15 ppm, експозицията трябва да бъде ограничена чрез използване на ЛПС, защитаващи кожата и лигавиците, които са потенциално изложени на въздействие, и чрез прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази;

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба.

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба.

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба.

4.2.   Описание за използване

Таблица 2.

Употреба # 2 – Консервиране на минерални суспензии

| Продуктов тип | ПТ 06 - Консерванти за продукти по време на съхранение |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Консервиране на минерални суспензии
  Биоцидният продукт се препоръчва за контрол на растежа на бактерии в неорганични/минерални суспензии и неорганични пигменти на водна основа, които са формулирани в бои, покрития и хартия. |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Затворена система
  Подробно описание:
  Ръчно и автоматизирано приложение.
  Биоцидът трябва да се дозира като добавка към резервоара в циркулиращото разреждане за употреба на течността, като се използва дозираща помпа или чрез ръчно изливане на място, което осигурява адекватно смесване в цялата система. |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: Промишлени приложения: 1,5 – 14,5% C(M)IT/MIT в биоцидните продукти; Професионални употреби: 10 – 30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) в крайния продукт.
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Биоцидният продукт се добавя като еднократна доза по време на производството, съхранението или доставката.
  Промишлени приложения: 1,5 – 14,5% C(M)IT/MIT в биоцидните продукти.
  Професионални употреби:
  10 – 30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) в крайния продукт.
  За биоцидния продукт, както е доставен: само за промишлена употреба. |
| Категория(и) потребители | Индустриална |
| Размери и материал на опаковките | За промишлени и професионални потребители:






  — | бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост) |

Продуктов тип

ПТ 06 - Консерванти за продукти по време на съхранение

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Консервиране на минерални суспензии

Биоцидният продукт се препоръчва за контрол на растежа на бактерии в неорганични/минерални суспензии и неорганични пигменти на водна основа, които са формулирани в бои, покрития и хартия.

Метод(и) на прилагане

Метод: Затворена система

Подробно описание:

Ръчно и автоматизирано приложение.

Биоцидът трябва да се дозира като добавка към резервоара в циркулиращото разреждане за употреба на течността, като се използва дозираща помпа или чрез ръчно изливане на място, което осигурява адекватно смесване в цялата система.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Промишлени приложения: 1,5 – 14,5% C(M)IT/MIT в биоцидните продукти; Професионални употреби: 10 – 30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) в крайния продукт.

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Биоцидният продукт се добавя като еднократна доза по време на производството, съхранението или доставката.

Промишлени приложения: 1,5 – 14,5% C(M)IT/MIT в биоцидните продукти.

Професионални употреби:

10 – 30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) в крайния продукт.

За биоцидния продукт, както е доставен: само за промишлена употреба.

Категория(и) потребители

Индустриална

Размери и материал на опаковките

За промишлени и професионални потребители:

—

бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост)

| — | кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост)

| — | кутия с облицовка от HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

кутия с облицовка от HDPE: 20 l

| — | бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Всички продукти трябва да бъдат транспортирани и съхранявани в проветриво помещение.

4.2.1.   Специфични инструкции за употреба

| — | Консервантът може да се добави на всеки етап от производството на продукта. |
| --- | --- |

—

Консервантът може да се добави на всеки етап от производството на продукта.

| — | Препоръчва се възможно най-ранно добавяне за оптимална защита. |
| --- | --- |

—

Препоръчва се възможно най-ранно добавяне за оптимална защита.

| — | Консултирайте се с производителя, за да определите оптималната доза за различните продукти, които трябва да се консервират. |
| --- | --- |

—

Консултирайте се с производителя, за да определите оптималната доза за различните продукти, които трябва да се консервират.

| — | Препоръчва се оптималната концентрация на биоцид и съвместимостта с отделните формулировки да се определят чрез лабораторни тестове. |
| --- | --- |

—

Препоръчва се оптималната концентрация на биоцид и съвместимостта с отделните формулировки да се определят чрез лабораторни тестове.

| — | Продължителността и условията на съхранение на консервираните матрици може да повлияят на ефикасността на продукта; трябва да се проведат микробиологични тестове, за да се определи подходящата норма на приложение, без да се надвишава максимално разрешената. |
| --- | --- |

—

Продължителността и условията на съхранение на консервираните матрици може да повлияят на ефикасността на продукта; трябва да се проведат микробиологични тестове, за да се определи подходящата норма на приложение, без да се надвишава максимално разрешената.

| — | Биоцидният продукт трябва да се използва за третиране на продукти (изделия/смеси), разпространявани само на професионални потребители. |
| --- | --- |

—

Биоцидният продукт трябва да се използва за третиране на продукти (изделия/смеси), разпространявани само на професионални потребители.

4.2.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

| — | По време на фазите на обработка на продукти от мета SPC 1, 2, 3 и 4 (смесване и зареждане) експозицията на продукта (корозивни продукти и кожни сенсибилизатори) трябва да бъде ограничена чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите); |
| --- | --- | --- |

—

По време на фазите на обработка на продукти от мета SPC 1, 2, 3 и 4 (смесване и зареждане) експозицията на продукта (корозивни продукти и кожни сенсибилизатори) трябва да бъде ограничена чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите);

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети; |
| --- | --- |

—

Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

| — | ЛПС са следните:






  — | защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- | --- |

—

ЛПС са следните:

—

защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- |

—

трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | Защита за очите; |
| --- | --- |

—

Защита за очите;

| — | Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна. |
| --- | --- |

—

Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна.

| — | Тъй като максималната концентрация на продукти, използвана за консервиране на минерални суспензии, е над праговата стойност от 15 ppm, експозицията трябва да бъде ограничена чрез използване на ЛПС, защитаващи кожата и лигавиците, които са потенциално изложени на въздействие, и чрез прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази; |
| --- | --- | --- |

—

Тъй като максималната концентрация на продукти, използвана за консервиране на минерални суспензии, е над праговата стойност от 15 ppm, експозицията трябва да бъде ограничена чрез използване на ЛПС, защитаващи кожата и лигавиците, които са потенциално изложени на въздействие, и чрез прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази;

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

4.2.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба.

4.2.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба.

4.2.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба.

4.3.   Описание за използване

Таблица 3.

Употреба # 3 – Консервиране на функционални течности (хидравлични течности, антифриз, инхибитори на корозия и др. – с изключение на добавките за гориво)

| Продуктов тип | ПТ 06 - Консерванти за продукти по време на съхранение |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Консервиране на функционални течности (хидравлични течности, антифриз, инхибитори на корозия и др. – с изключение на добавките за гориво)
  Биоцидният продукт се препоръчва за контрол на растежа на бактерии във функционални течности, като например спирачни и хидравлични течности, антифризни добавки, инхибитори на корозия, течности за предене. Биоцидният продукт инхибира растежа на микроорганизмите, който в противен случай би довел до образуване на миризми, промяна на вискозитета, обезцветяване и преждевременно повреждане на продукта. |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Затворена система
  Подробно описание:
  Ръчно и автоматизирано дозиране.
  Биоцидният продукт трябва да се дозира до течността за крайна употреба на място, което осигурява адекватно смесване, като се използва за предпочитане автоматизирана дозираща помпа или чрез ръчно добавяне. |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: Промишлени приложения: 1,5 – 14,5% C(M)IT/MIT в биоцидните продукти. Професионални употреби: Добавете при типичен разход между 6 и 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) на kg краен продукт, който ще се обработва.
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Биоцидният продукт се добавя като еднократна доза по време на производството, съхранението или доставката.
  Промишлени приложения: 1,5 – 14,5% C(M)IT/MIT в биоцидните продукти.
  Професионални употреби:
  Добавете при типичен разход между 6 и 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) на kg краен продукт, който ще се обработва
  За биоцидния продукт, както е доставен: само за промишлена употреба. |
| Категория(и) потребители | Индустриална |
| Размери и материал на опаковките | За промишлени и професионални потребители:






  — | бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост) |

Продуктов тип

ПТ 06 - Консерванти за продукти по време на съхранение

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Консервиране на функционални течности (хидравлични течности, антифриз, инхибитори на корозия и др. – с изключение на добавките за гориво)

Биоцидният продукт се препоръчва за контрол на растежа на бактерии във функционални течности, като например спирачни и хидравлични течности, антифризни добавки, инхибитори на корозия, течности за предене. Биоцидният продукт инхибира растежа на микроорганизмите, който в противен случай би довел до образуване на миризми, промяна на вискозитета, обезцветяване и преждевременно повреждане на продукта.

Метод(и) на прилагане

Метод: Затворена система

Подробно описание:

Ръчно и автоматизирано дозиране.

Биоцидният продукт трябва да се дозира до течността за крайна употреба на място, което осигурява адекватно смесване, като се използва за предпочитане автоматизирана дозираща помпа или чрез ръчно добавяне.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Промишлени приложения: 1,5 – 14,5% C(M)IT/MIT в биоцидните продукти. Професионални употреби: Добавете при типичен разход между 6 и 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) на kg краен продукт, който ще се обработва.

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Биоцидният продукт се добавя като еднократна доза по време на производството, съхранението или доставката.

Промишлени приложения: 1,5 – 14,5% C(M)IT/MIT в биоцидните продукти.

Професионални употреби:

Добавете при типичен разход между 6 и 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) на kg краен продукт, който ще се обработва

За биоцидния продукт, както е доставен: само за промишлена употреба.

Категория(и) потребители

Индустриална

Размери и материал на опаковките

За промишлени и професионални потребители:

—

бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост)

| — | кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост)

| — | кутия с облицовка от HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

кутия с облицовка от HDPE: 20 l

| — | бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Всички продукти трябва да бъдат транспортирани и съхранявани в проветриво помещение.

4.3.1.   Специфични инструкции за употреба

| — | Консервантът може да се добави на всеки етап от производството на продукта. |
| --- | --- |

—

Консервантът може да се добави на всеки етап от производството на продукта.

| — | Препоръчва се възможно най-ранно добавяне за оптимална защита. |
| --- | --- |

—

Препоръчва се възможно най-ранно добавяне за оптимална защита.

| — | Консултирайте се с производителя, за да определите оптималната доза за различните продукти, които трябва да се консервират. |
| --- | --- |

—

Консултирайте се с производителя, за да определите оптималната доза за различните продукти, които трябва да се консервират.

| — | Препоръчва се оптималната концентрация на биоцид и съвместимостта с отделните формулировки да се определят чрез лабораторни тестове. |
| --- | --- |

—

Препоръчва се оптималната концентрация на биоцид и съвместимостта с отделните формулировки да се определят чрез лабораторни тестове.

| — | Продължителността и условията на съхранение на консервираните матрици може да повлияят на ефикасността на продукта; трябва да се проведат микробиологични тестове, за да се определи подходящата норма на приложение, без да се надвишава максимално разрешената. |
| --- | --- |

—

Продължителността и условията на съхранение на консервираните матрици може да повлияят на ефикасността на продукта; трябва да се проведат микробиологични тестове, за да се определи подходящата норма на приложение, без да се надвишава максимално разрешената.

| — | Биоцидният продукт трябва да се използва за третиране на продукти (изделия/смеси), разпространявани само на професионални потребители. |
| --- | --- |

—

Биоцидният продукт трябва да се използва за третиране на продукти (изделия/смеси), разпространявани само на професионални потребители.

4.3.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

| — | По време на фазите на обработка на продукти от мета SPC 1, 2, 3 и 4 (смесване и зареждане) експозицията на продукта (корозивни продукти и кожни сенсибилизатори) трябва да бъде ограничена чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите); |
| --- | --- | --- |

—

По време на фазите на обработка на продукти от мета SPC 1, 2, 3 и 4 (смесване и зареждане) експозицията на продукта (корозивни продукти и кожни сенсибилизатори) трябва да бъде ограничена чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите);

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети; |
| --- | --- |

—

Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

| — | ЛПС са следните:






  — | защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- | --- |

—

ЛПС са следните:

—

защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- |

—

трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | Защита за очите; |
| --- | --- |

—

Защита за очите;

| — | Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна. |
| --- | --- |

—

Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна.

| — | Тъй като максималната концентрация на продукти, използвана за запазване на функционални течности (хидравлични течности, антифриз, инхибитори на корозия и др.), е над праговата стойност от 15 ppm, експозицията трябва да бъде ограничена чрез използване на ЛПС, защитаващи кожата и лигавиците, които са потенциално изложени на въздействие, и чрез прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази; |
| --- | --- | --- |

—

Тъй като максималната концентрация на продукти, използвана за запазване на функционални течности (хидравлични течности, антифриз, инхибитори на корозия и др.), е над праговата стойност от 15 ppm, експозицията трябва да бъде ограничена чрез използване на ЛПС, защитаващи кожата и лигавиците, които са потенциално изложени на въздействие, и чрез прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази;

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

4.3.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба.

4.3.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба.

4.3.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба.

4.4.   Описание за използване

Таблица 4.

Употреба # 4 – Консервиране на течности, използвани в затворени циркулационни охладителни системи

| Продуктов тип | ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Общоприето наименование: Бактерии (включително Legionella pneumophila)
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Гъбички
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  На открито
  Консервиране на течности, използвани в затворени циркулационни охладителни системи (затворените циркулационни охладителни водни системи включват охлаждане на компресор, охладена вода за климатизация, котли, охлаждане на кожуха на двигател, охлаждане на захранване и други промишлени процеси).
  Биоцидният продукт се използва за контрол на растежа на аеробни и анаеробни бактерии, дрожди, гъбички и биофилм в циркулиращата вода на затворени системи. |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Затворена система
  Подробно описание:
  Ръчно и автоматизирано дозиране. |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: Ефикасност на обеззаразяване: – срещу бактерии (включително L. pneumophila) при 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. Време за контакт: 24 часа – срещу биофилм: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. Време за контакт: 24 часа. – срещу гъбички и дрожди при 1 – C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. Време за контакт: 48 часа. Превантивна ефикасност: – срещу бактерии (включително L. pneumophila) при 3 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. – срещу биофилм (включително L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3вода.
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Ефикасност на обеззаразяване:






  — | срещу бактерии (включително L. pneumophila) при 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3вода. |

Продуктов тип

ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Общоприето наименование: Бактерии (включително Legionella pneumophila)

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Гъбички

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

На открито

Консервиране на течности, използвани в затворени циркулационни охладителни системи (затворените циркулационни охладителни водни системи включват охлаждане на компресор, охладена вода за климатизация, котли, охлаждане на кожуха на двигател, охлаждане на захранване и други промишлени процеси).

Биоцидният продукт се използва за контрол на растежа на аеробни и анаеробни бактерии, дрожди, гъбички и биофилм в циркулиращата вода на затворени системи.

Метод(и) на прилагане

Метод: Затворена система

Подробно описание:

Ръчно и автоматизирано дозиране.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Ефикасност на обеззаразяване: – срещу бактерии (включително L. pneumophila) при 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. Време за контакт: 24 часа – срещу биофилм: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. Време за контакт: 24 часа. – срещу гъбички и дрожди при 1 – C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. Време за контакт: 48 часа. Превантивна ефикасност: – срещу бактерии (включително L. pneumophila) при 3 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. – срещу биофилм (включително L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3вода.

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Ефикасност на обеззаразяване:

—

срещу бактерии (включително L. pneumophila) при 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3вода.

Време за контакт: 24 часа.

| — | срещу биофилм: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. |
| --- | --- |

—

срещу биофилм: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода.

Време за контакт: 24 часа.

| — | срещу гъбички и дрожди при 1 – C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. |
| --- | --- |

—

срещу гъбички и дрожди при 1 – C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода.

Време за контакт: 48 часа.

Превантивна ефикасност:

срещу бактерии (включително L. pneumophila) при 3 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода.

срещу биофилм (включително L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3вода.

Категория(и) потребители

Индустриална

Размери и материал на опаковките

За промишлени и професионални потребители:

| — | бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост)

| — | кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост)

| — | кутия с облицовка от HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

кутия с облицовка от HDPE: 20 l

| — | бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Всички продукти трябва да бъдат транспортирани и съхранявани в проветриво помещение.

4.4.1.   Специфични инструкции за употреба

Трябва да бъдат извършени микробиологични тестове от потребителя на продуктите C(M)IT/MIT за доказателство на адекватността на консервирането, за да се определи ефективната доза на консерванта за конкретната матрица/местоположение/система. Ако е необходимо, се консултирайте с производителя на консерванта.

4.4.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

| — | Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване. |
| --- | --- |

—

Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване.

| — | По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите); |
| --- | --- | --- |

—

По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите);

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети; |
| --- | --- |

—

Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

| — | ЛПС са следните:






  — | защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- | --- |

—

ЛПС са следните:

—

защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- |

—

трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | Защита за очите; |
| --- | --- |

—

Защита за очите;

| — | Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна. |
| --- | --- |

—

Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна.

4.4.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба.

4.4.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба.

4.4.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба.

4.5.   Описание за използване

Таблица 5.

Употреба # 5 – Консервиране на течности, използвани в малки отворени циркулационни охладителни системи

| Продуктов тип | ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Общоприето наименование: Бактерии (включително Legionella pneumophila)
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Гъбички
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Водорасли (зелени водорасли и цианобактерии)
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  На открито
  Консервиране на течности, използвани в малки отворени циркулиращи охладителни системи (дебити за продухване и рециркулация, както и общ обем вода, ограничени съответно до 2 m3/h, 100 m3/h и 300 m3)
  Технологична и охлаждаща вода: Използва се за контрол на растежа на бактерии, водорасли, гъбички и биофилм |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Отворена система
  Подробно описание:
  Ръчно и автоматизирано дозиране. |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: Обработка за обеззаразяване – срещу бактерии (включително L. pneumophila) при 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3вода – срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода – срещу гъбички и дрожди при 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. Превантивна обработка: - срещу бактерии, зелени водорасли и цианобактерии при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода – срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода.
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Обработка за обеззаразяване






  — | срещу бактерии (включително L. pneumophila) при 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода
  Време за контакт: 24 часа |

Продуктов тип

ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Общоприето наименование: Бактерии (включително Legionella pneumophila)

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Гъбички

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Водорасли (зелени водорасли и цианобактерии)

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

На открито

Консервиране на течности, използвани в малки отворени циркулиращи охладителни системи (дебити за продухване и рециркулация, както и общ обем вода, ограничени съответно до 2 m3/h, 100 m3/h и 300 m3)

Технологична и охлаждаща вода: Използва се за контрол на растежа на бактерии, водорасли, гъбички и биофилм

Метод(и) на прилагане

Метод: Отворена система

Подробно описание:

Ръчно и автоматизирано дозиране.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Обработка за обеззаразяване – срещу бактерии (включително L. pneumophila) при 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3вода – срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода – срещу гъбички и дрожди при 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. Превантивна обработка: - срещу бактерии, зелени водорасли и цианобактерии при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода – срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода.

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Обработка за обеззаразяване

—

срещу бактерии (включително L. pneumophila) при 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода

Време за контакт: 24 часа

| — | срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода
  Време за контакт: 48 часа. |
| --- | --- |

—

срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода

Време за контакт: 48 часа.

| — | срещу гъбички и дрожди при 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода
  Време за контакт: 48 часа. |
| --- | --- |

—

срещу гъбички и дрожди при 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода

Време за контакт: 48 часа.

Превантивна обработка:

| — | срещу бактерии, зелени водорасли и цианобактерии при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода |
| --- | --- |

—

срещу бактерии, зелени водорасли и цианобактерии при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода

| — | срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода |
| --- | --- |

—

срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода

Категория(и) потребители

Индустриална

Размери и материал на опаковките

За промишлени и професионални потребители:

| — | бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост)

| — | кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост)

| — | кутия с облицовка от HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

кутия с облицовка от HDPE: 20 l

| — | бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Всички продукти трябва да бъдат транспортирани и съхранявани в проветриво помещение.

4.5.1.   Специфични инструкции за употреба

Трябва да бъдат извършени микробиологични тестове от потребителя на продуктите C(M)IT/MIT за доказателство на адекватността на консервирането, за да се определи ефективната доза на консерванта за конкретната матрица/местоположение/система. Ако е необходимо, се консултирайте с производителя на консерванта.

4.5.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

| — | Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване. |
| --- | --- |

—

Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване.

| — | По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите); |
| --- | --- | --- |

—

По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите);

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети; |
| --- | --- |

—

Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

| — | ЛПС са следните:






  — | защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- | --- |

—

ЛПС са следните:

—

защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- |

—

трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | Защита за очите; |
| --- | --- |

—

Защита за очите;

| — | Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна. |
| --- | --- |

—

Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна.

| — | Охлаждащата течност не трябва да попада директно в повърхностните води. Използвайте продукта само в помещения, които са свързани към STP. |
| --- | --- |

—

Охлаждащата течност не трябва да попада директно в повърхностните води. Използвайте продукта само в помещения, които са свързани към STP.

| — | Продуктът може да се използва само когато охладителните кули са оборудвани с капкови сепаратори, които намаляват отнасянето на капките поне с 99%. |
| --- | --- |

—

Продуктът може да се използва само когато охладителните кули са оборудвани с капкови сепаратори, които намаляват отнасянето на капките поне с 99%.

4.5.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба.

4.5.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба.

4.5.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба.

4.6.   Описание за използване

Таблица 6.

Употреба # 6 – Консервиране на течности, използвани в пастьоризатори, транспортни ленти и устройства за промиване на въздуха

| Продуктов тип | ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Общоприето наименование: Бактерии (включително Legionella pneumophila)
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Гъбички
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Водорасли (зелени водорасли и цианобактерии)
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  На открито
  Консервиране на течности, използвани в нехранителни пастьоризатори, транспортни ленти и устройства за промиване на въздуха |
| Метод(и) на прилагане | Метод: -
  Подробно описание:
  Биоцидният продукт се дозира автоматично в топлоносителя на място с добро смесване (например събирателно корито под транспортната лента). Захранващата тръба се използва за дозиране на биоцидния продукт под нивото на водата, за да се ограничи изпарението му. |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: Обработка за обеззаразяване: – срещу бактерии (включително L. pneumophila): 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода – срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода – срещу гъбички и дрожди при 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. Превантивна обработка: срещу бактерии, зелени водорасли и цианобактерии при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода.
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Обработка за обеззаразяване






  — | срещу бактерии (включително L. pneumophila): 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода.
  Време за контакт: 24 часа |

Продуктов тип

ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Общоприето наименование: Бактерии (включително Legionella pneumophila)

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Гъбички

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Водорасли (зелени водорасли и цианобактерии)

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

На открито

Консервиране на течности, използвани в нехранителни пастьоризатори, транспортни ленти и устройства за промиване на въздуха

Метод(и) на прилагане

Метод: -

Подробно описание:

Биоцидният продукт се дозира автоматично в топлоносителя на място с добро смесване (например събирателно корито под транспортната лента). Захранващата тръба се използва за дозиране на биоцидния продукт под нивото на водата, за да се ограничи изпарението му.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Обработка за обеззаразяване: – срещу бактерии (включително L. pneumophila): 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода – срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода – срещу гъбички и дрожди при 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. Превантивна обработка: срещу бактерии, зелени водорасли и цианобактерии при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода.

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Обработка за обеззаразяване

—

срещу бактерии (включително L. pneumophila): 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода.

Време за контакт: 24 часа

| — | срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода
  Време за контакт: 48 часа. |
| --- | --- |

—

срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода

Време за контакт: 48 часа.

| — | срещу гъбички и дрожди при 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода
  Време за контакт: 48 часа. |
| --- | --- |

—

срещу гъбички и дрожди при 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода

Време за контакт: 48 часа.

Превантивна обработка:

| — | срещу бактерии, зелени водорасли и цианобактерии при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода |
| --- | --- |

—

срещу бактерии, зелени водорасли и цианобактерии при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода

| — | срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода |
| --- | --- |

—

срещу биофилм (включително L. pneumophila) при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода

Категория(и) потребители

Индустриална

Размери и материал на опаковките

За промишлени и професионални потребители:

| — | бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост)

| — | кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост)

| — | кутия с облицовка от HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

кутия с облицовка от HDPE: 20 l

| — | бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Всички продукти трябва да бъдат транспортирани и съхранявани в проветриво помещение.

4.6.1.   Специфични инструкции за употреба

Трябва да бъдат извършени микробиологични тестове от потребителя на продуктите C(M)IT/MIT за доказателство на адекватността на консервирането, за да се определи ефективната доза на консерванта за конкретната матрица/местоположение/система. Ако е необходимо, се консултирайте с производителя на консерванта.

Устройства за промиване на въздуха: за употреба само в промишлени системи за промиване на въздуха, които поддържат ефективни компоненти за премахване на мъглата.

4.6.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

| — | Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване. |
| --- | --- |

—

Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване.

| — | По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите); |
| --- | --- | --- |

—

По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите);

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети; |
| --- | --- |

—

Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

| — | ЛПС са следните:






  — | защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- | --- |

—

ЛПС са следните:

—

защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- |

—

трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | Защита за очите; |
| --- | --- |

—

Защита за очите;

| — | Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна. |
| --- | --- |

—

Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна.

4.6.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба.

4.6.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба.

4.6.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба.

4.7.   Описание за използване

Таблица 7.

Употреба # 7 – Консервиране на рециркулиращи течности, използвани при обработка на текстил и влакна, обработка на кожи, фотообработка и системи за овлажняващи разтвори

| Продуктов тип | ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Консервиране на рециркулиращи течности, използвани при обработка на текстил и влакна, обработка на кожи, фотообработка и системи за овлажняващи разтвори
  Биоцидните продукти C(M)IT/MIT (3:1) се използват за консервиране на течности за текстил и предене, разтвори за обработка на снимки, обработка на кожи (например в етапите на измиване и накисване) и овлажняващи разтвори за печатарството за контрол на целостта на рециркулиращата течност чрез намаляване на микробното замърсяване в насипния разтвор. |
| Метод(и) на прилагане | Метод: -
  Подробно описание:
  Ръчно и автоматизирано дозиране.
  Консервирането на всички крайни продукти в повечето случаи се извършва от промишлените потребители до голяма степен автоматизирано
  Биоцидният продукт се добавя към централния водосборен резервоар, басейна или рециркулиращите линии на място с достатъчно смесване. |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: Обработка за обеззаразяване: срещу бактерии при 16 – 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) на l течност
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Обработка за обеззаразяване: срещу бактерии при 16 – 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) на l течност
  Време за контакт 5 дни |
| Категория(и) потребители | Индустриална |
| Размери и материал на опаковките | За промишлени и професионални потребители:






  — | бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост) |

Продуктов тип

ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Консервиране на рециркулиращи течности, използвани при обработка на текстил и влакна, обработка на кожи, фотообработка и системи за овлажняващи разтвори

Биоцидните продукти C(M)IT/MIT (3:1) се използват за консервиране на течности за текстил и предене, разтвори за обработка на снимки, обработка на кожи (например в етапите на измиване и накисване) и овлажняващи разтвори за печатарството за контрол на целостта на рециркулиращата течност чрез намаляване на микробното замърсяване в насипния разтвор.

Метод(и) на прилагане

Метод: -

Подробно описание:

Ръчно и автоматизирано дозиране.

Консервирането на всички крайни продукти в повечето случаи се извършва от промишлените потребители до голяма степен автоматизирано

Биоцидният продукт се добавя към централния водосборен резервоар, басейна или рециркулиращите линии на място с достатъчно смесване.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Обработка за обеззаразяване: срещу бактерии при 16 – 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) на l течност

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Обработка за обеззаразяване: срещу бактерии при 16 – 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) на l течност

Време за контакт 5 дни

Категория(и) потребители

Индустриална

Размери и материал на опаковките

За промишлени и професионални потребители:

—

бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост)

| — | кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост)

| — | кутия с облицовка от HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

кутия с облицовка от HDPE: 20 l

| — | бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Всички продукти трябва да бъдат транспортирани и съхранявани в проветриво помещение.

4.7.1.   Специфични инструкции за употреба

Трябва да бъдат извършени микробиологични тестове от потребителя на продуктите C(M)IT/MIT за доказателство на адекватността на консервирането, за да се определи ефективната доза на консерванта за конкретната матрица/местоположение/система. Ако е необходимо, се консултирайте с производителя на консерванта.

4.7.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

| — | Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване. |
| --- | --- |

—

Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване.

| — | По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите); |
| --- | --- | --- |

—

По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите);

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети; |
| --- | --- |

—

Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

| — | ЛПС са следните:






  — | защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- | --- |

—

ЛПС са следните:

—

защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- |

—

трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | Защита за очите; |
| --- | --- |

—

Защита за очите;

| — | Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна. |
| --- | --- |

—

Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна.

| — | Течните продукти, използвани в течностите за обработка на текстил и влакна, не трябва да попадат директно в повърхностните води. Използвайте продукта само в помещения, които са свързани към STP. |
| --- | --- |

—

Течните продукти, използвани в течностите за обработка на текстил и влакна, не трябва да попадат директно в повърхностните води. Използвайте продукта само в помещения, които са свързани към STP.

| — | Рециркулиращите течности в системите за фотообработка и системите за овлажняващи разтвори не трябва да попадат директно в повърхностните води. Използвайте продукта само в помещения, които са свързани към STP. |
| --- | --- |

—

Рециркулиращите течности в системите за фотообработка и системите за овлажняващи разтвори не трябва да попадат директно в повърхностните води. Използвайте продукта само в помещения, които са свързани към STP.

4.7.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба.

4.7.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба.

4.7.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба.

4.8.   Описание за използване

Таблица 8.

Употреба # 8 – Консервиране на рециркулиращи течности, използвани в камери за боядисване чрез пръскане и системи за електролитни покрития

| Продуктов тип | ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Консервиране на рециркулиращи течности, използвани в камери за боядисване чрез пръскане и системи за електролитни покрития.
  Биоцидът се използва за консервиране на течности в процесите на предварителна обработка (почистваща обработка за отстраняване на мазнини и замърсявания, обезмасляване, процес на фосфатиране, изплакване на резервоари), камери за боядисване чрез пръскане и системи за електролитни покрития (например катафоретични вани), прилагани при ремонтно боядисване на автомобили и производство на оригинално оборудване за автомобили за контрол на целостта на рециркулиращата течност чрез намаляване на микробното замърсяване от бактерии и гъбички в насипния разтвор. |
| Метод(и) на прилагане | Метод: -
  Подробно описание:
  - |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: Превантивна обработка: 7,5 до 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) на kg краен продукт.
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Превантивна обработка: 7,5 до 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) на kg краен продукт.
  Биоцидният продукт се добавя по време на производството, съхранението или доставката. |
| Категория(и) потребители | Индустриална |
| Размери и материал на опаковките | За промишлени и професионални потребители:






  — | бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост) |

Продуктов тип

ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Консервиране на рециркулиращи течности, използвани в камери за боядисване чрез пръскане и системи за електролитни покрития.

Биоцидът се използва за консервиране на течности в процесите на предварителна обработка (почистваща обработка за отстраняване на мазнини и замърсявания, обезмасляване, процес на фосфатиране, изплакване на резервоари), камери за боядисване чрез пръскане и системи за електролитни покрития (например катафоретични вани), прилагани при ремонтно боядисване на автомобили и производство на оригинално оборудване за автомобили за контрол на целостта на рециркулиращата течност чрез намаляване на микробното замърсяване от бактерии и гъбички в насипния разтвор.

Метод(и) на прилагане

Метод: -

Подробно описание:

-

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Превантивна обработка: 7,5 до 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) на kg краен продукт.

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Превантивна обработка: 7,5 до 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) на kg краен продукт.

Биоцидният продукт се добавя по време на производството, съхранението или доставката.

Категория(и) потребители

Индустриална

Размери и материал на опаковките

За промишлени и професионални потребители:

—

бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост)

| — | кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост)

| — | кутия с облицовка от HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

кутия с облицовка от HDPE: 20 l

| — | бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Всички продукти трябва да бъдат транспортирани и съхранявани в проветриво помещение.

4.8.1.   Специфични инструкции за употреба

Трябва да бъдат извършени микробиологични тестове от потребителя на продуктите C(M)IT/MIT за доказателство на адекватността на консервирането, за да се определи ефективната доза на консерванта за конкретната матрица/местоположение/система. Ако е необходимо, се консултирайте с производителя на консерванта.

4.8.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

| — | Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване. |
| --- | --- |

—

Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване.

| — | По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите); |
| --- | --- | --- |

—

По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите);

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети; |
| --- | --- |

—

Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

| — | ЛПС са следните:






  — | защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- | --- |

—

ЛПС са следните:

—

защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- |

—

трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | Защита за очите; |
| --- | --- |

—

Защита за очите;

| — | Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна. |
| --- | --- |

—

Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна.

4.8.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба.

4.8.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба.

4.8.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба.

4.9.   Описание за използване

Таблица 9.

Употреба # 9 – Консервиране на течности, използвани в затворени циркулационни отоплителни системи и свързаните с тях тръбопроводи

| Продуктов тип | ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Общоприето наименование: Бактерии (анаеробни и аеробни (включително Legionella pneumophila)
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Гъбички
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  На открито
  Консервиране на течности, използвани в затворени циркулационни отоплителни системи и свързаните с тях тръбопроводи. Промиването с биоцид преди въвеждане в експлоатация на нови или съществуващи тръбни системи (отоплителни и охлаждащи тръбопроводи) включва използвани или нови строителни тръбопроводи, изградени по проекти на индустриални сгради.
  Затворени циркулационни отоплителни системи: промиването с биоцид преди въвеждане в експлоатация на нови или съществуващи тръбни системи (отоплителни и охлаждащи тръбопроводи) включва използвани или нови строителни тръбопроводи, изградени по проекти на индустриални сгради. Биоцидният продукт се използва за контрол на растежа на аеробни и анаеробни бактерии, гъбички и биофилм в циркулиращата вода на затворени системи. Затворените системи са по-малко податливи на корозия, образуване на котлен камък и биологично замърсяване от отворените системи. Въпреки това могат да възникнат микробни проблеми, ако системата се остави напълнена и необработена. Това се дължи на наличието на нитрити и гликоли, използвани като хранителни вещества от микробите. |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Затворена система
  Подробно описание:
  Ръчно и автоматизирано дозиране.
  Биоцидният продукт се дозира автоматично в топлоносителя на място с добро смесване. Захранващата тръба трябва да дозира биоцида под нивото на водата, за да се ограничи изпарението на биоцида. |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение:
  Обработка за обеззаразяване






  — | срещу бактерии при 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода (включително L. pneumophila) |

Продуктов тип

ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Общоприето наименование: Бактерии (анаеробни и аеробни (включително Legionella pneumophila)

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Гъбички

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

На открито

Консервиране на течности, използвани в затворени циркулационни отоплителни системи и свързаните с тях тръбопроводи. Промиването с биоцид преди въвеждане в експлоатация на нови или съществуващи тръбни системи (отоплителни и охлаждащи тръбопроводи) включва използвани или нови строителни тръбопроводи, изградени по проекти на индустриални сгради.

Затворени циркулационни отоплителни системи: промиването с биоцид преди въвеждане в експлоатация на нови или съществуващи тръбни системи (отоплителни и охлаждащи тръбопроводи) включва използвани или нови строителни тръбопроводи, изградени по проекти на индустриални сгради. Биоцидният продукт се използва за контрол на растежа на аеробни и анаеробни бактерии, гъбички и биофилм в циркулиращата вода на затворени системи. Затворените системи са по-малко податливи на корозия, образуване на котлен камък и биологично замърсяване от отворените системи. Въпреки това могат да възникнат микробни проблеми, ако системата се остави напълнена и необработена. Това се дължи на наличието на нитрити и гликоли, използвани като хранителни вещества от микробите.

Метод(и) на прилагане

Метод: Затворена система

Подробно описание:

Ръчно и автоматизирано дозиране.

Биоцидният продукт се дозира автоматично в топлоносителя на място с добро смесване. Захранващата тръба трябва да дозира биоцида под нивото на водата, за да се ограничи изпарението на биоцида.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение:

Обработка за обеззаразяване

—

срещу бактерии при 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода (включително L. pneumophila)

| — | срещу биофилм при 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода |
| --- | --- |

—

срещу биофилм при 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода

| — | срещу гъбички и дрожди при 1 g C(M)IT/MIT/m3 вода. |
| --- | --- |

—

срещу гъбички и дрожди при 1 g C(M)IT/MIT/m3 вода.

Превантивна обработка

| — | срещу бактерии (включително L. pneumophila) при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода |
| --- | --- |

—

срещу бактерии (включително L. pneumophila) при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода

| — | срещу биофилм при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. |
| --- | --- |

—

срещу биофилм при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода.

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

| | Обработка за обеззаразяване






  — | срещу бактерии при 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода (включително L. pneumophila) |
| --- | --- | --- |

Обработка за обеззаразяване

—

срещу бактерии при 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода (включително L. pneumophila)

| | Време за контакт: 24 часа






  — | срещу биофилм при 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода |
| --- | --- | --- |

Време за контакт: 24 часа

—

срещу биофилм при 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода

| | Време за контакт: 24 часа






  — | срещу гъбички и дрожди при 1 g C(M)IT/MIT/m3 вода, време за контакт: 48 часа |
| --- | --- | --- |

Време за контакт: 24 часа

—

срещу гъбички и дрожди при 1 g C(M)IT/MIT/m3 вода, време за контакт: 48 часа

| | Превантивна обработка






  — | срещу бактерии (включително L. pneumophila) при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода и срещу биофилм при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода. |
| --- | --- | --- |

Превантивна обработка

—

срещу бактерии (включително L. pneumophila) при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода и срещу биофилм при 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода.

Категория(и) потребители

Индустриална

Размери и материал на опаковките

За промишлени и професионални потребители:

| — | бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост)

| — | кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост)

| — | кутия с облицовка от HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

кутия с облицовка от HDPE: 20 l

| — | бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Всички продукти трябва да бъдат транспортирани и съхранявани в проветриво помещение.

4.9.1.   Специфични инструкции за употреба

Трябва да бъдат извършени микробиологични тестове от потребителя на продуктите C(M)IT/MIT за доказателство на адекватността на консервирането, за да се определи ефективната доза на консерванта за конкретната матрица/местоположение/система. Ако е необходимо, се консултирайте с производителя на консерванта.

4.9.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

| — | Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване. |
| --- | --- |

—

Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване.

| — | По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите); |
| --- | --- | --- |

—

По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите);

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети; |
| --- | --- |

—

Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

| — | ЛПС са следните:






  — | защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- | --- |

—

ЛПС са следните:

—

защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- |

—

трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | Защита за очите; |
| --- | --- |

—

Защита за очите;

| — | Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна. |
| --- | --- |

—

Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна.

4.9.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба.

4.9.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба.

4.9.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба.

4.10.   Описание за използване

Таблица 10.

Употреба # 10 – Консервиране на полимери, използвани в процеси на нефтени находища (например подобрено извличане на нефт, сондажни разтвори и др.)

| Продуктов тип | ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На открито
  Консервиране на полимери, използвани в процеси на нефтени находища (например подобрено извличане на нефт, сондажни разтвори и др.) |
| Метод(и) на прилагане | Метод: -
  Подробно описание:
  - |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: Превантивна обработка на полимери, използвани в инжекционната вода: Ксантанов полимер: 30 – 50 g C(M)IT/MIT/m3 разтвор. HPAM полимер: 30 – 50 g C(M)IT/MIT/m3 разтвор. Превантивна обработка на полимери, използвани в сондажните разтвори: Ксантанов полимер: 30 g C(M)IT/MIT/m3 разтвор. HPAM полимер: 30 g C(M)IT/MIT/m3 разтвор.
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Превантивна обработка на полимери, използвани в инжекционната вода:
  Ксантанов полимер: 30 – 50 g C(M)IT/MIT/m3 разтвор.
  HPAM полимер: 30 – 50 g C(M)IT/MIT/m3разтвор.
  Превантивна обработка на полимери, използвани в сондажните разтвори:
  Ксантанов полимер: 30 g C(M)IT/MIT/m3 разтвор.
  HPAM полимер: 30 g C(M)IT/MIT/m3 разтвор. |
| Категория(и) потребители | Индустриална |
| Размери и материал на опаковките | За промишлени и професионални потребители:






  — | бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост) |

Продуктов тип

ПТ 11 - Консерванти за системи за течно охлаждане и преработка

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На открито

Консервиране на полимери, използвани в процеси на нефтени находища (например подобрено извличане на нефт, сондажни разтвори и др.)

Метод(и) на прилагане

Метод: -

Подробно описание:

-

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Превантивна обработка на полимери, използвани в инжекционната вода: Ксантанов полимер: 30 – 50 g C(M)IT/MIT/m3 разтвор. HPAM полимер: 30 – 50 g C(M)IT/MIT/m3 разтвор. Превантивна обработка на полимери, използвани в сондажните разтвори: Ксантанов полимер: 30 g C(M)IT/MIT/m3 разтвор. HPAM полимер: 30 g C(M)IT/MIT/m3 разтвор.

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Превантивна обработка на полимери, използвани в инжекционната вода:

Ксантанов полимер: 30 – 50 g C(M)IT/MIT/m3 разтвор.

HPAM полимер: 30 – 50 g C(M)IT/MIT/m3разтвор.

Превантивна обработка на полимери, използвани в сондажните разтвори:

Ксантанов полимер: 30 g C(M)IT/MIT/m3 разтвор.

HPAM полимер: 30 g C(M)IT/MIT/m3 разтвор.

Категория(и) потребители

Индустриална

Размери и материал на опаковките

За промишлени и професионални потребители:

—

бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост)

| — | кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост)

| — | кутия с облицовка от HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

кутия с облицовка от HDPE: 20 l

| — | бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Всички продукти трябва да бъдат транспортирани и съхранявани в проветриво помещение.

4.10.1.   Специфични инструкции за употреба

Трябва да бъдат извършени микробиологични тестове от потребителя на продуктите C(M)IT/MIT за доказателство на адекватността на консервирането, за да се определи ефективната доза на консерванта за конкретната матрица/местоположение/система. Ако е необходимо, се консултирайте с производителя на консерванта.

4.10.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

| — | Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване. |
| --- | --- |

—

Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване.

| — | По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите); |
| --- | --- | --- |

—

По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите);

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети; |
| --- | --- |

—

Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

| — | ЛПС са следните:






  — | защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- | --- |

—

ЛПС са следните:

—

защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- |

—

трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | Защита за очите; |
| --- | --- |

—

Защита за очите;

| — | Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна. |
| --- | --- |

—

Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна.

4.10.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба.

4.10.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба.

4.10.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба.

4.11.   Описание за използване

Таблица 11.

Употреба # 11 – Обработка със слимициди в процеса на обезцветяване на целулозната маса и хартията

| Продуктов тип | ПТ 12 - Антиплесенни продукти |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Гъбички
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Обработка със слимициди в процеса на обезцветяване на целулозната маса и хартията. Фабрики за рециклиране/обезцветяване на хартия. Процесът на обезцветяване е производствен процес за отстраняване на печатарските мастила от влакната на отпадъчна хартия за получаване на обезцветена целулозна маса. |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Затворена система
  Подробно описание:
  Ръчно и автоматизирано дозиране.
  Биоцидът се дозира автоматично чрез помпа и фиксирани тръби в кръга, обикновено в пулпера под нивото на водата. |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: Обработка за обеззаразяване: 10 до 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва. Превантивна обработка: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва.
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Обработка за обеззаразяване: 10 до 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва
  Време за контакт: 24 часа
  Превантивна обработка: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва. |
| Категория(и) потребители | Индустриална |
| Размери и материал на опаковките | За промишлени и професионални потребители:






  — | бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост) |

Продуктов тип

ПТ 12 - Антиплесенни продукти

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Гъбички

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Обработка със слимициди в процеса на обезцветяване на целулозната маса и хартията. Фабрики за рециклиране/обезцветяване на хартия. Процесът на обезцветяване е производствен процес за отстраняване на печатарските мастила от влакната на отпадъчна хартия за получаване на обезцветена целулозна маса.

Метод(и) на прилагане

Метод: Затворена система

Подробно описание:

Ръчно и автоматизирано дозиране.

Биоцидът се дозира автоматично чрез помпа и фиксирани тръби в кръга, обикновено в пулпера под нивото на водата.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Обработка за обеззаразяване: 10 до 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва. Превантивна обработка: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва.

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Обработка за обеззаразяване: 10 до 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва

Време за контакт: 24 часа

Превантивна обработка: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва.

Категория(и) потребители

Индустриална

Размери и материал на опаковките

За промишлени и професионални потребители:

—

бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост)

| — | кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост)

| — | кутия с облицовка от HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

кутия с облицовка от HDPE: 20 l

| — | бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Всички продукти трябва да бъдат транспортирани и съхранявани в проветриво помещение.

4.11.1.   Специфични инструкции за употреба

Трябва да бъдат извършени микробиологични тестове от потребителя на продуктите C(M)IT/MIT за доказателство на адекватността на консервирането, за да се определи ефективната доза на консерванта за конкретната матрица/местоположение/система. Ако е необходимо, се консултирайте с производителя на консерванта.

4.11.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

| — | Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване. |
| --- | --- |

—

Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване.

| — | По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите); |
| --- | --- | --- |

—

По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите);

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети; |
| --- | --- |

—

Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

| — | ЛПС са следните:






  — | защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- | --- |

—

ЛПС са следните:

—

защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- |

—

трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | Защита за очите; |
| --- | --- |

—

Защита за очите;

| — | Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна. |
| --- | --- |

—

Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна.

4.11.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба.

4.11.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба.

4.11.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба.

4.12.   Описание за използване

Таблица 12.

Употреба # 12 – Обработка със слимициди в мокрия етап на процеса на производство на хартия

| Продуктов тип | ПТ 12 - Антиплесенни продукти |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни
  Общоприето наименование: Гъбички
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Обработка със слимициди в мокрия етап на процеса на производство на хартия (хартиени фабрики, мокър етап (водни кръгове) и система за обработка в хартиени фабрики). |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Затворена система
  Подробно описание:
  Ръчно и автоматизирано дозиране. |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: Обработка за обеззаразяване: 10 до 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва. Превантивна обработка: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва.
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Обработка за обеззаразяване: 10 до 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва
  Време за контакт: 24 часа
  Превантивна обработка: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва. |
| Категория(и) потребители | Индустриална |
| Размери и материал на опаковките | За промишлени и професионални потребители:






  — | бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост) |

Продуктов тип

ПТ 12 - Антиплесенни продукти

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Общоприето наименование: Гъбички

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Обработка със слимициди в мокрия етап на процеса на производство на хартия (хартиени фабрики, мокър етап (водни кръгове) и система за обработка в хартиени фабрики).

Метод(и) на прилагане

Метод: Затворена система

Подробно описание:

Ръчно и автоматизирано дозиране.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Обработка за обеззаразяване: 10 до 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва. Превантивна обработка: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва.

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Обработка за обеззаразяване: 10 до 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва

Време за контакт: 24 часа

Превантивна обработка: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 вода, която ще се обработва.

Категория(и) потребители

Индустриална

Размери и материал на опаковките

За промишлени и професионални потребители:

—

бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост)

| — | кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост)

| — | кутия с облицовка от HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

кутия с облицовка от HDPE: 20 l

| — | бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Всички продукти трябва да бъдат транспортирани и съхранявани в проветриво помещение.

4.12.1.   Специфични инструкции за употреба

Трябва да бъдат извършени микробиологични тестове от потребителя на продуктите C(M)IT/MIT за доказателство на адекватността на консервирането, за да се определи ефективната доза на консерванта за конкретната матрица/местоположение/система. Ако е необходимо, се консултирайте с производителя на консерванта.

4.12.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

| — | Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване. |
| --- | --- |

—

Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване.

| — | По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите); |
| --- | --- | --- |

—

По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите);

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети; |
| --- | --- |

—

Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

| — | ЛПС са следните:






  — | защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- | --- |

—

ЛПС са следните:

—

защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- |

—

трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | Защита за очите; |
| --- | --- |

—

Защита за очите;

| — | Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна. |
| --- | --- |

—

Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна.

| — | Употребата на продукти, съдържащи C(M)IT/MIT (3:1), за обработката със слимициди в мокрия етап на процеса за производство на хартия, е ограничена до






  (а) | обработки за обеззаразяване в съоръжения, свързани към вода без слимицид от целулозна фабрика, и само за обработване на късата циркулация на хартиената фабрика; и |
| --- | --- | --- |

—

Употребата на продукти, съдържащи C(M)IT/MIT (3:1), за обработката със слимициди в мокрия етап на процеса за производство на хартия, е ограничена до

(а)

обработки за обеззаразяване в съоръжения, свързани към вода без слимицид от целулозна фабрика, и само за обработване на късата циркулация на хартиената фабрика; и

| б) | превантивни обработки
  и за двата случая само ако отпадъчните води на фабриката се пречистват в локална (пълна) промишлена пречиствателна станция за отпадни води с минимален капацитет 5000 m3 на ден, както е описано в Директивата относно емисиите от промишлеността 2010/75/ЕС (най-добрите налични техники за производство на целулоза, хартия и картон) и ако се постигне разреждане от поне 200 пъти в повърхностни води след промишлената пречиствателна станция. |
| --- | --- |

б)

превантивни обработки

и за двата случая само ако отпадъчните води на фабриката се пречистват в локална (пълна) промишлена пречиствателна станция за отпадни води с минимален капацитет 5000 m3 на ден, както е описано в Директивата относно емисиите от промишлеността 2010/75/ЕС (най-добрите налични техники за производство на целулоза, хартия и картон) и ако се постигне разреждане от поне 200 пъти в повърхностни води след промишлената пречиствателна станция.

4.12.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба.

4.12.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба.

4.12.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба.

4.13.   Описание за използване

Таблица 13.

Употреба # 13 – Превантивна обработка (контрол на биозамърсяването) в работен режим и след почистване на промишлени RO/NF мембрани

| Продуктов тип | ПТ 12 - Антиплесенни продукти |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Превантивна обработка (контрол на биозамърсяването) в работен режим и след почистване на промишлени RO/NF мембрани |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Затворена система
  Подробно описание:
  Ръчно и автоматизирано дозиране.
  Прилагането на биоцид на рутинна основа ще предотврати растежа на биофилми върху мембранни повърхности за обратна осмоза или нанофилтрация, дистанционер за подаване, филтрираща среда и тръбопроводи. Биоцидът трябва да се дозира към захранващата вода в дадена точка, за да се осигури адекватно смесване в цялата система. |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: Превантивна обработка: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) на m3 течност
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Превантивна обработка: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) на m3 течност |
| Категория(и) потребители | Индустриална |
| Размери и материал на опаковките | За промишлени и професионални потребители:






  — | бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост) |

Продуктов тип

ПТ 12 - Антиплесенни продукти

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Превантивна обработка (контрол на биозамърсяването) в работен режим и след почистване на промишлени RO/NF мембрани

Метод(и) на прилагане

Метод: Затворена система

Подробно описание:

Ръчно и автоматизирано дозиране.

Прилагането на биоцид на рутинна основа ще предотврати растежа на биофилми върху мембранни повърхности за обратна осмоза или нанофилтрация, дистанционер за подаване, филтрираща среда и тръбопроводи. Биоцидът трябва да се дозира към захранващата вода в дадена точка, за да се осигури адекватно смесване в цялата система.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Превантивна обработка: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) на m3 течност

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Превантивна обработка: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) на m3 течност

Категория(и) потребители

Индустриална

Размери и материал на опаковките

За промишлени и професионални потребители:

—

бутилка от HDPE: 5 l (номинална вместимост)

| — | кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост) |
| --- | --- |

—

кофа/туба от HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (номинална вместимост)

| — | кутия с облицовка от HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

кутия с облицовка от HDPE: 20 l

| — | бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

бидон от HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Всички продукти трябва да бъдат транспортирани и съхранявани в проветриво помещение.

4.13.1.   Специфични инструкции за употреба

Трябва да бъдат извършени микробиологични тестове от потребителя на продуктите C(M)IT/MIT за доказателство на адекватността на консервирането, за да се определи ефективната доза на консерванта за конкретната матрица/местоположение/система. Ако е необходимо, се консултирайте с производителя на консерванта.

4.13.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

| — | Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване. |
| --- | --- |

—

Изплакнете системата (особено дозиращите помпи) с вода, преди да извършите стъпката за почистване.

| — | По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:






  — | Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите); |
| --- | --- | --- |

—

По време на фазите на обработка (смесване и зареждане) и почистване на дозиращите помпи излагането на продукта (корозивен продукт и кожен сенсибилизатор) трябва да бъде ограничено чрез използване на ЛПС и прилагане на технически и организационни мерки за управление на риска:

—

Минимизиране на ръчните фази (автоматизация на процесите);

| — | Употреба на дозиращо устройство; |
| --- | --- |

—

Употреба на дозиращо устройство;

| — | Редовно почистване на оборудването и работната зона; |
| --- | --- |

—

Редовно почистване на оборудването и работната зона;

| — | Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети; |
| --- | --- |

—

Избягване на контакт със замърсени инструменти и предмети;

| — | Добър стандарт за обща вентилация; |
| --- | --- |

—

Добър стандарт за обща вентилация;

| — | Обучение и управление на персонала за добра практика. |
| --- | --- |

—

Обучение и управление на персонала за добра практика.

| — | ЛПС са следните:






  — | защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- | --- |

—

ЛПС са следните:

—

защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът за ръкавици следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта); |
| --- | --- |

—

трябва да се носи защитен комбинезон (поне тип 3 или 4, EN 14605), който е непропусклив за биоцидния продукт (материалът на комбинезона следва да се посочи от притежателя на разрешението в информацията за продукта);

| — | Защита за очите; |
| --- | --- |

—

Защита за очите;

| — | Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна. |
| --- | --- |

—

Респиратор, подходящ за веществото/задачата, ако вентилацията е недостатъчна.

| — | Използвайте продукта само в помещения, които са свързани към STP. |
| --- | --- |

—

Използвайте продукта само в помещения, които са свързани към STP.

4.13.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба.

4.13.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба.

4.13.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба.

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (1) НА МЕТА SPC 1

5.1.   Инструкции за употреба

| — | Продължителността на въздействие зависи от изискванията на клиента към характеристиките на неговия консервиран материал и от специфичния състав и pH на консервирания продукт. |
| --- | --- |

—

Продължителността на въздействие зависи от изискванията на клиента към характеристиките на неговия консервиран материал и от специфичния състав и pH на консервирания продукт.

| — | Винаги четете етикета или листовката преди употреба и следвайте всички предоставени инструкции. |
| --- | --- |

—

Винаги четете етикета или листовката преди употреба и следвайте всички предоставени инструкции.

| — | Спазвайте условията за употреба на продукта (концентрация, време за контакт, температура, pH и др.) |
| --- | --- |

—

Спазвайте условията за употреба на продукта (концентрация, време за контакт, температура, pH и др.)

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ:

Да се съхранява на проветриво място. Доставеният продукт може бавно да отделя газ (основно въглероден диоксид). За да се предотврати натрупването на налягане, продуктът се опакова в специално вентилирани контейнери, когато е необходимо. Съхранявайте този продукт в оригиналния контейнер, когато не се използва. Контейнерът трябва да се съхранява и транспортира в изправено положение, за да се предотврати разливането на съдържанието през вентилационния отвор, в случай че е снабден с такъв.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

-

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

| — | Контакт с кожата: Свалете замърсените дрехи и обувки. Измийте замърсената кожа с вода. Свържете се със специалист по токсикология, ако се появят симптоми. |
| --- | --- |

—

Контакт с кожата: Свалете замърсените дрехи и обувки. Измийте замърсената кожа с вода. Свържете се със специалист по токсикология, ако се появят симптоми.

| — | При контакт с очите: Незабавно промийте обилно с вода, като от време на време повдигате горния и долния клепач. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете да промивате с хладка вода за поне 30 минути. Обадете се на 112/линейка за медицинска помощ. |
| --- | --- |

—

При контакт с очите: Незабавно промийте обилно с вода, като от време на време повдигате горния и долния клепач. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете да промивате с хладка вода за поне 30 минути. Обадете се на 112/линейка за медицинска помощ.

| — | Поглъщане: Измийте устата с вода. Свържете се със специалист по токсикология. Незабавно потърсете медицинска помощ, ако се появят симптоми и/или ако са погълнати големи количества. Не давайте течности и не предизвиквайте повръщане. |
| --- | --- |

—

Поглъщане: Измийте устата с вода. Свържете се със специалист по токсикология. Незабавно потърсете медицинска помощ, ако се появят симптоми и/или ако са погълнати големи количества. Не давайте течности и не предизвиквайте повръщане.

| — | Вдишване (на аерозолна мъгла): Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. Незабавно потърсете медицинска помощ, ако се появят симптоми и/или ако са вдишани големи количества. |
| --- | --- |

—

Вдишване (на аерозолна мъгла): Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. Незабавно потърсете медицинска помощ, ако се появят симптоми и/или ако са вдишани големи количества.

| — | В случай на нарушено съзнание поставете в поза за възстановяване и незабавно потърсете медицинска помощ. |
| --- | --- |

—

В случай на нарушено съзнание поставете в поза за възстановяване и незабавно потърсете медицинска помощ.

| — | Дръжте контейнера или етикета на разположение. |
| --- | --- |

—

Дръжте контейнера или етикета на разположение.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

| — | Не изхвърляйте неизползвания продукт в почвата, течащи води, тръби (напр. мивка, тоалетна) и канализацията. |
| --- | --- |

—

Не изхвърляйте неизползвания продукт в почвата, течащи води, тръби (напр. мивка, тоалетна) и канализацията.

| — | Изхвърлете неизползвания продукт, опаковката му и всички други отпадъци в съответствие с местните разпоредби. |
| --- | --- |

—

Изхвърлете неизползвания продукт, опаковката му и всички други отпадъци в съответствие с местните разпоредби.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Условия за безопасно съхранение, включително несъвместимости: Да се съхранява на сухо, хладно и проветриво място, в оригиналния контейнер.

Срок на годност: 12 месеца

Да се пази от слънчева светлина.

Препоръка: Ако се използва метална опаковка, трябва да се нанесе слой лак.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

-

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 1

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0025678-0001 1-1 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT) | | Активно вещество | 55965-84-9 | | 5,9 |

Търговско наименование

SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0025678-0001 1-1

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT)

Активно вещество

55965-84-9

5,9

7.2.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| | SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE | Пазарен регион: EU |
| SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE | Пазарен регион: EU |
| Номер на разрешението | EU-0025678-0002 1-1 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT) | | Активно вещество | 55965-84-9 | | 3,2 |

Търговско наименование

SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE

Пазарен регион: EU

SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE

Пазарен регион: EU

SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0025678-0002 1-1

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT)

Активно вещество

55965-84-9

3,2

7.3.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE | Пазарен регион: EU |
| BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE | Пазарен регион: EU |
| BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE | Пазарен регион: EU |
| SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE | Пазарен регион: EU |
| SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE | Пазарен регион: EU |
| Номер на разрешението | EU-0025678-0003 1-1 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT) | | Активно вещество | 55965-84-9 | | 2,3 |

Търговско наименование

BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE

Пазарен регион: EU

BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE

Пазарен регион: EU

BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE

Пазарен регион: EU

BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE

Пазарен регион: EU

SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE

Пазарен регион: EU

SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0025678-0003 1-1

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

Смес от 2-метил-5-хлоро-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6) (смес от CMIT/MIT)

Активно вещество

55965-84-9

2,3

---

(1)  Указанията за употреба, мерките за ограничаване на риска и другите насоки за употреба в рамките на този раздел са валидни за всяка разрешена употреба в рамките на мета SPC 1.

---

| 13.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 100/83 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 100/83

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/754 НА КОМИСИЯТА

от 12 април 2023 година

за предоставяне на разрешение на Съюза за единичния биоцид „Arche Chlorine“ в съответствие с Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 44, параграф 5, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 7 декември 2018 г. в съответствие с член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 дружеството Arche Consortia подаде до Европейската агенция по химикали („Агенцията“) заявление за предоставяне на разрешение на Съюза за единичния биоцид с наименование „Arche Chlorinе“ от продуктови типове 2 и 5, описан в приложение V към посочения регламент, като представи писмено потвърждение, че компетентният орган на Белгия приема да направи оценка на заявлението. Заявлението бе заведено в Регистъра за биоциди под номер на досието BC-UQ045679-98. |
| --- | --- |

(1)

На 7 декември 2018 г. в съответствие с член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 дружеството Arche Consortia подаде до Европейската агенция по химикали („Агенцията“) заявление за предоставяне на разрешение на Съюза за единичния биоцид с наименование „Arche Chlorinе“ от продуктови типове 2 и 5, описан в приложение V към посочения регламент, като представи писмено потвърждение, че компетентният орган на Белгия приема да направи оценка на заявлението. Заявлението бе заведено в Регистъра за биоциди под номер на досието BC-UQ045679-98.

| (2) | Единичният биоцид „Arche Chlorinе“ съдържа активен хлор, получен от хлор, като активно вещество, което е включено в посочения в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 списък на Съюза на одобрените активни вещества за продуктови типове 2 и 5. |
| --- | --- |

(2)

Единичният биоцид „Arche Chlorinе“ съдържа активен хлор, получен от хлор, като активно вещество, което е включено в посочения в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 списък на Съюза на одобрените активни вещества за продуктови типове 2 и 5.

| (3) | На 27 ноември 2020 г. в съответствие с член 44, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 оценяващият компетентен орган изпрати на Агенцията доклад за оценката и заключенията от нея. |
| --- | --- |

(3)

На 27 ноември 2020 г. в съответствие с член 44, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 оценяващият компетентен орган изпрати на Агенцията доклад за оценката и заключенията от нея.

| (4) | На 5 юли 2021 г. в съответствие с член 44, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 528/2012 Агенцията подаде до Комисията своето становище (2), проект на кратка характеристика на продукта за биоцида „Arche Chlorinе“ и окончателен доклад за оценка на единичния биоцид. |
| --- | --- |

(4)

На 5 юли 2021 г. в съответствие с член 44, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 528/2012 Агенцията подаде до Комисията своето становище (2), проект на кратка характеристика на продукта за биоцида „Arche Chlorinе“ и окончателен доклад за оценка на единичния биоцид.

| (5) | В становището се стига до заключението, че „Arche Chlorine“ е единичен биоцид по смисъла на член 3, параграф 1, буква с) от Регламент (ЕС) No 528/2012, че отговаря на условията за предоставяне на разрешение на Съюза по член 42, параграф 1 от същия регламент и — при спазване на указаното в проекта за обобщение на характеристиките на биоцида — отговаря на условията по член 19, параграф 1 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(5)

В становището се стига до заключението, че „Arche Chlorine“ е единичен биоцид по смисъла на член 3, параграф 1, буква с) от Регламент (ЕС) No 528/2012, че отговаря на условията за предоставяне на разрешение на Съюза по член 42, параграф 1 от същия регламент и — при спазване на указаното в проекта за обобщение на характеристиките на биоцида — отговаря на условията по член 19, параграф 1 от посочения регламент.

| (6) | На 30 юли 2021 г. в съответствие с член 44, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 528/2012 Агенцията предаде на Комисията проекта за обобщение на характеристиките на биоцида на всички официални езици на Съюза. |
| --- | --- |

(6)

На 30 юли 2021 г. в съответствие с член 44, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 528/2012 Агенцията предаде на Комисията проекта за обобщение на характеристиките на биоцида на всички официални езици на Съюза.

| (7) | На 7 март 2022 г. Германия поиска от Комисията да адаптира условията за предоставяне на разрешение на Съюза за единичния биоцид „Arche Chlorine“ на нейната територия в съответствие с член 44, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 по съображения, свързани с обществения ред, както е посочено в член 37, параграф 1, буква б), и защитата на здравето и живота на хората, както е посочено в член 37, параграф 1, буква в) от същия регламент. В своето искане германските органи се позовават на националните правила на германската Наредба за питейната вода (TrinkwV) (3), в която е предвиден систематичен набор от правила за гарантиране на здравословна и чиста питейна вода чрез регулиране на изискваното качество на водата, както и на веществата, методите и процедурите, които трябва да се използват при пречистването на питейната вода; както и налагане на задължения за пречиствателните станции и определяне на правила за изпълнението на тези задължения. Въз основа на установените с TrinkwV правила са разработени някои норми и общи практики в сектора на пречистването на питейната вода в Германия. |
| --- | --- |

(7)

На 7 март 2022 г. Германия поиска от Комисията да адаптира условията за предоставяне на разрешение на Съюза за единичния биоцид „Arche Chlorine“ на нейната територия в съответствие с член 44, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 по съображения, свързани с обществения ред, както е посочено в член 37, параграф 1, буква б), и защитата на здравето и живота на хората, както е посочено в член 37, параграф 1, буква в) от същия регламент. В своето искане германските органи се позовават на националните правила на германската Наредба за питейната вода (TrinkwV) (3), в която е предвиден систематичен набор от правила за гарантиране на здравословна и чиста питейна вода чрез регулиране на изискваното качество на водата, както и на веществата, методите и процедурите, които трябва да се използват при пречистването на питейната вода; както и налагане на задължения за пречиствателните станции и определяне на правила за изпълнението на тези задължения. Въз основа на установените с TrinkwV правила са разработени някои норми и общи практики в сектора на пречистването на питейната вода в Германия.

| (8) | Германия обясни по-подробно, че части от описанието на употреба 2 (дезинфекция на питейна вода от водоснабдителните предприятия), употреба 3 (дезинфекция на вода в резервоарите) и употреба 4 (дезинфекция на вода в канализационните системи) на обобщението на характеристиките на биоцида не отговарят напълно на правилата на TrinkwV. По-специално, методите на прилагане и нормите и честотата на прилагане при тези употреби трябва да бъдат адаптирани, за да изпълнят изискванията на списъка с веществата за пречистване и процесите на дезинфекция, посочени в параграф 11 от TrinkwV. |
| --- | --- |

(8)

Германия обясни по-подробно, че части от описанието на употреба 2 (дезинфекция на питейна вода от водоснабдителните предприятия), употреба 3 (дезинфекция на вода в резервоарите) и употреба 4 (дезинфекция на вода в канализационните системи) на обобщението на характеристиките на биоцида не отговарят напълно на правилата на TrinkwV. По-специално, методите на прилагане и нормите и честотата на прилагане при тези употреби трябва да бъдат адаптирани, за да изпълнят изискванията на списъка с веществата за пречистване и процесите на дезинфекция, посочени в параграф 11 от TrinkwV.

| (9) | Като взе предвид член 2, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 528/2012, Комисията счита, че отправеното от Германия искане за адаптиране на условията за предоставяне на разрешение на Съюза за единичния биоцид „Arche Chlorine“ за нейната територия в съответствие с член 44, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 е обосновано поради съображения, свързани с обществения ред при снабдяването с питейна вода и защитата на здравето и живота на хората съгласно член 37, параграф 1, букви б) и в) съответно, от посочения регламент. С TrinkwV в Германия е въведена Директива 98/83/ЕО на Съвета (4), в която се установява правната рамка за защита на здравето на човека от вредните последици от замърсяването на водата, предназначена за консумация от човека, като се гарантира, че тя е здравословна и чиста. В посочената директива се определят съществени стандарти за качество на равнището на Съюза и се дава възможност на държавите членки да прилагат допълнителни изисквания и по-високи стандарти при транспонирането ѝ в националното си законодателство. Конкретните правила, избрани от Германия за транспониране на разпоредбите на Директива 98/83/ЕО в националното законодателство, са въведени от 2001 г. и секторът за пречистване на питейната вода в Германия ги прилага и се позовава на тях. Поради това продуктите за дезинфекция на питейна вода, предлагани на германския пазар, не би следвало да противоречат на тази система и следва да изпълняват изискванията, установени в TrinkwV. |
| --- | --- |

(9)

Като взе предвид член 2, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 528/2012, Комисията счита, че отправеното от Германия искане за адаптиране на условията за предоставяне на разрешение на Съюза за единичния биоцид „Arche Chlorine“ за нейната територия в съответствие с член 44, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 е обосновано поради съображения, свързани с обществения ред при снабдяването с питейна вода и защитата на здравето и живота на хората съгласно член 37, параграф 1, букви б) и в) съответно, от посочения регламент. С TrinkwV в Германия е въведена Директива 98/83/ЕО на Съвета (4), в която се установява правната рамка за защита на здравето на човека от вредните последици от замърсяването на водата, предназначена за консумация от човека, като се гарантира, че тя е здравословна и чиста. В посочената директива се определят съществени стандарти за качество на равнището на Съюза и се дава възможност на държавите членки да прилагат допълнителни изисквания и по-високи стандарти при транспонирането ѝ в националното си законодателство. Конкретните правила, избрани от Германия за транспониране на разпоредбите на Директива 98/83/ЕО в националното законодателство, са въведени от 2001 г. и секторът за пречистване на питейната вода в Германия ги прилага и се позовава на тях. Поради това продуктите за дезинфекция на питейна вода, предлагани на германския пазар, не би следвало да противоречат на тази система и следва да изпълняват изискванията, установени в TrinkwV.

| (10) | Комисията се съгласява със становището на Агенцията и поради това счита за целесъобразно да се издаде разрешение на Съюза за „Arche Chlorine“ с адаптациите на обобщението на характеристиките на биоцида, както е поискано от Германия за нейната територия по отношение на употреби 2, 3 и 4 в съответствие с член 44, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(10)

Комисията се съгласява със становището на Агенцията и поради това счита за целесъобразно да се издаде разрешение на Съюза за „Arche Chlorine“ с адаптациите на обобщението на характеристиките на биоцида, както е поискано от Германия за нейната територия по отношение на употреби 2, 3 и 4 в съответствие с член 44, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

На дружеството Arche Consortia се дава разрешение на Съюза No EU-0026816-0000 за предоставяне на пазара и употреба на единичния биоцид „Arche Chlorine“ в съответствие с обобщението на характеристиките на биоцида в приложението.

За територията на Федерална република Германия се прилагат адаптации на условията по отношение на употреби 2, 3 и 4 на „Arche Chlorine“, както е посочено в обобщението на характеристиките на продукта в приложението.

Разрешението на Съюза е валидно от 3 май 2023 г. до 30 април 2033 г.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 12 април 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Становище на ECHA от 16 юни 2021 г. относно разрешението на Съюза за единичния биоцид „Arche Chlorine“ (ECHA/BPC/281/2021), https://echa.europa.eu/it/opinions-on-union-authorisation.

2

(3)  Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (Bundesgesetzblatt I S. 459), zuletzt geaendert durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (Bundegesetzblatt I S. 4343). TrinkwV.pdf (gesetze-im-internet.de)

3

(4)  Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека (ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Обобщение на характеристиките на продукта за биоциден продукт

Arche Chlorine

Вид продукт 2 — Средства за дезинфекция и алгициди, които не са предназначени за пряко прилагане върху хората или животните (Дезинфекциращи средства)

Вид продукт 5 — Питейна вода (Дезинфекциращи средства)

Номер на разрешението: EU-0026816-0000

Номер на актив R4BP: EU-0026816-0000

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

1.1.   Търговско(и) наименование(я) на продукта

| Търговско наименование | Arche Chlorine |
| --- | --- |

Търговско наименование

Arche Chlorine

1.2.   Притежател на разрешение

| Име и адрес на притежателя на разрешението | Име | ARCHE Consortia |
| --- | --- | --- |
| Адрес | Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Белгия |
| Номер на разрешението | EU-0026816-0000 |
| Номер на актив R4BP | EU-0026816-0000 |
| Дата на издаване на разрешението | 3 май 2023 г. |
| Дата на изтичане срока на валидност на разрешението | 30 април 2033 г. |

Име и адрес на притежателя на разрешението

Име

ARCHE Consortia

Адрес

Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Белгия

Номер на разрешението

EU-0026816-0000

Номер на актив R4BP

EU-0026816-0000

Дата на издаване на разрешението

3 май 2023 г.

Дата на изтичане срока на валидност на разрешението

30 април 2033 г.

1.3.   Производител(и) на продукта

| Име на производителя | PCC Rokita SA |
| --- | --- |
| Адрес на производителя | Sienkiewicza 4, 56-120 Бжек Долни Полша |
| Местонахождение на производствените обекти | Sienkiewicza 4, 56-120 Бжек Долни Полша |

Име на производителя

PCC Rokita SA

Адрес на производителя

Sienkiewicza 4, 56-120 Бжек Долни Полша

Местонахождение на производствените обекти

Sienkiewicza 4, 56-120 Бжек Долни Полша

1.4.   Производител(и) на активното(ите) вещество(а)

| Активно вещество | Активен хлор, отделен от хлор |
| --- | --- |
| Име на производителя | PCC Rokita SA |
| Адрес на производителя | Sienkiewicza 4, 56-120 Бжек Долни Полша |
| Местонахождение на производствените обекти | Sienkiewicza 4, 56-120 Бжек Долни Полша |

Активно вещество

Активен хлор, отделен от хлор

Име на производителя

PCC Rokita SA

Адрес на производителя

Sienkiewicza 4, 56-120 Бжек Долни Полша

Местонахождение на производствените обекти

Sienkiewicza 4, 56-120 Бжек Долни Полша

2.   СЪСТАВ И ФОРМУЛИРАНЕ НА ПРОДУКТА

2.1.   Качествена и количествена информация за състава на продукта

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Активен хлор, отделен от хлор | | Активно вещество | | | 100,0 |
| хлор | хлор | Неактивно вещество | 7782-50-5 | 231-959-5 | 100,0 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

Активен хлор, отделен от хлор

Активно вещество

100,0

хлор

хлор

Неактивно вещество

7782-50-5

231-959-5

100,0

2.2.   Тип на формулирането

GA - Газ

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

| Категория на опасност | Може да предивзика или усили пожар; окислител.
  Предизвиква дразнене на кожата.
  Предизвиква сериозно дразнене на очите.
  Токсичен при вдишване.
  Може да предизвика дразнене на дихателните пътища.
  Силно токсичен за водните организми.
  Съдържа газ под налягане; може да експлодира при нагряване. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се държи далеч от облекло и други горими материали.
  Не вдишвайте газ.
  Да се избягва изпускане в околната среда.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазно облекло.
  Използвайте предпазни очила.
  Използвайте предпазна маска за лице.
  ПРИ ВДИШВАНЕ:Изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  Съберете разлятото.
  Да се съхранява на добре проветриво място.Съдът да се съхранява плътно затворен.
  Да се съхранява под ключ.
  Да се пази от пряка слънчева светлина.Да се съхранява на добре проветриво място.
  При пожар:Спрете теча, ако е безопасно.
  Да се изхвърли съдържанието в в съответствие с местните разпоредби..
  Поддържайте вентилите и фитингите чисти от масло и смазка.
  При неразположение се обадете или на лекар.
  Избягвайте вдишване на газ.
  Да се измие ръцете старателно след употреба.
  Да се използва само на открито или на добре проветривомясто.
  ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА:Измийте обилно с вода.
  Обадете се Център по токсикология/на лекар.
  Специализирано лечение (вж препратката към допълнителните инструкции за първа помощ на този етикет).
  При поява на кожно дразнене:Потърсете помощ.
  При продължително дразнене на очите:Потърсете помощ.
  Свалете замърсеното облекло.И го изперете преди повторна употреба. |

Категория на опасност

Може да предивзика или усили пожар; окислител.

Предизвиква дразнене на кожата.

Предизвиква сериозно дразнене на очите.

Токсичен при вдишване.

Може да предизвика дразнене на дихателните пътища.

Силно токсичен за водните организми.

Съдържа газ под налягане; може да експлодира при нагряване.

Препоръки за безопасност

Да се държи далеч от облекло и други горими материали.

Не вдишвайте газ.

Да се избягва изпускане в околната среда.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазно облекло.

Използвайте предпазни очила.

Използвайте предпазна маска за лице.

ПРИ ВДИШВАНЕ:Изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

Съберете разлятото.

Да се съхранява на добре проветриво място.Съдът да се съхранява плътно затворен.

Да се съхранява под ключ.

Да се пази от пряка слънчева светлина.Да се съхранява на добре проветриво място.

При пожар:Спрете теча, ако е безопасно.

Да се изхвърли съдържанието в в съответствие с местните разпоредби..

Поддържайте вентилите и фитингите чисти от масло и смазка.

При неразположение се обадете или на лекар.

Избягвайте вдишване на газ.

Да се измие ръцете старателно след употреба.

Да се използва само на открито или на добре проветривомясто.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА:Измийте обилно с вода.

Обадете се Център по токсикология/на лекар.

Специализирано лечение (вж препратката към допълнителните инструкции за първа помощ на този етикет).

При поява на кожно дразнене:Потърсете помощ.

При продължително дразнене на очите:Потърсете помощ.

Свалете замърсеното облекло.И го изперете преди повторна употреба.

4.   РАЗРЕШЕНА(И) УПОТРЕБА(И)

4.1.   Описание за използване

Таблица 1

Употреба # 1 – Дезинфекция на отпадъчни води след пречиствателна станция за отпадъчни води

| Продуктов тип | ПТ 02 - Дезинфектанти и алгициди, които не са предназначени за пряка употреба върху хора или животни |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | / |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Научно наименование: бактерии
  Общоприето наименование: Bacteria
  Етап на развитие: Няма данни
  Научно наименование: вируси
  Общоприето наименование: Viruses
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  На открито
  Дезинфекция на отпадъчни води след пречиствателна станция за отпадъчни води чрез ударна доза (в случай на замърсяване). |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Затворена система
  Подробно описание:
  Автоматична дозираща система. |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: Ударна доза: 477 мг/л активен хлор (AC) в условия на замърсяване.
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Време на контакт: 30 минути |
| Категория(и) потребители | Индустриална
  Професионална |
| Размери и материал на опаковките | Бутилка: 4,8 – 140 л (6-175 кг Cl2)
  Варел: 400 – 1 000 л (500 – 1 250 кг Cl2)
  Железопътни цистерни: 43 000 – 44 000 л (53 750 – 55 000 кг Cl2)
  Карбон/неръждаема стомана |

Продуктов тип

ПТ 02 - Дезинфектанти и алгициди, които не са предназначени за пряка употреба върху хора или животни

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

/

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Научно наименование: бактерии

Общоприето наименование: Bacteria

Етап на развитие: Няма данни

Научно наименование: вируси

Общоприето наименование: Viruses

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

На открито

Дезинфекция на отпадъчни води след пречиствателна станция за отпадъчни води чрез ударна доза (в случай на замърсяване).

Метод(и) на прилагане

Метод: Затворена система

Подробно описание:

Автоматична дозираща система.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Ударна доза: 477 мг/л активен хлор (AC) в условия на замърсяване.

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Време на контакт: 30 минути

Категория(и) потребители

Индустриална

Професионална

Размери и материал на опаковките

Бутилка: 4,8 – 140 л (6-175 кг Cl2)

Варел: 400 – 1 000 л (500 – 1 250 кг Cl2)

Железопътни цистерни: 43 000 – 44 000 л (53 750 – 55 000 кг Cl2)

Карбон/неръждаема стомана

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Свържете бутилката или варела с хлор към автоматична, затворена дозираща система. Настройте параметрите на системата за постигане на концентрация на активен хлор във водата в съответствие с посочената по-горе норма на приложение.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Преди изхвърлянето на отпадъчните води в повърхностните води намалете остатъчната концентрация на активен хлор чрез филтриране с активен въглен или добавяна на редуциращи агенти (напр. аскорбинова киселина или натриев аскорбат). Като алтернативна възможност водата може да се задържи в буфер преди изпускане.

Необходимо е редовно да се извършват оценки на качеството на водата, за да се гарантира, че отпадъчните води отговарят на всички необходими стандарти за качество.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте раздел 5 за общите указания за употреба.

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте раздел 5 за общите указания за употреба.

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте раздел 5 за общите указания за употреба.

4.2.   Описание за използване

Таблица 2.

Употреба # 2 – Дезинфекция на питейна вода при доставчици на питейна вода

| Продуктов тип | ПТ 05 - Питейна вода |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | / |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Научно наименование: бактерии
  Общоприето наименование: Bacteria
  Етап на развитие: Няма данни
  Научно наименование: вируси
  Общоприето наименование: Viruses
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  На открито
  Дезинфекция при доставчиците на питейна вода и техните водоразпределителни системи чрез непрекъснато дозиране. |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Затворена система
  Подробно описание:
  Автоматична дозираща система
  Корекция, приложима на територията на Федерална република Германия в съответствие с член 44, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 528/2012:
  В съответствие със списъка на веществата за третиране и процесите на дезинфекция, посочени в параграф 11 от германската наредба за питейната вода1, се прилагат техническите правила за дозиране, определени в Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -работни листове W 229, W 296, W 623 и минималното време за контакт на W 2293. (вж. Раздел 6 за допълнителни справки) |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: 0,5 мг/л активен хлор (AC) като остатъчна концентрация в системата
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Честота: непрекъснато дозиране
  Корекция, приложима на територията на Федерална република Германия в съответствие с член 44, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 528/2012:
  В съответствие със списъка на веществата за третиране и процесите на дезинфекция, посочени в параграф 11 от германската наредба за питейната вода (вж. Раздел 6 за допълнителна справка)4
  Норма на прилагане:
  Добавяне на максимум 1,2 мг/л свободен Cl2;
  Диапазон на концентрацията след приключване на третирането: максимум 0,3 мг/л свободен Cl2, минимум 0,1 мг/л свободен Cl2 (включително количествата преди третирането и от други третирания) като остатъчна концентрация в системата
  В изключителни случаи е допустимо да се добави до 6 мг/л свободен Cl2 при допустима остатъчна концентрация в системата след третирането до 0,6 мг/л свободен Cl2 концентрация, ако дезинфекцията не може да бъде осигурена с други средства или ако дезинфекцията е временно нарушена от амониеви йони. |
| Категория(и) потребители | Професионална |
| Размери и материал на опаковките | Бутилка: 4,8 – 140 л (6-175 кг Cl2)
  Варел: 400 – 1 000 л (500 – 1 250 кг Cl2)
  Железопътни цистерни: 43 000 – 44 000 л (53 750 – 55 000 кг Cl2)
  Карбон/неръждаема стомана |

Продуктов тип

ПТ 05 - Питейна вода

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

/

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Научно наименование: бактерии

Общоприето наименование: Bacteria

Етап на развитие: Няма данни

Научно наименование: вируси

Общоприето наименование: Viruses

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

На открито

Дезинфекция при доставчиците на питейна вода и техните водоразпределителни системи чрез непрекъснато дозиране.

Метод(и) на прилагане

Метод: Затворена система

Подробно описание:

Автоматична дозираща система

Корекция, приложима на територията на Федерална република Германия в съответствие с член 44, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 528/2012:

В съответствие със списъка на веществата за третиране и процесите на дезинфекция, посочени в параграф 11 от германската наредба за питейната вода1, се прилагат техническите правила за дозиране, определени в Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -работни листове W 229, W 296, W 623 и минималното време за контакт на W 2293. (вж. Раздел 6 за допълнителни справки)

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: 0,5 мг/л активен хлор (AC) като остатъчна концентрация в системата

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Честота: непрекъснато дозиране

Корекция, приложима на територията на Федерална република Германия в съответствие с член 44, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 528/2012:

В съответствие със списъка на веществата за третиране и процесите на дезинфекция, посочени в параграф 11 от германската наредба за питейната вода (вж. Раздел 6 за допълнителна справка)4

Норма на прилагане:

Добавяне на максимум 1,2 мг/л свободен Cl2;

Диапазон на концентрацията след приключване на третирането: максимум 0,3 мг/л свободен Cl2, минимум 0,1 мг/л свободен Cl2 (включително количествата преди третирането и от други третирания) като остатъчна концентрация в системата

В изключителни случаи е допустимо да се добави до 6 мг/л свободен Cl2 при допустима остатъчна концентрация в системата след третирането до 0,6 мг/л свободен Cl2 концентрация, ако дезинфекцията не може да бъде осигурена с други средства или ако дезинфекцията е временно нарушена от амониеви йони.

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

Бутилка: 4,8 – 140 л (6-175 кг Cl2)

Варел: 400 – 1 000 л (500 – 1 250 кг Cl2)

Железопътни цистерни: 43 000 – 44 000 л (53 750 – 55 000 кг Cl2)

Карбон/неръждаема стомана

4.2.1.   Специфични инструкции за употреба

Свържете бутилката или варела с хлор към автоматична, затворена дозираща система. Настройте параметрите на системата за постигане на концентрация на активен хлор във водата в съответствие с посочените по-горе норми на приложение.

Моля, обърнете внимание, че в някои държави членки след първичната дезинфекция се изисква като предпазна мярка поддържане на остатъчно ниво на свободния хлор в питейната вода в тръбите. Това допълнително количество, посочвано от заявителя като „Вторична дезинфекция: 0,1 до 0,5 мг/л свободен хлор (остатъчен)“ се счита за обхванато от първичната дезинфекция.“

4.2.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Уверете се, че концентрацията на хлор в питейната вода не надвишава националните гранични стойности за хлор преди консумация.

Уверете се, че концентрацията на хлорат в питейната вода не надвишава параметричните стойности, посочени в Директива (ЕС) 2020/2184 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2020 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека (преработена) (ОВ L 435, 23.12.2020 г., стр. 1).

4.2.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте раздел 5 за общите указания за употреба.

4.2.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте раздел 5 за общите указания за употреба.

4.2.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте раздел 5 за общите указания за употреба.

4.3.   Описание за използване

Таблица 3.

Употреба # 3 – Дезинфекция на вода в резервоари

| Продуктов тип | ПТ 05 - Питейна вода |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | / |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Научно наименование: бактерии
  Общоприето наименование: Bacteria
  Етап на развитие: Няма данни
  Научно наименование: вируси
  Общоприето наименование: Viruses
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  На открито
  Дезинфекция на вода (с вода, идваща от водопроводната мрежа) в резервоари/цистерни чрез непрекъснато дозиране. |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Затворена система
  Подробно описание:
  Автоматична дозираща система. Дезинфекцията се извършва на входа на резервоара, за да се осигури правилното разпределение на дезинфектанта във водата.
  Корекция, приложима на територията на Федерална република Германия в съответствие с член 44, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 528/2012:
  В съответствие със списъка на веществата за третиране и процесите на дезинфекция, посочени в параграф 11 от германската наредба за питейната вода1, се прилагат техническите правила за дозиране, определени в Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -работни листове W 229, W 296, W 623 и минималното време за контакт на W 2293. (вж. Раздел 6 за допълнителни справки) |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: 0,5 мг/л активен хлор (AC) като остатъчна концентрация в системата.
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Честота: непрекъснато дозиране
  Корекция, приложима на територията на Федерална република Германия в съответствие с член 44, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 528/2012:
  В съответствие със списъка на веществата за третиране и процесите на дезинфекция, посочени в параграф 11 от германската наредба за питейната вода (вж. Раздел 6 за допълнителна справка)4

  Норма на прилагане: добавяне на максимум 1,2 мг/л свободен Cl2;
  Диапазон на концентрацията след приключване на третирането: максимум 0,3 мг/л свободен Cl2, минимум 0,1 мг/л свободен Cl2 (включително количествата преди третирането и от други третирания)
  В изключителни случаи е допустимо да се добави до 6 мг/л свободен Cl2 при допустима концентрация до 0,6 мг/л свободен Cl2 след третирането, ако дезинфекцията не може да бъде осигурена с други средства или ако дезинфекцията е временно нарушена от наличието на амоний. |
| Категория(и) потребители | Професионална |
| Размери и материал на опаковките | Бутилка: 4,8 – 140 л (6-175 кг Cl2)
  Варел: 400 – 1 000 л (500 – 1 250 кг Cl2)
  Железопътни цистерни: 43 000 – 44 000 л (53 750 – 55 000 кг Cl2)
  Карбон/неръждаема стомана |

Продуктов тип

ПТ 05 - Питейна вода

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

/

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Научно наименование: бактерии

Общоприето наименование: Bacteria

Етап на развитие: Няма данни

Научно наименование: вируси

Общоприето наименование: Viruses

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

На открито

Дезинфекция на вода (с вода, идваща от водопроводната мрежа) в резервоари/цистерни чрез непрекъснато дозиране.

Метод(и) на прилагане

Метод: Затворена система

Подробно описание:

Автоматична дозираща система. Дезинфекцията се извършва на входа на резервоара, за да се осигури правилното разпределение на дезинфектанта във водата.

Корекция, приложима на територията на Федерална република Германия в съответствие с член 44, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 528/2012:

В съответствие със списъка на веществата за третиране и процесите на дезинфекция, посочени в параграф 11 от германската наредба за питейната вода1, се прилагат техническите правила за дозиране, определени в Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -работни листове W 229, W 296, W 623 и минималното време за контакт на W 2293. (вж. Раздел 6 за допълнителни справки)

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: 0,5 мг/л активен хлор (AC) като остатъчна концентрация в системата.

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Честота: непрекъснато дозиране

Корекция, приложима на територията на Федерална република Германия в съответствие с член 44, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 528/2012:

В съответствие със списъка на веществата за третиране и процесите на дезинфекция, посочени в параграф 11 от германската наредба за питейната вода (вж. Раздел 6 за допълнителна справка)4

Норма на прилагане: добавяне на максимум 1,2 мг/л свободен Cl2;

Диапазон на концентрацията след приключване на третирането: максимум 0,3 мг/л свободен Cl2, минимум 0,1 мг/л свободен Cl2 (включително количествата преди третирането и от други третирания)

В изключителни случаи е допустимо да се добави до 6 мг/л свободен Cl2 при допустима концентрация до 0,6 мг/л свободен Cl2 след третирането, ако дезинфекцията не може да бъде осигурена с други средства или ако дезинфекцията е временно нарушена от наличието на амоний.

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

Бутилка: 4,8 – 140 л (6-175 кг Cl2)

Варел: 400 – 1 000 л (500 – 1 250 кг Cl2)

Железопътни цистерни: 43 000 – 44 000 л (53 750 – 55 000 кг Cl2)

Карбон/неръждаема стомана

4.3.1.   Специфични инструкции за употреба

Свържете бутилката или варела с хлор към автоматична, затворена дозираща система. Настройте параметрите на системата за постигане на концентрация на активен хлор във водата в съответствие с посочените по-горе норми на приложение.

4.3.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Уверете се, че концентрацията на хлор в питейната вода не надвишава националната гранична стойност за хлор преди консумация.

Уверете се, че концентрацията на хлорат в питейната вода не надвишава параметричните стойности, посочени в Директива (ЕС) 2020/2184 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2020 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека (преработена) (ОВ L 435, 23.12.2020 г., стр. 1).

4.3.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте раздел 5 за общите указания за употреба.

4.3.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте раздел 5 за общите указания за употреба.

4.3.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте раздел 5 за общите указания за употреба.

4.4.   Описание за използване

Таблица 4.

Употреба # 4 – Дезинфекция на вода в колективни системи

| Продуктов тип | ПТ 05 - Питейна вода |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | / |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Научно наименование: бактерии
  Общоприето наименование: Bacteria
  Етап на развитие: Няма данни
  Научно наименование: вируси
  Общоприето наименование: Viruses
  Етап на развитие: Няма данни
  Научно наименование: legionella pneumophila
  Общоприето наименование: Bacteria
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  На открито
  В публични институции, здравни заведения
  Дезинфекция на питейна вода в колективни системи за питейна вода, чрез непрекъснато дозиране |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Затворена система
  Подробно описание:
  Автоматична дозираща система
  Корекция, приложима на територията на Федерална република Германия в съответствие с член 44, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 528/2012:
  В съответствие със списъка на веществата за третиране и процесите на дезинфекция, посочени в параграф 11 от германската наредба за питейната вода1, се прилагат техническите правила за дозиране, определени в Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -работни листове W 229, W 296, W 623 и минималното време за контакт на W 2293. (вж. Раздел 6 за допълнителни справки) |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: 1 мг/л активен хлор (AC) като остатъчна концентрация в системата
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Честота: непрекъснато дозиране
  Корекция, приложима на територията на Федерална република Германия в съответствие с член 44, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 528/2012:
  В съответствие със списъка на веществата за третиране и процесите на дезинфекция, посочени в параграф 11 от германската наредба за питейната вода (вж. Раздел 6 за допълнителна справка)4

  Норма на прилагане: добавяне на максимум 1,2 мг/л свободен Cl2;
  Диапазон на концентрацията след приключване на третирането: максимум 0,3 мг/л свободен Cl2, минимум 0,1 мг/л свободен Cl2 (включително количествата преди третирането и от други третирания)
  В изключителни случаи е допустимо да се добави до 6 мг/л свободен Cl2 при допустима концентрация до 0,6 мг/л свободен Cl2 след третирането, ако дезинфекцията не може да бъде осигурена с други средства или ако дезинфекцията е временно нарушена от наличието на амоний. |
| Категория(и) потребители | Професионална |
| Размери и материал на опаковките | Бутилка: 4,8 – 140 л (6-175 кг Cl2)
  Варел: 400 – 1 000 л (500 – 1 250 кг Cl2)
  Железопътни цистерни: 43 000 – 44 000 л (53 750 – 55 000 кг Cl2)
  Карбон/неръждаема стомана |

Продуктов тип

ПТ 05 - Питейна вода

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

/

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Научно наименование: бактерии

Общоприето наименование: Bacteria

Етап на развитие: Няма данни

Научно наименование: вируси

Общоприето наименование: Viruses

Етап на развитие: Няма данни

Научно наименование: legionella pneumophila

Общоприето наименование: Bacteria

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

На открито

В публични институции, здравни заведения

Дезинфекция на питейна вода в колективни системи за питейна вода, чрез непрекъснато дозиране

Метод(и) на прилагане

Метод: Затворена система

Подробно описание:

Автоматична дозираща система

Корекция, приложима на територията на Федерална република Германия в съответствие с член 44, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 528/2012:

В съответствие със списъка на веществата за третиране и процесите на дезинфекция, посочени в параграф 11 от германската наредба за питейната вода1, се прилагат техническите правила за дозиране, определени в Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -работни листове W 229, W 296, W 623 и минималното време за контакт на W 2293. (вж. Раздел 6 за допълнителни справки)

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: 1 мг/л активен хлор (AC) като остатъчна концентрация в системата

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Честота: непрекъснато дозиране

Корекция, приложима на територията на Федерална република Германия в съответствие с член 44, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 528/2012:

В съответствие със списъка на веществата за третиране и процесите на дезинфекция, посочени в параграф 11 от германската наредба за питейната вода (вж. Раздел 6 за допълнителна справка)4

Норма на прилагане: добавяне на максимум 1,2 мг/л свободен Cl2;

Диапазон на концентрацията след приключване на третирането: максимум 0,3 мг/л свободен Cl2, минимум 0,1 мг/л свободен Cl2 (включително количествата преди третирането и от други третирания)

В изключителни случаи е допустимо да се добави до 6 мг/л свободен Cl2 при допустима концентрация до 0,6 мг/л свободен Cl2 след третирането, ако дезинфекцията не може да бъде осигурена с други средства или ако дезинфекцията е временно нарушена от наличието на амоний.

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

Бутилка: 4,8 – 140 л (6-175 кг Cl2)

Варел: 400 – 1 000 л (500 – 1 250 кг Cl2)

Железопътни цистерни: 43 000 – 44 000 л (53 750 – 55 000 кг Cl2)

Карбон/неръждаема стомана

4.4.1.   Специфични инструкции за употреба

Свържете бутилката или варела с хлор към автоматична, затворена дозираща система. Настройте параметрите на системата, за да получите посочената по-горе активна концентрация на хлор.

4.4.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Уверете се, че концентрацията на хлор в питейната вода не надвишава националната гранична стойност за хлор преди консумация.

Уверете се, че концентрацията на хлорат в питейната вода не надвишава параметричните стойности, посочени в Директива (ЕС) 2020/2184 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2020 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека (преработена) (ОВ L 435, 23.12.2020 г., стр. 1).

4.4.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте раздел 5 за общите указания за употреба.

4.4.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте раздел 5 за общите указания за употреба.

4.4.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте раздел 5 за общите указания за употреба.

4.5.   Описание за използване

Таблица 5.

Употреба # 5 – Дезинфекция на питейна вода за животни

| Продуктов тип | ПТ 05 - Питейна вода |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | / |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Научно наименование: бактерии
  Общоприето наименование: Bacteria
  Етап на развитие: Няма данни
  Научно наименование: вируси
  Общоприето наименование: Viruses
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  На открито
  Дезинфекция на питейна вода за животни (с вода, идваща от водопроводната мрежа) в селското стопанство чрез непрекъснато дозиране. |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Затворена система
  Подробно описание:
  Автоматична дозираща система |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: 0,5 мг/л активен хлор (AC) като остатъчна концентрация в системата.
  Pазреждане: -
  Брой и време на кандидатстване:
  Честота: непрекъснато дозиране |
| Категория(и) потребители | Професионална |
| Размери и материал на опаковките | Бутилка: 4,8 – 140 л (6-175 кг Cl2)
  Варел: 400 – 1 000 л (500 – 1 250 кг Cl2)
  Железопътни цистерни: 43 000 – 44 000 л (53 750 – 55 000 кг Cl2)
  Карбон/неръждаема стомана |

Продуктов тип

ПТ 05 - Питейна вода

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

/

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Научно наименование: бактерии

Общоприето наименование: Bacteria

Етап на развитие: Няма данни

Научно наименование: вируси

Общоприето наименование: Viruses

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

На открито

Дезинфекция на питейна вода за животни (с вода, идваща от водопроводната мрежа) в селското стопанство чрез непрекъснато дозиране.

Метод(и) на прилагане

Метод: Затворена система

Подробно описание:

Автоматична дозираща система

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: 0,5 мг/л активен хлор (AC) като остатъчна концентрация в системата.

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

Честота: непрекъснато дозиране

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

Бутилка: 4,8 – 140 л (6-175 кг Cl2)

Варел: 400 – 1 000 л (500 – 1 250 кг Cl2)

Железопътни цистерни: 43 000 – 44 000 л (53 750 – 55 000 кг Cl2)

Карбон/неръждаема стомана

4.5.1.   Специфични инструкции за употреба

Свържете бутилката или варела с хлор към автоматична, затворена дозираща система. Настройте параметрите на системата за постигане на непрекъсната концентрацията на активен хлор във водата в съответствие с посочените по-горе норми на приложение.

4.5.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

За хранителни продукти се уверете, че концентрацията на хлорат в храната не надвишава стойностите на МДГОВ, посочени в Регламент (ЕС) 2020/749 на Комисията от 4 юни 2020 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от хлорат във и върху определени продукти (ОВ L 178, 8.6.2020 г., стр. 7).

4.5.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте раздел 5 за общите указания за употреба.

4.5.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте раздел 5 за общите указания за употреба.

4.5.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте раздел 5 за общите указания за употреба.

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (1)

5.1.   Инструкции за употреба

-

5.2.   Мерки за намаляване на риска

При свързване или разкачване на контейнерите за продукти, както и при поддръжка или ремонт на газови тръбопроводи са задължителни следните мерки за намаляване на риска:

| — | алармена система (стойност на задействане, съответстваща на концентрацията при остра експозиция): 0,5 mg активен хлор/m3 (или по-ниска съгласно националното законодателство)), която инициира процедури за безопасност, като носене на средства за защита на дихателните органи (СЗДО) съгласно стандарт EN 14387 на CEN: Средства за защита на дихателните органи - Газозащитни и комбинирани филтри - Изисквания, изпитване, маркировка (или еквивалент); |
| --- | --- |

—

алармена система (стойност на задействане, съответстваща на концентрацията при остра експозиция): 0,5 mg активен хлор/m3 (или по-ниска съгласно националното законодателство)), която инициира процедури за безопасност, като носене на средства за защита на дихателните органи (СЗДО) съгласно стандарт EN 14387 на CEN: Средства за защита на дихателните органи - Газозащитни и комбинирани филтри - Изисквания, изпитване, маркировка (или еквивалент);

| — | прилагане на локална смукателна вентилация (ЛСВ) (съгласно националното законодателство) и ниско налягане/вакуум, за да се избегне емисията на хлор; |
| --- | --- |

—

прилагане на локална смукателна вентилация (ЛСВ) (съгласно националното законодателство) и ниско налягане/вакуум, за да се избегне емисията на хлор;

| — | освен самия хлор, електрохимични датчици, използвани за измерване и откриване на различни хлорни съединения; |
| --- | --- |

—

освен самия хлор, електрохимични датчици, използвани за измерване и откриване на различни хлорни съединения;

| — | датчици за измерване на експозицията, когато операторите използват СЗДО съгласно стандарт EN 141 на CEN или еквивалентен стандарт. |
| --- | --- |

—

датчици за измерване на експозицията, когато операторите използват СЗДО съгласно стандарт EN 141 на CEN или еквивалентен стандарт.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Избягвайте максимално вдишването на този токсичен газ. ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поддържайте в покой, в позиция, улесняваща дишането. Незабавно се обадете на 112/линейка за медицинска помощ.

Информация за здравния персонал/лекаря:

Незабавно започнете действия за поддържане на живота и след това се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ.

ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Не е приложимо.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Свалете цялото замърсено облекло и го изперете преди повторна употреба. Измийте кожата с вода. При поява на кожно дразнене: Потърсете медицински съвет/помощ.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Изплакнете с вода. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете да промивате в продължение на 5 минути. Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

В края на третирането, изхвърлете неизползвания продукт и опаковката в съответствие с местните изисквания.

Не изхвърляйте неизползвания продукт в почвата, във водни басейни, в тръби (мивки, тоалетни и др.) или в канализацията.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Условия за съхранение:

Херметични резервоари под налягане: Предвид неговите химични и физични свойства, хлорният газ винаги се съхранява в специално предназначени съдове от карбон/стомана, снабдени със специални клапани. Опаковките за хлор, използвани в ЕС, трябва да бъдат изработени и етикетирани в съответствие с Директива 2010/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета5 и Спогодбата за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR), сключена в Женева на 30 септември 1957 г. Вж. Раздел 6 за допълнителна справка. Максимално зареждане – 1,25 кг/л (прибл. 80 % от обема).

Съхранявайте контейнерите с хлор плътно затворени, на хладно, сухо и добре проветриво място. При съхранение, плътно завийте защитното уплътнение на изхода на клапана и защитната капачка на клапана. Предотвратете падане на бутилките. Пазете от топлина и пряка слънчева светлина, температурата на контейнера никога не трябва да бъде под 15 °C или над 50 °C.

Хлорът трябва да се пази от реактивни продукти (материали, които трябва да се избягнат: редуциращи агенти, запалими материали, материали на прах, ацетилен, водород, амоняк, въглеводороди и органични материали).

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Бележка за „Категория(и) потребители“:

Професионалисти (включително промишлени потребители) означава обучени специалисти, ако това се изисква от националното законодателство.

| 1 | Германска наредба за питейната вода: Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (BGBl. I S. 459), die zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (BGBl. I S. 4343) geändert worden ist; списък на веществата за третиране и процесите на дезинфекция съгласно параграф 11 от германската наредба за питейната вода: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste der Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren gemäß § 11 der Trinkwasserverordnung – 21. Änderung – (Stand: Dezember 2019). |
| --- | --- |

1

| 2 | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (Германска техническа и научна асоциация за газ и вода). |
| --- | --- |

2

| 3 | Част II c, Lfd. No 4 от списъка на веществата за третиране и процесите на дезинфекция съгласно параграф 11 от германската наредба за питейната вода. |
| --- | --- |

3

| 4 | Част I c, Lfd. No 2 от списъка на веществата за третиране и процесите на дезинфекция съгласно параграф 11 от германската наредба за питейната вода. |
| --- | --- |

4

| 5 | Директива 2010/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2010 година относно транспортируемото оборудване под налягане и за отмяна на директиви 76/767/ЕИО, 84/525/ЕИО, 84/526/ЕИО, 84/527/ЕИО и 1999/36/ЕО на Съвета (ОВ L 165, 30.6.2010 г., стр. 1). |
| --- | --- |

5

---

(1)  Указанията за употреба, мерките за ограничаване на риска и другите насоки за употреба в рамките на този раздел са валидни за всяка разрешена употреба.

---

Поправки

| 13.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 100/98 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 100/98

---

Поправка на Решение (ОВППС) 2023/432 на Съвета от 25 февруари 2023 година за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 59I от 25 февруари 2023 г.
  )

На страници от 533 до 582 в приложението, в таблицата под заглавието „Образувания“, вписвания от 175 до 208 се преномерират на вписвания от 176 до 209.

---

| 13.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 100/99 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 100/99

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/429 на Съвета от 25 февруари 2023 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 59 I от 25 февруари 2023 г.
  )

На страници от 373 до 422 в приложението, в таблицата под заглавието „Образувания“, вписвания от 175 до 208 се преномерират на вписвания от 176 до 209.

---

| 13.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 100/100 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 100/100

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/453 на Комисията от 2 март 2023 година за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 на Комисията върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република, с включването на вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, изпращани от Малайзия, независимо дали са декларирани с произход от Малайзия

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 67 от 3 март 2023 г.
  )

На страница 35 в член 1, параграф 2

вместо:

„2. Определеното в параграф 1 разширяване на обхвата на митото не се прилага за посочените по-долу дружества:

| Държава | Дружество | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- | --- |
| Малайзия | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd | A021 |
| Малайзия | SPI United Sdn. Bhd | A022 “ |

Държава

Дружество

Допълнителен код по ТАРИК

Малайзия

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd

A021

Малайзия

SPI United Sdn. Bhd

A022 “

да се чете:

„2. Определеното в параграф 1 разширяване на обхвата на митото не се прилага за посочените по-долу дружества:

| Държава | Дружество | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- | --- |
| Малайзия | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd. | A021 |
| Малайзия | SP United Industry Sdn. Bhd. | A022 “ |

Държава

Дружество

Допълнителен код по ТАРИК

Малайзия

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd.

A021

Малайзия

SP United Industry Sdn. Bhd.

A022 “

---

| 13.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 100/101 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 100/101

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/254 на Комисията от 6 февруари 2023 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 по отношение на някои технически правила за управлението на тарифните квоти

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 35 от 7 февруари 2023 г.
  )

На страница 6 в член 2, трета алинея, буква а)

вместо:

| „а) | член 1, параграф 2 и точка 3, буква б), подточки i) и ii), точка 3, буква в), подточки i) и ii) и точка 6 от приложението се прилагат от първия ден на 90-дневния период след публикуването на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз или, когато е приложимо, от първия период на подаване на заявления, който започва след този период;“ |
| --- | --- |

„а)

член 1, параграф 2 и точка 3, буква б), подточки i) и ii), точка 3, буква в), подточки i) и ii) и точка 6 от приложението се прилагат от първия ден на 90-дневния период след публикуването на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз или, когато е приложимо, от първия период на подаване на заявления, който започва след този период;“

Официален вестник на Европейския съюз

да се чете:

| „а) | член 1, параграф 2 и точка 3, буква б), подточки i) и ii), точка 3, буква в), подточки i) и ii) и точка 6 от приложението се прилагат от първия ден след 90-дневния период, следващ публикуването на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз, или, когато е приложимо, от първия период за подаване на заявления, който започва след този период;“. |
| --- | --- |

„а)

член 1, параграф 2 и точка 3, буква б), подточки i) и ii), точка 3, буква в), подточки i) и ii) и точка 6 от приложението се прилагат от първия ден след 90-дневния период, следващ публикуването на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз, или, когато е приложимо, от първия период за подаване на заявления, който започва след този период;“.

Официален вестник на Европейския съюз

---